Le soleil, 30 juin 1981, Cahier B

[" r^nnr\\ j Services policiers réduits ?Injonction contre Irwin et Kenner B-2 B-6 un abonnement ça vaut le coût 647-3333 I I SOI f II m ¦ mm * ¦» * L* Sol#4i Clément Thibeou» \u2022%» SiiaSlSS siSfSMï: 4 \u2022>.t.» #* »8» «*** T ' W>ÿ' ¦¦ Fiche technique Le CT-114.appelé Tutor, est construit par Canadair.Il est muni d\u2019un moteur General Electric, avec 2.700 livres de poussée Pouls à vide: 4.800 livres 258 gallons d\u2019essence (2.012 livres) 9.3 pieds de hauteur 32 pieds de longueur 36.5 pieds de largeur hors tout Autonomie de 350 milles Altitude maximum.41.000 pieds Vitesse maximum: 475 milles à l\u2019heure Vitesse minimum: 90 milles à l\u2019heure Les Canadiens fêtent encore le Dominion La 431e escadrille de démonstration aérienne des Snowbirds.qui fête son 10e anniversaire cette année, donnera un spectacle au-dessus de Québec à compter de 18h30.aujourd\u2019hui.Le point de ralliement sera la terrasse Dufferin.près du château Frontenac Deux fois par jour, une heure chaque fois, cinq jours par semaine pendant quatre mois: telle est la formation que reçoivent les pilotes des Snowbirds pour offrir un spectacle de 27 minutes, plus de 60 fois par saison, tant au Canada qu\u2019aux Etats-Unis.Sans parler des 1.500 heures de vol et des cinq ans d\u2019expérience militaire exigés comme préalable.Le seul francophone du groupe est le capitaine Denis Mercier, originaire de Valleyfteld.au Québec Il agit comme pilote, coordonnateur et commentateur bilingue.Il en est à sa deuxième année avec l\u2019équipe.C\u2019est d\u2019ailleurs un maximum de deux ans que les pilotes peuvent passer avec les Snowbirds: chaque année, cinq nouveaux sont embauchés sur une base volontaire OTTAWA (PC) \u2014 Ce sera en core demain le Jour du Dominion, les progressistes-conservateurs ayant demandé que le changement au nom de Jour du Canada soit d\u2019abord étudié par un comité par lementaire.Désappointé, le secrétaire d\u2019Etat.M Francis Fox a souhaité dans une interview que les Canadiens inondent de télégrammes le chef de l\u2019Opposition, pour protester contre l\u2019attitude de son parti.Le changement aurait quelque peu consolé les libéraux du fait que le projet constitutionnel de M Tru deau ne sera pas voté à la date limite qu\u2019il avait fixée: le 1er juillet.L\u2019an dernier, on avait adopté \u201cO Canada\" comme hymne officiel du pays.Cette année, le chef par lementaire des conservateurs.M Walter Baker, a dit: \u2018\u2018Nul besoin de manchettes subites.\" Et un libéral d\u2019amère-hanc a lancé: \u201cAttendons encore quelques centaines d\u2019années\".M.Fox a de son côté soutenu que le mol \"Dominion\" était archaïque.évoquant le contrôle, la domination, la colonisation 1er juillet ordinaire Cette année, le 1er juillet.Fête du Canada, devait être, si tout s\u2019était déroulé selon les voeux et le calendrier de M Trudeau, une de ces journées qu\u2019on oublie pas do sitôt.Ce devait être l\u2019année où le Canada atteignait enfin la maturité politique, l\u2019année où il avait finalement sa constitution.Seulement, ça ne s\u2019est pas pas sé ainsi.Il y eu l\u2019opposition de huit premiers ministres provinciaux qui refusent le rapatriement de la cons titution sans leur consentement préalable En dernier recours, M Tru deau espérait que les neuf juges de la Cour suprême chargés de Iran cher sur la légalité ou la non-légalité des propositions constitutionnelles Mais les neuf juges n\u2019ont pas encore fait connaître leur décision, ni la date à laquelle ils allaient la rendre Si bien que le 114e an niversaire de la confédération sera finalement bien ordinaire Message de Trudeau Dans son message traditionnel.le premier ministre Tru deau a invité â célébrer le 1er juillet 19X1 l\u2019humble et patiente obstination des Canadiens à bâtir pierre par pierre, un pays plus juste et plus fraternel.En vérité, dit-il, depuis 114 ans.les Canadiens ont eu l\u2019occasion de prouver bien souvent qu\u2019ils étaient des humains ordinaires, mais ils ont touiours refusé de désespérer de ce pays qui les appelle à un idéal quasi héroïque de partage et de tolérance Le premier ministre a souligné que le sommet économique international de juillet est l\u2019occasion pour les Canadiens de se demander qui ils sont, pour eux-mêmes et aux yeux des étrangers.F.n outre.M Trudeau a laissé entendre que la prolifération dos armes nucléaires pourrait être à l\u2019ordre du jour lors du sommet économique, selon les voeux des conservateurs qui ont signalé que l\u2019occasion était parfaite pour res serrer les contrôles internationaux Snowbirds de retour La fête est commencée C ast le \"Concert sous les étoiles\u201d, hier soir à la Citadelle, qui a marque le début des fêtes du Canada qui auront lieu aujourd'hui ef demain â