Bulletin mensuel de la Chambre de commerce française au Canada, 1 janvier 1923, Avril

Bibliothèque et Archives nationales EJ EJ EJ EJ Québec Bulletin Mensuel de la Chambre de Commerce Française de Montréal Pages 1 à 2 manquantes CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE DE MONTREAL 3 Avril 1923 BULLETIN MENSUEL DE LA CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE DE MONTREAL SOMMAIRE Séante du 15 mars 1923 — Distinctions honorifiques.— Le Commerce Extérieur Canadien.— Répression de la Concurrence déloyale au Canada.— Les Contrat d'engagement des artistes français au Canada.— Importante concession forestière.— Revue financière.— Les richesses du sol dans la Province de Québec.La Chambre n’est pas responsable collectivement des opinions émises dans les articles de ses collaborateurs.Lecture est donnée d’une lettre du Ministère du Commerce et de l’industrie nous accusant réception du rapport annuel du Président, et félicitant la Chambre de l’oeuvre utile qu’elle accomplit.Le Secrétaire communique également une lettre du Comité de la Foire de Paris nous remerciant des renseignements que nous lui avons transmis au sujet de la publicité à faire au Canada relativement à cette Foire.Séance du 15 Mars 1923 Etaient présents : MM.A.de Montgaillard et Paul Seurot, Vice-Présidents ; ,7.Matagrin, Trésorier ; E.Mériot ; M.Nougier ; J.Durand; A.Ta rut; M.Quedrue ; et H.B.de Passillé, Secrétaire.M.de Passillé rappelle ensuite la correspondance que nous avons échangée avec la Chambre de Commerce du Havre, au sujet de la concurrence faite au port du Havre par celui d’Anvers.Nous venons de recevoir de l’Union des Négociants Transitaires et Commissionnaires du Havre, une lettre sur le même sujet et faisant connaître le nombre de départs du Havre effectués au cours de l’année 1932, ainsi que l’indication des départs devant avoir lieu pendant l’été prochain.M.Durand fait remarquer que dépuis que les départs ont lieu du Havre au lieu de Cherbourg, les colis postaux subissent fréquemment, à nouveau, de longs retards.M.II.de Clerval, Attaché Commercial de France, assistait également à la réunion.En l’absence de M.Jonas, récemment parti pour la France, M.de Montgaillard remplit les fonctions de Président.11 souhaite la bienvenue à M.Quedrue, nouveau Membre actif de notre Compagnie, et communique ensuite deux lettres de M.le Consul Général de France, la première nous priant de l’excuser de ne pouvoir venir à la réunion, et la seconde remerciant la Chambre du témoignage de sympathie qu’elle lui a envoyé à l'occasion de la mort de son père.M.Quedrue est d’opinion qu’aussi longtemps qu une ligne directe française ne sera pas créée, il serait utile de faire des groupements de fret.Une ligne de navigation ayant comme tête de ligne Anvers et touchant le Havre, pavillon français, serait, dit-il, tout indiquée et d’un grand avantage ; il ne serait pas nécessaire de prendre des il faudrait d’abord créer une ligne de frêt.11 Le procès-verbal de la séance du 1er Février dernier est lu et adopté.Le Secrétaire donne ensuite lecture d’une lettre de remerciements qu’il a reçue de la “Franco-Canadian Dyers Ltd.” do St.John, pour les renseignements fournis au sujet de sa demande d’intervention auprès d’Ottawa pour faire diminuer les droits sur les tissus de laine destinés à la teinture.Le traité de commerce franco-canadien ayant été signé dernièrement, il ne nous a pas été possible d’intervenir utilement.M.de Montgaillard communique ensuite une lettre du Consulat Général de France transmettant les remerciements de M.Poincaré pour la motion de félicitations envoyée par la Chambre au sujet de son attitude énergique bans la défense des intérêts économiques français.sous passagers, affirme que le frêt de retour pourrait être assuré.11 signale le fait qu’un bateau français est venu récemment à Halifax, qu’il était chargé de 2,000 tonnes de cailloux et de 1,500 tonnes d’eau, il n’avait malheureusement aucun frêt, et cependant c’était un bâtiment tout neuf, magnifique, qui aurait pu emporter une grande quantité de marchandises.M.Quedrue émet l’opinion qu’un avis de départ devrait être donné au public, en France, aussitôt qu’un navire est signalé comme devant venir prendre du frêt 4 BULLETIN MENSUEL Avril 1923 flit ( ana da, afin de le charger le plus possible au voyage d'aller.canadiens de saindoux, salaisons, de porc, sucre raffiné, blé.avoine, maïs, grains pour alimentation du bétail.Nous avons reçu également six demandes d’emploi.M.de Montgaillard demande ensuite à M.de Clervai, s’il n’a aucune communication à nous faire; celui-ci annonce que le Consul Général de France l’a prié de donner connaissance à la Chambre d’une lettre qu’il vient de recevoir au sujet de l’expansion du Livre Français.M.de (Nerval est d’opinion que si la dépense n’était pas trop forte pour notre Compagnie, ou pourrait peut-être publier, comme le fait la Chambre de Commecre de Stockholm, une note qu’il serait utile de faire parvenir aux principaux éditeurs français, et qui les informerait des ouvrages français reçus au Canada, ceux susceptibles d’v être appréciés et de favoriser l’extension des idées