Le soleil, 23 juin 1993, Cahier B

[" I g j QUÉBEC ET LA RÉGION / LES ARTS ET SPECTACLES LECONOMIE LE SOLEIL DEUX RIVE! QUEBEC Travaux de réfection sur l\u2019autoroute Henri-IV Transports Quebec avise les usagers que des travaux de correction de joints transversaux en enrobe bitumineux seront entrepris sur l'autoroute Henri-IV (40) dans les deux directions, entre les autoroutes Charest et de la Capitale Les travaux, qui se dérouleront sur une distance de 5 km, initialement prevus pour les 21 et 22 juin, sont reportés du 23 au 25 juin, de 9 h30 à 15 h30 Durant ces opérations, une voie sera fermee en alternance et les usagers pourront circuler sur les voies libres de l'autoroute.STONEHAM Pour la fête nationale Demain, 24 juin, les citoyens de Stoneham sont invités à participer à de nombreuses activités marquant la Saint-Jean-Baptiste.Au programme : tours d'hélicoptère, atelier de bricolage et animation pour les 5-12 ans ; pèche à la truite dans la rivière Huron grâce à la participation du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pèche par le programme de Pêche en ville ; amuseurs publics, promenades^ cheval, souque à la corde, tournoi de petanque, feu de joie et musiciens amateurs ; discomobile, chorale le Point d Orgue, de Sainte-Foy ; spectacle du groupe Acoustica.Ces activités se dérouleront au terrain des loisirs de Stoneham.615,1ère Avenue.SAINT-JEAN-CHRYSOSTOME Mérite de la COMAQ M.Jacques Leblanc, directeur général de la ville de Saint-Jean-Chrysostome.a été honoré lors du congrès de la Corporation des officiers municipaux agrées du Québec (COMAQ) en recevant le Mérité annuel de l'organisme.A chaque année, depuis 1986.la Corporation honore l'un de ses membres qui, par son apport exceptionnel à un projet ou à une activité, a fait rayonner la COMAQ TRING JONCTION Sentence clémente pour avoir mis le feu Reconnue coupable pour avoir allume un incendie qui a détruit un édifice commercial dans le centre-ville de Saint-Joseph, dans ta Beauce, le 1er mai 1992, une prestataire d aide sociale de Tring Jonction, Michèle Vachon.24 ans.a bénéficié d\u2019une sentence suspendue de trois ans tout en étant condamnée à effectuer 180 heures de travaux communautaires d'ici la fin de l'année.Pour avoir un \u2022> trip.», la jeune femme avait mis le feu dans un comptoir de linge usagé ou elle accompagnait un couple.Auparavant le trio avait consommé de la bière dans des hôtels.L'edifice abritait aussi un magasin de chaussures, un salon de coiffure, et quatre logements.La sentence a été rendue par le juge Charles-Henri Cliche FRONTENAC Dix-neuf emplois perdus Le transfert aux municipalités de l'entretien de 502 kilomètres de routes entraînera une diminution de 19 emplois, six permanents et 13 occasionnels, au bureau regional de Black Lake du ministère des Transports.Le nombre de postes permanents est réduit de 39 à 33 alors que celui de postes occasionnels baisse de 45 à 32.SAINTE MARIE Nouvelle bannière Le magasin d'alimentation Provigo du boulevard Vachon affichera la bannière Héritage à partir du 4 juillet.La transformation nécessitera des travaux de réamenagement au coût de près de 500 000 $.Une dizaine d'emplois à temps partiel seront créés.BEAUCE Restaurants et événements Le Bureau du tourisme et congrès de Beauce lance son \u2022< Guide des restaurants en Beauce \u2022> et son « Répertoire des événements pour 1993 ».Le guide regroupe les 21 meilleures tables de la région et le répertoire présente les dates et contenu de 120 manifestations planifiées sur l'ensemble de l'année Les documents sont disponibles au kiosque touristique situé à Saint-Georges Pour les obtenir, composez le 227-4642 Colisée: Blais préfère offrir un terrain plutôt qu\u2019une subvention QUEBEC \u2014 Lr ministre fédérai Pierre Biais, responsable de la région de Québec, préférerait donner un terrain plutôt que d emprunter des millions pour subventionner la construction d\u2019un amphithéâtre pour les Nordiques.par BENOÎT ROUTMIER LE SOLEIL Rencontré lors d'une visite du parc de la chute Montmorency, le ministre a confie avoir discuté avec le president des Nordiques.M.Marcel Aubut qui pense a deux sites pour un nouvel édifice : le centre-ville, Saint-Roch, ou un terrain a l\u2019angle du boulevard Charest et de Jean Gauvin, à l\u2019ouest de Sainte-Foy.Ce terrain appartient au gouvernement fédéral.M.Blais se défend bien de s\u2019engager pour l\u2019instant.Il croit que la population n\u2019est peut- être pas prête a accepter que les gouvernements investissent dans des projets prives du genre.C\u2019est donc plus attrayant pour un gouvernement de fournir un terrain plutôt que des millions de dollars qu'il doit emprunter.En même temps, il n\u2019oublie pas la préoccupation des autorités municipales de Quebec qui voudraient bien garder les Nordiques au Colisée, ou à tout le moins au parc de l\u2019Exposition provinciale.Il faut tenter de concilier les préoccupations des deux parties.M.Blais n\u2019a pas encore eu le temps d\u2019analyser l'etude d'op-jjortunité menee par le consortium Roche, Caron Belanger Ernst and Young Mais il est cependant très satisfait que le fédéral ait contribue à une telle etude.Les auteurs du rapport concluent qu'il serait possible de reamenager le Colisée pour qu\u2019il réponde aux besoins des Nordiques, mais qu\u2019il serait encore preferable de construire un nouvel amphithéâtre et ailleurs qu'au parc de l\u2019Exposition a cause des problèmes d\u2019accès et de circulation.L\u2019étude dit que la tendance à la hausse des dépenses d\u2019operation des clubs de hockey n\u2019est pas prête de ralentir et qu'alors, la situation des Nordiques ne pourrait aller qu'en s'aggravant si on ne leur donnait pas un équipement pouvant disposer d'au moins 19 000 sieges et de plusieurs loges corporatives.Le club pourrait même être oblige de quitter Québec Face à la hausse des coûts, les clubs n\u2019ont d'autre choix que de se rabattre sur l'amenagement des amphitheatres pour produire les revenus necessaires a la couverture de leur budget d\u2019exploitation.Le depute péquiste de Montmorency a l'Assemblée nationale, M.Jean Filion, demande à M.Aubut de tout faire, dans un premier temps, pour aller cher- cher du financement chez l\u2019entreprise privée.Ainsi il peut donner la franchise du club en garantie.« Qu\u2019il prouve qu\u2019il met sa chemise dans l\u2019aventure », apres la population, via les gouvernements, sera plus prête à y aller de sa contribution.M.Filion est contre une autre taxe sur le tabac pour financer une partie du nouvel amphitheatre : ce produit est déjà surtaxé et ça encourage la contrebande.Il trouve aussi que le ministre responsable de la région de Quebec, Marc-Yvan Côte, a dit trop tôt qu\u2019il était prêt à fournir autour de 60 millions $ au moyen d\u2019une loterie.Ouverture du parc de la chute Montmorency ***** Bà ¦tir-î'ïî Mi L ingénieur Pierre Harvey, qui a participe a la construction du téléphérique, s entretient avec le pdq de la^ SEPAQ.Jean-P.Vézina.La présence du téléphérique constitue un moindre mal 3EAUPORT \u2014 L'installation d\u2019un funiculaire discret au ieu d un téléphérique a I ouest de la chute Montmorency comportait tellement de contraintes qu elle était quasiment impossible.par BENOIT ROUTHIER LE SOLEIL le president-directeur général de la Société des etablissements de plein air du Quebec (SEPAQ), M.Jean-P.Vézina, a expliqué hier qu\u2019il aurait bien aimé construire un funiculaire au même endroit où il y en eut un déjà, au début du siècle.Mais parmi les contraintes, il y avait le fait que les visiteurs arrivent au sud de la voie ferrée et qu\u2019il aurait fallu un autre moyen de transport mécanise pour les rendre au bas du funiculaire.I& SEPAQ veut faire en sorte que le parc Montmorency soit ouvert à l\u2019année et l\u2019hiver, croit-on, aurait causé des problèmes au bon fonctionnement d'un funiculaire Et une autre contrainte de taille était que le bas du funiculaire aurait été situé dans une zone inondable.En fait, dit M.Vézina.cette partie du terrain est inondee à chaque printemps.Alors, on a opté pour un téléphérique mais on a tenté d\u2019en minimiser l\u2019impact.Ainsi il n'y a aucun pylône à flanc de montagne et la gare a été construite le plus bas possible.M.Pierre Babineau.de la SEPAQ également, précise que la technologie choisie pour le téléphérique en minimise l\u2019impact visuel.Pour sa part le député péquiste de Montmorency, M.Jean Filion.dit que ce téléphérique.ou plutôt la gare, est peut-être le tribut qu'il fallait payer pour réaliser le projet aussi rapidement.Mais comme la plupart des journalistes et politiciens qui ont visité les lieux, hier, il en trouve l\u2019amenagement réussi.Plusieurs personnes ont dit leur satisfaction devant la façon dont on présente les ruines du Manoir Montmorency.À la sortie du téléphérique.on aperçoit la façade du premier bâtiment au bout d'un long escalier au milieu duquel on trouve lampadaires et fleurs à profusion.À l\u2019intérieur.on voit les vestiges des murs de pierre.La population aura accès au site dès 15 h 00 cet après-midi.La SEPAQ prévoit, ou du moins espère recevoir quelque 550 000 visiteurs cette saison, chiffre marquant le seuil de rentabilité.Les nouveaux amenagements n\u2019empécheront pas les gens d\u2019aller pécher au pied de la chute, ni les cyclistes de poursuivre leur randonnée et les alpinistes pourront encore faire de l'escalade en hiver.Programme annuel d'échantillonnage L\u2019Environnement scrute les plages FOSSAMBAULT \u2014 L'eau des plages de la région de Québec est scrutée a la loupe.Le ministère de l\u2019Environnement vient d'entreprendre son programme annuel d'échantillonnage de \u2022)00 plages dont se trouvent dans l\u2019agglomération de la capitale, de Saint-Siméon (Charlevoix) à la Réserve de Portneuf.par USE LACHANCE LE SOLEIL Tous les vendredis, le ministère rendra public le bulletin de santé des plages analysées au cours des derniers jours afin que les vacanciers sachent sur quel pied danser \u2014 ou de quel bras nager ! \u2014 durant la fin de semaine.Des communiqués ponctuels seront également émis 48 heures après les prélèvements.Ainsi, c\u2019est aujourd\u2019hui que la population aura une idée de l\u2019état des plans d'eau de la région.Le ministère publiera en effet le résultat des analyses des prélèvements effectués au Village des sports et à la plage Lauren-tide de Charlesbourg lundi, jour I du programme de cette année.Hier, l\u2019équipe du ministère s\u2019est rendue a la plage Germain de Fossambault-sur-le-Lac.à la Base de plein air de Sainte-Foy et à la Vigie.Le programme se poursuivra jusqu\u2019aux environs du 20 août.Bonne qualité Le ministère de l\u2019Environnement ne s'attend pas a des surprises désagréables dans la région de Québec.« L'an dernier, l'ensemble des plages de ce territoire était baigné par une eau excellente ou très bonne, c'est-à-dire classée A ou B.Seule la plage de Saint-Siméon, dans Charlevoix, présentait un problème ».a déclaré au SOLEIL, hier, le biologiste Pierre Belle-fleur qui se trouvait à la plage Germain.L\u2019hypothèse retenue jusqu'à maintenant, dans le cas de Saint-Simeon, est la réfection du quai puisque, l'année precedente, l\u2019eau était de très grande qualité.L'échantillon de la semaine prochaine indiquera si les choses sont rentrées dans l'ordre et si les déductions des spécialistes du ministère étaient exactes.Une plage est classée A ou excellente lorsque le nombre de coliformes fécaux se situe entre 0 et 20 par 100 ml d'eau.De 21 a 100 coliformes fécaux, elle reçoit la cote B ou très bonne ; de 101 à 200, la cote C.A partir de 201.l'eau est déclarée polluée et la baignade y est interdite.Ce que le ministère recherche, comme on le voit, ce sont les conformes fécaux puisqu'ils constituent un indice de contamination par les égoûts ou le purin, ce liquide qui s'écoule du fumier et qu\u2019on utilise pour sa richesse en azote et potasse.« Les conformes fécaux ne sont pas dangereux pour la santé mais ce sont eux que les normes internationales utilisent pour juger de la qualité des eaux de baignade car ils constituent un indice de la présence possible de micro-organismes pathogènes comme les virus, les bactéries et les parasites », explique M.Bellefleur.Précisons toutefois que.lorsque l'eau est salée (comme c'est le cas à Saint-Siméon), les biologistes ne recherchent pas les conformes fécaux mais les streptocoques fécaux qui, eux.ont une survie supérieure en eau salée.Pour chaque plage, le ministère prélève un minimum de huit échantillons.Ce nombre peut grimper a 20.Il depend de la grandeur de la plage.Quand l\u2019analyse révèle qu'une eau est bonne et que cette situation n'a pas change au cours des dernières années.l\u2019Environnement ne procède qu'à un seul prélèvement pour tout l\u2019été si la plage n'est pas très achalandée.Si elle l\u2019est, son eau se retrouvera dans les éprouvettes des biologistes à cinq reprises d\u2019ici à la fin d'août.Même rythme, achalandage ou pas, si l'eau est de qualité plus ou moins bonne.Le ski survivra au Massif du Sud SAJNT-PHILÉMON \u2014 Le centre de ski Le Massif du Sud de Saint-Philémon sera en opération l\u2019hiver prochain.C\u2019est ce qu a affirmé, hier, M.Christian Côté, responsable du dossier chez I étude Mallette-Maheu.au lendemain de l'ouverture des soumissions déposées pour l'acquisition de la .station.par FRANCOIS POUUOT collaboration spaciale « On a reçu plusieurs offres, ça nous permet de cerner les gens intéressés.Maintenant on va négocier avec chacun.Normalement, tout devrait être régie d\u2019ici la fin de l\u2019été, ce qui permettra à la station d\u2019opérer cet hiver», a-t-il lancé en expliquant que les soumissions s'approchaient des propositions que les six caisses créancières s'attendaient de recevoir.Qui sont les soumissionnaires.combien sont-ils et quels sont les montants offerts ?La question demeure.Histoire de ne pas nuire aux négociations qui vont s\u2019amorcer, on préfère ne pas divulguer publiquement ces informations.« Les offres proviennent d'un peu partout : de Québec, de Montréal et de Beauce-Appalaches », s\u2019est contenté de dire Christian Côté.L\u2019offre « régionale » n'est toutefois pas venue de la Corporation d\u2019aménagement et de développement du Massif du Sud.comme l'a confirmé hier sa présidente.Mme Aurore Ménard « On n'était pas prêt, l'objectif de 500 000$ avant le 21 juin n'a pas été atteint».jt .«*11 B-2 \u2022 QUEBEC ET Soleil, mercredi 23 juin 1993 Paroisse Jacques-Cartier, dans Saint-Roch Stationnement sur vignettes à l\u2019automne Les résiliants de la paroisse Jacques-Cartier du quartier Saint-Roch pourront se munir de vignettes de stationnement sur rue, à compter de l\u2019automne.par ROBERT FLEURY LE SOLEIL C\u2019est en effet la recommandation unanime du comité consultatif Basse-ville Est, lors d'une séance publique tenue hier soir à l'édifice de la CSN, boulevard Charest à Québec.Ainsi, a compter du mois de septembre 1993, le stationnement dans les rues résidentielles comprises dans le quadrilatère délimité par les boulevards Dorches- ter et Langelier, par la rue Arago et la centrale de police du parc Victoria sera limité à 60 minutes d'une façon généralisée II en coûtera 25 $ aux résidants pour l\u2019obtenir, ce qui exclut certaines rues commerciales comme Saint-Joseph, Dorchester, Charest et une partie de Saint-Vallier « 85 % des véhicules stationnés dans ces rues appartiennent à des non-résidants et dans certains secteurs, ils occupent toute la rue », observe l'analyste en transport de la ville de Québec, M.Marc Des-Rivières dont le service s\u2019est livré a une étude en profondeur.Ce sont les fonctionnaires de ministères, hôpitaux ou d\u2019organismes publics qui s\u2019y garaient du matin jusqu'au soi.Bars sur Saint-Vallier Est Deux groupes de promoteurs ont demandé l'autorisation d\u2019ouvrir des restaurants de type bistro ou cafés, de façon à offrir le service de bar et de présenter éventuellement des spectacles à caractère culturel.Or un moratoire imposé par la ville empêche pour l\u2019instant une telle implantation.Le triangle visé est compris entre les rues Saint-Vallier Est, Arago et Belleau, pour le rez-de-chaussee et le premier etage de ces etablissements.Il s\u2019agit d\u2019une part d\u2019un projet des Condos du Soleil, dans l\u2019ancien édifice Canadelle-Wonder Bra, et du recyclage de l\u2019ancien restaurant Chez Fernande par le restaurateur Jean Lefebvre.Dans les deux cas, on vise la clientèle étudiante et artistique ainsi que les résidants du quartier comme clientèle immédiate.Les membres du comité consultatif ont voté majoritairement en faveur de cet usage.Louis-Guy LEMIEUX Eâ\t\tHHTT -\tdu B ¦ Hôpital régional de Baie-Comeau: 39 % plus de plaintes en 6 mois BAIE-COMEAU \u2014 Les plaintes sont en hausse constante, depuis un an.au Centre hospitalier régional de Baie-Comeau.Ces six derniers mois, le service de gestion a enregistré une croissance de 39 % des plaintes portées envers le personnel, comparativement à la même période l\u2019an dernier.Entre le 1er décembre 1992 et le 1er juin 1993, la direction générale du centre hospitalier a reçu 39 plaintes de là part de sa clientèle.Une augmentation de 11 plaintes en comparaison à la même période de l\u2019année 1991-1992, l\u2019année où a été instauré le service des plaintes.« Il faut comprendre qu auparavant, les plaignants étaient référés à la direction régionale du ministère ; maintenant il peuvent s\u2019adresser directement au centre hospitalier, ce qui facilite l\u2019accessibilité », explique l\u2019adjoint à la direction générale et responsable de la gestion des plaintes, M.Jean-Marc Arsenault.D\u2019après les données de l\u2019hôpital, 18 des 39 plaintes étaient « entièrement, ou en partie, justifiées ».M.Arsenault va même jusqu'à préciser qu elles ont fait l'objet d'améliorations ou de révision de procédures.Les secteurs les plus touchés par les plaintes des bénéficiaires sont ceux de l\u2019urgence, de l\u2019accessibilité aux soins et du remboursement de transports électifs.