La presse, 8 novembre 1963, Page(s) corrigée(s)

[" 9\t* rnmmmm \u2022 ';\u2022\u2022\u2022 mmm BaM ¦ : ' ' Vis .a#*- $ i ¦ mmw ' 'It- V'jr^ flrMpIr'h 4**« *** SÉ» fa# # ESasw^^: ' m «V «« gr h WmmM H&$R .ÜlMïriH n o «j o © âC \"O as > t»j H œ z » M > LE PLUS\t^ GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D'AMÉRIQUE\t.AUJOURD'HUI La démocratie au Québec || ¦ ICHAtD DAIGNAUU w >W fl DOMINIOUI curt\u201c ~w ¦ *\u2022/*.\\_ - V-V PAi flICMAKD DAIGNA U VT^ It DOMINlOül CHU- L'écueil invisible Nous avons vo hier que le rêve de M.King, au lendemain du second conflif mondial, prévoyait deux moyens de rendre le Canada fort el prospère et d'éviter le désastreux marasme qui avait suivi la Première Grande guerre.Il se proposait d abord de redistribuer une part du revenu des provinces riches dons les provinces pau-vres et, d'autre part, d'élaborer des politiques fédérales de sécurité sociale qu'Ottawa subventionnerait mais dont l'execution serait laissée aux provinces.Or dans l'accomplissement de cette mission, le gouvernement King a agi comme s\u2019il lui incombait, à lui seul, de bâtir la nation, comme si les provinces, dont les pouvoirs considerables sont consacres par une constitution qui sent le compromis à plein nez, devaient être intégrées dam un vaste rouage national dont le cerveau est situe à Ottawa.Le caractère coercitif de la mission que s'était donnée le gouvernement fédéral, Pab- Voir DEMOCRATIE en page 2 a* \u20ac rance PLUIE / MIN.: 45 - MAX.: 55 L)e gauche à droite : le R P.Clément Cormier, Royce Frith, Jean-Louis Gagnon, Gertrude Laing, André Laurendeau, Davidson Dunton, Jean Marchand, J.R.Rudwyckyv, Frank Scott et Paul Wyczynski.3MPAGNII Di PUBLICATION Di LA PRESSE LIMITil \u2022 BOe ANNtt, No 22 \u2022 4 CAHIERS # 48 PAGES r h P3 tréal, vendredi 8 novembre 1963 / saint Dieudonné, pape.ÉDITION DE MONTRÉAi IMPRIME ET PUBLIE AU 7 OUEST, RUE ST-JACQUES, M TIMBRES PRIMES Deux pharmacies gagnent une première bataille contre le décret (page 3) \"LES FOUS CRIENT.\" Le livre \u201cLes Fous crient, au secours\u201d a fait éclater la crise à l'Institut Albert Prévost (page 13) OTAN Les parlementaires cana dices sont très sages cette année ! (page 13) NPD-PSQ La guerre éclate entre ces deux formations politiques (page 14) AFFAIRES CANADIENNES Etre maîtres chez nous, ce n'est pas mettre les autres à la porte (M.Jacques Parizeau) \u2014 Les nouvelles étoiles sont-elles seulement de nouveaux bourgeois?(page 22) SUD-VIETNAM Les Etats-Unis et la Grande-Bretagne reconnaissent le nouveau régime de Saigon (page 25) HOCKEY Glenn Hall prive le \u2018'Canadien\u201d d'une victoire (page 37) ui.»udget militaire sans précédent PARIS.(Reuter, UPI) \u2014 L\u2019Assemblée nationale française a adopté la nuit dernière le budget de la défense nationale pour 1964, budget qui atteindra le chiffre sans précédent (,e $3,974,000,000.Ce budget, qui représente Après un débat animé qui a été ponctué de vives interruptions de la une hausse de sept pour cent par rapport aux crédits militaires de l\u2019année qui s\u2019achève, permettra au président de Gaulle de poursuivre l\u2019édification de sa force de frappe indépendante.part de l\u2019opposition, l\u2019Assemblée a finalement approuvé le budget militai- re par 297 voix contre 160, avec 20 abstentions.Environ 40 pour cent des crédits militaires, soit 3.9 pour cent de toutes les dépenses publiques du gouvernement français, seront affectées à la force de frappe.Le ministre des Armées, M.Pierre Messmer, a déclaré au cours du dé- France distrait $20,000,000 budget de Défense la recherche sur le au profil cancer Danger de rupture TOKYO.(PA) - Les rela-lions diplomatiques entre le Japon et la Chine nationaliste, envenimées par le récent projet japonais de vendre une usine de vinylon à à la Chine communiste, seraient sur le point de rupture.On signale que l'ambassadeur japonais auprès de Taipei, M.Shiroschicki Kimura, qui a été rappelé a Tokyo mercredi soir, a déclaré au gouvernement de Tokyo que la Chine nationaliste n'hésitions diplomatiques avec le terait pas a rompre ses relations diplomatiques avec le Japon.SOMMAIRE Annonces classées / 26 à 36 Bandes dessinées / 36 Décès.Naissances, etc./ 47 Editorial / 4 Finance / 44, 45 Horoscope / 19 Immeuble / 12 les patrons / 31 les Tribunaux / 7, 8 loisirs et récréation / 21 Mots croisés / 35 Nouvelles internationales / 25 Radio et Télévision / 46 et 48 Session fédérale / 13 Spectacles et Concerts / 42, 43 Sports / 37 4 41 Vie féminine / 16 à 18 Vie mondaine / 17 Votre médecin / 24 LA MÉTÉO PARIS.(AP) \u2014 Le président Charles do Gaulle vient de donner l\u2019autorisation, aujourd\u2019hui, de prélever une somme de S20.000.000 du budget de la Défense nationale, pour l\u2019établissement d\u2019un centre international de recherche sur le cancer.Cette somme représente un demi-pour cent du budget total de la Défense nationale.Le général de Gaulle, en approuvant ce prélèvement, répond ainsi à la suggestion d\u2019importants hommes d\u2019affaires et de hauts fonctionnaires français.Ils souhaitent en effet établir un centre de recherches poussées sur le cancer.De source gouvernementale, on précise que d\u2019autres nations ayant déjà un programme de recherche sur le cancer seront invitées à collaborer, financièrement el techniquement, a ce centre anticancer.Accord spatial NATIONS-UNIES. -Les Etats-Unis et l\u2019Union soviétique ont trouvé à s\u2019entendre sur les principes juridiques de l\u2019exploration spatiale, a-t-on appris hier soir dans les milieux diplomatiques aux Nations unies.Les informateurs ont ajouté que l\u2019accord sera soumis bientôt au Comité politique spécial de l'Assemblée générale sous la forme d'une résolution appuyée par les 28 membres de la Commission sur l'utilisation pacifique de l\u2019espace.Les Etats-Unis, la Grande-Bretagne, l\u2019URSS, l\u2019Italie et l\u2019Allemagne ont actuellement d'importants programmes pour la recherche sur le cancer; ces pays seront sans doute les premiers invités à se joindre au projet français.L\u2019emplacement de ce centre international de recherches sur le cancer, bien que projet français, ne serait pas nécessairement en France, apprend-on encore de source officielle.Le ministre de la Santé, M.Raymond Marcellin, doit contacter diverses organisations internationales de la santé, telle l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), pour assurer la coordination du programme français.bat que la France produit des bombes atomiques en série depuis l\u2019été dernier et que la production sera intensifiée au cours de l\u2019an prochain.Il a précisé que la France était décidée, envers et contre tous s'il le fallait, à se doter de bombes à hydrogène et que la force nucléaire française était un fait irréversible.A cette fin d\u2019ailleurs, une deuxième loi sera présentée en 1964 pour autoriser la production de bombes à hydrogène qui seront mises à l\u2019épreuve près des iles Tuamotu, dans le Pacifique.L\u2019opposition a trouvé son principal porte-parole en la personne de M.Jules Moch, socialiste.Il a soutenu que la force de frappe est \u201cruineuse, inefficace et dangereuse\u2019\u2019 et n\u2019apporte rien à i'arsenal nucléaire de l\u2019Occident.Au cours de leurs interventions, MM.Messmer et Moch ont été interrompus à diverses reprises par leurs adversaires, M.Robert Manceau, un porte-parole du parti communiste, a été hué lorsqu\u2019il a accusé le gouvernement \u201cd\u2019aggraver la course aux armes nucléaires\u201d.Le Conseil supérieur de la Famille sera créé dès la prochaine session L'AVION?CERTAINEMENT! JE MONTERAI DE NOUVEAU.EN TOUT TEMPS.\u2014 M.et Mme Glaser, de Montréal (photo du haut), ont vécu à bord du DC-8 d\u2019Air Canada, qui a manqué son décollage à Londres, des secondes d\u2019angoisse.M.Glaser a trouvé merveilleux l\u2019équipage du DC-8.Armin Ber-nauer {photo du bas), qui célébrait son 9ème anniversaire le jour de l\u2019accident, était au nombre des passagers; accompagné de son père, il retourne à Thompson, au Manitoba.Photos LA PRESSE el UPI M.Chevrier et Mlle laMarsh se disent aussi en laveur du retrait d'Ottawa des plans conjoints par Jacques MONNIER QUEBEC.\u2014 Les familles du Quebec seront bientôt officiellement représentées, auprès des pouvoirs publics, par un Conseil supérieur de la Famille et du Bien-Etre Social.La mission de l'organisme sera de formuler des suggestions pour la préparation des lois et des règlements, ainsi que de définir la manière de collaborer avec le secteur privé.Le gouvernement Lesage a l'intention de faire approuver par les Chambres, au cours de la prochaine session du parlement, un bill qui est déjà en preparation au ministère de la Famille et du Bien-Etre Social, et qui fixera composition, devoirs et privileges du Conseil.Une action collective pour préparer la mise sur pied et le programme de ce Conseil Supérieur de la Famille est amorcée déjà depuis de longs mois; c'est ainsi que, par exemple, des groupements ont procédé à des études sur le budget familial; des travaux de ce genre servent, à M.J.-Ertiilien La-france et à ses collaborateurs, de \u201cbanc d'essai\u201d, disent-ils.Le grand nombre des familles aux prises avec des problèmes d'ordre économique et social accroit la nécessite d'établir un Conseil Supérieur de la Famille; plus de 100,000 des 1.100.000 familles du Québec se débattent dans des difficultés graves, a souligné le député de Richmond il y a quelque temps.Des enquêtes comme celles des Caisses Populaires et de la Confédération des syndicats nationaux ont mis en relief quelques-unes de ces difficultés.Dès 1932, M.J.-Emîlien La-france préconisait à l\u2019Assemblée législative l\u2019adoption d\u2019une politique pro-familiale.La création d'un ministère de la Famille en 1961 a été un premier pas en avant.La fondation d\u2019un Conseil supérieur de la Famille permettra de profiter de \u201cl'existence d'un mouvement familial en croissance vigoureuse\u201d, selon l\u2019expression employée par le député de Richmond en juillet dernier au congrès de l'Union internationale des organismes familiaux à Rio de Janeiro.En effet de nombreuses familles se groupent pour s'entraider au sein d\u2019Unions de familles, de Services d'orientation des foyers, d\u2019Equipes de ménages, de Foyers Notre- Dame.Dernièrement à Montréal, on a fondé une Association des veuves chefs de famille.Il faut aussi mentionner l\u2019existence d'institutions et de sociétés qui, de l\u2019extérieur, aident la famille ou préparent à la vie de famille : Instituts familiaux; cours de préparation au mariage; agences familiales; caisses populaires, etc.Le député de Richmond pense que la famille a un rôle éminent à jouer dans le renouveau social et économique qui se dessine nettement au Québec.\u201cII est urgent, dit-il, de faire participer la famille à sa propre rédemption et de l'intéresser aux problèmes qui, en définitive, sont les siens.Elle se doit de pouvoir, tout comme le monde du travail, exprimer Voir LE CONSEIL en page 2 OTTAWA (PC) \u2014 Le cabinet envisagerait une nouvelle orientation de sa politique des programmes conjoints.C\u2019est ce qui ressort dç déclarations faites récemment par le ministre de la Santé.Mlle Judy La Marsh et par le président du Conseil privé, M.Maurice Lamontagne.Alit tn des deux membres du cabinet nont cependant précisé quel genre de mesures succéderait à la politique actuelle.Il semble qu\u2019Ottawa songe à se retirer purement et simplement de ces programmes conjoints, pour offrir de nouveaux plans.A une question du leader néo-démocrate.M.T.C.Douglas, M.Lamontagne n\u2019a guère été explicite.11 s\u2019est contenté de répondre : \u201cJe n\u2019ai fait que reprendre la position du gouvernement fédéral à ce sujet\u201d.Allant plus loin, le député conservateur de Brome-Missis-quoi, M.Howard Grafftey, a demandé au président du Conseil si le retrait envisagé par Ottawa affecterait tous les programmes conjoints.M Lamontagne a répondu ; \u201cOui.tous les programmes existants\u201d.Plus tôt dans la journée M.Chevrier, ministre de la Justice, se disait d'accord avec la déclaration de M.Lamontagne.Une initiative nouvelle Au moment où il donnait cette réponse, M .Chevrier agissait comme premier minis- tre suppléant, en l'absence de M Pearson.