travers le pays.De nombreux spectacles folkloriques marqueront les festivités.Demain midi, les Canadiens, d'un océan à l\u2019autre, seront invités â chanter en choeur le ô Canada, ou qu\u2019ils soient.Les fêtes se termineront par un spectacle du groupe Barde au parc des Gouverneurs, mercredi à 19h30 Ç2 i*i D s \u2022 I VoMlér 9% Couverture du sommet incertaine OTTAWA (PC) \u2014 Les incertitudes au sujet de la couverture de la conférence des pays industrialisés à Ottawa et à Montebello en juillet peuvent nuire beaucoup à la réputation du Canada.C\u2019est ce qu'a déclaré hier Mme Marg Anthony.vice-présidente en charge des relations du réseau CTV.en commentant la confusion qui existe quant à savoir qui sera l'hôte-diffuseur.NABET a déjà fait savoir que ses syndiqués de CTV ne remplaceraient en aucun cas ceux de Radio-Canada.Les techniciens des réseaux américains ABC et NBC.syndiqués de Nabet.ont pris la même décision Congrès National CGA CONFERENCIER M.T.Patrick Bell MonVéjr T\tBe11.de Fede?o*ed Coope r>* ^lz/ 'icnjKu* *vk*st< Rabais surprise CENTRE m** »V par Mlohal TRUCHON Les participants a a 49e congrès de l'Association des chefs de police et pompiers de la province de Québec devront se prononcer jeudi sur une proposition demandant l'adoption d'une ioi-cadre pour la sécurité-incendie au Québec et la création d\u2019un institut provincial voué à la formation professionnelle du personnel oeuvrant dans ce domaine.M.Marcel Frenière, directeur du service de police et d'incendie de la ville de Saint-Hyacinthe, agissant comme président du comité de prévention des incendies et de formation des pompiers pour l\u2019ACPPQ, a fait savoir hier qu'il demanderait jeudi à l'occasion de la repnse de l'assemblée plénièwre de nière de l\u2019association que l'organisme fasse en sorte que le projet d\u2019école provinciale pour les pompiers soit unanimement appuyé.Le comité de prévention rappelle que 214 personnes ont perdu ia vie dans des incendies en 1980 et qu\u2019on dénombre 806 blessés, ajoutant qu\u2019il est déplorable que ce nombre de pertes de vie s'accroisse d\u2019année en année.Précisant que les pertes matérielles pour cette année ont été de plus de $280 millions, que de plus en plus de municipalités sont poursuivies devant les tribunaux à la suite de l\u2019intervention de leurs services d\u2019incendies.que 908 services d\u2019incendies sont opérationnels et qu\u2019ils protègent au total 1,163 municipalités alors que Grande Vente dès jeudi le 2 juillet Recherchez les étiquettes jaunes et profitez de rabais allant jusqu\u2019à 60% sur plusieurs lots de vêtements de nuit et de détente ainsi que sur plusieurs modèles de soutien-gorge.Les vêtements de ratine de velours de marque Regency sont réduits de t)0% Nous avons un très grand choix de maillots de bain sur lesquels nous vous offrons 15% de rabais Ces spéciaux sont disponibles aux 3 boutiques suivantes.SILHOUETTE LINGERIE - CORSETERIE Place Fleur de Lys entrée No 2 529-9748 Galeries Ste-Anne Beauport 667-1655 Place Cartier Maü St-Roch 529-9408 Bientôt aux Galeries de la Capitale et à Place Québec L- Soleil.RornoM lovoie Voyageur et les blocs La direction de la compagnie Voyageur vient de décider de fermer l\u2019accès au stationnement arriéré de la gare centrale de Québec par la pose de lourds blocs de béton Depuis le début de la grève des chauffeurs, un groupe de chaufteurs montaient régulièrement la garde afin d'empécher d'autres autobus d'avoir accès aux quais de la gare centrale.Leur \"travail\" sera d'autant facilité avec cette nouvelle \u201cligne\" de blocs.370 municipalités ne possèdent aucun service de protection contre l\u2019incendie.le comité réclame une loi-cadre devant couvrir le domaine de la sécurité-incendie au Québec.Il demande également à l'Association des chefs de police et pompiers de réclamer la mise sur pied d'une commission provinciale de sécurité-incendie et d'exiger que le gouvernement adopte, en priorité, des normes relatives aux exigences professionnelles inhérentes à l\u2019exercice de la fonction de pompier.Les congressistes seront aussi appelés à demander jeudi que le gouvernement révise ou refonde toutes les lois et règlements régissant la sécurité-incendie au Québec et adopte un code de sécurité-incendie provincial.De plus, le comité suggère à l\u2019ACPPQ de demander la création d\u2019un institut provincial, voué à la formation professionnelle du personnel oeuvrant en sécurité-incendie, l'équivalent pour les pompiers de l\u2019Institut de police.La tamps d'agir \u2018\u2018Nous n'avons plus le choix\", a fait savoir hier M.Marcel Frenière aux participants du congrès de l'Association des chefs de police et pompiers.Rappelant que la Direction générale de la protection contre l\u2019incendie n'est pas d\u2019accord avec le comité, prétextant que ce n'est pas dans son mandat.M.Frenière souligne que le comité réunit tous les organismes ou associations qui oeuvrent dans le domaine des incendies et est le noyau et la force de frappe idéals.