Le soleil, 7 novembre 1981, Cahier E

[" et spectacles Queboc.samedi 7 novembre 1981 LE SOLEIL contente son inonde.647-3333 Le Soletl.Jeon Volliêrei Edith Butler s\u2019éloigne de l\u2019Acadie page 2 Le Soleil.Michel Porent Pierre Lamy, producteur vedette page 8 Le Soleil.Roynold Lavoie Le Manchot louche vers la télé page 13 - WWM mm yëmW.'\"T?®® j& \u2019 ' i; 1>M.'¦e cache plus derrière la bannière de son pays* c'est elle qui prend main tenant toute la place, avec moins de pudeur, mais avec tellement de chaleur, de sensibilité, de poesie.de sonorité.Edith Butler raconte ce changement.explique ce qui se passe dans sa vie.dans sa carrière.Nous sommes au restaurant Le Ver-chère.sur la Grande-Allée; le décor est merveilleux et lui va à ravir.A travers ses gesticulations, ses grands éclats de rire.Edith Butler se confie, quelques minutes avant de participer à un 5 à 7 offert par CHOI-FM e; qui donnait l\u2019occasion à ses auditeurs de rencontrer l\u2019artiste qui fait une tournée de promotion pour lancer son dernier microsillon.\u201cJe m'appelle Edith\u201d Ce microsillon est le onzième auquel elle participe.Elle en a lait sept en solo, deux en collaboration pour les enfants et deux hors commerce pour Radio-Canada et CBC.Le changement \u201cC\u2019est un disque plus personnel, moins acadien.J'étais rendue là.rendue à une période où je voulais me mettre plus en avant et placer l'Acadie un pou plus en retrait.En 1981, j\u2019avais le goût de parler d'autre chose que du nationalisme.Je suis a un tournant, pas radical, mais je vais vers autre chose.Je ne sais pas encore tout a fait vers quoi, mais je me sens bien là-dedans, je respire mieux.Juste le fait de dire 'Je m\u2019appelle Edith\u2019 montre que je ne suis plus cachée derrière l'Acadienne.Edith c\u2019est moi.la chanteuse, la musicienne.Avant, c'était la porteuse de messages.\" Aujourd'hui, Edith Butler est moins politique et passe à un engagement plus social, plus uni- versel.Mais elle ne renie pas pour autant l'Acadie, son Acadie.Son changement n'est pas une trahison \u201cJe n'abandonne pas la cause, je conserve un lien avec tout ce qui précède\", dit-elle.De toute façon, i'Acadie lui sort toujours à travers les pores de la peau.On peut sortir quelqu'un de l'Acadie, mais on ne peut sortir l'Acadie de quelqu\u2019un.En spectacle En plus de parler de son nouveau microsillon.Edith Butler parle aussi de son spectacle qui a également pour titre \u201cJe m'appelle Edith\u201d.Elle l\u2019a déjà présenté à Montréal et avec beaucoup de succès.Elle a également entamé une tournée qui la mènera partout au QuéK-c.dans les Maritimes et dans le reste du Canada.Cette tournée occupera toute la prochaine année.Elle viendra à Québec, fort probablement au mois de janvier, au Grand Théâtre, un soir seulement.Durant ce spectacle.Edith Butler raconte sa vie.Elle fait des confidences sur elle, sur son pays.Elle interprète beaucoup de nouvelles chansons et garde aussi une très grande place au folklore et au traditionnel.Son spectacle sera un échange intense avec le public.C\u2019est une femme qui a une très grande facilité de communication et comme tous les Acadiens, elle est une conteuse extraordinaire.Et souvent, elle se sert de choses banales et réussit à impliquer le public de façon extraordinaire.Elle réserve d'ailleurs quelques surprises à ce sujet.Elle montrera également ses talents de musicienne.Elle jouera pas moms de I3 instruments durant ce spectacle.En France Entre-temps, dans quelques jours.Edith Butler et ses quatre musiciens s'embarqueront pour la France où elle donnera une se- \u201cJe respire mieux.\u201d marne de spectacles au Théâtre de la ville à Paris et une autre semaine en province.Cette tournée en France fait qu\u2019actuellement Edith Butler doit mener deux spectacles de front, celui du Québec.\u201cJe m'appelle Edith\" et celui d\u2019Europe.\u201cAsteur qu'on est là.