\"Ce que M.Lamontagne a dit à Toronto, je l'approuve sûrement\u201d, a-t-il déclaré.On sait que jusqu\u2019à aujourd'hui ce sont les provinces, notamment le Québec, qui ont exigé que le gouvernement fédéral leur accorde la permission de ne pas participer aux programmes conjoints, tout en percevant les argents qu'Ottawa leur eût consentis dans l'entreprise commune.Les déclarations de Mlle LaMarsh et de MM.Chevrier et Lamontagne semblent donc indiquer que non seulement le gouvernement est disposé à satisfaire à ces réclamations, mais qu'en outre il songe à prendre lui-même l'initiative d'abandonner ces programmes a l'échelle du Canada tout entier.Gérin-Lajoie ; le même souhait De son côté, le ministre de la Jeunesse du Québec a déclaré à Winnipeg hier, alors qu'il se rendait visiter le ministre de l\u2019Education du Manitoba, que le Québec souhaite, outre un nouveau partage fiscal, que les provinces canadiennes \u201cassument entièrement la responsabilité des tâches Voir PLANS CONJOINTS en page 2 L'enquête se poursuit à Londres par Marie LAURIER Soixante-sept des 90 passagers échappés presque miraculeusement d\u2019une accident d'avion survenu à Londres, mercredi, au moment du décollage, sont descendus hier soir, sains et saufs, d\u2019un avion DC-8 d\u2019Air Canada, à Dorval.Une vingtaine d'autres ont retardé leur départ de quelques jours ou préféré prendre le bateau pour soit rentrer dans leur pays, soit poursuivre leur voyage.On n\u2019a pas encore déterminé la cause de l\u2019accident.Le ministère de l\u2019Aviation britannique poursuit l'enquête.Les sept membres de l\u2019équipage sont restés à Londres.De nombreux parents et amis attendaient impatiemment les rescapés dans la vaste salle de transit de l'aérogare.Et ces réunions ont donné lieu a des scènes très émouvantes, parfois cocasses.Tous les passagers ont été unanimes a louanger la présence d'esprit du commandant de bord Michael Found, de Pointe-Claire, qui freina de justesse l'appareil qui alla glisser dans une plantation de choux.Beaucoup de passagers tenaient en main des cabas de papier contenant les effets personnels qu\u2019il ont pu récupérer.Le feu qui a pris dans le moteur gauche a détruit une grande partie des bagages des voyageurs.Et la compagnie Air Canada s\u2019est occupée d\u2019acheter des vêtements à ces \u201cvoyageurs sans bagages\u201d.Après l'accident, plusieurs passagers ont dû être conduits à l'hôpital, d\u2019aucuns souffrant de chocs nerveux, quatre de légères blessures.Les autres ont passé la nuit dans les hôtels londoniens.Brouillard à Londres, pluie diluvienne à Montréal Le DC-8 en provenance de Londres devait se poser sur la piste de Dorval à 6 heures hier Voir L'ENQUETE en page 2 Voir aussi en pages 10 et 20 Vancouver est séparatiste! VANCOUVER.(PC) - Vancouver e«t un \"véritable loyer de séparatisme \u2014 PERSONNE ne parle français !\" C'est du moins ce que pense un journaliste de Vancouver, Joseph Reeve, qui, hier soir, rendait compte d'une experience qu'il vient de faire, tn effet, comme c'est la semaine dite \"du Canada Français\" à l'université de la Colombie britannique, Reeve eut l'idée saugrenue d'aller se ballader dans la ville et de s'adresser aux gens en français.Il est vrai que Reeve reconnaît lui-mème que ses connaissances de la langue de Racine sont tort \"limitées\".\"J'eus beau m'enquérir du temps, dit-il, demander des allumettes, un journal, du papier ou un stylo, partout, j\u2019ai rencontré des gens qui m'ont regardé de travers, qui ont souri et qui même m'ont envoyé promener.\" A un moment donné, j'eus I'idee d'entrer dons un restaurant et de demander un café.-Un café ?me dit la serveuse, bien sûr que vous êtes ici dans un café lOf course it's a cafe).\u2014Je sois, madame, mais je veux un cafe .un coté au lait.Oh lay ! mais qui êtes-vous, monsieur ?Un autre de ces Farceurs ?Dans une taverne, Reeve a demandé une bière.\"You mean a beer\", dit le barman.Non, une bière.\u2014Ecoute l'ami, je me fous de la manière que tu le dis, mais c'est quand même une \"beer\" que je vais te servir.Sur la rue Comble, le journaliste a voulu s'orienter.Où se trouve le batiment du Soleil ?III voulait dire ('édifice du quotidien \"Vancouver Sun\").le hasard a voulu que la personne à qui il s'adressait fût un Canadien français du tac Saint-Jean.Il n'a abosolument rien compris .adopte Affrontement des partisans de ia pluralité et de I unité de culture par Jean CHARPENTIER OTTAWA.\u2014 Aux deux extrémités du vaste éventail d\u2019opinions déployé hier devant les membres de la commission d'enquête sur le biculturalisme.figurent d\u2019une part la pluralité culturelle préconisée par les groupes ethniques, de l\u2019autre l\u2019unité culturelle chère aux intégrationnistes Seule la lame séparatiste manquait à cet éventail.Par contre, la tendance opposée y fut exposée.Parlant au nom des JAYCEES < Jeunes chambres de commerce d\u2019Ontario', M.Kenneth Pearson.d'Ottawa, a déclaré qu'à son avis le mandat même de la commission était faux au départ en ce qu'il présupposait le biculturalisme comme étant universellement désirable.Selon M.Pearson, il ne devrait au contraire y avoir qu\u2019une langue, qu'une culture, qu\u2019une nation au Canada.Le représentant des JAYCEES fonde sa conclusion sur un simple raisonnement mathématique : \"En 1867, a-t-d re\u2019a'e, les français formaient plus d 50 p.c.de la population: cent ans après, ils n'en constituent plus que 30 p.c.Dans cent ans, sans doute ne seront-ils plus que 10 p.c., A ce stade de l'exposé, l'un des commissaires, M.Jean-Louis Gagnon, répandit sur lui par mégarde son veree d\u2019eau.Les groupes ethniques A l'autre extrême se situaient les groupes ethniques, dont pas moins de cinq se fi- rent entendre en ce premier jour d'audience.Des porte-parole islandais, ukrainiens, indiens, tchécoslovaques et polonais ont tour a tour défendu leur droit a leur langue et leur culture Ils étaient aussitôt contredits par des représentants d'organismes eanadiens-français pour qui l'enquête actuelle constitue manifestement un règlement de comptes privé entre les deux races fondatrices du pays.M.Paul-Emile Robert, president de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal, a déclare j our sa part que les tenants de ia pluralité culturelle sapent l'unité nationale et menacent de plonger le pays dans une crise cette fois insoluble.De son côté.M.Séraphin Marion, au nom de l'association canadienne-française dè- ducation de l'Ontario, a affirmé que c\u2019est à titre d'individus, non à titre de membres d'un groupe, que les immigrants viennent s'établir au Canada où ils ont alors le choix entre deux langues et deux cultures préétablies.De toute mantere, a ajouté un observateur, ce n'est pas un conflit entre Polonais et Allemands qui risque d'entraîner la faillite de la Confederation.Plusieurs propositions concrètes émergeaient toutefois a travers ce fouüü d'opinions plus ou moins préconçues et souvent enflammées.L'une des plus intéressantes émanait sans contredit du con- Autres textes en page 13 seil des recherches en sciences sociales par la voix de _ son porte-parole, M.R.J.Kidd, Soulignant la délicatesse du problème qui confronte les enquêteurs, il a exhorté ces derniers à faire abstraction de points de vue passionnés, divergents et trop nombreux au regard des données essentielles dont plusieurs sont encore inconnues, \u201cLe plus urgent, a-t-il affirmé gst d'aborder la question avec une rigueur scientifique et d'instituer sans tarder des enquêtes dans les domaines juridique, scolaire et industriel\".Cette idée lut reprise par M D E.Armstrong, de l\u2019école de commerce de McGill, qui recommanda notamment la tenue d'une enquête de caractère sociology e sur les répercussions des méthodes commerciales nord-américaines sur le milieu canadien-français.\u201cRien n'empéche le monde des affaires d'être biculturel.\u201d a-t-il affirmé, ajoutant que la même théorie est applicable au fonctionnarisme et aux ior-ces armées.M.Pierre De Bellefeuille, du magazine MacLean's, a recommandé à son tour une étude scientifique de la psychologie du bilinguisme .De son côté, M.Pierre Trudeau.de l'Université de Montréal, a suggéré que la commission fasse enquête sur le coût réel du bilinguisme, pour voir si le jeu en vaut la chandelle.Si le coût en est trop élevé, a-t-il suggéré, peut-être le Québec ferait-il mieux de so séparer, ou le rosie du pays de s\u2019intégrer aux Etats-Unis.Deux recommandation* priment Dès maintenant, deux recommandations priment toutes les autres, au point de devoir probablement s'imposer aux membres de la commission.La grande majorité des témoignages conduisent en effet inév itablement a une refonte de la constitution qui rendrait le français vraiment officiel dans tout le pays, quitte à abroger ce faisant, certaines lois provinciales existantes.Résumant la pensee générale, le professeur Trudeau a affirmé à ce sujet que tout nationalisme sc fonde sur dos frustrations d'ordre juridique: les Canadiens français pour leur part, ont le sentiment que leurs droits cessent à la frontière de leur province.Une autre conclusion apparemment inéluctable est ia création d'un district fédéral a Ottawa.Nombre de lier sonnes entendues ont convenu que le seul moyen d\u2019inslaurer à Ottawa un climat propice aux Canadiens français de tout le pays est de soustraire cette ville aux autorités de la province, de \"mettre Charlotte Whitton en tutelle\u201d, comme l a suggéré M.De Bellefeuille.Au total, tous les témoignages rendus, quelque extravagants qu\u2019ils fussent parfois, présentaient au moins un accent de franchise et d\u2019honnéteté indéniables.Tous sauf celui des députés libéraux du Québec.Voir AFFRONTEMENT, page 2 * v v r 1/LA PRESSE, MONTREAL, VENDREDI 8 NOVEMBRE 196* Après une vive altercation le juge octroie un procès expéditif à Me Antonio Talbot QUEBEC.'PO - L\u2019octroi d\u2019un procès expéditif à M Antonio Talbot a donné lieu jeudi après-midi à une brève mais vive altercation entre le député de Chicoutimi et Me Yvan Mignault, procureur de la Couronne.Le représentant du ministère public est allé jusqu\u2019à dire à l'ex-ministre de la Voirie de se taire et de soumettre ses representations au tribunal par l'entremise de son avocat, comme tout autre accusé.La scène se passait dans la chambre du juge Gérard Simard, appelé à statuer sur la requête de M.Talbot, techniquement commis aux assises sur une accusation de fraude de $47,(XX) envers le gouvernement en vue d'un procès devant magistrat.Comme les quatre autres personnes traduites en justice dans l'esprit des recommandations du rapport Salvas, l\u2019ancien chef parlementaire de l\u2019Union nationale n'avait pas voulu se prévaloir, au moment de sa comparution, de son droit d'option.Le juge avait donc suivi les prescriptions du code pénal en ordonnant pour les prévenus des procès devant un jury après enquête préliminaire.Jeudi, le juge Simard a agréé ta requête de M.Talbot et la Couronne n'a pas répété devant le tribunal l'opposition qu\u2019elle avait manifestée quelques jours plus tôt lors de la présentation de la requête.On s'attend toutefois à ce que la Couronne en appelle de la décision.Le procès de M.Talbot a été fixé au 10 décembre après de vifs échanges entre le prévenu et Me Mignault.Dès le début de la comparution, M.Talbot a réclamé une expédition de la procédure dans on cas, signalant qu'il attendait depuis le 24 septembre, date de sa première comparution.Interrompu par Me Mignault, qui lui rappelait de s\u2019adresser au tribunal par l'entremise de son avocat, M.Talbot a invoqué son appartenance au barreau depuis 40 ans et sa qualité d\u2019ex-bâtonnier à l'appui de son droit de parler pour faire valoir ses droits.Me Mignault a objecté que le rôle était chargé et que les autres accusés avaient aussi droit n une prompte justice.Au surplus.M.Talbot ne saurait prétendre mener l\u2019administration de la justice au Québec, devait ponctuer le procureur de la Couronne, surtout après avoir négligé de faire son option en temps opportun.Piqué au vif, M.Talbot reprenait de plus belle quand Me Mignault a lancé : \u201cVous allez vous taire, vous êtes un accusé comme les autres\".Me René Latarte est intervenu dans la discussion pour soutenir le point de vue de son client.L« 10 décembre Le juge Simard a fini par apaiser les parties et les amener a accepter le 10 décembre comme date du procès.La défense avait tout d'abord tenu au 3.Prévue pour jeudi, l\u2019enquête préliminaire de M.Alfred Hardy, ex-directeur du service des achats de la province, a été remise au 3 décembre.Les accusations de conspiration et de fraude portées contre lui sont reparties en 23 chefs et ont trait à des sommes de $24.000.A la même date doit s'instruire le procès du conseiller legislatif Gérald Martineau, inculpé sous 24 chefs de conspiration et de fraude pour $57,400.L'ex-trésorier de l\u2019Union nationale n'a été envoyé aux assises que sous 11 chefs reliés à $34,-«00 à l'issue de son enquête préliminaire.Le reste du dossier fera l\u2019objet d'autres enquêtes.J.D.Bégin Une enquête préliminaire déjà commencée doit être complétée le 3 décembre dans le cas de M.Joseph-Damase Begin, ex-ministre de la Colonisation et organisateur en chef de PU N, Les fraudes et conspirations Imputées à M Bégin totalisent $95,000, réparties en 13 chefs.M.Bégin et le rentier Arthur Bouchard ont tous deux été envoyés jeudi matin à leur procès relativement à des accusations de conspiration et de fraude de $82,745 au bénéfice de M.Bouchard.Accusé seulement de conspiration au début, M Bouchard s\u2019est vu ajouter une accusation de fraude et la preuve faite à une précédente enquête préliminaire a été versée à ce dossier.D'autres accusations de fraude doivent être portées contre M.Bouchard, la Couronne s'etant ravisée après avoir considéré que ce genre d\u2019accusation ne se limite pas nécessairement aux fonctionnaires.Des enquêtes préliminaires suivront en conséquence.DEMOCRATIE SUITE DE LA PAGE 1 senee de consultation avec les provinces, et surtout la décision de faire abstraction du caractère particulier de la province de Québec, allaient nettement à l'encontre de la réalité politique canadienne.