La presse, 6 septembre 1963, vendredi 6 septembre 1963

[" \u2022T-\t-i7- Vietnam Mme Nhu ira défendre sa cause devant i'ONU PAGE 8 LA PRESSE Comptables Un Canadien français obtient le meilleur classement au Canada.Liste complète des candidats qui ont réussi aux examens final et intermédiaire aujourd'hui Montréal, vendredi 6 septembre 1963 / saint Eleuthère, abbé, en PAGE 17, IMPRIME ET PUBLIE AU 7 OUEST, RUE 5T-JACQUES, MONTREAL, PAR LA COMPAGNIE DE PUBLICATION DE LA PRESSE LIMITEE \u2022 79e ANNIE, Na 273 \u2022 2 CAHIERS \u2022 42 PAGES mmmaman Des frictions Ollawa-Québec sont à prévoir, dit M.René Lévesque DANS isse de retraite concession du C DEMAIN LA CAISSE DE RETRAITE; QUEBEC OU OTTAWA.?Le problème d'une cause de retraite universelle ci transférable touche de près tous les Canadiens français, en tant qu\u2019indindus et.eu tant que citoyens du Québec.Il en sera question à une conférence fédérale provinciale qui débutera à Ottawa la semaine prochaine.LA PRESSE cort-sacrera une page complète à l'étude de cet important problème demain.LE COLOSSE EN MARCHE Premier d'une série d'articles de Reuaudc lui- d\u2019électri- pointe sur l'intégration de é de la prov GEORGES BRAQUE Un coup d\u2019ocil sur l\u2019importance de l\u2019oeuvre de l'éminent peintre français.THEATRE Prévision.Montréal.théâtrale M.Lévesque n\u2019a pas caché les frictions qui sc produiront entre Ottawa et Québec au sujet du tond de pensions que chaque gouvernement projette d'établir, car le projet fédéral et le projet provincial sont incompatibles.Ils s\u2019excluent l'un l'autre, de dire le ministre.Seuls les simplificateurs affirment que la province rie Québec doit faire des concessions iei et là dans son projet pour permettre au projet fédéral de fonctionner.La caisse de retraite, outil vital au point que la province ne peut pas s\u2019en dispenser, servira aussi comme mesure de sécurité sociale.Devant un auditoire constitué en majorité de délégués de langue anglaise, le ministre a dressé en anglais un vaste tableau de la situation qui règne au Canada et particulièrement au Québec.Les Canadiens français, a dit René Lévesque, veulent avoir la propriété complète des richesses que renferme leur province : ils veulent conduire leurs affaires et détenir leur destinée entre leurs mains.Les Canadiens français se sentent frustrés de la situation qui leur est faile au Canada ; la route leur est bloquée.S'ils ne deviennent pas maîtres chez eux, la situation pourrait de-Or jusqu\u2019ici, la Corporation venir \u201cdisloquante\".Sir Georges-Etienne Cartier a\t, eu à sa disposition : $2.500,000\tLe nationalisme ; (y compris le terrain) donnés\tpr,nc,pa' moteur par le gouvernement du Que- M.Lévesque a fustigé les WILFRID LEMOYNE Entrevue avec le peaker et poef d\u2019être lancé un nouveau recueil de t Robarts, lui, est favorable pw# ¦ au plan fédéral de retraite ¦ .s LONDON.«PO \u2014 M John HobarLs, premier ministre de l'Ontario, a déclaré hier qu'il acceptait le prind]>e d'un régime fédéral rie pensions eon-tributoire.11 a eu outre annoncé qu'il interromprait lundi sa campagne électorale pow exposer ses vues sur le sujet devant la conference fédérale-provin-ciale.Prenant la parole à la convention qui io désignait comme candidat conservateur dans London-North en vue de l'élection du 25 septembre, il a dit que la politique rie son gouvernement serait \u201cflexible\" en ajustant sa propre législation sur le système national.Le projet fédéral, bien différent de celui d'Ontario, a été « «\u2022posé so .- forme de résolu- on devant le Parlement canadien au mrs de la dernière session.!i en est resté là.L'Ontario eçt la seule province a avoir légiféré sur ce point.Le projet ontarien diffère du projet fédéral en ce qu\u2019i Unisse le soin de l\u2019investissement des contributions entre les mains des grandes compagnies privées au lieu de le laisser au gouvernement.On note également d'autres différences moins essentielles.M.Robarts en a profité pour attaquer son adversaire, M.Wintermeyer : \u201cAucun homme politique n\u2019a tant, contourné la vérité et mêlé les faits dans l'histoire politique de notre province.\" M.Wintermeyer avait précédemment déclaré que M.Robarts se faisait le complice des compagnies avec son régime de pensions.M, Wintermeyer I-o chef du parti libéral ontarien, M.Wintermeyer, a pour sa part déclaré hier soir a Hanover que le régime fédéral de pensions contributoire serait inapplicable sans le Québec et l'Ontario, mais qu\u2019il pouvait être applique sans le Québec.Et il a annoncé qu'il avait écrit à M.Pearson afin de lui suggérer un moyen de contourner le problème créé par la décision du Québec rie se tenir hors du système préconisé par le premier ministre canadien.\"Ma campagne électorale, a.t-il écrit à M.Pearson, m'a convaincu du désir de la population ontarienne de participer au régime fédéral de pensions, \"En face du refus québécois d'y participer, il serait injuste pour l\u2019Ontario et le reste du Canada qu\u2019ils prennent à eux seuls la charge d'une hausse immédiate de $10 des pensions de \\ ieilles.se.\u201cJe suggère que celte hausse soit extraite du système proposé, et payée a même les rev«2.nus réguliers du gouvernement auxquels tous les citoyens contribuent.\u201cJe puis vous assurer de la collaboration d'un gouvernement libéral en Ontario qui Voir ROBARTS on page 2 Macdonald-Cartier, qui reliera Ottawa et Hull.L'énorme caisson mesurant.100 pieds de long a été construit sur la barge et jeté dans la rivière, où on le remplira de ciment pour ériger l'un des piliers du pont.photo PC OPERATION DANGEREUSE \u2014 Le glissement d\u2019un caisson dans la rivière Outaouais a failli faire chavirer la barge qui le transportait.Cette opération s\u2019est déroulée près de la rive québécoise dans le cadre des travaux de construction du pont interprovincial a province ! à Montréal apporte son OTTAWA.(PC) - Lo coût de U vie au Canada s'est tncara élevé au cours du mois da juillet, faisant passer l'indice canadien officiel des prix à la consommation de 133.5 au 1er juillet, à 133.9 au 1er août, co qui est un record.I! semble que ce soit l\u2019augmentation du coût de la nourriture et du logem£L qui aient ete les principaux facteurs d« cette troisième augmentation mensuelle consécutive du coût de la vie.L'indice est fondé sur les prix de 1949, évalués à 300.L'indice est maintenant a 2\u20192 points au-dessus de son ni.veau de l'an dernier; il était de surmonter les difficultés soulevées par le problème des premières activités culturelles de la PLACE DES ARTS.Ces décisions ont été prises à la suite d'une visite qu\u2019a rendue bier M.Sattlnier à M.Lesage à son bureau du parlement et à laquelle ont assisté MM.Lévesque et Laporte, tous deux députés de la région de Montréal.L\u2019entrevue a duré approximativement nue heure, de 11 b.30 à midi et demi.C\u2019est au cours d\u2019une conférence de presse, l'après-midi, que MM.Sattlnier et Laporte ont rendu publiques les decisions rapportées ci-dessus.Quelle est actuellement la situation financière de la Corporation Sir George-Etienne Cartier qui est à la tête du centre artistique ?Voici quelques chiffres officieux : La première tranche rie travaux et d\u2019aménagement de la PLACE DES ARTS coûterait globalement quelque $23.000 Un communiqué officiel remis aux journalistes mentionne qu'au nom de la cité de Montréal, M.Saulnier a fait des suggestions aux autorités provinciales au sujet de l\u2019aspect financier du problème de la PLACE DES ARTS, ainsi que de la question de ses premières activités culturelles.par Jacques MONNIER QUEBEC.\u2014 Le chef du gouvernement provincial, M.Jean Lesage, a accepté hier de soumettre l\u2019aspect financier du problème de la PLACE DES ARTS de Montréal à ses collègues du cabinet dès mercredi le 11 septembre, date de la prochaine réunion des ministres du Québec.D\u2019autre pari, M.Lucien Saulnier, président du comité exécutif de la cité de Montréal, M.Pierre Laporte, ministre des Affaires municipales, et M.René Lévesque, ministre des Richesses naturelles, ont convenu de tenter immédiatement Voir PLACE DES ARTS on page 2 Les déclarations de Mlle LaMarsh sont prises avec un grain de sel à Quebec Nouveau programme pour l'inauguration par Richard DAIGNAULT QUEBEC \u2014 On n\u2019a pas fait, de feu de joie sur la colline parlementaire en lisant hier les déclarations de Mlle Judy LaMarsh.ministre de la Santé, affirmant que le Québec est pleinement dans ses droits en se proposant d'établir une caisse dieu lors de la première partie de la session.Los objections du Québec, qui veut établir son propre régime et de l'Ontario, qui a déjà créé son régime particulier, ont forcé Ottawa de remettre ce projet à plus tard.De plus, la province du Manitoba* a refusé nettement, de s,-compromettre en faveur du projet.et son premier ministre.M.Duff Robiin.a déclaré que sou administration étudiait la possibilité d'établir un régime particulier.Mais Mlle LaMarsh n\u2019en avait pas moins continue à soutenir que le gouvernement fédéral ne démordait pas et elle laissait prévoir q:i 'eventuellement le Québec et l'Ontario rentreraient au bercail fédéral.De plus, plusieurs dépêches en provenance d'Ottawa, prédisaient que le projet du gouvernement fédéral serait présenté devant le Parlement canadien Voir Mlle LA MARSH page 2 Tû-|V'*r~r rend syndical à la Place des ArLs et sur les répercussions qu'il pourrait avoir sur le nouveau projet de festival, M.La-pointe a répondu : \"Il y a toujours moyen de faire quelque chose sans jeter d'huile sur le feu\".M- Saulnier ; fausse impression Informe de cette déclaration de M.Lapointe, le président du comité exécutif de Montréal, M.Lucien Saulnier, a tenu a rectifier l'impression qui semble l'avoir inspirée.Il ne s\u2019agit pas, pour les représentants du gouvernement provincial (MM.René Lévesquo et Pierre Laporte) et moi me-Voir PROGRAMME en page 2 Le président de la Corporation Sir Georges-Etienne Cartier, M.Louis-A- Lapointe, a g.': .,:'; ./-C.:\t.y'v v.y',''-.')'' ¦ « y Annonces classées / 27 à 38 Bandes dessinées / 39 Courrier de Pauline l 14 Décès, Naissances, ete ' 40 Editorial / 4 Finance / 18.19 Horoscope / 9 Immeuble / 7 tes Tribunaux / 16 Mots croisés / 26 Nouvelles internationales / 8 Nouvelles métro / 40 Radio et Télévision / 26 Sciences 1 16 Spectacles et Concerts 1 10, II Sports / 22 à 25 Vie féminine / 12 à 14 Vie mondaine / 13 Vie syndicale / 17 Votre médecin / 20 rie retraite québécoise déclaré hier soir qu\u2019il no saurait être question que le festival d'ouverture de la Place des Arts prévu pour le 21 septembre ait lieu.\u201cMême si nous voulions le présenter, a-t-il dit, c\u2019est physiquement impossible.Le grand festival d'ouverture pour lequel nous avions vendu pour $50,000 de billet, est définitivement contremandé\u201d.Mais, d'une façon générale, les membres du gouvernement qui s'intéressent à ce projet d'une importance capitale pour l'avenir économique de la province ont lu les remarques du ministre fédéral de la Santé en se demandant si vraiment «\u2019Ile abandonnait tout espoir d'imposer au Québec son régime national de caisse de retrait)' universelle.On y a décelé surtout un grand changement dans le ton.Mlle LaMarsh est 1,' ministre responsable du plan national de pensions que l'administration libérale à Ottawa espérait faire adopter par le Parlement car Corporation a mis au point un autre programme qui pourrait tenir lieu de festival d\u2019ouverture, Il doit faire line riéclnra-tion plus élaborée aujourd'hui.Questionné au sujet du riiffe- ENS0LEILLE.CHAUD / MAXIMUM: 75 VOIR DETAItS EN PAGE 2 L'enquête sur le biculturalisme La democratic au Québec PAR RICHARD DAIGNAULT IT.DOMINIQUE CtlFl\" Pékin: Des milliers de C mnois Quelques lettres (la ont été forcés de passer en URSS plupart en anglais) tî puis.les taxes scolaires rEKIX.(AFP, Reuter, PA>.\u2014 Dans un article fleuve, publié simultanément par les journaux \u201cQuotidien du Peuple\u201d et \"Drapeau Rouge\u201d, les dirigeants de Pékin .accusent les autorités soviétiques d'avoir incité ou contraint, en avril et mai 1962, plusieurs milliers d\u2019habitants du Sinki.ang chinois à passer en territoire soviétique.L'article en question, diffusé par l\u2019agence \u201cChine nouvelle\u201d, déclare : \u201cLes dirigeants du parti communiste de.l'URSS ont, à celte époque, utilisé les organismes et le personnel dont ils disposent dans le Sin-kiang chinois pour se livrer a de vastes activités subversives dans la région de l'Ili.Des dizaines de milliers de citoyens chinois ont été incités oti contraints à passer en territoire soviétique, Le gouvernement chinois a protesté à plusieurs reprises, mais le gouvernement soviétique a refusé de- rapatrier ces citoyens chinois en invo- quant comme pré; Me le sens soviétique de la légalité c; de l'humanitarisme\".L'article ajoute que cet incident, qui constitue un événement inoui dans i l.istoirê des relations entre pays socialistes, a mené les relations entre les deux pays ,r bord de la rupture, aggrava ainsi les divergences au sc du mouvement e omm un i s té ' n\u201d « * rn a lion a l.L'article déclare :t outre ce qui suit : Voir PEKIN en page 2 mass aucun memoirs Quant à l'antipathie, elle se trouvait reflétée au sein mémo de la tribune des journalistes parlementaires dont l\u2019un, correspondant.d'un journal de London, demanda alors si l'enquête rie In Commission s\u2019effectuerait a OTTAWA. \u2014 Dix personnages en quête de mémoires.C\u2019est ainsi, semble-t-il, que se définit pour l'instant la ( 'ommission royale Laurcndcau-Dunton sur le biculturalisme- Créée il y a plus d'un mois, celle commission n\u2019a encore reçu aucun mémoire d'une association quelconque a révéle hier M.Davidson Dunton a l\u2019Issue de la première réunion de deux jours des commissaires.Cependant, la fin octobre a été fixée comme date limite pour l\u2019inscription des mémoires qui doivent déterminer Io programme et l\u2019itinéraire do la Commission, a poursuivi son président invitant tous les organismes du pays à exprimer leurs vues sur la question.M.Dunton a révélé d\u2019autre part qu\u2019un certain nombre de lettres de particuliers, pour la plupart do langue anglaise et généralement sympathiques a la cause du biculturalisme, sont déjà parvenues a la Commission.Prochain nuit de lé le dons la domaine de l'éducation ?l.c% taxes.lions 1er situation* dr transformation* profnndr* on n'ar-rira j n ni a i s .sent hic.t-il.à renier les prohliinrs d'un seul coup.Pour les gnnrerttentenls-ers périodes sont essnnfluntes.Pour chaque problème solutionné.il y en n 1(1 qui attendent et menacent de fairs\u2019 des dépôts; Il fallait refaire les structures de l\u2019éducation au Québec.Mais dans une structure aussi vétuste lout sc tient.Tout est vieux.Les reformes éducationnelles amorcées des 1061 ont fait surgir d\u2019autres problèmes.Le.bill 60, lui aussi, en soulève d'autres.C'est absolument normal.Une société n'est pas une vieille bâtisse.On ne la démolit pas pour ru reconstruire Voir DEMOCRATIE en page 2 sens unique ou si l'on relèverait aussi le fait que de nombreux Canadiens français ne parlent pas l\u2019anglais .Cependant, M.Dunton n'a pas voulu exprimer ses vues personnels sur les causes, la nature et les buts de son enquête.refusant même de définir ce qu'il entendait par la \u201clargeur de vues\" qu'il avait louée chez scs collègues.H s'est contenté de relater que ces divers sujets avaient donné lieu entre les dix commissaires à une discussion \u201canimée\u201d, à la suite de laquelle leur mandat s'était trouvé d'autant plus étendu .En attendant les mémoires des organismes; la Commission Voir L'ENQUETE on page 2 Corée: la junte critique SEOUL, Corée \u2014 (UPD \u2014 La junte militaire de la Corée du Sud accuse aujourd\u2019hui les Etats-Unis de s'immiscer dans les affaires internes du pays en commentant, comme vient de faire le département d'Etat, la nouvelle arrestation de l'ancien premier ministre coréen.Song Yd Chan.Yo Chan est âgé de 43 ans.Il avait été de nouveau mis sous arrêt mercredi, après l'avoir été une première fois le 11 août; sous l'accusation de ni c u r t r e et d\u2019incitation au meurtre durant la guerre de Corée.Il avait été relâché le 17 août, son procès ayant été retardé pour des raisons rie maladie.Mais Yo Chan.vient d'annoncer.de la prison de Mapo où il est détenu, qu'il a accepté de se laisser porter comme candidat du Parti démocratique li- béral à la présic Corée du Sud, où generales sont vpi le 15 octobre.C est le général m efort de la ju: nient au pouvoir, candidat président parti républicain d Il a résigné ses fonctions de militaire pour se présenter à la présidence comme civil, niais Voir COREE en page 2 de la lections actuelf ore si c\u2019est S e ou L LE PLUS\t^ GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D\u2019AMÉRIQUE .^ LÀ PRESSE mm k.V ¦ «Haï: WrSrB.'\t\u2022.Tt>,.Wmm I rjiK .iiuiiw iMtujH* mi* mira erf m r.v sssauHft 4r- i.iiiiimK r'ltitp»» * \u2022 w**! lutipia; La dlredf ccaila da La ¦a! w kmm L'UCC eî la CotsJiflio® r 11 inn- -jiUiim \u2022» \u2019¦'* ;ui* 1UI\u2018!te:'rUIi* Tre're \u2018lifis-i autre*: mutin;» Quitté in:; vvr unuw » c;: :ri,\u2018\u2022-¦.-¦'¦r'rjai:: te .mi rsununs m Tuniiisi; )ari in nut; aiumi asssiffiUiT mmire Tre \"minrin tu aifflinK ;Va!!i:\"':a.h'ii IttSMiU te! .mwii nitiHriBir ii .ur uri?SullttrtT 1» mrer-i -yunirnmufe nuns; TiRiuirm m im ï i suent' turn- fc lias® jmrmtai tBBtin -.re eni te at tenctm* -,T itcr-ram-sutoet aw *vtr SpjKt ,Ell£Zl MiW.W.tue a ::in« Jan j*uittrnmn ta ew*-jiutftuîjir, TtaiK a*.?muiuuliiu i* arma tuuir Jair» ifeitt a jilts ar£t *¦¦¦ mu !:ur-tu»\t$Bt utmmuta nut m: rmtniur« tu -iiniuui mi;*-ru:uv itn irtmiar : uunnut aur ; mmtanf&tm**!.tfijmniiïiiiiHtTt-i' u\tjurrnu au ùUl* : jîiaRs wr «A iriamüni»*1! hticati tendus te vütnirefc.CSx ttiL jHim aSnm unm sçte h îttmmv * nt .t ètrinitüte ?*11U.\tT.1-!\";'-'!.: pi* '.UM nanpupté ^'jtetrasateiü tr; n«r tu :>\u2022; ii' 1res nàifîurttf te est trttœiàstHM ;>t réaurats r-.tue t\u2019mrinîts jiutr tstesnite Cttri!'l.i.nire rear «rjci^teT ntiainit :iit .ruUr.tniî « tr .f» lit\trrtv.tjVi****.[itita jcæeasni ç: Ckz te Gïe; ira*ms ti aumvî ;r imti'T nt sriTitsmitàtR t t i:i!*fuu Ltitte.ut nânlttticni'.-t ninift Un bébé guéri par une icône \\tw tnm-fimmt uf: ti'-T ssnntnissnn)^ v.iuur-ir, v.- a.V'-TikmiîV 1 iv.rrîn/if ;rîr^ t iliwn-r-\u2022îiirrnf t nui.', \"/un; et t*ffiàr:.7îr*i -m-avir?a iirim-* ; arvCTTiîr ur.:: vnaujirv^in: ru: ctnrartr rra srr\tut i .?rr l j te ^cèha ma.urjmrz en-TiL'vr.J/wmu ifr: U'mijtv; l\u2019 vni ;aiir.isr.i vtiüUftziv \u201csitu: fes en-znr'rir nu.v: xnzunmz nu* -innr: : uiaxn.rr tktia iru ta ^ 'iwwfmz înTi^^ir.\u2018\u201cair ttruftv i*B4»r* i-nsnt _t * t.î.t \u2019*ir-P\u2019 H* ÀP lime tare tattnet Tn it swsnmnsi iiîtstr ruu '.iinnui îiiui es * wiHncniHnutipuw' \u2019 m-es wmmtrisr irttiwmsa «.« \u2022 ittui'Sn tintîtienear.m tu-¦reurtsw m .i«riiyaam \u2014 nas- .ïl!« lit H «Ut.Ut iliilîl MÎIO» s«ufc Iitintainuu îmiuruf-tia tuns start te nui uartsaii tan- rente! iuuti tunicr t treii ¦ ut '\u2022«laii: te ut îiiir.-r uir.f -.¦ te.' r.-mt*.numit umu -«la tu a bnrau licSiinn 1 tien.» : taiir Ht îffçtfr reifflSK em.'ir » *r.» r^t?* unjr*n tiw vmrnnmmw l\u2019i.* uu::».vrszimiiiimx un* ;r.,i-*irai mm {r:aini* tiw mur-'un tu puvi\u2019»rm*niH2Ui ir\u2019fjar ni1 çnut n rytttt! rammivt :u n:a.\u20183 îariiv'ami'.C tmX*JX drama ritupoa ttttt uni Mi* wiîttra «ittn ta am* juttr iiiWHivuu in .mu* \u2019 Lt ut us» a jramtara 3ti» :a*.v t au in uan lananrn.tmt y»u*iu*u r»ûu ?» *n îi.-ain.' tua a»*: atahttîTUjî ,::an^\u2018,\u2018'uu \u2022jntît r ita« iv,\\ rw .aniéti ira: Uiv.4Ttuc »:rr )itS5nftftt t tir imr narûi ïC bmimur èpnir.tt i« »,, iftmuî: ta\u201d mi ul a m*î-«iniitv* rum uila .imimvtui?-iaaiam, * a nauTii wriu iv;n m.UrUZ CI» rïtK r-u?: t;ra r:?7if?uÜCti 7ma r.-vu r ram ç/î -UM» ma aura m Tumuîra ta il ruina iditr /\u2022Ut; ÎLO*aîi, a 7uuniu**î 1 rauama * un* euniaù* ;hi* tas 7ar*hm-itt*i muiiifaojî.air j* \u2019rf.ina ta 1 otuta, r?ou: nia a* ^nin tmamanr vouadan: .7a u* iminmes *u .r fttur t' m ry:~ Atmtt uurdisiiiisr* la emm ta a ifitfci 1 ra ivfw ma manur-w tu 7 ir jmndsîC nnrarattait iw vimiaa ut 7 iruim.;urur \u2022*ni\":M ;rm(i TUturn guitar Lirv*^- majuanr imurmiu iUetittî unirîtt iiyiTiir.Lanr.tu.miühi*; mmat xjjmgtïuî Ând/cîîvmmr a *.i ¦r -mta znnrzvA tiulnii i; Litrat lanuii f.tr.4-^-7 *rmnan nur^n.