Bulletin mensuel de la Chambre de commerce française au Canada, 1 janvier 1952, Juillet

MONTRÉAL JUILLET 1952 No.526 PER C-H BULLETIN DE LA CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA BNQ CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA Reconnue par le Ministre du Commerce et de l'Industrie du Gouvernement Français le 20 août 1886.429, AVENUE VIGER, MONTRÉAL (CANADA) Téléphone : Plateau 9420 Adresse télégraphique : "GALLIA.MONTREAL" BUREAU DE PARIS (France) 31, Avenue Pierre-ler-de-Serbie Téléphone : KLÊber 68-50 Paris (16ième) • -.• • M# r ¦•¦HSskSSSs i MEDITERRANEE fi DÉPARTS BI MENSUELS m a ### X - X IBS'S N « X I \ x lït HI i nu j N \.»j cie française de navigation % il pi si t « MONTREAL f % s< m / AGENTS : .HALIFAX • MONTRÉAL SAGUENAY TERMINAL LTD 1000 Dominion Square Bldg Tel: UNiversity 6-7501 m 5AULT S”.MARIE sy • TORONTO A.O.MINSHALL CIE.LTD 200 Bay Street Empire Tel: 3-2322 m r?WA ?BUFFALO 4 £ = F=i-k§ Wk ERIE FABRE LINE CIE.CLEVELAND A______ i BULLETIN DE LA CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA MONTRÉAL JUILLET 1952 No 526 ADRESSES OFFICIELLES Sommaire AMBASSADE DE FRANCE 42, rue Sussex, Ottawa .464, rue Wilbrod, Ottawa 610 ouest, rue St-Jacques, Montréal 185, Bay Street, Toronto .1170 Drummond, Montréal Conseiller Commercial .Attaché Commercial Attaché Commercial .Services Frs.du Tourisme, Situation du marché de la coutellerie .3 CONSULATS 1216, rue Stanley, Montréal 85, avenue de la Tour, Québec 63 Victoria Road, Halifax 185.Bay Street, Toronto 11214 - 102nd Avenue, Edmonton 850 Hastings St.West, Vancouver 415 Paris Building, Winnipeg 37 King Bridge Road, St-Iean, Terre-Neuve Consulat Général de France Consulat Général de France Consulat Consulat Consulat Consulat Consulat Consulat La vitalité de l’industrie papetière dans le Québec .8 Fabrication française des instruments de musique 1 1 AGENCES CONSULAIRES .208 Grain Exchange Bldg., Calgary .a/s Sté l'Assomption, Moncton, N.B.Purves Street, North Sydney, N.E.58 Dock Street, Saint-Jean, N.B.Agence Consulaire Agence Consulaire Agence Consulaire Agence Consulaire Le tourisme et l’économie 13 Conseil Supérieur des Français de l'Etranger 429 ave Viger, Montréal Délégué pour le Canada : M.Georges Vinant The watch of the atomic era is born .15 Situation économique 19 PRINCIPALES SOCIÉTÉS FRANÇAISES A MONTRÉAL Accroissement de la production mondiale d'acier.Alliance Française 32 Elmwood Président : M.Ernest Tétreau 21 Foires et salons 22 Chambre de Commerce Française au Canada 429, ave Viger Président : M.Marc Dhavemas Aperçus sur la situation économique au Canada .23 Société des Anciens Combattants Français 429, ave Viger Président : M.Lionel Dimitri Informations 26 Liste des membres 28 Union Nationale Française 429, ave Viger Président : M.André Lot Imprimé au Canada par BARCLAY PRESS COMPANY, 3451, rue Masson, Montréal.Autorisé comme envoi postal de la deuxième classe.Ministère des Postes, Ottawa, Canada, Prix 25 cents \ G M m VOUS ALLEZ EN EUROPE?«5^ •Si Prenez l’avion d’Air France et faites un voyage de grand luxe vraiment inoubliable.Il n’en coûte pas davantage.oiler r°MÏ$ 1 VOYAGEZ PAR AIR FRANCE i E 1 M I Le réseau aérien / mondial de grand luxe m Si e E I c 76 pays 6 continents m i j.m u m.i i m m m z/.v ^3 I m 4^ m m É A'S-i S I PARIS La Ville Lumière respire la gaieté et la joie de vivre.C'est la capitale 2^/ universelle de la mode, __/ des lettres et des arts.i ' i S m i i s K m m te a # I I I a m g g i * J æ Ê I E * LE SEUL SERVICE DIRECT ENTRE MONTREAL ET PARIS LONDRES La Métropole -% du plus grand empire —% au monde, siège de traditions séculaires.Une campagne riante l'environne.m i i 1 i y.v.SERVICE DE LUXE SANS ESCALE TOUS LES LUNDIS E i m E Seul AIR FRANCE vous offre autant d’avantages exceptionnels.Par Air France vous ferez, en tout confort, un voyage rapide dont vous garderez toujours un agréable souvenir.Que vous voyagiez par affaires ou pour votre agrément, allant en Europe pour y séjourner quelques jours ou plusieurs mois, vous vous féliciterez d’avoir pris place dans un Constellation dernier modèle d’Air France, car vous serez pleinement satisfait.34 passagers seulement occupent les confortables fauteuils-lits d’un même avion.Vous vous délecterez de la succulente cuisine française arrosée de vins fins et de champagne.Egalement, service direct New-York — Paris c b 1 i E te y RIVIERA FRANÇAISE J Centre touristique international, pays du soleil et des divertissements "y dans le monde entier.i sz $ m m m m j 1 Consultez un agent de voyage ou AIR FRANCE Immeuble de l’Aviation Internationale rue Dorchester ouest, Montréal UN.6-8344 0 TJZ AIR FRANCE A Situation du marché de la coutellerie tern- le plus exigeant, tant par la gamme extrêmement étendue de ses diverses fabrications (plus de 20.000 types d"articles), que par l’échelonnement de ses prix.On peut faire remonter au XlIIe siècle l’origine de l'industrie française de la coutellerie.Depuis les Croisades, il y a déjà sept siècles, ce qui était au début 1 apanage de quelques habiles artisans est devenu une industrie puissante et bien organisée.Les grandes catégories de production sont les suivantes : En 1272, les couteliers de Thiers obtinrent la liberté de commune pour leur ville.Dès le XIVe siècle, Thiers a.exporté ses produits en Lombardie, aux Pays-Bas, en Espagne.Les caravelles de Ferdinand et d’Isabelle emportèrent des couteaux de Thiers lorsqu’elles firent leurs premiers voyages en Amérique, et la coutellerie de Thiers conserve encore sa réputation dans le Nouveau Monde.—• coutellerie pour la table ; — rasoirs de tous types (de coiffeurs, de sûreté, électriques) ; — tondeuses à main, mécaniques ou électriques pour humains ou animaux; — limes à ongles et tous outils manucures; — tous types de ciseaux; — tous types de couteaux fermants et canifs de poche; — grosse coutellerie : pour la cuisine, les offices d’hôtels et restaurants, les bouchers, les boulangers ; — les appareils spéciaux : mâche-croûtes et masticateurs pour malades, fusils de bouchers et affiloirs de table pour l’affûtage; — sécateurs à une ou deux mains, en tous genres, et coupe-volailles; — les lames de rasoirs de sûreté de tous types; à trous ou à fentes de 6/100e à 15/100e d épaisseur.Les louanges des productions de la ville furent célébrées.par Rabelais.Dans une lettre à Marot, il dit qu’il vient d’acheter un magnifique couteau damasquiné de Thiers, pour six sols.Son protecteur, François 1er, revenant d'Italie avec Benvenuto Cellini, s’arrêta à Thiers et exprima sa satisfaction à l'industrie de la ville en lui accordant de spéciales exemptions de taxes.Un siècle plus tard, Colbert, ministre de Louis XIV, engagea les fabricants de coutellerie à aller à Thiers, afin d’y apprendre l’art de forger l’acier.Sept siècles d’initiative, de compétence et de persévérance de la part des couteliers de Thiers leur ont assuré la direction de l’industrie coutelière française.Une grande partie de ces articles peut être, et est fabriquée en acier inoxydable, fourni par les Aciéries françaises.Trois centres concourent, en France, à la production des articles de coutellerie : ce sont les centres de Thiers dans le Puy-de-Dôme, de Nogent-en-Bassigny en Haute-Marne, et de Paris.Une spécialisation régionale des fabrications s’est affirmée au cours des temps.Tandis que Thiers et Nogent fabriquent à peu près tous les genres d’articles, avec une prépondérance pour la coutellerie à lame à Thiers et la oisellerie et les articles manucures à Nogent, le centre de Paris ne réalise que des fabrications de coutellerie mécanique : tondeuses, lames de rasoirs de sûreté, rasoirs de sûreté, rasoirs électriques, fusils de bouchers et affiloirs.V.J.J.PANNEELS Représentant des coutelleries de THIERS et de NOGENT Se fera un plaisir de vous montrer ses intéressants échantillonnages et vous assurera une livraison rapide et parfaite.CH.2862 2363, rue DELORIMIER Prise dans son ensemble, l’industrie française de la coutellerie est susceptible de donner satisfaction à l’ache- MONTREAL 3 JUILLET 1952 Le Canada était, avant la guerre, un marché important pour la coutellerie étrangère.douaniers et le commerce, et, en particulier, la Conférence de Torquay qui s'est déroulée de fin 1950 à début 1951.L’Angleterre occupait la première place dans toutes ces importations, suivie de l’Allemagne.La France et les Etats-Unis ne réalisaient, par contre, qu’un chiffre beaucoup plus réduit, à l’exception des lames de rasoirs de sûreté, dont 90% provenaient de l’Amérique du Nord.Il faut noter la réduction par le Canada depuis le 6 juin 1951, à la suite de cette.dernière conférence, des droits qui frappent les canifs et couteaux de poche, les rasoirs et leurs lames et les articles de toilette composés principalement d’argent, tous articles dont la France est comparativement peu ou pas exportatrice sur le Canada.Les importations allemandes étaient particulièrement fortes dans les canifs, couteaux à ressort et couteaux de poche (50% environ).Au contraire, les importations anglaises dominaient dans les couteaux de table et les fourchettes de table, qui sont inclus sous la même rubrique (70% environ) et les rasoirs de toutes sortes (60% environ).Les importations françaises ne portaient que sur des couteaux de table (1% environ) et sur les couteaux divers (2y2% environ).Précisons enfin d’une part que le tarif préférentiel s’applique à 1 Empire Britannique et le tarif de la nation la plus favorisée pratiquement à presque tous les pays, d'autre part que les droits de douane ne sont pas les seuls qui grèvent la marchandise importée.Il faut compter également avec une taxe de vente de 10%, et dans le cas des articles d’argent ou argentés, une taxe d’accise qui s’élève à 25%.x La guerre, en coupant le Canada de ses fournisseurs habituels, a aidé au développement de l'industrie locale, réduisant ainsi les importations de coutellerie sur ce marché.Comme on le verra à la lecture des statistiques ci-après, F Allemagne occupe, exception faite des deux gros fournisseurs britannique et américain, une place prépondérante sur le marché de la coutellerie importée par le