Le devoir, 29 septembre 1989, vendredi 29 septembre 1989

Aujourd’hui, le magazine économique Montréal, vendredi 29 septembre 1989 Ensoleillé en après-midi Max.: 14 Détail page 4.Vol.LXXX — No 226 ?3nîûU wUl ÉBEC v\ la boucherie charcuterie et le traiteur c'est notre metier1 notre qualité tait notre renommée \025, rue 1 mûrier ouom 272-4065 Cote-Nord Gdspesie Nouveau Brunswick 60 cents Toronto 80 cents 50 CENTS Les trafiquants blanchissent leur argent au Canada d'après le New York Times el LE DEVOIR WASHINGTON — Des fonds reliés au blanchiment de l’argent provenant du trafic de la drogue sont interceptés de plus en plus fréquemment à la frontière canado-américaine, selon un rapport préparé par la Gendarmerie Royale du Canada (GRC) et par la Drug Enforcement Administration (DEA).Il y aurait égale- ment, de plus en plus, des transactions réalisées par le truchement de banques canadiennes pour « blanchir » cet argent de la drogue, selon un rapport (confidentiel) dont le sénateur John F.Kerry, démocrate du Massachusetts, a dévoilé les grandes lignes devant un comité sénatorial, mercredi, à Washington.M.Michel Ballard, porte-parole de l’Association des banquiers cana- diens, rejoint hier à New York où il participe à une réunion sur.la sécurité bancaire, a lu comme tout le monde l’article à la une du New York Times du 28 septembre, coiffé du titre : « Le Canada est vu comme un havre important pour blanchir l’argent de la drogue ».Il s’élève contre les « propos injustes » du sénateur Kerry qui accuse les banques du Canada de faire un pied de nez à leurs vis-à-vis américaines et qui juge la loi canadienne trop permissive.« À quoi bon imposer au Canada un système bureaucratique qui se révèle inefficace aux États-Unis ?», demande M.Ballard en se référant à l’obligation qu’a une banque américaine de rapporter toute transaction de $10,000 et plus.« Au-delà de 8 millions de ces rapports sont émis chaque année aux Etats-Unis, avec très peu de résultats », estime M.Ballard.Au nom de l’Association des banquiers, M.Ballard rappelle que la loi en vigueur depuis janvier au Canada (C-fil) est l’une des plus sévères, qu'elle prévoit une peine de 10 ans à quiconque aiderait au blanchiment de fonds.« Si les autorités canadiennes ou américaines sont en mesure de nous indiquer où se produit tout ce blanchiment, ajoute-t-il, nous serons les premiers à collaborer, pour mener les coupables en prison ».Quant à rapporter les transactions bancaires dépassant les $ 10.000, c’est une mesure « qui nous a été proposée mais que nous avons rejetée comme inefficace ».La DEA, écrit le journaliste du New York Times, aurait préféré que le document demeure confidentiel (il Voir page 10: Trafiquants $ 250,000 exigés à Casteel Larose défend le syndicat CSN de la MIL-Vickers Pierre O’Neill iÜipylvain Blanchard CE N’EST PAS la CSN, mais un syndicat local affilié, qui a exigé $ 250,000 de la compagnie Casteel, qui voulait acheter la MIL-Vickers dans l’est de Montréal.Voilà en substance la mise au point faite hier en conférence de presse, par le président de la centrale, M.Gérald Larose, réagissant à la manchette du DEVOIR : « La CSN a exigé $ 250,000 pour sauver la Vickers ».L’article du DEVOIR indiquait que le montant exigé par le président el le vice-président du syndicat des travailleurs, MM.Jean-Guy Beau-bien et Richard King, le 19 septembre, a été considéré par les représentants de la compagnie, M.Yvan Piquette et Me Louise Patry, comme une demande de pot-de-vin.Pour le président de la CSN, le titre du DEVOIR était « tendancieux et malicieux » en ce qu’il associait directement la centrale à cette affaire impliquant uniquement le syndicat local.Il reproche en outre au DEVOIR d’avoir pris à compte la version de Casteel et de l’avoir présentée comme un fait avéré.Sur la base de l’enquête qu’il a menée auprès des dirigeants du syndical local, M.Larose fait valoir qu’il ne s’agissait pas d’une demande de pot-de-vin, mais spécifiquement de la négociation avec la compagnie d’un montant forfaitaire visant à favoriser des activités syndicales normales, par le moyen de la libération d’un certain nombre de travailleurs syndiqués de l’entreprise.Si les allégations du DEVOIR étaient fondées, souligne Gérald Larose, nous serions effectivement en présence de pratiques absolument Voir page 10: Larose La CUM reconnaît sa responsabilité dans la mort violente d’Anthony ^Bernard Morrier SITUATION assez étrange pour la CU M dans l’affaire Gosset-Griffin.D'une part, dans une poursuite au civil de près de $ 900,000 intentée par les parents de la victime (Anthony Griffin), la CUM reconnaît sa responsabilité dans la mort du jeune Noir, abattu le 11 novembre 1987 dans la cour d’un poste de police de Notre-Dame-de-Grâce.Mais elle soutient d'un autre côté Griffin que son policier Allan Gosset n’a commis aucune faute.De plus, dans la sentence arbitrale, qui rétablit l’agent Gosset dans ses fonctions mais que la CUM conteste devant la Cour supérieure, celle-ci, par l’entremise d’un autre avocat, vient prétendre exactement le contraire.C’est du moins ce qu’affirme Me Serge Ménard, à l’issue d’une conférence préparatoire à la poursuite du couple Gloria Augustus et Oberth Griffin, qui a eu lieu hier en présence Voir page 10: CUM #1 w.*¦ ».* d’Allemagne de l’Ouest à Prague pour immigrer dans ce pays.Près de 2,000 Allemands de l'Est sont massés dans l’ambassade, refusant de retourner en RDA malgré les promesses d'émigration légale.Certains réfugiés ont déclaré que d'autres pourraient arriver dans la journée d’hier parmi les quelque 5,000 supporters de football est-allemands venus assister mercredi soir à un match.Des dizaines de réfugiés est-allemands ont escaladé hier matin les grilles de l’ambassade L’ambassade ouest-allemande à Prague est prise d’assaut PHOTO AP Marcos est mort HONOLULU (Al>) - Maintenu artificiellement en vie pendant de longs mois, l'ancien président philippin Ferdinand Marcos est décédé, hier, à l’âge de 72 ans, au terme d’un exil à Hawaï auquel il avait été réduit après avoir été chassé du pouvoir en février 1986.L’ancien dictateur a succombé à un arrêt cardiaque à 0 h 40, a précisé un porte-parole du Centre médical St.Francis, d’Ilonolulu, où il était hospitalisé depuis neuf mois pour îles troubles rénaux, pulmonaires et cardiaques, ainsi que pour une pneumonie et une infection bactérienne.Une quarantaine de minutes plus tard, son fils unique Ferdinand Junior, ,’tl ans, est sorti de la chambre d’hôpital de son père pour annoncer que celui-ci avait pris « une place plus élevée ».« Espérons que ses amis aussi bien ipie ses détracteurs regarderont au-delà de l'homme pour voir ce qu’il valait par sa vision, sa compassion et son amour total du pays », a ajouté son fils d’une voix calme.lia précisé qu’aucune disposition n'avait encore été prise pour ses funérailles.Et, interrogé sur sa mère Imelda, qui n'était pas visible, il a déclaré : « Elle va assez bien, merci ».Réagissant rapidement, la présidente philippine Corazon Aquino réaffirmait peu après son refus de voir Marcos inhumé dans son pays.« Pour la sécurité de ceux qui prendront la mort de M.Marcos de façons passionnées et opposées, et pour la paix de l’Etat et l’ordre de la Voir page 10: Marcos Ferdinand Marcos ROBERT LIBMAN AU DEVOIR «Je me reconnais une énorme responsabilité» Le chef du Parti égalité devient le principal porte-parole des anglophones Robert Libman ii6an-V.Dufresne PARFAITEMENT inconnu il y a deux mois, le chef du Parti égalité enfourche la campagne électorale en tricycle, le 9 août dernier, pour se retrouver 47 jours plus tard comme par magie aux commandes d’une stupéfiante navette spatiale.Quelles manettes faire jouer maintenant sur l’indéchiffrable tableau de bord de la politique canadienne, lorsqu’on devient presque malgré soi le principal porte-parole de la communauté anglophone du Québec ?Car il s’agit bien de cela : « Vous rendez-vous compte que votre victoire vous a placé littéralement sur l’orbite de la notoriété nationale ?» Dans son étroit bureau de Cavendish Mall où il avait installé ses quartiers provisoires, Robert Libman jette un regard déconcerté sur les débris de la campagne, bordereaux de scrutin, papiers chiffonnés d’appels retournés.Tout le graffiti de la victoire imprévisible s’étale sur les murs, jusqu’à une note au babillard pour les activités du lundi 25 septembre : « Repos ».Mais Robert Libman ne s’est pas reposé.Hier, il rencontrait ses trois élus, Richard Holden, Gordon Atkinson et Neil Cameron, pour faire le point.Déjà la presse pose une question : Libman, 28 ans, néophyte, a-t-il l’étoffe qu’il faut pour contrôler son parti ?Atkinson, lui, l’accord du lac Meech, il ne veut pas en entendre parler.Holden fait semblant d’y croire, du bout des lèvres, juste assez pour ne pas embêter son ami Brian M ulroney, à qui il avait promis de ne pas s’y opposer, du haut des tribunes.Et lorsqu’on lui posait la question, c’était toujours la même porte de sortie : « De toute façon, nous disait-il sur le ton de la fausse confidence, l’accord de Meech Lake, c’est mort ».« Mais si l’accord échoue, le Parti égalité ne risque-t-il pas de devenir le bouc émissaire d’un énorme remous politique, non seulement au Québec mais au Canada tout entier ?M.Bourassa fait déjà planer le spectre de l’indépendance.» « Il faut un accord, il le faut, pour ramener le Québec dans la famille constitutionnelle, mais il faut d’abord l’amender pour protéger les droits des minorités.Mais je ne crois pas que si l’accord échoue, il y aura séparation, comme l’insinue M.Bourassa.Le scrutin nous démontre que Voir page 10: Responsabilité mngiiPJi Nouvelles charges contre Papandréou Après le scandale des écoutes téléphoniques, une histoire de détournement de fonds revient hanter l’ancien premier ministre grec.Page 6 Lutte ouverte entre Belgrade et Ljubljana Des manifestants pro-serbes descendent dans la rue pour réclamer une intervention du pouvoir central contre le « séparatisme » Slovène.Page 6 -IV : SON^ E / e SUR 1 CASSETTE ¦ DYNAMIQUE SUPERBE r Éâ ¦ RÉPONSE UNIFORME SONY I 7 te ccr fSONfÿS l—pi—— ELECTRONIQUE 24 HEURES de musique 8390S1Hubert (au sud de Métropolitain) 388-1122 — \ 1599Autoroute 440ouest L 8 (à / ’est de / 'autoroute des L aurentides) 745-3321 = EVS-800 < LE RÊVE DE TOUT MÉLOMANE: ARCHIVER SA COLLECTION SUR CASSETTE NUMÉRIQUE SANS PERTE, NI BRUIT! »lwj %, mm b .s I 2 ¦ Le Devoir, vendredi 29 septembre 1989 AUX TABLES DE NÉGOCIATION Johnson se dit dérouté par l’absence CSN-CEQ Bernard Descôteaux — - — de noire bureau de Québec LE PRÉSIDENT du Conseil du Trésor, Daniel Johnson, est prêt à négocier avec le premier syndicat venu qui, a-t-il promis hier, aura en poche un règlement avant mercredi prochain, à midi, s’il accepte de se présenter maintenant à la table de négociation.Dérouté par l’absence de la CSN et de la CEQ aux tables de négociation que ces deux centrales ont désertées au cours des dernières heures, M.Johnson a lancé hier après-midi ce curieux appel à la négociation comme s’il ne savait plus comment s’y prendre pour l’activer.Aux yeux de M.Johnson, il est en effet aberrant qu’à ce moment-ci les syndicats semblent se désengager de la négociation alors qu’à la veille des élections le gouvernement avait promis qu’elles seraient intensives.Il y a une absence de volonté du côté syndical qui s’explique mal, a-t-il noté.Du côté de la CEQ, les négociateurs syndicaux sont absents depuis déjà mercredi.Ils ont fait savoir aux négociateurs gouvernementaux qu’ils ne pourraient être à la table avant un moment indéterminé la semaine prochaine pour.motifs de grève, a-t-il indiqué.La grève dans ce cas est au sein même de cette centrale et origine des permanents syndicaux qui sont insatisfaits des offres salariales de cette centrale qui sont de 4 %, 5 % et 4 % sur une période de trois ans.« Cela se passe de commentaires », a-t-il lancé, faisant allusion au fait que ce sont exactement les offres que le gouvernement a faites aux employés du secteur public et que les dirigeants de la CEQ ont rejetées.Dans le cas de la CSN, les négociations ont été suspendues hier sans préavis.Suspension qui devrait durer jusqu’à aujourd’hui, ce qui retarde le processus de négociation.Rappelons que le premier ministre Bourassa avait promis un règlement des conventions avec la CEQ, la CSN et le SKPQ avant le 11 octobre.Le gouvernement est disposé à négocier.Les porte-parole patronaux aux tables disposent des mandats de négociation necessaires pour arriver à des règlements, a dit le ministre.Ce n’est certes pas le gouvernement qui se traîne les pieds, a-t-il ajouté en relevant les accusations contraires des syndicats.M.Johnson se refuse à accuser formellement les syndicats de mauvaise foi, mais il faut se poser des questions sur leur attitude.Il n’y a pas que leur absence des tables de négociation, il y a aussi, a-t-il dit, l’absence presque totale d’information dans les syndicats sur les offres gouvernementales.Même des délégués syndicaux avouent ne jamais avoir été informés des offres sur l’équité salariale et de leur traduction en signe de piastres, assure le ministre qui appuie son affirmation sur des rencontres fortuites avec des syndiqués du secteur hospitalier.Lorsque des informations sont données, si peu soit, elles sont par ailleurs contestataires, affirme M.Johnson qui en veut pour exemple une déclaration sur l’équité salariale faite mercredi par Monique Simard.Selon la vice-présidente de la CSN, la moitié des 128,000 membres féminins de la Fédération des affaires sociales ne profiteraient pas des offres du gouvernement sur l’équité salariales.La réalité est tout autre, soutient M.Johnson qui parle de moins de 12,000 personnes qui ne bénéficient pas des offres du gouvernement, dont un bon nombre parce que leur situation ne nécessite pas de redressement.En matière d’équité salariale, l’approche gouvernementale est différente de celle de la CSN.Le gouvernement a fait des études pour analyser la relativité salariale de chaque emploi, a-t-il noté soulignant que les redressements proposés tiennent compte des observations faites dans ces études.La CSN voudrait en réalité qu’il y ait salaire égal chaque fois qu’un emploi ressemble le moindrement à un autre.C’est une équation un peu trop sommaire, affirme le ministre.Deux ententes conclues avant les élections -Pierre Proulx DEUX ENTENTES de principe sont déjà intervenues avec deux syndicats de la CSN, soit avec les employés de soutien du Fonds pour la formation des chercheurs et l’aide à la recherche et de la Commission de la formation professionnelle.Ces deux syndicats comptent respectivement 25 et 200 membres et sont tous deux affiliés à la Fédération des employés du secteur public (FEESP-CSN).Ces deux ententes, qui ne portent que sur les clauses normatives, sont même intervenues avant l’ajourne- ment électoral, mais ce n’est qu’hier que la FEESP en a révélé l’existence.Globalement, cette fédération estime que « tout est en place pour régler de manière satisfaisainte dès maintenant ».Le gros des effectifs de cette fédération travaille dans les collèges (4,300) et dans les commissions scolaires (11,000).Le débat reprend ce matin seulement à ces deux tables.La présidente de la FESSE, Mme Ginette Guérin, n’en a pas fait un plat.Son conseil était d’ailleurs réuni mercredi pour faire le point.On y a décidé de laisser la négociation suivre son cours avant de convoquer, à une date non précisée, les assem- blées « pour une nouvelle recherche de mandats de débrayage ».Par ailleurs, la Fédération nationale des enseignants du Québec (FNEEQ-CSN) a de nouveau soutenu hier que le dossier de la tâche constitue la pierre d’achoppement de la négociation.On a repris les débats hier mais la partie patronale, affirme le président de la FNEEQ, Denis Choinière, refuserait d’« aborder la question de la tâche et de déposer une proposition chiffrée tant que la partie syndicale n’aura pas fait des concesions sur plusieurs demandes patronales relatives à la sécurité d’emploi, aux droits de gérance, au partage des frais d'arbitrage, à l’accès à l’égalité et à la mobilité».Le conseil de la FNEEQ doit, pour sa part, se réunira le 12 octobre.Entre temps, dans les collèges, les syndicats locaux ont reçu le mandat de boycotter les comités paritaires et de refuser de discuter de récupération pour reprendre les jours de classe perdus en raison de la grève.La CEQ, enfin, tient sa réunion « intersectorielle » lundi, à Saint-Hyacinthe, pour aviser sur la poursuite de la négociation et la « relance de la mobilisation des membres».Pour l’heure, la CEQ juge toujours « nettement insuffisants » les résultats enregristrés aux tables, le gou-vernemnt n’ayant pas bougé, dit-elle, sur les « enjeux majeurs ».Président de la Commission d’enquête Charbonneau se dit bouleversé par l’ampleur du dossier des déchets dangereux au Québec Rolfande Parent —.