£ urayuiuanim 1 1* i idunt lu r m 1 r,*îuv 77 air {tsuvxar l.i'UHJ îiiutun TUin inminr ijlttnài ¦ta \"urT iwasz uy?Mi la pi U\" \u2018.r 1 am un r nt î\u2018 uvr.t-\" t îmt timu wîiï vusetmiia.m -tiirânnhw au- ï.'tnsr.ruftrrn.:|tUtr| Ufïr7 luruK VUitîUtt'.,r »\u2022\u2022 »r tlliÜrtUii- .«mtfpui ru Camftfii imun**:.U>>* ntt a\u2019 .rauii li«um in .ix»i«!~n ' JtoauCT|pffwî »r\tt i*\træ: nrinuiiM\tîj*t^ Lar*r rtmiid tUm*Ai ft»mrr ?7«ifirnwn«ar ¦ iiiuT.n [rt tint WMUA fmvn*vrut5i 77air.7: u; vumz: r r u.tmwmtnr \u2022\u2022 itt.HM « il T-teiîjur iuim!i!Tci ru * .riiiur irma-wr\u2019itrmfftrrtn*-* numd.uu* w.\u2022.tuiiv^Ttiitupi\t\u2022«* *utc tr» » i»*jijrurrt ut \u2022 xmj \u2022 *t.m«rr>r * h Z.h?.m*4 iimts.I»m riTHrun » rmiruri i sii**ïî.»*iiftit».L»ip*x»: juju » »4n« ;rttüanta»yic 1 a aïtiemr t-.C ùr: àlrà mur un* nU\u201d 0 trimnaeu'-tt i .1 tara m* tu :r.KçriHRÜPt ' jiL.uiiumttî* trtuutt me : *uû tr.ur.«a i TT7.C ïuuiuut XTA.HÎ3 Aîtitn?mann utnatï 77 : m: \u2022'crarn: RHXirtÛE ïrturvî -urm.i Aüint frSUVK5ntt rr ta jt&vt mamacK.?a1 imûrara ta 7/:.s\u2019 uum: in« .mu ; .ua.ïîT.Uenai [rtr.r 150CTS :»înt! r r> r.r r* 1 U U VOLKSWAGEN LA PEPINIERE OU VOUS APPROVISIONNER EN PLANTS DE QUALITE «îm-teTt SONT ARRIVEES i 1500TS \"Tourisms si VOLKSWAGEN SALES 4 SERVICE ROYAIMOUHT v im ftxt ii P»*s:i 7cm*ü») WE.2-7124 1-7931 PRQOR.E 'é \u2022* à nr- â Kg&lg ¦m\u2019ÿmjjê** r .¦ rf.t f z'tsazr' r-riréf'- -*V \t t -fü'ri\t* 1 te ta.\tc.\" - ~ \u2014 -« \u2019 \u2022 -\u2022 - tael avec la jx)p» sue anglaise, afi jusqu'à quel point çon quotidienne *\t'III i \u2018 il HT IrfTi I t SEKZtàrCE çriVjc-tAst-vi ' '\u2022%*Ç.*-;v- ¦ -****¦¦& 8/MJ \u2019*\u2014w ¦'\"W\u2019S.\u2022 V*r**r 2?33pfi \u2022 y \u2022 > !\u2022* f \u2022* .:\u2022 ;¦ ., v.v* gpisg~ .'¦V \u2022 ¦^\u2022\u2022.¦r-' ^Nï-1% i gis .- : ¦ '' g \"'v -v -.«C *>\u2022 \u2022> ''%''**- ggpp\u2019 ¦ : , ggæ» GmHI MMi \u2022 W:W>-: BOUT UNI OU FILTRE de ce cou sei résolution pri, monter le ne insu rpassables-délicieux! SUCRES Spécial cette semaine Réq.60£ 54e doux.En vente À la pâtisserie RBI Richstone de votre voisinage réunion des directeurs des pilaux rie In région, les présentants du ministère d Santé du Québec el les c de ses services de police e bien-être social afin de pou coordonner les efforts de les intéressés en vue de EXTRA-SPECIAL DE NOTRE VENTE D'ARTICLES SCOLAIRES r* %, AIGUISOIRS MnUl trsco démit l'aiguisoir Apsco «st pourvu d'un cadran troua pour 8 gros-saurs différent»* de* crayons Couteau tout acier trempé.Î0gm 3 il rm ciiru un ti'iiiumtl « nu »» '\u2022 '¦«.\u2019«] ' »l *°y «Mil CW, &961 LIBRAIRIES STATIONERS INC.IA PRESSE MONTREAL, VENDREDI 6 SEPTEMBRE 1963 - 79e ANNEE - No 273 Les grossistes veulent constituer eux-mêmes \"la Centrale du Livre\" par Raymond GRENIER Pour pallier les défauts de la distribution du livre français au Québec, il a été plusieurs fois question de la création d\u2019une grande Centrale de stockage et de distribution, au cours des discussions qui se déroulent, depuis le mois de juin dernier, à la Commission provinciale d'enquête sur le commerce du livre.Hier après-midi, les grossistes ont posé leur candidature.Leur président, M.André Constantin, parlant au nom de la maison Granger Frères idée, a déclaré que, si l\u2019Etat aidait les grossistes â établir une telle Centrale, ceux-ci pourraient rc- L'APPROCHE MAJEURE DU PONT CHAMPLAIN \u2014 (\"est afin\tplan, à droite.Les véhicules passeront sous un nouveau tunnel de poursuivre les travaux de l\u2019approche principale du pont Chain-\tconstruit à côté.La photo montre également l\u2019aspect général du plain, qui doit relier celui-ci à la rue Atwater, qu\u2019on doit fermer chantier, à la circulation le tunnel ferroviaire de la rue Atwatër, au premier Votre \"Fiche Bouchard\" En proposant que les grossistes constituent eux-mêmes une centrale de distribution du livre français au Québec, M.André Constantin s'est attaqué à l'idee d'une centrale d'Etat.Mais il n'a pas parlé d'un autre projet de centrale, suggéré celui-là par le Centre de Psychologie et de Pédagogie, ie 7 août dernier, \u2022\tCe projet suggère que cette centrale, formée avec l\u2019aide de l'Etat, soit une COOPERATIVE constituée par les librairies culturelles de détail \u2014 A L'EXCLUSION DE TOUT LIBRAIRE QUI FAIT DES OPERATIONS DE GROS.\u2022\tVoici quels sont les libraires grossistes qui font partie de la Société des Grossistes : Fides, Dussault, Granger Freriv, Centre Educatif et Culturel, Librairie Beauchemin.Non membres de cetc société: Centre de Psychologie et Pédagogie, la Société FOMAC (grossiste veritable, n'ayant pas de librairie de détail, ne vendant qu'aux librairies et pas aux collectivités.\u2022\tIl est difficile d'établir une liste des librairies \"culturelles\" de détail qui ne sont que cela (c'est-à-dire qui ne sont pas de simples \"points de vente\" ni également grossistes ou maisons d'édition).On ne peut qu'en oublier.Voici une liste \u2014incomplète, assurément, voir \"FICHE\" en page 15 photos Paul-Henri Talbot.LA t\u2019HKSSE du ire la marge de 60\\ qu'ils ont réclamée dans un précédent mémoire sur la réglementation du commerce du livre, a 5ô\u2018,.Le commissaire Maurice Bouchard a non seulement pris bonne note de cette proposition, mais il a dû rassure* M.Constantin qui avait manifesté l'inquiétude que les réformes à venir \"ne compromettent, sans appel, ries investissements très considérables, une tradition professionnelle vieille de plus de 75 ans et un capital humain fout aussi respectable\".\u2014 Personne ne de\\ rail préjuger mes conclusions, a dit M.Bouchard.D\u2019autre part, il est certain que la réformé du commerce du livre va demander des sacrifices à tout le monde.Il ne faut donc considérer que comme une hy|*ithese d elude l'idée, à laquelle s'est attaqué M.Constantin, \u201cd'une Centrale du Livre appartenant à l\u2019Etat, Centrale destinée a remplacer tous les grossistes\".\"Evidemment, a dit M Constantin, le financement, l'organisation et le maintien d'une aussi complexe entreprise serait une charge pour l'Etat.\u2019\u2019 \"Gigantesque organisme d'entreposage\" .Stockage permanent de l'essentiel des fonds de 300 éditeurs français, belges, suisses et canadiens .Distribution des livres importés et des livres canadiens aux libraires reconnus \u201cet, peut-être, aux postes de vente\u201d .Maintien de prix sensiblement plus bas que les prix actuels des grossistes canadiens! pour les livres importés, dit-on, \"travailler sans bénéfice, et même a perte\u201d .Reduction promise de \"la marge de 60'-\" \"Au lieu de créer une C'en traie d'Etat, a dit M.Constantin.le gouvernement ne pourrait-il pas utiliser les mêmes sommes a soutenir la distribution du livre par l'intermédiaire des grossistes, dont les cadres et les structures auraient été modifiés ?\u201d Les grossistes se verraient assigner chacun une spécialité ; les doubles emplois seraient supprimes et les opérations de publicité, de vente, de distribution.etc., rationalisées.Les frais de représentation eux-mêmes se verraient réduits.D'où la possibilité de réduire à 55\" cette \"fameuse marge de 60 ¦ demandée par les grossistes'', marge dont M.Bouchard a noté, en juin, qu\u2019elle \u201caurait, pour effet d'imposer dès Iabolies t sorte de taux de change spécial de la librairie) sensiblement égales ou même plus élevées que les tabclles actuellement en vigueur\" Le rôle des grossistes dans le système de distribution du livre au Québec a fait, au cours de l'enquête de M.Bouchard, l'objet de certaines critiques, el l'on comprend que M Constantin ait tenu à rappeler que ces grossistes, \"dans les circonstances, ne pouvaient faire beaucoup plus\" el même qu'il ail cru bon de conclure son inter- La belle province' vention par une sorte de mise en garde.\"Nous craignons, a-t-il dil, que.sous prétexte d\u2019établir une formule et des structures visant surtout à des résultats à long terme, votre commission soit tentée de faire table rase de tout le passé.Démolir de Voir GROSSISTES en page IS Le (TM contre l'affermage des services municipaux Le Conseil du travail fie Montréal est carrément contre F affermage des services municipaux.Les délégués ont adopté hier soir une resolution priant le conseil municipal de Montréal de renoncer a confier à l'entreprise privée le déneigement des rues.Ils ont suggéré à la ville de CIGARETTES reprendre ce service et de revenir a l'ancien système des contremaîtres de section.Ils ont insisté pour que.Montréal redonne \"à son service de la Voie publique tous les travaux d'entretien présentement confiés à des entrepreneurs et procède ensuite à une réorganisation des cadres de son service de la Voie publique\u201d.S'en prenant spécialement au La police de ' n'a pas assez d'autobus -Le CTAA I,e nombre d'ambulances que possède la police est insuffisant Monlréal a soutenu hier soir le Conseil du travail de Montréal.C\u2019est pourquoi les délégués ont adopté une priant la ville ri'attg-nombre des ambulances.ont de plus protesté contre hôpitaux de Montréal qui refusent souvent d'accueillir blessés et autres malades transportés par les policiers.Les délégués ont formulé la suggestion suivante : que la ville rie Montréal convoque une hô-re-de la et les chefs :> police et de >cial afin de pouvoir les efforts de tous intéressés en vue de rrices problèmes, ont finalement adressé une demande au ministère de la Santé pour que soient institués la région rie Montréal plusieurs centres de diagnostic.Nouvelle hausse prix du sucre Trois grandes raffineries tie Montréal ont annoncé hier nue hausse de 45 cents sur le sac de 100 livres de sucre dont le prix est porté à $11.70.C\u2019est la seconde hausse celte semaine.Mercredi, le prix était haussé de 15 cents ec porté à $11.25.Ces prix sont déterminés par le prix du sucre brut sur le marché mondial à Londres.Depuis le 1er janvier dernier, les prix ont été augmentés 43 fois et diminués 22 fois.Le 23 mai, le sac de ton livres de sucre coûtait $17.(55, soit le prix le plus élevé depuis 1920.Le 1er janvier, il coûtait $9,10.déneigement des rues, ie CTM a soutenu que l\u2019affermage est contraire à l'intérêt de la collectivité et cause des torts considérables à tous les citoyens.\"L'entretien des voies publiques, un travail qui demande du temps el de In patience et une grande assiduité, doit être confié à des gens expérimentés et consciencieux et non pas abandonné à des individus dont le but est de réaliser les plus gros profits le plus rapidement possible\", a-t-il ajouté.Les délégués ont constaté de plus que certains entrepreneurs exploitent leurs employés en ne payant pas les taux de salaire règlementaires cl violent impunément les règlements du service de la Voie publique et les contrats signés avec la ville de Montréal.divers Vol de banque raté Grâce au sang-froid de deux jeunes caissières, la tentative de trois individus de voler une succursale de la Banque canadienne nationale a échoué hier après-midi.Vers 2 h.30, trois suspects armés se présentaient à la Banque canadienne nationale, située au 4820 rue Sle-Catherine el sommaient chacun une caissière de leur remettre le contenu du tiroir-caisse.Deux des jeunes filles, au lieu d'obéir aux ordres des bandits, se contentèrent de déclencher le signal d'alerte qui fit immédiatement détaler les suspects.Ces derniers, abandonnant leurs armes au sot-lie de la banque, prirent la fuite en automobile.Les deux caissières sont Mlles Suzanne Lapointe et Suzanne Hébert.Hold-up de $5,000 dans une Caisse populaire Trois suspects ont commis un vol à main armée hier après-midi vers 1 h., à la Caisse populaire de St-Cyriile, dans le comté de Drummond.Le montant du vol serait de $5.000, Les indiv idus ont pris la fuite dans une voilure de couleur verte qui fut retrouvée quelques heures plus tard dans la région de Nicole!.La Sûreté provinciale est à la poursuite des bandits.Tuée par un train Mme Victor Vejjjeux, 37 ans.du 9159, 24e Avenue, à Ville Sl-Miçhel, a connu une mort affreuse hier midi, lorsqu'elle Voir FAITS DIVERS on page 15 \u2014TiEMS BoM f MAorti'cE J Le néo-FLQ en correctionnelle Certiorari pour empêcher la comparution d'un des accusés Cne requête pour bref de certiorari a été déposée devant la Cour du banc de la reine, hier après-midi, ci sera présentée aujourd\u2019hui ni ê m e pour empêcher la comparution, en Correctionnelle, d\u2019un adolescent de 17 ans impliqué dans des déprédations imputées à une nouvelle cellule du FLQ, Dans cette procédure, qui a effectivement eu pour conséquence immédiate de faire reporter à une date indéterminée la comparution de l\u2019inculpé Jacques Lanctôt, qui devait avoir lieu devant le juge Emile Trottier, l\u2019avocat de la défense, Me Claude Violette, soutient notamment que.de par son âge, son client est sous l'empire de la loi ri s j um délinquants et de leur tribunal.Or, selon lui.le jeune homme a déjà reconnu sa culpabilité devant le juge Armand Tru-dclle, de la Cour de bien-être social, après qu'on lui eut lu trois accusations portées contre lui.Et ce n'est que par la suite, toujours selon Mc Violette, que ce tribunal, bien que saisi définitivement des délits dont est accusé l'adolescent a référé ce dernier à ia Cour des sessions de la paix, sans en avoir ni le pouvoir ni ia jur:\tidiction.\t\"Dans le cas d'un\tprovenu Le procureur d\te Lanctôt jaliè-\tauquel la loi des jeune\tdélin* RUe aussi que .-c\ttn client a été\tquant.s s'applique, dit-iî\t, ie fait appréhendé illé:.\tlaicment chez\tde commettre des ml\traclions lui, sans mandat\t.et.a éié in-\tatt code criminel cons'\tlit ne un carcéré après avi\tiir élé menacé,\tsimple délit et le prév\tenu doit ridiculisé, battu\tpuis longuc-\têtre traité rie la manie\tre près* ment interrogé.\t\tcrtte par ia loi\t (Dès hier apr\tr- midi, lotilc-\tIl ne doit pas être tra\tité coin* fois, le procure;\ttr de la Cou-\tme un criminel, mais\tcomme tonne chargé di\t; cette cause,\tVoir CERTIORARI on *J\tpage 15 Vendeurs de livres taxés comme les vendeurs de balais! Il semble bien que le commissaire Maurice Bouchard, à moins que de très sérieuses objections ne lui soient soumises d'ici la présentation de son rapport à la fin de l\u2019année, va recommander au gouvernement d'interdire aux municipalités d\u2019imposer selon leur bon plaisir une taxe aux vendeurs à domicile de dictionnaires, encyclopédies, traités et autres ouvrages de référence et d'instruction générale ou professionnelle du genre de ceux que publient Grolier Liée, l'\u201cEncy-clopaedia Britannica of Canada, Ltd\", Louis-A Belisle et les autres maisons qui font partie de l'Association des éditeurs d\u2019ouvrages documentaires et éducatifs.\"La plupart du temps, a dé- claré hier Me Edouard Martel, c.r,, au nom de cette association.la taxe exigée correspond a celle qui est imposée a un simple colporteur et est même supérieure à celle que l\u2019on exige d'un vendeur de balais.\u201d Elle varie de $15 a $450.M.Bouchard a convenu volontiers que la chose était singulière.L'association représentée par Me Martel demande que le Québec suive l'exemple d'autres provinces et notamment celui de la Saskatchewan.\u201cL'autorité provinciale, a dit Me Martel, pourrait permettre par une législation appropriée que les ouvrages documentaires et éducatifs soient tout au plus soumis à un permis ou a Voir VENDEURS en page 15 Une expérience de la CECM 15 minutes d'anglais oral chaque jour dès la première année La Commission des écoles catholiques de Montréal a décidé d'effectuer une expérience sur l'enseignement de l'anglais en première année: dans 20 classes, on enseignera 15 minutes d'anglais oral chaque jour (\"est le directeur du service des études, M.Gérard Barbeau.qui a recommandé à la ÇECM d'autoriser l\u2019expérience, qui aura un caractère vraiment scientifique.Au cours d'une assemblée de la Commission, hier.M, Barbeau a expliqué qu\u2019il faudra vérifier si les progrès que pourront faire les élèves en anglais ne seront pas au détriment ries autres matières; qu'il faudra choisir les classes dans un milieu où les enfants n'ont pas ou à peu prés j>a-> de eoli-avec ia population de lan-afin de vérifier tine courte io-cTanglais oral peut habituer leur oreille .'t l'anglais.C'est le bureau de la recherche du service des études qui contrôlera l'expérience, laquelle sera dirigée par M.Albert FÜteau.conseiller pedagogique en anglais L'an dernier, on avait effectué une expérience inverse dans 12 classes anglaises de première année; on avait enseigné ie français M.John Mctlhone, directeur du service îles classes anglaises, a déclaré hier que l'expérience avait donne de bons résultats dans les classes où les titulaires étaient intéressés, mais non dans les autres classes.(\u201cest pourquoi on prendra soin celle année de choisir des classes dont les titulaires seront intéressés â l\u2019expérience.L'enseignement de l'anglais commence normalement, en cinquième année.JT O tin ET NUIT ÏOflS r.alitfy Obtenez exactement ce que votre médecin prescrit! Cueillette el livraison des prescriptions jour et nuit sans frais additionnels.rai J-ü; [iLl4- pïcutcûSBhi\\*nacc£, c&DdùùJ!?Me Gérard Laganière.a déclaré qu'il contesterait l'allégation dé in défense quant: aux menaces et aux mauvais traitements.en soutenant qu'il a lui même assisté à l'interrogatoire, et qu'il n'y a eu définitivement pas de sévices exercés contre l'adolescenl!.Me Violette soutient, de plus que lout cela a causé att requérant des torts graves.Et sans doute irrépar; Si c'est du fromage ! il y en a chez DIONNE CHESHIRE BLANC - CANTAL \u2014 TILSIT \u2014 EDAM \u2014 GORGONZOLA - DANOIS BLEU -ERMITE- \u2022\u2022 HAVOTi \u2022 GOUDA - ROQUEFORT - GRUYERE - BEL FAESE - STILTON -DUNLOP - LANCASHIRE \u2014 CAERPHILLY BRIT - TETE DE MOINE - CAMEMBERT - LES AVAR IS\tBOUSSAULT .GOURMANDISE, e*c , VOUS DONNEZ UN PARTY?SOYEZ DIFFERENT CAPUCINES A'.ARINEES ANCHOIS DE SAUMON.PATE DE HARENG FUME, CREVETTES FUMEES, PATE DE FOIE PUR, PATE DE FOIE TRUFFE.ANCHOIS ROUIES.FtlÊtS D'ANCHOIS PtATS, TRUITE DE RUISSEAU FUMEE, SAUMON FUME.FILET D'ANCHOIS ROULES, FRETS D ESPADON ANGUILLE FUMEE, HUITRE FUMEES, PIEUVRE FUMEE, PATTES DE CRABE FUMEES, QUENELLES DE BROCHET, ETC.ETC.HOMARDS FRAIS BOUILLIS PALOURDES FRAICHES k IDmomne IFies M ME 1221 Ouest, STE-CATHERINE - Tel.: 849-2341 7059 a/ LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D'AMÉRIQUE La \u201cPRESSE\u201d, telle qu\u2019établie par l\u2019honorablo Tréfilé BERTHIAUME, est une institution irrévocablement dévouée aux intérêts canadiens-françals et catholiques.Indépendante des partis politiques, elle traite tout le monde avec justice, protège les petits et les faibles contre les grands et les forts, lutte pour le bien contre le mal, tient plus à éclairer qu'à gouverner, fait rayonner la vérité par son puissant service d'information, est le champion des réformes pouvant améliorer le sort des classes sociales.Les éditoriaux de LA PRESSE étant signés, ils expriment les opinions de /ours auteurs et ne reflètent pas nécessairement celles des membres du Consaii d\u2019administration MONTREAL, VENDREDI 6 SEPTEMBRE 1963 - 79e ANNEE - No 273 Parti national ou parti nationaliste?M.REAL CAOUET-.TE réalise enfin son rêve.Tl émerge du caucus de Québec chef d\u2019un parti national.Du moins, c\u2019est lui qui l\u2019affirme.Son Ralliement des créditâtes du Québec s\u2019est transformé en formation politique distincte du parti de M.Thompson.Aux Communes, il sera l\u2019égal de ce dernier.On a peur, malgré soi, que M.Caouette aille lin peu vite en affaires.Son Ralliement, un parti national?Tout de même ! ©\tÔ\t© 1! est possible qu\u2019on lui reconnaisse en Chambre le titre de chef de parti et qu\u2019on lui verse la rémunération attachée à ce titre.S\u2019il gagnait ce point, ce serait sur une technicalité.En réalité, les hommes qui formeront son groupe ont été élus sous l\u2019étiquette du Crédit social, non sous celle du Ralliement.Ils peuvent se dissocier de M.Thompson, il reste qu\u2019ils n\u2019ont pas été envoyés à Ottawa comme simples membres du Ralliement.Les douze ou treize hommes en question n\u2019ont pas été élus comme groupe homogène.Ils ne sauraient être considérés, tout au plus, que comme créditâtes indépendants.S'ils veulent se donner un chef, c\u2019est leur affaire, mais le Parlement, à notre avis, n'a pas à sanctionner ce choix.De toute façon, ce point demeure plutôt secondaire.Ce qui l\u2019est moins, c\u2019est la prétention de M.Caouette de considérer son groupe comme parti national.Evidemment, on peut jouer ici sur les mots.Si l'on veut dire simplement qu\u2019il devient un cinquième parti fédéral, nous sommes bien d\u2019accord.A ce compte-là, un groupe de députés de la région métropolitaine de Toronto pourraient tout aussi bien se constituer en parti et siéger comme tel aux Communes.Serait-ce un parti national ?National, accolé à un parti fédéral, ne peut guère signifier autre chose qu\u2019une formation politique pouvant recruter des appuis à la grandeur du pays, aussi bien dans un groupe ethnique que dans l\u2019autre.Le Ralliement nous tage des agglomérations en cinq groupes, selon la population, aboutit en effet a des anomalies assez étonnantes: un abonné de Thetford, par exemple, paiera 50 cents par mois de prime, tandis que son voisin, de Robert-sonville ou de Thctford-Suri, en banlieue ou tout comme, paiera le double, soit la différence appréciable de $6 par an.Même écart entre St-Georges et St Georges-Est, Plcssisvil-lc et Plesslsvïlle (paroisse).Inévitable, répondra-t-on.si l'on tient compte du coût de distribution.En stricte comptabilité, peut-être : mais en toute équité et au point de vue social, fort discutable.D\u2019autant plus que souvent la même ligne de distribution dessert agglomérations petites et grandes.l.n réponse ?Partage sur une base môins arbitraire ou unification au plus tôt.J.