¦ Phillips-Fitel inaugurée hier RIMOUSKI \u2014 Phillips-Fitel, société née de la fusion des Câbles Phillips et de Furukawa Electric Co, de Tokyo, au Japon, a inauguré hier à Rimouski sa nouvelle usine de fabrication de câbles de garde à fibres optiques (CGFO).L\u2019usine de la rue Léonidas est la seule entreprise canadienne fabriquant du CGFO.Récemment, l\u2019usine Phillips-Fitel expédait à Hydro-Québec la première livraison de câbles de garde à fibres optiques dans le cadre d'un contrat de 70 millions $.Phillips-Fitel de Rimouski est en voie de développer de nouveaux marchés au Moyen-Orient et en Amérique du Sud.jj¦ - ',\t' ^ _ \u2022 Chaque jour, la vie nous ballotte dans tous les sens.Et pourtant, chaque jour, nous faisons aussi l'histoire ¦ Mais au moins une fois dans l'année, il faut prendre le temps de s'arrêter.De se souvenir.De regarder le chemin parcouru, et ce que nous sommes devenus ¦ Il faut s'oublier comme individu et se rappeler qu'on est membre d une collectivité.Il faut dire au monde que nous existons, exprimer notre différence et affirmer notre solidarité ¦ Le Mouvement des caisses Desjardins se joint à vous pour célébrer, pour chanter, pour crier «Bonne fête, Québécoises et Québécois!» Le Mouvement des caisses Desjardins G§5 Desjardins\tL'incroyable force de la coopération.i Un peintre dans la cité (1) Il dit qu\u2019il est né, il y a 50 ans, près de Dolbeau.au Lac-Saint-Jean.Je n\u2019en crois rien.Peintre du désir de vivre et de durer, Benoit Simard vient directement d\u2019Italie.De Venise ou de Florence.Du Quattrocento.Benoit Simard s\u2019expose, exceptionnellement et jusqu'à la fin de juillet, au Chantauteuil, rue Saint-Jean.Dans le petit monde artistique de Québec, cette exposition, inattendue et inespérée, est un événement.Quatre mois après une rétrospective remarquée à la Villa Bagatelle, le peintre Simard réalise, comme s\u2019il y avait urgence, un projet qui le hante depuis quelques années : illustrer quelques grands thèmes d\u2019un livre de chevet.Ce livre, Le prophète de Khalil Gibran, est un livre culte pour quelques générations d\u2019humains inquiets.Benoit Simard en propose une relecture en quelque sorte à travers sept tableaux grand format qui surprendront les familiers du peintre, mais où ils retrouveront sa technique très sûre.J'ai comme l\u2019impression pourtant que Khalil Gibran est un beau prétexte.Le peintre vit une période d\u2019intense créativité et il faut que ça sorte d'une façon ou l'autre.Le choix du Chantauteuil n\u2019est pas fortuit même si Benoit Simard n'expose plus depuis longtemps dans des cafés.Le Chantauteuil est.depuis 25 ans cette année, le rendez-vous de la faune artistique de Québec.Benoit Simard s\u2019est mis sérieusement au travail il y a un quart de siècle.Il a trouvé sympathique l\u2019idée de s\u2019associer à cet anniversaire.C\u2019est tant mieux pour tout le monde.Manger une bouchée ou prendre un verre noyé dans la production débordante de cet artiste donne un goût singulier aux nourritures terrestres.C\u2019est frappant de voir comment des tableaux peuvent changer l'atmosphère d\u2019un lieu.L\u2019exposition magnétise ce café-bistrot qui ne manque pourtant pas d\u2019électricité naturelle.Je prédis que ce sera l\u2019un des cafés les plus achalandés de Québec durant l'été 1993.Parle-nous.Les titres des sept toiles sont chacun en soi un programme, une aventure humaine qui boucle sa boucle : « Parle-nous de la boisson et de la nourriture » ; « Parle-nous de la maison » ; « Parle-nous du mariage » ; « .de la liberté » ; « .des lois » ; « .du vêtement » ; « .de la joie et de la tristesse ».À partii* du support des « techniques mortes » qui vont jusqu\u2019au collage, le peintre laisse parler une imagination pleine de fraîcheur même si appuyée sur une profonde réflexion personnelle.N\u2019oublions pas qu\u2019il a poursuivi parallèlement des études de psychologie jusqu'à l'obtention d\u2019une maitrise.Pour mieux se définir, il cite La théorie des couleurs de Goethe : « J\u2019ai l\u2019oeil qui sent et la main qui voit ».Benoit Simard explique chercher, à ce moment-ci de sa démarche artistique, vers la plus grande simplicité des formes.Vers l\u2019essentiel.Ce qui ne le fait pas appartenir pour antant au courant minimaliste.« Si on veut me rattacher à un mouvement artistique contemporain, dit-il, il faudrait plutôt parler de « nouvelle figuration ».Il dit aussi vouloir « présenter (et représenter) le monde comme s\u2019il était le premier à le voir ».Cette exposition off musées et off galeries d\u2019art est un cadeau.C\u2019est l\u2019art qui descend dans la rue, comme on dit.C\u2019est un artiste de réputation internationale qui se paye le luxe d\u2019un plaisir gratuit.Quant à la filiation du début avec les peintres du Quattrocento, ce n\u2019est pas tant la forme que le fond qui fait penser aux grands Italiens du XVe siècle.Une même recherche exacerbée de la beauté.Et par beauté, Benoit Simard entend non pas l\u2019esthétisme, mais la représentation de la vérité des êtres et des choses.Et une manière unique qui fait qu\u2019on reconnaît du premier coup d\u2019oeil la patte du peintre.Vendredi : Vivre de sa peinture, à Québec.¦\tLa CTCUQ pour le 24 juin QUÉBEC La CTCUQ ajoutera des autobus supplémentaires ainsi que des metrobus en direction des plaines d\u2019Abraham, ce soir, pour les fêtes de la Saint-Jean.Les automobilistes sont invités à laisser leurs véhicules aux Parc-o-bus ainsi qu\u2019aux centres commerciaux Place Sainte-Foy et Galeries Charlesbourg, qui offrent leur stationnement gratuitement pour l\u2019occasion.Pour le retour en fin de soirée, il y aura des départs à 1 h 30 de place d\u2019Youville pour les principaux parcours (7 11, 15, 25, 28, 30, 50, 54, 72, 80 et 84).On peut utiliser la navette du Vieux-Port de 18 h à 0 h 30.Le 24 juin et le 1er juillet, c\u2019est l\u2019horaire du dimanche qui prévaut, la navette étant disponible de 18h à Oh30.¦\tÉtude sur Limoilou QUÉBEC \u2014 L\u2019École d\u2019architecture de l\u2019université Laval effectue une recherche sur les maisons à logements superposés (duplex, triplex.) du quartier Limoilou, qui auraient été construites de 1900 à nos jours et.pour ce faire, demande la collaboration de résidants qui accepteraient de faire une entrevue d\u2019environ une heure dans leur logement pour en répertorier l\u2019usage, les rénovations et les modifications apportées Pour inf.: Carole Després, 656-2131, poste 4898.Le Superbail Jaguar.Tout simplement imbattable.Louez la nouvelle Jaguar de vos rêves pendant 24 à 36 mois et considérez les premiers trente jours comme un essai sans engagement.Car si elle ne vous donne pas la plus entière satisfaction, il vous suffit de la retourner intacte pour remboursement complet.Pendant toute la durée de votre Superbail Jaguar, vous bénéficiez de I adhésion sans frais au Club Jaguar* qui couvre pratiquement tout l'entretien, sauf les pieces d'usure comme les pneus.Même en cas de panne scelle ou de crevaison, le service Club Jaguar reste a portée d un simple appel téléphonique.A la fin du bail, vous avez le choix de rendre tout simplement votre Jaguar sans autre obligation, ou de l\u2019acheter au prix convenu.Nous ne pourrions vous présenter une offre aussi avantageuse si nous n avions pas la confiance la plus absolue dans la fiabilité de chaque nouvelle Jaguar.Une confiante que vous voudrez sûrement partager.L\u2019offre expire le 30 juin.Un concessionnaire participant vous fournira tous les détails.Donnez libre cours a votre satisfaction.Faites une randonnée d\u2019essai aujourd'hui même Moyennant ippiohition du crédit « un acompte dé 1S 000 $ Bail de ?4 mois, ?0 cents pai lim eicédam I allocation de 50 000 km et valeur en tin de bail de 41 700$ Qtrantif par Jaguar -_________.immatriculation ei tam en sus Les con- Jaguar Sovereign \\f6 199J cnnonnurfi peuvent lour pour moms Exemple : Superbail JAGUAR 495*0.JAGUAR DE QUÉBEC 4475, boulevard des Gradins, Québec, (418)622-3193 \u2022Toutes les Jaguar neuves portent la garantie Club Jaguar de quatre ans ou HO (KM) km, comprenant l'entretien périodique gratuit, des services d'assistance routière et des indemnités d interruption de voyage vins frais, ainsi que la garantie de remboursement de 50 jours.1 I i OuétMC, L* Soleil, mercredi 23 juin 1993 QUEBEC ET L\u2019EST B-3 - iI n i\u2014r, \u2014fc\u2014\tL-7»\t^ AüSOLÈLRiï i ¦\tLes Belles d\u2019autrefois à Sainte-Foy L'Association des voitures anciennes et classiques donne son rendez-vous annuel des Belles d'autrefois, le 26 juin à compter de 19 h, et le dimanche 27 juin, a la base de plein air de Sainte-Foy.Aucun droit d'entree n\u2019est demande aux visiteurs.Il faut cependant payer 5 $ pour inscrire une voiture, retenir un espace pour le marché aux puces ou reserver un emplacement pour la vente d\u2019une voiture.On pourra voir une exposition de voitures anciennes d'ongine.ayant au moins 25 ans, un marche aux puces de pièces d\u2019automobiles et beaucoup d\u2019ambiance.Pour information : 661-8421.¦\tSpectacle interculturel La Maison internationale de Quebec prépare, pour demain, jour de fête nationale, au 880, Pere Marquette, une célébration internationale à laquelle tous les Québécois sont invités gratuitement.Au programme : danse mexicaine, danse chinoise et danse rwandaise, en avant-midi Sur l\u2019heure du midi, chacun apporte son repas pour le pique-nique multiculturel.La bière et les sodas seront vendus sur place avant que ne reprennent les danses, haïtienne, laotienne et orientale, en après-midi.Pour plus de renseignements, il faut contacter Gracieta Miguens, au 527-7547.¦\tLes Gautreau L\u2019Association des familles Gautreau inc.tiendra son grand rassemblement annuel, les 28 et 29 août, à Saint-Laurent sur l\u2019île d\u2019Orléans.Pour renseignements, il faut joindre Benoit Gaudreault.au 658-5902, ou Jacqueline Gaudreault-Pilote, au 527-6537.On peut aussi écrire a l\u2019Association des familles Gautreau, C.P 6700 Sillery, G1T-2W2.¦\tLes diabétiques Le Laboratoire de performance motrice humaine de l\u2019université Laval est à la recherche de personnes diabétiques atteintes de polyneuropathie sensorielle.L\u2019objectif de cette étude est d\u2019analyser les effets des pertes sensorielles sur l\u2019équilibre et la marche.Chaque participant sera informé du résultat des analyses et recevra une compensation monétaire.Pour plus de renseignements, communiquez avec Pierre Boucher ou Richard t ourtemanche au 656-2131, poste 4920.¦\tSymposium de peinture Lors de son assemblée generale annuelle, tenue le 15 juin, le Carnaval de Québec a procédé au tirage de la toile du peintre Remy Clark dont la presentation avait été faite dans le cadre du Symposium de peinture, lors du dernier Carnaval de Quebec M Guy Fillion, du Spécialiste du Stylo, a vu son nom tire au sort par M.Pierre Plamondon de la maison Price Waterhouse, fiduciaire du tirage.¦\tSaint-Charles de Llmoilou Le cure de la paroisse Saint-Charles de Limoilou, Guy Baillargeon, invite toute la population à une visite de l\u2019eglise paroissiale, le dimanche 27 juin à 14 h.Construite en 1918, l\u2019eglise de Limoilou est l\u2019un des plus beaux et des plus vastes temples de la ville Gilles Gallichan, historien et bibliothécaire, vous accompagnera à cette occasion.L'église de Limoilou est situee sur la 8e Avenue, à l'intersection de la 5e Rue.L\u2019entrée sera libre.¦\tPointe-Lévy Les Fêtes populaires Pointe-Lévy ont le plaisir d\u2019annoncer la nomination de M.Clément Bussières, de Saint-Henri de Lévis, à la présidence d\u2019honneur de la présentation 1993.Il succède à M.Terry Liston, de MIL Davie, président d\u2019honneur l\u2019an dernier.M.Bussières est président de Recouvrements métalliques Bussières ltée et de Location et Distribution RMB inc.de St-Henn, président de Frig-O-Seal, de Saint-Romuald, et vice-président de Marine Plein Air, de Lévis.Il est aussi président d\u2019honneur du RMB de Saint-Henri de la ligue Junior AA Québec-Mauricie.L\u2019implication de M.Bussière dans le monde des affaires et sportif de la rive-sud reflète bien le caractère régional que les organisateurs veulent donner à l\u2019événement.Cette régionalisation des Fêtes populaires Pointe-Lévy est le résultat d\u2019une participation des quatre municipalités de la MRC de Desjardins.\"mettez DU SOLEIL DANS VOTRE QUOTIDIEN LE SOLEIL IL BRILLE POUR TOUT LE MONDE ! Saint-Siméon et l*île aux Coudres Nouvelles gares fluviales inaugurées QUÉBEC \u2014 Les nouvelles gares fluviales de Saint-Siméon et de l\u2019île aux Coudres ont été inaugurées dernièrement.LE SOLEIL La gare de Saint-Siméon, a été construite pour répondre aux besoins grandissants des 100 000 usagers qui, chaque année, utilisent ce service.Elle est sous la responsabilité de la Société des traversiers du Québec, qui en confie la gestion à la compagnie Traverse Riviere-du-Loup/Saint-Siméon.Le contrat d\u2019exploitation de la traverse a d\u2019ailleurs été renouvelé en 1992 pour une durée de neuf ans.La gare a une surface au sol d\u2019environ 300 mètres carrés, dont les coûts de construction se sont élevés à près de 864 000 $.Elle abrite une salle d\u2019attente qui peut accueillir 160 personnes ; on y a aménagé un guichet d\u2019information pour les usagers ainsi que des bureaux et des locaux a l\u2019usage du personnel.Pour compléter le réaménagement de la gare fluviale de Saint-Siméon, la réfection du stationnement sera entreprise dès le mois d\u2019août 1993.La deuxième phase du projet coûtera environ 400 000 $. i\u2019ile aux Coudres La gare, qui dessert la clientèle de la traverse entre l\u2019île aux Coudres et Saint-Joseph-de-la-Rive, a été construite pour répondre aux besoins des quelque 280 000 usagers qui l\u2019utilisent chaque année.La nouvelle gare, tout comme celle de Saint-Siméon, est sous la responsabilité de la Société des traversiers du Québec, qui l\u2019exploite depuis 1976.La gare fluviale de l\u2019île aux Coudres a maintenant une surface au sol d\u2019environ 200 mètres carrés, dont les coûts de construction se sont élevés à près de 738 000 $.La gare abrite une salle d\u2019attente qui peut accueillir 60 personnes ; on y a aménagé un guichet d\u2019information pour les usagers, un entrepôt avec réservoir d'eau potable ainsi que des bureaux et des locaux à l\u2019usage du personnel.Une promenade a également été aménagée, de même que des voies d\u2019accès et plusieurs espaces de stationnement.INVENiTrAïRE missus KEBB -.\t.J ww» imtin.| et nouveauté» d\u2019automne UAMAISiOEEERili Sais»®}1 \\WL ifflgSL\u2014 I \u2014\tmode kl)/ « tricote d« 0 '.\u2018SS*\u2019 \u2022 tleeus è 616 teints \u2022îfeïïi |EPARGNEZ IH 'automne (\"Épargnez! % 601 DENTELLES \u2022\tdentelle café \u2022\tpanneaux de dentelle \u2022\tdentelle grande largeur \u2022\tJe 12 R118 po *100% polyester [\u2022 VOGUE ' ËUTT^ rick J* McCALL J bu prix co patron /°btenêzCeor|me» teeSdeva'eur \u2019 9a,e ou moindre _\u201853 hpÆ?R II RAYONNE \u2022DESIGNER teas s 1 jKlmpSée *fU~ awpias «1* sois\u201d SOIREE LAINES .___ les plus demandés! I I MmFS\t** coton unit 5?» gT kWKIX jg % I i_II.Wéê tissus unis \u2022 Une sélection spéciale de tissus légers pour tentures Imprimés juvéniles Satinette de * unie ou \u2014 pquplww i\tw mumm ET IMPRIMÉS KepOisbelle¦ En polyester et mélange de polyester en coton et poly/coton WSOtfk 1 poly-coton ,i V3 DE RABAIS \u2022 boutons | \u2022 élastiques ¦ \u2022 appliqués I \u2022 épaulettes | \u2022 fils Koban de \u2022 poly-coton mgÊ #115cm i c°«t* ou nnlv-ravnnnp\t¦ plus encore ! ?! UU puiy rayonne Prhcourantjusqui7,98m ^memmmmmmaaaam FABRICVILLEs Le plus grand distributeur de tissus et tentures avec 140 magasins a travers le Canada STE-FOY-PLACE LAURIER 2740.bout Laurier 3e étage sur la Promenade 651-3489 QUEBEC\tf n raison de manque 1505 rue d Estimatmiie 661-6128\t(I espace lotis les articles ne sont pas lundi mardi lOh a 17h30\tSamedi 9h a 17h disponibles dans Mercredi teudi vendredi 10b a 21 b Oimanche llhal7h tous les magasins Lundi au mercredi 10 h a 17 b 30 Jeudi-vendredi 10ti a ?1 h Samedi 9 h a 17 h Dimanche 12 h a 17h Chambre de commerce des Monts Urgence de mobiliser SAINTE-ANN'E-DES-MONTS \u2014 À peine un an après sa création, la chambre de commerce tit's Monts devra mobiliser ses 110 membres afin d\u2019assurer sa croissance.par HENRI MICHAUO colUOoration speo«« « L>es défis sont nombreux.Nous devrons poursuivre nos efforts dans divers dossiers, tel l\u2019achat local, afin d\u2019assurer le développement economique de la region.J\u2019ai l\u2019intention de former divers comités et d\u2019aller chercher une centaine de membres additionnels, a déclare le nouveau president, Gilles Ross.Seulement une vingtaine de personnes ont participe à l\u2019assemblée générale, lundi soir.« Le lundi n\u2019est peut-être pas la bonne joumee pour une assemblée generale et plusieurs devaient assister a d\u2019autres réunions », a explique le président sortant, Gilles Choui-nard.Les administrateurs ont même eu de la difficulté à combler les 11 postes disponibles au conseil d\u2019administration.Quatre d\u2019entre eux pourraient même être appelés à démissionner dans un avenir rapproche afin de permet tre une présentation plus régio nale de la chambre dont le territoire s\u2019étend de Capucins à Madeleine.La premiere annee d\u2019existence de la chambre de commerce des Monts a été qualifiée de « réussie » par M Chouinard.Les administrateurs ont défendu divers dossiers dont celui de la survie du Conseil économique des Berges et ceux la Coalition de Denis-Rive-rin, maître d\u2019oeuvre des barrages routiers, en mai.Fondée en mai 1992, la chambre de commerce des Monts termine sa première annee d\u2019operation avec un surplus financier de 3422,62 $.> \u2022 \u2022 \u2022 m CAR* Ptuvuur La gare fluviale de Saint-Siméon DISPONIBLE MAINTENANT! Venez chercher votre CIRCULAIRE remplie de beau* RABAIS en magasin111 0 NOTRE PLUS GRAND CHOI a Étéen/ête R É S U L T A T S t b TIRAGE DU 22 Juin 1 lot de 1 (decomposable) 2532073 1 532073 32073 2073 073 73 000 000 % ooo ooo 25 OOO 2 500 250 20 10 25 lots de 1 000 (nos norvdécomposables) 1000340\t1837572 1093136 1313941 1314602 1352164 1372504 1481581 1616000 1831644 TIRAGE DU 21 Juin 1995095 2132821 2303633 2309349 2404363 2419341 2421460 2429739 2462646 2682845 2763979 2813420 2822278 2992289 2994192 1 lot de 1 (decomposable) 1171408 1 171408 71408 1408 408 08 OOO ooo $ ooo ooo 25 OOO 2 500 250 20 10 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des Mlets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité 25 lots de 1 OOO $ (nos norvdecomposables) 1124328\t1408351\t2070562 1135385\t1477618\t2192652 1145483\t1555843\t2202318 1187655\t1776094\t2294056 1224396\t1786587\t2415966 1262089\t1848387\t2579550 1267686\t2018834\t2900137 1279451\t2020017\t2954086 1310599 26 autres lots le mercredi 23 juin VOLVO DE QUEBEC db fête la Saint-Jean-Baptiste db SPECIAUX SUR FAMILIALES 1993 EN INVENTAIRE 4 JOURS SEULEMENT LES 25,28,29 et 30 JUIN À QUI LA CHANCE ?ACHAT SANS SOUCI 3 ans 80 000 km.programme d'entretien gratuit selon le Programme Volvo 6 ans/120000 km, Programme d'entretien VIP incluant tout (Transport el preparation compris) VOLVO modèle 245 #3002 Transmission automatique, air climatisé, freins ABS 24 888$* VOLVO modèle 945 #3007 Transmission automatique, gale- rie de toit 28 288$* VOLVO modèle 945T #3005 Moteur turbo, transmission auto- matique 31 888** VOLVO modèle 965 * ,8Slon automa,iqu».« ouvrant électrique clair, décor intérieur bois, galerie de toit 39 288$* 1 Rabais du fabricant inclus VOLVO DE QUEBEC 2335, rue Watt, Sainte-Foy (Parc Colbert Est, sortie Cbarest Ouest angle du Vallon) ! Quebec Le Soleil, mercredi 23 juin 1993 B-4 LES ARTS ET SPECTACLES La cuvée 1993-94 de l'ONF Place aux Premières nations et à la relève Ql 'EBEC \u2014 Doté d'un nouveau symbole animé, l'Office national du film a présenté hier, en primeur à la bibliothèque Gabrielle-Roy, un échantillonnage de sa cuvée 1993-94.Bien que les styles et sqjets abordés s'annoncent fort variés, la programmation de l'ONF' se caractérise plus particulièrement par la place occupée par la relève, les Premières nations et les femmes cinéastes et productrices.IHa/^ Vous avez reconnu l'artiste caricaturé dans cette annonce?Si oui, écoutez CHIK FM 98.9 entre 6h et 20ft.du lundi ou vendredi, un de ses succès sera diffusé trois fois.Lorsque vous l'entendrez, composez le 670-9099, la première personne à rejoindre l'animateur gagne instantanément une poire de lunettes de soleil Reliez ces points pour divulguer à l'animateur l'action de cet artiste afin d\u2019être éligible au tiroge d'un voyage pour 2 personnes à Orlando en Floride, d'une valeur approximative de 1 500,00$ comprenant l'avion, l'hôtel et l'automobile.Bonnes Vacances ! Tirage d'un voyage tous les vendredis à 16H50.Réglements disponibles à CHfK FM 98,9 une collaboration de : VacanœsCanadi »n /N7I7?