Le soleil, 30 octobre 1982, Cahier B

[" U DOSSIERS Vn&AXBL /\t35000* iatgn* ; Québec, Le Sotoil.samedi 30 octobre 1982 ; \u2014\u2014\u2014 i\t,\ti i\t.\tni.I.ii\u2014 La réorganisation de l\u2019OLP La nouvelle offensive palestinienne - , ., ¦¦¦¦ ,, .\u2014 .\t¦ ¦¦ - .¦' \" 1 ¦ .¦' .1 .L\u2019Organisation do la libération de la Palestine (OLP) a perdu la bataille de forces militaires disparates qui jusqu\u2019ici l\u2019appuyaient.André Dionne fait le Beyrouth mais elle n\u2019a pas perdu la guerre.Un mois à peine après son départ point sur la restructuration des forces palestiniennes tout en analysant la du Liban, elle est en voie de réunir sous un même commandement toutes les nouvelle situation de la gauche libanaise.Forte d\u2019une victoire politique indéniable.moralement renforcée, mieux acceptée de l\u2019opinion publique mondiale, l'Organisation pour la libération de la Palestine est déjà lancée dans une phase de réorganisation, à peine un mois après avoir quitté la capitale libanaise assiégée.Dispersée tel le peuple qu'elle représente.l'OLP s\u2019est lancée dans la andre dionne réorganisation de son potentiel militaire et dans la redéfinition de sa stratégie politique et militaire.Depuis le départ de Beyrouth-Ouest.une foule de conditions nouvelles sont imposées aux Palestiniens de sorte qu\u2019une série d\u2019ajustements deviennent maintenant nécessaires au sein de l'organisation.Cependant, estime Rashid Kha-lidi.Palestinien d'origine américaine, professeur à l'université américaine de Beyrouth, il ne faut pas s\u2019attendre à des changements spectaculaires (outre la réorganisation de l'armée) tant chez les leaders que dans la structure même.Au cours d\u2019une entrevue accordée à Montréal pendant le congrès de l\u2019Association des universitaires arabo-américains, Rashid Khalidi a décrit toute une série de conditions nouvelles qui sont maintenant imposées aux Palestiniens déracinés de leur pays occupé par l\u2019Etat israélien.La dispersion Porteurs du \u201cpasseport\u201d de réfugiés depuis plus d'un quart de siècle.les Palestiniens se retrouvent au lendemain de cette guerre, dispersés dans huit pays de la grande communauté arabe: Tunisie.Algérie.Soudan.Egypte, les 2 Yémens, Jordanie.Syrie et Irak.Généralement, les forces militaires comme telles respectent cette répartition.Les forces politiques quant à elles se retrouvent concentrées à Tunis (capitale de la Tunisie) et demeurent toujours à Damas, en Syrie, et au Koweit, deux des plus importants sièges politiques de l\u2019OLP dans le passé.Pour Rashid Khalidi, la dispersion des principaux militants de l\u2019OLP dans plusieurs pays arabes ne revêt pas le caractère aussi négatif que beaucoup ont cru au début.\"C\u2019était là notre choix\u201d, précise-t-il.La possibilité pour les Palestiniens d\u2019agir à plusieurs niveaux, dans plusieurs pays arabes à la fois, les favorise; les options qui s\u2019offrent à eux sont plus variées sans compter qu\u2019ils étaient désireux de répondre favorablement aux offres des pays arabes d\u2019accueillir des combattants réfugiés.Une trop grande concentration de la population palestinienne dans une capitale arabe, que ce soit Damas ou une autre, était impossible puis que cela supposait l\u2019accueil d\u2019au moins 200,000 personnes.L\u2019armée Parmi les réformes lancées, ré- s* 3mm ¦J* ¦* *'JtÊAS Sh>r-Jh, ¥x vêle l\u2019historien Khalidi.celle de la réunification des différentes forces militaires de l\u2019OLP est sans aucun doute la plus importante et la plus perceptible à l\u2019heure actuelle.Déjà l\u2019entraînement militaire a repris en Tunisie, en Algérie et sur les territoires des deux Yémens.Un nouveau cadre militaire est en train de se définir au profit d\u2019un groupe jusque là minoritaire, l\u2019Armée de libération de la Palestine (ALP).qui devient \"la\" véritable armée de libération de la Palestine ou \"tajvish\u201d.Cette réforme aura pour effet.précise-t-il, de consacrer le caractère régulier du commandement militaire, mettant fin à l\u2019existence maintenant traditionnelle d\u2019armées irrégulières, difficiles à contrôler surtout dans les nouveaux territoires-refuges, notamment à Tunis.Au niveau des institutions politiques, les trois groupes forts sur les sept qui composent l\u2019OLP demeurent les factions dominantes et dans une certaine mesure, ressortent de la guerre avec un pouvoir accru.Ce sont le Fatah (le groupe de Yasser Arafat), le Front démocratique de libération de la Palestine (FDLP) et le Front populaire de libération de la Palestine (FPLP).Le Conseil national palestinien, le \"parlement\u201d des Palestiniens, demeure intact et tous les observateurs s'accordent à dire que son importance politique ira grandissante au cours des prochaines années.Les hommes Il est clair, estime Rashid Khalidi, que la guerre a créé ses héros.Le président de l\u2019OLP, Yasser Arafat, est certes le grand vainqueur sur le plan politique et il est conséquemment indéniable que son emprise personnelle et son prestige ont augmenté auprès du peuple palestinien comme au sein des institutions.Sur le plan international, la personnalité d\u2019Arafat est celle qui profita le plus de la situation.Rashid Khalidi raconte une série de faits entourant la conduite de la guerre, faits qui rehaussent sensiblement le leadership d'Arafat au sein de l\u2019organisation, et ce, note-t-il, en dépit des erreurs du passé.D\u2019autres hommes au sein du commandement militaire, des officiers de rang moyen, se sont particulièrement illustrés tout au long de l\u2019invasion israélienne au Liban de sorte que de nouvelles figures politiques sont apparues.A court terme, estime Rashid Khalidi, ces hommes plus jeunes auront une influence déterminante dans l\u2019évolution de l\u2019OLP.A ce chapitre, estime-t-on, cette nouvelle influence politique sera déterminante dans la redéfinition des stratégies de l\u2019OLP.La guerre, précise Rashid Khalidi, aura permis également, une \"certaine sélection\u201d au sein des dirigeants de l\u2019OLP éliminant ainsi ce qu\u2019il est convenu d\u2019appeler les \"hommes brûlés\".Le consensus Une autre résultante très claire de la guerre libanaise est rétablissement d\u2019un consensus très serré entre les défenseurs de la cause palestinienne.Certes.estime notre informateur.des divergences même sérieuses existent toujours au sein de l\u2019OLP sur les diverses tactiques, stratégies.etc Mais jamais le consensus n'a atteint un niveau si imposant D\u2019ailleurs, ajoute-t-il, les crises internes visant à démontrer ce manque de consensus dans le passé, ont souvent été montées en épingle de sorte que l\u2019OLP est souvent apparue au public comme un organisme difforme.sans représentativité.Ce qui n\u2019est pas et n'a jamais été le cas au cours des huit dernières années.Le virago A un peu plus d\u2019un mois de la fin du siège de Beyrouth-Ouest on ne peut pas s\u2019attendre à un virage important de la diplomatie palestinienne.estime Rashid Khalidi.Tant que les conditions ne permettront pas la tenue d\u2019une conférence mondiale sur la Palestine, ajoute Khalidi.on ne peut s\u2019attendre à tel virage Elle demeure sans l\u2019ombre d\u2019un doute, la meilleure solution pour aborder la crise palestinienne.Mais ce n\u2019est pas le cas.Et surtout Israël n\u2019est toujours pas prêt à envisager une telle solution pour une négociation plus large Pour le moment, les Palestiniens n'ont d'autre choix que de jouer la carte jordanienne.L\u2019établissement d\u2019un territoire autonome fédéré à la Jordanie est une solution que personne n\u2019aime \"mais on n\u2019a pas d\u2019autre choix\".\"C\u2019est un jeu dangereux et personnellement, je ne suis pas tellement optimiste quant au succès de cette négociation.\u201cNous devons jouer cette carte\", conclut Rashid Khalidi Ensuite on verra! ; Liban: la gauche et l\u2019ob national Le rassemblement des forces progressistes, le Mouvement national libanais (MNL).allié de l\u2019OLP, est1 probablement le mouvement politique du Liban qui subit le plus les séquelles de l\u2019invasion israélienne et aussi celui qui subit les transformations les plus radicales.Face à un passé de guerre civile, le MNL se voit comme toutes les autres formations politiques face à une ère nouvelle créée par l\u2019occupation israélienne du Liban.Mais le MNL se voit aussi dans l\u2019obligation d\u2019oeuvrer aux côtés des forces conservatrices, ses ennemis d\u2019hier, pour libérer le territoire libanais.Au cours d\u2019une entrevue à Montréal.Kanm Mroueh.journaliste, membre du bureau politique du MNL à Beyrouth, reprenait les principaux objectifs de tous les partis politiques du Liban: libération du territoire, indépendance nationale.reconstruction et raffermissement de la démocratie.Sur le plan de la politique in- terne, il concédait que des divergences profondes demeurent quant aux modalités et projets de la société à reconstruire.