-T.LAROCHELLE Pas dix-huit, mais quatre, cinq |UE penser d\u2019un projet v TOPOS DU JOUR Les tarifs de l'Hydro 1)1,l'S de 400.000 abonnés de l\u2019Hydro-Qu >¦ bec paieront environ $4 jnillions de moins par an pour ia même consommation.Bonne.nouvelle, icxceilente même pour la région du Bas du fleuve, jOÙ les réductions sont les .¦plus sensibles.Economie annuelle de plus de $200,-000 pour une ville comme Rimouski ! Le soulagement sera d'autant plus grand qu'il était depuis longtemps souhaité et qu'il est de nature a faciliter un début de relèvement économique dès que les tarifs industriels et commerciaux seront réduits .Eo printemps prochain, dit-on.Cette \u201cpremière étape d'uniformisation des tarifs\" constitue une réponse hâtive aux sceptiques et aux prophètes de malheur qui ne voyaient dans l\u2019étatisation de l'électricité que manoeuvre, socialisme, risques, etc Elle n'apportera toutefois, sauf erreur, que désappointement dans des régions aussi vastes que l\u2019Abitibi et la Gatineau, ou l\u2019on paierait déjà moins cher qu'ailleurs.du moins dans les principaux centres.Uniformisation et non unification des tarifs, précise-t-on toutefois, et non sans raison.Le par- O' do services de police et d\u2019incendie communs pour plusieurs municipalités\u201d Il ne s\u2019agit pas ici de grandes municipalités, mais de petites ou de moyennes comme celles d'un même comte ou de plusieurs comtés voisins.11 existe sur la rive opposée du fleuve St-Lau-rent la Commission inter-municipale de la Rive sud.Celle-ci groupe dix-huit municipalités: quinze du comté de Chambly et trois du comté de Eaprairic.L'idée est lancée de présenter au Parlement de Québec une loi visant à fusionner les services do police et d\u2019incendie dans 9 EST ce que le crachat vous retombe sur le nez Incidemment, je serais en core curieux de savoir ce que ces Matapédiens pensent des satires caricaturales de mau vais goût qui paraissent dans La Presse, et qui se permettent de stigmatiser le chef de l'Etat de France.Hausses de salaires fort tuai vues Monsieur le Rédacteur, En tout cas, voici mon opinion: la caricature est un art.L'artiste pour en atteindre la saveur spirituelle doit se limiter à rendre la vérité amusante.Lorsque la vérité d'un sujet trop élevé, comme celui du général de Gaulle, lui, est d'une métaphysique inaccessible, il doit éviter d'en forger une dans l'insuffisance de son entendement, sinon il dévalorise son art et s'enfonce rapidement dans la médisance et le ridicule.E nl'occurrence, c\u2019est en-cule.En l'occurence, c'est en-l\u2019air.Dixi offre-t-il semblable garantie ?Il faudrait être assez naïf pour le croire.Déjà, en effet, d\u2019un peu partout des voix se sont élevées dans diverses provinces pour déclarer que les partisans du Crédit social n\u2019approuvaient pas le geste de M.Caouette, qu\u2019ils restaient fidèles à M.Thompson.En dehors du Québec, en somme, les vrais créditâtes jugent M.Caouette comme un révolté.Pour eux, il n\u2019y a qu\u2019un Crédit social et c\u2019est celui que représente le groupe Thompson.D\u2019ailleurs, comment M.Caouette nous présente-t-il lui-même son mouvement ?11 nous le présente comme le porte-parole à Ottawa des intérêts du Québec et du Canada français.Mais, alors, qui ne comprend qu\u2019il ne s\u2019agit plus d\u2019un parti national, mais d\u2019un parti nationaliste ?O O O Nous ne contestons pas à M.Caouette et à ses acolytes le droit de convertir leur groupement en parti nationaliste encore que l'initiative puisse être discutable.Ce que nous leur contestons, c\u2019est la prétention qu\u2019ils affichent de pouvoir être cette voix du Québec ou clu Canada français.Qu\u2019ils se présentent comme la voix crédi-tiste du Canada français, d\u2019accord ! Mais nous craignons bien que cette voix continuera de demeurer assez faible ; qu\u2019elle s\u2019affaiblira même au point de devenir à peu près imperceptible.Ceux qui ont voté en faveur du Crédit social, lors des dernières élections, ne l'ont pas fait nécessairement par sentiment nationaliste.Ils ont voulu faire l\u2019essai d\u2019une politique qui leur apparaissait avantageuse, non en tant que Canadiens français d\u2019abord, mais en tant que contribuables.En somme, ce mélange de Crédit social et de nationalisme nous semble assez indigeste.Le nationalisme ajouté au Crédit social, c\u2019est un peu comme le sucre dont on enrobe une pilule trop amère.La majorité des électeurs québécois n\u2019en sera sûrement pas dupe.Vincent PRINCE ces dix-huit municipalités.Sont-elles toutes favorables à ce projet?Certaines, on le sait, sont chatouilleuses sur la qui stion de l\u2019autonomie et ne voudront pas, croit-on, en céder ia moindre pan elle même dans ie domaine des policiers et des pompiers.11 reste que l\u2019initiative offre de bons aspects et que l\u2019expérience vaudrait d'être tentée.Cependant, le projet-pilote ne devrait pas inclure dix-huit municipalités.S\u2019il se révèle heureux, alors d\u2019autres municipalités pourront s'adjoindre aux premières ou former leur propre groupe.De cette façon.l\u2019insuccès sera moins rententissant ou la réussite pourra s'étendre ou se répéter avec profit.Il serait beaucoup plus dif ficile d'assurer le succès d\u2019une telle innovation dans dix-huit municipalités à la fois que dans quelques-unes.Qui trop embrasse mal étreint.La fusion des services de policiers et de pompiers est bonne en soi, mais à la condition de garder la mesure, du moins pour ia période d\u2019expé-rience.Alfred AYOTTE Sous le manteau du lourd silence ¦7 N CETTE AFFAIRE mj de narcotiques qui a défrayé la chronique il y a trois semaines à peine, les choses ne traînent pas en longueur.Une commission rogatoire (un juge.trois avocats et un représentant de la Gendarmerie royale) sont déjà en route pour Paris.On nous dira que ce n\u2019est pas du tout la même chose mais qu\u2019on nous permette quand même de demander où en est ia célèbre affaire des faux certificats ?La politique et les narcotiques, voyons, n'allez pas confondre.C\u2019est précisément le premier souci de l'abbé Louis O\u2019Neill qui dans \u201c Perspectives sociales\u201d écrit en toutes lettres: \u201cL\u2019affaire semble réglée .mais tel n'est pas le sentiment de plusieurs citoyens scandalisés de cette machination !\u2019\u2019 Assez clair, u\u2019est-cc pas.Pourquoi dans une cause n\u2019exigeant aucun déplacement onéreux de l\u2019appareil judiciaire, sommes-nous toujours face a l\u2019incertain, sauf la condamnation d\u2019illustres inconnus.Comment expliquer que toute la lumière ne soit pas encore faite sur un événement remontant à la première quinzaine de novembre 1962 ?Dire qu\u2019on se perd en conjectures.est trop facile, A chercher mieux, a explorer plus profondément, on en arriverait sûrement à des résultats révélateurs.Veut-on vraiment des résultats sérieux?Laisse-t-on bien gentiment dormir le dossier?Que ceux oui ont.une réponse à cette interrogate n la donnent sans hesitation : l'électorat du Quelle ¦ leur en saura gré.Un grand manteau fait de silence et d\u2019habile discrétion recouvre la ténébreuse machination et c'est, à croire que la main qui pourrait soulever le voile est paralysée ou d\u2019une surprenante mollesse I abbe O\u2019Neill ne veut pas prêcher dans le désert mais quand il réaffirme que nos moeurs électorales ont encore be-soin d\u2019être assainies .sont elles ouvertes ou ferles oreilles auxquel-idresse pareil mes- me, les saci Roger CHAMPOUX Comme plusieurs personnes l'ont déjà fait et comme des milliers d\u2019autres, sans vous écrire, penseront comme moi, je viens protester contre cette hausse de salaires de nos députés provinciaux, fédéraux, sénateurs et conseillers législatifs.Savez-vous messieurs les députés qu\u2019à cause de cette dépense imprévue du gouvernement, vous privez et vous priverez peut-être encore longtemps ces pauvres malheureux qui attendent toujours après l'aide du gouvernement afin de pouvoir mieux supporter leur infirmité.Lorsqu\u2019il s\u2019agit de donner la pension aux invalides, aveugles ou autres nécessiteux, vous prenez bien soin de faire une minutieuse enquête afin de vous assurer si ces personnes ne possèdent pas quelques petites économies, ou si le salaire du conjoint ou d\u2019un proche parent ne dépasse pas le montant prévu par la loi, et si tel est le cas, vous refusez carrément cette demande en déclarant que vous êtes dans l\u2019impossibilité de donner cette pension à laquelle pourtant ces personnes ont le droit à cause de leur infirmité et non pas de leurs revenus.Pourquoi donc, dans votre cas, n\u2019avez-vous pas consulté le peuple qui vous a fait confiance.pour demander une aug-mantation de salaire ?.Pour le moment nous ne pouvons rien faire si ce n\u2019est vous souhaiter que cette hausse de salaire vous fasse vivre davantage dans le confort, le luxe et même le superflu, jusqu'au jour des prochaines élections où tous les payeurs de taxes, les petits salariés, les nécessiteux et les mécontents vous donneront par leur vote la réponse que vous aurez méritée.Veuillez croire, messieurs les députés, que vous êtes mal placée pour comprendre la misère humaine et que celle-ci vous laisse totalement indifférents.Un électeur révolté, Charles Pepin, Drummondville.Iriu* réponse à des Matapédiens Monsieur le Rédacteur, Je voudrais dire quelques mots au groupe de Canadiens français de Matapédia dont le civisme fut si violemment et intempestivement secoué par l'implication d'un Beigo-Cnna-dien dans les activités du FLQ.Les flèches empoisonnées qu'ils ont décochées en direction des immigrants et l'ignominie du reproche qu'ils ont adressé à la Belgique révèlent la hargne instinctive qu'en toutes occasions iis seraient capables d\u2019extérioriser.Il faut croire, toutefois, que les immigrants ne leur créent pas souvent ces occasions propices pour qu\u2019ils aient dû se contenter d'une circonstance si dépourvue de raison pertinente.Mais, au fait, que pensent ces Matapédiens de l\u2019arrestation de deux compatriotes montréalais qui avaient choisi la France pour champ d\u2019action de leur trafic de narcotiques et qui figureront dans un procès retentissant à Paris?Il est d'abord certain qu'à cette occasion il n'y aura aucun groupe de citoyens assez mauvais et stupides en France pour injurier les Canadiens et le Canada.Il est regrettable que dans le groupe do Matapédiens il n'y ait pas eu un esprit assez averti dé la loi de la chute des corps où, par exemple, quand on crache en l'air, il faut s'attendre à Taux approuvés par la Itéffie tie Vélectrlcité Monsieur le Rédacteur, Vous avez reproduit dans votre édition du 6 août sous la rubrique \"La Parole est à nos Lecteurs\", une lettre qui vous était adressée par Monsieur Conrad Pouliot, de Saint-Lazare de Vaudreuil, dans laquelle cet abonné accusait la Compagnie d\u2019électricité Gatineau de lui avoir \u201cvolé au moins $134.30, en me faisant payer cet hiver une surcharge mensuelle pour mon chauffage à l'électricité, sans avoir jamais obtenu de la Régie de l'électricité et du gaz l'autorisation d'agir ainsi.\u201d Je crois opportun de préciser que les tarifs ayant servi à la facturation du service électrique chez Monsieur Conrad Pott-liot, durant la période qu'il mentionne, avaient été approuvés par la Régie provinciale de l'électricité le 29 mars 1956, ordonnance No 533, telle qu'amendée par l\u2019ordonnance No 536 de la même Régie, datée du 3 juillet 1956, le tout adopté et ratifié par ordonnance de la Régie de l'électricité et du gaz.Ces tarifs sont toujours en vigueur.Etant donné les soupçons qui auraient pu naître dans l\u2019esprit do vos lecteurs, à la lecture de la lettre de Monsieur Pouliot, auriez-vous l'obligeance de publier celle-ci dans votre journal.Jean-J.Villeneuve, administrateur délégué et président de la Compagnie d'électricité Gatineau Opinion sur le nuinérotai/e des rues Monsieur le Rédacteur, M Roger Champoux fait valoir son opposition catégorique et définitive à mon projet d ajouter un numéro au nom des rues parce que cela constituerait, selon lui, une menace au visage français de notre ville.Je désire comme lui conserver le visage français de Montréal ; bien plus, je veux le refranciser.Si ma proposition allait produire la \"défiguration de notre visage français\u201d, je serais le premier à la retirer.Mais je pense que la conclusion do M.Champoux est par trop hâtive.Le numéro localisateur ne ferait pas partie intégrante du nom, mais indiquerait simplement l'ordre d'une rue dans le tout.Le nom d'une rue ne se change pas par la Cie rie Téléphone Bell ou le Bureau des Postes, mais par une résolution du conseil municipal et du comité exécutif.Le nom officiel Faire d'un coup deux têtes demeurera donc sur les plaques de rue.Il ne pourra être remplacé par un numéro que par la volonté expresse des élus que nous nous serons donnés.Montréal perdra son visage français, prétend-il.Sur 1,663 rues, ruelles et places publiques que contenait Montréal en I960, 942 seulement étaient françaises, soit 56.5% ; 524 anglaises, soit 31.5% ; les autres d\u2019origines variées, y compris des rues numérotées.Il y a écart avec des populations française à 67.6% et anglaise à 17.7% et de sources ethniques variées à 14.7%.M.Champoux ne veut pas voir disparaître Notre-Dame, St-Jac-ques, St-Denis, Ste-Catherine.Moi non plus.Et je le voudrais, et M.Champoux avec moi, que je ne le pourrais pas.Les Montréalais ne le permettraient pas.Il y aurait une levée de boucliers.Ce sont des noms qui rappellent trop, qui disent trop à chacune des couches sociales pour qu'on les abandonne à la légère.L'Avenue des Amériques ne prend pas auprès des New-Yorkais parce que le nom est venu après la numérotation.C'était une barbe postiche mal collée avant d'entrer en scène.On pourrait s'employer beaucoup plus avantageusement à rendre français le visage de Montréal en lançant de vastes campagnes de refrancisation des raisons sociales, des enseignes, des annonces, enfin de toute la littérature bavarde qui masque honteusement ie visage de notre ville.\"La toponymie d'une ville est un grand livre d'histoire qu'un peuple entier no cesse de feuilleter au cours de sa vie quotidienne\", dit M.Sauriot.D'accord, et il est normal qu\u2019il en soit ainsi.Mais la vie moderne fait entrer tellement d'éléments nouveaux dans le concept même de l\u2019humanisme que je ne verrais pas d'un mauvais oeil qu\u2019on en voie' le reflet dans le visage extérieur de nos villes.Tous, même M.Champoux, reconnaissent le caractère pra- tique et fonctionnel du système que je propose.Les seules restrictions apportées sont d'ordre plutôt sentimental.Montréal se transforme physiquement et prend une allure de grande cité.Une cité du 20e siècle.Les hommes d'aujourd'hui ne doivent pas exclusivement se tourner vers le passé.11 faut écrire l'histoire du présent et préparer l'avenir en voyant grand et loin.En autant qu'on a des garanties suffisantes de la préservation de nos valeurs historiques, il ne faut pas saboter ce qui peut rendre notre ville plus agréable.Ce système contribuera-t-il ou non ait prestige de notre ville ?Je le crois et cela dans tut pourcentage assez appréciable, Fernand Alie .Sommes-nous m Tirs pour l'indépendance?Monsieur le Rédacteur, En voyant la photo de M.Chaput et sa réponse catégorique dans La Presse du 13 août, je me demande si ce monsieur ne combat pas pour son indépendance personnelle.Je ne crois pns que M.Chnput ait le droit d'avoir des opinions qui peuvent nuire au but de la cause qu'il a librement choisie \u2014smon ce ne serait qu'un boucher qui essayerait de s'intro-duiic clandestinement dans une salle de chirurgie.Chacun est respectable, mais dans son milieu.Attention, la diplomatie domine la brusquerie en ce domaine, et c'est vous-même qui aurez démontré internationalement que le Canadien n'est pns encore mur pour son indépendance.\"Voilà la charge que vous avez sur les épaules, maintenant que vous avez triomphé\".C'est à se demander si la trop grande liberté du Canadien n'entraine pas sa perte, parce qu'*l ignore les responsabilités ries situations que l'on fait miroiter à ses yeux.Aujourd'hui nous sommes tous égaux, alors les prostituées se font des classes (Christine Kee- ler en Angleterre).Au Canada, il est très difficile de trouver une bonne servante.Je ne m'étendrai pas là-dessus, car il est plus facile de parler d'un diplomate ici que d\u2019une bonne.D'où vient le mal ?Chacun agit trop librement en étouffant toute conscience professionnelle et je crois que le Canada aura à s'en repentir plus que tout autre pays, puisqu\u2019il est à même de tirer les leçons d'expériences faites par toutes ces nations blessées, et qu'il peut éviter les même épreuves qui seraient peut-être encore plus lourdes pour lui s'il ne s'en soucie pas.Nous sommes libres de développer toutes nos facultés et d'obtenir gain de cause.Mais le destin nous apporte le fniit de notre labeur.Sommes-nous assez renseignés dans ce domaine ?Fernande Ouellet, La Tuque.I Médaille décernée à LA PRESSE par l'Académie Française en 1931 la Canadian Prest tit seule autorisée à faire emploi, pour réimpression ou radiodiffusion, de toutes les dépêches attribuées a la Canadian Press, i l\u2019Asso-ciated Press ou a l'agence Reuter, ainsi que de toutes les informations locales que IA PRESSE publie.Tous droits de reproduction des informations parficu* Itérés de IA PRESSE sont également réservés.Abonnement par la poste, un »n î Canada : *18.00 - Elats-Unij : *45.00 \"le Ministère des Postes, i Ottawa, a autorisé l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuaième classe de la présente publication.\" Un de Cocardie Il n y a pas qu\u2019en Cocardie que ces choses-là se passent.PAR ALBERT BRIE Quand Logions aperçut Picdoison, il fallit tomber en syncope Picdoison était habillé à la cocarde : bottes rie peau de mouton, justaucorps de la Régence.bicorne à la Thiboulot et hallebarde du Moyen-Age.Quant a Logicus, il était mis comme tout le monde de 1963.Logicus eut tôt fait de se remettre, car Piedoi-son le chatouilla de sa hallebarde à l\u2019endroit du corps d\u2019où la vie sort le plus lestement quand il est perforé.Il reconnut son ancien ami avec qui, dans des temps moins héroïques, il avait cueilli des fraises et volé les pommes du curé.Piedoison prit du souffle, le stylo de Logicus et la parole : \u2014Es-tu pour l\u2019indépendance, citoyen Logicus ?\u2014Oui ! Et à ce propos, la meilleure indépendance que je me voudrais serait celle qui me débarrasserait de -tes façons, sinon de ta présence.J\u2019ai à travailler.\u2014Je te parle de l\u2019indépendance de la Cocardie, traître ! \u2014Holà ! sans-culotte.(Littéralement il l\u2019était.) En quoi suis-je traître, et que me faut-il faire pour ne plus l\u2019être ?Piedoison triomphait.Il croyait à son repentir.\u2014Aimes-tu la Cocardie, citoyen Logicus?\u2014Je suis Cocard.je pense .A \u2014Pour l\u2019indépendance de la Cocardie, serais-tu prêt à sacrifier ton père, ta mère, ta femme, tes enfants, tes amis ?Il manquait la belle-mère, mais il faut croire que s\u2019il ne l'a pas nommée, c\u2019était simple oubli et non pas présomption que Logicus détestait la sienne.\u2014A qui profiterait l'indépendance s'il ne reste plus personne pour en jouir ?dit vaillamment Logicus.\u2014Aux patriotes comme moi, comme toi.si tu veux ! \u2014Et si je ne veux pas ?