françaises et la propagande française en notre pays.M.Quedruc émet l’avis que l’on pourrait demander, aux professeurs français de Montréal et particulièrement au délégué universitaire de préparer cette documentation.M.de Paseillé fait remarquer qu’au point de vue commercial, M.Baisez, notre collègue, qui s’occupe tout particulièrement du livre français, serait indiqué pour collaborer à ce propos avec le délégué universitaire.11 ajoute que la Chambre n’a pas les moyens de faire paraître une feuille spéciale à ce sujet, mais que nous pourrions faire des insertions dans le Bulletin.M.de Clerval approuve cette idée et entrera en rapports à ce propos avec MM.du Roure et Baisez.M.Seurot signale ensuite que des artistes français lui ont fait connaître le fait suivant qu’il serait bon de signaler en France par la voie de notre Bulletin.Ces artistes avaient été engagés en France par un impresario canadien, et ils avaient signé un contrat.Quelque temps après leur arrivée, cet impresario, trouvant que les résultats financiers n’étaient pas suffisants, refusa de payer les artistes aux conditions du contrat; ceux-ci voulurent l’appeler devant les tribunaux, mais ils en furent déconseillés par leur avocat, en raison de la législation locale qui considère comme sans valeur un contrat signé à l’étranger.M.de Montgaillard est d’avis que le Bulletin devrait publier un extrait de la législation locale à ce sujet, dans l’intérêt de nos compatriotes.L’ordre du jour étant épuisé, la séance est levée à 5 heures 30.Il ajoute que le.Comité Central des Armateurs de France est tout qualifié pour faire quelque chose dans le sens de la canalisation du fret vers ces navires susceptibles d’effectuer des départs à des dates intermittentes.M.de Montgaillard lit ensuite une communication de M G.Vennat, de Bordeaux, Membre actif de notre Chambre, qui nous demande de faire paraître régulièrement au Bulletin les cours de la Bourse de Montréal, en ce qui concerne tout au moins les principales valeurs locales intéressant les capitalistes français.M.Tarut veut bien se charger de nous fournir cette documentation de temps à autre.Le Secrétaire communique ensuite à la Chambre une demande d’adhésion en qualité de Membre adhérent, de M.Gaston Mondon, noix et cerneaux, de Bellefois-Neu-\ i 1 le de Poitou.M.Mondon qui faisait autrefois partie de la Chambre serait désireux d’être réinscrit à nos listes.Cette candidature, mise aux voix, est acceptée à l’unanimi- té.Il est ensuite procédé à l’élection de trois nouveaux Membres actifs: MM.À.L.Phené, Président d’Olivier-Canada Limited, 59, Wellington street West, à Toronto, ( Tresses et laizes pour chapellerie et produits d’Extrême-Orient) .Candidat appuyé par MM.Jonas et Auhin.R.de Roumefort, Directeur du Crédit Foncier Franco-Canadien, de Montréal, candidat appuyé par MM.Jonas et Seurot.Paul Mériot, Secrétaire de la maison Racine & Cie, Limitée, de Montréal (Tissus et nouveautés en gros), candidat appuyé par MM.E.Mériot et H.B.de Passillé.Ces candidatures, mises aux voix, sont acceptées à 1 unanimité.CORRESPONDANCE.— Le Secrétariat a reçu depuis la dernière réunion 136 lettres et en a expédié 91.Parmi cet échange de lettres, on remarquait : 2 litiges; 9 renseignements de notoriété, des demandes de représentants pour des huiles d’olive, noix et cerneaux, vins de Bourgogne, vins de Champagne, houblons, soieries, laine angora, écharpes en laine grattée, bijouterie, orfèvrerie et joaillerie de tous titres, produits pharmaceutiques, désinfectants pour théâtres et cinémas; eaux de mélisse, alcool de menthe, eaux de lavande; articles de St.Claude, articles de ménage, articles de luxe et articles de Paris, ballons, cartes postales de fantaisie, films religieux,, produits métallurgiques, ferro-cerium.moulinets pour cannes de pêche, tondeuses, sécateurs, pinces, etc.On nous demandait aussi des adresses d’exportateurs ?Distinctions Honorifiques Par décret en date du 25 Mars dernier et sur la proposition de M.le Ministre du Commerce et de l’Industrie, M.Henri Jonas, Président de la Chambre de Commerce Française de Montréal a été nommé Chevalier de la Légion d’Honneur.Nous sommes heureux de féliciter à cette occasion notre dévoué Président et de nous réjouir avec lui de cette Geo.SAYER & Co.COGNAC 5 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE DE MONTREAL Avril 1923 Les exportations de produits canadiens pour le moi; de février 1923 s’élèvent à $57,656,161 contre $46,046,-149 pour février 1922 et $65,237,738 pour février 1921.Les exportations pour l’Angleterre sont évaluer.?a $17,874,260 en février 1923 contre $15,316,265 en février 1922 et $18,564,067 en février 1921.Les exportations pour les Etats-Unis se sont élevée; il $26,719,205 durant février 1923, contre $20,116,356 en février 1922 et $32,495,002 pour le mois correspondant de 1921.marque d’estime qui lui est accordée par le Gouvernement de la République.Depuis plus de trois ans, M.Henri Jonas préside notre Compagnie et sait, en dépit de toutes les difficultés, maintenir notre oeuvre à la hauteur de sa lourde tâche.Il fut d’ailleurs l’un des premiers pionniers du coinfrançais au Canada ; sa