Le soleil, 30 octobre 1980, Cahier A

[" A GASTON MEUftUS\t«6*3-0471 86e année, no 258 60 pages 4 cahiers \u2022\t\u2022 iiptn*0 d ^.tvvunces QUEBEC JEUDI 30 OCTOBRE 1980 e Livraison à domicile (6 tours) $1.60 lier de la Madeleine Gaspé-Percé-Abifibi 454 Quebec *» e;e * e mjrfrrrrl Peter Stastny (les bras au ciel) a marque le premier but des Nordiques dans le Colisée rénové en déjouant Richard Brodeur en premiere période Son frere Anton (20) et Jamie Hislop ont prepare ce filet historique Match nul: la défense a besoin de renfort page C-1 Un amateur choisit les étoiles pour LE SOLEIL page C-1 De l\u2019action sur la glace et sur le chantier.page C-3 par Pl*rr*-P*ul NOREAU \"Toute cette histoire du Prêt hypothécaire remet en question notre appartenance à la Communauté ur Le Prêt hypothécaire en liquidation par Plarra MARTEL Après un suspense qui aura duré plusieurs mois, le juge Maurice Jacques.de la cour supérieure du Québec, vient d'ordonner la mise en liquidation de Le Fret hypothécaire, une institution financière de Sainte-Foy Kn meme temps, le juge Jacques a rendu un autre jugement rejetant la requête présentée par les propriétaires de l'institution, soit Le Prêt hypothécaire.Udeco Inc et Gaston Desmeules.Dans leur requête, ceux-ci demandaient à la cour une or-(Suite a la page A2.Ire col.) haine de Quebec, et ceux qui en sont responsables devraient avoir la décence de démissionner \" L'annonce de la mise en liquidation du Prêt hypothécaire a suscité une vive réaction du maire de l.oretteville.M Jean-Marie Beau lieu.\u201cAu départ, il faut dire qu'il ne s'agit pas là d'une surprise Ces résultats désastreux de la CUQ vont nécessairement faire réfléchir les gens sur la validité de cet organisme su pra-municipal.du moins dans sa forme actuelle Pour ma part, et je sais que je ne suis pas le seul à me poser ce genre d'interrogation, la participation de la municipalité que je représente est fortement remise en question \" \u201cIl ne faut pas s'attendre à ce que je présente une demande de dis solution comme ça à la prochaine séance, mais si ça se fait, il y aura certainement une solution de rechange pour l'accompagner, d'expliquer M Beaulieu.\" (Le maire Beaulieu) Ce dernier n\u2019a pas été tendre pour I e s responsables des investissements au Prêt hypothécaire \u201cC'est une situation qui ne se comprend pas De toute façon à titre d é-lus responsables, il faut répondre de ses actes II faut savoir admettre le* erreurs et en subir les conséquences Les pertes que pourront encaisser les municipalités impliquées démontrent l'insouciance de certains.Ceux-là n'ont pas respecté leur mandat et en conséquence devraient avoir la décence de démissionner.\" Pour ce qui est des actions concrètes à entreprendre dans le cas des pertes que subiront les contribuables de Loretteville, le premier magistrat a préféré attendre le déroulement de la mise en liquidation \u201cAvant de décider ce que nous allons faire, nous allons analyser les pertes et voir ce que ça va coûter au bout de la ligne De toute façon.le (Suite a la page A2, Ire col.) noire envoyé spécial à LANCASTER denis angers Carter a l\u2019appui indéfectible des Etude sur le partage des coûts à l\u2019université Les parents pauvres financent les riches L\u2019affaire du Prêt hypothécaire Les responsables à la CUQ doivent démissionner par J.-Claud* RIVARD Les parents de milieux modestes donnent au moins 60 pour 100 de plus pour financer les universités qu'ils ne retirent de bénéfices tangibles pour leurs enfants étudiant à temps complet.Ce qu'ils paient en impôts et en taxes subventionne près du tiers de Charlesbourg: les indépendants coincés page A-4 Les premiers jours de novembre et la fin de semaine devraient se faire sous du temps froid pour la saison mais avec plusieurs heures de soleil sur la plupart des régions du sud-ouest et du centre du Québec Samedi, alors que le ciel nuageux se dégagera lentement, les vents de l'ouest persisteront mais en diminuant Les températures devraient continuer sous la normale touchant sous le point de congélation la nuit et atteignant quelques degrés au-dessus de la normale le jour Les régions montagneuses qui ont connu de la neige au cours de la semaine devraient avoir un répit de ce côté Dimanche, il semble que la pression atmosphérique à la hausse favorise plus de soleil que de nuages avec des vents plus légers mais toujours de l'ouest Les températures demeureront au-dessous de la normale mais la présence du soleil compensera quelque peu Après un mois d octobre froid, l'amorce de novembre semble meilleure détails, page D-6 Mise en tutelle des Indiens cris page B-5 CRISE DE L\u2019Aunro page B-3 y Franco-Américains la formation universitaire des enfants issus de familles aisées et près du septième de la formation universitaire des enfants issus de familles moyennes.\u201cLe financement public de l'enseignement universitaire est loin de constituer une version moderne de Robin des Bois\", déclare l'économiste Claude Lemelin, de Lu-niversité du Québec à Montréal, dans un \u201cdossier\" relatif à \u201cla répartition des coûts de l\u2019enseignement universitaire\".préparé à la demande du Conseil des universités et dont LE SOLEIL a obtenu copie exclusive hier.Le système actuel est défini comme régressif Le phénomène n'est pas propre au milieu universitaire, constate M Lemelin Dès le niveau collégial, dans le secteur La BOURSE MONTREAL (PC) \u2014 Les cours se sont effrités sur un large front, ce matin, à l ouverture de la séance a la Bourse de Montréal imperial Oil a perdu % a $39.Bow Valley '/* à $22Vi.Mitel Corp New V* à $19%.Banque de la Nouvelle-Ecosse Vt a $32 et Hudson Bay Mining and Smelting V» à $37 Stanford Mines a gagné % a $6% et Cadillac Explorations % à $9% général, on retrouve un plus grand nombre d'enfants issus do milieux aisés.des parents plus scolarisés, conséquemment de parents plus fortunés donc, plus aptes à entrer à l'université Ce sont les raisons pour lesquelles il estime que l'Etat doit intervenir pour assurer l'accessibilité et la démocratisation de l'enseignement universitaire, en utilisant des moyens draconiens reflétant un souci d'équité et de justice sociale frais de scolarité accrus et indexés, surtout dans certaines facultés majoritairement fréquentées par des étudiants de milieux aisés (en médecine et en droit, par exemple).compensation en faveur des moins nantis par une plus grande générosité dans l'octroi de bourses et de prêts, etc.Rich** *t p*uvr«* M Lemelin n'est pas satisfait des études faites antérieurement, au sujet de l\u2019impact redistributif du financement public des maisons d'enseignement \"Dans le cas des étudiants à temps complet qui représentent les trois quarts des coûts, les familles avec un niveau de scolarité intermédiaire sortent toujours gagnantes de l'opération de redistribution De plus, partout les (Suite à la page A2.Ire col ) ¦ autre texte en page B-11 BERLIN.New Hampshire \u2014 A l\u2019intersection des rues Pleasant et Mason se dresse un immeuble de briques rouges, banal, d'un seul étage: le club des Ra-quetteurs Joliette Inc , fondé en 19(14.haut-lieu de la culture franco-américaine de Berlin, petite ville papetiè\u2019e de 13.(XK) âmes Club privé, le Joliette.c'est un lieu de rencontre où venir par 1er français.C'est surtout une s.il le enfumée où les travailleurs de la compagnie de papier Brown toute proche viennent prendre une bière après l'ouvrage, jouer au billard, discuter politique Hier, ils étaient ainsi une de-mi-douzaine de parlant français \", accoudés autour d'une table, bouteille de Rusch à la main Ils commentaient l'après-débat de mardi, et ils dévoilaient leur prévision électorale II y avait là Georges Fournier, ierblantier a Lewiston, Jules Bouchard, tra- vailleur forestier à la retraite de Berlin, Wilfrid Gosselin, petit commerçant du coin, Paul Cloutier.papetier à l'immense moulin qu'a édifié la Brown sur la rivière Androscoggin Des hommes tous d\u2019un âge certain, aux liens encore vivants aver les \u201ccousins du Canada de la famille en Reauce, en Estrie ou dans la région de l'Amiante Des hommes qui, dans un Berlin habité à 60 pour 100 par des Franco-Américains, regrettent aujourd'hui que leurs fils et leurs filles optent pour l'anglais Nous, on étudiait en français le matin et en anglais, l'après-midi De nos jours, c\u2019est fini l'éducation bilingue\" déplorait ainsi Georges Fournier, le ferblantier qui fut six années durant le président de son syndicat L** *nj*ua gu*rrl*r* Pour tous ces quinquagénaires nostalgiques, l'é- (Suitr a la page A2, lrc col ) ¦ Jusqu'au surlendemain des élections du 4 novembre, notre re-| porter Denis Angers suit la campagne électorale américaine à Lancaster, New Hampshire, ville qui est le chef-lieu du comté de Coos où les électeurs ont toujours voté pour le candidat qui a été élu président des Etats-Unis.Renouvellement constitutionnel Seul le Québec se montre intraitable r \\ richard daignault Il y a grand risque que le Québec soit, à brève échéance, isolé dans son opposition au rapatriement unilatéral de la constitution Toutes les autres provinces ten- teraient actuellement de conclure des marchés secrets avec Ottawa C'est ce qu'ont laissé entendre en termes à peine voilés le premier ministre.Pierre Trudeau, et le ministre de la Justice.Jean Chrétien, au cours de la séance des membres du caucus québécois, hier Rappelons que les réunions du caucus sont secrètes mais LE SOLEIL a pu obtenir certaines informations Seul le Québec, c'est-à-dire le gouvernement dirigé par René Lévesque et le Parti libéral du Québec dirigé par Claude Ryan.se renfermerait dans un refus total devant l'aventureux projet constitutionnel fédéral, pour des raisons fort différentes cependant Cette information a été donnée en réponse a des questions posées par des députés du Québec qui s interrogent sur le large front des oppositions des provinces au projet (Suite à I* (Mge Ai 4e col ) sommaire Annonces classées\tD-6 a D-17 Arts e< spectacles\tD-2 à D-4 Bandes dessinees\tD 5 Bridge\tD-16 Carrières et professions\t8 10\t Décès\tD-19 Economie-finance\t0-8 à C-12 Feuilleton\tD-16 Horoscope\tD-17 Information régionale\tA-4 et A-5 Mot mystère\tD-7 Mots croisés\tD-14 Ou aller e Québec\tD-3 Page documentaire\tA-7 Patron\tD-15 Pierre Champagne\tA-12 Sport\tC-1 a C-7 Télévision\tD-4 \"V.____\u2014 - 4*6 ,f6x 10 \u2022 Une PLAQUETTE \u2022 Ademco Location of-[2)\tD\u2019OR de 5 oz d\u2019une\tfre deux (2) voiture# A-\tvaleur de plu# de\tde marque Buick Ré- $4,000\tgai, prêtées pour une période do 24 mois LE SOLEIL 647-3333 > i jf 5nn~\u2018 imjàt 30 octofar* i960 A-2 Carter a.