Bulletin mensuel de la Chambre de commerce française au Canada, 1 janvier 1962, Novembre

j O française > U CANADA U - , « ' .-¦âSj '• h.•*" ¦ ac I '4333332 v W !-r-.; x * jr - ¦ta ¦ __ ",' 3.4 / I v Xx NOVEMBRE 19 6 2 No 5 6 7 iV Tj Uï / m Vi Le soudage comme méthode de fabrication, tirant profit des recherches scientifiques et des inventions récentes, joue un rôle toujours plus important dans la conception de nouveaux produits en métal.Il existe aujourd’hui des techniques, des procédés et des matériaux de soudage qui permettent la fabrication plus rapide et plus économique de produits en métal ferrreux et non-ferreux.Déjà plusieurs industries importantes fabriquent très avantageusement des produits pour lesquels on avait prévu le soudage autpmatique ou semi-automatique comme méthode de fabrication.Ne serait-il pas sage d’examiner votre propre situation afin de profiter, vous aussi, de ces méthodes si efficaces et si économiques ?Avez-vous besoin de renseignements techniques en ce qui concerne ces procédés et leur application concrète ?N’hésitez pas à nous consulter — nos ingénieurs sont là pour vous servir.CANADIAN LIQUID AIR COMPANY » LIMITED ST.JOHN'S.SYDNEY, HALIFAX, MONCTON, SAINT JOHN, BATHURST, QUEBEC, SOREL, MONTREAL BAIE COMEAU, SEPT ILES, OTTAWA, CORNWALL, BROCKVILLE, TORONTO, OAKVILLE, HAMILTON, NIAGARA FALLS, WATERLOO, BRANTFORD, LONDON, SARNIA, CHATHAM.WINDSOR, SUDBURY, COPPER CLIFF, PORT ARTHUR.WINNIPEG, REGINA, SASKATOON, EDMONTON, CALGARY, RED DEER, MEDICINE HAT CRANBROOK, VANCOUVER.VICTORIA, K1TIMAT, PRINCE GEORGE, DAWSON CREEK, NANAIMo! ¦ 1 REVUE DE LA CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA Novembre 1962, No 567 La conjoncture au Canada H.M.3 La Chambre reçoit la mission économique française La mission économique française au Canada .5 6 Perspective de l’industrie pétrolière canadienne H.Mhun 7 Les bourses françaises de coopération technique 9 Lacq’s natural treasures 11 Perspectives économiques françaises 13 La Communauté Economique Européenne 15 Les sports d’hiver en France .L’incidence du prix de l’acier sur le coût de la vie Propositions d’affaires .16 19 21 Nos nouveaux membres 32 Notre Carnet 32 La Revue est publiée tous les deux mois par La Chambre de Commerce Française au Canada Prix : 25 cents le numéro LÀ CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA 429, Avenue Viger Montréal, Que.“Le Ministère des Postes, à Ottawa, a autorisé l’affranchissement en numéraire et l’envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication." Tel.: Victor 2-9420 Adr.Tel.: Gallia Montréal Imprimé par ERNEST THÉRIEN & FILS LIMITÉE 7 Est, rue Notre-Dame.Montréal - UN 1-6778 Bureau de Paris : 31, Avenue Pierre 1er de Serbie (16e) Couverture : Chalets à la station de Courchevel.NOVEMBRE 1962 I > “j 4 9 m < £ i COMME.Oval Room : Somptueusement décoré dans le style " Adam " Déjeuner et dîner Fameux buffet-souper tous les dimanches soirs L LA PAIX ASSURANCES comme A comme PROTECTION AUTOMOBILE INCENDIE P comme A comme I Lounge : Cocktails et thé l'après-midi comme .Il vous plaira ! X comme .Maritime Bar : Spécialité : poissons LA PAIX COMPAGNIE D'ASSURANCES GÉNÉRALES DU CANADA Ritz Cafe : Petit déjeuner, déjeuner et dîner à prix modérés vous servira COMME .Aucune autre Compagnie ne le fera ! Tél.VI 4 - 8632 465 St-Jean, Montréal BULLETINS SUR LA SITUATION DES '==*’ i: °".SV.M QjhûtoA m Gowda EDi De MOIS EN MOIS, vous pouvez vous renseigner sur l’état des affaires au Canada en lisant la Revue des Affaires de la B de M.Ce bulletin de quatre pages présente rapport détaillé sur la situation économique dans chaque région du pays ainsi qu’une étude d’ensemble.Pour faire inscrire votre nom à la liste d’envoi de cette publication, vous n’avez qu’à écrire à nos bureaux de Paris ou de Londres, aux adresses ci-contre, ou à notre Service d’expansion des affaires, B.P.6002, Montréal, Canada.SIÈGE SOCIAL: MONTRÉAL Londres: Bureau principal, 47 Threadneedle St., E.C.2 J.H.F.TURNER, O.B.E., gérant et directeur général adjoint Bureau du West End, 9 Waterloo Place, Pall Mall, S.W.1 G.L.WILLIAMS, gérant Paris: 10 Place Vendôme, Paris 1er un Banque de Montréal Première “Saturne an (?OMada fmjMuonuüumn op Représentants financiers du Gouvernement du Canada à Londres RESSOURCES: PLUS DE $3,500,000,000 • 900 SUCCURSALES AU CANADA, AU R.-U., AUX É.-U., EN EUROPE ET AU JAPON SP-433 FR 2 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA t LA CONJONCTURE AU CANADA Le ministre fédéral des Finances a déclaré récemment que le Canada connaîtrait en 1962 officiel est loin d'être partagé par tout le monde, qu'il s'agisse des chefs d'entreprise ou des salariés.Il ne correspond pas davantage aux réalités économiques.la meilleure année de son histoire .Cet optimisme V V V V Sans doute, l'activité générale s ' est-elle maintenue depuis le début de l'année à un niveau relativement élevé, mais au Canada comme aux Etats-Unis, les résultats définitifs de 1962 seront inférieurs à ce que la plupart des observateurs avaient prévu au commencement de l'année.Les indices de ralentissement que nous avons soulignés dans notre précédente chronique se confirment.Et la plupart des spécialistes estiment que le cycle d1 expansion actuel, qui a débuté en 1961, prendra fin au début de 1963 et sera suivi par une courte période de récession mineure.Deux experts de réputation mondiale, Robert Marjolin, vice-président de l'exécutif du Marché commun et Per Jacobsson, directeur général du Fonds monétaire international, viennent d'exprimer des craintes analogues sur les perspectives à court et moyen termes de l'économie du monde libre.Soulignant certains signes défavorables, tels que la baisse des prix des matières premières, la stagnation des bourses, la contraction des marges bénéficiaires qui incitent les industriels à la prudence, le ralentissement de l'activité aux Etats-Unis et un taux de croissance économique moins fort en Europe - surtout en Allemagne - ils craignent une période de déflation mondiale dès 1963.Au Canada, le gouvernement a laissé entendre qu'il ne présenterait pas de budget avant le début de l'an prochain.Cette décision confirme que la politique d'austérité sera maintenue pendant quelque temps encore,afin de continuer d'améliorer les réserves de devises et la balance des paiements.Avec le ralentissement probable de l'activité générale, la politique actuelle d'abaissement du loyer de l'argent sera sans doute poursuivie au cours des prochains mois.De ce côté, les hommes d'affaires peuvent donc s'attendre à une certaine amélioration, consécutive au relâchement de la politique monétaire.Grâce au renforcement des réserves de change et à un regain de confiance, le dollar canadien a continué de se raffermir.De nouveau, on constate un afflux de capitaux, en provenance des Etats-Unis surtout, qui s'investissent principalement dans des obligations.Il s'agit, en partie, de ''hot money''.Les emprunts canadiens sur les places américaines se multiplient.Et il n'est pas jusqu'aux récentes acquisitions de sociétés canadiennes, pétrolières surtout, par des intérêts américains qui ne renforcent le dollar canadien.Le déficit budgétaire de l'exercice courant sera légèrement diminué par une réduction des dépenses de l'ordre de $225 millions (dans le cadre de la politique d'austérité) et une augmentation des recettes due aux surtaxes à l'importation.3 NOVEMBRE 1962 À ÉTUDE, PLACEMENT & GESTION DE •ill! TOUTES ASSURANCES Incendie • Auto • Responsabilité civile et patronale Bris de glace, de machines, de chaudières • Vol Pertes de bénéfices • Vie • Maladie • Fonds de pension Groupe • Maritime et transports terrestres.Hubert du Crest Courtier d'assurance agréé 275 ouest, rue St-Jacques, Montréal Tel.: VI.9- 5686 ir 30 ans d'expérience, dont 5 au Canada.Sérieuses références à Montréal.SB: N # â 111 ______l*/ „ : , POUR VOS OPÉRATIONS SUR TITRES Etudes de portefeuilles Achat et vente d'actions et d'obligations Fonds mutuels LA NOUVELLE RENAULT 4 La voiture révolutionnaire que vous attendiez.Pas d'eau, ni d'antigel — Pas de graissage — Plus de 40 milles au gallon — Suspension à barres de torsion — 5 grandes portes, 4 vraies places — espace de chargement de 50 pieds cube — tout équipée pour $1645.— port d'entrée.lil^pra L.G.Beaubien Cie Agents de change près la Bourse de Montréal et la Bourse Canadienne 221 ouest, rue Notre-Dame AUTOMOBILES RENAULT CANADA LTÉE Téléphone : Victor 2-2171 MONTRÉAL I 1824 ouest, rue Ste-Catherine, Tel: WE 7-9551 8555, chemin Devonshire, Tel: 735-1331 7550, Boul.Décarie, Tél: RE 8-1144 BRUXELLES • PARIS • GENÈVE Pour l'exécution d'ordres sur les Places européennes, consultez notre Service de l'étranger.4 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA LA CHAMBRE REÇOIT LA MISSION ECONOMIQUE FRANÇAISE AU CANADA Le samedi 13 octobre, la Chambre de Commerce Française au Canada a reçu les membres de la mission économique française au cours d’un dîner, au restaurant Hélène de Champlain, à l’Ile Sainte-Hélène.Cette manifestation, qui groupait 231 Invités autour d’une trentaine de tables, eut un succès considérable.On comptait parmi l'assistance de nombreuses personnalités de premier plan du monde des affaires, de la politique, de l’administration fédérale, provinciale et municipale, notamment le maire de Montréal, Me J.Drapeau.Présenté par notre président, M.Jean Ponsot, le chef de la mission, M.Wilfrid Baumgartner, fit une courte allocution pleine d’esprit.L'ambassadeur de France au Canada, M.R.Bousquet, tira quelques enseignements de cette mission et se dit convaincu qu’elle se traduirait par un accroissement des relations économiques et financières entre la France et le Canada, plus particulièrement la province de Québec.Nous avons extrait les passages suivants du discours de M.Bousquet.L'ambassadeur de France au Canada a souligné que c’était « la première fois qu’une mission économique et financière française d’une telle importance se rend au Canada avec un objectif très précis ».et ses collègues dans la salle du conseil des ministres et de procéder à l’examen général de nos économies et de leurs moyens d'action, tandis qu’après la présence de la mission au parlement fédéral, les travaux ont été repris au niveau du gouverneur de la Banque du Canada et des sous-ministres suivant un déjeuner offert par M.Fleming.Après un dîner et une soirée à l’ambassade de France où les plus hautes personnalités fédérales daignèrent se rendre, M.Baumgartner et ses collègues étaient le lendemain accueillis à déjeuner par le lieutenant gouverneur du Québec, M.Comtois, M.Lesage et ses principaux ministres, autour d'une table et dans un cadre qu’on avait voulu digne de l’amitié franco-québécoise.« Cet objectif, ajoutait-il.est parfaitement conforme au désir des gouvernements fédéral et provinciaux ; il s’agit d'examiner en effet les possibilités françaises d’investissements industriels au Canada.» L'accueil fait à cette mission, composée des meilleurs éléments industriels et financiers français, a encore déclaré M.Bousquet, est « pour moi le gage d'une victoire qui sera celle des intérêts franco-canadiens ».