\"Si nous sommes appuyés par tous les membres de nos associations, nous pouvons avoir un impact important sur le gouvernement afin qu'il réalise ce que nous demandons, sans succès, depuis 15 à 20 ans.\", ajoute M.Frenière.Le comité demande également la mise sur pied d\u2019une commission provinciale de sécurité-incendie et l'adoption en priorité de normes relatives aux exigences professionnelles inhérentes à l\u2019exercice de la fonction de pompier, ainsi que la révision ou refonte de toutes les lois et règlements régissant la sécunté-incendie au Québec.L'association sera priée de faire savoir aux autorités provinciales qu\u2019il n\u2019existe présentement aucune norme pour qualifier un pompier au Québec, sauf le fait que cinq années de service continu lui permet de devenir pompier professionnel.Le comité rappelle que les lois et règlements visant à assurer la sécurité du public sont actuellement régis par plusieurs ministères, villes, municipalités organismes différents, causant.de ce fait, une ambiguïté certaine dans l\u2019interprétation et l\u2019application de ces lois et règlements.Il souligne aussi qu'il est bon de savoir que la profession de pompier requiert des connaissances accrues, face à l'évolution rapide et constante de la technologie moderne et que la formation, le recyclage et le perfectionnement du pompier requièrent de plus en plus de temps, afin que ce dernier puisse demeurer à la hauteur de sa tâche.LE SUPERMARCHÉ DE L-dUTO mÆM*fCL DS MOBILE^ 60, Dorchester sud/565, boul.Hamel, tél: 529-4561 FINANCEMENT A 16%% SUR TOUTES LES VOITURES ET CAMIONS Jeudi, vendredi, samedi 2, 3, 4 juillet La plus fameuse Vente sur la promenade ^ à Québec n & » m W Kfepl W ' t .ü vV'.ul.\u2018i Spéciaux éclairs ¦ r avec Robert Gillet V 3 jours de fête g .g fj Jeudi, vendredi, samedi rj> 2.3.4 juillet Québec.Le Soleil, mardi 30 juin 1981 Congrès de l\u2019Association des chefs de police et La qualité des services par Michel TRUCHON Les compressions budgétaires représentent un danger en ce qui regarde la qualité des services de la police et de ce fait la protection publique doit envisager une onentation nouvelle.Tel est l\u2019avis exprimé hier par le directeur des opérations du service de police de la Communauté urbaine de Montréal.M.André De Luca.lors de sa participation comme personne-ressource à l\u2019atelier \u201cfinancier\u201d du 49e congrès de l\u2019Association des chefs de police et pompiers du Québec se déroulant présentement au Château Frontenac.Rappelant que le cnme est devenu de plus en plus florissant et a amené inévitablement la société à se protéger en se dotant d\u2019une police capable de contrer les forces du mal, M.De Luca souligne que dans notre ère de rationalisation, on tele, en certains milieux, avoir oublié le but ultime de cette saine rationalisation qui est de rendre une organisation peu coûteuse et plus productive.\u201cDans une organisation basée sur le profit, cette théorie est souhaitable, mais comment mesurer la productivité d\u2019un service de police?\u201d demande M.De Luca.Selon lui.il s'agit d\u2019établir les besoins du citoyen et de répondre a ses attentes selon sa capacité de payer.Citant les compressions budgétaires et la réduction du nombre de policiers sur le territoire de la CUM, M De Luca ajoute qu'il est forcé de constater qu\u2019il sera impossible d'assurer la même quantité de service si on veut en maintenir la même qualité.D'après lui le citoyen s\u2019attend à ce qu'on lui réponde rapidement et qu\u2019on lui dépêche tout aussi vite une voiture de police â domicile.\u201cSi l'on veut conserver cette rapidité d'intervention et cette même présence policière dans la rue, nous devrons nécessairement laisser tomber des services.\u201d dit ce spécialiste.Rappelant que la mission du policier est de prévenir le crime, protéger la vie et la propriété du citoyen et arrêter les violateurs de la loi.M.De Luca précise qu\u2019il est préférable de prévenir le crime que d'être obligé d'en arrêter les auteurs.Doit-on tenter d\u2019augmenter le taux de solution du crime en spé- pompiers serait en danger coalisant plus de personnel ou doit-on tenter une action plus positive en optant pour maintenir et si possible, augmenter le personnel engagé dans la prévention?Le service de police de la Communauté urbaine de Montréal a opté pour la deuxième solution.La police ne peut plus se permettre le luxe de la spécialisation et se doit de maximiser l\u2019utilisation de son personnel dans les domaines où la criminalité est â la hausse, ajoute le policier montréalais.A la suite de ces