(Suite de la prettier* pae* lection de mardi ne cause par ailleurs guère de problèmes Membres d'une minorité ethnique, ils s'affichent tous comme des dé MW rates convaincus pauvre lea dership de Jimmy Carter ou pas \"C'est notre parti, lance Jules Bouchard, le parti des petits comme nous, des travailleurs syndiqués.des Franco-Américains\u201d Opinion reprise par chacun Et pourtant, tous ces cols bleus de Berlin en veulent à Carter et a son gouvernement Ils lui re prochent, comme le fait Wilfrid Gosselin, d\u2019avoir laissé croître l'inflation, de n'avoir pu sauver les otages d'Iran Ici, ils reprochent aussi aux autorités de n'avoir rien fait pour empêcher le deuxième employeur local, la Converse Rubber.de fermer ses portes l'an dernier Au prix de 1.500 emplois.Cette désaffectation franco-.iinénraine ne signifie toutefois pas que, pour la première fois en lu ans, Berlin votera rtpublii .or, l.om de là.car ici.Reagan fait peur \"C'est le représentant des grosses compagnies de pétrole, des nantis qui ne veulent rien savoir de nous\u201d lance un Paul Cloutier Pis encore, c'est un \"homme dangereux\u201d, declare Georges Fournier.\"J'ai fait la guerre, moi et je ne veux absolument pas que mes enfants aient à la faire à leur tour, à cause d'un président trop pressé à se mêler des affaire* des autres pays\u201d Cette peur d engagement mi litaire \u2014 une arme que déploie a tout moment la publicité télévisée de l'équipe Carter-Mondale \u2014 suffit d'ailleurs aux clients du Juliette Elle les renforce dans des convictions démocrates qui à Ber lin.demeureront solides le 4 novembre prochain Opinion unanime dans ce cer cle francophone, cette conviction est d'ailleurs partagée par l'éditeur de l\u2019hebdomadaire local Greg Morris, du Berlin Reporter Ce vote démocrate serait assuré peu importe le candidat, d affirmer M Morris Car.pour lui.Berlin réunit toutes les caractéristiques qui font, partout aux Etats-Unis, les châteaux forts du parti du président \u201cC'est une enclave isolée dans un comté fortement républicain reconnaît M Morris, mais cet isolement reflète bien les conditions socio-économiques du lieu ville de i onto, et BP ,i Mont n il Caisses populaires Le ministre Lalonde a aussi révélé que le Mouvement des caissi-s populaires, ainsi que les \"Credits Unions\" opérant dans l'Ouest, ont fait part de leur désir de mettre \"des investissements considérables\u201d dans les secteurs du pétrole et du gaz naturel Ottawa est prêt à légiférer pour prolonger le gazoduc OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral est prêt à légiférer le pro-longement du gazoduc jusqu'aux Maritimes, si la Commission nationale de l'énergie le refuse \"Si cela est nécessaire une loi sera passée à la Chambre des communes\" a fait savoir au député conservateur Howard Crosby, hier, le ministre de l'Energie Marc Lalonde, en ex- Radio-Canada Les parties se rencontrent pliquant qu Ottawa considère cette question comme une \"priorité nationale\".La Commission nationale de l'énergie a déjà rejeté un appel de la Nouvelle-Ecosse contre son refus antérieur de construire le pipe line au-delà de la ville de Québec Dépendance Le gouvernement fédéral tient à ce que le gazoduc soit construit avant 1983 II aura pour but de réduire la dépendance de la Nou- velle-Ecosse et «lu Non veau-Brunswick à l'égard du pétrole importé subventionné par Ottawa M Lalonde a ajouté, cependant, qu'on aimerait voir la commission se prononc«T sur les questions d'en-virnnnement, même si en pratiqu«\\ il est prêt à passer outre aux décisions «le la commission Plus tard, dans une interview, M Crosby a fait remarquer que la commission, à la lumière des déclarations de M Lalonde, ne d«*-vrait pas s»1 demariffer si «die approuve ou non la construction du pipeline, mais plutôt dans quelles conditions pour hâter la construction Pour M.Crosby, l«\u2018S remarques de M Lalonde placent la commission \"dans une position absolument intenable\".En plus de prévoir un«\u2018 somme «le $500 mil lions pour la construction «le c«* gazoduc, I e programme é n e r -gétique du fé«léral rendu public, hi«*r, rend les prix du pétrole d«*s Maritimes comparables à celui du Sud de l\u2019Ontario Les autorités fédérales espèrent que cette mesure incitera les compagnies privées à construire le pipeline Nouvelle organisation spatiale OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre fédéral des Sciences a annoncé la création d'une nouvelle organisation spatiale, à l'occasion de la première conférence canadienne sur l'astronautique.C\u2019est par satellite de Vancouver que M John Roberts s'est adressé à la conférence, à Ottawa, car il fait actuellement une tournée de l'Ouest pour prôner le rapatriement de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique La nouvelle organisation, a expliqué M Roberts, aura son propre budget et recommandera ses priorités.Elle aura pour mission de centraliser le travail des 10 ministères et agences qui ont actuellement des programmes spatiaux On avait pensé à une agence spatiale il y a plus de 10 ans.mais on avait abandonné l'idée à cause des travaux spatiaux trop peu importants au Canada.Aujourd'hui, cependant.l'industrie spatiale vaut annuellement $140 millions et procure 2.500 emplois.MONTREAL (d'après PC) \u2014 Les journalistes de Radio-Canada.en poste à Québec.Rimouski et Montréal.ont repris le travail aujourd'hui après une interruption de service de deux jours L\u2019agglomération de Québec bénéficie donc à nouveau d'un service télévisé de nouvelles régionales, la société Radio-Canada étant la seule entreprise à assurer ce service depuis le déclenchement d'un conflit généralisé de travail à la station privée de Télé-Capitale L'interruption de deux jours est causée par une grève de 24 heures des 180 journalistes regroupés au sein du Syndicat général du cinéma et de la télévision (CSN) et d'un lock-out d\u2019une même durée autorisée par la direction de Radio-Canada en riposte au débrayage des journalistes Les deux parties se sont rencontrées hier et une nouvelle rencontre doit avoir lieu cette semaine Interrogé en fin d'a-près-midi.le président du SGCT M Bernard Larin, a affirmé qu'au-cun progrès significatif n'avait été enregistré à la table de pourparlers, hier.Pour sa part, le porte-parole patronal.M Wilfrid Sauvé, a justifié le lock-out en disant \u201cC\u2019était le moment, on a décidé de ne plus attendre parce que les journalistes de la salle des nouvelles ont choisi d'étendre leur action en empêchant les reporters d'un autre syndicat de faire leur travail\".M.Sauvé faisait allusion au fait qu'une ligne de piquetage avait été dressée devant le Centre des conférences, à Ottawa, où les correspondants du réseau français de Radio-Canada devaient se réunir avec leurs collègues des autres médias «lu pays afin de prendre connaissance «lu budget MacEachen A VENDRE Ordinateur NCR 8200-151 (reprise de finance) Tél.: 651-3885 ^ TSutest \" dans la manière 1\t\u20141 \tJ\t-\tJ t\t?\t .J\t\tJJ 1 JEUNESSE ACTIVE, QUAND ON PARLE AVEC VOUS, ON PARLE D'AVENIR.PARLONS D'ARGENT.mouvement [ desjardins Arrangement» originaux de fleur» naturelle* de «orme» variée» A partir de 1 2,50 S Stationnement ter lie » I amer» du magasin! L i vralaondanaOuetoaç .i ie tien lieue i 'P\u2019Fküri Cap Rouge-Sillery Beauport Oncienne Lorette Sainte-foy Charlesbourg Loretteville Autre charge des groupes de citoyens Rencontre publique avec la Société d\u2019habitation exigée psr Plecra-Paul NORiAU Le programme d'amélioration de quartier dans Saint-Jean Baptiste rontinue de provoquer des remous Comité de citoyens Saint-Gabriel revient A la charge et réclame dans une lettre ouverte aux médias une rencontre publique avec la Société d habitation du Québec, grand responsable du projet \u201cNous avons tenté à plusieurs reprises de rencontrer les gens de la Société d'habitation depuis quelques mois Des lettres et des appels téléphoniques en ce sens ont été faits Nous n'avons toujours pas réussi à obtenir une rencontre publique ou tous les groupes et citoyens in téressés par le programme d'a melioration pourraient être présents Nous ne voulons pas d'une rencontre à huis clos avec un ou deux représentants de la société\", d'ex pliquer le porte-parole des divers groupes impliqués.M Yves Doyon Le problème de ce dossier n'a pas varié depuis un bon moment Pour les groupes de Saint-Jean-Rap tiste.la ville de Québec veut faire passer un projet d\u2019amélioration qui ne convient aucunement aux besoins exprimés par la population locale, lors de la consultation Et plus le temps passe et plus le risque que la Société d\u2019habitation ne donne son accord au plan municipal d a-melioration devient grand \"Fondamentalement, ce programme d'amélioration constitue one menace M rieuse pour les f*ni de Saint-Jean-Baptiste Le type de réaménagement proposé par la ville de Québec peut effectivement si gnifier le départ progressif des résidants actuels, ne répondant d'autre part aucunement aux demandes des citoyens.\u201d Pour M Doyon.la Société d'habitation doit justifier ses positions non pas par rapport à ce que réclament les citoyens, mais bien par rapport à ses propres objectifs A titre d'organisme public qui cautionne les programmes d a-melioration et autorise les subventions.la Société d'habitation doit obligatoirement répondre aux questions qui lui sont adressées, spécialement au niveau de ses choix\", de poursuivre M Doyon Le danger qui guette les gens de Saint-Jean-Baptiste selon M Doyon.c'est que la ville de Québec accepte de rencontrer à nouveau les citoyens lorsqu'elle sera assurée de voir son projet accepté intégralement A ce moment, il n'v aura plus aucune possibilité de faire varier quoi que ce soit.L*s questions à rapondr» Du coté des groupe!), de nombreuses questions sont effectivement demeurées sans réponse explique M Doyon \"Comment expliquer par exemple que sur un budget global de deux millions, la ville consacre $226.000 pour son administration personnelle Ça représente pourtant 11 pour 100 de tout le budget On s'explique très mal entre autres la somme de $80,000 supposément consacrée A la consultation II n'y a eu qu'une seule et véritable soirée de consultation et quatre autres petites avec des groupes de moins de dix personnes La location de salles et l'impression de dépliants peut difficilement expliquer une telle somme \"Comment justifier également l'item acquisition du budget dans le cas de la Maison des Jeunes et du Centre d'art graphique Un montant de $82.000 est prévu pour l'ac-quisition par la ville de ces deux édifices et pourtant, ils sont déjà tous les deux propriété de la ville de Québec \" En faisant appel à la Société d'habitation du Québec qui parraine les programmes d'amélioration de quartiers, les groupes de citoyens espèrent recevoir les explications manquantes En effet, est-il possible de justifier certains éléments poursuivis dans les programmes d'a-melioration^ M.Doyon et l\u2019ensemble des citoyens et des groupes de Saint-Jean-Baptiste qu'il représente croient sincèrement que non carnet Club Amitié de Beauport Le Club Amitié de Beauport a commencé ses activités annuelles hier à 16h30.au centre Montmorency-Laval.sur la rue Fargy, à Beauport Vous aurez plus d\u2019information en contactant Irène Pouliot.