-ê La FAT-COI aurait dû limoger Banks elle même Au Vietnam -Walter Reuther .i Nf m MISS UNIVERS 1963 est une jeune beauté de la Jamaïque el s\u2019appelle Carole Joan Crawford.Elle est entourée des finalistes du concours tenu à Londres : Miss Suède, Crete Qviberg (à gauche) ; Miss Finlande, Marjalusa Stahl-berg ; Miss Nouvelle-Zélande, Elaine Miscall et Miss Danemark, Aino Korva ° \u2019\tftéléphoto l l\u2019D LU*\"*\u2019 «HATgAti.CkAl WINtt CIO.\u2022 Ni AS ABA fAUS, « N IA N I O Ort se rappellera le \"take it or leave it\u201d de J.L.llsley, ministre des Finances de King, à l\u2019endroit des provinces qui regimbaient.On se rappelera la parole du premier^ ministre Macdonald de la Nouvelle-Ecosse.\u201cnous signons, le couteau sur la gorge.\u201d On se rappelle! a les refus catégoriques de George Drew (Ontario) et de Maurice Duplessis.Cela a marché quand même pendant un certain temps.Mais depuis 1957.c\u2019est la pagaille.Ça ne marche plus.A vrai dire, ce n\u2019est que depuis I\u2019avcncment de M.Pearson au pouvoir cette année qu'on tente de formuler les nouveaux objectifs de la , confédération canadienne.Or, il semble bien que les politiciens d\u2019Ottawa acceptent les postulais d\u2019un fédéralisme coopératif.Mais si M.Pearson admet que la confédération doit être repensée, refaite, en collaboration avec les provinces, en reconnaissant aux Canadiens français, le statut de partenaires égaux, le haut fonctionnarisme fédéral.lui, n\u2019a pas encore compris tout à fait.Nous nous expliquons.Lors de la conférènce fèdérale-pro-vinciale de juillet dernier, les provinces semblaient heureuses du nouvel esprit de collaboration chez les fédéraux.En particulier, l\u2019entente relative à la création d\u2019un fonds d\u2019emprunt pour les mumeipa litis semblait complète.Les ministres québécois parlaient avec enthousiasme du nouvel esprit qui animait les ministres fédéraux.L\u2019un d\u2019entre eux répétait qu\u2019il avait eu raison de faire ouvertement campagne pour Pearson lors de l'élection fédérale.Mais on remit ensuite aux hauts fonctionnaires fédéraux-une esquisse de l'entente, esquisse qui devait se traduire en une législation mais surtout en une réglementation, C\u2019est alors que le rouage | invisible du fonctionnarisme j s'est mis à fonctionner.Un i premier jet, soumis aux pro\u2022 1 rinces qui voulaient adminis-! trer elles-mêmes le fond d\u2019em-: prunt (Québec.Ontario.Ma-; nitoba, Saskatchewan) s'avéra inacceptable.U s\u2019en suivit de \u2018 longues tractations.El l\u2019on ne ; put signer les ententes que tout récemment.Les difficultés et les re-1 tards font que très peu de ; municipalités pourront se pré-! valoir ce\u2018 hiver de cette me-j sure présentée comme le symbole du nouveau fédéralisme.Un fonctionnaire d'une province anglaise, à qui nous demandions les raisons de ce retard el des difficultés qui ont entouré le projet, nous répondit : \"Je dirai qu'il y a là un problème d\u2019adaptation.Je ne crois pas qu'il y ait, de la part du fonctionnarisme fédéral, une concertation dont le but serait de faire rater le nouveau fédéralisme.\"Il faudra peut-être un certain temps ayant que l'esprit qui anime M.Pearson, ses ministres, et les premiers ministres des provinces, imprègne les fonctionnaires responsables de mettre en exécution les idées nouvelles qui prévalent a l'heure actuelle.\" Combien de temps ?(tous droits réserves! L'ENQUETE SUITE DE LA PAGE 1 soir.Mais l'atterrissage a dû être retardé de trois quart d'heure (quelques passagers ont dit 20 minutes', le pilote de l\u2019appareil ayant jugé que le brouillard était trop dense.11 a survolé l'aéroport de Dorval peur temporiser l\u2019atterrissage.Et c\u2019est une pluie diluvienne qui a accueilli les voyageurs .Visiblement nerveux et fatigués \u2014 la lourde pluie d\u2019hier n'ayant rien de très gai \u2014 les voyageurs n\u2019ont trouvé le réconfort et la détente que lorsque leurs parents et amis les ont entourés.Quelques minutes a peine après leur arrivée, l'ambiance était à la joie du retour, au bonheur de se retrouver de nouveau parmi les siens.Plusieurs ont quitté Montréal à destination de Vancouver, Winnipeg, Toronto et Ottawa, dès hier soir.PLANS CONJOINTS SUITE DE LA PAGE 1 qu'elles partagent aujourd'hui avec le gouvernement fédéral dans le cadre des programmes conjoints\u2019\u2019.M.Gérin-Lajoie a d\u2019ailleurs précisé que cette proposition est complètement distincte de celles qui feront l\u2019objet de la prochaine conférence fédérale-provinciale sur le partage fiscal.le 25, a Ottawa.Pour sa part, Mlle LaMarsh a répondu hier aux Communes à une question de M.Michael Starr, qui lui demandait si le gouvernement était disposé à \u201cpartager avec les provinces une augmentation des pensions aux aveugles el.aux invalides\u201d, en disant que ce sujet sera débattu au cours de la conférence fiscale \u201cLes priorités sont provinciales\" M.Lajoie a qualifié cette prochaine rencontre, \u201cla plus importante réunion jamais convoquée dans l'histoire de la Confédération\u2019\u2019.Le ministre de la Jeunesse du Quebec a répété que les provinces ont besoin d'une plus grande part de l'assiette fiscale, car les priorités du Canada d\u2019aujourd\u2019hui tombent surtout sous l\u2019empire des juridictions provinciales.A ce sujet il a précisé que le Québec insistera à Ottawa pour que \u201cpersonne ne s'imagine que notre province adopte une attitude qui lui soit particulière L\u2019attitude du Québec pourrait être adoptée par n\u2019importe quelle autre province\u201d, a-t-il dit.\u201cLes premiers programmes conjoints dont le Québec voudra s'emparer seront ceux qui concernent L instruct ion, en particulier renseignement technique et professionnel\u201d, a-t-il ajouté.On sait qu'à la conférence du 25, le Québec revendiquera le quart des impôts sur le revenu des particuliers et des sociétés, de même que l\u2019impôt entier perçu des successions.M.Gérin Lajoie a rappelé toutefois qu'une solution à l'impasse financière ne mettra pas fin à tous les problèmes qui assaillent le Canada français.11 a déploré en exemple le climat qui existe au sein de la fonction publique fédérale, qui en éloigne les Canadiens français.Il a aussi déploré les obstacles qui s\u2019opposent a l\u2019enseignement du français dans les provinces à minorités francophones.De son côté, à Québec, le ministre des Affaires municipales, M Pierre Laporte, qui s\u2019adressait à un auditoire libéral dans Québec-est, a insisté sur l'importance pour les autres provinces du Canada de reconnaître les besoins financiers du Québec \u201cCeci ne signifie pas que nous déclarions la guerre au reste du pays\u201d, a dit M.Laporte.Il s\u2019agit simplement, pour nous, de poursuivre notre politique de développement dans l\u2019intérêt de la province et du pays tout entier\u201d.Production de charbon Les mines de charbon en ont produit 420,000.000 de tonnes en 1962.WASHINGTON.(PO - Walter P.Reuther, président des travailleurs unis de 1 automobile.a soutenu hier que liai Banks aurait dû être limoge de son poste de président du Syndicat international des marins, par un recours au code d\u2019éthique professionnelle de la Fédération américaine du travail et du Congrès des organisations industrielles.M Reuther.un vice-président de la FAT-COI, a déploré que ¦ le président de cet organisme, M.George Meany, ne l'ait pas consulté sur l\u2019attitude prise par la Fédération envers Banks et sur les attaques contre le gouvernement canadien et le rapport Norris qui dénonçait \u201cla brutalité et la dictature\u201d de Banks.En déplorant la tutelle imposée au syndicat des marins canadiens, M.Reuther remarque qu\u2019un tel recours n'aurait pas été nécessaire si la FAT-COI avait sévi par son code d\u2019éthique.M.Reuther est convaincu que Banks a violé les règles de ce code; s'il avait été écarte du mouvement syndical, la Fédération américaine et les syndicats canadiens auraient pu régler leurs problèmes sans l'intervention du gouvernement canadien.D\u2019autre part, la Fédération internationale des ouvriers du transport a fait parvenir aux trois curateurs canadiens un télégramme dans lequel elle leur donne l\u2019assurance de fournir tous les services possibles en vue de mettre fin a une situation déplorable.La Fédération rappelle qu'a sa réunion de mai dernier, elle avait annoncé son intention de continuer a donner son appui a tous les efforts pour unifier le mouvement syndical des marins canadiens.Par ailleurs, à Montréal, un troisième membre du Syndicat international des marins a com- paru en cour hier sous une accusation de conspiration en vue de se livrer à des voies de fait.Ernest Paul Carsh, âgé de 39 ans ,de Ville LaSalle, a été cité a son enquête préliminaire le 12 novembre et a été libéré sous un cautionnement de $2,000.Des accusations semblables ont été portées contre liai Banks, président du SIM, et le marin Eldon Jack Richardson.Les droits de l'homme ont été respectés par un régime dictatorial Les droits de l\u2019homme n ont pas été violés au Vietnam bien que le régime Dietn ait etc die-tatoral, a conclu la Conférence étudiante du Québec des Nations Unies à la fin d\u2019un mois d\u2019étude sur cette question.Réunie pour sa première as-semblèe générale annuelle, la CEQNU recevait dimanche dernier M H Habib, professeur Election chez les instituteurs catholiques du diocèse de Montréal La Fédération des instituteurs catholiques du diocese de Montréal a tenu sa première réunion générale régulière a l'Ecole normale Jacques-Cartier.Quelque 140 délégués, venant des 29 associations ou syndicats membres, ont procède a l'élection annuelle des dirigeants, qui a été présidée par M.Léopold Garant, président de la CIC.Quatre dirigeants conservent leur poste : M.Julien Thibatt-deau, de Lachine.président réélu pour un 3e mandat; Mlle Claire Morin, de Rivière-dos-Prairies, vice-présidente; M Aimé Nault, de Montréal, secrétaire; Mlle Thérèse Baron, de Montréal, trésoriére.On compte cinq nouvelles figures; M Paul Bournival.de Verdun, 2e vice-president: M Jean-Guy Camirand, de Montreal-Est, 1er directeur; Mlle Claudette La m ou r eux, de Pointe-Claire.2e directrice; M.Marcel Gendron, de Ste-Rose, 3e directeur: Mlle Noèlla St-Amand, de Laval-des-Rapides, 4e directrice.La CEO NU en sciences politiques du collège Loyola.11 traitait de la situation politique au Vietnam.Les étudiants ont tiré quatre conclusions de leur étude : 1\u2014 Recommandation a (\u2019Assemblée générale des Nations-Unies de rejeter la motion de blâme inscrite a son agenda sous le titre , Violation des droits de l'homme au Vietnam ; 2.\u2014Le régime Diem tut dictatorial, mais des mesures extraordinaires sont admissibles pour un pays en guerre : 3 _ n y eut une importante persécution religieuse exploitée et encouragée par des tendances communistes.4.~Laide américaine est justifiable en autant qu\u2019elle constitue un empêchement a l\u2019intégration communiste en Asie et, qu'elle profite non seulement aux Américains, mais surtout au peuple du Vietnam.m.#*.JS w'Jm jm9HMÉ 7M \u201e ^ n>7.ü AFFRONTEMENT SUITE DE LA PAGE 1 Azellus Denis en tète, ces messieurs les backbenchers qui depuis la Confédération sont par définition responsables de la crise actuelle, sont venus hier prévenir la commission qu'ils ne toléreraient pas que la présente enquête soit \u201cun écran de fumée destiné à retarder des changements radicaux et nécessaires\u201d.Là-dessus, ils formulèrent une seule recommandation, sans doute la plus impraticable, que les enquêteurs aient entendue jusqu\u2019à présent.