Le soleil, 16 avril 1993, Cahier A

[" POUR VOUS\tmm A30NNER:\t 647-3333\t/'***5< Extérieur:\t 1-800-463-2362\t LE SOLEIL VENDREDI 16 AVRIL 1993 QUEBEC 97E ANNEE NO t07 46 PAGES 2 CAHIERS ?1 TABLOÏD 3.50 TVQ 030 UN MONTREAL OTTAWA 60C ^îvo SPAGHEni GRATUIT I PwMu et comm « tous ^\tI I «X» «U* a UT SMgrwft gu I Iu4 Wsgut .dus «r iiwki un iTi niti I * mtmr >jww «.pra conani «JtJ,*'?' I \u2019 'rt \u2018 \u2019\t(Miavr I\tMt Ut* IHI.'M'.M.IlHlgUm 50c Ptu»T PS T V O LES ARTS Jacques Desautels remporte le prix Robert-Cliche 1993 « Un professeur qui rebondit ».C est ce que voudrait être Jacques Desautels et ce qu'il est, très certainement, en tant que lauréat du prix Robert-Cliche 1993 pour son roman « Le quatrième Roi Mage ¦>.Une ^ * enquête à Venise.Sa première oeuvre de fiction, dont il a entrepris l'écriture l'année de ses 50 ans, pour «< savoir, dit-il, si j'avais encore de l'imagination ».Anne-Marie Voisard l a interviewé A-11 LE SPORT La relève tient le coup et les Expos battent les Astros 2-1 L'expulsion de Dennis Martinez a été bénéfique aux Expos.Appelés en relève au pied levé, Mike Gardiner et Jimmy Jones n'ont donné qu'un point.Les Expos ont triomphé des Astros devant 13 377 personnes.S-5 LE CANADA Match nul entre les candidats conservateurs à Toronto Le premier débat entre les cinq candidats a la succession de Brian Mulroney n'a fait ni vainqueur, ni perdant, mais Jean Charest a \u2022< impressionné » l\u2019auditoire A-4 Jean Pelletier sera candidat contre Gilles Loiselle L'ex-maire de Québec, Jean Pelletier, annoncera ce matin sa participation aux prochaines élections fédérales comme candidat libéral dans Québec.A-4 L'ECONOMIE Le Québec opposé à une alliance entre Canadien et AMR Le Québec presse l'Office national des transports de rejeter le projet d alliance PWA-AMR parce qu\u2019il mettrait en péril l'industrie canadienne du transport aérien.B-14 L'EDITORIAL La longue agonie de l\u2019apartheid sud-africain L'assassinat d'un leader noir et les manifestations qui ont suivi démontrent l urgence de démocratiser l'Afrique du Sud avant que le pays explose.A-14 L\u2019INDEX\t Annonces classées\tB-3 à B-8 Arts\tA-11\tà A-13 et A-15 Bridge\tB-9 Décès\tB-8 et B-9 Économie\tB-10 à B-14 Éditorial\tA-14 Horoscope\tB-10 Le Monde\tA-6 et A-16 Louis Guy Lemieux\tB-2 Michel Vastel\tA-14 Où aller à Québec\tA-13 Québec et l\u2019Est\tB 1 et B 2 Une place au soleil\tA-5 TABLOÏD SPORT\tS-1 à S-14 Bandes dessinees\tS-15 Ce soir à la télé\tS-16 Feuilleton\tS-14 Mots croisés / Mot mystère\tS-14 LA METEO Aujourd'hui: Nuageux Averses dispersées surtout en soiree Max : 14 ; min.: 8 Demain: Nuageux avec quelques averses Max : 13 ; min.: 7 S-16 Proposition de Vexécutif du Parti libéral du Québec Affichage bilingue partout MONTRÉAL \u2014 Faisant la sourcil1 oreille aux appels à la prudence du Conseil de la langue française, l\u2019exécutif du Parti libér.d du Québec propose d'ouvrir la voie au bilinguisme dans l'affichage commercial, à l\u2019extérieur comme à l\u2019intérieur, quelle que soit la taille du commerce.par GILLES BOIVIN LE SOLEIL C\u2019est au terme d\u2019une réunion de plus de quatre heures que l\u2019exécutif du PLQ a rendu publique une recommandation autorisant l\u2019usage de l'anglais dans l\u2019affichage pourvu que les inscriptions en français soient prédominantes dans une proportion de deux tiers (en français) à un tiers (pour l\u2019anglais ou une autre langue).Et ce, pour le dépanneur du coin comme pour les établissements à grandes surfaces.Cette nette tendance vers le bilinguisme intégral ne devrait pas mener, selon les dirigeants du PLQ.