à 661-0728 Soirée du président La Chambre de commerce de Sainte-Foy vous convie à sa soirée du président, une agréable rencontre ou vous serez guidés dans la dégustation de bons vins et de fromages et émerveillés par la présentation des festivités entourant la venue des grands voiliers en 1884 C'est demain soir à 19h Informations et réservations à 651-7181 affaires urbaines Importante seance ce soir à Québec QUEBEC \u2014 Le conseil mu nicipal de la ville de Québec qui se réunit ce soir à 17h00 compte plu sieurs sujets importants à l'ordre du jour Le maire Pelletier traitera notamment des derniers états financiers, des orientations spéciales du prochain budget et du dernier de même que du prochain programme triennal d\u2019immobilisation Par ailleurs la période de questions réservée aux citoyens promet d'être intense Vingt et un items ont été inscrits à l'ordre du jour et il semble qu'à nouveau le Rassemblement populaire sera très actif à ce chapitre Commissaire nomme SAINTE-FOY \u2014 M Michel Bergeron, de Sillery.a été nomme commissaire représentant du quartier 18 (Saint-Michel) à la Commission scolaire Sainte-Foy La nomination a été faite au cours de la dernière assemblée de la commission à partir d'une liste de cinq candidats qui avaient fait connaître leur désir d'occuper le siège laissé vacant par la démission du commissaire Guy Sa-vard Les quatre autres candidats étaient MM Nicol Jean.Jocelyn Lemieux.Louis Bernard et Hubert Sohet Le candidat choisi.M Bergeron, est employé du ministère des Affaires intergouvemementales Il a été nommé pour terminer le mandat du commissaire démissionnaire, soit jusqu'en juin prochain L'école Saint-Michel SAINTE-FOY \u2014 La Commis sion scolaire Sainte-Foy a accepté de signer un protocole d'entente avec la Régionale de Tilly concernant la location par cette dernière de l'école Saint-Michel de Sillery.et cela, sans conditions quant à l'usage des locaux.Le protocole touche la location de l'école pour l'année 1880-81.mais une clause du contrat permettra à la régionale de poursuivre cette location en 1981-82.Certains commissaires auraient aimé voir attachées à ce renouvellement du contrat de location certaines conditions concernant la clientèle scolaire qui fréquenterait l'école saint Michel, en 1981-82 Selon eux.il serait aberrant de voir des étudiants de la Rive-Sud être obligés de venir à l'école Saint-Mi-chei.tandis que des étudiants de Sillery seraient obligés de fréquenter le Campus I.à Sainte-Foy.Circulation modifiée \u2022 QUEBEC \u2014 La ville de Québec procède à ce qu\u2019on appelle la scarification de la chaussée dans certaines côtes de la ville Ce procédé.qui consiste à rayer la couche d'asphalte afin de la rendre moins dérapante, a été effectué aujourd'hui de 9h a 16h.dans la cote Sherbrooke Demain, aux memes heures, ce sera au tour de la côte Salaberry Enfin, le tour de la c ôte de la Montagne viendra lundi et mardi Seuls les camions de II-v raison seront autorisés à y circuler Fermeture temporaire du chemin St-Louis SAINTE-FOY \u2014Le chemin St-Louis est fermé à la circulation entre les rues Ranvoyzé et Jean-Dequen.depuis 8h ce matin Au cours des trois prochaines semaines.la ville de Ste-Foy effectuera des travaux d'égout à cet endroit Afin d'écourter leur trajet.les automobilistes sont invités à emprunter les rues Visitation.Beauvoir et Jean-Dequen Agrandissement de l\u2019hôtel de ville SAINT-EMILE \u2014 Le ministère des Affaires municipales versera une aide additionnelle de $6.951 à la municipalité de Saint-Emile, pour la transformation de l'hôtel de ville.Avec ce versement supplémentaire, le ministère aura donc souscrit $15,951 à la rénovation de cet édifice municipal dans le cadre de son Programme d'amélioration et d'entretien de l'équipement municipal.ANCIENNE-LORETTE \u2014 La municipalité de l'Ancienne-Lo-rette désire aviser la population locale que l'hôtel de ville sera fermé lundi le 3 novembre en raison de la fête de la Toussaint La scéance du conseil municipal prévue pour 20h aura lieu quand même Pour la ville de l'Anctenne-Lo-rette.il s\u2019agit d'une particularité En effet, peu de cités dans la région de Québec n'ont décrété cette journée de la Toussaint congé férié Les hôtels de ville de Québec et de Vanter seront ouverts lundi par exemple A Ancienne-Lorette.ce sont les conventions collectives négociées par les deux syndicats qui font que l'hôtel de ville sera désert jusqu'à 20h ELECTIONS\t71\tÊtmrnmmmmumm MUNICIPALES\t\t A Charlesbourg\t'\t/ Lutter seul entre 2 armées par Marc LESTAGE La campagne électorale municipale de Charlesbourg vient d'atteindre son point culminant et il sem ble bien difficile de prévoir le sort qui sera réservé dimanche aux six candidats qui bataillent sous l\u2019étiquette \"d\u2019indépendant\" avec 34 autres candidats Il semble évident que le balayage publicitaire dont sont témoins les contribuables de Charlesbourg depuis deux semaines, avantage les candidats qui sont membres d'un des deux partis politiques reconnus Au plan des qualités personnelles toutefois, les candidats indépendants offrent un bagage de connaissances et d'expérience qui n'est pas à dédaigner JuIm Bernatchez \u201cNous ne sommes pas organisés pour nous battre à chance égale avec les deux partis officiels\", d'expliquer au SOLEIL, Me Jules Bernatchez.qui est conseiller de la ville de Charlesbourg depuis 9 ans et qui fait actuellement campagne à titre d'indépendant dans le secteur Des Jésuites.connu sous le numéro 6 D'ailleurs.M Bernatchez affirme qu'il n'a presque rien dépensé pour sa campagne Je n'ai distribué aucune circulaire et je refuse de jouer le jeu des partis qui gaspillent M Jules Bernatchez «m beaucoup d'argent pour créer des images souvent fausses\", de renchérir M Bernatchez.Le candidat indépendant affirme que les deux partis ont écarté sa candidature parce qu\u2019ils le jugent \"pas rentable électoralement\" à cause de ses altercations récentes avec le ministre de Belleval Personnellement, je crois que j'ai fait mon devoir et je suis disponible pour continuer \"Il appartient aux gens de décider\", de conclure Me Bernatchez qui était président du conseil de Charlesbourg Hoqar Langlais Un seul autre candidat indépendant était déjà membre du conseil de Charlesbourg II s'agit de M Roger Langlais, élu et réélu depuis 1966 qui se présente dans le secteur II.appelé Les Tours.\"Je suis le seul conseiller des anciennes municipalités regroupées à avoir tenu mon poste après la fusion\", explique M Langlais M Langlais estime qu'on le connait suffisamment pour lui faire a nouveau confiance, lors de l'élection Il a visité les résidences et distribué des circulaires II ne croit pas utile d'ètre candidat d'un parti municipal parce que les besoins des citoyens sont trop différents d'un quartier à l'autre et que la ligne de ¦¦ ï: W M Roger LANGLAIS parti\" compromet l'efficacité du conseiller Roland Barnard Le candidat Roland Bernard du secteur Jean-Talon, numéro 9.a été greffier d'Ancienne-Lorette durant 10 ans avant de travailler à son compte comme comptable II ne se fait pas d illusion et offre ses services \u201cJ'ai connu tous les problèmes des municipalités et à 60 ans.je suis encore en forme pour travailler au bien-être de mes citoyens\", dit-il.Louis-Philippe Pageau Le candidat Louis-Philippe Pageau pense qu'il est grand temps de construire des trottoirs à Notre-Da-me-des-Laurentides II n'a jamais été conseiller, mais il est bien connu dans le milieu Le candidat du secteur 15-Laurentide a été marguillier.pompier et animateur de loisirs depuis plusieurs années II a visité 800 portes et il en rete 200 à faire d'ici la fin de semaine \"Faudra avoir un aréna un jour à Notre-Dame-des-Lau-rentides\".promet-il DonatPaquat On retrouve deux indépendants en plus des deux candidats des partis municipaux reconnus, dans le secteur Saint-Pierre-12 M.Donat Paquet demeure depuis 17 ans dans ce quartier et il aura visité toutes les portes de son quartier d'ici dimanche Il est menuisier-contre-maitre pour un contracteur et affirme bien connaître les problèmes du développement urbain Claudotte Tremblay L'autre candidat indépendant du secteur Saint-Pierre Mme Claudette Tremblay est puéricultrice.Elle a publié des dépliants et est bien connue pour son travail dans les comités d'école et au conseil d'ad-ministration du nouveau CLSC de Charlesbourg-N'ord où elle représente les bénéficiaires.Mme Tremblay est mère de 3 enfants et \"j'ai eu le goût de m'impliquer en tant que femme dans l'administration municipale de ma communauté\", explique-t-elle.A Beauport Les 3 candidats contredits par Raymond GAGNE Une mise au point d\u2019En-vironnement-Québec contredit les dires des trois candidats à la mairie de Beauport, MM Marcel Bédard.Michel Rivard et Charles Lecours.en ce qui concerne le problème de l'eau potable Trois solutions seulement, de dire Environnement-Québec, sont possibles 1\t\u2014 La construction d\u2019une usine de filtration avec traitement complet, soitfiltration,coagulation et décantation, si la ville de Beauport continue à tirer son eau de la rivière Montmorency.2\t\u2014 La recherche et la mise en opération d'une source d'eau souterraine capable de répondre aux besoins de la municipalité tant par la capacité d'approvisionnement que par la qualité.3\t\u2014 La création d'une nappe dêau artificielle par l'aménagement d'étendues d'eau entourées de gravier autour desquels sont placés des puits d'alimentation Les trois candidats à la marne de la ville de Beauport avaient fait connaître leurs vues sur le sujet la semaine dernière.Pour le candidat Lecours.il s'agissait de poser des clôtures autour de certaines prises d'eau M Lecours soulignait ainsi les nombreux problèmes que pose l'accès facile à la rivière Montmorency là où les prises d'eau sont installées.Pour le chef du parti municipal de Beauport.M Michel Rivard, la solution du problème de l\u2019eau potable réside dans la dépollution de la rivière Montmorency Enfin, pour le maire sortant et à nouveau candidat.Marcel Bédard, il faut poursuivre les études encore pendant deux autres années après quoi le conseil pourra se prononcer sur une solution définitive Pourtant, dès 1978, la Direction générale de l'environnement urbain des Services de protection de l'environnement rappelait à la ville de Beauport l\u2019état des installations utilisées pour le captage, la désinfection et la fourniture de l\u2019eau aux contribuables de Beauport Les Services de protection de l'environnement soulignaient particulièrement la vésusté des équipements.la qualité inappropriée du traitement, l'insuffisance