\u201d11 faudrait, a affirmé le député Jean-Pierre Côté, de Longueuil, au nom du caucus libéral du Québec, que tout Canadien ait accès aux avantages de la culture française ou de la culture anglaise, selon son choix, dans tout, le pays\u201d.Autrement dit, qu\u2019un Canadien français égaré à Victoria, R C-, ait droit à sa petite école française à lui.\u2022\u2022 Y MINIMUM CETTE NUIT : 45 MAXIMUM DEMAIN :\t55 Bureau météorologique du Can*- na Dorval CO Région» U* Mont réal et Ottawa; Laurentide» at Mau-ricia Nusse»- ploie leneri- inter-mittente aujourd'hui el demain matin; averse* demain apresmidi Houx, Vents du nord-est de 20 milles avec rafales attemenant 40.M; nimum cette nuit et maximum de main Montréal et Ottawa.45 et 55; Sainte-Agathe.40 et 50; La Tuque.42 et 50,.Pontiac, Ténvscaminque.Abitibi ¦ Nuages el bruine aujourd'hui, averses demain matin.Doux.Vent* du nord de 15 à 20 mille* avec rata les de 30 aujourd'hui et demain.Minimum cette nuit et maximum demain : Temiscamineue.Rouyn, No-lands et Val d\u2019Or, 40 et 45.Canton* da l'Est ; région de Quebec ; Nuages et bruine aujourd'hui et demain.Doux.Vent* du nord est de 20 à 30 milles avec rafales de 43 a 50 Minimum cette p n et maximum demain : Sherbroofce et Quebec, 45 ei 55 Régions du lac Saint-Jean de Rimoustci et de la baie Cerneau Nuages et bruine aujourd'hui et demain matin, averses demain après-midi Doux.Vents d\u2019est-norit-e-i de 25 milles avec rafale- site; snant 40 aujourd'hui et demain Minimum cette nuit, et maximum demain Chicoutimi.Rivierf-du Loup, Mont-Joli et Baie Comeau, 40 et 4,5 Région de Camé Pluie Ruioui d'hui et demain matin, piu* abon dente demain après-midi.Doux Vents du nord-est de 25 milles avec r dale* atteignant 40 aujourd hui et demain.Minimum cette nuit et maximum demain Gaspe, 40 et 45 Région des Sent-lles ; Nuage*, bru; r,c intermittente aujourd'hui ci demain.Doux.Vent* du nord-est de 2.5 mille* avec rafilfs de 40 auJoui -d'hui et demain Minimum cette nuit et maximum demain; sept lies, 40 et 45.UNE BOMBE ?NON.- Cet appareil est un tuyau gonflable qui peut être introduit dans des égouts d\u2019un diamètre aussi petit que six pouces et gonflé pour permettre la pose d'un nouveau revêtement de béton.A Montréal il a été utilisé ces derniers temps pour restaurer les vieux égouts brique.Lorsque le béton a été coulé, le boyau de caoutchouc est de-gonflé, retiré et prêt à être utilisé de nouveau.du Venus d'Assie Les premiers habitants Nouveau-Monde sont venus, croit-on, de l\u2019Asie, après avoir traversé le détroit de Béring, au cours d\u2019une migration qui a commencé il y a 15,800 ans.Ü LE CONSEIL II [T® A II SàA Lia*:.! SUITE DE LA PAGE 1 aux autorités ses désirs, ses réactions.Elle se doit d'ap-ixirter des suggestions pour la rédaction des lois qui l'intéressent .C'est la raison pour laquelle M.J.-Emilien Lafrance et le gouvernement demanderont, d'ici quelque temps, à nos législateurs, d'adopter une loi visant à créer un Conseil supérieur île la famille et du bien-être social.Dans la province, le mouvement familial représente, a l'heure actuelle, un des plus actifs secteurs de l'action sociale.mais il manque peut-être d'unité.C'est impossible ! Et ce sont nos prix \u201cpayez et emportez'' de tous les jours \u2014 pas des spéciaux AVEZ-VOUS DU MAL À ÉPARGNER?Achetez des Obligations d\u2019Épargne du Canada par versements faciles à la BNE Presque tout le monde peut épargner davantage de cette façon.Lee Obligations d'Ëpargne du Canada constituent un excellent placement, que vous les payiez comptant ou par versements, N'attendez pas.Passez tout de suite à la plus proche succursale de la Banque de Nouvelle-Écosse.La banque remplira toutes les fomialites.Montreal Trust fermera ses portes le lundi 11 novembre JOUR DU SOUVENIR LB BANQUE OE NOUVELLE-ÉCOSSE .Alors que renaît l'espoir d\u2019une paix durable entre les nations, les sacrifices que nous commémorons chaque année prennent un sens particulièrement profond.\"Plywood\" prélini acajou Authentique LAUAN \u2014 3/16\" ou 'T' au choix Tuiles unies a plafonds, Tcn-Tesî, 12\" x 12\" Motifs Random ou Micro .12 chacune Tuiles a planchers 9\" x 9\", épaisseur 1/16\" Vinyl d'amiante Armstrong Isolant libre de verre 2\" 90 pi.car.au paquet *g\", 1 côté parfail $221.70 les 1,000 pi.car.%\" $179.80 les 1,000 pi.car.Plywood \"Shealing\" épinelle Y' $86.60 les 1.000 pi.car AR3ÛPITE ou DUROIAN plastique laminé \u2014 11 couleurs au choix MASONITE uni Si\" \"Plywood B.C.Fir\" Plywood \"Shealing\" Select -> PANNEAUX perforés Masonite T BARDEAUX D'ASPHAITE qualité Al 210 Ib Blanc ou noir 4.70 .10 .10 3.33 7.60 6.23 2.99 13.44 1.66 3.50 5.90 feuille 4\u2019 x 8' chacune chacune le paquet fe\"ille 4' x 8' feuille 4' x 8' feuille 4' x 8' feuille 4' x 8' feuille 4' x 8' feuille 4' x 8' le carré DECOUPEZ H POSIEZ CE COUPON POUR LISïE DE PRIX OUVERT Sur semaine de 8 ê.m.è 7 p m U samedi de 8 a m à 3 p m.*\tA : Columbia Builders Supply Co.2225 boul.Hymnus, Dorval, P.O *\tVeuille» »nvoy«r voti» liite complet* de prix I \"payet et emportei\" à I I | ADRESSE NOM Le plus grand centre de matériaux de construction à Montreal LhA STb« ¦ CSS fü heuimm tS-OotlN s £ TtîAN.» CANADA MW\u2019 * % et*\t\\ hs-v s >y\t.c\t> f \u201e r«.«> \u2022\u2022 S ri\t_ sS,\tST-l.« MF.» r \u201e\t*\t% U jljuilûlRS tJUPMSD.\u2019\t^\t¦seve^\u2019-' O O « VAV- CIRCU- c Boul.HYMUS angle CHEMIN DES SOURCES, DORVAL - Téléphone 631 ^4., \u2022 45*- -9831 * > m r 0 0 0 » IA PRESSE BUREAUX if REDACTION VI.9-4711 / LIVRAISON A D O M I C I L E VI.9-1 138 MONTREAL, VENDREDI 8 NOVEMBRE 1963 - 80e ANNEE - No 22 pouc» Un homme tué à coups de couteau Un homme de 35 ans, M.Roland Oéry, du rang Petit Coteau, a Vercheres, a et* poignard* a plusieurs reprises a l'abdomen, vers 4 h.30 c* matin, au cours de ce que la PP croit avoir été une querelle d* famille.Transporte d'urgence à l'hôpital Notre-Dame, il a succombé a ses blessures a 6 h.20.Entre-temps, les agents avaient conduit une femme a leur quartier general pour interrogatoire et probablement pour comparution comme témoin important a l'enquête du coroner.Incendie à Lauzon : un mort QUEBEC.(PC) - Mme Eu-dor* Bergeron, 69 ans, a ete trouve* morte, apparemment asphyxiée, a la suite d'un léger incendie qui s'est déclaré dans son domicile, a Lauzon, tard hier soir.La police de Lauzon a declare que ce feu était \"mystérieux\" et qu\u2019un suspect était detenu relativement a cet incident.Le corps de me Bergeron a ete trouve gisant sur le plancher d'un* chambre, au deuxieme etage de la maison, apres qu'on eut eteint les flammes.Le corps a été transporte à la morgue de la police provinciale pour fins d'autopsie.Il semble cependant assez sûr que la cause de la mort soit l'asphyxie.La police a révélé que le feu s'etait déclaré a quatre ou cinq endroits differents dans la mai-»on, et qu'on avait trouve de l'huile répandue ici et là.Vaines tentatives de vol avec le truc de la ficelle Des filous ont tenté la nuit dernière de récidiver le truc des sacs retenus par des ficelles pour rafler les dépôts de nui! rie deux succursales de banque.Ils en ont été quittes pour leur trouble, la merhe ou plutôt les ficelles ayant été éventées avant l'arrivée des déposants.Les tentatives ont été commises aux succursales de la banque Canadienne de Commerce, 3315.place Granby et de la banque de la Nouvelle Ecosse, 40 ouest rue Jean-Talon.Tentative de cambriolage Des cambrioleurs ont vivement pivoté sur leurs talons et ont lilé à toute vitesse la nuit dernière quand après s étre introduits dans le restaurant Nick Snack Bar.051ft, bout Lajeunesse, ils se sont trouvés face a face avec un énorme chien qui grognait et leur montrait ses crocs.Assaut sur un chauffeur de taxi M.Gabriel Young, un chauffeur de taxi demeurant au 9870 de la 3e Ave, à Rivicre-des-Prairies.en a été quitte pour un coup de poing sur le nez.Les bandits ont pris la fuite Voir FAITS DIVERS en p.6 La Sûreté provinciale a doublé les effectifs de sa patrouille de nuit ¦ X .i§ gel «H && & Vf \\ LES DEUX OCCUPANTS de cette voiture ont été tués a 3 h.30.la nuit dernière, a l\u2019angle des rues Canora et Jean-Talon.Les victimes sont Janina Zalewski, 22 ans.du 305, 3e Ave a Ville La Salle, et Ronald Custom, 20 ans, du 6275 ouest, rue Sherbrooke.L\u2019auto est venue en collision avec un taxi conduit par M.J.Gaspard, domicilié au 5226, rue Hutchison.Ce dernier, légèrement blessé, a été traité à l\u2019Hôpital Général Juif.Les voitures roulaient apparemment à vive allure au moment de l'impact.La campagne d emplois d hiver est en marche Le Service national de placement et le Comité consultatif de placement de Montréal ont lancé hier soir, au Chalet de la Montagne, leur 9e campagne d'emploi d\u2019hiver.La ceremonie qui a marqué le lancement de cette campagne d'embauchage, a été présidée par M Valmorc Gratton, président, tandis que la ville de Montréal était représentée par le conseiller John Lynch-Staunlon, Plusieurs municipalités du Montréal métropolitain étaient, représentées par leur maire.Cette campagne, destinée à promouvoir l'emploi durant la saison morte, repose principalement sur la publicité que lui accorderont les journaux, la radio et la télévision, sur la distribution de tracts et l'installation massive d'affiches publici-aires à travers le Grand Montréal.Le but de ces campagnes est.d'autre part, d'inciter le pu-blie a faire des efforts spécifiques afin de créer des emplois et procurer du travail durant les mois d'hiver, afin de réduire au minimum le chômage saisonnier.M.Claude Robillard quitterait son poste M Claude Robillard, qui fut directeur général de l'aménagement de l'Exposition universelle canadienne et qui.officiellement du moins, occupe encore la fonction de directeur du Service d'urbanisme à la ville de Montréal, quitterait définitivement l'administration Drapeau-Saulnier dans quelques jours.C'est du moins ce que l'on répète dans les milieux de l'hôtel de ville de Montréal depuis hier.M, Robillard.qui revient à peine d'un voyage de quelques semaines outre-mer, a rendu visite hier après-midi a M.Jéan Drapeau et à M Lucien Saulnier L'un et l'autre ont refusé d'informer les journa- , H II *]\u2022] PATISSERIE DANOISE TOUTES VARIETES SPECIAL Of CfTTE SEMAINE R»g $1 20 I* doux.\u2014 6 pou' 48C En vent* « U pâtisserie RBi Richstone d* votre voisinage listes de la nature rie cette visite, mais elle a eu pour effet d'accentuer considérablement les rumeurs selon lesquelles M Robillard abandonnerait son poste.fl y a trois semaines environ, soit au moment où M.Robillard donnait sa démission a la Compagnie de l'Exposition, le président du comité exécutif avait déclaré que l\u2019administration attendait le retour de M.Robillard pour \u201cprendre une décision définitive à son sujet\".Prêté par l'administration \u201cD.-S.\" à la compagnie de l'Expo.M Robillard aurait normalement dû reprendre ses fonctions à l'hôtel de ville après l'annonce surprenante de sa démission à l'Exposition.Il devait cependant être absent du Service d'urbanisme pour une période de cinq ans et l'administration avait donné la responsabilité complète du service a son principal adjoint, M.Aimé Desautels, y compris une augmentation appréciable de traitement Survenant plus vite que prévoir M.ROBILLARD en p.6 Bon nombre d'administrateurs d'industries appuient la campagne annuelle.Les uns répartissent la production de façon à éviter les mises à pied, d'autres, dit-on, réussissent a garder à leur service des employés réguliers ou temporaires en prévoyant des travaux de renovation, de réorganisation ou de réparation durant la saison froide.Ces moyens, les dirigeants de la 9e campagne d'emplois d\u2019hiver les ont recommandés et se proposent de les diffuser largement au cours des prochaines semaines.Au cours de l\u2019exposé qu'il a donné lors de l'inauguration de la campagne d'emplois d'hiver, le président.M.Valmore Gratton.a notamment dit : \"Il est évidemment difficile d'évaluer précisément les résultats tangibles de ees campagnes de publicité au cours des mois d'hiver.Tout de même, des témoignages recueillis l\u2019an dernier démontrent Futilité de tels mouvements\".Il a également mentionné la participation des gouvernements fédéral et provincial qui, par leur programme d'encouragement des travaux d'hiver, aident à créer de nombreux emplois.Le gérant métropolitain de la Commission d\u2019assurance-chôma-ge, M G.