Canada.Pour éclairer ces données, il est nécessaire d’ajouter qu’elles permettent d’enregistrer un accroissement, constant et remarquable des ventes allemandes, surtout dans les articles comme les canifs et les ciseaux.Au cours des 3 dernières années, qui ont vu simultanément s’agrandir, quoique à moindre degré, les places prises par l’Italie et le Japon.Il faut, d’autre part, préciser que les positions prises par la Grande-Bretagne, quoique favorisées par la préférence impériale, qui atteint souvent la franchise, sont stationnaires, et celles des Etats-Unis s’améliorent relativement peu en pourcentage, mais correspondent cependant à des quantités importantes du fait du niveau déjà élevé dont elles partent.Les statistiques de production canadienne ne permettent pas d’apprécier séparément le développement de l'industrie coutelière proprement dite, mais le nombre des établissements occupés à fabriquer des articles de quincaillerie, coutellerie et des outils à main, était de 151 en 1938 et est passé à 287 en 1948 pour une valeur brute de la production égale à $87.600.000.Ces chiffres sont le résultat d’un progression constante depuis la fin des hostilités; à partir de l’année 1949 on enregistre au contraire une baisse : le nombre d’unités productrices tombe à 281 et, ce qui est plus significatif, la valeur brute de production n’atteint plus que $76.400.000.11 faut cependant noter que dans l’ensemble des fabrications reprises dans ces chiffres, les rasoirs de sûreté et leurs lames, les couteaux de table, les ciseaux et les couteaux de l’armée constituent un des seuls postes à se trouver en augmentation quant à la valeur de production, le total pour ces articles passant de $3.700.000.à $4.400.000.Cette constatation est à rapprocher de la comparaison entre les années précédentes pour lesquelles, tandis que la valeur d’ensemble progressait, celle des quelques articles ci-dessus signalés accusait à l’inverse une diminution.Il semble donc qu’il existe une corrélation entre l’accroissement de la valeur de l’ensemble et la diminution de celle des rasoirs de sûreté et leurs lames, couteaux de table, ciseaux, couteaux de l’armée, etc.En résumé si l’on prend comme année de base 1950, on constate bien une répartition des exportations qui s’est d’ailleurs confirmée en 1951, et qui donne à la Grande-Bretagne et aux Etats-Unis une place prédominante pour l’une ou pour les autres suivant les produits.Mais ces places sont menacées, et parfois prises, par l’Allemagne, tandis que les fournisseurs encore importants sont, suivant les cas, le Japon ou l’Italie et la France la Suède et le Mexique.$ En ce qui concerne les ventes françaises, on peut dire que le chiffre s’améliore notamment pour les couteaux et les ciseaux, mais dans l’ensemble elles ne progressent pas autant que les ventes allemandes.La cause principale peut en être recherchée dans le fait que la production canadienne se développe et qu’elle offre des articles de qualité très ordinaire, mais bon marché.C’est la même politique que suit l’industrie américaine pour lutter Nous donnons ci-après les droits de douane tels qu’ils résultent des décisions des diverses Conférences tenues entre les pays ayant signé l’accord général sur les tarifs 4 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA « contre les articles de qualité offerts par la Grande-Bretagne et les pays européens en général.Il n’y a pas de doute, d'autre part, que les productions anglaise et allemande bénéficient d’un préjugé favorable qui date d'avant guerre, et dont il faut tenir compte.pourraient être également réalisées dans les ciseaux à broder.PRIX — y Nous donnons ci-dessous quelques prix de détail qui donneront une idée de ceux qui sont pratiqués à l’heure actuelle sur le marché.1.Les couteaux de table de tous genres sont vendus sur ce marché.La lame la plus demandée est la forme cimeterre, en acier inoxydable, non polie ou polie miroir.Il est conseillé d’employer le meilleur acier et d’effectuer le meilleur affûtage.— couteau de chasse : modèle canadien, lame lourde 5 pouces brillante, manche cuir, bout métallique, en étui de cuir $1.95 Le manche type français a la préférence sur ce marché.On recommande la virole soudée avec l’ergot très long.Les manches imitation ivoire, unis ou veinés, sont les plus demandés.acier de Sheffield et gaine en cuir, garde en métal, 5 pouces x 41/2 pouces $2.75 et $3.00 suédois, lame de 2 pouces, 5% de longueur totale, tranche en bois verni 2.Couteaux de cuisine.Le couteau de cuisine le plus demandé est celui de qualité soignée, en acier inoxydable, avec la lame polie miroir, uniquement quand il s’agit de couteaux pour le pain.Le couteau à petite lame ou lame de demi-longueur ne répond pas au goût canadien.$0.95 $0.49 de luxe de $2.75 à $5.00 — rasoir mécanique : Gillette ordinaire 3.Autres couteaux.a) couteaux de poche ché pour ce genre de couteaux comportant un ouvre-bouteilles, un tire-bouchons, un poinçon et deux lames dont une servant de tournevis.Le modèle le plus demandé est le modèle plat avec anneau.Le manche est ordinairement nickelé ou en acier inoxydable.b) couteaux de chasse existe également dans ces couteaux qui doivent comporter une lame cimeterre bien affilée et un cran d’arrêt.Le manche de corne est le plus demandé.c) couteaux de morue — Ces couteaux viennent généralement avec une bonne lame à cran d’arrêt et 3 viroles pourvues d’un manche de bois dur.Un article américain existe dans ce genre et se vend à un prix bon marché.— lames de sûreté Gillette : .$0.50 les 10 lames minora $0.25 les 12 lames Il existe un gros débou- — rasoir ordinaire : $2.98 — $5.00 — $7.95 suivant la qualité — ciseau de poche : $1.00 — ciseau ordinaire : $1.00 Un marché intéressant — couteau de poche anglais, 2 lames : $1.65 et $1.50 — couteau de cuisine, lame 4% acier inoxydable à partir de $0.35 — couteau de boucher 10 pouces : $2.00 — — 7 pouces : $1.35 — — 6 pouces : $1.25 d) couteaux de bouchers — Ce genre de couteaux est également demandé au Canada, ainsi que les hache-viande.4.Ciseaux.11 existe un marché pour les ciseaux de coiffeurs dans le type courant de très bonne qualité et de présentation soignée, ainsi que de fabrication légère.Les trois dimensions courantes sont demandées.Des ventes Il y a sans doute un débouché pour la coutellerie française au Canada, mais il s’agit d’offrir des prix calculés au plus juste car la concurrence est multiple et difficile.Le fait que les importations en provenance des pays de la zone dollar sont encore contingentées et que l’Allemagne ne fait que recommencer à exporter devrait nous permettre de ressaisir un marché qui, après un bon acceuil fait à nos produits en 1947, a commencé à nous échapper en 1948, mais où nous reprenons partiellement notre place depuis lors.Le Secrétariat de notre Chambre de Commerce Française sera en vacances du 14 juillet au 31 juillet.JUILLET 1952 5 EXTRAIT DÜ TARIE DOUANIER CANADIEN Tarif préférentiel Tarif de la nation la plus favorisée 429 — Coutellerie de fer ou d’acier, plaquée ou non (Cutlery of iron or steel, plated or not) : a) Lames ou ébauchons de couteaux et fourchettes de table, de fer ou d’acier, bruts non munis de manches, non meules ou autrement ouvrés; ébauchons de cuillers, de fer ou d’acier, non autrement ouvrés qu’estampés quant à la forme; ébauchons de ciseaux et cisailles, de fer ou d’acier, bruts, non meulés ou autrement ouvrés.b) Couteaux de table et fourchettes de table (Table knives and table forks .15% ad val.c) Canifs, couteaux de chasse et couteaux de poche de toutes sortes (Penknives, jackknives and pocket knives of all kinds) .d) Couteaux non repris ailleurs (Knives n.o.p.) .e) Cuillers (Spoons) .f) Ciseaux et cisailles n.r.a.(Scissors and shears n.o.p.) .g) Rasoirs et leurs pièces achevées; lames de rasoirs n.r.a.(Razors and complete parts thereof ; razors blades n.o.p.) .h) Lames de rasoirs mécaniques (Safety razor blades) .362 —¦ Articles consistant entièrement ou partiellement en argent sterling ou autres articles en argent n.r.a.; objets fabriqués en or ou en argent n.r.a.(Articles consisting wholly or in part of sterling or other silverware n.o.p.; manufactures of gold or silver, n.o.p.) .362b — Articles toilette toutes sortes, y compris vaporisateurs, brosses, polis-soirs, tire-boutons, peignes, canifs à cuticule, réceptacles à cheveux, miroirs à main, écrins, ciseaux manucure, limes à ongles, bouteilles à parfum, boites à houppes, ehausse-pieds, plateaux et pinces, dont la partie fabriquée de principale valeur est le sterling.(Toilet articles of all kinds, including atomizers, brushes, buffers, button hooks, combs, cuticle knives, hair receivers, hand-mirrors, jewel boxes, manicure scissors, nail files, perfume bottles, puff jars, shoe horns, trays and tweezers, of which the manufactured component material of chief value is sterling silver) .7 % % ad val.25% ad val.franchise 17%% ad val.20% ad val.25% ad val.20% ad val.franchise franchise 15% ad val.franchise 25% ad val, 20% ad val.franchise franchise 17%% ad val.27%% ad val.25% ad val.17%% ad val.EXTRAIT DES STATISTIQUES CANADIENNES D’IMPORTATIONS valeur en $ 1950 valeur en $ 7950 7957 7957 Canifs, couteaux de poche de toutes sortes : (Pocket knives) TOTAL DES IMPORTATIONS 675,361 Pays fournisseurs : Empire Britannique Etats-Unis Allemagne Japon Italie Mexique Suède Tchécoslovaquie FRANCE Suisse Couteaux de table et fourchettes de table : ( Knives and forks table) TOTAL DES IMPORTATIONS 365,262 Pays fournisseurs : Empire Britannique Etats-Unis Japon FRANCE Allemagne Danemark Italie Suède Belgique 638,236 549,381 227,616 139,289 304,282 128,661 167,960 24,872 23,839 15,325 4,198 3,370 2,520 249,114 171,351 89,929 7,770 21,374 3,403 3,180 3,260 261,057 66,665 24,063 4,716 4,502 2,421 213,246 27,398 18,910 3,013 3,484 892 259 763 4,508 513 334 184 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA 6 1950 valeur en $ 1951 1951 1950 valeur en $ Cuillères : (Spoons) TOTAL DES IMPORTATIONS Pays fournisseurs : Empire Britannique Etats-Unis J apon Italie Allemagne Danemark Suède Hong Kong Pays Bas Couteaux de boucherie et de cuisine : (Knives