\u201cMais le passé (des armes) est le passé et la voie de la réconciliation demeure la seule issue pour répondre rapidement aux besoins fondamentaux énormes de la population libanaise en ces lendemains de guerre\u201d.Les symboles Pour Karim Mroueh, il faut même en finir avec les symboles de la guerre civile; les principales formations politiques, le Front libanais à droite et le MNL à gauche, doivent se modifier pour permettre la constitution d\u2019un \u201cFront politique\u201d capable de faire face aux nouvelles conditions.\"Autrement, ajoute notre informateur, le pays restera divisé et une telle situation permettra la reprise de la guerre civile qui caractérise la vie politique de ce pays depuis plus d\u2019une décennie.\u201cAinsi, le Mouvement national doit devenir une coalition plus large réunissant diverses formations dont les objectifs nationaux concordent\".Et la gauche D'autre part, il suggère que la \u201cgauche\u201d forme une alliance plus restreinte, préoccupée davantage d\u2019un projet de société, une question qui a toujours divisé les Libanais.Cette étape, estime Mroueh.doit être reportée dans le temps de sorte que les objectifs nationaux (fin de l\u2019occupation, indépendance et démocratie) demeurent le centre de la bataille du moment.Entre-temps, la gauche pourrait élaborer un programme précis, articulé autour de changements nécessaires à la vie libanaise, changements qui sont également admis par les troupes conservatrices.Des réformes fondamentales sur tous les plans sont nécessaires à la réorganisation du pays.Karim Mroueh parle d'un pays \u201cà la veille de luttes difficiles\u201d sur les plans économique et social.Il parle ensuite des réformes politiques du pays; il rappelle aussi la nécessité pour ce pays d\u2019abandonner le caractère confessionnel de l\u2019Etat pour élaborer un état de type laïc.Ce caractère particulier de l\u2019Etat libanais est sûrement le point le plus sensible qui ait divisé traditionnellement les Libanais.L\u2019hégémonie D\u2019autre part, Karim Mroueh estime que l\u2019hégémonie politique en ce pays est devenue une chose impossible.autrement c\u2019est la guerre civile.\u201cOn a pris conscience de ce qui s\u2019est passé\" et aucun Libanais n\u2019en-tretient l\u2019idée d\u2019un retour en arrière.Certains demeurent toujours prisonniers de l\u2019état de guerre civile qu\u2019ils ont vécu ou encore de leurs alliances avec Israël, mais l\u2019ensemble des Libanais aspirent à un avenir politique différent Les Maronites, explique-t-il, détenteurs du pouvoir politique, craignent davantage que les membres de la communauté musulmane le retour à la guerre civile.L'hégémonie n'est plus possible et l'unanimité lors de l\u2019élection à la présidence du pays d'Amine Ge-mayel à la succession de son frère.Béhir, assassiné, est signe de ce désir d'une ère politique nouvelle.Les Libanais craignent également les gestes des forces israéliennes qui tentent de faire renaître les guerres religieuses au profit de l'assujettissement politique.Les Libanais, renchérit Mroueh.craignent aussi les \u201cgrands argentiers\" de la reconstruction du pays, l'Arabie Saoudite et les Etats-Unis.Ils voient en leur intervention, la plus sérieuse menace à leur intégrité politique et territoriale, d\u2019où la nécessité pour eux d\u2019établir un concensus politique le plus étanche possible. Québec, Le Soleil, samedi 30 octobre 1082 ¦± dossiers Entrevue avec Lizette Gervais Priorité à l\u2019adoption internationale Le phénomène de l\u2019adoption d'enfants étrangers se manifeste de plus en plus chez nous.Le nouveau secrétariat général à l\u2019adoption, chargé d\u2019élaborer des politiques en matière d\u2019adoption en général, se penchera surtout sur son volet international.Roger Bel-lefeuille a rencontré la présidente du secrétariat, Mme Lizette Gervais.Toute adoption présuppose au départ un acte d'abandon.Et pour la personne adoptée, cette brisure est présente dans tout son être, parfois tout au cours de son existence.Une roger bellefeuille réalité que doit reconnaître et accepter tout parent qui adopte.Ce sentiment d\u2019abandon peut être encore plus cruellement perçu par des enfants étrangers, à mesure qu'ils prennent conscience de leur état d\u2019isolement, de leur solitude, de leur \u201cdifférence\u201d.Présidente du nouveau secrétariat général à l'adoption, Mme Lizette Gervais propose donc, à la lumière de cette réalité, une nouvelle réflexion en cette matière.Soit l\u2019émergence ou le retour à une philosophie \u201ctiersmondiste\u201d tant chez les candidats à l'adoption d\u2019un enfant étranger que chez les organismes impliqués dans ce processus.Une démarche à peine amorcée.Mme Gervais vient tout juste d'occuper ses nouveaux meubles, avec une équipe de quatre personnes, dont deux avocats, qu\u2019elle a recrutée elle-même, par besoin de \u201csang neuf\u2019 et d'idées nouvelles dans ce dossier.Début de mandat, donc, après un autre inachevé comme présidente de l\u2019Office des services de garde à l\u2019enfance.La mission: faire l\u2019état de la situation et élaborer des politiques en matière d'adoption en général, mais surtout quant à son volet \"international\u201d, encore trop en friche à son goût.D\u2019ailleurs, tout au cours de l'entrevue, Mme Gervais manifeste par ses propos un intérêt évident pour cette dimension internationale de l\u2019adoption.Un dossier qui a fait parler de lui au cours des récentes années, mais pas toujours en des termes flatteurs.Le danger d\u2019un trafic d'enfants n'est pas encore exclu, reconnaît Mme Gervais.Quant à l\u2019adoption locale, elle est surtout du ressort des centres de services sociaux.Ces derniers interviennent dans l\u2019adoption internationale au moment de \u201cl\u2019évaluation\u201d des couples candidats.lin partage Jusqu\u2019ici, souligne Mme Gervais.les candidats à l'adoption d\u2019enfants étrangers ont été l\u2019objet d\u2019une bonne évaluation quant à leur capacité parentale.Toutefois, leurs exigences face à l\u2019enfant désiré étaient pour le moins sommaires: un bébé de tel âge.de tel sexe, de tel pays, à la peau plus ou moins foncée.Point.Or, un projet d\u2019adoption, estime Mme Gervais.dépasse de beaucoup ces considérations de nature plutôt morphologique, pour l\u2019enfant à venir, comme pour les parents en devenir.C\u2019est une démarche, dit-elle, qui doit susciter aussi la participation de la parenté, du voisinage, d\u2019un quartier, de l\u2019école, des services de loisirs.Pour que l\u2019enfant étranger ne devienne l\u2019objet d\u2019une curiosité populaire avide d\u2019exotisme; ou le bouc émissaire pour tous les mauvais coups du coin; ou une personne peu à peu poussée vers la marginalisation ou l\u2019isolement social, parce que tout simplement différente de la majorité.Ce qui veut dire une démarche qui doit être perçue dans le sens d\u2019un engagement social et d\u2019un partage envers des êtres dont le pays d\u2019origine ne peut leur offrir, à cause de difficultés d\u2019ordre socio-économique temporaires ou persistantes, les mê- Ü mm mm Lizette GERVAIS mes possibilités de croissance personnelle qu\u2019ici.Mme Gervais hésite à utiliser le mot \u201ctiersmondiste\u201d, à cause de sa connotation élitiste, voire bonne conscience.Mais, laisse-t-elle entendre, il ne faut pas choisir un enfant comme un plaisir que l\u2019on s\u2019offre en optant pour tel fruit plutôt que tel autre au marché d\u2019alimentation.Il est évident, reconnaît-elle, qu\u2019en alliant une telle réflexion ou engagement à un projet d'adoption, que des candidats changeront d\u2019idée ou réorienteront leur démarche.La présidente du secrétariat général à l'adoption déplore que dans le passé, les \u201cprofessionnels\u201d aient boudé l'apport des groupes bénévoles intéressés à l'adoption d\u2019enfants étrangers.Elle croit que ces groupes, majoritairement formés de parents adoptifs, avaient pour la plupart une contribution valable.Elle-même dit n\u2019avoir comme expertise que celle d\u2019avoir adopté des enfants et d'avoir contribué à l\u2019action de tels organismes bénévoles.Certains ce sont éteints de leur belle mort, faute d'appui.Les groupes reconnus ou agréés par le ministères des Affaires sociales comme organismes habilités en matière d\u2019adoption d\u2019enfants étrangers devront être aidés financièrement par