Le soleil, 23 février 1996, Cahier A

[" QUESTIONS D\u2019ARGENT LE MINISTRE MARTIN PRÉVOIT UN BUDGET TOLÉRABLE B 1 VERS UN WEEK-END MAGAZINE HARO SUR LA BOUCANE : LES JEUNES DANS LA MIRE C 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE QUÉBEC, LE VENDREDI 23 FÉVRIER 1996 HAUSSE DE SALAIRE DES HAUTS FONCTIONNAIRES Il exige un rapport sur l\u2019augmentation accordée par Parizeau Bouchard estomaqué chard.Marthe Lawrence, M.Bouchard ignorait tout de cette décision et ne l\u2019a su en fait qu\u2019hier matin.«Le conseil des ministres s\u2019est terminé tard mercredi et M.Bouchard est re- Voir BOUCHARD en A2 ?Donald Charette Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 « Extrêmement surpris » d'apprendre dans le journal que les hauts fonctionnaires du Québec allaient toucher jusqu\u2019à 4% de hausse de leur traitement, le premier ministre Lucien Bouchard a demandé un rapport sur cette décision qui sera débattue lors du prochain conseil des ministres.Dans l\u2019entourage du premier ministre, on ne va pas jusqu'à dire que cette augmentation sera annulée mais on insiste pour mentionner que le rapport sera discuté par le cabinet dès la semaine prochaine.Selon l\u2019attachée de presse de M.Bou- COLLABORATION SPÉCIALE STÉPHANE VERREAULT 6 L\u2019auberge a été rasée en un éclair, le feu se frayant rapidement un chemin à travers les structures de bois.Rien ne lui a résisté.LE SOLEIL.RAYNALD LAVOIE \t\t __\t3\tT.\u2022 W fW JJ\"\ty J \\ , /ÿ\t La Goéliche, que les plus vieux ont connue à la glorieuse époque où elle portait le nom de Château Bel-Air, avait célébré son centième annii ersaire l\u2019an dernier.Notre photo montre l\u2019état de l'édifice l\u2019an dernier.La Goéliche est détruite par le feu Un mort et un million $ de dégâts Jean-Marc Salvet Le Soleil ¦ SAINTE-PÉTRONILLE\u2014«C\u2019est une perte inestimable.Tout le monde ici parlait tout le temps de La Goéliche.Cet établissement faisait l\u2019orgueil de Sainte-Pétronille.» Comme tous les citoyens de l\u2019île d\u2019Orléans.Bernard Dubois avait une boule au coeur hier matin en regardant les décombres de l\u2019auberge qui a vécu au même rythme que le XXe siècle.La Goéliche.que les plus vieux ont connue à la glorieuse époque où elle portait le nom de Château Bel-Air, avait célébré son centième anniversaire l\u2019an dernier.Tôt hier matin, la tristesse de M.Du- Voir FEU en A2 ?AUTRE TEXTE j Un hôtel centenaire A 3 8 centres de ski fermés Stoneham et Mont-Ste-Anne continuent malgré la pluie Guy Benjamin Le Soleil ¦ QUÉBEC\u2014 Los stations de ski du Mont-Sainte-Anne et de Stoneham ont continué à accueillir la clientèle presque sans interruption malgré la pluie qui s\u2019est abattue sur le Québec ces derniers jours.De vraies conditions de neige de printemps prévalaient à ces deux endroits, hier.Huit autres centres de ski ont préféré fermer leurs portes mercredi et hier afin de protéger les pistes, sur lesquelles les skieurs devraient recommencer à s'amuser dès aujourd\u2019hui.Les dirigeants de ces stations comptaient sur le refroidissement prévu au coy rs de la nuit, popr « travailler » les pistes.Malgré le peu de collaboration de Dame Nature.Stoneham et le Mont-Sainte-Anne auront réussi à donner satisfaction aux milliers de skieurs venant de l\u2019Angleterre et des États-Unis.Stoneham a fermé ses portes mercredi soir seulement, tandis que la station De vraies conditions de neige de printemps de Beaupré a fermé quelques pistes.Hier après-midi.38 des 51 pistes étaient accessibles.________________ Environ 3000 touristes anglais visitent la région cette semaine, en partageant leur temps entre les deux stations majeures de la région.La présence des Américains s\u2019explique par la relâche scolaire dans l\u2019Est des États-Unis.Il s'agit d'une semaine fort achalandée pour ces deux endroits.À l\u2019école de ski de Stoneham, le direc- Voir SKI en A2 ?LE SOLEIL JOCELYN SERNIfR De vraies conditions de neige C \u2022 de printemps.Maximum 5, Minimum -2 Nuageux avec quelques percées de soleil.Demain, ennuagement et pluie.Détails page C 2 QUÉBEC.100c ANNÉE, NO 56 FLORIDE.1,60 SUS MONTRÉAL.OTTAWA 70» PLUS T PS T V.Q.60c PLUS T.P.S T.V.Q.REER AUTOGÉRÉ FONDS MUTUELS ET COUPONS FRAIS ANNUELS 25S* \u2022SANS FRAIS LA PfISMIÉRS ANNÊI T»u* «ufat è chant*m»nt UM préavis 1 -«00-73S-01S1\t6M-01S1 13 EVERGREEN LE SOLEIL LK VKNÜHKUI 23 KEVHIKK 1996 A 2 lÉilUIf BOUCHARD Surpris Suite de la Une tourne à Montréal.11 a done appris la nouvelle dans le journal.11 a été extrêmement surpris», de soutenir Mme Lawrence.Kilo maintient toujours qu\u2019il en va de même du chef de cabinet de M.Bouchard, Gilbert Char-land.qui lui n\u2019a été mis au courant que mercredi soir quand un appel a été logé au bunker par LE SOLEIL.C\u2019est lors du conseil des ministres du 24 janvier, le dernier présidé par M.Parizeau, que ce rattrapage salarial, qui affecte les 650 titulaires d'un emploi supérieur (gagnant entre 75000$ et 130 000$) dans la fonction publique, a été autorisé Ce décret, qui apparaît dans la plus récente Gazette officielle, rétablit les primes au rendement qui permettront aux hauts fonctionnaires de profiter de hausse de salaire variant de 1 à 4% si leur travail est jugé satisfaisant et ce, rétroactivement, au 1er juillet dernier.11 s\u2019agit pour le gouvernement d\u2019une dépense d'environ 800 000$.Cette décision pose toute la question de la transition du pouvoir entre les gouvernements Parizeau et Bouchard.M.Bouchard a été désigné chef du Parti québécois et premier ministre le 27 janvier, et assermenté le 2.9, mais, selon les informations qui circulaient en janvier dernier son chef de cabinet Gilbert Charland participait aux délibérations du conseil des ministres pour assurer le suivi des dossiers.On maintient néanmoins au bunker que cette information ne s'est pas rendue à M.Charland.Doit-on s\u2019attendre à d\u2019autres surprises?«On va aller voir dans la Gazette ».de répondre Mme Lawrence.Hier, au Conseil du Trésor, on a confirmé que le décret 114-96 a été piloté par le Conseil exécutif, le bureau du premier ministre, et qu'il n\u2019a pas transité par le Trésor.Il s\u2019agit, dit-on, d'une pro- SKI Différence Suite de la Une leur Bernard Gonnet a retenu les services de 70 moniteurs de ski, qui ont peine à fournir à la tâche.Les citadins ont tendance à oublier que le temps n\u2019est pas le même à Québec et dans les stations de ski.mentionne M.Marc Blondeau, propriétaire de la station touristique Stoneham.Pendant le déluge de mardi en ville, plusieurs centimètres de neige s\u2019abattaient sur Stoneham, où la pluie a commencé en soirée seulement.Même situation au Mont-Sainte-Anne.Du sommet jusqu'au milieu de la montagne, la neige agrémentait la journée des skieurs LAC-BEAUPORT Les stations de Lac-Beauport.pourtant pas si loin de Québec, ont eu droit elles aussi à de la cédure normale puisque les emplois supérieurs relèvent du Conseil exécutif.UN CADEAU DE GREC Le député libéral de Westmount-Saint-Louis, Jacques Chagnon, estime pour sa part que M.Parizeau a « fait un cadeau de Grec » à son successeur avanl de partir.