*F' NEW IV ttaOrtutdii par MARIE DELAGRAVE LE SOLEIL Produits par les programmes français et anglais de l'ONF ou coproduits avec le secteur indépendant, le nombre de Films d'animation, documentaires et de fiction qui seront lancés à compter de cet été s\u2019élève à 88.Au programme français, qui comporte 38 titres dont sept coproductions, se retrouvent le nouveau film de Pierre Perrault.L Ou-migmag ou l\u2019objectif documentaire, un poème cinématographique sur les boeufs musqués de l\u2019Ungava.ainsi que Les fiancés de la tour Eiffel de Gilles Blais, qui porte sur un groupe d'handicapés intellectuels en tournée théâtrale en France.Suzanne Gervais, dont la dernière oeuvre.Les Iris, coréalisée avec Jacques Giraldeau, avait remporté le prix du meilleur court métrage au Festival des films du monde en 1991, proposera très bientôt le film d'animation L'attente, sur les observations d une femme enceinte.Diane Létour-neau s\u2019est pour sa part attardée, dans Tous pour un.un pour tous, a ces mousquetaires des temps modernes que sont les escrimeurs.Deux films de fiction portant sur les nouvelles réalités familiales, Doublures de Michel Murray et Flore.Benjamin et les autres de Marquise Lepage, seront lancés dans les mois qui viennent.La réalisatrice de l'Ouest Sylvie Van Brabant examinera quant à elle la vie des couples qui ont contracté un mariage de langue ou de culture différente (La Mixité, titre provisoire), tandis que Marie Ca-dieux nous emmènera à la rencontre de femmes prisonnières dans A double tour.Les Films de la relève seront assurés.eux.par trois gagnants de la Course Destination Monde : Générations (titre provisoire) de Catherine Fol, Rencontre à Bamako de Stéphane Drolet et Portrait de pays (titre provisoire) de Denis Villeneuve.Au chapitre des coproductions, La comédie de l'année Mais qu'est-ce qu'on va faire avec?ISOOPtR-THfÀTREl de ïcJCêtrière de Bertrand B.Leblanc I rutlMjixi Ci'Ouii St Augustin Q3A IV?(*** t A* .¦ *\t- JZTl Arthur H.et le Bachibouzouk Band (France) Bar Le O'Autet.Les 9et 11 luiüet à 21 h Le 10 |u;!e! à 23 h 20 S (frais de servtce en sus; Marie-Laure Béraud (France) Bar Le D'Auteu Les 12.13 et 14 juillet a 21 h Le 15 juillet à 23 h 10$ lirais de servce en;.: Cesaria Evora (Cap-Vert) Bar Le D'Auteui' Les I6et18iuinetâ21 h Le 17 lyiliet à 23 h 20 S (frais de service en sus) Chucho Valdés (Cuba) Cathédrale Episcopale de la Sainte-Tnnité Le 16 juillet à 20 h 30 '7.50 S (fais de servie en sus' ANNULATION OU SPECTACLE DE PHILIPPE LEOTARD.L«s billets seront rembourses au guichet du Grand Theatre de Quebec des aujourd'hui.tm# complot gratuit dans las tupemurches (J prOl/l|0 wits im tout achat d* 25 Set plut.» dam Im tabagies at dépanneurs au coût de 2,50 S.Ile soleil H BRILLE POUR TOUT LE MONDE1 Bell (418)692-5200\t* BilletECh 643-8131 AAOLSON y FRANÇOIS RENY upiibjj.i.i.ij.m N'OUBLIE RAS SES VOYAGEURS D'UN JOUR Bien qu\u2019il fasse voyager maintenant des milliers de Québécois aux quatre coins du monde : la Chine, Paris, Londres, la Californie et New York, François a planifié de nombreux voyages d une journée un peu partout au Québec Dour cet été 1993 et tout est inclus dans les prix.\tM LA FABULEUSE HISTOIRE 0 UN ROYAUME LES FEUX D\u2019ARTIFICE 1993 Oui, c est vraiment une grande fresque historique et fabuleuse qui nous est racontée à La Baie, au Saguenay, depuis six ans.Tout un succès ! «La fabuleuse histoire d'un royaume», c\u2019est une grande pièce de théâtre mettant en vedette 200 artistes sur scène dans un décor gigantesque racontant notre histoire.Une journée inoubliable.Croisière sur le Saguenay et tour de ville le jour et en soirée, «LA FABULEUSE.».Une expérience unique! Les deux repas sont aussi inclus dans ces voyages d'un jour au Saguenay.LES PATES ENCORE DISPONIBLES: JUILLET: 2, 3, 10,11,24, 25 *1 31 Comme ce fut le cas l'été dernier, Voyages François Reny proposent aux Québécois des journées de rêve à Montréal.Départ tôt le matin de Beauport et Sainte-Foy à bord des autobus de luxe Dupont.Le groupe arrive à Montréal pour visiter d'abord le Biodôme ou le Jardin botanique, ensuite le cinéma Imax et son nouveau film pour 1993, le «MOMENTUM», qui fut présenté à Séville, le Vieux-Montréal, les installations du Vieux-Port, la Ronde et son cirque international, tous ses manèges, et en soirée, en places réservées et assises, les fameux feux d'artifice de la Ronde, la grande compétition internationale de Montreal ! Deux repas sont également inclus dans ce forfait d un jour prévu tous les samedis de juin et les dimanches de juillet.OATES ENCORE DISPPONIBl ES JUIN 7» JUILLET 11, 18 ET ?5 GRANOE FINALE LE tu AOÛT TOUT COMPRIS François Reny et son équipe vous proposent aussi des voyages à Atlantic City, Wildwood, Ogun-quit, Boston, Washington, Toronto et aux chutes Niagara Pour ces voyages Voyages François Reny 683-7369 Québec, La Soleil, mercredi 23 juin 1993 LES ARTS ET SPECTACLES r a Lise Giguere EN COULISSES ¦\tOn fête la Saint-Jean Ce sera fête sur les Plaines d'Abraham ce soir ! La Société nationale des Québécois et des Québécoises de la Capitale et la Ville de Québec proposent tout un « party » avec les Joe Bocan (photo), Pierre Flynn et Luce Dufault.Il y en aura vraiment pour tous les goûts puisqu\u2019on pourra compter sur la présence du comédien Paul Hebert et du poete Christian Vezina, en plus d\u2019un feu de joie accompagné de chansons traditionnelles par la famille Verret du Lac Saint-Charles.Le tout se terminera évidemment par un feu d\u2019artifice ! ¦\tDéjeuner au Château Frontenac Demain, entre 6 h et 9 h, les équipes de Montreal et Quebec de CBVBon/ours\u2019installeront au kiosque à musique de la terrasse du Château Frontenac.Vous êtes donc invités à y participer en apportant votre déjeuner, votre chaise et votre bonne humeur.Une fois l'émission terminée, vous pourrez peut-être en profiter pour aller admirer les 19 trophées de la Ligue Nationale, incluant la coupe Stanley.Ces trophés sont exposés au salon Place d'Armes du Château Frontenac, aujourd\u2019hui, de 14 h à 21 h.et demain, de 10 h à 21 h.¦\tAndré-Philippe Gagnon au Capitole André-Philippe Gagnon se produira au Capitole vendredi.Mais oubliez cela ! Vous ne pourrez y assister.Il participe au gala Invitation 93 (100e anniversaire de la coupe Stanley) en compagnie du trio Oliver Jones et de la chanteuse Johanne Blouin.C\u2019est en raison de la tenue de cet événement que \u2014 contrairement à ce qui est inscrit dans leur programme\u2014 les organisateurs des Nuits internationales de jazz et de blues de Québec ont déplacé a mi 23 h la prestation du célébré pianiste de \"M lazz¦ Ne vous présentez donc pas au Capitole pour le spectacle d'Oliver Jones avant 23 h.Et surtout, auparavant, n\u2019oubliez pas de vous procurer des laissez-passer GRATUITS à la billetterie du Capitole.Une façon élégante de se faire pardonner, non ?¦\tLa relève au Château Cette même soirée de vendredi verra l\u2019arrivée au Château Frontenac de la célèbre « vadrouilleuse » Francine Grimaldi.Impossible de la manquer ! Avec ses bracelets, ses turbans, ses tuniques mais surtout, son sourire et son enthousiasme ! Qui mieux qu\u2019elle aurait pu accueillir la relève ?Chaque semaine, en compagnie d\u2019un artiste invité (Daniel Lavoie cette semaine), elle présentera les lauréats des festivals de la chanson francophone de cette année ou des années précédentes, ainsi que les finalistes de la dernière tournée Juste pour rire._____________________ Malheureusement, le public ne peut assister a l'enregistrement ! ¦\tBonne pêche ! Bon voyage de pèche à Gilles Parent (La Jungle) qui prend l\u2019avion aujourd\u2019hui pour aller pêcher loin de toute civilisation quelque part près du 49e parallèle ! Il parait que là-bas.le poisson saute dans le bateau ! Chose certaine, Gilles rapportera sûrement quelques bonnes histoires.de pèche ! ¦\tThe Dinosaur Club Vous avez vu le Parc Jurassique ?Les dinosaures vous intéressent ?Eh bien ! sachez que vous pouvez maintenant devenir membre du Dinosaur Club.Il en coûte 19,95 $ en argent américain, plus 10$ pour les frais de manutention.Ce montant fera de vous un membre de ce club officiel de la Dinosaur Society.Vous recevrez 12 numéros de « Dino Times », mensuel contenant des activités scientifiques et des jeux, un autocollant, un poster couleur par l\u2019artiste Brian Franzcak, un certificat officiel et la montre officielle du Club décorée d\u2019un tas de dinosaures de couleur.De plus, 4$ seront offerts à une fondation sur la recherche portant sur les dinosaures.Vous devez écrire à : The Dinosaur Society, Inc., PO Box 87069, Dep.UPM, South Dartmouth, MA 02748, U.S.A.Évidemment, tout est en anglais ! a ¦ Injonction contre « La Jungle » La Jungle ne pourra diffuser de nouveau à la radio la parodie de la chanson de Patrick Bruel, « Qui a le droit ?» Les éditeurs du chanteur français ont en effet obtenu une injonction interdisant au trio d\u2019humoristes québécois de se livrer à une telle parodie.Louis Massicotte, l\u2019agent de La Jungle, a par consequent été forcé de remettre le ruban-maitre de ce numéro intitulé « Qui a le doigt.dans le nez ?» Les éditeurs de Bruel ont obtenu un renouvellement d\u2019injonction dans cette affaire que Massicotte voyait au départ comme un imbroglio.Ceux-ci croyaient que la parodie faisait partie d\u2019un album, alors qu\u2019elle a seulement été présentée sur les ondes.On ne sait pas encore si cette situation aboutira à un procès.L\u2019agent d\u2019affaires de La Jungle espère en arriver à une entente avec les représentants du chanteur dans les prochains jours.\u201cLA SURPRISE DE L'ETE!\u201d Pllnri Sloan.H ICKS \"LA COMÉDIE LA PLUS ROMANTIQUE DEPUIS WHEN HARRY MET SALLY\u2019! Tom HanLs et Meg Rsan sont magiques.Amusant, chaleureux, meneilleut et émouvant!\u201d VilRcwatVNIVNHNncs LA MEILLEURE COMÉDIE DE TOM HANKS! Il est sensationnel.- Sa meilleure performance depuis \u2022Rig\u2019.\" ISOV MM.S/JM TOM HANKS MEC RYAN LA MAGIE DU DESTIN version français!* de SlffPtESS IN SEATTLE DtMMIHOf PAR ItSrHMSCfMUMHlA TR» STAR DU C AMAOA À L 'AFFICHE DÈS VENDREDI LE 25 JUIN LAISSE?PASSER REFUSES Avec « La tragédie comique » Yves Hunstad est de retour à Québec QUEBEC \u2014 Qui a vu l\u2019ineffable Tragédie comique d\u2019Yves Hunstad et Eve Bonfanti vous dira qu\u2019il ne faut pas, besoin étant.hésiter une seconde à casser sa tirelire pour y assister.par JEAN ST-HILAIRE LE SOLEIL Eh bien !, ce pur diamant de théâtre, cet inoubliable moment de grâce du premier Carrefour international de théâtre de Québec repassera par Québec, du 28 au 30 octobre.Il descendra a la salle Oc-tave-Crémazie du Grand Théâtre (20 h), lors d\u2019une tournée qui s\u2019étendra du 12 octobre au 10 décembre et mènera Hunstad.l\u2019unique interprète du spectacle, par 15 villes québécoises et Ottawa.Le Carrefour en est le maitre-d\u2019oeu-vre.Il agit en collaboration avec l\u2019Office des tournées du Conseil des arts du Canada.L\u2019artiste belge inaugurera sa tournée par cinq representations a Montreal, dans une salle à déterminer.On l\u2019attend aussi, entre autres, à l\u2019Auditorium Dufour de Chicoutimi, le 21 octobre, et à la Grange-Théâtre du Bic, le 2 novembre La pièce est un prodige de simplicité et d\u2019authenticité.Elle raconte le face-à-face tendu et à Tissue incertaine d\u2019un acteur avec son personnage.Sur la scène nue, un petit rideau rouge, un coussin, un lutrin, un balai et un faux nez en bois.et nous voici partis pour la plus irresistible leçon de théâtre et de vie, pour deux heures d\u2019évasion totale au cours desquelles nos rires et nos larmes se relancent en une tendre euphorie.La Tragédie comique a été creee par l\u2019Atelier Sainte-Anne, de Bruxelles, et le Théâtre des Bouffes du Nord, de Paris.Billets en vente au Grand Théâtre et dans le réseau Billetech.On peut aussi réserver au 643-8131.Les gehos du monde artistique ¦\tJohn Porter à la direction du Musée du Québec John Porter a été nommé directeur general du Musée du Québec.Il entrera en fonction le 1er septembre, succédant ainsi a Andrée Laliberté-Bourque dont le second mandat à ce poste prendra fin le 31 août.Né à Lévis en 1949, M.Porter a fait ses études à l\u2019université Laval et a l\u2019Université de Montréal qui lui décernait, en 1981, un doctorat en histoire de Tari.Auteur, conférencier, professeur titulaire au département d\u2019Histoire de l\u2019université Laval.M.Porter a également été conservateur adjoint de l\u2019art canadien à la Galerie nationale du Canada à Ottawa et, jusqu\u2019à récemment.conservateur en chef au Musée des Beaux- ____________________ Arts de Montréal.Sa nomination au Musée du Québec a fait l\u2019unanimité du comité de sélection et du conseil d\u2019administration de cette institution, précise un communiqué.¦\tPierre Bourgault-Legros chez Lacerte Le sculpteur de Saint-Jean-Port-Joli Pierre Bourgault-Legros expose ses oeuvres récentes à la galerie Madeleine Lacerte du 23 juin au 16 juillet.Depuis plusieurs années, sa démarche se concentre sur la notion d\u2019habitat où se joue la relation, tendue, entre un extérieur menaçant et un intérieur intimiste.Brandy Pot (1987) et Bay Deception (1990) opposaient la stabilité du sol à la mouvance de l\u2019eau, les bâtiments (maison, embarcation, rempart) semblant dévier de leur course ou t ¦ ¦\tLe XlVe siècle à votre table Les Productions Episode inc.donnent vendredi soir, à 19 h, au restaurant Bonaparte (680, Grande-Allée est), la deuxième de « L\u2019alliance damnée ou le châtiment du fol », de Lynn Murray.Stéphan Parent met en scène ce théâtre interactif « meurtres et mystères », non exempt de comique pour cela.Vous êtes à déguster un repas médiéval quand, mine de rien, la cour du Roi Louis X de France et quelques intrigants s\u2019insinuent parmi vous.Linda Boucher, Nancy Thibodeau, Guy-Daniel Tremblay, Léonard Lavoie et René-Edgar Gilbert composent la distribution.Costumes et accessoires de Sylvie Courbron et Louise Guay.À tous les vendredis, jusqu\u2019au 26 septembre.Renseignements au 647-4747.¦\tWilliam et le Syndrome Le Théâtre Le Syndrome tend un guet-apens à Shakespeare en personne, du jeudi au samedi, à 20 h, à la Chapelle de la Vieille Maison des Jésuites (2320, ch.du Foulon), à Sillery.Dans « Roméo, Juliette.William et moi! », il attire le barde quatre fois séculaire dans notre fin de XXe siècle, à dessein de lui extorquer une nouvelle mouture de « Roméo et Juliette ».Foin de convenances et bienvenue au robuste rire des années 90.Renseignements au 845-3035.MIDI-MINUIT Lm± NON STOP!] DES 10h A M SPECTACLE CONTINUEL 2 MOUVIAUI mua CHAOtM \u2014maiw NOIRE A\tDOUBLE CROQUER \u2022 ANALE NOUVELLE PROGRAMMATION TOUS LES MERCREDIS a .\tOWWT T JOURS SUM 7 VIDEOS X X X A DES PRIX IMBATTABLES FAMOUS PLAYERS GALERIES DE 628-2455 LA CAPITALE ?ck 5401 Bout, des Galeries SLIVER (V.F.) (16+) Dolby 2:45-4:50-7:00-9:30 FALAISE DE LA MORT (16+) Dolby 1:15-3:45-7:00-9:40 SUPER MARIO BROS.(V F.) (G) 12:45-2:55-5:00-7:10-9:35 Dolby PILOTES EN L'AIR 2 (G) Dolby 1:00-3:00-5:00-7:00-9:30 IL ÉTAIT UNE FOIS (G) Dolby 12 40-2 20-4:00 5:40-7:20-9:00 H ALADDIN (V.F.) (G) Dolby Il 1:00 100% AMÉRICAIN (G) Dolby 2:50-5:00-7:10-9:25 STE-F0Y 656-0592 2500 Boul.Laurier (K ?JURASSIC PARK (V F ) (G) 1:40-4:20-7:00-9:30 L\u2019AVOCAT DU DIABLE (13+) 1:45-4:30-7:15-9:35 FANTASIES DU COEUR (13+) 1:50-4:40-7:25-9:45 Certificats-cadeaux en vente aux guichets ÀXj CINÉMAS ET CINÉ-PARCS CINÉPLEX ODÉON ^ 4AARDIJ À PRIX RÉDUIT * \"Dans les cinemas el cine\t\\===B^-~ MERCREDIS À PRIX RÉDUIT DANS TOUS LES CINÉ-PARCS POUR INFORMATION, APPELEZ 849-FII.IVI de 11 hOO à 22h00 DU 18 AU 24 JUIN 1993 PLACE CHAREST Ou Pont et Boul Chenet 529-9745 LE PARC JURASSIQUE (G) Ven et sam 13 00 ¦ 16 00 ¦ 19 00 - 21 40 \u2022 00 10 Dim à (eu : 13 00- 16:00- 19:00 - 21 40 ¦ .«.1er nouwf i s t tuussi i pessee et tust s SLIVER (v.l) (16+) 13:50-16:40-19:20-21:40 LA CRISE (G) 14 00 - 16 30 19 20- 21 25 BEAUCOUP DE BRUIT POUR RIEN (G» 13 45 - 16 20 - 19 15 \u2022 21 50 DANGER PLEINE LUNE (G) 13:40 - 18 00 100°.AMÉRICAIN (G) 15 45 20 00 23 * 24 (uln seul 15 45 21:40 A compter du 23 Juin seulement: IL ETAIT UNE FOIS LA FORÊT (G) 11 15 16 20 18 00 - 20 00 ______________ DES PILOTES EN L AIR *2 (G) 14:00 - 16:30 - 19:10 - 21:15 23 A 24 juin seul 19:10-21:15 FALAISE DE LA MORT U67j 14:30- 17:00-19:25 -21:50 ______________ LAST ACTION HERO (v.o.anglaise) 13:45- 16:45 - 19:25 ¦ 22 00 laisser eessc* et ruses CINÉ-PARC BEAÜPORT Rout* 40 (*or1X 320) 667 5362 FALAISE DE LA MORT (16 ?) 2e FILM AMOS ET ANDREW (G) LE CLAP 2360 ch St* Foy St*-Foy 650-CLAP LA CRISE (G) 13:30 - 15:30- 17:30 - 19:30 \u2022 21 30 DES PILOTES EN L AIR (G) 2e FILM MAMAN J Al RATE L AVION 2 (G) LE PARC JURASSIQUE (134) 2e FILM DRAGON (f v ) (134) COUPONS PWOMOTlONWIStT lAIS*tr*ASSCB B*FUS! s CINE-PARC DE LA COLLINE AouÉ* 20 («ort»* 311) 631-0778 LE PARC JURASSIQUE (134) 2e FILM DRAGON (f v.) (134) COUPONS PBOMOTiONNI l S tT l A IS SC?PA66CN *f FUSCS SUPER MARIO BROS (v I ) (G) 2c FILM LES SURVIVANTS (13 ?) CINEMA U DO Promenade» Lévl«-L«uzon 637-0234 LE PARC JURASSIQUE (G) 13:00 18 45-21 15 » '\"'NNCisrrutdMzpass»»ntFusrs DES PILOTES EN L AIR #2 (G) 13:00-19:00 21:15 100e.AMÉRICAIN (G) 13 00 19 00 SUPER MARIO BROS (v f ) (G) 13:00- 19 00-21:15 f AL AISE DE LA MORT (16f) 21 15 SLIVER (vf) (164) 13 00 19 00-21 15 «un» STFV9ISPIELBKG 13 vcnsioM ORIGINALE ANGLAISE m UHUIPAtUI cuiy\"P » v etfutl$ r CM»! 1 tanguer dans un équilibre précaire.Pour For intérieur, son dernier projet, Bourgault-Legros fait appel à un bassin et une membrane de caoutchouc, opposant le calme à la tourmente.Le vernissage a lieu aujourd'hui, entre 17 h et 20 h.¦\tExposition champêtre de Chabot et Julien Les artistes Yvette Chabot et Julien Cloutier proposent une exposition champêtre de leurs oeuvres, du 24 au 28 juin, au 4643, rue Saint-Félix, a Cap-Rouge.Ils accueilleront les visiteurs entre 10 h et 20 h.Peintre et sculpteur.Yvette Chabot est surtout connue pour ses portraits féminins, aux formes épurées.Ses cartons sculptés livrent quant à eux des panoramas ondulatoires.Julien Cloutier est pour sa part un professionnel de la céramique ; il fut le fondateur et le directeur des ateliers-écoles La boutique d\u2019argile et l'Atelier de céramique Julien, à Sainte-Foy.Sa production compte autant de la poterie, de la sculpture que des murales.Les sculpteurs Roger Langevin et Gratien Coutu ainsi que quelques peintres présenteront de surcroît de leurs oeuvres à l'occasion de l'exposition champêtre de Chabot et Julien.