Le soleil, 10 juillet 1981, Éditions Québec Régional et Est du Québec

[" \u2014.\u2014\t.1 Québec, Le Soleil, vendredi 10 juillet 1981- Septlles \u2022 Hautenve \u2022 forestvile \u2022 Bimouski Matapédia \u2022 Bonaventure \u2022 Catiano \u2022 Riviére-du-loup \u2022 Chandler \u2022 Voeu de la Société d\u2019exploitation La Neigette Conversion locale des ressources régionales par J.-Claud* PAQUET du bureau du Soleil RIMOUSKI \u2014 A la suite de la récente décision de l'OPDQ de subventionner directement les organismes de gestion en commun, la Société d'exploitation des ressources de La Neigette a reçu une subvention de $42,400.ce qui lui a permis de se restructurer et d'engager un nouveau directeur général.M.Pierre Larocque.Au cours d'une conférence de presse tenue hier, le nouveau directeur général a expliqué qu\u2019en plus d'appuyer sur le développement des ressources forestières, agricoles et touristiques, la société veut désormais mettre l'accent sur la transformation sur place des ressources exploitées dans la région.Au plan de l\u2019exploitation forestière, a-t-il précisé, une nouvelle politique de services aux propriétaires de lots boisés sera élaborée suite 4 une étude de satisfaction qui est présentement en cours, et qui devrait être mise en application dans le courant du mois d'août.D'un autre côté, l'organisme procédera à une évaluation de l'organisation du développement dans chaque paroisse, l\u2019objectif étant d\u2019identifier un projet de développement économique par paroisse.agp*#** -'\u2022VS Des quais flottants ont été mis à l\u2019eau, cette semaine Début de l\u2019aménagement du port de plaisance, à Bic par J.-Claude PAQUET du bureau ilu Soleil RIMOUSKI \u2014 C\u2019est de peine et de misère qu'un ancien projet de port de plaisance au Bic commence à prendre forme.Grâce â une subvention accordée à la Chambre de Commerce de cette localité au montant «le $39,394, dans le cadre des programmes d'emplois communautaires du gouvernement du Canada, la mise A l'eau des premiers quais flottants s'est faite cette semaine, A proximité de l\u2019île au Massacre.De plus, une rampe de mise à l'eau en béton armé, d\u2019une longueur «le 125 pieds sur 25 pieds de large a été construite au cours des derniers mois, et a déjà commencé à être utilisée pour la mise à l'eau de petites embarcations de plaisance.Ce pr«>jet comprenait la coupe du bois pour la construction des quais flottants.Ainsi, 20 sections de 12 pieds chacune ont été construites.Les promoteurs considèrent que c'est là un modeste début, mais que d\u2019autres projets analogues pourraient éventuellement permettre de réaliser un important port de plaisance dans un lieu qui s\u2019y prête merveilleusement.On sait en effet que l'idée d'un port de plaisance au Bic a été lancée il y a cinq ou six ans par la Chambre de commerce locale, qui avait par la suite créé un organisme autonome auquel ailhérait plus d'une centaine de personnes, «Jont une majorité de Ri-mouskois.Cette corporation ren-contra quelques politiciens et beaucoup de déboires, pour finir en queue de poisson.Puis des membres de la première corporation reprirent l'idée au sein de la Chambre ck- commerce de Ri-mouski.d'où a surgi le projet d'un port «le plaisance à Rimouski-Est.mais dont ta portée fut tout aussi éphémère.Mais quelques esprits tenaces du Bic sont revenus à la charge, avec des projets plus modestes, conscients que s\u2019ils réussissent à amorcer le projet, il sera plus facile par la suite d\u2019y donner de l'ampleur.Selon M.Noël Leclerc, qui a dû quitter récemment la présidence de la Chambre de commerce du Bic pour des raisons de santé, la partie n'est quant même pas entièrement gagnée, puisque le ministère québécois du Loi sir, de la Chasse et de la Pêche crée également certaines difficultés, notamment dans l'application de la loi 19 sur la vocation «les parcs de conservation.L\u2019idée du parc est une grande chose, pensent les promoteurs du port de plaisance, mais ils voient mal.justement, comment l'idée d'un port de plaisance pourrait être contraire aux objectifs poursuivis.Quoi qu'il en soit, les premiers quais sont à l\u2019eau et l'on a bon espoir que ce port «le plaisance ne pourra que prendre de l'ampleur.Par ailleurs, a précisé M.Larocque, on verra è «lémontrer le rôle essentiel de complémentarité économique entre les villages et de ceux-ci avec la ville de Rimouski.La société, a-t-il dit, apportera des précisions sur le rôle «le l'économie rurale dans le «iéveloppement régional, lors du sommet économique du comté de Rimouski.Il a également précisé que la société vise à s\u2019impliquer dans la réorganisation des structures de soutien au développement économique à l\u2019échelle du territoire de la municipalité régionale du comté, afin que le milieu rural qu elle représente puisse avoir sa juste part de soutien au développement économique.Extension de services de main-d'œuvre Les programmes d\u2019extension des services «le main-d'œuvre ont été créés en 1972 sur une base expérimentale par le ministère de la Main-d'œuvre et de l'Immigration du Canada, dans le but de rejoindre certains groupes de gens isolés des services des centres d'emploi du Canada Depuis 1978, la Société d'exploitation «les ressources de La Neigette parraine un de ces projets d'extension, qui donne des services de placement, de formation et d'information de main-d'œuvre adaptés aux problèmes des gens du milieu rural éloignés de Rimouski.Deux agents de développement et un agent de main-d'œuvre couvrent les municipalités de Lac-des-Aigles, Esprit-Saint, Trinité-des-Monts, Saint-Nar-cisse, Sainte-BLandine, Mont Lebel, Saint-Marcellin, Saint-Eugène-de-La-drière et Saint-Valénen.Or ces programmes d\u2019extension, a-t-on expliqué au cours de la conférence de presse, viennent à échéance en mars 1982, et le ministère songe maintenant à intégrer les services d'extension aux services réguliers du Centre d'emploi du Canada à Ri-mous ki.Les dingeants de la Société d'exploitation se disent d'accord avec cette intégration, à condition cependant que les services ne soient pas diminués qualitativement ou quan-titivement.Ils estiment en effet que les services sont plus efficaces quand ils sont donnés sur place par des personnes du milieu.C'est pourquoi ils concluent qu'ils sont prêts à collaborer à l'étude d'intégration des service d'extension et éventuellement à faire encore partie du réseau «le mise en application des services, car à leur avis, il n'y a rien de mieux que d'intégrer les services «le main-d\u2019œuvre et de création d'emplois à un milieu, plutôt que d\u2019intégrer la clientèle à un service.Etonnement du syndicat des professeurs Le mandat du directeur général renouvelé au cégep de Rimouski RIMOUSKI (par J.-C.P) \u2014 Lors de sa dernière réunion, le conseil d'administration du collège de Rimouski déciriait de renouveler le mandat de M Gilles Beauchemin.directeur général du collège pour une période de trois ans.Cete décision du conseil faisait suite au rapport que lui avait remis le Comité d\u2019évaluation, lequel avait procédé au cours des derniers mois à une consultation auprès de différents intervenants du milieu.A la suite de cette annonce, le Syndicat «tes professeurs du cégep de Rimouski a exprimé son étonnement que le ministre de l\u2019Education n'ait pas procédé dans le cas de M.Beau-chemin comme dans ceux de MM.Gabriel Bérubé et Denis Cassista, lors du renouvellement de son mandat normalement échu au printemps 1981 Le syndicat estime que l'actuel directeur général a fait l'objet «ians le passé de nombreuses critiques de différents groupes du collège, qui sont même allés jusqu'à recommander son non renouvellement.Or, dit le syndicat des professeurs.devant le durcissement des relations entre la direction du cégep et les group«*s syndiqués du collège, devant la dégradation du climat de travail et du rôle du directeur général «Ians les derniers conflits, devant les demandes de mise en tutelle et de «lémission répétées par les professeurs, le ministre n'a pas saisi l'oc- casion de rétablir la paix sociale au cégep de Rimouski.Enfin, le syndicat rappelle qu'il a cessé de participer au comité d\u2019é- Antenne pour la Gaspôsie RIMOUSKI \u2014 Les entreprises Télé-Capitale et Québec-Téléphone ont convenu «l'unir leurs ressources pour implanter cet automne le premier service privé de télévision française dans Gaspé-Nord A cette fin, Québec-Téléphone terminera le mois prochain l'érection d\u2019une infrastructure de 500 punis, sur le mont Trouble, à Sept-Iles.Cette tour supportera une antenne de 100,000 watts dont les éléments radiatifs domineront le golfe Saint-Laurent d'une hauteur de 1.430 pieds.Le faisceau hertzien balayera la rive opposée de Gaspé-Nord.C'est sur le canal 5 que le signal de CFER-TV pourra être capté le long du littoral depuis Les Méchins jusqu\u2019à Grande-Val- valuation du directeur général, estimant que ce comité n\u2019a jamais pns en considération les avis des groupes du collège.lée.Pour que le personnel technique de Télé-Capitale puisse en tout temps accéder de façon commode à l'équipement.Québec-Téléphone procédera au réaménagement physique des installations du mont Trouble, un de ses lieux majeurs de transmission.Collecte de sang TROIS PISTOLES \u2014 Les Chevaliers de Colomb de Trois-Pistoles tiennent leur collecte de sang annuelle lundi prochain dans le gymnase de l\u2019école L'Italien Principale.L'équipe mobile de la Croix-Rouge accueillera les donneurs de 14h30 à I7h et de 19h à 21 h.Le président de la collecte de sang est M.Jean Paul Leclerc et la vice-présidente est Mme Annette Michaud.Sont attendus: 250 donneurs de sang c^s dans nos \\ÿr régions ORDRE DES DU QUÉBEC INGÉNIEURS 2075, rue University 11e etage Montreal (Québec) H3A 1K8 (514) 845-6141 Message aux membres\" de l\u2019OIQ Par décret, édicté sur la recommandation du ministre Camille Laurin, le gouvernement entend placer le diplôme de baccalauréat en technologie (B Tech.) décerne par l'Ecole de technologie supérieure sur un pied d\u2019égalité avec les diplômes accordes par les sept établissements d\u2019ingénierie du Quebec.Si cette décision unilatérale, prise le 23 juin, devait être maintenue, elle permettrait aux diplômés de LETS d'avoir automatiquement accès à l'OIQ et de porter le titre d\u2019ingénieur.N'ouvre-t-on pas ainsi la porte à tous ceux qui ont une formation équivalente pour prétendre avoir droit au même privilège?Comment le public pourra-t-il évaluer et apprécier la différence entre un ingénieur dont les qualifications sont universellement reconnues et un diplômé de l\u2019ETS qui, selon les registraires de cinq facultés d\u2019ingénierie du Québec, ne dispose que d\u2019environ 35 des 110 crédits universitaires necessaires pour accéder à la profession d'ingénieur, au Québec ou ailleurs?\u2019\u2019Cette decision anéantit soixante années d'efforts de la part de l\u2019Ordre pour identifier les ingénieurs québécois et obtenir qu'on reconnaisse leurs qualifications, non seulement au Québec, mais au Canada et sur la scène internationale\" a souligne le président de l\u2019Ordre, M.Pierre Delisle, ing., lors de la conférence de presse de mardi L'OIQ.QUI S'OPPOSE FERMEMENT À CETTE DÉCISION.A DEMANDÉ AU MINISTRE DE SURSEOIR À LA PUBLICATION DU DÉCRET.DÉJÀ FORT DE L'APPUI DE 98% DE SES 23.000 MEMBRES EXPRIMÉ PAR RÉFÉRENDUM ET DES 8,000 ÉTUDIANTS EN GÉNIE AU QUÉBEC, L'OIQ LES INVITE A MANIFESTER À NOUVEAU LEUR OPPOSITION, SANS DÉLAI, ET PAR TOUS LES MOYENS À LEUR DISPOSITION, (TÉLÉGRAMMES, SERVICES DE MESSAGERIE.LIVRAISONS PERSONNELLES), EN COMMUNIQUANT AVEC LE MINISTRE CAMILLE LAURIN.AU SOIN DU MINISTÈRE DE L\u2019ÉDUCATION, HÔTEL DU GOUVERNEMENT, ÉDIFICE \"G\u201d, CITÉ PARLEMENTAIRE.QUÉBEC.* En raison de l'interruption du service postal, l'OIQ a choisi de recourir à ce moyen pour informer ses membres et tous ceux que le sort des professions intéresse.d\u2019une décision gouvernementale affectant le public.ft\tf\t> 1981- son ge services tiers du i Ri- te d'ex vec cet-pendant pas di-quan-et que quand par des urquoi s à col des ser-ement à de mise à leur ue d'in-uvre et milieu, èle à un êral, es-ais pns groupes tech sse en façon uébec-réa-ins un de sion »s Che-istoles ng an-e gym-cipale -Rouge 14h30 à ent de n-Paul te est nt at-g UÜLbl^UlLiÜU-nJ - j»* mm\t\t1 \ta§9|| Pi5w* \u2019 ^ |B|» -\t% \t1\t \u2018Pas de paie de vacances\", a annoncé hier aux travailleurs le porte-parole syndical Fernand Brière (au premier plan) A l'arrière, d'immenses tuyaux d'aqueduc prêtés par la ville à l\u2019employeur bloquent Centrée des Industries Bourassa.A cause d\u2019un lock-out Pas de paie de vacances aux Industries Bourassa par Isabelle JINCHEREAU (collaboration spéciale) SAINT-RAYMOND \u2014 Les 150 travailleurs des Industries Bourassa.à Saint-Raymond, en lock-out depuis le 26 mai dernier, ne pourront retirer leur paie de vacances, alors que des milliers de leurs collègues s'apprêtent à partir en congé aujourd\u2019hui.C'est ce qu\u2019ils se sont vu confir mer hier matin par le conseiller syn dical de la CSN.M.Fernand Bnère.qui.au terme de deux entrevues téléphoniques obtenues avec le vice-président exécutif de l'usine.M.Gérard Potvin, a précisé que l\u2019employeur n'était pas intéressé à \u201csubventionner les vacances des ouvriers\", tant et aussi longtemps que durerait le conflit de travail.M Brière a par la suite invité U1*; quelque S0 ouvriers mécontents, fai- sant les 100 pas depuis le matin.à rester calmes.\"Quand vous rentrerez il faudra que la cabane soit encore debout\", a-t-il rappelé aux travailleurs.qui menaçaient de faire du grabuge Reprenant les paroles de son in terlocuteur, M.Brière a toutefois évoqué la possibilité d'une reprise de-, négociations dès la semaine prochaine.alors que le conciliateur Jean Des Trois Maisons sera de retour de vacances.\u201cSi chacun y met du sien, le conflit pourrait facilement se régler en deux jours\", a spécifié ce dernier au SOLEIL, qui a tenté, en vain, de rejoindre la direction do l'usine de pattes de meubles.Depuis le 26 mai, date où les travailleurs ont rejeté, après étude, dans une proportion de RO pour 100 le rapport final d'offres déposé la veille par l'employeur et se sont heurtés aux portes closes de l'usine, aucune ren contre n'est intervenue entre les deux parties.Quant au projet global et non tinal de règlement déposé le 9 juin par le syndicat, il n\u2019a fait l'objet d'aucune discussion.\u201cOn a déjà fait d'im portantes concessions au chapitre des salaires, mais on n\u2019enlèvera pas nos culottes\", précise le comité syndical, qui réclame maintenant 16 pour 100 d'augmentation la première année et un peu moins la deuxième, tandis que l\u2019employeur offre en moyenne une hausse salariale de 11 pour 100 ainsi qu'une convention collective d'une durée de trois ans La sécurité-santé au travail, la mécanique d'ancienneté, les heures de travail et l\u2019indexation au coût de la vie sont également des points en suspens \u2022 \u2022 Québec.L* So»*ll.vendredi 10 Juillet! 