\u201d.Pour nous, ce dernier est le spectacle quelle a réalisé ici.il y a deux ans.Mais pourquoi revenir en ar rière?Tout simplement parce qu'E-dith Butler veut d'abord s\u2019établir comme elle est.sur une base acadienne.pour que les Français sai- Le Soleil.J»0O VoMiéfèn.sissent bien ce qu'elle est.dés le départ.Elle ne veut pas les faire monter dans un train en marche.Ses antécédents sont précieux et il faut d'abord qu\u2019ils en soient conscients Après, comme nous, ils auront droit à la nouvelle Edith Butler Pour elle, cette étape est très importante.Elle a déiu chanté en Europe, mais ïamais de taçon aussi organisée Du cinéma Il y a aussi le cinéma qui est en tram de prendre une grande place dans la vie de l\u2019Acadienne.D\u2019abord.il est question d\u2019un rôle au grand écran et elle vient de signer la musique d'un film.Actuellement, c'est à l\u2019état de projet, mais on lui offre un rôle important dans le tournage de \u201cPélagie la charrette\u201d d'Antonme Maillet.Ce serait la première fois qu\u2019Edith Butler jouerait comme comédienne et elle est très excitée par cette aventure Aussi, elle a signé la musique du dernier film d\u2019Arrabal, \u201cL\u2019empereur du Pérou\u201d C\u2019est un film tourné à Montréal durant l\u2019été 1980 et il sortira à Paris en décembre prochain.Ce film s\u2019adresse aux en fants et met en vedette Mickey Rooney.Pour Edith Butler, l\u2019expérience de musique de film a été fantastique.C'était sa première et le défi était grand.\u201cC\u2019est difficile de travailler sur commande, la mu sique doit aller en fonction du feeling de celui pour qui on écrit.\u201d Des projets Bientôt, elle participera à une émission de télévision anglaise au réseau CTV en compagnie de Pierre Lalonde.Pour la circonstance, elle travaille à la traduction de \u201cLaissez-moi dérouler le soleil\u201d.Edith Butler n\u2019est pas intimidée par le public anglophone, au contraire, ce fut l\u2019un de ses premiers publics dans les Maritimes.Aujourd\u2019hui, elle songe à y revenir car elle aimerait élargir son public.AU PROFIT DE LA FONDATION François-Charon \u201cViens chez moi.\u201d sur scène Billets en vente dès maintenant LE DIMANCHE 8 NOVEMBRE 1981, A 20h00, AU COLLEGE DES JESUITES SIS AU 1150.BOULEVARD ST-CYRILLE OUEST.Les t' .on' en ven*e des r aritenaT au» endroits suivants PHARMACIE B0ISSIN0T.Jean 1317.Cneoi'i ste-Fov COLLEGE DES JESUITES 1150.bout St-Cynlle ouest BUFFET DE LA PHARMACIE DEMERS 901 boulevard St-Cyntie ouest ASSOCIATION DES BENEFICIAIRES DU CENTRE FRANÇOIS-CHARON 525 bouieva'd Hante\u2019 COMITE DES BENEVOLES DU CENTRE FRANÇOIS-CHARON 525 bou eva'd Hamel AUTO MINI-PLUS INC.2125 CHemin Sie-Fc» Lalancette.Yvan Leclerc.François-Pierre Le Scouamec et Claudie Stanké Rappelons que le film français tire de la pièce joue depuis quelques semaines dans des cinémas québécois.Deschamps, troisième edition MONTREAL (PC) \u2014 Plus de 40.000 spectateurs ont vu le nouveau \u201cshow\" d\u2019Yvon Deschamps, depuis le 21 octobre, au théâtre Maisonneuve de la Place des Arts.Et déjà quelque 40.000 autres ont réservé leur place pour les prochaines représentations.On vient de mettre en vente une troisième séné de billets pour \u201cC'est tout seul qu\u2019on est ( plus nombreux\", à la PDA du 5 au 23 janvier Res- \u2022*¦*\" 694 9631' .oprès l7hoo THEATRE DE IA DORDEE i09lHrue St-Jean Le centre Dramatique deQuebec présente > d»4 (hi 28 aoeembre AâJ , VIE ET MORT / DES SOURIS VERTES Du ma;d» ki samedi a 2On30 avec Mancn Va Hcc et Mane-Ginetle Guay un texte de Monique Prculx mise en scene Michel Morency scénographie Carole Pare MONTREAL (PC) \u2014 La comédie musicale \u201cViens chez moi, j\u2019habite chez une copine\" est à l\u2019affiche jusqu'au 21 novembre, au Tritonum du cégep du Vieux-Montréal.La pièce des Français Louis Frégo et Didier Kammka.adaptée à la québécoise par Jean-Marie Bioteau.est mise en scène par Mireille Lachance, et jouée par les comédiens Jean Marie