- de la Presse Canadienne LA COMMISSION d’enquête sur les déchets dangereux, présidée par Yvon Charbonneau, rendra public la semaine prochaine un rapport établissant la nature des déchets dangereux en circulation au Québec, les quantités en cause, les technologies existantes pour leur destruction et, à défaut, les endroits où ils se trouvent.« Comme citoyen, c’est toujours bouleversant de voir l’ampleur du dossier des déchets dangereux au Québec », a indiqué M.Charbonneau, à l’issue d’une allocution prononcée dans le cadre de la llème Conférence nationale sur la gestion des déchets.« Comme observateur moyen de cette situation, j’ai été étonné de voir l’ampleur de cette question.Je la découvre encore.À chaque jour, à travers notre commission d'enquête, on découvre un chapitre».M.Charbonneau se hâte toutefois d’ajouter que « de toute façon, on va découvrir aussi des moyens de résoudre la question».On comprend la prudence de M.Charbonneau quand on se rappelle qu’il a été nommé à la présidence de la Commission sur les déchets dangereux par la ministre de l’Environnement, Lise Bacon, après que cette dernière eut retiré le mandat à Victor Goldbloom, président du Bureau des audiences publiques sur l’environnement.Ce dernier avait écrit à la ministre que la population risquait d’être alertée s’il établissait publiquement l’état de la situation quant aux déchets dangereux.Cette lettre s’est retrouvée dans les journaux après une première publication dans LE DEVOIR, et la ministre Bacon a récusé M.Goldbloom parce que, a-t-elle estimé, il n’avait plus la crédibilité nécessaire pour présider la Commission d’enquête sur les déchets dangereux.Quoi qu’il en soit, le premier rapport de la Commission Charbonneau sera mis à la disposition du public afin d’alimenter les commentaires et discussions qui pourront être faits à l’occasion d’une tournée devant s’amorcer dès la fin octobre.Le calendrier de cette tournée sera également publié la semaine prochaine.Une seconde consultation sera tenue en avril et mai prochains à la suite de la publication, cette fois, d’un document d’orientation qui exposera les hypothèses de solutions retenues par la Commission.M.Charbonneau juge que la tâche est de taille, compte tenu qu’il doit remettre son rapport final à la fin de juillet, qu’il dispose de peu de moyens pour tenir deux rondes de consultations publiques, un programme de recherche, des enquêtes au besoin et que le niveau d’attente semble élevé.Invité à dire s’il favorisait le secteur privé au détriment du secteur public pour gérer les déchets dangereux, le président Charbonneau a refusé de se prononcer.« La Commission s’oblige à ne pas avoir d’opinion sur la valeur de ceci et de cela.Elle s’impose de ramasser l’information et de la remettre en circulation pour pouvoir dialoguer avec la population de façon ouverte plutôt que d’arriver avec un point de vue biaisé », a-t-il expliqué.Broadbent: exit fin décembre OS H A W A, Ont.(PC) - Ed Broadbent, le chef du NPD, quittera son siège au Parlement le 31 décembre.« Je suis un homme jeune, plein d’énergie, au début de la cinquantaine, a déclaré M.Broadbent, qui avait convoqué une conférence de presse, hier.Je veux aller de l’avant dans un domaine qui me permettra de relever des défis et d’apporter ma contribution ».En annonçant sa démission à Oshawa, la ville industrielle qu’il a représentée depuis sa première élection, en 1968, M.Broadbent se conforme à la promesse qu’il avait faite en laissant la direction du parti, le 4 mars dernier, soit de demeurer au poste comme dé- puté jusqu’à ce qu’on lui trouve un successeur.Le parti doit se choisir un nouveau leader le 3 décembre, à Winnipeg.M.Broadbent, qui a 53 ans, n’était pas très bavard hier au sujet de ses plans d’avenir.Il a refusé de commenter la rumeur voulant qu’il prenne la succession du gouverneur général, Mme Jeanne Sauvé, dont le mandat se termine en janvier.« J’adore encourager les rumeurs, a-t-il dit.Je pense que je vais profiter de l'occasion, je ne vais pas nier, ni confirmer».Cet ancien professeur de science politique a indiqué avoir reçu « quatre ou cinq offres », ajoutant qu’il espérait prendre une décision sous peu.Montréal annonce un plan de gestion intégrée des déchets.en 1991 D’ICI l’adoption de son plan de gestion intégrée des déchets en 1991, la Ville de Montréal presse Québec de revoir la loi qui incite les villes voisines à continuer de déverser leurs ordures à prix d’aubaine à son centre de tri et de déchets de Saint-Michel.À l’occasion de la llème conférence nationale sur la gestion des déchets, le président du comité exécutif de la Ville, M.Michael Fainstat, a lancé que Montréal ne devait plus être « le dépotoir » des autres villes à cause du prix dérisoire fixé par Québec pour l’enfouissement des déchets à la carrière Miron.La Ville veut que Québec modifie la loi qui a permis à la Commission municipale de fixer à $ 12.44 la tonne le tarif d’enfouissement pour ses villes clientes.Un tarif qui ne tient compte que des coûts d’opération du centre, oubliant les dommages oc-cassionnés à l’environnement, aux rues et à la qualité de vie des Montréalais.Car 90 % des déchets enfouis au site Miron proviennent des autres villes, mais ce sont les contribuables montréalais qui doivent payer la note pour la détérioration de leur habitat, soutient M.Fainstat.« Nous demandons à Québec de laisser agir les lois du marché.De $ 40 à ?100 la tonne dans le nord-est du continent, notre tarif est le plus bas en Amérique du Nord.Ces coûts sont si bas qu’il n’y aucun incitatif pour les autres villes à trouver des solutions alternatives à l’enfouissement », a fustigé hier M.Fainstat qui accuse le gouvernement d’encourager les villes à ne pas prendre le « virage vert ».Montréal presse aussi Québec d’aider l’industrie du recyclage à prendre son envol en élaborant des programmes d’aide et des conditions favorables à leur émergence.Pour l’instant, 75 % des 300,000 tonnes de déchets domestiques produits chaque année à Montréal sont brûlés à l’incinérateur des Carrières et un autre 100,000 tonnes va au site d’en- fouissement Rivières-des-Prairies, qui fermera ses portes en 1991.Le centre de tri et d’élimination des déchets, qui engloutit annuellement les 800,000 tonnes de déchets domestiques venant de 38 municipalités de la région métropolitaine, sera comblé en 1994.Toutefois, ce n’est pas avant 1991 que Montréal adoptera son propre plan de gestion intégrée des déchets pour disposer des 900,000 tonnes de rebus domestiques et industriels produits sur son propre territoire.La Ville dit ne pouvoir agir plus tôt en raison de l’absence actuelle de marché pour le recyclage des déchets.De plus, la consultation des citoyens est essentielle pour déterminer ce que population est prête à payer pour disposer écologiquement de ses détritus, a ajouté M.Fainstat.D’ici 1991, un éventail complet de la composition des déchets montréalais et des moyens d’élimination possibles sera dressé, des rencontres auront lieu dès maintenant avec des industries spécialisées dans le recyclage, des experts, des chercheurs et des groupes communautaires concernés par la gestion des déchets.Un énoncé d’orientation sera formulé et ensuite soumis à une consultation publique à la fin août 1990.Finalement, la Ville devrait être en mesure d’adopter son plan directeur à la fin de l’année 1991.Ce plan de gestion intégrée des déchets sera axé sur les quatre « R », réduction, réemploi, récupération, recyclage et la valorisation des déchets.On vise par là des procédés non polluants qui permettent de récupérer ou réinsérer une partie des déchets dans le cycle naturel ou dans le cycle de production.Des réglementations sur les contenants et les emballages pourraient être appliqués ainsi que la cueillette sélective des déchets élargie.Une étude réalisée par l’UQAM pour le compte de la Ville révèle que près de 80 % du poids des déchets domestiques montréalais pourraient être exploités de diverses façons, et que plus de 30 % de ces ordures pourraient être recyclées.du 1 au 8 octobre 1989 Informations: 819-379-9813 Tout est gratuit sauf indications contraires -RlVIÈRiSDKiATlONA!.tr2!Lr INTERS DE LA ?-2b30_ FFSTlVAj 20W30 PoêS'e Pe , In* yo;9UV ceqep 0fSW **efUVBeau.»'*'1- 8 c f Clancte' ,*'¦ ° * Bon»-'"1’" V°rP N f CM"0 G«., place c Soupe' “ Vo,sard.7aul'e"e H31 Cha»s0"DeSla'd'nS C0U „ cu'*u'*' aa Ville c"" a.VH6'*' T- Place de "**££«*%* *** -i^nob .-.me ,l deef”®'5 Poètes gea"s0" , U0 Ale.l L rïï"usAl d-A" ü&TbooI .«•s.»nv c «rejuge Coül °.c c,°u l«» P,0eP,clo""'nl-nef 1 |nv prèfon A392’V taine- •w l\W HurTl°yvon i'nteaU |nv la ^5l,',al rC cuiw*' de Ville Ce0'" , Hfiie' de Place de Tsse-””'”'" -\7h00 V7bOO Zzs-rSTS* ¦4.' c»fi GeO'9es 95° 51 «c ^'0ae su'lef 'Cculld.*' .\jllle Ce°',e i VIôie' lle place te poe L Ai'015 , r „é Caf°Pus l oie il» W" pie-'-C p- Br;, OucbeC p.,ss'°nn.e”e G co»P ep vCt |Jn film mette"', P julien G» Cote' et P l(,rON«S(Jo,.P" P»e5,e PKuiapet p°e,e dU AIM "° KU Chll'„e c»'"1"' , ae VU'» c«n' a.lHé'0' ° Place de 20^30.23Vt00 •Jp n">" Poeies a PU|Sanio et 5°” In* Co£“bo.* 9'°%f f0„«s et -poésie CO ll°°ue all1 G rs-, r-»™' Caui>e' ^^^elaPO^1! noete Ape M LaP'be'SŸ' 'usa.g Da,9'S te ^UaeC:».'efe^' , ’Fl^'vaina S°c de* pe'n'jeeXi^ne' s ^^rîapô^Bi Voi S“up£ Lapide'5^ mv r Clanc,er sard.G t .• Riioi» ,392.fcssïc sole'1 ,, .thomP50'' s»"e J coi9«5 ,»• da5 ^c I frais If CAHn°UC ° sS1! ü.auW'e» s- Je‘in2r»c e6*, ^ S"' "‘’"J Gagne «98 La'''0''"' Nloeeef e 8 ^ .Drspr‘ sssru»—*~ Gale'18 NOIO'I „ivjèie* réservation de billes 8l9.380-9797 8en!.-”8h,es Desb,enS f mis Office national du film du Canada Bell ^ - Ct Banque I "'.yJ t J Lloyds camt populaire j Gouvernement du Québec troiwivièrw | Ministère des Affaires culturelles Direction d«« Induatrlw cullurtUt* La Société AB1 oûo CONSULAT DE FRANCE P.HÔTIL ô€SGOUV€Rn€URS COMMANDITAIRES • Société Saint Jean Baptiste de la Mauricie • Conseil des Arts du Canada • Ministère des Affaires culturelles du Québec • Université du Québec a Trois Rivières • La Brasserie Molson Troir Rivières Liée • Votre quotidien Le Nouvelliste • CHLN/55 • La Banque Lloyds du Canada • Auberge des Gouverneurs • La Ville de Trois Rivières • Le Conservatoire de Musique de Trois Rivières • La Société des écrivains de la Mauricie • Le Musée Pierre Boucher • La Galerie Gala • La Galerie du Parc • Specta • Bibliothèque municipale de Trois Rivières • Centre culturel de Trois Rivières • Café Bar Zénob • La Société des Artistes Photographes du Québec Inc • Restaurant Le Four à Bois • Le Sabord • La Ga/ette populaire • Télévision communautaire • Polyvalente Chavigny •Les Écrits des Forges • La Revue Estuaire • Ciné Campus • Café Galerie L’Embuscade • Concept A • Conseil Central de Trots Rivières • Radio Canada • Imprimerie St Patrice • Alummerie de Bécancour • Association des Caisses populaires du T R M • Caisse populaire de TR • Bell Canada • Cégep de T R • Galerie Daniel • L’Odyssée • Le Cumulus \ < ; a Le Devoir, vendredi 29 septembre 1989 ¦ 3 ¦ $3 millions pour erreur médicale lard Morrier UN BANC exceptionnel de cinq juges de la Cour d’appel du Québec vient d’ordonner, dans un jugement partagé, à un médecin, le Dr Maurice Chevrette, et à l’hôpital Le Gar-deur, de Repentigny, de verser des dommages et intérêts de plus de $ 3 millions à une jeune fille maintenant âgée de 20 ans et à ses parents, à la suite de la pratique d’actes médicaux prétendument erronés et pratiqués en mars 1975.La patiente, Nancy Lapointe, souffre maintenant, et ce depuis 15 ans, d’un déficit fonctionnel neurologique et psychiatrique qui fait d’elle une « épave », comme n’a pas hésité à la qualifier le juge Amédée Monet.Ce dernier, de même que ses collègues Louis LeBel et Louise Mailhot, renversent ainsi un jugement de la Cour supérieure, décrété en mai 1981 par le juge Claude Vallerand qui, lui, avait estimé que les demandeurs, M.Paul-Emile Lapointe et son épouse (Gabrielle Imbeault), ainsi que l’enfant Nancy, n’avaient pu établir à sa satisfaction que le choc responsable des problèmes dont a commencé à souffrir l’enfant au moment de l’accident, en mars 1975, et qui se sont prolongés depuis, est imputable à une décision du Dr Chevrette de faire transporter l’enfant de Repentigny à l’hôpital Sainte-Justine, de Montréal.La jeune Nancy, alors âgée de cinq ans, jouait dans le sous-sol de la maison familiale et s’était infligée une entaille profonde des muscles et des nerfs, blessures qui ont sectionné son artère humérale et provoqué une grave hémorragie.Conduite d’urgence à l'hôpital Le Gardeur, le Dr Chevrette lui installait 15 minutes plus tard un soluté, mais n’étant pas en mesure de suturer l’artère, il communiquait avec l’urgence de Sainte-Justine où on accueillit la jeune blessée 18 minutes plus tard.Mais à peine une demi-heure après son arrivée, Nancy était victime d’un arrêt cardiaque qui eut pour effet de lui causer une anorexie cérébrale, cause définitive, semble-t-il, de son état actuel.Mais les juges Monet, LeBel, Mailhot et Maurice Jacques (ce dernier aurait rejeté le blâme contre l’hôpital) reprochent principalement au Dr Chevrette de ne pas avoir procédé immédiatement à une analyse sanguine chez la jeune patiente, en vue d’une éventuelle transfusion de sang — qui ne fut d’ailleurs jamais administrée — étant donné l’instabilité que présentait l’état de Nancy et parce qu’il ne connaissait pas exactement l’importance de la perte sanguine chez celle-ci.Pourtant, opine le tribunal, le sang qui coulait abon-bamment aurait dû être un indice suffisant pour indiquer la gravité de la blessure.Les juges du plus haut tribunal du Québec croient par ailleurs, après avoir entendu le Dr Chevrette, que celui-ci a commis une faute en prenant la décision de transférer l’enfant à Sainte-Justine sans s’être assuré auprès de son interlocuteur téléphonique que celui-ci avait bien compris l’urgence de la situation, tout en omettant aussi de transmettre à la seconde institution un dossier sommaire avec certaines informations essentielles L’hôpital Le Gardeur est aussi responsable, parce que, comme l’explique le juge LeBel, son obligation ne s’arrêtait pas juste à fournir une salle d’urgence avec un médecin, mais aussi à fournir des soins requis par toutes les situations.La STCUM poursuivra le service de la ligne 2 du métro avec un seul opérateur Pelchat LA STCUM poursuivra l'opération de la ligne 2 du métro avec un seul opérateur, mais procédera d’ici trois mois à une étude de faisabilité pour l’installation d’un système de détection de fumée à bord des trains.La sécurité des passagers n’est pas en danger, assurait-on hier à la STCUM, au lendemain d'une rencontre au cours de laquelle un inspecteur de la Commission de la santé et de la sécurité du travail a annoncé qu’il avait retenu quelques-unes des objections formulées par la Fraternité des chauffeurs et opérateurs de métro à l’encontre de la conduite à un seul agent, implantée sur la 2 en juin.La Société de transport de la CU M contestera par ailleurs la pertinence d’ajouter au système de sécurité déjà en place trois des suggestions émises par l’inspecteur de la CSST.La commission a accepté d’entendre les représentations de la STCU M à ce sujet à la suite d’une seconde rencontre hier matin, à laquelle assistaient également les représentants de la Fraternité.Le syndicat avait déposé une plainte alléguant que la sécurité des opérateurs et celle du public était menacée par l’implantation de la conduite à un seul opérateur sur la ligne 2.Ailleurs dans le réseau, sauf sur la ligne 5, la conduite des trains s’effectue à deux opérateurs.Les trois points qui seront débattus concernent l’ajout d’un système d'alarme-vigilance au centre de commande du réseau, d'un mécanisme de détection thermique et d’un système de vérification des quais après le départ du train, soit en plus des miroirs déjà installés.