maison établie de très lon-date à Montréal, est devenue l’une des plus puissantes genre et l’intérêt que son fondateur a su prendre à mer ce g ne on son toutes les affaires industrielles locales en fait l’un des La valeur des exportations de produits canadiens pendant.les douze mois à fin février 1923 est de $914,433,15V contre $748,793,795 pour la période correspondante de 1921-22 et $1,214,204,132 pour les douze mois à fin février 1921.Ces chiffres font ressortir une balance défavorable de $7,651,535 pour le mois de février et une balance favorable de $124,470,815 pour la période de douze mois.hommes les plus avertis et les mieux documentés de notre colonie française au Canada.Far décret du Président de la République française, ont été nommés Conseillers du Commerce Extérieur de la France, les personnes résidant au Canada dont les noms suivent : MM.Louis Baisez, importateur et représentant de françaises d’éditions ; Secrétaire-Ad joint de la maisons Chambre de Commerce Française de Montréal.Professeur Louis Bourgoin, Directeur .du service de chimie industrielle à l’Ecole Polytechnique de Montréal : Directeur à la “Montreal Dairy Co.” ; Ingénieur-Chimiste, Conseil de la Commission des Liqueurs de Québec ; Président de la Section Canadienne de la Société de Chimie Repression de la Concurrence Déloyale au Canada La justice canadienne vient, une fois de plus, de prou-qu’elle n'entend pas lai-ser le champ libre aux contrefacteurs des produits français.Depuis 25 ans, la maison Dorin, de Paris, vend a a Canada des fards présentés dans des boîtes rondes, revêtues d’une étiquette et d’une bande à fond granité vert.Sur l’étiquette sont imprimés en or les mots : ROI GE BRUNETTE, et au-dessous le nom du fabricant: DORIN, le lieu de fabrication : PARIS.La bande e'-t Industrielle de France.Jules Matagrin, Secrétaire-Trésorier de la Maison Perrin-Kayser & Co.Ltd., Trésorier de la Chambre de Commerce Française de Montréal.As de Mont gaillard, de la Maison Rougier Frères, spécialités pharmaceutiques ; Vice-Président de la Chambre de Commerce Française de Montréal.A.Plienê, Président de Olivier-Canada Limited, de Toronto, importateur.Paid Seurot, Ingénieur en Chef de la Commission des Tramways de Montréal ; Président de l’I nion Nationale Française de Montréal ; Vice-Président de la Chambre de Commerce Française de Montréal.ver ainsi que ornée d'un dessin distinctif de couleur or.Depuis quelques années, la maison J.A.Marceau Limitée fabrique à Montréal des fards qu’elle met dans des ooîtes de la même forme, des mêmes dimensions et de la même cotileur que celles qu’emploie la maison Dorin.Sur l’étiquette sont imprimés en or.les mots "ROI GE BRI -NETTE”, et au-dessous le nom “MARCEAU” et le mot “PARTS”.La maison Marceau a en outre livré au corn-depuis environ un an et demi, d’autres boîtes sem- Le Commerce Extérieur Canadien merce Les statistiques du commerce canadien pour le mois de février 1923 indiquent que, représentées en dollars, les importations pour consommation sont évaluées à $60,307,696 contre $54,294,255 en février 1922 et $71,970,507 en février 1921.Les importations d’Angleterre, en février 1923, s’élèvent à $11,760,154 contre $9,423,629 en février 1922 et $11,750,970 en février 1921.Les importations des Etats-Unis en février 1923 sont évaluées à $44,272,637, contre $37,043,290 en février 1922 et $49,08.6,236 en février 1921.Le total des importations pour les douze mois à fin février 1923 se monte à $789,962,342 contre $761,026,261 pour la période correspondante de 1921-22 et $1,290,067,546 pour les 12 mois à fin janvier 1921.NOUS SOMMES A VOTRE SERVICE MANDATS DE VOYAGEURS COMPTES D’EPARGNE BOITES DE SURETE COMPTES D’AFFAIRES ET GARDE DES VALEURS CREDITS DE TOUTE NATURE CAISSE DE NOËL CHANGE DOMESTIQUE ET ETRANGER COLLECTIONS LA BANQUE D’HOCHELACA FONDEE EN 1874 (.BULLETIN MENSUEL Avm l 1933 blables, sauf que le mot MARCEAU est remplacé par le Montélimar, en France, sont de nature à induire le public mot MORIN .a croire erronément que les lards fabriqués à Montréal par Ayant reçu de la maison française instruction de met- ladite intimée sont ceux fabriqués à Paris par la requeue fin à ces contrefaçons, Me.Léon Garneau, C.R., de l’étude Dessaulles, Garneau, Désy et St.Jacques,: de Montréal, qui avait précédemment réussi à obtenir des ordonnances d’injonction interlocutoire dans les affaires Oie Fermière de l’établissement thermal de Vichy vs Charbon-neau, et Coty vs Bergeron, s'est adressé à la Cour Supérieure pour obtenir une ordonnance d’injonction interlocutoire, alléguant contrefaçon manifeste et tentative d’induire le public en erreur.Nous avons trop souvent regretté l’indifférence de fabricants, leur négligence à poursuivre les imitations de marques qui leur sont signalées, le nombre croissant des contrefacteurs enhardis par l’impunité, pour ne pas féliciter la maison Dorin de son initiative.ran te ; Considérant que l’acte de l’intimée constitue eurrence déloyale, qui donne lieu, dans notre droit, à action en dommages-intérêts civils, indépendamment de lout enregistrement de la marque de commerce; Considérant qu'il y a lieu, en pareille