précisions, les participants à l'atelier de l'ACPPQ portant sur les ressources financières recommanderont que les élus soient ceux qui informent les citoyens quant â la quantité et â la qualité des services qui peuvent leur être rendus, compte tenu des budgets mis â la disposition des services de police et d'incendie Ils en sont venus à cette con-clusionaprès avoiradmis que les contraintes budgétaires interviennent â tous les niveaux de ^administration publique et que les attentes des citoyens ne correspondent pas nécessairement au rôle et aux fonctions du policier.Rôle et fonctions découlant des objectifs des corps policiers à l\u2019effet de toujours rendre aux citoyens les meilleurs services.Une loi-cadre proposée sur la sécurité-incendie *\u2022 r- mÊà : ~ .OlB:.:.\\ V-.«- V-.Xs \u2022., * ,v.*'S.*W\" \u201e s.\"¦¦':\u2022* 5 .-.PARADE AUX FLAMBEAUX le 1er juillet MlitaWMi mrm îtiSÈg * &¦ i ¦mmj* I Ft frit*' T\ti y »?\u2019 Jv *t.\u2022\u2022\u2022 Un dôme d acrylique ide brun recouvre la \u2019 flûte\u201d e de métal au fini aluminium HffSV.Rendez-vous des 95 à 109 ans le 12 août à Neuville Québec, La Soleil, mardi 30 juin 1981 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 par Imbelle JINCMCNEAU (collaboration spécule) NEUVILLE \u2014 Plus d\u2019une centaine de personnes Agées de 95 à 109 ans, issues de tous les coins de la province, ainsi que leur famille, sont attendues le 12 août au \u201cBanquet des pionniers\", une première québécoise mise sur pied par la direction du Jardin des pionniers, de Neuville, pour honorer ces citoyens Présidé par M.Patrice Tardif, de la Fédération de l\u2019âge d\u2019or du Québec, cet événement met au programme, outre un fastueux repas prévu pour 600 convives, une visite du parc récréatif et un spectacle au pavillon thématique: ce bâtiment d\u2019une capacité de 2,000 places, situé à l\u2019entrée du jardin, présentera, une fois corn -piété, des expositions à caractère éducatif, ainsi qu\u2019une rétrospective des huit spectacles offerts au cours de la journée.\u201cTout a été mis en oeuvre pour faire de cet événement mémorable une véritable réussite\u201d, a souligné M.Jules Jobin, président du Jardin des pionniers, précisant que la préparation de la nourriture a été confiée à un expert en la matière, M Gilles Darveau, chef-cuistnier au Domaine du souvenir de Donnacona.tandis que plus de 150 personnes ont été assignées à la mise en oeuvre du banquet et des services d\u2019urgence.Jusqu\u2019à présent, au moins seize centenaires, dont Mme Flore Béland.109 ans.de Shawinigan.et M.Walter Ouellet, 100 ans, de Baie Sainte-Cathenne.ainsi que 60 personnes de 95 ans et plus, ont répondu à l\u2019invitation.Admis gratuitement avec leur accompagnateur, les doyens recevront une décoration du ministre des Affaires culturelles.M.Clément Richard.Bien que le banquet affiche déjà complet, les intéressés peuvent encore réserver, avant le L» Sol«ll.ItoSrll» Ji«ih«rM« Entourés du père Pioche, personnage légendaire du parc, son âne Groseille, et du président du Jardin.M.Jules Jobin, dame Zélla Matte, une honorable centenaire de Cap-Santé, et son trère Georges Piché, 95 ans, figureront parmi les Invités du \u201cBanquet des Pionniers 15 juillet prochain, en communiquant avec le bureau du Jardin des pionniers.Les bénéfices de cette initiative nécessitant des déboursés de quelque $25,000 seront versés à la Fédération de l\u2019âge d\u2019or du Québec pour fins de recherche en gérontologie.Les promoteurs de cette gigantesque ma nifestation ne s\u2019arrêteront toutefois pas là puisqu\u2019ils prévoient, dés l\u2019an prochain, étendre ces retrouvailles à tout le continent nord américain On parle même, d\u2019ici 1984.d\u2019une fête des pionniers du monde entier.OTTAWA (PC) \u2014 Les nouvelles normes relatives aux économies d\u2019énergie destinées à réduire la consommation d\u2019huile de chauffage entreront en vigueur demain à la Société centrale d\u2019hypothèques et de logement (SC HL).Pour avoir droit à l\u2019assurance- Commission sur le (PC) \u2014 La commission parlementaire qui étudiera la proposition de loi élaborée par la Commission Paré se réunira les 1er, 2 et 3 septembre prochain Cette commission recevra les opinions des groupes et des individus hypothèque de la SC HL, les nouvelles maisons dans la plupart des régions du pays devront être chauffées au gaz naturel ou à l\u2019électricité.Les maisons chauffées à l\u2019huile resteront cependant couvertes par l\u2019assurance-hy-pothèque dans les provinces atlantiques et dans les Territoires du Nord-Ouest, où l\u2019on ne peut généralement rapport Paré intéressés à se faire entendre, a rappelé le ministre des Communications Jean-François Bertrand.La commission Paré a récemment remis son rapport sur l\u2019accessibilité à