« On ne sait pas si ça existe et si c’est faisable », indiquait hier soir la présidente de la STCUM, Louise Roy.Participant à Montréal à une séance de travail de l’Union internationale des transports publics, Mme Roy a profité de la presence de représentants d’une trentaine de pays pour vérifier si de tels systèmes étaient appliqués ailleurs.Elle dit n’avoir encore trouvé aucun transporteur ayant recours à ces dispositifs.La société déposera d’autre part d’ici une semaine à la CSST la pro- l t PHOTO JACQUES GRENIEH Le Dr Raoul Bonan et son équipe ont pratiqué, en direct, une valvulopastie sur une femme de 46 ans qui était en attente de traitement depuis de six à sept mois.La réouverture de ses 161 lits (sur une possibilité totale de 171) permettra enfin à l’ICM une reprise normale de ses activités tout en ramenant les délais d’attente à deux ou trois mois au maximum.85 spécialistes participent à une première de l’Institut de cardiologie §e Rowan L’INSTITUT de cardiologie de Montréal a réalisé une autre première, hier, à l’occasion de son deuxième symposium sur la cardiologie interventionnelle.Devant 85 participants venus des États-Unis, d’Europe et d’ailleurs au Canada, le Dr Raoul Bonan et son équipe ont présenté pour la première fois en direct une valvuloplastie mitrale et une angioplastie.Réunis dans l’auditorium, les médecins qui pratiquent la cardiologie d’intervention ont suivi sur écran le déroulement du traitement en salle d’hémodynamie et ont eu la possibilité de poser en direct, par l’intermédiaire d’un ani- mateur, des questions au Dr Bonan et à son équipe.C’était la première fois que, dans un symposium de ce genre, il y avait une telle interaction.À venir jusqu’à il y a deux ou trois ans, lorsque les valves mitrales étaient malades, soit qu’il y avait rétrécissement ou insuffisance, on devait pratiquer une intervention à coeur ouvert pour changer la valve ou encore pour l’ouvrir avec bistouri.Depuis 1987, la valvuloplastie est devenue une pratique courante à 1TCM, tout comme l’angioplastie des artères coronaires.On a pratiqué jusqu’à maintenant plus de 130 dilatations mitrales.Pour l’ensemble du Canada, ce chiffre est d’environ 200.Le symposium, organisé par 1TCM et qui se poursuit encore toute la journée aujourd’hui, s’adresse aux médecins qui pratiquent la cardiologie intervenion-nelle.Il porte principalement sur l’utilisation de nouveaux systèmes de ballon utilisés lors d’angioplastie et de valvuloplastie.L’ICM utilise un nouveau type de cathéter mis au point en Europe et qui a été repris par une compagnie américaine.L’Institut de cardiologie a participé pendant plus d’un an à l’investigation clinique qui a été soumise au Food and Drug Administration aux États-Unis.Cette dernière autorisait enfin, il y a quelques semaines à peine, la vente de ces nouveaux systèmes de ballon — Monorail Piccolino et Bifoil — aux États-Unis.Ottawa avait donné son autorisation dès 1987.Centraide vise cette année un minimum de $22 millions Rowan IL Y A place dans la communauté pour une augmentation substantielle des dons faits à Centraide qui lance un appel particulier cette année, tant aux corporations qu’aux employés et individus, à augmenter le niveau de leur don qui est demeuré stable ou qui a diminué depuis 1984.Prenant la parole hier devant le monde des affaires, les deux co-pré-sidents de la campagne de levée de fonds de Centraide Montréal ont insisté sur la responsabilité sociale qui incombe à tous.À quelques jours du lancement de la campagne Centraide 1989, MM.Jean-Claude Delorme et Claude I.Taylor, respectivement président et directeur général de Téléglobe Canada et président du conseil d’administration d’Air Canada, ont livré leur premier message officiel de la campagne Centraide 1989 devant la Chambre de commerce du Montréal métropolitain et du Bureau de commerce de Montréal.La campagne de levée de fonds, dont l’objectif cette année est d’un minimum de $ 22 millions (le même que l’an dernier, alors que l’on n’avait réussi à amasser que $ 20 millions), se déroulera du 1er octobre au 15 novembre sous le thème « Donnez.Il n’y a pas d’autre façon d’agir ».L’augmentation des dons recueillis lors des dernières campagnes est L’injonction contre le déchargement des BPC sur le quai de Baie-Comeau 12 accusés sur 13 acquittés BAIE-COMEAU (PC) - Ce n’est que le 30 octobre que la Cour supérieure entendra la requête en outrage au tribunal relative au déchargement de BPC sur le quai de Baie-Comeau dans la nuit du 23 au 24 août dernier.La Cour supérieure entendra donc cette requête en même temps que celle sur l’injonction permanente demandée par la Coalition solidarité environnement Manicouagan et visant à empêcher l’entreposage des BPC à Manic-2.La journée d’hier a donné lieu à quelques imprévus, au Palais de justice de Baie-Comeau.Ainsi, seul le président de Dy-namis Envirotech, M.Martin Clermont, fait encore face à une accusation d'outrage au tribunal, les douze autres personnes impliquées, dont le capitaine N.Abalakov, du navire soviétique qui avait assuré le transport des BPC, ayant été acquittées hier.Le juge Paul Corriveau reprochait à toutes ces personnes d’avoir permis que soient déchargés des conteneurs de BPC au port de Baie-Comeau malgré un avis signifié par huissier les informant qu’une requête visant à les empêcher d’agir ainsi devait être entendue le lendemain, en matinée.La demande d’injonction avait été présentée au juge Corriveau le 23 août, à 19 h 15.Par ailleurs, l’avocate des requérantes, Me Shirley Kennedy, a notamment demandé au juge Jacques Dufour de reporter l’audition de la cause à plus tard parce que ses clientes, Linda Bérubé et Christiane Côté, lui ont retiré le dossier.Selon Me Kennedy, la Coalition et le gouvernement sont en négociation actuellement afin d'en venir à une entente hors-cour relative à la requête en injonction permanente qui vise à empêcher l’entreposage de BPC sur le site de Manic-2.presque exclusivement due à la croissance du nombre de nouveaux donateurs, constate le président de Centraide Montréal.« Tout en continuant cette année de travailler à augmenter le nombre de groupes ou personnes sollicitées et à accroître la participation des employés, Centraide incitera fortement les donateurs à augmenter leur don », précise M.Jean Lessard.Le don moyen de l’ensemble des Québécois à la campagne Centraide 1988 n’a été que de $ 4.68 per capita comparativement à $ 9.09 pour l’ensemble du Canada.Si chaque donateur à la campagne de l’an dernier ajoutait 60 cents par semaine ($31.20 pour l’année) à sa contribution de 1989, Centraide Montréal obtiendrait pas moins de $ 10 millions de plus, dit M.Lessard.Pour arriver à cet objectif, Centraide a déployé d’énormes efforts en révisant ses stratégies d’approche et en développant des outils nouveaux.On a également accordé une attention particulière à la publicité de soutien.Pour amasser un minimum de $ 22 millions, Centraide Montréal aura recours à sa structure de sollicitation à travers plus de 2,000 entreprises.« Nous avons des centaines de représentants qui font le même travail qu’un représentant de commerce.Us visitent les entreprises où il existe une campagne parmi les employés et essaient de négocier la mise sur pied d’une entente pour déduction à la source», dit M.Delorme.Mais cela n’est pas toujours facile.« On rencontre des réticences » note-t-il.On refuse parce que c’est trop de trouble, parce qu’on ne veut pas brimer la liberté des employés, parce qu’il y a déjà trop de déductions à la source, etc.En faisant un don à Centraide, une société commerciale autant qu’un particulier contribue à plusieurs programmes sociaux dont bénéficient pas moins de 205 organismes.« Les dons doivent être en proportion », estime M.Taylor.Entre 22,000 et 25,000 bénévoles seront à l’oeuvre dès lundi prochain pour atteindre l’objectif de $ 22 millions.Centraide a un manque à gagner de $ 2 millions à récupérer à l’occasion de l’actuelle levée de fonds afin que des organismes interviennent davantage, de façon concrète dans la communauté.« Si Centraide n’est pas en mesure de subvenir à ces besoins, M.Delorme craint qu’il n’y ait d’autre alternative que de faire appel, encore une fois, à l’État, ce qui serait contraire au discours que tient unani-ment la communauté des affaires », a-t-il conclu.Les Belles Rencontres de la librairie HERMÈS Aujourd’hui 29 septembre de 17h à 19h CLUB AtJ INTERNATIONAL Evitez la fumée Pour mieux respirer & KONWICKI.M.Tadeusz qu'accompagne ALICE PARIZEAU 1120, av.laurier ouest butremont, montréal tél.: 274-3669 cédure d'inspection du dispositif d’urgence en conduite manuelle qui, en cas de malaise de l’opérateur, permet de bloquer le train.La STCUM espère ainsi convaincre la commission de la fiabilité de ce système.« Satisfaite » du déroulement des discussions avec la CSST, Mme Roy explique que la STCU M prévoit toujours implanter la conduite à un seul opérateur sur l’ensemble de son réseau.La prochaine étape est la conversion de la ligne 1, qui devrait être complétée en 1992.S’il y a un délai, explique Mme Roy, c’est que la société devra d’abord équiper cette ligne du dispositif existant sur la ligne 2 empêchant l’immobilisation des trains en tunnel lorsqu’il y a arrêt d’urgence.Par ailleurs, les opérations sur trois lignes du métro ont été interrompues pendant 25 minutes, en fin d’après-midi hier, à la suite d’un début d’incendie dans un escalier mécanique d’une station.Qualité des aliments Pagé révise la réglementation QUÉBEC — Le ministère de l’Agriculture est en train de réviser ses sceaux de qualité et sa réglementation pour accroître la qualité des aliments, a annoncé hier le ministre Michel Pagé.Cette préoccupation se retrouve parmi les 10 priorités d'action du ministère que M.Pagé a annoncées hier sous le vocable de « Projet bioalimentaire 1990-1993 ».Les priorités ont été identifiées lors d’une consultation entre le ministère et le milieu agricole constitué de 800 personnes représentant 40 organismes.Le « Projet » constitue donc un plan stratégique reflétant les préoccupations du milieu.Avec l’évolution du secteur bio-alimentaire au cours des dernières années, « il était devenu impératif de développer au ministère une vision stratégique en regard de l’avenir », a déclaré M.Pagé.Ces priorités sont la conservation des ressources, la gestion des entreprises, la qualité des aliments, les marchés et les communautés régionales, l’innovation, le transfert technologique, les services à la clientèle, les intérêts du Québec aux plans national et international ainsi que l’harmonisation des interventions entre le ministère et le milieu.Les entreprises bio-alimentaires devront offrir des produits contenant de moins en moins d’additifs et de résidus de pesticides et de médicaments.SIDA Programme C d’urgence pour un médicament expérimental OTTAWA (PC) — Les personnes atteintes du sida pourront se procurer gratuitement le médicament expérimental 1)1)1 en vertu d’un programme d'urgence annoncé hier à Ottawa par le ministre de la Santé Perrin Beatty.Un groupe de chercheurs américains a annoncé en juillet dernier que la didéoxyino-sine pourrait permettre de combattre le virus qui atteint le système immunitaire des personnes atteintes de sida.Avant d’être mis sur le marché au Canada, un médicament doit normalement être soumis à une période d’essais en clinique.Dans une situation exceptionnelle, le corps médical peut décréter une situation d'urgence et invoquer des raisons humanitaires pour permettre la vente d’un médicament avant d’avoir complété les essais cliniques.Dans un communiqué, le ministre Beatty a souligné que l’autorisation de « vente de la 1)1)1 était rendue possible en vertu de la situation d'urgence en vue d’offrir une autre option, un nouvel espoir aux personnes porteuses du virus ».Les groupes de soutien ont accueuilli favorablement l’annonce faite par le ministre et souhaitent que la Bristol-Myers, le fabricant autorisé, puisse répondre à la demande puisqu’un grand nombre de personnes souffrent d’effets secondaires provoqués par l'AZT, le médicament couramment utilisé.Par ailleurs des essais cliniques seront effectués auprès de 200 patients à compter de novembre à Halifax, Montréal, Toronto, Calgary et Vancouver.Les essais effectués au cours des derniers mois aux États-Unis ont permis aux patients de combattre l’infection qui détruit leur système immunitaire et de gagner du poids.La DDI ne détruit pas le virus, mais permet au système de combattre l'infection.On sait aussi que la 1)1)1 est moins toxique que l'AZT.L’AZT provoque de sérieux effets secondaires, migraines, vomissements, maux d’estomac, détérioration des muscles, et peut même être à l'origine d’attaques cardiaques et d’hépatite.Pressions efficaces d’un groupe d’infirmières contre des sanctions de la loi 160 LOUISEVILLE (PC) — En guise de protestation à la suite d’une coupure de 20 % sur leur salaire, suivant ce qui est prévu par la loi 160, les infirmières de l’hôpital Comtois, de Loui-seville, ont décidé, hier, de réduire dans la même proportion leur rendement au travail et de se présenter à l’hôpital vêtues de jeans, au lieu de leur traditionnel costume blanc.Mme Lucie Hébert, responsable syndicale, a expliqué qu’il s'agissait là des premières mesures de pression en escalade utilisées par les infirmières pour convaincre leur employeur de cesser d’appliquer les sanctions de la loi 160.Or, tout indique qu’il ne sera pas nécessaire d'avoir recours à d’autres moyens de pression.M.Michel Philibert, directeur général du centre hospitalier, a en effet expliqué qu’a-près avoir constaté qu’il était le seul directeur général d’hôpital au Québec à avoir appliqué la loi, il avait décidé de lever les sanctions.« Je ne veux pas pénaliser mes in- firmières plus que ne le sont celles du reste du Québec », a confié M.Philibert.Ce dernier a ajouté qu’il avait agi à la suite d’un malentendu survenu avec les autres directeurs généraux d’hôpitaux dont les infirmières étaient membres d’un syndicat affilié à la Fédération des infirmières et infirmiers du Québec (FIIQ).« J’étais sur l’impression que l’ensemble des établissements dont les infirmières étaient membres de la FIIQ appliqueraient les sanctions.Mais je me suis aperçu que j’étais le seul à l’avoir fait.Même Sainte-Thérèse ne l’avait pas fait.Sans doute qu’on a voulu laisser passer le vote sur les accords de principe.On ne voulait pas jeter de l’huile sur le feu», a expliqué M.Philibert.Ce dernier a toutefois ajouté que les sanctions n’ont nas eu d’effet sur le vote des infirmières de Comtois, celles-ci ayant accepté les offres dans une proportion de 94%.avis public Gouvernement du Québec Ministère de la Justice Groupe de travail sur l’accessibilité à la justice CONSULTATION Le Groupe de travail, constitué par le ministère de la Justice, désire recevoir les avis des personnes intéressées sur l'un ou l'autre des trois volets de son mandat: — identifier les moyens permettant débattre les barrières actuelles à ( accessibilité à la justice et à cet égard, évaluer lopportunité de développer des modes alternatifs au système traditionnel de justice, tel la déjudiciarisation.la conciliation, la médiation et l'arbitrage ou l'opportunité d'améliorer ce que le système propose déjà (par exemple, la division des petites créances): — identifier les divers moyens qui pourraient être mis en oeuvre avec ou sans l'intervention du Gouvernement dans le but de permettre également aux gens de revenus moyens d'avoir accès à des services juridiques: — faire le bilan du programme québécois d aide juridique afin d'en identifier les forces et les faiblesses, vérifier si le programme dans sa forme actuelle permet au législateur d'atteindre les objectifs fixés lors de sa mise en place et, le cas échéant, déterminer les correctifs qu'il y aurait lieu d'y apporter Toute personne, groupe ou organisme qui désire exprimer son opinion en regard de ce mandat peut soumettre son avis ou mémoire au Groupe de travail, au plus tard le 15 novembre 1989 L'avis ou le mémoire doit être transmis au Secrétaire du groupe de travail à l'adresse suivante: Me Pierre E.Audet Groupe de travail sur I accessibilité à la justice Ministère de la Jystice 1200, route de l'Église, 9e étage Sainte-Foy (Québec) G1V4M1 Téléphone: (418) 643-4354 Québec a a a n 4 ¦ Le Devoir, vendredi 29 septembre 1989 LES ANNONCES CLASSEES 286-1200 INDEX DES REGROUPEMENTS DES RUBRIQUES 100-199 Immobilier — Résidentiel 200-299 Immobilier— Commercial 300-399 Marchandises diverses 400-499 Offres d’emploi 500-599 Services 600-699 Véhicules automobiles 900-999 Avis m Propriétés à vendre POUR COLLECTIONNEUR AVISE: MAISON ET ANTIQUITÉS lia d'Orléant: exceptionnelle maison de pierre des champs, lin 17e début 18e siècle, 57 x25', entièrement rénovée et isolée par un des plus grands experts au pays, être central, laiterie, cuisine moderne.46.500 pieds carrés de terrain.Entièrement meublée et décorée de meubles et objets de collection du Québec 18e et 19e siècle.418-683-7715.02-10-89 SQ Propriétés à vendre A ST-SAUVEUR paroisse, cause transfert Superbe canadienne en montagne.28 X 46, nov '87, terr.51,216 pi ca Par prop.1-227-2791.A VENDRE OU A LOUER, maison de villq, 3 chambres, sur 3 étages, jardin, près UQAM, hyp f an garantie à 9%.933-6465.681*6750.BOUCHERVILLE, bung.piscine creusée, thermopompe, 2 s/bains, s/sol fini, 5 chambres, plusieurs extra Pas d'agent.655-9132.CHOMEDEY.superbe bungalow rénové.3 chambres, salon avec "bay window", 2 portes d'entrée neuves, grande cuisine avec porte-patio, réfrigérateur eflour neufs, broyeur, compacteur.lave-vaisselle.2 airs climatisés, etc Sous-sol: loyer neul.chambre.toilette, tapis mur à mur, garage, laveuse, sécheuse, fenêtres aluminium Visite sur rendez-vous $139,000 négociable 682-8134 DUVERNAY: Coin, grand split, pierre, brique, 8 pièces, cuisine chêne et céramique, loyer, garage, chaud, radiant PRIX NÉGO.