butcher and kitchen) TOTAL DES IMPORTATIONS Pays fournisseurs : Empire Britannique Etats-Unis Allemagne FRANCE Suède Hong Kong Japon Articles manufacturés en argent : (Silver manufactures n.o.p.) TOTAL DES IMPORTATIONS Pays fournisseurs : Empire Britannique Etats-Unis Danemark J apon Allemagne Suède Italie FRANCE Suisse Pays Bas Hong Kong India Mexique Norvège Pérou Articles de toilette en argent : (Toilet articles of sterling) TOTAL DES IMPORTATIONS Pays fournisseurs : Empire Britannique Allemagne Etats-Unis Rasoirs de toutes sortes et parties cle rasoirs : (Razors n.o.p.and parts) 113,301 72,510 TOTAL DES IMPORTATIONS Pays fournisseurs : Empire Britannique Etats-Unis Allemagne FRANCE Suède 161,699 294,280 34,115 24,960 7,443 2,921 1,348 35,313 27,973 34,381 4,551 5,512 1,358 2,564 99,126 43,689 17,184 233,808 44,991 13,562 1,585 872 873 334 828 609 241 49 Lames de rasoirs de sûreté : ( Safety razor blades) 1,600 TOTAL DES IMPORTATIONS Pays fournisseurs : Empire Britannique Etats-Unis Allemagne 61,525 136,404 358,633 479,741 22,561 29,716 9,248 24,241 96,469 15,694 225,925 199,693 32,173 12,191 9,292 204,333 119,743 13,494 12,189 8,812 Ciseaux et Cisailles : (Scissors and Shears n.o.p.) 62 183 TOTAL DES IMPORTATIONS Pays fournisseurs : Empire Britannique Etats-Unis Allemagne FRANCE Italie Japon Pakistan Suède Belgique Danemark Indonésie 1,040,324 1,275,471 284 179,746 556,052 481,748 2,754 46,067 6,328 221,472 407,070 350,917 27,118 23,482 4,347 2,690 1,889 1,265 751,780 822,232 556,203 118,745 35,703 14,057 7,652 6,873 3,478 3,239 2,607 1,481 1,271 553,781 190,466 41,765 9,433 11,252 3,816 3,628 2,217 3,003 2,218 74 440 118 Tous autres couteaux non dénommés ailleurs : (Other knives n.o.p.) 624 859 TOTAL DES IMPORTATIONS Pays fournisseurs : Empire Britannique Etats-Unis Allemagne Suède Japon FRANCE Finlande Hong Kong Norvège Italie Danemark Suisse 202,251 236,172 298 652 60,317 77,743 34,853 16,126 6,031 4,481 1,766 55,459 95,665 59,079 16,100 1,257 2,815 4,168 15 423 22,707 484 102 19,065 287 347 281 150 990 3,361 13 33 Le Conseiller Commercial Ambassade de France au Canada 157 JUILLET 1952 7 ¦ La vitalité de l'industrie papetière dans le Québec L'industrie canadienne des pâtes à papier occupe, déjà depuis de longues années, une position importante dans l’ensemble de la production mondiale et une place prépondérante dans le domaine du commerce international.il est particulièrement intéressant de noter un nouveau mouvement d’expansion dont les nombreux projets, à l'étude ou en cours de réalisation, sont le meilleur indice.A Crabtree Mills et à Ville-Lasalle, les Howard Smith Paper Mills dépenseront 14 millions de dollars sur des projets d’expansion, répartis sur un programme de deux ou trois ans.Ces nouveaux établissements seraient susceptibles de produire dans l’avenir plus de 40 mille tonnes sle pulpe « Kraft » par année.A Masson, la James MacLaren Co.vient d’achever la construction d’une nouvelle fabrique de pâte à papier dont le coût est estimé à plus de 2 millions de dollars.A Québec, les Anglo-Canadian Pulp Mills ont entrepris une série d aménagements qui ont permis à leurs établissements d’augmenter considérablement leur production.Celle-ci atteindrait cette année un quart de million de tonnes de papier journal, 70 mille tonnes de pulpe « sulfite » et 30 mille tonnes de carton.Egalement à Québec, 1 ’Anglo-Canadian, en association avec une nouvelle compagnie Lynosol Chemicals Ltd., construit, pour un coût de 1 million et quart de dollars, une usine qui se consacrera à divers sous produits de la pulpe.Donnacona Paper Co.a adopté également un programme d'implantations nouvelles échelonnées sur trois ans.La compagnie consacrera 3 millions de dollars à ces travaux qui lui permettront d’augmenter considérablement dans l'avenir sa production actuelle, en particulier pour le papier journal.Consolidated Paper, à Crand-Mère, construit pour un demi-million de dollars, une nouvelle usine destinée à produire les 4 à 5 mille tonnes de soufre qu’elle utilise pour sa production de pulpe.A Hull, la Compagnie E.B.Eddy vient de dépenser 2 millions 600 mille dollars à divers aménagements et à East Angus, dans les cantons de l’est, Brompton Pulp and Paper Co.entreprend un important programme d’expansion évalué à 7 millions de dollars.Enfin, sur la rivière Shipshaw, Price Brothers and Co.construisent, à proximité de leurs usines, une centrale hydro-électrique de 70 mille chevaux-vapeur qui coûtera environ 10 millions de dollars.Basée sur des ressources considérables, protégée par une règlementation prudente, cette industrie n'a cessé de se développer et semble à la veille d’un nouvel essor, principalement dans la province de Québec.Pour l’ensemble du Canada, le volume de la production des pâtes a atteint en 1951 le chiffre de 9 millions de tonnes (ce qui représente plus de 1.000 tonnes à l’heure sur l’ensemble de l’année).La valeur des pâtes à papier produites au cours de la même année dépassait sensiblement $ 1 milliard, se rapprochant ainsi des immobilisations globales de cette industrie qui sont évaluées à environ 1,3 milliard de dollars.Il faut noter, par ailleurs, que le Canada exporte plus des trois quarts de sa production totale, principalement vers les Etats-Unis, et qu'il occupe actuellement le premier rang parmi les nations exportatrices de papier journal et de pâtes cellulosiques.L’ensemble des exportations de l’an dernier se chiffrait à : $541 millions de papier journal (dont % en provenance du Québec) ; $360 millions de pulpes traitées (dont y3 en provenance du Québec) ; $ 68 millions de bois de pulpe (dont i/5 en provenance du Québec) ; Enfin cette industrie joue un rôle très important dans la vie économique et sociale du pays, en assurant des emplois permanents ou saisonniers à près de 300.000 Canadiens auxquels elle verse chaque année plus de 270 millions de salaires, et en dépensant environ 400 millions de dollars pour ses approvisionnements en matières premières, matériaux, fournitures et services de toutes sortes.La participation de la province de Québec dans l’ensemble des exportations du pays, donne une idée de l'importance relative de son industrie papetière.En fait, les statistiques de ces dernières années font ressortir une augmentation continue du volume de la production et des exportations du Québec et révèlent que cette province produit actuellement à elle seule la moitié des pâtes et des papiers fabriqués au Canada.De plus on estime que ce rythme pourrait être doublé, voire même triplé sans présenter un danger sérieux pour la conservation des ressources forestières.Si l’on considère que depuis la guerre, l’augmentation constante de la production de la province correspond en majeure partie à l’amélioration des méthodes de travail, Par suite d’une omission, l’élection de Monsieur René Mal terre, Maître-Ebéniste, n’a pas paru dans notre Bulletin No 525, Avril 1952.Nous nous empressons donc d’aviser nos Membres que Monsieur René Malterre, Maître-Ebéniste, 3232, rue Rouville, à Montréal, a été élu Membre Actif de notre Chambre de Commerce à l’unanimité lors de la séance du 31 janvier 1952.CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA 8 J^eâ J\ockeuâeà Jfo Californie J^e ^ Mexique 111 VOYAGE PRESTIGIEUX 3 1 6 6 du 1er au 31 août 1952, à partir de $689.00 LE PRIX COMPREND : Transport aller et retour par chemins de fer, bateau et autocar, les excursions, les repas dans les ROCHEUSES i.e.BANFF, LAC LOUISE, COLUMBIA ICEFIELD et au GRAND CANYON du COLORADO, les transports de bagages.Les repas, excepté aux endroits susmentionnés, ne sont pas compris.ITINERAIRE Banff - Lac Louise - Columbia Vancouver - Victoria - Seattle - Portland - San-Francisco - Los San Diego - Tia Juana - Grand Canyon - Chicago - Montréal.Montréal - Winnipeg - Calgary - Edmonton Icefield Angeles CANADA-VOYAGE E N R G .2 ouest, rue Sherbrooke, Montréal GR.6078 PL 9556* 9 JUILLET 1952 • LA Le Film Français est l’ambassadeur de la pensée française à l’étranger Banque D’Epargne DE LA CITÉ ET DU DISTRICT DE MONTREAL COINAGE CinEfïlflTOGRftPHIQUE CADADIEnnt LIIÏ1ITEE ILYA UNE SUCCURSALE DANS VOTRE VOISINAGE “COFFRETS DE SÛRETÉ” Distribution Exclusive des Productions Françaises depuis 1930 LA SEULE BANQUE D’ÉPARGNE À MONTRÉAL MONTREAL PARIS 637 ouest, rue Craig 20, avenue de Wagram CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA 10 ¦ 4 3# uerlain (Derat czf^oom: Somptueusement décoré dans le style "Adam" Déjeuner et diner Fameux buffet-souper tous les dimanches soirs Sar/um eur2)islillaieur Jlow icjz: 68.Avenue des Champs-Elysées PARIS Cocktails et thé l'après-midi Vlazitims ^Sa%: Spécialité d'huitres et poissons Bar _r czf^itz (2ajs.: ?Petit déjeuner, déjeuner et diner à prix modérés RITZ CAFE AT NIGHT Le meilleur "night club" de Montréal Deux représentations par soirée Danse avec le trio Settano John Gallant, pianiste Agents exclusifs pour le Canada VINANT Limitée • 200, rue Vallée • MONTREAL > (j) u O Z O X O m -U m O > N U U) O EL Fh Ü 'A m i.o S O °-. Fabrication française des instruments de musique L’organisation en France de la profession des “Faiseurs d’instruments de musique” remonte à 1328.C’est le roi Henri IV qui signa les lettres patentes approuvant les statuts de cette corporation, lettres que confirma un peu plus tard Louis XIII.La fabrication des instruments de musique se caractérise par le fait qu’elle demande peu de matière première mais beaucoup de main-d ’oeuvre : le cornet à piston exige 300 opérations de fabrication et le saxophone ordinaire comprend 110 pièces; ce qui implique un travail considérable de préparation et montage.Les orgues sont construites sur devis selon les désirs de l’acheteur.Les possibilités d’aménagement de chaque instrument, la place où il doit être monté, l'acoustique de l’église ou de la salle où il se trouve, etc.La France, pays de la main-d’oeuvre de qualité, se devait d’offrir au monde des instruments de musique appréciés.De fait, les exportations françaises d’instruments de musique ont toujours été importantes.Elles atteignaient 45 millions de francs en 1938.Elles s’élevèrent à près de 700 