Bulletin mensuel de la Chambre de commerce française au Canada, 1 janvier 1931, Septembre

No 447 BULLETIN MENSUEL SEPTEMBRE 1931 Chambre de Commerce Française de Montréal ' c a & g C 1 761, rue Ste-Catherine Ouest, Montréal Téléphone: HArbour 4049 SV F , : : 45ème : : M a A .v ANNEE Adresse Télégraphique : “Gallia” Montréal ___ Toutes les lettres et communications doivent être adressées à la Chambre de Commerce Française de Montréal.SOMMAIRE Bulletin Mensuel d’informations économiques.Statistiques Economiques, mai et juin 1931.Convention Commerciale Canad ^Australienne.Relèvement tarifaire.La Crise de l’Ouest.La Crise de l’ouest et le Chômage industriel.Le nouveau tarif board.Commerce Franco-Canadien.Commission des Liqueurs de Québec.Le Cuivre au Canada.Economie Conditions in France.Indexes of economic activity.CONSEIL D’ADMINISTRATION — Année 1931 Président : M.MARCEL NOUGIER.Directeur de J.Eddé Limitée.Secrétaire: M.CH.MONTESTRUC, Agent de Tourisme Conseil d’arbitrage: MM.Louis, Bonnard, Bureau, Quedrue, de Passillé, St-Loup, Besnard, Nougier, Charton, Tarut, E.Mériot, Lefèvre.Secrétaire-Adjoint: M.G.P.VINANT, Importateur de la Maison Vinant Limitée Vice-Presidents: M.F.A.BUREAU, Directeur Air Liquide Avocat-Conseil : Me PAUL LACOSTE, C.R., de l’étude légale LACOSTE et LACOSTE 221, O., rue St-Jacques, Montréal.Trésorier: M.DANIEL BONNARD, Représentant de la maison Dognin-Racine ?Notaire.M.J.A.CLAVEL.4, rue Notre-Dame Est, Montréal.Conseillers: MM.Louis, Bonnard, Quedrue, Tarut, de Passillé, Besnard, Lecocq.Membres Correspondants: REGINA, Sask.M.S.-N.JEAN, Agent Consulaire de France.M.PIERRE CHARTON, de la Maison Herdt & Charton Inc.NORTH SYDNEY.N.S.M.E.LACROIX, Agent Consulaire de France.HALIFAX, N.S.M.A.-S.LANFRANCHI, Agent Consulaire de France.Membre délégué de la Chambre de Commerce Française de Montréal, en France: M.C.-A.CHOUILLOU Ancien Président de la Chambre de Commerce Française de Montréal Commerce Extérieur de la France, 24, rue de Milan, Paris.Conseiller du % , M.J.QUEDRUE Représentant de l’Office Général de l’Air au Canada Représentant du Comité Central Armateurs de France Commissaire d’Avaries de La Foncière Transport 266.RUE SAINT-JACQUES MONTREAL Tél.: HArbour 8160 - 8169 - Adresse Câble: "KERDRUC" Thos.TRAPP & Sons Ltd NÉGOCIANTS ET INDUSTRIELS DE FRANCE AGENTS FOR THE Canadian Pacific Railway Company THRO’ BILLS OF LADING TO CANADA AND UNITED STATES.Le meilleur moyen de vendre vos produits au Canada, c’est de les montrer.For Rates and Information of any Nature 41, Quai des Chartrons Apply to I Telegrams: “Trapp” Codes: A.B.C.4th.5th, 6th & Scott BORDEAUX, France.La Chambre de Commerce Française à Montréal vous en offre le moyen par la Salle d’Echantillons qu’elle a réservée à cet effet dans ses locaux, en plein centre commercial de la ville.J.M.CURRIE & CO.PARIS MARSEILLE 50, rue Fauchier HAVRE 2, rue Pleuvry.10, rue Auber.36, rue d’Hauteville.Agents du CANADIAN PACIFIC I Renseignements sur demande à notre Secrétariat.Service direct Franco-Canadien Havre-Canada.Passages, Fret, Assurance, Aviation.I Il n’y a en France qu’un seul organe de documentation et d’informations internationales concernant le Bois, toutes ses industries, tous ses dérivés: LACOSTE & LACOSTE (Hon.Sir Alexandre Lacoste) AVOCATS LA REVUE INDUSTRIELLE DU BOIS ET DE L’AMEUBLEMENT Alexandre Lacoste, C.R.Paul Lacoste, C.R.Eph.Leboeuf, Alexandre Marier, Roger Ouimet, Thomas Légaré Edifice Banque Provinciale 221 O., rue St-Jacques, Montréal (Canada) Adresse Télégraphique “ETSOCAL” Téléphone: LAncaster 727r 2, rue Grillon, Paris, IVème.Paraît le 15 de chaque mois.Abonnement: 25 francs par an pour le Canada CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE DE MONTREAL 1 Septembre 1931 39 années d expérience Nous ont enseigné comment V préparer une campagne de i™\ publicité au Canada, et corn's) ment la conduire.Vous aussi vous y trouverez peut-être du profit.S’adresser à ~sV -N» k ^5% LA PIERRE ANGULAIRE des SOCIETES CIVILISEES fl t m 1 SS I Le É O monde moderne ne peut 1 se passer de la Banque.C’est f sur la banque que s’édifie la prospérité nationale et individuelle.Aussi, tout en étant t rigoureusement attachée aux traditions du passé, la ban-I que doit-elle s’allier au progrès et préparer l'avenir.I Elle a plein droit à la place f d'honneur que les sociétés ^ modernes lui accordent./ » y POHTRlPk/ B PUBLICITE DESBARATS Limitée EDIFICE DESHA RATS, MONTREAL.Canari» I I 1 i m i.M Traitez directement avec la France — 1 BANQUE CANADIENNE NATIONALE ii 7H.I, }l Siège social: Montréal Capital versé et réserve, -14,000.000 Actif: plus de $155,000,000 FILIALE A PARIS Banque Canadienne Nationale ( France) v La Banque Royale du Canada 14, RUE AUBER Notre personnel est à vos ordres.•t 1 mm ¦ ¦SssS i II j I m xj_ y 1 :% / âr., Messageries Maritimes SERVICES CONTRACTUELS DEPARTS A DATES FIXER DE MARSETT.LE POUR LE PORTUGAL — L’ITALIE — LA GRECE _ LA TURQUIE _ L'EGYPTE _ LA SYRIE — L’ARABIE _ LES INDES — L’IN DO-CHINE _ LA CHINE - LL JAPON _ LA COTE ORIENTALE D’AFRIQUE — MADAGASCAR _ L’AFRIQUE DIT SUD _ LA REUNION _ MAURICE _ L’AUSTRALIE — LES ETABLISSEMENTS FRANÇAIS DE L’OCEANIE _ LA NOUVELLE-ZELANDE NOUVELLE-CALEDONIE.'! LE à \ LA * fJ LIGNES COMMERCIALES .SERVICES REGUT.TERS AU DEPART ° Anvers, de I.ordres, de Dunkerque, du Havre, de la Palice.de Bordeaux, de Marseille POUR '¦A MEDITER R A NEE, I.'IXDE.I •INDO-CHINE et I.•EXTREME-ORIENT VOYAGES CIRCULAIRES EN MEDITERRANEE par les paquebots de luxe “CHAMPOLLIOIV”.M A RIRTTE-PACH A", “LOTIS”, “ I.A M A R TI NE.“ PIER R E-Ï.OTÏ” VOYAGES AUTOUR DU MONDE m m ITINERAIRE: Sydney—Nouméa—Su va—Papeet Marseille.M arseïll Port Saïd—Suez.—Djibouti—Colombo—F rem a ut le—>1 elboum Pointe à Pitre ~'">5^SSl83Ssa&'' Panama—Colon—Fort de Fra n ee I CONSIGNATION POUR TOUS RENSEIGNEMENTS.S'ADRESSER A : PARIS.Siège Social, 12, Boulevaid de la Madeleine — M ARSEILLE.Agence Générale 3.Place Sadi-Carnot.Des Messageries Maritimes sont en outre représentées dans tous les ports desservis par leurs navires ainsi que dans les principales villes de France et de l’Etranger par des Agents et Correspondants TRANSÎT REPRESENTATION è *+ % Septembre 1^31 BULLETIN MENSUEL 2 BULLETIN MENSUEL DE LA CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE DE MONTREAL ! SOMMAIRE Bulletin Mensuel d’informations économiques.— Statistiques Economiques, mai et juin 1931.— Conventions Commerciales Canado-Australienne.-— Relèvement tarifaire.— La Crise de l’Ouest.— La Crise de l'ouest et le Chômage industriel.— Le nouveau tarif board.—Commerce Franco-Canadien.— Commission des Liqueurs, de Québec.— Le Cuivre au Canada.— Economie Conditions in France.— Indexes cf economic activity.passé de 112 à 126 avec une production plus considérable de nickel, «de cuivre, d’or et d’argent.Les permis de bâtir en juillet font ressortir un gain de plus de 2 millions de dollars avec $10.880,000 contre $8,471,000.Enfin parmi les importations de matières premières pour l’industrie, certaines sont en hausse, telle la laine en suint et semi-ouvrée avec 692,000 livres contre 494,000 en juin, d’autres en baisse, tel le caoutchouc qui passe de 4,731,000 livres à 5,806,000 livres.Les prix de gros ont subi une nouvelle baisse en Bulletin mensuel d informations économiques LE BLE — La moisson est à peu près terminée dans les provinces des Prairies.Le temps chaud et sec des derniers jours, consécutif aux quelques pluies de la fin de juillet a permis d’obtenir une récolte un peu supérieure aux prévisions pessimistes des derniers temps.D’après le Bureau de Statistiques du Dominion, la récolte des trois provinces se monterait à environ 245 millions de boisseaux contre 374 l’année dernière.juillet.Le début du mois a vu une hausse de l’indice des valeurs suffisante pour faire ressortir une moyenne mensuelle plus élevée qu’en juin (83,7 contre 80,1 en juin).Cependant dès la deuxième semaine de juillet les cours recommençaient à baisser.Le marché obligataire reste assez ferme.A ce montant de 245 millions il faut ajouter celui du blé récolté dans le reste du Canada: soit de 20 à 25 millions de boisseaux.Par compensation, si la quantité est très inférieure cette année, la qualité s’avère supérieure à la Dans le Manitoba, sur 270 échantillons LES EXPEDITIONS DE BETAIL.—«Les compagnies de navigation ayant équipé récemment un certain nombre de bateaux pour l’exportation du bétail, le mouvement du bétail canadien en direction des ports anglais s’est beaucoup accentué cette année.D’avril à juillet le port de Montréal a expédié environ 9,000 têtes et l’on pense pouvoir en expédier encore environ 18,000 avant la fermeture de la navigation sur le St-Laurent.moyenne.prélevés on a trouvé un pourcentage moyen de protéine supérieur d’environ lVoL à la teneur de l’an dernier.LA PRODUCTION — Le mois de juillet a été marqué par une légère amélioration dans quelques branches de la production industrielle.Mais l’indice général reste très bas.La production de fer et d’acier est en déclin, celle de la fonte notamment avec 40,300 tonnes con- LAINE MINERALE.— Des études viennent d’être entreprises sur des couches calcaires de la ré- tre 55,820 en juin.La production du papier journal gion de Niagara reconnues susceptibles de fournir passe de 193,971 tonnes en ce même mois à 182,731 de la laine minérale, en juillet.Les exportations de ce produit sont aussi en baisse.Ce produit n’a pas encore été fabriqué au Canada.Le rapport de l’expert commis par le DéparLe nombre d’automobiles fabriquées en juillet tement des Mines, M.Goudge, prévoit l’établisse-est de 4,220 contre 6,835 en juin.ment prochain de cette industrie dans l’Ontario.Par contre, l’indice des opérations minières est LA ROUTE DE L’HUDSON BAY.