Bioteau.Ro bert Daviau.Ghislaine Dupont-Hébert, Richard ROBERT PAQUETTE 12 - 13 - 14 NOVEMBRE.20h30 BILLETS: SB.00 & S9.00 présentation CUC* 7\u2014 EN VENTE Musique d Auteuil Discus: Rue SI Jean Place Fleur de lys Place Ste Foy INSTITUT CANADIEN y/QLtP OE QUEBEC 42 rue SI Stanislas Un mélange original de classique et de populaire JEUDI.12 NOVEMBRE XI, DE 17 H A MINUIT.PRIX DTNTRcE 7 S GRAND THÉÂTRE DE QUÉBEC SALLE LOUIS-FRECHETTE.TÉL 643 8131 En vent* au Grand Th*àtr* et dans 5 d»* «upermarchM Proviqo De* fr*»i» d* »»rvic« d* SOC par billet «ont p+r Çu» pair le Ci T O a tou* let guicheli AU COLISEE DE QUEBEC Le dimanche 15 novembre.19h Bit e*s en vente aux guichets du Col Lee Sièges reserves: $10 50 Productions Le Café 4et DKD %U Kètrac Spec cl M Théâtre dee Voyegements - t-prèBmnfnl MOUSSE Véronique LeFlaguais Linda Sorglni Danielle Fie baud 26 au 29 novembre et 3 au 6 décembre .vHLÏÏ?\"0 semaine: 20h30 - samedi: 18h30 et 22h00 téléphoniques a 694-6219) et dans las PALAIS MONTCALM PALAIS MONTCALM Le Centre Hospitalier St-Augustin présente SPECTACLE BENEFICE DE JACQUES MICHEL Québec.Le Soleil, samedi 7 novembre 1981\tfhêâtri\t\t\tR E'3 \u2014\t\u2014\tinterview\t\t\t\t\t Au pied de la lettre: un théâtre musical sur ce qui intéresse les adolescents par Martine R.-Corrivault A force de parler de l'adolescence comme d\u2019une période épouvantable et terrifiante à traverser, les adultes ont fini par en convaincre les jeunes qui accusent aujourd'hui une perception plutôt négative de cette phase transitoire entre l\u2019enfance et l\u2019âge adulte.André Simard, professeur de cégep depuis neuf ans et auteur dramatique, et Dominic LaVallée, comédien, metteur en scène et animateur en théâtre de création, sans se livrer à une étude approfondie de l\u2019univers des adolescents, ont cependant effectué une recherche auprès d\u2019élèves de différentes écoles de la région, il y a quelques mois.Ils voulaient connaître les principaux centres d\u2019intérêt des 9-17 ans, découvrir comment ils s\u2019identifient, face à la société, ce que représente l\u2019école et ce qui compte le plus pour eux dans la vie.Dans quelques jours, à la salle Octave-Crémazie du Grand Théâtre de Québec, une pièce de théâtre musical prendra l\u2019affiche et aura pour thèmes les observations de Simard et LaVallée.Sous le titre \"Au pied de la lettre\u201d, dans le cadre des activités du Théâtre du Gros Mécano, module de réalisations dramatiques des Productions pour enfants de Québec Inc., les jeunes spectateurs alors auront l\u2019occasion de vérifier l\u2019exactitude de l\u2019image perçue et fondue dans un texte mis en musique.Répertoire inexistant Le répertoire est quasi inexistant en matière d\u2019oeuvres traitant de situations vécues par les adolescents.Dominic LaVallée.directeur artistique de la compagnie de production depuis sa fondation en 1976, cherchait depuis longtemps une pièce susceptible de re- joindre cette catégorie de spectateurs.\"Et puis, nous avions décidé cette année de tenter une expérience de style et de présenter une comédie musicale\u201d, explique-t-il.\u201cJe suis allé spécialement voir \u201cChorus Line\u201d, \u201cStarmania\u201d, \"Dancing\u201d\u2014 et me suis rendu à New York pour me plonger dans l\u2019atmosphère et discuter méthodes de travail avec des artistes qui ne font que ça.Je connaissais nos limites financières et artistiques.On m\u2019a dit là-bas: \"C\u2019est pas grave: commences là où tu as à commencer et ça donnera, avec ce dont vous disposez comme potentiel, quelque chose qui pourra être extraordinaire.qui pourra être votre petit jardin à vous autres, en pro- pre.\u201d C\u2019est ce que nous tentons avec \u201cAu pied de la lettre\u201d.Pourquoi une comédie musicale pour et sur les adolescents.?\"Parce qu\u2019ils ont beaucoup à dire sur ce qu\u2019ils vivent et que la musique constitue une bonne approche à cet âge-là.Et puis, nous voulions, tant qu'à faire une création, qu\u2019elle colle le plus possible au rythme des jeunes.