« Le gouvernement a accordé un demi de 1% d\u2019augmentation à l\u2019ensemble de ses salariés le 1er avril dans les conventions collectives et encore là, il s\u2019agit d\u2019un montant forfaitaire qui n'est pas inclus dans les échelles, mais il rétablit les primes au rendement pour ses administrateurs de niveau supérieur et les inclut dans les échelles salariales.C\u2019est un cadeau de Grec au gouvernement Bouchard ».pense le critique de l\u2019opposition.M.Chagnon juge peu probable que le chef de cabinet de M.Bouchard n\u2019ait pas été mis au parfum « 11 était au conseil des ministres, il n\u2019a pas lu ses documents.Il dormais-tu?».Eu ce qui concerne l'argument du rattrapage pour ce type d\u2019emploi M.Chagnon le rejette en soulignant «je ne connais personne qui a refusé de prendre ces emplois-là.Des sous-ministres gagnent davantage que leurs ministres et ils ont été moins affectés par la conjoncture».LES PROFESSIONNELS DÉNONCENT Quant au Syndicat des professionnels du gouvernement du Québec (SPGQ), il s\u2019est offusqué et a demandé au premier ministre de casser cette décision.« M.Bouchard a osé tasser des ministres.Qu 'il ose rescinder cette décision passée en catimini par ses prédécesseurs », affirme Robert Caron président du SPGQ.Ce syndicat a conclu une entente avec le gouvernement qui prévoit des hausses de salaire de 2,5% sur trois ans, se scandalise du deux poids deux mesures.«On dit aux fonctionnnaires serrez-vous la ceinture et nous on vend ça à nos membres et voilà qu'on apprend que les gens qui occupent des emplois supérieurs auront jusqu'à 4%.Ça choque profondément nos membres qui, à rebours, trouvent notre entente pas acceptable.» neige avant que la pluie ne s\u2019en mêle.M.Blondeau parle d\u2019une différence de quatre degrés entre le centre-ville et Stoneham.REFROIDISSEMENT Les stations du Mont-Orignal, de La Crapau-dière, de la Grande-Coulée, du Massif du Sud, du Mont Grands-Fonds, du Massif de Petite-Rivière Saint-François, du Mont Saint-Castin, et du Relais devaient rouvrir leurs portes aujourd'hui, après deux jours d\u2019inactivité.Le refroidissement prévu pour la nuit, ainsi que le retour du soleil annoncé par les météorologues, donnaient bon espoir aux dirigeants de ces stations de pouvoir offrir des conditions d'enneigement excellentes.11 suffira d'une chute de quelques centimètres de neige pour que plus rien n\u2019y paraisse, grâce à la neige artificielle.Cette neige fond plus lentement que celle tombée du ciel, explique Julie Gosselin, de La Cra-paudière.Les stations qui ont eu la prévoyance d'en fabriquer une bonne couche en début de saison, malgré les importantes précipitations de neige naturelle en début d\u2019hiver, s\u2019en tireront sans dommage cette semaine, ajoutait M.Pierre Gauthier, du Massif de Petite-Rivière.FEU Un héros Suite de la Une bois était décuplée par la disparition d\u2019un jeune homme, originaire de Pile, que tout le monde savait mort sous les décombres fumants.Un héros qui a permis à une femme d\u2019échapper aux flammes en le payant de sa propre vie.Patrick Émond vivait à Beauport.Il avait 25 ans.Il était gardien de nuit à La Goéliche depuis six semaines.Mais il connaissait l\u2019endroit comme le fond de ses poches.Sa mère y travaillait depuis six ans.Son corps a été retiré des cendres vers midi.Il y avait alors presque 11 heures que l\u2019incendie avait éclaté.« Il est mort en sauvant la vie d\u2019une cliente », a lancé l\u2019un de ses proches en réprimant ses sanglots.Lorsque l\u2019incendie s\u2019est déclaré, vers 1 h 39, Patrick est allé réveiller la seule personne qui dormait dans l\u2019établissement, une femme de 49 ans, de Terrebonne.« Il aurait pu sortir tout de suite, mais il ne l\u2019a pas fait », a dit Andrée Marchand, l\u2019une des propriétaires de La Goéliche.Thérèse Giasson a cassé une vitre et sauté du troisième.Elle a entendu crier juste après.Et puis plus rien.La fumée était trop dense pour qu\u2019elle suive son sauveteur dans le couloir.Elle a choisi de sauter sur la terrasse du second étage, s\u2019infligeant des blessures légères.PAS DE TÉLÉPHONE «Ça a pris à peu près 40 minutes avant de rejoindre les pompiers », a affirmé Mme Marchand, mais sans le déplorer.Le câble téléphonique avait lui aussi brûlé dans l\u2019incendie.Thérèse Giasson a trouvé refuge chez un voisin, Benoît Lachance, peu avant 2 h.Le feu faisait rage.Mais M.La-chance n\u2019a pas pu prévenir les pompiers tout de suite puisque son téléphone ne fonctionnait pas.Celui des autres abonnés du chemin du Quai non plus.Il a dû courir jusqu\u2019à l\u2019avenue Royale pour en trouver un.Les pompiers volontaires de Saint-Pierre ont finalement reçu l\u2019appel à 2h 30.Dix minutes plus tard, ils étaient sur place.Mais il était trop tard.« Tout était effondré », a dit le chef Maurice Leclerc.L\u2019auberge a été rasée en un éclair, le feu se frayant rapidement un chemin à travers les structures de bois.Rien ne lui a résisté.Il ne restait plus qu\u2019un petit escalier de ciment.Quelques marches qui n\u2019aboutissaient plus nulle part.Même les arbres étaient calcinés.Les propriétaires ne savaient pas hier soir s\u2019ils reconstruiraient.« Il est encore trop tôt pour prendre une telle décision», a indiqué Alain Turgeon.L\u2019auberge était assurée à hauteur de 1,3 millions.La cause de l\u2019incendie restera probablement à jamais inconnue.Des fils électriques ont été découverts court-cir-cuités.«Sont-ils la cause ou ont-ils été endommagés par le feu ?On ne le sait pas.Pour l\u2019instant, nos pensées vont vers la victime et sa famille.» «Patrick Émond était vaillant», a répété Andrée Marchand.