981 \u2014 Un nouveau traversier pour l\u2019île aux Grues per François ROV LEVIS \u2014 Le ministre des Trans ports.M Michel Clair a présidé au jourd'hui aux cérémonies inaugurales du tra\\ersier \u201cGrue-des-Iles\", alors qu\u2019il coupait un ruhan symbolique sur la passerelle du navire, pour ensuite y dévoiler une plaque commémorative Ce traversier construit au coût de $2,8 millions a été à la même occasion baptisé par Mme Emma Lavoie, de File aux Grues, dont l'époux, le capitaine Paul-Eugène Lavoie, décédé en 1979.avait été le premier à offrir un service régulier de traversier.tant pour véhicules que pour piétons, entre hle aux Grues et Montmagny en 1951 Plusieurs personnalités du momie politique, municipal, civil et religieux ont assisté aux cérémonies, dont la remise par le ministre Clair d'un chè que à M Joseph-Edmond Lavoie, de nie aux Grues, gagnant en mars 1980 du concours pour trouver un nom au navire la?jury avait dû fixer son choix parmi 69 noms soumis par une quarantaine de participants.En plus d'améliorer et de mo derniser ce lien maritime entre les deux rives précitées, le \"Grue-des lies\" grâce à ses machines puissantes, lui permettant d\u2019atteindre une vitesse de 12 noeuds, pourra faire beaucoup plus de voyages aux heures de haute marée Sa mise en service permettra d'augmenter de 26 pour 100 ses ira versées dans une même saison, ce qui se traduira par quelque 632 voyages dont une quarantaine réservés exclusivement au transport de matière dangereuses.L'ancien traversier \"La Marjolaine\" avait effectué 464 voya ges en 19S0 Le \"Grue-des-lles\".construit par la firme \"Les hateaux Tur-Bec Inc \", sera incessamment confié à la Société des traversiers du Québec (STQ) qui a déjà la responsabilité de surveiller les opérations de la traverse tie l'tle ail ministrée par Navigation Lavoie Inc et son président le capitaine Jacques Lavoie Les citoyens de File aux G rut's utilisent gratuitement ce service grâce A une subvention annuelle du ministère des Transports du Québec.Circuit culturel pour cinq circonscriptions par Paul-Henri DROUIN SAINTF.-MAR1E \u2014 L\u2019Association touristique du Pays de l'Erable (AT-PE), par l'entremise de son directeur général.M Yvan Fortin, a procédé, hier, au lancement d'un circuit cultu rel sur le territoire qu'elle dessert A l'intérieur de ce grand circuit régional culturel, a déclaré M Yvan Fortin, lors d'une conférence de près se tenue à Sainte-Marie de Beauce.\u201con retrouve It's sites historiques et les attraits culturels des comtés de Beauce, Lévis.Lotbinière.Bellechasse et Montmagny L'islet\".Selon M.Fortin, \u201cce circuit cultu rel permettra aux touristes ainsi qu'à la population locale d'arpenter nos routes bordées de culture et d'histoire, mais aussi d'y rencontrer des gens grouillants et accueillants\".\"On espère avec ce circuit cultu rel.dit-il, favoriser la découverte de la Vallée-de- la -Chaudière en Beauce.la côte du Saint-Laurent soit Lévis, Lotbinière et la Côte-du-Sud et la vallée de l'Etchemin soit la circonscription de Bellechasse dans les Appalaches.Aussi, les gens du Pays de l'Erable étant reconnus pour leur hospitalité proverbiale, ce circuit culturel vise à attirer la clientèle touristique du Qué bec et tout particulièrement celle des villes de Montréal.Sherbrooke et Québec.Le long de ce circuit culturel, a expliqué M Yvan Fortin, on retrouve trois villes étapes importantes pour leur infrastructure touristique, soit celles de Saint Georges en Beauce, Samt-Jean-Port-Joli sur ta Côte-du-Sud et Lévis prés du pôle touristique de Québec Los autres villes importantes offrant de l'hébergement sur ce circuit culturel du Pays de l\u2019Erable sont celles do Sainte-Marie.Saint-Joseph de Boauceville en Beauce.Laurier-Sta-tion, Chamy, Montmagny.LTsIet sur- SAINT ROMUALD \u2014 La compa gnie Tréco Inc., de Saint-Romuald, aurait obtenu un autre contrat en Algérie.Le président de Tréco, M.Marcel Dutil, est en effet rentré au Québec cette semaine, d'un court voyage de quatre jours en Algérie où il est allé poursuivre les négociations en vue d'obtenir un second contrat d'importance pour cette entreprise de la Rive-Sud de Québec.Selon les informations obtenues par LE SOL.EIL.Tréco poursuit depuis déjà quelques mois des négociations Mer et Saint Roch-des-Aulnaies le long du Saint-l-aurent.et dans la ré gion des Appalaches il y a Saint-Henri.Sainte-Claire.Saint-Anselme et Lac-Etchemin Toutefois, a-t-on appris, ce der nier endroit, soit la région de Lac-F.tchemin, est le site privilégié en raison du Mont Orignal en vue de la création d'une station touristique na tion.de |x>ur ce contrat, les derniers détails seraient finalisés sous peu Ce contrat permettrait la construction d'écoles et de maisons, dans le cadre de la reconstruction de la ville de IT-Asnam, détruite par un tremblement de terre, il y a quelque*, mois.Tréco a déjà décroché un contrat de $70 millions pour la construction de 1.774 unités de logement dans cette ville algérienne Le président Dutil était en réunion de travail, hier, et il n'a pu être joint pour fournir plus d\u2019in formation A ce sujet Tréco aurait eu un second contrat pour l\u2019Algérie L ORDRE DES DU QUÉBEC INGÉNIEURS 2075 rue University lie otage Montréal (Quebec ) H3A 1 KH (514) 845-6141 Message aux membres* de l\u2019OIQ Par décret, édicté sur la recommandation du ministre Camille Laurin, le gouvernement entend placer le diplôme de baccalauréat en technologie (B.Tech.) décerné par l'Ecole de technologie supérieure sur un pied d'egalite avec les diplômes accordés par les sept établissements d\u2019ingénierie du Quebec.Si cette décision unilatérale, prise le 23 juin, devait être maintenue, elle permettrait aux diplômés de l'ETS d'avoir automatiquement accès a l\u2019OIQ et de porter le titre d'ingénieur.N'ouvre-t-on pas ainsi la porte à tous ceux qui ont une formation équivalente pour prétendre avoir droit au même privilege7 Comment le public pourra-t-il évaluer et apprécier la différence entre un ingénieur dont les qualifications sont universellement reconnues et un diplômé de l\u2019ETS qui.selon les registraires de cinq facultés d\u2019ingénierie du Québec, ne dispose que d'environ 35 des 110 crédits universitaires nécessaires pour accéder à la profession d'ingénieur, au Québec ou ailleurs?\u201cCette decision anéantit soixante années d efforts de la part de l\u2019Ordre pour identifier les ingénieurs québécois et obtenir qu\u2019on reconnaisse leurs qualifications, non seulement au Québec, mais au Canada et sur la scene internationale\u2019\u2019 a souligné le président de l\u2019Ordre, M.Pierre Delisle.ing.lors de la conference de presse de mardi L'OIQ.QUI S'OPPOSE FERMEMENT A CETTE DÉCISION.A DEMANDÉ AU MINISTRE DE SURSEOIR A LA PUBLICATION DU DECRET DÉJÀ FORT DE L\u2019APPUI DE 98% DE SES 23.000 MEMBRES EXPRIMÉ PAR RÉFÉRENDUM ET DES 8,000 ÉTUDIANTS EN GÉNIE AU QUÉBEC, L'OIQ LES INVITE À MANIFESTER À NOUVEAU LEUR OPPOSITION, SANS DÉLAI, ET PAR TOUS LES MOYENS À LEUR DISPOSITION, (TÉLÉGRAMMES.SERVICES DE MESSAGERIE, LIVRAISONS PERSONNELLES), EN COMMUNIQUANT AVEC LE MINISTRE CAMILLE LAURIN, AU SOIN DU MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION, HÔTEL DU GOUVERNEMENT.ÉDIFICE \u201cG\u2019\u2019, CITÉ PARLEMENTAIRE.QUÉBEC ! En raison de l\u2019interruption du service postal.I'OIQ a choisi de recourir a ce moyen pour informer ses membres et tous ceux que le sort des professions intéresse.d'une décision gouvernementale affectant le public tôarnrau 47 44, rue Buade f divert tous les jours de 9h a 22h.même le dimanche La librairie des vacances SOLEIL CARRIERES et PROFESSIONS pour offrir ou trouver de l emploi 647-3266 its leu 85e année, no 163 44 pages 3 cahiers \u2022 QUÉBEC, VENDREDI 10 JUILLET 1981 Livraison à domicile (6 jours) $1.85 Iles de la Madeleine Gaspé-Percé-Abitibl 50c Québec Les assureurs gagnent contre les retraités invalides Recours collectif refusé par Usa LACHANCE du bureau du Soleil MONTREAL \u2014 Le juge Jules Beauregard, de la cour supérieure, a débouté de leurs requêtes pour autorisation d\u2019exercer un recours collectif l'AQDR (Association québécoise pour la défense des retraités et préretraités) et les invalides qui accusent une dizaine de compagnies d'assurances de déduire de leurs prestations les allocations d'invalidité que leur verse la Régie des rentes.Dans un long jugement de 24 pages dont LE SOLEIL a obtenu copie.le magistrat rejette avec dépens la requête du rentier Gérard Pelletier contre la Sun Life du Canada.Cette requête ayant servi de base aux neuf autres et les procureurs des diverses parties ayant convenu que toutes les plaidoiries seraient versées aux dossiers les uns des autres, la décision du juge Beauregard s'étend à l'ensemble des requêtes déposées devant lui durant la première semaine de mai 1981.Méthode de calcul Contrairement à ce qu'af- firmaient les requérants, le juge estime que les compagnies d'assurances n'ont pas effectué une compensation illégale entre les prestations dues en vertu du contrat d'assurances et celles accordées par la Régie des rentes du Québec.\u201cIl est clair que la clause visée par la requête qui se retrouve à tous les contrats n\u2019est pas autre chose qu\u2019une méthode de calculer l\u2019indemnité qui est d'ailleurs la loi entre les parties au contrat II s'agit de façon évidente d'une assurance corn-(Suite à la page A2,4e coi ) Dans un F-27du gouvernement Une femme meurt à côté d\u2019un médecin impuissant par Roqar BELLEFEUILLE Une sexagénaire de la rive sud de Québec a succombé, mercredi, des suites d\u2019une hémorragie gastrique alors qu'elle était transportée d'urgence des lies de la Madeleine à Québec.dans un F-27 du ministère québécois des Transports.La jeune femme médecin et l\u2019infirmière qui l\u2019escortaient n'ont pu être d'un grand secours, l'appareil ne disposant.comme tout équipement d'intervention, que d'une bonbonne d\u2019o- xygène dont le masque était trop grand pour la figure de la patiente.Pourtant, depuis fin avril, l'avion-ambulance du gouvernement du Québec, bourré d\u2019équipements médicaux sophistiqués, prêt à voler, est gardé immobilisé dans un hangar de l'aéroport de Québec.Le dossier d\u2019u-tilisation de cet avion, un bi-réacté H 125.acheté à cette fin en décembre 1979 au coût de $750,000.ne fait que piétiner depuis lors.Cet avion, selon les ren- iSuite a la page A2, Ire col.) en A'VOUS PE SOLEIL, voir cahier B sommaire Annonces classées C-3àC-14 Arts et spectacles A-12 et A-13 Bridge\tC-13 Carrières et professions A 8 Décès\tC-15 Economie-finance A 14 et A-15 Editorial\tA-6 Feuilleton\tA-13 Horoscope\tC-14 Information régionale A-4 et A-5 Mot mystère\tC-3 Mots croises\tC-4 Où aller à Quebec\tA-13 Page documentaire\tA-7 Patron\tC 13 Sport\tB-1 à B-3 Télévision\tA-12 LES @4* D\u2019AUJOURD\u2019HUI L'Ontario offre maintenant tous les services de justice en français.mais les avocats, même franco-ontariens, ont tous ete formés en anglais page A-7 j Mï»ïi**$** **m »»»»»>» - >) ' 4Ü8S Commission des droits de la personne Occupants délogés Cast par c«tt» fenêtre qua l'inspecteur Jean Hamilton s eat introduit tard hier soir, dans le local occupé depuis mardi par Nicole Tremblay et Paul Ryel.Les autres agents ont fait irruption par une brèche pratiquée dans le mur en haut des étagères, à gauche texte et photo, page A-2 Le Soleil.Clement Th.beoutt >, * p i Paquet-Le Syndicat: c\u2019est la cohue! ISM kv~y ri* .L* 1, £v \u2022\tm\t_ _\t_\t.\t.\t.\tm\tg\tL» awtrtt.» \u201cO\" monerom Paquet-Le Syndicat: c\u2019est la cohue! HIER, le rayon de la chaussure de Paquet Mail Salnt-Roch.ressemblait à ça.Un amoncellement de boites étalent répandues sur le sol.pendant que les clients s'affairaient à qui mieux-mieux à en ajouter quelques autres.La spectacle était le même dans tous les rayons des quatre magasins de la chaîne, au grand désespoir du syndicat des employés, qui fait appel à un boycottage de la vente de liquidation.textes et photos, page A-3 I 1 Mis à pied par l\u2019Etat pour refus d\u2019effectuer un travail dangereux par Jean-Charles GRENIER Le ministère des Transports du Québec bafoue non seulement les dispositions de la loi 17 sur la santé et la sécurité au travail mais encore congé-die-t-il, après avoir tenté d'obtenir leur démission, trois employés saisonniers qui ont osé se plaindre.C'est le jugement sévère que porte le Syndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec après avoir été saisi, le 23 juin dernier, de la plainte d'un de ses membres affecté à la réfection des joints de ciment des piliers du pont de file d'Orléans.Ces employés ont porté plainte auprès de la Commission de la santé et de la sécurité au travail par le biais de leur syndicat, invoquant la qualité des échafaudages mis à ieur disposition.L\u2019inspecteur de la commission.Jean-Louis Morency.se rendait aux protestations de ces employés et imposait le gel des travaux, tant que cinq conditions ne seraient pas remplies.L'inspecteur de la commission imposait le port de gilets de sauvetage.l\u2019érection de garde-corps sur (Suite a la page A2 Ire col.) Ce sont cas échafaudages que trois travailleurs, affectés è la réfection des joints de ciment des piliers du pont de l'île d'Orléans, ont jugé dangereux.t Parizeau négociera lundi un important emprunt au Japon per Richard OAIQNAULT Prenant avantage de la baisse dans la valeur du yen et des taux d\u2019intérêt très très bas du Japon, le gouvernement du Québec est en train de négocier un prêt substantiel avec un syndicat financier de Tokyo.Jacques Parizeau, ministre des Finances du Québec, arrivera dans la capitale nippone lundi pour conclure les accords et signer les documents.Au cours d'une brève visite à la délégation du Québec, logée au cinquième étage d'un édifice moderne au centre de Tokyo, le journaliste du SOLEIL a rencontré les représentants du ministère des Finances et du syndicat financier.L'affaire est intéressante.Alors que les taux d\u2019intérêt en Amérique du Nord tournent autour de 20 pour 100.les Japonais prêtent à des taux qui varient entre 7 et 8.5 pour 100.On s'imagine le volume de demandes que reçoivent les financiers japonais.\u201cIl faut faire la queue pour obtenir son prêt.Les Japonais sont des gens très méticuleux non seulement en ce qui concerne les textes des ententes, mais aussi dans les relations personnelles\u201d, m'a fait remarquer Paul Côté, membre de ta délégation depuis son inauguration en 1973.Côté.ex-missionnaire jésuite au Japon, parle couramment le japonais.