l\u2019information et la protection des renseignements personnels.SOYEZ DU VOYAGE C\u2019EST UNE PARADE UNIQUE Départ 20h00 vers I Ile d\u2019Orléans, 21 hOO Marina de Québec pour suivre les voiliers.Retour au Quai vers 23h00.DEPARTS: 14h et 20h BILLETS: en vente au quai Choulnard (voisin du quai de la traverse) et au kiosque de la terrasse Renseignements et réservations téléphoniques Venez chercher vos billets Quai d\u2019embarquement face à Place Royale (418) 692-1159 Vendredi soir 3 Juillet 20h00 complet ^ue sud-, charbon MQâniste et I8h 'àMéncaine souper sfeafc pas trouver d\u2019autres combustibles à un prix raisonnable.Dés demain, les nouvelles maisons dans toutes les régions du pays devront aussi être conformes aux mesures fédérales de conservation qui ont été établies sur une base volontaire en 1978.Les normes exigent une isolation renforcée, de meilleures portes et fenêtres et d\u2019autres mesures pour réduire les pertes de chaleur.Toutes ces exigences ont été annoncées l\u2019automae dernier dans le cadre du programme énergétique na- Vour une lumière 96859-translucide intérieure de métal au brossé.Ampoule en sus 1295 ouest, boul.Charest, Quebec, tel,: 683-2271 Les Galeries Chagnon.Lévis, tel.: 837-5135 VtS tional.Elles ne concernent pas les maisons existantes, pour lesquelles le gouvernement central a d\u2019autres programmes D\u2019autre part, toujours à partir de demain, la SCHL portera de $35 à $100 par unité la redevance sur les demandes d\u2019assurance hypothèque.Cette hausse est destinée à aligner la redevance sur les frais d\u2019administration du service.En outre, les changements dans l\u2019administration devraient réduire à 48 heures le temps nécessaire pour approuver la plupart des demandes.Deux blessés\tU tMU.Olll» latontf L*s deux occupants de l\u2019auto, dont l avant est complètement écrasé, ont été heureux de s\u2019en tirer sans blessures graves, hier soir, lors d\u2019une collision survenue au croisement du boulevard Charest et l\u2019avenue Salnt-SacremenL Ils ont été conduits è l\u2019hôpital du Saint-Sacrement pour y recevoir les soins requis par leur étaL Des policiers de Québec ont ouvert une enquête.VENTE 25e ANNIVERSAIRE 3 DERNIERS JOURS TISSUS IMPORTES SEULEMENT DE REDUCTION % SUR TOUS LES TISSUS EN MAGASIN (sauf les doublures) SUR L\u2019ULTRA-SUEDE Toutes les cartes de crédit acceptées \u2014 Stationnement facile LOEWIG 52, côte de la Fabrique, Québec - Tél.692-2263 Heures d\u2019affaires: de 9h30 à 17h30 Energie: nouvelles normes en vigueur A Saint-Agapit Une querelle familiale par un meurtre UTUUNI L\u2019Est du Québec a connu ton neuvième meurtre de l\u2019année, hier, lorsqu'une femme de 38 ans a été abattue d'un coup de feu à Saint-Agapit de Lotbimère.La Sûreté du Québec identifie la victime comme étant Mme Thérèse Goyette-Daigle, âgée de 38 ans et domiciliée à Saint Agapit.Le drame s'est déroulé au 1077 rue Principale, à Saint Agapit.vers 15h30.dans des circonstances qui n'étaient pas encore clairement établies, heir soir Des agents du poste de la SQ à Laurier-Station font enquête avec l'escouade du crime contre la personne de la SQ à Québec.La SQ révélait toutefois que k* beau-père de la victime.M.Antonio Gagné, âgé de 62 ans, de Saint Agapit.était détenu comme témoin important relativement â ce meurtre et qu\u2019il était incarcéré sur mandat du coroner Maurice Lagaré au quartier général de la SQ â Québec Par ailleurs, la SQ laisse entendre que Mme Goyet te-Daigle était chez sa soeur.Mme Antonio Gagné, pour lui aider à des travaux de terrassement de la propriété où le drame s'est déroulé.M.Gagné est arrivé et une dispute aurait éclaté entre lui et les deux femmes pour un motif qui n'avait pas été établi hier soir.Toujours selon la police.Mme Gagné aurait d'abord étée menacée par son mari qui était armé d\u2019une carabine 303 et que sa soeur avait ensuite été touchée d'au moins un coup de feu.Le drame s'est déroulé dans la maison dos Gagné.Le Dr Jean-Paul Pouliot, de Saint-Agapit, est accouru auprès de la blessée qui a rendu l'Ame peu après Le corps a été transporté par le fourgon de la maison funéraire Beaudoin.de Saint-Agapit, â la morgue de Québec pour les fins de l'autopsie qui a été pratiquée par le Dr Georges Miller.Le coroner Me Maurice Lagacé a ouvert son enquête, ce matin, et il l'a ajournée A une date qui sera fixée plus tard.« 1 B-4 Québec.Le Soleil, mardi 3« juin 1981 Hnhilrei nCtDnwIT Mixed pfctfdS sw^L Habitera* Habitant Habitant ;6fruthor»S P0!