$215,000.667-8943 Propriétés à louer BROSSARO .N.,Collage semi-déla-ché, 3 i 1 c.c., sous-sol fini 465-0269 STE-JULIE.très grand bungalow, 4 chambres à coucher, salle familiale, tapis mur à mur.stores verticaux, cabanon.piscine creusée, stationnement pour 6 voitures, disponibilité immédiate.Sur: 676-7231.rés 922-2369.Propriétés à revenus à vendre AMHERST: Édifice semi-commercial (libre).Commerce r-d-c + log.2 étages (libre) Into 842-5333 E Copropriétés à vendre DE CHATEAUBRIAND, très beau 6)5, 1368 p.c.s/b.et cuisine refaites à neuf, terrasse et cour Pas d'agent 279-4496 Q[ Condos à louer ACAPULCO, studio sur Baie, peut ac-comoder 4 personnes, 1-2-3 sem.ou plus de nov.à avril.866-7423.CONDO adj.St-Lambert.Très bon investissement.Rue Victoria.Option d'achat.M.Viau: 672-8724.EN BANLIEU DE SHERBROOKE A10 minutes.Maison jumelée.3 chambres.2%alles de bains, terrain 200 X 200.1(819)864-7400 GRAND LAC BROMPTON Maison de prestige Terrain 84.400 pi.ca., 5 chambres, 4Vi s./b.6 garages ¦ boat house > pour hydravion et bateau, piscine creusée, foyer, énorme patio, façade lac 265 pi Construction 3 ans.$685,000 1(819)823-2604 LONGUEUIL, Domaine de Normandie, unifamiliale.7 pces.4 c.c.s/sol fini, garage.$138,000 674-8949 II] Propriétés à vendre MAISON HISTORIQUE 1839 en excellent état Canadienne en pierre.3 étages.100.000 p c.de terrain St-Placide, en bordure du lac des Deux-Montagnes Site magnifique Accès à marina privée, tennis 1-258-4651,1-258-4304 PLATEAU, Mentana.3 X 7'/:, ensoleillé, rénové, bois franc, chauffage elect 2 garages Bons revenus Agents s'abs-tenir.598-9442, après 5h et samedi ST-HILAIRE Cott supérieur, face Richelieu, + terr riverain.9 pces, loyer, piscine creusée 17,440 p c 467-1302.TOUR DU LAC RENAUD, maison style moderne, construction '89.plancher bois franc, loyer, terrain 30,000 pi.ca, vue sur le lac.près des pentes de ski, visite libre le dim.de I3hà 17h.Prix terme $180,000.Pour directions 1-224-4631.V.M.R., rue Trenton, bung., s/manger, cuisine/chêne, 3 chambres, s/sol lini, $345.000 664-5584 ILE-DES-SOEURS Pyramide 77.Condo 2 c.c., 2)4 s./b.Vue sur fleuve, grand balcon, système sécuritaire, piscine, Squash et sauna $1050./mois.Appeler Herb: 849-3776, soir 766-4058.N.-ROSEMONT.condo 7 pces.2 s/bains, loyer, sur trois étages, ga-rage, 8900/mois.384-5947 R.D.P.Boul Gouin est.Grand 4)4, s./s.très éclairé, avec électroménagers.Li-bre imm.$650./m.nég.582-2830.ST-LAMBERT à sous-louer jusqu'au 1er luillet '90, vue sur golf, grand 4)4 propre et clair.1,200 pi.ca., lapis m à m, stores vert, gar.int., sauna/s/d'e-xerc.Benoit, j.: 465-5180.s.441-4174 M Condos à vendre A VENDRE Condo, adjacent Outremont.rez-de-chaussée, 7 pièces, rénové Sans intermédiaire.276-5838.AHUNTSIC secteur André-Grasset.2 niveaux, 2 chambres, garage, toit terrasse.$117,000 382-5847.ANJOU 414,1200 pi.ca .stat.int.inclus, neul.acheté en juif.89, laisserais à prix réduit ou financement à bas taux ou en location, par proprio.593-5583 de 9h à 17h, de 6h30à 9h30.430-7176 BOIS ST-LAMBERT 3)4 spacieux, bien éclairé.$75.000.En-tre 9h à 5h: 1-348-9214,658-0300.BROSSARD.magmtique condo de luxe.1.310 pi.ca.vue panoramique, lenms, piscine, etc 669-2476 CARRÉ ST-LOUIS Rue Laval Imm victorien, ent.restauré (1986) avec 4 luxueux condos.2 garages Vente en bloc $585,000 ou par unité 488-4337 CONDO DELUXE REPENTIGNY Bord du lleuve.4)4, terrasse, 3 garages, piscine int., tennis, sauna, salle d'exercices.Tél.après 18 hres 581-1818, pas d'agent S V P ILE-DES-SOEURS Le 200.Superbe condo de coin, grande terrasse côté fleuve.2 chambres, foyer, sauna, piscine, 6 appareils, climatiseur Pas d'agent.Condition impeccable.766-1037 ST-LAMBERT.condominium, air climatisé.terrasse et mezzanine, 2 salles de bains.À vendre ou à louer.Après 15h 672-0552 LES MOTS CROISES 12 3 4 5 6 7 8 9 10 )1 12 Horizontalement 1— Soldat d’un corps d'infanterie française, créé en Algérie en 1831.— Retourna la terre avec une bêche.2— Métal du groupe des terres rares.— Patrie.3— De bonne humeur.— Patronne de l'Alsace.4— Petit poème pastoral.— Neptunium.5— Eau congelée.— Ornée de lauriers.6— Boite à sous.7— Monnaie bulgare.— Résiste.8— Hectare.— Articulation de l'humérus.— Métal précieux.9— Principe de vie.— Distraite.10— Signe de ponctuation.— Annotation.11— Système politique.— Chasteté.12— Erbium.— Issu.— Avalé.— Unité employée pour les fibres textiles.Verticalement 1— Papillon aux fortes antennes renflées.— Petit port.2— Personne qu'on détient comme gage.— Ortie blanche.LES ANNONCES CLASSÉES DU DEVOIR Du lundi au vendredi de 8h30 à 16h00 Pour modifier, annuler ou placer votre annonce, téléphonez avant 14h30 pour l'édition du lendemain.Pour placer votre annonce par la posfe: C.P.6033, suce.Place d'Armes, MH, H2Y 3S6 NOUS ACCEPTONS VISA PAR TÉLÉPHONE 286-1200 Condos à vendre LASALLE 4)4, loyer, système d'alarme, stationnement, métro.$94,900.365-7520.STE-ADÊLE.condo style townhouse.4 chambres.3 s/bams, 2 loyers, meublé, $134,900 582-0730 Qi • Chalets à louer Scies, très beau site privé, idéal pour couple, 2 c.c., loyer.Soir: 659-5678, |Our 343-2171 ou 1-227-5735.A VAL DAVID Chalet luxueux, loyer, piscine, tennis.Privé.967-0470,1-834-6363 LAURENTIDES: Super canadienne, privée et chaleureuse, 4 c.c., 2 loyers, sauna, site exceptionnel.Pour famille 744-3894 - 819-327-3402 c.c., bord Lac Brome, près ski Sutton et Bromont.Pour 6 mois, $6,000.+ électricité 274-1564 ST-SAUVEUR: Lac Millet 4 c.c., foyer, équipé.$1,000,/mois.Nov.à avril.1-227-3789.333-7532, après 18h.E Chalets à vendre MAURICIE Grand chalet d’été, site enchanteur.privé, avec barrière.Boisé 56 acres 600 pi sur lac.belle plage (819)374-1209,(819)532-2992.OflFORO - BORD DE LAC 5 min.: ski, golf, Magog 3 c.c., < sines, loyer.514-7594)687 Maisons de campagne à vendre L’AVENIR, grande maison de campagne, salle de séjour 16 X 20 vitrée, moins $90,000.819-394-2463.WOTTON: Maison rénovée, 4 c.c.grande cuisine, grand salon.Vue superbe $58.000 819-828-3172 E Terres, fermes à vendre PARTICULIER, à vendre ou à échan- etc.Faut vendre, cause accident, aubaine.681-2856 E Terrains à vendre PARC ÉQUESTRE À BLAINVILLE Terrains boisés Desservis, prêts à construire Minimum 7,000 pi.ca.L.DOLBEC 430-4870 - 430-7169 02-10-89 K Terrains à vendre PROJET DE DÉVELOPPEMENT Avec permis de l'Environnement de 400 acres dont environ 100 acres déjà vendus à des particuliers.Situé dans les Laurentides, adjacent plusieurs pentes de ski, 50 minutes de Montréal.Idéal pour construction de condos ou maisons résidentielles.3 différents plateaux: 250/500/1050 pi.Avec exposition sud-ouest surplombant Montréal en toile de fond.Prix pour vendre.1-613-283-4566 1-613-283-4748 03-10-89 H Terrains à vendre construire pour maisons de prestige.674-4250 DOMAINE BASILE-ROUTHIER vices $3 à $5./p.c.1-258-4651-4304 pno à vendre en bloc Magnifique vue.1418-8262380.cial Appelez-moi.819-564-5057, loir.négociable, Eha 442-9008, après 20h 3—Ce à quoi peut servir une chose.— Désert de dunes.4 — Argon.— Partie d'un projectile.— Eau-de-vie.5— Dont on jouit sa vie durant.— Creux de la main.6— Possédé.— Il fournit une sève sucrée.7— Douce.8— Oiseau rapace.— Considéré.9— Elle ne pense qu'au plaisir.10— Cicatrice d'un os fracturé — Unité évaluant l'effet de la radioactivité.— Préjudice.11— Animal carnivore d'Afrique.— Appât pour la pèche en mer.12— Carte — Éplucher.— Ils.Solution d'hier 12 3 4 5 6 7 8 9 10 II 12 '[MjETfjf (tuLoSlTE - "lÈTAjA TEu'kWU N ^Ll/MéAo DA11É.EflME A.i to i ftêf m&m I E S EM mipNNo /-¦Ni D C-IE^USE RiÈMry IHBËH flgj App.et log, à louer 4)4 Haut de triplex Nouveau-Bordeaux 331-5949.tranc, trais peint 3882504,324-9282 $400 /mois 473-6533.623-2001 lun au vend , entre 9h et 17h éclairé, près métro.$800 Jour.622-9340, soir 3385090 mm métro Henri-Bourassa 6267546 ANJOU, 1er étage, duplex, ! garage et cour, propre, tra $675 6483310 BERCY (3425) Sous-sol, garage, grande cour clôturée, propn 527-6723 C.D.N.Joli appartement réne derne, moniteur de surveilli l'entrée et couloir idéal pourri semi-retraité 7383199 propre, moderne, chauffé, équip., tranquille, bus, train 738 5728, 739-3548 quille, bus, tram 7385728, 739-3548 CARRÉ ST-LOUIS Drolet, 6'/i rénové, mur brique, $675 non chauffé, 2781744,522-9828, Otlres d'emploi Aj Offres d'emploi Kl IH Offres d'emploi jjuî App.et log.à louer C.D.N., RUE RIDGEWOOD, sous-loca-tion du 1er oct.au 30 juin '90, grand 4'/i meublé, peinture fraîche, $650.737-2359, laisser messaqe DES CARRIÈRES 2020, 6Vi très propre.libre, 6486826.DR PENFIELD Beau grand 3)5, tranquille.garage, vue.8740/mois tout indus Septembre.2586165,2786467.JEAN-TALON 6292-82, 3)5, 455.5)5, entrée lav./séc.Mois gratuit.252-8478.252-9848, 721-2317.LASALLE 165 Strathyre, grand 4)5, équipé, chaultage, eau chaude, ascenseur.5985572.j MÉTRO IBERVILLE.455 Irais peint, bien entretenu, électrique, cour arrière, non meublé 387-8076 MÉTRO ROSEMONT 2e étage, grand fc 6 luxueux 3)5, salon 17X29, c.c.14X21, four encastré, plaque chaut!., ventilateur 8 tapis.Personne sérieuse, i avec rél.Libre.8550.2785587, jour, ® 322-4482, soir.“ MOREAU 8 SHERBROOKE.2 min.mé- s tro Préfontaine, 8 pièces, rénové, en ¦ excellente condition.9 à 5h: 8489770.\ Soir: 5987225.¦ MTL NORD, 4)5 tranquille, balcon, en- “ soleillé, stationnement, près centre d'achat Forest, commodités, 620-7546.N.D.G.: Près métro.2% neuf, cuisiniè- " re/frigo, meublé, jardin, paisible.* $450 /mois.4882895 4 n , OUTREMONT $1,000/mois.Grand 4)5 ÿ meublé 15 septembre au 15 décem- f bre 270-3861.c 1 OUTREMONT Haut duplex, 655, à c sous-louer.Libre novembre.$870.h 271-7543.4 OUTREMONT: Entre/sol.6 Grand 5)5, $650 /mois.E Jour 524-3578 -Soin 581-8961 PAPINEAU/MONT-ROYAL 1.300 pi.ca.Idéal pour professionnel, e 271-9368 3 PLACE ELGIN c 1100, Dr Penfield, «312, coin Peel et i 1 Stanley, 3)5, électricité payée, air cti- j ! matisé central, sauna, jardin, piscine.1 8487061.RIVIÈRE-DES-PRAIRIES 4)5.non-chautfé, rénové, prés autobus.654-5621,654-6463,383-4192., ROSEMONT Condo 1 )5 meublé, neul.' terrasse Près métro, avec magasin au sous-sol, 8420 /mois.Libre 1er oct.4587758.ROSEMONT Grand 4)5, haut duplex, I près métro Cour, laveuse/sécheuse, 1 rénové $535.721-6513.( ROSEMONT Grand 5'j5, propre, beau ! quartier.Soir, après 18h: 254-5215 ou : 2587314 I ROSEMONT, 4)5 chauffé.5 min métro, j tr peint, tranquille, magasins, services, | ¦ entrée lav./séc.$400.642-2875.ROSEMONT: Haut duplex, 6 pcs, plan- ] chers bois verni, lav/séch.bien isolé, ( libre maintenant.727-7772, après 14h30 SALABERRY, près Gouin, 1 mois gra- .tuit, beaux 4V5, foyer, près bord de | l'eau, 5 min.du métro.447-1448,338 i 8967 ou 3387497 SHERBROOKE-EST: Près du métro.I Grand 3)5, élect., entrées.$355.7285924 1 SNOWDON.6V5.ensoleillé, propre, équipé, chauffé.Libre 15 oct., $700.73M705, 7383292 ST-LÉONARD Grand 5)5, non-chauffé, près Langelier.Libre immédiatement.2554923,3280507.ST-LÉONARD Triplex 4V5, semi-chautfé, très propre, $425.3744213.ST-LAURENT.grand 4)5 chauffé.) 15ième, poète, Irigo, piscine, prix dis- .cutable $664 3383780 .TÉTRAULTVILLE 6)5,1 mois gratuit.4 , c c .entrée laveuse/sécheuse, chaul-lage électrique, 522-6292.TAILLON: Notre-Dame, 4)5, chauffé, eau chaude, propre, $450.3744213.5 TAILLON Notre-Dame, 3)5, chautlé, * eau chaude, propre, $400.3744213.i U.de M.3)5.demi sous-sol, éclairé, ch.lermée, poêle/frigo, lav./séch., chauffé.$360.5234123,677-3425.VERDUN.OSBORNE, haut de duplex neuf, (construction 1981), 5)5, tranquille, $565./mois.7688708 WESTMOUNT ESTATES - Appartements luxueux de 1,2,3 c.c.Édifice de prestige à côté du Parc Westmount.Service de portier.Toutes j commodités, disponible immédiate-S ment.Semaine de 9h à 19h et samedi de tOh à 18b 932-9424 ’ ifîtt A louer hors frontières ' NORD-MIAMI BEACH: Face Suez Sahara.Joli condo (bay house).Sécur.maximale.5)5.2 c.c.2 s/b.3 à 4 mois.$400.US/sem 514-222-5353- 222-2178 iWl Hôtel à louer WEST ISLAND Condo 415, tout fourni, disponible Style hôtel 3 mois et plus 6389960, 3283067 Bureaux à louer A SOUS-LOUER: 1255, Université Env 350p.c.,serv inclus.Prix très concurrentiel.Jacques ou Suzanne, 861-8617 BUREAU SPACIEUX - Près métro.236, Jean-Talon-Est.Idéal pour professionnel 272-1677 DEUX ESPACES DE BUREAUX A sous-louer, dans immeuble neut c prestigieux.1er bureau 181.25 pi.ca., 2ième: 190.75 pi.ca.Prés du métro.Accès salle de conférence, équipement audio-visuel, service de réceptionniste.Possibilité ameublement tournis et garage int.Très sécuritaire.Vue sur le lleuve.Situé au 50 rue de la Barre.Longueuil.A court ou a long terme.8783050.!< HOCHELAGA/LANGELIER 30 X 60.900 à 1,800 pi.ca $7 50/pi ca 2 puits de lumière 2589049 LOCAL COMPLÈTEMENT RÉNOVÉ A louer, pour bureaux de professionnels, situé au 6579 rue de Chateau-,1 briand, lace à la station de métro Beaubien 2783701 VIEUX-MONTRÉAL Rénovation unique.a.c.clé en main, près stat.métro, I 1,000 à 2,600 pi.ca 8481435.LE SOUS-DISTRIBUTEUR DU JOURNAL LE DEVOIR RECHERCHE camelots secteurs Châteauguay, Mercier, Outaouais, Outremont contacts Daniel Gauthier: 699-1868 Jean-Paul Gratton: 243-4970 Denise Cabot: 643-3854 camelots motorisés secteurs Outaouais Outremont contacts Jean-Paul Gratton: 243-4970 Denise Cabot: 643-3854 Ces postes sont ouverts aux hommes et aux femmes Pour tout autre secteur Extérieur: région 514 région 418-819 332-3890 1-800-361-6059 1-800-361-5699 J N.O.Bureaux à louer SJ Espaces commerciaux à louer 1799, SAUVE EST a.Disponible immédi: 384-6299 i«2J Espaces industriels à louer LOCAUX A LOUER Locaux à louer 275 EST ST-ZOTIQUE entre St-Denis/St-Laurent env.1300 pi.ca., 271-6654 B Commerces à vendre * * ÉCOLE DE CONDUITE ** Appelez Maria 272-1296 SALON DE COIFFURE ï Chasse et pêche S Ameublements AVIS AUX CONSOMMATEURS OHres d'emploi Offres d'emploi LE DEVOIR TELEMARKETING Plusieurs postes en télémarketing sont présentement disponibles, de jour et de soir, à temps plein ou partiel.Nous offrons d’excellentes conditions de travail et assurons votre formation.HORAIRES VARIABLES De jour ou de soir Exigences: Facilité d’expression, bonne diction, bilinguisme.C ommunu/uez avec Marie-Claude (Jaudel au X44-7531 entre 9h00 el 17hiXI J.N.o.Equip, de commerce ÉQUIPEMENT DE TAILLEUR A VENDRE 272-1677 Instruments de musique LANCEMENT OFFICIEL MUSIQUE AMANTY Samedi 30 septembre 10hOO à 17h00.Présentation de pianos, orgues, claviers électroniques de 1990.Tirage, nombreux prix de présence.Café et beignes servis gratuitement.AMANTY MUSIC, 311 Beaubien EiL 274-5413.PIANO A QUEUE YAMAHA, G3 noir, 6', excellente sonorité.Jacques, 367-6172 PIANO KAWAI43", modèle CE-ION.acajou lustré, 53,995.3280335.**************** tg|| Antiquités** ACHAT à prix élevé.Achetons gravures Icart, tableaux anciens, bijoux or, argent, tapis, faliques, statues bronze et marbre.Successions complètes.Antiquités Guy: 2325, Guy.9383600.GUÉRIDON 17 pouces, coiffeuse Louis XV, table d'appoint, lampes 1940, vaisselle, dentelle et aubes.7387378.Offres d'emploi SECRÉTAIRE RÉCEPTIONNISTE Bilingue, temps plein, 40 m/m, connaissance Word Perfect.Bureau Vieux-Mtl 845-8001 1 Cours LAURIER désire offrir des cours de guitare et violon classique, populaire, moderne et progressif.