circonstance, d’après la jurisprudence des tribunaux de notre province, à une ordonnance d’injonction interlocutoire, (The l'ire Camera Co.V.Hogg.18 C.S.1; THE PABST Brewing Co.V.Ekers, 30 C.S.30; République Française V.Hyman & Al.31 B.R.33) Ainsi, nous constatons une fois de plus que les tribunaux canadiens jugent en équité dans ces affaires, et que les questions de forme, les “technicalities” n'entravent une con- nue nos L’honorable Juge Bruneau, do la Cour Supérieure, à lav le cours de la justice.Nous venons de voir que le qui l’affaire a été soumise, a maintenu les prétentions de Juge Pruneau a fait bon marché de la prétention de la mai-ia maison florin dans les termes suivants: son Marceau qui consistait à soutenir qu’elle avait le droit de se servir des boîtes en question parce que la marque ne commerce de la requérante n’avait été enregistrée que depuis que les fards Marceau avaient été mis en vente.Com- “Considérant que les faits allégués et prouvés par la requérante démontrent qu’elle a adopté comme pronnotaire, depuis au moins vingt-cinq ans, l’étiquette et la marque de commerce précitées pour la vente des fards quelle fabrique à Paris; que depuis quelques années, l’in- protection des marques de commerce au Canada, publiée limée a également mis sur le marché, a Montréal, des dans notre numéro de juillet dernier, il n’est donc pas lards qu elle fabrique à ce dernier endroit, et qu elle met nécessaire, pour que le propriétaire lésé d’une marque dans des boîtes portant l’étiquette et la marque tantôt de puisse intenter une action, que sa marque ait été déposée “ROUGE BRUNETTE, Morin, Paris”, tantôt de “ROT.T- M.de Clerval l’avait remarqué dans son étude sur la me avant l'acte incriminé En outre, la preuve n’est pas soumise à des conditions difficiles ; il n’est pas nécessaire, dans les actions en dommages-intérêts pour concurrence que la contrefaçon est tellement visible déloyale de prouver que les acheteurs ont été trompés.1 i suffit d’établir qu’il y a eu tentative de tromper.l u autre avantage est que les litiges de ce genre ne traînent pas en longueur devant les tribunaux.Nous avons dit que le jugement intervenu dans la cause Dorin-Vs-Mareeau était unie ‘“injonction 'interlocutoire”.En vertu, en effet, d’une procédure spéciale simplifiée, satisfaction est donnée dans un très court délai par voie de décision provisoire au requérant qui prouve que ses droits sont, lésés par un acte de concurrence déloyale.Une telle décision ne devient définitive qu’a près confirmation par un jugement, obtenu, cette fois à la suite d’un procès en règle ; mais en attendant, l’injonction interlocutoire répond au besoin le plus urgent, qui est d’arrêter les pratiques incriminées.Le montant des dommages-intérêt - à allouer est fixé par le jugement définitif.CfE BRUNETTE, Marceau, Paris” en imitation très apparente et frappante de celles de la requérante.Considérant qu’elle est indéniable; Considérant que l’unique prétention de l’intimée est qu’elle avait et a le droit d’en agir ainsi, parce que ladite marque de commerce spéciale de la requérante n’a été enregistrée que récemment, le 3 octobre 1933; alors que les fards de l’intimée étaient en vente au publie, depuis trois ans et ceux intitulés “Morin” depuis un an et demi.Considérant que la forme, la couleur et la dimension de l’étiquette et de la marque de commerce ainsi que de la boîte employée par l’intimée, et qu’elle fait fabriquer à La plus grande Fabrique de Harnais, Malles et Sacs de Voyage du Canada.Il 11 est enfin un autre point que nous croyons intéressant de relever dans le jugement qui nous occupe.Me.Carneau, mettant à profit l’observation consignée par M de Clerval dans l’article précité, relativement au silence de la jurisprudence canadienne sur le principe de la protection du nom géographique, a saisi l’occasion de ce procès pour attirer sur la question l’attention du juge.Celui-ci a donné satisfaction en enjoignant spécialement à l’intimée de “cesser de faire usage sur ses étiquettes du mbt PARTS comme indication d’origine”, 'BJB! SUS ** TRADE MARK ® MADE IN CANADA DEMANDEZ NOS CATALOGUES Propriétaires de la marque “Alligator”.Demandez-là, c’est votre garantie.LAMONTAGNE LIMITEE, MONTREAL CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE DE MONTREAL Aviun 1933 curation engageant l’imprésario canadien, les artistes devraient avoir soin de renouveler ce contrat avec ce dernier, Empressons-nous d'enregistrer ce précédent et souhaitons qu’il encourage nos groupements ou syndicats de fabricants à poursuivre les agissements des industriels étranger vent du mot PARIS pour camoufler des eu arrivant au Canada ; les tribunaux canadiens pourraient alors, en cas de litige, faire exécuter les clauses d’un contrat au sujet duquel leur juridiction ne ferait plus de doute.De cette façon, les intérêts de l’imprésario canadien feraient sauvegardés aussi bien que ceux des artistes français engagés ; car il arrive que ce soient ces derniers qui n'exécutent pas toujours rigoureusement les termes de leur accord, ou qui ne répondent pas aux spécifications requises.D’un autre côté, l’intervention d'un intermédiaire, à l’aies