Bulletin mensuel de la Chambre de commerce française au Canada, 1 janvier 1966, Février

REVUE DE LA CHAMBRE DE COMMERCE I I I AU CANADA FÉVRIER 1966, No 586 — a : # ÿ: ' * : ¦ 1 1 :V m \ l$v M \ r 2 ai 'tx K.a I X A : m A il •flf h jf ! 1 r ! Ij#| 7\ 6 r, is i I mr; I S - 1, i M: SkS*8*8» si i MB % ' !» s »f à m üFj ‘.S ( m it rf îüüüLlw il à 'S 1 §S 1 arm j 4 : ha •i i % r ( i f* n .r < 'I , r 1 1 '5 U w .8 «R La flamme qui relie le présent à l’avenir ultra-moderne qui découpe automatiquement les tôles d’acier, sans traçage préalable, à partir d'un plan à l'échelle 1/10 qui sert de gabarit.Dans ce domaine comme dans celui des gaz industriels et médicaux, le nom Air Liquide est un symbole dans lequel vous pouvez avoir entière confiance.recherche est à la base du progrès et relie le présent à l’avenir.Lorsque les chantiers navals et les grandes chaudronneries eurent besoin de machines-outils de très grande capacité, les services de recherche de l’Air Liquide mirent au point le Logatome, une machine d’oxycoupage électronique La flamme oxyacétylénique qui jaillit des appareils de soudage et de coupage a pris naissance dans les laboratoires de recherche de l’Air Liquide Canada Ltée qui travaillent constamment à créer et à perfectionner les méthodes et les matériels qui font la force de l'industrie moderne.La ¦ 1 - 1 y* .5 1 ; Ac r _3 r- f rr' A"-: # ¦ » JW L : „ _ I :: m.A# Logatome en fonctionnement chez Canadian Vickers Ltd., Montréal.#38 « AIR LIQUIDE CANADA LIÉE CANADIAN LIQUID AIR LTD Siège social: 1210 ouest, rue Sherbrooke, Montréal 2.Bureau des ventes: 2245, rue Vimont, Montréal 4. REVUE DE LA CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA Février 1966, No 586 3 H.M.La conjoncture au Canada 5 S.E.M.F.Leduc La France et le Marché Commun 9 Notre assemblée générale Rapport du Président - Les échanges franco-canadiens en 1965 10 B, Leclerc 13 J.Devinât La formation européenne des dirigeants d’entreprises 15 O.Giscard d’Estaing 20 Bilan de la Chambre 23 News from Toronto 24 Activités de la section de Québec Le second rapport du Conseil économique du Canada H.Mhun 25 27 La conjoncture française 32 Notre carnet La Revue est publiée tous les deux mois par La Chambre de Commerce Française au Canada Prix : 25 cents le numéro LA CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA 612 ouest, rue Saint-Jacques Montréal.Que.“Le Ministère des Postes, à Ottawa, a autorisé l’affranchissement en numéraire et l’envol comme objet de deuxième classe de la présente publication." Tel.: 842-9420 Adr.Tel.: Gallia Montréal Imprimée par ERNEST THÈRIEN & FILS LIMITÉE 5595, rue Saint-Denis, Montréal 34 - 273-8361 Bureau de Paris : 7, rue Jean Goujon Paris Sème Couverture : La construction du complexe de la Place Bonaventure FÉVRIER 1966 1 1 VACANCES EUROPEENNES name avec A CITROEN / , L àl P IL," /'• m i .:V v .- ik?!' N : ^ :: ¦! I r La favorite en turope, c’est la Citroën! Quels que soient vos besoins: 2 CV, AMI 6, ID 19 ou DS 19, il y a pour vous une Citroën neuve "sur mesures".Achetez-la ici, avant de partir, sans payer de droits de douanes, pour livraison n'importe où en Europe.Vous pouvez, si vous le désirez, la rapatrier au Canada après votre séjour, ou bien nous la revendre.Dans ce cas,.nous vous garantissons avant votre départ un prix ferme de rachat, ce qui revient à dire que vous ne payez que pour le temps de son utilisation.Nous nous occupons de tout le reste: permis international — immatriculation — assurance — livraison — rapatriement — rachat, etc.1 I CITROËN CANADA LIMITEE, | Service Outre-Mer, | 4010 ouest, Ste-Catherlne, Montréal, P.Q.tél.937-7411 I i i l Veuillez me renseigner, sans obligation de ma part, sur la livraison | outre-mer d'une Citroën neuve directement de l'usine.I ! I I NOM, I * CITROEN I I CANADA LIMITÉE i 4,000 CONCESSIONNAIRES EN EUROPE - VENTE, SERVICE, PIÈCES DANS LE MONDE ENTIER.Consultez votre agence de voyage, ou postez ce coupon dès aujourd'hui.I ADRESSE.I I « TÉL.