$30./hre 1-418-654-0052 04-10-89 Déménagement COURS de PIANO Adultes et enfants Diplômes reconnus M.E.Privé ou semi-privé Méthode dynamique Formation musicale complète Professeur expérimenté 387-4490 02-10-89 S B Cours ANGLAIS COURS PRIVES, professeur diplômé, immersion, $45.pour 2 heu-res: 481-9474.COURS DE VIOLON, par professionnel expérimenté.Entants, adultes.Prix raisonnables.434-8118.îfj] Déménagement GILLES JOOOIN TRANSPORT INC Déménagement de tous genres, spécialité: appareils électriques Assurance complète.253-4374.ON A DE L’ESPACE POUR VOUS LES ESPACES A BUREAUX DES ANNONCES CLASSÉES 2 8 6 - 1 2 0 0 \ I !" LE DEVOIR .fil A BAS PRIX! Appelez PIERRE.Déménagement en tous genres Estimation gratuite.937-9491.® Entretien, réparations, rénovations A.A.A.BAS COMPTE Joint gyproc, plèbe, peinture, toute rénovation intérieure, travail garanti 623-1605 g Lavage, nettoyage SERVICE D'ENTRETIEN MALO ENR Lavage de vitres (hauteur), murs, tapis, peinture, démolition.Nett.général, comm./rés 20 ans d'exp 447-0675 E Garderies, gardiennes GARDERIE FRANCOPHONE de Toronto recherche deux éducatrices(eurs).technique de garderie ou équipement, (éducation spécialisé).Temps plein, salaire $22,000 plus bénéfices, contacter Mme Côté (416)4683955 Santé DÉTENTE PRÉVENTION, MASSAGES LOUISE, 9387535 Préparation de curriculum vitae -PAR UN PROFESSIONNEL - Informatique Olivetti Métro Laurier.8487189 Occasions d'affaires 30 ANS D'EXPÉRIENCE dans le milieu des galeries d'art, désire associé(e)s actif(ve)s ou non, avec capital pour ouvrir une galerie d'art de prestige Information: 441-0288.AGENT MANUFACTURIER recherche produits de papeterie è vendre dans les sièges sociaux du Québec (Zellers.Pascal, etc.): 6688736.AVONS CLIENTS pour investissement garanti.Rendement annuel jusqu’à 20%.8785625.C.G.A.Investisse à acheter une clientèle.Bureau: 3587878, résidence: 272-5863.INVESTISSEMENT Réseau machines distributrices déjà établi.Région Québec.Montréal, Trois-Rivières Autres territoires disponibles.Mise de fonds nécessaire entre $20,000.et $30,000.Possibilité de financement Soir (416) 849-8148, Jour: (514) 984-0823.Fresh'N'VP de-mandez Jean.NE CHERCHEZ PLUS, restaurant français gastronomique, très bonne clientèle, affaires $725,000.pas année, personnel très bien formé, bâtisse et commerce à vendre, prix très abordable.M.Mongrain, 465-5026.POUR une étude de marché, un lancement d'entreprise ou une meilleure publicité: Emope Marketing.696-4352 VOUS MANUFACTUREZ UN PRODUIT?Aimeriez-vous avoir plusieurs représentants?On a la solution.Demandez Michel 514-759-9158.B Services immobiliers GÉRANCE-RÉPARATION Maintenance générale d'immeubles 282-6873 E Argent à prêter PROBLÈMES D’ARGENT?P.M.E., individus, commerces, etc.4684054 Argent demandé INVESTISSEMENT requis.Tous genres 4664054 INVESTISSEURS, besoin $60.000 pour départ d'un concept jamais exploité auparavant.Rendement garanti de 12%.Contactez M.Gauthier au 442-0834 ou lafosezmessage^^^^ LflM Bateaux, moteurs, yachts, voiliers BMW 735i, 1986,56,000 km., garantie prolongée.Faut voir! L.Grenier Automobiles Inc.471-3746 ENTREPOSAGE DE BATEAUX Disp d'emplacement de 250 bateaux 12 à 35 pi.Transports courtes 6 longues distances.Marina J.LG.Memphrémagog 1(819)8484915,8482159 Automobiles à vendre RELAXEZ EN PORSCHE TURBO 86 (22,000 km) VALEUR À NEUF 125,000.00 $ 621-8496 VENTE RAPIDE 02-10-89 ^ Automobiles à vendre PORSCHE TARGA 1984 (47,000 km.) couleur bourgogne.386-1970 02-10-89 Automobiles à vendre BMW 1989, 325 1, 17,000 km.5 vit., blanche, 4 portes, $35,000.Après 17h: 1-514-539-2603 BMW 3201 1978, aut.105,000 km, (reins, suspension, silencieux neul, toit ouvrant, $3,600.667-2665.BUICK Le SABRE Limitée 86.blanche.22,000 km, prix spécial, (employé GM).430-8681 CORVETTE 86 Rouge, int rouge, toit ouvrant, verre fumé, 39,000 km., condition A1, gar 3 ans, jamais sortie t'hi-ver.$30,500.nég.662-9239,2514036.DODGE Sedan, 1939, grise, 4 portes Authentique! 64,000 milles.Doit être vu! 1(418)682-0980.FORD TRACER 1987, excellente condition, 2 portes, hatchback, $8,000.521-3667.JETTA CARAT '86, gris foncé 76,000 km, air, siège chaulfant, toit ouvrant, vitre élect, 4 pneus d'hiver neufs, cruise, prix $10,900 9387650.MERCEDES BENZ 300D 77.couleur bleu-vert, pétrole.220,000 km 819-357-7622 SUBARU 1986, blanche.4 portes, 5 vit., air dim., Am-Fm cassette, 40,000 milles.Mike.939-7200, soir: 488906t.TRIUMPH TR6 74.blanche, excel mécanique.Venez voir! Faites votre ottre! 6280348 ou 435-3924.VOLKS Fox GL1988, charcoal, $7,900 729-6064,252-1151.***************** DECES SOEUR PÉLADEAU JEANNE À Montréal, le 28 septembre 1989, à l'âge de 74 ans, est décédée, Soeur Jeanne Péladeau, S.S, Jeanne-de-Valois native de île Perrot, Co.Vaudreuil.Soeur Jeanne Péladeau a fait pro fession à la Congrégation de Notre-Dame de Montréal en 19(15, Elle laisse dans le deuil outre sa famille religieuse: Deux soeurs: Madame Irène Péladeau-Daousl, Madame Madeleine Péla-deau-Léger et son époux Gérald; une belle-soeur: Madame Thérèse Péladeau (feu Eugène); plusieurs neveux et nièces.La dépouille mortelle sera exposée à la Maison mère, 4873 Ave.Westmount, dimanche le 1er octobre, à partir de llhOO.Les funérailles auront lieu 2 octobre ù 14h00, en la chapelle de la Maison mère.L’inhumation se fera au cimetière de la Côte-des-Neiges.Direction Salon Alfred Dallairc Inc.LA METEO ^\Wh.l«Koi PLUIE ‘ r«Howkn,fa B* AVERSES I Prévisions tf Enwonnement Canada | Valide à 14 h 00 Mit averses^ 5 later&ï,;>•*,< I \ V ^ LW.n- Ijwada^ «if lliloi Soinj Içhn averses J AVERSES %bi — - _ ., )B1.v.onio§/ , j^r " 2| Woihingioo ?loi \Ang#l#$ w précipitations H haut# prasslon B b*s*t prasslon TT massa d'air frais w massa d'air chaud O^qnt*^ averses^ • & Situation générale : Une faible perturbation a traversé le nord'du Québec, laissant des nuages sur presque toutes les régions.Un front froid avec des nuages passera sur le sud de la province aujourd'hui et drainera de l'air (rais sur les régions du nord-ouest.Samedi, une crête de haute pression dominera le centre de la province, alors qu'un ennua-gement s'effectuera sur le nord-ouest MONTRÉAL Des nuages en matinée.Généralement ensoleillé par la suite.Max.: 14.Vents modérés.Samedi: généralement ensoleillé Nébulosité croissante en lin de journée.LEVER DU SOLEIL 6 h 50 COUCHER: 18 h 39 QUÉBEC Abitibi-Témiscamingue, Réservoirs Cabonga et Gouin: Nuageux avec éclaircies plus fréquentes dans l'Abitibi-Témiscamingue Max 4 Vents modérés.Samedi: nuageux et possibilité d'averses Pontiac-Gatineau et Lièvre Ensoleillé avec fréquents passages nuageux.Max : 12.Vents modérés.Samedi ennuagement Laurentides: Des nuages et possibilité d'averses.Max.: 12.Vents modérés.Risque de précipitations 30% Samedi nébulosité croissante Ottawa-Hull-Cornwall Des nuages en matinée Généralement ensoleillé par la suite.Max, 14.Vents modérés.Samedi: généralement ensoleillé.Nébulosité croissante en lin de journée Trois-Rivières et Drummondville, Beauce, Québec: Plutôt nuageux avec possibilité d'averses en matinée.Des nuages par la suite.Max : 12.Vents modérés.Samedi: ensoleillé avec fréquents passages nuageux Eslrie Des nuages et possibilité d'averses.Max.: 12.Vents modérés.Risque de précipitations: 30 %.Samedi: ensoleillé avec passages nuageux Lac-St-Jean, Saguenay, La Tuque.Réserve des Laurentides: Plutôt nuageux avec possibilité d'averses.Max.10.Vents modérés et devenant plus Irais Risque de précipitations: 30 %.Samedi: des nuages.Charlevoix et Rivière-du-loup, Ri-mouski-Matapédia: Nuageux avec éclaircies et averses dispersées Max.: 12, Vents modérés.Risque de précipitations: 40 %.Samedi: dégagement Ste-Anne-des-monts et Parc de la Gaspésie, Gaspé et Parc-Forillon Nuageux avec averses dispersées.Max : 12 Vents modérés Risque de précipitations: 40 % Samedi: des nuages Baie-Comeau, Sept-iles: Plutôt nuageux avec averses dispersées Max 10.Vents modérés Risque de précipitations: 40 %.Samedi: ensoleillé avec passages nuageux.Basse-Côte-Nord, secteur à l’ouest de Natashquan, Anticosti: Nuageux avec quelques averses Max 8 Vents modérés Risque de précipitations: 60 %.Samedi: des nuages Secteur de Natashquan et à l'est: Nuageux avec averses dispersées.Max.8 Risque de précipitations: 40 %.Samedi: des nuages Le Devoir, vendredi 29 septembre 1989 ¦ 5 Les soins dispensés à Annette Beaulieu font PARTIE DE SON QUOTIDIEN.ILS FONT AUSSI PARTIE DU QUOTIDIEN DE CAREX.¦ «s % Wi « &%*§5gS ¦’3 RSi SÏRBI '»• ** S» ' BUSM ¦Æj-S t&m.mm Wft i.m'-y* Chef de file dans son domaine, VOILA PLUS DE QUINZE ANS QUE CAREX SE SPÉCIALISE DANS LE DÉVELOPPEMENT ET LA GESTION D’ENSEMBLES IMMOBILIERS DESTINÉS A LOGER LES PERSONNES ÂGÉES AINSI QU’A SUBVENIR A TOUS LEURS BESOINS.LES SOINS QUI DOIVENT ÊTRE PRODIGUÉS À CES DERNIÈRES FONT PARTIE DE L’ENVIRONNEMENT SÉCURITAIRE OFFERT PAR CAREX A TOUS CEUX QUI BÉNÉFICIENT DE SES SERVICES.EN PLUS DE RÉPONDRE AUX EXIGENCES DE LA CLIENTÈLE SELON LES STANDARDS DE SÉCURITÉ LES PLUS ÉLEVÉS, CHAQUE RÉSIDENCE CAREX EST.CONÇUE AFIN D’OFFRIR UN MAXIMUM D’ACCESSIBILITÉ, DE CONFORT ET DE BIEN-ÊTRE A CEUX QUI Y VIVENT.LE TOUT DANS LE RESPECT ABSOLU DE LA DIGNITÉ DE CHACUN.Si vous désirez obtenir des renseignements CONCERNANT L’EXPÉRIENCE UNIQUE DE CAREX, ENTREZ EN CONTACT AVEC NOUS AU (514) 393-1 666.CAREX 6 ¦ Le Devoir,‘vendredi 29 septembre 1989 L’ACTUALITE INTERNATIONALE Les Serbes dans les rues pour dénoncer le «séparatisme» Slovène Belgrade et Ljubljana en lutte ouverte d'après AFP et AP BELGRADE — Des milliers de personnes sont descendues hier dans les rues de deux villes yougoslaves pour protester contre les menées « séparatistes » de la petite république de Slovénie, au nord-ouest de la Yougoslavie, qui a adopté des modifications constitutionnelles internes qui affirment son droit à la sécession.Les manifestations (30,000 person- avis de demande d’un permis d’alcool Régie des permis d'alcool du Québec Toute personne, société ou groupement visé dans l'art.60 du Code de procédure civile peut, par écrit motivé, assermenté et transmis à la Régie, s'opposer à une demande de permis ci-après énumérée, dans les 15 jours de la présente publication, ou s'il y a eu opposition, intervenir en laveur dans les 30 jours de cette publication.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée du certificat attestant de son envoi au requérant ou à son procureur, par poste recommandée, et être adressée à: La Régie des permis d'alcool du Québec, 1 rue Notre-Dame est, suite 9.200, Montréal, Québec, H2Y 1B6.Nom et adresse du requérant Nature delà demande Endroit d'exploitation HARVEY.Florenda 1 restaurant 4985.rue Restaurant Chez pour vendre Dunn Ma Tante 4985.rue Dunn Montréal Montréal 169968 CANADA Brasserie 4210.St- INC (suite à Jacques Brasserie Dudy 4210, St-Jacques Montréal cession) Montréal GINETTE HOULE.1 restaurant 238.boul.NICOLE HOUSE pour vendre Ste-Elizabeth Restaurant Chez Gi-Ni Enr 238, boul Ste-Elizabeth Laprairie Laprairie LE CLUB FUN 1 bar avec 7500, boul.HOUSE INC danse et Newman Le Club Fun House spectacles LaSalle 7500.boul.Newman LaSalle t bar 2527-4838 t bar avec 1421, Bishop QUÉBEC INC.danse et Montréal Le Privé II 1421, Bishop Montréal spectacles BROCHETTERIE Changement 105, Valmont MARCO LTÉE de catégorie PI Valmont Brochetterie de restaruant S 1 & 2 Marco Liée pour vendre à Repentigny 105.Valmont PI.restaurant Valmont S I S 2 Repentlgny pour servir 2435-6636 1 restaurant 425, de QUÉBEC INC.pour vendre Maisonneuve Restaurant Midi Ouest Expresse 1490.CunarO Laval Montréal 2738-2423 1 restaurant 2016.boul QUÉBEC INC Restaurant pour vendre René- [ 2 bars dont 1 Laennec i Qualdieri Enr 12631, rue Fortin Montréal-Nord sur terrasse Laval ACACIA, Antonio t épicerie 1256, rue St- Dépanneur Miche Zotique i Lyne 1256, rueSt-Zotique Montréal Montréal 135745 CANADA 1 restaurant 5058, ave du INC pour vendre Parc Restaurant du Parc Enr.5058.ave Ou Parc Montréal Montréal RECETTES 1 restaurant 5334, ave du JUIVES ET pour vendre Parc GRECQUES MIAMI 1 bar Montréal Ri INC (demande Greco Canadienne et Français 5334, ave Ou Parc Montréal corrigée) NGUYEN, Duc 1 restaurant 2663, Ontario Thanh pour vendre Est Thanh Mpts Rapides Vietnamiens 2663, Ontario Est Montréal Montréal ;> CLUB PRICE 1 épicerie 7373.rue ANJOU INC Bombardier Club Price Anjou 7373,rue Bombardier Anjou Anjou VERDI INC 1 restaurant 3915, rue St- Restaurant Verdi pour vendre Denis 2529, Chestnut Circle St-Lazare Montréal PIERA MANCUSO 1 bar avec 1200, rue DENISE GINA danse et Bishop GUERRA spectacles Montréal Bar Salon 3 bars dont 2 Neighbours 1200, rue Bishop Montréal sur terrasse NANASSY, Csaba 1 restaurant 3463, boul Restaurant Chez pour vendre St-Laurent Rosalie Restaurant avec Montréal 3463, boul St- spectacles Laurent Montréal t bar i RESTAURANT LA Permis 5095.ch de CASALINGA INC additionnel la Reine , Restaurant La 1 restaurant Marie ' Casalinga Inc I 5095, ch de la Reine Marie ! Montréal pour vendre Montréal MAKARY IMPORT- 1 restaurant 373, Ste- EXPORT INC pour vendre Catherine Restaurant Ouest Alexandria 373.Ste-Cathenne Ouest Montréal Montréal LES Changement 4559,rue PRODUCTIONS d’emplace- Papineau DE U ment 1 bar Montréal MANUFACTURE spectacles INC 1 bar La Licorne 4559.rue Papineau Montréal 168138 CANADA INC Pizza Domini Vimont 9520, de L'Acadie, Suite 420 Montréal 168276 CANADA INC.Pizza Domini Fabreville 9520, de L'Acadie, Suite 420 Montréal 1 restaurant pour vendre 1 restaurant pour vendre 3000, bout des Laurentides Laval 2995.boul Dagenais Ouest Laval Le président et directeur général Ghlslaln K.-Laflamme, avocat Québec nés notamment à Novi Sad, capitale de la Voïvodine, province autonome à l’intérieur de la Serbie), s’en prenaient notamment au chef de l’Etat yougoslave, qui se trouve actuellement à être le Slovène Janez Drnov-sek.Ce dernier a été violemment pris à partie lors de ces manifestations en Serbie et au Monténégro (république politiquement proche de la Serbie), où des dizaines de milliers de personnes ont manifesté contre l’adoption, la veille, par le Parlement de Slovénie de cette révision controversée de sa constitution, jugée « menaçante pour l’intégrité de la Yougoslavie ».Les autorités, les syndicats et les organisations de la jeunesse et des étudiants participant à ces manifs-tations ont reproché à M.Drnovsek d’avoir abrégé son séjour à New York, où il prenait part aux travaux de l’Assemblée générale de l'ONU en qualité de président en exercice du mouvement des non-alignés, pour « venir applaudir à un acte équivalent à une haute trahison».Certains slogans scandés lors de ces manifestations appelaient même à une intervention militaire directe contre cette petite république de 2.1 millions d’habitants, très philo-occidentale, où un sondage révélait l’an dernier que 70 % de ses habitants souhaitaient adhérer à la Communauté économique européenne, et où le niveau de vie est de deux fois supérieur à la moyenne fédérale.Les autorités de Belgrade ne sont pas, de leur côté, allées jusqu’à parler d’intervention, mais elles ont saisi la Cour constitutionnelle du pays pour contester la décision des autorités Slovènes, appuyés par la majorité de la population locale.Du côté de Ljubljana (capitale de la Slovénie), il n’est pas pour l’instant question de séparation, mais du droit théorique de le faire.Cette série d’amendements proclamant notamment ce droit à la sécession, et se réservant le droit d’autoriser le déploiement, en temps de paix, de forces militaires sur son territoire est interprétée par l’armée, la Serbie et le Monténégro, comme « contraires à la constitution fédérale » et « menaçante » pour l’intégrité territoriale de la Yougoslavie.La ville de Titovo Uzice (Serbie) a exigé hier des autorités fédérales « l’examen de la responsabilité » de M.Drnovsek dans l’adoption des amendements Slovènes controversés.