—Dans quel- Septembre 1931 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE DE MONTREAL 3 ques jours partiront de Churchill, le nouveau port de l’Hudson Bay, deux navires emportant environ un demi million de boisseaux de blé à destination de la Grande Bretagne.L’attention de l’Ouest tout entier se tourne vers ce voyage d’essai dont le résultat peut être gros de conséquences pour l’avenir des provinces de la Prairie.La route du Nord va-t-elle s’avérer praticable?remboursables à court terme avec préavis .92.9% 78.2% Millions Millions de S Montant total des règlements par chèque 3,426 Bourse Nombre indice des principales valeurs calculé sur 125 valeurs (base 26 = 100) : Valeurs industrielles .Valeurs des Services Publics Sociétés Etrangères .Banques .Nombre indice général .Marché du travail Nombre indice des ouvriers occupés (1926-100) .Pourcentage de chômage .Prix I.Indice des prix de gros (base 1926-100) : Indice général .Indice des principaux produits classés d’après leur origine: a) produits agricoles: de la terre .animaux .b) matière première et objets ayant subi une transformation partielle c) objets manufacturés .II.Indice du coût de la vie Indice général .Indice des groupes: a) alimentation .b) chauffage, éclairage .c) logement .d) habillement .e) divers .Faillites Nombre de faillites .de $ 3,171 196 89 .133 85 139 58 Statistiques économiques 117 101 81 152 Mai 1930 Mai 1931 202 111 Minerai onces onces 168.270 215,200 2,185,000 1,786,000 tonnes tonnes 4,769 5,327 13,741 13,681 23,045 12,106 16% 10% Or Argent 89.7 73 Nickel .Cuivre .Amiante .Industrie 82.5 59.8 tonnes tonnes 237,680 202,610 long long tons tons 80,510 50,510 91,690 75,200 nombre nombre 24,671 12,738 99.1 72.8 Papier journal 88.5 63.4 88.9 74.7 Fonte brute .Acier en lingots et moulé .157 141 Automobiles et camions .Construction Valeur totale des contrats accordés aux entrepreneurs .Centrales Electriques 116 152 156 154 $ $ 160 160 46,862,000 36,896,000 155 137 166 164 Kwt.-heure Kwt.-heure Actionnées par chutes d’eau 1,523,521,000 1,342,651,000 Actionnées par combustibles 21,106,000 17,154,000 Commerce 170 163 Statistiques économiques $ $ Importations Exportations Transport 101,545,000 73,457,000 77,261,000 59,833,000 Juin 1930 Juin 1931 tonnes tonnes Minerai Chemins de fer Fret total .Circulation Monétaire et Crédit onces onces 175,480 233,300 3,104,000 2,183,000 tonnes tonnes 4,292 2,175 13,049 11,865 25,035 11,047 8,138,489 6,510,466 Or Argent Millions Millions de S de $ Billets émis par 11 banques à charte.164 Encaisses métalliques de ces banques Billets émis par le Dominion: 1) en circulation dans le public .2) dans les caisses des banques à charte 110 Couverture or des billets du Dominion .64 Rapports de la couverture au billet .59.9% 67.6% Dépôts du public dans les banques à charte: Nickel .Cuivre .Amiante Industrie 143 97, 67 44 tonnes tonnes 213,630 193,970 long long tons tons 66,080 55,820 95,320 55,610 nombre nombre 15,090 9,835 108 Papier journal 78 Fonte brute .Acier en lingots et moulé .Millions Millions de $ de $ 1) remboursable à vue .Prêts courants au commerce et à l’industrie (en général sous forme d’escompte à 3 mois) .Rapport des Prêts courants aux dépôts date fixe .2) remboursable après avis ou à une 574 580 Automobiles et camions Construction Valeur totale des contrats accordés aux entrepreneurs .Centrales Electriques S S 1,330 1,139 54,428,000 29,793,000 1,432 1,456 Kwt.-heure Kwt.-heure Actionnées par chûtes d’eau .1,414,236,000 1,267,894,000 % Septembre 1931 BULLETIN MENSUEL 4 Convention commerciale Cana-do-Australienne 20,375,000 16,366,000 Actionnées par combustibles .Commerce $ $ 91.544.000 52,508,000 78.703.000 55,320,000 Importations Exportations Transport Dans le bulletin de juillet nous avons signalé l’infériorité dans laquelle la nouvelle Convention signée entre l’Australie et le Canada allait placer les exportations françaises en ce qui concerne les vins liquoreux, les cognacs, les vins mousseux et les champagnes.Cet accord ratifié par le Parlement canadien, est entré en vigueur le 3 Août.Les deux pays s’octroient mutuellement le bénéfice de leur tarif préférentiel britannique, dans son ensemble; toutefois, sur une trentaine d’articles ou extraits d’articles le gouvernement canadien accorde aux produits australiens des droits spéciaux, plus avantageux que ceux du tarif préférentiel.Sur douze articles le tarif général reste applicable; sur six articles le gouvernement australien concède le tarif préférentiel, mais en se réservant la faculté de le remplacer par un autre régime.La présente Convention vient remplacer celle que les deux pays avaient conclue en 1925 et qui se limitait à l’octroi au Canada par l’Australie de son tarif préférentiel sur treize articles seulement et de son tarif intermédiaire sur huit articles; en échange, le Canada accordait à l’Australie des droits spéciaux sur dix-neuf articles.La Convention nouvelle est donc beaucoup plus étendue que la première, et, sur beaucoup de points, l'abaissement tarifaire est plus accentué.A peine la Convention de 1925 était-elle entrée en vigueur qu’elle avait donné lieu à beaucoup de récriminations de part et d’autre.Une forte réduction de droits avait été consentie en faveur des beurres australiens; le gouvernement canadien cependant, ne tarda pas à frapper ce produit d’une surtaxe de dumping, en prétendant que le gouvernement du Commonwealth octroyait des primes à son exportation.De son côté, l’Australie, qui avait concédé aux automobiles canadiennes son tarif intermédiaire, augmenta le taux 'de celui-ci dans des proportions telles que l’avantage accordé se trouva annihilé.Les échanges entre les deux pays se développèrent donc peu.En 1924, l’année qui précéda l’accord, les exportations du Canada sur l’Australie avaient été de 14 millions de dollars; elles étaient passées à 17 millions en 1925, à 16,000,000 en 1929-30, pour tomber à 6,700,000 dollars en 1930-31.Pendant ces périodes, les ventes de l’Australie au Canada ont été respectivement de $1,183,000; $4,339,000; $4,211,000 et $4,600.000.Les principaux articles de l’exportation australienne sur le Canada, que l’accord de 1925 avait particulièrement favorisés, étaient les raisins secs et les tonnes tonnes .8,030,083 6,364,331 Chemins de fer, fret total Circulation Monétaire et Crédit Millions de $ Millions de S Billets émis par 11 banques à charte.165 Encaisse métallique de ces banques Billets émis par le Dominion: 1) en circulation dans le public 2) dans les caisses des banques à charte 116 Couverture or des billets du Dominion Rapport de la couverture or aux billets Dépôts du public dans les banques à charte: 142 70 64 43 102 70 65 66.7% 60.5% Millions de $ 623 Millions de $ 600 1) remboursable à vue .2) remboursable après avis ou à une Prêts courants au commerce et à l’industrie (en général sous forme d’escompte à 3 mois) .Rapport des Prêts courants aux dépôts remboursables à court terme avec préavis .1,450 1,410 1,127 1,307 92.6% 77.7% Millions Millions de $ de $ Montant total des règlements par chèque 3,397 2,693 Bourse Nombre indice des principales valeurs calculé sur 125 valeurs (base 26 = 100): Valeurs industrielles .Valeur des services publics .Sociétés étrangères .Banques .Marché du travail Nombre indice des ouvriers occupés (1926-100) .Pourcentage de chômage .Prix I.Indice des prix de gros (base 1926-100) : Indice général .Indice des principaux produits classés d’après leur origine: a) produits agricoles: de la terre .animaux .b) matière première et objets ayant subi une transformation partielle .c) objets manufacturés .II.Indice du coût de la vie Indice général.Indice des groupes: a) alimentation .b) chauffage, éclairage c) logement .d) habillement .e) divers .Faillites Nombre de faillites .165 91 124 80 123 59 115 97 116 103 10.6% 16.3% 87.7 72.2 80.4 59 92.8 70.9 84.6 61.9 ' 74.2 87.2 157 139 151 111 156 153 160 159 155 137 166 164 178 165 Septembre 1931 5 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE DE MONTREAL Ministère des Terres et Forêts Province de Québec Puissance utilisable des chutes d’eau.utilisée Forêts de la Couronne (aire 15,000,000 c.v.1,000,000 c.v.122,674,265 acres 50,860,160 “ 71,462,400 “ affermées.non affermées.Valeur sur pied des bois de commerce, plus de $1,000,000,000 Volume “ Nombre des scieries (approximatif) Nombre d’usines à pulpe et à papier.Capitaux engagés dans l’industrie de la pulpe et du papier $254,360,201 Valeur de la pulpe produite.Valeur du papier produit (approximative).80,000,000 plus de 35,000,000,000 pieds cubes .2,000 50 59,218,578 Pour détails supplémentaires, s’adresser à: > 1 L’HONORABLE HONORE MERCIER, MINISTRE \ Département des Terres et Forêts \ QUEBEC r % Septembre 1931 BULLETIN MENSUEL 6 En ce qui concerne le Canada, il semble que ce n’est pas du moins dans un avenir immédiat que ce pays pourra exploiter à plein les nouveaux débouchés offerts.La diminution si accentuée du pouvoir d’achat de l’Australie s’y oppose.Peut-être le Commonwealth retirera-t-il, par la prime à l’exportation que constitue momentanément la dépréciation de sa monnaie, plus d’avantages de l’accord que le Canada.Mais, de toute façon, le nombre des produits dont il pourra augmenter la vente n’est pas grand.Ce n’est, en effet, que sur un nombre limité de marchandises que peuvent s’établir les échanges entre les deux pays.Leurs productions, dans l’ensemble, sont essentiellement concurrentes : leurs blés, leurs farines, leurs beurres, leurs fromages, leurs viandes sont en lutte sur le marché mondial.Mais désappointés l’un et l’autre par la dernière conférence impériale, les deux gouvernements s’efforcent à réaliser, jusqu’à nouvel ordre sans la Grande-Bretagne, l’entente économique impériale qu’ils auraient désiré organiser sur une échelle plus vaste, sous l’égide de la métropole.Il est probable qu’un nouveau pas dans ce sens sera accompli sous peu par un accord avec la Nouvelle Zélande et par un autre avec l’Afrique du Sud.raisins de Corinthe, les fruits en