Bulletin mensuel de la Chambre de commerce française au Canada, 1 janvier 1989, Avril

r PER C-4 Canada France » i N° 130 Avril 1989 2,50 $ Revue de la Chambre de commerce française au Canada Rapports commerciaux, industriels et financiers entre la France et le Canada.Commercial, industrial and financial exchanges between France and Canada. VJ4 - o '.'vv 'wS^m;- % m * S m ï-ÊMg KS Ih B ^ .m u ¦M IJF ¦ .MG# y & ; SS w: a K ~s -'.in a K 1 ' ' J# .Le Nouveau Parfum De Cacharel. c ÉDITORIAL SOMMAIRE I action 3 M.FRANÇOIS BUJON DE L’ESTANG Ambassadeur de France au Canada Né le 21 août 1940, M.Bujon de l’Estang est ancien élève de l’École Nationale d’Administration et de la Harvard Business School.Il a été chargé de mission au Secrétariat Général de la Présidence de la République auprès du Général de Gaulle de 1966 à 1969, avant de servir comme Premier Secrétaire à l’Ambassade de France à Washington de 1969 à 1973, puis comme Conseiller à Londres de 1973 à 1975.Il a ensuite été détaché auprès du Ministère de l’Industrie comme Conseiller pour les affaires internationales à la Délégation Générale à l’Énergie avant de devenir, en 1978, Directeur des Relations Internationales du Commissariat à l’Énergie Atomique.En 1980, il rejoint M.André Giraud, devenu Ministre de l’Industrie, qui le nomme Directeur de son Cabinet.De 1982 à 1986, M.Bujon de l’Estang a occupé à Washington les fonctions de President and Chief Executive Officer de COGEMA Inc., filiale américaine du Commissariat à l’Énergie Atomique et de la Société française COGEMA, spécialisée dans les activités du cycle du combustible électro-nucléaire.Il a simultanément été Membre du Board of Directors de Copperwel Corporation (Groupe Imetal).En mars 1986, il revient au service diplomatique et est nommé Ambassadeur à Mexico.Il ne rejoindra toutefois pas son poste : M.Jacques CHIRAC, nommé Premier Ministre, l’appelle à ses côtés pour lui confier les fonctions de Conseiller pour les Affaires Diplomatiques, la Défense et la Coopération, qu’il occupe jusqu’aux élections présidentielles de mai 1988.Nommé Ambassadeur de France au Canada le 31 janvier dernier, M.Bujon de l’Estang a présenté ses lettres de créances au Gouverneur Général du Canada, Madame Jeanne Sauvé, le 2 mars 1989.ÉDITORIAL et présentation de M.François Bujon de l’Estang Ambassadeur de France au Canada f Canada France N° 130 Avril 1989 7 BICENTENAIRE action 9 Canada France LES GRANDS MOMENTS DE LA CÉLÉBRATION EN FRANCE tt Je suis très heureux de l’occasion qui m’est donnée par la Chambre de Commerce française au Canada de faire le point sur les relations franco-canadiennes dans le domaine économique.Je ne suis au Canada que depuis quelques semaines, mais j’ai déjà pu constater qu’aux liens historiques et culturels anciens liant les deux pays se sont ajoutés des liens économiques et commerciaux solides.Ils se manifestent en particulier par des implantations au Canada depuis de longues années dans des domaines aussi divers que la recherche et l’exploitation minière et pétrolière, l’aluminium, la construction électrique, les pneumatiques, les cimenteries et de nombreux autres secteurs que je ne peux tous citer.Au fil des années ces investissements, qui restent surtout orientés vers le Québec, se sont étendus et diversifiés, et on compte actuellement plus de 350 entreprises françaises implantées au Canada, sous des formes diverses.Les implantations canadiennes en France sont moins nombreuses (70 environ), dans l’industrie papetière, la transformation de l’aluminium, l’agroalimentaire, la chaussure et, depuis peu, les télécommunications, mais il s’agit généralement d’investissements d’un montant unitaire élevé.Les relations commerciales sont également en progrès notable dans les deux