«C\u2019est un jeune qui avait du coeur au ventre.Il restait éveillé toute la nuit, de 22 h 30 à 7 du matin.Il était tellement consciencieux qu\u2019il a dû vouloir retourner arroser les flammes.» Comme d\u2019autres citoyens de Sainte-Pétronille, Bernard Dubois avait son appareil photo avec lui, comme pour immortaliser une dernière image de ce qui a été une partie de sa vie.Avant de partir, il s\u2019est retourné une dernière fois vers les décombres, la tête enfoncée dans les épaules.11 a simplement dit : «C\u2019est fini.» CAHIER A La Capitale.3 à 5 Le Québec et le Canada.8 à 10 Le Monde .11 CAHIER B Questions d\u2019argent.1 à 8 Consommation.1 Bourses.4 et 5 Opinions.6 et 7 CAHIER C Week-end Magazine.1 et 2 Arts et spectacles.3 à 6,12 Votre agenda.4 Ce soir à la télé.4 Annonces classées.7 à 10 Décès.10 à 12 CAHIER D SPORTS Maurice Dumas.1 Statistiques.2 et 4 Jeux et B.D.7 SERVICES Abonnements.686-3344 Annonces classées.686-3311 Carrières et Professions.686-3270 Promotion.686-3342 Publicité Détaillants.686-3435 Publicité générale.686-3270 Rédaction.686-3394 Renseignements.686-3233 LE SOLEIL, journal quotidien fondé en 1896, est produit pat LE SOLEIL, division du Groupe UniMédia qui en est l'éditeur.Il est situé au 925, Chemin Saint-Louis.Son adresse postale est: c.p.1547, Suce.Terminus Québec, Québec.G1K 7J6 II est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000 rue Hugues-Randin, â Québec.Envoi de publication - Numéro de convention 0470198.Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL.MTnmwnmm LA QUOTIDIENNE tirage du 22-02-96 0-0-9 5-3-6-8 BANCO tirage du 22-02-96 1-2-5-7-18-20-25-27-28-33-37-43-47-52-57-58-61-65-69-70 RÉFLEXION « On n\u2019est jamais trop vieux pour rajeunir.» (Mae West) C\u2019ÉTAIT HIER j 1991 \u2014 Huit heures après l\u2019expiration de l\u2019ultimatum contre l\u2019Irak, les Alliés pénètrent en Irak et au Koweït.?\t1988 \u2014 Le député conservateur André Bissonnette est acquitté des accusations de fraude, abus de confiance et conspiration qui pesaient contre lui relativement à la vente de terrains à la firme Oerlikon.Son organisateur Normand Ouellette est trouvé coupable de fraude.?\t1987 \u2014 Jean Garon quitte l\u2019exécutif du Parti québécois pour avoir les mains libres dans le débat sur la souveraineté.j 1986 \u2014 Des centaines de milliers d\u2019Espagnols manifestent contre l\u2019OTAN.£ m p o CoivibirsiÉ i\\yloN et cuir œupE JEANS Noîr.P.M.q.tq.BIouson 195.00 GîIet 1 1 5.00 «La nature ne se perd pas.Ce qui se défait d\u2019un côté se refait d'un autre.¦MARCEL AYME simons QAI » «IM» Of iA CAPITA! V Vf# UX OU#BBC Le vendredi 23 février 1996 LE SOLEIL A 3 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS riwmm LE SOLEIL Ce paysage dévasté ne rappelle pas grand-chose de ce quêtait La Goéliche.Un haut-lieu du romantisme local disparaît en fumée Jean-Marc Salvet Le Soleil ¦ SAINTE-PÉTRONILLE\u2014Pour les citoyens de Sainte-Pétronille et de l\u2019île d\u2019Orléans, l\u2019auberge La Goéliche représentait ce que représentent le Château Frontenac et le Manoir Montmorency pour tous les gens de la région.« C\u2019est comme si nous en avions été les propriétaires.On a tous une partie de nous-mêmes qui vient de s\u2019envoler en fumée», a dit Jacques Laflamme.M.Laflamme est né et vit à Sainte-Pétronille.Comme tout le monde, il se souvient de folles soirées de danse à La Goéliche.C\u2019était dans les années 50, à l\u2019époque du Château Bel-Air.« On passait nos étés ici.» Au fil des ans, l\u2019établissement est devenu un haut lieu du romantisme local.«C\u2019était un carrefour de romances », selon un collègue, ému de la disparition de cette auberge installée au bout de l\u2019île, juste en face de Québec.La Goéliche a fêté ses 100 ans l\u2019an dernier.De style victorien, elle a porté le nom de Château Bel-Air et de Manoir de l\u2019Anse.Elle a été construite sur le quai Bowen en 1895.Ce quai, érigé 40 ans plus tôt, est rapidement devenu la principale porte d\u2019entrée de l\u2019île.C\u2019était bien avant qu\u2019un pont ne la relie à la rive nord.Le Petit Coq, Le Frontenac, Le Champion, Le SS île d\u2019Orléans y accostaient alors régulièrement, déversant des flots de visiteurs et de villé-giateurs.À cette époque, « il devient nécessaire de se doter d\u2019un lieu d\u2019accueil destiné à l\u2019hébergement et à la restauration.On entreprend donc la construc- tion du Château Bel-Air, qui sera remplacé en 1895 par le bâtiment actuel », rappelle une brochure produite l\u2019an dernier à l\u2019occasion du centenaire.Flanqué de deux tourelles et entouré d\u2019un balcon panoramique, le petit château de quatre étages impressionne.La construction du pont en 1935 augmentera le nombre de visiteurs et de vacanciers.L'hôtel est la propriété de Janet Du-plain, d\u2019Andrée Marchand et d\u2019Alain Turgeon depuis 1991.De l\u2019avis général, le trio avait su conserver le charme et la chaleur d\u2019antan.Depuis quelques années, l\u2019établissement offrait le gîte et des repas à l\u2019année longue.Mais son coeur battait encore surtout l\u2019été.Soixante-cinq personnes y travaillaient à la belle saison.Plusieurs exploitants de l\u2019île se ressentiront de sa disparition.Ils y trouvaient un débouché naturel pour leurs produits.«C\u2019est un monument qu\u2019on vient de perdre », a déclaré le député de Montmorency Jean Filion.Sainte-Foy, nommée ville «sans-coeur» .p' On lui reproche d\u2019avoir refusé d\u2019adhérer à un programme de logements sociaux François Pouliot Le Soleil ¦ SAINTE-FOY\u2014Pour avoir refusé d\u2019adhérer à un programme de construction de logements sociaux, Sainte-Fov vient de se voir décer- ner le prix «ville sans-coeur».La palme lui est accordée par le Comité de citoyens du quartier Saint-Sauveur de Québec et le Front d\u2019action populaire en réaménagement urbain (FRAPRU).Les villes de Montréal-Nord, Saint-Laurent, Gatineau et Saint-Léonard sont aussi au nombre des récipiendaires.Tout comme sept autres villes, ces municipalités se sont vues offrir par le gouvernement québécois un certain nombre d\u2019unités dans le cadre du programme d\u2019achat-rénovation pour la réalisation de logements coopératifs et sans but lucratif.Contrairement aux autres, elles les ont refusées.En vertu du programme, Québec avançait un montant et la municipalité ajoutait le tiers de la somme reçue.« Sainte-Foy s\u2019est vue offrir 15 unités de logement social par le gouvernement.Elle pouvait choisir les immeubles dégradés qu\u2019elle souhaitait voir retapés.Elle a refusé d\u2019embarquer», a expliqué hier le porte-parole de FRAPRU, François Saillant.Celui-ci a toutefois reconnu que la ville aurait dû investir entre 12 000 et 15 000$ par unité pour profiter de la subvention.