conserves, le sucre, la cire, les oeufs, le fromage, le beurre, la colle forte, la gélatine.Parmi les nombreux articles que le nouvel accord ajoute à ceux-ci pour leur accorder un traitement spécialement avantageux, citons les abricots, les poires, les coings, les oranges, et surtout les vins et les eaux-de-vie de vins.Sur les cires d’abeilles (article 15) importées d’Australie les droits sont de 7 j/g % ad valorem, tandis que sur les cires françaises les droits sont de 20';.Les fromages (article 17) australiens paieront 1 cent la livre ; les nôtres supportent un droit de 6 cents 3.Les colles fortes et gélatines non comestibles (art.232) en provenance d’Australie seront soumises à un droit de 17j/g (moins 10%=15.75%) plus 2 cents (1 cent 8) par livre, tandis que nos importations de l’espèce acquittent un droit de 22.50% plus 2 cent 25 par livre.Le droit sur les gelatines comestibles (Art.711) importées d’Australie est de 1214%.Nous payons 22.50%.Ce sont des produits naturels dont l’exportation vers le Canada intéresse principalement l’Australie, tandis que l’exportation du Canada qui a atteint un stade de développement industriel plus avancé que l’Australie, porte aussi sur nombre de produits de la grande industrie.C’est donc, outre les bois de construction de la Colombie-Britannique et les saumons en conserves, pour ses automobiles, ses machines agricoles, ses pianos, son papier journal que le Canada obtient de l’Australie des avantages tarifai- Relèvements tarifaires Notre bulletin de Juin contenait le tableau des relèvements tarifaires intervenus le 2 Juin dernier sur des articles intéressant l’exportation française.A la date du 3 Août, de nouvelles augmentations de droits sont entrées en vigueur sur quelque 24 articles.res importants.En dehors des stipulations tarifaires, la Convention contient des dispositions assez curieuses: chacune des deux parties contractantes s’interdit d’appliquer aux produits de l’autre les surtaxes de dumping, mais une autre clause vient apporter un correctif à ce que cette restriction pourrait avoir de dangereux à l’occasion, en décidant que si l’une des parties adresse à l’autre un avis par écrit pour l’informer que l’importation d’une certaine marchandise porte préjudice à une même espèce de marchandise produite par l’industrie indigène, il sera fait application du tarif général, à moins que, dans les trois mois à dater de l’avis précité, le pays exportateur n’ait pris les mesures pour remédier à la situation (article 9.) Le nouvel accord est-il destiné à porter plus de fruits que celui qu’il remplace?Il est difficile de formuler des prévisions.Il est certainement beaucoup plus étendu, mais un nombre très considérable d’articles sur lesquels le tarif préférentiel britannique a été accordé de part et d’autre offrent peu d’intérêt.C’est le plus souvent un avantage plus théorique que réel.Celles de ces modifications qui nous paraissent les plus importantes du point de vue de notre commerce avec le Canada sont les suivantes : Article 623.— Boîtes d'instruments de musique et coffrets, boîtes ou étuis de fantaisie de toutes sortes, serviettes, secrétaires de fantaisie, sacoches, réticules, porte-cartes, bourses, portefeuilles, portefeuilles à hameçons et leurs parties, n.d.Ce sont les droits de cet article qui sont appliqués notamment à nos importations de sacs de da- mes.Ils étaient précédemment de 22% % au tarif préférentiel ; 27% au tarif conventionnel ; 30% au tarif intermédiaire et 35% au tarif général.Ces taux deviennent respectivement : 20% ; 36% ; 40% et 40%.Article 567.A.—Vêtements et articles de vêtements, faits de tissus, et tous produits textiles, entièrement ou partiellement ouvrés, n.d.dont la soie artificielle ou les fibres synthétiques similaires fabriquées par des procédés chimiques constituent le matériel de principale valeur., Y CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE DE MONTREAL Septembre 1931 La sécheresse avait déjà sévi dans certaines parties des provinces de la Prairie au cours des années précédentes et dans certains districts c’est pendant trois ans consécutifs qu’aucune récolte n’a pu être obtenue et que l’élevage s’est avéré impratica- Aux droits ‘ad valorem” inchangés, un droit spécifique de $0.07 est ajouté par once aux tarifs préférentiel, intermédiaire et général.Il y a bien sur l’Article 567 (objets confectionnés en soie naturelle) une augmentation identique: $0.07 par once, mais la Convention Franco-Canadienne du 15 décembre 1922 nous ayant accordé pour ces produits un droit consolidé de 30%, nous ne sommes pas atteints.Il devrait, d’ailleurs, en être de même pour les objets confectionnés en soie artificielle repris à l’Article 567 A., car, lorsque la Convention précitée a été signée, l’Article 583 du tarif canadien par lequel nous avait été accordé ce droit consolidé de 30%, visait les objets confectionnés en soie, sans distinguer entre la soie naturelle et la soie artificielle.Et ce n’est que depuis cette époque que cette distinction a été introduite dans le tarif canadien, et les objets repris à l’Article 583 ont fait l’objet des articles nouveaux 567 et 567.A.Les autorités canadiennes se sont toujours refusées à faire droit à nos réclamations à ce sujet.Par le Bulletin des Evaluateurs No 3734 en date du 18 août 1931, le Commissaire des Douanes a fixé la valeur imposable sur les chapeaux, les coiffes et les formes, de toutes matières, finis ou non, repris ailleurs qu’aux items 569 A et 711.Dorénavant le prix de vente à l’importateur canadien sera majoré d’un montant fixe de un dollar cinquante par douzaine.ble.Cette destruction de la récolte ajoute ses effets à ceux de la crise de surproduction pour accentuer le ralentissement de la vie économique du pays.Les bilans des compagnies de chemin de fer et de navigation accusent des déficits.L’industrie canadienne subit le contre-coup d’un manque de pouvoir d’achat général.Les banques restreignent leurs avances sur des gages dont la valeur ne correspond plus à l’importance des sommes avancées.Enfin le gouvernement doit faire face à un problème de chômage que les mesures restrictives de l’immigration, non plus que les relèvements de tarif et les grands travaux publics, ne parviennent à enrayer.En présence de cette situation, quelles sont les mesures prises par les pouvoirs publics?Jusqu’à ces derniers mois la situation n’avait pas paru suffisamment grave pour qu’il fût fait un appel direct au Gouvernement Fédéral, et les mesures adoptées présentaient un caractère temporisateur.Une campagne a été menée parmi les populations pour les exhorter à abandonner la culture exclusive du blé et à se livrer à la culture mixte et à l’élevage.Mais si la réduction de la superficie des emblavures s’effectue d’ailleurs d’elle-même, sur les terres frappées par la sécheresse et par suite de l’impossibilité d’écouler les stocks, elle se heurte dans les parties restées productives à la résistance du Pool et aux habitudes des fermiers qui ont organisé leurs exploitations en vue d’une production intensive et qui répugnent à changer un matériel coûteux.Quant aux possibilités d’expansion de l’élevage intensif et de l’industrie laitière, elles sont limitées par le manque d’humidité, qui restreint aux parties nord des provinces les zones de pâturage possible, et par la nécessité, vu la rigueur des hivers, de la stabulation des animaux pendant 7 mois de l'année ; le prix de revient des produits laitiers est ainsi très élevé et ils se trouvent handicapés devant la concurrence des produits australiens et néo-zélandais sur les marchés internationaux.C’est à ces difficultés que se heurte le projet Beatty (du nom de son auteur, le président des chemins de fer du Canadian Pacific), consistant dans la création d’un fonds de remploi destiné à avancer aux cultivateurs de l’Ouest les crédits nécessaires pour leur promettre de transformer en partie leurs entreprises en culture mixte et en élevage.Toutes les mesures imaginées n’ont été que des palliatifs et les fermiers qui, dans l’ensemble, ont toujours trop usé du crédit, se sont endettés davantage auprès des Ceci entraîne non seulement la majoration des droits et des taxes de vente (4%) et d’importation (1%) afférents, mais la création artificielle d’un droit de “dumping” égal à ce montant puisque le prix consenti à l’acheteur canadien par le vendeur étranger se trouve désormais toujours inférieur à la valeur imposable, telle que définie par la Direction des Douanes du Dominion.La crise de l’Ouest (15 août) Le Canada traverse une phase difficile de son développement.La situation de l’Ouest, déjà peu brillante au cours de l’année précédente par suite de la mévente du blé, s’est trouvée aggravée ces derniers temps par la sécheresse.Dans les grandes régions de blé telles que l’ouest du Manitoba, le sud et le centre de la Saskatchewan, le sud et l’est de l’Alberta, l’insuffisance de pluie et l’action des vents ont détruit une grande partie de la récolte.D’après les premières estimations officielles soumises par les gouvernements provinciaux, plus de cinq millions d’acres, soit environ le quart des terres emblavées seraient affectés.x Septembre 1931 BULLETIN MENSUEL 8 misère l’hiver prochain que des mesures d’urgence devront être prises sans délai”.Le Premier Ministre a affirmé d’autre part ia ferme intention du gouvernement de sévir contre les agitateurs éventuels.Mais, à un moment où les finances fédérales sont en déficit, on peut se demander comment l’Etat pourra se procurer toutes les ressources qui sont devenues nécessaires.La situation est donc critique.En admettant que le Gouvernement trouve assez de fonds pour venir en aide sans délai aux populations de l’Ouest, il lui restera à régler la question des dettes de l’agriculture envers ses créanciers: les banques, les sociétés de prêts hypothécaires, les particuliers.Il devra surtout