sens, même si l’année 1988 peut être considérée comme exceptionnelle puisque les ventes d’Airbus A310, de construction européenne, ont gonflé les chiffres des exportations françaises qui ont progressé de 38% tandis que les exportations canadiennes augmentaient de 18 %.Cependant ces résultats, s’ils sont encourageants, ne me paraissent pas correspondre à l’importance économique du Canada et de la France, car la part des investissements français parmi les investissements étrangers est inférieure à 2% et notre part de marché à peine plus élevée.?fr 10 LES GRANDES MANIFESTATIONS EN FRANCE 1789 12 Couverture: Logo officiel du Bicentenaire Dessin de FOLON ET, AU CANADA 15 ACTION CANADA FRANCE, dont les antécédents remontent en 1886, est publié 10 fois par an par «Revue Action Canada France Inc.», 360, Saint-François-Xavier, 1er étage, Montréal, Québec, Canada H2Y 2S8, téléphone (514) 281-1246.Courrier de deuxième classe: enregistrement n° 3700.Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec.Numéro de l'ISO (Organisation Internationale de Normalisation): CN ISSN 0318-7306.Les articles qui paraissent dans ACTION CANADA FRANCE sont publiés sous la responsabilité exclusive de leurs auteurs.Toute reproduction de tout ou partie d'un article n'est permis que sur autorisation et doit porter la mention habituelle «Reproduit de la Revue ACTION CANADA FRANCE».La revue ACTION CANADA FRANCE est répertoriée dans l'Argus des Communications et dans le card.LES JOURNÉES DE LA MUSIQUE FRANÇAISE 16 ACTUALITÉS 20 CHRONIQUE JURIDIQUE 21 , LE POINT DE LA CONJONCTURE ACTION CANADA FRANCE Fondateur: BERTRAND NAMY Président du conseil d’administration: JEAN-FRANÇOIS RICHARD du PAGE COMITÉ DE LA REVUE Président: JEAN-FRANÇOIS RICHARD du PAGE Membres: VÉRONIQUE CALVET PIERRE CARTERON ISABELLE CHASSIN PIERRE-HENRI GUIGNARD CLAUDE JANET BERNART ROYCOURT JEAN-PAUL SEMEILLON HÉLÈNE TIROLE COORDINATION ET PUBLICITÉ: PIERRE CARTERON, CCIFC 360, St-François-Xavier, 1er étage Montréal (Québec) H2Y 2S8 Tél.: (514) 281-1246 Fax: (514) 289-9594 Telex: 055-62358 22 SALONS Blake, Cassels & Graydon Avocats Agents de brevets et marques B.P.25, Commerce Court ouest Toronto, Ontario M5L 1A9 (416) 863-4305 Télex: 06-219687 Facsimile: (416) 863-2653 V I York Corporate Centre 100, boulevard York Richmond Hill, Canada L4B 1)8 (416) 733-4040 Northumbrian House 14 Devonshire Square Londres, Angleterre Graphisme: Communication Nidorf Inc.Impression: Boulanger Inc.Distribution: JONCAS/LMPI ! quare EC2M 4TE Angleterre i 01-377-6800 action Canada France / Avril 1989 1 n CREDITS CORPORATIFS à court et moyen terme FINANCEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL Change, lettres de crédit, cautions Accueil des sociétés françaises Montréal - Toronto - Calgary - Vancouver El' Filiale à 100% du CRÉDIT LYONNAIS (France) une des plus grandes banques mondiales avec un très important RÉSEAU INTERNATIONAL ¦SÜfc CREDIT LYONNAIS CANADA CL MONTRÉAL (514)288-4848 2000 Mansfield, Montréal, Québec H3A3A6 TORONTO (416)979-5454 Sun Life Centre 200 King Street West, Toronto, Ontario M5H 3T4 CALGARY (403)263-1080 Suite 1670, Bow Valley Square 1, 202 sixth Avenue S.W., Calgary, Alberta T2P2R9 VANCOUVER (604)685-3300 920 The Grosvenor Building, 1040 West Georgia Street, Vancouver, British Columbia V6E4H1 l’Expansion économique, pour relayer et démultiplier l’action commune que nous devons mener.Plus encore que le commerce bilatéral celle-ci doit aboutir à développer le partenariat industriel entre entreprises des deux pays, et à multiplier les investissements croisés.Le développement de la coopération est déjà bien engagé, et doit certainement beaucoup à des rencontres comme celles qu’organisent la Chambre de Commerce française et le groupe des