« Dans la capitale, Son Excellence le gouverneur général M.Vanier, le premier ministre, M.Diefenbaker, sept ministres fédéraux parmi les plus influents, nous ont fait l’honneur de recevoir M.Baumgartner En terminant, M.Raymond Bousquet a tenu à remercier tous les membres des gouvernement fédéral et du Québec pour l’intérêt réel porté à cette mission.1 SSïSÈs&ïS.! < } La mission économique française, A NB à son arrivée à Montréal.i m On reconnaît, de gauche à droite : MM.Fléchet, Bousquet, Baumgartner, Earl, Ponsot, Devinât et Gargant.I NOVEMBRE I 962 5 LA MISSION ECONOMIQUE FRANÇAISE AU CANADA La mission économique française, dirigée par M.Wilfrid Baumgartner, Finances et gouverneur honoraire de la Banque de France, a séjourné à Ottawa, Québec, Montréal et Toronto, du 9 au 16 octobre dernier.Elle comprenait une douzaine d’hommes d’affaires, dont M.Max Fléchet, ancien secrétaire d'Etat aux Affaires économiques.Rappelons qu’elle a été organisée conjointement par le Conseil National du Patronat Français et par le Comité Franc-Dollar.Au sujet de ses objectifs et de l’impression qu’elle a causée au Canada, nous reproduisons ci-dessous deux articles parus le 15 octobre dans le quotidien montréalais “La Presse”.ancien ministre des Une visite pas comme les autres.La France présente ce qui apparaît de loin comme un extraordinaire paradoxe : les soubresauts de sa vie politique ne paraissent gêner en rien le développement de son économie et une prospérité qui s’affirme de plus en plus.C’est ce qu’exprimait la semaine dernière un analyste américain quand, sous le titre de « Guided Capitalism Makes France Wealthy », il écrivait : « Le triomphe de l’économie française — et c’est ce qui le rend encore plus remarquable — c’est qu’il survient dans un contexte politique aux aléas nombreux.» (Vancouver Sun, 3 octobre 1962).La personnalité abondamment discutée du général de Gaulle, les incertitudes qui ont entouré pendant longtemps le règlement définitif de l'affaire algérienne ne doivent pas faire illusion : la France est en flèche.Singulièrement, sur le plan économique.Le Marché commun, instrument du relèvement économique de l’Europe est, à l’origine une idée française.« L’homme malade de 1 Europe » (dixit un jour le président Eisenhower) est devenu un homme riche.Quelques-uns des artisans de ce relèvement visitent actuellement notre territoire.L imposante Mission économique française que Montréal et Québec ont eu 1 honneur d accueillir la semaine dernière comprend, en effet, onze personnalités associées aux sphères les plus hautes de 1 activité économique en France.La Banque et 1 Industrie sont largement représentées.La Mission est une mission « d'exploration ».C’est ainsi que 1 a définie à Montréal son président, M.Wilfrid Baumgartner.Il s’agit d’un voyage d’études et de prises de contact avec des personnalités canadiennes en d y développer les investissements français.La Mission visite aujourd'hui Toronto.On peut être sûr que son passage dans la capitale ontarienne ne passera pas inaperçu.Pour diverses raisons.La province d'Ontario vient de se fixer des objectifs extrêmement ambitieux sur le plan économique.Elle veut créer 60,000 emplois nouveaux par année.Elle lance une grande « croisade commerciale ».La Mission a eu aussi des contacts avec le gouvernement du Nouveau-Brunswick, que dirige M.Louis Ro-bichaud.Le ministre de l’Industrie et du Commerce à Québec, M.André Rousseau, voit dans la venue de cette Mission économique française au Canada « un des résultats de 1 ouverture de la Maison du Québec à Paris ».C’est ce qu’il a dit aux journalistes au moment où les membres du gouvernement Lesage accueillaient les visiteurs français.Ceux qui se demandent, légitimement du reste, à quoi ça sert une Maison du Québec, reçoivent là un élément de réponse.Nous serons mieux connus.La Mission rapportera une image exacte des conditions qui gouvernent notre propre expansion économique.Y aura-t-il d'autres résultats encore plus concrets ?Nous serons fixés là-dessus très bientôt.Une vieille sagesse populaire commande de ne pas mettre tous ses oeu-fs dans le même panier.La diversification de nos sources d’investissements est un objectif précis et limité, mais susceptible de nous assurer une prise plus directe sur notre propre destin.Nous saurons bientôt dans quelle mesure cet objectif est réalisable.Dans l'hypothèse la plus favorable, la Maison du Québec à Paris pourrait bien se révéler être le « placement » le plus avantageux qu’ait jamais fait un gouvernement de la province de Québec.Les communiqués officiels qui suivront vraisemblablement le passage de la Mission économique française au Canada devraient apporter un supplément d’information sur toute cette question.vue Mais on sait de façon certaine que la Mission a été très favorablement impressionnée par ce qu’elle a vu dans notre province.Guy Cormier Premières impressions favorables « Tant dans le domaine des investissements privés ou publics, que dans celui des concours techniques, l’impression que la Mission française a reçue dans sa brève étude du marché canadien et plus particulièrement québécois, et des possibilités qu’il offre à la France, est très favorable, et je nourris quelque espoir de réalisation concrète.Toutefois les conclusions définitives ne seront rédigées que dans quelques temps, au retour de la Mission à Paris, et elles seront alors soumises au Gouvernement et communiqués à toutes les instances de l'organisation patronale française ».Suite à la page 22 Elle multiplie les missions économiques.Elle cure une proassistance technique aux industriels qui en font la demande, selon des formules qui ne sont pas sans rappeler certains aspects de la « planification » européenne.Le gouvernement de l’Ontario maintient des « mai-à New York, à Londres, à Chicago, à Dusseldorf, en Allemagne, à Milan, en Italie.sons » b CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA PERSPECTIVES DE L’INDUSTRIE PETROLIERE CANADIENNE par H.Mhun jour environ par rapport à 1961.Cette hausse correspond à 15% approximativement.Elle s’explique par la forte demande des raffineries américaines de la région nord-ouest du Pacifique, par l’augmentation de la consommation domestique et par une certaine substitution de brut canadien au brut importé du Vénézuela et d ailleurs.Il est intéressant de noter que les exportations passeront probablement de 183.000 barils par jour en 1961 à 230.000 barils cette année, ce qui représente une avance de plus de 25%.Les ventes de gaz naturel n'ont cessé d augmenter ces dernières années, passant de 190 milliards de pieds cubes en 1957 à 297, 367, 436 et 551 milliards de pieds cubes en 1958, 1959, 1960 et 1961.Toujours selon les dernières estimations, elles atteindraient quelque 800 milliards de pieds cubes cette année, soit un progrès de près de deux-tiers sur l’année dernière.Cette montée spectaculaire du gaz naturel est due surtout à l’accroissement rapide des ventes sur les proches marchés des Etats-Unis, notamment les Etats du middle-west et de la côte du Pacifique.Pour la première fois, le gaz de l’Alberta est exporté dans ces districts pendant une année complète.L'accroissement de la consommation domestique est moins rapide, mais il n'en reste pas moins favorable; il représentera en 1962 un gain de 13% sur l’an dernier.Le gaz naturel est devenu une industrie de premier plan en quelques années : les ventes se monteront à $100 millions environ cette année.Ces résultats d’ensemble satisfaisants montrent sans ambiguité que la politique pétrolière du gouvernement canadien-instaurée pour accroître la production et éliminer une partie des importations — a produit d’heureux effets.Elle s'est fixé comme objectif une production de 800.000 barils par jour à la fin de 1963.Tout indique qu’il sera atteint et même dépassé.A plus long terme il est difficile de prévoir la courbe de croissance, mais elle ne devrait pas être inférieure à 5% par année.Celle du gaz naturel sera plus forte et les milieux spécialisés estiment que les ventes pourraient se situer en 1965 à près de 4 milliards de pieds cubes par jour, soit le double du chiffre de cette année.L'industrie pétrolière canadienne fait les manchettes de la presse économique et financière depuis quelque temps.Une avalanche d’offres d'achat s’est abattue sur les sociétés indépendantes et les milieux pétroliers indépendants du Canada sont en émoi.Certaines de ces offres sont acceptées, d’autres sont refusées, mais il est clair que le mouvement va se poursuivre au cours des prochains mois.L’affaire qui a fait le plus de bruit est l'acquisition de Canadian Oil Companies par le groupe Shell, sans doute parce que celle-ci est la plus importante entreprise canadienne de pétrole, complètement intégrée.Au même moment, la Shell annonçait qu’elle allait mettre une partie des actions de la Shell canadienne sur le marché public, conformément aux objectifs de la politique fédérale.De son côté, la British American Oil (qui est membre du groupe américain Gulf Oil) a acheté plus de 85% des actions ordinaires de Superior Propane Limited et envisage d absorber Royalite Oil Company, importante compagnie indépendante dont les opérations sont intégrées dans l’ouest du Canada; le conseil de cette dernière a accepté les modalités de l’opération.Parmi les autres offres d’achat, mentionnons celle de Denison Mines à la Westburne Oil Company, offre qui n’a pas été acceptée par le conseil de celle-ci.La direction de la Westburne étudie du reste en ce moment d'autres propositions plus avantageuses pour les actionnaires que celle de Denison.Tout ceci a eu pour effet de stimuler le groupe des pétroles canadiens en bourse et de nombreuses valeurs se sont raffermies.Ces acquisitions permettent aux grandes compagnies intégrées de renforcer leur position et dans bien des cas d améliorer leur marge bénéficiaire.C’est en effet au stade de la production du brut que les profits sont les plus élevés; la concurrence effrénée qui se manifeste depuis quelque temps au niveau de la vente des produits pétroliers rend ce secteur moins profitable.C’est d’ailleurs l’une des raisons principales des nombreuses offres d’acquisition actuelles faites aux producteurs indépendants.Le raffermissement des cours des valeurs pétrolières est dû sans doute également aux bons résultats enregistrés cette année par l’industrie canadienne du pétrole et du gaz, ainsi qu'à ses perspectives encourageantes.Sous l'impulsion de la politique nationale pétrolière inaugurée, il y a deux ans, la production et 1 exportation de brut, qui avaient déjà progressé considérablement en 1961, continue de croître d’une manière satisfaisante.Les ventes de gaz naturel poursuivent de leur côté leur courbe ascendante.Il n’est pas jusqu’à la dévaluation du dollar canadien qui, en entraînant des bénéfices de change et une hausse des prix du brut, se traduise par un renforcement des revenus des compagnies.