élaborer une politique constructive destinée à ranimer, de façon durable, si c’est possible, la vie de l’Ouest.banques et des sociétés de prêts hypothécaires, pour vivre et pour acheter leurs graines de semence, dans l’espoir que la situation finirait par s’améliorer, mais la persistance de la crise a ruiné cet espoir.Beaucoup de terres sont lourdement hypothéquées.Leurs possesseurs voudraient obtenir une revision de leurs engagements et une remise de leurs dettes; ils demandent que les banques supportent une partie de la perte qui en résulterait pour leurs créanciers, arguant de l’impossibilité de rembourser ceux-ci, vu l’avilissement actuel du prix des denrées agricoles.De nombreux particuliers se sont d’ailleurs trouvés amenés à donner l’exemple de cette remise; de nombreux prêteurs et des vendeurs de terrains ont déjà abandonné une partie de leurs créances.C’est une mesure générale de cet ordre que les cultivateurs voudraient obtenir des banques, qui résistent.Des avances ont été consenties et des secours ont été prodigués par les municipalités et les provinces qui, à cet effet, ont dû parfois s’endetter elles-mêmes.De son côté, le gouvernement du Manitoba a établi un moratorium de deux ans pour le réglement des dettes des cultivateurs: lorsqu’un fermier, se trouvant dans l’impossibilité de s’exécuter, est menacé de poursuites, le gouvernement nomme un “debt adjuster”, sorte de syndic chargé, pendant une certaine période, d’administrer les biens et d’utiliser les revenus.Mais c’est une assistance financière plus effective que les populations de l’Ouest attendent maintenant de l’Etat.Le Gouvernement Fédéral a obtenu l’accord du Parlement sur le principe de cette aide.Le premier chiffre proposé avait été de 20 millions de dollars.En un mois, à mesure que les rapports de l’Ouest arrivaient à Ottawa, ce chiffre passait de 20 à 50, puis à 75 millions.Le gouvernement vient de décider aussi l’achat de deux millions de boisseaux de blé de l’Ouest, qui seront transformés en farine et distribués aux chômeurs et à la population dans le besoin.Enfin le premier Ministre a proposé à la Chambre des Communes la résolution suivante qui a été adoptée.La crise de l’Ouest et le chômage industriel (15 septembre) Les mesures annoncées par le Gouvernement pour pallier aux conséquences de la crise de l’Ouest et combattre le chômage viennent d’entrer dans la phase des réalisations.Les chiffres officiels de chômage faisaient d’ailleurs ressortir l’urgence des secours gouvernementaux.Le nombre des chômeurs inscrits en Colombie-Britannique est de 38,880, en Alberta de 15,450, en Saskatchewan de 26,204, en Manitoba de 41,489, en Ontario de 130,000, dans le Québec de 100,000 (estimation), de 8,000 dans le Nouveau-Brunswick, de 18,000 en Nouvelle-Ecosse et de 1,500 dans l’Ile du Prince-Edouard.A ce total de 380,000, il faut ajouter environ 150 à 200,000 cultivateurs et ouvriers agricoles de l’Ouest, non inscrits dans les statistiques officielles de chômage.C’est donc à plus de 550,000 personnes que le gouvernement devra fournir du travail et des secours.Tout d’abord des mesures ont été prises pour venir en aide aux cultivateurs.Ainsi que le Gouvernement l’avait annoncé les Pools reprennent leurs opérations.Le Pool de l’Alberta a recommencé le premier à acheter le blé de la nouvelle récolte.Il achète le blé aux fermiers, soit aux prix actuel du marché, soit en leur offrant un paiement initial fixe de $0.85 par boisseau.Dans ce cas, un surplus doit leur revenir qui sera déterminé par le prix réalisé par le Pool.“Résolu qu’il est expédient d’adopter une mesure conférant certains pouvoirs au gouverneur conseil à propos du chômage et des secours à l’agriculture, du maintien de la paix, de l’ordre et du bon gouvernement dans toutes les parties du Canada, et autorisant le gouverneur en conseil à dépenser pour ces dites fins, à même le fonds consolidé du Canada, telles sommes qui, de temps à autre, seront jugés nécessaires”.en “La mesure que le gouvernement soumet Parlement, a déclaré M.Bennett, est extraordinaire.Mais une situation extraordinaire appelle des res extraordinaires.Et c’est pour éviter une grande D’autre part une somme d’environ 8 millions de dollars va être mise directement à la disposition des producteurs de blé, sous forme de prime à la production, au taux de $0.05 au boisseau.au mesu- 9 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE DE MONTREAL Septembre 1931 de l’Ouest.Il veut y voir au contraire une orientation nouvelle, l’introduction d’un élément de sauvegarde dans les entreprises, et l’établissement de sources permanentes de revenus autres que ceux provenant de la vente du blé.Ces divers programmes comportent des dépenses excessivement élevées auxquelles il est évident que les revenus de l’Etat fédéral et des Etats provinciaux ne sauraient suffire.On peut donc s’attendre à d’importants emprunts publics dans un avenir prochain.L’aide aux 380,000 chômeurs inscrits semble surtout devoir consister en la réalisation de grands travaux publics susceptibles de leur fournir de l’ouvrage.Ces travaux seront entrepris à la fois par le Gouvernement fédéral, les provinces et les municipalités.Le Gouvernement fédéral, outre les sommes affectées aux travaux entrepris par lui participera aux travaux entrepris par les provinces dans la proportion de 50%.Il contribuera aussi au financement des travaux des municipalités dans une proportion non encore définie.Les travaux prévus consistent surtout dans la construction de routes et notamment du “Transcanada Highway’’ qui traversera tout le Dominion.Le Manitoba va aménager quelques routes provinciales.La ville de Winnipeg a établi un programme dont le coût atteindra 33 millions de dollars et qui porté sur la construction de marchés publics, de viaducs et ponts, égoûts, hôpitaux, etc.Le Nouveau Tarif Board k < Le Gouvernement, on s’en souvient, avait supprimé l’“Advisory Board on Tariff”, créé par le Gouvernement précédent.Il vient de le remplacer par un organisme qui, avec les fonctions dévolues à l’ancien en assume de nouvelles.Tout d’abord, comme son prédécesseur, le nouveau Board aura pour mission de conseiller le Gouvernement sur les modifications tarifaires jugées désirables.Il réunira à cet effet la documentation nécessaire.Il analysera soigneusement les divers éléments du prix de revient d’un produit donné : coût des matières premières, frais de transport, salaires.Il établira toutes comparaisons utiles avec ces prix dans les pays concurrents.Dans ce domaine tarifaire le Board n’exercera aucun droit de décision; il n’agira que comme organe consultatif auprès du Gouvernement.Mais l’innovation consiste à conférer au Board le statut d’un tribunal (ayant autorité pour assigner et pour interroger sous serment tous témoins utiles) , chargé de connaître des contestations formulées contre les décisions de l’administration douanière.Jusqu’à présent c’étaient des fonctionnaires de cette administration qui statuaient sur ces réclamations et qui se trouvaient ainsi être à la fois juges et parties.En Saskatchewan, ues travaux d’aménagement des routes ont commencé.Dans les environs de Regina, des camps sont établis où les ouvriers non mariés pourront vivre jusqu’à ce que les travaux soient interrompus par la mauvaise saison.Dans l’Alberta, une somme de 1 million de dollars a été votée et les travaux de route viennent de commencer.En outre 2,000 à 2,500 hommes vont être employés à de nouveaux aménagements et embellissements de parcs nationaux de cette province.En Nouveau-Brunswick la construction d’usines d’énergie électrique est commencée.La province de Québec, une des moins atteintes par le chômage n’a pas encore fait connaître son programme d’aide aux sans-travail.D’autre part le gouvernement du Manitoba a suivi l’exemple du Gouvernement Fédéral en diminuant ses dépenses administratives.Des réductions de traitements des fonctionnaires provinciaux s’échelonnant de 2 à 12% permettront une économie de $300,000.Cette somme servira à faire face aux plus pressantes obligations financières du gouvernement et à secourir les chômeurs des villes et les fermiers dans le besoin.Enfin les pouvoirs publics continuent avec l’aide de la presse leur campagne en faveur de la culture mixte et de l’élevage.M.Beatty, président du C.P.R.et auteur du projet de création de “l’Agricultural Credit Corporation” ayant pour but de financer les transformations des entreprises purement agricoles, s’est expliqué récemment sur la portée de son projet.Il ne le considère pas comme un expédient destiné à ranimer temporairement la vie des provinces C’est dorénavant à ce tribunal que seront aussi confiées les enquêtes instituées pour l’application du “Combine Investigation Act” (Loi répressive des ententes attentatoires à la libre concurrence.) Mentionnons une autre différence, très importante, avec l’ancien organisme : Le nouveau Board est créé par une loi, alors que son prédécesseur devait son existence à un simple acte du pouvoir exécutif.Il est ainsi revêtu d’une plus grande autorité.Enfin, dans le but de lui assurer une plus grande stabilité, les trois membres qui le composent seront nommés pour dix ans.