La presse, 23 septembre 1963, lundi 23 septembre 1963

[" /-/'7 f- TV v v* v y.yŸtsy t:' is if > P V'sr'' * 'ir jf #> 4 7' * ¦* CTjrôri Montréal, lundi 23 septembre 1963 / saint Lin, pape et martyr.Av.¦i'.x'jV;;' LE PLUS\t^ GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D\u2019AMÉRIQUE\t.wm .-.DITION METROPOLITAINE ROME LA PRESSE aujourd'hui l|g§HB ¦JTÏW! «»»» «¦*(& LJiïzSÊ 1 Z HP pül ÉO ' v Æ*HSU|: jSPH Slliii : ;='.v; -vv- » \\ai ; ¦\">il\";-*;¦ v; «Il ,:-V ¦\u2022 ___________: y?,V -v; isiü '\u2022ifO&S ¦ : \"i '¦' ïM ¦¦¦\t'y ¦ :\t' SOMMAIRE I.v:; Épp r.* g,\" r.«3££ mMM £3 m *'**$?> ®ÉP$ls§i% ÜÉ1ËM: LA MÉTÉO wï® \u2019¦.-.'\u2019.va r.BSto a / \u2022\u2022'\u2022.-,v.S IIS ÜH /\u2014¦ .as wmmmm mf, ._ , ¦Mgï* RM S.Mïï'îfiâJîi asset» an g» ¦.: .¦-.-¦¦ -, BP - VV-vVU jwgip sp mBbb *¦«*« i* * A - V> î^fr» mmm wjk »'\t-'* ¦ .'¦ ¦¦ ' : ¦ ' ¦.'.\u2022 ' ¦\t;.'\t¦\tfc.g.v gUffri\t- \u2019\t¦ -vV ¦> \u2022;-:\u2022 «1 » ft^Vv ¦B» >K'g kmm bombe Une bombe derrière l\u2019édifice de la CECM, au lendemain d\u2019une manifestation de protestation contre des cours d\u2019anglais en première année.\t(Page 3; pape Paul VI veut moderniser la Curie \u2014 Message spécial aux Canadiens (Page.43) (Page 15) PLACE DES ARTS \u2022\tUne réussite totale (le carnet de Raymond Guérin en page 6) *\t*\t+ \u2022\tLe miracle s'est accompli : la nouvelle salle est de bonne et pure race (la chronique de Jean Valle-rand en page 8) *\t¥\t* \u2022\tUn rêve amoureusement caresse devient une réalité émouvante (un article de Cécile Brosseau sur ^ chic de la soirée et plusieurs photos en page *\t¥\t¥ \u2022\tUne réussite totale (la carnet de Raymond Guérin en page 47) Annonces classées / 49 é 56 Bandes dessinées / 57 Courrier de Pauline / 42 Décès, Naissances, etc./ 58 Editorial / 8 Finance / 38, 39 Horoscope / 7 les timbres / 59 les Tribunaux / 58 Loisirs et récréation / 59, 60 Mots croisés / 57 Nouv.internationales / 43 à 46 Nouvelles métro / 39 Radio et Télévision / 48 Spectacles et Concerts / 8, 9 Sports / 32 à 36 Vie féminine / 17 i 30, 40 à 42 Vie mondaine / 41 Vie syndicale / 12, 13 Votre médecin / 16 par James NELSON OTTAWA.(PCO - Le premier ministre Pearson a déclaré \u201cqu\u2019il serait heureux de participer\u201d à une conférence au sommet de 18 nations sur le désarmement si les travaux préparatoires lut semblaient suffisants.Il a fait cette déclaration aux journalistes à son arrivée de New York, où il a assisté ;\\ix séances inaugurales de Opposition à une tutelle syndicale OTTAWA.(PCO - La Fraternité canadienne des cheminots, employés des transports et autres ouvriers a clairement exprimé son opposition, hier, à lout projet de mise en tutelle par un organisme syndical des syndicats maritimes canadiens.Une mise en tutelle gouvernementale des cinq syndicats maritimes du Canada est le \u201cseul moyen de se débarrasser de liai Banks et de ses exécutants rémunérés au prix fort\u201d, déclare la Fraternité dans un communiqué de 1,600 mots.La déclaration de la Fraternité.signée de son président William J.Smith, du vice-président Elroy Bobson et du secrétaire-trésorier D.N.Secord, a eu sur les efforts de régler, par les seuls moyens dont disposent les syndicats, le conflit syndical des gens de mer travaillant sur les Grands Lacs, 1 effet d\u2019une douche d\u2019eau froide Celle recommandation sera étudiée à Washington la semaine.prochaine dans des entretiens auxquelles prendront part le ministre canadien du Travail M.MacEachcn.le secrétaire américain au Travail M.Willard Wirtz, le président du Congrès du travail du Canada M.Claude .lodoin, et le président de l\u2019AFL - CIO M.George Alcanÿ.La mise en lueilc syndicale, plutôt que gouvernementale, des syndicats maritimes canadiens a été fortement recommandée par M.Wirtz au cours d\u2019entretiens qu\u2019il a eus la semaine dernière avec le ministre canadien du Travail, M.MacEaçhen.La Fraternité des cheminots, employés des transports et autres ouvriers a déclare hier que le seul moyen de mettre à la raison F \"empire du Syndicat international des gens de mer est de constituer une autorité qui aurait pleins pouvoirs de chasser Hat Banks, de supprimer des accords rie police syndicale, d\u2019amender la constitu- Voir TUTELLE en page 2 In 18e session de l\u2019Assemblée générale des Nations unies.Cette idée d\u2019une conférence au sommet, qui a été mise eu avant par le ministre soviétique des Affaires étrangères, M.Andrei Gromyko, \"pourrait se révéler très utile et ne devrait pas être écartée de façon absolue\u201d, a déclaré M.Pearson.\"Je sais par expérience qu\u2019avant de se rendre au sommet, de nombreux travaux préparatoires sont nécessaires et ce genre de préparatifs incombent actuellement à la conférence des 18 nations a Genève\", Invité par les journalistes à expliciter le sens de la suggestion qu\u2019il a faite jeudi dernier à l\u2019Assemblée générale souhaitant l\u2019établissement de liens plus étroits entre l\u2019ONU et les groupes régionaux, Al.Pearson a précisé qu\u2019il faisait exclusion de NORAD, commandement de la défense aérienne du continent nord-américain.Groupes régionaux Il a ajouté que les groupes régionaux qu\u2019il a à l\u2019esprit comprennent l\u2019OTAN, l\u2019Organisation des Etats américains et les autres organismes politiques similaires.Pour ce qui est des affaires domestiqués, il s\u2019est dit incapable de commenter les rapports selon lesquels la hausse de $10 de la pension de vieillesse, qui doit entrer en vigueur le mois prochain a l\u2019occasion de la rentrée parlementaire, pourrait avoir un effet rétroactif à la date du mois d\u2019avril où son ministère est entré en fonction.\"Je viens tout juste de prendre connaissance de ces rapports à bord de l\u2019avion qui m\u2019a ramené rie New York et c\u2019est la première fois qui j\u2019en entendais parler\u201d.M.Pearson a fait savoir également que le gouvernement n\u2019avait pas encore songé à la nomination du successeur du vice-roi Vanier.11 a noté qu\u2019un journal londonien avait soulevé la possibilité que le poste soit confié a M.George Drew, ci-devant haut commissaire canadien à Londres.\"Qu\u2019esl-ce que l\u2019avenir réserve à M.Drew, je n\u2019en sais rien.Il songe a la retraite.Rien pour le moment ne nous a incité a songer à la nomination du successeur du vice-roi actuel.qui remplit ses fonctions avec un rare succès.\u201d Homme sur la lune Le premier ministre a déclaré qu\u2019il ne savait quelle contribution le Canada pourrait apporter à l\u2019envoi d\u2019un homme sur la lune dans le cadre du programme international suggéré vendredi dernier par le président Kennedy.\u201cLa suggestion du président, Kennedy est très intéressante et très remarquable en ce que l\u2019homme choisi pour accomplir Voir pEARSON en page 2 IMPRIME ET PUBLIE AU 7 OUEST, RUE ST-JACQUES, MONTREAL, PAR LA COMPAGNIE DE PUBLICATION DE LA PRESSE LIMITEE \u2022 79o ANNEE, No 287 \u2022 4 CAHIERS \u2022 ÔO PAGES chahut 3>ies®sasfflKis»i ENSOLEILLE, PERIODES NUAGEUSES / MAXIMUM: 60 VOIR DETAILS EN PAGE 2 6 morts et 8 blessés dans le même accident HAVRE-ST-PIERRE.(PC) \u2014 Six hommes ont été tués et huit autres ont été blessés un peu avant 5 h., samedi après-midi, dans une collision survenue entre une draisine et une locomotive de la Quebec Iron and Titanium, à Hâvre-St-Pierre, à environ 400 milles au nord-est de la ville de Quebec.Toutes les victimes étaient de Hâvre-St-Pierre, un port situé dans le détroit de Jacques-Cartier, au nord de l\u2019ile d\u2019Anticosti.Il s'agit de Vital Doyle, âgé de 43 ans, Henri Boudreau, 41 ans, Johnny Rochon, 35 ans, Jacques Desjardins, 32 ans, Horace Lebrun, 30 ans, et Normand-Georges Cormier, âgé de 26 ans.Les blessés sont : Aristide Duguay, âgé de 51 ans, Orner Ch\u2019verie, 45 ans, Edmond Méthot, 44 ans, Léon Cyr, 40 ans, Léopold Cormier, 34 ans, Charles Daigneault, 33 ans, Jean Vie Doyle, 32 ans, et Fred Scherrer, âgé de 32 ans.M.Pearson espère que la conférence au sommet sur le désarmement aura lieu Place des arts par Joan SISTO et Luc BEAUREGARD Après des années de difficultés et des mois de querelles, la Place des Arts a été inaugurée samedi soir mais non sans malaise.Pendant qu\u2019à l\u2019intérieur de la Place près de 3,000 personnes contemplaient le luxueux édifice et attendaient nerveusement dans les halls le début du concert, à l\u2019extérieur la révolte grondait.Peu s\u2019en fallut que la manifestation de protestation qui a marqué l\u2019ouverture officielle de la Place des Arts, samedi soir, ne dégénérât en effet en une v éritable échauffourée digne de l'émeute de 1955 qu\u2019avait occasionnée la suspension de Maurice Richard.La plupart des invités étaient arrivés par le garage, et non par l\u2019allée centrale do la rue Sainte-Catherine où une garde d'honneur de 120 PP les attendaient au garde-à-vous, et ne s'étaient pas rendu compte que plus de 400 manifestants, auxquels s\u2019étaient joints presque autant de badauds, étaient aux prises avec 250 policiers de Montréal qui avaient reçu ordre rie réprimer toute manifestation.La police attendait de pied ferme les quelque 400 jeunes manifestants du RIN, du PRQ Voir PLACE DES ARTS page 2 HOMMAGE, SPLENDEUR, CHAHUT.\u2014 L'inauguration officielle de la Place des arts, samedi soir, a donné lieu à des manifestations .variées.En haut, à gauche, on aperçoit le président de la Corporation Sir Georges Etienne Cartier, M.Louis-A.Lapointe, qui rend publiquement hommage à l\u2019éminent chef d'orchestre Wilfrid Pelletier.Au centre, le spectacle impressionnant de la grande salle où .\u2018UI00 personnes ont entendu le concert d\u2019ouverture.En bas, à droite, une scène malheureuse de la bruyante manifestation qui s\u2019est déroulée a l'extérieur do la Place des arts et au cours da laquelle 19 personnes ont été arrêtées puis écrouées.photos cné Picard et Paul-Henri Talbot, LA PIUÛS>SK Moscou accuse la mu es violations de territoire et d incursions annexionnistes en URSS MOSCOU.(Reuter.AFP.PA) \u2014 Pour la première fois depuis le déclenchement de la polémique passionnée entre .Moscou et Pékin, l\u2019URSS a averti hier la Chine populaire qu'elle essuierait un \"échec décisif\u201d si elle poursuivait ses \"activités hostiles\u201d contre le géant soviétique.Celle fois, il ne s'agit pas d\u2019idéologie, mais de puissance.La seconde partie de la déclaration gouvernementale soviétique de 16.000 mots, dont la première partie avait été publiée samedi, ne laisse plus aucun doute sur la possibilité d\u2019une riposte d\u2019envergure aux attaques répétées lancées par les diri- geants chinois contre les leaders de Moscou et.en particulier, contre M.Khrouchtchev.Fn effet, dans la déclaration soviétique, qui équivaut pratiquement à une noie de rupture, les accusations les plus graves affluent : la Chine est accusée rie violations multiples de la frontière sîBp-soviétique, d'in- c ii r s i o n s annexionnistes c: URSS, de provocation bclhcisp dans la crise cubaine et d'étr responsable du conflit fronts lier sino-indien.Au point de tension que reve lent ces accusations, le temv de \u201cguerre froide\u201d signifie tro; peu, aux yeux de certains obseï valeurs.En particulier, passage de la declaration soviétique relatif à la situation frontalière sino-soviétique est de ceux qui, historiquement, conduisent a des conflits armés.5,000 violations on 1962 La déclaration affirme textuellement que \u201cdes militaires et ries civils chinois violent systématiquement la frontière soviétique depuis 1960.Pendant la seule année 1962.il à etc enregistré plus de 5,000.violations de la frontière soviétique, à partir du territoire chinois.On assiste même à des tentatives de \"conquête\" clandestine des secteurs isolés du territoire soviétique.\u201d Un organisme \"para gouvernemental régira la caisse de retraite \u2014 Lesage par Joan V.DUFRESNE Un \u201corganisme para-gouvernemental\" régira la caisse universelle de retraite que le gouvernement entend constituer dès le début, de l\u2019année prochaine, a annoncé hier le premier mi-istre Jean Lesage à l'occasion d'un grand dincr-bénéfice.auquel étaient conviés quelque 2.000 partisans du parti libéral au Reine-Elisabeth.Dans un discours presque tout entier consacré à la jeunesse M.Lesage a ouvert une parenthèse pour rappeler à son auditoire les mesures entreprises par le gouvernement pour assurer au peuple la maitrisc de son économie.\"Bientôt, a-t-il dit, nous établirons une caisse de retraite provinciale publique et universelle qui non seulement constituera une mesure de sécurité sociale rendue nécessaire, mais nous permettra dorénavant, comme Québécois, de participer aux décisions qui orientent l 'actif ité économique chez, nous ; nous lui donnerons, comme gouvernement, les moyens d\u2019atteindre un tel objectif\".L\u2019un de ces moyens, précisément, c\u2019est cet organisme \"para-gouvernemental\" auquel M.Lesage est le deuxième à faire allusion en moins d'une semaine.Lundi dernier, M.Eric Kierans, ministre du Reyen candidat aux élections du septembre dans Notre-Dmi '' Grâces, laissait entendr création éventuelle d'un t organisme, sans toutefois ciser davantage, < onune Lesage d\u2019ailleurs qui hier a < sacré le gros de son diseoui la \"génération montante \", \u201cLes partis poiùi'.ji aussi, ont des devoir; obligations envers la , On a dit \u2014 et pas entièrement à tort, je l\u2019avoue \u2014 que i.i conduite de nos politiciens mli- la avait a ce point scandalise et un '¦ de dégoûté les jeunes qu\u2019un grand fois u\"é- nombre, trompés dans leur une M.idéal, refusaient leur confian-era en- ce a toute formation politique ¦\u2022i a existante, préférant plutôt rôle '.v er d'anarchie et de révolution.ses, ; ux \u201cSans nécessairement c.xcu* ; et des ser ce comportement défaitis-i me e.te \u2014 car c'en est un \u2014 il faut Kierans: \"Maîtres chez nous\" ne ma jamais fait peur! '\u2022I.V.D.1 \u2014 G\u2019esl en anglais 'Me ne vois la qu\u2019un effort nu familial, lire diminution du tes nos énormes.(\u2019\u2022 !o fait, nous c'est -à-dire, sans un U.V.D.l \u2014 Ces! en affilé, que le candidat libéral dans Nolrc-Dame-de-Grâeej le ministre du Revenu M.Eric Kierans, a déclaré hier devant un auditoire extrêmement chaleureux, qu\u2019il n'a \u201cjamais été effrayé par le slogan de M.Jean Lesage, \"Maitres chez nous\u201d.Mc ne vois là qu'un effort pour mettre de l'ordre dans la maison, coordonner tous les facteurs de production dans cette province \u2014 le capital, le.travail, nos ressources naturelles \u2014 do sorte qu\u2019ils nous vaudront plus de biens, plus de services, une hausse du reve- ial.chômage \u201d, a déclaré l\u2019âncien président de la Bourse rir Montréal devenu l'interprète du gouvernement auprès de; anglophones du Québec.\"Maîtres chez nous\u201d constitue un excellent objectif a court ternie cupule de mobiliser lou- vivre par nous-menu ars que s'offrira a no; able défi, le défi en! ant : inné du Quélier ' ç*t le coeur réels d \", a ajouté M Kiera \"Sans être maîtres ch \tc\u2019est-à-dire, sais\t; un Québec\tla jeune; ¦¦.-\u2022Ut\tfort, vibrant, le 2t\t)e siècle n'ap-\ttechnoloi \u2019est\tpartiendra jamai\t» au Canada.\tdans toi - ve-\tMais avec lui la\tprophétie de\ttiennent \u2022 iàs-\tLaurier pourra se\tréaliser\".\tnotre év cen-\tAyant passé en\trevue les rii-\tsabilité i apa-\tverses mesures lé\t\u2022gislativrs pri-\tla gène \tses par le gouve\trnement libé-\tmoyens ÛU.%\t.Voir KIERANS\tcn Ç3S9 2\tVoir reconnaître qu\u2019il fut un temps où il pouvait s'expliquer \u2014 et personne ne le sait mieux que moi car j ai vécu les mêmes \"affres\" de défaitisme et de dècouragemeiA pendant les années de.la crise\", a avoué le premier ministre.\"Ce que nous bâtissons aujourd\u2019hui.c\u2019est en fonction de l\u2019avenir \u2014 de l\u2019avenir du Quebec et de sa population.C\u2019est dire que notre jeunesse est la première et la plus directement intéressée à cette entreprise de reconstruction nationale.\"Le gouvernement a d'immenses responsabilités envers .En cette ère où la et la spécialisation Mon, c est la rospon-l'Etat de procurer à ion montante tes maîtriser la machi* Voir LESAGE en page 2 Le texte, publié par les \"Izves-tia\" hier soir, souligne : \u201c11 ne faut pas oublier que par le passe les disputes et les revendications territoriales ont été plus d'une fois l\u2019occasion de sérieuses frictions et de conflits entre les Etats\".Précisant que \u201cles communistes se prononcent avec constance pour la solution des questions frontalières' par la voie de pourparlers\u201d, l'URSS affirme avoir \"déjà proposé plus d\u2019une fois au gouvernement de la république populaire rie Chine de procéder a des consultations, afin de préciser le tracé frontalier sur certains de ses secteurs et d\u2019exclure ainsi toute possibilité de malentendus.Cependant, les Chinois ont éludé de telles consultations, tout en continuant rie violer la frontière\".\"Cela ne peut que mettre en garde, ajoute la déclaration, d autant plus que la propagande chinoise fait ries allusions précises au caractère prétend \u2022\u2022 ment injuste de la façon dorent été délimités dans le passé certains secteurs de la frontière soviéto-chinoise .Mais soulever artificiellement on ne s.v,: quels problèmes territoriaux, et d\u2019autant plus entre pays ¦ -eialistes, signifie s\u2019engager un chemin extrêmement dar reuxi\" Mao et la guerre La déclaration soviétique rite ensuite des remarques faîtes sur la guerre par Mao Tsè-loung, a la conférence mondiale communiste de Moscou en 1957.Voir MOSCOU en pegs 2 2/ LA PRESSE, AAONTREAL, LUNDI 23 SEPTEMBRE 1963 Place des arts : suite à ta bagarre FA.Drapeau: pas de commentaires.ltcjoint par téléphone hier soir, Te maire de Montréal.M.Jean Drapeau n'a voulu formuler aucun commentaire sur la manifestation mu a accompagné samedi soir le concert d\u2019ouverture do la Place des Art-.Alors que nous insistions.M.Drapeau a dit \u2018simplement : \u2018T'as de commentaire\u201d.Par ailleurs, M.Drapeau a déclaré (pie toutes les person-nes qu\u2019il avait rencontrées avaient manifesté une satisfaction a pou près sans réserve : \u201d11 s'agit d'une véritable salle de concert, a dit M.Drapeau, en parlant des commentaires qu'il avait reçus samedi soir.La salle, m'a-t-on dit, remplit toutes 1 e s exigences : son acoustique et son confort sont incomparables.\u201d \"De plus, a dit M.Drapeau, tout le monde a semblé très heureux de son siège dans la salle de concert.Chacun des sieges dé la salle est le meil-leur I\u201d M Drapeau s\u2019est dit enfin 1res réjoui des commentaires du public, \u201cquand on considère la part de risque qu'entraîne toujours In construction d'une telle salle.\u2019\u2019 Me Cantin : y a-t-il eu action concertée?Interrogé' hier soir, Me t'har-lo- Friuuard Cantin, assistant* procureur général, a déclare quo le bureau de procureur p néral allait pu *! ¦ connaissance de tonies 1.circonstance-.de la manifestation devant la Place des arts afin de \"determiner s il y avait eu action concertée de in part des chefs indépendantistes pour troubler la paix p'.tbüqte .Me.Cantin n affirmé que lo chef Hobert, tf la indice de Montréal, avait pris lui-mème l'initiative de convoquer la semaine dernière les chefs du PRQ et du 1U.V M.Robert leur avait conseillé de s\u2019abstenir de toute démonstration le .soir de la première.