¦\tLes chercheurs de « La peinture au Québec, 1820-1850 » honorés L\u2019Association des musées canadiens a récemment honoré, dans la catégorie recherche, MM.Mario Béland.Paul Bourassa, Laurier Lacroix, John R.Porter et Didier Prioul pour leur travail sur l'exposition La peinture au Québec.1820-1850 organisée par le Musée du Québec Ce Prix d\u2019excellence vient saluer « une première synthèse et une première rétrospective d\u2019une période considérée par plusieurs comme î\u2019âge d\u2019or de la peinture au Québec », indique le communiqué.'IL EST DE RETOUR.C EST UNE VRAIE PETITE PESTE.SI VOUS AVEZ AIMÉ MAMAN J'AI RATÉ L AVION .VOUS ALLEZ ADORER DENIS!' - BARB USTINA.VTV\t\u2022 L.-V .-r* \u2022 ; I l L~ \u2022 « i i i ! j\tuni 1111 i ! i i i\tIra ï TERRIBLEMENT ESPIÈGLE.IT DRÔLEMENT AMUSANT VEK5ION FRANÇAISE M'PENNtS THE MENACE* ¦ 'ii - ¦¦¦-\t¦ ySLi M WAD® HtOL mm .\u2014mem miAmniwTF o»BTDwnuoi»owRow«w UATHQWWN FAUlWtNHOO MA50NGAMM rivWïït MATTHAU-.«.M.WIlS0N«.«m«XKMITH «mkAIANHUMau Nan IAMB ttSSEl muainiM THOMAS ACÏItMAN «rww» UNBTCHAMMIS wwJOHNHUCHb MiumwaiiM HANK KITCHAM mmm JOHN HUGHb b RICHARD VANE «ai* NKt (A5TU UL A L'AFFICHE DES VENDREDI LE 25 JUIN CINEMA LID0 «37-0234 Promenades Levis-Lauron * ST-GEORGES 228-75401 CINE-PARC BEAÜPORT St-Georqes-de-Beauce * ¦ Roule 40 (sortie 320) 667-5362 2ième FILM AU CINÉ-PARC \u201cUne aventure MUSICALE MAGIQUE.UN DESSIN ANIMÉ CLASSIQUE.\" h.i'lrfn.MIM Du créateur de FIF.VEL FT IT NOI VFAI MONDE* O F « * Il Était Une Fois la Forêt MS N V.F.H ONCE UPON* FOREST J\u2019Ÿ-yVv.N1- '*\tL _.r\thawa wumiu - n.«ss; un omc tues no ïâfPJ!*'** rK-\"\"* NIMMHtl U\t~ ¦ DASn)kat>CHMB4 TÎJIRA Mtu> fSDAM MKtëWt \u2022Q À L\u2019AFFICHE! GALERIES DE LA CAPITALE 5401 houl du Galeries 626-2455 é ) LES ARTS ET SPECTACLES Quebec.Le Soleil, mercredi 23 Juin 1993 B-6 OU ALLER A QUEBEC Faire parvenir vos communiqués a USE GIGUÈRE, LE SOLEIL, C.P.1547, 390 St-Valller Est.Québec.G1K7J6.Fax: 647-3374 Tél: 647-3489 CINEPLEX CHAREST 1529-97451 Parc jurai X(3I I3h, 16h.19h, 21h40 G Stiver (5) Vf I, 16h40.19h2U 21h40 16 ans La crise (4) )4h, I6h30.19h20, 21h25 G Beaucoup de bruit pour rien 13) vf Much Ado About No thing 13h45, 16h20 19h 15.21h50 G Danger Pleine lune (4) 13h40 G Cent pour cent américain (4) v f Made in America 15h45, 20h.G.Falaise de la mort (5) vf de Clïffhanger I4h30.17h, 19h25, 2lh50 16 ans Lait Action Herollvoa 13h45 16h45, 19h25.22h «était une fois la forêt 1114h 15, 16h20 18h, 20h Des piloter en l'air (I 19hl0, 21hl5 Pnx dentree : 8 î; 4,25 S pour les 65 ans et plus et les moins de 14 ans 5$ avant 18 h en semaine N.B.Possibilité de se procurer des billets a l'avance pour des representations dans la même journée.CINÉ PARC BEAUPORT (667-53621 La projection débute au crépuscule par le film principal Ecran !: Des pilotes en l'air 2 (51 v f.de Hot Shots- Part Deux et Maman, j'ai encore rate l'avion et je suis perdu à New York (51 v.f.de Home Àlone 2 G.Écran 2: Falaise de la mort (5) v.f de Clïffhanger et Amos et Andrew (5) Ifians Écran 3: Parc jurassique 13) et Dragon (4)J3jiiis Prix d'entrée ce soir 4 $ Prix d entrée du jeudi: 7.50$; 2$ pour les 13 ans et moins CINÉ PARC COLLINE (831-0778) 19h45.Écran 1: Parc jurassique (3) et Dragon (4) 13 ans.Écran 2: Super Mario Bros (5) et Les Survivants (4) v f de Alive 13 ans Pnx dèn trée ce soir : 4 $ Prix d'entrée du jeudi: 7,50$; 2$ pour les 13 ans et moins.CLAP (650-CLAP) La petite amie d\u2019Antomo (- ) I2h45 17h * Tango 14) )3h.15h.17h, 19h (24 juin seulement), 21h A La crise (4) 13h30, 15h30, 17h30.19h30.21h30 A Olivier, Olivier () 14h45, 21 h 15 A La fille de l\u2019air (4) 19h.Prix d'entrée: 5 $, 4,25 $ moins de 14 ans et plus de 50 ans; 5 $ pour les ASuper-Pri meurs.GALERIES DE LA CAPITALE (628-2455) Salle I: Sliver (5) v.f Tous les jours 12h40, 14h45, I6h50, 19h, 21h30 16 ans Salle 2: Falaise de la mort (5) v.f.de Clïffhanger.Tous les jours 13hl5, 15h45, 19h, 2lh40.16 ans Salle 3: Super Mario Brothers 15) v.f.Tous les jours 12h45.14h55.17h, 19hl0, 2lh35 G Salle 4: Des pilotes en l'air # 2 (5) v.f.de Hot Shots-Part Deux Tous les jours 13h, 15h, 17h, 19h, 21h30 G Salle 5 II était une fois dans la forêt () 12h40, 14h20, 16h, 17h40, 19h20, 21h G Salle 6: Aladin (3) 13h.G Cent pour cent américain (4) v.f.Made in America.14h50.17h, 19h 10, 21h25.G.Prix d'entrée : 8 $ , 4,25 $ enfants et âge d'or.LIDO (837-0234).Salle 1: Le parc jurassique (3) Tous les jours 13h, )8h45, 21M5.G Salle 2: Des pilotes en l'air 2 (5) v.f.de Hot Shots- Part Deux Tous les jours 13h, 19h, 21 h 15.G.Salle 3: Sliver (5) Tous les jours 13h, 19h.21hl5 16 ans Salle 4: Super Mario Bros (5) Tous les jours 13h, 19h.21 h 15.G Salle 5: Cent pour cent américain (4) vf.Made in America.Tous les jours 13h, 19h G.Falaise de la mort (5) v.f.de Clïffhanger.Tous les jours 21hl5.16 ans.Prix d'entrée : 5,50$; 3 $ pour les 12 ans et moins (sauf pour les films cotés 13 ans+l et plus de 65 ans.MIDI-MINUIT (522-2828) Videos XXX Noire a croquer (-) 10hl5, I3h, 15h4b, 18h30.2lhi5 Double anale (-) llh35 14h20, I7h05, 19H50 18 ans.Pnx d entree : 7 $ PARIS 1694-0891).Parfum de femme 141 18h45 13 ans Larmes fatales 151 v f de Loaded Weapon 1 19h 13 ans Un flic et demi (5) v.f.de Cop and a Half 19h 15.G Agaguk 14) 21h 13 ans Les Survivants 14) v f.de Alive 21hl5.13 ans Quelle famille (4) v.f de Used People 21h40 13 ans.Pnx dentree: 1,49$ SAINTE-FOY (656-0592) Salle 1: U parc jurassique 13) Tous les jours 13h40.16h20, 19h, 21h30 G Salle 2: L'avocat du diable (51 Tous les jours 13h45, 16h30, 19hl5, 21h35 Salle 3: Fantaisies du coeur (51 Tous les jours 13h50, I6h40, 19h25, 21h45 Pnx d entree : 8 $ 4 25 4 enfants et âge d'or d ete au Manoir du Lac Delage, 40.av du Lac Rens 848 1818 Billets 23 $.21 $ en semaine Souper dansant Jeu au sam de 17h a 21h Avec musiciens Lollipop, 796.nie St Joseph Est mail Centre-Ville lancien ban) d huitresi Tempo Danse sociale.Ce soir Fête de la St Jean Baptiste teu d artifice soiree dansante, buffet Pnx d entree 7$, 5$ pour les membres Tous les jeudis 20h30 danse sociale et en ligne Pnx d entree 5$, 3$ pour les membres Au 2700, Jean Pemn, suite 105 Rens 842 7556 Soiree avec la disco mobile CHIK.Tous les jeudis 22h Bar Holliwuod Saint Henn de Levis Animation, jeux et pnx de présence Musique PREMIERES DE CLASSE, de Casey Kurtti Avec Sylvie Cantin, Johanne Emond, Dominique üuesnel et Mane-Franre Marcotte Mar au ven 20 h 30, le samedi 19 h et 22 h Theatre Paul-Hebert, 1451, chemin Royal, Saint-Jean de l'ile d'Orléans Rens : 829-2202 Billets 22$ en semaine; 24 $ les vendredis et samedis LES PAPILLONS DE NUIT, de Michel Marc Bouchard Avec Denise Gagnon, Antoine La-prise, Karl Poiner-Petersen, Normand Poiner et Michele Sirois Mar au sam.20h 30 Théâtre de l\u2019ile, 342, du Galendor, St-Pierre, Ile d'Or-leans.Rens.: 877-5384.Billets : 22 $ en semai ne; 24 $ les samedis.UN SUR SIX, de Sam Bobnck et Ron Clark Avec Gil Champagne, Jean-François Gaudet, Jean-Jacqui Boutet, Marie-Josée Bastien et Renee Hudon Mer au ven.20 h 30; sam 18 h et 21 h Théâtre d'ete de Stoneham, 1420, avenue du Hibou, Stoneham Rens 848 2411 Prix d'entrée: 20$.MAIS QU\u2019EST-CE QU'ON VA FAIRE AVEC, de Bertrand B.Leblanc.Avec Jean-Guy, Denise Dubois, Pierre-Yves Charbonneau Mer.au sam.20 h 30 Théâtre de l'Hétnere.4950, rue Lionel-Groulx, St-Augustin.Sur le Campus Cap Rouge Rens: 872-2011.Billets: 21$; sam.23$.LES MYSTÈRES DE LA BASSE-VILLE, spectacle d'expression populaire réunissant 50 comédiens et un orchestre.En premiere partie, l'orchestre Toxedo et les chansonniers Martin Lavoie et Daniel Desjardins.20h30.Suer le parvis de l'Eglise Saint-Roch.ROMÉO, JULIETTE, WILLIAM ET MOII Par le Théâtre Le Syndrome.Jeu.au Sam.20h.Chapelle de la Vieille Maison des Jésuites, 2320, chemin du Foulon, Sillery Pnx dentree: 10$ Rens.: 845-3035.JE N'AIME QUE TOI, de Renee Taylor et Joseph Bologna.Adaptation de Louise Latraverse Avec Josee Deschènes et Tony Conte Mar au sam 20 h 30 Théâtre La Fenière, 1500, rue de la Fenière, Ancienne-Lorette.Reservations 872-1424 Billets : 22 $ en semaine; 24 $ les samedis.LES GRANDES CHALEURS, de Michel Marc Bouchard Avec Maryelle Kirouac, Carol Cassis-tat, Jacques-Henri Gagnon, Simone Chartrand et Réjean Vallée.Mar.au sam.20 h 30.Théâtre SPECTACLE DE CHANSONS FRANÇAISES ET QUÉBÉCOISES avec Carole Légaré, voix; Anne Bilodeau, violon; Marc D Anjou.clavier et Jean-Michel Borgeat, guitare 20h La Grol-la.815, cote d'Abraham Coût: 15$ Rens 529-8107 LE QUINTETTE ÉVELIN AUGER.Jeudi 12h et 20h Maison Hamel-Bruneau, 2608.Chemin Saint-Louis.Entree libre.LE FESTIVAL INTERNATIONAL DU DOMAINE FORGET.Ce soir 20h30 Thomas Inder-muhle el Philippe Magnan, hautbois; Robert Sigmund, clavecin.Richard Gagnon, basson Chapelle des Petites Franciscaines de Marie, Baie St-Paul Domaine Forget, Saint lrenee de Charlevoix JOE BOCAN, PIERRE FLYNN, LUCE DUFAULT et LA FAMILLE VERRET et la participation de Paul Hebert et Christian Vezina.Ce soir 20h30 sur les Plaines d'Abraham (derrière le manège militaire.Quatre parachutistes de Para-bec sauteront d'un hélicoptère Heli Express de 6 000 pieds d'altitude avec fumigène et drapeau de Québec.QUINTESSENCE.Ce soir .Au 586, route La-gueux, Bemières MERCREDI EN CHANSONS À LA MAISON HAMEL-BRUNEAU.Ce soir.Invite: Monique Jutras les classiques de la poesie québécoise 2608, chemin Saint-Louis.CE SOIR, JE DANSE EN FRANÇAIS.Ce soir 21h Stéphane Bass.Beaugarte QUÉBEC ET LES GRANDS EXPLORATEURS.Spectacle son et lumière sur l'histoire des explorations européennes en Amérique et la fondation de la ville de Québec.Spectacles continus en français et en anglais de lOh à 18h Explore, 63, rue Dalhousie.Pnx d'entrée 4,25$: 2,75$ âge d'or et etud.gratuit pour les moins de 6 ans.Rens.: 692-2063.LES SIX SIÈGES DE QUÉBEC.Spectacle Son et lumière sur diorama recreant les batailles pour la prise de Quebec Spectacles continus en français et en anglais de lOh à 18h Musée du Fort, 10, rue Sainte-Anne.Pnx d entree: 4,25$; 2,75$ âge d'or et etud; gratuit pour les moins de 6 ans Rens.: 692-2175 FEUX SACRÉS, spectacle multimedia faisant revivre 5 siècles d'histoire.De Michel Lemieux et Victor Pilon.Basilique Notre-Dame-de-Que-bec, 20, rue Buade.Prix d'entrée: 5$; 4$ ainés et groupe; 3$ pour les 12-17 ans; gratuit pour les moins de 12 ans.QUÉBEC EXPÉRIENCE.Spectacle multimédia Cest la Fête au Musée ! .rC(\u2019 2//>«#' oofre /ntf'Sèe /taftona/cc/v/irr -\\o// 60' (r/tn/ot\u2019/^a/rc.Venez célébrer en famille! Des activités pour tous les goûts animeront le Musée à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur durant toute la journée.\u2022\tDe 10 h à 17 h 45, ENTRÉE GRATUITE à toutes les expositions incluant Hébert.Sur la ville., Pierre Ayot et son museum circus et Daumier.Scènes de la vie conjugale.\u2022\tBrunch de la fête nationale avec produits du Québec a l\u2019Heure Mauve.Prix spécial: 9,95$ Réservations: 648-1840.\u2022\tDe 12 h à 16 h, les clowns, jongleurs, magiciens, mimes et musiciens du Théâtre de l\u2019Aubergine vous en mettront plein la vue.\u2022\tDe 12 h à 16 h, venez participer à la création et à la décoration d\u2019un cerf-volant géant qu\u2019on tentera de faire voler si le temps le permet.\u2022\tDe 12 h à 16 h, une maquilleuse professionnelle transformera enfants et adultes en véritables œuvres d\u2019art ambulantes.\u2022\tA 14 h, présentation du film Dumbo l\u2019éléphant volant à l\u2019auditorium.\u2022\tÀ 20 h 30, le Mike Westbrook Trio d\u2019Angleterre fera vibrer le Musée dans le cadre des Nuits internationales de jazz et de blues de Québec.\u2022\tÉvitez la cohue, prenez l\u2019autobus ! Go )oncof//\\s c/c c/rco/tG/cr/tcc QLS On n\u2019a pas tous les jours 60 ans ! Toutes les personnes nées en 1933 peuvent remplir ce coupon et le déposer au Musée le 24 juin.A gagner De luxueux catalogues des expositions Lemieux Pellan et Hébert Nom: Numéro\t de téléphone :\t Date de\t naissance :\t1933 Ml SKI- DU QUEBFC 1.avenue Wolfe Montcalm Parc des Champs de Bataille, Québec RENSEIGNEMENTS: 643-2150 Le\tdu Ok/ÊbUC *tf nubventonne pm ut mwmtor* dê 07® $11* 18 II - * M0 $5* 5^, 5*_ * 390®\t19S\t110\tUS\t-\t15 241®\tIff\t10\t10 6'®\t83C »\t30*\tM*\t4\t* 702® $\u20197* 12* 12*- * 200 315 31» 3\u20195 17* 17*-II* 12 MM 49T\t465\t4fc 682® $30\t.»\tX * see be 0* 4040 $20* 70* 20* 266® 8\"\t11 34» $17* 17* 17*- * 30® 425\t425\t425 \u201927925 $13* 13* 13* a09C $9 .8* 9* 4 * 153® $15* 15* 15* 21®\t$22*\t22*\ta* ?\t* 59®\t$9*\t9*\t6*-\t* M0\t$59'a\t19*\t19* 4\t* 4982 ' 814* ** 14* 165984\t$194.\t19*\t19*4\t'« 54®\t$19\t10*\t18* ?\t* 92SC 440\t4®\t4®\t-\t45 49® 103\t1®\t\u2019» 1® 345\t345\t345\t4\tM 80®\t$7*\t7*\t7*-\t1 32210 $16* 16 » 16* 4 * ?Trtiec A Triiec B Trco Desi Trust Gen ?UAP In.A Un.-Seict Unites a ?Untges B Un.Domm 328 $27 125WC 115 >66® 105 8115 150 143® 25 0® $18* II* 18*- * 100® $17* 171.17* 4 1.1» 1® 1» \u201900 8550 1®\t96 1® \u2019850 $16* 16* 16* Un ftsfbm U«i»0 Uhivo S-l Vo> Ro»o ?V woutte ?V ceroy 0 5* 5* Aesicoos' Mestco r Aestl 25 \u2022A St A \u2022Xro» B 20\u2014 PC Tore des >t F Be 8.$rk MR.sri B mp sr'O EDC note MO 85* \u2022ü ÿ» .m ** 123* 23* 23* 4 * MC 823 * 23* 23* 4\u2019* \u2019Ml $13* 13* '3*- * 30® 85* 5* 5*4 * 16425 $24* 23* 24* \u2022 * 306M5 820* M .70-4 \u2022 >\u2022 see br ow 26>« a* 4 r* \u201d* !>* ?, Fletcdo-.r sCMO $'3* 13* 13* 4 » h Bo» r 00® $21\tM*.'?*-* Lflbott r\t971® Soi\t»*\t8*-\tV» McM ir\t3®5u\tS 3 *\t1?*\t?*-\t.N S Pow r\t3742 $7*\t7*\t7* Toiismn r\taO»\t826\t26\t76 \u2014\t* Aestco r\t13®\tS 7V»\t12\t12 Tetoi des ventes\t22» 2»?UNITES EN FIDUCIE EnpFnd.G \u20195® 365 365 3ft5 v 15 Tdtoi des ventes\t1 s® DISTRIBUTION Go; Met'o 114® $ » 11* il* 4 Toft' des ventes\t\t\t\t114® Abcourt b\tJunior \u20190® 18\t\t18\t18 +3* Ab'OrExp\t15752\u2019\t»\t22\t28 +6* Ame' res\t'00®\t13\t12\t12 - 2 Arm.stc\t6*®\t11\t¦>o\t11 ?1 Augyva\t135®\t20\t20\t20 Aur :on\t130®\t73\t73\t73 Aylmer\tnon\t20\t20\t20 Bochew\t'00®\t21\t20\t2» ?1 Borexor\t-SC738\t38\t35\t36 - 3 Boroix.A\t122»\t\t70\t22 + 1 Bre»\t2731\t7\t7\t7 Broo+iine\tZ29?\t®\t40\t® Coche Ex\t802?\tS3\t53\tS3 Comb.ex\t477»\t*\t*\t90 - 8 Conoco\t340®\t8\t15\t15 - 2 Cioddogh Coierotne Con Abtt Con Oos Contm pr Cristobo! Denyvon Ecudor Foirtld 705® 39 40®\t6 62031 33 '55® 159 375® 23 514® l'C 130® 50 4935 115 >44® 51 40®.M 38 5* 30 135 21 94 50 110 40 50 » - 2 5*-6* a - 1 135 - M 21 - 2 HO ?16 50 110 50 50 GidnSt' 4M0 2® H5 MS ¦333 a 25 a l\u2019SO $14* .4.4 «*- * 6 AG Ses Ktmei L*»or 46435 59 00®\t9 J925C 350 9'mo a MO® 5 \"60 a 50® 41 3475 a 3299* 1® 66549\t|i* 55\t59 I 19 340 350 7* I 35 35 7 56 50 17* 17 91S » - 41\t« a a 1* 5é » -\u2022 ?1 - 1 - 1 ?\t3 -\t5 ?\t2 -\t15 -\t1 ?1 Lduvem cvoni.06* MSV cl A Messeg MDuNd\t51® Orco\t19*016 Orta eap\t5J®M Orient\tMJ®\t11\t10 Oreons\t101®\t124\t124 Orm.co\t150®\tM\tM Rodisson\t340®\tl»\t» Robe»\t»UC\t15\t>5 Scoriett\t161J\t101\tl® Sp r t Lk\t315®\t60\t65 StGenev\t21113\ta\tto Tem.sco\t630®\t64\t55 T'Om*n\t00659\t259\t24i Vio r\t490®\t39\t» Virginia\t191®\t65\t62 Ar,ghtt>r\t450®\tM\tM YorbCiA\t40'450\t10\t63 Totoi oes ventes Totoi du march» Dtvt»*on internetton»Nv (#n dollar» smertcamsi Compbgntb» tr»nç»l»e« Tranatge Ve»»ur» Offre Oemande Haut Bas En dollar» canadien» FietChiig 20® 203 2® M3 ?7 Non tranatge 02 aemamea Valeur» Oftr» Demande Haut Ba» En dollar» canadien» Cased sa 85 S* 8*\t5 Fosters 50 HO 155\t90 En dollar» américain» pLdtonio\t67* »7* LvonDmei ¦I.TJ I i\" ¦¦'!![ P*TTM 11 24 M 16 15 Chang Pio Dome Bq Rovoie impr Qt)r Westtoost Mite' Corp Yorb.CiA Orco emsco AbiorEsp tomm Santor 45606' 824* 24' t 24* 385\u201988 821* ?e* ?6* 357650 826\t25 * 26 ?* 306545 $20* 20 .20* ?\u20191 284198 $5',475\t5*4* Junior -\t-\t63 58 55 22 481450 M \u20199*016 64 630® 64 15752\u2019 M 108659 259 67 ?4 58 - 6 60 ?2 28 ?** 245 245 .- 15 TORONTO Indice des valeurs industrielles : 3935,74, en hausse de 13,91 Volume des transactions 78,3 millions d'actions.Titres en hausse : 392.Titres en baisse : 360.Titres inchangés ; 266.I TSE 3001 t 3935,74 + 13,91 Tendance» de» 10 dernier» tours Conhorn 0 Constor S Conutiliti p Copuono O Coro Coro A I Coreno Coscodes I vtmta» Haut Bas F«mv Chang AGFM B ?S5M813* I3'a 13'a- * Aber Res O 786855 $5* 5\t5*- 1 Abti Prce 81® $14* UVi 14*\u2014 * Abti prce d see bcow Acod.0 M\t0 34887\t33\t29\t29 - 5 Acklands\t377®\t80»»\t8*\t8*-* Ade* mng\to9a300\t5?\t40\t50 - ?Adv Grvs 0 342M34Û 325 325 -10 Aetno\tlp\t10®$24*\t24\u2019?\t24* Agn.co\tE\t425W811*\t11*\t11*-\tVt Agro Ind\tA 5®\tS8\u2019?\t8*\t8*-* Agro B f\t400\t88*\t8*\t8* - * Ainsworth n4250 8\u20192* 12\t'2** * A' Conodo 28450 355 340 340 -M Akita A f 0 39225 430 410 430 *M Alt Energy 46125900* 20* 70^, Al Enr 775 1750 $28 27* 28 ?* Ait Enr r see be'ow Aito Not 7306 815* 15* 15*-* Alcon\t4065» $24* 24* 24*- * a icon\tC\tP\t3240 821*\t2»*\t21* Alcon\tE\tP\t2000817*\t17V4\t17*-\t* Aigo fin a 17622 410 390 4® -15 Aigon Mere 5® 3® 350 350 -50 Aileiix\tB10\t1250\t87*\t7>.\t7*-* Altai Res 0 550® 49\t43\t46\t-1 Amax Gid 5® $11\t11\t11\t?* A Bar.ck 425197 829* 28* 29* ?* Am Eogie 012949M 33\t3?\t33\t?* Am Leduc 50® 50\t45\t48\t-2 Amoco Sed sec beiow Anchor\tL\t\u201958®\t86*\t5*\t0*\t?\t* Anderson\t351325 827\t?6> ?\t27\t*\t* Andrs WA\tf 3® $11*\t11*\t11*\t?\t* Arbor B f\t33® $13*\t13*\t13* Archer C O 23250 85* 5\t5 -* ArimetCO 0 2802® 285 250 250 Asbestos 7® 836* 36* 36*-3* Astral A f\t7® $15*\t15*\t15*\t?\t* AtCO I f\t9865 V3*\t13*\t13*\t?\tVs Atco II\t4M $13*\t13*\t13* AtCOr\tA\tf\t3092 7\t86 *\t5 *\t6*\t?\t* AlCOr\tB\t31®\t$6*\t6\t6 Athdbsxo 0\t4103® 45\t39\t42\t?\t2 Atwto G\tC 9® 90\t90\t90 Ationtis 333632 250 220 245 ?» Audrey R\t7®0 122\t122\t122\t-\t3 Ault foods 1210158161» 16* 16* ?* Aur Res 0\t2144® 415\t4®\t4®\t-10 Auri;on 0\t23658 74\t73\t73 Azco Mng\t0584M 748\t240\t247\t?\t6 BCE Inc\t757064 846\t45*\t45*\t*\t* BCE I O\tMO 842*\t42*\t42* BCE\tw\t&30M34C\t320\t335\t*15 BCE Mob' 51758 837 * 37* 37* BCE PI\tIp\t5® 824 ?\t24*\t24*- * BCE Pi\t2p\t7® 825*\t25*\t25* ?v, B C Bancor 1541144 141 141 BC Gos 450® $15\t14* 14* BC Roil p\tZ74$25* 25 * 25* BC Sugor A 9644 $9'1 9* 9Vi- * BC Tel\t4.75\t3MS65\t65\t65 - 1 BC Tel\t575\t1M870*\t76*\t76* *1* Bc tel\t1 70\t5® $24*\t24*\t24* ?* BC Teicom 151609 821'» 20* 21* ?* BF Reolty\t553® 5\t5\t5 eGR A\t13250 811*\t11\t11 -\t'/4 BII Ent\t17050815*\t15*\t15* ?\t* Bmr\tGold\tOlO32®\u201910\tW\t103\t*21 RNT Ltd 5M0S16* 15* 16** * BRL ent\t;96 3®\tJ®\t3® Boco A O\t34® 39\t39\t39\t-1 Baio\tgid\t0 7®1M\tIM\tIM\t-5 Boi-ord\tun\t19»® 88'.\t8*\t8*-\t* j Ballistic\t0\t156® 86 *\t6\t6* ?\t* Bonite' I 55® $16\t15* 16 - * Bonk Mti 1298T71 $25* 75* 25* Bk\tMtl\t4p\t11575 $28*\t78 *\t78*-\t* Bk\tMtl\tB\t69® $29*\t29*\t29*-\t* Bonn N S \u201967862 7 824'?24* 24* Bk\tNS\t\u2019D\t6065821*\t21*\t71* Bk\tNS\t3o\t77®00*\tM*\tM* \u2014\t* 206007V, j»?» 77'»- * 42®SM* 78* 28\u2019»- * 15850 826* 26* 26* - * 67560 86\t5* 5* MW 86\t6\t6 4548 7 445\t4?0\t425\t-15 544250 248\t225\t737\t*12 NS 4p Bk nS 5e Bk nS 6p Boringtn 0 Boton Bot'e Crk Beau CA Bel! 194 Bell 9 p p 6® $27\t26* 20* 70® $26* 26* 26*4 Beimoroi 70634 M 18* 18*-1 Berna Gl\t0\t266® 175\t170\t171\t-4 Benson 0\t24250 » \u20195\t170\t1 75\t4.5 Bethlem R\t670® 59\t56\t59\t?1 B'OCh Phor 2®$13* 13* 13'4-V, B'Omira 40275 89* 8* 9* ?* Bionoire I\t170® 390\t390\t390 Bl Howk\tO\t85® 45\t45\t45 Blk Swan\t\u201940® 4\t14\t14 Blue rong A 391115 $9* 9X4 9* ?