| VILLE.PROV.J t_ LA CONJONCTURE AU CANADA La publication des chiffres de l’activité économique de la fin de l’an dernier indique que les résultats de 1’économie canadienne ont été supérieurs à ce que la plupart des observateurs avaient prévu.A la fin de novembre, l'indice de la production industrielle marquait un gain de 7.5% sur la période correspondante de 1964.La production d’acier atteint presque 10 millions de tonnes en 1965 et dépasse de 10% celle de l’année précédente.Sur le plan de la consommation, les ventes au détail, en novembre, augmentent de plus de 15% et enregistrent pendant onze mois une hausse de près de 7%.Quant aux livraisons des fabricants, leur accroissement en novembre et durant onze mois s'établit respectivement à 11.7% et 7.4%.L'année 1966 a donc commencé favorablement en ce qui concerne la production et la consommation.Les déclarations des dirigeants de grandes sociétés, au cours des récentes assemblées annuelles, sont dans 1 ' ensemble optimistes au sujet des perspectives des prochains mois ; beaucoup ne se prononcent toutefois pas au-delà du premier semestre.Il convient de remarquer que même si 1'activité se stabilisait au niveau du quatrième trimestre, les progrès au cours des neuf premiers mois au moins seraient très nets par rapport à l'an dernier.En ce début d'année les facteurs favorables sont les suivants : le maintien à un niveau élevé des dépenses d'investissement et de consommation, bien qu'il faille prévoir un peu moins de vigueur pour la demande de biens durables ; un taux satisfaisant de 1'emploi et une augmentation du revenu des consommateurs ; enfin une reprise des exportations provoquée surtout par les importantes ventes de blé à la Chine.L ' expansion sera cependant freinée ou plutôt maintenue dans des limites raisonnables par la politique économique et monétaire des pouvoirs publics.Des pressions inflationnistes continuant de s'exercer - hausse des coûts de production et des prix - le gouvernement fédéral ralentira le rythme de la construction.Il semble que la plupart des gouvernements provinciaux soient également d'accord pour pratiquer une politique de modération cherchant à éviter 1'emballement de 1'économie.Le premier ministre du Québec s'est prononcé dans ce sens.Il reste à savoir quels seront les effets de cette politique.Celle-ci sera épaulée par l'action restrictive de la politique monétaire : crédit moins facile.Pour la première fois depuis le début de la période actuelle d ' expansion qui dure depuis près de cinq ans, le gouvernement du Canada confronte le problème classique qui surgit en fin de «boom», soit réaliser l ' expansion dans la stabilité des prix et de la monnaie.Jusqu'à maintenant en effet - et c'était là un résultat remarquable - la forte croissance de 1'économie s'était effectuée pratiquement dans la stabilité des prix.Pour un pays comme le Canada dont la prospérité dépend dans une très large mesure des exportations, une croissance équilibrée est primordiale.! FÉVRIER 1966 3 La hausse récente des prix de revient a déjà eu pour effet de réduire les bénéficiaires de nombreuses entreprises industrielles.Si cette marges tendance devait se poursuivre, la capacité d'investissement des sociétés diminuerait dangereusement et la position concurrentielle de 1 'industrie canadienne fléchirait.Un effort doit être entrepris aussi pour améliorer la productivité.Comme nous le soulignons dans cette revue (article sur le second rapport du Conseil économique du Canada) la productivité canadienne progresse de manière moins satisfaisante que celle des Etats-Unis.Dans la conjoncture actuelle l'amélioration de la productivité constitue l'un des moyens propres