\u2014Cela m\u2019étonnerait.Tu es un homme de raison.As-tu lu \"Sic Transit Gloria Imperium\", l\u2019évangile de l'indépendance ?T.\t' :r'.' .\u2022\t\u2022: \u2019:\u2022> Zfe \u2019¦ ¦ t \u2014Oui ! mais je n\u2019ai pas lu qu\u2019il faille tuer tous les siens pour arriver à se débarrasser de ceux qui ne le sont pas.\u2014Ces chiens de Polcaves nous ont-ils assez exploites ! Il faut prévenir le lecteur que l\u2019empire était la i qleavie, qui avait accordé l'indépendance à la Répudie qui, dominait la Cocardie qui se.enfin, il est inutile d\u2019entrer dans le détail.\u2014Je n\u2019ai rien contre la Polcavie, reprit Logions.Eusse-je à lui reprocher notre sujétion, j\u2019arri-verais trop tard.Le colonialisme n\u2019existe plus.11 a fait place au satellitisme.\u2014Tu oserais croire que notre grand chef, Ven-tnpot, aurait été 32 jours à manger 248 livres de bacon provenant de 89 porcs cocards, en pure perte ?\tr \u2014J avoue qu il n\u2019y a pas d\u2019effet sans cause, mais il y a des causes qui ne me font pas d\u2019effet.Logicus ne fut pas content de ce jeu de mots, moins encore Piedoison.Il n'entendait pas à rire et sa hallebarde commençait à montrer des signes d impatience.Logicus crut le moment opportun de lui offrir a boire.11 montra la bouteille.\u2014Un verre de gin, Piedoison ?\u2014Double .double traître ! quand est-on traître de faire des poli- r» i\t?a\u2019s'*u \"¦ est une boisson polcave.Lt rie sa hallebarde Piedoison fit voler la bouteille en éclats.Le liquide se-répandit sur le tapis eroche-e pat de vieilles mains de grands-mères cocardes.I iedoison ne vit pas le contresens.\u2014As-tu du cidre ?claironna-t-il.\u2014 Non ! fit modestement Logicus.Pourtant, c est une boisson cocarde, patriotique, bon marche.A ce moment, Piedoison fut pris d\u2019un rire irré- Vn° e! ' c e pllls en Plus strident.Soudain, .éclata, I iedoison se volatilisa dans un formidable petard.XZ™**!2*' '' r nC faUt 5amais s\u2019endormir à fwh^i «n11 f artifices un soir de fête, après a lecture de De la lerre à la Lune\u201d, face à un mur ou se trouve peinturé \u201cQuébec Libre\u201d.____________________ ÜS LA PRESSE, MONTREAL, VENDREDI 6 SEPTEMBRE 1963r/5 ces fonctions.Cette confusion involontaire ne change pas grand'chose quant au fond.Ce qu'on oublie Pour terminer je tiens à signaler un certain parallélisme entre les conclusions auxquelles je suis arrivé quant à la question de savoir pourquoi le Portugal persiste a se maintenir par la force en Angola et celles parues sous la signature de M.Carlos da Veiga Pereira dans les colonnes du quotidien parisien La Monde (29 août 1963).Voici quelques phrases de l'article de M.Pereira : \"L\u2019obstination de M.Salazar.sa fermeté à l\u2019égard des mouvements nationalistes, son mépris envers l'ONU.ne viennent pas seulement de sa formation maurrasslenne.L\u2019insistance de la propagande officielle sur la \"mission oecuménique du Portugal\u201d ou sur \u201cla façon portugaise d'etre au monde\u201d (laquelle serait caractérisée par l\u2019absence da tout préjugé racial et par sa vocation à créer des sociétés multiraciales) a conduit trop d'observateurs à oublier l\u2019importance particulière des provinces d'outre-mer dans l\u2019économie portugaise: si la balance des paiements entre la métropole et les pays tiers est fortement déficitaire, le solde de la balance des paiements entre les provinces d'outre-mer et les pays tiers est largement positif.De plus, comme l\u2019a d'ailleurs reconnu l'ancien ministre d'outre mer.M.Adriano Moreira, sans la souveraineté politique la présence économique portugaise ne résisterait pas a la concurrence des puissances ayant d\u2019énormes ressources financières et industrielles.\" À propos du Portugal et de I Angola extension abusive de la définition du vagabondage.On se demande d\u2019autre part comment la commission nationale (Ia formation de Salazar).Même admission en ce qui concerne l\u2019existence de syndicats indépendants du régime et du droit de grève.Quant à la question de savoir quel groupe social fait la pluie et le beau temps au Portugal, le limogeage, comme gouverneur général de l\u2019Angola, du général d\u2019aviation Deslandes est assez révélateur.Le général Deslandes était d\u2019avis, et son opinion semble être partagée de plus en plus par les milieux militaires, que la guerre d\u2019Angola ne ]K)uvait être gagnée qu\u2019en associant l\u2019élément autochtone à l\u2019administration de ce territoire africain- La raison de son remplacement est la suivante : il avait décrété un impôt progressif sur les bénéfices des sociétés industrielles et commerciales angolaises en vue de faire face aux dépenses exceptionnelles occasionnées par l\u2019insurrection.Signalons également que l\u2019évêque du centre industriel de Porto, deuxième ville du Portugal, a été obligé de chercher refuge en Espagne parce qu\u2019il avait osé proposer la création d\u2019un parti d\u2019opposition légal inspiré des principes de la démocratie-chrétienne.Les réformateurs sont très mal vus au Portugal de Salazar.Le travail contractuel Quant à la question du travail contractuel en Angola, j\u2019avais écrit ce qui suit, me fondant sur le témoignage d'une personne au courant des réalités angolaises:\t.les agents autochtones de l\u2019admi- 300,000 Blancs 'résidant en Angola et environ 80,000 au Mozambique il peut s\u2019en trouver quelque 3,000 pour s'inscrire dans les facultés de la métropole.Lorsqu'on pose aux autorités portugaises la question de savoir quelle est la proportion d'autochtones parmi ces 3,000 étudiants, elles répondent qu\u2019il n\u2019existe pas de statistiques sur une base raciale.De toute façon la proportion ne dépasserait pas de beaucoup 10 pour cent.Passons maintenant au domaine économique.Le régime Salazar tente de faire croire qu'il poursuit une oeuvre de planification économique au moyen de ses \u201cPianos de Fo-mento\" (plans de mise en valeur ou développement).Toutefois, la réalité semble être tout autre.Seulement 32.8 pour cent des placements pré-vus par le plan pour Tannée 1960, c\u2019est-à-dire avant le déclenchement de la révolte armée on Angola, avaient été investis.La situation ne s\u2019est certes pas améliorée à la suite des dépenses militaires croissantes nécessitées par la lutte contre la guérilla nationaliste en Angola.Les deux plans sexennaux (1953-1958 et 1959-1964) ont connu un tel succès que le régime a renoncé à en élaborer un troisième.En effet, un communiqué de la présidence du conseil, publié au PAR S.G.CERIGO MON RETOUR de vacances, j\u2019ai pris connaissance de la lettre ouverte du consul du Portugal.M.Fernando Manuel da Silva Marques, au sujet de mes articles parus dans \"La Presse\" sous le titre \"Le Portugal à l\u2019heure de l\u2019Angola\".On me permettra en premier lieu de relever une inexactitude statistique contenue dans la lettre de M.Marques au sujet du nombre d'élèves qui fréquentent les écoles d'Angola.A ce propos, j'avais écrit ce qui suit : \u201d.L\u2019annuaire statistique (officiel) do l\u2019Angola porte le nombre d'élèves pour Tannée 1960-61 à 119,380, dont 68,092 pour T\u201cadaptaçao\u201d (enseignement rudimentaire).\u201d M.Marques affirme pour sa part : \u201d.En tçnant compte des trois écoles normales et de leurs 348 étudiants.on constate qu\u2019en 1961 il y avait en Angola 14,428 établissements d'enseignement et une population étudiante de 700,010.\u201d Comme on peut le constater par la reproduction ci-contre de l'Annuaire statistique le nombre total d'élèves inscrits (Alunos matriculados en portugais) est effectivement de 119,380 et le nombre d\u2019établissements scolaires (Estabelecimentos en portugais) de 2,148.On est loin des aurait été capable d\u2019accomplir sa tâche sans être génée par la barrière linguistique, comme l\u2019affirme M.Marques.Dans le paragraphe 717 du rapport, la commission constate que le peu de connaissance que les administrateurs coloniaux possèdent des langues africaines empêche même ces derniers d\u2019entrer en contact avec leurs administrés.M.Marques relève ensuite la confusion que j'ai faite entre M.James Pinto Bull et M.Benjamin Pinto Bull.Indiquons tout de suite qu\u2019il s'agit de deux freres.Le premier était, avant sa nomination comme secrétaire général du gouvernement de la Guinée portugaise, \"député\u201d de ce territoire à l'Assemblée nationale de Lisbonne.Quant à M.Benjamin Pinto Bull, il est le \"leader\" de l'Union des ressortissants de la Guinée portugaise (URGP;, qui est bel et bien un mouvement nationaliste modéré.M.Benjamin Pinto Bull se trouvait, le mois dernier, à Lisbonne où il s\u2019était rendu pour prendre contact avec les membres de l\u2019administration Salazar sur une décentralisation éventuelle des pouvoirs administratifs en Guinée portugaise.Une agence de presse avait annonce, par erreur, sa nomination comme secrétaire général de ce territoire.En fin de compte c\u2019est plutôt son frère qui a été nommé a SKI* PORTUGAL dans un monde de plus de trois milliards d\u2019êtres humains, la prépondérance des peuples de couleur ira en s\u2019accentuant Berlin-Ouest compte 250,000 taudis au'il faut éliminer ifotçia\t« é* EoMttwU i ï«U3Kini (*>*! nistration coloniale (policiers autochtones et chefs de villages) reçoivent périodiquement instruction de recruter de force un certain nombre d\u2019éléments soi-disant criminels ou d\u2019autochtones qui ne paient pas l\u2019impôt de capitation.Comme on le voit, concluait l\u2019informateur, la notion de travail contractuel ou force est très élastique\u201d.M.Marques met en doute ces affirmations.Toutefois, la commission d\u2019enquête de l'Organisation Internationale du Travail, ayant entendu les témoignages sur les obligations fiscales de la population autochtone, déclare ce qui suit : ¦\u2019.La commission d\u2019enquête attire l\u2019attention du gouvernement (portugais) sur l\u2019existence des dispositions de la recommandation No.35 ¦ 1930) sur le travail forcé \u2022moyens de contrainte indirects1.\u201d La Conférence internationale du travail avait recommandé aux pays membres de TOIT de tenir compte de la désirabilité d'éviter l'emploi de moyens indirects en vue d\u2019accroître la pression économique sur les populations autochtones pour les forcer à chercher du travail salarié.Or, depuis l\u2019abolition du statut de Tindigénat, en 1961, et l'octroi du statut de \"citoyen\" portugais aux autochtones-, l'impôt de capitation a été porté (pour les autochtones) de 150 escudos ($5) à 400 escudos ($14'.En outre, au paragraphe 752 du rapport de la commission, les membres de celle-ci mettent le gouvernement portugais en garde contre toute Reftartiçâo de Estnmtica Gérai l/accroissement des peuples de couleur s'accélère, tandis que les populations blanches se stabilisent A N II A U I 0 EST AT 1ST ICI! PAR L'AGENCE REUTER DEPUIS 13 années que la guerre es» terminée Berlin-Ouest achève à peine de panser se: mais ils tendent rapidement à se combler.Selon le bulletin ries Nations.l\u2019espérance de vie à la naissance pour les deux sexes, était estimée comme suit en 1957: ensemble du monde, rie 50 à 60 ans; Amérique du Nord, 70 ans; Océanie, Europe et URSS, 68 ans; Amérique latine, de 50 à 55 ans; Asie 'non compris l\u2019URSS) de 40 à 50 ans: Afrique, au-dessous de 40 ans.Perspectives d'avenir On peut s\u2019attendre, déclarent en conclusion les auteurs de l'étude des Nations Unies, a de nouvelles augmentations importantes de l\u2019espérance de vie dans les pays sous-développés: les progrès qui vont se réaliser au cours de la présente décennie seront peut-être aussi spectaculaires que depuis la seconde guerre mondiale et tendront à se généraliser.Par contre, dans les pays avancés où les taux do mortalité sont les plus faibles, les possibilités d'accroitre l'espérance de vie sont relativement faibles, sauf nouvelles découvertes sensationnelles de la médecine, permettant de retarder l'âge moyen de dé- PAR CLEMENT BRAISE, DE L'AFP L'EVOLUTION de la situation politique et économique dans le monde au cours des prochaines années va être dominée par un facteur fondamental: l'accroissement de la population va continuer de s accélérer dans les nations \"pauvres\" \u2014 qui comprennent essentiellement les peuples de couleur, Chine et \"tiers monde\" \u2014 alors que cet accroissement aura tendance à plafonner dans les pays \"riches\", c'est-à-dire ceux de race blanche principalement.Aussi, dans un monde de plus de trois milliards d'êtres humains nombre qui s'accroît chaque année d'environ cinquante millions d individus la prépondérance, du point de vue démographique, des peuples de couleur sur les *i- wccaçAo 4S0VI/S4CZ9 ij *K*.V>4.\u2022\tAl ,-it% >\u2022».J., lie et en Nouvelle-Zélande, oii les taux de mortalité étaient déjà faibles avant 1939.l\u2019accroissement récent de l\u2019espérance de vie a été sensiblement moins important qu\u2019en Asie, en Afrique et en Amérique latine.En Europe même, la durée moyenne de la vie tend à s\u2019égaliser parle haut: dans le Sud et l\u2019Est de l'Europe, elle se.situait entre 50 et 60 ans avant la guerre et a augmenté de plus de 10 uns en moyenne depuis lors, ce qui a réduit l\u2019écart qui séparait cette région des pays de l\u2019Europe du Nord-Ouest.En définitive, des écarts subsistent encore entre les diverses régions du monde pour la durée de la vie humaine, tomont de certaines mala-ticulicr les ma Ces perspectives peuvent être dégagées des conclusions d'une étude publiée dans le dernier bulletin démographique des Nations unies qui traite plus particulièrement de l\u2019évolution récente de la mortalité dans le monde.Le fait essentiel dégagé par cette étude est la diminution considérable au cours des dernières années, de la mortalité dans les nations \u201cpauvres\u201d (ou peu développées), qui vont bientôt bénéficier de \u201cl\u2019égalité devant la mort\u201d avec les nations \u201criches\u201d, malgré les différences des conditions matérielles ou du niveau de vie.\u201d La principale division du monde, disait déjà en septembre 1955 le pandit Nehru en ouvrant à New Delhi une Conférence du Fonds Monétaire International, n\u2019est pas entre les pays non communistes et communistes, mais entre les nations \u201criches\u201d ou industrialisées et les nations ou non dévelop- riies \u2014 en par ladies infectieuses et les maladies de l\u2019appareil respiratoire \u2014 qu\u2019il est facile d'adapter aux conditions propres aux pays sous-dcveloppcs.Dans de nombreux pays, l'accroissement du nombre de médecins a dépassé l'augmentation de la population.C\u2019est ainsi que le nombre d'habitants par médecin, est tombé dans un pays comme Ceylan, de 12,000 à 5,300 en sept ans, de 1946 à 1953, alors qu\u2019il diminuait de 1,500 à 1,100 en France, entre 1938 et 1954.A Porto Rico il est passé en cinq ans (de 1950 à 1955) de 3,300 à 1,600.En Chine continentale, ce meme nombre était encore de 8,500 en 1955-niais il s'élevait à 10,200 deux ans plus tôt, en 1953.En outre, les réseaux de centres sanitaires et d\u2019institutions pour la protection sanitaire se sont multipliés dans la plupart des pays.Le résultat a été une régression considérable des maladies infectieuses : la fièvre jaune a pratiquement disparu de la surface du globe.La variole, la peste et le choléra sont confinés dans un très petit nombre de régions, où le nombre de décès dus à ces maladies a été considérablement réduit.La fièvre récurrente et le typhus, bien que subsistant encore sur tous les continents, diminuent rapidement d\u2019importance.Enfin, si les deux tiers rie l'humanité sont encore sous-alimentés, on n\u2019enregistre plus de grandes famines meurtrières, grâce au renforcement de la solidarité internationale.de juillet chiffres cités par M.Marques.Cette inexactitude nous invite à n'accepter qu\u2019avec une certaine réserve les \u201cstatistiques officielles\u201d citées par M.Marques concernant le taux d'analphabétisme au Portugal métropolitain.Combien d'Africains?Ailleurs, M.Marques affirme qu'il y a 3.000 étudiants de l\u2019Angola et du Mozambique inscrits dans les universités de la métropole II omet toutefois de nous dire combien parmi ces étudiants sont ries Africains.Il va de soi que sur cours du mois 1963, n'annonçait qu'un plan \u201ctriennal d'investissements\u201d.Parti unique et syndicats contrôlés Dans le domaine politique, les affirmations de M.Marques paraissent également peu convaincantes L\u2019article de Salazar qu\u2019il cite reconnaît explicitement que les auteurs de la constitution actuelle du Portugal ont exclu de la vie politique et administrative de la nation les partis politiques, sauf, bien entendu, le parti de l'Union \u201cpauvres pécs.\u201d Et ces nations industrialisées sont essentiellement les pays d\u2019Amérique du Nord et d'Europe, ainsi que l'URSS, l\u2019Australie et le Japon, c\u2019est-à-dire, à l\u2019exception de ce dernier pays, des peuples de race blanche qui totalisent moins d'un milliard d'individus.Le reste du monde Le reste du monde \u2014 plus rie deux milliards d\u2019habitants \u2014 est constitué, a quelques exceptions près, par des peuples de couleur d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine, qui sont des nations sous-développées ou \"pauvres\u201d.Or, l\u2019étude publiée dans le démographique de Accroissement de la durée de la vie humaine Cette amélioration s\u2019est traduite par une augmentation très sensible de la durée moyenne de la vie humaine, c\u2019est-à-dire, de l'espérance de vie à la naissance.Dans ce domaine, c\u2019est l\u2019URSS qui fournit l\u2019exemple le plus frappant de 1926 à 1958 \u2014 période pendant laquelle ce pays est passé de l'état sous-développé à l\u2019état industrialisé, \u2014 l'espérance de vie à la naissance s'est accrue de 24 ans, passant de 44 à 68 ans.Dans certains pays d'Asie, d'Amérique latine et d'Afrique, cette espérance de vie s'est accrue rie 15 ou même de plus de 20 ans depuis la fin de la deuxième guerre mondiale.C\u2019est ainsi qu'au Mexique, elle est passée de 33 à 50 ans entre 1930 et 195o, à Ceylan, de 46 à 60 ans entre 1946 et 1954, au Japon de 48 ans a 67 ans entre 1936 et 1958.Mais dans la plupart des pays d\u2019Europe, ainsi qu'en Amérique du Nord, en Austra- Bulletin -\u201e .\t.l'ONU montre que depuis la fin de la seconde guerre mondiale les efforts déployés pour réduire la mortalité ont donné des résultats remarquables dans l\u2019ensemble du monde, et surtout., que les progrès réalisés à cet égard dans les pays sous-développés ont été particulièrement spectaculaires.Ces progrès depuis la fin des hostilités ont dépassé, dans certains pays \"pauvres\", tous les records enreeistrés auparavant dans O qu\u2019y fait bon se la couler douce ! m:'W mmsm buvezOKGGfG.la bière DOUCG SUR L*ACTUAL-ITE PLEINS FEUX Wm m WÊÊÈÊ f-mï* «k ¦ ,v: *>; fjfc?Cx-««*\u2022\u2022\u2022 SlV\\ g^S£.V £®SSS *mM î&tàs*.' ¦^-y, ,«**.v?'»*'\t*»?i ÈY JfcvVi-fr ¦ Lgfl SÎ-À .15; ^JW^PÎ ./\"¦v v; tw \\syarw?' Oes parents de I M SMS Jf .