\u201d Grandes questions et petits dessins André Simard qui reçoit habituellement au cégep des adolescents qui ont franchi l'étape du secondaire, est retourné voir les plus jeunes, ceux qui achèvent l\u2019élémentaire et qui entrent à la polyvalente.Et Dominic LaVallée qui lui, connaissait surtout ces plus jeunes, a découvert les autres qui sont sur le point de quitter le secondaire.Ensemble, ils ont rencontré des groupes de différents âges, dans différentes institutions de Québec et de la région, s\u2019efforçant de diversifier les milieux socio-économiques.Et ils ont posé des ques-* tions du genre de \"Quelle sorte de musique écoutez-vous?Les parents et les professeurs, qu\u2019en pensez-vous?De quoi voudriez-vous qu'on vous parle.?La mort, l\u2019amour, la sexualité, les séparations, qu\u2019est-ce que ça vous dit.?\u201d La musique.?Beaucoup de Styx, de Police, de Boston et même de.Chicago et Pink Floyd.\u2014 \"Ça, c\u2019est un point de rencontre avec ma génération\u201d, reconnaît Dominic Lavallée.Ils ont envie de belles histoires d\u2019amour.La relation garçon-fille n'est pas toujours résultante d\u2019une attirance sexuelle pour eux.Les adolescents croient beaucoup à l\u2019amitié.Ils souhaitent qu'on leur raconte des histoires à la fois comiques et romantiques.La mort, la sexualité, la drogue.?Comme bien des adultes, ils évitent d\u2019en parler, peut-être parce que les trois sujets les préoccupent sérieusement.Qu\u2019à cela ne tienne, il en sera aussi question dans \u201cAu pied de la lettre\".Cependant, ceux qui attendent un jugement de valeur sur ce que vivent et pensent les jeunes, en seront quittes pour une déception, l\u2019équipe du Gros Mécano affirme avoir volontairement évité le ton moralisateur et les appréciations morales.Pour compléter le tableau, les deux chercheurs ont demandé à tous les groupes des petits dessins.\u201cFaites-nous un dessin d\u2019adolescent.\u201d Dans tous les milieux, les jeu nés se sont exécutés en rigolant.Et partout, sauf dans une école privée où il n'y avait que trois élèves, issus de milieu très à l\u2019atse.les dessins représentaient des monstres, des personnages grotesques, laids, difformes.Au primaire comme au secondaire, les mêmes angoisses, les mêmes préoccupations perçaient.\"C\u2019est le comportement de l\u2019école face à ces jeunes qui fait souvent la différence entre les groupes\u201d commentent les deux hommes de théâtre.Moissonner la récolte A la fin du printemps, les directeurs de la compagnie théâtrale et l\u2019auteur de service convenaient d\u2019une histoire sans chronologie, de tableaux où la musique in- terviendrait d\u2019une manière active, sans découpage systématique: un spectacle avec des chansons, un rythme jeune et rapide, des chorégraphies et des textes.Il restait donc à André Simard, une fois les grands thèmes dégagés, à trouver la manière d\u2019aborder tout cela, sur un ton quêtant à l\u2019humour et au romantisme, avec un maximum de cinq personnages, des musiciens, une proportion égale de musique et de texte dans un ensemble qui ne durerait pas plus de 60 minutes.\"Tout un contrat\u201d reconnaît l'auteur.\u201cJ\u2019ai eu l\u2019idée de recourir à une forme simple et déjà beaucoup utilisée: la correspondance.\u201d Malgré l\u2019avis contraire exprimé par l\u2019équipe du Gros Mécano, il a écrit l\u2019histoire de deux amies séparées par la vie, mais qui gardent le contact pendant six ans en s\u2019écrivant ce qui se passe autour d\u2019elles.Rentrant de voyage, au milieu de l\u2019été, Dominic LaVallée trouve le texte, s\u2019y plonge, et, contrairement à son habitude, le dévore littéralement en 30 minutes.\"C'était exactement le genre de ce que j\u2019aurais voulu monter si je l\u2019avais lu sans l\u2019avoir commandé.