* Bombdr A 9®$\u2019l* 11* 11* ?* Bombdr B f80186$\u20192\t11* 11* Bovor Inc\t23687 l'O\t105\t108\t-1 Bow fix 0\t55® 110\t104\t110\t?5 Bow Voly 1T0403$'4* 14* 14*-V, Bow Voly 4 3 75 815* 15* 15* Bow Vly M5 6® 824-k* 24* 24* Bowtex 0\t311® 190\t'M\t185 Brocknei 9540 $6* 6* 6* ?* Bromaiec\t6312488 >9*\t18\t18* Brmptn A f 20® 225 225 225 -15 Brondvr\t0\t37® 45\t45\t45 Broscod A\t1731 836\t36\t36\t-2 Broscon A 683>6$12*12\t12*4* Brascon F p 6965 0 4\t24\t24 4 V» Bronscan r see below Brkwater 0 261700 22\t21\t21 -1 Bnk Bmv 0 340® 225 225 225 Brookfld\tI\tP157M824*\t24*\t24**\t* Bruncor\t2OM501*\t21*\t21*4\t* Bryndon 50® \u20198\t18\t18 4 1 Budd Can i® 07* 27* 27* 4 * CAE CCL A CCL B » CFCF f CGC Inc CGl A of CHC H a Cmoc ind 66237495 485 485 9® W* 9\t9* ?* 40735 88* 8* 8* * * 62925814\t13*13*-* 779® tt* 84» 8* 4 * 5® 290 29C 290 410 250 470 450 470 -5 I0MS15* 15* 15*- * CML Ind O 80® 110 110 110 -5 CS Res\t1160®\t88*\t8*\t8* ?\tV.CT Financl\t1350811* >8* 18* CtFin 4\t169® $26\t25*\t26 Coblshr A\tf 66® 155\t130\tIM Cobleshr B\t2® 135\t135\t135\t-10 Cabre\t4010818*18\t18*4* Caldwell A\t3700 425\t425\t425\t-25 Coledon\t0\t15® 92\t92\t92 - 3 Coll Net 212» $18\u20191 17* 17*- * Cambior\t302255817* 17* 17* Cambior\tw\t584M\t$5*\t5\u2019»\t5*-* Cambridg\t853®\t8\u20197\t10*\t17 -\tV» Cbg 8 d see beiow Combr 75 dsee beiow Comdev\t5123® 3® 3® 4l$ Comeco\t1618M 820*\tM\u2019>?\t20* Cameeo\tw\t'6®\t86*\t6*\t6*-\t* Camp Res\t69525 11?\t105\t105\t-5 Camvec 0\t85® 70\t70\t70 Con Banc\t246® 85*\t5*\t5* Co bon Eqt 273® $10* 10* 10*4 * Con Molt 8835$* 13* 14 4 \u2019» CS\tPete\tf\t646 85*\t5\t5\t-\t* C Trust un see beiow C\tTrsco\t1\t82®\t$20\tM\t20 C Trsco C\t4® $17* 17V4 17* \u2014 * C tungsten\t1691 145\t145\t1 45 Cdn crew\tO 6S00 340\t335\t340 CM En Ao\t1M175 235\t225\t234\t-6 C Formst\t39660 $6\t5*\t5*\t?» C frobishr\tO» 13® ?»\t215\t220\t410 CG Invest 29512 830* 29* » ?* C\tHome\t0\tz'W 9'\t97\t97 Cl Bk Corn 1104335 01* 30* 31* 4 * CIBC 5 p\t181001*\t21*\t21* CIBC 6 p\tS'5007\t26*\t?«*-\t* CIBC 8 p 1946®$27\t26* 26*- * CIBC 9 p\t3725 829\t28*\t29 CIBC 13 P 1415006* 26* 26*- * Cdn Jorçx\t35079 275\t260\t?70 CMopi A 0917161 M\t75\t75 C Morconi 52® $15* 15* 15* Cdn Not Res 194117$19* 19\t19* C Newscop 0 104170 $7* 7* \u201d»?* C Nth Star 660 4tJ 475 475 C Ocdenta!\t70771 879\t78 »\t79 4\t* CP Forest\t632®$20*\tM*\tM* \u2014\t* CP Ltd 79652082014 »* 20* 4 * CP Deb sec below C Pioneer \u201d5® $6* 5* 5*- * dire A f\t32941 813*\t12*\t13 ?\t* CÜtil A f\t29985 822 *\t22*\t22* Co Steel f Cob< Food CocoCBev C un B 112® 03* 22* 23* ?* C Util 5 pr 210 867* 07* 07* C Util 7.30 35®$24* 24>» JÜ.CUti\t2nd\tI 2® $26* 26*\t26* CUtü\t2nd\tK 9® $25 * 25*\t25* cuti!\tSer\tM 30® $26\t26\t26\t?* CUtü\t2nd\tN 9® 06\t26\t26\t4 * Cdn Wn Bk 5® 0\t5\t5 - * Cantor 1W105 839 * 39* 39*\u2014 H Confor pr\t31® $25\t24*\t25\t4 * Congene\t1MC780\t280\t7®\t-15 76® IM\t115\tIM\t*14 56® $17\t16*\t17\t?* 412® 826* 26* 26* 4 * 136550 440\t415\t415\t4lS 28700 410\t4®\t4®\t-10 6'® 405\t395\t395\t-10 291® 131\tIM\t13»\t411 2317® $6* 5* 5*- * Coscod I w 35® 55\t55\t55\t4 »0 Cathedri 0\t*5®\t161\t153 10 -12 Celonese\t10W847\t46*\t47\t- * Cntrl Cop\tz658 31\t31\t31 CFund A f 6150 86* 6* 0* Cntl G Trc 25850 6* 6\t6*-1* CG Tr p zi® 45\t45\t45 Choi no ta\t206® 86* 6*\t6* ?V» Cholengr\t152® 370\t350\t355 -10 Chonclr\tE\tO253M 340\t335\t340 Chonei R 0 40® 02\t57\t57\t-3 Chase Res o31113 44C 425 430 - 5 Choteou A f 41®$13* 1314 IJ* Chouvco 780® $17% 17\t17 -\t* Cheni\tGid\t0 83® M 75\t75 -5 Chief\tInt\tI\t45® $26'.\t26%\t26* ?\t* Chrysler\t>71 $58 *\t58*\t58* ?\t* CHUM\t157 0 1\t21\t21 ?\t* CHUM\tB\tf\t606® $19\t18*\t18*-* C moron 0\t103®\t0*\t9*\t9* ?* Cinepie*\t362® 365\t355\t360 Cinrom\t98® $25* 25* 25*- * Circo Crft 3® $»*\t6*\t6* 4 * Circo c*t w 1750 1 05 160 »65 4 5 Citode1 G o»0® 28\t25\t25\t-3 City Res 0 270® 17\t15\t17\t4Î* Cliff O 1820® 38\t35\t35\t- 3 CoEnerco 2281W813* 12* 13*4 * 1606® $24* 24\t24* \u2014 * z445 25\t25\t25 35392440\t430\t430\t-5 Cagos eng\t0 105550 415\t405\t410\t*10 Cogos Eng\tr 239026 41\t38\t40\t4 1 Co9eco f l® 88*\t8*\t8*-* Cognos\t3650\t80*\t8*\t8* Coho Res «O® 270 270 2 70 Colony P\t0 40® 50\t50\t50\t-5 Cirtech A\tof 30® >90\t1 85\t1®\t-5 Cominco L 35150 815* 15* 15*- * Cmco fed 253® $'3* 13* 13*4 * Comnco R\t\u20190600210\t210\t210 Compu H\t0 15000 88\t84\t84\t-2 CcxWog\t\u2019468® 375\t365\t375 4 5 Com brkrs 50® $7* 6* 6* 4 * Comstote\t0\t66900 120\t110\t120\t415 CC Expr\tf 1223 95\t95\t95 C Cormo\tA 30746 270\t260\t260\t-10 C HCO\t0\t12265 269\t265\t265\t-5 C Mere ntl\t0 5® N\t80\t30\tM C Ncvodo\t0 30® 63\t63\t63\t-17 Con Prof\t0 30® 40\t37\t40 C Romrod\to657® 440\t430\t430 Consdtex f 30® $5* 5* 5* Con Gos\t104® $16*\t16*\t16*- * Con Pkg\t625® 135\t130\tI» +10 Con west A\t95003\t23\t23\t4 * Conwst B\tf 97143 $23*\t23*\t23* 4 * Corby\t24®\t$52*\t52\t52* 4 * Corel\t3*949\t$21*\t21*\t21*4 * Corncopa\t0\t181® 285\t280\t285 2135814* 13X4 14 - * 25151»\tIM\t125\t-5 33079 856* 55\tSS\t-IV4 47® 240\t2»\t240\t4 5 Il 1W35C\t340\t340\t-10 11® $14* 14\t14* 60001* 21* 21*- * 30® $6* 6* 6*\u2014 * A\tf365» 335\t3»\t3»\t-10 1\tP\t2237 01*\t21*\t21* 4\t* 2\tP\t41® $14*\t14*\t141, 4\tp\t550 $13*\t13*\t13* Il\tP\t\u20191®$**\t14*\t14V» Enr\t62® $10*\t10*\t10*-\t* Cumulus\t0\t105® \u20192*\t12\t12 -\t* Curogh I * 4M® 45\t42\t45 Czor Res 577724 228 214 227 +17 Czor A w\t3514® 69\t64\tM\t?5 DMR A f 10® 85* S* 5*- * DY 4 svst 5199818* 18* 10* Dalmvs\t32® 3M\t275\t275\t-60 Dolmv C f BW3» 3» 3» Dotatech 0\t»5® 43\t39\t40\t+1 Dovidson 0 15170 85 W 85 +10 Dovis B f 2® 210 210 210 4 5 Dovton\t0\t\u201945® 3»\t3\u20195\t315\t-15 Deok Res 0 258679 25* ?3\t25*+!* Deiour\t0\t74û® U* 11\t13\t4 1 Deirino C o74240$il* 11* H*-* Denison A o690® 35\t33* 35 Denison B ?3065® 35\t32\t35\t4 2 Denison p 4®J40 340 340 * 30 Denison B p 7W 355 355 355 4 5 Deprenyl R 4>3W 395 385 390 -10 Derlon\t166® 405\t390\t4Û5\t415 Derlon A\t44®\t$7\t7\t7 Devron P o43\u2019®i62 157 157 -3 Devtek f 100190 190 1® -9 Dexieigh\t50® 70\t65\t65\t4 2 Dio Met 0 109331 859* 55\t57 -9 Dieknsn A f 4885 $6* 6* 6* Dion Ent\t0 5975\t$6*\t0*\t0* DiSCOv W\t14020\t$7*\t7*\t7*-\t* DiSVS\t95®\t»5\t3®\t3®\t-10 Dotasco\t366354 815* 14* 14*- * Dotasco\t260\t22060 826* 25 * 26\t- * Dofasco\tw\t21910 34\t26\t26\t-5 Domon A 5816 812* 12* 12*-* Domon B » 25447813\t12*12*-* Corp Food Coscon D Cott Counsel Counsel III Crestbrk CLife I A Crown* Crownx Crownx Crownx Crownx Crnx c Cube Euro Ncv Exall 0 Excel 0 Exco Tec FCA inti FT Capital Fohnstk A Fairfield 0 Ficnbrd G Forodv R Doman\t2\tp\t2490 842\t41\t41 D Exp1\tof\t550® 18\t17\t18\t4l* D Textie\t23253 8U 10* 10* Domtar\t302170 $7* 7* 7*- Domtor db see beiow Domtor\tB\t1100 814*\t14\t14*\ta Donohue\tA\tf 28® $19*\t19* 19*\t?Donohue B 39® $20* 20* 20*-Donn A « 12® 85* 5* 5* ?* Dore!\tB\tf\t6® $13\t13\t13\t- Dorset E 0 972® $18* 18* 18*4 Drug rovol\tu 600C140\t>40\t140 Dundee A\tf 9254\t86*\t6\t6* Dunde Pol\t0 70®\t29\t28\t29 Du Pont A 24638 845\t44*\t45 4\t.Durkin\tH\t0\t258® 155 145 146\t-8 Dusa ohm\tollO®\t$7\t6*\t7 ?\t* Dvlex\tLtd\t3® 325\t325\t325\t-15 Dvlex A\tf\t2224050 155\t' 48\t155\t4\t7 Dvncore\tB\t* 10® 490\t490\t490 E-L\tFin\t4® 854\t54\t54 Eagle\tP\t6® $10*\t10*\t10* ?\t* Echo Boy\t952»$13*\t13*\t13*-* Eclipse\tC\t160® 15\t15\t15 Eco\tCorp\t5® 33\t33\t33\t-\t1 Eden Roc\t0 86® 170\t1 60\t160\t-15 Edper\tA\tf\t1375 365\t340\t360\t?5 E90\tRes 0 7750 63\t63\t63 ELAN Eng 338945 817* 17* 17* ?* ELAN 0 w m\t88*\t8i,\t8* Elcthom X\t1®\t$61,\t6*\t6*- ElCthm Y\t?60®\t$6*\t6*\t6* 4 Emco\t\u201985®\t88*\te\t8*-* Empire\tA\tf\t15® $12*\t12*\t12* Empire\t4\tp\t12M826V-?\t26*\t26*\t4\t* Encoi Eng\t'40638\t$7*\t7*\t7\u2019.Enrpls C\tG 81703®\t365\t380\t* 40 Enrpls F G usee beiow Enscor Inc\t30® 145\t145\t145 Enserv C 56® $16* 16\t16* Env Tec *0\t282040 50\t55\t58 Equinox 0\t313® 325\t3M\t325\t410 Equisure 0\t3087 115\t115\t115 Eoutv P^es \u2019000 210 210 210 Eouty Res\t40072 95\t90\t95\t-5 Equty res\tO 20® 4®\t4®\t4® Eoutv Svr A\u201934®125 110 125 Etoc Sois\t2\u201992\t85V?\t5*\t5*-\t* 263® 07V?261, 27* * \u2019 : 49® 210 210 216 4 4 352® 88* 81k 8*- * 2450 812* 12\t12**\tV, 10655320 320 3® 4 5 FCMI A of 20®?®\t1®\t1® F CM I Bo \u201900 1 75\t1 75\t1 75 FPI Ltd 5®410 410 410 410 240® 16\t16\t16-2 H2650 80 * 8* 8* 20® 232 232 732 -14 2086 235 235 235 4 5 ____\t70407 810\t9* 10 4 * Farody A p 46® $29* 29\t29* ?* Fed ind A 14834 85* 5* 5* Fed Ind C 18® $16* 16* 16* 4 * Finning L 19560 817* 17* 17*- * F iron\t60M34C 335 340 *15 F Austrlo 65335811* 11*11*** F Austrl w '82® M 75\t77 ?7 FCIgrv A o 00® 2 7\t25\t25 -2 F guord 0 50® 42\t42 F Morth A f 98® $14* 14 F Mrcntl u see below F\u2019service f 58209 86 Fleet Aero 428® 65\t\u201e\t_ F let CCan A 27W7902\t21* 22 4 * F let cCon rsee below F let Clnv 2 44® $26\t26\t26 F let Cl B 46® 06* 26* 26** * F let CFin 8 7® $24* 24* 24* F let CFin B M0 $24\t24\t24 ?1 F let C Ltd\t50® 2®\t2®\t2® Ford Cndo 10208118 118 118 -2 Forsyth J\t2® 410\t410\t410\t+10 Knox 0\t365® 51\t46\t50\t?4 Fort\u2019s Inc 7933825* 25* 25*4 * Foss.! Oil\t6011340 3» 3» -10 Fostr BG A 2® 05\t25\t25 FSesn HI f 529®$16* 10* 10** * Franco '9988854* 54\t54*** Freewest 0\t199« 290\t285\t285\t- 5 GSW B t 5® $17* 17* 17*41* GTC Tr Af 28® $10* 10* 10* Gondolf\t'49® 395\t390\t395\t4 5 Gaz Mtro usee below Geoc Comp\t7235811* 11* 11* Gendis A\tô0®$!9\t18% 19 GMC\t9087 856\t55\t55* 4\t* Gennum\t9® $16*\t16*\t10*-\t* Geograph 0\t336® \u201980\t165\t\u2019»\t?M Germany u see below Giant Bov o)4059 M 18\t18-3 Gibraltar\t4000 490\t490\t490\t-10 Glomis M725 $9* 9\t9* Glenovre\tS8W35C\t345\t345\t- 5 Giobol Gov\t5146 $9\t8*\t8*-\t* G1 ob 1 stone\t22385 345\t325\t3»\t-5 Glo stone\tw 71® 112\t106\t112\t4 2 Gotdcorp\tf\t23350 $7*\t7*\t7*-\t* Gid Knight o11595$H* 11\t11 - * Gldn Rul\t0\t226® 144\t136\t144\t- I G Stor 0\t23950814*\t14*14*-* Goldex O\t7® ?9C\t290\t290\t-5 G'dforb A f 1105816* 16* 16* 4 * Gidoo'k 0\t10® »\tM\t»\t- 5 Go'dpost 0\t140® 14\t14\t14 Go'dstok 0\t5® 17\t17\t17 Grondmo\t697® 21\t19\t21\t44* Gronduc\t27® 1M\t110\t1» Gronges\t209® 325\t320\t3M\t-» G'OphM 0\t1900® 7\t6\t6 GL Mnri\t0\t100W135\t1»\tI»\tO GL Nickl\t0\t6'W 38\t35\t35\t4 5 Gt W Lifeco 3750817\t16* 17 ?* Gt w lifeco 0 31W825* 25* 25*-* G w lifeco 52722504\u2019» 24* 24*-* Gtr tenor\tO\t750 80\t80\tto\t- l Grn Forst\tt\t42® 88* 8\t8*- * Grnstne 0\t202M 235\t225\t?»\t- 5 Grevhnd 1060C$i9 18* 18*- * Groupe trn\tt®4»\t4M\t,\t18%\t19V» 4\t* London D\tP\t6650 825\t24 %\t25 4\t* Lvtton M 0 284350 485 440 455 -40 MDC A of 277® 1» 117 117 -3 MDS\tH A\t100M$'2%\t12*\t12* MDS\tB f\t83841812*\t11*\t11*-* MICC A : 49$12\t12\t12 MNT\tLid\t2150 824%\t23*\t24* 4\t* MNT\tEqty\t45®$26*\t26*\t26*-\t* MVP f 2885® 9* 8* 9* 4 * Mockenzie\t786168 $9* 8* 9 Maciean H 260550811* U* 11* Mocm.lon 89353 03* 23 23% Mcmln B 10 7® $22% 22* 22% Mcmin B r see beiow Mode! in 0\t2154 0% 5* 5% Mogno\tA\tf 939® $49 .\t47%\t49%\t4\t2 Molette\t?\t8524 810%\t10\t10%- Monville\t9915C $7*\t7\t7\t4\t* Munson\tC\tc\u201900® 6C\t60\t60\t?\t2 M L\tFoods\t83583$\u20193\u2019s\t13*\t13*-\u2019 V Lf\tGard\t550 $26\t25*\t25\t4\t* Mrtme\tEl\t\u201983G818*\t18*\t\u20198\u2019s\t*\t* Mrtme\tL» P\t2®$I7*\t17V»\tIT\u2019s\t?\t* Maritime f 3509701% 21* 21*- * Mark Res \u201997009$!1* 11 MrkbOf Pro 222» 3» 325 Mcrk Wrk 675®\u201945 135 457140 219 199 11* 3» 1® 213 13044 $'0* 10 4699224» 375 133® $8* 8\u20191 8* 4 * 93297 8H 107» 10* 10 4» -5 - 8 411 -\t5 -\t* 455 Max Pet 0 McChip\t67® 141\t1®\t1® Me'cor Merfin H 0 Meridion Metoi Mng Meto!\tWt 3045 45\t45\t45\t+5 Metoi\t98\tw 3849?®\t2®\t2»\t-10 Methonex\t35® $9\t8% 8*- * M'CrObx\t0\t220® 57\t57\t57 Mind Wlyn 112® $8% 8* 8*- V Minerc 0\t4450245\t2»\t2» Mng Allied\tz\u2019U 70\t70\t70 Mng all w\t;1M 3\t3\t3 Minorco\tP\t1® $76\t76\t76 Minven\tGl\t115® 49\t46\t46 Mitel Coa> 927195 $5% 475\t5% Mite' 2® p 645003\t22% 23 Moffat 21® $18* 18* 18* Moison A f 617267 824\t2 3* 23*-* -10 Moison Voneta 0 M Trsco Moo'-e Morgan F Morgan Morisn P Mtr C0OCh Mltibn F p 1)632 Mltibn Nt 25® $20 5® $23X, 23% 23% - % 27® 34\t33\t33 -2 1000814* 14* 14* 557® 01* 21* 21% - U 790® 7\t6* 7 * * 80® $6* 6* 6* 42079 812* 12* 12* 1360 $10% 10% 10% 20 Vuncpl Fin \u20190® 325 325 20 -1* 19 - 1 Muscocno\t500®\t33\t31 NDU Res\tol\u2019O®\t0\t» NHI Nets\t0 10®\t55\t55\t.Nii Norsot 0 7+50172 170 170 NSR Res\t0 »5W\t22\t20 Nopiex 0\t65®\t19\t19 Not Bk Con 662622 810*\t10*\t10% Nat\tBk\t7\t\u20190® $19\t19\t\u20199 Nat\tBk\t9\t6\u2019W06*\t26*\t26* Not\tBk\t10\t7® $26\t26\t26\t4\t* Nat\tBk\t11\t25M05%\t25%\t25%\t4\t% Not Pete 0\t265®\t29\t27\t27 -2 Nat Trstco\t36®\t$19%\t19*\t19\u2019, 4\t* Needier Gr 1C500.75 '60 175 415 Nelson V\t0\t2530®\t4\t3*\t3* Newolto 339®\u2019M 161 16' 4 1 Newbr.dg\t386\u20198$55 52* 52*-* Nfl CapA f 72722® 2® 2® Ngrwth\t400® $7* 7* 7% 4 % Ngrwth eot 76® $26* 26* 26* 4 % Newhak 0\t49® i® 1® 1® Newtei Ent 117» $21* ?»\t21*4* Noble M 0 50® 325 325 325 -® Nomo A\tf\t82®\t$5%\t5*\t5% *\t* Noma B\t4®\t0*\t5*\t5*4\t% Noramco O >55® 69\t0\t68-2 Normco w Noronoc F No'ondo r Norondo I Nornda I Norndo I Norndo I Norcen Norcn 8.12 NC Oils NCO 7p North West Nth reef 0 Nor Tel NTel 3 p Northgot Northrk 0 Northstr E Northwov O Nthws Drg olOOOO 38\t38\t38 - 2 366055 $12\t11*11*4', see beiow 509819502% 21% 22*4 3, B 30®$?8\t27* 28 4 % C 5460 $22\t22 * 23 E 361®$22% 21% 22*4 % 26589 0'% 2i* 21*- % 1® $25* 25* 25* 4 * 294269816* 16* 10* 4 * 5® $21* 21* 21*4 * 125710819\t18% 19 4 % 7® $8* 8* 8* 608\u20195$47% 46X, 47* 4 * \u202200 822* 22 * 22*- * 4443\u201970 170 170 -5 70250 $71, 7% 7* 4 * 26217 03* 23\t23*- * 50® 55\t55\t55\t-3 2® 0* 0* 0*4 % Nova\tCor\tt\t9350® 0%\t9*\t9% Nova\tE\tp\ti®$24%\t24%\t24% Nova\tH\tp\t4® $23%\t23*\t23* Nova\tO\tp\t4® $24*\t24*\t24* Nvo Coges\t0 5® »\t»\t»\t4 2 NS\tPower\t381938H*\t11*\t11* NS Power rsee below Novogid 0\t21501 45\t®\t43\t4 3 Novicourt 0\t35® 415\t415\t415\t4 5 Nowsco W 1836®01% 20* 2\u2019% 4 * Nu Gro O\t®® \u201990\t10\t190 Nugos\t266® 49C\t480\t485\t410 Numoc\t'4® $6* 8* 8*4 * OCS Tech\tO 2200C 385\t3 75\t3®\t-5 OGY Pete\t0543® 350\t310\t3M\t-15 Ocelt en B t 129405815* 14% 15*4 * Oce ERd w 121® $7i, 7x4 7*-* Okanogn A\tf 600 250\t2®\t250\t-25 Okonogn B\t4®2'0\t210\t210\t-65 Omega Hvd\t0^395\t3®\t3®\t- 5 Ondoat'C\t25500 260\t2 0\t2®\t410 Onex C f 1105811*11*11*4* Orbit\t141787 252\t?»\t233\t-19 Orbit 3 P 799501% M M - 1 Orendo F\t80® 255\t20\t20\t- 5 Orofino 0\t735® 13\t)T>1 13 - * O'vona 0\t58488?*\t202\t2»0\t-5 Oshowo A f 7023103% 22* 23% 4 * Osprev 0\t176® 1®\t136\t136\t-4 Oxf Prop\t50® 22\t22\t22 Oxf Prop dsee be'ow PMC Corp 0 15® 17 17 17 4 4 PWA Corp 224523 79 74 77 4 2 Poc\tAqvo\t0315® 0\t33\t33\t- 1 Poc Gid 0 38939 185 167 180 Poc\tNfhA\tf 3» $33\t33\t33\t-1 Pnur n A\tf 297® 245\t23?\t2m\t*9 Po-oma P 0070 0% 5* 5% 4 % O 8500 11\t11\t11 2166 »\t»\t» 4779 843*\t43\t43 Pan Poet PanAt'as PonCon Pantor ma Parogon Pormnt Pork'and Patheon Pe Ben Peerless Pegosus Pegasus 545375 375 375 28874 0 480\t5 81® $24% 24* 24% 20® $8% 6\t8*.* 230® oO 58\t60 » 2 802® 415 390 405 * 25 4® 0% 5% 5% 201507% 26% 27', 4 V, 3300 810\t8* 1C Pngrwth u see below Penn Wst 0 139710 \u201985 176 Penningtn 52® 2® 2® PJewl A f 245® 19* 15 Peterbrg 0\t7®\t$9% 9 178 - 4 2® -15 - \u2014\t- -\t15-5 \u2022rbra\t0\t700\t0* 9\t9 Petro Cdn 126650$11* ll* 11* Petrolio 0\t\u201980® 0\t39\t39 \u20141 Petromet\t0\t401W\t0\t490\t5 Petrorep\t217804 245\t222\t245\t4» Peirostar\t95766 4®,\t3®\t385\t-15 Philip\tEnv\t114® $9*\t9%\t9* Phonix Con\tM«\t226\t225\t225\t48 Photo\tEng\tW01\t37\t37\t- % Pinocle R 55® $20* ?0% 20% ?g Pioner M\t0\t\u201993156\t39\t34\t36\t- 4 Pipestone\t0\t%8®\t77\t75\t77\t+2 Ploce\tRes\tA?\u20192W%2\t10\t10 Plocer Dm 52647?$24* 24% 24* Plomtree\tO\t46® $A,\t7*\t7* Pltn As\t210® 20\t250\t253\t43 Piatnva Sp 0 428621 260\t250\t252\t- 2 °oco Pete\t228850 $9*\t9%\t9* ?\t% Poco D d\t21® $15%\t*%\t\u20195%\u2014\t% °tosh Cor\t344i®$26%\t25%\t26*4\t% Potosn w\t829® $6*\t7%\t8% 4\t* Powr Cor f 39215 $16% 16* 16% Pow C 2.375 ;25$46% 46% 46% Powr\tC\tlp\t\u20190W$42*\t42*\t4?* °0wr\tFin\t53®$24\t23*\t23*-\t* Pwr Fin A 131® $21\t21\t21-1 Precomb\t5® 310\t310\t310 Precsn\tD\tA11950$\u20196* '6\t16\t-% Premdor 47250 $11* 11\t11* + Vs Dremr Cdn\t'4®$?5%\t25%\t25% *\t* Primex F\t5250$**\t11*\t!1*_\t>, Princeton\t7'3® 50\t49\t50 Promis SVS\t23® 0\t6\t6 Pubi.c Stor see beiow Pure Gid 0\t469396 \u20194\t63\t68\t-6 ûuodro L 07H50$11* \u20190* 11*4 % Ouod'-o\tw\t0 ?S®4® 435\t440\t4 15 Duortex A\t\u2018575® 62\t58\t58\t-4 Que Tel 565C$»8Xi >8* \u20198% 4 * Quebcor B f 122150 $19% 19* 19* Qbcr print 117715 $26\t25 * 26 *1 Queenstak Queostn M 38025 350 3» 9550 84\t82 3® -5 84 4 3 Qihtro B 0 508® 10 1» 1» -6 Rprt mer Ranchmen Range' Royrock 1 Rea Gid 0 195® 68 Red 00k 0 763® 155 Redaurm 0\t1165® to 19% 4 V, 0 Quno corp 114® $19% 19 RFC Res 0 20® 0\t0 RPp Bnd usee below Rom Pet J6900 4® 30 4® 4® C 220® 258 2® 258 .8 17588 0* 6* 6*4 * 183726 $7\t6* 6%-* 7®$'4% 14* 14% 64\t64\t-6 132 150 -5 0\t70\t?2 Redfern 0 Redstone 0\t42® 0 ReedSt 1 Sp 300 833 Re.tmon A f 5® $20 330® 320 290 305 ' \u2018\t5\t5 33\t33 ______\t®\t20 Remgton\t0\t10750 0%\t5*\t5%\t4 % Ren.sane\t279277 $3iX.33 » 34's* * Reoop ?\t399985 0%495\t5*- % Republic\t23\u2019W 490 4 70\t485\t-5 Resoaus»\t0\t®4® 86%\t6%\t6% Revenue P 164523® 3» 3® *10 Richld A\t0 24250 450 uC\t4® RiChmnt\t0\t45® ®5 390\t390\t-10 Pi9el eng 65012 $22* 21% 22% +1* Rimo-I\tA O\t'827®\t103\t97\t97\t-4 Rio\tAlgom\t105755818*\t17X4\t17%-* see be'ow 183761 811% 11* 11* 35350 $8\t7* 8 ?% '5® $21% 21* 21% * % b*836®$H* 28* 28* RiO Alg R'O Alto O Rising 0 Riverside Rogrs Cn Rogers A 6® $20 M \u201e a Rogers B f 1659® $19* 19\t19 Rope'S A w437X350 3® 3® Romon\t1 s4® 234 220 234 Rothmon 4®$i® 1® \u201d Roxmork 0 2'5W 12* 12 4 V4 - * ?9 - 1 , _____ .\u2014 1 Rovol Bnk 75323807\u2019 , 26* 26% * * Rv Bk\t1.45\t6650 820%\t19%\t19% -\t% Bk\tF\t20® $28%\t28%\t28% *\t* Bk\tH\t52® $29*\t29%\t29**\t* Bk\tJ\t153® 007»\t26*\t26* Lepg\tL 6662 260\t250\t25C Ryl Ook 0 634906 $7* 6% 6%-* RvOok w 0 55® 0% 5* 5*- * RT\tEn\tlu\tsee beiow RT\tEn\tHu\tsee below Ryl T & m 4®$ii', 11 n _i* Rv_Trco\t413053 33\t»\t32 P \u2019OOC78C\t245\t2®\t*27 p152® 210\t195\t210\t*15 P157W30C\t760\t3®\t*35 P 83® ?\u20195\t260\t275\t* 25 901®\t1®\t1® \u201944360 813% 13* '3*- % ?'462$\u20196* 16* 16* * * «4425 810% 10* 10% ?% 888® $'3* 13\t13*4* 1076® $19* 1®» 19** * STN Inc 0 4T® 0* 5% 6% * * Andnw\t0 281® 90\t®\t90\t?5 Geneve\to265® \u20195\t70\t72\t-5 Stl CemA f 4369 0\t8\t8 Somoth\tC\tO 12® 325\t325\t325 Somuei M T 1®$17* IT* 17*-* Soskoil\t3'8®5 $' '\t10*10%+* RvTrco G RyTrco Q RvTrco J RyTrco M SBN svst SHL Svstm SNC lovn 0 SNT Ltd SNT Eotv SR Teicom ¦ See inv A' 2\u2019OC $38 ?38\t38*- Sceotre R 39*459 $'?» ll'» t MHS '8-.15\t15-4 8\u20197®34î 3» 3® +15 30® 3» 3M 4®8?\u201933550 $< »,QC S* Scp\u2019 R ¦ Sc int rex Scot Paper Scoffs f Scotts C Seagrom Seors Con Second Securty Sen vest Se'enoet Servce ShawC Shaw I Shell Shltr Con OG 320 -M 11% 12 ?8% 87*-9\t9\t- .2101W835\u2019, 34% 35** * 671® $7% t*, 7% ?O 40® 4*0\t480\t480\t-10 H p 5700133\t1»\t!»\t-3 13» $7* 7% 7* ?0\t8533515% 15\t15 C\t70® $74\t?4\t24 3 f 61825 519\t18* 19 ?A 33396$\u2019?