millions de francs en 1950.Elles portèrent principalement sur les clarinettes (pour près de 200 millions de francs en 1950), et sur les saxophones.Peu de gens savent que la plupart des saxophones de haute qualité utilisés par les grands orchestres de jazz américains viennent de France (c’est d’ailleurs en France que Sachs inventa, fabriqua et perfectionna cet instrument qui immortalisa son nom).Les Américains eux-mêmes sont toujours très étonnés de l’apprendre.On raconte à ce sujet que quelques musiciens de l’armée américaine qui avaient voulu acheter en France des saxophones, au lendemain de la Libération, furent très surpris de constater que les meilleures marques de fabrication de cet instrument qu’ils croyaient américaines, étaient en réalité des marques françaises.La nature elle-même a voulu faciliter la tâche des fabricants français d’instruments à vent et notamment de saxophones faisant croître dans le département du Var et sur la côte d’Azur, une qualité de roseau exceptionnelle, utilisée pour la fabrication des meilleures anches au monde.Pendant la guerre, on essaya à l’étranger de remplacer les anches en roseau par des anches en matière plastique très perfectionnée.Mais après essai, il fallut reconnaître que le résultat artistique n 'était pas du tout le même, et malgré l’occupation, les grandes firmes américaines notamment, s’efforcèrent d’obtenir des du Var par le Portugal et par l’Espagne.Parmi les instruments de musique faisant encore l’objet d’une importante exportation française, citons les pianos droits ou à queue (pour une valeur de plus de 220 millions de francs en 1950) qui sont dirigés principalement vers le Brésil (pour près de 70 millions de francs en 1950) et la Suède (19 millions de francs pour la même année).Nous ne terminerons pas cette courte note sur la fabrication française des instruments de musique sans accorder une mention toute particulière à la lutherie.Cette industrie a été longtemps le privilège exclusif de la petite ville de Mirecourt, dans les Vosges, d’où sont originaires tous les luthiers maintenant éparpillés dans la France entière.La supériorité des luthiers français s’est affirmée dès la Renaissance.Des noms illustres comme ceux de Ty-wersus, de Lupot, de Jean-Baptiste Vuillaume ne sont-ils pas connus du monde entier?Les luthiers français d’aujourd’hui se pliant aux exigences de la vie moderne ont adopté le processus de la fabrication en série.Une partie de leur fabrication cependant est encore faite entièrement à la main et c’est cet aspect de leur activité qui demeure le plus cher aux luthiers français, héritiers de traditions artisanales plusieurs fois centenaires dont quelques-unes sont tenues secrètes: choix du bois, son découpage, sculpture de la crosse, assemblage des différentes parties, préparation de la colle et du vernis, opérations délicates du collage et du vernissage, autant de travaux minutieux qui nécessitent un doigté, une expérience et aussi, et surtout, une sorte d'intuition qui font des violons ainsi fabriqués des instruments d’une qualité comparable à celle des réalisations des plus fameux luthiers des temps pas- ses.Contrairement à ce que l’on pourrait croire, malgré le développement de la radio, de la télévision, et surtout, du sport chez les jeunes, les besoins en instruments de musique ne font que grandir de par le monde.C’est effet, que certains pays, et notamment les Etats-Unis, ont rendu la pratique d’un instrument obligatoire pour les enfants des écoles.Les facteurs français d’instruments de musique sont convaincus que cette formule d'enseignement de la musique ne pourra que se développer, et envisagent par conséquent avec optimisme l’avenir de leur profession.Si nous ajoutons que les violons français fabriqués à la main sont largement portés vers les Etats-Unis où ils sont très appréciées, il apparaît que nous nous trouvons là en présence d’une des rares industries artisanales auxquelles le XXe siècle offre encore de belles perspectives d’avenir.en ex- roseaux JUILLET 1952 11 : ¦ T~5Z !Ï «M, ÿ ' Zi.: y : V i ” I ¦ 1 f à m ¦8 ¦ Château de Lourmarin (environs d’Aix-en-Provence) Les spectacles et concerts du Festival d’Aix-en-Provence sont donnés en plein air dans la ville ou les parcs des châteaux environnants.Ainsi verra-t-on cette année une fête de nuit avec spectacle de ballets sur la terrasse du château de Lourmarin, au coeur de la Provence parfumée.C’est l’originalité de tous les Festivals français de Musique, de Danse et d’Art dramatique de présenter aux amateurs du monde entier leurs spectacles dans quelques-uns des plus beaux monuments et sites du Pays; à Versailles, Sceaux ou Royaumont, à Strasbourg, Besançon ou Aix-en-Provence, à Bordeaux, Toulouse, Lyon, Menton ou en Roussillon.Du début de mai à la fin de septembre c’est alors une suite incomparable de manifestations où d’un bout à l’autre de la France, la Beauté triomphe sous toutes ses formes.Cela mérite de traverser l’Atlantique pour y participer.LA FRANCE VOUS ATTEND Pour tous renseignements et materiel dfinformation s’adresser aux Services Officiels du Tourisme Français 1170, rue Drummond Montréal Tel: UNiversity 6-5016 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA 12 I Le tourisme et l’économie C’est une vérité évidente et souvent exprimée que l’apport en devises des touristes étrangers représente dans la balance des comptes de certains pays un poste particulièrement important.Le Canada et la France sont de ceux-là.L’économie canadienne a besoin des dollars dépensés par les voyageurs américains, la France plus encore doit compter sur les apports touristiques pour équilibrer sa balance.Il est donc bien certain que dans la vie française le tourisme étranger n ’entre pas comme élément superflu ou accessoire, mais contribue très directement au rétablissement d’une situation économique qu’à rendue précaire notre écrasante contribution aux charges des deux guerres mondiales.Ce n'est point de cet apport direct du tourisme dans l’économie française que j'entends traiter ici; je voudrais y signaler par contre l’influence réciproque que peuvent et doivent exercer l'un sur l’autre le tourisme étranger en France et le mouvement de nos ventes à l'étranger.donne à la France la première place dans le tourisme international, mais ils ne sont ni ne doivent être les seuls bénéficiaires; remédiant à I "insuffisance du marché intérieur b les dépenses des visiteurs étrangers comme un sang nouveau doivent se répandre dans tout le corps de 1 économie française.On estime que les achats divers représentent environ 30% des dépenses en France d’un touriste étranger et les savants calculs auxquels s’est livré M.Anderla, du Commissariat Général au Tourisme, ont permis de préciser la répercussion des mouvements touristiques sur le chiffre d'affaire et les revenus dans telle ou telle localité.L'idéal nous parait être de faire de tout touriste étranger un acheteur et de tout homme d’affaires étranger un touriste.L'imbrication des problèmes touristique et commercial se trouve d’elle-même un fait positif, mais il faut la pousser plus avant.Depuis un an j'ai souvent exposé à des représentants de l’activité économique française au Canada, importateurs et chefs d’entreprise, à quel point nos actions se trouvaient à mon sens solidaires et je suis heureux d’avoir toujours trouvé parmi eux une parfaite compréhension comme une aide effective.Il apparaît en effet qu’en participant chacun dans son secteur à la propagande du tourisme français, en m aidant à développer le mouvement des voyages de Canadiens vers la France, non seulement ils demeurent fidèles à la mission nationale dont tout Français à l’étranger doit se sentir investi, mais ils doivent encore recueillir à brève échéance le bénéfice de cet essor touristique.Le mouvement des personnes .et celui des marchandises sont intimement liés.Plus les Canadiens s’intéresseront à la France, à la vie française, en allant sur place prendre le contact nécessaire à toute véritable compréhension, plus ils seront inclinés à l’achat de produits français.Faire de tout homme d’affaires etranger pénétrant en France un touriste.En un certain sens, il l’est, déjà puisque notre terme touriste, fort peu déterminé 2 recouvre toutes les catégories de voyageurs étrangers; touristes proprement, dits mais aussi hommes d’affaires, professeurs, artistes, pèlerins, etc.Il faut cependant persuader tous ceux qui pénètrent en France pour des raisons commerciales, industrielles ou bancaires, qu’ils doivent profiter de leur passage en ce pays où règne encore en plein XXème siècle la douceur de vivre, pour y séjourner un peu, l’approcher dans ses sites, ses monuments et pardessus tout sa réalité humaine.Sans doute est-il traditionnel de célébrer la conclusion d’un marché prometteur par une partie fine chez un grand traiteur suivie d’une incursion dans une boîte de nuit où quelque jolie fille s’engage bien volontiers à faire sauter les bouchons de Champagne.Si cela demeure, en dehors des affaires, la seule perspective de la vie française, que le « businessman » se persuade qu’il a laissé passer une belle occasion d’approcher cette réalité étrange, complexe et troublante, cette France dont la Reine des Pays-Bas disait dernièrement qu’« elle n’a pas fini d’ensoleiller ses voisins ».Qu’il prenne quelques jours de repos, bénéfiques aux affaires mêmes et.parte à la découverte.Souhaitons-lui d’approcher des Français (ils sont nombreux encore) pour qui « faire de l’argent» n'est, point le but ultime de l'existence et qu'il y découvre au moins un intérêt de curiosité.M.Henry Ingrand qui depuis plus de six ans préside aux destinées du tourisme français1, a souvent souligné la liaison qui sur le plan intérieur doit exister entre le tourisme et l’activité économique d’ensemble du pays.Sous son impulsion le Conseil National du Patronat français a créé une commission de tourisme destinée à faciliter au voyageur étranger l’accès de nos entreprises agricoles, commerciales et industrielles.Les transporteurs, les hôteliers et restaurateurs retirent un bénéfice direct du magnifique essor qui depuis la fin de la guerre 1 