«C\u2019est vrai, mais il faudrait peut-être que la mairesse Andrée Boucher réalise qu\u2019il existe aussi de la pauvreté à Sainte-Fby», a repris M.Saillant.Il soutient que c'est la deuxième fois que la Ville de Sainte-Foy refuse des logements sociaux.En 1987, madame Boucher avait ignoré les 2 millions $ que lui offrait la Société d\u2019habitation du Québec pour la réalisation de 18 logements HLM pour familles à très faible revenu et de 15 pour personnes âgées.Selon lui, madame Boucher a alors indiqué que ces logements « auraient mis en péril le niveau socio-économique relativement homogène des citoyens de Sainte-Foy, parce qu'ils ne cadraient pas avec l\u2019image de la municipalité.» Le FRAPRU fait valoir que Sainte-Fby compte pourtant un pourcentage de ménages locataires mal-logés légèrement supérieur à la moyenne provinciale.35,7% des locataires de l\u2019agglomération consacrent 30% de leurs revenus au loyer, contre 35,1% à l\u2019échelle du Québec.17,5% des Fidéens paient plus de la moitié de leurs revenus en loyer, contre 16,9% pour le reste du Québec.L\u2019organisme demande au gouvernement provincial de forcer les villes à accepter les logements sociaux qui leur sont accordés.Il lance au passage des fleurs à la Ville de Québec qui a accepté d\u2019adhérer au programme et de réaliser une cinquantaine de logements.Le refus de Sainte-Foy fera toutefois le bonheur d\u2019autres conseils.Dans la région Chaudière-Appalaches, 40 logements restaient disponibles pour les autres municipalités.La demande est de 150.La mairesse Andrée Boucher n\u2019a pu être rejointe pour commenter.MORT SUSPECTE DE DEUX JEUNES MONTAGNAIS IL Y A 18 ANS La Ligue des droits souhaite qu\u2019on rouvre Y enquête De nouveaux témoignages justifieraient que le ministère de la Justice en décide ainsi Robert Savard collaboration spéciale ¦ SEPT-ÎLES\u2014La Ligue des droits et libertés du Québec demande au ministre de la Justice, I*aul Bégin, d\u2019ordonner la réouverture de l\u2019enquête entourant la mort de deux jeunes Montagnais, Achille Voilant et Moïse Régis, survenue sur la rivière Moisie, près de Sept-îles, il y a plus de 18 ans.Le 9 juin 1977, les deux jeunes Montagnais partaient en excursion sur la rivière Moisie.Leurs corps étaient retrouvés sans vie à l'embouchure de la rivière; Moïse Régis, le lendemain, Achille Voilant, 10 jours plus tard.Le rapport du coroner avait conclu à une mort accidentelle, alors que plusieurs témoins affirmaient que les deux Montagnais avaient été assassinés.D'après la présidente de la Ligue, Lucie Lemonde, les nouveaux témoignages présentés lundi soir à l\u2019émission Enjeux de la SRC, comportent suffisamment d\u2019éléments de preuve nouveaux pour justifier une réouverture de cette enquête, dont l\u2019issue a toujours laissé un doute., Cette annonce ouvre de vieilles blessures dans la communauté monta-gnaise de Uashat et Malioténam.Mnu\u2018 Marie Marthe Fontaine se rappelle bien les événements qui ont suivi la découverte, le 10 juin 1977, du corps sans vie de son frère.Moïse Régis.« J\u2019ai toujours été convaincue que la vraie cause de la mort de mon frère n\u2019était pas la noyade, déclare-t-elle.J\u2019ai accompagné mon père et ma soeur lors de l\u2019identification du corps.11 y avait des traces de sang près d\u2019un de ses yeux et de sa bouche; comme s\u2019il avait été battu ».Durant tout le temps qu'a duré l\u2019enquête du coroner, Mme Fontaine a constaté que «presque tout le temps, les propos des témoins étaient empreints de racisme.Tout le monde disait que c\u2019étaient des vauriens et qu\u2019ils étaient toujours ivres morts ».Ce qu\u2019a constaté également la Ligue des droits de l\u2019Homme, lors de son enquête en 1988.Le rapport mentionnait que « l\u2019enquête du coroner et la réflexion du tribunal étaient entachés de préjugés en- vers les Amérindiens ».Mmi' Marie Marthe Fontaine a prié souvent durant les 18 dernières années.« J\u2019ai demandé au Bon Dieu que l\u2019enquête soit rouverte et, qu\u2019enfin, justice soit faite ».Elle en arrive à la même conclusion que la Ligue des Droits et Libertés: « que la mort de Moïse Régis et Achille Voilant est le résultat d\u2019une arrestation qui avait mal tourné ».Elle va plus loin en pointant du doigt deux agents de conservation, des « garde-pêche », comme on les appelait à l\u2019époque.Le Conseil de bande de Uashat et Malioténam entend, lui aussi, demander la réouverture de l\u2019enquête.Le chef, M.Elie Jacques Jourdain, en fera la demande officielle en conférence de presse lundi, à Québec.Pour la communauté de Uashat et Malioténam, la mort de deux Montagnais est restée impunie.Pour Mine Fontaine, le mal est plus profond.«J\u2019espère que la Loi des Blancs pourra nous aider à éclaircir cette affaire une fois pour toutes, dit-elle.Pour mon bien-être moral et celui du reste de ma famille ».LE SOLEIL Mme Marie Marthe Fontaine, soeur de l'une des deux victimes.i______ CERAMIQUE Des céramiques à prix fracassants, des sanitaires et lavabos de qualité à des prix qui défient toute la compétition, c'est à suivre.4220,3e Avenue ouest Charlesbourg, Qué.\u2022 627-Ü122 Raphael est de retour Pause café Richard ALTERCATION AU PASSE PORT Les agresseurs associés aux Rock Machine LE SOLEIL EIL SUR LES RÉGIONS QUEBEC Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 L\u2019escouade Carcajou associe au groupe de la Rock Machine les deux individus qui, aux petites heures mercredi matin, ont poignardé deux personnes au bar Passe lY>rt, au 1099,3e avenue, dans le quartier Limoilou à Québec.««lack» MoUoy Richard «Jack» MoUoy et Éric «Le kid» tîuay, des individus considérés comme dangeureux, parce qu'armés, sont activement recherchés depuis hier soir par tous les corps policiers de la région à la suite de l\u2019enquête menée parla police municipale de Québec, en collaboration avec le groupe Carcajou, après l\u2019incartade au bar Passe Port.Selon les informations obtenues, quatre personnes étaient alors attablées dans le bar, finissant leurs consommations, lorsque la discussion a tourné au vinaigre.L\u2019une des quatre personnes s\u2019est soudainement levée, a poignardé à l\u2019abdomen la personne avec laquelle elle s\u2019engueulait, la blessant griève- BAIE-COMEAU Un camion rempli de propane se renverse BAIE-COMEAU \u2014 Un camion-citerne rempli de 6000 litres de gaz propane s\u2019est complètement renversé en fin d\u2019après-midi hier dans une côte longeant la rue Carleton à Baie-Comeau, forçant la mise en place du plan des mesures d\u2019urgence et l\u2019évacuation d\u2019une résidence pour personnes âgées.Le conducteur du camion de ia compagnie 1CG Propan qui venait d\u2019effectuer vers 15h une livraison de gaz dans le quartier, n\u2019a pas été blessé et les autorités n\u2019ont décelé aucune fuite.Le service des incendies et la sécurité publique de Baie-Comeau ont tout de même établi un périmètre de sécurité, interdisant l\u2019accès au site dans un rayon de un kilomètre.Quelques minutes après l\u2019accident, les pompiers ont évacué les occupants de trois résidences privées de même qu\u2019ils ont ordonné.vers 18 heures, l\u2019évacuation complète d\u2019une résidence de 50 logements pour personnes âgées.Au moment de mettre sous presse, la vingtaine de pompiers entamaient les opérations de pompage du gaz liquide qui devaient se poursuivre toute la nuit ment.Un troisième individu a alors tenté de séparer les belligérants et a reçu un coup de couteau au bras.L\u2019escouade mise sur pied pour mener la guerre aux groupes de motards criminalisés n\u2019avait pu procéder, hier soir, à l\u2019arrestation de l\u2019un et l\u2019autre des deux hommes.