¦ W&mi » &ÉSÉW i* uKÿÇ Mi ¦ 'jhyfrrtrtri >+#$$%*?AUTOUR OU MONDE 8/ IA PRESSE, MONTREAL, VENDREDI 6 SEPTEMBRE 1963 NOUVELLES INTERNATIONALES \u2022 NOUVELLES INTERNATIONALES \u2022 NOUVELLES INTERNATIONALES Nationalisation réclamée BRIGHTON (Renier) \u2014 Lo Congrès des Trade Unions a passé hier une résolution à l'effet d'intensifier le mouvement de nationalisation commencée au lendemain de la Seconde guerre mondiale en Grande-Bretagne.Plus de 1.000 délégués ont opté en faveur de la nationalisation de l'industrie navale et aéronautique, de la sidérurgie, du camionnage et de l\u2019industrie électronique.Cette position se situe bien en avant de celle adoptée par le parti travailliste, qui s\u2019est fermement engagé à \"rc-nationaliser\" l'industrie du camionnage et l'industrie sidérurgique.En prévision des prochaines élections générales, le Labor Party a mis la pédale douce au sujet des nationalisations, insistant plus encore en faveur d'une planification plus poussée de l'économie britannique.Conflit du rail WASHINGTON (AFP) \u2014 Le président Kennedy a désigné hier trois des membres de la commission d'arbitrage du conflit des chemins de fer américains.Ce sont MM.Ralph T.Seward, arbitre professionnel des conflits du travail qui sera président de la commission; James Healy, professeur à l'Ecole d'administration des affaires, et Benjamin Aaron, directeur de l'Institut des relations industrielles de l'université de Californie.Los quatre autres memhres de la commission d'arbitrage ont été désignés pour moitié par les compagnies de chemin de fer et pour moitié par les syndicats de cheminots.Il -est possible que In commission d'arbitrage se réunisse pour la première fois vendredi.La route sur la Manche PARIS (Reuter) \u2014 Le général de Gaulle a fait savoir qu'il approuvait nettement lo projet de liaison routière entre la France et l'Angleterre, apprend-on de source généralement bien informée.La question a été abordée il y a quelques semaines au cours d'un conseil des ministres.Un rapport commun d'experls franco-anglais sera publié â Paris le 19 septembre.Le gouvernement français suivra les recommandations des experts qui seraient nettement en faveur du projet de tunnel plutôt que pour !e pont, ou que pour un projet plus récent alliant un pont à un tunnel.la?gouvernement français estime qu\u2019il est hautement désirable, pour des raisons à la fois économiques et politiques, de procéder aussitôt que possible à la réalisation de ce vieux rêve, caressé par les ingénieurs depuis soixante-dix ans.la?général de Gaulle est du même avis.Météorite glacée MOSCOU (AFP) \u2014 Un bloc rie glace tombé du ciel pose aux savants soviétiques qui l\u2019étudient actuellement à Moscou une énigme dont la réponse risque de bouleverser les notions admises sur l\u2019espace cosmique.Il s\u2019agit peut-être, en effet, de la première?météorite connue entièrement composée d\u2019eau gelée.Cette météorite s\u2019est abattue le 27 août dernier a Domodedovo, a line vingtaine de milles au sud de Moscou, éclatant à son contact avec le sol.Dix livres de fragments ont été recueillis puis expédiés à Moscou, où ils sont en cours d\u2019analyse.Crise en Côte d'ivoire ?PARIS (AFP) \u2014 La Côte d\u2019ivoire semble en proie à une crise dont il est difficile de mesurer la gravité en l\u2019absence de tous renseignements de source officielle.Des rumeurs circulent depuis plusieurs jours faisant état d\u2019une nouvelle conspiration pour renverser le gouvernement du président Félix llouphouet-Boigny et d\u2019un certain nombre d\u2019arrestations dans les milieux politiques ivoiriens.Un vaste remaniement ministériel serait en cours, et certains ministres auraient été, sinon arrêtés, du moins écartés d\u2019ores et déjà du pouvoir.PIQUETAGE INUSITE \u2014 Un policier part à la poursuite de deux piqueteurs noirs qui se sont enchaînés à une grue géante, à 50 pieds de hauteur, sur un chantier de construction de New York.Les piqueteurs voulaient rester perchés tant que les Noirs et les Porto-Ricains ne seront pas acceptés dans les métiers de la construction dans la métropole américaine.Telephoto PA) Afin d'intégrer leurs écoles Les édiles de Huntsville, Alabama, défient Se \"dictateur\" G.Wallace Avant le référendum: Ben Bella remanie en profondeur son cabinet ALGER, tRèutcr.AFP) \u2014 A quelques jours du référendum sur la constitution nigérienne, 10\tpremier ministre Bon Bella 11\tdécidé de remanier en profondeur son cabinet, supprimant trois ministères et créant un puissant ministère de l'Economie nationale.Dans la perspective d'un contrôle centralise de toute l'économie.M, Bacliir Boumaza, l\u2019un des amis les plus intimes de Ben Bella, a été choisi pour assumer la lourde tâche de l'Economie nationale, et.assumera désormais les prérogatives des ministères des Finances, de ! Industrialisation et do l'Energie et du Commerce, qui ont été supprimés.M Abdelaziz Bouteflika, qui succède à M.Mohammed Khe-misti au ministère des Affaires étrangères, a remporté de brillants succès comme ministre do la Jeunesse, des Sports et du Tourisme.Il a accompli plusieurs missions diplomatiques, notamment en France et dans plusieurs pays d'Afrique noire.Il dirigeait la délégation nigé- rienne à la Conférence de Dakar, en juillet dernier.C\u2019est dimanche que sept millions d'Algériens iront voter pour répondre par un \u201coui\" nu par un \"non\" à la simple question de savoir s\u2019ils approuvent un texte de 78 articles qui \u2019'institutionnalise\" le FLN comme parti unique et fait du chef de l'exécutif le président de la république.Si le projet de constitution et sa soumission nu peuple ont été l'occasion pour l'opposition de serrer les rangs, les résultats du vote ne seront pas influencés de manière tangible, affirment les observateurs.Au sortir do sept ans de guerre, l'Algérien moyen parait redouter les aventures, surtout après la crise de l'été dernier.11 se peut toutefois que le pourcentage des abstentions soit particulièrement élevé dans certaines régions.Hier, dans une proclamation au peuple algérien.l'Union générale des travailleurs algériens a préconise un vote massif en faveur de la constitution.HUNTSVILLE, Alabama.(PA.UPI, Reuter) \u2014 Appuyées par le gouvernement municipal, les autorités scolaires de cette ville de l'AIabama se préparent aujourd\u2019hui a appliquer l'intégration raciale dans quatre écoles réservées aux Blancs sans tenir compte, de la requête du gouverneur George Wallace de retarder l\u2019iuté; \u2022 atiou.La commission scolaire a rejeté la demande l'un second sursis et le conseil de ville, au cours d'une séance spéciale marquée de vives critiques, a averti le gouverneur de ne pas se mêler de la question scolaire à Huntsville.L'un des conseillers a affirmé par la suite que le gouverneur \"était en train de devenir le dictateur de 1\u2019Alabama\u201d.Cette décision prépare apparemment un autre affrontement cité-Etat a propos de la brûlante question rie la segregation raciale en Alabama.Quatre écoliers noirs doivent se joindre aux élèves blancs dans les écoles do lluntsvlilo.La troupe attend.Par contre .les troupier-: de l'Etat dépêchés par Wallace dans cette ville prospère du nord de l'AIabama.sont prêts à toute éventualité.\"Nous ferons tout ce que dira le gouverneur, mais il n'a encore rien dit\", a déclaré le major Walter Allen, commandant de la troupe à Huntsville.Le maire R.n Searcy et les conseillers municipaux ont vertement critiqué les décisions de Wallace.\"On ne m\u2019a jamais informé que les soldats étaient envoyés à Huntsville\", a dit lo maire \"On ne les a pas demandes.\" Le maire s'est également dit heureux que la Commission scolaire ait décidé d'ouvrir les écoles de cetlc ville de 100,000 habitants, qui tire sa subsistance principale de l'arsenal Redstone, siège du centre de vols spaciaux Marshall et du commandement des missiles de l\u2019armée.Les troupiers de l'Etat ont également été dépêchés à Mobile, où deux Noirs doivent s'inscrire à une ccole de Blancs aujourd'hui.A Tuskegee, où la police de l'Etat a fermé les écoles lundi, les partisans de la ségrégation ont annoncé qu'ils demanderont à la commission scolaire de garder les écoles fermées.A Birmingham, les leaders noirs ont inscrit en Cour fédérale une requête visant à obliger les autorités à rouvrir trois écoles de Blancs qui doivent cire intégrées et qui ont été fermées à la demande de Wallace à la suite de l'émeute de mercredi soir, qui a fait un mort et une vingtaine de blessés.Par ailleurs, un aviateur noir a demandé son admission pour le 25 septembre au centre universitaire de l'AIabama, à Montgomery.Enquêta terrât D'autre part, le FBI a com- LE ROI DE L'AFGHANISTAN, Mohammed Zahir, et le président Kennedy conversent dans la limousine qui les a amenés à la résidence des invités du chef de l\u2019Etat américain.A!.Kennedy a raccompagné T illustre visiteur à l\u2019issue de sa' visite à la Maison Blanche.«lephoto UPI L'Afrique du Sud ne veut annexer aucun territoire \u2014 Verwoerd PRETORIA.(AFP) \u2014 Le Dr Hendrick Verwoerd, premier ministre de l'Afrique du Sud, a protesté énergiquement hier contre les interprétations qui ont été données à ses propositions concernant les protectorats britanniques du Basutoland.du Betchouanaland et du Swaziland.Dans une déclaration écrite, le premier ministre sud-africain déclare qu'il n'a jamais proposé d'annexer ou d'administrer les protectorats britanniques en question.Le Dr Verwoerd indique que sa démarche visait à obtenir de la Grande-Bretagne l'autorisation d'informer les populations des trois protectorats des avantages dont elles bénéficieraient si elles acceptaient l'Afrique du Sud comme le guide, ie soutien et le garant de leur indépendance et de leur prospérité.Cette proposition.avancée dans le respect total du principe de l'autodétermination, ajoute le premier ministre, ne visait donc qu'à informer des populations qui vont avoir à décider elles-mêmes de leur avenir.Le Dr Verwoerd précise en outre que l'annexion de ces protectorats était en tout état de cause incompatible avec la politique sud-africaine de développement des territoires ban-tous.Mme Nhu se rendra à l'ONU Diem affirme qu\u2019il reste le véritable maître au Vietnam SAIGON.(Reuter, PA.AFP, UPIi \u2014\u2022 Alors que les Etats-Unis semblent devoir se résigner, pour le moment du moins, à travailler avec le présent gouvernement du Sud-Vietnam, on apprend que Mme Ngo Dinh Nhu, la puissante belle-soeur du président Diem, dirigera la délégation d'observateurs de son pays à l'ONU.Elle quittera Saigon le 9 septembre à destination de New York.On sait qu\u2019un groupe de pays afro-asiatiques a demandé un débat sur la politique du régime Diem à l'endroit des bouddhistes, au cours rie la session de l'Assemblée générale qui s'ouvrira le 17 septembre.Mme Nhu dirigera une délégation do quatre parlementaires vietnamiens, qui se rendra en visite de bonne entente dans différents pays.Cependant, il semble que les Etats-Unis aient renoncé pour quelque temps encore à leurs efforts pour se débarrasser de Ngo Dinh Nhu, frère et principal conseiller rie Diem, qui serait le véritable détenteur du pouvoir à Saigon, et recher- chent des moyens de coopération afin de poursuivre efficacement la lutte au Vietcong.Diem: \"Je reste .\" A cet égard, le président Diem a déclaré hier, dans ur,e entrevue à la Presse Associée, qu'il reste le véritable maître du gouvernement vietnamien et que son frère n\u2019a aucune ambition politique.\u201cPersonne dans ma famille ne souhaite, dans les circonstances présentes, prendre ma place qui n\u2019est guère enviable,\u201d a déclaré Diem.M.Nhu a déclaré, de son côté, que lui et sa femme n'avaient aucune ambition personnelle.Il a alors catégoriquement nié avoir accédé à la présidence à la faveur d'un \u201ccoup d'Etat pacifique\u201d à l'intérieur du palais présidentiel.Le président Diem a tenu à préciser : \u201cJe prends les décisions moi-même ei.aux yeux de tous, c'est moi qui doit être tenu responsable de ces décisions, non pas mes conseillers\".En dépit de ces déclarations, les Etats-Unis continuent de croire que le pouvoir est réellement entre les mains do Ngo Dinh Nhu, mais il semble que pour le moment, ils se soient résignés à ne pas réclamer sa démission ainsi que colle de sa femme.11 est probable que la politique américaine, dans les semaines à venir, sera centrée sur la recherche de terrains d\u2019entente avec le régime Diem afin de poursuivre la lutte contre le communisme au Vietnam.Il y a à peine une semaine, on affirmait, de sources autorisées, que les Etats-Unis songeaient à diminuer l\u2019aide financière au Vietnam (un million et demi de dollars par jour) à moins que M.et Mme Nhu ne se retirent de la scène politique.Washington se serait rendu à l\u2019évidence que de ce côté, il n'y a rien à faire, que le seul vainqueur de cette épreuve de force serait le communisme.Restriction! aux voyages Le secrétariat d'Etat a annoncé hier que des restrictions ont été imposées sur les voyages officiels au Sud-Vietnam en raison de la \"situation instable\u201d qui règne dans ce pays.Il est conseillé aux touristes américains qui projetaient de se rendre au Vietnam de remettre leur voyage à plus tard.(A Ottawa, les autorités canadiennes ont déclaré qu'il y avait très peu de Canadiens qui se rendaient en touristes au Vietnam.Elles ont ajouté qu'à cause de la décision de Washington, la question serait réétudiée.Les Canadiens en service au sein de la Commission internationale d'armistice actuellement au Sud-Vietnam ne sont aucunement touchés par la décision américaine).De source proche du secrétariat d'Etat à Washington, on apprend que plus de 15,000 Américains se trouvent au Sud-Vietnam, dont 12 à 14.000 portent l\u2019uniforme.Il y a environ 1,200 fonctionnaires et membres de leurs familles, 517 membres des familles des militaires, et entre 100 et 200 civils dont la présence dans le pays n'a pas de caractère officiel.Pour son manque d'appui à la mission du Yemen Le général Carl von Horn fustige l'ONU BEYROUTH.(UPI) - Le général suédois Carl von Horn a accusé, hier, les Nations unies de n\u2019accorder aucun appui à leur mission du Yémen.Lu général von Horn a précisé, qu\u2019il avait, présenté sa démission, au secrétaire général U Thant, comme chef de la mission de surveillance de l\u2019ONU au Yémen, pour protes- Raid aérien sur Cuba : un mort mence une enquête serrée pour déterminer la cause de l\u2019explosion survenue à la demeure du leader Arthur Shore et qui a provoqué l\u2019émeute violente et sanglante au cours de laquelle un Noir a été abattu.L\u2019adjoint spécial du procureur général Robert Kennedy.Edwin O.Guthman, participe personnellement à l\u2019enquête du FRI.Commentant les incidents raciaux de l'AIabama, le sénateur démocrate Wayne Morse a déclaré hier au Sénat que le g o u v c rneur ségrégationniste George Wallace est \"l'allié le plus efficace de Khrouchtchev aux Etats-Unis\".En outre, le sénateur rie l'Orégon a accusé Wallace d'être un névrosé.Morse a lu devant le Sénat ries passages de ce qu'il affirme être un rapport de l'administration des anciens combattants-, selon lequel M.Wallace continuerait de toucher une pension en raison d'un état d'anxiété chronique et de \"psycho-névrose\u201d.Et il a ajouté : \"Comme le gouverneur n'a pas subi d\u2019examen médical depuis 1956, il devrait se présenter volontairement pour se faire examiner\u201d.Wallace était sergent-aviateur pendant la deuxième guerre mondiale.LA HAVANE.(UPI) - Deux avions bimoteurs, escortés par ries réactés, ont bombardé hier une maison à Santa Clara, à Cuba, tuant un fonctionnaire et blessant trois de ses enfants.En annonçant la nouvelle aujourd'hui, les autorités cubaines ont blâmé les Etats-Unis et déclaré qu'une répétition de celte attaque pourrait causer des incidents sérieux.On suppose quo ces avions étaient conduits par des réfugiés anti-castristes, partis peut-être des bases d\u2019Amérique centrale où il avait été annoncé qu'ils sc préparaient à des opérations contre le régime révolutionnaire de Fidel Castro.Selon le communiqué cubain, les avions ont été repérés vers 4 h\u201e hier après-midi, au-dessus de Santa Clara et se sont retirés cci subissant le feu des batteries anti-aériennes.Les enfants blessés sont âgés respectivement de 5, 3 et 2 ans.Le communiqué cubain dit également que deux avions, peut-être les mêmes que ceux qui ont effectué l\u2019attaque d'hier, ont été repérés deux fois mercredi soir au-dessus de la province de Las Villas, où se trouve Santa Clara, mais qu'aucune bombe n\u2019a été.alors lâchée.ter contre le quartier général de l'ONU, à New York, qui n'a tenu aucun compte de ses recommandations.\"Je suis persuadé, a-t-il dit.que sans ma démission, la situation aurait pu s'aggraver et alors la bonne réputation de l\u2019organisation internationale, que j'ai eu l'honneur de servir durant six ans.aurait été en jeu.\" D\u2019autre part.le général von Horn a rejeté la déclaration du secrétaire général de l'ONU, U Thant, selon laquelle sa démission a été acceptée \"pour le bien de la mission de l'ONU au Yémen et pour son bien personnel\".Il a qualifié \"d\u2019irresponsables\" les propos d'U Thant sur la mission rie l\u2019ONU et soupçonne fortement le secré- BerlinOuesl : Vote de confiance à Willy Brandt BERLIN.(AFP) - Répondant aux attaques de certains députés, M.Willy Brandts, bourgmestre régnant, a souligné qu\u2019il est faux de prétendre que la politique de Berlin-Ouest est dirigée contre gouvernement fédéral de Bonn, cl a précisé qu\u2019il n'était pas dans ses intentions de recommander une reconnaissance de facto ni de jure de la République démocratique allemande.Au cours d\u2019un débat à Chambre berlinoise, à l'issue duquel un vote unanime de confiance a été enregistré à l'endroit du bougmestre, M.Brandt a également déclaré : \"Nous demeurons prêts à désigner un représentant chargé rie prendre contact avec un délégué de l'administration de Berlin-Est, on vue d\u2019améliorer les relations humaines entre les deux parties de notre capitale divisée\".tariat des Nations unies d'avoir censuré ses rapports, obligeant ainsi le secrétaire général de prendre des décisions importantes en se basant sur de faux rapports.I.e général von Horn a souligné qu'il n'avait pas reçu l'équipement nécessaire lui permettant de mener à bien sa mission au Yémen, et ceci en dépit de ses fréquents appels au quartier général de l'ONU.\"On m'a répété à maintes reprises que lo quartier général faisait de son mieux, a-t-il dit, et je considèro qu\u2019après six années de travail au service de différents missions de l'ONU, je puis déclarer en connaissance de cause que le \"meilleur\u201d du quartier général rie New York, n'est pas encore suffisant\" Le général von Horn a conclu en déclarant : \"Il est indéniable que le moral des membres de la mission a été sérieusement ébranlé par le manque d'appui de la part de New York et même par le manque de produits alimentaires de base.\u201d fn bon Européen Connaître la Bible et la mythologie BUDAPEST, (AFP).-\"Nous sommes des matérialistes, c'est entendu, mais nous devons connaître la Bible\", écrit dans son dernier numéro \"Elet es Iro-dalom\" (Vie et Littérature), revue littéraire du Parti «ocia-liste ouvrier hongrois (communiste).\"Il faut reconnaître, poursuit la revue, que la religion catholique et le panthéisme grec représentent, depuis des siècles, les bases de la Clôtura européenne.Il est donc indispensable, pour un homme instruit, de connaître les Saintes Ecritures et la mythologie grecque\".Accusée de parjure Christine Keeler libérée sous caution LONDRES, i Reuter) \u2014 Christine Keeler qui avait été arrêtée.hier soir, sous l'accusation \"d'avoir tenté de mettre obstacle à l'administration rie la justice\", a été libérée sous caution de 3,000 livres ($9,000 environ), ce matin, par le tribunal rie Marlborough Street à Londres.Après quelques minutes rie délibération, le tribunal a décidé de reporter l'affaire au 13 septembre.l\u2019aula Hamilton-Marshall, qui avait été arrêtée en même temps que son amie Christine Kccler, et Mme Olive Brooker, la gouvernante rie Mlle Marshall, ont été également remises en liberté sous caution.Le Jamaïquain Rudolph Fenton, qui a également été arrête hier soir, a lui aussi été remis en liberté provisoire sous caution.Ces quatre personnes sont accusées de s'étre entendues entre elles et avec d'autres personnes inconnues pour entraver le cours rie la justice.Elles se seraient abstenues d'informer la police lorsque celle-ci a enquête sur les voies de fuit dont le Jamaïquain Aloysius Gordon était accusé de s'étre livre contre Christine Keeler.L'accusation précise que les trois femmes n'ont pas sait savoir que Rudolph Fenton et un dénommé Clarence Raymond Camacçhio étaient présents lors de la bagarre.Elles n'ont pas dit non plus que Fenton a participé à celle-ci.Le joli mannequin, son amie Paula Hamilton Marshall et sa femme de menage Olive Brooker, sont passibles de sept ans de prison aux termes de la loi de 1911 sur le parjure.Peu apres 1 arrestation de l'ex-maitresse de John Profu-mo et de ses deux compagnes, deux autres femmes, l\u2019une d'entre elles dissimulant son visage avec son manteau, sont arrivées au poste rie police de Ma^ylebone en compagnie de policiers.On sait que Christine Keeler était l\u2019un des principaux témoins au procès de l'ostéopathe, Stephen Ward, qui s\u2019est donné la mort avant que le juge d'OId Bailey ne le déclare coupable de proxénétisme.PRINCES AU COLLEGE ____________ îiwninn!!'1'16 nSsie s''nscrivent pour te semestre ces \\ZkLi m î 'ge Ashbur>\u2019\u2019 a Ottawa.Les prim 1 ifli MirL^r I \\! assis- Ct montMnnH( rilMailga-sha.