« Janez Drnovsek ne peut plus être le chef de l’État », ont proclamé les autorités d’Ulcinj (Monténégro), lui reprochant d’avoir écourté une mission officielle à l’ONU pour assister à un « acte de séparation d’une république du reste de la Yougoslavie».L’Organisation des anciens combattants de Belgrade, qui a exigé de la direction de l’État de « prendre toutes les mesures qui s’imposent pour sauvegarder l’intégrité du pays », a estimé que « dans les circonstances actuelles », Janez Drnovsek ne peut plus exercer la fonction de chef de l’État.L’adoption de ces amendements constitutionnels remet en question l’équilibre fragile des forces en Yougoslavie et le caractère fédéral du pays, etmarque indubitablement un tournant dans les rapports au sein de la fédération.En.ignorant délibérément les avertissements du pouvoir central sur un problème aussi fondamental que celui de la Constitution, la Slovénie a fait avancer la Yougoslavie vers un système encore plus décentralisé, ou les autorités fédérales de Belgrade n’ont plus qu’un pouvoir limite.Hier, le Parlement fédéral a saisi la Cour constitutionnelle pour demander la condamnation de ces amendements.Mais un avis défavorable de la Cour ne devrait pas faire revenir en arrière la Slovénie, et les autorités fédérales ne disposent guère de moyens de pression, sauf une épuration de la direction Slovène ou une intervention militaire, deux opérations à haut risque, selon les observateurs Belgrade.Ceci témoigne à la fois de l’inefficacité du système constitutionnel yougoslave et de la faiblesse actuelle du pouvoir fédéral.Un pouvoir fédéral que la plus grande des républiques du pays, la Serbie (plus de 40 % des 23 millions de Yougoslaves) voudrait voir renforcé, relançant ainsi en Slovénie et en Croatie la crainte d’une Yougosla vie dominée par les Serbes.Déchirée par des rivalités nationales aggravées par la différence de développement économique entre le nord et le sud, la Yougoslavie est partagée entre deux conceptions du système fédéral : l’une défendue essentiellement par la Serbie, qui donnerait plus d’importance à la nation majoritaire, l’autre, défendue par la Slovénie et la Croatie (nord) qui insiste sur l’égalité des différentes composantes de la fédération (six républiques et deux provinces autonomes), quelle que soit leur importance numérique.Les malversations de l’ancien gouvernement grec N ouvelles charges contre Papandréou À VIENNE, AVEC 35 CHEFS D’ÉTAT L’AN PROCHAIN Moscou veut parler de chars et de canons VIENNE (AFP) - L’URSS a proposé la tenue, dans la seconde moitié de 1990, d’un sommet des chefs d’État ou de gouvernement des 35 pays de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) pour signer solennellement un accord sur la réduction des forces conventionnelles en Elurope.Ce sommet réunirait donc les 16 pays de l’Alliance Atlantique, les sept pays membres du Pacte de Varsovie ainsi que les 12 pays neutres ou non-alignés, c’est-à-dire tous les Etats européens sauf l’Albanie, plus les États-Unis et le Canada.Cette proposition, a révélé hier à Vienne l’ambassadeur soviétique aux négociations sur le désarme- ment conventionnel en Europe (CFE), M.Oleg Grinevsky, a été faite la semaine dernière aux Etats-U nis par le ministre soviétique des Affaires étrangères, M.Edouard Chevardnadze, lors de ses entretiens avec le président américain George Bush et le secrétaire d’Etat James Baker.Pour préparer ce sommet « unique en son genre », les ministres des Affaires étrangères des 35 devraient se réunir au début de l’année prochaine à Vienne pour résoudre les « problèmes les plus complexes » de cette négociation.Les négociations sur le désarmement conventionnel (CFE) se sont ouvertes le 9 mars dernier à LE DEVOIR Renseignements.(514) 844-3361 Administration.(514) 844-3361 nUVEBTS Sjfil Rédaction.(514) 842-9628 AU V „ à 1 6H30 \- DE9H°°a "^Annonces classées.(514) 286-1200 Publicité.(514) 842-9645 numéro sans frais.1-600-363-0305 Abonnements Les numéros de téléphone suivants sont valables pour le service de livraison par camelot.Pour les abonnements postaux, contactez le (514) 844-7457 Montréal.(514) 332-3891 ou (514) 844-5738 Québec.(418j 845-2080 Extérieur— Indicatil 514.t-800-361-6059 Indicettl 418.1-800-463-4747 Indicatil 819.t-800-361-5699 Indicatil 613.1-800-361-5699 Vienne.Les pays de l’OTAN ont proposé dans un premier temps une forte réduction des armements terrestres les plus offensifs : blindés, artillerie et transport de troupes.Sous la pression des pays du Pacte de Varsovie, les Occidentaux ont complété le 13 juillet dernier leurs propositions en y incluant des limitations des avions de combat, des hélicoptères et des effectifs des troupes américaines et soviétiques stationnées en Europe.Enfin, le 21 septembre dernier, les pays de l’Alliance Atlantique ont donné un nouveau coup d’accélérateur aux négociations de Vienne en présentant un paquet de propositions portant sur des mesures de stabilisation, de vérification et de non-contournement d’un futur accord.Les pays du Pacte sont maintenant prêts à limiter à 4,700 le nombre des avions de combat offensifs pour chaque alliance au lieu de 1,500 seulement auparavant.Les pays de l’OTAN ont proposé de leur coté une réduction à 5,700 du nombre des avions de combat toutes catégories pour chaque alliance.Pour les hélicoptères de combat, le Pacte de Varsovie est d’accord avec l’OTAN pour limiter leur nombre à 1.900 pour chaque alliance.Reste à régler le difficile problème des avions de combat à mission défensive, principalement les avions d’interception, qui est une pomme de discorde entre les deux alliances.ATH ÉNES (AP) — Après les écoutes téléphoniques, un autre scandale a valu hier à l’ancien premier ministre socialiste grec Andréas Papandréou d’être de nouveau déféré devant la Cour spéciale.Le Parlement a décidé de sa traduction en justice dans l’affaire du détournement de fonds de la banque de Crête, qui avait joué un rôle non négligeable dans le rejet de près de 10 ans de gouvernement socialiste.Sur les 300 députés que compte le Parlement, 166 ont voté en faveur de sa comparution devant la Cour spéciale, tandis que 121 se prononçaient contre.Quatre autres ministres de M.Papandréou ont aussi été déférés devant ce tribunal.Il s’agissait ainsi de la deuxième « inculpation » du chef du PASOK âgé de 70 ans, que le Parlement avait renvoyé la semaine dernière devant la cour pour avoir été à l’origine de la mise sur écoute téléphonique d’amis et opposants politiques sous son pouvoir, de 1981 à 1989.Et le Parlement — contrôlé par une majorité de circonstance regroupant conservateurs et extrême-gauche qui gouvernent ensemble jusqu’aux prochaines élections du 5 octobre — devrait prendre une mesure similaire dans l’affaire des pots de vins qui auraient été versés à l’occasion de l’achat par la Grèce d’avions de chasse américains et français.La Cour spéciale ne devrait cependant pas se réunir pour ces affaires avant la mi-novembre, ce qui signifie que M.Papandréou pourra faire campagne pour les prochaines législatives — rendues nécessaires par l’absence de majorité stable des suites des élections du 18 juin.Les conservateurs de la Nouvelle démocratie et la gauche communiste (173 députés sur 300) avaient accepté de former un gouvernement de transition chargé seulement d’« épurer » l’État grec.Les cinq accusés risquent chacun, dans l’affaire du détournement de fonds de la Banque de Crête, cinq ans de prison.Ce renvoi devant la Cour spéciale a été décidé à l’issue de deux jours de débats parfois houleux, retransmis en direct à la télévision et très suivis.Les tavernes et autres cinémas s’en sont d’ailleurs fortement ressentis.Contrairement à l'affaire des écoutes, M.Papandréou s’était déplacé devant le Parlement pour affirmer avant le vote son innocence.Acceptant la responsabilité poütique de ce scandale qui avait éclaté en octobre dernier, il estimait toutefois être victime d’une inculpation politique et dénonçaient les « diffamations» lancées contre lui.Le Parlement a par ailleurs déféré devant la Cour spéciale l’ancien vice-premier ministre chargé de la J us-tice Agamemnon Koutsogiorgas, celui des Transports et Communications Giogos Petsos, celui des Finances Dimitris Tsovolas et celui de l’Economie nationale Panayiotis Rou-meliotis.Ces cinq personnalités sont accusées d’avoir tiré des intérêts de sommes déposées par des organismes publics à la Banque de Crête et d’avoir accepté des pots-de-vin de son président George Koskotas — qui est actuellement emprisonné aux Etats-Unis et tente en justice d’empêcher son extradition.M.Papandréou a souligné devant le Parlement que les accusations selon lesquelles il avait accepté des pots-de-vin et autorisé des détournements de fonds n’étaient basées que sur les affirmations de M.Koskotas, qui avait pris la fuite aux États-Unis en novembre après la révélation des malversations par un audit.Cet homme de 35 ans a déclaré que M.Papandréou l’avait soumis à un chantage pour qu’il détourne des fonds au profit du PASOK.L’ancien premier ministre a quant à lui voulu voir dans ces « diffamations» la main d’« intérêts locaux et étrangers ».L’apartheid recule d'après AFP et Reuter L’APARTII EID recule en Afrique du Sud, semblent indiquer deux décisions récentes des autorités.Ainsi, le gouvernement a annoncé hier qu’il envisageait d’ouvrir les plages à toutes les races, remettant ainsi en cause sur des décennies de pratique ségrégationniste.Le ministre du Plan et des Affaires provinciales Hernus Kriel a demandé aux adversaires de l’apartheid d’annuler une manifestation prévue samedi sur la plage du Strand, au Cap, sous la conduite du pasteur métis Allan Boesak.« L’usage des plages et autres aménagements par toutes les races est l’objet de l’attention immédiate du cabinet », a-t-il fait savoir.L’accès aux plages sud-africaines est régi par une loi ségrégationniste de 1953.Le nouveau gouvernement, qui a pris ses fonctions la semaine dernière, va prochainement rendre publique sa politique sur l’accès aux plages, a déclaré Kriel.« Dans cette perspective, il est demandé à tous les Sud-Africains d’attendre dans le calme.» La veille, la municipalité de Jo- hannesburg, contrôlée par le parti du président Frederik W.De Klerk, avait pris une décision que l’opposition anti-apartheid réclamait à cor et à cri depuis longtemps : l’ouverture à toutes les races dps installations et des services municipaux qui étaient encore réservés aux blancs.Dans la pratique, cela signifie que les autobus, les piscines et les centres de loisirs de la plus grande ville du pays sont désormais ouverts aux noirs.Le Mouvement démocratique de masse (MDM, alliance informelle de mouvements anti-apartheid), s’est félicité de cette décision, mais veut continuer la campagne de désobéissance civique tous azimuts qu’il mène depuis deux mois contre la ségrégation raciale.« Des pans entiers de notre vie sont encore régis par la ségrégation raciale », ont ajouté les responsables du MDM, citant notamment les hôpitaux (qui dépendent des autorités provinciales) et l’enseignement public (qui dépend de l’État), sans oublier l’apartheid résidentiel, l’un des piliers du système.Malaise social persistant en France MUSIQUE CLASSIQUE PARIS (AFP) — Sans pour autant inquiéter le gouvernement Rocard, la grogne sociale semble faire partie des meubles en France depuis trois semaines.Interventions des forces de l’ordre dans les prisons affectées par la grève des gardiens, incidents à l’u- sine des automobiles Peugeot de Mulhouse entre grévistes et non-grévistes, manifestations des agents du fisc : la fièvre sociale monte.La grève qui affecte depuis trois semaines les usines Peugeot de Mulhouse et de Sochaux (est du pays) se poursuit dans un climat très tendu, CH SOIR.VENDREDI 29 SEPTEMBRE LA PETITE MUSIQUE DE NUIT DE CIEL MF PRÉSENTE A 22:00 les patineurs opus 183 (waldteufel) Dolores opus 170 (Waldteufel) Pluie de diamants opus 160 (Waldteufel) Luxembourg (Lehar) Amour tzigane (Lehar) Eva (Lehar) danse ancienne de Hongrie (N.) DEMAIN SOIR, 22:00 concerto en mi bémol pour trompette (Néruda) concerto pour piano no.22 (Mozart) finale extr.sérénade op.10 Gran Partita (Mozart) symphonie no.25 (Mozart) symphonie no.1 (Beethoven) RENSEIGNEMENTS: 527-8321 loto-québec Tirage du 89-09-27 GAGNANTS LOTS Vous pouvez miser jusqu'à 20 h le mercredi et le samedi 1 16 20 21 25 33 No complémentaire: 45 6/6 5/6 + 5/6 4/6 3/6 0 7 200 13 076 260 305 1 920 993,40 $ 103 672,60$ 2 774,70 $ 81,60$ 10,00$ VENTES TOTALES: 15 270 943,00$ PROCHAIN GROS LOT (APPROXIMATIF): 4 000 000,00 $ PROCHAIN TIRAGE: 89-09-30 àM —> t— 3 Vous pouvez miser jusqu'à 21 h les soirs de tirage PROCHAIN TIRAGE 89-09-29 Tirage du: 89- 09-27 7 8 13 14 15 18 21 23 24 27 «DI col 41 43 45 50 54 59 62 64 69 , le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.après des incidents entre grévistes et non-grévistes.Cette grève s’est déjà traduite pour Peugeot par la perte de fabrication de plus de 25,000 voitures.En outre, la forge de Mulhouse ravitaille en pièces détachées d’autres firmes telles que Renault, Volvo, Mercedes et BMW.Pour la première fois depuis le début du mouvement, le gouvernement socialiste de Michel Rocard est intervenu avec une grande prudence mercredi après-midi dans le conflit qui concerne au total 35,000 salariés.Le ministre de l’Industrie, Roger Fouroux, a appelé le patron de Peugeot, Jacques Calvet, à ouvrir des négociations avec les grévistes, ce à quoi l’inflexible PDG de Peugeot se refuse toujours.Le premier ministre lui-même a déclaré hier devant les parlementaires socialistes qu’« un niet brutal n’est jamais une bonne chose », faisant allusion à la position de M.Calvet.Il a cependant souligné que son gouvernement n’était pas impliqué dans cette situation « à laquelle il est totalement étranger».CARTES D’AFFAIRES ROBIC, ROBIC & ASSOCIÉS Fondée en 1892 Agents de brevets d'invention et de marques de commerce 1514.Docteur Penfield, Montréal, Canada.H3G 1X5 Fax: (514) 934-1246 Télex: 05-268656 Tél.: (514) 934-0272 -Le Devoir, vendredi 29 septembre 1989 B 7 U ACTUALITE INTERNATIONALE Hélène Carrère d’Encausse et l'explosion des nationalités en URSS Les dirigeants ne réalisent pas l’étendue BÜLlvn ro.|nn ¦ s la part des responsables soviétiques.tout».nier, la soviétolo 1 h Il est tout a fait évident que les diri- Mme Carrère d’Encausse pense staté avec quell .géants et surtout Gorbatchev n'ont que le dernier plénum du Comité locuteurs traitai , „.pris conscience que tardivement du central consacré à la question des tional.LES DIRIGEANTS soviétiques ne prennent pas la mesure du danger que représente le problème des nationalités.Leurs réponses sont inadaptées et ils prennent à la légère la situation dans les républiques.Us risquent, par leur inaction, d’entraîner l’Union soviétique vers l’éclatement.Hélène Carrère d’Encausse, soviétologue française de réputation internationale, estime que si Mikhaïl Gorbatchev ne présente pas une nouvelle vision de la fédération soviétique, l’unité de l’URSS sera gravement menacée.Déjà, les forces centrifuges à travers le pays sont si puissantes que certaines républiques parlent d’indépendance immédiate.Depuis deux ans, une dizaine de républiques connaissent une agitation politique et culturelle intense.Dans les pays baltes, les revendications restent encore pacifiques alors que dans le sud, principalement en Arménie et en Azerbaïdjan, des affrontements interethniques ont fait des dizaines de morts.Il y a dix ans, lorsqu’elle publia L'empire éclaté — La révolte des na-lionsen URSS, Mme Carrère d’Encausse ne fut pas prise au sérieux.On lui reprocha le sensationnalisme de son titre sans avoir lu son ouvrage.Aujourd’hui, malgré une analyse très prudente, les événements lui donnent raison.« Dans mon livre, je n’ai pas écrit que l’URSS éclaterait en des dizaines de pays d’ici peu.Je soulignais les tendances démographiques qui ris- la part des responsables soviétiques.Il est tout à fait évident que les dirigeants et surtout Gorbatchev n’ont pris conscience que tardivement du phénomène», dit-elle.Les premières émeutes ont éclaté en 1986 à Alma-Ata, au Kazakhstan, lorsque Moscou a destitué le chef du PC local.Mais ce n’est qu'en février 1988, lors des affrontements entre Arméniens et Azéris au sujet du Nagorny-Karabakh, que le Kremlin a commencé à réagir.« Depuis ces événements, le pouvoir soviétique n’a rien fait de concret.Il s’en tient à des déclarations, des commissions, des enquêtes.C’est ue ta crise Mme Carrère d’Encausse pense que le dernier plénum du Comité central consacré à la question des nationalités, la semaine dernière, n'a pas apporté de solutions concrètes.Par exemple, la relative indépen dance économique accordée par le Comité central est une réalité depuis longtemps.« M.Gorbatchev offre ce que certaines républiques ont déjà.Les événements vont plus vite que lui et il n’arrive pas à suivre».Lors de ses nombreux voyages en Union soviétique et au cours d’une polémique dans l’hebdomadaire Les Nouvelles de Moscou, en juillet der- nier, la soviétologue française a constaté avec quelle légèreté ses interlocuteurs traitaient du problème national.