engagements et la signature de contrats à gers qui sc produits qideux-mêmes reconnaissent de ce fait coirnne étant de qualité inférieure aux" nôtres, et risquant ainsi de jeter le discrédit sur la fabrication française.Les Contrats d'Engagement des Artistes Français au Canada ns, pour exécuter à l’étranger, peut être trop facilement une cause de difficultés, et il est toujours préférable de s’entendre directement entre intéressés.On nous signale que les acteurs français venant au Canada pour y faire une tournée théâtrale ont parfois des désillusions en ce qui concerne la valeur des contrats d’engagement signés en France avant leur départ.11 est arrivé que les clauses de ces contrats n’ayant pas été remplies par les imprésarios canadiens, français n'ont pas eu de recours légal contre leurs ¦un- point de Nous estimons qu’il serait déplorable, au de l’art français au Canada, que nos artistes se détour- II serait non moins fâcheux \ ne lient des scènes canadiennes.les imprésarios canadiens, et parfois le public local, que aient de regrettables désillusions sur le compte de nos ar- nos acteurs listes.ployeurs.Importante Concession Forestière Il nous paraît utile d’attirer l’attention de nos compatriotes sur cette question qui n’est pas limitée, a notre avis, à un point d’intérêt particulier, mais qui touche vraiment à une question plus haute et plus générale, celle de l'art français au Canada.Notre Bulletin du mois d’octobre dernier, à propos de 1 inauguration, à Montréal, d’un Musée et d’une Ecole d'Art français, faisait remarquer l'importance de ces quê tions d’art pour le développement au Canada, des idées françaises et par suite pour la propagande française en ce La plus grosse vente de concessions forestières (limites à bois) qui ait encore été faite dans la province de Québec, a eu lieu récemment au Pal ai- Législatif, et a remporté un succès sans précédent.La vente la plus importante a été celle de la concession de droits de coupe 2,000 milles carrés de forêts, dans le bassin de la rivière Manicouagan, concession qui a été vendue à la "Ontario Paper Company”.L’enchère portait sur le montant à payer en plus des droits de coupe ordinaires en vigueur.11 y a eu trois enchérisseurs.La “Ontario Paper Company”, la "Industrial Development and Service Corporation” et la “Gulf Pulp & Paper Company’’, cents- et avec les deux premières monta à $1.05, puis la lutte continua entre les deux premières Ce fut la “Ontario Paper Company” qui l’emporta en offrant $3.35.SUT pays du Nord-Amérique.Nous nous réjouissions des initiatives récentes qui nous ont permis d’entendre, à Montréal, des artistes français comme M.de Féraudy, de la Comédie Française, ou 1\1.Marcel Dupré, organiste de la cathédrale de Paris.11 est clair que l’on ne saurait prétendre applaudir en Amérique du Nord, que des célébrités mondiales comme celles que nous venons de citer, et celles-là, certes, n’auront jamais à se plaindre de la façon dont elles seront reçues et traitées au Canada.Mais les acteurs qui couramment sont engagés en France, par l’intermédiaire, bien souvent, d’une agence parisienne, ne doivent pas ignorer qu’un contrat signé a Paris par deux parties résidant l’une et l’autre en France, ne saurait, éventuellement, avoir de valeur près des tribunaux étrangers: il serait donc prudent de leur part d’exiger que leurs contrats d’engagement soient signés Canada même par l’impresario résidant au Canada, ou par un mandataire de celui-ci, porteur d’une procuration en règle.Ce serait une précaution utile que d’insérer dans les contrats une clause aux termes de laquelle les parties éliraient domicile au Canada, à Montréal ou dans toute autre ville, suivant le cas, en vue de litiges éventuels.A défaut de cette clause, et si un contrat était signé m France par une agence française, non munie d’une pro- Cette dernière commença à offrir 5 LA BANQUE D’EPARGNE DE LA CITE ET DIT DISTRICT DE MONTREAL AVIS est par le présent donné qu'un dividende de deux dollars cinquante cents par action, sur le capital versé de cette institution, a été déclaré et sera payable à son bureau principal, à Montréal, le et après mardi le trois avril prochain, aux actionnaires enregistrés jeudi le quinze mars prochain à trois heures p.m.Par ordre du Conseil d'Administration.A.P.LESPERANCE.MU Gérant-général.Montréal, le 26 février 1923. 8 BULLETIN MENSUEL Avril 192.1 Ces forêts lie contiennent généralement que de l’épinette et du sapin, c'est-à-dire du bois de pulpe.Or, les droits de coupe actuels sur ce bois sont de La Province de Québec La plus grande province du Canada est 85% française.La plus grande partie du commerce dans les districts ruraux se fait par les magasins généraux — et 90% de ces magasins sont la propriété de Canadiens-Français.80% des magasins faisant une spécialité dans les villes sont la propriété de Canadiens-Français.Le Prix Courant A-B C Le plus important des journaux de commerce publiés en français est le seul guide commercial du détaillant canadien-français.Popr taux adressez vous a votre agence "ou au No 198 Notre-D Est am e Abonnement pour la France et la.Belgique MONTREAL Circulation Verifier par L’A-B-C 84.00 y CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE DE MONTREAL Avril li)33 Dernier Ouv.Haut.Bas.Cour Dernier Ouv.Haut.Bas.Cour Ventes Val.ur- Valeurs Ventes 81 i 831 Howard Smith Do.pfd .Lake of Woods Do.pfd Laurentide.Mack,i y.Mont.L.H.