hommes d’affaires France-Canada.Des accords comme ceux conclus entre Aérospatiale et Canadair, Alsthom et Bombardier ou Spar et Alcatel sont des exemples de cette coopération, mais il existe aussi des opérations moins connues comme la livraison à Chrysler par Renault d’une partie des pièces de la voiture Premier, ou la fourniture par Pratt & Whitney Canada des moteurs équipant les avions ATR du consortium franco-italien.De nombreuses possibilités restent à explorer, comme l’ont montré des réunions techniques à Toronto et Lyon en 1988.C’est ainsi que plusieurs entreprises françaises et canadiennes envisagent une coopération poussée dans les secteurs des biotechnologies, du traitement des déchets, que Connaught et Mérieux, par exemple, ont décidé de fusionner pour constituer une entreprise de rang mondial dans le domaine pharmaceutique.Enfin, si l’abandon du projet de sous-marins à propulsion nucléaire a causé en France une déception d’autant plus vive que nos équipes n’avaient pas ménagé les efforts pour faire connaître et apprécier la technologie proposée, je reste malgré tout confiant dans la possibilité de réaliser en coopération entre entreprises françaises et canadiennes de grands projets comme la plate forme d’exploitation pétrolière Hibernia ou le train à grande vitesse.Je crois en effet qu’il est possible de renforcer encore les liens économiques de la France avec le Québec et d’en créer de nouveaux avec les provinces anglophones, où nos entreprises sont encore trop peu connues et implantées.L’accord du libre-échange Etats-Unis-Canada comme les perspectives du marché unique de 1992 offrent des raisons supplémentaires à la France et au Canada d’organiser une information mutuelle, une concertation et une coopération qui ne pourront manquer d’être bénéfiques pour l’économie des deux pays.L’intérêt réciproque comme les complémentarités ne font pas défaut; à nous de savoir, dès aujourd’hui, construire l’avenir.99 Un climat favorable au développement des relations bilatérales s’est développé au cours des derniers mois: le Président de la République et le Premier Ministre français se sont rendus à plusieurs reprises au Canada, tandis que le Premier Ministre canadien effectuait une visite à Paris; M.Bourassa et M.Peterson ont été invités récemment en France.Le Sommet de l’Arche et Les Franco-Québécois commencent par TV 5 le bicentenaire de la Révolution française seront l’occasion cet été de nouvelles rencontres.Le règlement du conflit de la pêche, comme la décision du gouvernement français de lever l’obligation de visa qui pesait sur les citoyens canadiens pour des séjours de moins de trois mois, sont venus effacer les sujets de contentieux ou d’irritation qui pouvaient peser sur les relations franco-canadiennes, et concourent à instaurer Les Franco-Québécois ont toutes les raisons du monde de se réjouir, car avec la venue de TV 5 sur le câble ils peuvent maintenant avoir accès aux nouvelles fraîches d'outre-mer, tous les jours.Commencez par TV 5! atmosphère une porteuse.Dans ce contexte, un effort particulier dans deux directions me paraît essentiel: il faut améliorer la connaissance mutuelle des potentiels technologiques et industriels dans les deux pays et favoriser, dans tous les secteurs, une coopération scientifique, technique et industrielle.J’ai pu en effet constater qu’il existe en France un très vif intérêt pour le Canada, encore renforcé par la signature de l’Accord de libre-échange.Mais si [’importance des richesses naturelles est La télévision internationale qui parle français.CONSORTIUM DE TÉLÉVISION QUÉBEC CANADA 1755, boul.René-Lévesque Est Bureau 101 Montréal (Québec) H2K4P6 Tel.: (514) 522-5322 i connue, on ignore encore souvent la puissance de l’industrie canadienne dans des domaines comme la construction automobile, ferroviaire et aéronautique, les télécommunications ou l’agro-alimentaire.