*\" Çg; '¦¦s-tsT TT.auçe.pgf, sandwichs1 Habitant Hcbiwn\u2019 ma\"**'*?Habitant Habitant 1140 IttflN de Pilait Si Joseph de le a«ce Galène* de la Chaediere Sta Marte de ieauce 11570 ?e Avenue Si Georfé* «e Oeavce Centre d Kliat* la Viiiate laie $1 Paei Centre d achats Place Charievoti La Mailaie Centre (achats Plaça d» Havre doul Grand PaPos C handler |1| me liondeae Si Pascal de Ramoeratfta avenue loeisPoerf lonaventere 50 me Hdtei de VHie Rrvtdre-d» la*# 771 0e e« port 172.rve loetel Mentmapnv Si AePen l isiet Aovaie SU.fc*v< de la R»vd*dre Sie Anne de la-Pprade 4104 Pool FottamfteeH Stt Cathtnna Centre cemmerital Heel late Gaienes de Nicdiet Rtcttel 131 red SiJ9ê* laptistv N 171 reete iM le «ville 11 ave ave l «flamme 332.2e Avenee Porteeet Ville Carretovr Rochette 4M Pool Par nette Oeaepo* Centre racheta Terni» Catant 1.100 Ve Avenee St Rédempteur Centre d achats Chante 1900 9e Avenee Cparn* 171.me Si Georpes Idvtt 270.ma dt it#iitf N 0 des laerentidet 1370 chemin Si» Fev QetPec 324$ ire Avant# Charte spoerp 244$ chemin Oriente Sttienr 3090.avenee Rotate Giftard 2314 avenee Rotate CoenrtMa Centre d achats de Piatece 1050 evenee lame Ville ne eve casino MARINADES SUCREES HABITANT bocal 750 ml Habitant vous suggéré pour l\u2019été: GHERKINS SUCRES HABITANT bocal 375 ml CORNICHONS a l aoeth ou a i ail DILL PICKLES HABITANT bocal 750 ml OIGNONS MARINES HABITANT bocal 375 ml CORNICHONS TRANCHÉS Bread & Burtrr habitant bocal 500 ml mm SAUCE POUR SANDWICHS CHAUDS HABITANT bte 14 oZ RELISH SUCREE HABITANT bocal 750 ml OLIVES FARCIES MANZANILLA HABITANT bocal 375 ml SIROP DE TABLE HABITANT bout 750 ml CONFITURES fraises ou framboises HABITANT bocal 24 oz Quebec Le Soleil, mardi 30 juin 1981 ougekrent vugoncxi X rf AMU c UMONADE FRurrs »«* mé uù* nrihcou TOCOW BOO»OtVnAH|HEt \u2022 KSSSÏh» JAMBON FESSE CUITE docouennee dégraissée.prête a manger SODOR portion de la croupe la livre PEPSI-COLA bout, consignee 750 ml BOISSON ROUGEMONT a saveur de fruits assortis bte 10 oz morceau ou franche du centre la livre quart la livre BARILLET POULET FRIT SAUCISSES FUMEES régulières ou tout boeul depot 9 morceau» FLAMINGO 900 g chaque MAPLI LIAI pql 1 lb chaque PATES ALIMENTAIRES BOEUF HACHE MI-MAIGRE pour hamburger la livre LEGUMES DE CHOIX SnMER bte 14 or HARICOTS launcs ou verts MAIS GENRE CREME POIS ET CAROTTES SAUCISSON DE El O LO Ci NI CATSUP AUX TOMATES ST-CASTIN bout 32 oz (coude s-spaghetti-spaghetti nq LANCIA ceîio 1 kilo cello ou cire an morceau MAPLE LEAF ta livre DEMI-SOC DE PORC FUME CAFÉ MOULU CHASE & SANBORN sac t lb (midgetl MAPI E LEAF env 3 lb la livre MARGARINE MOLLE ST-CASTIN coot 2 lb BISCUITS MONTMAGNV petit beurre 400 g leuille d erabie 3S0 g Les prix sont en vigueur |usqu au 4 juillet 1981 Nous nous reservons le droit de limiter les quantités.CHAMPIGNONS morceau» et pieds SLACK bte 10 or LAIT EVAPORE a 2% CARNATION ble 385 ml CERISES fruits de Washington ORANGES OUTSPAN JUS DE TOMATES Canada de fantaisie HEINZ bte 48 or Canada » t ta livre variété navel fruits importes calibre tt?VINAIGRE BLANC SCHWARTZ cont 126 or SOUPES creme asperges/boeuf et legumes/ PRUNES| ROUGES PAIN DE VIANDE KLIK bte 1?or boeuf et nouilles AYLMER bte 10 or COTON TIGES Q TIPS bte 400\t80 gratuits THE SALADA -prior Par»- cello 100 sachets Santa Rosa fruits des Etats Unis Canada « 1 calibre 4\t5 la livre délicieuses fruits des Etats Unis Canada e»1ra de fantaisie qr 125 la livre PAINS hot dog et hamburge VAILLANCOURT pqt 12 ESSUIE-TOUT blanc ou jaune ROYALE pqt 2 rt» OLIVES FARCIES MANZANILLA GATTUSO bocal 500 ml SERVIETTES DE TABLE couleurs asst WHITE SWAN de luxe pqt 50 CHOUX VERTS nouvelle recolle légume du Canada ECHALOTES légumes du Quebec chaque Canada » 1 la livre CRISTAUX À SAVEUR DE LIMONADE REALEMON pqt 3 env 92 g PAPIER TOILETTE couleurs assorties ROYALE pqt 8 rl» SAUCE A PIZZA régulier FREDDY bocal 341 ml DETERSIF EN POUDRE OXYDOL bte 6 litres CRISTAUX À SAVEUR DE FRUITS ASST HAWAIIAN PUNCH pqt 3 env 71 g MOUCHOIRS DE PAPIER blancs ou couleurs assorties ROYALE bte 60 (3 épaisseurs) CHAIR DE CRABE LUXURY bts 5 or SAVON DESODORISANT COAST pqt 4 barres INSECTICIDE pour mslson et isrdin RAID aérosol 350 g VASELINE sotns intensifs tube 70 ml .89 ASSOUPLISSEUR DE TISSUS BOUNCE bte 20 teuiltes JUS DE RAISINS WELCH bocal 40 or ANTISUDORIFIQUE RIGHT GUARD aerosol 150 ml PAIN A L AIL LANDREVILLE 12 or BEURRE caramel fudge, sucre GRENACHE cont 400 g NETTOYEUR pour salle de bain FANTAST1K gâchette 500 ml RAGOÛT HUILE À LAMPE MARC-O bout 500 ml LITIÈRE POUR CHATS SAULAR tse 4 kilos DENTIFRICE AIM tubs 100 ml 50% gratuit JUS DE RAISINS WELCH bte 1?or FROMAGE CHEDDAR msniSre Arménien DARAC sachet 150 g boufettes/boufettes et patates/ boulettes sauce tomates CORDON BLEU bte 15 or V B-6 Uuétoac.La So tail.mardi 30 Juin 1981 Publicité destinée aux enfants Injonction contre deux fabricants de jouets par Jmd GA RO N L\u2019Office de la protection du consommateur du Québec (OPC) vient de remporter une première victoire dans la bataille juridique qui l\u2019oppose aux compagnies de fabricants de jouets.Kenner et irwin, concer- nant la diffusion de messages