des dispositifs de sécurité, la déficience de l'entretien et l'absence de soins à l'opération De plus, considérant que la ville de Beauport était devenue une municipalité importante capable de se rendre autonome au niveau de la mise en place de services adéquats, les Services de protection de l\u2019environnement rappelaient que la rivière Montmorency ne pouvait cons-tituer une source fiable d'a-limentation si l'on persistant à s'en tenir à la désinfection.Dans cet esprit, la Direction générale de l'environnement urbain informait la municipalité dirigée alors par le maire Marcel Bédard de l'urgence qu'il y avait de \"réaliser dans les plus brefs délais une usine de filtration\".L'Environnement ajoutait \u201cLa partie est de l\u2019agglomération urbaine de Québec possède le record peu enviable d'ètre celle où on a eu le plus grand nombre d'épidémies de gastro-entérites ces dernières années et il ne faut pas chercher ailleurs la cause de ces épidémies, elle est dans le traitement inadéquat de l'eau potable\" GRANDE VENTE DE VAISSELLE NORI TAKE Du 31 octobre su 14 novembre 1980 RABAIS DE 25% SUR PLUS DE 125 MOTIFS REGULIERS 50% & AUTRES RABAIS ALLANT JUSQU\u2019A EN MAGASIN yénaud Une visite a notre 692-0144 salle Q échantillons vous Heur^M, d b^» ¦*$ du K/tvi» au vBfxvp- pefmettra de profiter de nos nombreux spéciaux ar le passé Cette hausse ne sera toutefois pas supérieure a celle déjà prévue Autre ombre au tableau.I aug mentation des contributions a l'as surance-chômage que Pierre Fortin qua lifie de régressive Elle frappe en effet surtout ceux qui ont des revenus faibles puisqu\u2019il y a un plafond aux contributions Et cela va entraîner un phénomène classique I.es entreprises vont réussir, après deux ou trois ans, à reporter sur le dos des travailleurs les augmentations de leurs cotisations par le biais des réductions des hausses salariales Un combat inégal Quelle sera la réaction des Al bertams devant cette invasion du fédéral Pierre Fortin la prévoit d\u2019autant plus forte qu\u2019ils ont versé $30 milliards au reste du Canada depuis 5 ans et qu'ils devront en verser $12 milliards au cours des trois prochaines années en plus de leur quote-part habituelle Cela leur apparaîtra d autant plus frustrant qu'ils savent mieux que tout autre que leurs réserves de pétrole conventionnel seront épuisées d'ici dix ans Les Albertains pourraient meme al 1er jusqu'à fermer le robinet puisqu une loi leur permet de contrôler le débit du pétrole à la tete du puits De toute évidence cependant, le pouvoir central possède un rapport de force suffisant pour venir à bout de la resistance albertaine.notamment du côté juridique En effet, il est de notoriété publuiuc que la Cour suprême du Canada \"penche\" souvent du cote du fédéral Ottawa l'a lui-même implicitement reconnu en proposant aux provinces de modifier la composition de cette cour en assurant une représentation régionale On doit évidemment aussi miser beaucoup sur l\u2019appui tacite de l'opinion publique des autres régions du Canada Celle-n préfère ignorer qu'Ottawa pour rail, une fois le cas de l'Alberta régie s'attaquer à l'uranium de l'Ontario ou a I hydro-elect ru ité québécoise L'imprévisible Si tout se déroulé selon les prévisions.le plan élaboré par le fédéral devrait réussir Or il existe des incertitudes dont la principale est sans doute la situation de crise qui prévaut actuellement au Moyen-Orient en raison du conflit irano irakien \u201cSi la guerre se poursuit pendant encore six mois ou un an et si le blocus du détroit d Ormuz se matérialise.< ela aura pour effet de bloquer une bonne partie des approvisionnements occidentaux La conséquence est claire les prix du pétrole vont monter en flèche Si le prix du baril de pétrole atteignait $50 par exemple, le gouvernement fédéral devrait alors presque doubler sa subvention Tout le bel edi fice serait jeté par terre et on pourrait fort bien se retrouver avec un déficit su périeur a celui que l'on connaît actuellement Evidemment si la crise se résorbait on (Miurrait même envisager une baisse du prix du pétrole importé puisque IV commue des pays industrialisés tourne présentement au ralenti et que l'on dis (Mise «le réserves importantes Une autre «les zones grises est la rea« tion d«-s compagnies pétrolières vi sées par les nouvelles mesures bu«l gétaires On connaît déjà leur première réaction négative, d'ailleurs fort pré-visiblt*.mais elles n'ont certes pas dit leur dernier mot Le t>u«lg«*i signifie la fin «le certaines exemptions, uni* augmentation de t.ix«\u2018s, une hausse I«*ri11- du prix du pé-trol«\u2018 et la menace d'expropriation f»>r milice par !«\u2022 fédéral «|in a annoncé son intention d'acheter une «le c«*s compagnons (>i comme la plaint liât ion dans « \u2022\u2022 sei leur economique se fait sur une bas»* «l'em iron 25 ans partit ulièreumnl «*n matière «l'exploration pétrolière, ««*s «-n tn'prises vont pr«*ndr«- l«* temps de me surer les implu allons de t es décisions ( hose « «\u2018rtaine.« ela n\u2019a rien pour améliorer l«' t limât a une époque ou on vise uii certain niveau d'autosuffisance (mur les années \u2018Ht Cela est d autant plus vrai pour l'Alberta «pu.répétons-!»*, verra ses ressources de pétroIe convon\u2022 lionnel épuisées a la fin des an-nées HO !)«\u2022 toute manière.Ottawa semble dispose à «tccuper l«* champ, sans doute via Petro Canada, si jamais les rompu-gnies déc idaient de lui « éder la place la* gouvernement semble d'ailleurs vouloir nourrir un sentiment nationaliste canadien par la voie du rapatriement t \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 >\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 1980\t1981\t1982 PC Marc Laionde a titre de ministre de l Energie aura ete l un des principaux artisans de i intervention massive du gouvernement central dans le secteur pétrolier avec son nouveau budget Le tableau ci-contre montre l\u2019importante progression des revenus du fédéral au cours des trois procha nes années Quebec te Soieil, |eudi 30 octobre I960 A-8 a mm ibe§ mm La réponse de M.de Bané est attendue M I»* ministr** Pierre de Bane Depuis que le gouvernement du Québec a annoncé, par la voix du ministre de l'Energie et des Ressources, qu\u2019il avait choisi Cau-sapscal comme site d\u2019implantation de la future papeterie, je suis suspendu à vos lèvres J'attends avec impatience votre réponse dans ce dossier Mais je suis un peu inquiet Au cours des derniers mois, votre ministère a déjà refusé de participer au développement de trois projets qui devraient créer 150 emplois dans le domaine de la transformation de l'amiante au Québec et a refusé de participer au développement de la mine de sel des Iles-de-la-Madeleine.Récemment aussi, un journal révélait que le Québec risquait de perdre le contrat de construction de six frégates pour l'armée canadienne ($1 6 milliard) au profit de l'Ontario II semble également que le projet de port méthanier prévu à Gros-Cacouna soit déplacé vers la Nouvelle-Ecosse Sans doute, la publicité pro fédéraliste qui nous inonde a coup de millions de dollars depuis un an.et la publicité voyante de votre ministère dans les journaux (dont ceux de notre région) apportent-elles des revenus appréciables à quelques-uns de nos concitoyens du Québec, mais il me semble que l'argent que nous versons a votre gouvernement en impôts serait bien mieux utilisé s'il était réinvesti dans un projet moteur comme celui de la papeterie de Causapscal J'ai entendu à la radio a plusieurs reprises au cours des dernières semaines la promesse que vous avez faite de payer la différence de coûts qu'entraînerait I implantation de la papeterie à Causapscal Le fait de vous entendre répéter la même promesse si souvent m'inspire confiance.J'espère donc que la subvention qu\u2019accordera votre ministère permettra très bientôt la mise en chantier de l'usine Merci à l\u2019avance, monsieur de Bané' Donald Lachance Rimouski.A chacun ses mérites Monsieur de Bané.Ministre à Ottawa Si on juge par les journaux de la semaine dernière, vous auriez annoncé vendredi dernier (le 17 octobre) que la papeterie serait bien construite à Causapscal, et ce.grace à vous' On a l'impression que vous voulez vous approprier ce dossier Ce n'est pas grâce a vous que la papeterie ira à Causapscal.mais grâce aux gens de la Vallée, qui travaillent a la réalisation de ce projet depuis quelques années Au reste, le ministre Berube a annoncé il y a près de deux mois que le gouvernement du Québec avait choisi le site de Causapscal Il était donc inutile de venir nous annoncer une nouvelle que l'on savait déjà La nouvelle qu'on attendait de vous et qu\u2019on attend toujours c'est le montant d'argent que votre ministère va mettre dans ce projet Le printemps dernier.vous promettiez de payer la différence des coûts qu'un-traînerait la construction à Causapscal.au cours de l'été, vous étiez, prêt à payer 25 pour 100 du coût des immobilisations; depuis doux ans vous avez réclamé que le ministre Berube se décide vite C\u2019est maintenant à vous d'agir De grâce, ne venez plus nous conter d\u2019histoire à propos de querelles de sites, de contradictions dans les propos du ministre Bé-rubé ou je ne sais quoi.Je veux bien que l'on fasse des études pour mieux protéger le saumon de la rivière Matapedia.mais ça ne vous empêche pas de dire tout de suite si oui ou non vous allez remplir vos promesses On ne veut pas lire sur un écran de télévision toute la correspondance échangée entre les fonctionnaires et les ministres, on à nos lecteurs Lt OlE.il\tavec plaisir les lettres de lecteurs Les oo*n»ons devront etre ap* [H/yfH* , vie nom et de ! adresse de 'eurs au teui de meme que du numéro de telephone* IL SOLEIL se reserve le droit d'editor et de mu outer les lettres oubliées Le Sde«i 390 j* Sciint VaHier est Quebec.G1K ?J6 ne veut pas entendre dire que l'un ou l\u2019autre dit des mensonges On veut de l\u2019action Lorsque vous apporterez, votre chèque à Causapscal.vous pouvez etre sur que le gouvernement du Québec sera bien obligé de la construire la papeterie' Si.par malheur, vous deviez refuser de verser la contribution promise, on aimerait mieux le savoir tout de suite' Thérèse Bouillon Rimouski.Opposition à la construction de pénitenciers M Robert F Kaplan, ministre Ministère du Solliciteur général du Canada Ottawa.Ontario M Marc-André Bédard.ministre Ministère de la Justice du Québec-Route de l'Eglise C'est en tant que citoyens res- UNE \u201cVICTIME\" DE LA SOCIÉTÉ.J On doit respecter le jour du Seigneur M.le maire Jean Pelletier Hôtel de ville Québec N\u2019y a-t-il pas un règlement qui interdit le dimanche, soit une ac-tivité commerciale ou industrielle.soit un travail \"servile\u201d non reconnus comme indispensables?Pourquoi alors dans notre (votre)ville, voyons-nous fréquemment,donc sans ris-que d'intervention administrative.des infractions commises contre ce règlement?1\t\u2014 Le dimanche 5 octobre dernier, des hommes ont travaillé à démolir une école dans le quartier Saint-Roch.N'est-ce pas déjà assez triste de constater la ruine d\u2019une institution méritante, sans avoi»- à déplorer en plus qu'on s'y emploie le jour du Seigneur'1 2\t\u2014 Et les \u2018 marchés aux puces\".les landromats ouverts le dimanche?A quelle nécessité répondent-ils?Par quoi, sinon par une sorte d'aberration furieuse, expliquer la tenue de pareils commerces le dimanche7 Il y a peut-être moins excusable que votre Honneur: notre clergé.A-t-il rappelé, à temps et à contre-temps, la loi divine et ecclésiastique du repos dominical?La bible nous raconte l'épisode, ou Moïse l\u2019homme de Dieu, qui sous son ordre, ordonna aux Israélites de lapider un homme qui avait amassé du bois le jour du sabbat Alors, devra-t-on indéfiniment prédire à tous spécialement à ceux qui ont la responsabilité de l'ordre religieux et civil, les conséquences mêmes temporelles de la désobéissance à ce commandement7 Né suffira-t-il pas de référer votre Honneur aux messages de la Salette?