\u201d Remaniements suivront, coupures surtout, puis, intervention du musicien Jean Lambert qui avouera à André Simard pendant une session de travail sur les chansons, qu'il aurait bien aimé participer à l'aventure dès le premier jour.\u2014 \u201cOn est un peu en porte-à-faux, à procéder comme on doit le faire.Idéalement, ce sont des ateliers d'écriture avec les jeunes qu'il faudrait\u201d, observe André Simard.Ce à quoi LaVallée répliquera \u201cNous restons surtout des producteurs de spectacles, pas des professeurs.La création comme on la voudrait, ça demande des ressources financières et beaucoup de disponibilités\u201d.Dominic LaVallée et André Simard: \"Pour éviter la tentation de raconter notre adolescence, nous avons rencontré des jeunes d'aujourd\u2019hui.\u201d mjm ! Club jtusical de Québec en collaboration avec le Grand Théâtre de Quebec présente le dimanche 8 novembre, à 20h30 CHO-LIANG LIN violoniste i Beethoven, Prokofiev, Stravinsky Billets: 8 S (étudiants et âge d\u2019or: 6 S) \u2022 GRAND THEATRE DE QUEBEC SALLE OCTAVE-CREMAZIE TEL : 643-8131 En vente au Grand Théâtre et dans 5 des supermai ches Prôvtgo Des frais de service de GOC par htiiet Sont perçus par le GTQ a tous les guichets Théâtre Petit Champlain 68, Petit-Cnamplaln Réservations 692-3094 fiction musicale: LISE THOUIN CHARLOTTE LAURIER UN SIGNE DANS LE CIEL |\tCONCEPT MfclKI et LISE THOUiN\tj | rnifsClAiRE-FRANCE DORE USE ThOuin | MUSWW OHONAU RICHARD GREGOIRE MARClAROCHEllE DU 4 AU 15 NOVEMBRE - 20h30 IÂÊNTMWS du 21 au !DU 28 vcivHJRE GRAND THÉÂTRE DE QUÉBEC SALLE LOUIS-FRÉCHETTE, TEL.643-8131 MICHELE RICHARD en spectable les 5, 6, 7 novembre 1er spectacle à 22h30 2e spectacle * à 00h30 JL 'V * f 'À\ti.+'Wl!!8$Ëw.I * Prix d'entrée $5.00 {Entité pu 25 Va , rue Notre-Dame, Québec Pour information 692-0793 HÂTEZ-VOUS! >*> ®\t«e- NOUVELLE SERIE DE BILLETS EN VENTE DES SAMEDI 7 NOV.f\tL\u2019UNIVERSITE POPULAIRE présente N VIVRE ENSEMBLE ABONNEZ-VOUS MAINTENANT Entrée $6.00 Au lieu de payer\u2014 $ 24 00 pour 4 conférences rencontres EN ABONNEMENT $20 pour être bien avec sot-meme et avec les autres entre hommes et femmes, entre adultes et jeunes Une série de 4 conférences-rencontres avec MAURICE CHAMPAGNE-GILBERT.auteur du best-seller \u201cLa Famille et l'homme a délivrer du pouvoir\u201d L HOMME ET LA FEMME RETROUVE/E/S 20h30 Une con,erence exceptionnelle sur - un suiet brûlant les relations hommes-femmes ou comment passer de rapports de pouvoir a des rapports de tendresse 7-8-9 PRENDRE LE TEMPS D'ÊTRE JANV.PERE 20h30 ^ne conference qui nous montrera combien le temps que I on prend pour les etres rend ces efres importants a leurs propres yeux et aux yeux des autres 12-13 14 MARS 20h30 LA FIDELITE LIBEREE La fidélité, c est quoi7 L exclusivité sexuelle7 Une façon de se comporter comme si on était le proprietaire de son ou sa partenaire7 2-3-4 LA FAMILLE EN AMOUR AVRIL Est-il naturel d etre parent7 L amour et ITnstmct suftisent-ils pour eduquer des 20h30 enfants et s eduquer soi-meme avec eux7 42, rue St-Stanislas tél.s 692-5185 Guichet» du LUN au SAM de 1?h00 a 6h00 p m LE GROUPE LA LAURENTIENNt p'«ser>1è 0ANS LE CADRE 0E l UNIVERSITE POPULAIRE ÏÏFRlQîIE Sauvage 13-14-15 NOV.à 20h30 DIM.15 MATINEE à 13h30 B GRAND THEATRE DE QUÉBEC V SALLE?LOUIS FRECHETTE.TEL 643 8131 Guichets ouverts du lundi au samedi de midi à 21 hOO prix individuel: $5 50 IAiSERIE r A LttÇJLIML lArgent COMMENT INVESTIR AUX FRAIS DE U IMPÔT DANS L\u2019IMMOBILIER ti i.mjun C* t AUftt*tltN*t OANS II CA0RI 01 I UNIVlftSHI P0PUI AlHI avec GILLES DELISLE spécialiste en abris fiscaux Ie17 et 18nov a 20h30 entree S6 oo 42 rue St-Stanislas tel: 692-5185 Guichets du lun.au sam 12h a 18h Grand îhritrr dr Quebec Salle Ortave-Cremosie LE TRIDENT Direction artistique: Guillermo de Andrea \\ t|tii iæ !