-P, Reid, a fait remarquer pour sa part que de nombreux entrepreneurs en construction et des marchands de matériaux de la région rie Montréal ont remarqué qu'à la suite de ces campagnes \"Faites-le maintenant\", un plus grand nombre de propriétaires effectuèrent des travaux a leur domicile.Parmi les personnalités qui assistaient au lancement de la 9e campagne des travaux d'hiver, on remarquait en outre la présence de M.Marcel Guay, directeur régional de la Commission d'assurance-chômage, et L-E.Duquette, assistant-gerant métropolitain.par Lucien CHAMPEAU La PP a révélé ce malin l\u2019une des mesures d\u2019urgence qu\u2019elle prend depuis quelques jours pour enrayer la vague de vols avec: violence et à main armée qui déferle sur les municipalités du Lo PP arrête 3 faussaires La PP a mis fin aux activités de faussaires qui auraient depuis trois mois filouté plus d une centaine de marchands de la périphérie de la métropole de montants dépassant $25,000.\u201cDans le premier cas, a précise ce matin l\u2019inspecteur Léonard Melanson.il ne s'agissait, selon toute apparence que d'un seul homme, un récidiviste de 53 ans, déjà recherché pour Iraudcs semblables par la PP de Lancaster, en Ontario, et par un de nos propres contingents de la région de Québec.\u201cCet homme, qui est domicilie rue Cartier a Montréal, louait une auto et sous prétexte rie s'enquérir du fonctionnement des appareils pour protéger les chèques, se faisait fabriquer quatre ou cinq chèques en blanc.Voir FAUSSAIRES en page 6 pourtour de la métropole, \u201cNous avons doublé nos effectifs de patrouille nocturne, a précisé l\u2019inspecteur - V EN GRAND SPECIAL AUX 4 LIBRAIRIES PILON PLUMES A CARTOUCHES \u201cEstrrbrook\" \u2022 Ceputkon «J* mét*l (J.-L.A.' \u2014 Le président de la Corporation interurbaine de l'ile Jésus, M.Olier Payette, a affirmé hier soir que le problème du développement ré-i gional de Pile doit être résolu par un organisme métropolitain ayant les pouvoirs nécessaires et non par des fusions rie municipalités.M Payette parlait à une assemblée convoquée par le Co-I mité des citoyens-unis de Fa-breville.un groupe de proprietaires qui s'opposent à la disparition de leur ville.Il a dit que la fusion ne présente aucun avantage pour les ; villes de Pile Jésus puisque, i pour la majorité, elles ont un territoire suffisant pour devenir de grandes municipalités et qu'en attendant, elles peuvent économiser tout autant en mettant certains services en commun, au sein de la Corporation interurbaine Selon le président de 1 organisme.qui est aussi maire de Ste-Rose.le temps est arrivé où les intérêts locaux, l'esprit de clocher, doivent s'incliner devant les intérêts régionaux qui seront bientôt les interets de tous.Des citoyens de Fabreville» qui favorisent un mouvement ayant pour but d'annexer cette ville à la ville voisine de Chn-medey.ont demandé à M.Payette s'il n'est pas vrai que la formation d'une grande municipalité apporterait un développement accru.Le président de la Corporation a répondu que la fusion n'apporterait pas plus d'avantages et de développement a Fabreville qu'une bonne admi- croit qu'au contraire, la fnr-nistration municipale qui évo- mation d'une grande municipa luerait au sein d'un organisme lité apporterait un développe-regional puissant.M.Payette ment irrationnel qui, en fin de compte, serait au détriment de cette municipalité 11 affirme que tous les avan- Voir M.PAYETTE en page é Obtenez exactement ce que votre médecin prescrit! Cueillette et livraison des prescriptions jour et nuit sans frais additionnels .^ k/ VI.5-7251 JmspU/uA- yd&ncùuPhcAmu&Jb dt/Dtâùê' auftyondes wm M *m BOEUF DE L\u2019EXPOSITION DE SHERBROOKE MAINTENANT EN VENTE v .;:y ¦\tï*.La précipitation atteindra 2 pouces l * \u2022\tFabrication tolid# \u2022\tPointa int«fchan* gaablo \u2022\tCouleur! assorti»! \u2022\t6 cartoucH»! d« rochon* gt incluses r\" REG $1 00 SPECIAL PILON i W4 I LIBRAIRIES Il llll (Mill !«¦:«( « ItltVtVTtt (f Mil (I 11(11» i \u2018 \"S rse .et »SJ(, f too eu.«\u2022Ma?te\u201d1 i toi JH «DO», °*'\",,, stationers inc ( R M ) \u2014 Les Montréalais connaîtront une fin de semaine \u201chumide\u201d, smon en tout du moins en partie.En effet, les météorologues de Dorval nous annoncent que la pluie qui.s'abat sur le Québec, depuis la nuit de mercredi a jeudi, ne cessera pas avant demain aprs-midi Ils prévoient que la précipitation aura alors atteint prés de deux pouces.A 7 heures ce malin, il était tombé 1 03 pouce de pluie depuis tôt jeudi matin.L\u2019aperçu générai pour la fin de semaine est nuageux avec une temperature douce, soit 55 degrés.La compagnie de téléphoné Rell et l'Hydro-Québcc ne rapportent aucun ennui, malgré les vents de 40 à 50 milles à l'heure qui ont accompagné la précipitation Par bonheur, même si plusieurs branches d\u2019arbres jonchent le sol, aucune n'est tombée sur les lignes de communication.Dans la métropole le Service de la police rapporte une augmentation de 20 à 25 p.rent dans le nombre des accidents de la circulation.A l\u2019exception dim seul accident mortel survenu la nuit dernière, les accrochages n'ont cause que des dégâts matériels.L .îv f ¦ / if m* sSCiRbwn LA PLACE VERSAILLES a été inaugur -e, hier, par lo maire suppléant M.Paul-Emile Sauvageau, ta droite) accompagné du député de Bourget, M -lean Meunier.Construite au coût de dix millions de dollars à l\u2019intersection de la rue Sherbrooke et de la Montée St-Léonard, la Place Versailles est.le premier centre commercial doté d'une promenade intérieure.Il occupe une surface rie deux millions de pieds carrés.L\u2019emplacement a été acheté de la municipalité autonome de St-Jean-rie Dieu et annexé à la ville de Montréal.On prévoit la construction d'un motel dans les environs.photo Hené Picard, LA PRESS® GRANDE VARIETE DE FROMAGES FINS DOMESTIQUE ET IMPORTES TUSIT - GORGONZOLA - EDAM PROVOKNI - CHESHIRE\tST.PAULIN\tERMITE - HAVOI'T DANISH BLUE - GRUYERE - MAlGRELAil -ROQUEFORT - GOURMANDISE - EMMENTAL -STILTON -LANCASHIRE-DUNIOP-CAERPHILLY-BOURSAUIF - OIVA - PONT LEVESQUE PRIE - LES AVARIS -ETC, AGNEAU DE L\u2019EXPOSITION DE SHERBROOKE VEAU DE LAIT FRAIS PIGEONNEAUX R0YAL-FA1SANS COURNOU AILLAIS A HOMME ffMLS Mil 1221 OUEST, STE-CATHERINE Tel.: VI.9-2341 r 0\t\u2022 *000 *\t*# m V/ 6 ''LA PRESSE, MONTREAL, VENDREDI 8 NOVEMBRE 1963 FAiTsdivers SUITE DE LA PAGE 3 avant de lui enlever son argent.M.Young avait fait monter 1rs suspects, vers :i h.25, la nuit dernière, a l'angle des rues Craig et St-Laurent.Parvenu à l\u2019arriére du 7966, rue Henri-Julien, le trio invita le chauffeur de taxi a s\u2019arrêter.L\u2019un des bandits lui lança alor s son poing a ta figure, prenant par la suite les clés de son automobile afin de prendre la fuite sans danger d\u2019etre poursuivi.Vol de $10,000 dans un camion Environ $10.000 de marchandises ont été volées cette nuit dans un camion de la compagnie O\u2019Connor Verdun Trucking Ltée, située rue Boivin, a Ville La Salie.Des bandits se sont emparés du camion cette nuit, alors qu\u2019il se trouvait derrière les entrepots de la compagnie.Le camion fut retrouvé quelques heures plus tard, soit vers 9 h.ce matin, a l\u2019angle des rues Springland et Monk, par la police de Montréal.Le camion avait été vidé de son contenu, soit une grande quantité d\u2019appareils électriques.d\u2019appareils de radio et de télévision.La Sûreté de Ville LaSalle fait enquête.Vol d'appareils photographiques Les propriétaires de Phofo-Kma, etablissement situé au 3461 rue St-Laurent, ont constaté, vers 5 h.15 ce malin, le bris d\u2019une vitrine de leur maison d\u2019affaires, et le vol de quelques appareils photographiques.Une poubelle avait été projetée à travers la vitrine.Une auto plonge dans une rivière : un mort NEWPORT.(PO \u2014 M.Romeo Grenier.46 ans, de Newport, a l\u2019extrémité de la péninsule gaspésienne, s\u2019est noyé hier, soir lorsque sa voiture\" a plongé dans la Rivière-des-llols.La police a déclaré que son auto avait apparemment enfoncé le parapet et était tombée dans la rivière.Un mort, deux blessés HEMINGFORD.- Une violente collision entre un camion et une automobile a fait un mort cl deux blessés vers 8 h.15 ce matin, sur le chemin Rocksand, a 3 milles de Hein ingford.Mme Romain Boileau.44 ans, domiciliée a Hemingford, a perdu la vie dans l\u2019accident.Deux personnes qui l\u2019accompagnaient dans l\u2019automobile ont subi des blessures.Il s\u2019agit de Manuel Sagala, 18 ans, et sa soeur Simone, 19 ans.Ils ont été transportés à l\u2019hôpital de St-Jcan.Le chauffeur du camion, M.Claude Levert, 24 ans, de St-Edouard, comté de Napierville, s'en est tiré indemne.Victime d\u2019accident dans un état grave M.Charles Lecourt, du \u201912 rue St-Thomas a Longueuil, heurté par une voiture dans la nuit de mercredi à jeudi, à l\u2019intersection des rues Amherst et Ste-Catherine, repose toujours a l'hôpital Ste-Jeanne d'Arc, dans un état critique.Selon une infirmière de cette institution, le blessé était, au début de la nuit, dans un état de semi-conscience.Il est garde sous observation et doit subir une intervention chirurgicale pour blessures graves a la tête.Alambic découvert à St-Ferdinand La Gendarmerie r o y ale a appréhendé hier six personnes, dont un adolescent de 17 ans, alors qu'elle découvrait un alambic d\u2019une capacité quotidienne de ton gallons, à St-Fcr.dinand d'Halifax, dans le comté de Mégantic.L\u2019alcool fabriqué a cet endroit était, selon la police, très dangereux, parce que l\u2019on y ajoutait des sels d'urée.En effet, une grande quantité de contenants de cette substance chimique destinée a accélérer la fermentation, a été saisie.11 y a 15 jours, la Gendarmerie découvrait un alambic ou i on se servait de soude caustique pour hâter la fabrication.Ces deux produits peuvent causer la cécité et même entraîner la mort.Selon la police, le fait d'employer ainsi des additifs dans la fabrication de l'alcool de contrebande indique que les fabricants sont a court d'alcool et ne fournissent pas a la demande.Les agents ont également saisi sur les lieux, en plus de l'équipement habituel, 300 gallons d'alcool et 3,300 galions de moult.Les personnes appréhendées sont présentement détenues a Thetford Mines, en attendant de comparaître sous des accusations d'avoir été trouvées en possession illégale d'alcool et d\u2019en avoir fabriqué.Vol célébré au champagne Des cambrioleurs, qui ont subtilisé dans la nuit de mercredi à jeudi tes $50 d\u2019une caisse enregistreuse, ont célébré leur veine en se tapant 24 bouteilles de champagne qu'ils ont trouvées dans un réfrigérateur.Ce joyeux vol a été perpétré au Lantern Playhouse, rue St-Luc, dans l'ouest de la mé- Appel de soumissions pour un tronçon de la section est du métro Par suite,d'une décision prise hier midi par le comité exécutif, a l'hôtel de ville, la ville de Montréal demandera d'ici quelques jours des soumissions en vue de la construction Fraude de $100,000 La Sûreté provinciale du Québec, bureau rie Montréal, a mis a jour une fraude de $100,000 dont les principales victimes sont une quinzaine de propriétaires de fabriques de beurre de la Mauricie et des comtes environnants.Un individu de Montréal a été appréhendé hier par l'escouade des fraudes de la PP de la métropole.Ce suspect était apparemment de connivence avec un financier de Montréal qui déposait.$25,000 dans une banque de cette localité afin d'inspirer confiance aux victimes.Les commandes de beurre étaient payées a l'aide de cheques post-datés et à l\u2019échéance évidemment le compte de ban- que était réduit à quelques dollars.L'argent en banque n'était, semble-t-il qu'une couverture et lorsque les créanciers se présentaient, on déclarait bientôt faillite La Sûreté provinciale rapporte que d\u2019autres personnes seront appréhendées d'ici peu relativement à cette affaire et seront traduites devant les tribunaux.L'enquête se poursuit sous la direction du Sergent, d'état-major Jean Page, chargé de l'escouade des fraudes au bureau montréalais de la Sûreté pro vinciale et par l'agent Germain Courchesne, de la même escouade.tropole.une petite \u201cboite\" où ries acteurs font des répétitions.La troupe de la pièce à l'affiche présentement, et qui s'intitule \"La v alse des toréadors\", a pris connaissance du vol, hier après-midi, lorsqu\u2019ils se sont amenés au Lantern Playhouse pour une répétition.l'n trou dans le plafond a tout de suite attiré leur attention.De l'extérieur, ils ont hâtivement étendu une toile goudronnée et fait appel à la police.\"The show will go on\", a dit Mlle Audrey Monture, la directrice - fondatrice du theatre Observant le trou au plafond, Mlle Monture ajouta : \u201cLe Ciel voulait sans doute nous éprouver.