Le problème est ici le même au Canada.: L’expression anglaise : « Foreign Travellers » est plus exacte.1 Voici parmi bien d'autres un heureux exemple de continuité.On ne sait pas assez à l’étranger que la permanence des hauts- fonctionnaires est un des traits de notre vie administrative.13 JUILLET 1952 blés de balancer les productions américaines; et M.Métrai, Président et Directeur-Général de l’Alliance et Constructions Françaises de Machines-Outils lui rappelait opportunément que l’automobile, l’aviation, le béton armé, le cinéma» etc., etc., tout cela à l’origine c’était comme Rodin, Matisse,.Debussy, ou Paul Valéry du « made in France Laissons là des énumérations qui seraient longues, doublées d’affirmations forcément orgueilleuses.Mais répétons que tout voyageur étranger en France (il y en a plus de trois millions chaque année) doit chercher à approcher la réalité économique et technique de notre Pays, pour se souvenir ensuite dans ses achats individuels comme à l’occasion dans ses marchés d’entreprise, que les produits conçus dans notre hexagone n’ont jamais cessé de s’imposer au monde depuis les temps où l'ingéniosité des Gaulois étonnait Jules César.Retournons la proposition pour dire maintenant qu’il faut aussi faire de tout touriste un acheteur non pas seulement un acheteur de cartes en couleurs, de tours Eiffel miniatures et de bonbons fondants; mais aussi un acheteur de produits de luxe français qui doivent bien avoir certaine qualité puisque l’élite du monde entier les a toujours recherchés ; mais encore un acheteur voire un contracteur pour toutes sortes d’autres produits français.Limiter aux seuls articles de luxe les productions de notre économie c’est une grossière erreur qu’on commet très souvent.Même s’il n’est pas acheteur ou contracteur, tout au moins dans l’immédiat, que le voyageur étranger songe qu’il existe dans tous les domaines une technique française susceptible de rivaliser avec n ’importe quel concurrent étranger et qu’il profite de son séjour pour prendre contact avec elle.France, pays des cathédrales et des châteaux, France pays des beaux paysages et de la douceur de vivre, France pays des bons vins et de la fine gueule, soit, mais ce disant on n a pas épuisé notre gamme.Je me rappelle l’étonnement d’un grand industriel américain rencontré à Paris voici deux ans d’avoir découvert que les travaux de Génissiat et de Douzere figuraient parmi les plus hardis de notre époque et que les réalisations techniques des chemins de fer français étaient les plus parfaites du monde.Je songe à l’étonnement tout récent d’un Ontarien s’apercevant à la foire de Toronto que la France exposait des machine-outils capa- 1 M.Treuil, le nouveau Conseiller Commercial auprès de l’Ambassade de France au Canada, a fort brillamment développé le même thème lors de sa causerie au déjeuner de la Chambre de Commerce le 26 juin.2 On doit notamment aux Gaulois la barrique, la grande faux, la herse, le char à bancs, le tamis, la tarrière à.mèche et la véritable charrue à roues, remplaçant l’antique araire méditerranéenne.André Malavoy, Directeur des Services Officiels du Tomisme Français au Canada Si vous IMPORTEZ ou EXPORTEZ m il Bi H | ü m n i ï La Banque Royale du Canada vous offre un débouché naturel par lequel vous pouvez étudier le marché canadien.Le nombre de nos succursales dépasse 700.Elles sont établies dans les principaux centres du pays, dans des centaines de villes et de villages d’une côte à l’autre.Le siège social de la banque est une source pratique d’information sur tous les points et d’un intérêt particulier aux importateurs et exportateurs.i Voici quelques-uns des services spécialisés: 1 - Renseignements sur le commerce et les crédits sur une base internationale.2 - Renseignements sur le marché et assistance dans l’établissement de relations commerciales avantageuses.3 - Règlements sur le commerce d'importation et d’exportation.4 - Assistance dans la recherche de nouvelles sources d’approvisionnement.5 - Recouvrements et lettres de crédit.6 - Remises et transferts.• Plus de 765 succursales à votre service au Canada, aux Antilles, en Amérique Centrale et en Amérique du Sud.Agence à New York.Bureaux à Londres et à Paris.L r= M MIE BUREAU À PARIS: 3, rue SCRIBE, PARIS, FRANCE LA BANQUE ROYALE DU CANADA Siège Social, Montréal • UNE GRANDE BANQUE QUI GRANDIT AVEC LE CANADA CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA 14 The watch of the atomic era is born One notices that this device is analogous to that of the electric diesel engine several of which are in use in France and many thousands in the U S A.But all this has been realized in a micro-lilliputian universe! The electronic generator is of a size less than a piece of confetti, and the motor although comprising a coil of 3.000 metres of insulated wire (thick as 1/6 a human hair) demands but a 1.75 millionth of a H.P.An approximate idea of these proportions is given by the fact that the force required for the lighting of a 100 watt lamp is sufficient to set into operation 10 million such watches! This motor has the size of the nail of a new-born child! These few facts will make immediately understandable all the difficulties with which the finders had to contend; on such a microscopic scale the usual laws of mechanics, electronics, physics and chemistry are no longer valid.This revolutionary watch has been studied for many years, its principles have been determined by a French Engineer from the Mining School.Mr.DARGIER de SAINT-YAULRY, who, proceeding from the knowledge utilized in the construction of electronic rockets noticed that it could also be used in chronometry.The ampleness of the studies which had to be undertaken, and especially the necessity to put together all parts of quite new industrial material for the construction of a prototype, led Mr.de SAINT-VAULRY to contact the LIP company, where the directors put at his disposal, laboratories and technicians for absolutely secret work.The result of this collaboration was the birth of a revolutionary watch which after having overcome the stage of preliminary studies soon reached the stage of industrial realisation.The march of progress is seldom regular and more often characterized by surprises.Watchmaking shows us such an example.It is a.fact that for more than a hundred years no important improvement has been realized in this domain of technical research.Of course there has been a series of improvements in the details of watchmaking that have permitted the manufacture of flatter, smaller, stronger and more precise watches.Automatic devices have been invented owing to which daily winding can be done away with.The working capacity has also been somewhat increased.Several cases have been made absolutely waterproof.Since 1950 the use of shock absorbing devices has become general and unbreakable springs have been achieved.All this was not négligeable, but in fact the mechanism of the 1951 watch remains much akin to that of its ancestor of the Restoration ! But since March 19th 1952 this is no longer true.In fact, a watch of a quite new type revolutionizing all the chronométrie techniques has been presented in Paris to the flower of the scientific world in presence of Mr.Albert CAQUOT, President of the Academy of Sciences.Let us hasten to say that this is not the matter of a laboratory experiment, the generalization of which appears as a far-utopia.The matter concerns a man's wrist-watch of an absolutely normal appearence, which will tomorrow become the watch for everybody.Its essential characteristic is, that for the former spring has been substituted an electronic energy generator which is able to procure for one year at least and without any regulation absolutely normal working whether the watch is worn or not.One of the main interests of this innovation is that the power produced by the generator is rigourouslv constant for the entire time of operating, in such a way it has become possible to avoid the difficulty presented by all spring watches i.e.the developed strength being-much greater when the mechanism is entirely wound up than when it comes to the end of its course.The principle of this watch is simple : the generator, which will be replaced upon exhaustion at a qualified watchmaker’s (just as are replaced the charge of a fountain pen or of a gas lighter), supplies its power to an electric motor which moves the hands.When will the “ELECTRONIC” watch appear?This cannot be specified as yet, as for serial production it is necessary to construct a high precision equipment, the studies for which are already finished.At what price can this watch he sold?Nobody can say this today.This watch will be rela- tively expensive at the beginning because of the high investments for research and production.Nevertheless it seems probable that in the future it will be possible to sell electronic watches for men as well as mo- JUILLET 1952 15 fin Gabriel Boussion AGENT IMPORTATEUR 646 ouest, rue Sherbrooke Tel.PL.5026 Montréal # # SPÉCIALITÉS GASTRONOMIQUES NOOMANOIfc - : ' .