\"Ces hommes se fient plus à leur perception du caractère des gens avec qui ils font affaire qu\u2019aux textes légaux qu\u2019ils signent\u201d Nouvelle aluminerte?Des pourparlers ont été amorcés entre certains intérêts industriels nippons et québécois en vue de construire une nouvelle aluminene au Québec.Les Japonais ne possèdent à peu prés aucune ressource énergétique Ils importent 90 pour 100 de leurs besoins.IL doivent aussi importer leur (Suite à la page AZ 3e col.) la météo de Jacques bureau pour le week end Ceux qui anticipaient avec crainte que le beau tempe chaud de cette semaine ne soit pas présent pour ia tin de semaine peuvent dormir en paix.Samedi et dimanche, en deux mots: beau temps.Les teneurs d'humidité seront plus grandes dimanche et pourraient favoriser quelques averses en fin de journée.Les vacanciers de ia côte du Maine se voient servis d'un temps idéal pour ces régions: chaud, humide et principalement ensoieilié.L'est de l'Ontario et de ie vallée de i'Outaouais, après avoir connu un temps sec samedi, verra les possibilités d'averses augmenter dimanche sous un temps chaud et plus humide.Les agriculteurs seront contents d'apprendre que le temps sec devrait se poursuivre au moins jusqu'à dimanche, les indices d'assèchement demeurant élevés.Les adeptes du camping pourront profiter de températures élevées ia nuiL tandis que pour la voile sur le Saint-Laurent les vents de prédominance sud-ouest augmenteront surtout dimanche en après-midi.En résumé.un samedi de temps ensoleillé, sec et chaud, un dimanche de beau temps, mais l'humidité s'élevant et de faibles possibilités d'averses en fin de journée.autres détails en C-3 l t 6682 fil'd A-2 Québec.Le Soleil, vendredi 10 julllrt 1981 La police délogé les contestataires per Michel TRUCHON Profitant du sommeil des deux personnes occupant depuis mardi une section des bureaux de U Commission des droits de la personne, la police de Québec a investi la place en fin de soirée hier et a appréhendé Nicole Tremblay et Paul RyeL L'opération, l\u2019une des plus spectaculaires jamais réalisées par ce service de protection publique, n\u2019a même pas donné le temps aux occupants vaincus par la fatigue et la tension de réaliser ce qui se passait Les policiers québécois étaient intervenus hier après-midi pour prendre la relève du directeur de la CDP.Normand Dauphin, afin de par lementer avec l\u2019homme et la femme décidés à occuper les beux tant qu'un problème de coupure d\u2019aide sociale relié au fait qu'ils vivent sous le même toit n'aurait pas été résolu à leur satisfaction Après plus de huit heures de palabre, l\u2019inspecteur Raynald Desjardins avait décidé que son équipe quittait les lieux pour, en principe, reprendre la négociation ce matin.Mais, au cours de la réunion d'é-tat-major de la police de Québec convoquée à 21h hier, il devait être décidé que la situation avait assez duré et que la police tenterait de déloger les occupants au cours de la nuit dernière Vers 23h l'inspecteur Desjardins tenta une nouvelle fois d'entrer en contact téléphonique avec Nicole Tremblay et Paul Ryel.Aucun de ses huit appels successifs ne devait obtenir de réponse et c\u2019était le silence total dans la salle de conférences de la Commission des droits de la personne.Mur percé Des spécialistes de la police entreprirent alors de percer le plus silencieusement possible le mur de pla-coplâtre séparant le bureau du directeur Normand Dauphin de la salle de conférences.Ils ne devaient laisser qu'une épaisseur de quelques millimètres avant de parachever leur oeuvre.L'état-major policier venait de décider de passer à l\u2019action.Vers 23h45 une échelle des pompiers était conduite du côté est de l\u2019édifice situé au 1279 du boulevard Charest ouest, à l\u2019angle de la rue Saint-Sacrement et étirée jusqu'à la hauteur du 7e étage.L\u2019inspecteur Jean Hamilton se porta volontaire pour la gravir et pénétra dans la salle par la fenêtre qui avait été fracassée lundi soir par Paul Ryel.Ce dernier et sa compagne dormaient, étendus sur le sol sous la table, dans la salle de polycopie attenante au centre de documentation.Le policier tenta alors le plus silencieusement possible de déplacer tables et classeurs barricadant la porte pour donner accès aux lieux à MS confrères massés à l'extérieur.Mais le bruit devait éveiller le couple qui se mit à crier Hamilton leur intima de ne pas bouger, pendant que ses confrères investissaient les lieux, les uns par la brèche préalablement pratiquée et les autres par les portes enfoncées à coups de haches et de barres de métal- Paul Ryel tenta de résister, mais voyant l\u2019importance des forces en présence.se rendit en criant \u201cC\u2019est correct, Nicole!\u201d L'homme et la femme furent immédiatement conduits à la centrale du parc Victoria où ils sont gardés en attendant qu'on décide si des accusations seront portées contre eux.C\u2019est la police de Québec qui a signé la plainte et parmi les accusations pouvant être portées contre le couple on note celles d'occupation illégale et de méfait public.Le dossier devait être soumis ce matin au ministère de la Justice.Une fin pacifique Normand Dauphin, directeur de la Commission des droits de la personne.s\u2019est réjoui de ce dénouement.\u2019\u2019C'était l'objectif visé: une fin pacifique.Ce fut une excellente opération.\u201d, devait-il commenter.Dauphin avait refusé une première intervention de la police, mardi, préférant essayer de régler le pro blême par la négociation.Mardi soir.Paul Ryel et Nicole Tremblay avaient tenu policiers et pompiers en haleine pendant plus de trois heures, menaçant de se jeter par la fenêtre.Mercredi, les négociations s'étaient poursuivies avec Normand Dauphin, sans donner de résultat.Hier matin.Paul Ryel a commencé à manifester bruyamment, jetant par la fenêtre du 7e étage livres et dossiers et criant son indignation à qui voulait l\u2019entendre.Avant d\u2019interrompre les négociations, hier soir, l'inspecteur Raynald Desjardins avait fait parvenir aux deux occupants un document attestant que la Commission des affaires sociales et de la famille prendrait leur dossier en revision.mercredi prochain.Nicole Tremblay et Paul Ryel avaient de plus été assurés qu'ils pour raient obtenir un dépannage financier, lequel vaudrait jusqu\u2019à ce qu'une nouvelle décision soit prise.On leur offrait également les services d\u2019un avocat de l\u2019aide jundique pour les représenter devant la commission.Le directeur de la Commission des droits de la personne.Normand Dauphin, leur avait expliqué que cet organisme, même s\u2019il le désirait, n'a- Une femme.(Suite de la première page) seignements obtenus par LE SOLEIL est plus qu'un appareil-ambulance.Il s'agit d'une véritable unité volante de soins intensifs.Un équipement qui nécessite, normalement, la présence d'un médecin.Et c'est là où le bât blesse.Le gouvernement, pour des motifs d\u2019économie, ne voudrait plus avoir recours à une équipe médicale.Cette antenne médicale volante serait plutôt confiée, sur le plan des effectifs cliniques, à des infirmières.Dans ce cas.une partie des équipements resteraient inutilisés et l'appareil, en fait en dépit des investissements consentis, deviendrait sous-utilisé.Las réglons défavorisées L\u2019incident impliquant la sexagénaire pose en fait tout le problème non encore réglé des services médicaux en zones périphériques.Par exemple, mercredi, aux îles de la Madeleine, il n\u2019y avait pas de chirurgien.Pourtant, le 30 avnl dernier, le ministre des Affaires sociales.M.Pierre-Marc Johnson, annonçait la conclusion d'une entente avec le Montreal General Hospital pour combler cette lacune.Selon le directeur des services professionnels du Mis à pied.les échafaudages, la présence d'une embarcation en bon état, l'installation d\u2019échafaudages avec des tiges ajustables et ('installation d'un plancher de bois à la largeur de l\u2019échafaudage Ces conditions n\u2019ont pas été remplies car un inspecteur de la Commission de santé et de la sécurité au travail a visité, hier, les lieux et a.de nouveau, imposé la suspension des travaux tout en ordonnant aux responsables de laisser les installations en lieu et place.Indigné Le Syndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec, par la voix d'un de ses animateurs, Yves Carrier, a fait savoir son indignation devant l'irrespect du gouvernement dans l'application de ses propres lois.Yves Carrier, dans une entrevue au SOLEIL, s'est également dit scandalisé du congédiement des trois employés saisonniers qui ont refusé d'utiliser les échafaudages dressés au pont de nie d\u2019Orléans En effet, l\u2019article 187 de la loi 17 sur la santé et la sécurité au travail prévoit que.lors de la suspension ou la fermeture d\u2019un chantier pour des motifs de sécurité ou de santé, le travailleur demeure au service de son employeur et conserve les droits qui lui sont reconnus.Un nwnpl* Pourtant, avec la suspension des travaux à ce chantier du pont de Hle d\u2019Orléans, trois travailleurs ont été congédiés et LE SOLEIL possède photocopies des documents.L'un de ceux-ci.André Jobin.de l'avenue Laure à Beauport.a reçu le 3 juin une lettre du ministère des Transports.l\u2019informant que ses services étaient requis au pont de Itle d\u2019Orléans du 8 juin 1981 au 25 septembre 1981.vait aucune prise sur la Commission des affaires sociales, celle-ci étant antérieure à la CDP et la charte de cette dernière n'ayant pas de portée rétroactive.Les \u201cassociés\" Ryel et Tremblay n'avaient pas trouvé que ces garanties étaient suffisantes pour les justifier de mettre un terme à leur occupation La Commission des droits de la personne était déterminée à ne pas intenter de poursuite contre les occupants.Paul Ryel et Nicole Tremblay sont respectivement président et secrétaire du COFAM.une association familiale visant à regrouper des unités familiales à l'intérieur d'une architecture communautaire afin d'har-moniser les besoins individuels et collectifs.C\u2019est cette \u201cassociation\" qui a été contestée par le ministère des Affaires sociales qui a jugé que le fait que deux personnes vivant sous le même toit forment un couple et que si l\u2019un d\u2019entre eux travaille, l'autre n'a pas droit à l\u2019aide sociale.L\u2019opération d'hier soir, un travail d'équipe, était supervisée par le directeur de la police de Québec, M.Robert Vézma et son adjoint.M Fernand Bouffard L*\tClém+Rt TMNault Paul Ryal «t Nicole Tremblay ont manifest* tout au iong de la Journée d'hier leur désir d'obtenir justice.Les spectateurs commençaient à trouver cela moins drôle et n ont pas hésité à invectiver les deux \"associés .Laval accueille 80 professeurs de français d\u2019Amérique latine per Louise PICARD A Québec depuis quelques jours, un groupe de 80 professeurs de français latino-améncains se disent enchantés tie pouvoir participer, pour une deuxième année à un stage d\u2019une durée de trois semaines.Organisé pour la quatrième année consécutive, ce programme est offert en collaboration avec le département de langues et linguistiques de l\u2019u-niversité Laval et du ministère des Affaires intergouvemementales du Québec.L'idée de ce stage a pris naissance en 1975, après une rencontre organisée par l\u2019Association des universités entièrement ou partiellement de langue française, à Sao Paulo, au Brésil, d'expliquer M.Lome Laforge, doyen de la faculté des lettres de l'université LavaL au cours d'une conférence de presse, laquelle réunissait.entre autres, les délégués du groupe de professeurs latino-américains venus du Brésil, du Mexique, de l'Argentine, de la Colombie et du Venezuela.Quasi identique à celui de l\u2019an Centre de santé l'Archipel, le Dr Jean-François Proulx.cette absence s'est manifestée pendant une période de dix jours depuis l\u2019annonce du ministre.Les autorités médicales consultées par LE SOLEIL n\u2019ont pas voulu trancher à savoir si la présence d'un chirurgien aurait pu modifier le sort de la patiente décédée en plein vol.Le médecin traitant au Centre de santé l\u2019Archipel, le Dr Jean-Yves Dubois.s\u2019est contenté de dire que la décision avait été prise de faire évacuer la sexagénaire vers Québec, en l\u2019occurrence le CHUL, pour préciser le diagnostic parce qu'elle présentait des hémorragies \"inférieures et supérieures du tube gastrique\".Au départ des Iles, la patiente était consciente et lucide.Au CHUL, un porte-parole de l\u2019urgence a précisé au SOLEIL que cette personne, selon le rapport de l\u2019autopsie, avait succombé à \"un choc hémorragique secondaire à un ulcère du duodénum qui saignait\u201d.Le même porte-parole a dit croire que, dans de meilleures circonstances, même avec l\u2019avion-ambulance, il aurait été difficile de sauver la patiente.Qu'une intervention chirurgicale aurait sans doute été nécessaire pour (Suite de la premiere page) Puis, le 2 juillet 1981.soit après la dénonciation des conditions de sécurité au pont de Hle.une lettre portant en-tête du ministère des Transports, lui était soumise afin qu'il y signe sa démission.André Jobin a refusé de signer cette lettre.C\u2019est alors qu'une lettre certifiée, signée par Gérald Dubé, ing du district 20, lui était signifiée.Le chef de district Gérald Dubé informe André Jobin.dans cette lettre du 2 juillet, que son emploi prend fin le 10 juillet 1981.Il va m\u2018mc jusqu à préciser que la pénode cyclique de l'été se termine à cette date.La syndicat Le représentant du syndicat des fonctionnaires, Yves Carrier, estime bizarre que l\u2019on congédie un travailleur un mois après lui avoir affirmé que ses services étaient retenus pour une pénode d\u2019un peu plus de trois mois.Le syndicat relie donc ce congédiement, ainsi que ceux de deux confrères de André Jobin.à leur refus de travailler à ce chantier que non seulement eux-mêmes ont estimé dangereux mais que les inspecteurs de la Commission de la santé et de la sé-cunté au travail ont aussi jugé suffisamment dangereux pour en imposer la fermeture dans l'attente de correctifs.Le Syndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec, après avoir dénoncé la situation, entend soumettre des gnefs selon les dispositions du contrat de travail et porter des plaintes en vertu de la loi 17.Le syndicat ne craint pas moins cependant une décision du ministère des Transports de confier la réalisation de ces travaux de réfection au pont de nie d\u2019Orléans à la sous-traitance.stopper l'hémorragie mais qu'une telle opération ne se pratique pas en plein vol Un plan d'ensemble L\u2019achat et l\u2019équipement d'un avion-ambulance a fait l\u2019objet d\u2019un rapport unanime d\u2019un comité interministériel remis au gouvernement en 1979 Le F-27 a une vitesse de croisière de 250 milles à l\u2019heure alors que le H-125 en a une de 500.Dans les cas d\u2019urgence, tous s'accordent à dire que la rapidité de l'intervention est un facteur d\u2019importance C\u2019est à l\u2019occasion d\u2019un vol entre Québec et Montréal, pour aller conduire des membres du gouvernement, que le pilote du F-27 a reçu l\u2019appel pour les lies de la Madeleine.Il était environ Uh30.Le temps de faire le plein à Montréal, l\u2019avion ne devait atteindre les îles que vers 15h30.A ce moment, selon une source autorisée en ces questions, l'avion-ambulance, s'il avait été en service, aurait été normalement de retour à Québec.Cet avion-ambulance est partie d'un plan d'ensemble devant pourvoir aux besoins des régions éloignées L\u2019autre partie consiste en un regroupement de services inter-régions et le recours aux services de compagnies d\u2019avions privées pour le transport des malades sur une base régionale.Cette partie du plan aussi est encore restée inopérante.Parizeau.