\" Les agents de la Sûreté ont passé le reste de la journée a s'efforcer d'enlever les bouchons de liège qui s'étaient logés dans le plafond et à relever les empreintes digitales sur les bouteilles de champagne.Certains croient que les voleurs ont pénétré dans le théâtre par le toit.D\u2019autres pensent qu\u2019ils sont tout simplement entrés par la porte de service et ont endommagé le plafond avec les bouchons des 24 bouteilles, toutes vidées de leur précieux contenu.Cinq cagoulards s'introduisent dans une maison QUEBEC \u2014 (PC) \u2014 Cinq cagoulards se sont introduits dans la résidence de deux femmes, a Charlesbourg, en banlieue de Québec, la nuit dernière, et ont menacé de violer l\u2019une d\u2019elles si on ne leur remettait pas l\u2019argent qui se trouvait dans la maison.Les hommes, dont l\u2019un était armé, ont vidé les tiroirs, déplacé les meubles et arraché les fils du téléphone au cours rie leurs fouilles.Ils se sont finalement enfuis avec une somme de $63.La police a révélé que les individus setaient introduits dans la demeure de Mlle Ga-brielle Dorion, âgée d'environ 60 ans, qui partageait son logis avec une nièce, Yvette Gosselin.Après avoir fouillé la maison sans rien trouver, les hommes ont menacé de violer Mlle Gosselin si on ne leur donnait pas l\u2019argent qui se trouvait dans la maison.Mlle Gosselin, finalement, ne fut en aucune façon molestée.Les bandits ont pris la fuite lorsque Mlle Dorion, qu'on avait laisséi- seule dans une autre pièce, réussit à s\u2019échapper et à alerter les voisins.La police a déclaré qu'un vol semblable avait été commis dans le même district il y a peu de temps.Cette fois, les bandits s'étalent enfuis avec une somme de $500.d'un tronçon de métro dans les rues DeMontigny et du Havre, d'un point situé a l'est de la rue Dorion jusqu\u2019à un point situé â l'ouest de l'intersection des rues Hochelnga et Montgomery.Les soumissions demandées auront également trait a la construction du gros oeuvre de la station Ontario-du-Havre, soit la station projetée a l'extrémité est de la ligne est-ouest déjà autorisée.Le gros oeuvre de la station Ontario-du-Havre aura une longueur de 500 pieds.Il s'agira également de 5,634 pieds de tunnel.Ces travaux devront être exécutes dans un délai de 600 jours.11 n\u2019est aucunement question de les mener à bien en tranchée ouverte.Ainsi, la circulation ne sera pas gênée dans les rues DeMontigny et du Havre.Le coût de ces travaux sera imputé sur le solde disponible du crédit de $129,520,000 voté par le conseil municipal les 3 novembre 1961 et 6 août dernier pour l\u2019aménagement des lignes est-ouest et nord-sud, puis de la ligne \u201cLongueuil\".Faibles progrès à Sle-Jusline Le conseiller technique de la Confédération des syndicats nationaux qui participe aux négociations à l'hôpital Ste-Justine, M.Bruno Meloche, a remarqué hier soir, que de faibles progrès ont été réalisés.11 a cependant précisé qu'aucun des points fondamentaux formant le fond du litige n'a été réglé.La prochaine rencontre aura lieu lorsque l'administration de l'hôpital convoquera les représentants du syndicat, Les 250 infirmières de Ste-Justine sont en grève depuis le 16 octobre.MEXIC / FAUSSAIRE Un bureau de poste et une bibliothèque projetés à St-Michel Le meurtre de Verdun Sentence suspendue à Marguerite Hunter (par T D.\u2014 11 se peut que la ville de Saint-Michel, dans un avenir rapproché, obtienne enfin SON bureau de poste.Le projet à l\u2019étude est complexe ; les pourparlers sont en cours, faisant suite a une correspondance qui menace d être volumineuse.A l'assemblée régulière du conseil, hier soir, présidée par le maire suppléant, M Gérard Caron, un avis de motion a été présenté par le conseiller Wilfrid Rochon afin de faire démarrer pour de bon le projet de construction dun édifice d\u2019envergure, dans le parc Octogonal, devant \u201cabriter\u201d une bibliothèque municipale (environ 32,000 volumes déjà recueillis depuis la campagne de récupération lancée officiellement le 1er avril dernier *, le Service du bien-être social.et un bureau de poste.\u201cJe n'ai jamais entendu parler de ce projet d'un bureau de poste\", de protester le conseiller Roland Larivière.Et il v oulait être mis au courant des plans et devis, des procédures en cours, etc.Son collègue Rochon lui répondit aussitôt que le projet est en marche depuis longtemps.Le secrétaire-trésorier Jean-Marc Goulet a repris ,de A à Z la lecture de toute la correspondance qui s'est échangée entre l\u2019hôtel de ville de Saint-Michel et les ministères des Postes et des Travaux publics, depuis que le projet a été amorcé.Il ne s\u2019agit donc nullement pour le gouvernement fédéral de construire un édifice publie.Il ne faut même pas y songer parce que, sur le plan régional, c'est plutôt Montréal-Nord, la ville voisine, qui a été avantagée de la sorte.Tout ce que les autorités municipales tentent d'obtenir pré- sentement, c'est la location pour une période de 20 ans, disons, du premier étage d'un dédite projeté dans le parc Octogonal, ou le gouvernement fédéral pourrait installer un bureau de poste répondant aux besoins de Saint-Michel, une ville de 65,000 âmes.En vue de hâter la réalisation d'un tel projet, le maire Maurice Bergeron rencontrait dune hier, à Ottawa, les ministres Azellus Denis et Jean-Paul Des-chatelets, ainsi que le député du comté de Mercier, M.Prosper Boulanger.La ville espere également obtenir une subvention de l'ordre de 50 pour cent en ce qui concerne le projet d'une bibliothèque municipale, et, il va sans dire, l\u2019apport de la contribution statutaire do 50-40 (fédérale et provinciale) devant défrayer les salaires de la main-d\u2019œuvre, au cas où la construction de l'édifice pourrait être entreprise incessamment, tombant ainsi sous le régime de l'aide aux travaux d'hiver.TORONTO.(PO - Marguo-rite Hunter, âgée de 23 ans, de Montréal, détenue depuis environ une semaine comme témoin important dans le meurtre de l'épicier Yvon Tousignant, de Verdun, a bénéficié d\u2019une sentence suspendue, hier, alors qu elle comparaissait en cour, à Toronto, sous une accusation d'avoir été trouvée en posses* contribuables doit être dépensé a I on escient et la réputation de la ville de Montréal dans l\u2019accueil aux visiteurs et aux touristes est si solidement établie qu'elle n'a pas à avoir recours a des déploiements coûteux et gargantuesques pour promouvoir le Tourisme.\u201d sion d'une arme à feu non enregistrée.La jeune fille avait été appréhendée le 29 octobre en même temps que cinq autres personnes.John Spencer, âgé de 25 ans, et Robert Hawley, 24 ans, tous deux de Montréal avaient été arrêtés en même temps qu\u2019elle et ramenés a Montréal avec trois autres témoins importants du meurtre de Verdun, perpétré le 26 octobre dernier.Le mge Donald Graham a rév èle que l'accusée n'était pas une habituée des armes a feu, mais seulement une prostituée.Un revolver automatique chargé avait été trouvé sous la ceinture de sa jupe et 12 balles dans son soutien-gorge, lorsqu\u2019elle avait été appréhendée avec le reste du groupe a Toronto.NOUVEAU JUGE MUNICIPAL \u2014 Me Maurice Lambert, C.R., qui vient d'etre nomme, en vertu d'un arrêté ministeriel du Québec, juge municipal de Cho-medey.Auparavant, le nouveau juge était directeur du Bureau d'assistance judiciaire.CONTRIBUABLES SUITE DE LA PAGE 3 sans tomber dans l'exagération.\u201cEn plus de la réception du Chalet de la montagne, la ville de Montreal a offert aux épouses des délégués un somp-.tueur déjeuner canadien au restaurant Helene - de Champlain et a organisé une visite de la Place des Arts à l\u2019intention des'dames.Elle a également organise une visite au site de l\u2019Exposition universelle à l'intention des delegués.\u201cAprès tout, l\u2019argent des Lorsque le meilleur s\u2019impose.Offrez Seagram en toute confiance M,- ,i.Vffeilf* s $ X, / Seagram\u2019s Crown Royal Seagram\u2019s Y.O.Seagram\u2019s Extra Dry Gin ¦Pi iMP /Wk.: H /toNBHP IF& \u2019 Jos.E.Seagram & Sons Liée ,Montréal, Que.I.W M.ROBILLARD SUITE DE LA PAGE 3 vu, le retour de M Robillard ne pouvait faire autrement que \"causer certains problèmes\u201d.Et c\u2019est précisément ces pro blêmes que l\u2019administration devait régler au retour de M.Robillard.Ce sera plus facile que prévu, semble-t-il, puisque, selon nos informations, les médecins de M.Robillard lui auraient conseille de diminuer considérable- !l ment ses occupations quotidiennes.H abandonnerait la chose publique pour se consacrer à certains travaux personnels.M.Robillard est à l'emploi de la ville de Montréal depuis près de 20 ans.0M \u2022 ¦ Wm |lpi \"m,* «E m M.PAYETTE SUITE DE LA PAGE 3 tages économiques, que procurent les fusions, peuvent être obtenus par un organisme métropolitain nanti de pouvoirs suffisants et au sein duquel toutes les municipalités sont sur un même pied.Cette solution.dit-il, offre Davantage d\u2019être plus humaine en gardant des villes de grandeur sensible ou il est possible de conserver l'esprit civique, chose impossible dans une ville mastodonte.m h mm DIRECT* ^EMONTREAÊ AVEC LE wmm PAGlFIOUf vous Ftes en vacances dès le départ à bord d\u2019un Superjet DC-8.Le famous \u2022ervice \"Empress\" vous assure confort et service impeccable sur tout le traiet Seulement 51, heures de vol séparent Montréal de Mexico.Vous ne payez que $226 pour une excursion de 17 jours en classe jet-économique, aller et retour.Allez-y par jet du Canadien Pacifique.EXCURSION AU MEXIQUE\u201415 jours merveilleux pour seulement $215.20 (plus te billet d aviorv).Visitez Mexico et Acapulco.Le prix comprend hôtels, visites des villes et certains repas.Consultez votre agent de voyages ou le Canadien Pacifique, 861-9361.P AK AVION AVEC LE Canadien (fad^uje, T S A\u2019S% 1 A»n*iHkQP.«ATtAU* Ano** MOTEtS 'Tfc: ICOMMUHtCATfO*» CA CO*nA(iNlt Dt TSAMSPOKT CA PLUS COMPLETE DU M0N06 -RENSEIGNEMENTS ET SERVICES DE VOYAGES A TITRE GRACIEUX- r-JjmtUIDu~ \u2014MEZZANINE, ÉDIFICE DOMINION SQUARE, 1010 OUEST, STKATHERINE, MONTRÉAL 2\u2014» SUITE DE LA PAGE 3 Il remplissait ensuite les espaces du nom d\u2019industriels connus, et se faisant passer pour un employé, allait échanger son pseudo chèque de salaire chez de petits marchands.Il a été dépisté parce que deux de nos jeunes agents,, utilisant les photos de criminels de notre service d\u2019identification j légale, ont réussi à le faire reconnaître par le propriétaire d'une maison d\u2019autos de loua-| ge .\" Du second groupement de j faussaires, deux des membres | sont derrière les barreaux : j \"L'un, un émigré français j arrivé au pays en 1957 et origi-! naire des Charentes maritimes, s'est livré à notre quartier général ce matin même.Le second est détenu depuis hier.Les deux hommes doivent comparaître aujourd'hui devant les cours rie juridiction pénale.\" Le mode d'opérer de ce gang ressemblait a celui mentionné plus haut.Il avait volé des appareils pour protéger la signature des cheques et a l aide de ces outils, forgeait des chèques de paye de $105 à $118.Comme il se rendait jusqu a Maniwaki et qu\u2019il semblait se composer d au moins trois ou quatre complices.il aurait fait plusieurs victimes et les montants volés dépasseraient $22,000.La hausse du prix de la bière est en vigueur depuis lundi De notre derniore édition d\u2019hier La hausse du prix de la bière j dans le Quebec est entrée en vigueur lundi dernier.Les brasseurs ont augmenté de 20 cents le prix de la biere j aux détaillants, soit de $3.05 a j $3.25 la caisse de 24 petites bouteilles.Les brasseries ont j également adopté la même poli- | tique qu'en Ontario en ce qui concerne les dépôts d\u2019argent pour les bouteilles Auparavant, le client devait faire un dépôt de 80 cents pour les bouteilles et de 25 cents pour le contenant de carton lorsqu'il achetait une caisse de 24 bouteilles.Dorénavant, le depot, de 50 cents pour les bouteilles et de 25 cents pour le contenant de carton.1\tU là\t UNDI de 7h.à10h GRANDE VISITE ÉTUDIANTE Il faut souscrire.leur talent, c\u2019est notre avenir CÎÏSPf.îNE DU PRÊT D'HONNEUR 1963 ».» » * 4/0, RR* $tɧ||| \u2018«*^S^Ê-ë m£m ¦¦¦.' î.Y :acSww jecioR !