\"La police de Montréal, anticipant des désordres nous a alors demandé notre assistance, a continué Me Cantin, C'est pourquoi ,'a Police provinciale avail délégué une garde d\u2019honneur si importante,\u2019\u2019 Le CVN: où est la démocratie ?Le Comité de vigilance nationale, qui a participé1 à la manifestation de samedi soir devant la Place des Arts, s'est élevé contre la façon dont la police a reçu les manifestants.\"Si les autorités emi>êehent par la force les Québécois île manifester pacifiquement, quel moyen leur restera-t il \" a déclaré le président Gérard Cloutier,\u201d \"Aux Etats-Unis, a-t-il pour- suivi, la démocratie américains a permis a KiO.OOü noirs d'exefeer ce droit en manifestant publiquement.A Montréal, on a empêché les contribuables pacifiques d'exprimer leurs griefs aux autorités concernées.Nous avons été reçus par des chevaux fonçant sur la foule.On a déchiré notre drapeau fleurdclysé, matraqué K-.s citoyens !\u201d Le des policiers.Le ïtIN, dans un communiqué émis hier, s\u2019en prend à \"la provocation de la police, morn-i éolaise qui i > -t livrée a des nl-taquc-i sauvages, brutales et sournoises \u201d, I.e U IN rappelle que les manifestations devaient se dérouler pacifiquement et étaient un droit reconnu dans la Charte des droits de l'homme.\u201cLes policiers, continue le communiqué, sous 1er pressions des autorités municipales et pro- \\ înciales, ont outrepassé leurs droits et ont crée un Etat poli-( ier où l'individu se voit privé de ses droits les plus élémentaires.\u2019\u2019 \"Si la manifestation, condition, n'a pas dégénéré eu émeute, le mérite n\u2019eu revient pas a la police mais aux chefs indépendantistes qui ont su retenir la t olère des mônifestants furieux contre \u2018an tel mépris de la démocratie.\" TUTELLE SUITE DE LA PAGE 1 La démocratie nu Québec \u2022\u2014 lion du SHIM H d'amener une buse de méthodes démocratiques d-'-.tinées à remettre émulés mains de ses membres lu contrôle du Syndicat international des gens de tuer du Canada.Et In Fraternité soutient que cette autorité ne petit être constituée que par une législation du gouvernement.Départ précipité de M.Claude Jodoin WINNIPEG, (PCf) - Le président du Congrès du travail du Canada, M.Claude Jodoin, a quitté prématurément Win-¦ pe\toù il devait prendre part à un important congrès de fusion de deux .syndicats, pour retourner dans l\u2019est du pays afin de travailler a ré- limes.Un projet de loi visant a autoriser celle mesure doit être présenté au Parlement à la rentrée des Chambres le 30 septembre.M.Jodoin a quitté Winnipeg au moment où s\u2019assemblaient les délégués au congrès qui doit amener la fusion de l\u2019Union nationale des employés publics et de l\u2019Union nationale des employés des services publies en un seul corps, (pii groupera r.0,000 membres cl qui portera le nom de syndicat canadien des employés publics.Le nouveau syndicat, qui représentera les employés municipaux, les employés dans les hôpitaux et dans des insii-i ut ions publiques, se placera au premier rang par le nombre do ses membres, des syndicats exclusivement canadiens.PEARSON iriri* lo conflit jtvnflif.il\trlf'Q\tSUITE\t ns do inor travaillant sur les\t\t\tDE LA PAGE l aml.s Laos sans que h-\t£OU*\tce voyage\tpourrait agir comme moment fédéral mtorvii\tenne.\trepresent;\tmt des Nations unies U.Jodoin a pris l'avion\tpour\tplutôt que\td'un pays en pnrtieti- law,a dimanche alors\t(iiie\tlier, (\"est\tlà une évolution do semblaient : e lortfirmei' les ru-meurs voulant qu\u2019il rencontre M, George Meany, président de l\u2019AFL-CIO.On a donné à entendre que MM, Jodoin et Meany étudieront ensemble la possibilité do rétablir la paix et l'ordre dans les |>orts (les Grands Lacs par les moyens ¦sent lés syndicats ou- dont v lier tutelle nernent canadien pro-icrvenir directement -pute par la mise en cinq syndicats mad- ia polis ique américaine et je crois qu'il est encourageant de noter que tes deux parties conseillent à modifier leur position, comme les H tisses l'ont fait au sujet de l'interdiction des essais nucléaires.\"Je no me tais cependant aucune illusion quant aux difficultés de la mise en oeuvre d'un tel programme, U devra comporter en tout premier lieu la participation de pays grandement en retard sur le reste du monde dans ce domaine.\" LE PLUS GRAND ENNEMI D'UN PEUPLE .C'EST SA PROPRE IGNORANCE.do quelquo formule magique ! 'in tanrM-tuante do Péconomio politique \u2022\tv» rsr-\ti,» fair que la rr.jiorifd heures d'efude,\tt»op domandof ?:Clf MENS Y GEORGE - Tel 731-4563 WmmmÊ 3g ® ¦«?!!*?!» LJEL/ ».JvkA-.! «WHI L'affaire des narcotiques\tQgj SQVQSIÎS fUSSGS tüfillt La commission rogatoire se un chien et le ressuscitent rend à l'ambassade du Canada DEUX AUTRES AVOCATS DE MONTREAL A PARIS \u2014 Me Dollard Danscreau, c.r., et Me Claude Danis quittaient Montréal, samedi soir, à bord d\u2019un avion d\u2019Air Canada, pour se rendre à Paris, où ils participeront aux délibérations relatives à la commission rogatoire qui a été formée en rapport avec la cause ténébreuse des narcotiques.On s\u2019attend à des développements aussi sensationnels qu\u2019imprévus au cours de la semaine dans cette affaire.(De notre correspondant Pierre ST-GERMAIN) PARIS\u2014\u201cL'affaire des narcotiques\u201d change de décor aujourd'hui : la commission rogatoire montréalaise se rend cet après-midi à l'ambassade du Canada, et non à la prison de la Santé, où elle doit interroger un des quatorze témoins de nationalité française qui figurent sur ,sa \"feuille de route\" parisienne.Il n'est pas question, pour l\u2019instant, que la commission présidée par le juge Emile Trottier retourne à la Santé en vue de \"sonder\" Alain Pha-neuf, l'un des deux Canadiens présumés complices de Roger Lapierrc et Anatole Kthier.L'interrogatoire de Phancuf devait avoir lieu là vendredi dernier.La commission y a renoncé à la suite du refus de Roger La violette de répondre à ses questions; on croit qu\u2019elle rentrerait également bredouille de sa visite à Phancuf.Selon les dernières informations.Me Pierre Lamontagne, procureur spécial de la Gendarmerie royale du Canada, attend la réponse aux recommandations qu\u2019il aurait câblées en fin de semaine au ministère de la Justice, à Ottawa, devant l'attitude hostile de ces deux témoins.M.Lamontagne observe la plus grande discrétion sur le \u201cprogramme\" ultérieur de la commission rogatoire.Il semble que celle-ci saura à quoi s'en tenir aujourd\u2019hui ou demain nu plus tard.En attendant, on se perd en conjectures sr la date du retour de la commission à Montréal et aussi sur celle de l\u2019enquête préliminaire de Lapierre et Ethier, et on craint que le silence de Laviolette et Phancuf ne rende fort difficiles les poursuites engagées.Le dull Richelieu-Büsfcn a reçu sa charte officielle PLACE DES ARTS SUITE DE LA PAGE 1 et du CVN qui avaient décidé, au nom de la national: a'ion delà Place des Arts et de l'indépendance du Quebec, de parader \u2014 drapeaux fluurdclysés et pancartes en tête \u2014 devant rentrée principale de cette salle de concert au moment de son ouverture officielle.En dix minutes tout était fini.Douze policiers à cheval, quinze motocyclettes cl une centaine d'agents a pied avaient foncé à toute vapeur sur la colonne des manifestants dés leur apparition au coin des rues Ste-Catherine et St-Urbain, vers il h.Pancartes déchirées, drapeaux arrachés, les manifestants étaient repoussés vers le terrain de stationnement, de l\u2019autre côté de la rue Ste-Cathc-rine, et dispersés au milieu d'un va-et-vient effarant de motos pétaradant et de chevaux lancés au galop.Peu à peu cependant, les manifestants se sont regroupés (levant la Place des arts, mais de l'autre côté de la rue.La police les a alors laissé crier, chanter, scander des slogans, sc harranguer mutuellement durant toute la durée du concert.Jusqu'à minuit.Le bilan de celle partie de la soirée :\t10 arrestations \u2014 au moins \u2014 et quelques blesses lant chez les policiers que chez les manifestants.Une femme aurait subi la ruade d\u2019un cheval.Les personnes arrêtées, dont l'organisateur du PRQ, M, Y van Piché.seront accusées d\u2019avoir troublé la paix, sauf les adolescent ; qui ont été directement conduits chez eux manu militari.Deux automobiles tries limousines de marque Cadillac* ont subi des dommages d'environ $(100 alors qu'elk s étaient immobilisées à 1'intersect khi des rues Ontario et.B\u2019oury.Selon les deux chauffeur les manifestants frappaient les voilures de leurs pieds et a l'aide de bâtons.Place des Arts ,, Pendant que.rue Ste Catherine, on s'epoumonnait à chanter le \"Ah, ça ira, ça ira, ça ira\", dans la grande salle de concert, on entonnait n o s hymnes nationaux \"O Canada\u2019\u2019 et \"God Save the Queen\u201d.Dans la Place, très peu d'invités étaient au courant de ce qui m* passait dehors.Au reste, les policiers de fuel ion à l'intérieur de la Place défendaient à quiconque de parler de la manifestation du RIN, du PRQ et du CVN.Quand un reparler a voulu sc rendre du côté des manifestants, on lui a ordonné de ne plus revenir s\u2019était pour raconter ce (pii se passait dehors.Les invités avaient d'ailleurs un tas d'autre le verre à la unies salles, on par mièro moitié du < pit al ions : visitait coration de la Plan chaiî des amis à sa costumes à critiquer Au milieu (le la foui irait, le maire Jeni serrait les mains sans art répondait a l'un, se tournait w l'autre.Il était heureux, l\u2019avait finalement son inaugui tion officielle .avec tous ce qu'il désirait y voir, y comp le premier ministre Jean I s>il£Ù* ¦ La ville de Montreal paraitJl, distribué quelque 1.: billets compliment aires a chefs de service de la me; pole, à certains artistes et a anus de la Cité.La plupart spectateurs étaient de la;: anglaise.1 Mais l'atmosphère était peu gâchée pour ceux qui ¦ gnoraient pas le tohuboha dehors.On avait beau fa: l'autruche, il n'en restait r moins que la façon don! s'ét comportée la police était pt; Place .\"des autres\u201d Jusqu'à 8 h .tout était rel veinent calme devant la PL des Arts .mis à part le no lire inaccoutumé rie.polieit (Xii cernaient le quadnlalé: Mi ¦*M f gîv.m.h aiWMMlM-mu j MERCREDI 2 5 SEPTEMBRE P | .\u2022~«^2S3HCS33SBM I.a police avait même mobilisé quatre ou cinq de ses femmes policiers.La garde d'honneur de la PP était au garde-à-vous, précédant la police montée de Montréal.Les passants s\u2019émerveillaient devant le spectacle qu\u2019offrait la Place des Arts, ( i arrière-scène, toute illuminée.Mais bientôt la police montée sortait en trombe de l'allée centrale : h s trouble-fête, malgré les demandes du chef Robert, arrivaient et se massaient à l'angle des rues Clark et Ontn-rie I.e premier accrochage eut lieu dans le terrain vague formant le coin.Les manifestants déguerpirent de suite en direction (iu boulevard St-Laurent où la parade se réorganisa et s'ébranla vers la rue Ste-Cn-tbonne qu\u2019elle emprunta jusqu'à St-Urbain, pour tenter à nouveau de passer \"devant\" la Place des Arts.Trois drapeaux flourdelysés en tête, le défilé arrivait hé-rissé de multiples pancartes du RIN et du PRQ, scandant le si-gle du FLQ et traitant la police de \u201cgestapo\u201d.Matraque à la main, celle-ci avait organisé \"un comité de réception\u201d des plus efficaces : pendant que les policiers à pied refoulaient la cohorte hurlante et lui arrachaient tous ses emblèmes, chevaux et motocyclettes la coupaient et l'entrecoupaient en groupes de plus en plus restreints.Quelques minutes, des ecchymoses, du bruit, des cris, la circulation bloquée, des arrestations .ci.c\u2019était fini.La parade ne po serait, pas \"devant\u201d la Place des Arts, Mais la manifestation allait continuer, jusqu\u2019à minuit, sur le trottoir d'en face oii la police l'avait laissée se regrouper.Us étaient trois ou quatre cents à crier, à chanter des slogans.De nouvelles pancartes arrivèrent par taxi, le drapeau du FLQ flotta à la fenêtre du deuxième étage : le RIN et le PRQ avaient loué doux chambres de la maison, où M.Chnpùt et quelques autres haranguaient leur foule avec un porte-voix.La police n\u2019est alors plus intervenue, se contentant de contenir les protestataires et ri\u2019empêeher les attroupements à l\u2019entrée même rii la Place.On criait contre M.Louis A.Lapointe, president do la Corporation Sir Georges-Etienne ('artier, contre Jean Lesage (Lesage au poteau), contre la reine (A bas la reine !>, contre les aristocrates, 1 e s bourgeois ., .tous ceux en somme que l\u2019on identifiait à la Place des Arts surnommée par la foule.dès le début, la Place.\"des autres\".Au micro, MM.Châput et Pou-lioi réclamaient la reconnaissance de la juridiction exclusive de l'Union des artistes, la nationalisation, le renvoi de Silas Kdman, directeur administratif de la Place .la pre-\t\t*rs 11\th.30.le\t\tconcert.; qui vu*\ts\u2019at\thevait.\tB lit\t.d\taines et e la Ic-\télég\tants messieurs\t\t\ten habit on chcr-\tsort,\taient,\tsous\tles\tquolibets ¦r et des\t(tas\tmanifë\tstanls\tqui\tfusaient \t« lopins pins\t\tde t!\tleux\theures.lu ci and\tA\tminuit\t.loi\tlérnti\tion \"net- Dr:.; ¦ au\ttoy;\tige du\ttroitte\tiir d\t'en face\u201d LESAGE SUITE DE LA PAGE 1 ne si nous no voulons pas que notre jeunesse devienne la victime facile d'un matérialisme envahissant\u201d.M.Lesage a cité le droit de vote a dix-huit mis pour indiquer \u201cnotre volonté de faire participer activement notre jeunesse à la vie de l\u2019Etat et de lui permettre ainsi d'assumer de plus amples responsabilités envers la société\".\"Evidemment, cela nous impose, à nous les aînés, de nouvelles obligations.Professionnels, hommes d'affaires, dirigeants syndicaux, ouvriers, eh 'fs d\u2019entreprise, professeurs et enseignants, cultivateurs, hommes politiques, chefs de famille \u2014 nous tous, qui que nous soyons, nous avons plus que jamais le devoir d'aider lus jeunes à assumer les nouvelles responsabilités que nous leur confions.\"Nous y arriverons plus facilement si nous accueillons et entendons avec sympathie ce que les jeunes ont à dire \u2014 si nous acceptons de mettre de côté certains préjugés que plusieurs d\u2019entre nous continuons d\u2019entretenir à l\u2019égard de ceux qui, parfois, semblent nous pousser fortement dans le dos \u2014 si nous faisons tous les efforts qui s\u2019imposent pour assainir plus parfaitement encore un climat politique quo nos prédécesseurs avaient pollué- au point de le rendre irrespirable pour tous, et davantage pour notre jeunesse.S\u2019adressant plus particulièrement à ceux qui hier avaient versé $30 pour assister au banquet -bénéfice \u2014 la Fédération a ainsi recueilli près de $90,000 qui seront versés à la caisse du parti \u2014 M.Lesage a rappelé qu\"\u2018assurer l\u2019avenir de la génération montante est une tâche que vous, professionnels, commerçants, e n t r ('preneurs, devez partager avec l\u2019Etat, (\"est la contribution que le gouvernement.vous demande de fournir a son oeuvre de libération économique.Faites en sorte que notre jeunesse trouve demain les chantiers, les usines, les ateliers, les magasins, les bureaux et les études où elle pourra mettre les connaissances qu\u2019elle aura acquises au profit de toute la collectivité québécoise\".Soulinatit l\u2019oeuvre de démocratisation \u201cque la Fédération a accomplie dans tous les organismes du parti\", jusqu\u2019à \u2018\u2018complètement changer le climat politique et faire renaître la confiance\", le premier ministre a précisé : \"Loin de moi la pensée de prétendre que tout est parfait.Mais si Ton en juge nar le nombre des jeunes qui militent dans le parti libéral du Québec, nous avons droit d'être fiers et de conserver foi dans l'avenir.La jeunesse est avec nous.Sachons la garder avec nous.Sachons nous comporter de façon à ce qu'elle nous conserve sa confiance.Et même si tous les jeunes ne par- BOSTON.(DNC) \u2014 Le club Richelieu-Boston est dorénavant détenteur de sa charte officielle.Il s'aligne dans la chaîne Richelieu, de concert avec d\u2019autres clubs de la Nouvelle-Angleterre, ceux de Manchester, au New-Hampshi-re, d'Hartford, au Connecticut, de Lewiston, dans le Maine, comme de Lowell, Holyoke, Fall-River, New-Bedford et Nashua, dans le Massachusetts.La remise du parchemin s'est déroulée à l'hôtel Vendôme, de Boston, lors d\u2019un banquet, auquel assistait le président général de la Société Richelieu, le Dr Armand Dufresne, d'Ottawa, en compagnie de MM.Roland Desjardins, gouverneur régional des clubs Richelieu en Nouvelle-Angleterre, Louis Martel, ancien gouverneur régional de la Société, Pierre Belüveau, président provisoire du Club Richelieu-Boston.Assistaient également à la table d'honneur MM.Paul- André Gagnon, de Trois-Rivières, un des directeurs de la Société Richelieu; Marc Angers, de Pointe-Claire, gouverneur régional dans le Québec: Dr Maurice Campbell, président du club Richelieu-Trois-Rivières, ainsi que les présidents des clubs de la Nouvelle-Angleterre, MM.Alonzo Cormier, d\u2019Hartford, Paul Bégin, de Lewiston, Dr Ovide Lamontagne, de Manchester, Lionel-A.Pratte, d'Holyokc, Boger Lesselle, de Lowell, M.Gérard, de Nashua, el M.René Lamy, de Boston.M.Bertrand Lctendre, président du club Richelieu-Fai]-Hiver, club parrain de celui de Boston, a remis la charte à soil président.Le président général Armand Dufresne lui a offert la cloche symbolique, tandis que le martinet lui venait du président Louis Gau-dette, du club Richelieu-New-Bedford.M.Aimé Gauthier agissait comme président du banquet.11 était assisté de M.Philippe Drisdelle, secrétaire du Club Richelieu-Boston.MOSCOU.(Reuter) \u2014 Au cours d\u2019une démonstration de \"ré-animation\u201d effectuée au-jourd'Jiui devant un groupe do journalistes étrangers, des chirurgiens soviétiques ont \u2018 tue un chien et l\u2019ont rendu à la vie quelques instants plus tard.Les chirurgiens affirment que cette technique a été employée sur 3,500 personnes.La démonstration a eu lieu dans le laboratoire de \"réanimation des organismes\" de l\u2019Académie des sciences soviétiques situé près de la Place Rouge.L\u2019expérience a débuté par la \"mise à mort\u201d d'un chien par deux jeunes chirurgiens assistés de trois infirmières qui ont vidé l\u2019animal de son sang au moyen d'une incision à la cuisse.Un litre 300 de sang a été extrait, le corps ne contenait plus que 700 cl et 16 minutes et demi après le début de la démonstration le chien était cliniquement mort.Lo coeur et la respiration avaient cessé et la pression sanguine était nulle.Pendant quatre minutes le chien a été laisse dans cet état.Ensuite, par une méthode mise au point par le laboi a-toirc au cours de ses 27 ans d'existence, le coeur de 1 animai s'est remis à fonctionner après un pompage de sang, mais les battements étant irréguliers, les journalistes présents entendirent un bruit sourd, puis le coeur reprit sa cadence normale.De l'oxigène pur a egalement été administré pour restaurer le rythme respiratoire du chien.Les chirurgiens ont affirmé que l'animal vivra normalement.