(Suite de la premiere page) aluminium, produit qui exige un énorme volume d'énergie électrique à la fabrication.Evidemment, le Québec est loin de la côte du Pacifique.Cela ajoute au coût de produire pour le marché japonais.Mais l'énergie électrique est disponible en telle abondance et à des prix tellement compétitifs au Québec, que l\u2019entreprise serait viable.Il parait que les Japonais seraient prêts à accepter que la majorité des actions soient détenues par des intérêts québécois.Depuis quelques années, le Japon cherche à diversifier ses sources d\u2019approvisionnement dans tous les secteurs pour garantir autant que possible la stabilité économique du pays.r le mot du jour Intermède Avant la pause pour les vacances.un mot à l'intention de Michel Gignac qui voudrait que l'on groupe foutes ces rubriques en un volume.L'idée est excellente, mais il en existe déjà plusieurs de ce genre Sur ce, rendez-vous en août Pierre BELLEAU dernier, le programme a subi une évolution depuis quatre ans, conformément aux besoins et aux demandes des stagiaires qui, à leur retour dans leurs pavs respectifs, se font les am bassadeurs de la francophonie québécoise.Quant au ministère des Affaires intergouvernementales, il existe un intérêt certain depuis quelques annêi*s de la part du Québec envers les pays de l'Amérique latine pour des raisons économiques et culturelles et ce stage fait partie de l\u2019ensemble des programmes et des actions de coopération du Québec avec l'Amérique latine.Selon les stagiaires qui parlent tous un excellent français, les Québécois connaissent plutôt mal les pays de l\u2019Amérique latine.Par ailleurs, ils admettent volontiers que leurs relations avec l'Amérique du Nord se limitaient aux Etats-Unis jusqu\u2019à ce qu\u2019ils découvrent le Québec où ils peuvent parler français tout en acquérant une meilleure connaissance de la réalité québécoise Selon Mme Case, professeur à l\u2019université de Caracas, au Venezuela.les professeurs de cette université ont manifesté un vif intérêt en vue d\u2019étendre les relations, non seulement avec la France mais avec tous It's pays francophones, de sorte que la lit térature française devient les littératures en langue française L\u2019an dernier, l\u2019étude des poètes et écrivains québécois a été introduite dans deux universités de son pays Pour sa part, le Brésil s'est dirigé, tout récemment vers le Québec où se trouvent présentement 15 boursiers à l\u2019université Laval Le français qui avait été supprimé dans les écoles secondaires île ce pays a été rétabli il y a deux ans Quant à la déléguée de l'Argentine, celle-ci fait remarquer que le français est une langue méconnue à l'ambassade du Canada, à Buenos Aires où le personnel ne parle que l\u2019anglais.Grâce à des ententes par ticulières.l'université Laval voit à ce que des professeurs et étudiants gradués participent, à leur tour, à des stages d'enseignement en Amérique latine Trois rencontres du genre au ront lieu cet été et un grand nombre de professeurs ont été invités à Bogota en Colombie et en Argentine.Dans l'esprit de bien des gens, une délégation n'est réservée qu'aux hauts fonctionnaires et hommes polit iques alors que c'est souvent dans !e but de favoriser des échanges entre les diverses populations, fait remarquer M.Luciano Dorotea.du ministère ill's Communications.Le groupe de 80 personnes venues de l\u2019Amérique lutine aura l\u2019occasion.au cours des prochaines semaines d\u2019établir de nombreux contacts avec les Québécois.Outre le Festival d\u2019été qui favorisera ces échanges, de nombreuses activités socio-culturelles sont prévues «u programme.jusqu'au départ, le jeudi 23 juillet Enfin, dans le cadre du pro gramme spécial de français, quelque 1,000 non francophones se sont inscrits, hier, à l'université Laval La clientèle est formée principalement de boursiers canadiens, mais il vient des étudiants do partout, notamment des I tais Unis Recours collectif.(Suite de la première paçe) plémentaire fournissant des avantages pour supplémenter des prestations prévenant d'autres sources spécifiées à la police.\u201d D\u2019ailleurs, ajoute le juge, \"s\u2019il ne fallait pas tenir compte des près tâtions venant d'autres sources, évidemment la pnme serait en conséquence beaucoup plus onéreuse.\" Pour qu'il y eut compensation, il aurait fallu, à son avis, que les requérants et les intimés se trouvent mutuellement débiteurs et créanciers, ce qui n'est pas le cas.Prévu* par le législateur Le magistrat affirme que, sans la clause de déduction à laquelle s'en prennent les bénéficiaires invalides, certains d\u2019entre eux pourraient, grâce à des prestations provenant de la Commission des accidents du travail, des rentes de l\u2019Etat ou d'autres sources semblables, recevoir un revenu supérieur à ce qu\u2019ils obtenaient préalablement.alors qu\u2019iLs étaient au travail.Ce revenu, dans certains cas.pourrait même doubler leur rémunération salariale normale Le but d'une assurance collective est de garantir aux bénéficiaires un revenu raisonnable durant leur invalidité, poursuit le magistrat.La clause de déduction que l'on retrouve dans les assurances collectives apparaît d'autant plus légitime, dit - il.que \u201cle législateur l'a prévue\".Elle \u201cse retrouve abondamment dans différentes législations où des prestations en vertu d'une loi font fonction de prestations en vertu d\u2019une autre, telles la loi de l'assurance-chô-mage, la loi de l'assurance-auto-mobile, même la loi sur le régime des rentes du Québec à ses articles 134 et 137, où il y a un ajustement qui est stipulé.Dans aucune loi ne retrouve-t-on de dispositions qui défendent ou déclarent illégale la méthode de réduction ou d\u2019intégration de prestations NI saisie, ni cession S'appuyant sur l'article 145 de la loi sur le régime des rentes du Québec, l\u2019avocat des invalides.Me Luc Alarie, affirmait que les prestations d'in-validité sont incessibles et insaisissables.Le juge Beauregard répond à cela que la rédaction de la clause contestée ne constitue en au- cune façon une cession ou une saisie.\u201cLe mécanisme de calcul des prestations du contrat d\u2019assurance collective n'opère pas une saisie \u2014 puisque les formalités n\u2019ont pas été suivies \u2014 ni ne constitue le but de la méthode de calcul L\u2019objet de la clause est de permettre au bénéficiaire do recevoir une indemnité égale à un certain pourcentage de son salaire car.autrement, toute autre interprétation viendrait même à l'encontre de l'intention des parties au contrat.D\u2019autre purt.cette clause ne peut être non plus une cession, l\u2019intimée n\u2019ayant aucun droit direct con -tre la Régie des rentes du Québec.\" Le magistrat souligne par ailleurs que, depuis le récent arrêt de la Cour suprême prononcé le 11 mai 1981 dans l\u2019affaire du Comité régional des usa gers des transports en commun de Québec contre la CTCUQ, le débat entre deux écoles de pensée est clos: dorénavant, il dr.it y avoir aux yeux du juge \"une apparence sérieuse de droit pour qu\u2019il autorise le recours, sans pour autant qu'il ait à se prononcer sur le bien-fondé en droit des conclusions en regard des faits allégués\u201d.Or, d'après le juge Beauregard, les invalides n\u2019ont pas démontré cette \"apparence sérieuse de droit\".Le salaire de Sharp OTTAWA (PC) \u2014 Le Nouveau parti démocratique cherche depuis plusieurs mois à savoir quel salaire touche M Mitchell Sharp à titre de commissaire de l'Agence du pipeline du Nord.Le projet de loi sur l\u2019accès à l\u2019information a semblé au néo-démocrate Svend Robinson une bonne occasion d\u2019obtenir ce renseignement.Mais, s'est-il plaint mardi au comité qui étudiait le projet de loi.on pourra divulguer l\u2019éventail des salaires mais pas les salaires eux-mêmes.Parce que M.Sharp a été nommé par le cabinet, personne ne saura combien il gagne M Robinson trouve cela grotesque et le ministre des Communications, M.Francis Fox, dit que c\u2019est la première fois qu'on lui signale cela 1 LA QUOTIDIENNE 7-8-6 (tirage de jeudi) Informations: 643-8990 LE SOLEIL SERVICE AUI ABONNES (DUCEl Ml -3333 li»* an weéraéli M è tfha 647-3233 RENSEIGNEMENTS 647-3394 REDACTION LE SOLEIL Vmdé on 1896 est impnmo au nirn*rr> 990 rue St-Vaiiier est Québec G»K 7J6 par Le Soleil Limée Goumer de la deuxieme riasse \u2022 Enregistrement no i?06 MISE AU POINT Dû à la chaleur constante lors de la présente période de cueillette, nous regrettons que les fraises annoncées dans nos pages publicitaires de mercredi le 8 juillet, parues dans ce journal, n\u2019ont pu être aussi disponibles que nous l\u2019avions prévu.Nous nous excusons de cet inconvénient.coop et cooprix \\ Québec, Le Soleil, vendredi 10 juillet 1981 A-3 f} Restigouche: médiation souhaitée MONTREAL (d après PC) \u2014 La Commission des droits de la personne du Québec est d'avis qu'il est urgent que le conflit du saumon entre le gouvernement et les Micmacs de Restigouche soit soumis à la médiation d'un conciliateur neutre et accepté par les deux parties en cause.Dans une déclaration émise hier, la commission estime que seule la médiation peut réduire les tensions et amener les parties à trouver une solution acceptable pour tout le monde.La commission souscrit entièrement à l'objectif de conservation des ressources fauniques sur le territoire du Québec, mais souligne l\u2019urgence d'un véritable dialogue pour empêcher que les Amérindiens ne deviennent pas les boucs émissaires dans la gestion de ces ressources.Se basant sur de nombreux témoignages.la commission s\u2019inquiète, dans un communiqué, \"que les pouvoirs du conseil de bande aient été suspendus au cours de l\u2019opération policière, qu'on aurait empêché la libre circulation des personnes, l\u2019entrée et la sortie de la réserve, que des policiers auraient commis des actes de brutalité et formulé des propos racistes.Plusieurs droits prévus par la Charte des droits et libertés de la personne auraient ainsi été mis en péril\u201d.La commission estime que \"le développement du Québec doit se faire dans le cadre de négociations qui sachent respecter les choix légitimes que les autochtones, en tant que peuples, jugent pertinents et qu'ainsi l\u2019égalité des chances entre les parties soit équitablement rétablie.\u201d La commission estime qu\u2019il est \"trop facile d\u2019affirmer, comme le suggèrent certains, que les Amérindiens sont tout simplement des citoyens comme les autres, qu'ils jouissent des mêmes droits et donc, qu\u2019ils doivent être soumis exactement aux mêmes lois que tous les autres citoyens.Alors que les droits collectifs et l\u2019avenir collectif d\u2019une population sont en cause, la seule véritable issue au conflit demeure la négociation entre partenaires qui se respectent.\u201d Le communiqué de la commission conclut qu\u2019il est plus que temps d\u2019accorder aux personnes au moins autant d'importance qu'aux saumons.Le Soleil, Yvon Monerain >:\u2022 IWflnWfBTJ Min Grenier, de Salnt-Ple-X, trouvait qu'il manquait de commis.Le Soleil, Yvon Monoroin Monique Simard, acheteuse de vêtement, a réussi à trouver des articles de qualité pour pas cher.Elle n'était pas venue au magasin depuis 4 mois.Affluence de clients chez Paquet-Syndicat par Pierre ASSCUN La dernière vente de liquidation des magasins Paquet Syndicat attire une clientèle comme il ne s\u2019en est pas vu depuis longtemps Hier, au mail Saint-Roch, des gardes ont dû être postés aux entrées pour empêcher le magasin d'être envahi par trop de gens en même temps.Les ventes ont lieu à quatre magasins de la chaîne.Les deux magasins du Mail Saint-Roch, le Syndicat du Fleur-de-Lys, et le Paquet des Galeries Chagnon.De longues files d'attente aux caisses forçaient les gens à attendre parfois jusqu\u2019à une demi-heure avant de payer leur achat.Une grande partie de la clientèle était composée de personnes qui n'avaient pas mis les pieds aux magasins depuis quelques années.Bien que de nombreux clients se soient montrés ravis des rabais offerts, quelques-uns estimaient que la vente ne proposait que peu de changements comparés à celle qui était déjà en cours depuis quelques temps.Bérangère Lachance, qui arpentait le magasin Syndicat depuis plus de cinq heures, a acheté, avec deux compagnes, pour $300 de marchandises diverses et croit avoir sauvé entre 25 et 35 pour 100.\u201cLe choix est limité, explique-t-elle, mais on trouve quand même des choses au travers.Une semaine comme ça et il ne restera plus rien dans le magasin.\" Mme Grenier, de Saint-Pie-X, était moins enchantée.\u201cIl manque des commis.Les chaussures étaient pêle-mêle et je n\u2019ai pas pu en trouver pour mon garçon.\u201d Elle se promettait malgré tout de revenir ce matin pour trouver mieux.Chez Paquet, Josianne Tremblay, de Giffard, en avait presque des remords.\u201cJe me fais l\u2019effet d\u2019un vautour et je n\u2019aime pas ça du tout.Je trouve ça triste de voir le magasin fermer, reconnaît-elle.J\u2019ai déjà eu l\u2019habitude de venir ici, mais ça fait des années.Le stationnement était plus facile ailleurs.\u201d Mme Luce Beaudouin, de Sainte-Foy, n'était pas venue non plus au magasin Syndicat depuis plusieurs années.Seule la vente de fermeture l\u2019a incitée à revenir, elle préfère habituellement les magasins Simpsons parce que, dit-elle, elle y trouve une plus grande variété de marchandise.Un vendeur de chez Paquet, Pierre Laurin, surpris au pied de l\u2019ascenseur, s\u2019est dit étonné de l\u2019affluence au magasin \u201cMême les employés plus âgés que moi ne se rappellent pas avoir vu autant de clients, dit-il.\u201d Il est toutefois un peu déçu de l'attitude des clients: \"Ils sont difficiles dans plusieurs par Jean-Charles GRENIER Le Syndicat des employés de Paquet-Syndicat (CSN) a entrepris une campagne de contre-publicité qui se poursuit aujourd\u2019hui et demain sur les ondes de stations radiophoniques de la Vieille Capitale.Cette campagne fait appel à la Le Soleil, Yvon Mo no rain ï - Mme Beaudouin, de Sainte-Foy, n'avait pas visité le magasin depuis quelques années.cas.Ils se plaignent que les rabais ne sont pas assez forts alors que dans plusieurs cas.les rabais dépassent la marge de profit.\u201d Monique Simard, de Samte-Anne-de-Beaupré, se disait, elle, satisfaite.\"Je travaille déjà comme acheteuse de vêtements, et j\u2019ai trouvé beaucoup de marchandises de qualité qui n\u2019étaient pas chères.