« Certains dirigeants et chercheurs soviétiques comparent les revendications et les événements dans les pays baltes ou dans le Caucase à ce qui se passe au Canada, en Suisse ou en Belgique.Cela me semble to talement farfelu.11 n’y a pas 100 na tionalités au Canada ou en Belgique La culture politique est différente de celle qu’on retrouve en Arménie, en Géorgie ou en Estonie.Enfin, la violence n’a pas ensanglanté le Canada ou la Suisse.Les nationalités ne me- nacent pas les pays occidentaux », déclare-t-elle.Depuis deux ans, l'agitation nationale a fait 250 morts, principalement dans le Caucase.Pour Mme Carrère d’Encausse, cette violence est le résulta! d'affrontements religieux, ethniques et politiques dans des régions où la culture politique est très récente.M me Carrère d’Encausse estime que la solution doit venir d'une redéfinition complète de la fédération soviétique.Pour elle, certains États devront avoir des pouvoirs étendus et exclusifs, d’autres devront continuer à dépendre du centre.Journée normale en URSS PHOTO JACQUES GRENIER Mme Hélène Carrère d’Encausse quaient de causer des problèmes presque insolubles à l’Union soviétique.Aujourd’hui, ces problèmes surgissent dans toute leur ampleur.Je le constate mais je ne veux pas faire de prédictions ou de spéculation sur l’avenir.L’URSS est menacée, mais où elle ira, je ne le sais pas », dit-elle, lors d’une entrevue au DEVOIR, mercredi.Auteur d’une dizaine de livres sur les pay s de l’Est, dont le dernier, Le malheur russe, porte sur le crime politique dans la Russie d’hier et d’aujourd’hui, Mme Carrère d’Encausse estime, comme le physicien Andreï Sakharov, que la priorité actuelle du pouvoir soviétique est le règlement de la question nationale.« Je reste stupéfaite du traitement inadapté que reçoit ce problème de Purge en Ukraine et tensions en Arménie d'après Reuter MOSCOU — Démotion d’un vieux cacique de l’Ukraine, gifle pour la mémoire de Brejnev, tension persistante en Arménie, nouvelle sortie de Mikhaïl Gorbatchev contre les conservateurs : la journée d’hier en URSS a confirmé la persistance des problèmes de la perestroïka des luttes de tendances et des tensions nationales.Mikhaïl Gorbatchev a indirectement critiqué, hier, le secrétaire général démissionnaire du PC ukrainien, Vladimir Chtcherbitski, pour ne pas avoir tenu compte de tous les points de vue exprimés en Ukraine.« Certains pensent que les méthodes fondées sur la force sont les seules acceptables aujourd’hui, ce qui est une erreur dangereuse », a-t-il dit dans un discours retransmis la télévision soviétique.La mise l’écart de Chtcherbitski n’est pas vraiment une surprise.Ecarté récemment du bureau politique du PCUS, il était, parmi les hauts dirigeants soviétiques, l’un des derniers survivants de l’ère brejné-vienne.Chtcherbitski a été remplacé par son adjoint, Vladimir Ivachko, à la tête du PC de la République d’Ukraine, précise Tass.« La désorientation est le destin des faibles, a dit Gorbatchev.Là où la perestroïka ne progresse pas, nous devons changer sans hésitation de dirigeants», a-t-il ajouté.Parallèlement, l’Arménie était toujours paralysée hier, deux jours après la levée du blocus imposé par les cheminots d’Azerbaidjan, par un manque criant de combustible pour véhicules, qui empêchait encore à la république de s’approvisionner normalement.Les marchandises arrivent toujours au compte-gouttes.L’industrie et les transports restent paralysés.La reconstruction des habitations dé truites par le tremblement de terre de décembre 1988 piétine.Le vice-président des Chemins de fer d’Erevan accuse l’Azerbaïdjan, dans les colonnes du quotidien du PC local, de maintenir le blocus par d’autres moyens, en paralysant notamment l’approvisionnement en carburant.Les deux Républiques se querellent propos de l’enclave du Nagorny- Karabakh, rattachée l’Azerbaïdjan mais peuplée en majorité d’Armé-niens.De son côté, le Front populaire biélorusse a annoncé une importante manifestation pour samedi a Minsk.Les militants du Front biélorusse entendent protester contre la politique des instances communistes locales, jugées trop conservatrices.Le Front populaire veut terminer la manifestation de samedi par un rassemblement sur la principale place de Minsk, face au siège du PC biélorusse.« Il y aura peut-être cinq dix mille personnes au défilé, mais une chose est certaine : il y en aura beaucoup plus au rassemblement », a déclaré un journaliste local.S'IL ÉTAIT STÉRILISÉ, PRINCE DEVIENDRAIT-IL PRINCESSE?Les gens ont de drôles d’idées au sujet de la stérilisation de leur animal.Mais les conséquences de ce refus, elles, sont moins drôles.Les chats et les chiens qui ne sont pas stérilisés se reproduisent.Près de 200 animaux dont personne ne veut arrivent à la SPCA chaque jour.Et nous trouvons un nouveau foyer à seulement un tiers d’entre eux.En conséquence, nous sommes obligés d’abréger les jours de près de 50 000 animaux par an.Des animaux qui n’auraient jamais dû naître.Vous pouvez nous aider à empêcher cela.En stérilisant votre chat ou votre chien.Les vétérinaires recommandent la stérilisation parce qu’elle contribue à la santé et au bien-être des animaux.Ils vivent plus longtemps, ils sont moins tentés de se sauver, de se battre ou de se mettre en danger de quelque manière que ce soit.Demandez à votre vétérinaire les avantages de la stérilisation.Et aidez-nous à encourager la stérilisation et à prévenir tous types de cruauté envers les animaux.Nous ne recevons pas de subvention du gouvernement et nous ne pouvons pas agir sans vos dons.r SQ L.J’aimerais aider.Je souhaite faire un don de O 15$ ?25$ D50$ ?___________Sa la SPCA.(S’il vous plaît, envoyez vot rechèque V |1 M, V à l’ordre de la SPC A ou joignez votre numéro de Carte Visa ou LS EU MasterCard ainsi que sa date d’expiration et votre signature.» d Je désire recevoir un reçu officiel pouvant servir de justificatif auprès des impôts.(Applicable aux dons de 10$et plus.) Numéro d’enregistrement des impôts: 0203281 -54-08.NOM ADRESSE D Veuillez trouver mon chèque ci-joint.N° CARTE VISA ou MASTERCARD DATE D’EXPIRATION SIGNATURE (A ENVOYER A: SPCA.5215 JEAN TALON OUEST.MONTRÉAL.QUÉBEC H4P 1X4 OU SPCA LAVAL 1820 ST ELZÉAR OUEST, LAVAL.QUEBEC H7L 3N2) STÉRILISER VOTRE ANIMAL, C'EST SUPPRIMER LE PROBLÈME.S’IL VOUS PLAÎT, DONNEZ GÉNÉREUSEMENT À LA SPCA.1 J Directeur: Benoit Lauzière Rédacteur en chef: Paul-André Comeau Directeur des services administratifs: Christian Charron 8 ¦ Le Devoir, vendredi 29 septembre 1989 FAIS CE QUE DOIS Fondé par Henri Bourassa le 10 janvier 1910 Rédacteurs en chef adjoints: Directeur de l'information: Jean Francoeur, Jacques Chabot Albert Juneau, Directeurs adjoint: Michel Lefèvre Guy Deshaies, Pierre Cayouette Par-delà l’accord du lac Meech La crise nationale est repartie au Canada et au Québec ENCORE UNE FOIS, une élection au Québec, même si elle n’a rien bouleversé dans l’immédiat, aura suffi pour faire repartir la crise canadienne.Pendant que le chef du Parti québécois pousse son avantage jusqu’à la bouffonnerie, c’est avec un ton d’une rare gravité que, dans le camp « fédéraliste », des leaders comme M.Robert Bourassa chez les libéraux provinciaux, ou M.Lucien Bouchard chez les conservateurs fédéraux, rappellent publiquement au pays que l’attachement du Québec au Canada ne saurait être pris pour acquis.Les appels de ce genre, invitation ou menace, tentent de renverser au Canada une opposition de plus en plus large, sinon profonde, à l’accord du lac Meech.Indépendamment de son contenu, cet accord a pris désormais une valeur symbolique dans les deux communautés linguistiques — qu’il est censé protéger et réconcilier ! Qu’il passe ou qu’il casse, les choses vont prendre un autre cours après le 23 juin 1990.Mais déjà elles ont commencé d’échapper au contrôle des gouvernements.Aucun leader ne paraît avoir la taille et surtout les appuis populaires voulus pour indiquer au pays la voie à suivre.Significativement, M.Bourassa annonce qu’il veut parler directement aux Canadiens des autres provinces, mais il conclut aussitôt non pas qu’il a confiance dans un rapprochement, mais que le reste du pays portera la responsabilité en cas d’échec.N’est-ce pas déjà prendre pour acquis que le Nouveau-Brunswick et le Manitoba parlent pour toutes les autres provinces, qui ont pourtant dit oui au Québec ?Non moins significativement, des membres du gouvernement québécois, donnant leurs réactions en cas d’échec du lac Meech, parlent de boycottage constitutionnel, non pas d’une reprise du dialogue politique.Il n’y aurait pas lieu de s’en inquiéter outre mesure s’il ne s’agissait que d’une querelle sur la taxe de vente ou d’un litige sur le prix du pétrole ! Mais ce sont des communautés qui sont en cause, et qui ont repris le chemin sinon de l’affrontement encore, à tout le moins de la division, de la méfiance, voire du rejet.Certes, tout ce mouvement s’est jusqu’ici exprimé de manière très démocratique.Mais en même temps, force est de constater la profondeur des désaccords, et l’impuissance des Parlements et des partis à les régler.Une mentalité de siège s’installe.Quelques observateurs vont jusqu’à prévoir, en cas d’échec du lac Meech, une dramatique désertion de ministres et de députés fédéraux québécois, y compris quelques libéraux, qui annoncerait alors un éclatement peut-être irréversible de la fédération canadienne.Cependant qu’en réalité le mouvement souverainiste plafonne au Québec, l’option de l’indépendance, par un étrange paradoxe, gagne du terrain ailleurs au Canada! Mais la crise qu’on ressent à travers les refus des gens et les discours de leurs représentants politiques n’est pas que canadienne.Elle est aussi québécoise.M.Bourassa a perdu son pari de la paix sociale.Le premier ministre est peut-être un as en économie, mais dans les problèmes communautaires, il est totalement démuni.Il n’y aura pas d’émeute dans Westmount, sans doute.Mais le Québec n’a pas fini de donner tous les signes d’une province instable et au bord de plus graves difficultés.Qu’on se tabasse pour des questions de langue en URSS ne va pas atténuer la gravité de la polarisation ici au pays.Or, loin de jeter des ponts et de rechercher un plus large consensus au Québec, le chef du gouvernement proclame que la loi 178 est là pour rester, comme si les mécontents qui ont élu quatre députés du Parti Égalité n’avaient qu’à se résigner, sinon à se taire, ou bien à décamper.Il est vrai que le Parti libéral n’a pas tout perdu de ses appuis dans la communauté anglo-québécoise.Et le cabinet qui sera assermenté le 11 octobre comprendra sans doute des ministres du West-Island.Mais ils n’auront pas le poids des Marx, des Lincoln et des French.C’est tout le cabinet qui devra pouvoir faire face à la situation.Les prochains titulaires de l’Éducation, par exemple, de la Langue, des Communautés culturelles et de l’Immigration, et du Travail devront avoir une expérience et une crédiblité à toute épreuve dans l’ensemble de la société québécoise.Des personnalités malheureusement battues le 25 septembre, tel M.William Cosgrove, devraient le plus rapidement possible se faire élire ailleurs et entrer a l’Assemblée nationale et au cabinet.Sur le terrain, enfin, Québec devra accorder plus de ressources à tous ces groupes qui luttent d’arrache-pied pour favoriser le rapprochement entre les diverses communautés, alors que tant de ténors s’acharnent à alimenter le fanatisme.— JEAN-CLAUDE LECLERC Le rendez-vous avec l’Est La Pologne, notamment, n ’a pas de temps à perdre LES ÉTATS-UNIS commencent enfin à changer de discours concernant l’aide à la Pologne et la Hongrie, les deux seuls pays d’Europe de l’Est qui se sont engagés à fond dans un processus de libéralisation économique et politique.Après s’être fait tirer l’oreille au cours des dernières semaines pour fournir une assistance alimentaire d’une centaine de millions de dollars à Varsovie, le président américain, M.George Bush, s’est finalement rallié à un programme global en faveur de l’Est.Les détails de ce programme restent à déterminer, mais le principe d’un engagement décisif est maintenant affirmé.L’Ouest ne devait pas rater ce rendez-vous avec l’Est.La Pologne notamment n’a pas de temps à perdre.Il y a encore trop d’opportunistes qui attendent patiemment dans l’antichambre du pouvoir l’occasion de saper les réformes entamées par le nouveau gouvernement de Solidarité.Devant les incertitudes qui persistent quant à la capacité réelle de changement en Union soviétique, c’est maintenant que les Occidentaux doivent épauler l’Europe de l’Est.D’autant que M.Gorbatchev n’y voit pas trop d’inconvénients, dans la mesure où l’Ouest ne voudra pas profiter de la situation pour mettre en cause le Pacte de Varsovie.Paradoxalement, il peut compter en effet sur la complicité américaine'pour retenir ceux qui, à Bonn ou à Paris, en- visageraient le démantèlement des alliances militaires et la création d’une Europe indépendante vis-à-vis des deux Grandes Puissances.Les Européens de l’Ouest manifestent naturellement plus d’empressement.Ils ont adopté cette semaine un programme de 660 millions de dollars axé prioritairement sur la modernisation de l’agriculture et la formation des cadres.Il s’agit d’une aide d’urgence qui vient compléter les secours alimentaires envoyés précédemment.Sans négliger l’assistance directe, les Américains désirent plutôt mettre l’accent sur l’aide multilatérale dans le cadre du Fonds monétaire international dont la Pologne et la Hongrie sont membres.La stratégie est appropriée si elle vise à accélérer l’assainissement de l’économie polonaise et son intégration aux marchés internationaux.Le gouvernement de Varsovie ne pourra orienter la machine économique dans une voie d’avenir s’il ne se conforme pas à des règles élémentaires de gestion et de concurrence.Mais certains craignent que les Américains privilégient les outils multilatéraux pour mieux se défiler.Il faudra voir.Il est évident toutefois que la Pologne aura besoin de toutes formes d’aide, qu’elle soit directe ou multilatérale.Et dans les meilleurs délais.— ALBERT JUNEAU Les iniquités salariales Entre l’affirmation d’une foi aveugle et la voie de l’évidence MALGRÉ ses inconvénients, le pluralisme syndical a du bon, sous certains aspects.Le syndicalisme à plusieurs voix permet des distinctions utiles à qui veut comprendre.Il s’agit moins de séparer le vrai du faux — il y a du vrai partout.Il s’agit plutôt de mieux voir ce qui est de l’ordre des fins et ce qui est de l’ordre des moyens, en d’autres mots de ne pas confondre dans un même maelstrom les objectifs et les stratégies.Il en va ainsi du dossier de l’équité pour les femmes dans le secteur public.Avant-hier, la vice-présidente de la CSN portait un jugement sévère sur les offres du gouvernement.Mme Monique Simard accusait le président du Conseil du trésor d’ignorer carrément la discrimination faite aux femmes, de refuser de reconnaître l’ampleur de ce phénomène, de vouloir sauver les apparences, voire de récupérer un thème devenu populaire, concluant que tout cela était très méprisant pour les femmes.La FTQ, qui a reçu les mêmes offres, est loin de vouloir s’en contenter.Mais elle exprime sa déception d'une façon plus sobre.Elle déplore certains oublis, souligne que le gouvernement a sous-estimé les sommes requises pour effectuer les redressements nécessaires, tout en disant son espoir d’amener la partie patronale à rectifier son tir.Pourtant, l’une et l’autre centrales ont le même objectif : corriger la discrimination systémique qui se reflète dans des écarts injustifiés de rémunération entre les emplois selon que les titulaires sont en majorité des hommes ou des femmes.Cet objectif est aujourd’hui largement partagé par l’opinion et par le gouvernement.La CSN et la FTQ poursuivent le même objectif.Mais leurs strategies diffèrent.La FTQ a choisi la voie de la recherche paritaire.Chemin faisant, elle a accepté de prolonger d’un an ses conventions collectives pour parachever ce travail dans un climat plus serein, à l’abri des tensions engendrées par les rapports de forces.La CSN a choisi une autre voie.Refusant la prolongation proposée par le gouvernement, elle a voulu que l’équité salariale non seulement retombe dans le champ de la négociation mais qu’elle en devienne, en quelque sorte, le fer de lance.D’où la rhétorique déployée par Mme Simard pour mobiliser les femmes, qui forment le gros de ses troupes, en vue d’un vote de grève qui doit se tenir d’ici le 5 octobre.Les deux centrales divergent aussi quant au mode de calcul de la sous-évaluation qui frappe les emplois féminins.La CSN a choisi une Voie plus politique, sinon idéologique, qui consiste à constater globalement certains écarts et à réclamer des redressements sans s’imposer de faire la démonstration méthodique de leur caractère injustifié.Comme si tout cela allait de soi.C’est beaucoup demander à ses interlocuteurs.De son côté, la FTQ a choisi ce qu’elle a appelé la voie de l’évidence.Elle a entrepris, de concert avec le gouvernement, une patiente démarche d’évaluation des emplois en s’efforçant d’en éliminer tous les éléments de distorsion qui jouent contre les femmes, de manière à conduire à un plan général de rangement des emplois selon leur valeur relative.On n’y est pas encore tout à fait parvenu.De l’aveu de la FTQ, il reste 10 à 20% du chemin à parcourir.Il était inévitable que, dans cette recherche méthodique des iniquités de la structure salariale du gouvernement, on en soit venu à détecter quelques injustices.faites aux hommes dont la tache aurait été dévaluée.Mme Simard feint aujourd’hui de s’en scandaliser.Son discours rappelle Yvon Deschamps interpellant son auditoire de la Place des Arts : « On est ici pour haïr les Anglais.Laissez les autres tranquilles ! » — JEAN FRANCOEUR LA LUtAXERS AU BOUT DO TüAJJÜGL fiSSS® '.v.v.v.v.y SSSSK '•ViViViViVtViNViVii» .