À l’inverse, beaucoup de Canadiens ne savent pas qu’en dehors de la mode, de l’art culinaire ou des vins, qui demeurent autant de fleurons de notre commerce extérieur, la France est aussi un pays de technologie avancée dans les secteurs aérospatial, ferroviaire, informatique, la recherche pharmaceutique, les biotechnologies, ou la protection de l’envi-ronnemment.Nous avons donc un considérable effort d’image à mener dans tout le Canada pour mieux y faire connaître et apprécier la vraie France d’aujourd’hui.C’est pourquoi j’ai l’intention au cours de mon séjour au Canada de faire tout ce qui sera en mon pouvoir pour multiplier les occasions de rencontre, de dialogue et de visite entre responsables universitaires hommes d’affaires et industriels des deux pays.Je compte beaucoup sur l’appui de la Chambre de Commerce française, qui a montré au cours des années passées sa capacité à organiser réunions et missions, en liaison avec les services de Que vous soyez au Canada ou en France.Nos professionnels vous aident et vous conseillent pour tous vos projets outre-atlantique : ¦ exportation directe ¦ accords de distribution ¦ ententes d’assistance technique ¦ investissements en copropriété ¦ création de filiales ô Touche Ross COMPTABLES AGRÉÉS • CHARTERED ACCOUNTANTS CONSEILLERS EN FISCALITÉ ET EN MANAGEMENT ?MONTRÉAL - TORONTO - VANCOUVER : Charette, Fortier, Hawey/Touche Ross Raymond David (514) 393-5107 ?PARIS - LYON - MARSEILLE : BDA/Touche Ross Paid Nicholas Fraser (1) 47 47 12 42 scientifiques, 5 François Bujon de l’Estang action Canada France / Avril 1989 F Avocats 5, Plach Ville Marie.Bureau 1700 Montréal.Québec Canada h.ib 202 BOMBARDIER TÉLÉPHONE : (514) 866-8541 TELEX : 05-25587 “OBSJAC” MTL ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE : "OBSJAC" FACSIMILE : (514)397-9280/875-0344/876-4525 LIGNE TÉLÉCOMMUNICATION : (514) 866-7815 Bombardier Inc.Chef de file canadien dans les industries PARIS: PHILLIPS & VINEBERG 10, AVENUE DE MESSINE 75008 PARIS.FRANCE TÉLÉPHONE : 33 (1) 45 63 95 23 NEW YORK : •GOODMAN, PHILLIPS & VINEBERG 350 PARK AVENUE, 10TH FLOOR NEW YORK, NEW YORK 10022 TÉLÉPHONE: 1 (212) 308-8866 du matériel de transport et de l’aéronautique HONGKONG: ‘GOODMAN, PHILLIPS & VINEBERG 3504 WEST TOWER, BOND CENTRE 89 QUEENSWAY HONG KONG TÉLÉPHONE : 852 (5) 221061 "En association avec Goodman & Goodman, Toronto (Ontario) Canada Déménagez-vous en France ou à l’étranger?Quelle que soit votre destination dans le monde, que vous ayez beaucoup ou peu de meubles, nous déménageons vos biens avec rapidité et en toute sécurité.Nous nous occupons de tout: emballage, expédition, assurance, douanes.Nous assurons des services réguliers de groupage par conteneur vers le Royaume Uni, l’Europe, le Japon, l’Australie et la Nouvelle Zélande.ESTIMATION GRATUITE MONTRÉAL TORONTO VANCOUVER CALGARY 636-8062 890-9111 273-2012 279-8030 ,1/M/, C Movers International Vancouver Calgary Edmonton Toronto Ottawa Montréal Chicago - Compagnies-Associées Internationales LETTE & ASSOCIÉS Avocats Agents de marques de commerce Barristers & Solicitors Trade Mark Agents BUREAUX EUROPÉENS 3, rue du Boccador 75008 PARIS Tel.: (1) 47.23.62.03 Télex: Lette 640274F Téléfax: (1) 47.20.76.79 MONTRÉAL 615 ouest, Bd Dorchester Montréal, P.Q.H3B 1P9 Tél.: (514) 871-3838 Télex: 05-24456 Lexinter Mil Téléfax: (514) 876-4217 TORONTO 120 Adelaide St.W.Toronto, Ont.M5H 1T1 Tél.: (416) 361-1166 Télex: 06-218499 Letwhit Tor.Téléfax: (416) 361-1861 1, Place du Port 1204 GENÈVE Tél.: (22) 81.16.66 Télex: 427146 Fino Ch.Téléfax: (22) 28.57.50 6 I.action Canada France / Avril 1989 % s.Déclaration des droits