«On espère que les gens vont nous donner les informations pour retracer ces deux individus», a signalé le sergent Charles Proteau, du groupe Carcajou.Des accusations de tentative de meurtre pendent contre eux.MoUoy, né le 28 février 1955, affiche une taille de 165 cm (5pi.5 po) et pèse 74 kg ( 165 livres).Quant à son complice, Eric Guay.né le 17 juin 1970, il fait 173 cm (5»8»») et 70 kk (155 livres).«le kid» Guay LE SOLEIL JEAN VALLIÉRES Les coupons-rabais de Centraide Les trois grandes chaînes de supermarchés du Québec s\u2019associent avec Centraide pour une 9e édition des coupons-rabais d\u2019entraide qui viennent d\u2019être distribués dans près de 3 millions de foyers.Pour chaque coupon échangé, les manufacturiers et grands de l\u2019alimentation versent 20,4c à Centraide.En 1995, cette formule a permis de recueillir 336 000$ dont près de 45 000$ dans la région de Québec.Si chacun échangeait deux coupons, selon le président de Centraide, M.Yves Le May (à droite sur la photo), l\u2019organisme amasserait 1 000 000$ dont plus de 160 000$ dans la région de Québec.Apparaissent aussi sur notre photo, de gauche à droite, M.Jacques Langlois, représentant IGA, M.Denis Lortie pour Provigo et M.Robert Harmegnies pour Métro-Richelieu.M.C.SAINT-AIME-DES-LACS Catastrophe évitée de justesse dans Charlevoix Collaborât ion spéciale ¦ SAINT-AIMÉ-DES-LACS\u2014Un camion citerne transportant du nitrate méthvl amine s\u2019est renversé dans un fossé vers 3h30 dans la nuit de mercredi à hier sur la route 138, à la hauteur de Saint-Aimé-des-Lacs dans Charlevoix.Le conducteur ainsi qu\u2019un passager, qui dormait dans la couchette, ont été blessés assez sérieusement.Ils ont été conduits au centre hospitalier de La Malbaie où leur vie n\u2019inspirait toutefois aucune crainte.; C\u2019est semble-t-il le brouillard qui serait à l\u2019origine de cet accident n\u2019impliquant aucun autre véhicule.Le camion de la firme Christie Transport, de Thunder ! Bay, en Ontario, se dirigeait à Havre-Saint-Pierre quand le conducteur a perdu la route assez étroite à cet endroit.11 a fallu faire appel à des pinces de désincarcération pour dégager les I deux blessés.j La présence de matière dangereuse a compliqué la vie des secouristes qui ont dû user de précautions avant de s\u2019approcher du véhicule.Le nitrate méthyl amine est une matière qui sert à la fabrication de la dynamite.Il faut toutefois qu\u2019elle soit mélangée avec une autre composante chimique pour devenir explosive.Le camion est dE>meuré dans sa fâ- cheuse position durant toute la journée sous la surveillance de la Sûreté du Québec, d\u2019Urgence environnement et des pompiers de Saint-Aimé-des-Lacs.Les résidents de deux petites maisons situées aux abords ont été évacués hier matin par mesure de preventive.l'arec qu'il se solidifie vers le point de congélation le nitrate est conservé à 65 degrés Celsius durant toute la durée du transport.La citerne est isolée et c\u2019est sans doute ce qui explique qu\u2019elle n\u2019ait pas été perforée sous le choc II n\u2019y a donc eu aucun dommage à l\u2019environnement.Les manoeuvres de transbordement se sont déroulées hier sur l\u2019heure du souper.La circulation lourde a été interrompue sur la 138 durant quelques heures.Les véhicules automobiles ont pour leur part été invités à passer par Saint-Aimé-des-Lacs et Notre-Dame des Monts.11 s\u2019agit du deuxième accident mettant en cause des matières dangereuses à survenir sur la 138 en trois mois.Au début de décembre à la hauteur des E8COumins, une citerne transportant de l\u2019acide sulfurique avait été impliquée dans un face à face avec un autre semi-remorque.PRÉOCCUPATION Les responsables des mesures d\u2019urgence dans Charlevoix-Est sont de plus en plus préoccupés par le transit de matières dangereuses sur la route 138 et la possibilité d\u2019un accident ayant des conséquences importantes pour la vie des résidents et l\u2019environnement.En septembre, ils tenaient un exercice pour tester les capacités des différents services d\u2019urgence à réagir face à une telle éventualité.Les facteurs de risques d\u2019un accident avec des matières dangereuses sont jugés plus élevés que ceux occasionnés par un séisme majeur.Dans son schéma d\u2019aménagement la MRC de Charlevoix-Est a évalué que 20% de son réseau routier est potentiellement dangereux.ILE ENCHANTERESSE Un mètre d'eau chasse les insulaires Ci.auok Vaii.lancolht Le Soleil QUÉBEC \u2014 L\u2019ile Enchanteresse n\u2019a que son nom de charmeur.Pour la deuxième fois en autant de jours, ses 200 résidents ont été forcés hier soir d\u2019évacuer les maisons dans lesquelles ils logent, la rivière Montmorency ne pouvant pas supporter la crue occasionnée par la pluie qui s\u2019est abattue dans la région.« Mercredi soir, l\u2019eau n\u2019a pas débordé.Ce n\u2019est plus le cas ce soir », a expliqué un porte-parole de la Sécurité civile.Ces manoeuvres d\u2019évacuation vont devenir coutumières aux gens de Saintre-Brigitte-de-Laval.IL N\u2019Y A PAS 36 SOLUTIONS Selon le maire Gabriel Lalonde, il n\u2019y a pas 36 solutions.« Il faut que le gouvernement accepte de compenser le déménagement de ces gens.En 1992, on avait fixé le prix à 5 millions $.» Les gens du coin ne s\u2019en font guère.La plupart ont trouvé refuge auprès de leur parenté, les autres s\u2019étant réunis au sous-dol de l\u2019église.Du côté de Portneuf, les mouvements de glace ont aloné l\u2019embâcle qui s\u2019étend sur environ 350 mètres.Selon le maire Alphonse Veillette.des travaux d'enlèvement des glaces, à l\u2019embouchure de la rivière Portneuf, seront entrepris à compter de ce matin.Le travail des excavatrices ne pouvant s\u2019effectuer que de jour, à marée basse, celui-ci se poursuivra en après-midi afin de libérer l\u2019embâcle.THETFORD MINES Ils dégriseront en prison Trois individus, qui n\u2019en étaient pas à leurs premières infractions du genre, ont été condamnés à la prison cette semaine à Thetford Mines pour avoir conduit un véhicule alors que leurs facultés étaient affaiblies par l\u2019alcool.Les Thetfordois Dany McCuteheon et Claude Duval, respectivement âgés de 33 et 39 ans, devront ainsi passer 90 jours derrière les barreaux après avoir plaidé coupable à une accusation de conduite avec facultés affaiblies.McCuteheon a aussi plaidé coupable à une accusation de refus de subir l\u2019alcootest.Quant à Éric Boulet, un Lavallois de 26 ans, il a été plus chanceux, écopant de 14 jours de prison discontinus pour conduite avec une alcoolémie de 0,10 