-"dZ ! u D’après les plus récentes évaluations, la production de pétrole brut et de gaz liquéfiés devrait atteindre quelque 745.000 barils par jour en 1962; pour les 8 premiers mois elle a été de 740.000 barils par jour.Ces chiffres sont légèrement supérieurs aux prévisions du début de l'année et représentent un gain de 100.000 barils par Vue nocturne de l'aérogare de Montréal.7 NOVEMBRE 1962 L’UNITÉ MONÉTAIRE FRANÇAISE RETROUVERA LE 1er JANVIER PROCHAIN SON APPELLATION DE «FRANC» DEMANDE D’URGENCE : 500 douzaines de robes d’enfants Formes, modèles et dessins assortis.Couleurs assorties et grandeurs pour enfants de I, 2, 3, 4, 5 et 6 ans.Matériel : Térylène, Nylon, Rayonne, Coton, Popeline Dentelles, Soie etc.Egalement de grandes quantités de vêtements de dames et de lingerie : Par exemple : Blouses, Corsets, soutien-gorges, jupes, ju- pons, robes, pantalons (jeans) chandails, vestes et pullovers.« Sur proposition de M.Valéry Giscard d’Estaing », annonce un récent communiqué du ministère des Finances et des Affaires économiques, « le Conseil des Ministres a approuvé un projet de décret relatif à l’appellation de l'unité monétaire française.Désireux également de trouver un AGENT GENERAL nous représenter.Les intéressés voudront bien adresser, offres avec prix et dates de livraison exactes par avion à : pour ULKUTAY (NIGERIA) COMPANY P.M.Bag 2248 à Lagos (Nigeria) « Aux termes de ce décret, l'unité monétaire française cessera à compter du 1er janvier 1963 d’être désignée par le terme « nouveau franc » et retrouvera son appellation traditionnelle « franc ».Son symbole sera « F ».WANTED URGENTLY : 500 dozen children dresses : Assorted styles, patterns, shapes and models.Assorted colours and sizes for I, 2, 3, 4, 5, 6 years of age.Stoffs : Terylene, Nylon, Rayon, Cotton, Poplin, Lace, Silk, etc.And large quantity of ladies outerwears and underwears : e.g.Blouses, Corsets, Brassiers, Skirts, Underskirts, Gowns, Jeans, Pullovers, Jackets & Sweaters.Sole Agency to look after our interest also welcomed.Invite Sampled Offers with prices, stocklist and exact delivery date by first class airmail to : « Lorsqu’il sera fait référence à l’unité monétaire en vigueur avant le 1er janvier 1960 il devra être fait usage de l'expression « ancien franc ».Ainsi, les chéquiers, formules de mandat, etc., vont être désormais imprimés avec la mention B.P.F.au lieu de B.P.N.F.et les sommes énoncées en toutes lettres devront, à partir du 1er janvier, faire état de « francs » et non plus de « nouveaux francs ».ULKUTAY (NIGERIA) COMPANY P.M.Bag 2248, Lagos (Nigeria) Pour éviter toute confusion, les valeurs mobilières devront porter obligatoirement la date de leur émission.Le ministère des Finances précise, s’il en était besoin, que cette mesure, conforme aux dispositions de l'article premier du décret du 22 décembre 1959 n’implique aucune modification de la valeur de l'unité monétaire.Elle ne fait que marquer la fin de la période transitoire qui a suivi la réforme monétaire décidée à la fin de 1 année 1958.La série complète des pièces de monnaie divisionnaires libellées en centimes apparaîtra dans la circulation en 1963.1872 SWISS CORPORATION FOR En 1963 seront également mis en circulation de nouveaux billets libellés en francs notamment des coupures de 50 francs à l’effigie de Racine et de 10 francs à l’effigie de Voltaire.CANADIAN INVESTMENTS LIMITED (Compagnie Suisse d'investissements Canadiens, Ltée) Filiale de la Société de Banque Suisse, Bâle LA MÉTÉO BRITANNIQUE DONNE DÉSORMAIS LA TEMPÉRATURE EN DEGRÉS CENTIGRADES ACHAT ET VENTE DE VALEURS MOBILIÈRES GARDE ET GESTION DE TITRES RENSEIGNEMENTS FINANCIERS L'Office Météorologique britannique donne, maintenant la température en degrés centigrades avec l'équivalent en degrés Fahrenheit.D’ici à deux ans, les degrés Fahrenheit seront complètement abandonnés.En janvier dernier, le ministère de l’Air avait adopté le système métrique pour les températures qu’il donnait, cependant avec l’équivalent en degrés Fahrenheit d’abord.360 ouest, rue St-Jacques Montréal Adr.télég.: Swisinvest 8 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA LES BOURSES FRANÇAISES DE COOPÉRATION TECHNIQUE Depuis 1956 le gouvernement français a attribué 96 bourses à des Canadiens, afin de leur permettre d'accomplir des stages de perfectionnement dans l'industrie en France.En 1962, 22 bourses ont été délivrées à des professeurs, des Ingénieurs professionnels et des étudiants.À leur retour, ceux-ci rédigent un rapport de fin de stage.Nous reproduisons cl-dessous celui de Ni.L.Stachtchenko, chef de groupe de dynamique à Canadair, qui a séjourné en France de février à juillet 1962.1 — Le domaine de mes activités professionnelles au Canada embrasse d'une manière générale tous les problèmes de dynamique se rapportant à l'étude et la réalisation des avions.Ceux-ci sont en effet soumis aux normes imposées par la F.A.A., laquelle exige du Constructeur des études approfondies sur le comportement dynamique des appareils.Ces études doivent en particulier traiter les points ci-après : a) Les efforts et surtensions dynamiques dus : — aux chocs à l'atterrissage.— aux rafales de vent, — aux manoeuvres brutales en vol, — à l’arrêt subit d'un des moteurs.b) Les phénomènes aéroélastiques qui comprennent : — le flottement classique, — le flottement gyroscopique, •— la divergence des ailes, — l'inversion des gouvernes.c) Les problèmes de fatigue attribuables : — aux excitations acoustiques, — aux perturbations atmosphériques.Comme point de départ, pour résoudre la plupart de ces problèmes, il est indispensable de connaître l’état vibratoire de l’appareil, c'est-à-dire la connaissance de ses modes propres.La recherche française s'est surtout attachée à améliorer et à approfondir le domaine de la mécanique vibratoire appliquée à l’avion.Des succès incontestables ont été obtenus dans les relevés des formes propres et la mesure des masses généralisées.Par ailleurs, les forces aérodynamiques instationnaires qui interviennent dans le calcul du flottement classique ne sont encore bien connues que pour les fréquences réduites faibles.En dehors de ce domaine, il conviendra d’opérer avec prudence et d’avoir recours à des essais en soufflerie ou, dans bien des cas, à des essais en vol qui font toujours intervenir un élément de risque dû à la nature du problème.A ce sujet, Î O.N.E.R.A.a mis au point des méthodes de mesure et de dépouillement qui s’avèrent très précieuses pour l’étude du flottement.Ce sont ces points particuliers, entre autres, qui furent l’objet de ma visite en France et c’est donc à l'O.N, E.R.A.que mon stage s'est effectué pour la durée complète de mon séjour ici.Une des réalisations françaises qui m'a paru d'une importance capitale, est la mise en oeuvre d’un système complet d’excitation vibratoire en vol.En effet cette réalisation permet au Constructeur de s’assurer du comportement vibratoire exact de l’avion en vol et aussi de lui donner des bases solides pour exécuter les modifications éventuelles qui se révéleraient nécessaires à la sécurité de l'appareil.L’utilisation de cet appareillage à l’étranger ne poserait aucun problème, mises à part quelques modifications pour l’adapter à certains cas d’espèce ou encore à des difficultés pouvant survenir dans la prise de contact avec son fonctionnement ; D’autre part, les méthodes utilisées par l'ONERA pour le relevé des formes propres et la mesure des masses généralisées permettent d’attribuer une plus grande confiance dans les données expérimentales.Il sera alors plus aisé de suivre, par le calcul théorique, l’évolution de certains paramètres importants et par suite d'établir pour les cas critiques un programme plus cohérent d essais en vol.X ! Il est évident que pour acquérir une connaissance plus approfondie des méthodes françaises dans le domaine général de la mécanique vibratoire, il faudrait une coopération continuelle et étroite avec ceux-là même qui y sont intimement liés.Puisque le pont est maintenant établi, j'espère pouvoir maintenir des rela- t .-.tl., mu # « i ) ^ Le boulevard métropolitain, à Montréal.NOVEMBRE 1962 9 fer non utilisé (4 mois), soit pour la livraison de colis (imbroglio inextricable qui dura une semaine).tiens étroites avec l’O.N.E.R.A.et ainsi me tenir au courant des activités et réalisations françaises.Mes contacts avec les milieux privés furent très nombreux, partout l’accueil y fut très chaleureux.Aussi ai-je pu constater des liens très marqués parmi les membres d'une même famille qui se manifestent par un élan humain et social.Dans un monde où l'indépendance est à l'ordre du jour, ceci est sans doute un anachronisme heureux car il me semble que l’homme seul, sans attache et totalement libre ne peut tendre que vers un égoïsme dont les conséquences sont désastreuses.Ces liens contribuent non seulement à développer un sens de fraternité mais aussi à maintenir les traditions et la culture.En effet, les joies, les tristesses et malheurs partagés par ceux qui vivent dans la communauté par excellence ne font qu’accentuer chez l’homme sa sensibilité et, par conséquent, son respect et sa compréhension de l’expression humaine quelle qu elle soit.Non astreint donc par le regard désapprobateur du conformisme, l’individu est libre, exprime ses idées, donne ses opinions bonnes ou mauvaises et manifeste ses sentiments.De là découle sans doute toute la variété de la vie française.Si le maintien de ces qualités traditionnelles qui se traduisent par l’existence d’un esprit artisanal et créateur puisant constamment de la condition humaine, il est certainement incompatible en quelque sorte avec le rendement économique du pays.En effet, l'efficience exige un certain anonymat où le contact humain est remplacé par le jeu des machines et où chaque individu est catalogué, classifié, spécialisé, devenant lui-même un organe de la machine.On ne pourrait imaginer par exemple une industrialisation complète des produits alimentaires telle qu elle existe aux U.S.A.sans dé- Je tiens à cette occasion à remercier tout particulièrement MM.Mazet, Bonneau, Dat et Loiseau qui ne manquèrent jamais de me fournir des renseignements précieux d’ordre général, et de me faire jouir d’une atmosphère très agréable durant toute la durée de mon stage à l'O.N.