de l’homme, 1789 Les nombreuses manifestations prévues à l'étranger seront de tous ordres : du spectacle à grand public à l’émission d’un timbre poste commémoratif, du colloque universitaire à la création audiovisuelle, de l’exposition au concours scolaire, etc.Beaucoup de ces projets sont nés de l’initiative locale, témoignant de l’intérêt que cet anniversaire éveille à travers le monde.D’autres sont nés grâce à l’impulsion d’institutions françaises: services culturels des ambassades, lycées français, Alliances françaises, certaines communautés ou entreprises françaises installées à l’étranger.D’autres, enfin, émanent directement du Ministère des Affaires Étrangères, qui a mis sur pied trois manifestations itinérantes: une rétrospective du cinéma français, composée d’une dizaine de films traitant de thèmes révolutionnaires, une exposition sur la Révolution française, qui pourra être enrichie par des apports locaux et «La Grande Parade», une exposition de photographies sur des Français.deux cents ans après.Si, dans un grand nombre de pays, l’événement Bicentenaire est l’objet de commémorations qui touchent de vastes secteurs de l’opinion, la dimension internationale de la célébration aura été atteinte.Que, dans le plus grand nombre possible de pays, un concours ait lieu, dans les établissements d’enseignement, sur la Révolution française et sur la Déclaration des Droits de l’Homme et du Citoyen; qu’un timbre-poste commémoratif soit émis; qu’un colloque universitaire soit organisé; que l’exposition et la rétrospective cinématographique du Ministère des Affaires Etrangères rencontrent la faveur du public, et le Bicentenaire de la Révolution française et de la Déclaration des Droits de l’Homme et du Citoyen aura été perçu et vécu par l’opinion internationale dans l’actualité et la valeur du message qu’il commémore.Le Canada a voulu s’associer largement à la célébration nationale et internationale.Le Canada sera présent en France en de nombreuses occasions.Au Canada, nombreux sont ceux et celles qui animeront des projets dont on trouvera l’annonce dans les pages suivantes.Toutes informations complémentaires vous seront données en vous adressant au Service Culturel (M.Mathieu Béjot) ou au Service de Presse (M.Bernard Forest) de l’Ambassade de France à Ottawa -Tél.: (613) 238-5711 ou 232-1795.1 - L es événements qui ont marqué la Révolution française ont eu, à plus d’un titre, une répercussion internationale: la Déclaration des Droits de l’Homme et du Citoyen fête ses deux cents ans cette année et l’importance universelle de ce message démocratique justifie une commémoration exceptionnelle.Afin de préparer et mener à bien cette célébration, le Gouvernement français a créé la Mission du Bicentenaire de la Révolution française et de la Déclaration des Droits de l’Homme et du Citoyen, présidée par M.Jean-Noël Jeanneney.Celle-ci a pour rôle de rassembler, favoriser, développer et promouvoir tous les projets historiques, philosophiques, culturels ou médiatiques susceptibles de perpétuer les valeurs fondamentales de LIBERTÉ, ÉGALITÉ et FRATERNITÉ.Durant toute l’année 1989, la France entière, des plus grandes métropoles jusqu’aux plus petits villages, arborera les couleurs du Bicentenaire.Partout, des expositions, des spectacles, des somptueuses reconstitutions historiques, et des grandes fêtes populaires, qui se préparent dans un esprit d’ouverture et d’accueil des visiteurs étrangers, mettront la France et le Bicentenaire de la Révolution française et de la Déclaration des Droits de l’Homme et du Citoyen sous le double signe de la culture et de la fête.SJ "il « y I * J* PRÉAMBULE •**»»> Uifcnw.y dWaprwrUn.tBa ^,1*111,1.llM,n«t»,J r> tciileM «J foni nfcwtt de» ordre» »».%#V »MirndM«i»r|*,nai>M