- 1 BPf-TA^nt: LOaOAint- Escargots d’Alsace Cèpes secs Plats cuisinés congelés Condiments et légumes déshydratés et autres * TOUOAlMt OOUftGp m # i t fc CHADfmt i t > Agents: Furness, Withy & Co.Ltd, Montréal Renseignements auprès des agences de tourisme, ou de -ir W- a % i- i JupplJ i ' 9rench «JQ/iê \~rT\ Montréal 1196 Place Phillips CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA 16 dels for ladies at present under study parable to those of a watch of good quality.The number of parts in an ELECTRONIC watch being in fact less than in an orthodox watch.at prices com- Pour vos remises o I’Etranger Pour l’encaissement de vos devises Let us add —- and this is rather piquant — as it gives a proof of the utility of scientific collaboration in the international plan — that at the very day and the very hour when the ELECTRONIC watch was presented in France a similar communication was being made in the U.S.A.by Mr.SIIENNAN, President of the ELGIN Watch Company.Pour vos lettres de crédit Pour tous renseignements sur le Canada Pour toutes opérations bancaires LA BANQUE PROVINCIALE DU CANADA In fact, if the technical study of a revolutionary device could have been so rapidly conducted, it is partly due to the fact that the technicians of the ELGIN Company, who were interested in the ELECTRONIC watch, worked in the domain of researches in collaboration with the technicians of the LIP Company.The American realisation, almost as advanced as the French, will he much different both in the mechanical as in the electronic plan.SIÈGE SOCIAL : À MONTRÉAL TEL: HA.7151 au 221 ouest, rue ST-JACQUES The French ELECTRONIC watch has now worked for more than 3 years.This watch has undergone all precise tests at the chronométrie NATIONAL OBSERVATORY of Besançon.It is worth-while emphasizing that during tests corresponding to a first class bulletin, this watch succeeded in passing brilliantly 7 tests out of 8.Courtiers en Douane Expéditeurs Entreposeurs Camionneurs Agents Transitaires Another watch which was deposited at the same chronométrie National Observatory of Besançon several months ago continues to give the exact time less one second under constant temperature.The astronomers of the Observatory who had not been warned were very surprised to see that these watches continued to give the time without the usual morning winding up.The new ELECTRONIC watch was officially baptized after its presentation to the most prominent national scientific personalities.On that occasion Mr.Fred LIP, Mr.DARCHER de SAINT-VAU LRY and Mr.LAVIO-LETTE, Director of the Technical Department of the LIP Company, gave complimentary information of the audience.ST.ARflRUD & BERGEVin LIMITÉE 118, rue St-Pierre Montréal, P.Q.The meeting ended according to custom with a reception during which toasts were proposed to the success of a new discovery which honours French science.Teh: BE.1561 JUILLET 1952 17 “7^ T?: * *'¦ a* _ cKBB ito * IU SA re m i I h I équipement idéal au service du public ! Œ! Te* «a « 1 ü ¦ Chasse-neige SNOW MASTER Junior Camion à ordures SANIVAN Camions SICARD avec traction 2 roues et traction 4 roues Arrosoir MASTER FLUSHER Chasse-neige SNOW MASTER A f i M M » SI CARD, INC.Wâ 2 0 5 5 RUE BENNETT, MONTRÉAL Le trait d'union entre la France et le Canada français C.E.Racine & Cie Limitée BANQUE CANADIENNE NATIONALE (France) 37, rue Caumartin Paris AGENTS DE DOUANE ET TRANSITAIRES BANQUE CANADIENNE NATIONALE Fondée en 1874 Capital et Réserve, $14,000,000 Board of Trade Building Place d'Armes Montréal Montreal Téléphone : MA.5293 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA 18 Situation économique FRANCE La baisse acquise depuis le début de mars — 2,7% — est considérée comme insuffisante par le gouvernement qui, dès le lendemain du vote de l’échelle mobile, a réaffirmé ses intentions de continuer l’action entreprise dans ce domaine, tant en étendue qu’en profondeur.Si la réglementation des « prix imposés » par les ententes et les producteurs isolés tarde encore, car elle doit faire l’objet d’un texte législatif, de nouvelles mesures de baisse ont été décidées dans le secteur de l’industrie et du commerce.Après la baisse des automobiles Peugeot et l’annulation de la hausse de la teinturerie (10%) on a enregistré une série de baisses qui résultent de l’abaissement du prix du charbon, mais qui représentent aussi un effort supplémentaire d’inégale importance.Les produits sidérurgiques sont parmi les premiers touchés, avec des diminutions de 5 à 10% pour la tôle, de 3 à 6% pour les produits tréfilés et en fer blanc, 6 à 15% pour les articles de ménage et 7% pour l’outillage à main.Moins forte dans l’ensemble (2 à 5%) apparaît la baisse des matériaux de construction ; mais on se souvient que la hausse de 6% sur le ciment envisagée fin février avait été refusée par le gouvernement.La porcelaine et la faïence accusent des baisses allant jusqua 25%.Enfin des diminutions de prix sont actuellement négociées dans le secteur des produits chimiques.D’autre part, de nouvelles baisses (opérées le cas échéant à l'aide d’arrêtés de taxation) doivent intervenir prochainement dans le secteur agricole.Mais l’effort doit se propager et s’intensifier au stade de la distribution qui est en retard.Suppression des marges de sécurité et réduction des profits sont d’autant plus sollicitées par I action gouverneraenal® qu’aucune crise générale des affaires ne semble se dessiner, à l'exception du textile toujours déprimé, mais dont les prix étaient en flèche.FRANCE ET CANADA L’augmentation, de 18.4 millions de dollars en 1950 à 46.5 millions en 1951, dans les exportations canadiennes à la France s’est accompagnée de certains changements dans les marchandises de ce commerce.Les articles comme 1 "amiante, le cuivre et les produits chimiques et pharmaceutiques ont accusé une grosse plus-value, tandis que certains métaux non ferreux, le zinc, les machines agricoles et les tracteurs ont gardé leur importance.Certains articles qui n "étaient pas exportés du tout en 1950, ou qui l’ont été en quantités relativement petites, ont pris de 1 importance dans le commerce, l’année dernière.Ces articles ont été les suivants: lin, blé, orge, bois à pâte, couleurs, camions et voitures automobiles, madriers et planches, et conserves de saumon.D’un autre côté, les fils et les filés de fibres synthétiques, les balayures de bijoutiers et les aiguilles, dont la valeur d’exportation avait été considérable en 1950, ont diminué en 1951.Les importations canadiennes de provenance française ont monté à près de 24 millions de dollars en 1951.de 14.7 millions en 1950.A part les produits des lamineries en 1er et en acier (5.2 millions de dollars), la dentelle et la broderie (2 millions de dollars), les filés et les fils de chaîne en laine (1 million de dollars), toutes ces importations ont été formées d’un grand nombre d’articles dont aucun n’a valu plus d’un million de dollars en 1951.Sauf une augmentation de près de 5 millions de dollars des importations canadiennes des produits des lamineries, l’augmentation générale des importations de provenance française a été formée d’augmentations beaucoup plus petites dans les arrivages de livres, de cognac, de vins et de soieries à la pièce, tous spécialités françaises.(Commerce Extérieur - Canada).C’est avec regret que nous avons appris la disparition de Monsieur Claude Baujard, membre fondateur de la section Ontario de notre Chambre de Commerce.Monsieur Baujard était bien connu et très apprécié de tous ceux d'entre nous qui séjournaient de temps en temps à Toronto, surtout lorsque leur bonne étoile les conduisait à 1 Hôtel "King Edward” dont il dirigeait les services intéressés.Monsieur Baujard, récemment encore, avait dirigé avec sa maîtrise coutumière la réception de la Princesse Elizabeth et du Prince Phillip lors de leur séjour au Canada.C’est un excellent Français qui disparaît le jour même où notre Gouvernement reconnaissant les innombrables services discrètement rendus, venait de lui décerner le titre de Chevalier de la Légion d’Honneur.Nous saluons le Disparu et nous offrons à sa famille, nos sincères condoléances.Guy Tombs Limited 1105 & 1111 Côte du Beaver Hall Montréal AGENTS DE VOYAGES EXPEDITEURS Téléphone : UNiversity 6-2071 JUILLET 1952 19 PERRIN Paris - Grenoble - Londres - New-York - Montréal Dominion Potash Limited f Z 354 ST.CATHERINE STREET EAST 4» MONTREAL 18, P.Q.Muriate of Potash for agricultural ad industrial purposes; PERRIN GLOVE CO.(Canada) LTD.4 3 7 MAYOR STREET MONTREAL Sulphate of Potash; Dicalcic Phosphate for fertilizer and feed puposes.OVERSEAS VISITORS DRIVE YOUR OWN CAR SAINT CHRISTOPHE MOTOR MAHEU.NOEL & CIE 3, rue Scheffer, Paris 16 Near the Trocadero Comptables agréés — Chartered accountants PAS.16-33 — COP.46-26 General Distributor of BORGWARD H ANSA 1500 MONTREAL 276 ouest, rue St-Jacques A Fast Modern European Car Economy - Comfort - Security TT OR FRENCH PLATES FRANCS OR DOLLARS Téléphone: PLoteau 4665 * Large Selection of American, English, French & German cars Valley field Granby Bureaux à: Sherbrooke All Makes — All prices ALL MOTORING PROBLEMS CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA 20 Accroissement de la production mondiale d'acier WORTHAM EQUIPMENT Ltd.D’après des statistiques publiées récemment par la « British Iron and Steel Federation », la production mondiale d’acier a atteint, en 1951, le chiffre record de 206 millions de tonnes, soit un accroissement de 11 % par rapport à 1950 et de 30% par comparaison avec 1943, année record de la dernière guerre.L’expansion la plus importante en valeur absolue a été enregistré aux Etats-Unis, dont la production s’est accrue de 8% (passant de 86,5 millions de tonnes en 1950 à 93,9 millions de tonnes en 1951); mais des augmentations proportionnellement plus considérables ont été réalisées dans un certain nombre d’autres pays gros producteurs d’acier, notamment le Japon (34%), la Belgique (32%), l’U.R.S.S, (13%), la France (13 %) et l’Allemagne Occidentale (11 %).Le Royaume-Uni est le seul pays dont la production d’acier ait marqué un déclin (4 %) l’année dernière.SUCCESSORS TO FORMAS T Limited CONSULTEZ-NOUS pour tous vos besoins • PRODUITS MÉTALLURGIQUES • PRODUITS SIDÉRURGIQUES • PIÈCES MOULÉES Production mondiale d’acier 1937 1950 1951 • PIÈCES FORGÉES En millions de tonnes longues • ACIERS À OUTIL RAPIDES ET ULTRA-RAPIDES Etats-Unis____ 1 ' » U1 ¦ 8 « 8.Royaume-Uni .Allemagne occidentale France.Europe orientale .Japon.Belgique .Canada .Luxembourg.Italie .Sarre .Inde .Suède .Finlande, Yougoslavie, Espagne .Australie.Autriche .Afrique du Sud.Brésil.Pays-Bas .Mexique.Turquie.Norvège .Autres pays .50,57 .17,J .12,98 15,37 86,46 27,16 16,29 11,93 93,87 30,80 15.64 13,29 • PLATEAUX DE MONTÉE ET BENNES BASCULANTES “VIRVOLT” 7,79 8,51 9,68 6,45 8,02 9,09 • MACHINES-OUTILS 6,39 5,71 4,76 3,80 3,72 4,92 • GRUES À TOUR, GRUES MOBILES PELLES MÉCANIQUES 1,40 2,47 2,05 3,02 3,19 2,41 2,32 3,03 3,00 2,56 1,50 2,30 1,87 0,90 1,44 Nous représentons les plus grands producteurs Français, tels que Le Creuset, Knutange, AFMO, Richier, etc.1,09 1,42 1,48 0,39 1,32 1,25 0,93 1,36 1,10 1,44 0,64 1,01 0,33 0,74 0,93 0,08 0,78 0,80 ?0,06 0,48 0,22 0,54 0,02 0,30 0,09 0.13 0,06 0,55 4135, rue ROUEN TÉLÉPHONE: TURCOTTE 3771 MONTRÉAL 0,09 0,13 0,42 0,62 Total 133,65 185,63 205,65 (*) 1 tonne longue = 1,016,06 kg.