publicitaires destinés aux enfants de moins de treize ans en contravention de l\u2019article 248 de la loi sur la protection du consommateur.Le juge Raymond Landry de la cour supérieure du Québec, district de Golf, tennis et plus encore au Centre du Mont Ste-Marle.Vous pourriez être en route vers le tennis, le golt et une vie tort agréable plus tôt que vous ne pensez' Expert ou débutant, qu\u2019à cela ne tienne, nous sommes prêts à toute éventualité A notre hôtel de première classe vous serez choyé et servi aux petits oignons.Vous saurez apprécier nos petits déjeuners copieux et nos dîners exquis Venez vous enivrer dair pur de la montagne, plonger dans des lacs cristallins et vous détendre sur des plages sablonneuses.Nos tarifs sont plus que raisonnables' Téléphonez sans Irais et réservez une semaine ou un week-end des maintenant MANIWIUU \u2022 I Montréal, vient en effet d'accorder à l\u2019office une injonction interlocutoire interdisant à ces compagnies de faire une telle publicité \u201cdans l\u2019émission \u201cLa soeur volante\u201d (émission diffusée sur les ondes de Télé-Métropole et qui a servi de cas type) et dans des émissions de télévision comportant une part de public aussi significative de personnes de moins de treize ans, lesdites émissions diffusées A tout canal de télévision 'élédiffusant d\u2019un poste ou d'une antenne situés A Montréal\u201d.Bien yue le jugement rendu ven- dredi dernier ne traite que d'un poste ou d\u2019une antenne situés à Montréal et que des plaintes avaient déj* été logées dans six autres districts judiciaires du Québec, cela ne devrait pas altérer la portée provinciale de cette décision.Le jugement était attendu autant par r industrie de fabrication des jouets, les officines de publicité et les stations de télévision que par l\u2019office.Si jamais des fabricants passaient outre sous prétexte que la décision ne concerne que la région de Montréal l\u2019Office de la protection du consom- mateur se chargerait d'intenter des procédures identiques contre d\u2019éventuels contrevenants On se rappellera que les fabricants de jouets avaient d'abord, dans certains cas, accepté de retirer leurs messages publicitaires des émissions directement destinées aux enfants.comme le prévoit la loi Ces messages furent cependant réinsérés dans I émission \u2018\u2018La soeur volante\u201d diffusée entre 16h30 et 17h.Il a cependant été démontré dans cette cause que l'auditoire était composé de 21 A 35 pour 100 d'enfants de 2 4 11 ans et que cette émission tombait aussi sous le coup de la loi.La bataille juridique ne fait évidemment que commencer Les fabricants peuvent en appeler de la décision du juge Landry et l\u2019office peut également demander que cette injonction devienne permanente.Cela n'aura év idemment pas disposé du fond du litige, on sait par ailleurs que la compagnie Irwin conteste la constitutionnalité des articles 248 et 249 de la loi 72.dont on ne connaîtra certainement pas le dénouement avant la fin de 1981.KAZABA/UAl wantntu)» 1800-5671255 SANS f HAIS / *\t\tMUU C MU >ru«l 4*\t\t \u2014\t\tL-erf\u2014 i UMTR\t\t\u2022 raa.«imsuc \t\u2022 «CMC* AS\t G\tMIN'\t«MV 41/ ÿfj* A seulement 06 hm au nord d'Ottawa/Hull 0L\u2019 ~\t^e Centre du Mont Ste-Marle Lac Ste-Marle.Québec JOX 1Z0 M La loi sur le recouvrement de créances entre en vigueur demain C'est demain qu'entreront en vigueur l\u2019ensemble des articles de la loi sur le recouvrement de certaines créances, ainsi que le règlement général adopté en vertu de cette même loi.La loi et le règlement déterminent quelles sont les obligations et les interdictions imposées aux agents de recouvrement ou à toute personne qui recouvre, offre ou tente de recouvrer une créance pour elle-même ou pour autrui.Pour réclamer une créance, il faut d'abord détenir un permis émis par l'Office de la protection du consom mateur qui administre la loi Un cautionnement sera exigé pour permettre d\u2019indemniser les personnes qui seraient victimes d'infractions A la loi lors d\u2019un recouvrement et pourrait même servir à payer l'amende qui serait imposée à un agent de recouvrement coupable d'une infraction.Les sommes perçues par l'agent de recouvrement doivent être placées en fiducie jusqu'à ce qu'elles soient remises au créancier concerné.Quant aux interdictions, plusieurs concernent les communications entre l'agent et le débiteur.Aucune communication orale avant de lui avoir fait parvenir un avis de réclamation, tel que prescrit par règlement Aucune communication orale si le débiteur l'a avisé de ne communiquer avec lui que par écrit Aucune communication avec le conjoint ou un membre de la famille du débiteur à moins que cette personne ne serve de caution ou pour obtenir son adresse.De toute façon, il lui faut alors s\u2019identifier.Il est interdit de