% 10 BULLETIN MENSUEL Septembre 1931 COMMERCE FRANCO-CANADIEN Importations en France Statistiques françaises Statistiques canadiennes en dollars ANNEE 1930 en millions de francs équivalent en dollars Poissons secs, salés ou conservés .Homards et langoustes.Céréales (grains et farines), malt y compris.Bois communs.Pâtes de cellulose.Plomb .Zinc et minerais .Peaux et pelleteries brutes, peaux préparées et pelleteries préparées, ouvrées, confectionnées .Ouvrages en caoutchouc et gutta percha (dont environ 250,000 paires de chaussures).Poisson frais.Machines motrices et autres (y compris les machines agricoles) .Autres produits .30,591 7,007 274,070 4,825 26,379 23,350 4,210 1,223,240 280,280 10,962,800 193.000 1,055,160 934.000 168,400 735,414 404,433 7,188,691 36,249 1,233,780 652,023 522,953 2,582 103,280 383,306 2,217 1,498 88,680 59,920 404,903 61,308 12,142 58,549 485,680 2,339,160 262,857 1,783,038 TOTAL .447,350 17,894,000 13,668,955 IMPORTATIONS AUX COLONIES FRANÇAISES Possessions africaines.Antilles .St-Pierre et Miquelon .Guyane .Indo-Chine .Etablissements de l’Océanie 556,525 398,407 10,162,935 67,456 20,098 66,222 TOTAL 11,271,643 11,271,643 TOTAL GENERAL 29,165,643 24,940,598 Exportations de France Peaux et pelleteries brutes .Pelleteries préparées, ouvrées ou confectionnées .Plumes de parure, apprêtées ou non; fleurs, feuillages et fruits artificiels .2,393 7,062 95,720 282,480 13,639 338,232 875 35,000 100,800 40,520 93,480 30,193 83,588 34,057 76,890 Fromages .Poissons secs, salés ou conservés .Préparations sucrées.Huiles volatiles, essences, végétales, parfums synthétiques ou artificiels, parfumeries et savons .2,520 1,013 2,337 13,351 24,706 28,053 1,631 5,065 534,040 988,240 1,122,120 65,240 202,600 16,680 456,160 555,710 1,285,385 2,526,037 100,979 26,594 10,454 452,788 Vins .Eaux-de-vie, esprits et liqueurs.Eaux minérales.Fers et aciers .Teintures préparées, couleurs et peintures Médicaments composés .417 11,404 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE DE MONTREAL Septembre 1931 11 Faiences et porcelaines .Verres et cristaux .Fils de laine.Tissus de coton .Tissus de laine .Tissus de soie et de bourre de soie .Lingerie, vêtement et articles confectionnées .Papier.Livres, journaux, gravures, etc.Ouvrages en peaux ou en cuir naturel ou artificiel .Bijouterie fausse et ouvrages dorés, argentés .Outils et ouvrages en métaux .Instruments de musique .Ouvrages en caoutchouc et gutta percha .Instruments et appareils scientifiques.Autres produits.6,911 3,943 1,004 20,449 54,054 90,806 33,602 9,598 7,533 22,674 276,440 157,720 40,160 817.960 2,162,160 3,632,240 1,344,080 383,920 301,320 906.960 39,640 447,520 40,720 24,520 25,880 3,711,800 320,058 134,631 26,685 411,009 2,297,878 4,043,374 1,260,367 401,998 329,885 846,541 76,798 393,573 30,275 22,299 79,512 5,074,593 991 11,188 1,018 613 647 92,795 TOTAL 458,653 18,346,120 21,284,352 EXPORTATIONS DES COLONIES FRANÇAISES Possessions africaines Antilles .St-Pierre et Miquelon Indo-Chine .129,900 208 635,700 25,990 TOTAL 791,798 791,798 TOTAL GENERAL 19,137,918 22,076,150 Commission des Liqueurs de Québec Oportos lmp.Oportos Ind.Xeres lmp.Xeres Ind.Bourgognes Vermouths Vins divers 13.99 28.89 20.79 20.53 40.62 19.44 14.29 84.396.4 74.311.8 —10.396.4 153.972.119.452.8 —34.519.2 56.302.6 46.611.7 — 9.690.9 135.473.9 112.392.8 —23.081.1 23.048.8 16.332.7 — 6.716 1 31.550.5 26.415.0 — 5.135.5 43.148.4 37.750.7 — 5.397.7 Etat des ventes de l’ensemble des magasins Quantités en gallons Pour- cen- Diffé- Le cuivre au Canada Le Canada a produit en 1930, 303,478,356 livrés anglaises de cuivre, soit une augmentation de 22% sur la production de 1929 ; c’est la plus grosse production annuelle que le Dominion ait jamais réalisée.La valeur de la production de 1930 a fléchi de 12.5% à $37,948,359, conséquence de l’avilissement des cours du cuivre.En 1930 on a extrait du cuivre dans le Québec, l’Ontario, la Colombie Britannique et le Manitoba.COLOMBIE BRITANNIQUE.— Deux grandes sociétés exploitent les mines de cuivre de la Colombie Britannique : la Granby Consolidated Mining and Smelting Company et la Britannia Mining and Smelting Company.La Granby Consolidated possède les mines d’Al-lenby et d’Anyox, et une importante fonderie à Anyox ; la plus grande partie du minerai de cette 1929 1930 tage rence Cognacs Liqueurs Champagnes Bordeaux Rouges Bordeaux Blancs 151.883.7 141.076.—10.807.7 7.11 21.377.4 14.920.3 — 6.457.1 30.21 94.823.1 91.143.— 3.680.1 3.88 63.005.3 66.222.7 + 3.217.4 5.10 135.539.7 149.550.85 +14.001.15 10.32 Oportos Importés 199.927.2 246.921.55 +46.994.35 23.5 Oportos Indigènes 412.045.5 410.462.Xeres lmp : Xeres Ind.— 1.583.5 139.479.7 159.163.6 +19.683.9 14.11 379.287.3 282.818.80 —16.468.5 25.43 55.337.6 80.339.65 +25.002.05 45.18 75.347.5 100.892.20 +25.544.7 33.9 89.504.4 116.838.4 +27.334.0.38 Bourgognes Vermouths Vins divers 30.53 1er Semestre 1930 63.808.0 6.809.4 23.570.6 26.416.4 45.604.8 1er Semestre 1931 47.032.7 4.013.1 8.989.2 20.528.0 44.746.7 Pour- Diffé- cen-tage —16.775.3 35.66 — 2.796.3 69.67 —14.581.4 57.69 — 5.888.4 28.68 rence Cognacs Liqueurs Champagnes Bordeaux Rouges Bordeaux Blancs 858.1 19.1 % Septembre 1931 BULLETIN MENSUEL 12 MANITOBA.— La mine Mandy donne un minerai très riche (8% de cuivre), mais des difficultés de transport en entravent l’exploitation.Les mines de Flin Flon (près du Saskatchewan) ne sont vraiment exploitées que depuis l’année dernière; elles posséderaient de 16 à 20 millions de tonnes de minerais (sulfates de cuivre et de fer) ; une ligne de chemin de fer de 87 milles a tout spécialement été construite pour le transport des minerais.Ces mines sont la propriété de l’Hudson Bay Mining Smelting Company Ltd, qui a commencé l’année dernière à produire du cuivre en rosette dans son usine de Flin Flon.Il y aurait à 40 milles au nord de Flin Flon d’importants gisements de cuivre dont l’exploitation est subordonnée à des facilités de transport.Le Canada exporte son cuivre sous forme de minerais, de mattes et surtout de cuivre rosette, en presque totalité vers les Etats-Unis.société provient de Hidden Creek dont la production annuelle dépasse un million de tonnes.La mine de Copper Mountain serait aussi à mentionner.La Britannia Company exploite la mine Britannia (à 30 milles au nord de Vancouver) ; elle possède une grande usine de concentration qui traite chaque année 30 à 35 millions du minerai de cuivre d’où elle récupère une certaine quantité d’or et d’argent.La Consolidated Mining and Smelting Co., a installé une usine à Trail où elle concentre du minerai et fabrique de l’acide sulfurique.La plus grande partie du cuivre est envoyé aux Etats-Unis sous forme d’ampoules pour affinage (cuivre rosette).ONTARIO.— Dans l’Ontario le cuivre est en général le sous-produit de l’extraction du nickel ; l’International Nickel Company exploite les mines les plus importantes du Canada où l’on trouve le cuivre sous forme de chalcopyrite mélangée à des minerais de nickel ; ce sont celles de Frood, Craigh-ton et Levack.La mine de Falconbridge est aussi en pleine exploitation.L’Ontario Refining Company Ltd (société dans laquelle sont intéressés l’International Nickel, la Consolidated Mining and Smelting et l’American Metal Company of Canada), a commencé en 1930 la fabrication de cuivre ampoulé dans son usine de Copper Cliff dont la capacité annuelle de production est de 120,000 tonnes de cuivre.QUEBEC.— Les mines situées dans le voisinage de la ville de Sherbrooke sont en exploitation depuis plus de 50 ans.La mine Eustis est presque complètement abandonnée ; la mine Albert de Capel-ton est toujours en exploitation, elle a été le point de départ de l’industrie canadienne de l’acide sulfurique (General Chemical Company.) La plus grande partie de la production du cuivre du Québec vient du “Nord” de la province, le district de Rouyn, où l’exploitation peut se faire dans d’excellentes conditions, l’extraction portant sur des minerais de cuivre et des minerais d’or.La mine Horne du district de Rouyn, propriété de la Noranda Mines Ltd est très riche et sa production va sans cesse en augmentant.On peut également citer les mines de Waite Montgomery et d’Aldermac.Une importante usine pour l’affinage du cuivre vient de s’ouvrir à Montréal ; elle traitera le minerai de cuivre argentifère de la province, sous le nom de “Canadian Copper Refiners Ltd” ; c’est une création des sociétés suivantes : British Metals Corporation Ltd, et Nichols Copper Co.Sa capacité de production est de 76,000 tonnes de cuivre et 720,000 onces d’argent.A côté de cet établissement et fonctionnant en liaison avec lui, s’est ouverte la “Canada Wire and Cable Co.” avec une capacité de production de 80 millions de livres de fils et câbles de cuivre.Production du cuivre au Canada par provinces et par catégories de produits en 1929 et en 1930 1930 1929 $ livres $ livres Par Provinces.Québec Ontario 55,337,169 10,019,901 80,310,363 10,425,891 88,879,853 14,622,572 127,718,871 15,187,259 .2,087,609 215,018 Colombie-Brit.103,903,738 18,772,778 93,318,885 12,114,657 42,628 5,534 Manitoba Yukon 248,130,760 43,415,251 303,478,356 37,948,359 TOTAL Par catégories de produits.Cuivre rosette 160,190,580 28,059,843 223,890,467 27,965,905 sulfate de cuivre minerais et mattes de cuivre 69,555,356 12,594,388 67,694,448 8,787,636 mattes cupro-nickélifère, 154,357 27,950 183,575 23,831 18,220,467 2,733,070 11,709,866 1,170,987 248,120,760 43,415,251 303,478,356 37,948,359 Le Canada produit beaucoup plus de cuivre qu’il n’en utilise, et sa production suit une marche ascendante malgré les importantes restrictions que les grands pays producteurs se sont imposés.TOTAL LICENCES DE BREVETS Canadien et américain à exploiter (machines pour fonderie).Plus de 350 machines déjà vendues en France sur brevet correspondant.Affaire d’avenir.Conditions avantageuses.Ecrire à l’inventeur: M.E.Gernelle, 38 rue Kellermann, Reims, France. CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE DE MONTREAL 13 Septembre 1931 An examination of the tax returns leads to a similar conclusion : as a matter of fact, taxes yielded in July a surplus of 85 millions with respect to estimates, and the budget is stable since the beginning of the fiscal year.But this surplus is due to the recent rise of customs-duties which have thus yielded in July a surplus of 185 millions.For the rest, the tax returns have been adverse, especially in so far as such taxes as turnover and other indirect taxes, highly representative of economic activity, are