l\u2019Etat, tout au moins pour les aider à maintenir une modeste permanence.Elle croit qu\u2019une enveloppe de $30,000 à $40,000 par année, pour l\u2019ensemble de ces agences privées, serait suffisante.Elle s\u2019attend cependant à ce que ces organismes ne se confinent pas seulement à un rôle d\u2019intermédiaire, entre pays étrangers et candidats à l\u2019adoption.Il faudra, dit-elle, qu\u2019ils soient tout autant imprégnés de cet espnt \u201ctiersmondiste\u201d, qu\u2019ils apportent appui psychologique et moral aux nouveaux parents.Mais qu\u2019ils aient aussi une présence active dans un pays étranger, à l\u2019exemple de \"Families for Children\u201d, qui a des orphelinats en Inde.Puis après Le secrétariat général à l\u2019adoption relève du ministère des Affaires sociales.Le patron immédiat de Mme Gervais est le sous-ministre en titre, M Jean-Luc Deschênes.Cette nouvelle créature bureaucratique n\u2019a donc pas de budget propre, ni de pouvoirs comme tels en matière d\u2019adoption.Sa contribution en sera une surtout de consultation et de coordination.Le mandat de Mme Gervais n\u2019est que de deux ans.les deux années en fait qu\u2019il lui restait pour terminer l\u2019autre à l\u2019Office des services de garde.Et c\u2019est très bien ainsi, affirme-t-elle.Trop de commissions, de régies et d\u2019offices voient le jour puis deviennent ensuite presque inamovibles, comme figés dans le ciment \u201cUne fois bien en place, ça ne bouge plus!.\u201d Au terme des deux ans, il y aura des recommandations.La France, signale-t-elle, a bien un conseil supérieur de l'adoption.Pessimiste, Mme Lizette Gervais?Non.Même si ses bureaux sont logés à l\u2019ancienne institution des sourdes-muettes, rue Saint-Denis, à Montréal, mais à deux pas de la vaste chapelle, témoin silencieux d\u2019une époque institutionnelle qui Isolait encore plus les citoyens \"différents\u201d.La Commission parlementaire sur les tarifs d\u2019Hydro-Québec L\u2019art d\u2019éviter les vraies questions La Commission parlementaire sur la hausse des tarifs d\u2019électricité d\u2019Hydro-Québec en 1983, qui a réuni différents intervenants, y compris la haute direction de la Société d'Etat, pendant trois jours à Québec, n'aura rien donné.Les représentants d'Hydro-Québec ont attendu des questions qui ne sont pas venues.Gilles Boivin analyse la performance de la commission.S\u2019il était encore besoin d'en faire la démonstration, les trois jours de séance de la Commission permanente sur l\u2019énergie et les ressources, chargée d\u2019évaluer l\u2019à-propos des augmentations de 7.3 oour 100 des tarifs ^ 1 boMn d\u2019électricité en 1983, ont de nouveau clairement fait ressortir qu\u2019elle n\u2019est pas l\u2019outil le plus efficace pour questionner les politiques tarifaires d Hy-dro-Québec.Pendant trois jours, les députés ont passé plus de temps à \u201capprendre\u201d sur des sujets déjà couverts par les documents déposés par Hydro et déjà largement diffusés par les médias \u2014 ou à se quereller entre eux sur la pertinence et la durée de leurs interventions \u2014 qu'à questionner sérieusement les critères qui président à la détermination des hausses de tarifs.Comble du paradoxe, la haute direction d\u2019Hydro-Québec, bloquée à grands frais dans la capitale pendant trois jours pour répondre aux questions des députés, aura passé la majeure partie de son temps à écouter les députés échanger entre eux et à attendre des questions qui ne sont pas venues.Convoquée spécifiquement pour discuter des tarifs \u2014 le plan d\u2019équipement devrait être scruté \u201cplus en profondeur\" lors de la séance de mars prochain \u2014 la commission n'aura consacré que quelques heures à l\u2019étude de la tarification et de ses implications financières pour la Société d\u2019Etat et les consommateurs québécois.Sur les quatre dernières heures consacrées à ce sujet, à peine plus d\u2019une trentaine de minutes au- ront été occupées par.les réponses des dirigeants d\u2019Hydro-Québec.Quant aux abonnés d\u2019Hydro qui savaient déjà depuis plus d'un mois que leur facture d\u2019électncité fera un bond de 7.3 pour 100 à compter du 1er janvier, ils n\u2019auront pour seule consolation que la quasi-certitude que cette augmentation ne retournera pas dans les goussets du ministère des Finances par le biais de dividendes.Un virage historique Et pourtant, la déposition de la demande tarifaire d'Hydro-Québec et de son plan d\u2019équipement pour les trois prochaines années marque un virage dramatique de la trajectoire qu\u2019avait empruntée la Société d\u2019Etat depuis le lancement \u201chistorique\" du projet milliardaire de la Baie James, en 1970 Les \"12.012 serviteurs\u201d d\u2019Hydro-Québec sont passés à quelque 23,900 au cours de la décennie et la Société d\u2019Etat est devenue l\u2019une des premières compagnies canadiennes en importance avec ses quelque $20 milliards d\u2019actifs.Bon an mal an, le \"bateau amiral\u201d de l\u2019économie québécoise assurait à lui seul près du quart des investissements totaux dans l\u2019appareil économique.Hier encore, on songeait même à doter la Société d\u2019Etat d\u2019un nouvel édifice pour abriter ses effectifs toujours croissants.Mais les choses ont bien changé ces derniers temps.Non seulement on ne songe plus à agrandir le siège social, mais on chuchote maintenant dans les corridors d\u2019Hydro-Québec qu\u2019il y aura amplement d\u2019espace pour tout le monde lorsqu\u2019on aura établi dans les faits la nouvelle politique de gestion \u201cde la décroissance\".Coincée par une demande qui refuse obstinément de montrer le bout du nez et des surplus d\u2019énergie imprévus, Hydro-Québec a dû se ré- Dea tarifs majorés on janvier.soudre à sabrer non seulement dans ses effectifs et ses dépenses d\u2019exploitation.mais aussi dans ses projets d\u2019investissements, qui chutent de près de $60 milliards à environ $33 milliards pour la prochaine décennie.Pis encore, la situation économique actuelle la force à réussir son opération \u201cdégraissage\u201d en même temps qu\u2019à accepter une augmentation de tarifs \u2014 donc de ses revenus \u2014 de moins de la moitié de celle des dernières années.Et pour rencontrer ses objectifs financiers de 1983, la Société d\u2019Etat devra stimuler à la hausse la consommation électrique au Québec sous peine d\u2019affecter sa légendaire santé financière.Quant aux effets de ce virage sur l\u2019économie québécoise, ils ne sont pas moins évidents, même s\u2019ils ne ris- quent pas d\u2019être ressentis trop durement au cours des trois prochaines années parce qu\u2019Hydro-Québec ne peut ralentir des projets (notamment à la Baie James) trop avancés et investira ainsi encore plus de $7 milliards pendant cette période.\u201cL'époque où chacun passait annuellement dans les officines d\u2019Hydro-Québec pour y cueillir comme un fruit mur son contrat annuel est terminée\u201d, disait clairement le pdg d\u2019Hydro, Guy Coulombe, en présentant le plan d\u2019équipement révisé pour la prochaine décennie.En termes relatifs, les investissements d\u2019Hydro-Québec dans les immobilisations sont en décroissance depuis 1979 et cette tendance va maintenant s\u2019accélérer.Et il est bien difficile de croire, comme le soutenait le ministre Du* haime la semaine dernière devant la commission parlementaire, que les investissements de $500 millions dans la construction du gazoduc pour les deux ou trois prochaines années pourront prendre la relève.D'autant plus qu\u2019ils seront terminés vers 1985-1986, au moment même où les prévisions d\u2019investissements d'Hydro-Québec accusent leur plus sérieuse tendance à la baisse.et les usagers Quant aux abonnés de l\u2019électricité, la dernière commission parlementaire a démontré qu\u2019ils n'auront pas encore cette fois-ci la chance de faire entendre leur point de vue tant sur les augmentations tarifaires que sur les implications à long terme de ce changement de cap du \u201cbateau amiral\u201d.Le député de Portneuf s'est inquiété de l\u2019avenir de la future centrale (Delaney) de son comté.Celui de Châteauguay s'est porté à la défense du projet Archipel.D'autres se sont chargés des habituelles querelles de procédure.Et il aura fallu attendre les dernières minutes pour entendre parler en catastrophe du problème des démunis qui ne peuvent acquitter leur facture d\u2019électricité, des 2.000 cultivateurs qui pourront bénéficier d\u2019un tanf plus avantageux.Quelques minutes également pour un exposé \u2014 sans réponse \u2014 du député d\u2019Ou-tremont sur les effets néfastes à long terme de la réduction continuelle de l'écart des prix de