alors que la limite permise est de 0.08.I.B.Double espresso C\u2019est qu\u2019elle a du nerf, la Sunfire GT.Et plus de pep que les voitures les plus vendues de sa catégorie avec son moteur 2,4 litres de 150 HP.Stimulant dans les virages.Excitant dans les lignes droites.Du plaisir bien tassé SUNFIRG V PONTIAC La Passion de conduire LK VENDREDI 23 FÉVRIER 1996 LE SOLEIL DIVULGATION DU DOCUMENT DE SEKV-EAU Décision reportée Une résolution permettra toutefois aux membres du conseil d\u2019y avoir accès BKNOiT ROCTHIER Le Soleil ¦ QUEBEC\u2014Les maires de la CUQ ont mis environ deux heures hier pour reporter à la prochaine assemblée régulière du 19 mars leur décision sur l\u2019opportunité de rendre public ou non le document de la firme Serv-Eau que tente d\u2019obtenir le maire Émile Loranger de L\u2019Ancienne-Lorette.Cette indécision a toutefois été enrobée d\u2019espoir.En effet, une résolution rédigée par le maire de Québec et président de la CUQ Jean-Paul L\u2019Allier a été proposée par M.Loranger lui-même et appuyée par le maire de Val-Bélair Claude Beaudoin.Elle dit que le conseil ne rend pas le document public, mais en permet l\u2019accès aux membres du conseil qui pourront le lire dans le bureau du secrétaire de la CUQ.La décision finale ne sera toutefois prise qu\u2019à la prochaine assemblée régulière, le 19 mars.C\u2019est que la résolution dit qu\u2019avant de prendre cette décision, la CUQ sollicitera une opinion juridique sur les conséquences, pour le conseil et chacun de ses membres, de l\u2019utilisation ultérieure que pourrait en faire un maire.M.Loranger redoute que les avocats de la CUQ mettent leur ceinture, leurs bretelles et même plus.«On essaie de me bâillonner ! ».Il ajoute que s\u2019il a un accès privé au document il l'utilisera comme bon lui semble.PROPOSITION D\u2019ACHAT La CUQ a voulu acheter le document pour s\u2019en servir lors d\u2019éventuelles poursuites contre les concepteurs des stations de traitement des eaux usées, le consortium PCRB, et contre Serv-Eau même ! Le directeur général de la Communauté urbaine, Me Serge Allen, a confirmé ce fait hier ajoutant que la CUQ s\u2019en est aussi servi pour faire des vérifications sur les stations de traitement.Mais Serv-Eau n\u2019a pas été payée parce qu\u2019elle a refusé une proposition d\u2019achat du document.Daté du 1er décembre 1994.ce rapport est un constat de la qualité du travail effectué par PCRB et il émet des doutes sur le résultat.Le document était accompagné d\u2019un plan d\u2019action et un budget pour compléter un éventuel mandat.Comme la CUQ ne voulait pas faire compléter le travail par Serv-Eau, au printemps 1995 celle-ci a décidé de refuser une proposition de la CUQ et fait savoir par ses procureurs que ce « rapport confidentiel ne devra jamais être utilisé par la CUQ et tombera dans l\u2019oubli ».En février 1995 la CUQ avait décidé de mettre fin au contrat de Serv-Eau.\u2022être lourd de conséquences» Le directeur général précise que M.Serge Lapointe, président de Serv-Eau, a fourni, dans ce document, certaines données à partir desquelles la CUQ a fait des vérifications.Mais elle en a fait faire d\u2019autres et « nous sommes arrivés aux mêmes conclusions ».Pourquoi le document, qui a circulé parmi quelques ingénieurs, n\u2019a pas monté à la haute direction, administrative et politique, de la CUQ ?« C\u2019est peut-être que nous avions, en parallèle, les mêmes données d\u2019autres sources», ose M.Allen.Au conseil de la CUQ, hier, le maire Loranger a rendu publique une lettre datée du 6 décembre 1994 du surintendant réseau à la Après analyse, le contenu du luq, m.Richard document tant convoite pourrait te.cette lettre confirme que M.La-pointe avait fait part le 17 novembre «que la performance des décanteurs primaires pouvait être mise en doute ».Il précisait qu après analyse, le contenu du document tant convoité pouvait «être lourd de conséquences».M.Bonin se dit surpris que M.Lapointe émette une réserve sur la performance de la décantation primaire près de 18 mois après avoir recommandé l'acceptation des équipements.Le directeur général a par ailleurs dit, lors d\u2019une séance du conseil, que poursuivre le consortium PCRB pourrait avoir des conséquences graves.Hier il a expliqué qu\u2019il voulait parler de conséquences « au niveau socio-politique ».C\u2019est, dit-il, que la CUQ sera toujours dépendante des concepteurs.Le 8 septembre 1995 Serv-Eau a pris action contre la CUQ pour bris de contrat et réclame 3 422 902 S.Le 23 octobre.la CUQ a pour sa part pris action contre le fournis- seur d\u2019équipement John Meunier, le consortium PCRB.et Serv-Eau, ces deux derniers pour avoir recommandé l'acceptation provisoire des stations à la suite de tests non concluants.Serv-Eau est poursuivie aussi pour avoir cautionné un correctif inapproprié à un problème des décanteurs primaires.AUTOS LAURIER Possibilité de financement à durertouveauO^ pour un r*»®® Attention diplômée: rubais additionnel da 750J ; au» Unissants rf texte crddgtelB ou inUtenaaire ; (*i admissibles) 2025.boul.Charest Est Ste-Foy (au bas de la c6te Myrand) 681-4631 » LA CAPITALE ET SES RÉGIONS A 5 DÉFENSE DE TRÂN TRIÊU QUÂN Amnistie Internationale dit non Le ministre cana- dien des Affaires i étrangères, Llogd ! Axworthy, souhai-'' te rencontrer | l\u2019épouse de Trân Triêu Quân.quatre axes Jean-Marc Salvet Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Amnistie Internationale ne se portera pas à la défense de 'I ran Triêu Quân.Les dix étudiants du Petit Séminaire de Québec qui voulaient que l\u2019organisme s\u2019empare de ee dossier devront poursuivre1 leurs démarches à « titre* individuel ».« Ce sont des pratiques commerciales et non des motifs politiques qui sont à l\u2019origine de son arrestation.Dès lors, ee cas ne relève pas du mandat d'Am-nistie», plaide Michel Frenette, directeur général de la section canadienne francophone de l\u2019organisation.Dans une lettre envoyée au SOLEIL, M.Frenette rappelle que le mandat d\u2019A.J.n\u2019est pas de combattre tous les emprisonnements injustifiés ou les verdicts douteux.Son mandat s'articule autour de quatre axes et uniquement ceux-là : la libération des prisonniers d\u2019opinion, la tenue de procès équitables pour les prisonniers politiques, l\u2019abolition de la torture et de la peine de mort, la cessation des « disparitions » et des assassinats politiques.