\u201d Mme Simard n\u2019avait pas acheté chez Syndicat depuis quatre mois, comme un groupe de trois jeunes gens, habitués d\u2019aller plutôt solidarité des travailleurs afin que ceux-ci mettent un frein à leur participation à la vente de liquidation lancée par Paquet-Syndicat à quatre de ses six magasins, soit les deux du il Saint-Roch et ceux de Place Fleur de Lys et des Galeries Chagnon à Lévis.Ilgilï Le Soleil, Yvon Monorain Pierre Laurin, employé chez Paquet a avoué que même ses con -frères plus vieux ne se rappelaient pas apoir vu une telle affluence.dans les boutiques, qui s\u2019étaient rendus au Syndicat voir de quoi il en retournait.Sylvie Dubeau, Anne Picard et Alain Côté, dit \u201cFerraille\".trouvaient la vente \u201cvraiment spéciale\u201d.\u201cJe ne venais pas acheter ici, explique Anne, mais parce que j\u2019ai tellement entendu parler de Paquet chez nous, ça me fait quelque chose de le voir fermer.\u201d La vente, qu\u2019on pourrait nommer \u201cd\u2019adieu\u201d, se poursuivra encore jusqu\u2019à écoulement de la marchandise, on ne sait encore quand.La présidente du syndicat CSN, Louise Parent, se montre fort déçue de la décision de l\u2019entreprise de procéder à la liquidation des stocks car l\u2019étude de rentabilité sur Paquet-Syndicat, si elle devait se réaliser, présentera une image défavorable, les magasins étant vidés.Les syndiqués, toujours convaincus de la rentabilité de Paquet-Syndicat, une fois des réformes draconiennes appliquées, jugent que la liquidation des stocks survient trop rapidement.Selon Louise Parent, la Société de développement coopératif s\u2019est montrée attentive au cas de Paquet-Syndicat et étudiait la possibilité d\u2019investissement.Toutefois, aux dires de la présidente Louise Parent, la SDC avait besoin d\u2019une étude de rentabilité faite dans des conditions normales de fonctionnement de l\u2019entreprise.Un délai d\u2019un mois était jugé nécessaire la semaine dernière.\"Ce n\u2019est pas lorsque les magasins seront fermés qu\u2019il faudra réaliser une étude de rentabilité\u201d, commente Louise Parent lors d\u2019une entrevue.C\u2019est ainsi qu\u2019elle explique l\u2019appel lancé par son syndicat et conviant les clients à retarder leurs achats.Elle se montre également fort critique à l\u2019endroit du ministre québécois de l\u2019Industrie, du Commerce et du Tourisme dont elle attend toujours la confirmation à la proposition soulevée par le ministre de faire assumer les frais de l\u2019étude de rentabilité par le gouvernement.Pas si vite, dit le syndicat \u2022-\u201cf-fiNl.La duchesse do LANGEAIS La duchesse doit quitter le manoir par Donla GAUTHIER (collaboration spéciale) POINTE-AU-PIC \u2014 Le séjour de \"La duchesse de Langeais\" au Manoir Richelieu aura été fort bref Cette comédie de Michel Tremblay, présentée au casino du Manoir Richelieu par le Théâtre de Quat\u2019 Sous, a fait scandale.A la demande explicite de la direction de l\u2019établissement hôtelier, elle a été retirée de l\u2019affiche après les quatre premières représentations seulement.Le directeur du Manoir Richelieu.M.Fred V.Carraro.a déclaré que le spectacle avait été jugé scandaleux par plus d\u2019un client de l\u2019hôtel et qu\u2019il avait reçu de nombreuses plaintes l\u2019incitant à poser un geste.\"Les gens étaient tout simplement offusqués\u201d, affirme M Carraro, en ajoutant que près de 90 pour 100 des cadres étaient du même avis, \"ce n\u2019est pas le genre de pièce qui répond au standard pour une clientèle comme la nôtre\".\u201cLa duchesse de Langeais\", c\u2019est l\u2019histoire d\u2019un homosexuel vieillissant, qui se console d\u2019une peine d\u2019amour dans un bar d\u2019Acapulco.en se remémorant ses heures de gloire.Elle met en vedette un comédien seulement, Claude Gai Cette comédie a été créée pour la première fois au Théâtre de Quat\u2019 Sous, en 1970.Elle a fait sa réapparition à Montréal, en 1980.Spectacle de rechange Il y aura donc relâche en fin de semaine en ce qui a trait au théâtre d\u2019été du manoir.Toutefois, le Quat\u2019 Sous reviendra à la charge dès le 16 juillet avec un spectacle-comédie, composé de trois sketches, écrits par René de Obaldia C\u2019est Paul Buissonneault qui s\u2019occupe de la mise en scène des sketches intitulés \u201cLe défunt\u201d, \u201cEdouard et Agnppine\" et \"Le grand vizir\u201d.Les comédiens seront Claude Gai.Daniel Matte et Suzanne Léveillé Le Théâtre de Quat\u2019 Sous présente un spectacle chaque été depuis que le Manoir Richelieu a été acquis par le gouvernement du Québec et confié à l\u2019admnistration Delta des Gouverneurs.Clark retarderait les vacances jusqu\u2019au retour des postiers OTTAWA (d\u2019après PC) \u2014 Dans une déclaration-surprise.le chef de l\u2019opposition Joe Clark a fait savoir aux Communes, hier, que \"le Parti\tprogressiste- conservateur n\u2019a pas l\u2019intention de retourner à la maison avant que le service postal ne soit rétabli dans ce pays\".La veille, les trois principaux partis politiques s\u2019étaient entendus pour mettre fin à la session et prendre trois mois de vacances, aujourd\u2019hui, après s\u2019être voté des augmentations de salaires et avoir haussé les pensions des veuves et dépendants des anciens combattants.Dans une interview, plus tard, M.Clark a expliqué que son parti va faire de l\u2019obstruction aux Communes, aujourd'hui, empêchant ainsi la prise du vote sur la motion d'ajournement de la session au 14 octobre.L\u2019ex-premier ministre a exprimé l'espoir, une fois de plus, que la grève des 23.000 postiers se règle par la voie des négociations.Loi spéciale Sinon, a-t-il ajouté, les conservateurs sont prêts à siéger jusqu'à ce qu'une loi spéciale de retour au travail soit adoptée.Mercredi.M.Clark et M.Walter Baker, leader parlementaire\tdes conservateurs, avaient soutenu qu'il serait irresponsable pour les députés de prendre des vacances, au moment de la paralysie du service postal Le président du Conseil du trésor, M.Don Johnston, a réagi à la décision des conservateurs en disant aux journalistes que rien n'était changé et qu'il n\u2019était toujours pas question d\u2019une loi spéciale de retour au travail.\u201dSi le droit de grève existe, a commenté M.Johnston, il faut des règlements négociés.\u201d M.Orser Sans perdre de temps, d'ailleurs.M.Johnston a écrit une lettre au leader syndical Jean-Claude Parrot, pour lui demander de reprendre les ft négociations, et il a chargé M.George Orser de mener à bien cette mission.M.Orser est directeur de la section des relations de travail du Conseil du trésor.M.Orser devra discuter avec les représentants syndicaux de leur suggestion de laisser M.Michael Warren participer aux négociations.M.Warren est président de la société d'Etat qui constituera les postes à l'avenir.M.McDermott Entre-temps, M.Dennis McDermott se tient prêt à participer aux négociations, si on lui en fait la demande comme la dernière fois.M McDermott est président du Congrès du travail du Canada, qui groupe 2.3 millions de membres.M.McDermott a répété à plusieurs reprises que les deux parties devaient se réunir de nouveau autour de la table des négociations \u201cet régler cette affaire\".Il n'y a pas eu de négociations depuis le début de l\u2019arrêt de travail, le 29 juin.Monde des affaires De son côté, lors d\u2019u- ne entrevue, le président de la Chambre de commerce du Québec, M Pierre Tremblay, a affirmé que la grève entraînera la fermeture de plusieurs petites usines et de nombreuses pertes d\u2019emplois.M Tremblay a in- diqué que cette situation ne pouvait plus durer et que plusieurs compagnies ont dû faire face dernièrement à l'énorme montée des taux d\u2019intérêts avant d\u2019être privées des services postaux.D\u2019autre part, le pré- sident de la Fédération canadienne des entreprises indépendantes, M.John Bulloch, a annoncé que les banques vont prolonger la durée des prêts aux petites entreprises pour minimiser les coûts de la grève.Plus de prêts à des taux d\u2019intérêt plus bas seront aussi disponibles.Selon M.Johnston, l\u2019entente est intervenue \"de façon à ce qu\u2019il n\u2019y ait pas de pression injustifiée sur le gouvernement pour qu\u2019il règle la grève à n'importe quel prix.\" Les détenteurs de cartes de crédit sont très inquiets TORONTO (d'après PC) \u2014 Le téléphone ne dérougit fias aux bureaux des sociétés de cartes de crédit parce que les clients veulent savoir combien ils doivent et comment s'acquitter, \u2014 renseignements que l\u2019on demande par la poste, d'habitude Un porte-parole dit que la Banque Toronto-Dominion s\u2019est adaptée facilement \u201cNous sommes habitués aux grèves postales, dit-il; elles surviennent à peu près tous les deux ans\u201d.Chèques Contrairement aux chèques de sécurité de la vieillesse du gouvernement du Canada, les pres- Ne laissez pas l'eau, l'humidité et le sel attaquer votre auto.Nous traitons les voitures neuves et usagées.ANTIROUILLE A L'HUILE METROPOLITAIN 2343, bout Hamel, Duberger - M7-5660 * \u201cCOMMUNIQUÉ\u201d En raison du conflit postal, la Commission de la santé et de la sécurité du travail a prévu que: Les travailleurs accidentés demeurant dans la région métropolitaine de Quebec excluant la Rive sud pourront se procurer leurs chèques de prestation à la Direction régionale de Québec, après avoir téléphoné pour s'assurer que leur chèque est disponible Tous les autres travailleurs accidentés pourront se procurer leurs chèques de prestation au bureau local d'aide sociale de leur région.Les employeurs pourront faire parvenir à la C.S.S T., tout document relié à un accident du travail en les déposant dans un des bureaux du Gouvernement provincial.Les médecins pourront déposer les rapports médicaux à la Clinique d'urgence de l'hôpital qu'ils visitent.Commission de la santé et de la sécurité du travail de Québec Direction régionale de Québec 1, Parc Samuel-Holland, 3e Québec, GC G1S4R7 Téléphone: 643-5860 tâtions sociales du gouvernement du Québec ne seront pas livrées par facteurs.Le coordonnateur à l\u2019information du comité inter-ministériel pour la distribution des prestations d\u2019aide sociale du Québec en cas de situation exceptionnelle, M.Denis Tanguay, a confirmé que les négociations entreprises en ce sens avaient échoué et que les chèques seront distribués par le réseau d\u2019urgence, comme prévu.A VENDRE BOUTIQUE \u201cPRET-A-PORTER\u201d POUR DAMES Confections canadiennes et importations.Excellent chiffre d affaires et très bonne localisation dans Place Laurier.Ecrire au DEPT 4853, Le Soleil Limitée Québec, Qué.G1K 7J6 SOLDE ESTIVAL Ne manquez pas les grosses économies sur les chaussures de la plus haute qualité au Canada, durant le solde estival Dack.Economisez jusqu\u2019à 50% Pas d échange ni de remboursement s.v.p.Œaefe.Chausseur des Canadiens les mieux habillés GALERIE DES BOUTIQUES 5, PLACE QUÉBEC Téléphone 529-9242 V r f> j^-\\y TÎI seront nston.enue \u2019il n'y on tn-gou-u\u2019il rè-porte ne comité ations on ex-ue les choué réseau du- $e- ¦Quebec.Le Soleil, vendredi 10 juillet 1981 ' A-5 Où aller dans nos régions Bas-Saint-Laurent \u2014\tCausapscal Exposition sous le thème LA MATAPED1A EN PEINTURE oeuvres du peintre Raymond Bonin, jusqu'au 4 juillet, au Café La Virée.\u2014\tRivière-du-Loup.Exposition UNE REGION DE REGARDS, oeuvres de cinq artistes: peinture, batik, illustrations, photos et gravures, jusqu'au 1er septembre.Tous les jours de lOh à 17h Musée du Bas-Saint-Laurent.300 rue St-Pierre.\u2014\tRivière-du-Loup: Exposition d'oeuvres de peintres amateurs et comptoir d'artisanat à \u201cLA TOURBIERE\u201d, située rue Fraser, face à la rue St-Pierre.Ouvert tous les jours de lOh à 22h.jusqu'au 22 août.Présentée par l\u2019Atelier des arts du Grand-Portage Inc., association sans but lucratif qui regroupe des peintres amateurs et des artistes et artisans de Rivière-du-Loup et de la région du Grand-Portage.\u2014\tRivière-du-Loup: Exposition.Oeuvres de la collection permanente de la galerie d\u2019art Le Goéland.460 rue Lafontaine.Ouverture du mardi au dimanche incl.de 13h30 à 17h.et les jeudi et vendredi de 19h à 21 h.L'exposition durera jusqu\u2019au 15 juillet.Et du 15 juillet jusqu'au 30 juillet, \u201cLES HUILES DE GUY PAQUET ET DE RENE RICHARD\u201d \"LES MULTIPLES DE J.P.LEMIEUX ET DE RENE RICHARD\", dans la petite salle d'essai.Entrée libre.Inf.(418) 862-5250 Beauce \u2014\tSt-Evariste: Exposition, COLLECTION PERMANENTE, salle Napoléon-Bolduc.Musée de la Haute-Beauce.Dim.12h30 à 17h Sur rendez-vous la semaine.\u2014\tSt-Georges: Exposition permanente, les sculptures de M.HENRI-LOUIS LAROCHELLE.ainsi qu'une exposition sur le tra vail du bois, et la rivière Chaudière.Il y aura aussi une exposition tem poraire de vaisselle et céramique anciennes, poupées artisanales de MME BIBIANE MAHEl\u2019X, jus qu'au 12 juillet.Et du 14 juillet au 2 août, exposition temporaire, \u201cLES TRAVAUX FEMININS\u201d.La ga lene des Anciens\", et \u201cLE CENTENAIRE DE L\u2019ARRIVEE DES SOEURS DU BON PASTEUR A S Al NT-GEORGES.Ouv.sur semaine lOh à 16h30 et fin de semaine de 13h à 21 h.Relâche le lundi Au musée Méchatigan.1690 1ère Avenue ouest.Inf.227-1124.Bois-Francs \u2014\tArthabaska; Exposition.Col- lection permanente, oeuvres de Su-zor-Coté et de Alfred Laliberté et des meubles des époux Launer Exposition sur la laine et le lin \u201cUNE LAIZE POUR LA MAISONNEE\u201d, jusqu'au 2 septembre Au musée Laurier.16 Laurier ouest.Mar.au ven.9h à 12h.13h30 à 17h; sam., dim.13h30 à 17h; mer.soir, 19h à 22h Charlevoix \u2014\tBaie-St-Paul: Salon d'été, sous le thème \u201cINTERACTION DES GE-NETIONS\u201d, réunissant encore plus nombreux, les artistes de Charlevoix.PANORAMA 81, se tiendra au centre d'art jusqu'au 2 septembre.4 boul.Fafard.tél.(418) 435-3681.\u2014\tBaie-St-Paul: Spectacle au bar Mouton Noir, 45 Sainte-Anne, à 22h ce soir le 10 juillet \u201cCHOCOLAT\", clown, sous le thème \u201cSA-RA-R1RE\u201d.Entrée $5 \u2014\tBaie-St-Paul: Exposition.STEL-LAN SIMARD, sculptures jusqu'au 25 juillet Entrée libre.Au centre d\u2019art Maison Otis, 23 St-Jean-Bap-tiste.\u2014\tSaint Irénée: Concert.JACQUES DESPRES, pianiste, le 11 juillet et 15 juillet PIERRE BOUR-NAKI, violoniste et à noter, le 18 juillet ANGELE DUBEAU.violoniste et DALE BARTLETT, pianiste.au Domaine Forget, route 362.à 20h30 \u2014\tIle aux Coudres: Boite à chanson, LOUIS MORIN, chansonnier, interprète, compositeur, jusqu'au 12 juillet et du 15 au 19 juillet.RICHARD RUELLAND, chan sonnier, interprète, toujours de 21h30 à la fermeture.Entrée libre pour tous.Réservations 1-438-2711 \u2014\tIle aux Coudres: Exposition per manente de JACK JEQUEL.pein tre.tableaux représentant des goélettes du Saint-Laurent durant toute la saison estivale à la galerie d\u2019art \"La Misaine\u201d.