& P.Mont.Tramways.National Breweries.Ogilvie Milling.Do.pfd Ottawa L.H.& P Price Bros.Que.Ry.L.H.& P Kiordon Paper Shawinigan Spanish River.Do.pfd St.Lawrence Flour Steel of Canada.Toronto Railway.Twin City.Wayagamack.Winnipeg Ry.81 80 29,428 Abitibi P.& P 1,979 Asbestos Cyrp.2,887 Bell Telephone.35,811 Brazilian T.L.& P 12,749 Brampton Paper.1,948 B.E.Steel.1,552 .7,043 70 74 68» 3,218 1,027 69 1071 1051 107 721 1221 68 f 701 108 70 1831 180 180 120 631 180 122 120 115 115 1 ! 5 115 53 49 49 J 140 50 4,871 *91 *92 42» 95 96 42 ! 40 4M 1182 *115 *1151 118» 745 y» 8 8 y j 70 70 1152 114 1 1 5 1st pki 2nd pfd.855 Can.Car & Foundry Do.pfd 3,190 Canada Cement.539 1,725 Can.Gen.Electric 1,503 Can.SS.Lines.3,967 10,363 Con.Min.& Smelting 18,093 Detroit United Ry.869 Dom.Bridge.55 Dom.Coal pfd.2,384 Dominion Glass.139 Dom.Iron pfd.556 Dom.Steel Corp.pfd.7,854 Dom.Textile.Do.pfd .n 71 8,620 115 26 261 24 150 150 150 150 *51 24 120 53 2 *501 33 341 31 31 7,262 52 *327 784 754 754 *85 103 823 531 315 76 315 .2,806 864 75 116 874 85 115 911 116 115 Do.pfd 674 914 *87 *87 *45 1044 103 104 *852 *881 4,594 3,740 3,196 2,390 9,815 6,336 1,065 19,720 45 464 *44 88 90 214 is: 18» 17.! 214 18 24 24 7 Do.pfd 484 94 5 52 51 6 6 30-| 274 28! 77.; *115 28 118 118 *115 *942 103 J 77j 704 794 70 992 *94» 98 75 78: 74 74 108 105 106 86' 86{ 96» 78 85 85 774 82 î *95 *95 794 74 78 994 74 *76 *76 *76 *76 634 87 i 82 83 86 8.876 82 Z 814 624 624 642 81 81 66» f 674 *71 109 *712 400 68 Ml 60 59 60 108» 392 71 110 108; 2.228 374 372 42 - ' & y?Zf I ?y n 2 mm / .f - ' j » 7 N i ' L= i m , j A # m dSfifflS; -1 =3.^* r > Messageries Maritimes F m SERVICES CONTRACTUELS I '1 a n A TFS FTXFS DF MARSFITT J.F POFP nrn \ r>pnQ fk L’Italie.La Grèce, La Turquie, L’Egypte, La Syrie, Les Indes, L’Indo-Chine.LaChine, Le lapon J a Côte Orientaled’Afrique, Madagascar, La Réunion, Maurice, L’Australie, La Nouvelle Calédonie.1 ,,/A ;/ m nm m ià % / LIGNES COMMERCIALES SERVICES REGULIERS AU DEPART d'Anvers, ne Londres, de Dunkerque, du Havre, de la Pallice, de Bordeaux, de Marseille POUR La Méditerranée, L’Inde, L’Indo-Chine et L’Extrême Orient VOYAGES CIRCULAIRES EN MEDITERRANEE » s- par les paquebots de luxe “SPHINX”.“LOTUS*.“LAMARTINE”.“PIERRE-LOTI' Prix minimum : 195(1 fr.en 2e classe—3,100 fr.en Ire classe.Brochure spéciale adressée sur demande.CONSIGNATION — TRANSIT REPRESENTATION POUR TOUS RENSEIGNEMENTS, S’ADRESSER A: MARSEILLE Agence Générale, 3 Place Sadi-Carnot.PARIS siège Social, 8 rue Vignon.Les Messageries Maritimes sont en outre représentées dans tous les ports desservis par leurs navires ainsi que dans les principales villes de France et de l’Etranger par des Agents et Correspondants.____________________________________________________________________ BULLETIN MENSUEL H) Avril 1923 Les Richesses du Sol dans la Province de Québec.Le nombre des animaux a augmenté en 1921, mais dans une proportion moindre que les années précédentes depuis 1916.Il y avait 406,959 chevaux, 1,039,389 vailles laitières; 1,013,105 autres bêtes à cornes ; 1,006,620 moutons et 883,920 porcs.La valeur moyenne par tête, du bétail des fermes de la Province est de $89 pour les chevaux; $46 pour les vaches laitières; de $23 pour les autres bêtes à cornes ; de $6 pour les moutons et de $16 pour les porcs.Valeur de la laine, par livre : laine non lavée $0.21 ; laine lavée $0.31.Evaluation du nombre et de la valeur des volailles des fermes de la province en 1921.Dindes $146,004, valeur par tête $3.62.Oies $129,864, valeur par tête, $2.31.Canards, $80,618, valeur par tête $1.38; autres volailles, $3,476,729, valeur par tête $1.12.H existe dans la Province de Québec de nombreuses sociétés coopératives agricoles comprenant environ 27,000 membres qui ont souscrit ensemble un capital de $589,000, sur lesquels $350,000 ont été versés.Leurs recettes en 1921 se sont élevées à $10,117,804.50, et leurs dépenses à $9,997,869.83.Depuis cinq ans, l’apiculture a fait des progrès très appréciables et le service apicole du Ministère de l’Agriculture de la' Province de Québec constate, qu’en 1922, il v avait 7,820 ruchers, comprenant 86,991 colonies.La récolte de 1921 a donné : miel en sections, 288,725 livres, miel extrait, 3,229,216 livres, cire, 49, 780 livres, valeur totale, $2,339,017.20 ; alors qu’en 1916 le nombre des ruchers n’était que de 4,886, et la valeur totale des ruches, miel et cire, de $419,517.37.AGRICULTURE.