concerned.Economie Conditions in France (August 1931) Were not the surplus of our balance of accounts so ample, the constant deficit of our balance of trade would certainly have injured the stability of our currency.Such an adverse balance of trade is certainly the most obvious symptom of a state of economic crisis in the domestic market, in so far as the reduction of our exports is itself the normal consequence of the reduction of the purchasing power abroad.This unsatisfactory change in the economic outlook (more than a billion of monthly deficit in the trade) is corroborated by other symptoms, among which the most conspicious is indeed the regular drop of the global index of industrial production : Average 1929, 139 ; average 1930, 140 ; February, 133 ; March, 132; April, 131 ; May, 129 ; June 1931, 126.Foreign observers are seldom inclined to take into account the fact that, in the wealth of a nation, there are two things to consider : the actual and the potential wealth.When they write that France is now the richest country in the world, that there is at least a spot on the surface of the earth where the crisis has not been spreading so evenly as on the others, they mix up together the two aspects of the problem.In the meantime, our export trade is, — as was observed above, in a very unsatisfactory condition, and the monthly deficits pile the ones upon the others.The following figures show how far our exports have fallen.It is very striking to observe in the meantime, that on every month, the figures of imported commodities are regularly superior to those of exported goods.Average 1930 import 4,294 millions export 3,497 June 1931 3,865 2,465 April May 3,863 3,562 2,826 2,369 The several indicators mentioned above permit to infer that the economic outlook in France has in no manner improved during the late months.If there is no reason of considering it with undue fears, there is no ground left for being satisfied.This view confirms what has been written previously at the same place, when we deemed that the effects of the international slump were bound to be felt here, although to a lesser degree, in consideration of the healthy and harmonious condition of our industry and agriculture which make this country, in some proportion, a self-supporting country.However, a comparison inevitably followed, between the condition of the French and of the German foreign trade.Germany is probably the single country in the world where the foreign trade is very prosperous, and yields a substantial surplus, available for filling the deficit of the balance of accounts.As a matter of fact, there is a long time that the German exports are progressing in a favourable manner, but the problem is now being reconsidered here, in the light of recent events, such as the financial crisis in Germany, and the competition of manufacturing countries on foreign markets.In so far as the German financial crisis is concerned by this export bonus, the feeling which prevails in the French political spheres is the following : Quite different from what has been the point of view of England and the United States, was from the beginning, the French point of view: at first, our countrymen deemed that President Hoover had Now it is of doubt that France has been by far less injured by the crisis than any country else; it is absolutely certain that the springs of its activity are plentiful and that, should the clouds of depression suddenly vanish, this country would rapidly recover from its illness, its potential vigour, its equilibrium having remained satisfactory.But, presently, its strength is affected by the crisis, and the restriction of economic activity results in lessened profits and income.The returns concerning issues of stocks during the month of July clearly indicate that this restriction of economic and financial activity is effective : After having advanced from April to June, the volume of issues decreased notably in July : (railway bonds omitted.) April, 1,163 millions; June, 1,619; July, 1,002.The reduction interests as well bonds as shares, the latter perhaps more than the former.The volume of funds involved in newly established corporations, after having progressed from 25 to 95 millions, between May and June, has fallen in July to 17 millions, which makes only 50% of the volume of July 1930.% Septembre 1931 BULLETIN MENSUEL 14 France some years ago, might usefully be imitated by Germany.Quite recently, Great Britain has been faced with a similar problem ; in so far as it is permitted to forecast the future, a few days only after the fall of the Labour Cabinet, that country seems determinated to gasp the deficit with the utmost energy.acted with a rash haste, and that the German outlook was not so wrong that it implied such a hasty rescue.Germany has deliberately announced, a year ago, that the “tribute” of reparations was unbearable (although it does not make the tenth part of the German public expenditures) and it made its best to demonstrate that it was effectively unbearable.— Some days after the Hoover plan, however, Frenchmen wondered whether they had not been mistaken and if in fact, it were not thoroughly true that German conditions were desperately bad.— In a third phase, however, when it became plain that, by merely consolidating short-term credits and provided that the German government would make strenuous efforts for retrenching expenditures, Germany would thus be saved, then the prevailing opinion was again that things had never been so adverse as it had been supposed.Later on, a careful examination of the German trade returns strongly contributed to confirm this opinion : From another aspect, the question of the German foreign trade calls for much consideration.Although the financial support of the German government has always been strongly denied, many people in France are convinced that, by one mean or another, and probably by several means at the same time, the export trade of German industrialists enjoys greater advantages than it does in any country else.Concerning Franco-German trade, we are far from selling to Germany as much as it is selling to us.— The question may thus be put crudely : is the German export trade liable to become a perill for the other industrial countries?What of an economic cooperation if our own trade is doomed to be crushed down by that of Germany ?We deem that this question has already been submitted to the attention of the French governmental spheres and that, among the several questions which will have to be dealt with, Mr.François Poncet, our new ambassador in Germany, will certainly give to it a great deal of care.Recent developments of the French financial policy have been the object of much surprise among people who supposed that we were always as miser as an obstinate legend has depicted us to be.It may be hoped that we have now definitely done with this legend, although an intense propaganda in Scandinavia has recently endeavoured to prove that France, proud of its wisdom and of its wealth, was the careless spectator of a terrible crisis throughout the economic world.We suppose that, if some people may have been liable to ignore the part we have played in such leans as the Rumanian, the Serbian, and the Hungarian, where our funds have been liberally invested abroad, these same people, whatever may be their prejudice against France, cannot have ignored our role in the help given to the Bank of England, at the very moment when it was claimed for.We frankly admit that, lately, France was rather reluctant to lend its money, everytime the transaction proposed looked to be unsound, as well from a French or an European standpoint.But, in the case of Great Britain, such has never been the case, and the Banque de France as well as the banking leaders of Paris, have been glad to give a testimony of their cooperation.Will the surplus left in the trade balance permit to Germany to avail itself of these sums for restoring, at least progressively, its balance of accounts without the help of foreign funds under the form of long-term credits?There is every reason of supposing that the excess of exports will notably overpass, this year, the excess of 1,500 millions of marks which the balance yielded last year.Supposing that this sum remains intact, it would thus become possible to repay a part of the 5 or 6 billions of shortterm credits.Inevitably, the German credit position would be improved ; the capitalists who had invested the remainder of such credits would not be anxious to call back these funds from a country managing its finances with such ability ; little by little, a normal course would be restored, and confidence in Germany would be increased in proportion as it would display a sounder outlook.On the other hand it may be feared that if the Berlin Cabinet does not demonstrate clearly that it is strongly resolved to hamper any budgetary waste, and to carry on a policy of severe retrenchment, foreign creditors will disincline to accept any renewal of the short-term credits granted previously.With respect to this point of view, the report of the Basle Committee has been welcomed here, and the opinion seems to gain ground abroad, — as it has for long prevailed here, — that a state of permanent and even of constantly increased indebtness is utterly unsound, and that, in the long run, the lenders become anxious or at least, disturbed.The French observers deem that such an exemple of fiscal courage as that which was given by 15 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE DE MONTREAL Septembre 1931 Indexes of Economie Activity Once again we feel bound to recollect that people make a mistake when they infer from our potential wealth, that we are in such a satisfactory condition that we can lend as much money as is required, every time a borrower knocks