\"Je vous ai donné six jours pour travailler.Je me suis réservé le septième, et on ne veut pas me l'accorder.\" Non content de ce refus.on l'assaisonne de jurons et de blasphèmes, ajoute la Vierge \u201cDieu va frapper d'une manière sans exemple.\" L\u2019inaction des autorités religieuses ne justifie jamais celle des gouvernements civils.Si eux ne font plus leur devoir, faites quand même courageusement le vôtre.Dieu vous bénira, et vous aurez l'estime et l'admiration de vos concitoyens Gérard Lambert Bernières pensables vis-à-vis notre communauté que nous tenons, par la présente à vous faire connaître notre plus complète opposition au projet de construction de trois nouveaux pénitenciers au Quebec à Donnacona.Drummondville et Mirabel Toutes les commissions d enquête et groupes de travail qui ont étudié, depuis 1938 et à votre demande.notre système d'incarcération ont reconnu l'échec de la prison a protéger la société et a réhabiliter le délinquant, et vous ont recommandé de limiter son usage aux seuls individus qui représentent un danger réel pour leurs concitoyens.Le Comité consultatif sur le système correctionnel adulte de Québec (1978), le rapport McGuigan 1 1977) et la Commission de réforme du droit, pour n'en nommer que quelques-uns.vous ont rappelé que tel n'était pas le cas.actuellement.et qu'on incarcérait beaucoup trop au Canada Nous regrettons que vous ayez décidé d'ignorer ces sages conseils, au profit de raisons qui nous semblent beaucoup plus politiques que logiques ou humanitaires.en faisant miroiter par exemple, auprès des populations concernées, les avantageuses retombées économiques que provoquerait la construction de tels établissements dans une région et en passant sous silence les désavantages nombreux de l'incarcération En tant que citoyens et payeurs de taxes, nous déplorons egalement que les gouvernements fédéral et provincial n'aient pas voulu s'entendre sur l'utilisation des cellules de détention disponibles et sur la planification des projets de construction de nouveaux établissements.Il existe une disproportion etonnanle entre.d'une part, les déclarations ministérielles favorables aux alternatives à l'incarcération pour les délinquants non violents et.Trudeau agit à l\u2019encontre des citoyens Vous - pouvez avoir confiance en Birks.Ce geste que s\u2019apprête à voter le Parlement fédéral est le plus grave et le plus délicat depuis l'arrivée en politique de M Pierre Elliott Trudeau Ce geste est grave, non pas parce que le fédéral empiétera sur les pouvoirs provinciaux, non pas parce que la loi 101 ne sera plus jamais ce qu'elle est.Ne soyons pas naïfs' Puisque la vie de chaque jour ne nous fera voir que peu de chargements, une partie importante de la population accordera son appui à M Trudeau, en se disant, le rapatriement c'est le temps.Imaginez depuis le temps que nos droits sont en Angleterre L'inclusion d une charte des droits protège le citoyen Comment s'y objecter?La reconnaissance et la protection du français et de l'anglais sont logiques d'un gouvernement central I^es minorités espérant cette garantie n'oseront élever la voix, les majorités hésiteront à montrer leur égoïsme Ce geste est grave, puisque.en agissant à l'encontre des gouvernements provinciaux élus.le gouvernement fédéral agit à l'encontre du sentiment des habitants de ce pays, qui eux s'identifient à une région possédant des caractéristiques particulières de langue, de culture, d'un mode de vie Ce geste est délicat et soulève une question profondément politique.Notre préoccupation n'est pas tant de savoir de qui entre M Trudeau et les dix premiers ministres est(sont) le(s) plus brillantes).Pour moi.il m apparait que les habitants de chacune des provinces peuvent mieux que quiconque identifier le genre de vie désiré.C\u2019est aux provinces qu'il appartient de confier au gouvernement fédéral les pouvoirs de préserver et de promouvoir les intérêts communs de ses composantes.Marcel MELANCON Boischatel d autre part la repartition des fonds publics entre le développement des alternatives et celui de notre système pénitentiaire Maigre cela, on multiplie dans chacune des régions du Québec des programmes communautaires qui auront pour effet de diminuer la durée des peines d emprisonnement et de limiter le nombre de personnes qui seront condamnées a de telles peines Pourquoi alors construire de nouvelles cellules, alors qu on veut limiter l'usage de celles qui existent déjà7 C'est pourquoi nous vous demandons.messieurs les ministres.1\u2014\tde faire tout ce qui est en votre pouvoir pour que ne soit construit aucun nouveau pénitencier au Québec 2\u2014\td'utiliser les fonds prévus pour ces projets au développement des programmes communautaires d\u2019alternatives a l'incarcération.3\u2014\tde favoriser par tous les moyens I information et la sensibilisation de la population aux désavantages de l'incarcération et aux multiples moyens disponibles pour prévenir la délinquance et faciliter la reinsertion sociale des délinquants.4\u2014\tde nous faire connaître publiquement votre position personnelle sur l'objet de cette lettre Nous vous prions d'accepter, messieurs le1- ministres, cette expression de notre désir d\u2019assumer nos respon'.ibilités sociales et communautaires vis-à-vis le problème de la délinquance André Chandonnet Directeur général Service de réadaptation sociale Inc.Québec P S.J'invite tous ceux qui.après lecture de cette lettre, en partagent le contenu, à en faire parvenir copie à chacun des deux ministres concernes Il faudrait consulter les prisonniers Bon, j'ai vu un film que beaucoup de gens ont sûrement vu.et je n'ai pas eu besoin de le regarder plus que 15 minutes pour qu'il me frappe d une manière étonnante.Je suppose que ce film devait être bien réel et.à un point si réel, qu'il n'a pas frappé seulement que moi.Je tiens à préciser qu'être à la place d'un prisonnier qui a 25 années, 25 années foutues à ntai-ser et à haïr le monde qui l'entoure.moi aussi, en sortant de ces 25 années de prison, j'aurais bien envie de tuer tout le monde Même ceux qui ont 1, 2.3 ans à foutre rien dans une prison, qui ne se font aimer de personne, c'est trop et c'est pour cela que ça m'intéresse beaucoup car.après tout, même s'ils ont fait quelque chose de vraiment mal.même s'ils doivent rester beaucoup de temps en prison, je ne vois vraiment pas qu'est-ce qui les a fait venir ici pendant tant de temps s'ils ont fait quelque chose pour qu'ils aillent en prison Je ne vois pas pourquoi qu'ils n'auraient pas un peu plus de chaleur humaine et un peu plus l\u2019impression d'être aimés par tous Donc, c'est pour cela que j'écris ceci et j'aimerais pour la première étape de ma mission, pouvoir moi.oui moi-même, petite comme je suis, leur demander leur avis et savoir ce qu'ils aimeraient voir changer en prison car après, peut-être le ministre de la Justice voudra bien vouloir m'aider pour réaliser quelques petits changements qui pourraient être réalisés parce que je ne crois pas que je pourrais changer les lois, mais s'il (le ministre de la Justice) accepte ma proposition, je crois que j'aurai fait mon possible pour qu'il veuille, et j'espère qu'il voudra car.à date, c'est la première chose qui m'a autant frappée Pourquoi pas plus tard quand je serai plus vieille?.Premièrement, parce que jjlus tard, il sera probablement trop tard et parce que je crois qu'étant plus jeune, ils pourront plus parler franchement sans que j'aille publier tout ce qu'ils ont dit à un journal quelconque, et que je comprends aussi bien, ou bien mieux, leur position que les adultes.Ils vont probablement aimer mieux parler à une jeune fille qu'avec un gars vieux ou vice versa.Quand j\u2019aurai la réponse finale.je pourrai approfondir encore plus chaque partie de mon projet Je me souhaite Bonne chance Julie Morrissette VV*wn< rv >V HvoUr* ter DVORAK MUSIQUE DE ChamBRE VC.v Le Trio Dum»o MOZART SFRENADES Pv ¦\t0V OS 0* New Yon R Ha p Kodd MUSIQUE DE CHAMBRE por des femmes compos trice* Le Tno Moco'ester S Am.» Plusieurs aubes titres disponibles figures soient enduites d'un maquillage Apres avoir termine leurs \"visites\" les enfants devraient marcher sur un côté de la rue ef traverser um-quement aux in-tersections Des lampes de poche leur permettront de mieux voir et d'être vus Ils devraient aussi marcher en groupe et les jeunes enfants devraient être accompagnés par un adulte Il serait de bon ton d indiquer aux enfants le» limites du voisinage qu ils ne devraient pas dépasser et de leur fixer une heure de retour Défense devrait etre faite aux jeunes d entrer dans la maison ou l'appartement d'une personne étrangère Les enfants ne devraient manger les friandises ' recueillies' qu après les avoir fait vérifier par un adulte de leur foyer On recommande aussi de jeter les bonbons sans emballage Quant aux conducteurs ils de- vraient etre particulièrement prudeqt le soir de I Halloweén car un petit lutin pourrait brusquement jaillir de l'obscurité La sürete municipale de Quebec recommande aux parents d inspecter minutieusement la cueillette\" de leurs entants au cas ou il y aurait présence de lame» de rasoirs ou d aiguille* dans des fruits ou de bonbons empoisonnés Pour sa part, le grand quartier général de la sùrele du Québec eh courage fortement les parents a grouper quatre ou cinq entants et a les accompagner durant leur trajet te qui pourrait aider a éviter peut-être des situation» fâcheuses De son cole I Association des chefs de police et pompiers de la province de Québec souligne que les torps policiers du Québec exerceront durant la manifestation populaire.une plus gran- de Vigilante enter* ter» tain* automobilistes qui font preuve bien souvent