È.R.A.2 — Les points principaux qui m’ont paru les plus importants furent dans le domaine des procédés expérimentaux soit pour la mesure des coefficients aérodynamiques instationnaires, soit pour les relevés des formes propres et finalement dans l’excitation harmonique des avions en vol.C'est, je pensé-, sur ces phases particulières de la dynamique que le plus grand bénéfice peut être obtenu par les futurs stagiaires de spécialité similaire.Il convient, toutefois, de noter qu indépendamment du stage technique proprement dit, la plus grande importance doit être accordée aux contacts tant humain que professionnel entre ingénieurs de même discipline appelés à collaborer même pour une durée relativement courte, l’échange des connaissances acquises ne pouvant être que profitable pour tous.En ce qui me concerne, l'atmosphère de détente et de sympathie régnant parmi tous les ingénieurs de la Direction à laquelle j’ai été affecté contribua énormément à rendre mon séjour en France particulièrement agréable.C’est sans doute une des meilleures bases pour toute coopération ultérieure entre les ingénieurs de différents pays.Le domaine de la recherche, particulièrement vaste et complexe, rassemble des esprits souples, tenaces et curieux, qualités qui rendent ce milieu scientifique extrêmement ouvert à des échanges et ne posent par conséquent aucun problème d’adaptation pour des stagiaires exerçant déjà une activité similaire.truire du même coup l’art culinaire si profondément incrusté dans la vie française.Sur un plan moins terre à terre, on ne pourrait concevoir non plus, sous prétexte de rendement économique une transformation totale de la voirie parisienne style Los Angeles.Ceci serait en désaccord complet avec le maintien de tout ce qui a rapport à son histoire et à l’esthétique imposée par les traditions de l’éducation classique.Sur le plan artistique, il est évident que la France jouit d'une réputation très ancienne et elle continue à la maintenir dans beaucoup de domaines, ne serait-ce que par ses produits de luxe : parfums, haute couture, etc .On observe cependant une certaine difficulté à s’affranchir du classicisme en ce qui concerne la décoration et l’aménagement de l'habitat moderne que j’ai pu visiter à tous les échelons.Les réalisations collectives issues d'une équipe ne semblent pas donner entière satisfaction.On a beaucoup critiqué par exemple la décoration du fameux paquebot France.Etant donné la diversité des problèmes envisagés par mon Groupe à Canadair, et le peu de temps que l'on m’avait accordé pour accomplir ce stage, il est bien entendu que certaines techniques et méthodes développées à l'O.N.E.R.A.n’ont pu être approfondies d’une façon satisfaisante.Je pense toutefois avoir tiré le maximum de profit en ce qui concerne les travaux auxquels j’ai participé.3 — En dehors de mon stage technique proprement dit.l'adaptation à la vie française ne présenta pas de difficultés insurmontables malgré quelques heurts et particularités d'ordre administratif auxquels je devais faire face à mon arrivée en France.Il faut pendant que quelques mois de séjour me suffirent largement pour m'intégrer à la vie courante et les difficultés qui, au début, semblaient avoir une certaine ampleur, furent atténuées par l’accoutumance et l’acceptation mental de l’état des choses telles qu’elles existent.Pour ne citer qu’un exemple : La complexité des grenages de l’administration en particulier soit pour l'obtention d’un permis ou la prolongation de sa validité, soit pour le remboursement d'un billet de chemin de A l'heure de la troisième révolution industrielle, où l'on essaye à tout prix d'organiser la vie dite harmonieuse de l'homme et de le protéger contre les désastres de la nature, n’oublions pas aussi de le protéger contre la technique du rendement et de ne pas amputer du même coup un des organes moteurs de sa vie : imagination, et que le compartimentage cellulaire dans tous les domaines ne le réduise pas à l’état fourmi.En ^B France, le choix est encore à faire, il est difficile, et la avouer ce- son en- rançon en est lourde.10 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA LACQ'S NATURAL TREASURES Twelve years ago, Lacq didn't exist.The area was scrubby farm and pasture land, up against the Pyrenees in southwest France.But in less than a decade, an investment of well over a half billion dollars in Lacq’s newly discovered oil and natural gas, its sulphur and by-products, and its still proliferating industrial complex has given vibrant new life to a region which needed a rejuvenating impulse.It is the source of significant new national self-sufficiency and power for the whole French economy.The original oil strike has spread to extraction from some 30 wells, producing about 100,000 metric tons a year.plant at Noguères, with a capacity of 90,000 metric tons a year.Aquitaine-chimie, a joint affiliate of five big French companies, at Pardies uses natural gas for production of acetylene (24,000 tons a year) and ammonia (65,000 tons a year).These two intermediary products are in turn used on the site by three subsidiaries of Aqui-tainechimie : Azolacq, which turns out an annual 190,000 tons of ammonium nitrate and 38,000 tons of urea; Acétalacq, which makes an annual 25,000 tons of acetaldehyde; and Vinylacq, which produces vinyl chloride.Also at Pardies, the Melle Company has set up a butanol plant.At Mont, Société Ethylène-Plastique has constructed a plant to make polyethylene from ethylene supplied by S.N.P.A.Near Tarbes, the Electro-Céramique Company has a factory producing ceramic transformers and other large electrical items.And all through the Landes Department — the pineland stretching from Bordeaux to Bayonne — there are a number of paper plants.In Saint-Gaudens, for instance, Cellulose d’Aquitaine now employs 450 to make pulp by using local wood, gas and sulphur from Lacq, soda and chlorine from Boussens, and lime from Lannemezan and Montrejeau.Lacq fuel goes far Farther-off major users of Lacq gas are the metallurgy plants of Aciéries du Creusot at Le Creusot in east-central France, Ateliers et Forges de la Loire at Saint-Etienne in south-central France and Compagnie Française des Métaux -at Nantes in western France; the glass plant of Bouchon et Neuvesel at Rive-de-Gier near Saint-Etienne; the cement mill of Ciments Lafarge Company near Angoulême in west-central France; chinaware and porcelain factories in the region of Vier-zon in the center of the country; the Berliet truck company near Lyon; the Rhône-Poulenc and Rhodiaceta chemical plants in the Lyon region, etc.Development of the local resources and the construction and operation of the production plants at Lacq have given birth to whole new towns.Mourenx-Ville Nouvelle is one.It started from scratch in the fields near Lacq in 1957.and is already an ultramodern community with fine services and facilities for the present population of over 12,000.When the first gas gushed out, it was found to be composed of ten percent methane, 15 percent sulphuric anhydride, ten percent carbonic acid gas and five percent other hydrocarbons.The presence of the sulphuric anhydride at first was considered a disaster.Now, besides the great amount of purified gas after daily treatment of 700 million cubic feet of crude gas.Lacq’s sulphur by-product, annually amounts to 1.4 million metric tons, ten percent of world production, making France, after the United States, the second largest source of sulphur.It supplies all of France’s current requirements (400.000 metric tons a year) and exports an annual million metric tons of sulphur to European and overseas customers, adding more than $3 million to the credit side of the country’s balance of payments.Much more important, however, was the discovery in underlying levels, of a vast reservoir of 7,000 billion cubic feet of recoverable natural gas.Annual production of purified Lacq gas has now reached 168 billion cubic feet, equivalent to seven million metric tons of coal or 4.15 million tons of heavy fuel and representing five percent of the country's present total energy and half its gas consumption.The new production and pipelines The gas in turn has brought a tremendous public and private industrial investment to Lacq and its region — $170 million so far — and a development boom to the whole southwest.The residual natural gas, which is almost pure methane, has a calorific value (1000 BTU/cft) almost double that of coal gas.Thus, it is an excellent industrial fuel used in metallurgy, chemi- cals, cement works, ceramics, paper plants and the like.It is chiefly appreciated for its purity, convenience and flexibility in use, and the fact that it requires no expensive handling or storage.Also, it readily can be used for domestic purposes after suitable modification of the household appliances •— a service which is performed free by Gaz de France, the nation's gas distributor.Gas pipelines and their branches, altogether costing some $140 million, already cover about 2,800 miles — from Lacq reaching west to Bayonne; south to Pierre-fitte; east to Pamiers and Toulouse; northwest to Bordeaux, La Rochelle, Nantes, and Vannes; north to Cha-zelles, Limoges, Saint-Benoît, Beaugency and Paris; northeast to Lyon, Le Péage.Bourg, Besançon and Montbard.The local development The economic benefits of Lacq's exploitation, of course, are most marked in the immediate vicinity of Lacq.Here, the discoverer and developer of the oil and gas deposits, Société Nationale des Pétroles d’Aquitaine (S.N.P.A.), has constructed huge new purification, treatment and by-products plants.Close by, Electricité de France (E.D.F.) at Artix has built a power station consisting of three groups of 125,000 kw.each (to which a fourth group may be added) operating on natural gas as the sole fuel.Using part of the power furnished by this station, the Péchi-ney Company has put up Europe’s largest aluminum NOVEMBRE 1962 11 adopted, especially in purification and treatment of the crude gas, and in production of sulphur.Says one of S.N.P.A.’s able young executives : « The processes are largely American.But 95 percent of all our equipment has been made in France — some of this too, however, under U.S.license.» As for credits in the highly successful S.N.P.A.enterprise, its executives and engineers agree that, « this has been a real team effort.» Discovery of oil The team’s first discovery which seemed commercially promising came at the end of 1949.It was 16 miles west of Pau, near a couple of houses which called themselves the village of Lacq.The drilling was in an appropriate geological structure which had been indicated by previous seismic exploration.At about 2,200 feet below the surface the drill bit into impregnated limestone soils and oil was struck.The deposit immediately was set in exploitation.The wells today, some gushers, others equipped with pumps, produce a napthenic paraffin crude.Distillation gives an average 11 percent gasoline, 20 percent gas-oil, 30 percent fuel oil, and 37 percent bitumen.Exploration of underlying levels belonging to the same structure was begun with the drilling of Lacq 3.It was interrupted, on December 19, 1951, by a sudden and violent gushing of gas when the drill reached a depth of 11,600 feet.The gas was toxic and inflammable, and very severe security measures had to be taken all around Lacq.Traffic was stopped on railroads and forbidden on roads, and no one was allowed to light any fire for miles around.After several weeks of difficult work supervised by « flying fireman » Kinley, the well finally was blocked up with cement.No end to useful by-products Actually, S.N.P.A.’s whole current emphasis is on Lacq’s by-products after treatment of the crude gas.In addition to the sulphur, they now amount to an annual production of 260,000 metric tons of gasoline, 54,000 metric tons of propane, 70,000 tons of butane.In turn, these by-products are transformed into other chemicals.Thus, in the second and third sections of S.N.P.A.’s main plant for