at our door.We have explained at full length, in another column the factors of this problem, and deem it is now useless to consider it over again.Because France is absolutely confident in the ability of England to manage its finances, money has been lent liberally.Confidence is always the corner-stone of any recovery, and the viewpoint we have previously expounded is always that of the French government.Such was the opinion, of Mr.Flandin in a recent interview : “If we consider the question of restoring the credit, one will certainly be bound to take into consideration the only mean which is perfectly secure for this : that is confidence.If we now consider the question of developing the credit, we must come back to the sole mean which is sound : favouring the formation of new capital and, for this, reduce the abnormal expenditures of the States and of individuals in every direction.If we consider the question of commercial relations, one must abandon the stratagems of economic war, dumping, tariffs, premiums, etc.If we consider the question of adapting production to consumption, consumption to production, one must invest funds, wisely, in new countries, and cease to preserve artificially, plethoric means of production, or absurd stocks of commodities.” The minister of Finances thus explained in plain words a feeling which is common to every sound observer in France.Extraordinary means have been, successively but unsuccessfully, envisaged abroad for finding out the way out of the present crisis.We, in France, have always deemed that it was only by a return to normal conditions of production and finances that things would ever be restored.We have been accused of lacking of imagination, and of being commonplace! As a matter of fact, that system has been used in France, and it is perhaps the reason why we have escaped some of the consequence of the world crisis.It is not in ambitious devices but in plain and sensible means that lies the key to the crisis.No necromancer is able to find the way out of it, except good will, common sense, and cooperation.a) indexes of industrial production: May June April 126 general index mechanics.metallurgy .textiles .mines.building .leather .129 131 141 142 143 103 111 111 71 81 78 113 106 113 128 126 124 111 111 110 108 110 109 paper .rubber 910 925 930 568 569 581 motor-car.121 119 120 b) loaded cars 128 125 c) ports 528 695 d) bankruptcies 523 e) issues (millions of francs) shares.bonds 179 231 426 1,898 1,509 1,548 f) Banque de France: May June July 55,630 56,255 57,081 77,564 77,054 78,476 5,428 4,763 4,505 gold reserves .banknotes .discounted bills ratio of gold to circulation.55,6% 56,3% 56,4% ROYAL KEB1R VIN D'ALGÉRIE DE PREMIÈRE MARQUE FRÉDÉRIC LUNG ALGER X 16 BULLETIN MENSUEL Septembre 1931 MEMBRES DE LA CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE MEMBRES D’HONNEUR M Paul Delombre, Ancien Ministre, Président de l’Union des Associations des Ecoles Supérieures du Commerce, Rédacteur au “Temps”, Paris.M.C.Duball, Ministre Plénipotentiaire, Ancien Consul Général de France à Québec, Fondateur de la Chambre de Commerce Française de Montréal, 19, rue Godot de Mauroy, Paris.Général Boucher, 105, Ave.de la Reine, Boulogne-sur-Seine.la Chambre de Commerce Française de Montréal, Conseiller du Commerce Extérieur de la France, 24, rue de Milan, Paris.M.J.de Loynes, Ministre Plénipotentiaire, Ancien Consul Gen.de France à Montréal, 1 rue de la Maye, Versailles.M.Edouard Herrlot, Chambre des Députés, Paris.M.Gabriel Hanotaux, Ancien Ministre, Président du Comité France-Amérique, 9 Avenue Victor Emmanuel III.M.André O.Monnorat, Sénateur, Ancien Ministre de l’Instruction Publique, Paris.Alexis Muzet, Ancien Député de Paris, Président du Syndicat Général du Commerce et de l’Industrie, 3, rue des Pyramides.Paris.M.Schwob, Ancien Président de la Chambre de Commerce Française de Montréal.M C.A.Choulllou, Ancien Président de PRESIDENT HONORAIRE M.Henri Jonas, Conseiller honoraire du Commerce Extérieur de la France de la maison Henri Jonas et Cie, Montréal.MEMBRES ACTIFS Maurice P.Aubin, de la maison Aubin & Reid, 455, Craig street West, Montréal.' ' Eddé, Président J.Eddé Limitée New Brks Bldg., Montréal.1H.Ferrand, aux soins Union-Incendie, 9 PI.Vendôme, Paris.üeorses Flachalre, vice-président et directeur de la Parfumerie L.-T.Piver, Ltée, 1030, rue St-Alexandre, Montréal.A.C.Fleisebni.ana, Ingénieur Conseil, 459, New Birks Bldg., Montréal.11 nié Fleury, Délégué Général au Canada de la Cie d Assurances Générales Accidents, etc., de Paris, 4811, Ste-Catherine Ouest, Westmount.Paul Galibert, Tanneur, 26, rue Wellington, Montréal.A.Gallin, Gérant, Perrin Glove Co., Inc.353 Fourth Avenue, New-York.Maurice Girard, Gérant Automobiles Renault, 1060, Bernard, Outremont.Cb.Herdt, Importateur, 2027, McGill College Ave.Montréal.Geo.Herdt, Exportateur-Importateur, 31, rue Caumartin, Paris.— France.Henri Jouas.Conseiller honoraire du Commerce Extérieur de la France, de la maison Henri Jonas & Cie, Produits Alimentaires et Essences, 137, rue St-Paul Ouest, Montréal.J.P.Keinpf, Banquier, Crédit Anglo- Français Ltd., 507 Place d Armes, Montréal.M.Manolia, directeur de la Parfumerie Houbigant, Limitée, 539 West, 45th street.New York, U.S.A.Paul Mériot, Secrétaire de la Maison Alphonse Racine Ltée, (Tissus et Nouveautés) 60, rue St-Paul Ouest, Montréal.Louis Baisez, agent, représentant et importateur, 1035 rue St-Alexandre, Montréal.Raymond Bernndet, Président.La Ferme de Fourrures de Québec Ltée, Lo-retteville, P.Quê.Lucien Resnnrd, 211, rue St-Sacrement, Montréal.Edmond Mondelinrd Représentant, 3475, Delorimier.Montréal.Cli.Montestruc, Agent de Tourisme, 761, rue Ste-Catherine Ouest, Montréal.C.E.Billard, agent de Manufactures françaises, 625 Burnside Place, Montréal.Albert Boitard, agent commercial, 484, McGill.Montréal.Daniel Bonnard, représentant de la maison Dognin — Racine, 900, New Birks Bldg., Montréal.F.A.Bureau, directeur Air Liquide, 1111, Beaver Hall Hill, Montréal.rue A.de Montgaillard, Conseiller du Commerce Extérieur de la France, 2344 Sherbrooke Est, Montréal.rue M.H.Necker, Ingénieur, Président de la Société Général e de Ponts & Chaussées Ltée, 10, rue Cathcart, Montréal.Marcel Nougier, Directeur de J.Eddé Limitée, New Birks Bldg., Montréal.1 Marcel Pasquin, Directeur du Crédit Foncier Franco-Canadien, 5, rue St-Jacques Est, Montréal.E.M.Chamelet, Chartered Life Underwriters, 1403, rue Bleury, Montréal.Pierre Charton, Conseiller du Commerce Extérieur de la France, de la maison Herdt et Charton, Inc., 2027 McGill College Avenue, Montréal.C.Dorlia, Importateur, 29, Avenue Simon-Bolivar, Paris.Iules Ducliastel de Aiontrouge, Ingénieur Civil, Gérant de “The Quebec Forest Industries Association, Ltd ", Dominion Building, 126, St.Peter street, Québec.H.B.«le Passillé, Importateur, 426, rue Cherrier, Montréal.Georges Pétolns, Directeur-Propriétaire de ‘•L'Hôtellerie", 132, St-Jacques, Montréal.Maurice J.Ruidruc, Conseiller du Commerce Extérieur de la France, Représentant de l’Office Général de l'Air au Canada et du Comité Général des Armateurs de France, Directeur de la Cie Aérienne Franco-Canadienne, 266, rue St-Jacques, Montréal.Henri Leeocq, représentant de la maison E.Meyer & Cie, 664 New Birks Bldg., Montréal.Henry Lefèvre, Gérant au Canada de N.V.Potash Export My of Amsterdam.Hollande, 360, St-Jacques, Montréal.Marcel.Louis, Directeur de la maison Bianchini Férier, 609, Bldg., Montréal.Emile Mériot, agent corn.751, Victoria Square, Montréal.Francois Dueros, Directeur des Etablissements M.A.Wollacker du Canada, Inc., 533, rue Bonsecours, Montréal.G.Ravit, Directeur Cie Aérienne Franco-Canadienne, 266, rue St-Jacques, Montréal.Gaston Durand, Directeur de la Perrin Glove Co., (Canada), Ltd., Mayor, Montréal.437, rue Victor Rougier, 350, Montréal.rue LeMoyne, New Birks Justin Durand, agent représentant et Importateur, 1251 Montréal.R.de Rouinefort, Directeur-général du Crédit Foncier Franco-Canadien, 5, rue St-Jacques Est, Montréal.St-Denis, rue 17 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE DE MONTREAL Septembre 1931 Ur Paul Villard, 2055 Avenue Vendôme, Montréal.G.P.Vinaut, Importateur de la Maison Vinant, Limitée, New Birks Bldg., Montréal.A.Ta rut, de la Maison O’Brien & Williams, Agents de Change, 132, rue St-Jacques, Montréal.G.Veunut, Conseiller du Commerce Extérieur de la France, 36, rue Poque-lin-Moliêre, Bordeaux.E.Saint-Loup, Importateur, chambre 205, 455, rue Craig Ouest, Montréal.Julien Scliwob, Importateur, 485 McGill Street, Montréal.Paul Seurot, Conseiller du Commerce Extérieur de la France, Engineer of Rapid Transit, Montreal Tramways Co„ Montréal.SECTION DE L’ONTARIO !.Jacquier, 3 St.Clair East.Toronto.L.M.Lamouroux, 70A, Homewood Ave., Toronto.P.La racine, 58 Maitland Street, Toronto.B.Lestocart, 94-A Church Street, Toronto.M.Bertrand Le Vay, 320 Bloor Bldg, Toronto Philippe Levet, 92 Pembroke Street, Toronto.1H.Petit, 49-A, Christie St., Toronto.Raoul Pimont, 289 John Street South Hamilton.A.Royer 49, Dexter Street, St.Catharines, Ont.O.Warnault, 659 Broadview Ave, Toronto.II.d’Eauhonne, 503 Mountain View, Hamilton.Ont.O.Goetz c/o French Line, 53 Richmond street W., Toronto.G.Marchai, 241 Victoria Street, Toronto.G.Rocherean de la Sablière, 301 Jarvis Street, Toronto.SG Eline de Champ, Professeur à l’Université de Toronto, Toronto.G.Schoeler, 142, Raglan Ave, Toronto.Membres adhérents M.Aquarome, 510 Brunswick Ave., Toronto.M.Bertrand, 49 Dexter Street, St.Catharines, Ont.F.Bouyeux, 9, Tennis Crescent, Toronto.Paul Clemot, 11 Emerald Street, South, Hamilton.PRESIDENT A.L.Phené, Directeur Olivier Canada Ltd, 55, York Street, Toronto 2.VICE-PRESIDENT R.LeBnilly, Directeur The European Co., 404 Confederation Bldg, Toronto.SECRETAIRE Henri G.Smith, Avocat, 2 Toronto Street, Toronto.TRESORIER E.Desnoux, Directeur Les Successeurs d’Albert Godde, Bedin & Cie, 64 Wellington Street West, Toronto.MEMBRES ACTIFS C.Ilnujard, King Edward Hotel, Toronto.A.Boni Ilot, 412-A Wellesley, Toronto.R.Cera, 236, Avenue Road, Toronto.J.Cberrier, Royal York Hotel, Toronto.Cornu, VI Albertus, Toronto.ADHERENTS MEMBRES Henri Monnet, Banquier, 6 Ave.Emile Deschanel, Paris.AERONAUTIQUE ARCHITECTE .1.O.Marchand, 486, Wood Ave., Montréal.Compagnie Aérienne Française, 18, rue de Nanterre, Suresnes (Seine).Office Général de l’Air, 5, rue Desre-naudes, Paris.Horace Pérodeau, 231, rue Notre-Dame ouest, Montréal.Société Générale pour le développement du Commerce et de l’Industrie en France, 29, Boulevard Haussmann, Paris.ARCHITECTE ET INGENIEUR-CONSTRUCTEUR Ernest Cormier, diplômé par le Gouvernement français, 2U39, rue Mansfield, Montréal.AGENTS MARITIMES ET DE TRANSPORT ARMATEURS Compagnie Générale Transatlantique, 6, rue Auber, Paris.H.Genestal A Fils, 44, rue de la Bourse, Le Havre.Cie Mondiale de Transport, 25, rue d’Alsace, Paris.Henri Ferrière, agent de “County Line" Intercontinental Transport Services, 9, Place Jean-Jaurès, Bordeaux.Hernu-Péron A Cie, 13, rue de Nancy, Paris.Albert A.Gardiner, Assistant Gérant Général du Trafic des Voyageurs, Canadien National Railways.Montréal.E.Lacroix A Cie, Représentations, charbons, North Sydney, C.