( M.O.C.J., No 1508 du 12 juin 1952.J Moniteur Ojficiel du Commerce et de l'Industrie.21 JUILLET 1952 Foires et salons 1.Foires Internationales ( International Trade Fairs) MARSEILLE STRASBOURG 2.Foires (Regional Trade Fairs) NANCY CHAMBERY SAINT-ETIENNE METZ DIJON 3.Salons (Shows) International de l'Automobile, du cycle et des sports - PARIS (Automobile, cycle and sports) International de l'Emballage, de la manutention, du conditionnement, de la présentai ion et des techniques de distribution - PARIS (Packing, packaging and presentation) International du matériel d’embouteillage et des industries connexes - PARIS (Bottling material and connected industries) Nautique International - PARIS (Maritime and fluvial industries) International de l’Equipement de bureau - PARIS (Office equipment) International de la Publicité - PARIS International dies Techniques papetières et graphiques - PARIS (Stationery and graphic) Semaine du Cuir - PARIS (Leather) Exposition du Chauffage industriel thermique et thermodynamique appliquées - PARIS (Industrial heating : thermie and dynamothermie) Exposition cVAutomne - PARIS Salon Commercial et Professionnel des Ateliers d’Art (session d’automne) - PARIS 2ème Salon national de la télévision et 16ème salon national de la radio et de l'électronique - PARIS Salon de l’Enfance, de la Jeunesse et de la famille - PARIS (Childhood, youth and family) Salon national de l’Horlogerie et des industries comtoises - BESANCON (docks) Quinzaine des Arts Ménagers - TOULOUSE Adresse du Comité Organisateur (Organizing Committee’s address) 36 La Canebière, Marseille 9 rue Brûlée, Strasbourg Date 13 - 29 sept.6-21 sept.5 - 20 juillet 12 - 21 sept.18 - 29 sept.27 sept.- 13 oct.31 oct.- 16 nov.57 rue Saint-Jean, Nancy Chambre de Commerce de Chambéry 3 rue Charles de Gaulle, St.Et.1 avenue de l’Amphithéâtre, Metz Palais des Expositions, Dijon Grand Palais - Porte J, Paris 2-12 oct.40 rue du Colysée, Paris 2-12 oct.2-12 oct.28 rue Louis le Grand, Paris 27 sept.- 12 oct.8 rue J eau-Goujon, Paris 8-19 oct.6 place de Valois, Paris 2-12 oct.40 rue du Colisée, Paris 23 - 31 oct.40 rue du Colisée, Paris 13-22 sept.2 rue Edouard VII, Paris 27 sept.- 12 oct.GG rue de Rome, Paris 23 rue Notre-Dame des Victoires 13 rue des Petites-Ecuries, Paris 13 - 22 sept.22 sept.- 2 oct.23 rue de Lubeck, Paris 29 sept.- 12 oct.25 avenue Kléber, Paris 26 nov.- 14 dec.Chambre de Commerce de Besançon, 54 Grande-Rue 13 - 21 sept.17 rue de Metz, Toulouse 1 - 26 sept.CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA 22 Aperçus sur la situation économique au Canada ABOLITION DES RESTRICTIONS AU CREDIT BANCAIRE Dans un communiqué du 20 Mai, la banque du Canada a informé les banques à chartes de la levée des restrictions, imposées au cours des 15 derniers mois sur les crédits bancaires.Intervenant moins de 3 semaines après l'abrogation du contrôle sur le crédit à la consommation, cette mesure d'une portée plus considérable est généralement accueillie avec satisfaction par les industriels et les commerçants, et considérée par l’opinion comme un nouvel indice d'une conjoncture économique favorable.UNE VUE D'ENSEMBLE DES DEVELOPPEMENTS MINIERS POUR LE CANADA EN 1952 L'industrie minière du Canada durant l’année 1952 semble destinée à atteindre le plus haut point de son développement, à en juger par les évaluations déjà faites.L’année dernière 25 milliards de dollars furent investis dans les mines canadiennes, mais la richesse des projets entrepris ne se fera pleinement valoir que lorsque les deux nouvelles lignes ferroviaires en cours de construction seront terminées.Une de ces lignes, construite par la Iron Ore Co., longue de 520 kilomètres reliera les gisements de fer de Knob Lake dans la région du Québec Labrador et Seven Islands, son port sur le St-Laurent.En 1954 le riche minerai de fer sera livré directement aux hauts-fourneaux de Pittsburg, Youngstown et autres villes industrielles de l'est américain.La Canadian Pacific Railway achève en ce moment une ligne ferroviaire de 220 kilomètres jusqu’à Lynn Lake.Terminée au printemps de 1954, elle desservira la nouvelle usine Sherrif-Gordon de nickel et de cuivre, et dont la production presque totale des cinq premières années est déjà attribuée par contrat à l'industrie américaine d’armement.D’autre part, au nord de la Colombie britannique, 1’Aluminum Co.du Canada projette de dépenser 300 millions de dollars afin de produire 550 mille tonnes d’alumine par an.Des fabricants américains en achèteront une partie.Dans l’est du Québec, l'importante industrie de l’amiante subit un développement remarquable.A Cobalt, dans l’Ontario, de nouveaux filons d’argent donnent un renouveau à l'industrie.Enfin la mine d’Etat Eldorado, dans le nord du Saskatchewan, possédera bientôt un broyeur produisant 500 tonnes d’uranium.BANQUE L.G.BEAUBIEN SIÈGE SOCIAL: ï , RUE RICHEPANCE PARIS ( 8 è m e ) TOUTES OPÉRATIONS FINANCIÈRES ENTRE LA FRANCE ET LE CANADA Association” a révélé que les producteurs canadiens avaient fait en 1951 une moyenne de profit de 5,8% sur leurs ventes.Ce chiffre représentant une baisse de 1,3% par rapport à celui de l’an dernier.Voici quelques chiffres fournis par cette enquête et donnant en pourcentage sur les ventes, l’évolution de l'importance relative des profits et de certaines charges : 1951 1950 1949 1948 5.8 7.1 5.8 6.2 2.3 3.1 2.6 3.0 3.5 4.0 3.2 3.2 5.8 4.9 3.4 49.22.0 22.0 19.7 23.2 Par ailleurs, pour l’ensemble des 733 entreprises touchées par l’enquête : — le volume de vente a été de $5.015.578.000 en 1951 contre $3.918.609.000 en 1950, — le montant de leurs investissements de $2.827.729.000 en 1951 contre $2.592.658.000 en 1950, — le personnel employé 350.000 personnes contre 320.000 en 1950, — le nombre d’actionnaires 271.474 contre 264.728 en 1950.Profit net paiement de dividendes bénéfices non distribués Impôts sur le revenu traitements et salaires BAISSE DES PROFITS INDUSTRIELS EN 1951 Une enquête menée depuis 4 ans auprès de 733 entreprises industrielles par la “ Canadian Manufacturers 23 JUILLET 1952 Kl ^/FRÈRES S p ê ci alité s Pharmaceutiques COTY (CANADA) LIMITÉE MONTRÉAL MONTRÉAL 1 350, RUE LE MOYNE BREVETS D'INVENTION MARQUES de COMMERCE — DESSINS de FABRIQUE en tous pays MARION & MARION Fondée en 1892 Raymond A.Robic, T.P., F.P I.C., — J.Alfred Bastien.F.P.I.C., Pierre Lespérance, B.A., Ing.P.— Jean O.Bail POULENC 1510, rue Drummond, suite 660 Téléphones: LA.2152 - 2153 Montréal, 25 LIMITÉE NE MANQUEZ PAS spécialités thérapeutiques de choix UN VOYAGE PRESTIGIEUX dans Les Rocheuses — La Californie — Le Mexique organisé par CANADA VOYAGE EN RG.Montréal 204, Place Youville Voir détails page 9 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA 24 1 POUÊ LE MAINTIEN D'UN STANDARD DE VIE ADRESSE TELEGRAPHIQUE : NIUQOM TEL.LANCASTER 8915 Le tableau ci-dessous a été préparé par M.Roland Parenteau, L.S.C., diplômé de l'Institut d'Etudes Politiques de Paris et professeur à l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales de Montréal, pour le Service de Consultations et de Recherches de la Chambre de Commerce de Québec à laquelle nous Rempruntons.Il indique le revenu annuel qu ’un contribuable, marié avec deux enfants, doit avoir actuellement pour conserver le même standard de vie que lui donnait un revenu en 1939.On y a tenu compte des modifications dans les exemptions de base, de l'augmentation de l'impôt et de la hausse du coût de la vie.iioquin, ^me9atrh 353 S.-NICOLAS—MONTREAL (l) CANADA Vous offre son Appui au Dédouanement de vos Envois ou leur 1952 1939 Revenu brut Impôt Revenu net Revenu brut Impôt Revenu net — $ 1.900 115 2.850 355 3.800 640 4.750 950 5.680 9.250 17.580 $ 1.900 2.965 4.155 5.400 6.650 11.300 2.050 29.100 11.520 $1,000 1.500 2.000 2.500 2.990 4.866 $ 1.000 1.500 2.000 2.500 3.000 5.000 10.000 Expédition à l'Etranger 10 134 9.252 748 AGENCE EN DOUANE TRANSPORTS A TOUS PAYS LE PACIFIQUE-CANADIEN REPREND SES SERVICES SUR L’ORIENT Retour d’un célèbre pavillon de compagnie sur les routes de navigation transpacifique.Le 31 Août, le Maplecove, paquebot du Pacifique-Canadien, partira de Vancouver à destination du Japon, des Philippines et de Hong-lvong.Ce départ marquera le retour du pavillon de la compagnie de navigation du Pacifique-Canadien dans le commerce maritime entre le Canada et 1 "extrême Orient.Un mois plus tard, c’est-à-dire le 30 septembre, le Mapledell, bateau de la même classe, quittera Vancouver.Par la suite, ces deux navires exploiteront un service mensuel de transport entre les ports de Tacoma, Seattle, Vancouver, Yokohama, Kobe, Manille, Cebu, Hong-Kong et Nagoya.Tel.AM.9596 RENÉ MALTERRE Maître Ebéniste Décoration Meubles Atelier: 3232 est, rue ROUVILLE Montréal PROTECTION DES PECHEURS MARITIMES Lorsque les pêcheurs des Provinces Maritimes se sont plaints que les chalutiers du Portugal, de 1 "Espagne, de la France et aussi de l’Italie pêchaient en dehors de la limite côtière de.3 miles de nos eaux territoriales, le Canada a décidé d "appliquer strictement une vieille loi, à partir du 1er juillet.Cette loi, adoptée en 1894 et connue comme la Loi pour la protection douanière et des pêcheries, interdit aux vaisseaux de pêche l’entrée des ports canadiens et le restockage au Canada.En ce qui concerne les pêcheurs français, cette mesure favorise nos Etablissements de St-Pierre et Miquelon.EDMOND PETZL Installé au ACME GARAGE Vous assure d'un bon débossage, d’une excellente soudure et d’une peinture parfaite par un spécialiste français et à des prix raisonnables.1159, ave HOTEL-DE-VILLE PL.0388 25 JUILLET 1952 Informations 2° Exportation Francs a) Billets français ou coloniaux libellés en francs.L’exportation des billets de banque français ou coloniaux libellés en francs est autorisée, en toutes coupures, à concurrence de 20.000 francs par voyageur.Les billets coloniaux sont décomptés pour leur montant nominal.Cette tolérance s’applique à tous les voyageurs