dune ne gligence flagrante en ver* ce» enfant» qui »il lonnent les rue» Dan» «e» ni u nitipaliles ou il existe un comité de Parent» Secours le* membre* feront un effort particulier pour afficher bien en vue dans le» ter notre* de leur maison, de» pancartes pour rassurer tou» ce» jeune* expose» a un danger éventuel Coups de feu dans une brasserie: aucun blessé par Lucian LATULiPPE Des coups de feu ont été tirés dans une brasserie du quartier Li-moilou, hier, mais personne n a été blessé.La police de Québec précise que l'incident s'est déroulé vers I7h45 1.individu est entrée dans I 'é -raidissement et il a tire trois coups de feu dan» le plafond avec un fusil 12 Selon I en que te me- née par les constables Brochu et Filteau.de la brigade des bars.I ' i n -dividu n aurait adressé la parole a personne Après les coups de feu.il a quitté les lieux et il a disparu L'enquete n a pu établir l'identité de ce franc-tireur Les personnes présentes auraient dit ne pas le connaître Par ailleurs, la polite de Quebec laisse en- tendre que l individu peut avoir agi par vengeance.sans avoir I intention de viser quel-qu un en particulier Kn effet, hier après-midi.des membres de la brigade des bar» avaient visité la bras-sent- en question et il» \u2022 \u2022n avaient expulsé ties individus indésirables On croit que l e-nergumène au fusil 12 peut etre l un des individus expulsés otiel- ques heures plu* tôt L enquête se poursuit Confio à Sainto-Foy D'autre part, le jeune homme que des pu-liciers de Beauport sont allés cueillir a Mont-magny.avant-hier a été confié à la police de Sainte-Foy, hier 11 est soupconn é d'avoir commis des fraudes dans cette ville également \\gé de 20 ans le *u»-pect ne se gênait pas pour échanger des faux chèques dans des commerces et il ferait partie d un reseau, sern ble-t-il La police estimait hier, que cet individu et ses complices auraient échangé quelque 100.faux chèques dont la valeur totale dépasserait $100.000 et que leur champ d ai -lion s'étendrait hors de I agglomération de Quebec Une autre affaire policière a suivre E3 Transports Quebec Les 107 gagnants du concours «Sagix» Le ministre des Transports du Québec Monsieur Denis de fW*iU*v O remet a lean franco's Den's du S7 rue Charte* Garnier * loretteville une pouoee «Saçt*» Le ministère clés Transports clu Quebec a procède au tirage de» noms de 107 gagnants parmi ceux des l 00 000 visiteurs des stands qu il a présentés récemment a Place Laurier et à Expo Quebec Les gagnants se sont vu décerner des trousses de premiers soins, des lampes a pile des sieges d auto pour enfants de meme que des poupees -Sagix*.mascotte du ministère des Transports en matière de sécurité routière Voici la liste des gagnants de même que celle des prix qu ils ont remportés: e».Kje Osques 'Pop Classiques ï fartçats OueOecxxs Folklore intematTrial fnfants C \"-\u2018Orna ('assortes n! ft pistes pm nnr»*qtstmes ftocessrwes \u2019Mmaqnr»xjue assortes 'v»TToye rv A disques et fut\u2019e** > et.*qe Sa*>n de\tNde'tfe e* ie*ev'seuf POUR LES SONS OE VOTRE TEMPS MAIL ST-ROCH\t529-6024 5 poupees Sagix: M Stéphane Voisine 36.rue Limoges Neufchatel M Yves Marcou* ISO rue Carrier \u2014CT 1137 Brame Mme Demse Plamondon 7375 rue des étc.i» Orsalnvllle M |ean-francoi» De-us 5 7 rue Charles Gamtet lore rte» llle M lean-Francois LaRue 777.rue de B-abant app 4 Sainte fov 2 7 sieges d auto, pour enfants: Mme Rache' Parent 51j07 I \" Avenue Rosemont, Montreal M Donald Auhert 77 tue Nadeau Plntendre Mme Nicole Guenn 00 rue de l Fglise Saint loachlm.Montmorency (Quebec) M Retean Perusse 783.rue Nadeau Plntendre Mme Normande Carne-1410 rue Kevin Ancienne lorette M Christian Sav.ed °408 place de Chartres Charlesbourg V\t| C La'o'est 1031 rue Champs fieu-s Saint (ean-Chrysostome M Denis Pelleter 765 63' Rue est Charlesbourg Mlle S vive Pouliot 3067.av Mallet Beauport Mlle Gilberte Dufresne I860 ne Bonin Saint Barthélémy.Berthler (Quebec ) V\tM c he Néron 50 C Saint |o»eph est Lauron.lests M lacques Simard 40° av Sainte Bugtté Sainte Brigitte de Laval M | Philippe Auge' 63.Saint Romain Saint-Emile M Andre Bergeron 37 1, rue des Franciscains Quebec Mlle Manon Boutet 304 4 3 Rue ouest Charlesbourg Mlle Nicole Latond 5o3 tue Hoiel de Ville lac Saint Charles M Pierre Cauchon 163.boul Savard Neufc hatel MMe tvangeline Sitôt» cr 1085 Gaspe M Michel Boissonneault 131 rue Sylvie Beauport Mme Pascal labrecque 14 rue Saint-Thomas Levis M Andre Descoteau» 178 4o' Rue est Charlesbourg Mlle Monique Richard I 161 bout Saint Cyrille ouest app I Slllery St Guy Tremblay 45.rue Isaïe Beauport St Andre Ve .\u2019ma 3333 rue De la Monnprie Sainte-Fov M Andre Rathe *00 rue De* Buisson* Kenogami M c Su/ie Be->o \u2022 850 7' rang les ieureulls.Donnacona Mlle Margot Beaulieu 561 rue des Sapins Dolbeau pr pour automobilistes: M |acques Robitoitle I 166.rue de l'Espérance Ancienne-lorette Mlle Denise Grave! 10 rue Samt François es! Quebec M Mario Parad-s 34 5 rue Carillon Quebec Mlle Helene Groleau 440 chemin du Roy Deschambault M Hervé Gasse 77 4* Avenue Rlmouskl-Lst Mlle Anita Groleau 440 chemin du Roy Deschambault Mme Rosanne Hethrmgton 704 rue Bossuet, app 3 Levis Mme Isabelle Beaudoin I 368 av Royale Villeneuve Mlle lyne Pruneau 'H- av Plante Ville Vanter M lean-Yves Riou» 440 tue Rouetet Trois Pistoles M Alain Ouellet 1675.tue Bergemont.app 4 Quebec Mlle Manon De Croiselles 44 tue Montreuil app 708 Quebec M Pierre Paquet 70.rue Haye» Beauport M Nicol Girard 7300 boul Charest ouest Sainte-foy Mlle Geneueve laliberte 410 73 |X.e Quebec M AlbersBussieie 360 rue tifs Bouleau* ouest app 4 Quebec Mme Gilberte Roy 7 760.av Gaspard app I Beauport Mlle Manon Bitodeau 354 47' Rue ouest C.iariesbourg Mlle Nicole Dube 64 rue Principale sud Saint Pamphile.I Isle» (Quebec) Mme Louise Landa 807.rue Saint-F tantôt» est.app 7 Quebec M Michel Laternete 1071 rue Emma Longueull M Pierre Busstéres 13 7.rue Saint Théophile Courville Mlle Irène Langevm 145 75' Rue app I Quebec vine Bernadette Descoteau* i 59 54 Rue ouest Charlesbourg M e Line Rousseau I 70.carre Diton Neufchatel M Marc Charest 7 I Sainte Mane Price M Yvon Tanguay 3560 rue Raymond-Marie Giffard M Stéphane Poitras 67 78 rue des Chrysanthèmes Orsalnvllle Mme Louise N Langevm I 5 chemin du Bac Saint Romuald Mlle Suzanne Gatceau I 560.rue Maufils Quebec 45 lampes a pile Mile Nathalie Brousseau 7606.place Cornouaille* Quebec M Albanie Vienneau Rang Samr BartheiemT lac Etc hemln M Pierre Bonne's ' 540 -ue Notre-Dame Ancienne lorette M Ire-ee B-sso- 567 rue Christophe Colomb ouest Quebec Mlle Aline Drolet 560 chemin Sainte-Foy Quebec M | P Audy 3044 rue Deschateietv app I Sainte Foy M Richard Sylvain 741 o av de la Ronde app I Quebec Mlle Pauline Roy 1037 7' Avenue 3* étage Quebec M > van Saint-Hilaire 6368.rue Rovale Sainte Anne-de Beaupre Mlle Marguerite Guay 3.rue Saint George» Saint Michel.Bellechasse (Quebec) Mlle Suzanne Caron 33.Saint-Paul Neufchatel Mlle Nicole Plamondon 707.boul Kennedy Duberger M Léonce Gauvin 74 rue Renaud loretteville M Dems Despte» 817 rue lvreu« Bemleres Mlle |uiie Decel e* 7740.chemin Sainte-fov.app 105 Salnte-Fov Mlle Alberta Boulet 3 7.carte Roussm Neufchatel M Daniel Rochette 615, tue du Parc Saint-Nicolas M Serge Boisvert ü8.Saint-Exupéry Beauport M Martin labrecque 106.rue Gaulin Beauport Mile lohanne Grenier 1373.av Royale Villeneuve Mlle Renée Paquet 340 55 Rue ouest, app.307 Charlesbourg M Robert Frechette 661.av Glazier Ville Vanter M'Ie Nancy Chabot I 183 rue de l'Intendant Charlesbourg M Raynald Daigle 33 3 tue Gigue re Ville Vanter Ville France Avorte 7731 15 Rue Grand Mere M Bruno Dionne 7616.rue Summersite Sainte-Foy M Denis Aubin 1455 A.rue des Pionniers Saint-Nicolas Mlle Nancy Blany I 36.rang Saint Thomas Saint Narcisse.Neubois VI Luc André Beaudoin 175 rang Fiefs Saint Raphael.Bellechasse (Québec I VI Donald Duclo» 606 boul Charest ouesi Quebec M Matce1 Hodgson 788.rue Turcotte app 7.Ville Vanier Mme T here »e Marte 76.rue des Bouleaux ouest Quebec M Iric Valleres 1644 rue De Rouen Neufchatel Mme Eugénie Paquet 7B Saint Onésyme app 3 levls M Fernand Breton 76.rue du Domaine Beaumont Mlle luhenne lessa'd 368.me Principale East Broughton M Steve King 3 3 S.rue Papineau Québec VI Gaston De»rosieis 1760 14* Avenue ouest Chamy Mme Henn letebvre 18o0 rang Sa nt loseoh ouest Saint Luc de Vincennes Mlle Alice Martel o74 -ue Casretneau la Tuque M Yvon Mercier 775 17' Rue Québec Mlle Nicole Robe'ge 114 me lohnny Parent, app 13 loretteville M Imerekla Samt-Pterre 1075 chemin Sainte Foy.app 710 Sainte-Foy Ville Henriette Thibault 385 av Giguere app 5 Ville Vanier VI Maunce Oue- e' 44 boul de Comporté La Malbaie ¦sill iiiiiiiiiiili! i I ju amer* 1 rwj L\u2019attachée sociale Un nouveau lien entre le juge et le citoyen pmr Marctl COLLARD Depuis près de su mois, le comité regional de justice communautaire de Quebec a voulu insérer dans le réseau des services correctionnels.une liaison permanente entre les diverses ressources du milieu.Au palais de justice, lieu de transit du citoyen qui a enfreint la loi.le comité a posté deux agents de probation.Mlles Marie Coulombe et Josée Cliche, qui expérimentent leurs nouvelles fonctions d attachées sociales Elles n entendent pas limiter leur action au niveau de la cour des sessions de ia paix, espérant de-border si possible jusqu'en cour supérieure.partout ou leur intervention pourrait être requise Cette intervention se manifeste autant à la demande d'un juge, d'un procureur du ministère public ou d'un avocat de la défense pour l'évaluation d'un cas nécessitant un encadrement.un lieu d'hébergement, une surveillance ou un appui quelconque aussi bien au stade d\u2019une requête en cautionnement, dans l'attente d'une enquête ou d'un procès, ou bien à celui de la sentence Dès lors, l'une des deux attachées sociales assure la liaison avec le service de probation et communique avec les ressources du milieu La présence des deux attachées sociales a été remarquée d'abord a la ¦-aile des comparutions et elle se manifeste chaque jour davantage, dans les salles d'audience où elles sont considérées comme des intervenantes efficaces et rapides Elles sont bien conscientes que leur rôle demeure encore sujet à exploration et qu'il faudra le faire connaître pour atteindre un rendement maximum.Elles veulent innover et en ce sens, elles espèrent qu'on fera appel à leurs services de plus en plus.Eventuellement, elles croient devoir intervenir auprès des victimes d'actes criminels, mais tout reste à faire dans ce domaine Los sontoncos eommunsutslr»* Appelé en consultation dans l'é-laboration de mesures alternatives à l'emprisonnement, le service de pro- bation a dresse en collaboration avec le service de réadaptation sociale, une liste impressionnante de ressources du milieu des groupements à but non lucratif et admissibles au programme prêts