% 12* 12% + 76» 8®' 4 39* 39%-* O 2'5® 5 7\t54\t54 -3 z25 495 495 f »25 $5 Sherritt Sherritt S komon\t0\t44650 46 SHcorp\t15205 76 Simmood\t0\t36100132 Sirsdor R 0\t100® 25 Skyline 0\t325® 1® Slater A State' B Slocan F S Louvem Softkey S Sonor I A Senora 0 Soutnam Southern 0 Spo' Ae'o Stockpo'e Stomped 0 Stamvn M Steico A 8468 0* 8* 8* ?* 34501® 135 135 ?5 45 75 128 25 1» 46 76 128 25 131 495 5 126125 823 % 23* 237-» -\t9 -\t* Cl2850 41\t39\t39 -2 3C195 $6*\t6*\t6* P 100 460 460 460 158®\t26\t25\t26 -1 503®811* »8\t18\t- % 101658 89%\t8%\t8%-7t 12819$16* 4\t16%\t\u20196* ?v, \u20193850$'!% 11* 11% M7491 $7*\t7\t7V* + % 0 5®\t35\t0\t35-5 7177® 192 10 176 -14 Steico C p 91® 0* 5\t5* ?* Steico A w 3233® 10\t10\t10 Strike\tEh\tA 3790 $5*\t5%\t5*-* Stroud 0\t185®\t42\t®\t40 Sud Con\u2019 0 1® 122 12?122 ?! Summit\tR\t?SW$\u20197*\t17*\t17* * * Suncor\t76320$»%\t30*\t30% Surrey\tmt\tf 5067 S\u2019\u20227\u2019 4\t16X,\t17 ?Suzy Shier f120W$\u20192% 12* 12*-Svnex Inti 0 45® 26\t24* 24*-* TH Res 0 265® 27\t25\t27 +3 TNT\tFin\t180®?®\t20\t2®\t?» TNT\tEatv\t9®$1?\t1?\t12 \u201cSC\tShn\tAo 650G215\t210\t210\t-5 VX\tGold\t6875C495\t485\t485 a-oo Fort 84® $7\t6* 6% \u2014 Vi Tourner 319557 8»% 30\t»*-% Toismn deb see be'ow Timn 2nd r see below Toro ind\t50®\tto\t70\t70\t-4 Tarragon 0\t434®\t$17*\t17\t17* + % Teck Cor A 10M8M* 20* 20* ?V, Teck B f 32'64$20i, 20* 20% Teck B w\t150450\t45\t®\t45 Tecsvn\t76®\t54\t54\t54\t\u20141 Tecsyn D p 1000 275 275 275 Tee Comm o5\u2019S0C 455 445 450 Tel Nt Cqp?O®C20 2® 2® -12 Tel Eqty 3\u20193W$\u20191\t10% '0%- * TelMe\u2019\tB\tf\t\u20193600 S\u2019l\t11\t11 Teiegiobe\t342450S17*\t17%\t17%-* Teiegiob\t2\t20® $44\t43* 44 ?* Tmed'O A f o0C425 425 425 Teieoam 0\t23619 $0, 6* 6X, ?* Telus Cor 716302 $13* 13% 13* Tembec\tA\t52® $0*\t9\t9* ?% Tex\tC\tPet\t80046 96\t90\t93\t-2 Thd\tCGlnv\t176C$70\t6°\t69% *1% ThomCor\t213976$15%\t15*\t15* ?\t, ThomCor\t?\t20® $20*\t20*\t20* Thornmk d see be\u2019ow Thundrwd\t577® ®\t86\t8°\t?1 Tide res\t0\t845® 279 270 270 -5 Tidai w\t44MC\u201945 1® \u2019® Tiverton\t0\t1575®\t75\t69\t69 \u20146 Tomb'H\tA\t4175 85*\t5\t5% + % Tombil B\tt 4225\t0\t425\t5\t* 50 Tor Dm\tBkl7017O$'8%\t17%\t18*+\t, TD Bk\tF\t32® 07*\t27*\t27* TIPS\t310® 2045 20» 2035 ?5 Tar\tSun\t'.6780812\t12\t12\t- * Torstor B t%3O302% 22% 22* Total Pet\t%270 $9% 9* 9% Total\tPA\tp\t1® 01* 41*\t41* Troc\tind\t0\t810® 13\t11*\t11*+ * Trade' R\t0 50®\t38\t38\t38\t+2 Trons Dorn\t185867\t39\t33\t33\t?3 Tms\tMt\t125081?%\t19%\t19% Tr Alt\tcorp\t171396$14*\t14*\t14* +\t* TAIta\tu\t7* 100 $99'-\t99*\t99* TrAito J 9 29® $25 * 25* 25* TUtil\t8®\tr?0W TrCon\tPL\t243842 $\u20199%\t19*\t19* ?\t* TrP %nd B 936® $\u20199 Igx, \u2019|% - ', Trpoc Res\tO9\u2019M0\t7\t7\t7 Trenvnco 0\t40® ?9\t?g\t29 Trenton 0\t350® 18\t16\t16-5 Tri L'Ok 0 143®$%* 4, % , Tri Orign c 389® 145 137 10 +5 TOrig\tAw\t0355® 50\t35\t50 +10 Tridei\tEnt\t49® i®\t1®\t1® _ 5 167700 345\t3®\t345 «9270 '81\t177\t1®\t?\t1 1668® $9\t9\t9\t?\t% Trilogy Trilon A Triton Fin___________ Trlon Fin II 125 ! Trimoc 247® $16% 16% 16% * % Trimrk fin tv® 07% 26* 27% ?* Trimel\tC\t306® 3\u20190\t795\t310\t+5 Trimin\tet\t6300 3\u20195\t3®\t3®\t-15 Trpi Cm\tE 5®»5\t305\t305\t+15 ton\tCon\t1 ® 186 785\t277\t2 77\t-8 T'lton C A 35® $19X4 19* 19* Trizec\tA f\t4521® \"3\t105\t110\t+10 Tri zee\tB\t93®\u201920\t105\t115\t+15 Trizec 3 p Ml® 275 2 70 2 75 Trizec\t4\tp\t6628 450\t420\t450\t+ 40 Tnzec\t6\tP\t14® 425\t415\t415\t-10 Tudor 0\t33® 72\t72\t72\t?\t1 %0 » Fin 47914$10* 10* 10*+ % Tver R 0 607® 8 7\t75\t79 -8 UAP A f 35® $18% 18* 18*- * Ulster P 177933 0* 5% 5V4- * U Energy Dsee beiow Un Com\t2697 $32\t32\t32\t?\t* Un Dorn n 1535® $\u20196* >6* 16*+ * Un Dorn 2\tS®$25% 25% 25% U \u2018Keno\t80® i®\t320\t320\t-M U Rovore 0 I4i 1® 275\t266\t271\t+\t1 Un Reef 0 7505013\u2019 !M \u201925 - 5 231® $T » ?\t7_ .4 350 $23* 23* 29*+ * 152® $25* 25% 25* 353 842% 42\t42*+* 33® \u2019 \u20195 1 75 1 75 ?5 1215$7\\y 7% 7%\u2014V, t 53® 0* 5* 5* ?V« O 13650 810* 10% 10*+ % Univo Univo P Utility A Voritv C Vent'o Gr Verso Serv VHom Vicery Videotrn f 15860 824 24 24 ?* Vista IA 0 323® 169 150 150 -20 10® 0% 5% 5% ?B f\t103®$\u20196'?\t16*\t16*\t 1 O\t\u20199® 65\t65\t65 -\t- 3 A\t656 87%\t7%\t7*\t Fin\t70W190\t)90 '\t'«0 -\t-10 rod\t63732 820%\t20\t70* ¦\t¦\t>4 Frasr\t14471 837\t36*\t36% \u2014 %\t Westor Gr\t125820 13 12 13 Wcoost E 84566 520* M* 20% ?% Wcoost A\tp\t2150 528 ,\t28%\t28% Wcoost 2\tp\t18®$27*\t26%\t27* Wcoost r see below W cooper\t0\t65® 90\t90\t?0 T W garnet\t0\t\u2019Ml 87*\tn»\t-7*' W Quebec Ol8?®i70 1 60 1 70 + 10 Westfield 5® 106 \u201906 :D6 West** 0\t613126 12* 11\t1?- * West t West\"1 n p Weston Wst\" 6pr Who* Whecton 0 Whitt rose Wilonour 0 Winpok WisCan 0 X Col ¦¦800 465 460 40 \u2019 \u20192® $15* 15% 15*+ * 5950 845\t44*1 44% 2® 885\t85\t85 ?* \u20196688511* 11% 11*- \u2019, ¦38® 1» 115 \u201930 ?5 Xerox B f 5150 833 Xillix Yorbeu A Zavitz Zenon 0 32® $10\t9* 9X4 10® 55\t0\t55-5 MW $20%\t20%\t20% 22942 31\t31\t31 973® 1®\t96\t96\t-3 .\tB*\t33\t?* 30® 295 285 285 O 35® 70\t0\t70\t+10 462® 0\t57\t58\t+3 \u2019OOOSIO* 10* 10*+ V» Obligation» Abti prce\td\t508114\t114\t114\t?1 Cbg 8 d\t5 $95 * 95* 95* ?* Combr 7.5 d 60$90% 90\t90 CP Deb\t1128120\t119*120\t+2 Domtor db 68133 132 133 - % Oxf Prop d 50 815\t14* 14*-1* Toismn deb 20$94X4 94% 94%+ % Thornmk\td\t10 02\t82\t82 -2 U Energy\tD\t50 8195\t195\t195\t+2 Obligations payeas parttellamant Brnnscon\tr\t1222 $29*\t28%\t?9* +\t* Norondo\tr\t539 896\t91\t93 +\t3 Obligations an tonds américains Amoco Sed\t>8$i22\t121\t121\t-2 Actions payées partiaiiemant Alt Enr r S3z370$l 1% 11* 11% Flet cCon r 777® 813* 13* 13'% ?* Hcore bio r 55® 455 450 450 -10 HBov Co r 1\u20190977$23\t22% 229k-* Laban r\t353725 0*\t8*\t8*-\t* Mcmln B r 370588 $13* 12* 12* NS Power\tr22483\t$7*\t7*\t7* +\t* Rio Aig r 3TWO $7* 7* 7*\u2014 V» Timn 2nd r 522® 06 25% 26 - * Wcoost r\t51525 812* 12 12 DISTRIBUTION Gaz Mtro U 3®$\u2019»% 11% 11% * * Public Stor\t7924\t57*\t7%\t7* ?\t% UNITES EN FIDUCIE Trust un 43» 0* 8 , 8%- * Enrpls FG ul\u201973530 355 30 ?5 ' Mrcnt' u 20® 0* 8* 8* Germany u\t2*245\t$\u20190\t9*\t9*-\t* Pngrwth u\t64®\t$9\t8%\t9\t?\t% RPF Bnd u 4GOO$'0% 10* 10* RT\tEn\tlu\t43® 435 4»\t435\t+5 RT\tEn\tHu\t72»470 40\t40 Transige an fonds américains Alcon\tD\tp\t90® $24*\t24'-24 B* Mb 2\t817507* 27%-*7* ?% CtFin\t5\t3120 $26*\t26VW* CIBC\t\u20190\tP\t8760527*\t27**17*\u2014* CIBC\t12\tP\t295007\t26*\"f7 - % Exprt n 223® 1115 1110 MIS I Retail 0 49250 360 325 3® -15 Premr\tus\t20® $25% 25\t25\t-\t* Ry\tB*\tl\t8iW$29* 28% 2*7»\t+\t% Rv Bk K 1050526* 26\t26%+* ¦îimiijj.iini-mi® Vantas Haut Bas Farm Chang Hollgr DviexA TDBonk BkofNS BMRGld RvlOok P\u2019rDom P'GdRs Pitnvo AmrEgl WstFH CzrRes BeuCdo Mo«Pfl Indu strias ^\ts::\t.2702480 813* 13\t'}*?* 2224050 10 1® 10 +07 1756\u201970 $18% IT7» 18*+% \u2019678627 $24* 24% 24*-Mlnas 10132® 110\t90 103 + 21 6349® $7* 6% 6% * 526472 $24* 24% 24*-469369 74\t0\t68 -06 428621 260 250 252 -02 Petrol as 1294950 33\t32\t33 ?«* 613126 12* Il »2 -®* 577724 2M 2\u20194 227 +17 544250 2® 225 W +1?4571® 219% 199 213 +11 Indice des valeurs industrielles : 3497,53, en baisse de 13.29.Volume des transactions : 258 millions d\u2019actions.Titres en hausse : 931.Titres en baisse : 955.Titres inchangés : 672.JUW JUNt 5 * 3497,53 - 13,29 Tendance» de» 10 dernlars tours 3600 rpb at> OO haut bas tsr chang ACMIn .96 AMR ASA Ltd 2 AbtLob 0 AcmeC ® AdOEx 162» xdvttt Alcon » AlCOSfd «6 AlesAIx 1 AHeoCp 1 Mt 814 11H 11* 11*- * >0081 62% 0\t60X4-1% 6M\t43%\t43*\t43*-\t* 17 7770\t26*\t25*\t?$*-\t% 13 242\t'0*\t1ff%\tIOV4-\t* 122\t20*\tM*\t20*-\t* 1»\tJ*\t5*\t5*-\t* »!4\t19*\t19%\t19*-\t* 23\t1806\t50%\t49*\t49*+\t% 24\t414\t20%\t25%\t26%+\t% * 21 135* 1J|%\tHJ ?\t* AloLud 96 25 1 0® 44% AHgPw 3 ?4 15 «1 0* AllenG .24 25 I 435 U44* Alldsonl \u201916 16190 67* Alcoo 1 0 ® 1725 0* AmoiG M 378 I* Amcost ® 11 283 1 7* AmHes 0 118341?50% AC von 1 75 1215® 52* AEIPw 2 ® 14 2722 36* AmFxp 1 78165® u30H A Home 7 84 14 7966 66% AO IF 10 JM 11* APr«d 0 12 156 55* AmReCpn 373 13% AmStrs 0 14 479 0* ATiî 1 32 211JU?62* 44\t44%+ * 5?M *?* 43* 44* * 1* 66 66 - % 67* 67*+ % \u2022% l*+ * 17\t17 - % W* 49H\u2014 * 52* 52%+ * 36% 36*- *| 79% »*?* 0* 66% \u2022 % 11% 11* 0 0 -* 33* B%_ * 44% 45* 61* 61*+ % Ametek 68 15 774 13% 13\t13 - * Amoco 2» 18 3326 56% 55* 56%+ * AMP 10 2323» 0% 0* 62% A no log\t32 30\t19%\t19*\t19*+ * Anheus 1 28 15 6437\t0%\t49*\t49%- * Apoche 28 25 366 29\t71% 28% Armco\t6833\t7%\t6%\t7*+ % ArmWI 1M 1061 31* 30% 31 ?% Asorco ®\t1254 20% 19% 19%- % AshOil 1\t31M\t25% 24% 25 - * AtlRich 5» 154125 119\t116% 119 +1* AtlOS\t136\t4%\t4\t4 - * Avon 10 1816® 56X, 56\t56*+ * BCE g 2 56\t3445\t36\t0* 35%* * BokrF 1.81e\t46\t18* Il 18 - * BokrHu 46\t228 \u2019 27* 27\t27*- % BonkAm I.® 11 15237 44* 43% 44%+ % BouschL 88 1 7 1876 50 * 49\t4?*~ % Boiter 1 22 7176 29 M* M*- % Beomg 44 16 3» 22* 21% 22*+ * Bcklns 36 14 194 21* 21% 21*- * BellAtl ?0l|S491u57* 56% 57%+ * Be\"ind 101 M 25 13% »3* 13*- * Be\"So 2.16 1724® 54* 54* 54*+ * BenfCp 2,® 12 292 69X, 69* 69*+ * Beneton 42e\t6u26% 26* 26% ?% 9 14* 14\t14* 1385?»9% 18* 19* +1% 0\t27® 70* 20\t» - * 1 2415B 36* 36% 36*+ * Boemo 1 94907 3t jgy*- * BoiieC 0\t7425\t25* 24* 24*- * Borden 1.M\t3®3\t18% 11% !»*- * BCeits i.25e 10 19 1|% il% ig*~ % Bowctr 0\t156\t»% 19% 19*- % BrMvSq?® 14 76® 59* 51* H*-* Br.tPt J1®\t1894 56% 56* S6%- * Br.t Tel 3 37e 17 *3 64% 64% 64V) BrwnGo 1 0 16 446 32% 31% 31*- * BrwnFr 0 222573 26% ?6* 26*- * Bmwk 44 12936® 13% 1?% 12*- * Buckeye 7 0 11 2S2 33 * 33* 33*- % BuriNth 1.» 15 24» 50% 50% 50*- * BrlRsc 55 38 7676 0* 0% » ?% BurnPP i ® 69 91 19% >8% 19%?% CBI\t® li S® 25* 25* 25*+ % \u2018BS I il Ml 238* 233 213 -4% CX\t6* 916\t*\t* IGNA 3.04 16 «0 60% 99% 0 - * CNAI l.lAo 95\t12*\t12\t12 CPC 1.28 15 2858\t41%\t41\t41*+\tV4 Coimot ® 84 40\t18*\t11%\t18X»-\t% ComoSPS 1 471077\t39%\t39%\t39*-\t% CdnPc 9 32\t1423\t»6%\t16*\t16% Corüsles 17 98 ?8% 28* M*- * Coterp 0\t4904\t75%\t73*\t74%\u20141* CentEn 1.0\t12 3984\t18%\t17%\t18%+ * CenHud 21211® 33* 33% 33** * Chmpln 20\t' 466 33* 32* 327%_ i,4 Chose l.M 147 146® 3i 30* »%?% ChmBnk 1.» 10 17397®% 39% ®%+ % ChWste M 17 20576 10\u2019?d9% 10*-1* Chevm 3.0 17 40+4 88% 87% 88439 35\t»% mtdStl\t2613\tu27%\t26% mteren\t0\t13\t12% IBM 2 16\t10337\t®H\t®* 113*+?% 67*- % 7%-1 19V,- * 18*+ * ®% 7*_ * 17V,- * A3 %- , 38*\u2014 % 6% 3?*+ * 25X6- * 3?*-i* 16*- * 40*- % 11*- * 39'.3b%* * 22 - * 17 -* 37* 36*- % 12*\u20141 36*\u2014 * V -1% 75*+1 49% ?' 8»*+ * 47*- V, 71*+1 41*- * 10 17%+ * 36'V- * 2* 66*- % 42*- * 20%, * 4* 10*- * 17% 0 -% 29 %\u2014 % a 34% 27\u2019,+ % U IhtFlov 3 25 285 intMuit H 12x20 mtPop 1.0 213279 IntlRec 12 34 ntebGe .M 172124 inMon\t40 'r-shln .2»\t18 Johnjn 104 16 13554 JovTch\t5\u20199 KLM 61e\t573 Kmart 96 11 SOSr KonPip 2.20 11 83 KoufBH » 24 2722 Ke\"ogg 1 28 19 7920 K\u2019mbCik 1.72 23 3779 Kuhlm .0\t0 LA Gr LAC g M viLTV viLTV pfB viLTV efC LomSes Leorni .52 16 1022 846 52645 19 253 ® 7 US* 114* 25% 25* 0* 64 11% 11% 26* 25* 9% 8% 7% 7% 42* 41% I* 8* 14* 13% 20%d2C 23% 23* 18% 18 SS 53% 47% 47 14\t13% 11* 11* 9%\t9 3 32 5-64 LeeEnt » 16 354 Lilly 2 42 \u20198S396 Litton 151211 Lockhd 2.12 112110 Loews Lorai loiond Lubvs Lukenss » 6\u20193» 1 12\u2019Ml 1 47 U) 54 16 392 1 21 211 5* 5 16* 16* 27% 27% 4t'% 47% 64* 64% 637', 61% 94% 93% 54% 53% 0* 44% 20% 19% 4% ® 114%- % 25%+ % 64%\u2014! V, 11*- * 26*+ % 8 %\u2014 % 7%+ * 41*\u20141* 8*- * 14 20*\u20141* 23* 1S% ?1 54*+ % 47% « % \u20193% 11*- * 9* 5 - * 16*+ * 27*- * 47*-1 % 66*\u2014 * 63%+ 2* 93%- * S3%\u2014 % 44%\u2014 % 20* ®*- * MBIA 84 131J61 0* MDC 34 593 u 6 MDU 1 ® 15 191 »* MNC\t11 3\u2019f 14* Man v ie 2 08e 2C\u20194 7* MrshMc 2 70 20160 M1.MortM 14 111121 uN% Mosco M 23 2*74 J0* MosCp 2®\t35\t79% Mattel 24 T 5804 24»» Maxus 141634 9% MdvDS s 93 \u20195 \u2019Ml 36* Movtot SI 115 2770 15* McDRJ » 7 93 15* Mc Don id 43 1894% |«% McDnD 1 ® 3 1944 uTJ\u2019 \u2022 McGrH 2 M 11 479 58% 62* 63*+ % 5* 5%+ * 79% 79%\u2014 % 14* 14* 7* 7*- * 0% 0%- % 79% 79*- * 79% »%+ % 28% M%\u2014 * 24* 24V- * 9\t9* 35\t35 %- % 15\t15 - % 15\t15*+ * ®* 0\"?- % 71\t*?H + l* 57% 58 .- * McKes 10 17 4® 0% Mead 1 21 2394 44* Mesrx 44\t817 17% Meiv.ie 1.52 l72®o ** Merck 1 17 23182 37 MerLvn 1® 9 1534 75* M.crTc 05e 32 4104 35* MMM 3.32 19370 189* Mitel\t019\tu 4 Mob- 3 20 \u2019 9 629 7 74% Moosan 2 32 16074 58* Morgan 2® \u201dM98 67% MorKnd » 51 804 24% MtgRty\t10\t% Morton 96 23 1731 74% Motor* s 44 35 6473 84 NBB \u2019 04 10 '® 28% N1PSCO 1.» lSiê'4 31% NL Ind\t\u20199?\t3% NU' 160 14 116 NACCO 6b K 49 NotEdu 184 466 NatFGS 1 54 16 886 Nil\t83 26% 53* 7* 32% 13* NMedEnt 4 61\u2019«C «\u2019» NtSern\t'66959\t16 NtSvin 1 04\t1 7*1794\t25% Novistr\t6343\t2% 40 67 71\t14% 41* NwmtG NwtMg N«MP 05 57 303 0 62HH ®% 1 131513 24 NœstUt 1 76 >4 2335 NorTel 36 111666 Nthgot g\t24 Novc g .24\t794 Nvnex 4 72 14 3312 90% OcciPft 1\t5356\t2\u2019* OhoEd 10 14®\u2019 24* Ol'n ?20 28 83 0 OirtbdM « 1675570 17 OwenC » 622 40% Oxford 0 9 7| 15* m 37 .7% 44% 0*+ * 44\t0* 17% 17%+ * 45% 45V- * 36\t36*- % 74% 75% + 1% 33\u2019» 35*+1% i®% '08%?% 3% 4.4 74% %%?% 57* 57V- % 66% 66% \u2014 % 24\t24% % % 73% 74 ?% 87* 83%,1% 277.7|i4 + i* 3\u2019% 31%+ V4 3% 3% 25*» 26%+ * 52% 52*- % m m 3\u2019% 32*+ * 13* 'J* 9%\t9%+\t% 15* 16 ?* 24»» 25%+ * 2* 7% 14* 14%+ * 41\t41*-\t% ®* ®H- * 73% 24 ?* 26 26% 36% 36%+ * 1% 1%_ * 7* 7%+ * 89* ®*+ * 20% 2t%\u2014 % 24\t24 - * 44% 44%- ', 15% 16%-»* 40% ®*+ V, 15\t15%+\t* PPG 2 2\u2019\u2019«13 69% 0% bê'% PocEnt 30e\t151835\t24*\t24*\t?4*-\t* eocGE 1H\t13430\t33*\t33*\t33%,\t% PocSci 12\t15 107\t15\t\u20194%\t15 ?\t* PocTei ?i|\t® 309\t4#\t4n»\t47%-\t* PocifCe 1®\t19 2269\t\u20198%\til*\t11% PonEC W 132361 24 ParCom » 27 3633 S37^ Pork Dr!\t46 \u201949| 6% Penney s 1.44 14 6855 45% Pennzoï 3 » 464 0% PeooEn 1 78 15 15 7 37% Peps'C 64 22 \u201d 943 37 Pfizer 10 2113590 70% PheipD 1.0 14180 45% PhiioEi i® 1321» » PhE PfA3 ®\tz3'0\t53* PhüSub l.M 15 i® \u20198% PhilMr 2.0 8 206® ® .PhiiPet U2 19 3277 »* Ph'VH .15 21 505 »* P-tgRg |7e\t>62\t\u201d% P-tnvBw .90 19 2693 41* Pittstn .» 13 873 11% Rcoroid .0 27 1®; U38* Portée 7 «8 13% PortGC 1.20 10 3080 20% Pr'mrk 28 52 12% Pr.mcos 64 .320 46 Prmcop» 2 03\t262\t25% ProctGm ! 10 19490 49* PSEG 2.16\u2019 5 1822 13* F'ugetP l 84 13 3»?27* PHiCB 0o 62 9% QMS M 752 8% QuokrO 1 92 111413 73% Quontm\t206\t\u2019?% QkReilv 40o 10 155 26* RAC m 1 02\t44\t11* RjRNot 9\u2019ftis8 5* RoisPu \u2019 26 151394 46% RonçrO » 23 73 5* Rovthn 1 » 121872 59* RdrDg \u2019 20 19 2110 41* Re*chTg 1 52 13 » 19 RevMt! 1 409 1392 0 R'teAid 0 121499 18% RochG 1 72 \u20195 504 27% Rockw' 1 14 2419 33% Ro\"«ns» .44 22 609 74* Ro Leas s it i§ 79 16* RovlD 4 93e \u20195 6252 93* Rvder 0 202050 »% Rvmer\t243\t2 23* 237%w * S3* 53*+ * 6k?ô*- % 0% 44%-l* 64* 0*+ % 32* 32* 36* 36*+ * 0* 69*- * 44,\t® - * 29* 79%- V, 52* 52% 17% 11* 47V, 47»» 29% » -* XV, 38*+ % 11 11%+ * ®* ®*-1% 17% 17% 3T7| 38%+ % >3% 13V- % 20* ?!>%?% 12% 12** % 0\u2019.46 ?% 25% 25% ®% 49%\u2014 % 33\t13% 27* 27*+ % 9%\t9%_\t% 8* 8*+ % 72* 72*- * 12% 12% 26% ?6%+ * IIV4 11* 5% 5%- * 0% ®%+ * M 5* 59* 5«*, % 41\t41*+\t* »l% \u2019?43* 0 17* 17%\u2014 * 27* 27%+ * 33* J3V5- * 23* 23V- * 16* 16* 1% 2 ?* B-8 \u2022\tL'ÉCONOMIE\tQuebec Le Soieol.mercredi 23 Juin 1993 Maotom\tjiK)C««ûÉ\tê 02\tvMu .b 4 78\tD^ovIdé)\t'3 91\tnftandCiR* 1346\tnn*i«hmm CwiMoiiMraaCMMMv.Chcmnhk Cl»* OüVN M 04\t40 45 «\t»\t» y P 11} IX>1S B » %m Pmi*\tJY Ht\t» tf «S « O\toJmtmm Dmium^ 116/ irun * TT nKMMF 425434 *»44ym»* Nom» ¦ » lmSr Kt\t» » «\t» 14 OC»\tB5JTSBS U 1 IrnhCK C «84X MW ¦ S»«ro»lJ4« CUl MM W AGHI\t4 4 4\t»\t3\t\"[V*\t2Ï\t^\tT' \u201cTT.\t¦-, V, ,\t-\t- U\" con** gopMr M « 100 («Mu V= 4\t«11»»» K\t4 >4 '4 SK -«s\t»*\u2018 A»\t-\t*\t>9*\t«S '« 4\t2' =\u2022\t«\t\u2019\t?\t\u201cT*\t' ^'c' __4 P « U 4 li »\t,A«33\tHiî'OSI » 14\t«27\t4 4 4 4 43\t» P TJ 'B\tU »\tt 4 fi 1* 42 H*n** «AN 6*9 omO taMta 112 HtMROMMJIT «PxnMiMw.a 4\t4\tS»\t4 4 4\t22 ».\t?**** \u201d**\"\t*r 8c*C '.L\t.MV ^* Vif\t14 34 »\t3 Ut AOWV, MSltiMl 1 H » P 21 4\t41 M P SV, SX\tTOtaMUMM C MP.04 VH\tPnwnn\ttNI.-nwww.\tG* l2a kW'Ni - Nortlx-nTH\t972 MQ< » P 15 »\t4 M\t9H91.II.\t4\t4\t525\t41 .4\t4.SMI Snt4MlM C StSN 0HVM 95 JAHS\t3> 25\t14 M M»P4h n$ 4 68 yONfita\t5 7»\t___________.\tnJW.m\t9 7»\t*®\ttTT tTTs; TSE 35 Indt.\tM 44 CN lmp Lmp 99 C U1X 04 V4\t94JX 7V.7457\t15 11\t525 P 4 X\t» JV5I3\t« US 14 i X «15 P » »\t>*2 uoA APwPvt US3 tt CnmSi*»\tnpR.oiuncMl 10 52 T_* \"\tjnCwMW 10 44 $Lfln*5,\u201c3\u2019' Bomo'd lmm9.\t40 1175 JA»\t41S «0\tMTV, P 14 46 215 SU»\t14 M\t«41 Kl PXSI4 I2S »\t15 55\t14 «A Cte reomi 14 iwmnS'\t'24 xtAi ta* » TJ ™*Ml1 '\u201cO7\toh 405 KE Inc\tl|4 4374\t» P 2» 254\tNV 54\t«7 7X*X 7 SI » P J» 45\t27 AGH3 P 5 95 »\t0 >9\t» P 15 M\t» SriiS» n\t-\t.5*514.tpi\t,03, nCOI H* 3 » 141 JARS\t10.9V.\tX JAM\t375 4X\tX\t2*5 3X\tOC 1325,\t14 4'0 40 X I TramCw U4I C 1195, 04V*\tM5\tIX 195 XO X 53 jTTr\" !\" nCIBC E9UWC 1101 otlyO V» 1*4 10 44\t!!\u201c™\"\tnMMf 347 3S3 «25 P X0 290\t10 M P 2« 250\tU\tP 10 55\t10 SX\t190 115 2\u20195 X 93\tJA «Il\tHO M\t122 SP «175 P X 4 20 X X 0C*l9\t«0\t«* P 4 X\tAGOU\tX0 PS Hi 5 '0 TSE 15Ti» CSX.X 04V*\t3 Coït*» 1292 nuS(l^r\tnAd-EiJy 633 nf4l4flc*1\tyciSono 1029 530\tIX IH\t07\t121\t» « 55\t22 XO »12 P 200 225\tUS\t410 44\tU M\tX 45 X 2 090 OCM\t90 I* X 1 JJ CxBvSl* 691\t-\t.\t- - unAnIct-Eau 102» n8wa 544 T\"tlMV\t-Tuu 449 4S9 » P 55, 50\tNV 122\t60 X M 10 950 NoranMlK.C «22 04V* H US P 205 255\tNV»\tS 75 X X 11 TfWI 0» CMN4V\t«IX\tONl™™™'\"' ^niljui * , 70 nCOoGrO»» 599 Smwlun«\t|cMM .4_ »wr Vct.ci C 129'.04V*\t176 jAIX\tIX '90 IX \u2022 255 AG»\t3W 2» I» 15 2\u20191\t»\t2X24\t11 TO»M» C «I».\t0*V* IX VMM.WWW\t2J95X *l*f\t08MVM 6 06\t\t10 lira.\tv*- Mut Bm Ht CMn *W\tMOC m 100 IX *0\t(\tGoKftmd 6 39\to«w»iaci*i oUSGroal* 19 64\t, \u201e .5»«'0\tX 90 4\t« 209 COA«A»XII9 CW, 04V* X N*XIIN»W C «07X 04V*\t,!*! 5\t5 Î5 ~# nZZ un GoWfuU 7 09 lncome ^1*\t545 Oraup\tTO Qram UN\t4«>408 113\t3 25 25\t3\t92 JT»M0\t10 X 15\t4\t43\tJA«45\t2 X 3X\tX\tet lorOer\t4U00 J X 34 -3\t^l*11\tCuNNOcou» JJWnGd* 1485 vnB*anc(0 1269\t.uUSMME 205 2 07 DCSiO\tMS 14 105\t« 194 AG»M0\tB « 45 X 60\t«45 P 16 SV\tU AOvonle.\t2\t2\t2\t,\tn0.\tJ 2\t2 ~} y*ASUPXtllC 1224 c\tno, gMonoMc 513\t1122 nCOnBèUnco01144 111\t90 105 05 M 99 SP*104 P 10 B X 5\t17\t150\tOXIX\t3 Algomo SU\t1224 M X » ,3 Inleralor 4\t5000 X X X .3 nRauncal 13 26 jKun,T 'T93 ^ITOn9i9' f '¦ ynuiwcsiiied 1122 nCanBonO 1145\t72.,\t.-,.,, 6kMont L64K9S C «X, 04V*\t«MO\t50 75 55\t5 1 04\t150 P 71.9'.\tAlied NIH\t5500 52\t43\t53\tI* Tel SV,\tX SU U 13\t!,?Value 1303 Vulua! 947 ynGloOal Value 1191 nfanfnuitv 1299 y\"MMt_i?43* JA5 9\t7X 0X\tM COAOci 10019.5 C 111*1 04Vil 110 NortaniTel C 547\u2019, 04 V* 977 Amiint l\tMO M 95\t95 .10 Juiv Rei\tWO B B 35-7\t11 ntoiono» «I» P X5 310\t25 DC *11\t2'0 2B 2\u2019C X 69\u2019 PXcecleOMM C 526X OHVol II\tOldmk Inll 6 79 oAsset «Acr r* «nen glnduH D'V 957 NalurU Res 12 94 TcuolOonocol ni B 427 6 36 1* 115\t369 SU\t160 195160 X 506 JA1I3\t1X2'.