— L’aide du gouvernement est un stimulant efficace au développement de l’agriculture dans la Province de Québec.Les primes accordées aux cultivateurs et les octrois aux sociétés et cercles agricoles ont donné de bons résultats.L’agriculture doit occuper la première place dans cette Province, car elle est sa principale richesse et le facteur le plus important de sa prospérité.Pour l’année 1921-22, ayant pris fin le 30 juin, il a été octroyé pour fins agricoles, dans la Province de Québec, par le Gouvernement Provincial, une allocation de $1,447,091, et par le Gouvernement Fédéral, une allocation de $271,113, soit ensemble $1,718,204.De 1913 à 1920, la hausse des prix a été régulière sur les produits de la terre, mais en 1921 une baisse s'est, fait sentir: la valeur de la production agricole a baissé de 11 millions de dollars sur l’année précédente.La valeur moyenne, par acre, des terres en exploitation au Canada était, en 1921, de $40, dans Pile du Prince-Edouard; de $46 dans la Nouvelle-Ecosse; de $35 au Non eau-Brunswick; de $28 dans la province de Québec; $59 dans l’Ontario; $63 dans le Manitoba; $29 dans la Saskatchewan; $28 dans l’Alberta et de $122 dans la Colombie Britannique.Les revenus annuels bruts dérivés de l’agriculture dans la province de Québec sont évalués en 1921 (en milliers de dollars) à 325,291, se décomposant comme suit: récoltes 219,154; animaux de ferme 20,262.Laine 1,203; produits laitiers 65,093 ; fruits et légumes 9,200 ; Volailles et oeufs 6,930; animaux à fourrures captifs 94; produits de l'érable 2,742 ; tabac 613.INDUSTRIE LAITIERE.— Grâce à une réglementation sévère et à la surveillance exercée par le gouverne-La richesse agricole brute de la province de Québec ment, les produits laitiers de la Province de Québec sont était évaluée en 1921, en milliers de dollars, à 1,288,813, des produits de bonne qualité, fort appréciés sur les mar- ut celle du Canada tout entier à 6,831,022.Ces sommes ehés étrangers, se répartissent de la manière suivante: Les détails qui suivent permettront de se rendre compte de l’importance de l’industrie laitière dans la province de Québec.Valeur de la production des beurreries et des fromageries en 1921.391,660 Beurre (livres) 48,630,403 766,720 Fromage (livres) 54,242,735 38,007 5,824 suit: 1,396,223 Québec.508,758 257,094 64.943 127,515 4,834 Canada.3,196,876 1,035,712 Terres.Bâtiments.Instrument Aratoires.Bétail.Volailles.Animaux à fourrures captifs Production agricole.Valeur $ 17,652,481 9,197,911 Nombre de fabriques : 1,768, se décomposant comme 378 325,291 Fabriques de beurre seulement Fabriques de fromage seulement Fabriques de beurre et fromage 679 759 1.288,813 6,831,028 330 Le salaire annuel des employés de ferme est de $559 pour les hommes et de $335 pour les femmes, pension comprise.(« suivre) 11 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE DE MONTREAL Avril 19.33 MAGNIFIQUE CATALOGUE DE Rougier Frères FAPI8SBRIBS r Oie Incorporé*.LA MAISON GRANGER FRERES LIMITEE vient de publier son deuxième catalogue de papier-tenture, contenant un assortiment choisi des derniers dessins pour le printemps 1923.Ce catalogue (6% x 8%) contient 20 échantillons formant une très belle collection pour tous les appartements.Siège Social 2 I 0, Rue Lemoine MONTREAL Ce Catalogue est Gratuit il est réservé pour la clientèle en dehors de Montréal et représente d’excellentes valeurs en tapisseries.Maison cTAchats 32, Boulevard de la Bastille PARIS Les prix qui rivalisent avantageusement avec ceux offerts par les plus grands magasins à rayons du pays, sont indiqués au verso de chaque échantillon, ainsi que toutes les informations nécessaires qui sont expliquées en français et en anglais.Ecrivez immédiatement pour recevoir ce catalogue par la poste.PRODUITS FRANÇAIS GRAINGER FRÈRES Spécialités Pharmaceutiques — Eaux Minérales Parfumerie — Accessoires pour Pharmacie.LibRiNiRes.P^peticRS.ImpoRWeuRS 43 NoÎRcDàme.Ouest.MontRé&t » VITAL LA CIE ALF.GUAY, Limitée Vin tonique au quinquina— Apéritif reconstituant FABRIQUE PAR La Cie Chimique “Le Mérite” 1, Boulevard St-Laurent, MONTREAL, Can.IMPORTATEURS Librairie - Papeterie - Bijouterie Articles Religieux EN GROS AUGUSTIN COMTE & CIE, Limitée, DEPOSITAIRES Spécialité de produits français 19 et 21 Ouest, rue Notre-Dame, Montréal.La Société (TAdministration Générale Crédit Foncier Franco-Canadien Edifice ('redit.Foncier Franco-Canadien.35, rue*Saint-Jacques, MONTREAL.Canada.Conseil d’Administration Argent à Prêter Propriétés de Ville et Terres en culture.Conditions spéciales pour prêts aux Fabriques, Institutions Religieuses et Commissions Scolaires.La Société ne charge aucune commission sont bas et son système d'amortissement est reconnu comme étant le phs avantageux.Pour renseignements, s’adresser aux bureaux de la Société.Sir HORM1SDAS LAPORTE, président; MARTIAL CHEVALIER, vice-président; J.-O.GRAVEL, Montréal; TANCREDE BIENVENU, Montréal; I DOLPHE LEMIEUX, C.R., Montréal; NAPOLEON LAVOIE, Québec; J.-A.RICHARD.L.L.D., Montréal; C.-V.MONCEL, Montréal.Directeur-Général : J.-THEO.LECLERC.Exécuteurs testamentaires et.fiduciaires.VOUTES DE SURETE.Valeurs administrées et fiduciaire pour émissions d’obligations $32,050,132.79.Ses taux d'intérêt DE LA VALLEE-POUSSIN, Paris, France; Hon.RO 35, rue St-Jaeques, COMITE DE PARIS MONTREAL.18 rue des Capucines PARIS SUCCURSALES A QUEBEC—TORONTO—WINNIPEG—REGINA EDMONTON—VANCOUVER I BULLETIN MENSUEL 12 Avril 1923 # MEMBRES DE LA CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE Président d’Honneur : M.P.E.NAGGIAR, Consul Général de France dans la Puissance du Canada MEMBRES D’HONNEUR M.Paul Delomhre, Ancien Ministre, Rédacteur au ‘"Temps”, Paris, M.C Duhoil, Miiistre Plénipotentiaire.Ancien Consul Général de France à Québec, Fondateur de la Chambre de Commerce Française de Montréal, 19 rue Godot de Mauroy, Paris.Général Boucher, 105 Avenue de la Reine, Bou log ne-sur-Seine.