l\u2019électricité entre le Québec et l\u2019Ontano.Quant à la suggestion du critique libéral en matière d'énergie de permettre une discussion plus en profondeur des pratiques tarifaires d\u2019Hydro-Québec par le biais d'une Régie de l\u2019électricité à la mode ontarienne, elle n\u2019a guère connu plus de succès.Le ministre Duhaime lui a répliqué que non seulement il n\u2019était pu convaincu de l'opportunité d\u2019une telle procédure mais qu\u2019il songeait plutôt à ramener en commission parlementaire la discussion des tarifs du gaz naturel qui, eux, sont étudiés par la Régie du gaz .Et les grands consommateurs industriels d\u2019électricité, qui fournissent près du quart des revenus d\u2019Hydro-Québec, en ont été quittes pour faire connaître leurs réactions aux demandes d'augmentation des tarifs par le biais.d\u2019une conférence de presse.i dossiers _j± Québec.Le Soleil, samedi 30 octobre 1982 Le projet de réforme scolaire reporté La longue marche du ministre Laurin A peine à mi-chemin de sa tournée des dix régions du Québec, le ministre de l\u2019Education, M.Camille Laurin, prend du recul par rapport à son projet de réforme scolaire.La décision du ministre Laurin de reporter au printemps le projet de loi qu\u2019il devait déposer à l'Assemblée nationale en décembre, suscite des réactions diverses du milieu scolaire.Les groupes systématiquement opposés au projet, notamment l\u2019As- damien gagnon sociation des parents catholiques, se méfient de cette décision.Elle est vue comme un moyen d\u2019endormir la po pulation.Les organismes qui estiment nécessaire une restructuration scolaire, mais pas nécessairement selon les modalités proposées par le ministre dans son Livre blanc, accueillent ce délai avec soulagement.Ainsi.l\u2019Association des directeurs généraux des commissions scolaires estime que les intervenants auront plus de temps pour se concerter.Les parents, quant à eux.craignent que face aux opposants qui se font nombreux, le ministre Laurin recule sur l\u2019élément essentiel de sa réforme, qui vise à faire de l\u2019école le pivot du système d\u2019éducation par la création de corporations-école.D'autres n'y vont pas par quatre chemins.Ils prétendent que ce report est un premier pas vers le retrait définitif du projet de réforme et qu\u2019il faudra attendre un autre réformateur sous un autre gouvernement.Oui à un projet de loi En annonçant sa décision de reporter de quelques mois le dépôt du projet de loi, le ministre Laurin a averti ses détracteurs de ne pas se réjouir trop rapidement de ce délai: comme le Livre blanc, le projet de loi viendra à son heure et répondra encore mieux, espère-t-il.aux voeux de la population.Le ministre de l'Education a donné deux raisons pour lesquelles ce report était nécessaire.Les négociations dans les secteurs public et parapublic l'obligeront à demeurer à Québec au cours des prochaines semaines.ce qui l\u2019amènera à modifier le calendrier de la tournée qu'il a en treprise pour expliquer son projet de réforme scolaire.Il ne pourra ainsi terminer avant décembre et même janvier cette tournée qui devait prendre fin à la mi-novembre.Lors de la publication du Livre blanc en juin dernier, le ministre Laurin avait prévu faire une tournée éclair pour expliquer son projet de réforme.Ses proches l'ont toutefois convaincu de prendre plus de temps et de passer au moins deux jours dans chacune des régions.Il devenait alors presque impossible de respecter l'échéancier du dépôt du projet de loi avant Noël.Après la visite de quatre régions.M.Laurin se rend compte que son projet, sur certains points, est ambigu.qu'il manque de clarté, qu\u2019il ne précise pas suffisamment les responsabilités qui seront dévolues à l\u2019école et celles qui resteront à la commission scolaire.On a l'impression que les parents seront les seuls maîtres à bord dans la Wmk ¦ j 4* % mm mm t , fe*.\"S .m mm irm m pp «Ai, i® JW* Le ministre de (\u2019Education, M.Camille Laurin, a surpris tout le monde, récemment, en annonçant le report du projet de loi sur la réforme scolaire.Pour certains, il s\u2019agit là d\u2019un recul réel du ministre suite à l\u2019opposition suscitée par son projet dans le milieu scolaire; pour d\u2019autres, il ne s\u2019agit que d\u2019une retraite stratégique.Damien Gagnon, qui a suivi M.Laurin dans sa tournée, analyse les raisons, avouées ou cachées, qui ont pu amener le ministre à effectuer ce premier repli dans sa \u201clongue marche\u2019\u2019 vers une réforme en profondeur du système scolaire.Le Soleil J M Villeneuve bateau-école, que les.enseignants, même pour l'acte pédagogique, devront se soumettre aux décisions des parents.Une telle interprétation fait peur aux enseignants tandis que les parents manifestent le désir d'être davantage associés aux questions pédagogiques sans nécessairement être les seuls à prendre les décisions.Il n'apparait pas clairement non plus que le gouvernement veuille véritablement décentraliser le système scolaire; les personnes qui travailleront sur le projet de loi auront donc, selon le ministre, plus de temps pour traduire le plus adéquatement possible dans la loi à venir les objectifs de décentralisation scolaire qui sont au coeur du Livre blanc et les moyens pour y arriver.Des concessions M.Laurin semble même prêt à faire des concessions.Il a avancé que les écoles auront des comptes à rendre à la commission scolaire non seulement sur le plan administratif mais aussi pédagogique alors qu\u2019à la lecture du Livre blanc, on a plutôt l'impression que l'école relèvera directement du ministère de l'Education pour les questions pédagogiques.La rigidité que l'on reprochait au ministre Launn fait place maintenant à de la souplesse.Il a affirmé qu\u2019il ne restera pas insensible aux points de convergence qu'il voit se dessiner au cours de sa tournée.Il se dit prêt à discuter de la possibilité de maintenir le suffrage universel pour l\u2019élection d\u2019une partie des commissaires d'école.On peut, à ce moment-ci, émettre l'hypothèse que le projet de loi qui serait déposé au printemps n'irait pas aussi loin que les propositions contenues dans le Livre blanc.Par exemple, que les commis- sions scolaires anglophones ne se limiteraient pas à la région de Montréal mais seraient peut-être étendues à l'ensemble de la province, que le gouvernement maintiendrait le suffrage universel mais selon une formule différente de ce qui existe présentement.Si le consensus qui se dégage présentement se maintient.iJ est possible que le ministre abandonne son projet de faire de l\u2019école une corporation tout en précisant dans un texte de loi les pouvoirs qui seraient dévolus à l\u2019école pour réaliser son projet éducatif.On toucherait ainsi au coeur même du projet de réforme, qui vise à faire de l'école le pivot du système d'éducation.La commission scolaire conserverait ainsi le gros de ses responsabilités et son droit de regard sur la gérance des écoles.Pour l\u2019instant, le ministre de l\u2019Education ne semble pas prêt à retraiter sur ce sujet Une décision politique Sans mettre en doute les raisons données par le ministre, le recul peut aussi être stratégique.En certains milieux, il est vu comme un moyen d\u2019atténuer la contestation.Les anglophones et les commissions scolaires ont investi des millions de dollars dans une campagne pour faire échec au projet Laurin, campagne qui risque de tourner à vide d\u2019ici le printemps Le ministre aurait ainsi reculé pour mieux sauter.Mais la Fédération des commissions scolaires songe à interrompre sa campagne pour la reprendre lors du dépôt du projet de loi.Une autre hypothèse veut que la décision de retarder le projet ne soit pas celle du ministre de l\u2019Education mais celle du gouvernement Le premier ministre lui-même.M René Lé vesque.aurait toujours des réserves face au projet et U aurait demandé à M.Laurin, compte tenu du climat social actuel de remettre à plus tard sa réforme Si le gouvernement affirme qu\u2019il n'a pas le choix des moyens pour passer à travers les difficultés économiques.il n'a pas intérêt à main tenir une réforme controversée qui ajoute à la crise sociale.Au gouvernement, on ne cache pas que M Laurin a commis une gaffe en déclarant, lors du dépôt des propositions normatives, que l'âge moyen des easeignants (42 ans) est trop élevé.Les enseignants ont immédiatement fait le lien entre cette déclaration et la proposition de tenir compte désormais de la compétence avant l\u2019ancienneté pour déterminer la sécurité d'emploi.Le Parti québécois estime que la gaffe de M.Laurin est aussi grave que celle qu'avait commise, lors du référendum.Mme Lise Payette et qui