menacer le débiteur de révéler à d'autres personnes que celles impliquées son défaut de payer sa créance.Egalement interdit de menacer de publier ou de faire publier un tel défaut de payer.Egalement interdit de réclamer du débiteur tout frais de recouvrement mais seulement la créance due.Ces interdictions viennent s\u2019ajouter à d'autres déjà en vigueur de- puis le 1er avril 1981 notamment celle visant à empêcher un agent de recouvrement de communiquer avec les voisins ou l\u2019employeur d\u2019un débiteur, sauf si une de ces personnes agit comme caution ou pour obtenir l'adresse.Il doit également s\u2019identifier.Le règlement stipule par ailleurs que l'agent de recouvrement doit remettre un reçu lors d\u2019un paiement effectué en espèces.Le débiteur doit demander par écrit un reçu dans le cas de paiement sous une autre forme.Enfin, suivant le paiement final l'agent de recouvrement doit remettre une quittance dans les dix jours suivant le paiement finaL Rénovez avec Touchatou TUILE PREENCOLLEE DE BEAUX PUNCHERS A PRIX ECONOMIQUE \u2022 1/16\" x 12\" x 12\"\t\u2022 PREENCOLLËE \u2022 DURABLE\t\u2022 CHOIX DE COULEURS \u2022 BATE DE 45 MORCEAUX PRIX COURANT: .59/pi.car SPECIAL gf} SUNWORTHY v y ',m,v m un tant TAPISSERIE PLUS DE 3000 ROULEAUX EN MAGASIN (SIMPLE) MOTIF\tJj A PARTIR DE ROULEAU SIMPLE pi.car.QUANTITE LIMITEE TAPIS GAZON aRICOLAGE A VOTRE' .MESURE \u2022\tMOTIFS DECOLLABLE3 A SEC \u2022\tPREENCOLLE \u2022\tVINYL VILLE VANIER.CHARIESBOURG.ST ROMUALD SEULEMENT Rabais de $8 le gallon LA MEILLEURE QUALITE \u2022 100% POLYPROPYLENE \u2022 ENDOS DE LATEX ACRYLIQUE FLEXIBLE ET DURABLE \u2022 SE POSE A L INTERIEUR ET A L'EXTERIEUR \u2022 RE SISTE AUX RAYONS ULTRAVIOLETS DU SOLEIL \u2022 NE TACHE PAS \u2022 DISPONIBLE EN LARGEUR DE 6' PRIX COURANT: $4.65 SPECIAL: SHERWIN WILLIAMS iÿg semi-kgjS UV**U^£oiTfN*üN£ V POUR L\u2019INTERIEUR \u2022 EMAIL ULTRALAVABLE \u2022 OUTILS SE NETTOIENT A L'EAU ET AU SAVON \u2022 1 PLUS DE 800 COULEURS SUPERBES \u2022 SATISFACTION GARANTIE OU LE j PRIX D'ACHAT SERA REM-^ BOURSE DETAIL SUGGERE 25.99 SPECIAL: le gallon SURVEILLEZ NOTRE CIRCULAIRE \u201cVENTE VACANCES\u201d En vigueur du 30 juin au 4 juillet 1981.L/S4 SPECIAUX EN VIGUEUR JUSQU'AU 4 JUUiTttti Heure* d'ouverture: Lun (TC-.-: - 7h30 ¦ 17630 Jeu vend 7h30 \u2022 2lh Same»8*30 I7h VILLE VANIER\tCHARLESB0URG SAINT-R0MUALD ARMAGH 445.boul.Pierra-Bartrand 1200, 80e rue Ml 200, rue de l'Eglis* Lanqlou Station et» BeAedus» 687-2960\t628-0450\t839-0621\t466-2324 Aussi, autre magasin à Trois-Rivières ST^GEORGES 74.90e Rue 228-7733 m La Ford Fairmont Édition spéciale modèle 2 portes FORD FAIRMONT 6995 PDSF** LA FORD FAIRMONT: L\u2019Édition spéciale modèle 2 portes, moteur 4 cylindres, comprend: pneus à flanc blanc, radio AM et servodirection.Les voitures Ford Fairmont \u201cÉdition spéciale\" sont des valeurs sûres Et elles ont encore bien plus à offrir! Elles sont vendues avec de l'équipement de séné comme le dégivreur électrique de lunette arrière, les phares â halogène, les servofreins et les pneus radiaux ceinturés d'acier Elles offrent aussi un intérieur spacieux qui permet à 5 passagers de voyager en tout confort La Fairmont Édition spéciale: un équipement très complet, une valeur sûre et un prix inférieur de $1100 au prix d une Citation équipée de façon comparable Chez le concessionnaire Ford, dès maintenant1 f\u2014I\t ^Comparez les caractéristiques puis comparez les prix.\t\t \tFord FAIRMONT Edition spèciale Sedan 2 portes\tChevrolet 1 CITATION 2 portes 1 à arrière levant Prix de détail suggéré par le fabricant \u2022*\t$6 995\t$7 508 Motpui 4 cylindres\tDe série\tDe série Boite manuelle àévitesses\tDe sène\tOe séné Servofreins\tDe séné\t103 Servodirection\tDe série\t217 Oegivreur électrique de lunette arriére\tDe série\t137 Phares à halogène\tOe série\t33 Pneus ceinturés d'acier à ttanc bianc\tDe série\t137 Radio AV\tDe série\tDe séné total**\t$6 995\t$8135 Urn te X F*4 fnnnirt cmon i celui te U Cittlw\t1140 DE MOINS!\t mi/gai ville/ route (8.1 L/100 km) mi/gal grand-route (5,9 L/100 km) Guide de consomme ion de cartmran» de Transports Canada *96V Édition I * fins comparatives En raison de retst des routes et du ien*cuie des habitudes de conduite et de 1» temperature *>s resuites ne seront pas nécessairement les memes **Pnx de détail suggéré par le fabricant Frais de transport et de manutention ainsi que taxe de vente provinciale et plaque non inclus Les concessionnaires peuvent vendre moms cher LA FORD FAIRMONT: Édition spéciale, modèles 2 et 4 portes et wagonnettes.Équipement facultatif pour tous les modèles Édition spèciale: moteur 6 cylindres avec boite automatique > B 7 Québec.Le Soleil, mardi 30 juin 1981 3 ft n L' Eî 0 D D D ?ODD 0 0 0 0 y e ATON s 5! WW an® M «0£1 x m nm ffl > s oS n\\, P D.C.A F fl ^ VI ,0