*£££?COC?e # i my>' y ,- \u2022' MORGAN Débat sur l'obscénité OTTAWA.' PC' - Plusieurs personnes estiment qu'un amendement au code pénal inscrit en 1959 et qui définit ce qu'est la littérature obscène ne sert pas a empêcher l'entrée au Canada de livres obscènes, ont révélé aujourd'hui des autorités de l'administration fédérale.Depuis l'entrée en vigueur de cet amendement au code pénal, le ministère du Revenu national s est gardé d'intervenir dans la distribution au Canada de livres considérés comme étant obscè-nos.In porte-parole du ministère du Revenu national a expliqué que maintenant la loi donne autorité aux cours de justice pour traiter de toute affaire de littérature obscène et que.pour cette raison, \u201cle ministère du Revenu national n'a plus à s'en occuper\".l/amendement de 1959 déclare qu'\"aux fins de cette loi.toute publication dont le trait dominant est une exploitation indue du sexe .sera considérée comme obscène.La preuve étant faite qu'une publication, mise en vente dans le public, tombe dans la catégorie définie par l'amendement en question, le juge peut ordonner la saisie de tous les exemplaires disponibles de cette publication.Jusqu'ici, une seule cause de littérature obscène telle que la définit l'amendement de 1959.s est rendue jusqu'en Cour suprême du Canada.LA PRESSE, MONTREAL, VENDREDI 8 NOVEMBRE 1963/7 HEURES D'AFFAIRES : CENTRE DE LA VILLE DE 9 H.A 5 H.30 - SUCCURSALES DE 9 H.30 A 6 H.OUVERTS CE SOIR Centre de la ville jusqu'à 9 h.- Succursales jusqu'à 9 h.30 OUVERTS TOUTE LA JOURNEE SAMEDI Quelles merveilleuses aubaines à la \u201cVille des Jouets* chez Morgan! les 5*3 tribunaux Après de nombreux délais spécial 1.98 Toujours bien chaud avec .les dormeuses \"Kud-L-Nap*\" p.m.g.8.98 *.lpM Tf r7fP**PN] St ?*¦£ gynraMl Le roi des poids légers Le nouveau tissu \"5000\u201d de Stanfield est un mélange-léger comme l\u2019air composé de 50% de coton égyptien à longues soies et de 50% de laine anglaise prérétrécie.Vous en ressentez la chaleur mais non le poids'.Le gilet à manches courtes (son) se présente en tailles petite, moyenne ou grande\u2014environ $3.50.Le caleçon long à taille élastique et siège double (5012) coûte environ $3.95.Tailles 30 à 44.Sous-vêtements longs à manches longues (5000) et à manches courtes (5001) tailles 34 à 44\u2014environ $6.95.Quand vous achetez Stanfield, vous achetez ce qu'il y a de mieux.Stbnfield\u2019s 6UM'l«.ü'S UJUILP, TBCRO, NQUVfcU-E-fcCOSSB 1\tHH\tsu \tmm\tr ! ils lu * '/'HP \t\t 1\t\tg-\u2014\t^ \t\t\t i]\t\t Bureau triple 72\" de longueur è 9 tiroirs, miroir 32\" x 62\" encadré \"Plate Glass', chiffonnier 36\" x 18\" à 4 tiroirs, lit 4'6.\u2014 Noyer.Table de chevet ., 35 N.G.VAUQUETTE Ltée sis sienne E\u201e Tél.842-8811 IA PRESSE, MONTREAL, VENDREDI 8 NOVEMBRE 1963/15 que soient les bons moments ONNE pr< s M, Pelletier a aussi déclaré n'etre pas certain que l'indépendance du Québec résoudrait ce problème urgent Le sépa-ratîsme, dit-il, n'apporterait pas automatiquement de solution.aux problèmes du moment.Nous avons déjà a notre disposition tous les moyens nécessaires pour les résoudre.A nous d'employer ces moyens.Pour le rédacteur en chef de LA PRESSE, la constitution canadienne telle qu'elle est, et surtout telle qu'elle est appelée à devenir pourra fournir aux Canadiens français tout ce qu'il faut pour réaliser leur épanouissement.Pays riche en charbon Les Etats Lttis possèdent la moitié des réserves de charbon du monde, soil suffisamment pour tenir des machines et dos hommes occupés pendant 1.400 ans.yyiisi La vie a ses bons moments et la bonne biere Mo!son Export en est le synonyme! le manquez pas à la tradition: veillez à en avoir toujours en réserve pour les grandes et petites occasions, car la bonne bière de chez nous est la bière préférée du Québec.N'OUBLIEZ PAS DE REGARDER \"LA SOIREE DU HOCKEY\" A LA TV _ ÜLmWiJV 1 «I .'lino «*» Quels 4#\" S mm wmm mm Jf mmm séknue Le blé: la Chine deviendrait ! un client régulier du Canada ! REGINA ormes pbar- mec tes, Pour avoir tm\téchantmor» gratuit, icrxvtt i NEUTSOÔENA,\t Dépi, 907, 2795 Chemin\t6\u201e \u2014 La seule étudiante en génie civil de l\u2019université de Carleton est, parmi les 211) hommes qui suivent ces cours, une frêle beauté canadienne d\u2019origine chinoise qui joue au billard pendant ses loisirs.Fille d\u2019Harry Toy, homme d\u2019affaires d\u2019Ottawa, Linda a été choisie en septembre comme reine des bizuts de l\u2019université de Carleton.On lui demande souvent pourquoi une femme veut devenir ingénieur et elle répond que c\u2019est simplement parce qu\u2019elle s'intéresse a cette profession.C\u2019est l\u2019intérêt qu\u2019elle a manifesté, pendant ses études antérieures, pour la chimie, la physique et les mathémauiques qui l\u2019a poussée vers la profession d\u2019ingénieur.Linda est le plus jeune membre d'une famille de neuf enfants, et trouve que ses études sont coûteuses.Les frais de scolarité normaux sont do $525, plus supplément de $60 pour d'autres cours, et les volumes d\u2019études coûtent environ $100.Les instruments pour le calcul et le dessin coûtent presque $50.Les bourses 11 est heureux qu'elle ait obtenu deux bourses, l\u2019une de $400 de l'Ontario et l'autre de $1,200, lui assurant $300 pur année, de l\u2019université Carleton.Linda déclare qu\u2019elle n'a pas de matière préférée, bien qu'elle aime beaucoup la physique.Par ailleurs, elle ne rate aucun match de football et aucune représentation de ballets.Elle aime beaucoup jouer au billard, que ses frères lui ont appris l'été dernier.le prof.Paul Lambert ';, ou Mme D, La jeunesse (523-7957), Beaucoup d'enfants En Afrique et en Amérique du Sud, les enfants de moins de 15 ans représentent de 40 a 45 pour 100 de la population.tylRSEM CE SOIR : à B h., au centre St-Simon-Apôtre, 195, rue de Beauharnois, reprise des activités du Pavillon B.W., danse avec deux orchestres, pour jeunes gens et jeunes filles.\u2014A 8 h., a la salle St-Vinc*nt-de-Paul, 2310 est.rue Ste-Catherine (près Fullum), soirée récréative et folklorique avec l\u2019équipe \"Flamme Bleue\".\u2014A 9 h.et à 11 h., au club Saranac 1\t$ Rég.6999\tÛ99 Reg.5 98 à 12 98 ch.+2 à O SIMPSON - TOILES ET LITERIE (751) AU QUATRIEME Slïlr HEURES D'AFFAIRES : 9 H.A.M.A 5 H.30 P.M.- OUVERT JEUDI ET VENDREDI SOIRS JUSQU'A 9 H.- OUVERT SAMEDI 9 H.A.M.A 5 H.30 P.M.- LE SERVICE TELEPHONIQUE OUVERT A 8 H.A.M.VI.2-7221 NOUVELLES INTERNATIONALES \u2022 NOIJVE lî UN ATI O N ALES \u2022 NOUVELLES INTERNATIONA CLASSEES ANNONCES CAHIER LA.PRESSE BANDES ILLUSTREES MONTREAL, VENDREDI 8 NOVEMBRE 1963\t80e ANNEE Rusk: impossible de neutraliser le Vietnam WASHINGTON, IA F P ) -Dans sa conférence de presse d'aujourd'hui, le secrétaire d\u2019Etat des Etats-Unis a fait un bref tour d'horizon des questions qui préoccupent présentement l'administration.Vietnam \u2014 Le secrétaire d'Etat affirme que des négociations en vue de neutraliser le Le nouveau cabinet grec prête serment ATHENES.(Reuter> - Le nouveau gouvernement grec de JM.Georges Papandréou a prêté serment aujourd'hui devant le rot Paul.Le premier ministre cumule avec ses fonctions de chef du gouvernement le portefeuille de l\u2019Education nationale.Celui des Affaires étrangères va à M.Sophocle Venize-los, chef adjoint de l\u2019Union du centre, qui occupe également le poste de premier ministre adjoint.Le général en retraite Iiemetrios Papanikolopoulos qui détenait le portefeuille de la Défense nationale au sein du cabinet de transition, chargé d'organiser les élections, est maintenu dans ses fonctions.Après la cérémonie de la prestation du serment, M Papandréou a présidé le premier conseil des ministres du nouveau gouvernement.Les secrétaires d'Etat ne seront désignés par le premier ministre qu'après que le gouvernement se sera assuré une majorité au Parlement, dont la réunion est prévue pour le 11 décembre prochain, Roblin et la sécurité sociale WINNIPEG.(PC' \u2014 Le premier ministre Duff Roblin a dit hier qu'on devrait peut-être élaborer un système de sécurité sociale basé sur les nécessités.\u201cMais, il pourrait en résulter des critiques disant que l\u2019on donne de l\u2019argent aux millionnaires tandis que les pauvres gens doivent en donner\u201d, Vietnam tout entier paraissent impossibles avant que de grands changements aient eu lieu au Nord-Vietnam Toutefois, il a exprimé l\u2019espoir que la sécurité du Vietnam sera assurée ainsi que son indépendance.Il s\u2019est dit confiant que les nouveaux dirigeants rallieraient le pays et poursuivraient avec succès la guerre contre le Vietcong.Les Etats-Unis, dit-il, feront tout ce qu\u2019ils pourront pour les aider, Berlin \u2014 M.Rusk a, par ailleurs, déploré le fait que l\u2019Union soviétique n\u2019a encore aucunement reconnu les intérêts vitaux de l'Occident à Berlin-Ouest.H ne comprend pas quelles raisons peuvent inciter les Soviétiques à créer des incidents sur l'autoroute de Berlin.Selon le secrétaire d\u2019Etat, la liberté d\u2019accès de Berlin-Ouest est fondamentale pour les puissances occidentales et il ajoute qu\u2019il est vital que cet accès soit maintenu sans aucune interférence de la part de l\u2019Union soviétique.Yougoslavie \u2014 Dans un autre passage de sa conference, M.Rusk a déclaré qu\u2019il était désole de voir que le Congrès avait supprimé l\u2019aide étrangère à la Yougoslavie et d\u2019autres pays.Algérie Maroc \u2014 M Dean Rusk a exprimé l\u2019espoir que le différend entre ces deux pays sera réglé directement conjointement avec l\u2019aide des autres nations africaines.Il a également insisté sur la nécessité pour les autres pays de ne pas se mêler au différend entre l\u2019Algérie et le Maroc.Blé.\u2014 Le secrétaire d\u2019Etat estime qu\u2019un accord sur la vente de céréales américaines à l\u2019Union soviétique servirait l'intérêt des Etats-Unis.M Rusk a précisé que des progrès ont été réalisés dans les négociations pour l\u2019achat de blé par l\u2019URSS, mais qu\u2019il ignorait ce que serait le résultat de ces négociations.Coups d\u2019Etat militaires \u2014 M Rusk, à ce sujet, s\u2019est déclaré prêt a consulter les ministres des Affaires étrangères du continent américain concernant les nouvelles mesures qui pourraient être prises pour écarter la menace de coups d\u2019Etat militaires contre la démocratie.T Réduction de 10% de la force américaine en G.-B \"CHARGE\" A LA MATRAQUE Les \u201cflics\u201d s\u2019élancent, matraque en main, pour disperser les quelque 2,000 étudiants qui ont manifesté violemment hier, place de la Sorbonne, pour protester contre la politique du gouvernement de Gaulle en matière d\u2019éducation et réclamer la démission du ministre de 1 Education, M.Christian Fouchet, La scène a repris boulevard St-Micnel ou les étudiants se sont regroupés.\t_________ Téléphoto PA \"Le Noir américain n'est pas tellement maltraité\" Ertha Kitt VANCOUVER. sternes de réflecteurs et toutes ces accommodations que l'on trouve aujourd'hui a tous ces endroits.Marcel Racine, le fondateur de la Fédération de baseball Cette fédération nationale du baseball junior amateur dont le tournoi aura lieu au Parc Jarry, l\u2019été prochain, qui est-elle, que représente-t-elle, quand a-t-elle été fondée ?Sa fondation remonte au 21 mars 1961.Son but est le même que celui de l\u2019Association Canadienne de hockey amateur ou de tous les organismes du même genre qui régissent chacune des disciplines à travers le pays.\u201cDes clubs, des ligues s'organisent a travers la province Des gens consacraient beaucoup de temps et considérablement d\u2019argent à cotte tâche.Puis d'autres clubs venaient leur enlever leurs joueurs sans qu'ils puissent faire quoi que ce soit pour les en empêcher, (\u201cétait là la meilleure façon de décourager les uns et le- autres de s'intéresser à la cause du baseball amateur, d\u2019arrêter son progrès\u201d, de nous dire Marcel Racine, le fondateur de cette fédération et l\u2019une de ces personnes que l'on rencontre ici et là dans le monde des sports qui sacrifient beaucoup de leur temps et de leur énergie à aider l'amateurisme.\u201cLe baseball amateur était le seul qui n'avait pas sa fédération au pays, qui n'était gouverné par personne quand ce n\u2019était pas par quelques hommes qui n\u2019avaient aucune autorité pour le faire\u2019\u2019, ajoute-t-il.