«Or, jusqu\u2019à preuve du contraire, le cas de M.Trân ne s\u2019inscrit dans aucune de ces problématiques.» « Bien qu\u2019on puisse regretter qu'une organisation aussi importante garde le silence face a des injustices aussi évidentes que celles qui frappent M.I ran, il n\u2019en reste pas moins que c\u2019est ce comportement qui lui a permis de mener une action efficaee et de préserver sa crédibilité.» Michel Frenette conclut sa lettre en invitant tous les Québécois, et particulièrement les étudiants du Petit Séminaire, à poursuivre leurs actions, mais « à titre individuel » et « en dehors de tout lien avec la structure d'Amnis-tie ».RENCONTRE Révoltés par la condamnation à la prison à vie du Fidéen, dix élèves du Petit Séminaire avaient entrepris au début du mois de convaincre A.l.de reconnaître M.Trân comme prisonnier =â politique.Le groupe avait confectionne un dossier contenant tous les éléments pertinents à l\u2019affaire, dossier qui a été envoyé à Londres il y a deux semaines.Ce n\u2019était pas la première fois que le cas était porté à l'attention du Secrétariat international.En janvier 1995, la section canadienne francophone l\u2019avait déjà soumis à l'équipe de recherche « Asie du Sud-Est », mais sans succès.Pour M.Frenette, il ne fait aucun doute que l\u2019homme d\u2019affaires de Sainte-Foy est «victime d'une flagrante injustice».Il importe donc «qu\u2019une pression suffisante pousse les gouvernements canadien et québécois à intervenir avec toute la vigueur nécessaire pour sa défense».Interrogés par les journalistes, le ministre canadien des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, a annoncé mardi à Ottawa qu'il souhaitait rencontrer l\u2019épouse de Trân Triêu Quân.Le Fidéen d'origine vietnamienne a été condamné à l\u2019emprisonnement ir perpétuité après un procès expéditif tenu à Ho Chi Minh-Ville ie 24 janvier Il a été reconnu coupable d\u2019une fraude de 1 millions.POLITIQUE «VIVRE SANS FUMÉE» DE L\u2019UNIVERSITÉ LAVAL Des fumeurs se font tirer l\u2019oreille Guy Benjamin Le Soleil SAINTE-FOY \u2014 Le personnel et les étudiants n\u2019ont pas encore tous répondu à « l'invitation » de cesser de fumer dans la grande majorité des édifices du campus de l\u2019université Laval.Une politique pour assurer la protection contre la fumée de tabac est pourtant en vigueur depuis le premier septembre.« Il n'est pas question de courir après les fumeurs avec un calepin à contraventions dans les mains», lance M.André Vézina, responsable de la promotion de la politique anti tabac.Il insiste sur le mot promotion, et non pas application de la politique.Parce que tous les membres de la communauté universitaire sont responsables de l\u2019application de la politique.C\u2019est la formule « gestion par le groupe ».Cesser de fumer dans les édifices du campus revêt un caractère d\u2019invitation, parce que la politique adoptée ne contient aucune mesure coercitive.«Nous avons demandé la collaboration des fumeurs.Il faut donner du temps à tout le monde.Nous voulons changer un comportement, une attitude.Ça ne se fait pas du jour au lendemain », mentionne M.Vézina, qui est le coordonnateur de la santé et de la sécurité du travail à l\u2019université.Selon lui, la collaboration des fumeurs fut assez bonne, ce que confirment des étudiants rencontrés, hier midi sur le campus.Mais il reconnaît que certains irréductibles de la cigarette causent des problèmes.Des fumeurs respectent la politique anti tabac, mais en voyant d\u2019autres allumer une cigarette, ils risquent de se laisser entraîner.Évidemment, au début de l\u2019année scolaire, la politique anti tabac fut bien respectée, notamment parce qu\u2019il faisait beau pour aller fumer à l\u2019extérieur.Quand le mercure atteint les -30, les fumeurs en grillent une à l\u2019intérieur, en se regroupant dans les cages d\u2019escaliers, les vestibules, et parfois en occupant un coin de la cafétéria, explique M.Vézina.D s\u2019interroge à savoir s\u2019il faut laisser encore plus de temps aux fumeurs pour changer leur habitude, ou s\u2019il va falloir songer à des sanctions possibles, pour venir à bout des plus tenaces.Il est clair que Laval attend la politique de protection des non-fumeurs que le ministre de la Santé, Jean Rochon, a promis pour le printemps.Si la nouvelle loi provinciale interdisait le tabac dans tous les édifices publies, le travail serait d\u2019autant facilité à l\u2019université.M.Vézina mentionne que Laval est à mettre sur pied un programme pour aider les employés qui veulent cesser de fumer.On ne peut évidemment pas étendre ce programme à tous les étudiants.Une visite des aires de restauration des pavillons Alphonse-Desjardins, De Koninck, La Laurentienne et du PEPS, un midi, cette semaine, n\u2019a pas permis de mettre la main au collet d'un seul délinquant.Il fait chaud aujourd\u2019hui.Il est donc facile d'aller fumer dehors, mentionne une étudiante.Selon Mario Lehouillier, un non-fumeur attablé à la cafétéria du pavillon De Koninck, la politique anti tabac est assez bien respectée.Depuis le premier septembre, M.Vézina a reçu 80 plaintes de la part de non-fumeurs qui se sont sentis agressés par la fumée des autres.« Est-ce beaucoup, ou peu de plaintes, compte tenu de la population de 36 000 étudiants ?» se demande-t-ii.Certains irréductibles de la cigarette causent problème, mais la plupart respectent la politique.LÉVIS Comité sur la sécurité publique La ville de Lévis a formé un comité en prévision d\u2019une régionalisation des services de sécurité publique.Rt-vorable à la mise en place d'un seul corps policier sur la Rive-Sud, sinon sur l\u2019ensemble du territoire de l\u2019axe Qué-bec-Lévis, le maire Denis Guay se prépare et discute avec d\u2019autres municipalités.Lévis et sa ville-soeur de Pintendre se partagent déjà le Service de sécurité publique.Pour ce qui est du numéro d\u2019urgence 9-1-1, les deux villes viennent de conclure une entente avec les services de Québec;.Mis à part Lévis-Pintendre, Saint-Romuald, Saint-Jean-Chrvsos-tome, Charny et Breakeyville sont desservies par le Service de sécurité publique Chaudière-Etchemin ; à l\u2019ouest, Berniè-res/Saint-Nicolas, Saint-Rédempteur et Saint-Étienne sont protégées par la sûreté municipale de Chaudière Ouest.Le nouveau comité aura pour mission de voir comment le service de police lévisien peut améliorer ses services aux citoyens, et de voir à la mise en oeuvre d\u2019orientations en vue d'un virage dit «communautaire».M.S.-P.ST-ÉTIENNE-DE-LAUZON Grande maison m brique de 7 ans S&rôS.à paliers.10 000 pieds de terrain.Garage chauffé, 5 ec, puits de lumière, 2 salles de bains, bain tourbillon, aspirateur central, poêle à bois, sous-sol aménagé, possibilité petit commerce (ex.: salon de coiffure, pro fessionnel).