\u2019 agé de 13 ans, respective-on s i, |S ° ar,ne.rc-petit-fils de l\u2019empereur, fSmillPi,Hr?Mend Birou\u2019 1111 Parent de la 1 l'omio i ena e' 91,1 entreprend sa deuxième année année Pt io Pius afit\u2018 des deux princes sera en 10e année, et le plus jeune, en 8c.Téléphoto UP! (diaprés Reuter, AFP ct PA) Arrêté en Espagne Le Foreign Office a annoncé hier qu\u2019un homme d'affaires britannique, M.Anthony Gre-ville Bell, avait été arrêté a Badajoz, en Espagne.On ignore de quoi il est accusé.En 1949.il avait déà fait l'objet d'une arrestation par les autorités espagnoles, alors qu'il naviguait le l*ng des côtes d'Espagne à bord de son yacht avec une?cargaison de tabac.Contre la variole Un nouveau médicament destiné à remplacer la vaccination dans la lutte contre les épidémies de variole a été découvert.annonce la revue médicale britannique \"The Lancet\u201d, fl s'agit d'un produit de synthèse qui a donné des résultats remarquables lors d'une récente épidémie à Madras.Il sera mis en vente prochainement.Exploit en canoë Six aviateurs de la Royal Air Force,ont traversé la Manche a boro de trois canoës a deux Places Partis de Calais, les f!x aviateurs, qui étaient escortes par une vedette de sauvetage de la RAF, ont mis sent heures et demie à rejoimi,.- |a cote anglaise.Un quatrième equipage dut abandonner cinn minutes après avoir pris |a mer.son canoë ayant chaviré et un cinquième subit le même sort au milieu de la Manche.Sort incertain du \"Daily Herald\" L\u2019avenir du quotidien britannique \"Daily Herald\", au tirage d environ 1,200,000 exemplaires et dor.t 49 pour cent des ac- lions appartiennent aux syndicats, reste incertain.La \u2019centrale ouvrière britannique a indique en effet qu elle n'a en core pns aucune décision quant a ! o.fie qui lui a été transmise récemment par le \u201cDailv-Mir-ror \u2019 en vue d'acheter les actions qu\u2019elle délient dans le Daily Herald \", Bandes kurdes encerclées Les opérations menées dans le nord de l\u2019Irak contre les Kurdes seraient sur le point rie prendre fin, d'après le lieutenant général Ahmed Amine, directeur général de la police irakienne.Après une inspection de cinq jours sur les théâtres d operation, il a déclaré que quelques bandes barzanistes 5 étaient retranchées dans les poches encerclées par l'armée irakienne et qu'il ne leur restait plus qu'à se rendre ou être anéantis.Contre I onslphobclismc l n décret gouvernemental annonce l'ouverture d'une campagne contre l'analphabétisme en Espagne.On estimait dernièrement.de source officielle, a près de trois millions le nombre des analphabètes en Espagne, soit dix pour cent de la population.Les analphabètes de plus de 14 ans seront obligés de suivre des cours spéciaux. IA PRESSE, MONTREAL, VENDREDI 6 SEPTEMBRE 1963/9 OOtRG hoRoscope f MONTREAL OUVERT CE SOIR JUSQU'A 9 H.Samedi 9 h.a.m à 5 h.30 p.m.\u2018nez depuis longtemps, sans trop y croire d\u2019ailleurs, sera bientôt du domaine de la réalité, mais ne précipitez pas inutilement les choses.Il est évident que votre partenaire préfère vous faire patienter encore un peu.rjBSBB'V/* DU 21 AVRIL E&Zd O\tAu MnUll W\t20 MAI TAllltEAll Cette période est très importante pour vous, surtout si vous êtes fonctionnaire, notamment pour votre avancement.Inquiétez-vous de ce que l\u2019on pense exactement de vous si vous désirez réellement réussir dans la vie.SHrjntra-rr du 21 mai EN VENTE JUSQU' A EPUISEMENT DU STOCK VENEZ DES 9 H.A.M.POUR CES SPECIAUX Les quantiés sont limitées en ce qui concerne certains articles, vous suggérons de venir tôt pour avoir la primeur du choix parmi ces spéciaux Des achats \"du tonnerre\" pour vous, votre famille, votre foyer.PAS DE COMMANDES POSTALES OU TELEPHONIQUES SUR CES SPECIAUX VEUILLEZ NOTER: Nous nous réservons le droit de limiter les quantités pour chaque client BAS DE NYLON SANS COUTURE INDEMAILLABLES.Talons et pointes renforcés, haut solide.Beige moyen.Pointures 8Va et 9 seulement PANTALONS FLANELLE POUR HOMMES ET JEUNES GENS.150 seulement.Pantalons élégants, se portent bien avec Gris moyen, fusain, brun.Tailles 30 HKilAJ J-L.21 JUIN GEMEAUX Ne vous laissez pas entraîner dans une aventure sentimentale qui ne vous apporterait sûrement pas les joies que vous en attendez, mais pourrait par contre vous coûter très cher et vous valoir, de la part de vos proches, certaines réflexions assez désagréables.PÏ5T*.l ,c\\ du 22 JUIN C tout veston sport.à 42 dans le groupe.NAPPES.60 seulement.Importées d'Hollande.Excel lente qualité.Assortiment de motifs et coloris.*^99 52 x 52 po.et 52 x 70 po.Rég.4.98 à 6.98\u2014Ch.4fc» SIMPSON-TORE ET LITERIE (7S1), AU QUATRIEME Rég.4.99 à 7.99 - Ch.SIMPSON-VETEMENTS POUR HOMMES Æ 11 souhaite Welle consente Éti % .CE SOIR 8 h.30 QDDQtüDtafl ET TECHNICOLOR 24* SEMAINE DORIS DAYand JAMES GARNER VOUS INVITENT A VENIR PARTAGER LEURS EMOTIONS tfieïlnl! fi .ROSS HUNÎER-JRV/IN, .COLOR 6e SEMAINE NE FRI tow*,, t, CM.KSfS-tortrftrKFIIffl JWSCi-Pt**», )9S) «LUI».ARLENE FRANCIS .V Biyisj jgRtwS \u2022 ttWTT K9 ¦ KMHt OWtR \u2022 USt PTTS / \u201e:wft.k vv.mj CARL REISER A L'AFFICHE \u201c HOW M.WEST WAS ION \u201d1 ||| :££.*\u2022 Un film à la foi» VfQA CLOVSOT PAUL NEÙRI-NF* ïiïMtfs mTi d'amour do suspente et spectaculi e Un* présentation Matru-Goldwyn-Mayer «t Cinerama Inc \u2022 Enfants d« 10 ans admis au« matinées mercredi, 2 heures.MAT.MER.\tSAM el DIM.\tDIM.2 h.\ti\tlh\t4 h 45 8 h.30 tous les soirs, dimanche compris rot/ri ia otnrarNcr tsr u.au cinima vous assistez «AU A t3Qll£l3 V0US PARTICIPTZ Réserv.: AV.8-5603 Informations 166-2644 FRANÇAIS *DIV0Li * CANADA ?DAPINEAÜ * AV.8-3S13 CLIMATISE * * i.nirt rn»m atkc\tri e.tJTa\t\u2022*\tia 1 tan Guichet ouvert 10 a.m.à 9 p.m.LE DIMANCHE midi à 9 p m.271-2210, CLIMATISE Cl.5-2428 IA 1.6853 1430 BIEURY, M iff IL SERVAIT DEUX DIEUX: la GUERRE et L'AMOUR DU NORD VINT UNE HORDE DE GEANTS BLONDS QUI PILLAIENT TOUT SUR LEUR PASSAGE.COUPABLE innocent Vous* OU AUJOURD'HUI VOUS N'EN CROIREZ PAS VOS YEUX és METRO-GOLDWYN MAYER ik © l e iluuphSn fabuleux l.;lijtoir, d un p\u201eit garçon et de son H poisson-ami.CAMERON MITCHELL ¦ THE KESSLER TWINS STRAND1 UN.6-2774 CGLORSCOPE CHATEAU piAlTÔl IMÜÏ1\t\tSAVOY CT.1-4400\ti^Si CH.7-3700\t!l\u2018f!\tRA.1-8930\t\tPO.9-7372 Afin de rendre un verdict équitable, vous devez être témoin de tous les faits révoltants et intimes depuis le début.Au théâtre même, le greffier distribuera les bulletins de vote aux jurés qui seront présents au début de chaque représentation.Les enfant» de 10 ans et plus sont admis tous les jours jusqu'à 4 h.20.A l'affiche SALLE CLIMATISEE Lundi au samedi : Deux représenta fions fous tes jours - I h.30 er Q h.30 (guichet ouvert è midi et 7 n.15).Dimanche ; Représentation continuelle i n.4 h.30 et 8 h.Matinées (lundi au samedi) $1.00 tNFANTS 60«.Soirées (lundi au vendredi! $1.25 Samedi soir et dimanene 11.50.-GALLES CUMATiSBES\u2019 PinSO!Sî0ia-n*uiûu* lino im* mg tu 2c semaine DEUX OOAMBS FILMS EM CCWLEUMS - 6 CHEVÂIGf IM PiAiKE ScfcVhi te AUDif MURPHY x>« O'BRIEN du DURYEA *>' {MBaBbllICIM-yUlBIf'BaUlliH #32» '\"|f\t*&*5i c.9* yAfkt.VOUS HE POURREZ VOIR CE FILM SANS EN PARLER! AUJOURD\u2019HUI.« 1.10, 3.10, 5.15.7.15, 9.20 Derniers représentation complète A 9 p.m.OUTREMONT mam-mtam A L'AFFICHE DEMAIN ! Grand Pm-Festival dt Moscou Prix Sel/mtk\u2014Festival de Berlin Pri«d« la Victoire.VN OIS CHEFS-D'OEUVRE OU CINlMA MONDIAL Ntaif «gags IA FRISSE ET L'IlE NUE L'irremplaçable prejHgedu vrai cinéma - CHAUVET FIGARO L'Ile Nue est un lilm d\u2019une beauté saisissante - BARON\u2022 C ELU LE MONDE.Une œuvre inoubliable par un des meilleurs cinéastes de notre temps - SAOOUL-LEJ 1RES FRANÇAISES.Du cinéma pur.Du grand cinéma, du meilleur, du vrai.Un chef-d'œuvre \u2014 DU-RAN-CANARD ENCHAINE.NUE Scénafio et Mise-en-Scène \u2014 KANETO SHINDO 2 projection» par »oir, 7 h.30 et 9 h.40 US rilMS PROJETES ICI ht SERONT PAS PRESENTES AILLEURS A MONTREAL ih i n_te CÇ0*F*J* GRAND BUREAU TRIPLE! JOLI FINI NOYER! EXCLUSIF A LEGARE! IL FAUT VOIR LE CHEF-D'OEUVRE DE KOBAYASHI MATELAS \"PLAZA SEMAINE de succès Un produit \"Séria\" construit de 252 ressorts spiraux.Coutil damassé de rayonne.Bordure pré-fabriquée.Sommier-boîte au même bas prix.\" UN DES 20 MEILLEURS FILMS AU MONDE\" \u2014 L\u2019Express 50c P*r OUVERT CE SOIR 10,672, Blvd PIE IX 1200, ru* AMHERST 8S8 *it, rue STE-CATHERINI 6960, rue ST-HUBERT Tel.322-2741\tToi.VI.2-8911\tToi.VI.4-2861\tTel.CR.1-466B 3734 ouest, rue NOTRE-DAME 4660 est, ruo STE-CATHERINS 1020, rue NOTRE-DAME 4078, rue WELLINGTON Tel.WE.3-6994\tTel.CL.5-7029\tTe!.637-5825 (Lathlne) Tel.768-8912 (Verdun) 8184 ouest, rue NOTRE-DAME\t3250, rue MASSON\t1270 est, MONT-ROYAL 3730 est, rue ONTARIO Tel.WE.5-7013\tTel.RA.7-3770\tTel.IA.1-5373\tTel.IA.6-1667 JUSQU'À 9 H DEMAIN JUSQU'À 6 H.P.M PAUt-SAUVÉ icintit; srorriF.aodER fflcVZVÔUS n 1XT T FM/MOffiG T\u201da'frTTTi\"fir.TrT\"|.m£3L t*px*y£! i1) -'Ç ^ ¦i.ijifaii Irai CINEMA FESTIVAL il200ISI,RUS,SrfCATHII ' \"-.'V-SM., 525860(1 mm :'*rw'.\u2019v.7V W&Essk .\t' rv fcg-'gr wt ry r-i &t>.s.rf\\ Mffr> .tV,?.V>W ikm* CINÉMA CESSAI.35 o MILTON V/ MTL.VIÎ-6051 6 SEPTEMBRE 1963/11 COMMENÇANT DEMAIN AU BIJOU, DIMANCHE AU SAINT-DENIS *\u201d\"TüA¥ W/mmê Domiiticiue WILMS .Wf Raymond SOUPLEX CHAQUE Léoben BERRI Venise: Berlanga et Alain Resnais DERNIER JOUR\tLA DC\t7UCEUR DE VIVRE 5,-oa VAijbcAU SPATIAL SUR VENUS\t ¦\t¦ m\t\t\t MONTIEL & ^ \"A-,\\ \u2022 Adieu EN COULEURS V0US-U7IS -HENRI TISSOT q[S AV -\u2014üt d\u2019ocuvr rie clinrit imi Cours de danse ie mercredi 11 septem Des cours de danse et de mouvements expressifs seront donnes à partir du vendredi 4 octobre prochain à \"La porte ouverte\", centre d'art et maternelle.Ces cours seront donnes par la comédienne Marthe Mercure a l'intention des enfants de 4 ans et plus et des adultes.Pour tous renseignements, composer MO.9-4290 (Mme Colette Charbonncau).heures le l'église Marie-lteine- ALEXANDRIA BAY.N.Y.M PI) \u2014 Mme Clover Boldt Miles Morrissett, de Delray Reach, Floride, petite-fille célèbre et riche du fondateur du vieil hôtel Waldorf, de New York, épousait mercredi M.Alexander D.D.G.Baird, de Toronto, Ont.La cérémonie eut lieu à sa résidence d'été d'Hopcwell Hall, litüéè au it tienne REINE DES INDIENS \u2014 Sa-rah Kay Burns, de Caruthers-ville, vient d'être choisie reine des Indiens, parmi 41 candidates à ce titre.En 1961, la jeune fille gagna le titre de Miss Missouri.Le concours s'est déroulé à Cape Cod sous les auspices du club Rotary.A Verdun de confection de ïîlt donnes a Ver-du mardi 10 sep-lain.Les inSçrip-v ours auront lieu : i ptembre, à 8 h,.chapeaux lttn à f tembr lions pot le lundi Plus de 100 à votre service MISS GRANDE-BRETAGNE, Mlle Gillian Taylor, arbore un joli sourire malgré la pluie londonienne alors qu'elle arrive de Glasgow.La reine de beauté est originaire de Stockport, Cheshire.photo Keystone LA PLUS GRANDE MAiSON DU GENRE AU CANADA SERVICE DE FINITION de FILMS en 8 heures 50%surrouleau BLANC et NOIR ROUI.d8 8 poses 3y2 x 5\t.35 R0UL.de 12 poses 3>/2x3'/2 .60 ROUL de 20 poses 3y4 x 4y2 1.00 IMPRESSION INDIVIDUELLE 05< 30% sur rouleau K0DAC0L0R ROUL.de 8 poses 3y2 x 5 3.00 ROUL de 12 poses 3y2 x 3y2 4.00 IMPRESSION INDIVIDUELLE 30< EKTACHROME ET ANSCOCHROME La finition des films, en noir et blanc ou en couleur, est un art qui exige bien des heures de travail.Cependant, Photo Poste peut vous assurer que vos films seront développés et finis dans les 8 heures suivant leur réception.Grâce à son équipement moderne et son nombreux personnel, Photo Poste peut développer et imprimer, par jour, 10,000 rouleaux de noir et blanc et 4,000 rouleaux de couleur.De plus, chez Photo Poste, vous pouvez vous procurervos films neufs KODAK avec une réduction de 33-M%.Avec Photo Poste vous êtes sûr d\u2019obtenir un service ultra-rapide et une satisfaction totale, à des prix vraiment économiques.\"Le but primordial d'une école d'infirmières doit être l'éducation : le service est secondaire.\u201d C'est ce que déclarait Mlle Alice Girard, doyenne de la faculté de nursing de l'Université de Montréal, à l'occasion de la collation des grades de huit infirmières et d'un infirmier spécialisés en psychiatrie, à l'Institut Albert-Prévost.Citant en exemple l'Institut Albert - Prévost, Mlle Girard s\u2019est félicitée de ce que de plus en plus les écoles d'infirmières ne considèrent plus les étudiantes infirmières comme des apprenties à qui l\u2019on fournit une éducation en retour de \u201cservices rendus\".Assistaient à la remise des diplômes : M.T.II.Pogany, administrateur de l'hôpital : le Dr C.Laurin, directeur scientifique ; le Dr Roger Lemieux, directeur de l'enseignement et le Dr Pierre Lefebvre, président du bureau médical.Ce dernier a déploré que \"les ressources en personnel psychiatrique demeurent insuffisantes\u201d, mais s'est réjouit de ce que \u201cchaque année les promotions se font plus nombreuses.En octobre prochain, ce seront 17 candidates rui entreprendront ce cours\".Le Dr Denis Lnzure, assistant-directeur des services psychiatriques au ministère de la Santé, a prononce une brève allocution.Envoyez toujours vos photos à PHOTO POSTE aaHBasassssiaii\u2019sa Sur notre photo, les nouveaux diplômés : de gauche à droite, Mlles Elsie Garrett, Rita Caron et Thérèse Morneau, Mme Louise llamer-McComber, Mlles Ida \"\"IflBB Maurin, Constance Brosseau et Mme A.M.Bhercr Cantm, ainsi C.P.1153, QUÉBEC\t[_ UNE MAISON QUÉBÉCOISE APPARTENANT A DES CANADIENS-FRANÇAIS que M.Wally Belle mare, ' WmmiI C-V MmWi ¦ -'¦¦¦ - wiipl §Pt mm* : mm.mam mmmm lis i ,ÿ,u'F-.\u2019V.if.?;?: x-S.d»< ¦¦¦: -ô y- >» \u2018ft llllftil tV^: î*\", t ' ^ aSSÿsrr 'ttf?7').* fèW' wil VMS silipi WBvM mm m «T ^ .'.V -t\u2018.'* n*\u201c ¦>' w ÜH r ^v.-' \u2022 e ' w.v;\"' MRSm mm '.Ü£w ip.ti-i «Sfe5 '.V.'V i\u201c: \u2022: - ¦ \u2022 \u2019> $lâfiiè£-îi% ; : h : .»Mb ÉH Mb «¦Bi MâvV * $âfè$Ë « À.\u2019Tÿp WM ¦H ssa* m Ha» VWWWIPIWWi 14/LA PRESSE, MONTREAL, VENDREDI 6 SEPTEMBRE 1963 Le courrier de jrïîfcu.-?.puline^ '^Lamy .1er J//m //Va7 /)///>' le mois dos mariés Pour ou contre le trousseau de mariage ?MONTREAL rPO \u2014 Une enquête menée par tout le Canada nous apprend que le mois rie juin n'est plus le mois où se contracte le plus de mariages.Les mois de juillet et août sont les mois préférés pour les épousailles.Ou» pensez-vous des jeunes filles qui se préparent au mariage en accumulant pendant des années entières, dans un coffr» de cedre, linge de maison, bibelots, trousseau complet \u2014 et cela sans savoir qui elles épouseront, et tans même savoir si elles se marieront ?Je trouve quant à moi cette coutume révolue.Mes amies ne sont pas de mon avis.Et vous ?-\"JEUNE FILLE MODERNE\" La coutume pour les jeunes lilies do se préparer lentement un trousseau complet est en effet moins courante quelle ne l'était.Mais je me demande s'il n'y aurait pas avantage a la conserver.Cela est une question et non une affirmation .1 aimerais connaître les arguments des jeunes filles de l%.1 là-dessus, autant de celles qui sont POUR que de celles qui sont CONTRE la préparation du trousseau.Kl, quant à y être, pourquoi n'essaierions nous pas rie connaître aussi l'avis des jeunes garçons la-dessus.Indirectement, cette question les concerne aussi.Estimant au départ que la plupart des jeunes filles travaillent et par consequent gagnent de l'argent, il y a lieu de se demander si elles voient à faire des economies , ,.Remplir, morceau par morceau, le coffre de cèdre, c'est une façon d\u2019économiser.La jeune fille qui estime i évolue celle coutume, prend elle la peine de déposer a la banque, régulièrement, quelques dollars Vous clés contre cette coutume.Vous ne vous étendez pas beaucoup sur les raisons qui vous poussent a adopter cette attitude, Vous écrivez toutefois : \"Sans savoir qui elles épouseront ' .l'avoue ne pa- saisir très bien en quoi le fait d'ignorer qui sera -J'élu de son coeur peut jouer confi e la préparation d'un trousseau de mariage Evidemment, ce u est pas du lait d'ignorer son nom que vous parlez, mais du lait d'ignorer son metier ou sa profcssipïj, son revenu, son genre, de vie, de ne pas savoir si lé jeune couple voyagera, v ivra dans une, lieux ou dix .pièces, de ne savoir quel train de vii quel statut sera le leur.Mais même ain-i exprimé, l'argument me parait extrêmement faible.Quel (fur soit le genre de vie que mènera le roupie,, d laudra de louti - façons de la literie, de la lingerie dr maison, des casseroles, de la coutellerie, rte Si le.revenu des fiances et du jeune couple - es! modeste 'plus il pus-i lieront de biens au départ, mieux cela vaudra Et si mademoiselle épouse un monsieur fortuné, ch bien ils n'auront qu a compléter, qu'a ajouter ; cela n'csl jamais difficile ' Et si la jeune fille doit demeurer célibataire ?Les articles runiemis dans le coffre de cédée en deviennent-ils pour autant parfaitement inutiles?Il me semble que non D'une manière ou d'une mitre, ces choses pourroni toujours lui servir.Lui serviront-elles autant .que lui servirait leur valeur en argent et a la banque \u2019 L'est ce point, je émis, rpii peut être le plus diMMiinlile Quoique, encore une fois, il ramené la question la jeune fille qui ne prepare aucun Irons,seau prend-elle la peine il eronomi-er.de prévoir d'une autre maiden \u2019 l est a voir- toutes;'lectrices célibataire tic tout âge.que je pose Ces divers! s question; >c« \"ESPRIT CRITIQUE\" .le ai, tout a fat! i!'nus les ren eighéinents a ce sujet.Pauline uiôin àanté beauté * En peine\" ¦ Tour la ré-eeptidn de linneaili de voire Ills à la mi-octobn s ou.pouvez porter une robe de soie, de shantung de - ,ou do velours l a chapeau de feutre, de velours nu de plume siérait Vous pouvez aroment porter voire dole de inurru-re II n'est pas nécc.sauo dot Irir un cadeau a la fiancee \u2018 Vu unrr\" Dans certains \u2022 nldns de coiffure, il arrive que nu me si vous VOUS êtes lave la lete chez vous, nu vous eompie quand même le shampooing C est une coutume établie depuis quelques années , seulement.Dans d\u2019autres salon .mi accepte que les clientes ne demandent pas le shampooing afin d'on épargner le coin Si vous êtes mal a l'aise vis-à-vis de votre coiffeuse, expliquez-lui tout sim plcmcnt pourquoi vous agissez ainsi, elle devrait comprendre Pour ce qui est du pourboire, au salon de coiffure comme ailleurs, on doit donner do l'J a l.V, du montant de la facture.\"Mentit maman\" \u2014 Les lis -us imprimés foncé peuvent -e porter au début de l\u2019automne.Si vous vous confectionnez line robe-maternité de shantung de soie d'une couleur unie, gris, brun, beige nu noir, vous pourrez la porter en Imite saison.iXr vous inquiétez pris.Les préparatifs vont vraiment bon train pour le c.a the do sel I pincco de poivre ) t.de creme legere sauce 1 hçu: Ion d-nouili' Kaire fondre le 1 >n haché, le reniai a en me et renu poulet dans un \\ et cuire dans un Si la sauce réduit cubes dissous da ; l'eau ou sur du térieur et à l'extérieur avec un linge sairo Si le poulet est entier le décon-feu doux et ajouter \u2019! ic poivre Ajouter 1 consistance lisse, au four Verser la \u2022ndant r a\\ ce du bond Servir sur ries * S\u2019-» L 97 susaIre UH VOYAGE EN AVION A REACTION A LONDRES OU PARIS POUR 2 PERSONNES Choque achat vaut donne une nouvelle chance de gagner.Renteignex-voui ouprèt de not vendeurt.poulets t.de farine c.a !h* de %el c.a the de papri»M C.a the de poudre Poulet au piment livres chacun) poivre 3\ta 4 c a the dr graisse 8 punrnts or conserve ! t.d oignon hflche fin ?gousses d'ail hachees 2 t.d eau 4\tc.a table de farine Dan; la poudr essuyer succès; Faire fondr D'autre |ai à l\u2019aide ri l'oignon et poulet légç que le paid ceaux de ' Epais et laisser Verser si pier, mêler la farine, le sel.le paprika oivre.D'autre pari, découper le ixiulet au avec un linge humide et les e sac pour bien les enrober de piments et les écraser dan; bois Ajouter l'eau pour de hache; Verser celle sa; mettre farine, olaille.SOI LIERS lil STEIt BRIMA l'OLR BAI IMS Ovfnrd nnir o«.» brun svt:\t\"Wcar-Flcx\", Pcir-t.8'7 « 3.largeur* C *t D.P#*u é* porc iuôdé brun moy*n, iemelU mou»**, point.8\u2019 j a 3.Soulttr» de Io*str pour nnfant» et »doU*c«nt« cu*r noir i«mylU mou**e.Point 81 î * 3.^ * R Soulier* cuir v*rni noir pouf fillette*, point.81 1 è 7, Ur* geur* C et D Reg.7.99 À 8.99 Ecrivez ou téléphonez OGIIVY'S \u2014\u2022 VI.2-7711 juiQLf a rputtempnt du *tock.hooisutes pout enfants, au OGILVY\u2019S Au MÂRAfHON de St-Hyacinthe avec Gérard Côté Reportage de Bert Soulière Qu'esf-ce qui fait TOUISTER MOMQ! La Patrie L\u2019HEBDO DES CANADIENS FRANÇAIS FLEA'\"' TICK 3§»ÜAT: UIIUll III lieu ¦¦ ISIS lliui Hum; fits; is us! CSICII ICIIICIIII iiieuiii nr; coir wtu mu.oosaimm «¦« sin Wol W»-gM | OvftCM r i\u2019\t/ Michel n'avait reçu l'autorisation de faire contremander la reunion convoquée par la CTM.'' ,® avoué, en même temps, quil avait reçu la lettre de convocation adressée par la t-TM a toutes les municipalités concernées.Par ailleurs, lui-même ainsi Que la plupart des échevins, y compris le maire Bergeron, ont appris en lisant une nouvelle Parue dans LA PRESSE, que la réunion de la CTM avait été contremandée ' \u2018 à la dernière minute, selon ce qu\u2019ils ont mentionné hier soir.Faisant suite à l'intervention du conseiller Lavoie, le secrétaire-trésorier a expliqué que la ville de St-Michel a depuis longtemps demandé à la CTM d'entendre sa requête au sujet de l\u2019abolition du \"double bil- \u201c-T** p wwrpEAt '\t' \u2022' V - .