à s'intégrer à la formule des sentences communautaires Malheureusement, notent Mlles Coulombe et Cliche.A Québec on manque encore de sentences et il faudra s'habituer A la formule avant d'v recourir normalement Cette formule consiste A imposer à des condamnés l'exécution de travaux communautaires.A titre d aides bénévoles, au service d'organisations vouées A la cause des plus démunis, pour une période déterminée Le premier souci de l'agent de probation est d évaluer si la sentence correspond aux critères de la direction de la probation II n'est pas question de procéder A l'aveuglette Au depart, la personne admissible à une telle sentence, doit consentir librement A se soumettre a un tel programme, démontrer une motivation certaine et une grande stabilité.On exclut du programme tout individu coupable d une offense passible d'une peine minimale, présentant des problèmes chroniques d'alcoolisme, faisant usage régulier de drogue, présentant des problèmes importants de personnalité, fortement impliqué dans une carrière criminelle ou ayant des causes en suspens.Il faut s'assurer en définitive que le justiciable offre toutes les garanties voulues de sécurité puisqu'il devra, sous la surveillance d'un responsable qui sera seul à connaître le dossier, s\u2019intégrer selon ses disponibilités, ses aptitudes et ses talents, au personnel bénévole des groupements sociaux concernés Certains des groupes communautaires ont peut-être éprouvé des réticences, au début, mais leur méfiance a été vaincue par les résultats obtenus.A Québec actuellement.14 sentences de travaux communautaires ont été prononcées à la suite de divers délits (vol qualifié, fraudes, attentat à la pudeur, possession de stupéfiants à des fins de trafic, négligence criminelle, lésions cor- porelles.incendie criminel, etc >.mais dans l'ensemble, chacun y a trouvé son profit D\u2019une part, le groupe communautaire a bénéficié d'un apport de ressources humaines, mais d'un autre côté, selon un objectif du programme.le programme a suscite chez les justiciables un sentiment de responsabilité envers la société, tout en leur permettant de réparer le tort causé Mues Marie Coulombe et Josee Cltcbe Quebec Ll\ti\tThiNiull font I apprentissage de leurs nouvelles fonctions au palais de pistn e de iLLE RIER ¦¦ ¦ MH pi\t \t Le goût rich 'ip p IV Æ v Avs Santé et Bien être social Canada considère que le danger pour la santé croit avec ! usage éviter d inhale^ Moyenne par cigarette-Format King Size goudron II mg mcofme 1 0 mg Régulier goudron 9 mg nicotine 0 9 mg DE PLUS.UNE MULTITUDE DE CORRESPONDANTS ET DE JOURNALISTES DU RÉSEAU D INFORMATION RADIOMUTUEL ALIMENTERONT CETTE ÉMISSION DE PARTOUT À TRAVERS LE MONDE! Soyez donc à l\u2019écoute du lundi au vendredi, de 11 h a 13 h de l'émission RÉALITÉS 80 avec RÉAL GIGUÈRE.\u2022 ûiin« - X Dans le cadre de sa programmation lutnmnalf ( JRP s'associe à l'un des animateurs les plus réputés.RÉAL GIGUÈRE.pour vous présenter quotidiennement une emission d'information generale REALITES 80 une emission qui traitera de tous les sujets d'actualité (affaires publiques, politiques, artistiques et autres.) RÉAUTLS 80: un aperçu des réalités de tous les jours qui nous touchent de près ou de loin RÉALITÉS 80: deux heures d'informations et de divertissements avec des invités en studio.LES OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU CANADA SONT ARRIVÉES.\u2022\tIntérêt régulier ou composé \u2022\ttoux de rendement intéressont \u2022\tencoissobles en tout temps o leur pleine voleur nominole.Pour tout renseignement, communiquer avec: (418) 522-1591 rV*GREENSHIELDS INCORPOREE 2 Pkxe Quebec Smte 62Ô Quebec Quebec G1R 205 «\u2022v: REALITES 80 REALITES 80 REAGITES 8§ A-12 So*»! «udi 30 octoor» \u2022 980 pierre champagne (eu t pur un.un iK'ur (eus ! Le temporaire qui dure 10 ans IPEW* Ça branle mais sans danger J ai passé pour le journaliste le plus malhonnête de la ville île Québec pari e que j'ai osé éc rire, cette semaine, que les balcons du Colisée \u201cbranlaient\" et que c'était épeurant Pourtant tous les \u201c/ex perts\" interrogés par tous mes col lègues de la presse électronique ont confirmé qu'effectivernont les balcons branlaient\" et que cela est normal, parait-il.pour une structure suspendue Le maire de Quebec a confirmé l'affaire, I ingénieur Roland Beaulieu a confirmé l'affaire et plusieurs autres (,'a branle, mais ce n'est pas dangereux Je n'ai jamais écrit que c'était dangereux, j'ai écrit c\u2019ét-ait épeurant C\u2019est différent.S'il y en a qui ne savent pas faire la différence entre \u201cépeurant\" et \"dangereux\", ce n'est pas de ma faute à moi Donc une chose est certaine c'est que les balcons \"branlent' Le mot est fort un peu Ils ne branlent pas véritablement Ils frémissent Ils frissonnent En tout cas.va bouge Et lorsque vous n otes jias habitué, c'est épeurant Point (mal et sans plus Mais encore une fois ce n est pas dangereux A ce qu'il parait, les balcons ne branleront plus lorsqu ils seront pleins de monde J'en suis fort aise.Tant mieux J\u2019espère de tout mon coeur qu'ils ne branleront plus Les billets de saison seront vendus bien plus facilement.bien sur, si les balcons ne branlent pas (,'a je le sais Le maire de Québec aussi le sait ( est sans doute la raison pour laquelle il m'a traité d'ignare sur les ondes de la television d'Etat, cette semaine Je m'étais attaqué a son béhé et.surtout, j'avais visé juste Ce n'est pas dangereux, c'est épeurant.?\\ %.1 # f* Wm \"% % \\\t\t\u2022!»¦¦¦ y *¦ \u2018f.-.m\ti F _ .2 , -\ts.\"Avfmk\t n\t\t it y f\t\u2022*'* .* '\tSg J.z,v 'w \u2022,\t, «f floB\tK\t' * Mon carnet mondain Les trottoirs ne sont pas très nombreux dans la ville de Sainte-Foy On dirait que le conseil municipal est allergique aux trottoirs Qu'il souffre de \u201ctrottopho-bie\".Il en existe cependant quelques-uns Il y en a un.par exemple.qui longe le boulevard Ho-chelaga.derrière le Holiday Inn de Sainte-Foy Voici son histoire' Vous vous souvenez sans doute.qu'il y a quelque dix ans.lors de la construction de l'échangeur du pont Laporte, la circulation automobile du boulevard Henri-IV fut détournée sur la rue Ho-chelaga A ce moment, quelques < itoyens de la rue demandèrent a la ville de Sainte-Foy d'ériger un trottoir pour la protection d une soixantaine d\u2019étudiants qui se rendent au Campus I de la régionale de Tilly en empruntant cette rue La ville a alors fait faire, en vitesse un trottoir \"TEMPORAI RE\", en asphalte, entre les avenues Long-Sault et Duchesneau alléguant le fait qu'il y aurait aménagement du secteur sous peu.Le temps a passe De plus en plus de gens ont circulé et circulent toujours sur ce \"trottoir temporaire en asphalte\" Mais il faut le voir ce trottoir, vieux de 10 à 12 ans.crevassé, rapiécé, ondulé.défoncé et pour tout dire dangereux Le printemps dernier le conseiller du quartier devait s en occuper\" Badinage' Messieurs les conseillers, gare aux foudres de Mme Andrée Boucher si jamais elle s'y foule une cheville en se ren dant à l'hôtel de ville Expo d\u2019armes Décidément, un \"salon\" n attend pas l'autre i Québec La Société des collectionneurs d'armes du Quebec qui organise depuis quelques années des expositions d'armes un peu partout au Quebec et particuliérement dans la ville de Champlain présentera son Salon des armes annuel dans un cadre vraiment propice à ce genre d'événement, le Manège militaire de Québec sur la Grande-Allée Cette exposition qui regroupe non seulement les collectionneurs d armes mais aussi les tireurs sportifs, les chasseurs et les amateurs d'armes, se déroulera samedi.le 1er novembre de l.'lh a 22h ainsi que dimanche, le 2 novembre.delOh à17h Il n'y a pas grand-chose à dire sur ce salon qui a fait ses preuves dans les années passées II nature peut-être qu'une clientèle restreinte (ce n'est pas tout le monde qui est maniaque des armes* mai» c'est un salon intéressant qui a su faire son petit bonhomme de chemin L immense salle du manege contiendra pas moins de 250 tables d'exposition et d échangé remplies a craquer d armes de tout genre et de toute époque Les fervents de la poudre noire pourront admirer de très près les arquebuses, mousquets ou pistolets antiques que nos ancêtres utilisaient pour chasser ou pour se défendre Des participants de I ex-teneur ont confirme leur presence avec des tables d exposition de sabres japonais, de Luger* allemands et de v leilles armes de guerre Un \"salon qui sort de l'ordinaire mais qui ne manque surtout pas d\u2019intérêt Aide juridique (Limoilou) Mes Jacques Picard.Gaétan Marineau et Marcel Asselin ont le plaisir d annoncer a la population que le bureau d\u2019aide juridique de 1 ¦ moi Ion auparavant situé au !7f> houl Benoit \\ V a Québec, sera dorénavant sis au 320 de la ( a-nardière, suite 205.à Québec t l'ne belle petite annonce gratuite pour trois beaux petits avocats ) En novembre Je me sms trompe de mer-i redi Excuse/ moi' Dans ma chronique de mardi dernier j'annonçais des cours de cuisine chinoise pour \"demain\" < mercredi * le 26 novembre Je n ai pas vu l'erreur ni aucun de mes correcteurs (\"est bien le 26 novembre que se donneront ces cours a la salle i ommunautaire du ViHage-des-IInions Donc, ce n'est pas demain Le 26 novembre, c\u2019est dans un mois Ces cours seront offerts en collaboration avec l'Association coopérative féminine de Loretteville-Neufchatel Vous aurez plus de renseignements à 843-0065 Fermeture du chemin Saint-Louis Depuis ce matin, le chemin Saint-Louis est fermé entre les rues Ranvoy/.é et Jean-Dequen Au cours des trois prochaines semaines, la ville de Sainte-Foy effectuera des travaux d'égout à cet endroit Aussi, afin d'écourter leur trajet, les automobilistes sont invités à emprunter les rues Visitation Beauvoir et Jean-Dequen N'ajustez pas votre appareil \"N\u2019ajustez pas votre appareil\".tel est le titre d un festival vidéo qui se déroulera a Québec, demain, el les 1er et 2 novembre, au 155 est bout Charest.