sans distinction d’âge.Elle s’applique également aux voyageurs circulant sous le couvert d’un passeport collectif.Les voyageurs qui, à l’entrée en France, ont importé une somme supérieure à 20.000 francs ne peuvent néanmoins exporter plus de 20.000 francs en billets.Les billets exportés au titre de la tolérance peuvent être négociés à l’étranger pour la couverture des dépenses normales (frais de voyage ou de séjour).b) Autres instruments de paiement (chèques, chèques de voyage ou travellers’ cheques, lettres de crédit, traites, effets, etc.) L’exportation de ces instruments de paiement est prohibée, sauf autorisation délivrée par l'Office des changes.Toutefois, les accréditifs de bord, émis par certaines compagnies de navigation maritime dans la limite de 15.000 francs par voyageur, peuvent être exportés sans autorisation de l’Office (voir note n° 8858 du 1er mars 1048 de la direction des Finances extérieures, décision n° 263 (1/4) du 4 mars 1048 de la direction générale des douanes.) Les voyageurs résidant habituellement à l’étranger peuvent réexporter les chèques ou lettres de crédit libellés en monnaie française qu’ils ont préalablement importés et qu’ils n’ont pas encaissés ou qu’ils n’ont encaissés que partiellement.FRANCE IMPORTATION ET EXPORTATION DE CAPITAUX PAR LES VOYAGEURS Nous relevons dans le MONITEUR OFFICIEL DU COMMERCE ET DE L'INDUSTRIE, No.1508 du 12 juin 1952 les Règlements régissant l'importation et l’exportation de capitaux par les voyageurs.Ces règlements sont d'actualité pour ceux de nos membres et amis qui se déplacent durant les mois d’été.Capitaux pouvant être exportés ou importés : Aux termes des articles 1er et 2 de l’arrêté du 15 juillet 1947, toute personne quittant un territoire de la zone franc à destination de l’étranger ou pénétrant sur un territoire de la zone franc en provenance de l'étranger et porteur de matières d’or, de valeurs mobilières, d'instruments de paiement, de titres de créances ou de propriété doit être munie d’une autorisation d'exportation ou d’importation suivant le cas.Les articles 3 et 4 de l’arrêté ayant prévu des dérogations aux prohibitions d'importation et d'exportation, la réglementation actuellement en vigueur est exposée ci-après : ù i1 V 1° Importation Francs L’importation dans la zone franc des billets de banque français ou coloniaux libellés en francs et des autres instruments de paiement (chèques, chèques de voyage travellers’ cheques, lettres de crédit, traites, effets, etc.) libellés dans la même monnaie est autorisée sans limitation.ou Devises étrangères L’importation des devises étrangères sous forme de billets, chèques, lettres de crédit, etc., est autorisée sans limitation.Matières d'or L’importation de l'or sous toutes ses formes est prohibée, sauf autorisation délivrée par la Banque de France (Service bancaire étranger, Commerce de l’or), 39, rue Croix-des-Petits-Champs, à Paris.En ce qui concerne les bijoux en cours d’usage, tels que bagues, bracelets, chaînes, pendentifs, boucles d’oreilles, etc., qui présentent le caractère d’objet de famille, il est admis que les porteurs sont dispensés de la présentation d’une autorisation spéciale, dans la limite d’un poids de 500 grammes, quand par leur nombre, leur poids et leur valeur, les bijoux personnels paraissent en rapport avec la situation sociale de leurs détenteurs.Valeurs mobilières Les voyageurs ne peuvent importer des valeurs mobilières (titres ou coupons) que par l’entremise d’une banque ayant la qualité d’intermédiaire agréé, sauf autorisation délivrée par l’Office des changes 1.Devises étrangères L’exportation des devises étrangères, même de celles dont la détention est libre, qu’il s’agisse de billets ou d’autres instruments de paiement, est prohibée, sauf autorisation délivrée par l’Office des changes ou par une banque ayant la qualité d’intermédiaire agréé.Les voyageurs résidant habituellement à l’étranger qui ont précédemment importé des devises et les ont régulièrement déclarées, doivent les réexporter sous déduction des sommes régulièrement cédées ou laissées en dépôt chez un intermédiaire agréé.Sauf autorisation de l’Office des changes, ils ne peuvent pas exporter une somme supérieure à celle qu'ils ont importée.1 Les livrets de Caisse d’Epargne n ’étant ni des valeurs, ni des instruments de paiement, peuvent être importés et exportés librement.Par contre les billets de la Loterie Nationale sont prohibés à l’entrée et à la sortie.CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA 26 branche de l’activité nationale exporte annuellement pour trente-trois millions de livres, et la décision intervenue lui permettra d'employer dorénavant les mêmes dosages et emballages pour le marché intérieur et l’exportation.Matières d'or L’exportation de l’or sous toutes ses formes est prohibée, sauf autorisation délivrée par la Banque de Bran- ce.En ce qui concerne les bijoux en cours d’usage, une tolérance analogue à celle prévue à l'entré en France est admise à la sortie (voir ci-dessus paragraphe 1°, D).REDUCTION TEMPORAIRE DES DROITS Par décision du ministre du Revenu national canadien, du 7 avril 1952, ont été institués, pendant les périodes ci-dessous déterminées, les régimes tarifaires provisoires suivants : Valeurs mobilières Les voyageurs ne peuvent exporter des valeurs mobilières (titres ou coupons) sauf autorisation délivrée par l’Office des changes.Numéro du tarif canadien Transit Les voyageurs qui traversent le territoire français sans y séjourner peuvent importer des instruments de paiement dans les conditions prévues au paragraphe 1° ci-dessus.Ils ne peuvent réexporter plus de 20.000 francs en billets quelles que soient les sommes dont ils étaient porteurs à l’entrée en France.Les voyageurs en transit peuvent, en outre, sans autorisation spéciale, importer des valeurs mobilières et des matières d’or.La sortie à l'identique des valeurs mobilières et des matières d’or doit, par la suite, être justifiée.Le voyageur résidant à l'étranger et porteur de devises étrangères qui désire en obtenir l’échange contre monnaie française doit s’adresser, soit à un bureau de change douanier, soit à une banque ayant la qualité d'intermédiaire agréé, soit à un organisme ou établissement habilité à effectuer des opérations de change.I.ENTRE LE 1er AVRIL 1952 ET LE 31 MARS 1953 558 g : Filés de trame et de chaîne, entièrement de fibres ou filaments textiles synthétiques pas plus ouvrés qu’à l’état simple, non colorés, comprenant au plus sept tours au pouce, lorsqu'ils sont importés par des fabricants pour être utilisés exclusivement dans la fabrication de la toile de corde pour pneus : Tarif de préférence britannique.ad val.7y2% Tarif de la nation la plus favorisée .ad val.10% Toutefois, en aucun cas, le droit, en vertu du tarif de La nation la plus favorisée, ne doit être inférieur à par livre 11 cents 825 a : Toile de corde pour pneus en tout ou en majeure partie, quant au poids, de fibres ou filaments textiles synthétiques ne contenant ni soie ni laine, non dénommée, lorsqu’elle est importée par des fabricants de caoutchouc, pour être incorporée par eux aux bandages pneumatiques dans leurs propres fabriques : Tarif de préférence britannique .ad val.7y2% Tarif de la nation la plus favorisée ad val.7y2% et par livre 7i/2 cents CANADA LA FOIRE INTERNATIONALE DE TORONTO La Foire annuelle de Toronto a fermé ses portes le 13 juin.24.142 hommes d'affaires provenant de 62 pays ont visité cette Foire.Environ 90% des hommes d’affaires étaient des Canadiens.Ce fait est à signaler car il intéresse les exposants étrangers qui sont en quête de nouveaux marchés au Canada.La Foire a reçu 36.400 visiteurs durant les 3 jours ouverts au public en général.Les plans de la sixième Foire Internationale du Canada en 1953 sont d’ores et déjà en cours.Plusieurs exposants de cette année ont déjà demandé des espaces plus grands et il n’v a pas de doute que la Foire Internationale de 1953 sera encore plus importante que celle de 1952.IL — ENTRE LE 1er AOUT 1952 ET LE 31 JUILLET 1953 280 b : Huiles de poisson, de phoque ou de baleine hydrogénées et suif hydrogéné provenant des huiles précédemment énumérées ou de suif entièrement d’origine canadienne, importés exclusivement pour l’industrie nationale en vertu de toute réglementation que le ministre pourra édicter : Tarif de préférence britannique .Tarif de la nation la plus favorisée.franchise (« M.O.C.I.», N ° 1502 du 1er mai 1952.) franchise L’industrie pharmaceutique britannique vient de décider d'adopter, pour ses mesures, le système métrique qui remplacera le système dit impérial.Cette importante 27 JUILLET 1952 - Membres de la Chambre de Commerce Française au Canada PRÉSIDENT D'HONNEUR Son Excellence Monsieur Hubert Guérin Ambassadeur de France au Canada VICE-PRÉSIDENTS D'HONNEUR M.Raymond Treuil Conseiller Commercial près l'Ambassade de France au Canada Monsieur l'Attaché Commercial près l'Ambassade de France au Canada M.Ernest Triât Consul Général de France à Montréal MEMBRES D'HONNEUR M.Marcel Nougier Ancien Président M.Aired Tarut Ancien Président M.Georges Vinant Ancien Président CONSEIL D'ADMINISTRATION PRESIDENT M.Marc Dhavernas VICE-PRESIDENTS M.André Quédec M.François Ducros SECRETAIRE M.André Sutto TRESORIER M.Jean Rivière SECRETAIRE-ADJOINT M.Louis Baudouin CONSEILLERS MM.A.Manchec J.Mouriès M.de Roussy de Sales P.Salbaing MM.A.Bertheau G.Boulizon R.Charbin J.Contai CONSEIL D'ARBITRAGE MM.Bernard Robert de Massy Albert Pinel Aristide Pony Roger de Roumefort Joseph Saint-Loup Jean Vinant MM.Maurice Aubin Emmanuel Coullenot Victor Durand Henri de Lanauze André Lot Gabriel Lucas CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA 28 MEMBRES ACTIFS M.Pierre d'Allemagne, (Ingénieur conseil), 885 Boulevard Laird, Montréal M.Maurice Aubin, Propriétaire et Gérant de M.P.Aubin Reg'd.Représentant de Manufactures, Importateurs, 620, rue Cathcart, Montréal.M.Marcel Aubry, (Importateur), fournitures de modes, 4140, Chemin Côte Ste-Catherine, Montréal.M.Louis Baudouin, Professeur c e droit comparé, Université McGill, 5560 Durocher, Montréal.M.Victor Bedos, Président de H.Bedos