-dt\u2019 ipv >4* -« foi» I.W-.f tememJj O rirent degré d'initrudion SagggfflBMaBaBBMBB «Mai VERSHEZ IMMEDIATEMENT si vos fenêtres et contre-portes sont en parfait état pour l'hiver qui s'en vient.DEMANDEZ NOS PRIX AVANT D'ACHETER Nous vous donnerons \u2022\tPRIX RAISONNABLE \u2022\tQUALITE SUPERBE \u2022\tSATISFACTION ENTIERE N'ATTENDEZ PAS APPELEZ MAINTENANT 1530 est, rue BEAUBIEN CONDITIONS DE PAIEMENTS LIES FACILES.Hernandez un de nos re/ircsen/anls .fionr iin estimé gratuit.24 HEURES PAR JOUR il*'- -TT \u2022 ifc-'- * ', »* V U-Scholls Lno-paas Le \"double billet\" d'autobus Nouvelle requête de St-Miche! à la CTM LA PRESSE, MONTREAL, VENDREDI 6 SEPTEMBRE 1963 /15 (par T.D.) \u2014 Le conseiller Lcopold Lavoie, qui considère le \"double- billet\" d'autobus comme un \u2018\u2018élément d'exploitation et d\u2019instabilité économique\u201d, a proposé hier soir que le conseil municipal de Saint-Michel réclame une rencontre dans le plus bref délai avec la Commission de transport de Montréal afin d'en venir à une entente.Mardi, la CTM avait convoqué 17 municipalités de banlieue à une rencontre afin d'étudier la requête de la ville de Saint-Michel.Cette réunion, qui devait avoir lieu hier matin, a été contremandée par la suite à la demande même ries procureurs de cette municipalité, selon une déclaration rie Me Yvon Clermont, secrétaire de la CTM.Corroborant une déclaration subséquente du maire Maurice Bergeron, le secrétaire-trésorier, M.Jean-Marc Goulet, a affirmé à son tour qu'aucun procureur do la ville de St- par D uni; MASSE \"Je regrette, mais il n'y a pas de service au numéro que vous avez composé .\" Et la voix anonyme, au bout du fil, reprend la même phrase laconique en anglais.Ce numéro, c\u2019est en vain que les débardeurs le composent.Il n\u2019y a plus de service.Il n'y a plus d'aumônier du port.Pourtant les travailleurs du port s'étaient habitués à ce numéro.L'abbé Claude Desrochers y répondait presque toujours.Si- \"FICHE\" SUITE DE LA PAGE J mail peut-être pal au point de tromper tur l'importance numérique relative qu'elle révèle \u2014 pour Montréal : Librairie A la page, Librairie Déom, Librairie Liaisons (Verdun, Librairies des Livres, Librairie La Québécoise, Librairie Ménard, Librairie de la Paix, Librairie Raffin, Librairie Rosemont, Librairie Tranquille, Librairie Universelle.CALENDRIER Le commissaire Maurice Bouchard ira discuter avec des spécialistes du livre i Paris, en Belgique et en Suisse, d'où le Québec importe ses livres français étrangers, durant la quinzaine de la fin de septembre et du début d'octobre.Il n'y aura plus d'audiences publiques, i moins qu'il n'en soit réclamé pour des raisons urgentes.De toute façon, ces demande- ne seront plus recevables après la première semaine de novembre.M.Bouchard, qui a déjà commencé i esquisser certaines parties de son rapport, a l'intention de se consacrer entièrement, à partir de ce moment, è la rédaction de ses recommandations de façon à les soumettre au gouvernement de Québec avant la fin de 1963.\"Etant donné l'urgence du problème.\" VENDEURS GROSSISTES SUITE DE LA PAGE 3 vieilles structures et les remplacer par des nouvelles peut-être très valable au niveau d'un mémoire ou d'une étude, dans l\u2019immédiat, à court ternie.Mais cela devient quelquefois imprudent, si l'on considéré le sort réservé aux belles et ronflantes panacées .\u201d C'est ici que le commissaire Bouchard mit lui-même M.Constantin en garde contre des craintes prématurées \u2014 et un optimisme démesuré.Tuez les puces de votre chien facilement EXIGEZ LA Bombe anti-puces et tiques 51.59 dans les pharmacies, magasin! spécialisés ou è lajan* Desjncidents^St-Léonard contre les classes anglaises?rr\\ S classes IfiS t sonî ire solution ! - La Commission scolaire par André LUCHAIRE \".le n\u2019ai pas connaissance de manifestations devant l\u2019école Leroyer mais j'ai discuté avec quatre représentants d\u2019un groupe de jeunes qui sont venus avec des pancartes devant les bureaux de la Commission scolaire.mardi soir, entre R h.et fl h.\", a déclaré M.Antoine Mathieu, secrétaire-trésorier de la Commission scolaire de St-Léonara.\"Ils devaient être environ quarante, ils ont dé- filé devant nos bureaux, puis ils ont disparu et c'est possible qu'ils aient manifesté devant l'école Leroyer.dans le sud de notre municipalité.\u201d M.Mathieu se référait à une nouvelle parue dans un journal montréalais du matin, et selon laquelle des jeunes Canadiens français auraient manifesté contre la \u201ccréation de classes d'anglais pour immigrants\u201d dans cette école.M.Mathieu a alors précisé IÈêèm A St-Michel Les débardeurs n'ont plus d'aumônier.non, c\u2019est que l\u2019abbé se trouvait sur les quais, au milieu des siens.Mais il manque de prêtres.Une vingtaine seulement ont été ordonnés en mai dernier et le diocèse est grand.(Par comparaison seulement, le diocèse de Nicolet, qui est beaucoup plus petit, a eu 17 nouveaux prêtres cette année).Son Eminence le cardinal Paul-Emile Léger n'a pas été capable d\u2019affecter l'un de ses prêtres, de façon permanente, au service exclusif des débardeurs, L\u2019abbé Desrochers a exercé son ministère chez les débardeurs durant trois mois.Dans l\u2019esprit du chef spirituel du diocèse, c'était un ministère d\u2019été.Septembre a sonné la reprise des activités paroissiales.Et 1 abbé Desrochers a été nommé vicaire à la cathédrale.Les débardeurs se sentent un peu frustrés tout de même.\"Les chauffeurs de taxi ont un aumônier, les pompiers ont un aumônier, pourquoi pas nous ?\u201d avancent-ils.C'est un fait que les débardeurs affectionnaient déjà leur aumônier; ils allaient lui acheter une automobile pour lui permettre de mieux se déplacer dans le port long d'une douzaine de milles.Mais ce sera partie remise.Un jour, peut-être, les séminaristes seront-ils assez nombreux pour que le cardinal consacre l\u2019un de ses prêtres à l'apostolat des quais.ARRIVEE D'UN ESCALIER HISTORIQUE \u2014 C\u2019est en présence de nombreux invités que la Ville de Montréal recevait hier matin un escalier donné par les autorités départementales de la Sarthe, en France.L\u2019escalier, qui est arrivé à Montréal à bord du navire \"Bonita\u201d, provient de l\u2019ancien Prieuré de St-Thomas de Laflèche, dans l\u2019ancienne province d\u2019Anjou, et sa construction remonte au 12e siècle.Fait de chêne sculpté, il pèse près de six tonnes.C\u2019est dans le Prieuré de St-Thomas que Jérôme LeRoyer de la Dauversière établissait, en 1636, les plans d\u2019un Hôtel-Dieu à Montréal, ville qui n\u2019existait alors qu\u2019à l\u2019état de projet dans son esprit.Le précieux vestige sera exposé en octobre à la Place Ville-Marie, où on rendra hommage aux fondateurs de Ville-Marie et aux pionniers de la Nouvelle-France.photo LA PHESSE .I\t¦ q bw\u2014i SUITE de LA PAGE 3 une taxe municipale qui n'excède pas un maximum de $15 lorsqu'ils s'agit de municipalités dont la population dépasse 50.000 âmes, de $5 à $10 lorsque la population municipale est inférieure à 50,000 âmes\".* * * La discussion a permis d'évoquer d'autres cas que ceux des maisons représentées par Me Martel : ceux, nommément, de Larousse et Quillet.\u2014 Est-il rien de plus ridicule, de plus révoltant que lu fait que les librairies canadiennes-françaises ne puissent actuellement se procurer et mettle en vente les grands dictionnaires et encyclopédies de Larousse et de Quillet ?s'est exclamé M.Tranquille, de la Librairie Tranquille de Montréal.Larousse et Quillet refusent, en effet, de se servir des libraires comme intermédiaires, bien qu'ils le fassent en France, et préfèrent maintenir leurs propres services de démarcheurs et de vendeurs.Ces maisons accordent, cependant, la commission de vendeur au libraire qui leur transmet une commande.Encore une fois, M.Bouchard convint qu'il était fort singulier que les libraires ne puissent obtenir fous les livres qu'il leur plaît de vendre.Il est apparu que Larousse et Quillet craignent que leurs coûteux services de vente particulière ne puissent subir la concurrence des libraires.\u2014 Parbleu ! a déclaré l'un de ces derniers.Ils vendent $40 des livres que nous pouvons avoir pour $26 .Lorsque des prix fixes pourront être établis, grâce à la réforme du commerce du livre, ce genre de concurrence sera aboli et les libraires pourront vraisemblablement obtenir les ouvrages que leur refusent ne-tuellcmenl Larousse et Quillet, lesquels maintiendront, en outre.leurs services de vente.Un autre libraire indépendant de Montréal, M.P.-A.Ménard, de la Librairie Ménard, se gen-derma.hier matin, lorsqu'un représentant des \"Presses universitaires Laval\", de Québec, parut vouloir faire du franc jeu de la concurrence la règle suprême du commerce rie la librairie et minimiser le rôle culturel des petits libraires.\u2014 Il est plaisant, a dit M.Ménard d\u2019un ton sarcastique, de voir les Presses universitaires Laval admettre les subventions provinciales pour l'édition.puis se révéler d'un farouche libéralisme économique pour le reste du commerce du livre.Le fait est.commenta M.Bouchard, qu'il ne semble guère possible ni souhaitable du point de vue de l'intérêt commun, étant donné l\u2019état de désordre où se trouve actuellement ce commerce, d\u2019y laisser immédiatement jouer à fond les lois de .la concurrence avant qu\u2019un assainissement et une restructuration aient été réalisés.SUITE DE LA PAGE 3 n été heurtée par un convoi des Chemins de fer nationaux, à l'angle du boul.Henri-Bourassa et de la voie ferrée, à Montréal-Nord.Le pont Mercier fermé pendant 2 heures et demie Le pont Mercier a été fermé à la circulation pendant une période de deux heures et demie, à compter de 9 h.30, hier soir, à la suite de deux appels téléphoniques qui ont été reçus au quartier général de la Sûreté provinciale.Au cours des deux appels anonymes, les interlocuteurs, tous deux de langue anglaise, disaient qu'une bombe se trouvait au centre du pont Mercier.Les appels ont été enregistrés à 9 h.15, et vers 9 h.30.la police commençait ses recherches et détournait la circulation vers les autres ponts.Cependant, après plus de deux heures d\u2019investigations, on n'avait réussi à trouver sur le pont que deux objets dont on n\u2019a pas dévoilé la nature.Un expert en dynamite, M.Claude Lavallée, ingénieur rie St-Eus-taehe, a été descendu à l'aide d'un cable pour inspecter la structure du pont.Il n\u2019y trouva toutefois qu\u2019une boite à marteau et un bidon de cinq gallons.Un sergent de la Sûreté provinciale, qui dirigeait l'équipe de 20 hommes chargée des recherches.a dévoilé qu\u2019on n'avait découvert aucune note ou sigle sur les objets trouvés, ni autour de ces objets.La circulation a pu reprendre son cours normal vers minuit, soit anrès que l'on se fut assuré qu'il ne s'agissait que d une mauvaise plaisanterie.Morte dans un incendie RICHMOND.( PCF> - Mme Léo Leclerc, mère de deux enfants, esl morte asphyxiée par la fumée, hier, quand un incendie a détruit un immeuble de deux étages à Richmond, à Rü milles au sud-est de Montréal.Mme Leclerc, qui avait travaillé toute la nuit, dormait au-dessus du restaurant de son mari quand l'incendie a éclaté, vers midi.L'incendie a détruit le restau- l/épidémie de polio en récession dans les Cantons de l'Est SHERBROOKE. \u2014 L\u2019épidémie rie polio paralysante dans les Cantons de l'Est \"semble en récession\u201d, a déclaré hier le Dr Emile Poisson, directeur de la santé publique.Il a précisé que le dernier cas avait été enregistré le 2 septembre, ce qui en faisait 13 cette saison.L'unité sanitaire n administré le vaccin buccal et le vaccin Salk à 10,000 enfants et adultes durant l\u2019été.Un programme d'immunisation est envisagé dans les écoles.rant et considérablement endommagé une épicerie et un salon de barbier.Mort dans son auto Un citoyen de Pierrufonds, M.William McDonnell, âgé do 43 ans, du 4120 rue St-André a été trouvé mort dans son automobile.tôt hier matin.11 appert que McDonnell ait succombé à l\u2019asphyxie par le monoxyde de carbone.Lorsqu'on découvrit la victime, son automobile était- en stationnement près de la rue St-Jean, à Pierrefonds.Tué dans un accident d'auto QUEBEC.(PCF) \u2014 M.André DeRouin.âgé de 35 ans.de Charlesbourg, est mort à l'hôpital, peu après un accident d'auto, alors qu'il rentrait de son travail au moulin de l'Anglo-Canadian Pulp and Paper.La victime est le beau-frère de M.Denis Drouin, de Montréal, artiste, bien connu de la télévision.Heurtée à mort par une auto JOLIETTE.(DNC) - Une femme de 37 ans est morte mercredi soir, à l'hôpital St-Eusèbe de Joliette, quelques minutes après avoir été heurtée à mort par une automobile à l\u2019intersection des rues St-Pierre et Manseau.Il s'agit de Mme Maurice Viens, de la rue Marguerite-Bourgcoys.à Joliette.qui roulait à bicyclette lorsque l'accident s\u2019est produit.Sous l'effet du choc, la vic-iime a été projetée sur une distance d'environ soixante pieds.Suspect détenu pour un appel FLQ CAMPBELL'S BAY.(PC) \u2014 Un homme est détenu comme suspect à la suite d'un appel téléphonique anonyme annonçant l'explosion d\u2019une bombe.La police a refusé d'identifier le détenu.L'homme a été arrêté à Pembroke.Ontario, à 4(> milles au nord-est de Campbell's Bay.Un appel téléphonique fait nu poste radiophonique CHOV le 25 août dernier annonçait que le Front de Libération Québécois (FLQi allait faire sauter à la bombe des édifices de Bryson, Shawville, Chapeau.Fort Coulonge et Des Joachims, dans le comté voisin de Pontiac.Les actes terroristes devaient se produire le 4 septembre.Rien ne se produisit.Campbell's Bay est situé à 65 milles à l'ouest d'Ottawa.Appréhendé après un \"hit and run\" Un suspect de 26 nns a élé appréhendé vers il h.15 hier soir après avoir négligé rie s'arrêter à la suite d'un accident.Il venait tout juste de heurter quatre voitures stationnées à l'intersection des rues Notre-Dame et Davidson quand il a été aperçu par (les policiers.Après avoir parcouru une distance d'environ 300 pieds, il abandonna sa voiture pour fuir a pied.Il fut toutefois rejoint pes les agents Fernand Tanguay, (matricule 1008) et Lucien Caron (1530', tous deux de l'auto radio 6 1.Capture rapide Un homme dans la vingtaine a enfilé hier soir deux verres de bière, coup sur coup, alors qu'il venait de s'asseoir à une table de la taverne Champ de Mars.297 esl.rue Craig, puis, hélant le garçon de table, lui a soudainement pointé un revolver dans les côtes quand ce dernier s'est approché.Il l'a menacé do le descendre, lui et le barman, s'ils ne lui remettaient pas le contenu de la cuisse.On lui a donné $130.Puis il a filé.Quelques minutes plus tard toutefois, il était Cjyituré dans une cour à Terrain d'entente entre Longueuii et Jacques-Cartier?Protestations contre la procédure suivie à une assemblés d'électeurs par Jacques FILTEAU Il semble qu'après plusieurs années de relations plutôt tiè-des entre les municipalités de Longueuii et Jacques-Cartier, refroidies récemment à la suite d'un règlement municipal proposé par Longueuii, visant à fusionner les services de police et d'incendie des deux villes, on en vienne à trouver un terrain d'entente.Ainsi, les memhres du conseil municipal de Jacques-Cartier recevaient, hier soir, leurs collègues de Longueuii.Le but de cette première assemblée était plutôt une occasion de briser la glace, mais des décisions importantes, au point de vue relations intermunicipales, ont tout de mémo été prises.Les citoyens des deux villes pourront bénéficier de ces mesures, une fois que les conseils respectifs les auront ratifiées.Au nombre des huit articles inscrits à l\u2019ordre du jour, hier soir, un point en particulier a retenu l\u2019attention des représentants.Il s\u2019agit du prolongement du Chemin Gentilly qui séparera.s'il y a entente, les parcs industriels des deux villes.On a donc décidé que les ingénieurs municipaux rencontreraient sous peu leurs collègues a la Voirie provinciale, en vue de modifier cette section rie la route no 3.où viendra aboutir le prolongement du Chemin Gentilly.Il serait question de construire un peu plus à l'est de l'emplacement prévu le trèfle qui orientera In circulation soit vers Longueuii et Montréal, via la route no 3, soit vers Jacques-Cartier et la route no 9.via le futur Chemin Gentilly.Ces travaux auraient pour effet principal, tout en desservant les parcs industriels, de décongestionner la partie nord de Longueuii qui souffre actuellement des pires problèmes de circulation de son existence.A cet effet, le conseil municipal a adopté, lors de sa dernière assemblée, une résolution demandant à Québec de donner priorité, dans la construction de la roule no 3, à la section, qui passe en bordure du fleuve a Longueuii.On a aussi discuté l'entretien des rues mitoyennes, l'éclairage.l'installation de feux de circulation, les ouvertures rie rues communes aux deux municipalités, l'enlèvement de \"barricades\u201d à certains endroits.ainsi que l'uniformisation des noms de rues, le tout entrelardé de remarques piquantes, mais généralement à propos.Canadair prêt à livrer 200 Œ-104 CERTIORARI SUITE DE LA PAGE 3 quelqu'un qui incline au délit.et qui, par conséquent, a besoin d'aide, de direction, et d'une benne surveillance.Alors, la loi doit être interprétée libéralement afin que le délinquant soit l'objet de soins et d'une surveillance autant que possible semblables à ceux dont il serait l'objet auprès de ses père el mère.Toujours selon la loi.affirme le procureur de la défense, ce délinquant ne doit pas être détenu dans une prison de cointé ou autre, et surtout avec des adultes.Et, s'il est déchire coupable, il ne peut être condamné à la prison proprement dite.La procédure allègue ensuite que le requérant se réserve même le droit de contester, s'il y a lieu, l\u2019exactitude des procès verbaux de la Cour du duireêlrsi besoin est! œqu§Ê US ZINO-PADS PREVIENNENT,SOULAGENT ET manque.\tFONT DISPARAÎTRE RAPIDEMENT LES CORS ' Devant le juge Redmond Ro- zino.p,dl du Dr ,KUWnt ^,r chc, toujoui s en Correctionnel'' virji de\tfatoum lu tnêt^nt le (!é* le.les enquêtes que devaient velonpement il., Mr« >1 «mu le* utilisez dè» .\t,\t___, '\t,-\t«., \u201e _ - que- 1rs orteil* deviennent doulourvux .Il* également subir, nier, les pit* suppriment la nouffrance m un instant .venus Bros et De Grasse, rcla- ; ttnttn/îcVet un deaimoyons le* plu* rapide*, ___, .connu* de la « imer niZ-dicalc, pour faire di*- tuement aux memes délits, ont pnrAltro le* cor».Ufoiatent A l'eau \u2014 ne ne été reportés à mardi prochain, décollent pas pendant le bain.à la requête conjointe de Me Caganiérc et du procureur des inculpés, Me Gilles Duguay, I OTTAWA.