à côté de la gare centrale Des sous importants L Halloween c'est demain soir La fête ne date pas d'hier C'est sans doute une des plus vieilles fêtes populaires de l'humanité (,'a ne fait cependant que 25 ans.cette année, que l'UNICEF s'est joint à I Halloween f*our sa collecte annuelle Chaque année, depuis 1955.des écoliers de tout le Canada collectent des pièces de monnaie pour l'UNICEF Depuis cette date, par leqr initiative et leur enthousiasme.ils ont ramassé $15 millions provenant des poches des Canadiens qui ont remis leur \"change\" dans les boites oranges et noires On appelle cela une fête qui s améliore Donc, demain soir, préparez votre monnaie et vos bonbons Pour vous montrer comment quelques pièces de monnaie dans une boite d'Halloween peuvent faire une différence positive pour ces enfants, voyez les statistiques suivantes.Pour $0 un t \\ |i t F peut fournir la pénicilline pour traiter l'infection d'un enfant Pour $0 42 UNICEF peut fournir 300 comprimés de vitamines \"C\" pour la pharmacie d'un village Pour $0.46 .UNICEF peut fournir assez de sels oraux de ré-hydratation pour traiter six enfants sérieusement déshydratés Pour $1.UNICEF peut fournir des cahiers d'exercices scolaires pour 20 enfants, ou trois thermomètres cliniques pour un centre sanitaire.ou assez de vaccins pour immuniser huit enfants contre la rougeole ou la polio.ou assez de vaccins pour immuniser 20 enfants contre la diphtérie.la coqueluche, le tétanos C'est plus rentable de donner $1 en sous noirs que la même valeur en bonbons n'est-ce pas\" Des gens extra mm M Andre TREMBLAY M André Tremblay.de Quebec.a été élu récemment au poste de président du \"Richelieu International Fonde en 1944 a Ottawa, le Richelieu International compte 7.000 membres regroupés dans 275 clubs travaillant a la promotion de la francophonie et à l'aide à la jeunesse dans six pays On retrouve des clubs Richelieu en France, en Belgique, en Martinique, en Guadeloupe et dans les Etats américains de la Nouvelle-Angleterre, en Floride el en Louisiane Au Canada, les clubs sont concentrés en Ac adie, en Ontario et.bien entendu, au Quebec.On en compte plus d'une vingtaine dans ta seule région administrative 03 Pendant la durée de son mandat.M Tremblay s'est donné comme objectif l'ouverture de nouveaux clubs Richelieu en Suisse.au Luxembourg, en Guy ane française et en Afrique franco j)hone Membre du club Hichelieu-Québec depuis 1947.André Tremblay est directeur à la direction du développement des personnels au ministère de l'Education du Québec LES\u201cFRUCnFlCATEURS\u201d UN BON PLACEMENT».CA SE FÊTE ________ Épargnez avec un certificat de placement de 5 ans, garanti par la Banque de Commerce.' E iv - par la \\ t u J Hypotheques Kinross et garanti par la Banque Je Commerce Canadienne Imperi ale.La loterie instantanée de Loto-Québec offre ses félicitations à tous ceux qui ont gagné leur partie de Trio: Un placement de cinq ans Ce taux d intérêt annuel nominal s applique au placement de 5 ans.et peut être modifié sans préavis.Depot minimum de SI (XV Nous offrons toute une gamme de taux concurrentiels, pour des placements de moins de S ans ou pour d autres niixles de paiement d intérêts 0®n-«\u201de Devstye\tReeanne Duore\tjean-Pi©rwe G-goer®\tYvon Nuard S»e-Man« Sakxn®\tS*-Anto«n«-Sv,r \u2022 R-ch©'\tD.vt3e»g®r\tSt-Romua d Ra«i D®scdt©av,«\tE Evans\tBr»r->a®ftV'ii® Station\tKnowtton\tBeauce Mann® h®0\u2019\"\tLuci*ane Ouime* Montr®a*\tSt-Norbert\tCVsroches\tLasalle h \u201cChard Ranceud\tG\u2019iète Garceau\tMontreal\t\u2022acoues Laroucbn Owny\tMontr©a*-NOrd\tMuguette Fourn*er\tDobeau Manon Leduc\tVv®s et G«nettp f^ovos*\tVa» OOr\t LJSffi®\tHuntingdon\t»ean-Noet Bast \"e\t RoA®nd Th®rr^« La P»a*n®\tAie«andr*np C»ouher Verdun\tf arnham\t LOTERIE INSTANTANEE BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPÉRIALE d *5 = I iC snzn Quebec.U So*e.l, jeudi X octobre i960 A-13 justice Les avocats criminalistes ont fixé au 3 novembre le terme de leur ultimatum p«r Marcel COLLARD Le* avocats criminalistes de la pratique privée ont donne ju ministère de la Jus-tx e jusqu au 3 novembre pour ac-qwiescer a leur offre finale et non négociable de renouvellement des tarifs d'honoraires de l aide juridique Après échéance du délai, les criminalistes envisageront une action générale d'envergure qui pourrait se situer vers le 1?novembre La date, nous assure-t-on.n'a aucune incidence avec la tenue de» elections partielles au Quebec Interroge par LL SO-LKIt.Mc Ki.hard Cliche.du comité des avocats de la pratique pri-vce du Barreau, a relaté qu'en apportant au ministère la réponse négative des criminalistes rejetant les dernières offres, jeudi, les négociateurs ont propose un amendement visant à concilier le dernier point en litige, soit le paiement des honoraires pour la préparation d'un procès.dans l'éventualité où un plaidoyer de culpabilité survient jvant La formule consiste a rémunérer l'avocat plus adéquatement selon le travail de préparation effectivement accompli en haussant sen-'iblement les tarifs aux étapes de la compa rution.de l'enquête en cautionnement et de l'enquête préliminaire.Me Cliche a déclare qu'un refus du ministère d'ici le 3 novembre équivaudrait à une rupture des négociations et l\u2019intensification des moyens de pressions a l'echelle du Québec, vers le 17 novembre Me Cliche a fait part que les criminalistes réclamaient a l'intérieur de l'entente avec le ministère, une clause permettant d'avoir accès aux statistiques analysées par APPEL D\u2019OFFRES V PI-80-19313 pour I0h30 heure de Montréal le mardi 16 décembre 1980 Région Laurentides PROPOSITIONS DE LOCATION D\u2019UN EDIFICE A CONSTRUIRE SELON LES BESOINS FT EXIGENCES D HYDRO-QUÉBEC DANS LA VILLE DF JOLIETTE AVEC UN BAIL EMPHYTÉOTIQUE D\u2019UNE DUREE DE 20.25 OU 30 ANS Toutes les conditions du présent appel d'offres sont contenues dans le document qui est disponible pour examen et peut être obtenu contre un paiement NON REMBOURSABLE de 25$ pour chaque exemplaire complet chèque visé ou mandat payable à Hvdro-Québec.du lundi au vendredi inclusivement de 8h30 à 16h30 a l'endroit suivant HYDRO-QUËBEC Direction Contrats Bureau 809 75.bout.Dorchester ouest Montréal.Qué.Canada H2Z 1 A4 Un chèque de garantie de soumission au montant de DEUX CENT CINQUANTE MILLE DOLLARS (250 000$).chèque officiel d une banque à charte du Canada ou chèque visé tiré sur une banque à charte du Canada ou sur une caisse populaire, payable à Hydrô-Québer, remboursable sous condition.doit accompagner la soumission Seules les personnes, sociétés et corporation ayant leur principale place d'affaires au Québec et qui auront obtenu le document d'appel d offres directement du bureau sus-indiqué sont admises à soumissionner.Hydro-Québec se réserve le droit de rejeter l une quelconque ou toutes les soumissions reçues Le Direrleur général Approvisionnement Roger A.Lahrie Pour renseignements: Téléphone: «514» 289-2895 Me Piet'e GARON informatique sur chaque poste des honoraires payés, ceci afin de faciliter ( actualisation des autres tarifs qu'il faudra négocier d ici un an «causes civiles) A Outbac Sauf a Quebec, les pressions «e poursuivent dans toutes les régions Les criminalistes avaient consenti une treve jusqu'au 3 nov embre Cependant, devant le retard.Me Pierre Ga-ron.président de l'Association des cri- minalistes de Quebec a confié $ U sortie d une reunion avec les membre.' hier midi Nous n avons pas fait grève durant six semaines pour rien Nous préparons la reprise de la grève dans les meil-leures conditions II a aussi avancé la date du 17 novembre comme le jour probable d une action concertée des criminalistes Il semble cependant que l appel du rôle de la cour supérieure, chambre cri-nunelle.lundi prochain.où 200 prévenus doivent se presenter, ne sera pas perturbe, meme si la decision sera prise seulement dans les prochaines heures A Montra»' Au cours d un entretien téléphonique Me Céline Lamontagne, de l'Association des criminalistes de Montreal, a confirmé la décision prise en assemblée, par une bonne soixantaine de membres, de confier a leursyetratèges un mandat de grève totale au moment jùgé le plus opportun La décision émané de la journée d'étude tenue dans la journée de lundi Pour l'instant, a-t-elle rapporte.les mesures de pression adoptees depuis quelques semaines continuent à em-bouteiller les sessions de la paix Les porte-parole de I association ont egalement reçu mandat de suivre l'évolution des pressions exercees ailleurs en attendant une action generale et bien concertée Chanceux pas chanceux Alexandre Morin.24 ans.de la rue Bagot, à Quebec, a ressenti une courte joie, hier En matinee, il fut acquitté d une accusation de vol qualifie par le juge André Bilodeau qui a declare ne point avoir de preuves suffisantes relativement à sa par- ticipation au crime reproche Mais dans l a-près-midi, lors d'une re-quéte en eau lionnement sous deux chefs d'accusation de lestons corporelles le juge Anatole Cor nveau a declare que Morin était un danger pour la société, en raison de ses antecedents judiciaires Son avocat.Me Narcisse Proulx a crie A l'injustice, alléguant que son client avait etc détenu depuis quatre mois pour une a c \u2022 cusation dont il a été ac quitte et que les policiers avaient attendu tout ce temps pour por-ter les accusations de lesions corporelles a la 'Uite des ev enements\tcureur du ministère pu\td attirer I attention du\tberte.moyennant sur- surv enus en juillet\tblic Me René de la Sa-\tjuge sur le fait que Mo-\tv eillance obligatoire.$ Cependant, le pro-\tblonnière a pris soin\trin jouissait d'une II-\tce moment la (Traite bu - \u2014\tx^A Tout y est de premier choix Vos sens y festoient.Chers clients, vous y serez les rois.Tfuile a l Eclusiete ou Elit\" de scie Margueiy Medail'ons de lofe Va \u2022 cnj'cne Eue! de dc*e a la crovencaie 11°° Piece de boeuf Ptiet mqnoc.au poivre vert ou Entrecote a la mouta'de OU Médaillon de veau a ta creme Cames au» tteuet-Lapin saute Grano-mere 12°o '50 07 flambée aux herbes - 2 pers éC.! Carré d agneau\tnpnn sauce poivrade \u2022 2 piers.\t£.t) Heures Wsiesioi*sdellh30ài4hel(Jel7h30â22h30 d ouverture: Sanieo ei dimanche de I8h a 24h PLACE ROYALE dans un site historique du Vieux-Quebec (près de la Maison des Vins) 251».rue Notre-Dame.Quebec RESERVATIONS 692-0793 Réouverture de la discothèque VENTE GRAND MENAGE RABAIS JUSQU\u2019A 50% SUR Ferronnerie et quincaillerie \u2014 Munitions nouveau et ancien calibres \u2014 Armes à feu \u2014 Rubans a mesurer \u2014 Outils manuels et électriques \u2014 Meches Irwm \u2014 Poignées de portes Kwikset \u2014 Traction aid \u2014 Etc.etc.etc.Spécialité boulons, chaînes, produits Qàssstkh INVITATION SPECIALE AUX MARCHANDS JEUDI, VENDREDI de 9h00 à 21h00 Le tout se termine le samedi 1er novembre a 1 7hOO Camion & Lilian /liée Quincaillerie en gros 343.rue St-Paul.C.P.1514 Québec.Québec (418) 692-3971 RABAIS DEJiV% a SUR TOUTE MARCHANDISE PORTANT ETIQUETTE ORANGE Quelques exemples: cartouches 8 pistes à partir de 1,99 $ i \u2022\tUn lot de disques long-jeu à partir de 1,99 $ \u2022\tguitare Aria, AC-20, valeur régulière 415,00 $ pour 249,00 $ seulement \u2022\tcellule magnétique Shure, M-95 HE, valeur régulière, 146,50 $ pour 74,95 $ Une foule d\u2019autres aubaines avec étiquettes orange vous attendent.& à, Une gamme de bons produits» MAIL ST ROCH\tPLACE LAURIER 522 1233\t6517304 Le tout se termine, samedi, 1er novembre, 5 heures.la vente aU Quebe_ photo SES*''\"\"* Mj .1,vital xy-1 \u2022 0»\u201c r 2 êtu» inclus 194 \\j ivitar ^ ètu* inclus 288 ~ » hr SE*»6 1 ,tCTt«:S'/W'\t298 C3 8\u2019 Zo°\t-, F2 8' ^ 35-85^ Zo°tT»\t3 5 Zoof\" 70-2'°m\t.OhViTA* : F»XÊ ,35^\u201d 8 200\"'\"' M '\t.4 ,5 Une 3ouche Zoo\" e°-200'* 3ewiac