\u2014\tSt-Irénée: Exposition courtepointe de MONIQUE CLICHE-SPENARD, jusqu'au 23 août dans la grande salle du Domaine Forget, route 362.Egalement jusqu'au 10 juillet il y aura exposition d'huiles, aquarelles et fusains de REINE OUELLET, de lOh à 18h Entrée libre.Côte-du-Sud \u2014\tLa Pocatière: Exposition SCENES RURALES, collection permanente \u201cLa paroisse rurale vers 1900\u201d, agriculture, ameublement, histoire et science naturelle.Musée François-Pilote.Tous les jours de 9h à I7h; dim.!3h à 17h \u2014\tMontmagny.Exposition per manente La population est invitée à visiter un comptoir d'artisanat \u201cPOPULARTI\u201d, organisme à but non lucratif situé au Manoir Couil-lard-Dupuis.Ouverture tous les jours, 13h à 17h; jeu .ven 13h à 20h.Saison estivale, jusqu'au 1er septembre, tous les jours.9h à 20h \u2014\tSt-Jean-Port-Joh: Exposition à la boutique d'artisanat LES ENFANTS DU SOLEIL, où exposent une cinquantaine d\u2019artisans Elle se situe en face de l'église (ancien presbytère Fleury) Artisans et vi sueurs sont tous les bienvenus.\u2014\tSt-Jean-Port-Joli Exposition â l'école Saint-Jean (place de l'église) par le CERCLE DES FERMIERES ainsi qu'une vente d'artisanat, tous les jours du 10 au 19 juillet de lOh à 22h.Entrée libre.Inf.598-3453.Côte-Nord \u2014\tTadoussac BEACH PARTY à la salle de danse du Grand Hôtel, ven le 10 juillet à 21h.tenue de plage Inf.(418) 235-2441 Entrée libre.Portneuf \u2014\tPont-Rouge Exposition per manente de MEUBLES DE LA FIN DU 19IEME SIECLE dans la Rè sidence du Meunier au Vieux Moulin Marcoux et à la Meunerie.BOUTIQUE D\u2019ARTISANAT où ex posent 40 attisants de toutes dis ciplines, (cette exposition est aussi permanente).Il y aura aussi une EXPOSITION DE 12 PEINTRE-S DE LA REGION DE PORTNEUF jusqu'au 23 juillet.Et les activités se poursuivent toujours à la Boite à chanson les 9.10.11.16 et 17 juillet, en vedette, CHRISTIAN GRIMARD, chansonnier interprète de Pont-Rouge de 21 h à la fermeture Entrée libre.Le Moulin Marcoux est ouvert tous les jours â l'exception du lundi aux heures suivantes: les mardi, mercredi, jeudi, vendredi et samedi de 13h à 20h.et le dimanche, de midi à 17h.Pour informations: 873 2027 Rive-sud de Québec \u2014\tSt-Henri de Lévis: Dans le cadre du FESTIVAL DE I.A COTELETTE DE PORC 1981, \u201ctir de petits tracteurs\u201d à 20h, ven le 10 juillet, sur le terrain de la Cie Wilfrid Allen Ltée.Inf.Léandre Laliberté: 839-7167.\u201cDRAG DE MOTOS\" Inf Cler mont Lachance, 882-0943 samedi le 11 juillet à 9h, et à 20h BAL DE GUENILLE-RETRO à l'aréna.\u201cSUPER COURSE DE DEMOLITION REGIONALE 2ième édition, terrain Cie Wilfrid Allen Ltée, $3.000 en bourses, dim.le 12 juillet à 13h Inf.Gabriel Brochu: 882-2786 ou Pierre Allaire: 882-2112 Faites parvenir vos communiqués avant le mercredi matin au SOLEIL, à l\u2019attention de Louise Lé-pine.ou téléphonez à 647-3414 Percé ne désire plus être considérée comme arrondissement naturel par Michel CORBEIL PERCE \u2014 Le conseil municipal de Percé a officielleMent demandé le retrait de la loi consacrant le village de Percé \"arrondissement naturel\u201d.Adoptée à l'unanimité, la résolution a été expédiée le 25 juin au premier ministre québécois.M René Lévesque, et au ministre des Affaires culturelles.M Clément Richard Selon le libellé de la résolution, la loi, votée en 1973, sur les biens culturels déclarant le village de Percé \"arrondissement naturel\", n'a jamais atteint ses buts, soit, entre autres, \"doter Percé des infrastructures capables d'assimiler sa croissance\u201d.De fait, avance le texte de la demande, le ministère des Affaires culturelles \"retarde considérablement les projets de nos contribuables et des différents ministères impliqués à Per cé\" et il n'a \"jamais fait respecter la réglementation sur les biens culturels\".L'appui d'une partie, â tout le moins, de la population semble gagné à la demande municipale.Un groupe de Petvé lente de convaincre les gouvernements fédéral et provincial de souscrire financièrement k dos projets de marina et de salle de congrès Un des porte parole de la \"Société de développement de Percé\".M Gilles Jean, n'entrevoit pas de difficulté à prouver le bien-fondé des projets au près des différents intervenants gou vemementaux M.Jean ne dit craindre d\u2019ob-lections que de la part d'un seul nu nistère.celui des Affaires culturelles.Lors du congrès régional de la Cham bre de commerce de la Gaspésie.tenu à Percé, la société a présenté, le 20 juin, les deux projets au ministre québécois de l'Industrie, du Commerce et du lounsme, M Rodrigue Biron \"Il lui a été demandé de faire les corrections pour que le ministère des Affaires culturelles ne bloque pas les dossiers comme il a toujours bloqué tout projet d'expansion économique.\" ¦\t\u201e ¦ T, \u2022ffcB&r*5 Projets de marina et d\u2019une salle de congrès PERCE (M.C.) \u2014 Percé pourrait être dotée d\u2019une marina et d'une salle de congrès dans un avenir prochain, si les gouvernements fédéral et provincial répondent aux demandes de la \"Société de développement de Percé\u201d.Ce sont les deux projets principaux élaborés par la société en vue de \"prolonger la saison touristique\", a expliqué le vice-président de la société, M.Gilles Jean, cette semaine, à Percé Pour la marina, un projet pré liminaire a été présenté, le 21 juin, lors du congrès régional de la Chambre de commerce de la Gaspésie, au ministre fédéral de Pèches et Océans, M Roméo Leblanc, et au ministre québécois de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme.M Rodrigue Biron A ce stade des démarches, aucune estimation du coût d'un tel projet n\u2019est disponible.Cependant, avance M Jean, \"la société est â mener ses évaluations.Le ministère fédéral fera les siennes après l'acceptation de l\u2019idée\" Déjà, indique le vice-président, l'emplacement est choisi il s'agirait de le localiser dans \"l'Anse du Nord\", \"protégé de tous les vents sauf ceux du nord-est qui ne frappent qu'à une moyenne de 10 pour 100 des autres vents\u201d.La marina demeurera aussi bien pour les besoins des pécheurs que pour ceux des plaisanciers, laisse t il entendre De plus, ajoutc-t il.une telle construction corrigerait cè qu\u2019il juge être une anomalie: \"Percé est le pôle touristique de la Gaspésie et elle n'a pas de facilités portuaires c\u2019est ri dicule \u201d Pour ce qui est de la salle de congrès, la société, poursuit son vice-président, juge qu\u2019il s'agit de sa seconde priorité: elle serait le pro longement du dossier de la marina, semble-t-il.\"Il nous faudrait une salle pouvant contenir au moins 1,500 per sonnes\", estime M.Jean.En ce moment.indique t il, la plus grande salle de Percé a une capacité de 200 personnes.\u201cUne étude sera préparée incessamment, a terminé M Jean, pour démontrer la rentabilité d'un tel centre de congrès au ministère québécois de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme.\" RÉVISION RROSAGE DES PELOUSES Pour les usagers du côté impair, s'il n'a pas plu, nous vous conseillons d'arroser vos pelouses durant une heure.Nous vous rappelons que les règlements municipaux interdisent l'arrosage le vendredi pour les usagers du côté pair pour les municipalités de Charny et Saint-Ro-muald.Cae«- *y Les 10.11 et le dimanche 12 juillet \u2022\tla quiche aux fines herbes \u2022\tla cassolette de fruits de mer café d Eixope \u2022\tle riz au safran \u2022\tle soufflé ou Grand Marnier \u2022\tcafé Le Tout $14.95 27.Sto-Angôle Québec 692-3835\t__ P 114 537.50$\t,V£?£**\u2022*«\t\t \t14\t1 8,54,60$ 1 \t331\t77,20$ 1 Vente anniversaire 1 an 11 11 En remerciement, nous vous offrons des rabais allant jusqu à sur toute la marchandise en magasin boutique ^ mmm Place Ste-Foy, Québec Tél.653-9297 Appel d\u2019offres Gouvernement du Quebec Les ministères ne s engagent a accepter aucune des soumissions, meme la plus basse.Composition Composition de 52 numéros de la Gazelle otiioeiie du Quebec \u2014\tpâme 1 de 3 index et d environ 3 numéros spéciaux Réunion d nformation obligatoire tenue le 27 lu'ilet a 9h30 au bureau de I Editeur officiel 1283 boul Charest ouest 1er elage Quebec Seules les soumissions des participants à la réunion d information seront acceptées Cloture des soumissions: 31 juillet 1981 à lObOO Seuies les personnes soc-oles compagnies et corporations ayant leur pnnci paie place d araires dans la region immediate de Quebec sont admises a sou miss*onnef Impression impression de 52 numéros de la Gazette of'idette du Quebec \u2014\tpartie 1 de 3 index et d environ 3 numéros spéciaux impression de 52 numéros des extraits de ia Commission des transports Réunion d information obligatoire tenue le 27 juillet â I4h30 au bureau de l Editeur officiel 1283 boul Charest ouest 1er etage Québec Seules tes soumissions des participants à ta réunion d nlormatcn seront acceptées Clôture des soumissions: 31 tuinet 1981 à 16b00 Seuies'es personnes sociétés compagnies et corporations ayant leur pnnc pale place d affaires dans ia region immediate de Quebec sont admises a soumissionne' Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pèche Protêt no 322-035-6340 \u2014 Retection des tolu'es pour neuf (9) bâtments dans le Parc des Lau'entides OC -ont adm.s a soumissionner les entrepreneurs détenant ia licence appropriée en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneur de construction, lorsque reauise.qui on! leur principale place d affaires au Quebec et qui auront réquisitionne les plans et devis en leur nom Les documents de soumission peuvent être obtenus a compter du 10 juillel tgè\u2019 sur remise d un montant de 5 S non remboursable La vente des documents ainsi que la réception des soumissions seront laites a l adresse suivante Ministère du Lois>' de la Chasse et de la Pèche Direction des Services lectiniques Edifice Place de la Capitale - 150 est boul Si Cyrille 16e étage Quebec G1R 4Y3 telephone 418)643-2210 Les plans et devis sont egalement en montre a l Association de la construction de Quebec Les soumissions devront être accompagnées d un cautionnement de soumis sion a i ordre du Ministère du loisir de la Chasse et de la Pêche au montant de 9 000 S ou d un cheque vise lait a l ordre du mimslre des Finances au mon tant de 4 500 S ou d obligations conformes aux exigences au montant de 4 500 S Oate et heure limite de reception des soumissions vendredi, le 31 juillet 1981 a 15 00 heures Pierre Le Francois Sous-ministre Projet no 001-019-6340 \u2014 Const'u non d un ouviage de protection côté sud esl de la letee menant au quai et cûte est du buse lames de Port Memer lie Anticosti QC cte Duplessis Sont admis à soumissionne» les entrepreneurs détenant la licence appropriée en vertu de la Le sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction lorsque requise qui ont leur principale place d afaires au Que bec et qui auront réquisitionne les plans et devis en leut nom Les documents de soumission peuvent être obtenus a compter du 10 juillet 1981 sur remise dun montant de 10 S non remboursable La vente des documents a ns' que la reception des soumissions seront faites à i adresse suivante Mmislere du Loisir, de la Chasse et de la Peche Direction des Services techniques Ed-hce Place de la Capitale 150 est boui St-Cyrille 16e etage Quebec G1R 4Y3 telephone (4i8i 643 2210 Les plans et devis sont egalement en montre a i Association de la construction de Quebec ainsi qu â I A .sociahon de la construction de Montreal et du Quebec Assoc ation de la construction du Bas Sl-Laurent Inc Association des contracfeurs du Comte de Duplessis et i Association des contraeteurs du Comte de Saguenay Les soumissions devront être accompagnées d un cautionnement de soumission a i ordre du M i-istère du Lois\" de la Chasse el de la Peche.au montant de 80 000 S ou d un cheque vise tait â l ordre du ministre des Finances au montant de 40 000 S ou d obligations conformes aux exigences au montant de 40 000 S Date e1 heure limite de reception de» soumissions vendredi le 14 août 1981 a 15 00 heures Pierre Le Francois Sous-ministre 1373 1374 1376 1377 Cloture des soumissions\t1 842 m' de pruche de l esl pin gris ou pm rouge et 3 600 poteaux de garde tous traites sous pression 115 500 cartouches cal 12-munitions impression de 4 000 000 de formules TPI generale impression de 5 400 000 formules TP 83 35 TP 83 V 24 juillet 1981 a 15h\tDifférents endroits Montreal Montreal et Quebec Québec 1378\timpression de 3 500 000 guides\tOuebec 1379\timpression de 2 015 TP-1 abrogée\tOuobec 1381\t1 bâtiment préfabriqué\tChutes aux \t(12 912 m - 29 261 mj\tOutardes 1383\t1 bureau logement préfabriqué (7 2 m y 10.8 m)\tLar des Clôture des\t\tOutaoua»s Mts Laiyer et Cfova soumissions\t28 juillet 1981 â 15h\t 1370\t10 000 bandes magnétiques pour 1 informatique \u2014 2 400 p*eds\tQuebec et \t\tMontreal Clôture de la soumission Une stance d information pour les sou missionnaires aura lieu le 21 |uillot 1981 au Service general des achats 1155.rue Claire Fonta-ne 4e etage a la salle B a 13 30 heures 5 aoul 1981 a 15h Service general des Achats Proiet\tDescription\tLivraison 1369\timpression de 3 100 000 enveloppes IE 68\tQuebec 1375\timpression de 3 650 000 TP-1\tQuébec ei Montréal Clôture des soumissions\t22 juillet 1981 à 15b\t Les cond ' ons de ces appels d otlres sont contenues dans des documents d-s ponibles a l endroit suivant Ministère des Travaux publics et de I Approvisionnement Bureau des appels d offres 1155 rue Claire-Fontaine 4e etage Québec Que .CIR 4X8 Tel (418) 643-5438 Toute personne désirant assister a I ouverture des soumissions doit sc presenter a l adresse susmentionnée a I heure et a la date indiquées Le directeur general Gaston Ouimet Ministère des Transports Protêt 320-0913-1 \u2014 Terrassement gravelage revêtement souple et amena gement des abords de route sur la 1ère Avenue dans la municipalité de Lac Si Charles s d comte de Chauveau Sont admis a soumissionner te« entrepreneurs qui ont leur principale plane d affaires au Quebec gui possèdent la licence de la Regie des entreprises de construction du Quebec dans la ou les categories pertinentes lorsque requise et qui auront requisil'Onne les plans el devis a leur nom Un versement de S10 00 non remboursable soit en argent comptant soit un cheque ou mandat poste a tordre du ministre des Finances esl requis pour i obtention des pians et devs du projet Garantie de soumission exigée cautionnement de soumission S42 000 X) ou cheque vise $21000 00 tes endroits ou I on peut examiner ou obtenir le*, documents et les renseignements nécessaires a la preparation do la soumission sont Service des Con-trats mm siéra des Transports 700 esl boui St-CyrMe (20ei Quebec GIR 4Y9 ou 255 est Cremu/ie (1er).Montreal PQ H2M 1L5 La réception el I ouverture des soumissions sonl laites a 700 est boul SI Cyrille (?0ei Qur-be' G1R 4Y9 Cloture de la reception des soumissions a 15 00 heures le mardi.4 août 1981 Le sous-ministre Pierre Michaud, ing Protêt 663-0509-1 \u2014 Pose de glissières de sécurité v i us le-, structures de signalisation sur