-B., Canada.Thomas Meadows A Co., 24, rue de l’Echiquier, Paris, et 383, rue St-Paul Ouest, Montréal.Messageries Universelles, 44, rue d’Hau-teville, Paris, 10e.R.Moi rond A Cie, 31, rue de l’Hôtel-de-Ville, Lyon.Henri Mourin Jeune, 43, Cours du Vieux Port, Marseille.PItt A Scott, Limited, agents du Canadian Pacific Railway, 16, Place Vendôme, Paris.Paul Tellier, Représentant MM.J.M.Currie & Cie, agents du Canadian Pacific, 36, rue d’Hauteville, Paris.Société Anonymje Canadian National Railway, 1, rue Scribe, Paris.Thos.Trapp A Sons Ltd., 41, Quai des Chartrons, Bordeaux.AGENTS DE FABRIQUES BAS ET CHAUSSETTES Gérard-For tier Frères, 128, rue de Rivoli, Paris.BIBLIOTHECAIRE ARTICLES DE RELIGION C.Belle, 121, rue Bugeaud, Lyon.R.Gnudriot, successeur de D.Saudinos-Ritouret, 2-4-6, Place Saint-Sulpice, Paris.A Richard, Médailles, 3, Avenue de Cho-let, Saumur, M.et L.L.A.Robituille, de la maison Desmarais & Robitaille Limitée, 67, rue Notre-Dame ouest, Montréal.ARTICLES DE VOYAGE ET ACCESSOIRES Compagnie des Clous "Au Soleil”: serrures, fermoirs, rivets et accessoires pour articles de voyage, 75, Boulevard Richard Lenoir, Paris.Georges Vuitton, Chef de la Maison Louis Vuitton, tous articles de voyage: malles, porte-habits, sacs, malles-auto, Vuitton Bldg.; 70 Avenue des Champs Elysées, Paris; 149 New Bond Street W.1, London.ARTISTE-PEINTRE A.Leblond de Brumath, bibliothécaire de la Commission Scolaire Catholique de Montréal, 307, Ontario Est, Montréal.BOIS (négociant! en) Riou, Abalan A Fils, Brest, France.BONNETERIE (FABRICANTS DE) Société Générale de Bonneterie, Troyes.(Aube).BRASSERIES Pierre Beaubien, Vice-président et Gérant Général, Frontenac Breweries Ltd., 5930 De Gaspé, Montréal.N or man J.Dawes, Président et Directeur de la National Breweries, Limited, 996, rue Notre-Dame Ouest.BRODERIES ET DENTELLES (FABRICANTS DE) Petrus Denis, Tarare (Rhône).G.Martin et Cie (Cie des Indes), 80, rue de Richelieu, Paris.Dognin — Ravine, 21, rue du Quatre Septembre, Paris.Adrien Hébert, 7, Place Christin, Montréal.ARTISTE-SCULPTEUR Henri Hébert, R.C.A., 1238 rue Labelle, Montréal.Jules Blocli A Fils, 17 bis, rue Paradis.Paris.A.E.Rowlands, 506 New Birlcs Bldg.Montréal.ASSURANCES BRONZES ET ORFEVRERIES D’EGLISE Charles Favier et Cie, 1, Avenue de la Bibliothèque, Lyon.P.Nolrot, 17, rue du Pont aux Choux, Paris.Villard et Fabre, 17 rue Barrême, Lyon.Cie Française du Phénix, 33, rue Lafayette, Paris.Société d’Assurances Générales contre rinccnriie, 87, rue de Richelieu, Paris.Emile Vnillnneourt, courtier d'assurances 141, Avenue Pagnuelo, Outremont AGENTS DE PUBLICITE F.E.Fontaine, Canadian Advertising Agency Ltd., Unity Bldg., Montréal.AGENTS REPRESENTANTS ET COMMISSIONNAIRES Paul Bloch, 55 bis Quai de Valmy, Paris.Claude Denis A Cie Ltée, Importation, 386, rue LeMoyne, Montréal.Paul Gaborit, 5, Avenue Gambetta, Paris.J.Herbout, 137, Boulevard de la Reine Versailles, (S.et O.) C.A.Lefebvre, 1385, rue Bernard, Montréal.René Robin A Fils, 5, rue Jean Soulès, Nogent-sur-Marne, (Seine).C.Vallet, 1262, Stanley, Appt 1, Montréal.J.T.Wait Company Ltd., 427, rue St-François-Xavier, Montréal.Chas.Weber, 349 Railway Street, Vancouver, B.C.APPAREILS DE RAYONS X ET D’ELECTRICITE MEDICALE Etablissement Gaiffe, Gallot A Pilon, 34, Blvd de Vaugirard, Paris.Société Gallois A Cie, 54, Chemin Villon, Lyon (Rhône).AVOCATS Lieut.Col.J.de G.Audette, C.R., 507 Place d’Armes, Montréal.E.Languedoc, Avocat, 276, rue Saint-Jacques Ouest, Montréal.A.Rivet, Avocat, Défenseur au Tribunal de Commerce de la Seine, 48, rue de Provence, Paris.Ernest Tétreau, Avocat, C.R., 246, Chemin Ste-Catherine, Outremont.BANQUES ET AGENTS DE CHANGE Banque de l’Union Parisienne, 7, rue Chauchat, Paris.Comptoir National d’Eseompte de Paris, 14, rue Bergère, Paris.Crédit Lyonnais, société anonyme, capital entièrement versé, 250 millions, 17, Boul.des Italiens, Paris.Léopold Fortier, 210, rue Notre-Dame Ouest, Montréal.• W.R.G.Holt, 360, St-Jacques, Montréal.M.Mercadier, Foreign Representative of Stern, Kempner & Co., members New York Stock Exchange, Paris.CABLES TELEGRAPHIQUES Cie Française des Cûbles Télégraphiques, 53, rue Vivienne, Paris.G.H.Hoyle, Gérant, Anglo-American Telegraph Co.Service Câblographi-que, 140, Notre-Dame ouest, Montréal.CAFES, THES, EPICES A L.Vanlioutte, 413, rue Ontario Est, Montréal.CHAMBRES DE COMMERCE françaises Alger, Bayonne.Beauvais, Bordeaux, Boulogne-sur-Mer, Caen, Calais, Chambéry, Dunkerque, Grenoble, Le Havre, La Rochelle, Le Mans, Lille, Lyon, Marseille, Nantes, Paris, Rouen, Saint-Etienne, Saint-Malo, Toulouse, Troyes. 18 BULLETIN MENSUEL Septembre 1931 CHAMBRES SYNDICALES Chambre Syndicale des Fabricants de Peignes, Oyonnax, (Ain).Chambre Syndicale des Fabricants de Produits Pharmaceutiques, 44.rue du Colisée, Paris, 8e.CRAVATES-MOUCHOIRS Etablissements Paul Olmer & Cie, 159 rue Montmartre, Paris.CUIRS ET PEAUX Domaine “Perfect Chamois” 22, rue de Dunkerque, Paris.DENTELLES Dentellerle Tonkinoise, (Eugène Bu-treau), 50, rue Borgnis Desbordes, Hanoï (Tonkin).Etablissements Louis François, tulles et dentelles de Calais et Caudry, 20, rue Neuve, Calais.G.Martin et Cie (Cie des Indes), 80, rue de Richelieu, Paris.Dogiiiii-Racinc, 21, rue du Quatre Septembre, Paris.DIAMANTS ET PERLES L.Gauthier Fils, 52, rue de Turbigo, Paris.DISTILLATEURS LIRUORISTES Distillerie de la Bénédictine, Fécamp, (Seine-Inf.) Etablissements A.Noirot-Carrière, Dijon (Côte d’Or).«lourde Frères, 56, rue de Marseille, Bordeaux.Les Fils de P.Bardinet, Bordeaux.Les Petits-Fils de Frédéric Mugnler, Dijon, (Côte d’Or).Société Anonyme de la Grande Distillerie E.Cusenier Fils Aillé & Cie, 226, Boulevard Voltaire, Paris.DIVERS Contentieux Européen, (A.Salmon «fc Cie), Renseignements, recouvrements, 31, rue Lafayette, Paris.Président de la Sté pour la Défense du Commerce et de l’Industrie, 29, La Ca-nebière, Marseille.Alphonse Wicart, Industriel, Conseiller du Commerce Extérieur de la France, 230, rue Nationale, Lille.EAUX-DE-VIE DE COGNAC Bisquit-Dubouclié & Cie, Jarnac-Co-gnac, (Charente).G.Itoutillier, Briand & Cie, Cognac.Camus Frères, “La Grande Marque”, Cognac.Denis, Mounlé & Co„ Cognac (Charente;.L a ci en-Fou en ii ld & Cie, Cognac (Charente).Godet Frères, La Rochelle, (Charente).Inférieure).James Hennessy & Co«, Cognac, (Charente).J.& F.Martel!, Cognac (Charente).J.Robin & Cie, Cognac.Georges Sayer et Cie, Cognac (Charente).Société des Propriétaires Vinicoles de Cognac, J.-G.Monnet et Cie, Cognac.EAUX MINERALES Compagnie d’Exploitation des Sources Andrea U du Bassin de Vichy, 33, Route de Cusset à Vichy, (Allier).Compagnie Fermière de l’Etablissement Thermal de Vichy, 24, Boulevard des Capucines, Paris.Société Générale des Eaux Minérales Vittel, (Vosges), Grande Source et Source Hépar.Source Perrier, Vergèze (Gard) France.EDITEURS Auhanel Fils Aîné, 15, Place des Etudes, Avignon (Vaucluse).Maison Auhanel Père, Imprimeur de Notre Saint-Père le Pape, fondée en 1 744, 7, Place St-Pierre, Avignon ( Vaucluse).J.E.Depelley & Cie, Limoges, Haute-Vienne).G.Droguet & R.Ardant, 60 rue Mont-mailler, Limoges.Dunod, 92, rue Bonaparte, Paris.Garnier Frères, 6, rue des Saints-Pères, Paris.L’Illustration (Baschet & Cie), 13, rue St-Georges, Paris.J.de Gigord, 15, rue Cassette, Paris.Librairie.Armand Colin, 103, Boulevard St-Michel, Paris.Librairie Larousse, 17, rue Montparnasse, Paris.Maison Alfred Manie & Fils, Tours (Indre et Loire).Plon-Nourrit & Cie, 8, rue Garancière, Paris.Emmanuel Vit te, 3, Place Belletvur, Lyon.EDITEURS DE MUSIQUE Vve Ii.1.ISiton, St-Laurent-sur-Sèvre, (Vendée).Syndicat des Fabricants de Soieries de Lyon, 24, Place Tolozan, Lyon.CHAPEAUX DE FEUTRE ENTREPOSAGE Etablissement II.Flechet, Chazelles-sur-Lyon (Loire) France.CHAUSSURES (FABRICANTS DE) N.Tétrault, Propriétaire Tétrault Shoe Mfg.Co , 2251, Aird, Montréal.C.Beauchamp, (Harbour Warehousing Co.221, rue des Communes, Montréal.E X PO RTATEU II -IM PORTATEUR André Paturel, Su m merside, Tle-du- Pr in ce-Edouard, (conserves de homard, homards vivants, coquillages, poissons frais, salés et frigorifiés).CHEFS DE CUISINE M.E.Thomas, chef à l’Hôtel Mont-Royal, 1381.Greene Ave, Montréal.FEUTRES FOUR PAPETERIE CHOCOLAT (FABRICANTS DE) Menler, 56, rue de Châteaudun, Paris.Charles Schlienger, Directeur Général de la maison Menier, 56, rue de Châ-teaudun.Paris.Debouchand & Cie, Nersac (Charente).FILATURE Dollfus-Mieg et Cie, Société Anonyme, fils de coton, de lin et de soie, Mulhouse.CINE M A TO G R A PHI E Cie Cinématographique Canadienne Limitée, (R.Hurel, Directeur)