à pallier 1 'inflation.Il est difficle de savoir dès maintenant quels seront les effets des récentes directives de Washington pour restreindre les investissements des filiales canadiennes de sociétés américaines.Si ces mesures devaient être appliquées pendant une longue période, elles pourraient affecter 1 ' économie canadienne.Leur durée est donc un facteur capital.La question des relations économiques et financières canado-améri-caines, traditionnellement controversée, a pris ces derniers temps une allure passionnée et ses aspects politiques dominent souvent le débat.Sur le plan économique le véritable problème se situe au niveau des relations particulières entre filiales canadiennes et sociétés-mères américaines; ces relations mettent en cause l'attitude de certaines de ces sociétés qui tendent à considérer le Canada comme une partie intégrante du sol américain.15HB Un sigle international • • • correspondants partout dans le monde I5HE CANADA 15HE FRANCE SIÈGE SOCIAL: PLACE D’ARMES, MONTRÉAL 37 RUE DE CAUMARTIN PARIS Banque Canadienne Nationale : 4 CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA LA FRANCE ET LE MARCHÉ COMMUN Par S.E.M.FRANÇOIS LEDUC, ambassadeur de France au Canada L'assemblée générale annuelle de la Chambre de Commerce Française au Canada a été suivie d’un déjeuner au Ritz Carlton.Notre conférencier invité, Son Excellence M.François Leduc, ambassadeur de France au Canada, a fait un brillant exposé sur la France et le Marché commun, soulignant, entre autres, les réalisations de la Commission.Nous publions en entier le texte de son exposé.M.François Leduc a été présenté o la nombreuse assistance par notre nouveau président, M.Pierre Salbaing.lie, les Pays-Bas, l’Allemagne, et la France le 1er juillet 1967.Règles de vote à l’unanimité ou à la majorité Le traité de Rome prévoit des votes à la majorité.Il est important de savoir si les décisions qui ont été prises autrefois à l’unanimité pourront être modifiées à la majorité et si pour les affaires d'un intérêt vital pour un Etat, il est concevable de passer outre à son opposition par un vote majoritaire ?Nous ne le pensons pas.Vous savez d’autre part qu’une décision reste à prendre pour la politique agricole commune qui présente un intérêt essentiel pour la France.Le Marché commun n’a pas de sens pour la France s’il se limite aux produits industriels, et il doit également s’étendre aux produits agricoles.Mon propos d'aujourd’hui est de vous montrer d’autres aspects moins connus de la Communauté économique européenne.Je lisais récemment dans les derniers bulletins de la Communauté les informations suivantes : la Commission a proposé deux règlements concernant la liberté d’établissement pour les métiers connexes au transport : expéditeur, transitaire, agents en douanes .La Commission a approuvé une entente d'exclusivité d’achat donnée à deux sociétés belge et allemande par un fabricant français de bottes.La Commission a refusé une entente entre les producteurs belge, allemand et hollandais de silice qui s’étaient fixés des quotas de vente sur le marché hollandais.Le Fonds social européen vient d'accorder deux prêts, l’un de $411.000, l’autre de $470.000 pour la rééducation professionnelle de 19.000 travailleurs italiens et allemands en chômage, chaque gouvernement intéressé fournissant la même somme.La Banque Européenne d'investissement a octroyé un prêt de $8,000.000 à 1 Union Laitière normande pour le développement et la modernisation des moyens de production de cette coopérative.La Banque a accordé un prêt de $1,000.000 à la Sté Cotonnière industrielle du Cameroun, pour le financement d’une usine de filature et tissage dans ce pays.Vous êtes probablement surpris de la diversité de ces activités.C’est que la CEE a effectivement des pouvoirs et des activités extrêmement variées.