\t.le professeur Vladimir Nc-govsky, chef du laboratoire, a déclaré qu\u2019environ 3.500 personnes avaient été rendues à la vie grâce aux méthodes mises au point par son service.KIERANS MOSCOU SUITE DE LA PAGE 1 Mao aurait alors déclaré avoir dit à M.Nehru, premier ministre de l'inde : \"Si la moitié du l'humanité est détruite, l'autre moitié subsistera, mais par contre, l\u2019impérialisme sera complètement détruit et seul restera le socialisme : de plus, dans 50 ou 100 ans, la population aura quand mémo augmenté de plus de 50'l.\u201d Après avoir affirmé que les Chinois ont \"corrigé\" la déclaration de Mao, le texte soviétique révèle ensuite que ce dernier aurait ajouté : \"Est-il possible d\u2019évaluer le nombre des victimes d\u2019une guerre future ?Cela pourrait être le tiers de la population totale du globe, c'est-à-dire environ 900 millions d'individus.J\u2019estime que, si des bombes atomiques sont vraiment utilisées, cette évaluation sera inférieure à la réalité.Bien sûr, cela serait terrible.Mais la moitié de ce chiffre ne le serait pas tellement.Pourquoi ?Parce que ce ne serait pas nous qui l\u2019aurions voulu, mais-ceux qui nous auraient obligés à faire la guerre.11 est bien entendu que si nous nous battons, nous utiliserons des armes-H.\u201d Jeu dangereux La déclaration soviétique souligne, en outre, que l'une des raisons de \"l'attaque des dirigeants chinois contre la politique du mouvement communiste mondial\u201d a été \"une certaine réduction de la guerre froide après la visite de M.\"K\u201d en Amérique en 1959\".\"Ce n\u2019est pas par hasard, précisc-t-clle, (pie c\u2019est à cette époque justement que les dirigeants chinois ont commencé a déclencher d e s incidents armés à la frontière sino-indicnne.pour arrêter la logent pas toutes les idées pour lesquelles nous luttons \u2014 et il est bien pour la démocratie qu\u2019il en soit ainsi \u2014- sachons demeurer ce que nous sommes afin de continuer à nous mériter le respect de ceux qui nous combattent\u201d.détente dans les relations internationales.\u201d Enfin, après avoir accusé les Chinois de vouloir atteindre des objectifs de grande puissance plutôt que de s'intéresser à la lutte des peuples pour lo socialisme, le texte russe conclut, en évoquant la crise cubaine de l\u2019automne dernier : \"Les Chinois ont alors essayé de nous entraîner clans un jeu extrêmement dangereux et de transformer Cuba en une base d\u2019où auraient pu être mise à l'épreuve pour la première fois la conception de Pékin, c'est-à-dire sacrifier les petits peuples au nom d'un merveilleux avenir îxnir l'humanité.\u201d Bureau météorologique du Caii»'., Dorval (PC) \u2014 Régions de Montréal, et Ottawa : ensoleillé ce matin, de venant nuageux avec périodes ensoleillées cet après-midi.Frai», vents légers, devenant du Nord de 13 milles, durant la matinée.Maximum et Ottawa, 60.Aperçu pour demain : ensoleillé et Plus chaud.Région* d'Abitlbl et Pontiac-Té-miscamingue : ensoleillé avec quel* que*\tpériodes\tnuageuses.\tFrais.Vents\tlégers.Maximum à Val\td'Or, Houyn-Noranda et Tcmiscandncue : 55.Aperçu pour demain : ensoleillé et plus chaud.Régions des Laurentides, Cantons do l'Est, Québec, Saint-Maurice et Lac Saint-Jean : nuageux avec quelques périodes ensoleillées et quelques\taverses\tclairsemées.\tFrais.Vents\tdu nord\tde 15 n 20\tmilles.Maximum a Sainte-Agathe, La Tuque et Chicoutimi 55; à Sherbrooke et Québec 60.Aperçu pour demain : généralement ensoleillé et plus chaud.Régions de Baie Comeau, Sept-Mes, Rimouskl e» Gaspé : beau, devenant nuageux durant la matinée et continuant le reste de la journée.SUITE DE LA PAGE 1 ml M.Kierans qui a été vivement applaudi durant son allocution, a déclaré; * I ère des jérémiades, des discussions interminables et de l'introspection sans fin est terminée.Nous ne pouvons plus nous consoler simplement à l\u2019aide du souvenir de nos gloires passées, et te n'est pas en nous concentrant uniquement sur des activités culturelles, sociales et politiques que nous serons en mesure de préserver nos caractéristiques et notre identité.Nous devons jouer notre rôle à fond dans le domaine rie l\u2019activité économique et commerciale.En d\u2019autres mots, c\u2019est maintenant qu\u2019est venu le temps d'agir et c'est pourquoi nous voyons les efforts qui sont déployés pour améliorer notre système d\u2019éducation, l\u2019instruction et le talent de nos gens, pour mettre en valeur nos ressources naturelles d'une manière encore plus efficiente que par le passé, pour mener enfin les Québécois à épargner afin d'investir pour l\u2019avenir\u201d.Robert H.Lacour 0D.Optométriste-Opticien Diplômé de PARIS et de l'Université de Montréal EXAMEN de la VUE - VERRES de CONTACT LUNDI - MARDI \u2014 MERCREDI 9 A M.A 6 P.M.SAMEDI 9 A M.A 1 P.M.BUREAU LE SCIR LUNDI - JEUDI - VENDREDI JUSQU'A 9 P.M.m monument fuif HAMILTON.(PC) - La police a ouvert une enquête a la suite de la profanation d\u2019un monument juif qui a été décou verte dimanche près de Hamilton.Le monument, foi nié ri': \u2022 grosse pierre noire, a été cri \u2022 à la mémoire des six millie s de Juifs tués par les Allemat au cours de la seconde guet 1 mondiale.La police a révélé que lo n: >\u2022 nument avait été aspergé .\u2022 peinture brune et qu'un f, i avait été allumé à l\u2019arrière.4693 rue DELORIMIER ^HenBOMaaaBBaannBi LA.3-3354 TURKISH BATHS Un de» plu» prends au Canada | BAIN TURC $1.50 «sas Vous n'nrrivez pas à épargner?Alors le PSP peut vous y aider.Renseignez-vous près d\u2019un employé do La Banque au sujet du PSP\u2014le plan d'épargne personnel allié à la protection de l'assurance-vie.exclusivité de Ln BRNQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE commençait avec encore une fois eu vedette les chevaux qui pourchassaient les récalcitrants jusque dans les entrées des magasins et tes motos qui les empêchaient d'envahir la nu*.Comme le taisait remarquer un des inspecteurs, \"ils ont fr.it leurs folies .dans les li-mites qu'on a bien voulu leur impartir\u201d.Deux morts dons une tragédie aérienne PEFFERLAW.Ont.RC» -Un homme et une aclolr-vente qui ont échappé de iu-U j < à la mort, à la suite de la collision de deux avions légers qui a fait deux morts dimanche, j ont révélé par la suite qu\u2019ils ne j voleraient plus jamais.Le pilote.Frank Greco, âgé j de -tt ans, de Toronto, et Mary ! Hertner, 18 ans, de London.Ont.j la seule passagère à bord de ; son \"Piper C\u2019tib\u201d, ont réussi à j :¦ s'en tirer alors que M.Greco j reprenait le contrôle de son j appareil après que son aile fut i coupée par un autre avion.Le deuxième appareil impliqué, un \"Chipmunk\u201d, s'écrasa : au sol dans la région de Waste- j and, tuant le pilote.Jack M.! Uadonik.âgé de 41 ans.et son : .l'sager.Bruce Caldwell, tous ; Jeux do Toronto.Un troisième avion qui Irons-sortait la soeur de Mlle Hcrt- j \u2022r.Betty, âge.* de 20 ans.de \"oronto.et piloté par Murray i dmonds, de Toronto égale- : ment, accompagnait les deux utres appareils dans un vol de loisir.Los passagers de cet i .ion ont été témoins de la col-v-:on dans laquelle ils n'ont pas ; i etc impliqués.\tj il W ti H I m* t*.U- ér, r-, WrW\" 1, ¦ .1# n ; i ¦ k V.®.Wk * jPJ' Wʧ* fe?y T\u2019 :;;é SUCCURSALE MONTREAL-SOREL 214, bout, laurier EELOE1L, Québec Tel.; FO.7-7561 SUCCURSALE DU CENTRE DE MONTREAL 1111, Beaver Hall, Chamhre 301 A'.onliéal 1, Ouébec Tel.» 866-4951 est le nom de notre société Et nous nous occupons d'assurance-vie.Notre produit est l\u2019assurance-vie, mais vous servir est 1 essence de notre commerce.Nous appliquons ce principe dans toute phase de notre organisation.Les représentants, gérants et administrateurs de notre société ont tous conscience de notre responsabilité envers nos détenteurs de police; chaque employé de Sovereign envisage chaque tâche avec l\u2019idée de servir le détenteur de police, de lui donner pleine satisfaction.Si vous désirez vous assurez d*un service complet et consciencieux et résoudre à la fois vos difficultés d assurance-vie, consultez votre représentant de Sovereign, THÏ 3VEREIGN LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA 1290, rue ST-DENIS, chambre 73 Montréal 18, Québec \u2014 Tel.; 861-977] MONTREAL-CARTIERVILLE\tAGENCE DRUMMONDVILl 6110 ouest, boul.Gouin\t735, 1 16e aventje Montréal 9, Québec\tDRUMMONDVIILE-SUD, Qué Tel.: 331-4360\tTél.: GR.8-1676 1 1 4 V->\u2022 7 T\"- V V V xv 7\"V'V'.?'vy.v7 #.V £ i' ¦;> v> £ .\t'.rf r\u2018> ¦*£*?.*?.4?ii'A'-iK i' -*-\t> 7» 7» VA- 9-4711 / LIVRAISON A DOMICILE VI 9-1133 BUREAUX ET REDACTION VI MONTREAL, LUNDI 23 SEPTEMBRE 1963 - 79e ANNEE - No 287 Le \u2018'Sebastopol\u201d, le premier des cargos soviétiques qui transporteront le blé que le Canada a récemment vendu à l'URSS est arrivé, hier, dans le port de Montréal.Cet ancien \u2018\u2018Liberty Ship\", jaugeant 10,000 tonnes a été construit à Si-Jean, N.-B., en 19-13.Il est amarré au quai de l'élévateur à grain no -1, dans l'est de la métropole.Son/chargement \u2014 quelque 9,500 tonnes de grain \u2014 devait être terminé cet après-midi.Le bateau reprendra la mer demain Alors que les débardeurs se réunissaient, hier après-midi, le ministre fédéral des Transports, M.George Mcllraith, pilotait une délégation de la Commission canadienne du blé qui, en compagnie de leurs collègues russes, ont trinqué à bord au succès de l\u2019accord canado-russe.M.Mcllraith a cependant refusé de commenter les effets qu\u2019aurait une éventuelle grève des débardeurs sur cet accord, tant que le litige sera entre les mains d'un tribunal d\u2019arbitrage.Le ministre était accompagné de MM.Howard Mann, président de la Commission des ports nationaux, J.T.Mason et Joachim Carton, respectivement président et vice-président de la March Shipping Agency et de MM.John J.Green et Gordon Brown, président du conseil d'administration et président de la Eastern Canada Stevedoring.La délégation so-viétique comprenait MM.M.Mateev, président de la Commission des importations de Trois autres cargos attendus Deux autres cargos russes sont attendus prochainement, tandis que le navire norvégien \"Hoegh Shield\u201d, loué par l'URSS, doit arriver demain au plus tard pour prendre livraison d'une partie des 228,000,000 boisseaux de blé vendus par le Canada à l'URSS.M.Mcllraith a déclaré aux journalistes que, malgré l'ampleur considérable de la transaction, il ne voyait aucune difficulté à remplir les engagements pris avant la date-limite de juillet 6-}, \"du moment que tous les intéressés coopèrent.\" \"Le réseau de transport canadien, a poursuivi le ministre, peut fort bien s'en tirer.Nous allons diriger le grain vers les ports de la côte est.par bateaux, tant que la saison maritime sera ouverte dans la Voie maritime du St-Laurent.Une fois les glaces prises, c'est par convois ferroviaires que le blé sera transporté dans les ports de St-Jean, au Nouveau-Brunswick, et d\u2019Halifax ainsi qu'à Vancouver, d'où il sera expédié au cours de l'hiver.\" Un porte-parole de la Commission canadienne du blé a déclaré pour sa part que l'on espérait transporter \"50'; à 75 i des 228,000,000 de boisseaux par la Voie, maritime, avant la fermeture de la saison, le 30 novembre.\" Le reste sera transporté par 1M.000 wagons de chemin de fer vers les ports d'hiver.COMME FooTSaLL c'est PAS TRES So.M , AUlS COMAAK LA 8 o O race CE5T PAS AVAL s -v>-twî?gÿSÀAwJS 2.A00 employés que touche le litige avaient quitté le travail le 9 septembre a cause du temps considérable que l\u2019on mettait ;» signer une entente définitive.Le salaire de base des débardeurs est actuellement de $2.33 l'heure.Le syndicat réclame une augmentation horaire ce 35 cents, plus 10 cënts pour les bénéfices marginaux.par Jean SISTO Les débardeurs se sont rendus au travail ce matin, ayant résolu hier après-midi de reporter à mercredi leur décision d\u2019accepter ou de refuser l'offre des compagnies de la Fédération canadienne des armateurs.Les membres du local 375 de l'Association internationale des débardeurs tenaient hier leur assemblée générale au marché Atwater, où leurs négociateurs leur ont rendu compte de leurs démarches.Si les débardeurs avaient décidé de quitter le travail, la grève aurait paralysé les ports de Québec et de Trois-Rivèrcs, et particulièrement celui de Montréal, où le navire russe \"Sébastopol\" s'apprêtait hier à recevoir sa cargaison de blé canadien.Cette grève nuirait grandement, en effet, au chargement de blé à destination de l'URSS, pays avec lequel le Canada a conclu une importante transaction au montant de $500 millions, la semaine dernière.Les travailleurs ont accepté hier la première tranche du rapport du président du tribunal de conciliation, le juge Robert Lafleur.Font égalç- WÊ&ÈsbM iÉBÉ Le cargo ''Sébastopol\" dans le port de Montréal photo acné Tirant.LA PItLSSK Vente justifiée Au cours d'une interview télévisée hier par l'Amcri-can Broadcasting Company, le premier ministre du Canada, M.Lester B.Pearson, a déclaré notamment qu\u2019il ne voyait pas pour quelles raisons le Canada n'exporterait pas de blé en Union soviétique.Il a ajouté : \"En tant que Canadien, je ne voudrais pas adopter le point de vue selon lequel, aussi longtemps que Castro gouvernera Cuba, nous ne devrions avoir aucun rapport avec lui\".On sait qu\u2019aux termes rie l'accord conclu avec l'URSS, du blé canadien, représentant un montant de $33 millions, doit être livré directement à Cuba.D'autre part, le mois dernier, le Canada a vendu pour $3f>0 millions de blé à la Chine communiste.\"11 n'y a aucune raison que je sache, a précisé M, Pearson, qui nous empêche d'exporter Voi de $2,009 tratif de la commission scolaire, situé nu 3737 est, rue Sherbrooke.L\u2019engin était désarmor-cé à midi 30.A midi, le gardien de l'établissement, M.Paul Croteau.4fî ans, était assis dans une chaise d\u2019été et écoutait la radio.La bombe était placée a trente pieds de là, au pied d'une fenêtre donnant sur une salle de par André DUPRE un expert en détruisit le mécanisme d'horlogerie, relié à des accumulateurs et aux bâtons de dynamite.Samedi après-midi, les ma- nifestants avaient fait du piquetage en face du Centre administratif de la Commission scolaire, en guise de protestation contre la décision de la CECM d\u2019initier des écoliers de première année à la langue anglaise, au moyen de cours de conversation d\u2019un quart d\u2019heure par jour.Hier, au lendemain de la manifestation indépendantiste (pii avait réuni des membres et sympathisants du R I N .du PRQ et du CVN (Comité de vigilance nationale), en face du Centre administratif de la Commission des écoles catholiques de Montréal, nie Sherbrooke est, près du boni.Pie-lX, la police a trouvé une bombe constituée de douze bâtons de dynamite et déposée derrière l'édifice.sur un piéton A peu de distance de l'engin rie mort, une dizaine de fillettes et garçons s\u2019amusaient sur un terrain de stationnement.Arrivés sur les lieux, les agents de l'escouade des explosifs no mirent pas de temps à trouver la bombe, placée dans une boite de carton, ils la déposèrent aussitôt dans une remorque spéciale et la trr oor- Pcu de temps avant midi, hier, la police recevait un appel anonyme selon lequel une bombe devait exploser \"a douze heures' de la nourriture aux pays corn- ment partie du tribunal 1 férié au centre adminis- térent dans un champ voi.où munistes.La nourriture ne figure sur aucune liste de denrées interdites\".Le premier ministre a ajouté qu'il ne voyait \"aucune contradiction\" entre la livraison par le Canada de blé à Cuba et la politique américaine visant à établir un blocus économique de Pile.raî) : M.Louis Labcrge, president du Conseil du travail de Montréal, et Me Jean Massi-cotte.Réunis dans une salle comble, les débardeurs ont accepté les recommandations du tribunal quant aux caisses de retraite et quant aux vacances VI.2-3241, local 676 Au septième Verres de contact LIVRAISON PROMPTE, sans frais additionne!», par un personnel courtois a votre lervice 24 heures Examen de la vue /,.A.[îetournay, OA) par jour S./{.Croup, OA) Vî.5-7251 îocnix PORTATIVE complet) le avec instrument* WAÛÇ&;\\ ¦ mm h'ONIREAl SPECIAL : -\"\u2018Vu PILON L'ANGLAIS EN PREMIERE ANNEE : NON ! \u2014 Une centaine de manifestants dit RIN et du PRQ ont fait tache noire, samedi après-midi, en face du Centre administratif de la Commission des écoles catholiques de Montréal, 3737 est, rue Sherbrooke, près du boni.Pie-IX.Iis protestaient contre la récente décision de la CECM d'enseigner l'anglais aux écoliers de première année.11 s\u2019agit d'une expérience : 15 minutes d\u2019anglais oral par jour dans une vingtaine de classes choisies.La manifestation s\u2019est déroulée dans le calme.Mais le lendemain.hier midi, a ia suite d\u2019un appel anonyme, la police trouvait une bombe derrière l\u2019édifice.photo Reriè Picard» LA PRESSE \u2022¦sixw; $g|95 V^r \u2022'*»»?v,[ï / / ^961\t/ LIBRAIRIES 51&TIONERS INC Pour donner le service le plus rapide, \u2014 moins de 15 minutes \u2014 Mr Muffler garda dans so;; entrepôts plus do 50,000 pièces ,., silencieux, tuyaux d'ochappo- Titanium.De plus, huit personnes ont été blessées dans le même accident.Voici la liste des victimes Au moins 23 personnes ont perdu la vie dans diverses tragédies survenues au cours de la dernière fin de semaine, soit de 6 h.vendredi soir à minuit hier soir.La pire tragédie a été enregistrée samedi après-midi à Havre-St-Pierre, où six personnes ont été tuées dans la collision d\u2019une draisine avec une locomotive de la Quebec Iron and TRAGEDIE FERROVIAIRE (lient et do sortie, amortissour: MM.Vital Doyle, âgé de 43 ans; Henri Boudreau, 41 ans; Johnny Rochon, 35 ans; Jacques Desjardins, 32 ans.Horace Lebrun, 30 ans et Normand-Georges Cormier, âgé rie 26 ans.ont été tués samedi lorsque ia draisine qui les véhiculait sur la voie ferrée est entrée en collision avec une locomotive de la Quebec Iron and Titanium qui venait en sens inverse.La tragédie est survenue à Have Sl-l\u2019ierre, à environ 400 milles au nord-est de Québec.Les autres victimes de la fin de semaine se répartissent comme suit : 12 ont trouvé la mort dans des accidents de ia circulation, deux se sont noyées dans la rivière St-Maurice et les trois autres ont été tuées dans des accidents divers.retpiendistanlc VOITURES DE LA DIRECTION MODELES 1963 VENDUES A PRIX TRES SPECIAL 1963 CHEVROLET \"Biscayne\"\tS2400 1963 C0RVA1R \"Monza\" 4 portos $2600 1963 CHEVROLET Bel-Air\t$2700 1963 CHEVY II toit rigide \"Super Sport\" $2775 1963 CHEVROLET Impala\t$2850 1963 CHEVY II Nova décapotable\t$2950 1963 CHEVROLET Impala toit rigide $3150 1963 0LDSM0BILE Dynamic 88 toit rigide $3800 pour toutes les marques d'autos, do la plus potito européenne à la plus grosso limousine \\\taméricaine.BLANCHEUR Notro lervîca do blflnchissago vous promet do redonner * vos chemises l'éclat et la consistance qui vous ont plu lors da leur achat.10570,boul.Lajeunrssr» nord de Floury 2535.boul.Lnurènliea Maison rasée au sol Deuxième vol dans la même semaine à la même salaison Les mêmes voleurs ont-ils récidivé ou d\u2019autres les avaient-ils inspir- la semaine dernière ?On n\u2019en sait rien encore, si ce n\u2019est qu\u2019un second vol dans la mémo semaine a été perpétré à l'établissement de la Modern Packer Ltée, situé au 4670 nie Iberville.Le vol a été comiTtts dans la nuit de vendredi à samedi et a rapporté quelque $1,C00 à leurs auteurs, qui ont percé un coffre-fort.On se souvient qu\u2019au début de la semaine dernière deux gunmen avaient perp hold-up de $221,000 à ce composez LA.!