(PCf) - La compagnie Canadair de Montréal a terminé la production de 200 bombardiers à réaction CF-104, pour la division aérienne de i'ARC en Europe.Ces bombardiers à basse altitude peuvent porter des ogives nucléaires.Canadair a aussi commencé l'assemblage d'environ 130 appareils CF-104 pour le compte des Etats-Unis dans le cadre du programme d'aide mutueile.Le premier avion de la nouvelle série sortira de l'usine d'assemblage la semaine prochaine Ces appareils sont vraisemblablement destinés a la Grèce et à la Turquie.l'arrière du no 287, rue Vitré, par des policiers alertés par les victimes.Le détenu, âgé rie 23 ans, n été remis à la Sûreté pour interrogatoire.Cambriolage Dos voleurs ont enlevé la serrure de la porte avant de Mac Soblc, 6323.rue Sl-Hubert, et raflé $4,500 de complets.Vols dans des autos Dans des autos immobilisées dans le centre et le nord rie la ville, des cambrioleurs ont raflé divers articles d'une valeur de plus de $3.800.Dans celle de , la Walker Fin s, 3600, rue Lin- i ton, immobilisée à l'angle des rues Ontario et Bleury : $1,340 de fourrures ; dans celle de M.Romuald Bastien, de Ste-Rosa- | lie, immobilisée à l'angle de Sherbrooke et Papineau : $1,200 de cigarettes ; et dans celle de i M.Francesco Mazzelli, 7015, j rue Casgrain, immobilisée en face du no 8240.rue Marquette : $1,250 de boites de conserve.Vol sur messager Un jeune messager à l'emploi do la pharmacie Lalonde, sise au 1819, boul.Rosemont, a été dépouillé d'une somme de $5 par un individu qui brandissait un couteau.La victime, Raymond Castonguay, domiciliée au 5950 de ia rue Bordeaux allait livrer une commande quand elle fut n\u2019-rètée en face du 6230, rue Cartier.Ce programme d'aide est réalisé au coût de $200.000,000 et le Canada y contribuera une part de $50,000,000.3 arrestations à Buckingham Un journaliste de 22 ans et deux jeunes de 18 et de 19 ans ont été appréhendés, dans la nuit de mercredi, par la sûreté de Buckingham, après que des pancartes et des barbouillages à la mode du FLQ eurent été découverts près de l'église irlandaise catholique de l'endroit, Our Lady of Victory.Deux ries suspects, les deux cadets, ont été arrêtés sur le fait.L'inspecleur Gérard Morel, et le sous-inspecteur Léonard Melanson.de la PP, ont révélé que les détenus se nomment Claude Mallette, 19 ans et François Martineau, 18 ans.tous deux de Buckingham.En les interrogeant, la police a su le nom d\u2019un présumé complice, M.René Danjou, 22 nns.rédacteur do l'hebdomadaire locai.le Bulletin de Buckingham.Elle a effectué des fouilles chez lui et a découvert des pancartes pouvant servir à des par Thomas DUHAIME Tout le monde tombait d\u2019accord, hier soir, pour reconnaître le bien-fondé d\u2019une dépense rie $800,000 consacrée à l'aménagement de parcs et à l'amélioration des terrains de jeux.11 s\u2019agissait alors d'approuver l'assemblée des électeurs-propriétaires, tenue le 29 août, alors que 87 contribuables, officiellement, avaient enregistré leur vote pour demander la tenue d'un référendum.Il en fallait 100 d'après la loi.Le règlement d'emprunt, par le fait même, était donc ratifié.Toutefois, une lettre de l'Association des propriétaires, adressée aux autorités municipales et exhibée par la conseiller Roland Larivière, a provoqué une longue discussion.Et c'est là que les choses ne tournèrent plus rond.Il n\u2019y a pas eu que des mots acerbes, venant de la salle ou de la tribune des conseillers municipaux; il a même été question de menaces, de discrimination, de prison, d'illégalité de procédures en ce qui concerne la tenue de cette désormais célèbre assemblée d\u2019élec-tcurs-propriétaires.Le conseiller Larivière, qui recevait h ce moment-là l'approbation de ses collègues Jean Lagassé et Léopold Lavoie, a réclamé que les contribuables présents aient le droit de s'exprimer, séance tenante, pour donner leur opinion et dire \"s\u2019ils sont satisfaits des procédures qui ont élé suivies à cette assemblée\".Le conseiller Gérard Caron s\u2019est violemment objecté parce que la lettre de l'Association des proprios n\u2019é-tait pas signée.Le maire Maurice Bergeron a alors déclaré que la loi avait été observée à la lettre, bien que \u201cdes engueulades se soient produites entre des contribuables et un conseiller\".Rien à y faire, les choses ont même empiré.Le président rie l\u2019association, M.Réjean De-guise, a alors déclaré : \"La salle a été séparée en deux groupes et 128 électeurs ont enregistré leur vote.Un conseiller les a attaqués et ceux qui sont sortis de la salle n'ont pas voulu revenir.Si vous aviez entendu ce que l'éehevin leur a dit .je n'ose pas le répéter ici\".Un contribuable.M.Henri ] î; Murray, a prétendu à son tour j j'i que \"42 noms n'étaient plus sur ÿ la liste dos voleurs\"; un autre, ' B M.Saverio Fordone, déclare i i.que : \"l'éehevin Caron a dit j ij qu'il fallait contrôler s'il y , i avait des dénaturalisés\u201d.Ri- l poste du conseiller Caron : \"Vous nous dynamitez dans ce j coin-là: vous allez vous faire | dynamiter tantôt, vous autres\".| opérations semblables à celles qui furent découvertes.D'ici leur comparution de- j vaht les cours, la IT\u2019 veut les ; interroger sur les mobiles du j méfait des deux premiers, sur i leurs liens possibles a d'autres j cellules, sur l'existence de ces i dernières dans le comté ou j ailleurs dans la province, bref, clic tient un fil d\u2019Ariane lequel, j espère-t-elle, pourrait la con- I duire vers des dirigeants en- j core inconnus.Protestations du conseiller Lavoie, et d'un groupe de contribuables, nouvelle sortie du conseiller Caron et de ses partisans dans la salle, interpellations incohérentes, etc.L'ordre est alors rétabli par le maire Bergeron, qui demande le vote : Rassemblée des électeurs du 29 août est approuvée à 4 voix contre 2 .et on passe aux affaires nouvelles : Pour ne pas dêfranchiisr les Italiens (par T.D.) \u2014 Se fondant sur le fait que l'élément italien à Saint-Michel représente 33T de la population, et au regard des événements qui se sont produits lors d'une assemblée des électeurs-propriétaires, le 29 août, le conseiller Léopold Lavoie a proposé, hier soir, que le conseil municipal de Saint-Michel fasse parvenir au congrès de l'Union des municipalités du Québec une résolution qui se lit comme suit : \"Que tout payeur de taxe ait le droit de vote lors d'une élection municipale et que des pressions soient exercées auprès des autorités fédérales pour que la loi soit amendée en ce sens\".M.Lavoie a déclaré qu'une telle mesure empêcherait également de \"défranchiser des Italiens, comme dans le passé, voire tout groupe de Néo-Canadiens\".ce qui suit : les deux districts du nord de notre municipalité sont presque exclusivement habités par des Canadiens français.Mais, dans les deux districts du sud, on trouve des Néo-canadiens qui constituent environ 40$T du total, tandis que les Canadiens anglais comprennent lO'.o du total.\"C'est un fait que les parents néo-canadiens (Italiens, mais aussi Polonais, ¦ Ukrainiens.etc.) ont déclaré vouloir de l'anglais \u2014 mais pas nécessairement des écoles entièrement anglaises.\" \"Après étude de la situation, les commissaires ont décidé d\u2019appliquer à l'école Leroyer les dis-positlons du Département de l'Instruction Publique sur l'enseignement bilingue\" (telles que la CECM a essayé en vain, se souvient-on, l'année dernière, de généraliser dans Montréal.) \"C'est eet enseignement bilingue, affirme avec force M.Mathieu, qui se trouve désormais introduit dans cette école (4 classes sur 22».et c'est évidemment la meilleure solution, parce qu'au moins elle assure une certaine francisation d\u2019éléments qui sans cela iraient dans des écoles ou classes anglaises\u201d.\"J'ignore qui a bien pu lancer ces jeunes hommes à manifester contre les classes bilingues, \u2014 peut-être des éléments de la SSJB, peut- tre des séparatistes de M.Cha-put ?a ajouté M.Mathieu, mais c'est bien à tort puisqu\u2019elles vont remplacer petit à petit les classes entièrement anglaises\", \u201cCe n'est peut-être pas une solution qu'on puisse.généraliser.ne serait-cc que parce qu'on ne pourrait jamais avoir le nombre d'enseignants bilingues nécessaires; mais dans un cas comme le nôtre, c'était la meilleure solution\", a conclu le secrétaire-trésorier de la Commission scolaire de St-Léonard.ANNONCE La meilleure ordonnance que je connaisse Vous avez tout essayé, dites-vous, pour triompher d'un problème pénible .mais sans y arriver?\"N'essayez plus\", conseille un psvehiatre dans ; SÉLECTION du Reader's Digest de septembre.'et il vous ; dit comment, en puisant dans i le merveilleux réservoir déner-1 gie et de bon sens que la Providence a mi3 en chacun do nous, vous pourrez triompher de difficultés que vous croyiez insurmontables.Achetez Selection aujourd'hui ! COURS DE DESSINATEUR SPECIALISE JOUR \u2022 SOIR ENSEIGNEMENT INDIVIDUEL Meilleurs : Sam obligation de ma part, veuillez me faire parvenir votre prospectus illustré \"Une carrière d'avenir\".PLUS DE CORS! bien (g@m ( /,,,,\u2019f1 i'tV'W deüÿinseV.SOP.Mis TW if&tV.4%2i ¦\u201cV.V.V';ÏS sferçr.BWW \u2022 \u2022\u2022\u2022'\u2022.' confort =Hf«# r*j\u2014-E-t NATUREL ¦ .Wivt;*! .Ul 0A5 AmAMCtS B t ATiON 4 JttYlCC COR GAS APPLIANCtS INC.i-llGASAfPUANCtSIW -I £ HtATlNQ 1 TC ;f AU fVWITUÉI HG'D 'VAl.GAS APPUANCCS i '.INS A\t(0(1 il 5T.CaTHIWNC UiC.COVPAnY t?MlTtO ! \u2022NT tfi 4CM.U (VIM 4«r*.éappuancuco.sang.La morsure n\u2019est rtelle, mais M.Pirlot de panique ear un pro-do médecine tropicale appris que ia rage \u2014 propage par les ani-¦ avait déjà cause dans intours la mort de UMM 16/LA PRESSE, MONTREAL, VENDREDI 6 SEPTEMBRE 1963 Peine de 10 ans réclamée contre un fout jeune professionnel du hold-up Une peine de dix ans de pénitencier a été réclamée par la Couronne, hier après-midi, contre un jeune homme de il) ans.Pierre Dalgnauk, accusé de huit vols à main armée, cependant que son procureur réclamait [Jour lui la plus grande clémence; en l'occurrence: la ré- ANNONCE 7 pas 'a faire pour trouver un emploi C\u2019est facile de décrocher la situation dont vous rêvez.si vons savez faire valoir vos capacités.Dans SÉLECTION du Header's Digest de septembre, un conseiller «pécin- j lisé vous indique, en sen! points, la meilleure manière de vous y prendre.habilitation ou la liberté surveillée.Devant ces deux requêtes tout à fait contraires, le juge Armand Cloutier reporta sa sentence au 20, en soulignant que le rôle de la cour n'était que d'appliquer la loi, et qu\u2019il étudierait attentivement les observations des deux parties.J Au nom de la Couronne, Mc i Gabriel Lapointe avait récia-i me une sentence sévère, en dépit du fait que l'inculpé n'avait aucun dossier judiciaire.\"Un jeune homme qui commet huit vols a main armée, avec un complice, se comporte comme un véritable professionnel du crime, et doit être puni comme tel\", a-t-il dit.lit il ajouta : \u2014 Les huit vols ont été commis dans la brève période de vingt et un jours.On peut donc dire que ce garçon faisait très vite son apprentissage ! Le procureur du jeune Dai- gnault, Me Jacques Bélanger, mit en avant i'enfance malheureuse de son client, en soulignant que celui-ci avait été jeté à la rue par ses parents, dès l'àge de seize ans.\"Par la suite, ajouta-t-il, il a dû vivre en chambre, et c'est là qu\u2019il s'est fait de mauvais amis.\u201cJe considère donc qut, tout autant que la société, il a le droit d\u2019être protégé par la Cour, et que celle-ci doit tenter de le réhabiliter.\u201d Accusé\tMV.gw.w.son fils, âgé de 2 ans à peine Qui s\u2019y confiait Femme de 72 ans coupable de vol à l'étalage Une vieille femme de 72 ans a été condamnée par le juge Emi-le Trottier à devoir garder la paix pendant deux ans, après qu'elle se fut reconnue coupable d\u2019avoir volé pour $6.08 de denrées diverses, dans une épicerie de la chaîne Steinberg.Au procureur de l'inculpée, qui soulignait surtout l'àge de la prévenue, le juge Trottier rétorqua : Sans doute elle est âgée, mais elle semble avoir la main encore jeune.A la prévenue cllc-méme il fit remarquer qu\u2019elle ne pourrait certainement pas invoquer de nouveau son âge, si elle récidivait.ANNONCE Un individu de 31 ans, Jean Séguin, de Saint-Laurent, recevra sa sentence le 13, devant le juge Emile Trottier, pour s\u2019être porté à dés voies de fait graves et répétées sur la personne de son jeune fils de 2 ans, et d\u2019avoir tenté de le mutiler ou de le défigurer.Lorsqu'il a été retrouvé dans une garderie de Saint-Léonard, l'enfant avait, en effet, de nombreuses marques de violence et, notamment, un trou .dans la joue.Ce sont des voisins de l\u2019appartement occupé par Séguin et sa concubine, au 1530 de la rue Dutrisac, qui ont alerté la police de Saint-Laurent plusieurs fois ces dernières semaines, après s'être rendu compte que l\u2019enfant se faisait cruellement battre par son père.Mais quand la police venait faire enquête sur les lieux, personne n'y était.L'un de ceux qui avaient eu connaissance, grâce à la sonorité d\u2019un mur, des sévices infligés au garçonnet, avait déclaré, aux agents, que le père semblait souvent donner des ordres à son fils sur le ton Des économies aux dépens de la Cie de téléphone Bell choisit bien! NE NEGLIGEZ PAS LES FAUSSES DENTS QUI GLISSENT t *t-re qn« vos fausse* dent» tombent.ciis».G.-H.Durochar.Secrétaire Vous prof tez de tous les avantages que vous offre un voyage à bord du \"Canadien\u201d, le train à voitures-dôme: détente, musique, cuisine exquise, service de premier ordre.Tout est compris dans le prix du billet.Une autre raison pour laquelle vous devriez prendre un billet tous-frais-compris: vous épargnez de l\u2019argent.Vers la semaine de travail de 28 heures TORONTO.(PCD \u2014 Les Canadiens ne travailleront que f heures par semaine vers * an 1990.a déclaré le ministre Travail de l'Ontario, M.Howntrëe; La semaine ouvrable sera l\u2019duite au moins du tiers avant u,|n.\u2018 retraite,\u201d a affirmé le ministre devant les membres (-1 Club Kiwanis.T Rowntree a fait celte re-m.irque lorsqu\u2019il a expliqué pourquoi les enfants doivent jiequéntcr l'école ie plus long-¦\"tiips possible s'ils veulent */Te en mesure de faire face >\u2018-u problèmes posés par les i\" ngrès technologiques.général MONTRÉAL-WINNIPEG Tarif de première classe tous-frais-compris; lit du bas, tous repas et pourboires.Vous pouvez aussi obtenir un billet tous-frais-compris en classe touriste ou en \"coach\".Renseignements et réservations\u2014861 -6811 YEUX ESRITE5 OPTREX nettoie, soulage et rafraîchit les yeu» fatigués ou Irrités par la lecture, un travail appliqué, la conduite de l'auto la nuit, les rhumes, le vent, la neige, le poussière, le soleil, le fumée de tabac, etc.Aussi COMPRESSES OPTREX POUR LES YEUX Chez vofrt pharmacien VOYAGEZ TRAINS / CAMIONNAGE / BATE AUX /AV 10.N S / HOTELS/ TELECOMMUNICATIONS LA COMPAGNIE DE TRANSPORT LA PLUS COMPLETE DU MONDE OpTrex \u2022éfr# de % y au ¦ 1 8 / LA PRESSE, MONTREAL VENDREDI 6 jflsssfr\tx&m**#\t«\u2022*?» HP; \u2022\t\u2022\t-_>\u2022'/\u2022' > \u2022 '.;\u2022 r ¦.' \u2022 _-w.\u2022'«> VU'./'»\t¦\u2019\u2022*\u2022 * *t ' iL i\u2019n c«»\t1310 *21*4 211* 21», ^'Xr 121300 n 9\u2018* n4 Rrockvl Pr\t7%\t7%\t\u2014\tJ0\t»,\t?.\t.J.4'»\t*43,i\t1-1\tI ete\t90\t90\t\u2014\tSOn Pav Mining Infprrrttinml\trPVnr*r*Hvpmnnt \u2022 nnr\tonnlrn\tlJ0li\\C1ICS ailllUuCS lDCgalOGS,\tHuild Prod\t50\t| 25%\t25V^\t2.5%\tl\u2019n Steel\t200\t475\t475\t475\tx fW a.k\t28%\t27%\t28 ürûck \"A\u201d Ü* l\\\" Z ,52\tb S- ïï.\t>\u201c >«\t= Nickel, Aluminium et Asbestos B.C Téléphofe f baissé do mndoX ® &Æcfr ^\t* s\u2019\u2019 1\" L «7r*\t^ 3Î?3J?\t^ \u2018\u201cSSÎIÎ^\t25«:\t«\tISlUEî;!\tJSÎB ^ ^\t\u2014\tbaissaient tous de ».\tfi et Dominion Sugar, de h.\t^ cttns delcr^quf'^'di-\t»\t^ \u201dâ 'Il \"4\tÎS\tî iî if* if4\t\u201c ,S\ti^ ^ J\u2019 370 c\"iNPnwnd 3a.i\t«!»» :{:»\tïî14 ^^SS\"1\t4;na\"unal\tNickel\tspectaculaires, constituent la\tCanCem\t957\ts 35s\t35\t35v>\tv>*tcna«i\t612\t1 uj.\tipi\t»»>\tNCW]und\t9200\tîev*\tï«\t16V* ( an Ccm Pr\t28V*\t28V*\t-\t25\tM Trust\tn\tL, *\tÀ?^\u201css ar J\t11V*\tIl\t_\tPaee-Hersev n monté He a- e,\tet Noranda Ont perdu\tchacun\tseule exeenlinn nntnhle * la\tC»n Cem pr\t50\t% 29V*\t28V*\t28V4\tWcoaat et\tM40\tJ ,\tU n\t134.\tN j,yUmI\t3500\t15\t131*\t15 C Dom SUC\t264*\t261*\t_\t530 Moore Corp 50'n\t50\tsnu\tL»t*Ui A\t* 30\t30\t_\t1 age-Hcrsey a monte de\tla et u Lake Dufault a haissé He m\te C c^ePllon ,UUal)lc\ta 13 C Kndry\t200\t117\t17\t17\t}0O\t* 10V.\t10\t.101,\tSeKnnr\t13000\t1:\t13\t14 ci Kndry\t2217\t22'*\t_\t150 Mors, n -a'8V4\t91*\t5nS\t?Snt V,an\t*\t\u2014'\tDominion Steel de 'k.\t/4.uase uuiauit a Daisse de 10\thausse d aujourd hui.\tci i-ndr.v\t100\ts 22H\t22vi\t22'.\tJJ,\t1S5\t* i?,\tlî 1*\tn senaior\t20500\t24'*\t23\t21 Can Malt 231* 231* -\tMor»\t®*\tChemalloy 70\t70\t_\tcents a $7.85.\tEn clôture l'indice des indus CanM.it 150\t$ 221.22\t22« w\t.?à, Tiu m\tMS 3354\t241* 24\t24 50 C S L 51\t51\t51\tNat Contain 5i* au\tÇcisland 150\t150\t_ Dans les mines Lincside et Dans le domaine des naine* .n tl0,are 1 indice des indus- C Pack A 25\t$ 60\t60\t60 LJ, \u2019JÎh1*1 A *500 *inn'4 ion * ino\" Nor Acme 1000\t14'* 14V* 14V4 8000 en wire'B* l3îi if !?\u201c\tIh ™4«7rk ?«= Consolidated New Padfic onî p£n a^Sté ÏS\tde* Kints-IcS dos\t™\t™ ^ H5 S I î 88 S* Ü \u201d\tî°z SS.* J 100 c*Avi«tion\t!n'* loi*\tion\t210 NFi°nlucht !°n nu 124*\t27SC aS.S?,« 4is \u2019 4io'*4is\tS°nAnthMli»^tHemeurinfa\u201dn\t^ $?'1C' Kirkland Townsite de\tchemins de fer à 174.87 en\tc?nwir*B\trto\t* m \u201ctî nu\tw,™ * m w\t*9oo,k sSo4* boo4*\tN°norrdu 2500\tL 3.\u2018.2\t32 3885 5\u2019?Br*Pr *a* *?** M L° 800\t22U ÏÏH îS «o SîS ^ S°S to hangées\t^ îS \u201cde\"!» «S #ï baisse de 0.60 ; celui des servi- LbL 8SS s !Sw 1S\u201c ISS\tlk\tg SS» » | h g C Br Pr *1P\t521* 52'*\t\u2014\t«00 Pac Pet,\t12'î\tnû\tTpm\tC Bellckeno\t11\t10\t\u2014\ti \u201e\t\u2022 J .\u2022 ,,\t,\t,, .\t.,\tae *-U CPOtS a S6.80.\tces publics\ta 144.23 Cil hausse C Rrcw Apr 325\tS 51\t51\t51\tvVJi.r.\tA ïn$\t* *«t! iri! 16'J\t-n llari,\u2018\tt45110\t2«\t24V* 25 c Br Aium 84*84.\t_\t425 Pase iicrs\t2ov*\t20\t?nv*\tr niCad «\t\u2014\tVes industrielles\tont été\ten Leitch\tet Ilighland Bell ont\tde 0 55\teiP'Ti'!'Bpr 33\t* 521\u2019\t5214\t5214\tZenith 400\t* s 495\t495\tN'ihRorï\u201e\t|9S9\t,25\t.HZ ,25 25 C Bronze Pr 94'/.94', B4V1 152 Pcnmans 29\t29\t29\tC Div S 25U 24\t\u2014\t____________________________________________________________ \u201c\tCBr Alm A 175\t* BU BU 8U\t*\tNth ( an 100 165\t165\t165 Cdn Celan 63\t63\t_\tPlacer 24U 24U _\t\u2022\t£ î.Io!ador 19 W4 \u2014 ZZZZZZZnZniü^IZII\t-~\t- CBal A w 110\t180\t175\t180\tPETROLES\tNorltlfale 5400 34 1\t335\t34a id 1.75 Pr 36V* ,36V* _\t1195 Power Corp OU 9là o'i 34500 C New Pac 20\t10\t20 ||M]anBH|Bng|M|\t_\t____________________________ C Chem 2645 J 10U 10V.10H\tPETROLES\tNori.Ue 1000\t8V*\t8V4\t8'* ,425 C Chemical 10V* 10V* 10'*\tJ82'' Prise Br 34'.33U 34U\t2360 £°0?I'.,* 3B3\u2018 3844 3844\tn\t|7 JHH\tC Chem w 1780\t440 440 440 Arm, Ga.1000\t9'4\t9V*\t9'* 7'.'jdul\tJf?9 J2 '7\t]- c Conv \"B\" 5\t5\t_\t1550 QN C.a, 7'* 7', 7vi\tCQncYell 4'*\t4\t_\t_____________ - - - H\tW|f jlUI'/Jj.fegga\tC Coll,erle.660 * 11', ]0>.10U AP Cona 500 l,l 61\t61 O I.earv 10(*T\t11 _l! II 100 C 1 I.\t16\t16\t16\t0N t; 44't« 340\t340\t\u2014\t.Copstreani 11\t11\t-\t[H\tPi S M MIB Hfl I M B«*5 BligS\tC Colli pr 325 S 18',\t18\t151* Almlncx 1600\t2Ô5 ï5j 25.1 upeml.ka 2410 768\t.85 7M CIL Pr 83'i 83'i\t65 QN Gaa Pr 100\t100\t100\t50 Cnuvretlr S 91*\t»t*\t9V4 R 511 iiSHÜSSSiSiS - \u201c P ils S E B S S SSSf S|?! §S| SlUllSWSHH C Curl w 500\t70\t70\t70 Am Leduc 1000\t4'*\t4'*\t4>* Orchan 5210 291\t2S9 2W -5 C Int Pow 155* isn\t60 Que Phone 43V* 43V* '47V4\tCrcdllMG 11\t11\t\u2014 g 5l§ igl I BI2W'\tIIBIIIK Hl 8 i\tC Drrte lino 470\t4.80\t455 Ane U Dlfloo 28\t27'* 27'* Ormaby 1000\t30\t30\t30 C n PowP47V* 47 V* \u2018\tQue P 61 Pr 20 7 20\t20\tCrusade 8 R _ Il Btg IBIglg gliTl IlTHM g ï| | lli*i ¦ I g | 1 11\tI 1 iPIll f\tCOF: pr 35\t* 38\t38\t38 A.amera 1112\t110\t109\t110 Pamour IOO 120\t120\t120 C Marconi 410\t410\t150 lleltman\u2019a 10U lou to»l 500 Delta Elecl 190\t100\t190\t' 1 mM UmM MM l|||| fl B Fl tT)j- *\tc Hydro \t»00\t62\t62\t62 Radio,e 13900\t50\t«\t40 50 Dial Seae\tSOU\t.90\u2019,\t50U\tShell I Wu 600\t800\t\u2014\t40500 quity Expl 7V*\t6V4 JVk\t0ct_\tj.M(4\t1.09H\t1.09V*\t1.09a,\tAm Mol\t19',\t19'a\t19U\tAmal Mne\t10\t20\tChrvslcr\t98\t* 78>*\t78V* 27RU\tIKone Pet 7125\t*\t32U 32Va\t32U\tga«lan\t5000\t.\t54\t36 150 D Bride, 18'.\t18', 18'.\t1542 Shell 011 leu 11 U 16H\t7000 Fab Met 5\t2\t18 I)ec- 1 08\t1 08\t107,4 1 07V*\tSJ\"ÎU\tn7'7 «5U 87\u2019* Amer Chib\t8\t11 Clolrtone 445 s 7V* 7U 7'* 7>>namic 3000\t-19\t18\t18 ii\u2019>,rD,ck\t82 l -, I) Coal I*r Kl 13\t\u2014\tSher W Pr 132% n2%\tqnn Fr«aWCI oic\tou.Mal 1.09\t1.09\t1 08%\t108\u2019» Am 'Sul\t18^»\t18V*\t18% Amène\t\u2014\t25 Clairton w 100\t110\t110 un Fargo\t* 00 D 0\t».50 D Fndry A3 62% 63\t445 Shop ^ Saue R% I3fi% 8%\t3°°° FUnt Rock 15^ 15 4 JVi L,N\tArn ï.uKflr\t26\t25\t26 Arnora\t%\t1% colCeU 110 t 31?% 3,?% fî ^ pp Sffi 3°2u 3tn>\t8e\\TJ,Arm îSS * îv* 11^ 11% 200 1) (îlass 17% 17% 17%\t1200 Si car ri\trt.rï 07*\t____ L*.,\u20180CK\tOct.3 11% 3 11% 3 177.1 107.Am Tel\t123% 123% 121% Ass.Dev\t4\t7 fnn Rnk« vti 000\t9% 9%\t9% H Algom 1643 $ Il s 13% 13 « ï) Glas!» Pr\t19%\t19%\tSjcarri Pr 21\t21\t-\t\u2019\t*500 F^IuSSnce 19^\t19* 19^\tgéÇ-\t3*?»% 3!o94%\tsiodîn\t3!o9%\t{m Tob\t2fi7,\t28%\t28%\tAtlas Chib\t1\t3\tCon Bldg\t100\ts 9%\t9%\t9%\trïidniî^* 7000\t$\t3l>\"\t31%\tSîSnSr\"\t2000\tîî\tH\til 200 ï> s\u2019tee?12V* '12V* pit\tsSaT\t35^ F«\"uK* H «\t»\t3M\" ^\tAnÆ\t^^3«J4\t,J SShTs\"\u20193UI * ,îl4 ^\t»[' Home*1 A Ï8Î8.\t* îî îiuîlu S «MOS 52\t48\t50 2000 D Stores 15%\t15%\t15%\tStd S Steel 11% lî'i -\t2000 Çïlturlty 13\t13\t5 Sî1* î\u20181^* J-4«Vi 1.43\t1.43% ArmcoStl\t63% 62%\t63%\t81*^$®**\t\u2019J 7