\u2018\u2018J\u2019ai voulu remédier à cette situation malheureuse.J\u2019ai voulu fonder une fédération de caractère très démocratique, car j\u2019ai toujours pensé qu'il était possible de s\u2019entendre pourvu que l\u2019on prenne le temps nécessaire de s\u2019asseoir et de discuter dans un climat de sincérité \u201d Racine a d'abord décidé de donner a la fédération qu\u2019il venait de fonder un premier membre et c'est ce qui l'amena a fonder la Ligue Nationale avec le concours de propriétaires de clubs juniors qui partageaient ses vues t a ligue compta tout d'abord six puis sept et finalement huit clubs Son geste suivant fut d écrire aux présidents et directeurs des associations sportives à travers le Québec.C'est ainsi que la Ligue des Cantons de l'Est, Voir ENTRE NOUS en psg* 40 DAVE BALON (20) et GLENN HALL, les deux grandes vedettes du match Chicago-Canadien, dans un moment critique.A droite, PIERRE PILOTE et ELMER VASKO.Photo Réal St-Jean.LA PRESSE Gilles Tremblay et Hicke blessés GILLES TREMBLAY Gilles Tremblay, l\u2019un des meilleurs ailiers gauches de la ligue Nationale, a subi une intervention chirurgicale ce matin afin de corriger une fracture d\u2019un os de la joue droite, subie hier soir contre les Hawks.Il sera inactif entre deux et six semaines selon la gravité de la blessure.Bill Hicke, qui a été durement frappe par Bobby Hull, a passé une nuit douloureuse.Il aurait subi une commotion cérébrale.On lui a de plus appliqué 12 points de suture à la tète afin de refermer une coupure assez profonde.Les médecins ne veulent pas se prononcer davantage sur le cas de Hicke parce qu\u2019ils sont incertains de la gravité de sa blessure.Le Canadien, déjà privé des services de Bernard Geoffrion, devra obtenir des renforts de ses filiales.Ce matin, la haute direction du Tricolore est présentement en conference afin de trouver des remplaçants de qualité.Pour sa part, Bernard Geoffrion a déclaré qu\u2019il tenterait de reprendre son poste demain, s\u2019il pouvait manier le bâton comme il l\u2019entend.Il est probable que le Canadien rappellera deux joueurs, soit d\u2019Omaha, soit de Québec.D\u2019Omaha, Len Ronson et Claude Larose paraissaient les candidats logiques; des As, Léon Rochefort et Don Blackburn sont les plus susceptibles d\u2019ètre rappelés.En plus de Geoffrion, Hicke et Gilles Tremblay, Jean-Guy Talbot s\u2019est aussi rendu à la clinique du Forum pour être pansé au poignet droit.Il a pu terminer la joute.Le gardien Charlie Hodge a lui aussi été blessé à un coude en bloquant une montée de Bobby Hull.AUJOURD'HUI Aucune joute au calendrier HIER Chicago 2, Canadien 2 Toronto 4, Boston 3 New York 0, Détroit 1 JOUTES GAGNEES ET PERDUES par André TRUDELLE Le Canadien a déclassé hier soir les Black Hawks de Chicago dans la troisième période, sans parvenir à porter le coup de grâce à ses adversaires, à les empêcher de disputer leur dixième joute sans défaite Et les deux camps ont fait joule nulle 2 à 2.devant 14 747 spectateurs, grâce a deux buts de Dave Balon, la nouvelle vedette du Tricolore, à des réparties de Stan Mikita et Eric Nesterenko, Si la rencontre a fourni de magnifiques pièces de jeu, elle a également fait voir des gestes bien peu sportifs, d\u2019abord de la part de Bobby Hull, puis du centre Henri Richard.Comme résultat, le Canadien se retrouve avec une équipe de douze joueurs qu\u2019il lui faudra compléter d\u2019ici demain, alors que la saison se poursuivra et que les Rangers de New York en seront à leur deuxième visite au Forum.En réalité, c\u2019est une mauvaise défensive qui a coûté la victoire au Canadien, plus- peut-être que les beaux arrêts de Glenn Hall.Quand Mikita a fait dévier un lancer d\u2019Al MacNeil derrière Hodge, les deux clubs étaient tous deux à court d\u2019un homme CHICAGO \u2014 But: G Hall.D«ten-M Pilote, McNeil, Vasko.Hillman, Young, Fleming Avant-, Hav, McKenzie, Hull, Mikita, Wharram, McDonald Nesterenko, Makï, Murphy, M, Hall, Baltour.CANADIENS\u2014But: Hodge, Detense: JC Tremblay, Laperrière, Talbot.Harper, Watson, Avants : Béliveau, Hicke, Ferguson, Richard, Provost, G Tremblav- Backstrom, Rousseau, Balon, Berenson, Geoffrion.Arbitre: Udvari.Juges de lignes; Pavelich, Frampton, PREMIERE PERIODE 1\u2014\tChicago t Mikita ¦ (MacNeil) 2\u2014 Canadien ; Balon\tT (Backstrom, Provost) 3\u2014\tCanadien : Balon S (Laperrière, Béliveau» Punitions: Hicke 7:0?, Punition de banc servie par M.HaM 7:15, Murphy 15:41, G.Tremblay 18 22.DEUXIEME PERIODE ?\u2014Chicago: Nesterenko 1.\t4:54 Punitions: Young 3:05, laper, rtère ?:07.Maki 12:4?, Mu H (maieure) 17:1?, TROISIEME PERIODE Aucun pointage.Punitions:\tRichard maieurel 0-33, Murphy 7:06, Mikita 8:52, Hay 17:05 ARRETS Hall\t»t 11 H-« Hodge\tIS 4 5 \u2014 28 8:1?1351 15:51 BILL HICKE Les Leafs l'emportent de justesse Les Bruins, meilleurs à la boxe quau hockey, perdent Can.\t\tDét.\tBos.Chi.\t\tN.Y.Tor\t Canadien\t\t2\t1\t0\t2\t0 Détroit\t0\t\u2014\tl\t1\t2\t1 Boston\t0\t1\t\u2014\t0\t0\t1 Chicago\t1\t1\t1\t\u2014\t3\t2 New York\t0\t1\t3\t0\t\u2014\t0 Toronto\t2\t1\t2\t0\t1\t\u2014 Défaites\t3\t6\t8\t1\t8\t4 \tJOUTES NULLES\t\t\t\t\t Can.\t\tDét.\tBos.\tChi.\tN.Y.\tTor Canadien\t\u2014\t0\t1\t2\t0\t0 Détroit\t0\t\u2014\t0\t1\t0\t0 Boston\t1\t0\t\u2014\t0\t0\t0 Chicago\t2\t1\t0\t\u2014\t0\t0 New York\t0\t0\t0\t0\t\u2014\t0 Toronto\t0\t0\t0\t0\t0\t\u2014 TOTAL\t3\t1\t1\t3\t0\t0 \tLE CLASSEMENT\t\t\t\t\t \tJ\tG\tP\tN\tP\tG Chicago\t12\tB\t1\t3\t39\t22 Canadien\t11\tS\t3\t3\t39\t32 T oronto\t10\t6\t4\t0\t31\t25 Détroit\t12\tS\t6\t1\t26\t33 New York 12\t\t4\t8\t0\t28\t36 Boston\t11\t2\t8\t1\t20\t35 BOSTON.(PA et U PD - Les Bruins ont gagné les combats de boxe, mais les Leafs sont sortis victorieux, 4-3, dans un match âprement disputé, hier soir.Un lancer de Tim Horton qui a ricoché sur la jambière d'un défenseur des Bruins avant de pénétrer dans la cage, a scellé l\u2019issue de la partie, alors que le cadran indiquait seulement 55 secondes de jeu.Les Bruins ont pris une avance de 3 a 0 dans la période initiale, alors que trois anciens joueurs des Rangers Urland Kurtenbach, Jean-Guy Gendron et Andy Hebenton ont déjoué Don Simmons.Les Leafs, qui avaient égalé les chances à 14:36 de la troisième période quand Bill Harris avait marqué son deuxième but de la saison, se sont assuré la victoire quand Horton, avec l\u2019aide rie George Armstrong, a déjoué le gardien Ed Johnston, après 19:05 de la dernière période.Orlanci Kurtenbach, Guy Gendron et Andy Hebenton avaient compté dans la première période alors que les Bruins avaient surpris en prenant une avance de 3-0, mais Armstrong et le vétéran Allan Stanley comptèrent tour à tour dans une furieuse deuxième période, préparant la mise en scène pour le but égalisateur et le but victorieux.La joute a été marquée de deux combats à la fin de la première période quand la recrue des Bruins, Bob McCord, remportait une décision sur Frank Mahovlich, du Toronto, McCord eut le temps de porter trois droites à la tête de Frank Mahovlich.Les deux écopèrent de deux mineure., chacun.En même temps, les joueurs de défense Ted Green, du Boston, et Kent Douglas, du Toronto, s'affrontaient dans un match de lutte et boxe.Douglas perdit son chandail et ses épau-lières avant que tous deux reçoivent une punition majeure.La victoire est allée au gardien Don Simmons, du Toronto, qui remplaça, a la dernière mi- nute, Johnn Bower, souffrant d\u2019une blessure a un orteil.PREMIERE PERIODE 1 \u2014 Boston : Kurtenbach 2 «Bucyk, Johnson)\t2:09 2\u2014\tBoston : Gendron t «McCord, Toppazziiti)\t9:53 3\u2014\tBoston : Hebenton 2 «Bucyk.Oliver)\t15:30 Punitions : Mahovlich 0:43, Baun ;ï: 18.Westfall 11:12.Green 12:06, Stanley 14:53.Mahovlich, «deux mineures), McC ord, «deux mineures).Green, «majeure) Douglas {majeure) 16:45, COMPTEURS LIS DEUXIEME PERIODE 5 1:58 4:48 Mohns 4«_Toronto : Armstrong «Keon.Mahovlich) 5\u2014\tToronto :\tStanley\t1 «Puliord, Stewart) Punition* : Horton 6:01, 6:38?Mahovlich 11:17, McCord 17:33.6\u2014\tToronto :\tHarris\t2 «Stanley, Keon»\t14:36 7\u2014\tToronto :\tHorion\t4 (Armstrong)\t19:05 Punition : Horton 8 27.Béliveau, Canadien Mikita.Chicago Hull, Chicago Goyet te.New York Geoffrion, Canadien Bathgate.New York Wharram, Chicago Balon Canadien Hay.Chicago Furguson, Canadien Pulford.Toronto Mahovlich.Toronto MacDonald.Chicago Pilote, Chicago Howe, Détroit Keon, Toronto A PTS H 2) 9\t17 9\t16 Après le premier but de Dave Balon, le gardien GLENN HALL est dépité contre lui-même.KEN WHARRAM, (17) et AL MACNEIL, (19) ne sont pas plus heureux.A droite, RALPH BACKSTROM et CLAUDE PROVOST qui ont obtenu des passes sur le bu\u2018 photo Real St-Jean.LA PRESSE Oliver.Boston Faulkner, Detroit Williams, Boston Richard, Canadien G.Tremblav, Canadien Henry.New York Hadfield, New York Gilbert, New York MacGregor, Détroit Armstrong, Toronto Hicke, Canadien McKenzie.Chicago Jeffrey, Detroit Bucyk, Boston Rousseau, Canadien Gadsby, Détroit Boivin, Boston Ne vin.Toronto MacNeil.Chicago Harris.Toronto Kelly- Toronto Howell.New York Laperrière, Canadien Duff.Toronto Del vecchio.Détroit Murphy.Chicago Shack, Toronto \\ Pronovost.Détroit l H man.Détroit Maki.Chicago Harper, Canadien Prentice.Boston Marshall, New York Provost, Canadien Nesterenko, Chicago Stanley, Toronto Neilson, New York \\ asko, Chicago Johnson, Boston Barkley.Detroit Kurtenbach, Boston P MacDonald.Détroit Ingram.Détroit McKonney.New' York J C.Tremblav, Canadien Fontevne» Detroit Stratton.Détroit Baun.Toronto 1 MacDonald.Détroit Backstrom, Canadien l.it/cnberger, Toronto Hebenton.Boston Berenson, Canadien Ingarfield.New York 1 anglots?New York Connelly, Boston M.Pronovost.Détroit Stewart, Toronto Gendron, Boston Chicago Boston Boston .Boston Toppazzini, Boston Meissner.New York Détroit New York .Toronto Kennedy.Boston Glover, New York Talbot, Canadien llampson.Detroit Balfour.Toronto Harvey.New York Westfall, Boston McNeil.Détroit McCord, Boston Young.Letter, Mohns.Green, «loyal, buts à son actif en 116 joutes dans la Ligue Nationale.En 11 joutes avec son nouveau club, il en a marque huit.Balon a compté deux buts dans chacune de ses trois dernières parties.Depuis quelque temps, Blake l'ut disait aux côtés de Ralph Baekstrom et de Claude Provost et le pilote du Canadien assurait que ce trio avait été son meilleur dans les dernières joutes.Balon est aussi utilisé pendant les punitions a son équipe et dans les jeux de puissance.Hier, son premier but a été compte pendant un tour régulier sur la glace, son second pendant l'absence de Ron Murphy, puni pour avoir fait trébucher Robert Rousseau.Ceux qui croient que les Rangers ont eu 1 avantage dans l'échange avec le Canadien ont leurs raisons.Si Phil Goyette va très bien a New York.Dave Balon, lui, est en train de devenir l'une des vedettes du Tricolore.La vitesse de réaction peut être un facteur décisif Lors du stage de hockey amateur organisé par T Université de Montréal, de concert avec 1 association canadienne de ce sport, les dirigeants avaient enseigne que la qualité fondamentale qu\u2019un dépisteur ou qu\u2019un instructeur devait rechercher était la vitesse de réaction des sujets.\t,\t, Si le Canadien a perdu hier soir autant do chances de compter, il peut - peut-être - s\u2019en prendre a dame Chance pour une certaine part.Mais aussi aux fractions de secondes perdues par les joueurs qui ont raté ces nombreuses occasions.Ce qui fait la différence entre une vcdelic dans la Nationale et ira joueur quelconque, c'est cette rapidité de réflexe qui permet de mettre à profit la moindre chance.\t.\t,, Deuxième reproche, les joueurs du Canadien -commettent trop de hors-jeux, perdant ainsi d'autres occasions de compter.Enfin, plusieurs lancers manquent l'objectif, il est vrai que si le Canadien représentait une équipe sais faiblesse, les observateurs ne l\u2019auraient pas vouée a la quatrième ou cinquième place.Et il est bon deuxième Les Red Wings l'emportent,1-0 Les Rangers tiennent bon contre Howe mais perdent DETKOI'i 1 PA i 'ferry * Detroit ont blanchi le>, Rangers de New York pai 10, he r sou Gordie Howe a encore été impuissant a compter le but qui établirait un record dans la Ligue Nationale, mais il a obtenu un assist sur celui compte pui sou coéquipier Parker MacDonald Ce but de MacDonald survint a 12 28 de la troisième période Howe, qui a encore failli dans sa tentative de marquer le 543e but de sa carrière, a frappé le poteau des buts alors qu'il lançait dans les buts ouverts dans la dernière minute de jeu.Howe et Maurice ment ., h-.\u2019SS- \u2014Il ll'l'l 't,U> *\"\ttlrl tUnMa\u2018\u2018S ( l an A ÎOOO *13\t11 u\tZ Z wali (2-18\t62\t59\t62 - Bai h Pw\t17'-»\t17\u20184 \u2014\t*25 Uwi» Bro* 7>«\t74\t7.\t- cg inv *4-4 4: ,\t-\tsducon Dev eiopmciit d Da»sse\tdans de nombreux comparti-\tc chem w 1325\t«io\t«os\t«10\trÏÏ* ciroiia\t475 l\t- BithP»A 5.t\t53\t-\t\u2014 Lobiaw a 7 .\t74 \u2014\t\u2014 c intarbn 325\t320\t\u2014 de trois cents et Tazin, d un ,\t.\t.\tments dn valeurs françaises \u2018\tfioo 400\t4«o\t400 TrSd ou 200\t151\t149 180 Bell Phoim 544 54\t54\t200 ldiblaw B 74\t74\t7 .\t500 Cdn Sai- 120\t120\t120\t.n|\ttlOll étaient aussi en hausse menls °e 'dieuis u diil,dists.\tfound 2M M() m 3!)0 ytjnion OU 50\t* 124\t\u2014 \u2014 Bow C or\t5\t514\t514\t\u2014\t300\tt-oeb M\t204\t204\t204\t\u2014\tCanorama\t53\t53\t\u2014\tcem\td nn\\ irnn un ioinl\tI \u2019oncornhlo nffro uni.nhvsin\tc