-21 ôï En violent incendie, dont l\u2019origine n\u2019a pas encore été.déterminée, a rasé au sol, dans la nuit de samedi à dimanche, la maison de M.Henri Joiicoeur, située au 4315, rue Bois-Franc, a St-Laurent, Par mesure de prudence, les pompiers de cette ville sont demeurés sur les lieux de l\u2019incendie jusque vers 8 h.hier matin.Ils n\u2019ont pas eu la tâche facile en raison du manque d\u2019eau, à intervalles plus ou moins réguliers.Descente dans un débit clandestin Des agents de la Sûreté pro-endjoit.Voir FAITS DIVERS on page 11 SUR LA ROUTE M Vajdic Veito.32 ans.domicilié à Chambly, a succombé hier soir aux blessures qu\u2019il avait subies plus tôt dans la journée dans une collision survenue sur la route no 1, près de St-Hubert.Jean-Claude Rousseau, 22 ans, de St-Etienne de Lévis, a succombé hier soir, à l'hôpital de Charny, des suites des blessures qu\u2019il avait subies samedi soir lorsque son automobile avait capoté entre St-Etienne et.St-Rédompteur, dans le comte de 6ÏC0, ch.U Toute?ce?voiture?portent t.?garantie écrite de la compagnie.DEPUIS 1907 SOI, bo 5000 EST, JEAN-TALON ( 1 725-9811 ANGIE 90 CAMIONS \"bleu et blanc\"\u201d\" ^ pour mieux vou?tervif SUCCURSALE, AU CENTRE D'ACHATS ROCHUWO STANTANË.CRÉDIT INSTANTANÉ ; TRADITIONNELLE DE MR MUFFLER VIAU Vo/r MORTS en page 11 AAlÉiÉ y'.«iü \t\t\t\t B p' 1 rl 1 las»\tlËÈMïWÈtë:\t- -v \u2022\tÉi\t ipSipæ\t \t r LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D\u2019AMÉRIQUE La \u201cPRESSE\", telle qu\u2019établie par l\u2019honorable Treille BERTHFAUME, est une Institution irrévocablement dévouée aux intérêts canadiens-français et catholiques.Indépendante des partis politiques, elle traite tout le monde avec justice, protège les petits et les faibles contre les grands et les forts, lutte pour le bien contre le mal, lient plus à éclairer qu\u2019à gouverner, fait rayonner la vérité par son puissant service d'information, est le champion des réformes pouvant améliorer le sort des classes sociales.Les éditoriaux de LA PRESSE étant signés, ils expriment les opinions dateurs auteurs et nere/lètent pas nécessairement celles des membres du Conseil d\u2019administration MONTREAL, LUNDI 23 SEPTEMBRE 1963\t79e ANNEE - No 287 En marge de la 18e session de l\u2019ONU ] E caractère remarqua* i j ble du discours prononcé par le premier ministre du Canada, M.Lester R Pearson, devant l\u2019Assemblée générale de 1 Organisation des Nations Unies vient de ce qu\u2019il comporte un certain nombre d'avertissements graves a l'heure ou la détente entre les grandes nations justifie des prévisions optimistes.La contradiction n\u2019est qu\u2019apparente.Car le premier ministre veut justement profiter de celle période d\u2019accalmie pour suggérer que l'ONli s\u2019engage résolument dans les avenues qui sont les siennes, celles de la paix à faire et de la paix à défendre.Tout le discours du chef du gouvernement se lit comme une notice sur le \u201cmode d emploi\u201d.Mais l\u2019ONU a déjà 18 ans d usage.Est-il trop tard pour fixer un mode d\u2019emploi?M.Pearson répond: \"La Société des Nations comptait 18 ans en 1938.C\u2019était la l\u2019année de l\u2019apaisement, de linconscience, de l\u2019échec du coeur et des nerfs.La 18c année des Nations unies s'ouvre avec un meilleur bilan et dans un meilleur climat.Voici l'occasion rêvée pour l'Assemblée\u2019\u2019.© © © Le délégué du Brésil a été plus brutal.Se tournant vers le président de l'Assemblée, il avail tenu à faire remarquer; que les accords de Moscou visant à interdire partiellement les essais nucléaires ne devaient rien aux initiatives de roNUi L/ONU est souvent prise de vitesse parce qu'elle organise ses initiatives dans un climat d\u2019improvisation.Celte Organisation avec un grand O manque parfois d\u2019organisation.Toutes les suggestions pratiques soumises par M.Pearson, qu'il s\u2019agisse de l\u2019élargissement et de l\u2019action du Conseil de securité, de la création d\u2019une force permanente collective pour assurer le succès technique des missions de paix, de la mise sur pied de comités de coordination visent au même but : garantir l\u2019efficacité maximum de l\u2019ONU.Faute de quelques millions de dollars, l'ONli peut voir son fonctionnement gravement compromis.Les avocats d'une partiel* rasssaasf i S ï ¦ ¦ TOPOS DU JOUR paljléi Sur des propos de M.Robichaud ! E PUKM * i [C 'tiich.r de*1 Montré.-, la créât i minister ministre u N o u -a profilé les querelles sont vives.I! y a les villes qui sont allées de l\u2019avant [militant des avantages pécuniaires offerts par le gouvernement fédéral; il y a celles qui ne parviennent pas à se décider et puis d'autres qui renvoient le projet aux calendes grecques.Le comble prend une dimension catastrophique quand une municipalité qui a \u201clavé\u201d scs eaux reçoit les eaux vannes de sa voisine située en amont.( \"était bien la peine ! re- mit discours a aour appuyer iédei M.1 orne tere obich; raiso same.nisine munit.taie capil potirr grand r e r dans trait per atio à Ottawa d'un des relations rovinciales.! a parlai-Un minis-tte nature est Un tel orga-îanent de com- e ¦> î r la ca pi-canadienne et les laies provinciales ait rendre de très Ls services.Il as.su-i i t une continuité le dialogue, permet-des consultations et des discussions bc P ctu de S SOUple;- même c frictions et -\u2019\u2022«F- in mi mp ail, bre \\i aïs pour altci but il souhaitable que les provinces établissent, elles aussi, un ministère correspondant.La province de Québec, sauf erreur, est encore la seule à posséder pareil département administratif.Et il existe beaucoup plus sur papier que dans la réalité.Vincent PRINCE Comment tout faire à la fois ! L\u2019AFFAIRÉ; de tion des eau: gâte.C\u2019est un c la pc Ilu- se Dans /- mible ! iminicl* palion plus grande des nations influentes, (de la France notamment) détiendraient des arguments singulièrement plus puissants, si le bilan des opérations au Congo et ailleurs était absolument indiscutable sur tous les plans possibles et imaginables.La décolonisation reste un sujet de brûlante actualité au sein des délégations.M.Pearson lui-même doit trouver matière à réflexion dans l\u2019extraordinaire succès de l\u2019initiative prise vendredi par la délégation algérienne visant à isoler les \u201cpestiférés\u201d de l\u2019Afrique du Sud.M.Pearson n\u2019avait-il pas demandé expressément la veille qu\u2019aucune mise en quarantaine ne soit décidée à l\u2019endroit de ce pays ?L\u2019Afrique du Sud est atteinte, mais les Etats-Unis sont concernes par cette sortie courroucée.Les nombreuses et fières délégations d\u2019Afrique reçoivent dans leurs hôtels de New York des nouvelles de l\u2019Alabama .La décolonisation aborde sur les rivages des Amériques.N\u2019y a-t-il pas jusqu\u2019à nos mouvements indépendantistes qui excitent la curiosité ?En outre, il existe le problème des priorités.Va-t-on négliger les terrains de jeux, les piscines, arenas et autres travaux utilitaires pour engloutir l\u2019argent disponible dans la const met ion d\u2019une usine d épuration ?Celle-ci peut attendre, *\u2022\u2019 vertigineuse des ri.ffe- ie nombreux produits\trents elements du prix rie iek freina le courant\trenent, (notamment dp.» suintions : c\u2019est ainsi\tLures et des servicesi et A\tsur scs conséquences sur le AVEC TRANSFORMATEUR 33V3% de RABAIS Un grand tube-écran \"Daylight Blue\" de 19\u201d .un châssis puissant de 24 tubes .un dispositif d\u2019accord à cascade et un transformateur à haute puissance qui assure de meilleures réceptions et une sonorité exceptionnelle.Antenne bipôle télescopique, cordon escamotable et boîtier: polystyrène antichoc avec poignée escamotable permettant de transporter très facilement l'appareil.Dimensions: Hauteur: 17\"; largeur: 19-:-i\"; profondeur: 12\u2019;\".miers mois de i année, i oui compenser cctle faiblesse de la production nationale, le gouvernement fut contraint de décider de nombreuses importations hors contingent : \\ iande.beurre, pommes de terres, et huile d\u2019olive par exemple.La détérioration du pouvoir d\u2019achat île 1 Italien qui couvait depuis longtemps 1 \" la plus forte de détail 91T21 (hausse de 51 d\u2019Europe, des prix do novembre 1961 lire 1962) prit _nu des proportions inquiétantes : du premier décembre nu 31 juin, le coût de la vie fit un bond de V» Les grèves qui en résultèrent firent perdre a l\u2019économie italienne 200,85:»,-(Kio heures de travail au cours des deux premiers mois de Tannée, contre 120,212.000 au cours de la même période de l\u2019année precedente.Leur première conséquence fut un manque-â-gagner en devises, et une nouvelle détérioration de la balance des échanges avec l'étranger.Déficit structurel Cette situation tend cependant à se stabiliser.Avril et mai ont enregistre le debut d\u2019un retournement prudent mais réel de la tendance.La production industrielle qm avait marqué le p.de l'année, a dopa» le record de déce continué son asc échelle à des restrictions contingentaires ou tarifaires des importations.Les seules issues au problème du déficit commercial sont donc une augmentation de la production ou une amélioration de la balance des invisibles.Les remèdes FM STEREO A 3 RAINURES f GARANTIE MORRIS Depuis plu» de 35 an» \"Marchandiie» »atitfaisan»et\" ou remplacée» tant frais I » Belle ébénisferie en véritable plaqué de noyer \u2022 Plateau lournanl type professionnel MODELE SUPERIEUR' \u2022 Protège disque exclusif \u2022 6 haut-parleurs acoustiquement équilibres UN POUCE ET DEMI D\u2019EPAISSEUR Le marché du travail restant élastique \u2014 au moins quantitativement \u2014 tin accroissement de la production dépend avant tout ries investissements.Or, comme chacun sait, il est difficile de dépenser et d\u2019épargner en même temps.Tandis qu'augmentait la part de la consommation publique et privée dans la dépense nationale, celle dos investissements passait de 34.1 ¦ en 1961 à 20.3 en 1902.Les partis de droite accusèrent la politique de centre-gauche d\u2019avoir, en gonflant les salaires, dépassé l'accroissement de la productivité et tari la source de l'autofinancement des entreprises.Le gouverneur de la Banque (l'Italie dénonçait récemment dans son rapport annuel le manque de coordination o Interrupteur pour expansion stéréo *¦ À mm \u2022 Puissance musicale de 100 watts \u2022\u2019 \u2022 Double pointe diamant-saphir \u2022 Changeur de disques 4 vitesses Custom £>¦\u2022* ¦'TCoW-v* chacune et plu» »elon dimension» \u2022 Raccord pour enregistreur-ruban 69 A 46 \u2022 H\u201428 À BAS PRIX SPECIAL entièrement installées PAYEZ DANS 90 JOURS SANS INTERET TEL.RI.7-3534 Démonstrations gratuites SERVICE GRATUIT D'UN AM SUR CHACUN DE CES APPAREILS MAISON ETABLIE DEPUIS n ANS 10734 ST-LAURENT - Tél.331-4800 tfiittë d rSy-**-\"'-.\u2019 nt dan: not air 6045, COTE-DE-LIESSE, Montréal mmm PLEINS mm Mm .» êMrf&sk; m ¦ mm Kl WW .: ' .: /Éü WM# EShk mm \u2019-\u2022%''' .: .,-.; : 4 .\"i.lOUIS RAYMOND,.prop.£Siî»ss52fasM|gft fl /\u2022'fri- .en Spécialité ; service sur T.V. 6/LA F.ÎESîc, MONTREAL, LUNDI 23 SEPTEMBRE 1963 Inauguration de la Plage des Arts MUSIQUE.P# §SÉ mmm' fit- m ïëiv V,J* * (f I I.Si la Placé des arts et surtout la grande salle \u2014 n'a pas manqué de plaire à tous, ce sont surtout les musiciens de l'Orchestre symphonique de Montréal qui se réjouissent d'avoir maintenant une salle de concert au niveau de leur compétence.Il y avait près de 100 musiciens, samedi soir, à donner le concert d'ouverture.MM.Louis-A.Lapointe, Jean Lesage et Jean Drapeau (de g.a d.) témoignent leur satisfaction du haut de leur loge, en compagnie de Mmes Lesage, Drapeau et Lapointe (de g.a d.) teM.wm \u2014\u201cti .Mi Iks Après avoir reçu de vifs applaudissements de l'auditoire, M.Wilfrid Pelletier serre la main du premier violon de l'orchestre, Al.Calvin Sieb, remerciant à travers lui tout son ensemble.M.Pelletier céda immédiatement le bâton à son jeune collègue, M.Zubin Metha que I on Une soirée qui s'est terminée juste à temps ! (par J.S.) \u2014 Si la musique adoucit les moeurs, les moeurs ne s\u2019y prêtent pas toutes également.A l\u2019intérieur de la Place des Arts, Ravel.Papineau-Couture et Gustav Mailler charmaient clans le calmé et le bien-séant d\u2019un décord grandiose les oreilles de musicomancs, tant anglais que français, sous la direction du bâton de MM.Pelletier ou Mehta A l\u2019extérieur aussi il fallait jouer du bâton, mais un bâton valsant dans les cris hargneux et le brouhaha, /Inmvjnl lo mnciird n 1t V i MsàaJg ; l 'U Km mm itâP» mmmm mm ci m Sy/i?® »:*Sxyy*£ mm :fr> ¦j- ;:UC: M- gHBR BfflaaasagagsB Hmfi Ê%ÊÈê, ¦ ' ; ^ \u2022\u2022M-! mm » if* s» intrrsw.-: ntA*zJ' Si wi iiiigi WÊÊSÊs mm />:¦.* \u2022'\u2022nC æfilg \u2022v:?0 .sé,.*»: mm ¦ \u2022 \u2022' \u2022 \u2022\u201e 13# g Wfl Rk 4 v -¦ \"V v /y- WÊÊmMÊÊmÈ Ihüiü 1 mm sks S'iH &&£?( M ¦ SÊÊm .mm .ET TUMULTE Ce jeune homme a appris samedi que même si l'on pouvait manifester, il ne fallait pas exagérer .Surtout que nos gendarmes ont le bras long ! Ce fut un samedi soir mouvementé pour tous ces jeunes qui avaient abandonné Ici danse pour la .rue.Refoulés du côté sud de la rue Sainte-Catherine, les manifestants se sont résignés : mais assis sur le trottoir, ils n'en criaient pas moins fort.La bataille éclate entre les manifestants et les policiers au coin des rues Ste-Catherine et St-Urbain.L'agent, à gauche de la photo, vient de s faire arracher sa casquette .et vole la matraque ! Tout au long de la manifestation, les dirigeants séparatistes haranguaient Iss leurs à J'aide de porte-voix et les encourageaient.A maintes reprises ils se sont adressés aux policiers.On a ainsi entendu à un moment : \"Policiers, ne vous divorcez pas de votre nation !\" Mais la garde d'honneur de la PP, qui n\u2019est pas intervenue dans la bagarre, et les policiers à cheval de faction sont restés impassibles .et inutiles : aucun dignitaire n'est passé par l'entrée principale.Que le ton montât encore un peu, dehors, et c\u2019était l\u2019émeute.Après un heurt, bref mais d\u2019autant, violent, vers 8 h., les 400 manifestants s\u2019éparpillaient Certes les membres du RIX, du PRQ, du Photos Paul-Henri TALBOT et René PICARD CVN n\u2019iront pas promener leurs pancartes revendicatrices â la porte de la Place mais durant plus de deux heures ils donneront le spectacle dans la rue.\u201cLes bourgeois, c\u2019est, comme les.air connu de Brel.était au programme et lancé à gorges déployées chaque fois qu\u2019un couple empruntait l\u2019entrée centrale, déserte la plupart du temps, entre deux rangées d\u2019agents de la PP.Garde d\u2019honneur sans \u201chonorables\u2019\u2019 à qui donner le salut : les dignitaires sont entrés par les garages.Qu\u2019est-il advenu â la paisible Montréal ?Les chevaux chargeaient la toute, les motos longeaient, à la file indienne, le bord des trottoirs pour empêcher les manifestants de bloquer la rue.Au deuxième étage d\u2019une maison, en face de la Place, un porte-voix couvrait le vacarme, soutenait le moral des déchaînes qui ne désarmaient pas malgré les rebuffades de la police et la température froide.Tout ça un saniedi soir, rue Stc-Catherine.Les manifestants, regroupés en face de la Place, ont loué deux chambres de la maison : ils y ont déployé l'emblème du RIN et le drapeau fleur-de-lysé.Au-dessous d'eux les policiers à cheval contiennent la foule qui a réussi, Dieu sait comment, à se procurer de nouvelles pancarte s.Rye St-Urbain, c'était une enfilade de motocyclettes rangées le long du trottoir : au moindre sursaut de chahut, elles étaient prêtes à entrer en action.UNE JEUNE INFIRME, qu, vendait samedi soir, rue Ste-Catherine, des cocardes pour la Campagne des myosotis, a été soudain submergée par la foule en dehre.Prises de panique, sa mère et elle ont éclaté en larmes. V; t: < \u2022 -*£\u2022 -v* * \u2022- -v v *? «> -\u2022¦«\u2022 ¦» «* -*¦ ootRe horoscope « partir do minuit oo soir LES ENFANTS NES CE JOUR réussiront surtout par eux-mèmes et toute contrainte serait absolument contraire à l\u2019épanouissement de leurs qualités innées.Assez coléreux, ils pourront parfois être la cause de brouilles dans la famille.Mais ils seront affectueux et on leur pardonnera volontiers quelques fâcheux mouvements d\u2019humeur.IJELIEK IT DU 21 MARS AU 20 AVRIL Montrez votre grand désir de bien faire, de rendre service et aussi votre enthousiasme pour toute innovation.Les circonstances vont favoriser la réalisation de certaines espérances sentimentales.et professionnelles.ÏAUIUAU 11 DU 21 AVRIL «U 20 MAI Cessez de vous montrer aussi énigmatique avec votre partenaire: on ne vous comprendrait pas et l\u2019être aimé, mal conseillé par son entourage, pourrait envisager une rupture qui vous ferait certainement souffrir tous les deux.II liEMEAllX DU 21 MAI AU 21 JUIN Excellentes dispositions de Votre entourage en votre faveur; vous pouvez sans crainte solliciter vos relations en cas de besoin.Avec l\u2019être aimé, recherchez la sincérité et une meilleure compréhension intellectuelle.CANCER DU 22 JUIN AU 22 JUILLET 69 Tenez compte des résultats d\u2019une démarche tentée sans grand espoir avant de faire de nouveaux projets.Apportez plus de perfection dans votre travail.Avec l\u2019aide de votre partenaire, vous obtiendrez d\u2019excellents résultats.IM DU 21 JUILLET AU 23 AOUT LION Ecartez délibérément les passions tyranniques et fréquentez des personnes ayant sensiblement les mêmes goûts que vous.Repoussez les gentillesses qui cacheraient des intentions secrètes, peut-être malhonnêtes.DU 24 AOUT AU SEPTEMBRE VIERGE Libérez-vous des contraintes qui entravent votre action et évitez dorénavant de demander conseil lorsque vous vous sentirez capable de réussir seul.Tenez votre partenaire au courant rie vos projets et faites lui davantage confiance.\t| DU 23 SEPTEMBRE ___ AU inr 23 OCTOBRE UALANCE Recherchez le calme, le silence et méditez soigneusement sur les problèmes qui vous préoccupent.Vous découvrirez rapidement la voie à suivre.La fin de la journée sera plutôt agréable, grâce à des plaisirs partagés avec l\u2019entourage.DU 24 OCTOBRE 1* AU ________ V» 22 NOVEMBRE ¦SCORPION Une personne que vous connaissez seulement depuis quelques semaines pourrait tenter de détacher de vous votre partenaire: sachez défendre votre bonheur.Remettez de Tordre dans vos papiers et soyez aimable avec tous.1/ S OU 23 NOVEMBRE AU _______ DECEMBRE SAGITTAIRE On cherchera sans doute à tirer profit de votre générosité.Côté coeur, on vous répondra favorablement si vous choisissez le moment opportun pour faire une proposition à laquelle vous pensez depuis longtemps.CAPRICORNE DU 22 DECEMBRE AU 20 JANVIER Recherchez les contacts avec les personnes susceptibles de vous aider a oublier \u2014 au moins momentanément \u2014 vos soucis.Vous obtiendrez de très bons résultats si vous faites rapidement abstraction d\u2019un échec passé.DU 21 JANVIER AU 19 FEVRIER VERSEAU retrouverez la tranquil-nielle vous aspirez par-,-ôtres et non au milieu jle et du bruit.Ecartez oposition émanant d\u2019inassociés ou non à votre POISSONS DU 20 FEVRIER AU 20 MARS us à fournir de lans les prochains mgements qui vont s'effectuer vous /raisemblablcment nnaitre les intentés de votre par-.SŒT\t \tV \tm -JÈ m \tsi \t LA PRESSE, MONTREAL, LUNDI 23 SEPTEMBRE 1963/7 3k.Grandes offres Morgan en articles de ménage pratiques! Table à repasser \"Silex\" réglable H m r Viennent d'arriver\tI Bulbes à fleurs pour le printemps.