treatment of the crude gas, where the gasoline is removed by refrigeration and liquefaction, recuperation of ethane takes place.Then, a petrochemical unit by thermal cracking transforms the ethane into ethylene from which, for example, polyethylene — a plastic -— can be produced.Yearly output of ethylene at Lacq is 25,000 metric tons,-and this capacity is being increased to 80.000 metric tons.And using hydroalkylation to take full advantage of the precious aromatic hydrocarbons in the gasoline, S.N.P.A.at Lacq has built Europe’s largest plant for extraction of benzene.Essential for modern organic chemistry, benzene is in great demand today, and the new plant will turn it out at the annual rate of 70,000 metric tons by the end of this year.From the benzene — cyclohexane, good for making nylon, is being produced by S.N.P.A.at the rate of 20,000 metric tons a year.With the benzene and ethylene, S.N.P.A.at Lacq produces an annual 30,000 metric tons of styrene.Two-thirds of this is sold as such on the market, and the rest S.N.P.A.turns into an annual 10,000 metric tons of polystyrene, another type of plastic.Also, starting with the hydrogen sulphide, a number of by-products are obtained which serve as the basis for S.N.P.A.’s development and production of certain chemicals or syntheses, such as liquid hydrogen sulphide, mercaptans, thiourea (good for plastics) and other thiorganic compounds.The cooperative company S.N.P.A., an independently operated state-private enterprise listed on the Paris Stock Exchange was formed in 1941 for « exploration and working of hydrocarbon products.» The state’s Bureau de Recherches de Pétrole holds 51 percent, private companies such as Compagnie Française des Pétroles and Société Française des Pétroles B.P.20 percent, and some 120,000 individual shareholders the remaining 29 percent.Besides its discoveries and development at Lacq — where it now employs 1,300 engineers, technicians, scientists and others in its mammoth production plex — S.N.P.A.also has struck oil and is producing it in the El Gassi-El region in the Algerian Sahara, and is searching for new hydrocarbon deposits in France, the Sahara and other countries, notably Spain.The S.N.P.A.management, incidentally, is quick to acknowledge its debt to American know-how.In 1951.when the first gas whooshed out at Lacq and its pressure was too immense to stop, expert Myron Kinley was called in from the United States to « kill the well.» And when it was decided to build a production plant above Lacq, American processes were studied and Corrosion problem The gas which had erupted was extremely corrosive : in a few hours the drill pipes were broken through and fragmented, which prevented heavy mud being piped under pressure into the well to counteract gas pressure, as is done traditionally in such cases.Corrosion was due to the natural gas at Lacq containing 15 percent sulphuric anhydride and ten percent carbonic acid gas which, combined with the presence of water vapor (Lacq gas being slightly « wet »), produced on steel a phenomenon known as « cracking corrosion » which causes extremely rapid embrittlement of the pipes normally used for exploration and working of hydrocarbon deposits.Another feature of Lacq 3 was its high temperature of 284 degrees Fahrenheit, and the very high bottomhole pressure, reaching 9,500 psi when the deposit was originally found.In no previously discovered deposit had there been such a combination of unfavorable circumstances.A number of experts consulted by S.N.P.A.strongly advised giving up exploitation of the Lacq gas.Suite à la page 25 com- 12 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA PERSPESCTIVES ECONOMIQUES FRANÇAISES L’ÉVOLUTION DES ÉCHANGES EXTÉRIEURS APPARAIT MOINS FAVORABLE QU’EN DÉBUT D’ANNÉE Dans sa dernière lettre mensuelle de conjoncture, le Centre d’Observatlon économique de la Chambre de Commerce de Paris écrit : « La pause observée à l’automne dans la hausse des prix de détail contraste avec d'assez fréquents relèvements des prix des produits finis Industriels.L’évolution récente de nos échanges extérieurs apparaît moins favorable qu’en début d’année.» D'après les indications fiscales, la masse des salaires (fonctionnaires exclus) serait en hausse de 11% sur 1961, tant à Paris qu’en province.Finances.— On enregistre un accroissement continu des avoirs en devises (82 millions de dollars en août) ainsi que des créances sur le Trésor public (plus 12%).L'ensemble des crédits et prêts aux entreprises et particuliers a augmenté d'un an sur l’autre de 16%.Les prêts à moyen et long terme ont progressé plus vite ( plus 21%) que les autres formes de crédit ( plus 13%).La montée des dépôts d'épargne est aussi sensible (plus 15%).En ce qui concerne l’activité générale, on escompte officiellement pour l’ensemble de 1962 une augmentation de 5,6% de la production intérieure brute (contre 4,5% réalisé en 1961 ).Depuis le début de l’année, la production industrielle a progressé de 7% environ par rapport à 1961.Depuis la fin de l’été, on relève une progression légèrement accélérée de la consommation d’électricité et une certaine reprise du trafic ferroviaire.Industries de base.— On enregistre une légère augmentation de la production charbonnière tandis que la production sidérurgique a rejoint en août le niveau de 1961.Le rythme de production demeure inchangé pour l’aluminium.Le taux d expansion s est maintenu autour de 10%, durant le premier semestre dans l’industrie chimique et le verre.On note une reprise encore modérée dans la production de papier-carton, mais avec une tendance à l’accélération.Equipement.— L'investissement réalisé au premier semestre paraît avoir été supérieur à ce que l'on attendait.La progression serait de l'ordre de 7 à 8%.Toutefois.les commandes nouvelles accusent dans l’ensemble une légère baisse depuis le printemps.Biens de consommation.— Le rythme élevé de la production d’automobiles particulières se maintient et dépasse même le niveau de 1961.On note une grande fermeté, tant dans la demande intérieure que dans celle de l’étranger : la progression des exportations approche de 30% depuis le début de l'année.Après une deuxième trimestre médiocre, les ventes d'appareils ménagers ont progressé en juillet-août par rapport à 1961.Pour la radiotélévision, le progrès de la production par rapport à l'an dernier est de l’ordre de 10% tandis que dans l’industrie textile, on note un léger recul plus marqué dans les filatures que dans les tissages.Le chiffre d'affaires des grands magasins parisiens a enregistré des hausses appréciables au début de l'été (plus 10% en juillet et plus 13% en août).Prix et salaires.— L’indice général des prix de gros s est situé en juillet-août à un niveau supérieur d’un peu plus de 2% par rapport à celui de 1961.Les prix de gros alimentaires étaient, pendant ces mêmes mois, supérieurs de 6 à 7% au niveau de 1961.Les dernières estimations connues des indices du coût de la vie (août) suggèrent une pause dans la poussée amorcée depuis juin 1961.L’évolution des salaires indique une certaine accélération du mouvement des rémunérations nominales de hausse, en 1962.Le taux horaire, début juillet, dans le secteur privé était supérieur de 8,3% au On a enregistré, depuis le début de l’année, un ralentissement des émissions de valeurs mobilières dont le montant est seulement du même ordre que l’an passé.Echanges extérieurs.— Le solde des échanges extérieurs (étranger et zone franc) au premier semestre 1962 a été pratiquement nul alors que le pourcentage de couverture de nos achats par nos ventes était de 105 au premier semestre 1961.Cette diminution provient uniquement de l'évolution de nos échanges avec la zone franc.Vers l’étranger, au contraire, notre balance commerciale reste positive malgré une diminution relative de nos exportations agricoles.Situation agricole.— Les récoltes s’annoncent exceptionnellement abondantes surtout pour le blé.Mais le marché a été fortement perturbé depuis l'entrée en vigueur, le 1er août, des décisions de Bruxelles, A la veille des vendanges, les stocks de vin semblent faibles I 15; tiSiîi taux constaté un an plus tôt.Vue générale de Montréal, la nuit.NOVEMBRE 1962 13 Par ailleurs, si cette amélioration possible de la tendance à court terme devait se confirmer elle laisserait encore en suspens les problèmes structures à long terme souvent évoqués à propos des Etats-Unis : .— Compression des marges bénéficiaires entraînant une fragilité plus grande du marché boursier ; .— Difficultés dans la balance des paiements, donc la position monétaire du dollar provenant non pas d'un déséquilibre commercial grave, mais du système d’aides publiques extérieures actuellement retenu.Il est à signaler, par ailleurs, que la stagnation des cours de matières premières souvent solidaire de la conjoncture américaine n’indique pas pour autant une stagnation de la demande : la production et la consommation en volume ont continué généralement à augmenter lentement.et les cours sont en hausse légère, mais continue, à tous les stades du circuit.Les estimations de la récolte actuelle et de celle de l’Algérie laissent craindre la persistance de la hausse actuelle, voire de son accélération.Pour les fruits, la saison a été généralement bonne pour les producteurs : aucun marché n'a connu de surproduction ni d'effondrement des prix.En ce qui concerne les produits animaux (viande et produits laitiers) l’évolution peu satisfaisante se confirme.Après le gonflement des abattages dus à la sécheresse, on peut craindre une raréfaction des arrivages et des tensions nouvelles sur les prix (boeuf et mouton).LA CONJONCTURE AMERICAINE ET INTERNATIONALE Le centre d’observation économique de la Chambre de Commerce de Paris juge dans les termes suivants l'évolution de la conjoncture américaine et internationale.Enfin une hypothèse de conjoncture américaine un peu affermie n'excluerait pas pour autant un diagnostic réservé sur les perspectives britanniques.L’importance des relations économiques entre pays anglo-saxons, encore qu’évidente, ne doit pas être surestimée.Par contre, le poids des achats soviétiques (en biens d’équipement surtout) dans la balance extérieure britannique a augmenté continuellement et soulèverait des problèmes certains à long terme, si cette tendance devait se pour-Ce qui risquerait notamment d'être le cas si l’intégration économique de la Grande-Bretagne à la C.E.E.se trouvait sensiblement retardée.Un optimisme très modéré semble avoir récemment tempéré dans certains milieux industriels américains les craintes de récession pour le début 1963 qui s’exprimaient souvent depuis le printemps.Il paraît au moins admis que le niveau d’activité actuel se maintiendra jusqu’à la fin de l’année 1962.Une faible reprise de l’expansion à partir de 1963, encore qu’assez aléatoire présentement, ne paraît pas exclue.Militent en ce sens : — Le niveau actuel relativement faible des stocks (y compris stocks sidérurgiques) suggérant que les acheteurs américains n’ont pas escompté une progression plus rapide de l’expansion