I autoroute- 640 a I intersection de* la roule 335 et de I autoroute 640 dans la municipalité de Bois des Filion com|, de Groulx Sont admis a soumissionner les entrepreneurs qui ont leur principale place d altaires au Quebec qui possèdent la licence de la Regie des entreposes de construction du Quebec dans la ou les Categories pertinentes lorsque requise et qui auront réquisitionné le-, plans et devis a leur nom Un versement de S5 00 non remboursable soit en argent comptant ',r>'l un chèque ou mandat poste a I ordre du ministre des F mances est rcqu-s pour I obtention des plans et devis du projet Garantie de soumission engee: caut-onnement de soumission S5 600 00 ou cheque vise S2 800 00 Les endroits ou I on peut examiner ou obten r les documents et les renseigne ments necessaires a la preparation de la soumission sonl Service des Contrats ministère des Transports 700 est boul St Cyrille (20ei Quebec GIR 4Y9 ou 255 esl Cremazie (1er) Montréal PQ H2M ILS La reception et I ouverture des soumissions sont laites a 255 est Crêmazie (ten Montreal PQ H2M 1L5 Clôture de la réception des soumissions a 15 00 heures le mercredi.29 juillet 1981 Le sous-minisire Pierre Michaud, ing PrO|et 778-5809-1 \u2014 Entre! en ménager au sous-cenlre d Aytmer 44 chemin Eardly Aylmer comte de Gatineau Sont admis à soumissionner les entrepreneurs qui ont leur principale place d affaires au Quebec et qui auront réquisitionné les documents a leur nom Un versemeril de S5 00 non remboursable soit en argent comptant soil un chèque ou mandai poste a tordre du ministre des Finances esl requis pour I obtention des documents du proiet Garantie de soumission exigée cautionnement de soum-sson $650 00 ou chèque visé $325 00 Les endroits ou I on peut examiner ou obtenir les documents et les renseigne ments necessaires à la préparation de la soumission sont Service des Con trais ministère des Transports, 700 est boul St-cyrille (20e), Québec.GIR 4Y9 ou 255 est, Crêmazie (1er).Montreal P O H2M iL5 La reception et l ouverture des soumissions sonl (ailes a 255 est.Crêmazie (1er).Montreal PQ H2M ILS Clôture de la reception des soumissions a: 15 00 heures le mercredi.29 juillet 1981 Le sous-minisire Pierre Michaud.Ing - ~\tM'-: - * \u2022*> / C-15 Québec, Le Soleil, vendredi 10 juillet 1981 \u2022 rheioncwns M amicales \u2022 hàérades \u2022 remeroements \u2022 memonam \u2022 services amrversares \u2022 lavem Kl nous sympathisons à votre deuil.LE SOLEIL 705 AVIS DE DÉCÈS CHOLINAKD.Wefit COTE.Cécile DESGAGNES.Lrv DESCHENES.Lucien DION, René DONNELLY.SUnaiai Dt'SSALLT.Paul FALARDEAU Andre RS ET Lumrna CAUVREAL.OdHie GOULET, Paul-André KJROL AC.Madeleine LAMONTAGNE, Maurice LESSARD Alice MARTEL Jean-Baptiite POTVIN.Philippe-A.RANCOURT, Jean-BaptMe REMILLARD.DoriCa ROBICHAUD, Antoine-Roger SIMARD, Marie-Jeanne TH1BEA11T.Alphonse CllOLTNARD (Wellie) \u2014 A l\u2019hôpital de l'Enfant-Jésus.le 8 juillet 1981, à l'âge de 95 ans, est décédé M Wellie Chouinard, i-poux de feu dame Alphe-da Girard 11 demeurait au 12, rue du Couvent est, L'Ange-Gardien.Les funérailles auront lieu vendredi le 10 juillet à 15h Départ de la résidence funéraire Wilbrod Robert Inc.738, av.Royale Beauport a 14li40 pour l'église de L'Ange-Gardien et de là au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil ses enfants, Mme Lucie C.Paquet, Brigitte (Paul-Eugene Blouin).Madeleine (Fernand Allaire), Pierrette (Almanzar Fortier), ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeyrs, M Uldéric Choui-nard, M et Mme Thomas Chouinard.Mme Henri Chouinard, Mme Mary Tremblay, M Hidolla Lavoie, Mlle Anita Choui-nard.Mme Edgar Tremblay, Mme Augustin Girard, Mme Berthe Tremblay.M et Mme Gérard Girard, ainsi que plusieurs petits-enfants, arrière petits-enfants, neveux et nièces.Le salon sera ouvert de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures Pour renseignements: 861 9223\t8!(HBS COTE (Cécile) \u2014 Au CHUL le 8 lui Ilot 1981, a l'âge de 67 ans, est décédée Cecile Cote, fille de feu Désire Côté et de dame Imelda Letellier, elle demeurait à Bienville, autrefois de St-Charles.Ia'S funérailles auront lieu samedi le 11 juillet à 15h Départ du salon Edouard Trahan 77 avenue Royale à 14h45, pour l\u2019église St-Charles et de là au cimetière paroissial Elle laisse dans le deuil outre sa mère, ses frères soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, Paul-Aimé (Marie-Jeanne Asselin), Lucien.Henri (Gilberte Fortier).Maurice (Alice l-apierre), Eugène ( Hélène Mercier), Françoise (Mme Laval Ruel), Réjeanne (Mme Raymond Jolicoeur), Edgar Asselin (Marielle Boucher), oncles, tantes, cousins et cousines, ne-veuxet nièces.\txi»»7 DESGAGNES (Eric) w m A Giffard, le 4 juillet 1961, à l'àge de 15 ans et 6 mois, est décédé accidentellement, M Eric Desgagnés, fils de M Rejean Desgagnés et de dame Maria Harvey 11 demeurait au 2961 avenue Préaux.Giffard.Les funérailles auront lieu vendredi, le 10 juillet, à 14h Départ de la coopérative funéraire La Seigneuriale de Beauport 2150 Deblois (Giffard) Ville de Beauport à 10h30 pour l'église St-Louis de Pile aux Coudres et de là au cimetière paroissial II laisse dans le deuil, outre sa mère et son pere, sa soeur Nadia.ses grands-parents M et Mme Narcisse Desgagnes (Géorgienne); sa grand-mere maternelle Mme Alida Harvey, ses oncles et tantes M et Mme Lionel Desgagnés (Ghislaine), M et Mme Marcel Desgagnés (Jeanne-Mance), M.et Mme Marcellin Desgagnés (Rolande), M.et Mme Gérard Perron (marraine Thérèse Desgagnés), M et Mme Germain Desgagnés (Jeannette), Mme Judith Desgagnés, Cpt.Luc Harvey (Fernande), M et Mme Gaétan Cham-berland (Lisette Harvey), M et Mme Yves Harvey (Rose-Aline), M.et Mme Jacques Auger (Donathe Harvey), parrain Léonard Harvey (Claudia), ainsi que plusieurs cousins et cousines et de nombreux amis(es) Pour informations 663-4735\taioue* DESCHENES (Lucien) \u2014 A l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, le 8 juillet 1981, à l\u2019âge de 65 ans, est décédé M Lucien Deschènes, époux de dame Cécile Laurent Il demeurait au 85, rue Ste-Mane.Beaupré Les funérailles auront lieu samedi le 11 juillet à 13h30 Départ de la résidence funéraire Wilbrod Robert Inc.11241.Ave Royale Beaupré à 13hl5 pour l\u2019église de Beaupré et de la au cimetière paroissial II laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants.Philippi?, Gabrielle, André.Jocelyne, Lynda, ses frères, soeurs, Paul Emile (Hélène Giguère), Rosaire (Simone Hebert), Roland (Irène Tremblay), Georgette, Murielle (Pierre Bolduc), Pauline (Lionel Simard), Gemma (Isidore Lessard), ses beauxfrères et belles-soeurs, M et Mme Paul-Aimé Laurent, M.et Mme Henri Laurent, M et Mme Emile Laurent.M et Mme Lucien Drouin, M et Mme Maurice Gau thier, ainsi que plusieurs petits-enfants, neveux et nièces le salon sera ouvert et 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures Pour renseignements, 661 -9223 8W37S DION (René) A Québec le 7 juillet 1981, à l'âge de 53 ans.est décédé M Rene Dion, commerçant II demeurait à Quebec.Selon ses volontés il a été confié au crématorium Lépine-Cloutier Ltée 715, St-Vallier est lin service sera chanté samedi le 11 juillet à Uh.en l\u2019église St-François-d'Assise.par le père Raymond Bernier, ou la famille recevra les condoléances une demi-heure avant la cérémonie.Il laisse dans le deuil, ses enfants et gendres: M Jean Dion, M et Mme Peter Olach (Hélène).M Benoit Dion, M.Claude Dion; sa mère Mme François Dion; ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs M et Mme Louis-Philippe Dion (Marguerite Careau).M et Mme Charles Dion (Thérèse Gagné), M.et Mme Roland Dion (Yvette De-mers), M et Mme Roger Dion (Micheline Laberge).M et Mme Robert Dion (Charlotte Mailloux), M le juge et Mme Rodolphe Roy (Françoise), M et Mme André Tremblay (Jeannine), M et Mme Rock Pelletier (Madeleine).M et Mme Jean-Paul Nault (Diane).Mlle Rita Dion, ses associes: Mme Ida Gameau.M Jean-Pierre Gameau.M Claude Garneau.M Paul-A.Girard.Ameublement de bureau La Capitale Inc., ainsi que ses neveux et nièces.Compensez l'envoi de fleurs par un don à la Société canadienne du cancer.575 boul St-Cyrille ouest, Québec.GIS 1S6 Pour renseigne-ments: 529-3371\tsiooio DONNELLY (Stanislas) \u2014 A Giffard, le 9 juillet 1981, a l'âge de 69 ans et 8 mois, est décédé M Stanislas Donnelly, époux de feu dame Cécile Fournier II demeurait 2391 avenue St-Georges.Giffard.Les funérailles auront lieu samedi, 11 juillet, à 14h Départ de la résidence funéraire Wilbrod Robert Inc 3221 av Royale Giffard à 13h45, pour l'église St-Ignace de Loyola, Giffard, et de là au cimetière paroissial II laisse dans le deuil, ses enfants, Michel.Normand (Jacqueline Dionne), Hélène (Roger Genest), ses soeurs.Colette (René Gignac), Annette (Léo Bourgeois), sa belle-soeur Mme Simone Donnelly ainsi que plusieurs autres beaux-frères.belles-soeurs, neveux et nieces.Le salon sera ouvert de 14 à 17h., et de 19 à 22h Pour renseignements 661 9223 812916 DUSSAULT (Pauli A l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, le 9 juillet 1981, à l\u2019àge de 70 ans.est décédé Monsieur Paul Dussault, retraité des Arsenaux cana diens, epoux de dame Thérèse Masson 11 demeurait au 101, rue Fra ser, Lévis.Les funérailles auront lieu samedi le 11 juillet, à 11 h.Depart de la maison Gilbert & Turgeon Ltée 9.rue Commerciale Bienville a 10h45 pour l'eglise de Bienville et de là à la Corporation du cimetière Mont Marie.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: M et Mme-Yves Couture (Claire Dussault) de Ville St-I-aurent, Dr et Mme Pierre Dussault (Madeleine Lavoie) de Ste-Foy.M.et Mme Pierre Bernier (Nicole Dussault) de Lévis, M et Mme Michel Dussault, ingénieur, (Louise Robitail-le) de Ville St-l>aurent.M et Mme André Girard (Me Hélène Dussault) de Ville St-Laurent; ses petits-enfants.Martin Couture, Marie et Guy Dussault, lxiuis, Marc et Mélanie Bemier, Paul.Alain et Rosanne Dussault; ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs.Mme Jacqueline Dussault, Dr et Mme Guy Fortier (Jeannette Dussault de Gaspé, M et Mme Roger Baillargeon (Made leine Dussault).M et Mme Guy Dussault (Ma riette Nadeau) de Alma.M et Mme Edouard Dussault (Claire Lamontagne), M et Mme Jacques Dussault (Adrienne Vézi-na) de Lévis, Mme Louise Dussault Pidgeon.de Gaspé.M et Mme André Dussault (Thérèse Ma-louin) de Québec, M et Mme Paul Giguère (Suzanne Dussault) de Montréal, M et Mme Jean Dussault (Jeannine Dean) de Hull, Mme Paulette Masson Momeau.M Robert Masson, Mme Marcelle Masson Lemay, M et Mme Pierre G Masson (Marthe Begin).(uercs FALARDEAU (André)\u2014A Québec, le 8 juillet 1981, à l'âge de 76 ans.est décédé M Andre Falardeau époux de dame Alice Ar-cand II demeurait au 269 Principale.St-Alban.Les funérailles auront lieu samedi le 11 juillet à Uh.Départ du funérarium Guy Denis Ltée 264 Principale St-Alban à 10h45 pour l'église St-Alban et de là au cimetière paroissial II laisse dans le deuil, outre son épouse, sa fille Martha, son gendre Julien Hardy ses petits-enfants Marie-Josée et Annie, ses freres et soeurs, beaux-freres et belles-soeurs Mme Lucienne Bertrand.M et Mme Donat Leclerc, M.et Mme Emilien Falardeau.Mme Emilienne Tremblay, Mme Catherine Beaudet.M.Orner Falardeau, M et Mme Roland Massicotte, M.et Mme Eugène Beaudet, M.Paul Perreault, Mme Blanche Falardea , M.et Mme Lucien Arcand.M et Mme Lucien Perreault, M et Mme Charles-Auguste Arcand, M et Mme Jean Perron.M et Mme Gérard Perron ainsi que plusieurs cousins et cousines neveux et nieces.\t«m» FISET (Lumina) \u2014 A l\u2019Hôpital Général, le 8 juillet 1981, à l\u2019àge de 98 ans et 11 mois, est decedée Mlle Lumina Fiset, fille de feu M Alphonse Fiset et de feu dame Aurélie Audi-bert Elle demeurait autrefois au 135 boul.Cha-rest Est Les funérailles auront lieu samedi, le 11 juillet, à lOh Départ du funérarium Lepine-Cloutier Ltée 253 St-Joseph Est à 9h45 pour l'église Notre-Dame de Jacques-Cartier et de là au cimetière St-Charles.Elle laisse dans le deuil de nombreux neveux et nièces et de\tnombreux arrière-petits-neveux et nièces, ainsi que plusieurs cousins et cousines.Elle sera exposée à compter de vendredi, le 10 juillet, de 19 à 22 heures Pour renseignements 529-3371\tmorsû GAUVREAU (Odélie Goulet) \u2014 A St-Lazare, Cté.Bellechasse.le 9 juillet 1981, à l\u2019âge de 94 ans et 10\tmois, est decédée dame Odélie Goulet, épouse de feu Pierre Gauvreau, elle demeurait à St-Lazare.Cté.Bellechasse Les funérailles auront lieu lundi le 13 juillet à 11\th.Départ du salon funéraire Roy & Rouleau Inc.St-Lazare à 10h45.pour l'église de St-Lazare et de là au cimetière Belmont de Québec.Elle laisse dans le deuil ses soeurs et son frère.Yvonne Goulet, M Wilfrid Goulet, Mme Alphonse Audet (Corinne), Blanche Goulet, ses neveux et nièces Goulet et Gauvreau Direction des funérailles Roy & Rouleau Inc., St-Damien.Cté.Bellechasse.\t812572 GOULET (Paul-André) \u2014 A\tCharlottetown, Ile-du-Prinee-Edouard.le 5 juillet 1981, à l'âge de 22 ans.est décédé M Paul-André Goulet, fils de M Irénée Goulet et de dame Claudette Jobidon.Il demeurait au 21 rue St-Pierre.Magog.Les funérailles auront lieu samedi.le 11 juillet, à 13h30 Depart du funérarium Lepine Cloutier Ltée 208 boul L\u2019Ormière Neufchàtel à 13h.pour l\u2019église St-Pie X et de là au crématorium Lépine Cloutier Liée II laisse dans le deuil outre ses parents, sa soeur et son frère: France, Louis, son amie Carole Primeau, ses grands-parents M.et Mme Paul Henri Jobidon, Mme Eglantine Goulet, ses oncles et ses tantes: Mme Lise Jobidon.M Michel Jobidon.André et Ginette Cousineau.Renaud et Jocelyne Auclair, Paul-André et Pierrette Jobidon, Gilles et Lucille Riverin.Denis et Elisabeth Jobidon.plusieurs cousins et cousines et de nombreux amis Le funérarium sera ouvert à compter de 14h .jeudi, le 9 juillet Pour renseignements.529-3371.nr1» KIROUAC (Madeleine Allaire) \u2014 A l'Hôpital St-François d\u2019Assise.le 8 juillet 1981, à l'âge de 60 ans, est décédée dame Madeleine Allaire, épouse de M Robert Kirouac Les funérailles auront lieu lundi, 13 juillet, à 9h30 Départ de la résidence funéraire Sylvio Marceau Inc.224 ouest, St-Vallier à 9hl0.pour l\u2019église de St-Pie X, et de là au cimetiere St-Charles Elle laisse dans le deuil outre son epoux, ses enfants et gendres.Nicole (Jacques Plante), Jocelyne (Jean-Luc Gagnon), ses soeurs, frères, belles-soeurs, beaux-frères, Jean-Paul (Cécile Vallières), Jacqueline (Allaire Jobin).Jeannine (William Gagné), Raymond (Mariette Dallaire).Maurice (Gaby Pépin), Gabriel, Rita, André (Pauline Mercier), Hélène (Paul Vézina), ses petits-enfants Patricia.Véronique, Marie-Eve, Sébastien, plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines.Salon fermé entre 17 et 19h nw LAMONTAGNE (Maurice)\u2014 A Québec le 8 juillet 1981.