\tI Importées de Holiande.Choix de\t| tulipes, jonquilles, jacinthes, nar-\t| cisses, crocus, boules de neige,\t| muscari et nombreuses autres va-\t, riétés.\t1 88 V ¦Jr- Une nécessité pour les grands repôu\ts.Réglage è 11 positions, elle offre le maximum c\tconfort pour lo repassage assis ou debout.Métal ventilé pour éviter la condensation.Pi tement robuste chromé et pieds embouts de caoutchouc pour (a protection dos parquets.Série de table TV .à prix vedette ! Commodes, compactes, les quatre plateaux métal dimensions géantes (environ 21 po.x 15 po.) reposent sur de solides pieds cuivrés.L'un des piétements est muni de roulettes et sert de support pour le service et le rangement.Décor \"Mandarin\" en brun pâlo avec arbre Ming rose sur un tond blanc tassé; ou \"épis de blé\", brun sur fond blanc cassé.La série de 4 su .MKi - ¦ ; ¦»\u2022:¦¦¦¦¦ \u2022 ; ' \u2022 « H * t : > :\t: > (i ¦fcJLM s - Jr-.s 8 'TTs ' t mmà m Molleton et housse de repassage\t«| 88 Conviennent aux planches à repasser standard.L'ensemble comprend un molleton en mousse et une housse traitée aux Silicones.COMPOSEZ VI.2-6261 SPECIAL ! Horloge de cuisine électrique !\t088 Uno nécessité dans la cuisine.La voici à prix très spécial ! Se mettant en marche d'elle-même, environ 9 po.x 516 po.de diamètre.Cadran plastique blanc, chiffres en noir et aiguilles pour harmoniser.Son style convient à tous les décors.Bouilloire électrique étincelante .\t¦£48 T Economique, pratique, à chauffe rapide.A prix vedette I Avec grand bec-verseur et interrupteur automatique qui coupe le courant si la bouilloire devient à sec.Métal chromé no ternissant pas.Anse et base en bakélite isolante.Percolateur automatique électrique\t3^^ Modèle fonctionnel ! Percolateur de 9 tasses en métal chromé ne demandant pas d'entretien spécial ! Socle et anse isolante.Sur un simple réglage du sélecteur, vous obtiendrez du café moyen à votre goût.m ARTICLES DE MAIS ON.RAYON 37, AU SIXIEME Egalement à DORVAl, ROCKLAND et BOULEVARD m i|i I m J % : jOj îm-h 4 m il ^ t* r n à il, mm y !\t*?1 \\.- C ¦ H Vi SPi 2 '**\u2019\u2022 v-*:': jj?if y Y.c.rnÇz Mi ^ I .USEfti lüp i T ;>é vrî^.Z*r't*i t *-, À\"m* i» - ï -0,3 .3 »\u201d-¦ \u2022 \u2022 e\tr (S Y ¦iôWc &¦ rv;ÿ-rv-v $HhIH - ?-ÿ 5 àY5f*: îftSSarl* %.er .izŸ.vTr - \u2018S$.â.-.C-rrM z wm H A* 4^ >1V.- vT* HJI ' *-\u2022** V' üeMï -»\u2022*, - .Vt'*-'- '.\u2018-a Prix à un film canadien I* * * * * * *$&* * * * * *\tO f A zT>ia-v^r\\ TTiA IV-.I Ot LA CORK, Irlande.(Reuter) ____ La France, le Canada et la Tchécoslovaquie ont remporté les premiers prix du Festival international du court-métrage de Cork, dont les résultats ont été proclamés hier soir.La France remporte doux statuettes de Saint Finbarr pour les documentaires \"Abrivade\u201d et \u2018\u2018Chagall\u201d.Le film canadien primé est \u201cThe Great Toy Robbery\u201d et le film tchèque qui a remporté un prix s'intitulait \u2018\u2018Le cinéma\" .,.Dorati à la BBC LONDRES.(Reuters)\u2014Antal Dorati, chef d\u2019orchestre de réputation internationale, vient d\u2019être nommé directeur de l\u2019Orchestre de la BBC, pour une période de trois ans.\u2018 Zazie 5:00 9:00, était B:0Ü.«5ANS LE RIDEAU VERT CE SOIR S h.30 Dim.3 h.30 \u2022t 8 h.30 Pi !\u2022 mjs : Comédie de NORMAN KRASNA \u2022 AU STELLA-VI.4-1793 ALOUETTE: \u2018'Cleopatra\u201d: Matinées: mere., sam., dim et fête* : 2:00.: 8;&.^manche : 7:30.,£*UE: Z™* «portin* life\u201d: 12:40, 2:45, 4:55, 7:00.0:20.BEi£y,?,E.N, \"Lc\tdu Plaisir\u201d: 12:30, 4:18, 8:06.\"La soif de la jeunesse\" : 6:06, B:49.BIJOU : \"Les draKUcurs\u201d: 12:30, 4:24, 8:18.\"Kocco\": 1:47, 5:41, 9:35.CANADIEN : \"Adieu ma belle l,ola'*: 12:00.3:20.6:40.10:05.\u2018\u2018Mon oncle du Texas\u201d: 1:40, 5:05, 6:30.CAPITOL t \"Tammy and the doctor^' : 10:35.12:50.3:05, 5:20.7:35.CHAMPLAIN : \"La soif de la Jeu* nesse\u201d: 2:15, 6:00.9:50.\"Le visage du plaisir\u201d: 12:30.4:15, 6:05.CHATEAU : \"Les lâche* vivent d'espoir\u201d : 2:50.6:15.9:45.\"Les nou* velles aventures d*AU Baba\u201d î 1:00.4:25.7:55.CINEMA FESTIVAL t \"L'ile nue\u201d: 7:30.9:40.CINERAMA IMPERIAL: \"How the West Was Won\u201d : Tous les soirs à 8:30.Matinées : mercredi : 2:00.Samedi et dimanrhe : 1:00.4:45.COMEDIE-CANADIENNE :\t\" dans Je métro\u201d: Dimanche : 7:00, 9:00.Semaine : 7:00.Samedi : 5:00, 7:00, 9:00.CREMAZIE : \"Le 3e homme une femme\u201d: 21:30, 4:19, \"Gigi\": 2:23.6:12.10:01.DORVAL THEATRES: Salle Dorée: \"4 days of Naples\u201d : 7:00, 9:00.Matinées : Mere., sam., dim.: 2:00.Salle Rouge: \"Bye Rye Birdie\" : 9:25.\"The Iron maiden\u201d : 7:30.Matinées : mere., *am., dim.: 1:00.ELECTRA : \"La bataille des thermo-phylcs\": 12:37.4:28.8:19.\"Mari-en.v au feu\": 2:38, 6:29, 10:15.ELYSEE: SaUe Alain Hesnais : \"A bout de souffle\": du lundi au vendredi : 7:30, 9:30.Samedi : 7:30, 9.30, 11:30.Dimanche : 1:30.3:30, 5:30.7:30, 9:30.Salle Eiscnstein : \"Haraklri\u201d; du lundi au samedi : 7:30.9 45.Di-manche : 3:00, 5:00, 7:30, 9:43.EMPIRE : (cinéma d'essai): \"L\u2019amant de Lady Chatterley\u201d : Sur semaine : 6:55, 10:00.Samedi et dimanche : 3:55, 6:55.10:00.\"Les jeux de l'amour\u201d : Sur semaine : 8:30.Samedi et dimanche : 2:30, 5:30, 8:30.FRANÇAIS : \"Des lâches vivent d'espoir\u201d: 1:00.4:30, 8:00.\"Les nouvelles aventures d\u2019All Baba\u201d: 2:45, 6:15.9:40.GRANADA : \"Cendrillon aux grands Pieds\": 2:55, 6:20, 9:40.\"La piste des éléphants\u201d: 1.-05, 4:30, 7:50.KENT: \"Mondo Cane\u201d: 1:00, 2:50, 4:55.6:55, 9.00.LA SCALA : \"Le voleur du roi\".\"L'esclave de l\u2019Orient\u201d.\"Le diable dans la peau\u201d.LAVAL : \"La novice confesse\" : 12.35, 3:40, 6:30.10:10.*'Ma soeur et mol\u201d: 2:00, 5:15, 8:30 LOEW'S : \"Come Blow your Horn\u201d: 10:25, 12:35, 2:50, 5:05, 7:15, 9:25.1:00, all\u201d: 9:30.MERCIER : \"La bataille des ther-inopyles'* : 2.26, 6:17» 10:03.\"Marine» au feu\u201d: 12:37, 4:28, 8:19.MONKLAND: \u201dB»e Bye Dirdie\u201d : 2:10, 5:35, 5:35.\"The iron maiden\": 12:30.4:00.7:55.NATIONAL : \"Sylvianne de mes nuits\u201d: 5:30, 9:45.Dim.: 1:00, 4:45, 9:45.Sur scène : TRAVESTI-RAM A 63 : 8:00.Dim.: 3:00, 8:00.ORPHEUM: \"Strip Tease\": 10:15,12, 1.40, 3:40.5:45.7:50, 9:50.OUTREMONT : \"Mondo Cane\u201d 2:50.4:55.6:55, 9 00.PALACE: \"The thrill of it 10:20, 12:30, 2:45.5:00, 7:15, PAPINEAU : \"Cendrillon aux grands Pieds\": 1:05.4:30.7:55.\"La piste des éléphants\": 2:40, 6:05, 0 25.PARISIEN : \"La fille aux yeux d'or\u201d: 12:40, 2:55, 5:10, 7:25.9:45.PASSE-TEMPS : \"Le Joueur sans honte\u201d : 3:35, 9:10.\"lTn numéro du tonnerre\u201d : 1:25.7:00.\"Le général ennemi\u201d: 12:10.5:50.PLACE VILLE MARIE : \"8Vi\u201d : 12:00, 2:20, 4:35, 6:55.9.15.PLACE VILLE MARIE (petit ciné-ma): \"Bell* Antonio\u201d: 12.55, 3:00, 5:00, 7:10.9:15.PLAZA : \"Adieu ma belle Lola\" : 12:00.3:20.6:40.10:05.\"Mon oncle du Texas\u201d: 1:40, 5:05, 8:30.RIALTO : \"Hercules and the captive woven\u201d: 2:50, 6:15, 9:35.\"Hands o£ h stranger\u201d; 1:15, 4:40, 8:00.RITZ : \"La reine des barbares\u201d.\"Les insatisfaits\u201d.\"X-Qulnzc\": du lundi au vendredi : 5:45.Samedi et dimanche : 12:45.RIVOLI : \"Cendrillon aux grands Pieds\u201d : 2:55.6:20.9:40.\"La Piste des éléphants\u201d : 1:05, 4:30, 7:55.ROSEMONT : \"Hercules & the captive women\u201d: 2:50,\t6:15.\t9:35.\"Hands of a stranger\u201d : 1:15.4:40, 8:00.SAINT-DENIS : \"Les dragueurs\u201d: 12:30.4.24, 8:18.\"Rocco\u201d: 1:47, 5:41, 0:35.SAVOY : \"Hercules A the capive women\u201d : 2:50.6:13.9:35.\"Hands of a stranger\u201d : 1:15, 4:40.8:00.SEVILLE : \"Lawrence of Arabia\u201d: 8:15.Samedi : 2:15 et 8.15.Dimanche : 2:15, 7:45.SNOWDON : \"Toys In the Attic\u201d : 8:30.Merc.sam.dim : 2:00, 8:30.STRAND: \"Hercules A the captive women\u201d : 11:35.3:00, 5.20, 9 45, \"Hands of a stranger\"; 10:00, 1:20, 4:45, 8:05.VERSAILLES : Salon Rouge : \"Les lâches vivent d'espoir\u201d: 2:45.6:10, 9:40.\"Les nouvelles aventures d\u2019Ali Baba\": 1:00, 4 25.7:53.Salon Bleu : \"Hercules and the captive women\": 3:00.6:30, 9;45.\"Hands of a stranger\"; 1:20, 4:50, 8:20.VILLERAY : \"Les marine* au feu\u201d: 12:40, 4:26, 8:12.\"La bataille des thermophyles\": 2:27, 6:13, 9:59 WESTMOUNT: \"In the cool of the day\" : 1:20.3:25, 5:30.7:35, 9:45.MUSIQUE LA POUDRIERE ILE STE-HELENE [^AtJofF 3ii3|tf\\C (Yr+J&Lk ŸihlUfctr ,V,C BOUDHA BRADON MICHELE CHICOINE THOMAS DONAHUE JEAN LAJEUNESSE ANNE LAURIAULT HENRI NORBERT JEAN-ROGER PERIARD CLAUDE PREFONTAINE VINCENT ROBERGE RAYMOND ROYER GUY SANCHE LUCE TRIGANNE ANN WICKHAM Mis* *n sein, i FERNAND QUIRION VERSION FRANÇAISE CE SOIR, 8 H.'4-( V ï ./i *\u2022 i (\\-t \\ tv f y * *¦ *¦ rl &s -'Vi 4i'*-s> irpi ii, .'rr .V ;;-;-y ¦ A.mj >ms\\ \u2022.si\t\u2022\u2022« :> \u2022\u2022 ' ¦ ¦Af-itip.« r, ?£%&*>-* îfSASrüfc:?,#^; w iP^eæsSiSwî® éü#|l ,'7C '»'¦\u2019- *\u2018t *,V.¦ * 1 ' \u2018 ^ - K' y.t^J 'Tvvw.v>.'.v.v.-.v\u201evfc.,'\u201e\t.\u2022 * -'-W Y-*r-.*M MÜ 2* s\t5 H E V- : msm mmmmm »mm I §§§ SUMS .< ** V \u2022:\u201e.S^RK vV.T*>f: ,r .* - »,;v IWm WÆ38ÎHK 89E3H8MR1 a«Ifei adfiMfe \u2022\t\u2022 v v ¦¦\u2022 5-1-f.r .-, W$*Æ.'-TA.zm>-< «sq* mmS ?ïÿm m^m i.ciî'ri 'l-t&.'H-Xt wp !»« iSlil xnK irJtfSi (SBsm ms&Ægi mm Ï - v> V a \u2022 v ot\\ :v.\tV-f - ' 3J -/ Wai\u2019ML* Av *i 'St \u2022 Ai r v V ^?J .,; v ¦,*t^Çt3^V' iSsiwii ' ^¦¦¦.\"y.'/î 12 lA PRESSE, MONTREAL, LUNDI 23 SEPTEMBRE 1963 A St-Jean, N.-B.L'arrêf de travail est déclaré MONDE SYNDICAL A la Cie d'électricité Shawinigan depuis lundi à la Irving Oil Commentaire ST-JE A.N'.N.-B, \u2014 Les KS mandations dune commission >* wllll* «wl II m v Les employés demandent l'affiliation à la CSN ST-JEAN, N.-B.\u2014 I employés de la raffinerie Irving de St-Jean.1 N.-B .sont en grève depuis une semaine.Us ont donné suite à leur menace après avoir refusé une offre finale de la compagnie.Le représentant du Syndicat international des travailleurs des industries pétrolière, chimique et atomique (CTC>, M.Fernand Daoust.a déclaré que, dès le lendemain, les employés commençaient une \u201ccampagne d'information\u201d auprès du public qui se rendait aux stations de service de cette compagnie pour les avertir qu\u2019il y avait une grève.Mais une injonction intérimaire qui sera entendue mi mérite aujourd'hui a mis fin a cette campagne.Kn dépit des piquets de grevé en face de la propriété de la compagnie, la production n\u2019a pas subi une baisse tellement forte.U's 75 employés des cadres ont remplacé les travailleurs de la production.Selon M.Daoust, In compagnie aurait mis sept roulottes a la disposition de ces travailleurs qui peuvent ainsi se re-p«M r sans sortir de la propriété de la compagnie.Au Québec, les employés syndiques de cette compagnie et des entreprises filiales \u2022 f\u2019c-troles Inc.et Domestic Peins-leuni) ont demandé au gouvernement du iNouveau-Brunswick de dépêcher un conciliateur des aujourd'hui pour tenter de trouver un moyen de régler ce conflit.I.offre finale de la compagnie était la suivante ; une convention collective de deux ans, comportant 'une augmentation de salaire' de F> cents ) heure la première année et une clause de réouverture îles négociations sur ce sujet pour la deuxieme année du contrat; des primes du soir et de nuit île 7 ci H cents I heure à compter de In deuxième année de la convention.Le syndicat avait formulé une contre-proposition dont les principaux points sont les suivants ; augmentai ion de 1)0 cents l'heure en deux ans (là cents- par année»: le temps supplémentaire rémunéré a 150 P- 100 pour les (praire premières heures, et a ïüü p.1U0 pour les heures additionnelles et des primps du soir et de nuit de t! cl IG cents l'heure-.Pour ce qui est des autres clauses contractuelles, les deux parties acceptaient les recoin- Session d'étude des ouvriers métallurgistes GENEVE.EVE P) _ /.-, situation en matière de politique syndicale, les tâches des fédé-i niions d'ouvriers \u2022 métallurgistes libres et surtout les mesures en 'ne d'une aide efficace et solidaire des organisations syndic,'lies aux pays en voie de développement, ont été etiidiées (li !.:i ion de la Eè-deration internationale îles ou-'ners des métaux 'FIOM,* qui r est ternie a Geneve, dernièrement, La FIOM groupé !! millions d'ouvrier', métallurgiste.-, de pays non communis-tus appui tenant à ton- les continent'.Ali cours du débat sur la situation politique internationale, le délégués ont exprime leur solidarité avec la classe ouvrir-le espagnole.La politique d'apartheid du gouvernement Sud-Alrieain, d'autre part, a été \\ h ornent condamnée dans une îles résolutions.mandations d\u2019une commission industrielle présidée par le Dr A M.Sinclaire.D\u2019autre part, M.Fernand Daoust, le représentant du Syndicat international des travailleurs des industries pétrolières, chimique et atomique 'CTCi a déclaré vendredi, par téléphone, de St-Jean, N.-B., qu\u2019il est difficile de faire connaître des nouvelles sur la grève des employés de la Irving Oil; l.e propriétaire de celle entreprise est aussi propriétaire de deux journaux au Nouveau-Brunswick, et ces deux journaux sont les \u201ccorrespondants\u201d de la Bresse canadienne.M.Daoust n'était pas surpris de constater que ia nouvelle de l'arrêt de travail qui remonte à lundi dernier n'ait pas été communiquée au reste du Canada .Le recrutement va bon train chez les \"Teamsters\u201d La succursale u.'tl 'transport local i de la Fraternité internationale des routiers (Teamsters' vient de faine rapport qu'en huit mois ses dirigeants ont recruté les ouvriers de dix entreprises de transport de Montréal.Les 300 nouveaux membres sont à l'emploi des entreprises suivantes: Ampak Limited, Atlas Trucking Go., S.Berko-vits, (Tiouinard et Frère, G.G.Transport.Gold Star Sales Limited.Pharmacies t niversi l-les.Security Freight ways, St-l.awrence Rendering Go.et Turk Cartage.Dans toutes res comapgnics les négociations sont eu cours.Le représentant du syndical.M.Roméo Girard, a au>si ajoute qu'on avait demandé a la Commission île relations ou-'riéres la permission de poursuivre un employeur, l'entreprise Emile Séguin, parce que ce dernier aurait changé les conditions de travail de quelques ouvriers et refusé de négocier un premier contrat de travail avec le syndicat.Les \"Teamsters\u201d ont aussi obtenu que deux employés do de la compagnie Sdvcrdalo Barking, congédies pour acti-v itè syndicale, soient réinstallés dans leurs fondions, avec plein dédommagement.Les ouvriers ont reçu une somme de $200 pour compenser le salaire perdu.Deux autres camionneurs de la Gatineau Trucking ont aos-i obtenu gain de.cause, pour des cas semblables.I n premier routier avait été lésé dans ses droits d'ancienneté.La cause a été gagnée par le syndicat en arbitrage et l\u2019ouvrier a reçu une somme de $l«o pour ,.dédommager du salaire perdu.L'autre routier avait êlé cim-gedié.Le syndicat a gagne le grief en arbitrage et a obtenu la somme de suit) pour compenser le salaire perdu.Du travail saisonnier pour 4,200 citoyens du Quebec aux E.-U.La province de Québec a re-mile 'L'J(H) travailleurs pour la récolte des pommes de terre aux Etals Lui-D'après le Service national de pMenieiit.le bureau local de Riviere-du-Loup a recruté a lui seul 3.700 ouvrier'.Les autres travailleurs ont été remit.par l'entremise des officiers en placement de Mata-ne, Montmagny, Rimouski et GtlUSapscal.Le ministère de la Fonction publique s'impose au Québec par Jdcqofs LAFRENIERE Quand, au mois d'avril dernier.le Conseil consultatif de la fonction publique remettait un mémoire au gouvernement provincial et réclamait, entre autres choses, que soit repensée la fonction publique, on indiquait sans le dire qu\u2019il était nécessaire de créer un \u201cministère de la fonction publique\".Ces dernières années, déclarait le mémoire, le concept de la fonction publique dans la province de Québec a subi des iransformations révolutionnaires.\u201cLes règles de droit qui gouvernaient, il y a un demi-siècle, les actes du pouvoir politique, sont aujourd'hui périmées.\u201d On affirmait que le processus de socialisation s'est exercé au sein de la fonction publique du Québec, où il a bouleversé le faisceau de règles de droit qui, il y a une décennie ou deux, pouvait en inspirer les actes.il apparaissait important que soit repensée la fonction publique en tenant compte d\u2019une nouvelle notion du rôle de l\u2019Etat cl du \u201cnouveau dynamisme de l'autorité publique au Québec (qui) enirainenl nécessairement un regroupement des services d\u2019exécution de l'autorité et exigent que l\u2019efficacité administrative croisse proportionnellement a l'augmentation des tâches et a la complexité de l\u2019édifice social nouveau\u201d.Solidarité Les 150,000 employés de la fonction publique du Québec se sentent étroitement solidaires.1.amélioration du sort des fonctionnaires provinciaux, par exemple, aura une répercussion sur les employés des cor- La (SN franchit un autre pas pour représenter les employés de l'hôpital Royal Victoria La Cour supérieure vient de rejeter, en date du lfi septembre, la demande pour un bref de prohibition présentée par le Syndicat international des employés de service d\u2019édifices < CTC1.Ce syndicat et le Syndicat national des employés de l'hôpital Royal Victoria (CSN < étalera tous les deux dans la cour: pour représenter les employe-de l\u2019hôpital Royal Victoria, de Montréal.Lors d'un vole ordonné le A juillet dernier par la Commission de relations ouvrières, (>8 p.100 des employés ont appuyé le syndicat de la CSN.La Commission avait ordonné que les bulletins de vote soient rédigés en trois langues : anglais, français et grec.I! se trouve environ '100 employés sur 1,000 qui sont d'origine grecque Le 10 avril dernier, le syndicat international s\u2019était opposé à l'inscription des trois langues, alléguant que c'était illégal.Le 13 juin, la CRO rejetait la requête du syndicat international demandant l'annulation du scrutin.et le vote avait lieu le -l juillet.C'est à la suite du résultat de ce scrutin que le syndicat international décida de présenter à la Cour supérieure une requête pour un bref de prohibition, qui vient d\u2019être rejetée, La Confédération des syndicats nationaux, soutient qu'un ' nouveau pas\u201d vient d\u2019être accompli par le syndicat des employés de l'hôpital Royal Victoria.porations municipales et scolaires, ou encore sur les employés d'hôpitaux qui.depuis l'institution de l\u2019assurance-hos-pitalisation.se sentent de plus en plus devenir des \u201cfonctionnaires provinciaux\u201d.C\u2019est pourquoi les décisions récentes de la Commission de relations ouvrières qui accordait les certificats de reconnaissance syndicale à trois associations d rue Jeun-Talon ouest \u2014 RE.