nationale; — L augmentation continue des revenus des consommateurs; — La stabilisation des dépenses d'investissement à leur niveau actuel (inférieur aux maxima antérieurs) sans menace de nouveau fléchissement prochain; — L’orientation soutenue des commandes de biens durables; — La stabilisation de la durée de travail .sans tendance à une nouvelle diminution du fait de progrès technologiques.On note par ailleurs une certaine amélioration et un resserrement des relations entre les industriels et l’administration incitant à des antagonismes moins tranchés et une orientation plus proche des pratiques européennes en ce qui concerne l’intervention des pouvoirs publics.suivre, B.N.C.I LA BANQUE NATIONALE POUR LE COMMERCE ET L'INDUSTRIE PARIS, FRANCE offre aux Sociétés Industrielles et Commerciales Canadiennes les services de son .Réseau de Sièges et de Filiales dans le monde entier.Filiale au Canada SOCIÉTÉ FINANCIÈRE POUR LE COMMERCE ET L'INDUSTRIE Ltée 500 ouest, rue Saint-Jacques, Montréal 1, Que Adresse télégraphique: NACICAN • Toutes opérations de crédit • Dépôts à terme en dollars et autres devises • Ouverture de comptes en francs • Etudes de marchés (Europe, Afrique, Asie) • Opérations sur le marché financier de Paris • Chèques de voyage en francs français de la B.N.C.I.La situation assez particulière et médiocrement favorable d’une industrie ancienne comme la sidérurgie apparaît un indicateur de moins en moins sûr dans une économie très avancée comme les Etats-Unis, où les fabrications complexes (astronautique, armement) ont un poids rapidement croissant.On ne saurait guère attendre d’autre part de pays à très hauts niveaux de vie des taux de progression aussi forts que ceux auxquels nous avons été habitués dans nos pays depuis la guerre.Téléphone: 842-5891 14 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA CHRONIQUE DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE le Secrétariat européen de la Confédération Internationale des Syndicats Chrétiens, le Secrétariat européen de l'Union Internationale des Organismes Familiaux et le Bureau européen des Unions de Consommateurs, organise à la fin de l’automne 1962 des Journées d’études qui seront consacrées à « l'Action organisée des consommateurs dans le Marché Commun ».Deux groupes de travail ont été constitués en vue de préparer les deux sujets qui ont été retenus pour ces Journées : les prix et le problème des additifs alimentaires.Pêche Européenne Le Marché Commun organisera avant la fin de l’année une conférence sur les problèmes de la pêche, avec les organisations professionnelles intéressées et les représentants des « Six ».Le but : examiner les problèmes les plus importants qui se poseront lors du passage des politiques nationales à une politique commune dans le domaine de la pêche.La conférence aura un caractère consultatif et traitera notamment des questions suivantes : production — investissements — lieu de pêche — eaux territoriales — consommation transport -— échanges et débarquements directs, lignes communes et divergentes des politiques nationales de pêche et politique éventuelle des prix — problèmes sociaux.En 1970, 12.000 kilomètres d’autoroute en Europe La Communauté est actuellement parcourue par près de 5.000 km d’autoroute (Allemagne 3.000 km, Italie 1.000 km, Pays-Bas 500 km, Belgique et France 200 km).Mais ce chiffre sera plus que doublé d’ici 1970.distribution — transformations ¦— Pipe-Line Sud-Européen Le pipe-line sud-européen, qui joindra la Méditerranée à Karlsruhe et qui a été mis en chantier en juillet 1961 au port de Lavera (Bouches-du-Rhône), vient de franchir la frontière franco-allemande au nord de l'Alsace.Les travaux qui progressent à la cadence de 2 km par jour seront terminés le 30 septembre.Le pipeline pourra alimenter, avant la fin de l'année, en pétrole brut, 4 raffineries actuellement en construction sur le Rhin : 2 à Strasbourg et 2 à Karlsruhe, avec un débit initial de 10 millions de tonnes par an.Bourses Européennes L’Assemblée générale de la « Fédération internationale des Bourses de Valeurs », qui groupe les représentants des Bourses de Valeurs d’Allemagne, de Londres, de Paris, d’Espagne, d’Italie, de Suisse, d'Amsterdam et de Bruxelles, vient de décider la création d'un secrétariat permanent, dont le siège a été fixé jusqu’à nouvel ordre à Paris, « tout en tenant compte du fait que ce secrétariat devra établir des contacts étroits avec les organismes du Marché Commun ».A cette date : -— L'Allemagne viendra en tête avec 5.000 km d autoroute (en outre la construction de 5.000 km de route à grande circulation est prévue d’ici 1970).— En Italie, un effort airssf important est prévu et l’on peut y escompter 4.000 km d autoroute.— En Belgique, le plan prévoit la mise en service de 1.500 km d’autoroute d'ici dix ans.— Aux Pays-Bas, l’effort se chiffre à environ 1.000 km d’ici 1970.— En France, le plan prévoit la construction de 400 km d’autoroute d’ici 1965, chiffre qui ne sera porté à 2.000 km qu’en 1975.On peut remarquer par ces chiffres que la France qui a le parc automobiles le plus important de la Communauté (5,55 millions de voitures de tourisme contre 4,35 en Allemagne et 2 en Italie) est le pays qui possède le moins de routes à grande circulation.Industrie Diesel L action des consommateurs dans le Marché Commun Le Comité de Contact des Consommateurs de la Communauté Européenne qui groupe la Communauté des Organisations Nationales des Coopératives de Consommation du Marché Commun, le Secrétariat européen de la Confédération Internationale des Syndicats Libres, Une industrie européenne des équipements d'injection Diesel est en voie de création.En effet la Société Robert BOSCH de Stuttgart, les sociétés Précision mécanique LABINAL et les ateliers de construction LA-VALETTE de Paris ont décidé de s associer pour créer en France, une société filiale industrielle commune.DEGUSTEZ la fameuse LIQUEUR EN VENTE dans tous les MAGASINS Liqueur IZARRA du de VERT en Bouteilles No 213 B JAUNE en Bouteilles No 213 A PAYS BASQUE R.A.Q.NOVEMBRE 1962 15 1 ¦m*i y T" %-, "V% 4 U V ' .A , J .’W >» .•-1 a ‘k?.V».“1 v ;.V-.: » %i LES Détente et bain de soleil en haute montagne, SPORTS Le temps, les distances ?.n’existent pratiquement plus puisque chaque jour qui passe s’ingénie à les réduire.et, que l'aviation les dévore.S'il est vrai qu’en France, l'on peut skier en une multitude d’endroits notamment, dans les Pyrénées ensoleillées où les stations de Font-Romeu, Superbagnères et Barèges tiennent la vedette ; dans le Centre, où le Massif Central présente aux Parisiens la neige la plus proche avec le Pic du Sancy et la station Le Mont-Doré qui surgissent à 3,412 pieds d'altitude dans un site infiniment pittoresque ; dans le Jura, où Métabief, Les Rousses voisinent agréablement avec la Suisse ; dans les Vosges, où les centres de La Bresse, Gérardmer, Col de Bussang accueillent fort élégamment, il n’en demeure pas moins qu'en dépit des atouts indéniables de ces divers endroits, dans l'esprit de la plupart des gens, les mots « sports d’hiver » évoquent irrésistiblement celui « d'Alpes » qui en est pour eux synonyme.Par suite de l’efficacité des moyens actuels de transport, les Alpes ne sont plus qu'à quatre heures de Paris grâce aux correspondances par autobus spéciaux au départ de l’aérodrome Genève-Cointrin.Établi par Air-France, ce service en vigueur de la mi-décembre à la mi-mars sur lequel peuvent se greffer les horaires de toutes les compagnies internationales d'aviation — assure des liaisons combinées qui desservent entre autres : Mégève, Saint-Gervais, Les Mouches, Chamonix, Les Contamines, La Clusaz, Morzine, les Gets, Châtel, Val d'Isère, Courchevel, Pralognan, Méribel .La Société des Chemins de Fer, pour sa part, dirige tous les jours, des trains rapides et confortables vers les principaux massifs montagneux et met, à la disposition des skieurs différents billets à prix réduits : billet touristique, billet de groupes, billet de week-end.Les vacanciers désireux d’utiliser hélicoptères ou avions légers peuvent, en maints endroits, se prévaloir de leurs services.Pour rendre plus attrayant, plus irrésistible le désir de pratiquer son sport favori — au moins une fois dans sa vie — dans cet éden que représentent les stations françaises, suivant en cela l’exemple des lignes aériennes qui accordent de généreuses réductions sur des voyages de 17 jours, elles ont adopté un tarif fixe, tout D'HIVER E N FRANCE .Le téléférique c compris pour un séjour déterminé.Initiative relativement récente qui tend cependant à se généraliser, les centres de Combloux, Les Bouches, Megève, Morzine, Saint-Gervais, Alpe d’Huez, Chamonix, Val d’Isère.Courchevel l’appliquent déjà, pour n'en citer que quelques-uns.I I A titre d'exemple : A Courchevel, dans les semaines qui s’écouleront du 3 janvier au 2 février et, du 9 au 23 mars, un skieur pourra loger dans un hôtel de grand luxe pendant une semaine pour $133.ou, dans un hôtel de luxe pour $118.montant qui couvre : chambre, repas (service et taxes comprises), usages des monte-pentes, réceptions, soirées dansantes y compris le voyage aller-retour de Genève.A titre facultatif, Courchevel octroie un séjour de deux semaines — ou encore, une semaine ici et une à Chamonix — à un taux encore plus bas.Certaines stations proposent des tarifs tout compris pour la durée d’une journée seulement alors que d’au- 16 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA l'envie d’un séjour à la montagne vous taquine, avant de décider pour telle région plutôt qu une autre, consultez l'Horloge de Neige laquelle, sur le champ, jour et nuit, transmet les conditions d’enneigement sur 1 ensemble du territoire.Au téléphone, numéro 44.97.02 à Grenoble.m i ¦ ^ -tÈL' ¦ i i : s Maintenant, où aller, que choisir ?Etant donné l’immense diversité des régions qui suggère une variété de climats, de sites et d’altitudes qui modifient la gamme des difficultés des pistes, disons tout d’abord que les centres les plus importants de chacun de ces secteurs bénéficient d’une neige abondante dont la qualité permet le ski de décembre à Pâques au minimum, que taines stations favorisent magnifiquement le ski de printemps alors que d’autres, voisines des neiges éternelles offrent le ski sur les glaciers même l’été .partout, du soleil à profusion.Skier en France, c’est reconnaître le progrès, la noveauté, l’initiative qui a modernisé la montagne française .Skier en France, c’est choisir la technique du ski la plus pure, la plus simple, celle qui permet les progrès les plus sûrs et les plus rapides : le Christiana léger.ér cer- t .avec R' .ta llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll^ .Illlllllllllllllllllll Skier en France, c'est enfin savoir apprécier l’ambiance de ses stations qui, si elles n ont pas toutes de vieilles traditions, n'en sont que t ¦j 'iâ grands palaces aux plus modernes de conception, de création et d équipements.La France peut, à l’heure actuelle, affirmer que sa montagne peut rivaliser avec toutes les montagnes du monde pour l'accueil et la satisfaction du skieur et de l’hivernant.?V : IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII1IIIIW B' Deux films de 16mm en couleurs, « Christiana léger » et « L’école du ski » sont disponibles pour les groupes de skieurs.Prière de les réserver à 1 avance auprès des Services Officiels Français du Tourisme.1170 rue Drummond, Montréal, tél : UN 6-5016.La durée de projection de ces deux films est d’une heure.