®TI H si M Pu , vL.H u U|inN neuf hciirvs cl tienne*.' Du .1 nmrmhrr au 5 décembre 1981.Relâche: les dimanches et lundis.Billets réguliers: semaine 8$.vendredi 9$.samedi 108.Etudiants ou âge d\u2019or: 6$.7S et 8$.De- frais de service de O,SOS par billet sont dt-snrmais exigés par le Grand Théâtre de Québer.t\u2019ne pièce de théâtre de Maryse Pelletier; mise en seéne par Gilbert Lepage Scénographie: Michel-André Thibault Eclairage: Jean Trépeau ( olffuies et maquillages: Yvan Gaudin Bande -onore Jean-Pierre Bonin Les enmédlens: Micheline Bernard.Jran-Jarqul Boulet.Johanne Kmond.Ginette Guay.Diane Jules et Pierrette Kobltallle ) » E-4 théâtre Quebec.Le Soleil, samedi 7 novembre 1981 Le violoniste amoureux Un spectacle d\u2019initiation aux formes et aux couleurs LE VIOLONISTE AMOUREUX, spectacle de marionnettes dirigé et conçu par Josee Cam-panale, sur un texte et une mise en scène de Gérard Bibeau, et des musiques de Jean Lambert; manipulateurs: Camille Bergeron, Josée Campanale, Anne Houdy, Michel Nadeau et Irène Roy: violoniste sur scène, C amline Dube; éclairages, Bernard Pelchat avec André Duchesne à la régie et Josée Campanale et Réiean Bibeau à la realisation des marionnettes.Production du Grand Theatre de Québec, présentée tous les dimanches à I4h et a lâh.TO.Premiere dimanche le 1er novembre, à I4h.Les spectacles de marionnettes du tirand Théâtre de Québec con,Muent le plus bel exem pie de l\u2019évolution que peuvent vivre des artistes qui se spécialisent dans une discipline et ont l\u2019occasion et la volonté d\u2019explorer le médium qu'ils ont choisi Avec Le violoniste amoureux\u201d Josée Campanale et Gérard Bibeau proposent un spectacle d'initiation à l'univers des arts visuels s'adressant aux jeunes enfants de quatre ans et plus, auquel bien «les adultes formés par un autre système pédagogique, ne peuvent se défendre de prendre plaisir et intérêt Certains passages pourraient même, dans leur esprit, apporter beaucoup aux artistes se destinant aux arts visuels ou se réclamant du statut de sculp teur ou de peintre.Manipulations à vue \tTout en .tpprr\t¦nant hea\tucoup au\tspectate\tur.cett\te production\tse limite\t\u2022 à raconi\tter le n\t*ve d\u2019une fillette imaf\t\trinant de\ts personn.\tages de\tta- blet\tlux sortis de le\tur cadre\tpour visit»\ter avec (\t\u2018Ile u no\tgalerie d'art.\tCybèle.\tla petite\tfille, a\tun £rui\tnd-père violom\tste amoureux \"île\t\tson violon.\t de !\ta musique et \u2022d \u20ac>j \u2022di $ & & $ & ftj \u2022d d d d d é\\ \u2022d| *0\" PRIX SPÉCIAL DU JURY FESTIVAL DE CANNES 1981 Superbe, à voir.Jonas a 25 ans en l an 2000 et Yoshka.un vieux, lui enseigne l epreuve.I écologie l\u2019utopie POUR TOUS \u2014R u«, u ot »o*e Soulève lenthousiasme.Il y a longtemps qu'on a vu pareille démonstration de pur cinéma __\t_____ ASwraniui UNHLMDt ALAIN TANNER TREVOR HOWARD MICKEORD l£S Années Lumière V» Ci'llQ^I\tA*«| LES ANNEES LUMIERE: 13.15 - 15.15 - 17.15 - 19.15-21.15 cinema PLACE 0 YOUVILLE 694 0891 Au seuil des Tépèbres.viept LA PEUR CE FILM DONNE AUX AMATEURS DE FRISSONS, UNE BONNE POSE DE SENSATIONS FORTES, DE QUOI RAVIR LES FANATIQUES DE CE GENRE DE SPECTACLE ROBERT CHAZAL \u2014 France soir \u2018U 18ans Adultes y* .\\ r** A 1\u2018 ;.f mise en scène LUCIO FULCI V.F.de: ( LA PAUR A ) GRAND PRIX DU PUBLIC Festival du Film Fantastique de PARIS 1980 \u2014\\ Jennifer O\u2019Neil lEmmurée Vivante L'EMMUREE VIVANTE: 12 50-16 10 19 30 FRAYEURS '4 30 - 17 50 - 21 20 Sauf samedi début 16 15 hres Matmee des enfants.FLASH GORDON: 13 00 hres cinema le paris 1 PLACE 0 YOUVILLE 694 0891 avec CAVLINE JOYCE LINA ROMAY ORPHELINES ET DEBAUCHES 124\t1 1 7 55 20 36 UN PUCEAU A TOUTE EPREUVE 13 55- 16 30- 19 10 - 21 50 Mahnée des enfants cinema PLACE 0 YOUVILLE 694 0891 r i ?i E-10 Québec, Le Soleil, samedi 7 novembre 1981 .arts visuels______________________________________________________ \u2014-\u2014-reportage La Chambre Blanche fait peau neuve par Lucie Bernard (collaboration spéciale) La Chambre Blanche entreprend cet automne dans un tout nouveau local sa quatrième année d\u2019existence Cette galerie à but non