(près boul.Décarie) CHEVROLET MOTOR SALES CO.OF MONTREAL LTD, Division dès camions 6615 chemin Upper Lad GOIIIER AUTOMOBILES I.TEE 1380 rue Amherst \u2014 LA.6-3701 \u2022ion des camions : 3333 rue Jarrv est DUVAL MOTORS (I960) LTD.529 rue Jarry est \u2014 CK.9-7211 9-1911 9-8631 < HEVROI.ET LTEI CIIVRRONNEAI F A RK AVENU! U.TOMOBILÏ AUTOS ETE! r vit: n u\u2019de CLERMONT MOTOR LTD.5363 rue St-Denis \u2014 279-6301 LTEI! 5009 rue Jean-Talon te-Cathcrine est le boni.Gouin) 64471 10830 rue ! 9-8161 .ajeunc SNVDER M'TOMOBII-ES LTD, RARNABF MOTORS LTD, MOTORS LTD DOY1.F S A LO IS AUTOMOBILE LIEE 610 boni.Curé-Label le Chomedcy, Oué.\u2014 MU.1-2508 boul.r.aurcnlieii St-I.aurenl 1 6101 Verdun.Baniianh ne PO.94301 Lachine, HÜH ÊÉÉÉÜt iSfîiRSil® 9\t'\u2022?\u2019 chJalric et nous laissons à plus connaissants que nous d'en donner tous les détails.\u2014Alors, nous allons toutes passer par la, allez-vous me demander, Mesdames V \u2014Grands dieux, non.mille fois non.La ménopause est une évolution physiologique normale de la femme et beaucoup d\u2019entre elles la ira.versent allègrement avec de petits entrais, tout petits ennuis que personne ne perçoit, hors celle qui en approche.Et là se pose la question entre toute-, faut-il se faire soigner et quand faut-il aller voir son médecin ?Ce sera l'objet de ma dernière chronique sur ce sujet.I! faut voir celte merveilleuse présentation ! une semaine qui rend hommage au \u201cpays de l\u2019ancien et du nouveau !\u201d ATTRACTION-VEDETTE Pour la première fois en \"ISRAËL TERRE DE LA l'histoire d'Israël.Amérique du Nord.BIBLE\u201d qui relate une exposition d'envergure intitulée une foule d'aspects et 2,000 ans de DEFILES DE MODES DANS L\u2019INTIMITE Chaque jour \u2014 au cinquième étage, mettant en vedette Mlles BATIA REKEM et RUTH TOI LCINSKY, deux mannequins célèbres d'Israël, venues a bord d'un avion des lignes aériennes d'Israël \"EL-AL\".Mardi, mercredi, jeudi, 24, 25, 26 septembre \u2014 Sans arrêt de 11 h.à 4 h.30.Jeudi seulement \u2014 de 6 h.à 7 h.30 du soir.ATTRACTIONS MAJEURES : Au centre d'exposition, cinquième étape A ENTENDUE M.ELIEZEIt, chanteur-étoilé en personne tous les jours a 12 h.15 et 2 h.A VOIR d'exquises miniature* * l'hul-lt* et aquarelle* par «les artistes d is.raid, en montre cl en vente.A voir une collection passionnante «le médaille* et de pièce» d'ixrael.A Voir la SAURA\u201d, voilure sport* fabriquée en Israel, gracieusement prêtée par \"Montreal Went Automobile Limited\u201d.A VOIR des film.» fascinants sur Is* raél \u2022 spectacle permanent dans un cinéma spécial du Centre d'exposition.Entré*» libre.Au foyer du neuvième étage chez Eaton A VOIR des peintures à l'Iniile exécutées par des artistes «l\u2019Israël exposées et à vendre au Foyer du neuvième étage.Le» Hôtfjse» au cinquième étage font partie des groupements féminin» sut* vanta- Montreal Hadassnh * Wi/o» Pioneer Women's Organization# Mizra-chi Women\u2019s Organization et B\u2019nal Jl'rlth.Le personnel du Service de renseigne* ment» touristiques est composé de* membres de l'Office de l\u2019informaition Touristique d\u2019Israël et des ligue.* aerienne.» \"EL-AL\u201d d'Israël.Au rcz-dc-chausséc A VOIR un comptoir spécial des corbeilles contenant comestibles d'Israël.de réserve à succulents DANS LES VITRINES DE LA RUE STE-CATHERINE A \\ U1R les ravissants étalages, illustrant l\u2019artisanat et la mode d'Israël 2 manteaux de pluie au même bas prix! 2 rouges à lèvres, 2 teintes cl un monde de couleurs possibles ! selon la quantité et la façon dont, ils sont, appliqués.BOUTIQUE 1 est un rose franc à porter avec les bleus, les ver!s, les mauves violents.BOUTIQUE 2 est un corail piquant pour relever les beiges, les grès, bref toutes les teintes simplement pâles.BOUTIQUE 2 sur BOUTIQUE 1 donne un rouge délicat qui s\u2019harmonise particulièrement avec les gris, les tons neutres comme aussi avec les blancs et les rouges.Les 2 sont jumelés dans un 500 ravissant.Arec chaque achat de produits Charles ol the Ritz, vous, recevrez gratuitement une boite de poudre qui durera 3 mois selon le type de votre teint.A.IM PERM ISA B \"ORIENTAL INT\u2019HJG en popeline de coton mercerisé lavable.Coutures doubles, empiècement au dos et boutons simili-cuir.Blanc os, beige, noir en tailles 10 à 18.TOUT MANTEAU SAISON importé de la colonie de Hong-Kong.en popeline de coton résistant à l\u2019eau.Bodies de biais, poignets réglables avec 2 boutons.Blanc os.beige, noir, en tailles 10 à 18.COMPOSEZ VI.2-9211 RAYON 34S.AU OUAIRIEME ETAGE, CHEZ EATON etui Les deux Chacun 250 Du mardi 24 au samedi 28 septembre La maison Charles of the Ritz nous envoie son ambassadeur de beauté ! Directement de New-York, monsieur William Loew se rendra chez Eaton lancer les rouges à lèvres \u201cBoutique\u201d appelés à révolutionner l\u2019art du maquillage de la femme \u201964 ! Monsieur Loew, aidé de ses deux charmantes assistantes, dévoilera aux Canadiennes la façon la plus simple et la meilleure de s'embellir, en partant de BOUTIQUE.Attention JEUDI, VENDREDI, SAMEDI LA VENTE TRANS-CANADA EATON AVEC SES 400 ET PLUS D'AUBAINES FORMIDABLES ! CONSULTEZ LE CAHIER DE 20 PAGES DE LA PRESSE DE MERCREDI Gaines et soutiens-gorge Playtex en Leno Un soulier tout aller de Californie, léger et pratique A.Frie gaine à jambes .longues en élastique \"Stretçh-Ever\u201d sans caoutchouc ; pouvant être lavee dans la machine sans perdre sa forme première.Blanc.Fourche en tricot de nylon et jarretelles détachables.Tailles petite, moyenne et grande.Non illustrée : gaine-culotte à jambes moyennes.Gaine assortie \u2014 tailles pclite, moyenne et grande.Grande X La femme moderne est alerte, elle marche beaucoup et c\u2019est pour cela qu\u2019elle se doit de porter des souliers adéquats, à la fois élégants et confortables.Ceux-ci arrivent avec l\u2019automne : empeigne de cuir souple, semelles très flexibles, fausses semelles coussinées de mousse, ils sont disponibles avec le talon de marche ou le talon haut.Pointures 7-10AAA, 6-10AA cl 5-10H.95 LA PAIRE B.Soutien-gorge \"Living\" de Playtex.compagnon qui complète la gaine.En élastique \"Stretch-Ever\".Aussi lavable à la machine.Bustes 32-36A, 32-38B, 32~iOC.chacun Bustes 32-12D A.\"Count Down\u201d Kinpciüw do cuir grc né.semelles de cuir et Liions de marche.Route.noir, cannelle, brun, loutre, et Ubac.Aussi cuir verni noir.Largeurs AAA, AA et B.B.\"Sky Lark\u201d Escarpin à talon» haut* de ton rouge, brun ou noir fumée.Largeurs AAA, AA et R.C.\"Coffee Break\u201d Semelle de cuir, empeigne» de cuir souple et talons / m?.&¦ > > 7 f /*V*;i f'f/1 r**Sl r y*r v f \u201c\u2022 « ^ > > > / ; / # > # r, 1 K / / y / 4 # / l*A/xa La mode prend racine, c\u2019est-à-dire que les femmes la portent désormais et que.la rite déjà change de visage.Ce qui métamorphose le climat d'une ville c\u2019est bien Vélégance féminine î A elle seule on doit le charme du renouveau soulignant qu\u2019une saison est née ou qu'une autre s'estompe dans ce qui est déjà le passé.L'actualité, c'est la mode, c'est la nouvelle façon de s'habiller; ce sont \u2022 les gestes inédits, la silhouette piquante, captivant le regard et F obligeant à suivre longtemps le.fascinant tailleur ou le noble manteau enroule d'une écharpe.Tout ce qui intriguait au début devient familier, amic'dl cl l'on marche ainsi avec son temps dans celle ambiance de coquetterie féminine qui précise mieux qu'un régulateur la marche inexorable des années.Pour P hiver qui est à nos portes cl que ce bel automne prépare dans scs brumes matinales, dans ces ciels pâlis cl le cuivre d'or de scs feuillages, nous adopterons une mode merveilleusement confortable, douillette, réchauffante au possible.Pour lutter contre le froid, nous aurons des capuchons fourrés, des cols pare-brise; pour réagir contre la démoralisante grisaille des jours, nous porterons des couleurs auilacieuses, revigorantes; pour braver rhumidité du sol, nous chausserons des bottillons clos comme des cliancelicres et pour éviter les rhumes, nous arborerons les toques de\u2019fourrures précieuses qui'nous prêteront les airs de quelque héroïne de Tolstoï, Les fourrures déploient toutes leurs séductions et les plus belles pelleteries nous sont présentées dans un style d'une étonnante maîtrise.Ainsi nous serons avant tout raisonnables cl Fon ne dira plus que les femmes sont illogiques puisqu'à saison froide elles opposent élégance protectrice.Mais si la logique n'est point absente de la Haute Couture, la fantaisie, elle, se plaît à jaillir de toutes parts.Elle s'embusque dans un detail, un col, une écharpe, un drape, une ceinture.Elle est.à Fajfùt d'un.dêcoTlelc, au détour d'une manche, à la ciselure tTane ta'Jle.Ainsi harmonisée pur' ces divers éléments, la mode ouvre les portes de Fhiver sous le signe bénéfique irun équilibre sain et d\u2019une audace de haut goût, Cette alliance exceptionnelle donne naissance à des traits ravissants qui apportent un rajeunissement de Fclégance et aussi un sens\" très juste d'une adaptation réelle aux moeurs du temps.I\\\u2019ous avons des ensembles de voiture, de marche, de voyage, d\u2019avion, de repos; des robes de television, des robes d\u2019intérieur, des manteaux pour pays ensoleillés et pays brumeux, des robes du soir étourdissantes pour les vedettes internationales et d\u2019admirables et purs fourreaux pour les subtiles Parisiennes.Le manteau, thème majeur de l\u2019clégance hivernale, subit plus que jamais des métamorphoses.Il est la pierre de touche des collections.Scs lignes dépouillées, sans dureté, expriment une certaine souplesse, La redingote, grande dame, détaille le buste mais s'évade souvent à F arrière.Les capes, les demi-capes séduisent jxir le galbe magnifique de leurs lignes virantes.Les ceintures renaissent.Les écharpes, frangée* de laine ou de fourrure, jettent sur les épaules la fantasque draperie de leur masse virevoltante.Partout elles viennent se greffer sur les encolures, ennoblissant le* tailleurs qui, eux aussi, portent ccinturb tout en montrant de* veste* de longueur* diverses.Des capuchons ajoutent à ce confort dont nous sommet éprises.Le soir joue avec les crêpes glissants, les satins lumineux, les faille* craquantes, les dentelles fardées de rubans, de broderies et de lacets.Le* brocarts, les lamés, les brocalellct, les gaufrés, les malclassés en soie ou textiles artificiels enchantent ces heures prestigieuses que des plumes d'autruche empanachent de leurs frissonnantes volutes.\t^ Jeanne Stéphane vornciti de la Couture et de la Mode de Paris 8 18/IA PRESSE, MONTREAL, LUNDI 23 SEPTEMBRE 1963 Brillant brio d un fi! d'or ou d'argent l\u2019Immortelle Chanel un j parle de Sa mode Yf, :|':V Jamais Chanel n\u2019a eu un succès plus universel et unanime que cette saison.Les acheteurs les plus féroces, les clientes les plus blasées disent : \u201cMarvellous, une merveille, genius, génie, etc.\u201d Et un comité de journalistes anglais, américains et français, réuni pour attribuer cette année un grand prix international de la Mode, a unanimement placé hors concours Chanel en lui décernant le titre d\u2019\u201cImmortelle\u201d.Ecoutez-la parler de sa mode : Chanel, c\u2019est bien, mais c\u2019est toujours la môme chose\u201d \u2019\t- j.Les hommes, eux, est-ce qu\u2019ils ?ils ont besoin d\u2019un costume de sport, Les femmes \u2018elles ont besoin de costumes de \u201cCeux qui disent : \u201c< ne comprennent rien à la vie moderne, changent de mode toutes les saisons ?IL d\u2019un costume de ville, d\u2019un smoking, quelquefois d\u2019un habit.d\u2019aujourd\u2019hui mènent une vie d\u2019homme : c!L\u201e\t- - sport, de ville, d\u2019un \u201csmoking\u201d optimiste et d\u2019une grande robe qui est un peu leur \u201chabit\u201d.Mais avec beaucoup de féminité, des bijoux et des couleurs gaies, surtout en hiver.\u201d \u201cUne femme dans un costume avec une jolie blouse de soie (une femme sans blouse c\u2019est dégoûtant!) peut partir à son travail le matin et être bien jusqu\u2019au soir.\u201d \u201cMes costumes se ressemblent dans la mesure où un corps de femme reste toujours un corps de femme.Mon seul but c\u2019est de l\u2019habiller le mieux possible, de dessiner son buste, d\u2019allonger sa taille, de dégager ses bras et de dessiner ses jambes de la pointe des hanches à la pointe des pieds, en chacun de ses mouvements.\u201d \u201cLa mode est une chose sérieuse.Je ne crois pas que la mode doive aller de choc en choc.On ne peut pas démolir tout ce qu\u2019on a fait, une ou deux fois par an.Ce qui doit changer, ce sont les couleurs, une coupe de jupe, un truc nouveau qui dessine mieux le buste, une fourrure amusante, le détail inattendu qui aide à créer l\u2019illusion d\u2019une femme nouvelle.\u201d \u201cUne certaine excentricité ne me déplaît pas, si elle rend une femme jolie bien sûr.Où est la femme ?Cherchez la femme : si vous ne la voyez pas, c\u2019est que la robe ne va pas.Cette petite phrase Mlle Chanel l\u2019a répétée cent fois à chacune de ses essayeuses.\u201d \u201cLes proportions, tout est là : celle de la tête par rapport au buste ; celle des jambes par rapport à l\u2019ensemble.Une manche mal montée raccourcit le bras et épaissit le buste.\u201d \u201cLe vêtement doit être aussi vivant aussi mobile que la .femme qui le porte.Il faut regarder la jupe en mouvement, la basculer en arrière et l\u2019accrocher à la pointe des hanches pour donner cette longueur de jambes et cette démarche souple sans lesquelles une femme ne peut être élégante.\u201d \u201cLe soir j\u2019aime la robe qui s\u2019arrête à la cheville devant et plonge à quel- SlÉ Le lamé peut être un tissu chic et discret.Savoir le mettre subtilement en valeur est l'atout du véritable couturier.Le secret ?Une ligne sobre et un dessin dépouillé de tous autres artifices.Sur ces photos inédites, (de gauche à droite) \"COQUETTE\", séduisante robe du soir, en fils Lurex, lamé or ou argent, accompagnée du boléro à col tailleur.\"RENEE\", la robe cocktail, de même tissu, à pastilles foncées sur ton plus pâle, illustre bien l'élégance de la sobriété.\"LE BEAU\", simple trois-pièces pour l'après-midi en lamé ou argent sur fond blanc ou de couleurs pastelles.,, mm ques centimètres du sol dans le dos.Cela permet aux femmes de marcher légèrement.C\u2019est joli, un pied de femme.\u201d \u201cCet hiver, ma mode est optimiste, très colorée, très ensoleillée.J\u2019ai fait faire des tweeds en Irlande, très serrés et souples.J\u2019aimerais un jour les faire ranger sur des rayons, comme les tailleurs d\u2019homme, et que mes clientes viennent choisir \u201cleur\u201d tissu.\u201d \u201cUne femme soignée qui porte une couleur éclatante (et qui lui va) dans la rue on s\u2019écarte devant elle, on la laisse passer, on l\u2019admire.Le rouge c\u2019est la couleur de la vie, du sang, j\u2019aime le rouge.\u201d \u201cLe luxe doit rester presque invisible, il doit se sentir: une femme qui se sent enveloppée de luxe a un rayonnement.Le luxe c\u2019est une doublure de soie piquée.C\u2019est un manteau de tweed tout ourlé de martre, doublé d\u2019une soie dégradée de vieil or.Le luxe c\u2019est un manteau qu\u2019une femme jette à l\u2019envers sur un fauteuil.et l\u2019envers est plus précieux que l\u2019endroit.Le luxe ne se copie pas.Le vrai luxe, plus personne ne semble savoir ce que c\u2019est.Quand la maison Chanel n\u2019existera plus, quand je disparaîtrai, le luxe disparaîtra avec moi.\u201d de teint es s courus eu Choisir un bon fond de teint est presque aussi difficile que trouver le bon parfum.Es-sayez-Ie sur la peau du visage de préférence.Demandez-en un échantillon dont vous vous servirez pour votre maquillage du matin et que vous garderez toute la journée.C\u2019est le seul moyen de savoir s\u2019il convient vraiment à votre peau.Et prenez toujours une teinte un tout petit peu plus foncée que votre peau.igmwMgnMME vjÊS* \"¦ Sachez aussi l\u2019employer.Ne l\u2019appliquez que sur un visage parfaitement net; s\u2019il reste un tout petit peu de crème nourrissante, le maquillage tourne et se met en plaques.Si vous avez la peau sèche, employez toujours une crème hydratante sous le fond de teint; si vous avez la peau grasse, une lotion tonique.Etalez-le par petites touches en prenant soin qu\u2019il n\u2019y ait pas de ligne de démarcation lo long du maxillaire.Bien appliqué, il doit tenir toute la journée : plus d\u2019ex-cuso pour les mauvaises mines ! Gamme des coloris La gamme des coloris est très importante.Les tons dits \u201cde campagne\u201d suggèrent les couleurs du sol, de pierres et de bois : ils sont bruns, verts, rouges foncés et bleus.La teinte moutarde, avec ses touches de brun et de vert, est sûrement la plus nouvelle.Les neutres mastic, gris-vert et café apportent la petite note do mystère aux ensembles autrement sportifs décrétés par la mode 63-64.§§fei%Ê mmmsmh wam iSÏM Nous rivons une clientèle spéciale ,.seulement les liâmes rpii portent une grandeur liy2 à 321/, (III iil () 52.sarong * NOUVEAU soutien-gorge long à bretelles extensibles et croisées, support Cordtex 9.00 Les bretelles extensibles en fibre LYCRA recouverte '\u2019donnent\u201d sans serrer, restent toujours bien à plat.Le dessous des goussets est façonné de Cordtex qui contribue à supporter la poitrine.Panneaux en fibre LYCRA recouverte sur les côtés, dentelle de nylon.Dos très dégagé et bande élastique de 2\u201d à la taille, Grandeurs: 34-40B, 34-42C, 34-44D.Gaine-culotte Sarong.Compagnon parfait de ce nouveau soutien-gorge.En dentelle de nylon et power net de LYCRA.Efface le.ventre, amincit les hanches et les cuisses.P/M/G/XG/XXG.\t11.0C DANS LES GRANDEURS 18 à 24 14Vi à 32'2 48 à 52 Tricots\tÆ doubles\tfif importés\t; T,« de haute modo spécialement\tf destinés\tg h être portés &T tous les |our$ ou\t'V-N dans les réception» élégantes, Tailles\tTjW une étole amovible.! C\u2019est un de nos modèles qui a été le plus applaudi lors de notre récent défilé de mo- ; des.¦?!>'\" Venn voir nntre super-lip collection tin CREATIONS AUTOMNE- HIVER tl\u2019un style élégant et Jonctionnel 1 + AIR CLIMATISE * FACILITES OE STATIONNEMENT ¦Jf FACILITES de paiement.OUVERT tE SOIR LE JEUDI ET VENDREDI JUSQU'A 9 HEURES.