à l'àge de 47 ans, est décédé M Maurice Lamontagne, employé de Montcalm Automobiles, fils de feu Joseph Lamontagne et de feu dame Albertine Giroux, il demeurait au 535 rue Christophe-Colomb, Québec Les funérailles auront lieu samedi le 11 juillet è lOh Départ de la résidence funéraire Sylvio Marceau Inc 270 Marie de l'Incarnation à 9h45, pour l\u2019église St-Joseph et de là au cimetière St-Charles.Il laisse dans le deuil ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, Roger La montagne (Rollande), Léopold Lamontagne.Da vid l-amontagne, Marguerite Lamontagne (Gaston Savard), Evelyne Lamontagne (Joseph Bouffard), Yolande Lamontagne (Claude Bergeron), ainsi que plusieurs oncles et tantes, neveux et nièces.Le salon fermé entre 17 et 19h IU2S08 LESSARD (Alice) \u2014 A Québec le 8 juillet 1981.à l'àge de 88 ans.est décédée dame Alice Lessard, fille de feu M Marc Lessard et de feu dame Alice Lessard.Elle demeurait au 580, rue De La Salle à Québec Les funérailles auront lieu lundi le 13 juillet à 11 heures Départ du funérarium Lepine Cloutier Ltée 253.rue St-Joseph est a 10h45 pour l'église St-Roch de Québec; et de là au cimetière St-Charles.Elle laisse dans le deuil plusieurs cousins cousines.Elle sera expose à compter de 9 heures lundi le 13 juillet Pour renseignements: 529-3371 \tMO** MARTEL (Jean-Baptiste) \u2014 A Québec, le 9 juillet 1981.à l'àge de 66 ans, est décédé M Jean-Baptiste Martel, époux de dame Irène Piché.Il demeurait au 7 Jardins Mérici.Les funérailles auront lieu samedi, le 11 juillet, à 14 heures Départ du funérarium Lepine-Cloutier Ltée 975 Marg.Bourgeois à 13h45 pour l\u2019église des Sts-Martyrs Canadiens et de là au crématorium Lepine-Cloutier Ltée II laisse dans le deuil, outre son épouse, sa fille et son gendre M et e Vigel Delisle (Denise) de St-Denis sur Richelieu; ses petits-enfants: Catherine et Pascale, ses soeurs, son frère, ses beaux-frères et belles-soeurs Mlle Bernadette Martel.Sr Diana Martel, M et Mme Joseph Martel, M et Mme Claude Proulx M et Mme Bruno Potvin.Mme Cécile Piché-Brassard.M Léo Piché ainsi que plusieurs neveux et nièces Pour renseignements 529-3371 «12m POTVIN (Philippe Auguste) ' ' ' A l\u2019hôpital Laval le 8 juillet 1981, à l\u2019âge de 77 ans et 4 mois, est décédé M Philippe Auguste Potvin, époux de feu dame Véronique Parent II demeurait au 253.St-Gustave.Beaupré Les funérailles auront lieu samedi le 11 juillet à 15 heures Depart de la résidence funéraire Wilbrod Robert Inc 11241, av Royale Beaupré à 14h45 pour l\u2019église de Beaupré et de là au cimetiere paroissial II laisse dans le deuil ses enfants, Mme Eliane Larsen Potvin.Gaston (Lauriane Dupont), JeanGuy (Rachel Harvey), Jacques (Yolande Johnston), Yvon (Denise Leclerc), Gilles (Lisette Blouin).Pierrette.Michel (Agathe Simard), Denise (Raymond Boudreault), Hélène, ses belles-soeurs, Mme Marie-Laure Grenier, Mme Alice Cliche, ainsi que plusieurs petits-enfants, arrière petits-enfants, neveux et nièces Le salon sera ouvert de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures Pour renseignements, 661 9223\t«un» RANCOURT\t(Jean Baptiste) \u2014 A Québec, le 8 juillet 1961.à l'àge de 63 ans, est décédé M Jean-Baptiste Rancourt.employé du journal Le Soleil.époux de dame Jeanne Théberge II demeurait au 325 Saint-Vallier est.Quebec Les funérail les auront lieu vendredi, le 10 juillet, à 14h Départ du funérarium Lépine-Cloutier Ltée 253 Saint-Joseph est à 13h45, pour l'église Notre Dame de Jacques-Cartier et de la au cimetière Saint-Charles II laisse dans le deuil, outre son épouse, son fils: M Jean-François Rancourt; ses beaux-frères et belles-soeurs M Gustave Poulin.M et Mme Donat Théberge, M.et Mme Eugène Théberge.Mlle Cé-lestine Théberge, M Gérard Théberge.Mme Léo Théberge.M et Mme Rosario Garant, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Pour renseignements 529-3371\t?i2aao REMIIJJUtD (Dorilla \u2014 soeur St-Cyrille) \u2014 A la maison mere des Soeurs de\tNotre-Dame-du Perpétuel-Secours de St-Damien.Bellechasse.le 8 juillet 1981, à l'àge de 91 ans et 10 mois, est décédée soeur Dorilla Remil-lard (St-Cyrille), née à St-Léon-de-Standon.dont 73 ans de vie religieuse Les funérailles auront lieu samedi le 11 juillet à 9h30 Départ du salon funéraire de la maison mère à 9hl5 pour la chapelle de la maison mère et de là au cimetière de la communauté Direction des funérailles Roy & Rouleau Inc St-Damien, Cté Bellechasse 812STO ROB1CHAUD (Antoine-Roger \u201cTony\u201d) \u2014 A l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal, le 8 juillet 1981.à l\u2019àge de 52 ans, est décédé M Antoine-Roger (Tony) Ro-bichaud, époux de dame Marthe Chamberland.infirmière Les funérailles auront lieu en l'église de St-Philippe-de-Néry, samedi le 11 juillet 1981 à 14h Départ du salon Robitaille & Gallant Enr.Rue Principale St-Philippe-de-Néry à 13h50 pour l\u2019église de St-Philippe-de-Néry et de là au cimetière paroissial M Robichaud était à l'emploi d\u2019Air Canada II a habité Montreal pendant plusieurs années, depuis 1^ an.il était domicilié a L\u2019Ancienne-Lorette.Québec Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses parents M et Mme Ben Robichaud de Moncton: ses frères et soeurs Wellie.Orner, Donald.Josée.Patricia (Patty), Lèo-ma.Rose-Mary, ainsi que de nombreux beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces La dépouille mortelle sera exposée à compter de 13h, vendredi Prière de ne pas envoyer de fleurs, des dons à l'Institut des recherches cliniques de l'Hôtel-Dieu de Montréal.3840 St-Urbain.seraient appréciés.\tv.xxc S1M.ARD iMarie-Jeanne \u201cMary-Jane\u201d) A Charlesbourg, le 9 juillet 1961, est décédée dame Marie-Jeanne Simard, épouse de feu M.Henri Simard Les funérailles auront lieu lundi le 13 juillet à lOh.Départ du funérarium Lépine-Cloutier Ltée 6450 Henri-Bourassa à 9h45 pour l\u2019église Ste-Maria-Goretti et de là au cimetière St-Charles.Elle laisse dans le deuil ses enfants, gendre et belle-fille: M le chanoine Roch-Claude Simard, du séminaire de Québec, Mlle Rachelle Simard.M Michel Simard, M et Mme Jean Luc Simard (Suzanne Boulay), M et Mme Edith Murphy (Henry); ses frères, belles-soeurs et beaux-freres M et Mme Henri Simard (Marguerite Allaire), M.et Mme Adélard Simard, Mme Edouard Simard (Jeanne East).Mme F -X.Simard (Jeanne La-mieux); ses petits-enfants: Jean et Marie-Claude Simard, Bruce et Jane Murphy, Pierre Simard Pour renseignements 529-3371 810030 THIBAULT (Alphonse) \u2014 A l'Hôtel-Dieu de Mont-magny, le 8 juillet 1981, à l'âge de 75 ans, est décédé M Alphonse Thibault, époux de dame Gertrude Gamache II demeurait à St-Eugene de L'Islet Les funérailles auront lieu samedi, à 10h30 Départ du salon Kirouac & Fils St-Eugène à 10h20 pour l'église St-Eugène et de là au cimetière paroissial II laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants eues* 720 CARTES DE REMERCIEMENTS BEGIN (Roland) \u2014 Mme Germaine Begin remercie bien sincèrement, tous les parents et amis qui ont témoigné des marques de condoléances à l\u2019occasion du décès de M Roland Begin, soit par offrandes de messes, bouquets spi rituels, tributs floraux, vi site ou assistance aux funérailles.A tous un cordial Merci\tsiotn MAHEUX (Gaston) \u2014 Mme Carmen Verreault -Maheux et enfants Louise, André, Odette et Daniel Dorion, remercient bien sincèrement tous les parents et amis qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M Gaston Maheux.soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, ou assistance aux funérailles.A tous un cordial merci.725 SERVICES ANNIVERSAIRES BOLDUC (Luc) C i \u2014 Samedi le 11 juillet 1981 à 19hl5, en l'eglise St-Pierre-aux-Liens d\"Or-sainville, aura lieu une messe anniversaire pour M Luc Bolduc Parents et amis sont pries d'y assister sans autre invitation _________________T965TI COTE (Mane-Anna Beau-lieu) \u2014 A l'egli»e Notre Dame-du-Chemin, samedi, le 11 juillet 1981.a 15 heures sera cèlebree une messe anniversaire pour Mme Marie-Anna Beaulieu épouse de J Arthur Côte Parents et amis sont pries d'y assister sans autre invitation «VHS DESATRAIS (Denis) Samedi le 11 juillet 1981, à 11 h.en l'église St Malo, sera chanté le service anniversaire de M Denis Desatrais, ex-employé d\u2019Hydro-Québec, fils de Mme Eliane L Desatrais Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation\tao«M2 GRAVEL (Anne-Marie) Le samedi 11 juillet 1981.à lOh, en l'église St-Coeur-de Marie, sera chanté le service anniver saire de dame Anne-Marie Chamberland.épousé de M Philippe Gravel Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation Misa HUNTER iClaire-llda Pel letier) \u2014 Samedi, le 11 juillet, à 14h en l'église de St-Eugène de L'Islet, sera célébré le service anniversaire de dame Claire-Ilda Pelletier, épouse de feu Joseph Hunter Parents et amis sont invités a y assister Merci à tous ceux qui s'uniront à nous\thiorm MORIN (Alfred) Same di.le 11 juillet 1981, à 14h en l'église St-Roeh.sera célébré le service anniversaire de Alfred Morin, époux de dame Anna Morissette.Parents et ahis sont priés d'y assister sans autre invitation\t«mue RENAUD (Germaine Cantin) \u2014 Samedi le 11 juillet 1981 à 10 heures, en l\u2019église de St-Esprit sera chante le service anniversaire de dame Germaine Cantin, épousé de feu Henri Renaud Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation BKBU RICHARD (Adelstan) Samedi le 11 juillet 1981 à 14h, en l'église de Notre-Dame-do l'Espérance, sera chanté le service anniversaire de M Adelstan Richard, époux de dame Evelyne Richard Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation 80*7X2 SKI RIAT tRomuald) \u2014 Samedi le 11 juillet 1981, à 15 heures, en l'eglise St-Thomas-d\u2019Aquin de Ste-Foy.sera chante le service anniversaire de M Romuald Skunat Pa rents, amis ainsi que les membres de la colonie polonaise de Quebec sont invités à cette célébration.Merci à ceux qui s'uniront a nous noei VEZINA (Roger)\u2014Samedi le U juillet 1981.à 19hl5 en l'église de Lauzon.sera célébrée une messe anniversaire pour M Roger Vézina.epoux de da me Rita Rissonnette Pa rents et amis son invités a y assister\t«osi*.\\ VILLENEUVE (Mlle Yo^ lande) \u2014 Le service anniversaire de Mlle Yolande Villeneuve aura lieu lun di le 13 juillet a I9h30 en l'église\tde Notre Dame-des-Laurentides Parents et amis sont priés d\u2019y assis ter sans autres invitations\t«me WALSH (Alma Gravel) \u2014 Samedi le II juillet 1961, à 19h30.en la chapelle du lac St-Joseph.sera chantée une messe anniversaire pour dame Alma Walsh Parents et amis y sont invités\tma» 760 FAVEl\u2019RS OBTENUS GRANDS remerciements au St Esprit, pour faveur obtenue, avec promesse de fair*- publier L D nsxr Ut- MERCIF.MEVTS au St Esprit pour faveur obte^ nue avec promesse de publier G.G\t«K* ST ESPRIT qui m'éclaircis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal.Toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal qu'on me (ait et qui, dans tous les instants de ma vie, es avec moi, je veux pendant ce court dialogue Te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de Toi à jamais, même et maigre n'im porte quelle illusion ma térielle.Je désire être avec Toi dans la gloire éternelle.Merci de ta mi séricorde envers moi et les miens La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite.Après les trois jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pouvait paraître difficile Faire publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande, au bas mettre les initiales de la personne exaucée L B.812333 790 MONUMENTS FINÉRA1RES THERIAULT A KILS 710 iEHF.Avpf»i* Qw-Imw.1361 wrmi« DÉCÈS ET AVIS DIVERS Pour faire paraître un avis ou une annonce, s\u2019il vous plait communiquer avec le Service des Annonces Classées.Les avis de décès sont reçus jusqu'à 10h.45 pour publication le même jour.647-3311 ZIZKA (C W.) - Mme Reine Dion Zizka ainsi que les familles Dion et Zizka remercient bien sincèrement tous ceux qui ont témoigné leur sympathie lors de la maladie et du décès de M C W Zizka.en mai 1981\tmis® SAMSON (Meville) \u2014 Samedi le 11 juillet 1981.à 17h.en l'église du Christ-Roi de Lévis, sera chanté le service anniversaire de M Mévtlle Samson époux de feu dame Eva Samson Parents et amis sont priés d'y assister sans autres invitations\ta»:» Le tarif de décès et avis divers est de .22 du mot minimum $7 00.avec photo minimum $32 00 Le tarif pour les annonces sera fourni sur demande.Begin ferme la frontière avec la Jordanie (D'après AFP, AP et NVTNS) \u2014 M.Me-nahem Begin, qui se succède à lui-même après les élections législatives du 30 juin, a fermé les frontières \"touristiques\" entre Israël et la Jordanie.Il doit, en plus de se rendre à Washington en septembre, rencontrer le président Sadate avant la fin du mois.La compagnie aérienne israélienne \"El-Al\u201d, défavonsée face à i\t\u2022 son concurrent jordanien \"Alia\", serait à \u2022 origine de la décision des autontés israéliennes de ne plus permettre aux tounstes venant de Jordanie d\u2019entrer en CisCisjordanie et en IsraêL La compagnie jordanienne \"Alia\" organise des voyages charter en Jordanie avec un \"crochet\u201d en autobus sur les lieux saints chrétiens en Israël et dans les territoires de Cisjordanie sous administration israélienne En revanche, les tounstes transitant par Israël pour se rendre en Jordanie ne sont pas autorisés par les autontés jordaniennes à retourner en IsraëL Le gouvernement israélien n\u2019a pas encore fixé la date de sa politique de représailles, car il doit préalablement avertir les agences de voyage, a précisé un porte-parole à Jérusalem le nombre des tounstes se rendant en Israël à partir de la Jordanie et retournant à Amman atteint 60,000 personnes par an.Sommet Sadat»-Begin Par ailleurs, le pré sident égyptien Anouar el-Sadate s'entretiendra avec M.Menahem Begin.premier ministre israélien.avant la fin du mois de juillet, a indiqué hier l'agence d\u2019information du Moyen-Orient (Mena).Les entretiens por- teront, poursuit l'agen ce, sur la poursuite du processus de paix.Le président Sadate et M Begin s\u2019étaient mis d'accord pour cette nouvelle rencontre lors de leur entretien à Charm el-Cheikh.le 4 juin dernier.Selon \" Mena\u201d, cette rencontre se tiendra vraisemblablement à Alexandrie Bogin à Washington De plus, le premier ministre israélien rencontrera le président Ronald Reagan à Washington, la première semaine de septembre, a annoncé la télévision israélienne.Selon la télévision, la visite officielle de M.Menahem Begin aux Etats-Unis durera une semaine et le premier ministre sera\tac- compagné par le chef de la diplomatie\tis- raélienne.M Yitzhak Shamir Résultats officiels dos élections Enfin, les résultats officiels des élections législatives en Israël ont été publiés, hier, et indiquent que le Likoud du premier ministre, M Menahem Begin, a remporté les élections avec une avance de 10.405 voix.Le Likoud a en effet obtenu 718,941 voix contre 700.536 aux travaillistes de M.Shimon Peres * IN MEMORIAM A lo mémoire de M.René Dion, les locou* de Ameublement de bureou kj Copilote Inc.seront fermés le somedt 11 |uiHet 1981.* "]