\ts Près des services.831-2400 bco\tCommutation téléc Aél auto >\tAlimentation 18 pages \u2022\tInterface pour répondeur \u2022\t32 tons de gris pour une image supérieure >\tAffichage a cristaux liquides «284V98 -J» « DISQUETTES FORMATÉES 3 5- HAUTE DENSITE \u2022\t100% certifié et\tmê OO^ guoronne pour Jo vie\t' V \u2022\tBoite de 10 014Û5178\t»'«** brother PAPIER ORDINAIRE UNE PERCÉE DANS LES PRIX DE RABAIS! Recevez un rabais de 50$ sur n\u2019importe quel produit lorsque vous activez votre cellulaire sur Cantel chez FUTURE SHOP Oétalla an magasin.Offra appliqué* à l\u2019achat (\u2019achat du catfulaira Jusqu'au 29 fév.1999 Na part ( .DsN ètra utilisé au moment d Valaur an argant da 1/20e.S LOGICIELS v' COMMODITÉ IT VERSATILITÉ \u2022\tAllmenteur de documents 30 poges \u2022\tConttem 200 (eûmes \u2022\t32 tons de gris \u2022\tTransmission dillérée \u2022\tFonction onttfroissement \u2022\tCommutation téléc rtél auto NOUS Uhe Easiest Way To AVONS Vour Taxes TOUT POUR VOTRE IMPÔT QUICKTAXH FINAL DE LUXE MAC CD 76164500 \u2022\tOulcKTox ton voire rapport d'impôt todlement et très vite \u2022\tInclus pour usoge facile instructions multi médlo MAC PAC MAC CO 76154500 \u2022 Enfin un 10 Poe pour te Moc que toute lo tomllle entière oppréetero Inclus SlrtusNel.Dragon s Loir, Moyo Clinic, tg McCree, ANGEL\t¦¦ NNjçt DEVOID\t5Q DOS CO 66006667 M \u2022\tle meilleur ensemble de |eux doventure \u2022\tGraphiques fantastiques Hell Cab, Mort Dog * et plus' , 2000 polices \tMAINTENANT OUVERTA STE.-FOŸ1\t\t \ti FUTURS ; tHOt> 4\tRt/f HOCHTl AOA ¦ , 1 Ai i**i# **\tPLACE LAURIER 2700, BOUL.LAURIER 650-1999 MO«M ACCIRTMM LIS COMMANOIt FAR T#L«FMORi COMMUNtOUIF AVIC Ll FUTUR! 1HOF Ll FiUf FRÉA M CHRI VOUA.\tR\t\t\t\t\t\t\t ¦\u2019.sav-Mkr k.wwi8d«8 k» m** n* m\tm\t¦> a m*m %, mm -mw*\t'\u2022\ta a vmurm iæ\te » » m « pat*» mmm* ¦ am ma \"lax TrtrwwWTfc'TatM\t44 85 \\ tnt t7 mm m mn» vr* /RM* *xes« ntMN, «Ni 'wvm**rv«Mms| il '« s |DM «r mtr» N 1 Ht) 1 m, \u2022 ' 4\tcr»» r ¦*** M 7 W 1\t*mm - \u2022 wm% e* enWr.se»\tm M* , \u2022**\u2022«¦\u2022»»\u2022*\u2022 ¦»\t«ïr\u2014eMhA* 44 «Tl lé»-**»\u2022#\u2022 8» 8i lOtiX T««r*** \u2022 H* a».t,(«W # 1 »xixfcsisi«||,W1M>w»'4*M l?WMia«Wl«»iia nrwmill m»wrwWfc - -|1- 1 't X t»v r a*W8* §»}a» \u2022 ST2 «81 rtm r *»«8 8i 7 W1 wr.\t\u2022 *«rM* m *+**0+ «m w 24 ««*¦ wMnr* «*«\u2022 1 »*aa \"xanuM 6\t* n «m ««nr> a «¦ »m wanmM»«ai wan 4M «« t'An*raa ?t m «a - « « -a \u2022 *¦»»*'.» e /t «t 1 «nu\t\t\t \t\t\t^^\t\t1\tMM uwiian\t\t / j LES SPÉCIALISTES DU DC sur les DCs présélectionnés D AVANT INVFNTAIRF 1 I ^1 V Lh I il I am I II mm D\u2019INTERET* TÎOM ¦ JPm%PENDAHT^^| OPTION 90 ® NOS BAS PRIX OE TOUS LES JOURS D\u2019INTÉRÊT* PENDANT 18 MOIS SUR TÉLÉVISEURS PRÉSÉLECTIONNÉS \u2022UC.Pntmtna irintMa minimum* requit F\u2014\u2014i\u2014 a rf >n lu lu Writ If **!*:¦**\t1 t*nnJti«t rroi» oorniniBiiwiT mtmnt poyoe» o i OCRui- 1 1 VIDEO JVC 26\" STÉRÉO TÉLÉCOMMANDE PLEINE PORTEE \u2022\t26' stéréo couleur A PRIX CHOC! \u2022\tTélécommande pleine portée \u2022\tTnirèe A/V, sortie audio variable AUDIO Electro- ménagers 4 TETES HI-FI MAGNÉTOSCOPE A CHARGEMENT CENTRAL \u2022\tAffichoge de programmation \u2022\tCompteur en temps reeî \u2022\tSyntomsateur 181 canaux adopté au câble 499 ,99$ VCM972 «2802972 338' TOSHIBA TÉLÉ STÉRÉO 30\u201c IMAOE SUR IMAGE \u2022\t.'moge sur imoae \u2022\tLampe écran foncée \u2022\tMasque perforé mvanabfe \u2022\tRésolution de 7ÔO lignes \u2022\tTélécommande >n «surround 04TO 0*4\t30(90 PROJECTION STÉRÉO 52\" IMAGE SUR IMAGE AVEC HAUTE RÉSOLUTION \u2022Meuble très mince 21.5' \u2022\tSystème sonorrflque de très haute qualité \u2022\tTélécommande universelle \u202292758» 03801074 SOLDE ; 35\" DE HAUTE QUALITÉ DU CHEF DÉ FILÉ A PRIX SUPERBE \u2022\tRésolution 640 lignes é \u2022\t2 bout parleurs sur ° la toçode poui un son incroyable \u2022\tTétécommunde universelle surf* prix choci 38203\t02801 MT 1799' TÉLÉ 13\" VALEUR SUPERBE TÉLÉVISEUR I 13 !A r COULEUR 13\" AVEC \u201cfifCOMr¦\t* ANDE ' conoux canaux TE \u2022\tÇapocttél 8 \u2022\tAftlr hog# G \u2022\tMinuterie Régioge automatique «couleur «| ^^ Télécommande multi-charnbres RADIO D'AUTO AM/FM CD \u2022\tPuissance 20 watts par canol \u2022\t2 convertisseurs 1 -bit D/A , \u2022\tsurechantlllonnage 8 x \u2022\t24 stations préréglées \u2022\tréglages électroniques >99$ «W W453\t90028453 329 CARROUSEL À 5 DCs ,99$ RD8515F\t299 \u2022 BLAUPUNKT RADIO D'AUTO AM/FM À DC CHANGEUR DC AVEC TÉLÉCOMMANDE \u2022\tChargement des 5 disques a l avant \u2022\ttélécommande à 27 touches \u2022\técran mufti-fonctions \u2022\tsurechantillonoge 8x \u2022\ttortes-en jouer et chongez (es en même temps \u2022\tmémoire programmable *9* 159 01127401 JC0401\t§ Technics, CHAÎNE STÉRÉO 240 WATTS RÉCEPTEUR «DOUX PRO-LOGIC, \u2022\tcircuits classe «H» .\u2022\tchangeur o 5 DCs \u2022\ttétécommonde \u2022\tmognétocosselte double avec inversion automatique \u2022\tmeuWe non inclus FAÇADE AMOVIBLE \u2022\t20 watts par canal.\u2022\tvolume électronique, réglage de la tonalité et de ta balance, \u2022\tregioge du son \u2022\tprogrammation de 18FM/6AM «9731105 R90A9000 349 ,99$ Où PIONEER' uow N- Technics UR5DC de f ovni on muiti morques \u2022 Fonction d index vh aux noth «tu Jéf.WI MOINS LA HMU JO 00» VOTéf PRIX et >ec DAC MASH 1 bit Système numérique de pointe re spirale .fW'PI r»l* «AMHI Wrtj LA tf MtSf 33t Car win - AT-4: UNE O ENSEMBLE COMPLET AVEC CHANGEUR 6 DCs \u2022\tHoute puisjqnçe 4 x 35 watts \u2022\tChoir ¦\u201c \u2022\tiriven \u2022\tSortie I 9003142 3 900318)0 Mh P4200XX» P«10 699 \u2022\t4 tètes pour J \u2022\tModété à char( centrât 038026.7 V® 617 PROFITEZ DE NOTRE PLAN DE FINANCEMENT AVANTAGEUX A MITSUBISHI et doit v induis m éAItlt si un mint MAGNÉTOSCOPE AVEC SON STÉRÉO .i muté marques \u2022\tNettoyeur de tètes auto \u2022\tPrises A/V sur la toçode 0780»'0 U 5'C 444 ncn CAMÉSCOPE HAUTE hi-»mm) PERFORMANCE 8mm m il nu ~T-.M f o *ur ^ .\t1199' 3497.; MAGNAVOX MINI-CHAINE COMPLÈTE \u2022\tCfuingéuf 3 DCs \u2022\tKomu la CD* *MoM> I foutra mêmt l*mp! \u2022\tmoqnNocoss*** dation SYSTÈME POUR AUTO \u2022\tAM/FM cassette \u2022\tpanneau détachable \u2022\t4 canaux \u2022\thaut-parleurs 51/4 60 watts PORTATIF A DC CHARGEMENT SUR LE DESSUS \u2022\tSyntotusateui AM/FM stéréo \u2022\topération AC/DC.\u2022\tproé pout écouteurs steréo gç.199 LECTEUR 3 DCS ¦ * mint.eho 24 73' 110 RA* 00 ?4732'60 «6'5 WHIRLPOOL RE 22 A 0 22CU.PI.COTi 10TE AVEC DISTRIBUTEUR D'EAU ET DE GLAÇONS \u2022\tTablettes réglables en verre \u2022\tHydrateurs transparents \u2022\tContre-porte 0 compartiments ÆS&A INClust ¦ 1699\" Gibson RÉFRIGÉRATEUR SANS GIVRE is pi.eu.m m Tablettes réglables pour plus de flexibilité contre-porte avec grands compartiments congélateur spocieux blanc sur blanc ENSEMBLE LAVEUSE/SECHEUSE LAVEUSE SÉCH \u2022\tGrar \u2022\tfiltre CHEUSE irom 449*\" températures déîavoge et nnçoge 349*\" \u2022\tGrande cqpocrte et très robuste \u2022\t2 cycles 2 temp\u2018 * ide capacité et très robuste à chorpie facile à nettoyer de ouverture gronde 0.6511160