écossais aux larges carreaux entièrement poilus et un TWEED aux coloris de vitraux mis en relief par de gros fils bourrus.Que dire maintenant des réversibles ?Voici le LAINE et ALPAGA et le POIL DE CHAMEAU.Ils sont à la fois très beaux et extrêmement pratiques.On vend aussi, pour les heures plus habillées, un CREPE GEORGETTE de Tergal absolument infroissable, des fins lainages évoquant des ta-p i s s e r i e s d\u2019automne, des TWEEDS TRICOT illuminés de fils \"Lurex\u201d et des PIEDS-DE-POULE matelassés et garnis.Pour les tailleurs et les deux-pièces, c'est une offensive très nette du jersey.Les ensembles de 2 ou 3 pièces se portent sous des manteaux rie tweed aux teintes d'automne, des picd.vde-poulc aux tons granités, des diagonales, des che-viottes, des draps légers, des Prince-de-Galles gris ou bruns, des chinés dans les tons adoucis.etc.La technique scientifique des grandes maisons a rendu absolument infroissable les velours et satins si en vogue, cette saison.Les soieries gardent leur faveur, pures ou mélangées alors que les crêpes cloques ou mousse, les satins doupion ou duchesse, les taffetas lourds se partagent une clientèle fidèle.J\u2019ai vu des laqués unis ou ciselés et des givres qui vous feront songer aux Fêtes de Noël ; ces tissus qui semblent avoir été tissés pour des fées vous habilleront comme de vé- ritables princesses de légende.On a beaucoup parlé de l'allongement des jupes.Un seul couturier, JACQUES HEIM, va très loin dans ce sens.Les autres demeurent raisonnables et ne menacent en rien le sort de votre garde-robe actuelle.Robert Crahay, chef Nina Ricci, propose une solution pratique : les robes restent au genou, mais les manteaux allongent pour mieux protéger du frimas, lis descendent parfois jusqu'à mi-mollet.Inspiration générale : LA MODE MASCULINE FEMINISEE AVEC ESPRIT.Vestons, gilets, pèlerines de cocher et même soutanes apportent à la mode des notes amusantes.Citons : les boutonnages serrés, les cols dressés, les chemises d\u2019hommes qui inspirent les robes d'après-midi.Pour le soir, il se porte des smoking sur les robes fourreaux.Tout est pensé en fonc-tion d\u2019un hiver rigoureux.Les tailleurs ont souvent des vestes à cols de fourrure et les manteaux deviennent facilement des pelisses.Je mentionnais il y a un moment que le révolutionnaire de la saison, c'est Jacques Heim.En plus de ces jupes qui caressent le mollet, ce couturier ceinture tous ses manteaux et les borde de fourrure \u201ca la russe\".Tous ses ourlets sont soulignés.Des volants en forme de jabots ornent ses encolures et allongent scs poignets.C'est dire qu'en matière de mode, comme partout ailleurs-, il n'y a rien de vraiment nouveau sous le soleil.Le rouge illuminera la grisaille de l'hiver en accordant la prépondérance aux nuances allant du claret au lie-de-vin.Les grandes capitales ont également applaudi aux violets nuancés et ils ont remporté les suffrages un peu partout.Grâce à la gamme étendue des teintes allant du pourpre des vins au violacé des mûres les plus sombres, ces couleurs sont sûres de plaire aussi bien aux brunes qu'aux blondes.D\u2019autre part, l'automne relance toujours le vert qui effraie à tort les superstitieuses.Pour les tenter, il s\u2019adoucit, cette année.Il va du vert forêt au vert d'eau en passant par le vert Veronese, le lichen et le vert glauque des lacs immobiles.Le violet, lui, se rajeunit.il glisse du violet évêque au prune pour finir par le bleu discret si élégant.Suivent, naturellement, tous les bruns allant du safran au grain de 1 café, en passant par le vieil or, le rouille, le marron et le mordoré.Pour compléter la palette, il y aura beaucoup de bleu-verts, de bleus-roy, d'indigo et un bleu d'hiver qui est, en réalité, un marine tirant sur le violet.Le chic raffiné du noir Fin d\u2019août, nous retrouvons toutes avec joie le noir si raffiné et si élégant même si nous avons arboré tout l\u2019été le blanc et les gaies couleurs pastelles, Cette saison, les petites robes noires sont plus variées que jamais et elles offrent un plaisir renouvelé par leur originale et fine construction.La silhouette y est toujours sûre car le noir garde, dans ses plis, ses fronces et ses drapés, un mystère fort appréciable.Il est à prévoir cependant que le velours détrônera la souplesse du chiffon car mieux que lui, il se combine avec la dentelle, le satin et autres tissus racés.Les pierreries et le jais chantent sa grâce.De nombreux créateurs y affûtent leurs talents et la complicité du tissu aidant, ils arrivent à un vêtement d'une rare éloquence.Lors d'un séjour à New York, à l'occasion de la semaine do la mode organisée par le New York Couture Group et l'American Fashion Institute, on a signalé à maintes reprises, aux journalistes réunies, qu'il n'y aurait pas de véritable élégance sans chapeau, cet automne.La femme éprouve toujours un vif plaisir à se sentir belle et \u201cà étrenner\".C'est qu\u2019elle n n mïïMê X IpP* mm ik V Ai l; ; ; >-A ,?m \t¦\t V/\t\t\u20ac:W Ml i\ti|\t'r ' -J '\t.\\ / /r /\tk*5tji\tWM V ( ' S; »\t3 * ' : -^lËËl I* .i É iïwBt \u2022 » W£ mmm, ¦ ¦ \u2019\u2022> M ü » 4.5141, ST-DENIS - CR.9-7231 & RIKKS ^ DES \"PEPITES D'OR\"* LORENTINES La féminité adaptée au style sport.modèles délicats d'une grande simplicité .ils rehausseront les lainages d'automne, les tweeds et les tricots.Un rang, longueur opéra : 3.00 Colliers a deux rangs: 5.00 Pendants d'oreilles : 2.00 la paire jg tmii$00m WÊmÊÈ mMgj mm *?&£ ÿfÊmM >fj \u2022 J ?':«.» /.v è.y~X¥'-ï ÏWSI fisc .,\u2019 V\u2019i.lÆrir.\u2014 :v fisstfe ->.w;?r* * }:M» A 11: B \u2014 4 Vis à 11; C \u2014 h 10; D \u2014 5Va à 10; K \u2014 6 À 9.Le confort « son pins chic Souliers de qualité exceptionnelle qui joignent.le confort bien chaussant à la beauté du modèle.Cuir de jeune veau, bouts délicatement arrondis et talons bien assis.Noir, brun, bleu.Uallure romantique sportive on campagnarde décrète la mode automnale \u2014 le NOUVEAU DUPUIS rappelle ici aux élégantes certains modèles admirés aux défilés mode DUPUIS au théâtre St-Denis \u2014 c'est une saison de réunions multiples et brillantes qui s'annonce .soyez la plus admirée parmi les invitées .faites votre choix MAINTENANT AU NOUVEAU DUPUIS Manteau sporf en Lama à longs poils frisés blancs; 12 ans \u2014 219.00 \"Ecolo détenant un permit en vertu do la loi de* IDttt.ll.lVfaek écoles professionnelles privées\" 5316, avenue du Parc - Tél.: 279-7351 Chaussures de meilleure qualité pour hommes et femmes 1395 ouest, rue Ste-Cathcrine (près Bishop) 1432, rue Bleury\t(près Ste-Catherine) Heures d\u2019affaires : de h li, à 5 h.30 \u2014 Le vendredi jusqu'à 9 b, p.m.Dupuis AU DEUXIEME ETAGE Séparables, veste et pantalon en velours co'e'é orange, veste ; 9 ans 9.99 ; pantalon ; 9 ans 10.99; pull-over en pure laine noire; 14 ans 8.99 Boléro en Vison teint noir ; 12 ans \u2014 650.00 Jupe en broadtad moiré , 14 ans 329.00 Robe blanche en peau de soie, corsage pailleté blanc et rouge, ceinturon et panneaux en satin rose églantine ; 12 ans \u2014 120.00 Manteau en lainage texture panier bleu hiver, noir, taupe, rouge vif 10 ans \u2014 169.00 AU NOUVEAU 81 V \\ \\ V V.V V V W V N X X \\ \\ 22/LA PRESSE, MONTREAL, LUNDI 23 SEPTEMBRE 1963 l^cs jeunes élégantes adoptent la blouse veux m'habiller comme maman Le marché des vêtements pour fillettes doit suivre les mêmes tendances que celui des adultes, et être conclu avec le même soin, a déclaré récemment David Brass, gérant des marchandises pour les magasins Walker.La plupart des nouvelles tendances de la mode d'automne affichent une allure élégante mais sans ostentation qu'adoptent toutes les jeunes.C'est une allure qui favorise le port de la blouse \u2014 sportive, simple et évidemment d'entretien facile \u2014 puisque la même tenue doit se prêter à de multiples occasions.La grande renaissance de la blouse, amorcée l'an dernier, a maintenant envahi toutes les heures do la journée par suite de la présentation de nouveaux tissus luxueux mais sans souci, comme les crêpes et les surahs d'Arnel.L'élégance, l'apparence et le toucher soyeux des crêpes d'Ar-nel-et-polyester n'ont d'égal que les soins minimes qu'ils exigent.Le nouveau tissu a une texture souple qui prend un as- Les petites filles même très jeunes développent le goût de bien s'habiller.Elles souhaitent ardemment se vêtir comme leurs ainées.LE TRIPLE CHIGNON : \u2014 Voici \"ATHENES\" coiffure créée par Claude Simon de Charles of the Ritz avec un triple chignon a la Grecque, en cheveux nylon, maintenu par des bandelettes de ruban de nylon noir.rtiolo Keystone Aussi leurs vêtements doivent-ils- être coupés comme ceux des grandes sans, pour autant, en avoir la ligne exacte.; La garde-robe d StufSSw '; 1«v, .\u2022 .-; .' j®§Fl .¦-.>vrf> ,_.lv ._ , r* r^l ci hde MHHHSMK /¦; - = ttMSSii MMÉ# ¦humms : ¦ M i?yi8««'(#;r.s, rèP$ IsBjaSs « Wlfff ¦ wËÊÊÊÊmÈm W$0Wk^mÊÈm :\u2022 : .\u2022 - ::# iü ¦'Tr*: I^A^VisV gara .v.)\u2018vvOv .î .fs ¦ wm$m WmmM ¦ wmà M æmm m?: -A\" M vÏ&-Ji ; -'.if ¦>; illÉIIÉ mi&L mm WÊm9m mxm$m mm s®® mm mm sSmS|s mm Mm S V'< mmm r ti nv mmmfl Üllfl mm mMi ÊÊm A\u2019 N'**.mmm ¦ :xi X /?ÿ mwojÊr mm mm W+Êm «ViSid .\u2022T *\u2022 ksJït mm Pigipis *8® Vf-vve jjj: WÈmv$$sà WM fifes ¦mmm \u2022'\u2022\u2022\u2022-., ¦\u2019*\u2019 \u2022 .wmx\u2019Zm WmMm mm.aswzm mm%.ï«M (î amour flips SBttfîstt Af&ÀAi-; i m H S fej 4-%';-9 ITll ¦»«\u2022«» Ra/trS ¦ î-> ' -»« «ir*r mmm $£&&& V ¦ \u2018 IlSi; : .\u20222**ïKLniV- Kn* ¦- 'S\u2019t.-.sç.Vs *«*## ÀtAU mmm ¦ iî\u2019/wl mm , ¦ \u2022 -tsr ¦\", » llllÉ t-V:?*; gg^S 44» Mgfe aÉ^ÜÉIü ¦:.V8v«R{.fA* wlfiÉI ¦ mîm r$s»\\.IfiCffiS Dû à une foule de demandes d'abonnements Les Salons Internationaux ouvrent un NOUVEAU STUDIO à MONTREAL A L'OCCASION DE SON OUVERTURE Let 50 premières personnes à appeler ou à se présenter paieront seulement.Gratuits aux 25 premiers clients, bains turcs, lampe soleil, massage mécanique, leçons de danse, lyse de physiq Mme t.PAUZE a ob-tenu ces remarquables changements en moins de 90 Jours.En nos studios PAR SEMAINE pour un cours élaboré pour vous Appelez RAymond 73732-3 pour essai gratuit AVANT APRES 32 BUSTE 35 \\ 25 TAILLE 21 31 HANCHES 35 15 CUISSES 20 DEPARTEMENTS DE BAIN TURC ET MASSAGE SUEDOIS Tarifs spéciaux pour groupes et plan familial 'garantie' Si nous ne vous donnons pas les résultats suivants d'ici 30 jours vous recovrer GRATUIT 3 MOIS de COURS GRATUITS APPELEZ EMBONPOINT t Perdez 15 livres, 4 pouces do moins eux hanche» et à la taille, 2 pouces de moins eux i cuisses.\\ MAIGREUR > Gagnez cio 2 à 5 pouces à la poitrine.\\\\2 pouces eux cuisses.Re* J '\\\\trouvez des proportions^^ *-PliNyidéales.\t/ R ATTENTION ! APRES LES MESSIEURS RECEVRONT LES MEMES PRIVILEGES Résultats garantis quels quo soient votre âge et votre problème ! AVANT -y\\h I v \u2022 U ¦ :¦ H ftMsIa $*8185?mm 'mm WÊiïMi j\tfîV-* AVÛP:; \u2022 \u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022'\u2022\u2022 LE PALETOT traditionnel i larges, trois boutons, poches chevronné.manches raglan, revers hauts et à rabats ; taillé dans un lainage Manteau sport en poil de chameau, boutons de cuir, piqûres sur les revers.L'indusîrie suédoise lance le pantalon pure laine lavable LA PRESSE, MONTREAL, LUNDI 23 SEPTEMBRE 1963 /29 La production de la laine Diverses indications donnent à penser que pour 63-64 la production de laine sera plus importante qu\u2019elle ne l\u2019avait été pour 62-63.Selon de premières estimations l\u2019Australie produirait 1.738 millions de lb.base suint soit 4% de plus qu\u2019en 62-63.Bien qu\u2019aucune estimation n\u2019ait encore été faite de la production des autres grands pays producteurs, on s\u2019attend généralement que l\u2019Argentine et l\u2019Afrique du Sud, produiront en 63-64 plus qu\u2019elles ne l\u2019avaient fait en 62-63.En Nouvelle- Zélande l\u2019effectif du cheptel ovin marque un nouveau record, ce qui permet d\u2019escompter une augmentation de la production domestique.Les Etats-Unis, par contre, devraient, croit-on, produire environ 3VÎ> de moins qu\u2019en 62-63.Langage des lions Les lions ne s\u2019expriment pas seulement par des sons : iis transmettent également des messages par l\u2019expression de leur face et les mouvements de leur corps.PALETOT CLASSIQUE \u2014 Le paletot d'automna et d'hiver est plus court pour les hommes.Cs modèle est en tweed quadrillé extrêmement fin.Les confectionneurs suédois ont lancé sur le marché dans la deuxième quinzaine d\u2019août des pantalons pour hommes faits de tissu en pure laine et lavables.C\u2019était la première fois que de tels pantalons étaient offerts à des consommateurs européens.Venu à Stockholm, à cette occasion, M.William J.Vines, Directeur général du Secrétariat International de la Laine, a loué l\u2019esprit d\u2019entreprise des tisseurs et confectionneurs suédois, et souligné que la mise en vente de ces pantalons lavables, en pure laine constituait une spectaculaire démonstration des nouvelles propriétés dont les laboratoires enrichissent la laine.On sait que le S.I.L.s\u2019est donné pour mission notamment d\u2019aider l\u2019industrie lainière mondiale et les métiers de l\u2019habille- ment, à introduire dans leurs processus de production, les nouveaux procédés qu\u2019élaborent les laboratoires de recherche sur la laine.STYLE MASCULIN TRADITIONNEL \u2014 Ce complet de worsted lustré est de coupe traditionnelle : les épaules tombent naturellement, les revers ni trop étroits ni trop larges, la veste légèrement arrondie.Guide pour les chaussures D'où vient le nom du worsted L\u2019homme qui se pique d\u2019élégance sait qu\u2019il ne commet pas d\u2019erreur en portant un complet de bon worsted anglais.Il serait plus embarrassé si on lui demandait comment on en est venu à donner cette appellation au tissu.Ce fut Blomefield, une autorité dans le comté de Norfolk qui découvrit que les tisserands flamands chassés des basses-terres par l\u2019avancement de la mer sous le règne de Henry I, s\u2019établirent à Worstead, s\u2019écrivant à l\u2019origine Worsted, comme on le fait aujourd\u2019hui.Iis apportèrent avec eux l\u2019art des textures peignées.Ce ne fut toutefois qu\u2019au siècle suivant, soit au 12e, que le worsted devint fameux comme village et comme tissu.Car le village prospéra, ce qui amena la construction d\u2019une église encore debout et entourée de cottages où demeurent les tisserands.Le déclin de Worsted commença lorsque les fabricants allèrent s'établirent dans des centres comme Yorshire et à l\u2019ouest de l\u2019Angleterre.Le vil-! lage de Worsted vit de ses i souvenirs de gloire mais ses : habitants continuent de porter | des complets faits de worsted, évidemment.La mode dans la chaussure d'hommes est le sujet d'une petite publication intitulée \"Guide pour le Choix et l'Entretien des Chaussures d'Hommes\", que vient de distribuer le Conseil Canadien du Cuir et de la Chaussure.Ce Guide mentionne explicitement la sorte de souliers qu'un homme doit porter en telle ou telle occasion et pour chaque activité différente, et il renseigne aussi sur le modèle de souliers qui convient à chaque genre de vêtements.Le Guide a pour but de conseiller les hommes sur le choix des souliers qu'ils achètent.Le goût des hommes a toujours été plutôt conventionnel en matière de chaussures.Ils ont toujours cru pouvoir se tirer d'affaire avec une paire de souliers noirs et une paire de bruns, y ajoutant parfois uni» autre paire de flâneurs à tout faire.Il en est résulté que beaucoup d'hommes, très bien mis de la cheville en montant, ont vu leur bonne apparence complètement gâchée par des souliers tout à fait inappropriés au reste de leurs vêtements.Il y a dix ans.un homme pouvait s\u2019en tirer avec deux paires de chaussures.Aujourd\u2019hui, c\u2019est impossible.Changement d\u2019époque, changement d\u2019habitudes.La semaine de travail est plus courte, les loisirs sont plus nombreux, et tout cela a révolutionné l\u2019industrie du vêtement pour hommes.Les complets sont plus légers, les couleurs plus vives, et l\u2019on se sert maintenant d\u2019un grand nombre de nouveaux tissus.Les souliers ont dû emboiter le pas et ils sont devenus plus légers et d\u2019aspect moins lourd qu\u2019autrefois.11 est vrai aussi que les hommes portent aujourd'hui une plus grande variété de vêtements que jadis.I! y a, par exemple, des complets de tonr plus sombres pour la toilette d\u2019affaires, des vêtements d\u2019étoffes à dessins pour la tenue moins sévère, et des gilets à motifs encore plus accentués pour les heures de loisirs, et ainsi de suite.Il est certain qu'il faut plus de deux paires de souliers pour aller avec tous ces vêtements différents.Le Guide mentionne cinq occasions bien distinctes où ccr- ?>-\u2014- tains genres de vêtements exigent un soulier de modèle particulier, à savoir: \u2014 Vêtements d'affaires; vêtements de toilette; l\u2019habit de cérémonie; vêtements de loisirs ; et vêtements d'intérieur.Le tout est accompagné de nombreuses illustrations de souliers qui conviennent à chaque cas particulier.Le Guide est publié en anglais et en français et sera distribué à tous les détaillants en chaussures et à tous les manufacturiers de vêtements au Ca-trème souplesse.recherchez l'étiquette Il »¦: Tout ce qui est extensible n\u2019est pas de l'Helanca.Vous y gagnerez â exiger Helanca pour avoir ce qu'il y a de mieux en fait de pantalons de ski et autres vêtements de sport extensibles.M.de C.Er.reg.de Texfïco bd, C.P.1387, Station B, Montréal, une filiale de Heberleîn Paten?Corp.POUR ETRE TOUJOURS A L PLAGE.\u2022.Jieaùcm£-.Souliers de grand style D 5865, boul.5T-MICHEL (Ile avenue) RA.7-3732- ANGLE BOUl.ROSEMONT ET Souliers exclusifs pour dames CO.(CANADA) LIMITED VOUS POUVEZ EPROUVER MAINTENANT L\u2019AJUSTEMENT LE CONFORT PERSONNEL DANS UN COMPLET DE CONFECTION GRACE A LA MAGIE DE LA Le complet fait sur vos propres mesures l'emporte généralement sur le complet de confection par la sûreté de sa coupe et la perfection de ses lignes.Mais pourquoi?Tout simplement parce qu\u2019il est fait aux mesures exactes de celui qui l'a commandé.Les complets de confection sont habituellement taillés d\u2019après des mesures considérées comme MOYENNES pour les différents types de stature.Or, il n'en va pas ainsi pour les complets de confection signés SAVILE ROW.SAVILE ROW a en effet mis au point une technique nouvelle, la Coupe Silhouette, qui donne h la confection le fini et la qualité ordinairement réservés aux complets faits sur mesures.Le complet SAVILE ROW de Coupe Silhouette s'adapte immédiatement aux lignes naturelles du corps en épousant véritablement la silhouette.Cette différence, vous la constaterez d'ailleurs sitôt que vous essaierez le complet.Pour connaître tout ce que signife la Coupe Silhouette et pour obtenir, sans être lié en quoi que ce soit, le nom du vendeur de vêtements pour hommes dans votre localité, postez dès aujourd'hui le bon qui se trouve au bas de cette annonce.C\u2019EST LA PURE LAINE OUI FAIT LA DIFFÉRENCE Pour réaliser la Coupe Silhouette, nous avons choisi des tissus de pure laine, parce que la laine possède au plus haut degré la souplesse nécessaire à la Coupe Silhouette, Savile Row peut ainsi vous offrir des vêtements dont les qualités de coupes et de confort ne se retrouvent pas dans les vêtements de confection.Porter un complet pure laine Savile Row dô Coupe Silhouette, c'est porter ce qu'il y a de mieux.C'est la tradition la plus sûre alliée au modernisme le plus audacieux: un pantalon dont le pli ne se défait pas, Los complets Savile Row se vendent environ de $79.95 à $125.00, Certains complets Savile Row sont légèrement moins chers pour convenir aux budgets modestes.Pour recevoir notre brochure gratuite sur la Coupe Silhouette, écrivez à,., Savile Row 400 OUEST, RUE ONTARIO, MONTREAL ¦ \u2022 4 VgKn§f ill /'\u2022'VCt-'L t un effet plo?ant dair 3! \\\\\\!:i wihis ¦HI Siffi NETTOYÉ ET PRESSÉ A LA PERFECTION Le hasard semble bien arranger les choses pour ceux et celles qui soignent leur mise.L'AIR PROPRE est un élément essentiel de la distinction.et vous classe aussitôt parmi les personnes distinguées.L'AIR PROPRE est la clef du succès.Il n'en tient qu\u2019à vous de vous en prévaloir dans les 75 magasins PAUL commodément situés à Montréal et en banlieue.Si votre complet ou costume exigeait un petit raccommodage, un zip à remplacer, une doublure à raccommoder, un bouton mmm L\u2019AIR PROPRE dépareillé ci changer, nous y verrons moyennant un menu supplément.Surveillez les SUPERSPECIAUX de PAUL, 71/// 32ième VENTE ANNUELLE DE POMMES KIWANiS-1963 Les Ateliers Paul se font un plaisir et un honneur de se joindre au Club Kiwanis-St.