¦ i : de Courchevel très se sont groupées pour permettre d appliquer un taux fixe à des séjours dans différentes stations.tà>i*», y i, 1 I |i à A d’autres endroits, comme à Megève, le tout compris n’excédera pas la période de une semaine où il en coûtera entre $80.et $90.par personne dans un établissement de grand luxe.î *: *w g Pour le voyageur qui ne peut s'arrêter qu’un court moment ou qui ne veut pas se charger d'un bagage encombrant, soulignons qu’il est possible — dans toutes les stations — de louer à très peu de frais : moins de $1.par jour pour les skis, 0.75 pour les bottines, l'attirail complet moyennant un dépôt de $10.Vous voyagez avec des enfants ?Qu'à cela ne tienne, les Jardinières de Neige vous attendent prêtes à vous relever et vous permettre de vous abandonner en toute quiétude à l’ivresse de l'altitude et, où que vos pérégrinations vous aient entraîné en France et, que f or-mmnST ¦ : K V Après le ski.une succulente fondue.NOVEMBRE 1962 17 la SOCIÉTÉ GÉNÉRALE I LA SEULE BANQUE DE DÉPÔTS FRANÇAISE AUX ÉTATS-UNIS attend votre visite à sa SUCCURSALE DE NEW-YORK SOCIÉTÉ GÉNÉRALE BUILDING 66-68 WALL STREET, NEW-YORK 5, N.Y.Touristes, hommes d affaires, immigrants, la SOCIÉTÉ GÉNÉRALE met à votre disposition un service complet d'opérations de banque, de transferts, de changes, de comptes de dépôts, de documentation économique et d'informations commerciales.Grâce à son implantation américaine et à son réseau étendu de guichets, la SOCIÉTÉ GÉNÉRALE est, par excellence, l'agent de liaison des affaires franco-américaines.Son personnel expérimenté, efficace et courtois s'exprime indifféremment en Français, Anglais ou en Espagnol.À la SOCIÉTÉ GÉNÉRALE vous retrouverez l’accueil de la France.à ORLY la SOCIÉTÉ GÉNÉRALE est ouverte 24 heures par jour et 7 jours par semaine.18 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA L INCIDENCE DU PRIX DE L’ACIER SUR LE COUT DE LA VIE Une hausse du prix de l'acier a été autorisée récemment en fronce par le gouvernement.A cette occasion, le Bulletin de juillet du Groupement des Industries Sidérurgiques publie l’étude suivante, qui mérite de retenir l’attention.de machines agricoles, de clôtures, etc., intervient en moyenne pour 0,43 NF; pour 100 NF.de produits des industries mécaniques, l’acier intervient, sous forme de matières premières, d ateliers, d appareils de production, de produits de la première transformation, etc., pour 13.17 NF.Le Service des Etudes Economiques et Financières du Ministère des Finances (S.E.E.F.) élabore depuis un certain nombre d’années des tableaux d’échanges interindustriels.Ces tableaux annuels fournissent pour 65 branches la valeur des consommations intermédiaires de 65 catégories de produits élaborés par ces mêmes branches.Ces tableaux peuvent dès lors être utilisés pour calculer les effets mécaniques des variations de prix pour un produit donné (mécaniques, c'est-à-dire en supposant que chaque branche se contente de répercuter dans ses prix l’augmentation de prix des branches cédantes, sans en profiter pour accroître sa valeur ajoutée : salaires distribués ou bénéfice).Ainsi donc, une hausse de 5% du prix de 1 acier entraînerait, en supposant que cette hausse soit répercutée en valeur absolue à tous les stades et ne soit, bien entendu, que répercutée en valeur absolue (c est la signification du terme répercussion mécanique), chérissement de 0,0215 % des produits agricoles et de 0,6585 % des machines et appareils mécaniques.Il est à noter d’ailleurs qu’un certain nombre des effets in- ces calculs seraient un ren- Ce tableau, convenablement traité, permet de me-l’incidence directe et indirecte d'une hausse du directs pris en considération pour nécessairement différés, tels ceux qui concourraient à augmenter le prix des équipements d une industrie sidérée.surer prix de la branche sidérurgie sur chacune des branches consommatrices d'acier.con- Les calculs ont été effectués à partir du tableau d'échanges interindustriels établi par le S.E.E.F.pour l'année 1956.Nous regrettons de ne pouvoir nous baser sur un tableau plus récent mais celui de 1956 est le dernier qui ait été publié, celui de 1959 n ayant encore actuellement qu’un caractère provisoire.Nous ne pensons d’ailleurs pas que, pour l’usage que nous en avons fait, la relative ancienneté du tableau ait une grande importance ; il est peu probable que depuis 1956 les structures des consommations des différentes branches se soient profondément modifiées.Du reste, les changements qui auraient pu intervenir s'expliqueraient vraisemblablement par une diminution de la consommation spécifique d’acier des diverses branches due à l’évolution des techniques et, par conséquent, les rapports que nous avons dégagés à partir du tableau de 1956 doivent probablement pécher par excès.Les pourcentages que nous indiquons ci-après représentent donc la part, dans la valeur de la demande finale de divers produits ou services essentiels, du prix des produits sidérurgiques incorporés directement ou indirectement : Il est certain que les services de la Comptabilité Nationale eux-mêmes ne prétendent pas à 1 exactitude des divers éléments du tableau d échanges rigoureuse interindustriels et que certaines des décimales fournies ci-dessus constituent un luxe de précision excessif dû exigences de toute comptabilité qui doit solder comptes.Néanmoins, on peut considé-qu’on peut obtenir à partir du tableau des ordres de grandeur acceptables.Du reste, la Chambre Syndicale de la Sidérurgie Française a effectué de son côté, à partir d autres bases, des calculs relatifs à 1 incidence du prix de l'acier qui conduisent à des résultats assez voisins de ceux qui ont été cités plus haut.exac- aux tement tous ses rer Estimations professionnelles La première étape de ces calculs a consisté à reconstituer les consommations directes réelles des divers produits sidérurgiques par un ches industrielles en 1959.Il a été fait application, à consommations, des prix moyens effectifs (hors taxes) de ces produits sidérurgiques, en tenant compte des marges commerciales pour la part estimée achetée chez les négociants.On a ainsi obtenu la valeur hors taxes des approvisionnements d’une branche donnée.Ce coût des approvisionnements a été comparé au chiffre d’affaires hors taxes réalisé par la branche.Les pourcentages ainsi dégagés différent donc de qui ont été cités plus haut, en ce sens que, d’une part, ils se rapportent au chiffre d’affaires des industries considérées et non pas, comme dans le tableau du S.E.E.F., à la valeur de la production de cette industrie au stade final (marge commerciale comprise) et que, d'autre part, il n’a été tenu compte que de la consommation d’acier sous une forme directe.Il est à noter d’ailleurs que ces deux points de divergence certain nombre de bran- .« ces 0.43% 0.62% 2.62% Produits de l'agriculture".Produits des industries agricoles .Combustibles minéraux solides .Produits de la première transformation de l'acier .Machines et appareils mécaniques .Machines et appareils électriques .Automobiles et cycles .Construction navale .Construction aéronautique .Bâtiment et travaux publics .Service des artisans mécaniciens .Transports ferroviaires, routiers et fluviaux 1.33% 27.27% 13.17% 5.05% 11.77% 18.15% 4.95% 4.01% 2.99% ceux En d'autres termes, dans 100 NF.de produits de l’agriculture vendus, l’acier, sous forme de bâtiments.19 NOVEMBRE 1962 1 ¦ mentation des dépenses des ménages.En fait, il semble qu’au deuxième ordre près on puisse, pour alléger les calculs, considérer que les achats indirects d’acier des ménages se trouvent essentiellement concentrés sur les produits des industries de transformation des métaux.Les achats des ménages à ces industries, en 1959.ont dans le mode de calcul ont des effets contraires qui s’annulent pour partie.Les pourcentages suivants ont ainsi été obtenus; nous avons rappelé en regard les pourcentages déjà cités calculés à partir du tableau du S.E.E.F.été, d'après le tableau provisoire établi par le S.E.E.F.(1) de : • Produits de la première transformation et travail des métaux .• Machines et appareils mécaniques .• Machines et appareils électriques .• Automobiles et cycles .Or, nous savons que pour 100 NE.de demande finale de ces produits, ont été employées respectivement - sous forme directe ou indirecte - les valeurs suivantes de produits sidérurgiques : 27,27 NE., 13,17 NE., 5,05 NE.et 11,77 NE.Il est donc facile de calculer la valeur de l'acier entrant dans les achats des ménages; on obtient les chiffres suivants : Calcul Tableau du professionnel S.E.E.F.Combustibles minéraux solides Machines et appareils mécaniques 12,4 Machines et appareils électriques Automobiles et cycles .Construction navale .Bâtiment et travaux publics 2,62 1,4 13,17 5,05 2.4 1.296 millions de NF 11,77 18,15 .11,3 ___ 20.3 1.640 4,01 3,6 2.534 3.335 On peut donc constater que mis à part les machines et appareils électriques, ces deux modes de calcul conduisent à des résultats qui sont en fait très comparables.En définitive, le prix de l’acier est donc loin de constituer un élément déterminant de la valeur des productions finales d’un grand nombre de secteurs.Sans doute, pour certaines industries, en particulier celles de la première transformation des métaux, représente-t-il un poste très important du prix de revient mais les produits de ces industries étant rarement utilisés en l’état et s’incorporant dans d’autres fabrications ou constituant une part assez faible du prix de revient d’autres activités, l'influence du prix de l’acier sur la valeur de ces produits a, au stade de la demande finale, un effet très diffus.Sans doute, le problème est-il différent lorsque ces industries vendent à l’exportation une part relativement importante de leurs productions; mais il faut bien dire qu’alors ce qui doit être pris en considération c’est le niveau relatif des prix des produits sidérurgiques utilisés par leurs concurrents sur les marchés mondiaux.• Produits de la première transformation .• Machines et appareils mécaniques .• Machines et appareils électriques .• Automobiles et cycles .353 millions de NF.216 128 392 1.089 millions de NF.Ces 1.089 millions de NF.représentent 0,68% de la valeur totale de la consommation des ménages.Ainsi, une hausse de 5% du prix de l’acier, si elle était répercutée intégralement dans le prix de vente des produits transformés, conduirait à majorer d'environ 0,034% les achats des ménages.Ce calcul, comme nous l'avons dit, ne tient pas compte de tous les effets indirects de la hausse de l’acier (par exemple, sur le prix des produits de l’agriculture) mais il est certain que cette erreur est du deuxième ordre.Influence du prix de l’acier sur le coût de la vie La première méthode pour calculer l’incidence des variations du prix de l’acier sur le coût de la vie consiste à prendre en considération les articles métalliques entrant dans le calcul soit de l’indice des prix de détail servant de référence à l’indexation du S.M.I.G.