a donné naissance aux Ÿvettes.On verra peut-être naître les \"Yvons\u201d! Sans le vouloir.M.Launn a mobilisé les enseignants qui profitent de sa tournée pour lui reprocher sa dé claration.bien que la CEQ soit totalement contre le projet de réforme Elle y voit un lien avec la négociation.Le colloque de l'Alliance des pro fesseurs de Montréal sur le projet de réforme scolaire a également donné un dur coup à M Launn et surtout au PQ.Lorsque 2,000 enseignants réprouvent le ministre et ap plaudissent M.Claude Ryan.il est normal de se poser des questions, compte tenu que les enseignants sont majontairement une clientèle du PQ La cntique du quatnème pou voir, la grande presse de Montréal, particulièrement la cntique des éditorialistes.a ébranlé le ministre Lau nn et le gouvernement.On cherche à comprendre cette réaction.Cette opposition aurait ravivé au Conseil des ministres les réticences de certains de ses membres à l\u2019endroit du projet de réforme de M.Launn bien que ce dernier ait obtenu dans la région de Québec l'appui des ministres Clément Richard.Adnen Ouellet, Pauline Marois et Yves Bé rubé.Mais, dans tout ce débat sur la réforme scolaire, on semble oublier la nécessité d'une réforme.Le Livre blanc identifie plusieurs problèmes bien réels qui affectent le réseau scolaire et qui appellent des chan gements: nécessité de l\u2019intégration du pnmaire et du secondaire, problèmes reliés à la confessionnalitê et autres.Il serait dommage que le gou vemement abandonne l\u2019idée de toute réforme et on ne peut que se réjouir de l'intention du ministre de l\u2019Education d'être plus conciliant et do rechercher le consensus plutôt que l\u2019affrontement.Une consultation qui porte fruit Depuis le début de la tournée qui l\u2019a conduit dans cinq régions du Québec.le ministre de l'Education.M.Camille Laurin, a rencontré plus de 6,000 personnes provenant de tous les secteurs du milieu scolaire.M Launn a visité cinq régions du Québec, soit celles de Laval-Lau-rentides-Lanaudière.de l\u2019Ahitibi-Té-miscamingue, de la Mauricie, des Bois-Francs, de Québec, de la Côte-Nord et une partie de l\u2019Ile de Montréal.Le ministre procède par groupes homogènes.Il rencontre.séparément.les élèves, les professeurs, les directeurs d\u2019école, les commissaires, les directeurs généraux, les parents et les cadres scolaires.Si ce type de tournée a été contesté, M.Laurin soutient que c\u2019est à la demande même des groupes qu\u2019il agit ainsi.Les directeurs généraux lui ont dit qu\u2019ils ne voulaient pas parler en même temps aue les commissaires d'école et les directeurs d'école en même temps que les directeurs généraux.Cette déclaration du ministre de l\u2019Education met en relief la difficulté de la concertation chez tous les intervenants du monde scolaire.Il faut se demander si elle sera davantage possible après l\u2019adoption de son projet de réforme scolaire.M.launn continue à croire qu'il n'est pas idéaliste ou utopique de vouloir la concertation; que l'on aime cela ou non, il va falloir apprendre à travailler ensemble.Une tournée positive Au-delà du style de tournée et des accidents de parcours (boycottage des directeurs d\u2019école, des enseignants et manifestations des anglophones).les rencontres de M.Launn s\u2019avèrent positives.Elles permettent au ministre de l'Education d'échanger avec ceux qui sont au premier plan de l'éducation et de se rendre compte que la position des grands organismes provinciaux n\u2019est pas nécessairement celle des membres à la base.Le cas est particulièrement frappant chez les commissaires d\u2019école.Si la Fédération des commissions scolaires prône le statu quo.les commissaires d\u2019école en région partagent un certain nombre des propositions du Livre blanc notamment en ce qui a trait à la confessionnalùé, à l\u2019option entre l'enseignement religieux et moral et aux structures scolaires non confessionnelles.Ces commissaires accepteraient volontiers que le suffrage universel soit maintenu pour la moitié des commissaires.Au cours de ces rencontres, le ministre Launn n'a pas cherché à éviter de rencontrer les anglophones et les tenants de l\u2019école privée.C'est du moins le cas à Québec.A la rencontre des parents à la polyvalente Les Compagnons de Cartier à Sainte-Foy, un bon nombre de questions ont été posées par les parents de l'école anglaise et de l\u2019école privée.Un autre point à souligner: les rencontres avec les étudiants.A la polyvalente UInc-Huot de Courville.l'échange entre le ministre et les étudiants a porté non pas tellement sur le Livre blanc mais sur la place des étudiants à l'école, leurs droits et responsabilités et sur les pouvoirs des conseils étudiants.Depuis le début de la tournée, le débat sur le projet de réforme a quand même cheminé.Il est possible de dégager un certain nombre de points de convergence.En effet, il y a consensus notamment sur la réduction et la modification des territoires des commissions scolaires par l'intégration du primaire et du secondaire, sur la création de commissions scolaires non confessionnelles, sur la revalorisation de l\u2019école, sur l\u2019option entre l\u2019enseignement religieux et moral, sur la décision de laisser à l'école le soin de déterminer son statut confessionnel, et d\u2019autres.Evidemment, le désaccord existe sur l\u2019objectif premier du livre blanc qui vise à faire de l\u2019école le pivot du système d'éducation en y déléguant le gros des responsabilités actuellement dévolues aux commissions scolaires et sur l'abolition du suffrage universel pour le choix des commissaires d\u2019école.On veut bien d'une plus grande participation des parents mais on s\u2019oppose à leur prépondérance sur le conseil d\u2019école.Le débat porte donc sur la compétence, la motivation et la disponibilité des parents.Le débat pourrait être éclairci si le gouvernement définissait d'une façon plus nette les responsabilités de chacun des groupes à l\u2019intérieur de l\u2019école. B-4 Québec, Le Soleil, samedi 30 octobre 1082 SCIENCE Le Dr Paul Janssen Un bâtisseur de molécules à la tête d\u2019une compagnie qui compte 2,500 employés par Marianne Kugler (collaboration spéciale) Le secret de la réussite est souvent un mélange \u2014 d\u2019entêtement ou de déterminatioon \u2014 de savoir-faire et de circonstances.Ce qui rend l\u2019aventure d'autant plus fascinante pour l'observateur, c\u2019est la simplicité et l\u2019humour avec lesquelles elle est racontée.Lundi dernier, le Dr Paul Janssen donnait une conférence à la faculté de médecine de l\u2019uniVersité Laval: quelques clichés et des formules chimiques, quelques courbes de publications et de production, et ce savant-homme d\u2019affaires venait de retracer en une demi-heure un épisode bien représentatif de la croissance de la compagnie pharmaceutique.qu'il créait il y a trente ans et qui compte aujourd\u2019hui plus de 2.500 employés dont 800 chercheurs.0 abord la volonté de chercher Paul Janssen est né en 1926.en Belgique.Il a fait, en même temps, des études de médecine et de chimie.Dans son esprit ses intérêts sont déjà clairs\u201d la chimie .c'est trop abstrait\u201d dit-il, \"ce qui m\u2019intéresse.et c\u2019est encore vrai aujourd\u2019hui.c\u2019est de créer des molécules utilisables en médecine\u201d.Une fois ses études terminées, en 1949.il emprunte mille dollars à son père \u201cune petite fortune pour l\u2019époque.cet argent a suffit à me créer un laboratoire.Mon but à ce moment-là: trouver une molécule, suffisamment utile pour pouvoir la breveter et en tirer des revenus.et donc croître, mais suffisamment simple pour pouvoir être synthétisée dans des conditions relativement peu sophistiquées\".Et ça a marché.Le défi a été relevé.En 1953, il fonde Janssen Pharmaceutica avec les revenus de la vente de la licence de sa première découverte: un médicament encore utilisé aujourd'hui pour ralentir les mouvements du tube digestif et diminuer l\u2019écoulement nasal, en termes pharmacologiques: une atropine de synthèse \u201cC'est une chance mouie que personne n'y ait pensé avant moi.C'était tellement simple et relativement facile à faire techniquement\u201d.Chercher pour trouver Dans sa compagnie phar- .\u2019\u2022 V '\u2022 gpr,/ \u2022< :!%~r Le Dr Paul JANSSEN ¦\u2019*r\ti.«r*rr maceutique, il continue avec les mêmes priorités qu\u2019au début de sa carrière, chercher pour trouver et non pour vendre ou pour fabriquer.Actuellement 35% des revenus retournés des activités de recherche et la plupart des produis sont vendus sous licence.C\u2019est pour cette raison que le nom de la compagnie est peu connu du grand public Par exemple, la majorité des produits qui sont découverts par Janssen Pharmaceutica dans le domaine de l\u2019industrie du phyto-sanitaire \u2014 tous les iodes que l\u2019on répand sur les cultures \u2014 sont vendus par la grande compagnie suisse Ciba-GEigy.