lucratif, dédiée à l\u2019art actuel, a connu au cours de sa jeune histoire, plusieurs mutations selon les individus qui se sont succédé au gouvernail.C\u2019est maintenant avec une vingtaine de membres actifs, nouveaux et vétérans, que la Chambre Blanche entend continuer la \"trace\u201d pour employer une expression assez typique de la galerie.J\u2019ai visité cette semaine la nouvelle Chambre Blanche au 549 boulevard Charest est et je me suis entretenue avec Francine Guay, qui est à la fois administratrice et ange gardien des lieux.Elle m\u2019a parlé d'abord de la vocation de chacune des salles.En fait de surface c\u2019est moins grand que sur Chnstophe-Colomb mais on a quand même l\u2019impression que c'est beaucoup plus dégagé.La grande salle d\u2019exposition est plus isolée et il n\u2019y a pas de colonnes pour nuire à une vue d\u2019ensemble des objets ou des personnes qui l\u2019occuperont.Un deuxième espace en coin plus petit est destiné à des projets plus improvisés.Une autre pièce sera prête bientôt à accueillir des artistes en résidence pour quelques jours; ce projet est encore en voie de réalisation II ne faudrait tws ou- blier la salle de documentation où sont réunies différentes revues d'art dont plusieurs difficiles à se procurer Continuer En fait, nous dit Francine Guay, tout redémarre tranquillement après un été de déménagement et de transition Plusieurs des membres qu\u2019on avait appris à connaitre et qui avaient créé une certaine image de la Chambre Blanche sont partis se ressourcer ailleurs.Ceux qui restent et les autres nouveaux sont conscients de devoir aller un peu plus loin.\u201cJe ne passe pas une seule journée tranquille\u201d, dit Francine Une quatrième année c\u2019est sûrement une promesse d\u2019efficacité et de maturité mais c\u2019est aussi une responsabilité.On se rend compte parfois qu\u2019une galerie était nécessaire seulement lorsqu\u2019elle disparait, lui dis-je \u201cOui et pourtant, il y a de la place à Québec pour plusieurs tendances et celles qui sont contestées ne sont pas les moins utiles\u201d, remarque-t-elle.Puisque nous étions dans le vif du sujet, j\u2019ai essayé ensuite de savoir par son entremise quelle attitude adopte maintenant la Chambre Blanche vis-à-vis du public en général, celui qui n\u2019a pas fréquenté l\u2019université en arts visuels, histoire de l\u2019art ou autre J\u2019ai bien aimé la réplique de Francine Guay et elle n'est pas tellement différente de celle que me faisait Raymonde April l\u2019année dernière.Sa réponse pourrait se résumer ainsi: \"On fait notre travail, on est ouvert à tous les gens mais on ne peut pas aller chercher ceux qui préfèrent leur télévision couleur à toute autre chose\u201d.Accentuer la publicité \u201cEt cette année on a même pris des risques au niveau du budget pour accentuer la publicité\u201d, ajoute-t-elle.Tout à la Chambre Blanche semble prendre une tournure un peu plus professionnelle.Toutefois les aspects explorés dans le passé demeurent.On peut s\u2019attendre à voir des objets d\u2019art, de ceux qu\u2019on accroche dans les salons et d\u2019autres plus \"éphémères\u201d.On pourra aussi participer à des projets d\u2019ensemble comme par exemple un sur le video et un sur le dessin.Les rencontres, les performances et les projections de films animeront encore la galerie et le milieu des arts visuels, principale clientèle de la Chambre Blanche Seuls les projets \u201cthématiques\u201d comme \"l'objet fugitif\u2019 et la \"multidisciplinarité\u201d à tout prix semblent avoir perdu de la vogue Le changement principal qu'on peut sentir en ces tout débuts d\u2019une nouvelle galerie s\u2019appelle maturité, efficacité et ouverture à de nouvelles influences.Les dissensions et les conflits font maintenant partie de la routine On les accepte, on les intègre L'é nergie est dirigée vers le bon fonctionnement d\u2019une galerie où les artistes n\u2019ont guère d\u2019autre récompense que la satisfaction d'accomplir quelque chose Et pour bien marquer un renouveau nen de tel que du sang neuf.