à une levée de boucliers, mais correspond plutôt à « l\u2019esprit d\u2019ouverture » des Québécois et Québécoises.Pourtant, en matinée, le président de la Commission jeunesse du PLQ, Claude-Éric Gagné, avisait déjà qu\u2019un élargissement du bilinguisme «aux grandes surfaces et à l\u2019ensemble des commerces ne serait pas à-propos à ce moment-ci au Québec ».Pour le président du PLQ, Jean-Pierre Roy, les « commentaires que nous avons reçus des gens nous disaient que nous devions réajuster la loi 178.On pense, comme je le disais tantôt en anglais, qu\u2019on ne fera pas face à des manifestations monstres contre notre proposition ».Pour le président de la commission politique du PLQ, Thierry Vandal, la direction du PLQ a décidé d\u2019ouvrir la voie au bilinguisme dans l\u2019affichage commercial sans égard à la taille du commerce parce que « la société québécoise a évolué » et qu\u2019on « ne peut ignorer les tendances » en Amérique du Nord.Le bilinguisme ne sera cependant permis que sur les lieux mêmes des étalissements alors que l'unilinguisme français reste obligatoire dans l\u2019affichage commercial (panneaux publicitaires, etc.).De fait, ce sont quatre propositions que les dirigeants du PLQ soumettront au conseil général extraordinaire des 24 et 25 avril.Celles-ci ont été acheminées par bélinographe, hier soir, aux associations de comtés qui disposeront de trois jours pour y déposer des amendements.Outre la question centrale de l\u2019affichage commercial, l\u2019exécutif du PLQ suggère de s\u2019en re- mettre aux pictogrammes dans l\u2019affichage en matières de santé et de securité publique.Lorsque ceux-ci ne sont pas disponibles, le PLQ est cependant disposé à autoriser l\u2019usage d\u2019une autre langue, pour ce type d\u2019affichage, pourvu que le français y soit prédominant.Le PLQ suggéré egalement d\u2019enlever à l\u2019Office de protection de la langue le droit de retirer le statut bilingue accordée a une municipalité ou une institution.Seul le gouvernement pourrait retirer ce statut, « à la suite d\u2019une resolution adoptee par la municipalité ou l\u2019institution visée ».Au chapitre de la langue d\u2019enseignement, le PLQ ouvre egalement la voie au retour de certains immigrants à l\u2019ecole anglaise « pour faciliter la venue au Quebec de personnes qui pourront être des atouts importants pour le développement de la société québécoise ».On vise surtout, expliquait hier soir M.Roy, les enfants d\u2019immigrants ayant réalisé la moitié de leurs études secondaires en an- glais et qui sont au Quebec « sur une base temporaire ».En dépit de ces ouvertures qui ont surpris les observateurs, les dirigeants du PLQ ne sont pas « surs a 100% » que ces modifications a la loi 178 permettront au gouvernement de ne pas recourir a la clause dérogatoire, admettait hier soir M Roy.Le Salon du livre de Québec attire même les plus jeunes n // , .i* trt»- Sf* ***** » * ü «\u2022 Les deux petites soeurs Bilodeau, Marie-Emilie et Rosalie, de Loretteville, n ont pas perdu de temps pour se rendre au Salon avec leur casse croûte et se plonger dans leurs livres favoris.Une atmosphère de fête et de surprises dès l\u2019ouverture I t* cljivp