\"Pour faire de la recherche dans le domaine des médicaments de façon efficace, il faut un milieu pluri-dis-ciplinaire \u2014 chimistes-pharmacologues.biochimistes, physiologistes.toxicologues, médecins.cliniciens \u2014 et ceci ne peut que difficilement se faire en milieu universitaire.Il faut aussi être très motivé, et motiver les autres \u201e.éloigner le plus possible la bureaucratie, faire preuve d\u2019originalité, choisir des domaines où les gens ne se marchent pas déjà sur les pieds.\u2019\u2019C\u2019est pour ça que ma compagnie garde cette structure.Nous ne fabriquons et ne vendons nos produits nous-mê-me que pour mieux financer notre recherche\u201d.Pour ce qui est de la motivation, il y a un exemple particulièrement frappant La compagnie s\u2019intéresse à trouver des médicaments contre les maladies tropicales.Le laboratoire qui s'en occupe est au BrésiL.pour être plus près des problèmes.Et être reconnu 25 ans après Paul Janssen est de passage à Québec, où il a de nombreux collaborateurs, en route pour Toronto où lui a été remis vendredi, un des cinq prix de la fondation Gairdner \u2014 un \u201cNo-bef\u2019canadien pour une découverte qu'il a faite .il y a 25 ans.\u201cEn pharmacologie, ex-plique-t-il.les nouvelles molécules passent par trois phases avant d'être acceptées: le scepticisme, l'acceptation prudente puis, l\u2019habitude.Au début, il n'y a que vous d'enthousiaste.Puis les résultats des études cliniques rentrent peu à peu.Et tout-à-coup votre médicament est reconnu et reste presque seul sur le marché.mais tout le monde dit: c\u2019est de l\u2019histoire ancienne.il y a 25 ans qu'on en parle\u201d.Il y a 25 ans donc.Paul Janssen a synthétisé une substance, connue sous le nom d\u2019halopéndol, qui permet de contrôler de nombreux cas de schyzophrénie Depuis.sa compagnie lui a inventé tout une famille dont un pfoduit qui peut n\u2019être pris qu\u2019une fois par mois sous forme de iqûre à la grande satisfaction des p6y-chiares.Mais il n\u2019y a pas qu\u2019en thérapeutique que l\u2019halopéndol est utilisé.Il permet, dans le cadre de recherches fondamentales, de mieux comprendre les causes de cette maladie mentale et ce, par des techniques très sophistiquées puisque dernièrement une variété radioactive de la substance a été mise au point Le passé.en rétrospective C\u2019est avec un peu de regret dans ta voix que le Dr Janssen déclare qu\u2019il serait impossible de démarrer la même aventure aujourd\u2019hui.\u201cD'abord la plupart des molécules simples ont été découvertes, mais surtout c\u2019est actuellement extrêmement cher de mettre un médicament sur le marché: 150 millions de dollars.il n'y a plus que les grandes compagnies où celles qui sont très inventives qui subsistent Chez nous, poursuit-il, on synthétise 5,000 nouveaux produits par an.une centaine sont étudiés dans le détail.5 à 10 sont testés en clinique.et on est très heureux quand 1 ou 2 atteignent finalement l\u2019étape de la commercialisation.\u201d Et l'avenir qui continu# l# paaaé \u201cIl faut continuer à innover.Ne pas ressasser toujours les mêmes molécules, Prendre de nouvelles voies.Combler des vides.il y en i encore\u201d, conclut Paul Janssen avec un sourire qui en dit long sur son émerveillement face à tout ce qui lui reste à découvrir Actuellement il y a des voies en exploration dans les domaines neuro-pharmacologie pour le traitement et la compréhension de maladies du cerveau, des substances contre les vers parasites \u2014 fléau de nombreux pays en voie de développement \u2014 et contre les champignons \u2014 infections répandues et encore assez mal connues: du pain sur la planche.fmsmmw mmmmm La chef de la conception de l\u2019éolienne québécoise Brian Elmar (à gauche), la spécialiste technique Lan Stachtchenko at la ooncaptaur Ed Cneng.Le défi de l\u2019éolienne québécoise Le Québec s\u2019apprête à construire une des plus grosses éoliennes du monde avec un mât de 98 mètres, un moulin à vent qui fait la moitié de la hauteur de la place Ville-Marie L'éolienne produira assez d\u2019énergie pour éclairer 500 maisons Elle sera installée sur la Côte-Nord ou en Gas-pésie.Dans ce projet, Canadair devient un avionneur dans le vent?Cette société étudie les aspects aérodynamiques de l\u2019éolienne.Les problèmes de conception ressortent, affirme un des responsables du projet, le spécialiste technique Len Stacht-chenko.L\u2019énorme structure, dit-iL doit être érigée par une journée calme (dans une zone venteuse) et de construction assez solide pour résister aux tempêtes de glace et de vent violent L\u2019èolienne doit être fabriquée en matériaux assez légers pour tourner efficacement et assez robustes pour durer 30 ans sans entretien majeur Différents matériaux sont actuellement envisagés pour ta construction du mât et des pales.Ces deux pales courbées sont jointes aux ex trémités du mât â une distance de 60 mètres au centre.On songe à l\u2019aluminium pour le mât et à la fibre de verre ou aux matériaux composites de carbone pour les pales.Une image télé claire comme une photo 35 mm La télévision à haute définition qui présente des images aussi claires qu\u2019un film en 35 mm est prête à envahir le monde depuis le Japon Selon les Japonais, la TVHD est le développement le plus important â se produire dans ce domaine depuis l'avènement de la TV en couleurs Alors que les appareils nord-amèncains olv tiennent des images en utilisant 525 lignes horizontales, la TVHD en utilise plus de 1,000 De ce fait les images sont plus précises.Mais il faudra des milliards de dollars pour modifier l\u2019équipement de l'industrie de la TV pour s adapter i la nouvelle technologie: nouvelles caméras, équipements nou veaux pour l'édition et le dé veloppement des films, achat de nouveaux transmetteurs, etc.Même si la TVHD a été qualifiée de TV des riches car elle coûtera le double du prix, et même si les sondages indiquent que les télévores se disent disposés à dépenser pour des Image* plus claires, l'industrie de la télévision boude cette innovation à cause de leur préoccupation d\u2019ordre économique Le gouvernement canadien préconise une ai titude d\u2019expectative avant de donner le feu vert pour la TVHD Médaille décernée au Dr Larkin Kerwin La médaille d\u2019or des ingénieurs du Canada est décernée, cette année, au Dr Larkin Kerwin.pré sident du Conseil national de recherches du Canada, qui a en seigné plusieurs années à l\u2019université Lavai Le pnx pour ser vice mémoire des ingénieurs du Canada va à l\u2019ingénieur Ralph McManus.d\u2019Edmonton, gestionnaire du barrage de Red River Dickson pour sa contribution à la pro fession.Quintrixffl :ntSR »' V» TELEVISEUR COULEUR PORTATIF A ECRAN DE 20 quintrix - PC-2031 \u2022\tContrôle éieclro-vque Couleur-Pilote a SyritonisateuT éteet'omoue à axe ui'que pou- la sélection des canaux VHP/UHF a Commande Panabute \u2022\tRervjut de luminosité \u2022\tindicateur de canal éclairé \u2022\tDispositif \u2019Vigie-Vidéo ' oour ma n»enr » eou'Mtve de la luminosité et des contrastes Panasonic VT-T12 OK Cassette vierge de 2/4/6 heures WmÊm Panasonic Enceintes acoustiques BOSE 301 noires \u2022 La DeHecïion musicale ajoutée au réalisme sonore du son réfléchi assurent un rendement supérieur 799$ Technics \u2022 Récepteur SA 106 AM /FM stereo L'ensemble comprend: \u2022\tTourne-disque Technics SL-B20 semi-automatique entrainement par courroie Cartouche magnétique inclut \u2022\tTable tournante \u2022\tRécepteur \u2022\tEnceintes BOSE 301 noires EN OPTION: magnetophone â cassette RS-M20S 249s MEUBLE POUR ELEMENTS AUDIO 991 QUEBEC 600.Belvédère SAINTE-FOY 2351, Hochelaga 683-2525 658-4535 CHARLESB0URG 5585.Ire Avenue LEVIS S63.Rte Trana-Canada ROBERVAL 626-4841 Carrefour Joannoia AMOUI 837-6525\t172, Sefnt-Benoil nord 275-5555 629-2300 ____________1 almanach moderne 1983 Pour tout apprendre et tout connaître.LE CALENDRIER L UNIVERS LES HUMAINS LES ANIMAUX LA SCIENCE L ALIMENTATION 3,951 LES VOYAGES LES SPORTS LES SPECTACLES LA PSYCHOLOGIE LA CONSOMMATION Postez 0: ALMANACH MODERNE 5701 Christophe-Colomb Montreal.Qué H2S 2E9 Je desire recevoir., exemplaire!