(179 articles), soit de l’indice des prix de détail dans l’agglomération parisienne (250 articles).C’est dans ce second indice que se rencontrent le plus d’articles à base d acier; on y trouve, en effet : réfrigérateur, machine à laver, machine à coudre, appareil de chauffage, cuisinière à charbon, cuisinière à gaz, fer électrique, chauffe-eau.pince, clous, lame de rasoir, aiguilles, bicyclette, motocycle et appareil de T.S.F.Ces divers articles interviennent pour 43% dans le calcul de l’indice.Il serait toutefois assez compliqué de chiffrer avec précision la part que représente dans le prix de vente de ces divers articles, le prix de l’acier incorporé.En outre, on doit remarquer que, même dans l’indice des 250 articles, ne figure pas l'automobile qui constitue un poste désormais important de l'équipement des ménages.De même, l'augmentation des dépenses des administrations du fait d’une hausse de prix de l’acier doit, tôt ou tard, se traduire par un alourdissement de la fiscalité.Néanmoins, il semble bien que, même compte tenu des approximations consenties, la part directe et indirecte de l’acier dans la consommation des ménages ne doive guère excéder 1%.Il est certain qu'une proportion importante de l’acier consommé en France sert à fabriquer des biens d’équipements pour les diverses industries et entre dans ce que les comptables nationaux appellent la formation brute de capital fixe.Mais en supposant même que ces investissements ne contribuent pas à améliorer la productivité dans les branches considérées, ce qu’il serait déraisonnable de penser, les effets d’une hausse du prix de l’acier sur le prix des produits fabriqués par ces branches et achetés par les ménages seraient très incertains ou au moins retardés.La deuxième méthode, plus rigoureuse, consiste à faire appel de nouveau au tableau intersectoriel de la Comptabilité Nationale.Connaissant les effets d’une hausse de x % sur les prix des 64 branches autres que la sidérurgie et connaissant la ventilation par branche de la consommation des ménages, on en déduit l’aug- 20 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA PROPOSITIONS D’AFFAIRES MAISONS FRANÇAISES DÉSIRANT EXPORTER VERS LE CANADA PAPETERIES MARTIN FRÈRES 6, Rue Beaubourg, Paris (4ème) La gamme la plus importante de papiers et de sachets.* ÉTABLISSEMENTS LAURENT LACOTTE & FILS 44, rue Pasteur, Graulhet, Tarn.Peaux de moutons et de chèvres ** M.O.C.I.4.807 22 Avenue F.D.Roosevelt, Paris (Sème] Recherchons importateurs pour nouveau procédé de reproduction plastifiée sur toile en partant de l'héliogravure et de la photo.ÉTABLISSEMENTS LUSSO Romans ( Drôme) Chaussures 4 HUREL 73, rue de Richelieu, Paris Grossiste en tissus nouveautés MANUFACTURES FRANÇAISES D'OUTILLAGE I I rue Auber, Paris (9ème) Agents demandés pour outillage à main dë quatifé : rabots, porte-pièces, étaux divers, scies à bois à denture progressive, clés de serrage, coupe-boulons ( catalogue en 4 langues gratuit).em- LABORATOIRE ÉLECTRO-ACOUSTIQUE 5, rue Jules-Parent, Rubil (S.et O.) Appareils de mesures électroniques ** M.O.C.I.4.825 22 Avenue F.D.Roosevelt, Paris (Sème) Fabricant de colliers divers pour tuyauterie, clouterie forgée inoxydable, verrous boxes et porte-cadenas, recherche débouchés pour exportation et représentants actifs.R.VOILLOT 6, avenue du Général de Gaulle, Le Vesinet (S.et O.) Compounds de chlorure de polyvinyle ÉTABLISSEMENTS TIRLET B.P.36, Lisieux Articles de stockage et d'étalage en fil d'acier COUAILLAC & BLY Chatillon-Sous-Bagneux (Seine) Agents recherchés pour tracteurs légers Labor, motoculteurs et tractoculteurs de 2 à 12 CV.Documentation sur demande.ÉTABLISSEMENTS MAX SAUER 20, Boul.Arago, Saint-Brieuc (Côte du Nord) Matériel d'artiste BEAUGRAND 78 Avenue O.Heuzé, Le Mans (Sarthe) Fabrique de moulures pour bâtiment recherche représentants.PARFUMS MARQUAT 45, avenue de l'Opéra, Paris (1er) Parfums TERRAY 33 Rue N.Chorier, Grenoble (Isère) Recherche représentants pour la vente de peaux chamoisées.BOUCHONNERIE HISPANO-FRANÇAISE I, Rue Tonnellerie, Perpignan (P.O.) Cherchons débouchés pour flotteurs liège et plumes balsa pour la pêche à la ligne, flotteurs liège pour filets.Acceptons représentants.** M.O.C.I.4.789 22 Avenue F.D.Roosevelt, Paris (Sème) Usine française, spécialisée dans la fabrication de toile cirée plastique, prix compétitifs, réorganisant son service exportation, cherche représentants-importateurs.Sérieuses références demandées.L'HUILLIER & MASSICOT, Mirecourt (Vosges) Accessoires pour instruments de musique, accessoires pour articles de voyage.S FA R, 108 Boulevard Emile Zola, Houilles (S - & - O) Agents demandés pour placement d'appareils fabriqués par usine importante, robinetterie, adduction d'eau, réservoirs de chasse, réchauds butane, bâtis et intérieurs pour machines à coudre.ÉTS.JEAN BAUDOIN FILS, Carpentras (Vaucluse) Truffes.MANUFACTURE DE JOINTS AMIANTE & CAOUTCHOUC 183, Rue de Courcelles, Paris Tous joints pour aviation, automobile, industries chimiques, pétrole, marine, mine, etc .documentation sur demande.** M.O.C.I.4.802 22 Avenue F.D.Roosevelt, Paris (Sème) Fabricant de groupes électrogènes vendus dans le monde entier, recherche représentation en France de matériel étranger branches : mécanique, électricité et électronique.ÉTS.FONZES Saint-Guilhem-le-Désert (Hérault) Conserves, truffes, foies gras, champignons.ÉTABLISSEMENTS ALIMPORT 36, rue Etienne Marcel, à Paris (2ème) Installés autrefois en Algérie où ils faisaient l'importation de produits alimentaires de l'étranger, demandent à être mis en relations avec des firmes canadiennes qui désirent travailler en France.BRAUN & CIE B.P.No I, Mulhouse-Dornach (Haut-Rhin) Reproductions de "Maîtres de la Peinture" pour décoration d'appartements, bureaux, hôtels, etc .* Les Services du Conseiller Commercial à Montréal se tiennent à la disposition des intéressés pour leur fournir des renseignements complémentaires sur les produits en cause.Moniteur Officiel du Commerce International 22, Avenue Franklin-D.Roosevelt, à Paris (Vlllème) ** M.O.C.I.NOVEMBRE 1962 21 ¦ « Les domaines dans lesquels ce concours était concevable, sont on le sait, celui des investissements et celui du concours technique.« En ce qui concerne les investissements, je peux dire que dans l’ensemble, d’après les multiples contacts pris par les différents membres de la mission, les possibilités paraissent plus nombreuses que nous ne le pensions au départ.Il faudra toutefois procéder à des études de détail, industrie par industrie.» « Les branches de l’économie qui me paraissent les premières concernées sont évidemment, celles du développement électrique, de la sidérurgie, des mines, et de l’industrie du papier.« L’un des aspects du problème que l'on devra particulièrement étudier, est celui des prix de revient de l’industrie canadienne dont dépend en fin de compte la rentabilité des investissements.» « La question des concours techniques, a poursuivi M.Baumgartner est liée à celle de l’amélioration du niveau technique de la fabrication nationale lui-même facteur décisif d’une balance favorable des paiements.C’est donc sur une note d'optimisme au moins en ce qui concerne le Québec que semble se conclure cette mission économique française dont les membres, rappe-lons-le, sont seulement venus avec l’intention d’étudier les possibilités, mais sont aussi en mesure à leur retour d’influencer tant le gouvernement que les chefs d’entreprise et les amener à des décisions considérables.A.Luchaire La Mission .Suite de la page 6 Telles sont les déclarations qu'a faites hier soir, M.Wilfrid Baumgartner, ancien ministre des Finances et de l’Economie, gouverneur honoraire de la Banque de France, qui dirigeait la Mission économique française qui vient de passer quelques jours au Québec et à Ottawa.Cette mission n'a pas encore achevé sa tournée au Canada, et elle fera sans doute en quittant Toronto, dans deux jours une déclaration finale.M.Baumgartner a cependant accepté, au moment de quitter le Québec de donner tout de suite ses impressions sur ce que la Mission a appris ces jours derniers, et de formuler quelques conclusions provisoires, dans une entrevue exclusive au représentant de LA PRESSE.Etant donné la réserve qui caractérise en général les déclarations de très hauts fonctionnaires tels que M.Baumgartner, occasionnellement porte-parole d’une délégation du patronat français on mesurera à leur réelle valeur celles qu’a faites M.W.Baumgartner.« Nous avions, au moment de quitter la France, deux préoccupations la première : partions-nous au moment opportun, étant donné les évènements politiques que chacun sait, tant sur le plan fédéral que provincial?La seconde : dans ce pays aux ressources naturelles considérables, mais tout proche des Etats-Unis, et encore grandement lié à la Grande-Bretagne, existe-t-il une place possible pour un concours français ?Le trait d’union entre la France et le Canada BANQUE CANADIENNE NATIONALE (France) 37, RUE CAUMARTIN, PARIS ÜsSls ëHÜIF1 ¦ étSK : BEl in I : I BANQUE CANADIENNE NATIONALE Fondée en f874 1 mil apt Giji;h ‘ Capital .Fonds de Réserve Actif, plus de .$ 10,000,000 $ 34,000,000 $860,000,000 fl B 'iBIÜlilŒ MA % üi : 3-ms PLACE D’ARMES, MONTRÉAL 601 bureaux au Canada 22 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA M Les Éditions Françaises Inc.Agents Généraux pour le Canada de la LAROUSSE LIBRAIRIE Succursales : Montréal, P.Q.5056, Côte des Neiges, chambre 3, 8440, Boulevard St-Laurent, chambre 301.Siège Social : 192, rue Dorchester Québec, P.Q.MARQUES DE COMMERCE BREVETS D'INVENTION en tous pays LANCOME Marion, Marion Robic & Bastion (Fondée en 1892) I PRODUITS DE BEAUTÉ ET PARFUMS Téléphone : AVenue 8-2152 Agents : COSMEX LIMITÉE MONTRÉAL Montréal 25 2100, rue Drummond, 1 ¦ MAIS I OUI! i —-— i F I *Li r y4 As.Montréal (le soleü met les J0,es de la baignade a votre portée.m 23 NOVEMBRE 1962 “L’organisation des affaires au CANADA” Une brochure qui répond aux questions des hommes d’affaires sur : • l'administration d'une succursale au Canada • l'impôt sur les bénéfices commerciaux et autres taxes commerciales • les taxes de vente • l'établissement d'une entreprise au Canada (entreprise individuelle, société en nom collectif ou à responsabilité limitée) • l'impôt sur le revenu personnel • les droits de succession Pour en obtenir un exemplaire, écrivez à La Banque Royale du Canada (France), 3, rue Serlbe, Pari».Au Canada, écrivez au Service Commercial-Industrial, La Banque Royale du Canada, 360, rue St-Jacques, Montréal, Que.& LA BANQUE ROYALE DU CANADA plus de $4 milliards d'actif Plus de 1,000 succursales au Canada, aux Antilles et en Amérique du Sud.Bureaux à New-York, Londres et Paris.Représentants à Chicago, Dallas, Los Angeles et Hong-Kong.40e ANNIVERSAIRE 1922 - 1962 > mu m s lists 'A ri III 6t*