>1.C.A.Chouillou, Conseiller du Commerce Extérieur de la France, 24, rue de Milan, Paris.M.Yves Guyot, Ancien Ministre, 95 rue de Seine, Paris.M.Gabriel Hanotaux, Ancien Ministre, Président du Comité France-Amérique, 15 rue d'Aumale, Paris.M.Edouard Herriot, Sénateur, Maire de Lyon.M.André O.IIminorât.Directeur Honoraire au Ministère de l’Intérieur, Député des Basses-Alpes.Paris.M.J.de Loyn s.Ministre Plénipotentiaire, Ancien Consul Général de France à.Montréal, 1.vue de la Maye, Versailles.M.Scliwoh, Ancien Président de la Chambre de Commerce Française de Montréal.MEMBRES ACTIFS Armand, représentant, importateur de soieries, draperies, cotonnades.230 McGill, JV'o’tréal.Maurice P.Aubin, agent représentant, 275, Craig street West, Montréal.I-ouih Baisez, ag.nl représentant et importateur, 4 5, rue St-Alexandre, Montréal.Dr Bris^cf des Nos, 1063.Avenue Mont-Royal Ouest.Montréal.Pierre Charton, Directeur de la maison Geo.Herdt, 55, McGill College Avenue, Montréal.C Dorlia.Importateur, 29, rue Eolivar, Paris.Auguste Dubost, 561, rue R’l-André.Montréal.«Iules Duehnstel de Montrouge, Ingénieur Civil, 40 Avenue Dunlop, Montréal.Justin Durand, agent représentant et Importateur, 122, rue Berrl, M ontréal.I.Féart.agent de la Parfumerie Ho.ubigant, Limitée, 46 rue Saint-Alexandre, Montréal.M.Fer.and.Directeur pour le Canada de la Cie d’assurances “Union” Lewis Bldg.17, S't.John Street, Montréal.I.éon Préchon, Importateur, 112, Avenue Laval, Montréal.I aul Gallbert, Tanneur.26, rue Wellington, Montréal.Louis liamon, Commerçant, Power Bldg., 83, Craig Street West, Montréal.Joseph D’Halewyn, Président de la Prévoyance, Compagnie d’assuran -• os accident et garantie.99.rue St-Jacques, Montréal.Henri Jonas, Conseiller du Commercé Extérieur de la France, de la Maison Henri Jonas & Cie.Produits Alimentaires & Essences, 173, rue Rt-Pa.ul Ouest.Montréal.Jules Matagrin, Récré ta ire-Trésorier, Perrin-Kayser Company Ltd., 37 rue Mayor, Montréal.Emile Mériot, agent représentant, de la maison Ouimet et Mériot, 2931, rue St-Paul Est.Montréal.E.NI Paul Mériot, Secrétaire de la Maison Alphonse Racine Ltée (Tissus et Nouveautés), 60, rue St-Paul Ouest, Montréal.Edmond Mondehard, Représentant, 1713, rue Jeanne-Mance, Montréal.A.de Montgaillard, de la Maison Rougier Frères, 210, rue Lemoine, Montréal.Marcel Nougier, Union Commerciale France-Canada, J, I.Eddé, New Birks Bldg,, Montréal.II.B.de Passillé, Importateur.192, rue Cherrier, Montréal A.L.Phené, Président Olivier-Canada Ltd.(Tresses et Laizes chapellerie et produits d’Extrême-Orient), 59, Wellington Street West, (Toronto), C.du Prey, Agent représentant et importateur, 1794 rue Hutchison, Montréal.Maurice J.Quedrue, de la maison Quedrue et Dubosq, armateurs, consignataires, exportateurs.6 rue St-Sacrement, Montréal.H de Foumefot, d recteur du Crédit Fo icier Franco-Canadien, 35, St-Jacques, Montréal, Victor Rougier, 210, rue Lemoine.Montréal.Julien Schwob, Importateur.211 McGill Street, Montréal.Paul Seuiot, Ingénieur en Chef de la Commission des Tramways de Montréal, 84, Fort Street, Montréal.J.L.Suzanne, (The European Co.).406, Confederation Life Bldg., Toronto, Ont.E.Saint-Loup, Importateur, chambre 205, 275 Craig St.West, Montréal.A.Tarut, de la Maison O’Brien & Williams, Agents de Change, 120 rue St-Jacques, Montréal.O.Vennat, Conseiller du Commerce Extérieur de la France, 10, Cours de Gourgue, Bordeaux.Dr.Paul Villard, 17 Avenue Vendôme.Montréal.pour MEMBRES ADHERENTS I A (JESTS MARITIMES ET DE TRANSPORT O’Loanp, Klely & Co., Ltd., Alimentation, Importation et Exportation, Vancouver, B C., Canada.CJias.Weber, 873 Beatty Street, Vancouver, B.C.ARCHITECTES J.O.Marchand, 480, Wood Ave., Montréal.AGENTS DE PUBLICITE I'- K.Fontaine, Canadian Advertising Agency Ltd., Unity Bldg., Montréal.Daniel lîaillergeau et Loïc Naintré, 17, rue Crébillon, Nantes.Ilernu-Péron & Cio.In.rue des Marais.Paris.F.Lacroix & Cie, Représentation, charbons, North Sydney, C.-B., Ca- Pitt & Scott, agents du Canadian Pacific Railway, 4 7, rue Cambon, Paris, l’Iantadp & Quereillac, 6.Cours du Chapeau - Rouge, Bordeaux.Paul rdlier.Représentant MM J.M.Currie & Co., 36, rue d’IIaute-vllle.Parla.rim*.TraPp & Sons, 36.Quai des Chartrons.Bordeaux.HUNTS RK PRESENTA NTS ET COMMISSIONNAIRES ARMATEURS (i.de Car^aillac, agent représentant et Importateur, 56 rue de Vaugi-rard, Paris.Claude Denis & Co.Importation-Exportation.211, McGill gt., Mont r'ml.\ «¦ si-ii • (British Canadian Agencies Ltd), 58, rue St-François-Xavier.M «-rifrAfl | IWhout.137.Boulevard de la Reine.Versailles, (S.et O.) t i •efehvre Se Pie.Board of Trade Bldg.Montréal.Compagnie Générale Transatlantique, 6, rue Auber, Paris.II.Genestal & Fils, 44.rue de la Bourse, Le Havre.ARTICLES DE SAINT-CLAUDE E.et A.Orandmott«t et Cordier.Molnm du Jura.(Jura).I.orge-GMignard.S't-Claude.(Jura).