\"On veut aller chercher des producteurs in téressants, francophones ou anglophones, d\u2019ailleurs ou d\u2019ici à Québec.\u201d Cette dernière perspective me sourit.Elle implique une confiance et un enthousiasme dont nous avons besoin.Michel Labbé, installations \u201cL\u2019exégèse de la traduction, de l\u2019interprétation, de l\u2019explication.\" \u201cLa dissertion rigoriste facilite les processus créatifs et suscite par le témoignage de la forme oeuvre la communication visuelle d\u2019un concept dans lequel sont engagés1 des rapports entre les moyens d\u2019expression, l\u2019héritage culturel, l\u2019expérience humaine et le jugement de valeur.\u201d Aimez-vous ce genre de littérature?Ce n\u2019est qu\u2019un échantillon d\u2019un long texte de présentation des installations de Michel Labbé qu\u2019on peut voir à la Chambre Blanche jusqu\u2019au 22 novembre.Personnellement, je me serais contenté des objets exposés et des derniers mots de son texte.\u201c aller au-delà de ce qui est circonscrit\u201d.Michel Labbé est un artiste qui à mon sens ne peut qu\u2019être desservi par un décodage littéraire élaboré de ses oeuvres.Elles sont visuelles, matérielles et dynamiques, on l\u2019a déjà dit II est fougueux, organisé, curieux (I explore dans tous les sens et dans tous les parfums, le carré, la diagonale, l'horizontale, les bleu, or, argent, noir, gris, blanc, rose, ocre, le mat et le luisant, l\u2019opaque et le transparent.Il touche à tous les matériaux, verre, plastique, bois, papier, ruban-cache.Il est peintre et sculpteur Non content de ce riche alliage de possibilités, il installe en plus des objets dans un certain ordre pour qu\u2019on se promène autour et qu\u2019on réfléchisse à leurs ressemblances et différences Michel Labbé c\u2019est un des créateurs importants de Québec, un pro, avec son style et ses couleurs Si le vocabulaire affecté souvent utilisé à la Chambre Blanche vous rend rebelle et si l\u2019écriture de Michel Labbé vous donne un sentiment de saturation intellectuelle, oubliez tout ça.Dans l\u2019fond tout c\u2019beau monde sont sympathiques et pas mal plus \"ben ordinaires\" qu'on se l\u2019imagine.Allez faire un tour avant qu\u2019ils aient l\u2019impression d\u2019être une institution.Il y aura une rencontre avec Michel Labbé le 12 novembre à 20h.Le Soleil.Reynold Lavoie Les installations de Michel Labbé: \"aller au-delà de ce qui est circonscrit \".C'est un film superbe digne humain émouvant tendre vident passionné, un grand divertissement \u2014 Claude Robert * JOURNAL\tF De QUEBEC POUR TOUS Faye Dunaway incarne Joan Crawford Ine étoile.une légende.et une mère.L'illusion de la perfection § m UN FILM DE CLAUDE LELOUCH LES VMS Rô Sem.a Québec RAlD'MF Chaplin «JACQUES vilLLRLT Ohi:h:i.h PLACE QUÉBEC S2S-41 Horaire: Sam et Dim 20h En Sem.19h30 13h 16h30.PL AC , POUR TOUS Q-M41 fPdClS Belmondo Ær.-^Cardinalf A _^ceui vérsois ; V*r*br> opgmato SON IPll 01 AC AIT TOUS US COCURS SAUt UN DYAUSCOPE - EASTMANCOLOR ?HORAIRE L-am et CVo Cartouche 13h30 17h2Q 21h10 Éanfan 15h2S 13M5 tn Serri Cartouche 21h05 Fantan 19h15 S4T\u2018 bou ôm Qefenet - A3&24& 2e Film FANFAN LA TULIPE EN PRIMEUR A QUEBEC Projection 70mm et son Stéréo Dolby LE FILM LE PLUS ENLEVANT DE L 'ANNEE la nouvelle AnrPS (PS comedie de CLAUDE ZIDI POUR TOUS I|*r of the L&SflK V.O.Anglaise! «#?AYE Moisi lv.«.JEitL* un film de «HE-\tCLAUDE ZIDI En vnyfl\" HARRISON FORD KAPEN ALI EN \u2022 PAUL tREFMAN \u2022 RONAID LACET \u2022 JOHN tXVSOAVifS \u2022 PENMOLU ni IQTT 4*0» OHNWULIAMSérvnrtrwnKil*»»- ÎEORM LUCAS» HTAKAFT «»;»>* UN \u2022 vMrn LAWOfNCf UW» \u2022 Nu»* GEOaOE LUCAS * PHILIP « Ai AMAN Horalr®: we f 1 ' F\tSam et Dim i IAVANANT P) JULIEN GUIOMAR HORAIRE: 13h15.15h15.17M5.19h15, 21M5 1 4h30.1 6h40, 19h00 et 2120.En Sem.: 19h et 21h20 un film cbioui«*