\t306\t¦ d 11 ¦ 111>14 ¦ k H U ¦ 1UI\toldmkNEAA 5 24\tnom Piec Met» 6 76 ynAdAme.28 76 NioomiTmH 926 P 425 450\t54 Loidlowlne! C HH.OHVol 105 SU P 2 25\t95\tOldmk Resoucce ï\tÏmSfLoATI PuraullOraup ynAdCOn 2605 I^MME 427 4 36 BombfdlM»i« C HU.OH VH «M 5P«10 P «»« 10 Ul 515\tH 0 0X\t164\t»«n\toCap Bu.NJr 16 99 glnduS Future 6 71\tB ~ lf,0l5!an(, .7.7 N km.JM'H\t4* 425\tIX DC 110 P 65 » X 15 98\t«15 P 5X\t124\t\u2018f*\u2019\toEuropGthCJ 10.53 glndusl Global 647\tynCfoissance 1767 T(UMConlwtlolM p 3i5°340 m an 'n »ü\tx 45 B 50 375 SM p\u201c M^llO \u201dx 8AONTHEAL (PC) \u2014 Vokl Xs pfbr d«* Irvlt* et Ectialottes.Que: 9.00S le soc de 10 Ib\tJ® uoEucooGtMJJ 8 24 ginduaGHn 1483 VT nu\tîin nGo,tM 380 387 p * B\t\u201c MRSM p ,B isf,«\t10 10 !x\t3X 345\t5* IfXumei du OuebiK vendus p°r 1« grossislo*.hWf.\tEchololtes.OuE.: 9.75* s.12x225 gr\tsu oTarEao-C» 1717 gmduSHoc 597 y^^l,\t0,4\t\\\\m 0h*0tou° S?4\t225 250\t1« LflidlowLeo»9S C *10.OHVol 2\t125 P 275 325\t» donslo r»9>on montredloise:\tEndives, Que: 9,10-11,00$ cln 5 Ib\tI»cL,u,\tuofarEaSUS 13 44 glndusl Inc 967\tJ**™11\t380 ynSh T»m 4 96 508 H.P 315 340\tIC\tJ A sio\t215 2«2X\t2 113 Plocec leo» X C S24N OHVol X Fruits\tc\u201ei,\u201e\u201e n\u201e.-,025«i.cn,a.in,h\tepicomui\tÆ1Bond 1154 gmduslPens 4 90 Vu Uki ^MM 10,5 Ontono tooenen, BCTei«ominc C «21 « OHVH 17 H0 P M5I35\t» JA«13\t2X3'.\t» Pommes 0 atmosphère contrôlée.Corllond,\tEndives, Que 19,25» le Cln de 10 Ib\tvun^wm, «o»\u2019Bono 154 «\t6 ynOWi9»ions 10 72 omv SPS2i\t60 80 55\t10 114 SU\tU! 145\t298\t113 P 25 50\tU7 Qué.- 9,45» le boisseou.\tGerme de hancot Que.: 10,45-12,00« cln 28 Ib oAmeiEquGtti 1562 oGi&lnc 1335 0™i®»£\t«merencp «kMOraup\tvnF\u201eval 544 559 tSS c^'^v.,7 ,£ uJoiLNMH cifo'^OHVol \u201c\t!!! p'VS\ti* Pommes a atmosphère conlrdlee, Empire, Que:\tGerme de honco.Que: 5,25-5,40 $ s, 10 m °C»Bond 1067\t?*\t56» gw\t«««-,\tLlP viï\t*105115» is \u201clû\t275 790\t»\t18 ITM M 669 14,10$ le cln de 12x3 Ib\tLaitue Iceberg, Que.: 10,50-12,90$ le cln de 18 «CdnEouJr 1235 doGmAmp.d$ 3 99 gff tI ™\toAggiGroHli 1001 rmi 451 461 ^ \"Vax VS \u2018I8 p\tS\t- uJlT^fzrrM\u2019Lobo-aut- ^22:s-^:^».*» sc° g 2K$ !Î5 ~\t5k«?w5 ~,c m !^s»mS58 NV 545\t155 1* 175 U 365 SU P 2X 295\tSB P 410 460\tIX '«,«5»'e cm oe oxp id\tLaitue Boston serre Qud.: 9,25$ etn 16\tnrinhkiF™, um oNAIncCJ 1044 o8o\"l, 10,2 \"Mrûiowtn 1249\t\u201er-\u201e\tJlJJ, Vian camoV me c,fi.v.v,r v TyT-\tr°\"C4° caTsr-x4g *^*a&sF*\ta*«$ sas ^ *\u201e ~ ;°8;\tSî21«2 izuz?FBi;i\t\" 2,51,3\t1 \"\t\"\t75 ,0 75 M 40\t4457\t,0° \u201d0\u201910\t\u20190,!i OueV5^30°5$Te?.ÆrW,\u201d'MC,n,OSh' 14,1 Laitue Boston hydro-vivante Quê.13,50-14,75$\t^^*2000 ~~ «1\t\u201c\t'i)2 ^ol8'4\" HÏÏTTTTTTTmïïnm\tPommes a atmosphère contrôlée, Mclntosh,\tVl* Feuilles.Boston Hvdro Que B25 9 40$ uA™\"unUÎ 15 65\t8\u201d unAm«EQ^U$ 819 SL, ™\t2,83\t\u2018'.VT ¦ nmriiiwnin.imm .\t«*,««.-^^00* 000$^,8 «r \u2019i*\t;j\u201c «**mC$ 1221 0P1olioEds 12 73 »mmf 4 30 4 39 CSS ne to *i BX B SX\t.24 i?i«i V* 36u 36X\u2014 x tiU \" B M W Céleri.nK.ne Que: 8.65-9.50 $ dn 20\tRedis Que.: 7,00-8,20 $ le celle de 30x6 el 14,16 ynCTiF Egu*»y 68 rS J\"0\"*4\tÛZ\t\u201923i J*!\"»-.Combry MU 7 19X 19'.ux» X HmHdr\ti3*u4'/J15i6 4',.Toriei\tSX l'.lHO l'«»M4 Choux vert Que.cx-gr 12,50 $ s.50 Ib\t01\tynCHE income 10 44 ynN A Grown 5 08 1™7DBaXved 0 93 mn\"^1 ^\"P oSecunty 4 70 nGoCT-B 4174'emb7',emo\" MONTRÉAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis, f \u201c\t926\t^ 4\u201c \"\t'\tJ«~>™p Dans le but de mieux vous servir, La Métropolitaine\tieseigieperdom\tb^VnsCcXs^T'^o^T'ioTeLme oeIÜcU soi oomyskw 577\tStî5l,'w\" K*^1\u2019 i 3\trlprirlp\trip\trpinstallpr\tson\thlirpau\trpaional\tdes\tL\torge demeuroit inchange\to 40c a lo baisse,\ten poudre, pulvérisé 3,339$ le kg; poudre de bo-\toGiobai\t782\tofntwse\t1175\tnTofaiReturn\tU87\tofflnu\t7 47\t^dswiivaryl\tInmarkInt 408 4 16 a\tdécidé\tae\treinstaller\tson\tDureau\trégional\taes\tjuillet\tcoton a 86,70$\tbeurre.puivW 2,64$ ie kg, pourfre de loctosé-\toNonhAm»\t64t\tocioEquity\t \u2014 u?.pfl» ° fwmes du iu« Prix payés aux producteurs d oeufs en Ontorio: marché des obligations, au cours d\u2019une séance d\u2019échanges modérée, icikuupikui .i-T.k.yv.tk.\tetorent mifiges, hier, 0 lii clôture, sur te morche des A-extra-gros : 1,11 $, A-gros: 1,11 $; A-moyens:\tJ Le directeur régional des ventes, Serge Blanchet.\tmotieres premteres œ chkogo.\t,,01 «.A-petits: o,60$.\tLe court terme perdait 10 C Le moyen terme, les émissions provinciales et son équipe uniront leurs efforts pour assurer une\t\u201e «^sT^s^u^es'ïelTt'es\u2019T^araL' ,a gffi TÆ\u2019fTs$ l'0n,0,,0 P°ur 0t ,es émissions corporatives perdaient tous 20 C.Le long terme perdait plus grande présence de La Métropolitaine auprès\t^i.'SKSTd-\u2014bp0^.UR.cP^ ppmm** *\tou détoii- 25 C.des Québécoises et des Québécois.\t*\tJSSSSSn\tbÆsSS'STolîsitfe o?M'ifciiVVmte L'argent au jour le jour était disponible à un taux de 4V«%.Choisir La Métropolitaine, c'est payant !\tj\twS.' RBC Dominion Securities a fourni ces chiffres 11,75*1 ?rOOS 5k1Ô.\tQuebec, Rooge-Lovées: 11,50-\tPrli Rfnd Ch«ng\tBC 7 00 2Mo*0\t99 70 7.7?\t-0 25\tQue 10 25 15OC101\tU20O012É.35 13,25$ 10x5.\tGOUVERNEMENT FÉDÉRAL\tB C 9 9jon 02\t106 95 7 16\t-0 42\t$0*k 0 U 4FN#7\t1O4 27 0 96-O5O rtfo 7 1S$«P94\t101 57 5 64 -0 10 BC ?3Aug13\t99.60 7.00*0.27 Sosh 960 4FN>22\t103 90 9 21-0 35 1\t-__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ C(J0 7M ,Wort5\t101 57 6 01 ^.15 B C.IH 19Aua22\t101.79 0 50 *040 TorMet 10.30\t, \"3 05 0)5 42$ Vd»\\v VjkNft V>\t___\tpr-.\u201e emsoâUmnn»\t0^ÉffPfRmWPÉRB\tCdo 0H iNov95\t104 35 6 22 4 25 Hy Que 9'/« ÎDfc96 10602 693 420\tSOCIÉTÉS trMI F.n«nîS.I\ttofminnnt\t¦ il LTi I 11 J il 11\tC 1AUV96\t'0015 044 425\tHy & 1! 15A|*20\t120 07 0 94 4 55\tMl «4 ISiunOI\t109'7 004 437 %yA syA yA %yA syA A/4\\\tAyNM ?A1, T5?»19?!\t21?30?01-\t4SC ,octk>n;%l?'\tcgo 8(« imo^r;\tio< 90 6 /i 4 »\thv cm 943 1530122\t10077094450\tmi 97 i$c*t3?\t10917104437 \\ a \\\tfyy.#X >, ?\\ /vjO| 3 1 75 000 S, 68 « l'OCtion.Revenus: 1993,\t.^\tces rie 9 \u2022\t\u2019 : V) ' X ' Y) Mo* * \u2019Ap^\t« V ' r.C PC GAS 8 SC ?4AugC?\th >' i WÈmÈËÈi^JS*/\tV r ¦ s rTTrv/s r\t\u2019.-w.,\tn -«oins d\u2019unf outre mrjiration\t^\t\u2022 r, x Mon iQi SMo-V\t>« 00 0 74 0 45 BC Te< '0 50 I2jun00\t7 «\u2019 0 25 \" ur\u2014- «\t.-;'WïT,\u2018nrr.,',siar-.w\ts::*.» «un «««r sr.r: J,;,9KX'S\t,u\t¦* il >!\t7 k.c *\tmi«in p.o- Ui,m Ml '.imai onrtoiOB VlmSmm^rZ /\tr* «i iw;\t¦« NO 7 « -C » V'(t 101] JÎNirv'l TA 07 * JS 0 40 e> CH NS I 10 74Mor03 0C 7 R 07 0 7k d\u2018\tcto o wo,m\t¦ s jj s* 4» ns t« »Jon7î\tmititc un /r\tt« ?57 24 4 ?3'% ?4 y uy,#f\tmu6H «H 6H» H Zéro 40 70 05)uISH ia% J4H Carotbe$(do(tar) .0,4902\tJapon'yen).001153 Jy ^ ^ ÏÏlLü .0,00012178 I>AT4SATéVA\tA\u2014AAT4»A^irA\tAl SuhVn\t7035\t8\tH*\tm\tUSX Del n\t15C 10 4H 71H\t71H\t3%\tB\tBfal\tU\t14\t245\t33\t1100\tH*- H\tw c.H (rouble)\t0.0011862\tKenya (Shilling)\t0.070047\tVene/uela(boliyor)\t0,0145526 * \u2022\t9*k I* SoNil, rorcredi 23 juin 1993 EN UN CLIN D\u2019OEIL L'ECONOMIE B-9 ¦\tLe cabinet fédéral entérinerait la transaction AMR-Canadien OTTAWA \u2014 Selon certaines sources, le cabinet federal ne retirera pas la permission accordée par l\u2019Agence nationale des transports a American Airlines d\u2019acheter une grande partie des intérêts de Canadien International.Le gouvernement pourrait légalement attendre à samedi pour faire connaître sa décision, mais il le ferait avant vendredi, afin de ne pas laisser cette charge à Mme Kim Campbell, qui devient premier ministre ce jour-là.Air Canada a demande au conseil des ministres de renverser l\u2019autorisation de l\u2019agence, soutenant qu\u2019elle était contraire à l\u2019intérêt public et à la suivie de l\u2019industrie aéronautique canadienne.Il est possible, croit-on, que le cabinet fédéral accorde des compensations à Air Canada pour le refus qu\u2019il lui impose, comme par exemple l\u2019accès aux destinations asiatiques actuellement réservé à Canadien.¦\tTrustco Général convoque une assemblée pour le 6 juillet MONTRÉAL \u2014 Trustco Général a fait parvenir à ses porteurs de débentures, séries 2, 3 et 4, ainsi qu\u2019à ses détenteurs d\u2019actions ordinaires, une circulaire d\u2019information.De plus, l\u2019institution les convoque à une assemblée qui aura lieu le 6 juillet, à l\u2019hôtel Centre Sheraton de Montréal, à 9h pour les premiers et à 15h pour les seconds.Ces investisseurs doivent recevoir aussi les états financiers consolidés de Trustco Général du Canada aux 31 décembre 1992 et 1991 ainsi que ceux pour le premier trimestre se terminant le 31 mars 1993.¦\tTrilon Financial : pertes de 331 millions $ TORONTO \u2014 La société de gestion Trilon Financial, qui fait partie du groupe Edper-Bronfman, a accusé, hier, des pertes de 331 millions $ pour l\u2019an dernier et de 21 millions $ au cours des trois premiers mois de 1993.Les actions de la compagnie, qui valaient plus de 20 $ en 1989, se vendent maintenant 1,80$.Trilon a rejeté le blâme de ses déboires financiers sur la société Royal Trustco, qui lui appartient à 44 %.Royal Trustco a perdu 852 millions $ en 1992 et 75 millions $ au cours du premier trimestre de cette année.¦\tPointe-du-Lac : Intragaz investira 3,5 millions $ POINTE-DU-LAC \u2014 L\u2019expérience de stockage souterrain de gaz naturel à Pointe-du-Lac, à l\u2019ouest de Trois-Rivières, a été concluante.Intragaz, la société qui exploite le site, y investira 3,5 millions $ au cours des prochains mois.La décision a été confirmée, hier, par le président d Intragaz, M.Glenn Kelly.Les partenaires d\u2019Intragaz, Noverco, SNC et Optigaz (une société conjointe formée par SOQUIP et Gaz de France) ont approuvé cet investissement compte tenu des performances supérieures aux objectifs initialement fixés.I Lloyd\u2019s of London essuie ses pires pertes en trois siècles i£^DRES ~ Uoyd s of London a annonce, hier, avoir accuse en 1990 une perte record de 5,51 milliards $ US.du jamais vu depuis la création du marche de I assurance il y a trois siècles.De ce fait I avenu- de « marche et celui de beaucoup de ses membres, au nombre de 30 000 environ, est menacé.Cette perte est un peu supérieure a ce que prévoyait en avril le president de la compagnie, ?r'lRra\"d\u2019 e*fait suite à des résultats négatifs de 3,8 milliards $ US en 1989 et de 970 millions $ US en 1988.¦\tSOQUIA enregistre des profits de 5 millions $ 1 Avoir\\avoir enregistre des pertes de 3,8 millions $ en 1991-92 la Société d initiatives agro-alimentaires (SOQUIA) a réalise des profits de 5,1 millions $ au cours de son dernier exercice Les dirigeants de la société attribuent ce revirement à l\u2019amélioration tant des résultats des filliales que des sociétés satellites ainsi qu\u2019a un contrôle serre des dépenses d\u2019operation.« En raison de la situation favorable de ses liquidités, de dire le président directeur general de la soaete, M.Lucien Biron.SOQUIA a pu verser un dividende de 15 millions $ au gouvernement du Quebec.Apres le versement de ce dividende, la situation financière demeure encore excellente et SOQUIA pourra rencontrer les exigences de ses futurs investissements sans mise de fonds additionnelle du gouvernement ».¦\tLa Société du crédit agricole change de nom QUEBEC \u2014 La Société du crédit agricole n\u2019est plus.Elle est devenue la Société de financement agricole du Quebec (SFAQ).Le ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation (MAPAQ), M Yvon Picotte, explique que pour répondre aux besoins exprimés par le milieu, les programmes de financement agricole ont subi une cure de rajeunissement.La SFAQ offre maintenant des taux d\u2019intérét fixes pour ses prêts plutôt que des taux fluctuants.En outre, elle offre des termes de un, trois ou cinq ans.La société misera d\u2019abord et avant tout sur les facteurs de réussite d\u2019une entreprise.La décision de financer un projet, de préciser le ministre, portera donc plus que jamais sur les caractéristiques de ce projet et sur la capacité financière d une entreprise à soutenir de nouveaux investissements.Quelque 350 personnes réparties un peu partout à travers le Québec travaillent pour la SFAQ.¦\tLa plus haute distinction des courtiers va à un Montréalais VICTORIA \u2014 M.Jacques Maurice, de ScotiaMcLeod inc.de Montréal, a reçu le Prix Distinction de l\u2019Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières.Remis pour la troisième année consécutive, ce trophée récompense les conseillers en placement qui font preuve de qualités professionnelles remarquables dans le servcie a la clientele et à la communauté, souligne l'organisme M Maurice a ete choisi par un jury national parmi 60 mises en candidature dont lés sept finalistes représentaient autant de grandes régions du pays.Il occupe le poste de vice-président et administrateur chez ScotiaMcLeod.¦\tLe numéro 800 deviendra transférable MONTRÉAL \u2014 Bell Canada et les autres compagnies membres de Stentor ont entrepris d'offnr a leurs clients la transférabilité des numéros 800 partout en Amérique du Nord dés le mois de janvier if ^e*a Permettra aux détenteurs d\u2019un numéro 800 au Canada d utiliser le même numéro aux Etats-Unis et vice versa, ce qui aura pour effet aussi d'augmenter le nombre de numéros 800 disponibles.Bell precise aussi que les clients pourront conserver leur numéro meme s\u2019ils changent de fournisseur de services de télécommunications, d\u2019où une économie de temps et d\u2019argent ¦\tGilles Servais accède au Temple de la renommée Sun Life QUEBEC \u2014 M.Gilles Servais de Quebec est devenu un des premiers agents à être admis au Temple de la renommée de la Sun Life du Canada, compagnie d\u2019assurance-vie, en témoignage de sa réussite professionnelle dans son domaine d\u2019activité.M.Servais oeuvre plus particulièrement dans la région de Québec-Portneuf-Mont magnv II est 1 une des 10 personnes à recevoir ce prestigieux honneur parmi les 5500 employés et représentants de l'entreprise, souligne la Sun Life dans un communiqué d\u2019information.Cette distinction a été créée en avril dernier pour reconnaître la contribution exceptionnelle de certains représentants au succès de la compagnie.¦\tPour la troisième fois, la SCA enregistre un bénéfice REGINA \u2014 Pour une troisième année consecutive, la Société du crédit agricole (SCA) du Canada enregistre un bénéfice qui atteint, cette année, 20,4 millions $.La SCA qui a déménagé, l\u2019an dernier, son siège social d\u2019Ottawa à Régina a approuvé un total de 2734 prêts représentant une valeur de 277 millions $ comparativement à 335 millions $ en 1991-92.« Les arrérages sur nos comptes, de dire le président de la SCA, M.James J.Hewitt, ont diminué à 68 millions $ à la fin de l\u2019exercice, soit une baisse de 35 millions $ par rapport au 31 mars 1992 ».Le nombre de prêts non remboursés s\u2019élève a 56 687 représentant un montant de 3,3 milliards $.¦\tC.A.L.devient la propriété de Désourdy et du Fonds de solidarité MONTREAL \u2014 Le groupe Désourdy et le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec ont créé une nouvelle entreprise, Carrières et asphalte du Québec, en vue de développer un réseau québécois exploitant des carrières et des usines d'asphalte sous le contrôle du groupe Désourdy.Le siège social demeurera au Saguenav.Fusion Ciment Québec-Essroc : plus de 1000 employés QUÉBEC \u2014 La fusion Ciment Québec-Essroc Canada crée une nouvelle compagnie dotée d'un chiffre d\u2019affaires annuel dépassant les 100 millions $ et qui procurera du travail à plus de 1000 employés en période de pleine activité économique dans les 57 sites de l\u2019entreprise répartis au Québec.par VIANNEY DUCHESNE LE SOLEIL Comme LE SOLEIL l\u2019avait annoncé en primeur dans son édition d\u2019hier, Ciment Québec inc.et Ess roc Canada inc.ont confirmé le regroupement de l\u2019ensemble de leurs opérations au Québec.La nouvelle compagnie porte le nom de Ciment Québec inc.et ses divisions de béton « prét-à-l\u2019emploi » seront graduellement identifiées sous le nom Unibéton.La fusion amènera une restructuration, mais débouchera-t-elle sur des mises à pied ?« C\u2019est certain qu\u2019on veut prendre la force de l\u2019un pour corriger la faiblesse de l\u2019autre, de répondre le président-directeur général Luc Papillon, de Ciment Québec.Nous ferons une compagnie avec une base solide et une méthode de gestion uniforme.Cela amènera des changements et impliquera un assainissement au niveau du dédoublement des tâches.Cette situation sera regardée au cours des prochaines semaines et prochains mois ».Entreprise familiale.Ciment Québec inc.exploite une usine à Saint-Basile, dans le comté de Portneuf, depuis 42 ans et distribue ses produits à partir de sept terminaux situés au Québec, en Ontario et Nouvelle-Angleterre, en plus de posséder 16 bétonnières par le biais de ses divisions de béton prét-à-l\u2019emploi.Essroc Canada inc., une filiale de Ciments Français/Italcementi opère au Québec principalement par les trois terminaux de Miron et les autres divisions de cette entreprise montréalaise, y compris la filiale St-Romuald Construction inc.Président-directeur général de la nouvelle société, M.Luc Papillon a expliqué au SOLEIL que la compagnie italienne Italcimenti est actionaire majoritaire de Ess- roc Canada pour avoir acquis l\u2019an dernier la part de Ciments Français dans l\u2019entreprise canadienne.Le ciment continuera d\u2019être mis sur le marché sous les noms de Ciment Québec et Miron pour bénéficier du marketing de ces marques de commerce.M.Papillon a spécifié que le contexte économique des dernières années, qui a durement touché l\u2019industrie de la construc- tion, a amene leurs deux compagnies à envisager un partenariat.