*) de l\u2019ALMANACH MODERNE 1963 au prix de 3.95$ chacun CMnclua la somme de * NOM ADRESSE VILLE PROV.CODE.UNE VÉRITABLE ENCYCLOPÉDIE ANNUELLE EN VENTE MAINTENANT 896 PAGES J ft I « Quebec.Le Soleil, samedi 30 octobre 1982 Monument recréé pour la Fête des patriotes MONTREAL (d\u2019après PC) \u2014 Résurrection d'une Colonne de la liberté à Saint-Charles-sur-le-Richelieu.festivités à la québécoise et hommage à ceux qui sont tombés au cours de l\u2019insurrection en 1837-1838 marqueront le 145e anniversaire du soulèvement des patriotes, a annoncé cette semaine à Montréal le président de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal, M.Gilles Rhéaume.\"Ces manifestations connaîtront une ampleur digne de l'importance de l'anniversaire des patnotes.cette an née\u201d, a-t-il souligné \"La proclamation, par le gouvernement du Québec, le 6 octobre, de la Journée des patriotes, donne maintenant aux célébrations annuelles un véritable caractère national\u201d, a ajouté M Rhéaume Les responsables des célébrât ions qui auront lieu cette année à Saint Charles et Saint-Denis-sur-le-Ri-rhelieu.Napterville, Saint-Eustaehe et Montréal, ont expliqué tour à tour de quelle façon les gens de leurs localités allaient rendre hommage aux patriotes.cette année.La Colonne L'une des cérémonies les mieux connues à la mémoire des héros de 1837-1838, celle de Saint-Charles et Saint-Denis, sera placée sous le signe de la liberté et de la démocratie, a indiqué le responsable local de l\u2019événement, M.Onil Perrier.Selon lui, les Québécois sont redevables au Parti patriote d\u2019une innovation aussi remarquable.pour l\u2019époque, que la déclaration des droits des Juifs Aussi, le 21 novembre, à Saint-Charles, dévoilera-t-on une réplique de la Colonne de la liberté offerte en hommage à I>ouis-Joseph Papineau, en octobre 1837, par 6,000 patriotes M Gilles RHEAUME i réunis lors de leur plus importante manifestation politique La colonne originale n'a jamais été retrouvée, a signalé M.Perrier, qui a précisé que les soldats anglais l\u2019avaient ramenée à Montréal, après leur victoire de Samt-Charles, le 25 novembre 1837 M.Perrier a ajouté que le premier ministre du Québec, M René Lévesque.avait été invité à assister à cette cérémonie.Patriote.Si, par ailleurs, la Fête des patriotes était marquée, traditionnellement.de la nomination par la SSJB d'un patriote de l\u2019année.M Rhéaume a indiqué hier que ce ne sera pas le cas cette année 'Nous avons préféré rendre un hommage particulier à notre fon dateur, Ludger Duvernay, ainsi qu aux 12 patriotes pendus par les Anglais à la prison Au pied du courant\u201d.a-t-il expliqué \"La maison de chacun est pour lui son château et sa forteresse tant pour se défendre contre l\u2019injure et la violence que pour son repos.\" Trust Royal Marie-Thérèse Jourdain Bur: 627-4321 Rés: 524-5855 Pag: 647-8350 am RENODECOR Rénovation Décoration 2690.boul.Hamel oue$t Québec * 871-4202 VENITIENNES -30 DRAPERIES DOUILLETTES -25% Spéciaux en vigueur jusqu'au 20 rtov.pour livraison jusqu'à Noel \u2022 GRATUIT: service de dessin résidentiel et commercial VOUS N\u2019EN CROIREZ PAS VOS YEUX.LENTILLES C0RNEENNES de tous genres LIVRAISON IMMEDIATE NORMAND BARABÉ Opticien d\u2019ordonnances s Offert seulement à: CLINIQUE DE VERRES DE CONTACT BARABÉ 1073, route de l\u2019Eglise, Sainte-Foy (voisin de Massicotte Sports) 659-5577 (sur rendez-vous) B-5 la bonne chère Connaissons mieux nos chefs Michel Busch Amoureux de la chasse et passionné de cuisine par Ptarra CHAMPAGNE Michel Busch est un chasseur de \u201cgros calibre\".Il vient tout juste d\u2019arriver des steppes de Russie où il a abattu un ours grizzly de 150 kilos.\u201cCe n\u2019est pas un record mais il est classé comme le quatrième plus gros ours brun asiatique a n\u2019avoir jamais été tué\u201d, dé-clare-t-il avec fierté.) Umberto G Ouvert tous les jours midi - menu de gens d'affaires menu - table d bote Des suggestions duebet Homard a votre choir Stationnement facile\tj Samedi et dimanche\t\u2022 18h * ?3h30 i Hdt*s .Dano K Umberto ) 527-4442 770 ) , de l'Alveme.Queooc Cet amour de la chasse est d\u2019ailleurs l\u2019une des principales raisons qui avait amené Michel Busch au Canada, en 1967.\u201cJ\u2019étais jeune, je voulais voyager et j\u2019avais demandé des permis d\u2019immigration dans trois pays plein d\u2019avenir où les territoires de chasse sont renommés; l\u2019Afrique du Sud; l'Australie et le Canada.C\u2019est le Canada qui a répondu favorablement le premier et j\u2019ai fait mes valises\u201d, déclare celui qui est maintant le chef exécutif et copropriétaire, avec Jean-Louis Halde, du restaurant \u201cLe Char-lesville\u201d de Char-ies bourg, renommé comme l\u2019une des meilleures tables de la région de Québec.\u201cJe suis donc arrivé à Montréal sur un navire de la Cunar, le Carmania, un paquebot battant pavillon britannique et à bord duquel un équipage britannique servait une cuisine britannique.Je m\u2019en souviens parce que ce n\u2019était pas très bon.\u201d Lorsque je suis arrivé à Montréal je n\u2019a-vais pas d\u2019emploi et je ne connaissais personne.J\u2019ai déniché une chambre à Lon-gueuil, près du pont Jacques-Cartier, et je croyais que j\u2019étais à MontréaL Pour aller au centre-ville, la propriétaire m'avait dit \u201cvous n\u2019avez qu\u2019à traverser le pont\u2019\u2019 ce que j\u2019ai voulu faire.à pied.C\u2019était en juin et j\u2019avais revêtu pour la première sortie en ce pays froid, un costume de laine.De l\u2019autre côté du pont, j\u2019ai hélé un taxi et je suis retourné prendre une douche à ma chambre\u201d.Quinze jours plus tard.Michel Busch commençait comme garçon à \u201cLa Popina\u201d un café-terrasse exploité par le Reine-Elizabeth à place Ville-Marie.\"Mon anglais était très collégial, se rap- Elle le chef, et j\u2019en ai vé un coup\u201d.Strasbourgeois de nais- sance, Michel Busch possède un accent très particulier si bien que lorsqu\u2019il affirme en avoir bavé un coup il dit en réalité qu\u2019il en a \u201cbââââvé\u201d un coup.C\u2019est encore pi- re.\u201cJe ne comprenais strictement rien.On (Suite à la page suivante) Ile d'Orléans.Ste-Pétromlle (ouvert 12 mots) Bienvenue au Ci fanoir de PHpurMl SkA- - dzi -.¦*\t______ ¦ Ê\tfcMiü Spécialité tondue chinoise sans limite pour groupes compagnies bureau* Réservez dès maintenant pour les fêtes, a un pn* cadeau Profitez-en pour réserver une chambre avec vue sur le fleuve a un tarit exceptionnel Samedi 30 octobre 82 àish OKTOBERFEST Admission: $10 Buttet Inclus Réservations:828-2248 VOUS CONNAISSEZ LA MEILLEURE TABLE À QUÉBEC.Même s\u2019il a fait toute sa carrière en salle et qu\u2019il n\u2019est aux fourneaux que depuis qu\u2019il a acquis Le Charlesville avec Jean Louis Halde.Michel Busch est renommé comme un des meilleurs chefs de la ville.^estauranb Jjoj Caravelle Mais où garer sa voiture?Maintenant stationnement en arriére du restaurant MIDI et SOIR *'SX> i LllRoRt Audle des Ursullnes Restaurant $ Le restouront e*1 maintenant fermé le dimanche et ouvert le lundi * la quiche Lorraine e les légumes 9 la brochette de\tpaysans poissons façon \u2022 te chariot des mille Café d\u2019Europe\tdouceurs 9 le riz Pilas\t\u2022 le calé \u201815\u201d Stationnement gratuit le soir (rue Ste-Angele ouest) 27, Ste-Angèle, Québec 692-3835.Rue Sainî-Lauta 68Vj, rue Saint-Louie, Québec RESERVATIONS: 694-0022 LES GRANDS PETITS DÉJEUNERS Un de ces bons matins, essay*?notre fameux pain doré Notre propre recette de pain doré, fait avet du bon pain de ménage que vous arrosez de sirop d'érable pur.Comme tous nos petits déjeuners, fl vous est servi avec un plein thermos de café (2'/j tasses).Journal toujours disponible le matin seulement 2,20$ Srrv> ?S onipV i*r de 7h AAW 507.boul Hamel Qu*brc AAU 2250 Themm Ste f oy fen fare dr lUniversité Laval' AArV*.46AS 1ère Avenue ( hérte^hourq AAVA.10» iw biJran Lto AA VA RfcS rur dr Bnurgoqmr Sfe-Fov m-:~.«c ,1 tompter de RS AAV*.Mail Si-Roc h.Québec AA VA Salle A manger Jême niveau («alervrv de la Capitale Les annonces classées, un supermarché de bonnes affaires! LE SOLEIL 647-33 I I GRATUIT i i UN CADEAU SURPRISE DEVENEZ UN HABITUÉ! offert à tous les clients oui viendront costumés ^\tSalons accueillant 20 à 100 personnes STE-F0Y (pré* de I Aquarium) 3077.ch SI Loul» Tél 659-5628 CHARLESB0URG (au Trait Carré) 7685.Ire Avenue Tél.: 627-0161 & sa *ftte Jlu tftano*r ON DIMANCHE gî-i N?v - nmÊ ± HH mv.I m \u2014 4 de Ilh à I5h BRUNCH $10.75 par personne de IXh à 22h BUFFET FAMILIAL $13.75 par personne agrémenté du Irio de musique classique hongroise et tzigane IAJOS MOLNAR «\t*Mcnu à la carte egalement disponible jusqu'à LlhOO \\ Vos enfants âgés de moins de 10 ans seront nos très estimés et privilégiés clients., $5.00 par jeune seigneur, hrunch ou buffet « I A S T RA L .vV-\u2019\tRESTAI RANT \u2022 BAR\t\u2022.BONNE.TABLE \u2022 RAVISSEMENT DES YEUX \u2022 MUSIQUE Le Concorde \u2022 Crande-Alléc \u2022*\tV\\ct' Mrtrc repas: stallonncmcnl intcrkiir gratuit\tt. B-6 Quebec Le Soleil, earned! 