-Laurent de Montréal dans leur campagne annuelle de secours aux enfants infirmes et sous-privilégiés.Pour aider une oeuvre aussi vitale et méritante, cette semaine, les Ateliers Paul vendront des Pommes Kiwanis aux comptoirs de leurs 75 magasins.Rappelez-vous qu'avec vos achats de Pommes Kiwanis, vous procurez à des milliers d\u2019enfants malheureux santé et bonheur.Nous vous invitons donc à vous montrer des plus généreux lors de cette campagne d'importance capitale.'mm mm mm mm ÿèSfeîV.¦ ¦ \\r VÜ'ÿW- - ,\tT^-y-7 m^sSSSSmisM s-m.1WM mmiÊM, ¦h WÈgm&* iiï-PŸ'y sim mm mà WtS 20 LA PRESSE, MONTREAL, LUNDI 23 SEPTEMBRE 1963 La coexistence de trois silhouettes Vive les enfants en santé Pauline Trigère, la grande petite couturière française établie à New York, n\u2019c.-t jamais banale et sa collection est toujours colorée lia caractéristique de ses ensembles est 1 id iptabiîi < et la plupart de ses manteaux 'peuvent s\u2019hanno-r -cr avec plus d\u2019une robe, plu- d\u2019un tailleur.Sa collection a révélé la coexistence de trois silhouettes du manteaux : la pleine ampleur, le modèle droit et le modèle ajusté à ia taille.Le ce! est comme un mobile qui peut monter jusqu'au nez ou s'étaler sur ' emploie : le mohair floconneux, les lainages unis et le tweed.- certaines ir terpri tation s la robe répèù le tissu du man-trnu réversible.Dans le tailleur également, se retrouve la i < gle de trois : une veste courte a péplum s'accommode indifféremment d'une reau.ou légèrement évasée.A\\éc .chaque taillcut, iino courte élolc appelée cache-cache, et que l'on if erra à l\u2019heure du cocktail et ih-; bals.Dans les tailleurs de la suite Hondo, un biais eu forme de croissant borde ' 1 ¦ 1 veste.quadrillé tons oxford et (opaze, or et rubis.La formule est reproduite par un modèle en.simili-léopard.Pans la catégorie des adaptables se situent les tailles coupées court, les manches dolman, étroites au poignet avec coin-vers et jupes à deux godets.Une blouse de tailleur se distingue par nu dessin évoquant un blason en vert et lamé or.K lie peut aller au théâtre.Trigcrc, qui a une prédilection pour les lainages, a toujours un groupe de robes qui échappe au temps, donc dans la tradition classique, avec une silhouette demi-ajustée en va-riatica, l,u.- court a la manière Empire ou tri s long.La ligne sylphide sans taille apparente est un adroit assemblage de lignes de tissus a ia verticale.La ligne princesse est connue et Trigère n\u2019y a jamais renoncé pas plus qu\u2019à ses capes à tel |ioint qu\u2019on parle maintenant de \u201ccapaulines\u201d dans la mode.La favorite du groupe des robes cocktail est un fourreau noir à une épaulette seulement.Au côté epiHisé, un noeud de poult de soie.Pour le soir, de splendides petites vestes, les doublets, pour accompagner des robes du soir longues, richement rebrodées de perles dans le velours noir ou rebrodées de rubis et d'émeraudes pour harmoniser le rouge et le vert de la texture du tweed.On rejoint le grand luxe avec des vestes weskit en vison.Le talent de Trigère se déploie dans ses Nocturnes, élégantes sous les lumières.Sans avoir l\u2019ambition que votre enfant devienne un champion ni même qu'il fasse de !a compétition, vous ne devez cependant pas ignorer que la pratique du sport est pour lui une nécessité.Elle lui permet de s'épanouir physiquement, de se développer harmonieusement grâce au sport, sa croissance sera sans histoire.Un après-midi passé sur le stade au grand air, quel que soit le temps, qu'il pleuve ou qu'il vente, augmente sa résistance et lui permet d\u2019éviter tous ees petits maux qui sont le viatique des enfants élevés dans le coton.A cela s'ajoute l'acquisition d'un parfait équilibre psychique.Aujourd'hui, on parle Immédiatement d e psychothérapie quand lin enfant a des difficultés.Mais on oublie qtic ie vieil adage \u2018\u2018une âme saine dans un corps sain\u201d garde toute sa valeur.Devtnet rnannisqo Ui, Programma opportune* Cou Prit sp4, l'hiver dernier, des observateurs de la ville des vent- attribue le fait à la piètre condition physique de certains joueurs.('¦ s mêmes gens prétendent que quelques-uns des équipiers du club se sont rendus coupables d'un abus de confiance envers leur instructeur et que leur attitude a cojacé à Pilotis son poste Ces mémos sources d'informations nous assurent que c'est ce qui explique la manière énergique avec laquelle Reay mène le camp de St.t\u2019atNarines, L'ancien joueur du Canadien ne chercha ; a-, a être l'excellent copain que Pilous était avec ses bmium-N mais s'efforce d'etre un meneur qui commande leur respect par son attitude ferme, par ses directives, ses ordres.Ces informateurs affirment que si certa r.s joueurs d- Black Hawks n'affichent pas une nieiikure tenue q :c :im dernier, ce ne sera pas cette fois leur instruct» ar qui peidru sou poste niais bien ces mêmes ÿ 1 Ne .soyez pas surpris si les Hawks effectuent certains ni nts si le club ne commence pas bien la , - : \u2019, i dit l'un d\u2019eux.\u2018\u2018Certains joueurs sont mieux de : d attitude car ils ne feront pas vieux < - au d'ajouter l'homme.Mais à SL Catharines, chacun ru qu'on a déjà noté un changement ti .- .oc joueurs.du Chicago, qui n'a jamais atteint r as Reay, est Elmer Vasko.C\u2019est 'il s'efforce de développer toute la et gros joueur de défense depuis le ON DOIT RETARDER LES CELEBRATIONS \u2014 Conscients du fait qu\u2019ils viennent de rater une première chance de s\u2019assurer le championnat en perdant, 4-0, aux mains des PIRATES DE PITTSBURGH, ce sont des DODGERS plutôt tristes qui quittent leur abri après le match Une victoire aurait permis de remporter leur premier championnat depuis 1959, mais ce n\u2019est que partie remise ! IQuoique assurés de la 1ère place Les Dodgers ne sablent pas ne prématurément Le championnat de la saison 1&63 est enveloppé dans un joli emballage de cadeau mais les Dodgers n*' peuvent pas encore briser la ficelle Les Dodgers n\u2019ont même pas besoin de gagner une seule de leurs six dernières jouas pour décrocher le titre; ils n'ont qu\u2019à attendre une défaite des Cardinaux de St-Louis qui accusent un retard de 5*i parties avec cinq matches à disputer.Les bouteilles de délicieux champagne attendaient l\u2019heure des célébrations hier dans le vestiaire des Dodgers mais elles ont dû être replacées sur la glace \u2014 au moins jusqu'à demain.Les Pirates de Pittsburgh, qui occupent la 8e place, ont joué comme s\u2019ils avaient été des aspirants nu titre et ils ont blanchi les Dodgers, 4-0.En dépit de celte défaite, les hommes de Walter Alston se sont assuré une égalité en tête puisque les Cardinaux ont subi un revers de 5-2 aux mains des Reds de Cincinnati.Dans les autres joutes, les Giants de San Francisco ont surclassé les Mets de New-York, 13-4, les Cubs de Chicago ont vaincu Milwaukee, 7-3 et les Colts de Houston ont défait les Phillies, 2 à L Dans la Ligue Américaine./ i Cleveland n défait Los Angeles ((il deux fois, 5-3 et 2-1; Chicago a ))}] eu raison du Détroit, 3-2; Minnesota a battu Boston, G-], New- York a triomphé du Kansas City, 4-3 et Baltimore a vaincu Washington, 6-3 avant de subir une défaite de 4-2.Les joueurs des Dodgers n'étaient nullement intéressés à sabler le champagne hier.Seuls Maury Wills, Tommy Davis et Jim Gilliam avaient réussi a cogner en lieu sûr contre Bob Yeate et l\u2019as de la relève Elroy Pace.\"Pourquoi so réjouir ?\" \u201cUne égalité ne représente rien\", a ait Don Drysdale qui affrontera les Mets de New York demain soir à l\u2019ouverture d'une série de trois joutes.\u201cIl n'y a aucune raison de se réjouir d\u2019une égalité\u2019\u2019.Le gérant Walter Alston, également, s'éloignait du champagne.\"Nous avons encore une victoire à remporter\u2019, a-t-il dit.Mais les Dodgers peuvent s'abstenir do cette victoire.Les Cardinaux, eux, ne peuvent absolument pas perdre une seule joute.Pour qu'une série éliminatoire soit nécessaire comme l'an dernier, il faudrait que les Dodgers perdent leurs six dernières joutes, trois contre les Mets et trois contre les Phillies et que les Cardinaux gagnent chacune de leurs cinq dernières parties.Les deux équipes bénéficient d'une journée de repos aujourd\u2019hui.Demain après-midi, les Cardinaux affronteront les Cubs à Chicago et s\u2019ils subissent la défaite, les Dodgers seront couronnés champions avant même d\u2019avoir soulevé un bâton ou un gant.Si tel est le cas, la course au championnat sera chose du passé quelques heures plus tard quand les Dodgers envahiront le terrain contre les Mets.L\u2019atmosphère qui règne présentement dans le vestiaire des Dodgers est semblable a celle des derniers moments de la saison 1962.A cette époque, les Dodgers croyaient posséder le championnat mais une débandade de la lie heure a créé une égalité avec lus Giants et ces derniers ont finalement atteint la série mondiale.C'est ce qui expliquait l'absence de célébrations hier.Killebrew brilla La fin de semaine de la Ligue Américaine a été surtout profitable à Harmon Killebrew, le puissant cognour des Twins du Minnesota.Killebrew a claqué cinq circuits en trois joules, portant le total des Twins à 224 pour la saison.Les Yankees de New-York occupent le premier rang dans l\u2019histoire des majeures avec un total de 240 circuits en 1961.Jean Béliveau devient boxeur oie preoomin Ferquson par André TRUDELLE (envoyé spécial de LA PRESSE) BALTIMORE.- Le fait saillant de la victoire de 5-2 du Canadien aux dépens des Clippers l Baltimore, hier soir, devant 2,445 spectateurs, dans le colisée de douze millions, reste le coup de poing de Jean Béliveau a l'endroit de Robert Plager.Un nouvel esprit dans l'équipe du Canadien Certes, et la bataille déclenchée par Gilles Tremblay à quatre secondes de la fin de la joute en donne une frappante illustration.Le Canadien ne gagnera peut-être pas plus de joutes au cours de la prochaine campagne, mais avec un nouveau Jean Béliveau, un nouveau Jean-Claude Tremblay.que le publicitaire Camil DesRoches a surnommé \"le Tigre\u201d, avec un John Ferguson et peut-être un John Hanna, il est certain que le Canadien rendra coup pour coup.Une fois encore, le jeune Claude Hardy a démontré qu\u2019il manquait beaucoup d\u2019expérience, alors qu\u2019il a accordé quatre buts aux visiteurs dans la deuxième moitié de la rencontre.Gilles Boisvert avait très bien fait avant lui.Quand Lor-ne Worsley et Boisvert ont quitté la glace, le pointage était égal, mais quand Hardy et Charlie Hodge ont laissé la patinoire, a la fin de la joute, le Canadien l'avait emporté 5 à 2.H est vrai que les joueurs rie Toe Blake ont eu l'avantage dans les lancers 34 à 25, mais les Clippers avaient définitivement mieux fait que deux jours plus tôt.Ferguson, qui n joué avec Henri Richard et Bernard Geof-frion a marqué deux buts ; Bill Hicke, Jean-Claude Tremblay et Ralph Backstrom ont complété le pointage.Backstrom a compté sur un lancer de punition quand l'arrière Noël Price a pris la rondelle dans ses mains, alors qu'elle se trouvait dans le territoire du gardien de buts.Mel Pearson et Ed Ehren-verth ont été les compteurs des Clippers.Leurs buts ont été réussis à 5 contre 4.Le Canadien a marqué deux des siens dans les mêmes circonstances.Rlake avait fait des changements à l'attaque et Backstrom a joué au centre entre Gilles Tremblay et Rousseau.Berenson était flanqué de Dave Baton et Léon Rochefort et Jean Béliveau de Bill Hicke et Claude Provost.Jean-Guy Talbot n\u2019a pas joué à cause d'une blessure à un orteil et Jean-Claude Tremblay a joué aux côtés de Terry Harper et Marc Réaume et John Hanna ont fait la paire.Plager avait frappé et bousculé un peu tout le monde pendant la joute.Gilles Tremblay lui a appliqué un solide coup de coude sur la nuque et Noël Price a déclenché l\u2019affaire en s'attaquant à Tremblay.Les deux bancs se sont vides et les joueurs se sont \"expli-qués\u2019\u2019.11 y a eu plusieurs bousculades, mais le seul véritable coup a été porté par Jean Béliveau à la tête de l\u2019ancien joueur du Canadien.Aldo Guidolin a joué le rôle de pacificateur et après plusieurs minutes le calme s\u2019est rétabli.Ce fut une surprise au banc des journalistes quand l\u2019arbitre John Ashley s\u2019est abstenu de décerner des punitions.\"Il y a eu plus de gestes et de paroles que de coups\u2019\u2019, a-t-il expliqué dans le vestiaire des joueurs.Commentant l'assistance, le vice-président Ken Reardon a déclaré : \"Heureusement qu'il s\u2019agissait d'une joute hors concours, avec la piètre assistance, nous aurions encaissé ira déficit car tous les joueurs ont quitté le banc lors de l\u2019escarmouche.Dans une joute régulière, il y a une amende automatique de S25 pour chacun.\u201d Henri Richard a clé légèrement coupé au menton et Ferguson à l\u2019arcade sourcilière.Match nul, 0 0 Autant la tâche des Canadiens avait paru facile la veille â Washington, contre les Clippers, autant paraissait-elle ardue, samedi soir, contre les Bears de Hershey.Les deux clubs ont fait match nul, 0 à 0, devant 5,503 spectateurs.Ce qui était surtout impressionnant, c\u2019était le fait que les Bears ne pratiquaient que depuis quatre jours alors que les joueurs du Tricolore étaient depuis dix jours à l\u2019entrainement.Il est vrai qu\u2019en Ed Chadwick, les Bears pouvaient compter sur un gardien d'expérience.Et le jeune Sorelois André Gill, qui a remplacé Chadwick au milieu de la deuxième période, a été tout aussi efficace.Le jeune homme, qui était avec l'équipe de la Ligue métropolitaine il y a deux ans, a agi comme substitut à Hershey la saison dernière.Il n\u2019est pas encore professionnel n\u2019ayant participé qu\u2019à quatre parties.Il en a gagné trois et perdu une en supplémentaire.Le Canadien a prété les services de Chuck Hamilton et de Bruce Clrne aux Bears pour la saison.Michel Harvey appartient au Hershey en raison d'une récente transaction des As et les autres noms connus chez les Bears sont le pilote Frank Mathers, les avants Mike Nykoluk, Pete Conacher, Dan Poliziani et My- ron Stankiewicz.Les Bears alignent aussi le Canadien-français Claude Ouimet.Les visiteur» ont été à même de constater que les joueurs du Hershey étaient très populaires auprès du public et que lors de la présentation des athlètes, Marc Réaume et John Ferguson \u2014 deux anciens de la Ligue Américaine \u2014 ont été les plus applaudis.La glace était meilleure que la veille.Les Canadiens ont lancé 34 fois vers le filet des Bears.Ces derniers ont obtenu 21 lancers.Hodge s'est signalé aux dépens de Hamilton et Michel Harvey, tandis que Worsley a privé Conacher d\u2019un but quelques minutes avant la fin du match.Rousseau blessé L'arbitre John Ashley a décerné douze punitions, six à chaque club.Jean-Guy Talbot a quitté le jeu au milieu de la période finale, atteint à l\u2019orteil déjà fracturé.Un peu plus tard, Robert Rousseau a été blessé à la bouche par un bâton : quatre points de suture.Dans l'ensemble ce fut une joule assez enlevante au cours de laquelle Henri Richard, Jean-Claudç Tremblay et Ferguson se sont signalés.Ce dernier n\u2019est pas un patineur élégant ni un rusé fabricant de jeux, mais il est travaillant et n\u2019hésite pas à bousculer l\u2019adversaire, un peu dans le genre de Marcel Bonin, niais de façon moins spectaculaire.Blake a eu recours aux memes trios que la veille ; Trem-blay-Béliveau-Geoffrion ; Hicke-Richàrd-Provost ; Balon-Back-strom-Rousseau ; et Fergtison-Berenson-Rochefort.Le Canadien retourne maintenant à Montréal où il poursuivra au Forum son entraine- ment jusqu\u2019à jeudi.Le lendemain, il se rendra à Rigaud où l\u2019on procédera à l\u2019inauguration du nouvel aréna.Omaha sera l\u2019adversaire du Tricolore.POTINS.\u2014 Le Canadien est revenu par avion au cours do i'avant-midi et il a tenu un exercice régulier au début de l\u2019après-midi.11 a gardé huit défenses, dix-huit avants et deux gardiens .Johnny Gagnon, éclaireur des Rangers, a expliqué qu'il demeure à Providence pour la simple raison qu\u2019il a épousé une jeûna fille de Providence, il y a quelque trente tins.11 est citoyen américain .S'il faut en croire certaine rumeur et d\u2019après sa tenue dans les deux dernières joutes.Ferguson a de bonnes chances de faire le club.A la ligne bleue, on parle d\u2019un choix entre Réaume, Hanna et Harris ou Watson comme cinquième homme.Léon Rochefort succèdera-t-il à Don Marshall pour écouler le temps pendant les punitions ?.Rochefort s\u2019est montré très rapide patineur et agressif quand il a été utilisé à celte tâche jusqu\u2019ici.Avec Henri Richard, Ferguson sera bien alimenté en passes.Et jusqu'ici, il semble qu\u2019il soit en mesure de finir les jeux, c\u2019est-à-dire rie compter., Trou d'un coup à VaSIeyfield VALLEYFIELD.(G.T.) \u2014 Le club de golf de Valleyfield était récemment le site d\u2019un trou d'un coup réussi par l\u2019assistant professionnel John Fraser.L\u2019exploit se produisit au trou numéro 10, d'une distance de 151 verges.Rolland Massicotte, du bureau d\u2019une brasserie locale, fit la remise de la casquette symbolique à Fraser.Dimanche, 2 h.15 Pas de courses le jeudi Assistez aux courses // en dinant au LE CENTAURE // Réservation'» 735-2680 U\u2018l\t.\t!*l\t\u2022pi\t\tj\t!j\t» j \u2022 ^ i J) mL\tLJ:\t\tj j\ti\ti, i.LL\t\tm m Notre vente de modèles 63 bat son plein.Il nous reste encore un choix limité à écouler à des prix que vous ne trouverez nulle part ailleurs.i jamais vu le gardien de buts Bubhy Hull afficher une tenue amp d'entraînement.Il voit là :, enrageants pour la prochaine n\u2019eur des Manie Leafs de : peur leurs succès.Reay .togue n\u2019est plus favorisé ¦¦\u2022lime par sa situation T :onto peut arriver le \u2022 ;iié de son adversaire lendemain matin de EN VENTE A lord's 5ports Shop, 1300 ou*jf, Ste-Cittarin® Bob lunny.3804 Tel.728-4395 Plus do 75 succursales J Montréal el ses environs Canadien (Pacifique iiyj [tMt&cntx/uiuin 'ivw yro PRODUIT DC QtjA/.iTÉ DE LA COMPAGNIE IMPERIAL TOQACCO arts?uses SS S3 EST SS ES SS SB m AMATEUR ¦ ¦ w-rrJL | MONTREAL-!\t1 RIVE SUD ' NORD\t30.Boul.\ti TA5CHERÊAU, j * 10741*\tangle Marte a ; Soui.pie-ix ;\ti Tel.671-5941 | {\tangle\t i «*t Balley.G .Jackson (12-17).P.; O\u2019Dell «13-10).Pittsburgh\t000\t100\t110 \u2014\t3\t8\t0 Los Angeles\t000\t000\t203 \u2014\t5\t12\t0 LIGUE AMERICAINE Minnesota\t701\t010\t110\u2014\té\t11 Boston\t100\t000\t000 \u2014\t1\t8 Puimul ?* yy * nr\u2022«** an»?WWffPf 10.00 $51.20.8e course \u2014* Amble \u2014 51.-4C0 1\tPalermo, ¦ Dr John Findley, 13 60\t5.10 4.20 2\tRome Hanover, - Réal Bardi-r?\t3.40 2.90 6 Peter Gunn, Jack Kcpas\t7.10 Durée ; 2.04 4 5 Ont aussi couru : Admiral Herbert.Adios Mont, Tophori.Speedy Sam, Ambre Davey.9e couise \u2014 Amble \u2014 $5,000 9