« Nous avons enregistré une baisse considérable du chiffre d\u2019affaires qui a porté atteinte à la profitabilité de l\u2019entreprise », a-t-il dit.Ciment Québec inc.demeure selon lui une entreprise entièrement autonome au niveau de ses opérations.Il demeure, comme PDG, le gestionnaire de l\u2019actif des deux entreprises fusionnées.Inspection des aliments : le MAPAQ réforme en profondeur tout le système QUÉBEC \u2014 À compter du 16 août, tout le système d\u2019inspection des aliments relevant du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (MAPAQ) sera complètement chamboulé afin de favoriser une plus grande polyvalence des inspectrices et inspecteurs gouvernementaux.C\u2019est ainsi qu\u2019à partir de cette date le Québec se retrouvera dorénavant avec des inspecteurs de territoire.par REJEAN LACOMBE LE SOLEIL Le sous-ministre au MAPAQ, M.Guy Jacob, précise que le processus de réorganisation de la structure d\u2019inspection des aliments est actuellement en cours.C\u2019est ainsi qu\u2019aux fins d\u2019inspection, le Québec sera divisé en trois territoires géographiques.Jusqu\u2019à maintenant, les inspecteurs du MAPAQ étaient considérés comme étant des spécialistes par denrée alimentaire.Avec la nouvelle réforme, on veut qu\u2019ils deviennent davantage polyvalents de façon à couvrir les entreprises sur un territoire donné.Toute cette importante réforme découle d\u2019une résolution adoptée l\u2019an dernier lors de la tenue du Sommet sur l\u2019agriculture québécoise à Trois-Rivières.On veut ainsi en arriver à une simplification et un allégement de la réglementation.Dans la même foulée, on souhaite mettre de l\u2019avant une harmonisation des normes et procédures d\u2019inspection québécoises avec celles du gouvernement fé- \u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022\t\u2022 \u2022\u2022\u2022\t\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\t\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\t\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\t\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\t\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\t\u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\t0 0000\t0 0000000000000000 000000000000000 00000000000000 Ordre des ingénieurs du Québec Élections 1993 - 1994 Sam Hamad, ing.Mct-prcsidfnt, planification H de\\eloppcmcnt Pierre Sauvé, ing.Vice-président, iilTain\" professionnelles Hi s *\u2019 Bernard Lamarre, ing.Président L\u2019Ordre des ingénieurs du Québec est heureux de présenter les membres de son Comité administratif 1993-1994 : M.Bernard Lamarre, ing., conseiller auprès de la firme SNC-LAVALIN ; M.Normand Filiatrault, ing., président de la firme-conseil Filiatrault, McNeil & associés inc.; M.Pierre Sauvé, ing.directeur régional, Québec-Chaudière-Appalaches, Régie du Bâtiment du Québec ;M.Sam Hamad, Ing., directeur de projet, Roche Ltée, Groupe-conseil ; M™ Réjane T.Salvail, directrice de la Fondation Hôtel-Dieu de Sorel Normand Filiatrault, Ing.Vice-président, affaires corporatives et Vloe-president en titre de l'Ordre Réjane T.Salvail Représentante du public de Les autres membres élus du Bureau sont : MM.Jean-Pierre Brunet, ing., Bioptic Vision inc., président sortant, Guy Arbour, ing., Institut canadien des mines la métallurgie et du pétrole ; André Audet, ing., Quali-Gestion inc.; Mm' Louise Audy, ing., Hydro-Québec ; MM Samuel Bois, ingénieur-conseil ; Pierre J.Boucher, ing Innergex ; Jorge Campos, ing., Ville de Westmourit ; Michel Dagenais, ing., Ville de Repentigny ; M\"\" Suzanne Gautron, ing., Pratt & Whitney ; MM.Jacques Gravel, ing., Bell Canada ; Pierre Gravelle, ing., Boileau & associés ; Giuseppe Indelicato, ing., Focus Micro-ondes ; Denis Isabel, ing., Faculté des sciences et de génie, Université Laval ; Michel LaPalme, ing., CIMA+ ; Raymond Martel, ing., ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec ; René Morency, ing., Ville de Montréal.Les autres membres nommés par l\u2019Office des professions du Québec à titre de représentants du public sont : Mmes Danielle Dagenais-Pérusse, adjointe au vice-recteur aux communications, Université du Québec à Montréal; Joëlle Lafosse-Marin, directrice service interne, Est du Québec, Banque de Montréal; M Robert LaRue, président, Blain, LaRue inc., experts-conseils en assurances L\u2019Ordre des ingénieurs du Québec est une corporation professionnelle qui regroupe plus de 37 500 membres Son rôle consiste à encadrer la pratique du génie afin d\u2019en assurer la qualité et, de ce fait, veiller à la protection du public.déral et des municipalités.Depuis un an, sans trop que l\u2019on s\u2019en apperçoive, différentes actions ont été mises de l\u2019avant.Ainsi, un projet-pilote de coordination entre les services d\u2019inspection du MAPAQ et Agriculture Canada a été mis sur pied dans les secteurs de l\u2019érable, du miel, des oeufs, des produits laitiers et végétaux.Selon les responsables de la réorganisation, ce projet permet une rationalisation des coûts et une efficacité accrue des activités d\u2019inspection.De plus, on veut en arriver à une harmonisation des activités d\u2019inspection des produits marins, résultant de l\u2019entente Canada-Québéc sur le développement des pèches.Même la législation et la réglementation subiront une cure de rafraîchissement.On projette ainsi d\u2019abolir six règlements et neuf projets de modification de ces mêmes règlements touchant plus de 100 articles.Déjà la consultation avec les représentants de l\u2019industrie est terminée.On en est rendu à la rédaction finale des projets d\u2019abolition de modification.Toutefois, on aborde tout ce dossier avec beaucoup de prudence.Au MAPAQ, on croit que la révision de la législation et de la réglementation devra tenir compte de la capacité d\u2019adaptation aux changements des divers intervenants de la chaine bioalimentaire.On croit donc qtlt.le processus est susceptible \u2019#étre plus long qu\u2019initialement prew.Au cours des prochains mois de même que l\u2019an prochain, on s\u2019attend à la mise en place d\u2019une multitude de démarches en vue d\u2019en arriver à une nouvelle réglementation relative à l\u2019innocuité des aliments.Ainsi en décembre 1994, un projet de loi touchant l\u2019inspection des aliments sera déposé à l\u2019Assemblée nationale.On veut également procéder à des consultations soutenues avec les intervenants du secteur bioalimentaire de façon à favoriser et à faciliter la révision de la législation et de la réglementation.De plus, des démarches spéciales seront entreprises afin de responsabiliser davantage les divers intervenants concernés dans l\u2019inspection des aliments.r B-10 L\u2019ECONOMIE COUP OWL SUR LE MARCHE Wall Street s\u2019est repliée Wall Street s est repliee.hier, en raison des inquietudes des investisseurs sur les résultats financiers des sociétés au 2e trimestre, qui seront publiés à partir de juillet L'indice Dow Jones des valeurs vedettes s est établi à 3497.53.en baisse de 13.29 points (-0.38 %) Quelque 258 millions de titres ont été échangés Les détenteurs de capitaux attendent les résultats de sociétés au 2e trimestre ».a souligné Peter Canelo, analyste chez County NatWest.Ce trimestre finit le 30 juin pour la plupart des compagnies.Kmart (grande distribution) a annoncé, hier, qu'il prévoyait des benefices nettement inférieurs a ceux de l'an dernier.Ce qui a fait chuter les titres du secteur.À la Bourse de Montreal, les indices boursiers étaient généralement a la hausse L'indice général a gagné 3,96 points à 1914,61.Un total de 12 256 131 actions ont été négociées, comparativement à 10 678 985 actions, lundi.La valeur des échanges était de 153 millions S.Le prix des métaux en livre sterling par tonne sur le marché de Londres : cuivre 1266-1267 et plomb 269-270 : en dollar américain par tonne : zinc 932-934.aluminium 1167-1168 et nickel 5560-5570.Enfin, la firme Handy and Harman cotait l'argent, hier, à 5.489 S fonce.La cote de lundi était à 5,495 S.LES INDICES DOLLAR NOUVELLES BRÈVES Nouvelle baisse du taux d\u2019escompte OTTAWA TAUX D\u2019ESCOMPTE 22 juin 4.88%j ¦ M 10 88 89 90 91 92 93 nque Ou Canada i juin 93 | Un taux d'inflation peu élevé, un dollar stable et des taux d\u2019intérêt à la baisse aux États-Unis ont incité la Banque du Canada, mardi, à abaisser le taux d'escompte de 4,94 %, qu\u2019il était la semaine dernière, a 4.88 %.La baisse n\u2019est pas suffisante pour revigorer la reprise économique.a aussitôt commenté l\u2019économiste Andrew Pyle, de la firme MMS International.« La relance se meurt, a-t-il dit.et le seul moyen de la maintenir en vie.selon le marché, consiste en des taux d\u2019intérêt bas».¦ Microsft prend le pas sur IBM NEW YORK \u2014 Les ventes en Amérique du Nord de programmes informatiques utilisables sur le système d\u2019exploitation Windows de Microsoft ont dépassé au premier trimestre celles des logiciels compatibles avec le système DOS de IBM, selon l\u2019association professionnelle des fabricants de logiciels.C\u2019est la première fois que Microsoft prend ainsi le pas sur son rival IBM sur les marchés américain et canadien.De janvier a mars, les ventes de logiciels d\u2019application destinés a des ordinateurs individuels opérant avec Windows ont atteint 669 millions $.en hausse de 114% sur le premier trimestre 1992, contre 502 millions S pour DOS (en baisse de 20 %).Le système d\u2019exploitation pour les ordinateurs Macintosh de Apple arrive en troisième position avec 220 millions .$ (en baisse de 4 %).Le nombre d'ordinateurs individuels, de IBM ou d'autres marques, équipés actuellement du système DOS \u2014 près de 100 millions dans le monde \u2014 reste cependant largement supérieur a ceux travaillant sur Windows (25 a 30 millions).Sidbec-Dosco cesse ses exportations de tôle laminée à froid Acier : les Américains frappent dur WASHINGTON \u2014 Le département américain du Commerce a fortement augmenté, hier, les droits imposés sur les exportations canadiennes d\u2019acier.par MARIE TISON de la Presse canadienne Dans une décision préliminaire rendue le 27 janvier dernier, le departement avait déterminé que l\u2019industrie canadienne de l'acier écoulait quatre types de tôles sur le marché américain à un prix inférieur à leur valeur réelle, effectuant ainsi du dumping.Il avait alors imposé des droits de 0,03 à 68,7 % aux diverses entreprises canadiennes visées.Hier, le departement a maintenu sa décision sur la presence de dumping, mais il a augmenté considérablement les droits pour la plupart des entreprises.La décision d\u2019hier touche 19 pays.Dans la très grande majorité des cas, le departement du Commerce a augmenté les droits.Les producteurs canadiens n'auront pas à payer les droits imposés hier tant que la Commission américaine du commerce international n\u2019aura pas déterminé que les exportations canadiennes causent des préjudices à l'industrie américaine.La commission devrait rendre sa décision a ce sujet le 27 juillet prochain.En attendant, ils doivent payer un cautionnement.La saga de l'acier ne prendra pas nécessairement fin en juillet.Le Canada pourra en effet invoquer l'Accord de libre-échange canado-américain (ALÉNA) et reclamer la formation de comités spéciaux d\u2019experts pour vérifier si les États-Unis ont bien suivi la législation et la réglementation commerciale américaine.Réactions L\u2019acierie québécoise Sidbec-Dosco a décidé, hier, de cesser d exporter de la tôle laminee à froid aux États-Unis.v \u2022 ,\t.WmWM %?Er-æs*.m ¦ té?*?- ¦m'' St# Un gestionnaire de personnel peut voir instantanément sur son ordinateur PC les mouvements mouvements (entrée, sortie et autres) enregistrés par chaque employe sur un clavier spécial qui remplace la carte poinçon et se situe a un échelon d'automatisation supérieur à celui des cartes magnétiques.L opération est ici simulée par deux associes de Info Gestion LLD.MM Luc Desaulniers et Lucien Lessard Info Gestion LLD a créé un logiciel de gestion de temps QUÉBEC \u2014 Info Gestion LLD.une jeune entreprise de Québec qui a mérité le prix 0( 'TAS de la relève 1993 de la Fédération de l'informatique du Québec [impose aux gestionnaires un logiciel de gestion du temps pour lequel elle détient des droits d'auteur dans plus de 140 pays.la compagnie Info Gestion LLD.créee il y a quelques mois seulement et dont les bureaux sont occupés par huit personnes au par LOUIS TANGUAY LE SOLEIL Le développement de ce logiciel appelé Info-Temps et des périphériques qui permettent de l\u2019utiliser a commencé il y a moins de deux ans.quand M.Lucien Lessard, alors retourné aux études a l\u2019Institut d'informatique de Québec, a eu l\u2019idée d\u2019améliorer une caisse enregistreuse pour que les employés d'un commerce puissent y inscrire leurs heures d\u2019entrée au travail et de sortie.Après l'horloge-poinçon mécanique et la carte magnétique, Village Huron, fait passer gestion du temps de travail a l'âge du contrôle informatique a 100%.Le procédé qui a beaucoup évolué avec l\u2019aide de trois autres informaticiens reste quand même relativement simple, a expliqué au SOLEIL hier M.Luc Desaulniers, principal associé dans cette aventure.Un ordinateur de type PC est relié à un clavier ressemblant un peu à celui qui sert aux paie- ments par débit bancaire automatique.Au moment d\u2019entrer au travail, d\u2019en sortir et à l'occasion des pauses ou de l\u2019heure du repas, chaque employé compose son code personnel et inscrit son mouvement.Cela permet d'émettre les cheques de paye de façon automatique.Mais le gestionnaire des ressources humaines peut aussi à tout moment analyser l'affectation de son personnel par rapport à d\u2019autres données de l'entreprise.Iæs réseaux de distribution Avantage et Compuservice se chargent de la diffusion de cette nouvelle technologie au Canada et la compagnie québécoise a déjà établi des contacts pour exporter son logiciel en Allemagne, en Haiti et au Mexique.Le Famille Dufour reprend la mer QUÉBEC \u2014 Le bateau Le Famille Dufour a repris ses excursions après avoir été immobilisé pendant cinq jours par des procédures judiciaires intentées par une compagnie rivale.par LOUIS TANGUAY LE SOLEIL Le juge Marc Noël de la cour fédérale a en effet accepté le cautionnement personnel de six membres de la famille d\u2019hôteliers de Charlevoix et levé vendredi dernier le mandat de saisie émis initialement en rapport avec une poursuite de 733 900 $ entreprise par Tour-com Consultants en tourisme inc.dans le conflit juridique qui oppose les deux entreprises : elles étaient partenaires, l'an dernier, pour un projet de desserte par voie d'eau du réseau hôtelier établi en bordure du Saint-Laurent.Le porte-parole du groupe Dufour, M.Alain Dufour, a dé- claré au SOLEIL hier, que l'interruption d\u2019activités aura coûté plusieurs milliers de dollars a son entreprise, mais que toute la situation sera analysée en profondeur pour que ses opposants aient à répondre de leur mauvaise foi dans ce dossier.M.Dufour a par ailleurs précisé que le jury des prix du tourisme a reconfirmé en fin de semaine le prix attribué a sa famille au mois de mai pour le projet croisière-hébergement de l\u2019an passé, bien que Tour-com ait réclamé la paternité de ce concept.LUMINA APV 1993 Moteur 6 cylindres, automatique, freins antiblocage (ABS) aux 4 roues, radio AM-FM stéréo, 5 passagers, carrosserie en polymère antirouille, système d\u2019échappement en acier inoxydable 14993s A Lévis.la meilleure équipe pour le prix et le service Par contre, le president-directeur general de la société d'État, M.John Le Bouthillier, ne sait pas encore si cette mesure entraînera des mises à pied.Au cours d\u2019une entrevue téléphonique depuis Montréal, M.Le Bouthillier a affirmé qu'avec le droit de 48,29 % asséné par le departement américain du Commerce, l\u2019acierie québécoise ne pouvait plus se permettre d'exporter sa tôle laminée a froid au sud de la frontière.Elle ne reprendra ces exportations que si la Commission américaine du commerce internationale renverse la décision du departement du Commerce, le 27 juillet prochain.M.Le Bouthillier a affirme que les choses n\u2019étaient pas désastreuses pour le moment parce que les exportations aux États-Unis ne représentaient que 10% de la production d\u2019acier laminé à froid de Sidbec-Dosco, et que la demande pour l\u2019acier était forte.Par contre, si les autres aciéries canadiennes décident de mettre fin à leurs exportations aux Etats-Unis et de se tourner vers le marché canadien, l\u2019offre sera beaucoup trop forte et les prix subiront une baisse.Comme les dirigeants des aciéries ontariennes Stelco et Dofasco, M.Le Bouthillier a affirmé que si la décision du département du Commerce le décevait, elle ne le surprenait pas.« Ça fait un an que nous ap- Le département américain du Commerce a fortement augmenté les droits imposés sur l'acier canadien, mardi.Dofasco: les droits passent de 2,85 à 32,79 %.Stelco: de 10.8 à 16,86 %.' H Dofasco: les droits passent de 0.47 à 11,73%.Stelco: de 3.49 à 48,29 %.CMP: les droits baissent, passant de 35.75 à 7,49 %.Sidbec-Dosco: les droits passent de 1016 à 48,29 %.Acier rAaivtam?A la Dofasco: les droits passent de 1,62 à 10,89%.Stelco: de 7,19 pour cent à 28,27 %.Infographie PC / LE SOLEIL prenons à connaître les lois américaines, leur application et les decisions des organismes américains, a-t-il déclaré.Le temps des surprises est passé ».Pour sa part, le ministre canadien du Commerce extérieur Michael Wilson a fait savoir par voie de communiqué qu'il était choqué par la hausse des droits.Il a ajouté que le gouvernement canadien allait continuer à appuyer l'industrie de l\u2019acier, et lui a suggéré de loger un appel en vertu de l\u2019ALE NA si elle considérait que l\u2019administration américaine n\u2019avait pas suivi ses lois commerciales.Bombardier doit renoncer à un financement de 150 millions $ QUÉBEC \u2014 Après le différend qui l\u2019oppose à TransManche-Link, une autre tuile vient de s\u2019abattre sur Bombardier qui doit renoncer à son financement prévu de 150 millions S pour éviter une dilution importante de la propriété de la compagnie.par HELENE BARIL LE SOLEIL « Au cours des négociations, il est devenu évident que les conditions de conversion auraient pu causer une dilution beaucoup trop importante.C\u2019était inacceptable », a expliqué le président et chef de la direction de Bombardier.M.Laurent Beaudoin, aux actionnaires qui avaient été spécialement convoqués pour approuver la création d\u2019une nouvelle catégorie d'actions dans le cadre de ce financement\tde 150 millions $.Plus tard en conférence de presse, M.Beaudoin a tenté de minimiser l\u2019impact de l\u2019événement : « Cela ne fait que reporter de deux ans notre objectif d'augmenter le ratio équité/actif de 37 à 45% », a-t-il dit.Malgré ses activités internationales et ses revenus de 4,4 milliards $, Bombardier reste une entreprise familiale dont la propriété est concentrée entre quelques mains.La famille Bombardier a toujours la main haute sur les actions de la compagnie avec 78.08 % des actions de classe A.à droits de vote multiples.Le président de Bombardier affirme que les projets de la compagnie ne seront pas affectés par l\u2019abandon du financement.Il prévoit que les revenus de Bombardier doubleront au cours des cinq prochaines années et que la rentabilité sera corres- pondante à l'augmentation du chiffre d'affaires.Par contre, tout indique que la division matériel de transport, qui a perdu 72,6 millions $ l\u2019an dernier, sera encore déficitaire cette année.M.Beaudoin a affirmé, hier, que cette division serait rentable si la réclamation de 450 millions $ adressée à TransManche-Link était réglée de façon satisfaisante.La construction de trains-navettes pour le tunnel sous la Manche (254 wagons pour 800 millions $) souffre d'importants retards et d'une augmentation des coûts résultant de changements initiés par la société contractante.TransManche-Link (TML).La réclamation de Bombardier, qui vise à récupérer ces coûts supplémentaires, ne sera pas déposée officiellement avant le mois prochain.Il s\u2019agit d\u2019une réclamation de 250 000 pages, très complexe, qui pourrait prendre du temps à se régler.Devant les actionnaires, la direction de Bombardier n\u2019a pas du tout parlé de l\u2019évolution de son projet de train à grande vitesse au Canada et aux États-Unis.Interrogé à ce sujet en conférence de presse, le président et chef de l'exploitation Raymond Royer s\u2019est contente de dire qu\u2019il fallait attendre le résultat des études en cours et qu'il était toujours confiant de voir se réaliser ce projet mobilisateur.OSEZ NOUS COMPARER ! Assistance routier km Citadelle CmVIKM.IT OtOiMOMI CAM.LAC ITU ____LCVW ««\u2022_ 89, route Kennedy, Lévis 835-1171 LA OU LA CONFIANCE ÇA SE MÉRITE.\u2022 Rabais GM inclus, taxes et transport en sus RABAIS DI 7S0* mi* étudiants, ' \u2022i admiasitiim y i I "]