30 octobre 19*2 la bonne chère (Suite de la page precedente) me commandait une \u201cfifti\u201d (une bière La-batt 50) et je croyais que c\u2019était un nouveau cocktail et les \u201cZombi\u201d et tout.Bref, à la fin de ma journée j\u2019ai dû rembourser plus de $60 à la caisse du \u201cPopina\u201d parce que nous étions responsables de nos additions et que plusieurs clients mécontents étaient partis sans payer.\u201d Michel Busch finit quand même par passer l\u2019été de l\u2019Expo à place Ville-Marie puis il demande au Hilton, la compagnie qui gère le Reine-Elizabeth, un congé sans solde de quelques mois pour visiter l\u2019Amérique.Ce qu\u2019il fait.Retour ensuite au Reine-Elizabeth où.pendant quelques années.il occupe différentes fonctions; garçon; puis capitaine à la salle Bo-naventure; puis responsable de la rôtisserie \u201cLe Stam-peede\u201d.Enfin, il apprend l\u2019ouverture du Québec Hilton et il propose sa mutation à Québec.Il arrive à Québec le 31 décembre 1973 dans une tempête de neige à tout casser.Entre Montréal et Québec il se permet même le luxe de \"rentrer\u201d dans une congère.le long de la 20, avec sa voiture dans laquelle il transportait cafe-restaurant FESTIVAL DE PETONCLES FRAIS du 30 octobre au 14 novembre une cage avec un oiseau et un aquarium.avec des poissons.\u201cVous voyez le dégât.?\u201d Il travaille alors sous les ordres de M.Vincent Martinez et, avec Wemer Sapp.c\u2019est lui qui mettra sur pied le service des banquets du Hilton de Québec.En 1976.il est nommé directeur adjoint de la restauration puis directeur des banquets quelques années plus tard.C\u2019est à cette époque qu\u2019il rencontrera Jean-Louis Halde avec qui.en mai 1981, il achetait \u201cLa maison Rochette\u201d pour la transformer en \"Le Char-lesville\u201d.Le retour aux fourneaux Pour Michel Busch, c\u2019était un retour dans la cuisine puisque depuis son arrivée au Canada il s\u2019était surtout bâti une réputation \u201cen salle\u201d.Heureusement, la cuisine pour lui n\u2019était pas un pays inconnu.Le moins que l\u2019on puisse dire c\u2019est que le paysage était familial.Son père avait hérité.du grand-père, de l\u2019hôtel Busch, à Strasbourg et les parents de sa mère étaient aussi restaurateurs et pro- rCHEZl mm B priétaires d\u2019un établissaient hôtelier qui avait pour nom \u201cLe piton\u201d.Plus jeune, Michel Busch passait ses étés à Royan, en Charentes maritimes où son oncle possédait un restaurant qui existe toujours d\u2019ailleurs.\u201cLa chaumière\u201d et qui est renommé pour sa cuisine.Michel Busch a donc grandi dans les chaudrons.Quoi de plus normal, pour lui, de se retrouver, en 1963.à l\u2019école hôtelière de Strasbourg.Durant ses stages de 1964 et de 1965.on le retrouve au Grand hôtel de Dinard, près de Saint-Malo, puis à l\u2019hôtel Royal d\u2019Evian; deux établissements cotés quatre étoiles.Après sa graduation, il travaille à Strasbourg au restaurant \u201cLa petite France\u201d puis à l\u2019hôtel du Palais à Biarritz où il reçoit le nom de \u201cDom Pérignon\u201d à cause de son air bonhomme.\u201cLa cuisine a toujours été une passion pour moi\u201d, déclare Entrées 5c jpe 3e poissant et pe>on ces ce, -e'e 3e pe\u2019onoes flanc de petonc es Cogu eSt-jacques 3.955 4.25S 4.955 4.25S nepas incluant po'age du )OU' cnoi* de desserts et cate «-etoncet aux egunet t.-a-s Brochette de potencies Pétoncles a la provençale Pétoncles aux pb-eavi Pétoncles au Pernod 13.95S Spécialité poissons et fruits de mer (terme le lundi) 13.Plaça Royale Ouâéac Tél 692-1311 TABLE D'HOTE linguine Marmara Potage Soifenno (au choix) Tournedos Massena Escalope de veau alla Giacomo FeuiHete aux huitres Dessert du chariot Cafe Hecres d ouverture Lun ou ven 11h3Ûô 14H30 180 a 23030 Dim 17h3û ù 23n30 524-7612 SAS.Grande-Allée, est.Québec TABLE D\u2019HOTE Crêpe savoyarde Huîtres Bercy Potage du tour Jus de tomates ou lus de légumes tournedos du Barry filet de turpot au blanc de poireau Escalope de veau Dona Choix de desserts maison Thé - café 1395 Pour l HALLOWEEN.SURPRISE au» gens costumes LE VERCHERES >40 Grande aile* es Reservations 5?-Z?20 rationnement a i amere Brunch du prince charmant Vous cherchez le meilleur brunch.-* Tous les dimanches de 10 30 a 14 00 Les sujets du prince $7.95 Les petits lutins\t$4.50 Delectable robbit Appétissant jambu'' Alléchante lasagne Succulentes crepes au vrai sirop d erable Vos fines salades Excellents desserts rriaiv n f l le reste du festin Atmosphere agréable resUunni\tReservation >29-02 )4 1099.3 Avenue Quebec Que Brunch casser l'oeuf dimanche dellhàWh H* STAUHANT Michel Busch.\u201cMême au Hilton il m\u2019amvait souvent de faire des démonstrations culinaires et.pendant deux ans, j\u2019ai signé une chronique gastronomique dans le journal \u201cLE SOLEIL\u201d.\u201cSi je n\u2019ai que rarement travaillé en cuisine durant ma vie professionnelle dans les hôtels c\u2019est parce que j\u2019aurais voulu toujours faire ce qui me plaisait en cuisine.Laisser aller mon ima- gination.mon esprit créatif.Mais pour cela, il faut posséder son propre restaurant Je n\u2019aurais pas pu y arriver sous la férule d\u2019un supérieur.\u201d \u201cCe restaurant.Le Charlesville, fut pour moi l\u2019occasion de réaliser un rêve.Ce fut aussi un coup de foudre et, pour tout dire, l\u2019affaire a été réglée en moins de deux mois.\u201d C\u2019est un gros défi à relever mais Jean- Louis (son associé) et moi aimons les défis.On nous a offert l\u2019établissement à des conditions que l\u2019on a considérées, à l\u2019époque, comme très avantageuses et malgré le fait que la restauration a toujours été une affaire difficile à Charles bourg, je crois sincèrement que nous saurons prouver que la bonne cuisine sait être appréciée autant ici qu\u2019ailleurs\u201d.f Mousseline de pétoncles au safran Ingrédients (pour 6 personnes) 400 gr de pétoncles 200 gr de flétan 3 têtes d'échalotes grises 3 blancs d\u2019oeufs 60 d de crème à 35 pour 100 Préparation Passer le tietan.les pétoncles et les'échalotes hachees au robot mécanique avec un peu de creme afin de réduire le tout en puree mousse Ajouter du sel et du poivre au goût Retirer le melange et le de poser dans un \"cul-de-poule ' et déposer ce contenant dans un plus grand, rempli de glace Y incorporer petit à petit avec une spatule les blancs d'oeufs en travaillant doucement l'ensemble Tout aussi doucement, ajouter la creme Rectifier l'assaisonnement el laisser reposer au froid pendant une heure Pendant ce temps beurrer des moules avec un pinceau dresser ces moules et faire cuire le tout au bain-marie à 375 degrés F pendant 15 minutes en couvrant d'une feuille d'a-lummium legerement beurree On s\u2019assure de la cuisson en piquant avec une broche qui doit ressortir sèche La sauce au safran Ingrédients (pour 6 personnes) 2\tdl do crème à 35 pour 100 3\tdl velouté de poisson 1 deml-cuil.à café de safran; sel et poivre au goût Préparation Dans une casserole, incorporer la creme le velouté et le safran Amener le tout à ebullition Laisser réduire à feu doux jusqu'à consistance de nappage Ajouter le sel et le poivre On reconnaît la consistance de la sauce lorsque celle-ci nappe une cuillère que l'on a trem-pee dedans ) Michel Busch, à gauche, chef exécutif et copropriétaire du restaurant \u201cLe Charlesville'' avec, à gauche, son ami et associé Jean-Louis Halde, maître d'hôtel Tous deux se sont connus au Hilton avant de s'associer dans un restaurant bien à eux.LE DIMANCHE DE10H30ÀI4hOO, ADULTES\tf ENFANTS DE MOINS DE 10 ANS RESTAURANT 2800.BOL)L.LAÜRIER1 \\ BRUNCH ' g \\ U MX les plaisirs chauds les plaisirs froids des bulles des bulles hic 1 encore des bulles1 7,50s SAINT Le lundi soir.l'Eden prend des airs du Sud Au rythme de la musique d\u2019un trio Sud-américain, découvrez l ambiance des pays chauds Apprenez la samba, le mambo.la rumba en compagnie du maître Valentino et dégustez de savoureuses boissons exotiques en agréable compagnie.L'Eden du lundi soir, c est \u2022 congas, samba, rumba \u2022\u2022 Hilton International Québec _________________I O Le dimanche de 10h30 à 14h30 Réservation 529 0211 570 est Grande Allee.Stationnement a I arriéré 1217, route de l\u2019Église.Ste-Foy.Qué.G1W 3P2 Tél.: 659-2951 DIMANCHE L\u2019Agence Expression et la Boutique ULTRA iDr ©sentent les collections automne-hiver des grands noms de la couture internationale MIDI BUFFET chaud et froid Ç95S SOIR BUFFET chaud et froid + 3 musiciens 14*>s ^ HOTEL Qaplndon 57, rue Ste-Anne, Québec Rétervallont: (41*) 692 24*0 l'HOTEl AUX PF TITS SONS! \\S!' ô' .//