•••• JH sa iVf?LETTRES AU DEVOIR Pour nos écrivains AVEC la disparition l’an prochain d’Apostrophes, les amoureux du livre verront disparaître un programme captivant.C’est l’occasion rêvée pour les médias télévisuels d’ici de passer aux actes.Créer peu importe la station une émission québécoise qui fera connaître notre littérature et ses écrivains.Car plusieurs lecteurs québécois connaissent des écrivains français mais ignorent l’existence de talentueux auteurs de chez nous.Par tradition la littérature française est plus connue et jouit d’une plus grande renomnlée.Il est temps que les écrivains d’ici aient plus de popularité et une meilleure diffusion de leurs oeuvres ! — YVES PRÉFONTAINE Sherbrooke, le 25 septembre.Où est la rigueur ?Lettre à M.Pierre Côté, directeur général des élections du Québec J E TIENS à vous faire part de l’indignation voire de la révolte qui m’insurgea, lundi 25 septembre, jour des élections, lorsque j’essuyai un refus catégorique, celui d’exercer mon droit de vote.Je me rendis donc au bureau de scrutin de la circonscription de Ste-Marie/St-Jacques, soit à l’École Champlain, en possession de mon certificat d’inscription, pour apprendre que l’on ne m’accordait pas le droit de voter, parce que je n’étais pas inscrite sur la liste électorale.Je tentai alors, preuves d’identification à l’appui, de m’opposer à cette interdiction; les scrutatrices restaient de fer, m’assurant que plusieurs personnes avaient subi le même sort, sans broncher.Voyant ma colère grandissante, une d’elles téléphona au bureau du Directeur de scrutin du comté, où on lui affirma que j’avais la.possibilité de me rendre au bureau en question, pour voter devant le Directeur de scrutin.Mue par la force de mes deux jambes, guidant la poussette où dormait ma petite fille de 5 mois, j’atteignis, une dizaine de rues plus tard, le bureau du Directeur; je ne pus y remplir mon devoir de citoyenne, car mon nom ne figurait pas sur la liste électorale de révision; (comment aurait-il pu y figurer je n’ai jamais eu sous les yeux ladite liste).Le Directeur de scrutin, empreint d’une grande indifférence, me répondit qu’il n’y pouvait rien : mon nom n'était pas noté sur la liste, et l’alternative du vote par procuration avait été abolie ! Que dire ?Sinon que cette procédure porte atteinte à la démocratie ! Que des recenseurs, embauchés à l’aveuglette, omettent un nom sur une liste électorale, que dis-je des noms, qu’ils visitent des résidences deux fois le même jour entre 9 h et 17 h, qu'une telle liste soit déposée près d’une porte, dehors, à la merci du vent, qu’une personne recensée ne soit pas portée sur la liste de révision, où elle s’était pourtant faite enregistrer, n’étant pas sur la liste originale; toutes ces grossières erreurs sont choses courantes, presque banales, mais que le Bureau général des élections du Québec n’ait rien prévu pour parer ces éventualités, permettez-moi de vous le dire, monsieur le directeur, je trouve cela aberrant ! Imaginez un député élu par une .majorité de 50 voix, imaginez vingt, trente, 40 oublis de la sorte, dans trois, quatre comtés.Je vous le demande, monsieur le di-¦ recteur, où est la rigueur ?Où est la démocratie ?Au lendemain des élections les médias ont fait état de la baisse du taux de participation de l’ordre de 2 % par rapport à 1985.À quoi est due cette diminution du taux de participation ?Au nombre moindre des gens qui se sont présentés aux urnes, ou au nombre important de ceux frappés de cet absurde empêchement ?— NATHALIE FORTIN Montréal, le 27 septembre.Chez soi Lettre à MM.David Burger et James Karygiannis, députés libéraux fédéraux M ESSIEU RS, félicitation pour votre engagement dans la campagne électorale québécoise.Je suis entièrement de votre avis, il fallait bien quelqu’un du fédéral pour donner son appui, sinon son opinion sur la question des droits d’expression et leur liberté dans notre province.Le silence du Premier ministre inquiète.MM.Clark et Mulroney ont beau courir la planète pour dénoncer les injustices et etre bien vus.aussi bien commencer chez soi.— CLAUDE DÉCARY Montréal, le 27 septembre.Pour sortir du cercle vicieux LES ARRÊTS de travail et les grèves viennent le plus souvent de la difficulté pour les parties d’en arriver à une entente sur la question salariale.Comment se fait-il que les expériences du passé, le niveau de maturité de la société et l’apparition d’indicateurs socio-économiques de plus en plus précis ne permettent pas de sortir de ce cercle vicieux de négociations où les politiciens prennent les employés en otage et où les employés à leur tour et par la force des choses prennent leur clientèle en otage ?La bonne foi n’est pas toujours de la partie et les manipulations de l’opinion publique frisent plus souvent qu’à son tour l’indécence .Pour sortir de cette situation, il est indispensable qu'un consensus social se réalise autour de certains paramètres que les parties s’engageront à respecter.Deux de ces paramètres me semblent aller de soi tellement ils rejoignent le sens commun et la préoccupation d’équité qui prédomine dans notre société : le maintien du pouvoir d’achat et la participation à l’enrichissement ou a l’appauvrissement collectif.L’acceptation de ces deux paramètres permettrait de réduire presque complètement les grèves.Si l’inflation est de 3 % et l’enrichissement collectif de 2%, l’augmentation sera automatiquement de 5 %.Par contre, si au lieu d’un enrichissement la société vit un appauvrissement de 2 %, il faudra alors accepter de ne recevoir que 1% (3 %-2 %).La question des correctifs à ap- porter aux inéquités salariales flagrantes basées sur le sexe ou toute autre discrimination, devra trouver une solution dans un cadre indépendant de négociation et les coûts qui y seront liés devront être assumés par l’ensemble de la société.Il n’appartient pas aux seuls employés de l’État de payer les déficits, les nouveaux programmes gouvernementaux, les correctifs à apporter à certaines injustices.Toute la société doit assumer ce genre de coûts.Pour l’instant le gouvernement trouve plus facile de faire payer plusieurs de ces coûts par ses propres employés qui sont devenus les plus gros payeurs d’impôts au Québec.Je propose donc une table de concertation des principaux intervenants socio-économiques et gouvernementaux pour discuter de ces deux-paramètres comme encadrement de la politique salariale dans les^ecteurs public et para-public.— OSCAR FORTIN Québec, le 27 septembre.Une liste VOTRE éditorial du jeudi 13 septembre, Une agression barbare, m’a paru excellent.Je me suis senti d’accord avec vous, sauf qu’un petit point me chicote ! Les journalistes, presque toujours contraints de rédiger à la hâte, ont vraiment ma sympathie et mon admiration.C’est donc sans acrimonie, mais non sans amusement que j’ai relevé dans votre éditorial la phrase suivante : « Cette grève, en plus d’être inhumaine, est carrément illégale.» Je vous avoue que spontanément j’aurais été porté a renverser les termes : « Cette grève, aurais-je pensé, en plus d’être illégale, est inhumaine.» N’entrons pas en dispute sur les rapports entre lois positives et loi naturelle, mais je me demande laquelle de nos deux formules exprime avec plus de force le caractère « barbare » de l’agression en question .Je suis d’avis que c’est la vôtre, au fond.Peut-être pourriez-vous — simple suggestion en vue d’un éventuel billet humoristique — dresser une liste édifiante d’activités inhumaines qui ne sont pas carrément illégales?— JOURDAIN LAVOIE Ottawa, le 21 septembre.LE DEVOIR LE DEVOIR est publié par l'Imprimerie Populaire Limitée, société à responsabilité limitée, dont le siège social est situé au numéro 211, rue du Saint-Sacrement, Montréal, H2Y 1X1.Il est composé et imprimé par Imprimerie Dumont, Division du Groupe Québécor Inc., dont les ateliers sont situés au 7743, rue Bourdeau, LaSalle L'Agence Presse Canadienne est autorisée à employer et à diffuser les informations publiées dans LE DEVOIR.LE DEVOIR est distribué par Messageries Dynamiques, division du Groupe Québécor Inc., située au 775, boul.Le-beau, St-Laurent.Cour/Ier de deuxième classe: enregistrement numéro 0858 Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec.(514) 844-3361 Abonnements (514) B44-573E •• LE DEVOIR .(USPS =003708) is published daily by L'Imprimerie Populaire, Limitée 211 rue Sl-Sacrement, Montréal.Québec H2Y 1x1 Subscription rate per year is $439 00 USD Second Class Postage paid at Champlain.N V.U S POSTMASTER send address chanqês to Insa, PO Box 1510.Champlain NY 1291.9-1518 .' DES IDEES, DES EVENEMENTS Le Devoir, vendredi 29 septembre 1989 ¦ 9 La chimie des choses, les «bibites» de Provigo Dans le dossier des pesticides, les agriculteurs sont souvent les bouc-émissaires L'utilisation des pesticides et herbicides est soumis aux contrôles gouvernementaux.'S*# LOUIS MÉNARD Agro-économiste à la direction de la recherche et des politiques agricoles de IVPA Récemment, Provigo, le géant de l’alimentation au Québec, annonçait qu’il se joignait à deux autres chaînes américaines pour interdire l’utilisation dans ses entrepôts et magasins d’un certain nombre de pesticides susceptibles de causer le cancer et des malformations congénitales.On devait apprendre aussi que Provigo entendait exiger de ses fournisseurs agricoles québécois la liste complète des fongicides, herbicides et insecticides utilisés dans les productions.À la suite de l’annonce de Provigo, les journaux rapportaient que l’Association américaine des supermarchés dénonçait cette action.Le porte-parole de cette association déclarait que « ces groupes cherchent à créer une profonde crise de confiance dans le réseau alimentaire des États-Unis pour forcer les supermarchés à se substituer au gouvernement dont c’est le rôle d’évaluer les pesticides».On ne peut qu’approuver la prise de position de l’Association américaine des supermarchés.En effet, il n’est absolument pas de la responsabilité des grossistes ou des détaillants en alimentation de se substituer au rôle du gouvernement dans la question de l’innocuité des aliments.Provigo justifie ses actions en prétextant vouloir offrir aux consommateurs des aliments de la meilleure qualité possible.Le problème est beaucoup plus complexe.Provigo, pas plus que les producteurs horticoles, ne doit être juge et partie concernant l’inno- cuité des aliments.En agissant ainsi, Provigo vient confirmer qu’il existe une crise de confiance des consommateurs et du secteur agroalimentaire envers les autorités responsables de la qualité des aliments ainsi que de l’homologation des pesticides, en l’occurence les ministères fédéraux de la Santé et de l’Agriculture.Depuis toujours la responsabilité de la qualité des aliments et l’homologation des pesticides sont du domaine public.Cette situation doit demeurer ainsi car il s’agit d’un domaine extrêmement complexe.Les experts de la santé, de l’environnement et de l’agriculture sont les mieux qualifiés pour le faire.La Loi des aliments et drogues En effet, les pesticides sont des produits chimiques toxiques qui peuvent exercer des activités biologiques secondaires sur d’autres organismes; ils doivent être évalués par des experts.Face à toute la question des résidus de produits chimiques dans les aliments, il est bon de rappeler que des lois et des règlements concernant l’innocuité des aliments existent dans ce domaine.La Loi des aliments et drogues dont l’application est confiée au ministère fédéral de la Santé établit à l’égard des produits agricoles chimiques des limites maximales de résidus permises dans certains aliments.Les produits chimiques agricoles sont definis dans le règlement des aliments et drogues.Il s’agit des substances homologuées en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires ainsi que les autres pesticides qui ne sont pas enregistrés et vendus au Canada, mais qui peuvent se trouver sous forme de résidus dans les aliments.Afin d’as- surer la sécurité des consommateurs, les experts en santé ont établi des limites maximales de résidus pour 90 produits chimiques.Pour les autres produits, la limite maximale permise ne doit pas excéder 0.1 partie par million (ppm).Les limites maximales des résidus des pesticides en cause sont déterminées en fonction de la qualité quotidienne acceptable par l’organisme.Elles se fondent sur des études de toxicité et sur les habitudes alimentaires des Canadiens.Santé Canada permet actuellement la présence de résidus, soit par rétablissement de la limite maximale de résidus spécifiques, soit par l’application de la limite maximale de résidus généraux de 0.1 ppm et à l’égard de tous les pesticides y compris les cancérigènes.Le grand débat sur la question des résidus des pesticides porte essentiellement sur les pesticides qui peuvent avoir des effets cancérigènes, tératogènes, mutagènes, etc.Ce problème n’est pas nouveau, sauf qu’il est maintenant connu du public.Actuellement, les producteurs et les professionnels de l’agriculture sont confrontés à une decision prise par les gouvernements canadien et américain permettant que des pesticides suspects demeurent sur le marché.Cette décision a été prise il y a près de 15 ans.En effet, pour faire enregistrer leurs produits, les fabricants de pesticides doivent présenter les résultats d’étude d’innocuité au Canada et aux États-Unis.En 1976-77, le scandale de la Société IBT, un laboratoire commercial, éclatait aux États-Unis.À la suite d’une série de vérifications sur les méthodes d’évaluation de l’innocuité des produits chimiques dans les laboratoires américains, la United States Food and Drug Administration et l’EPA déclaraient avoir relevé de graves lacunes dans les études d’innocuité.Les jgouvernements américain et canadien avaient entrepris de réexaminer les études relatives à tous les pesticides dont l’enregistrement était fondé sur les données fournies par IBT, sans pour autant retirer les pesticides suspects du marché.Accroître les contrôles Plusieurs pesticides ont été retirés du marché à la suite des études de remplacement, mais il reste encore d’autres pesticides vérifiés initialement par IBT.Il y a fort à parier que le dossier des pesticides n’a pas fini de faire couler beaucoup d’encre.Une chose est claire : les boucs émissaires dans toute cette question sont souvent les producteurs agricoles.Il est inconcevable que ces derniers assument une responsabilité qui n’est pas de leur ressort.Les producteurs agricoles utilisent les pesticides qui sont recommandés dans les guides de production et de protection publiés par les ministères de l’Agriculture et qui sont autorisés par la loi.En outre ils doivent concurrencer les produits importés et répondre à la demande des consommateurs qui veulent des produits de forme et de couleur uniformes standardisés.Afin de sécuriser les consommateurs et éviter que les détaillants en alimentation se substituent au gouvernement fédéral, il faut, à court terme, accroître les contrôles des résidus des pesticides dans les aliments.Ces tests doivent être faits pour les fruits et légumes produits au Canada mais également pour les produits importés.Il est bon de rappeler que 85 % des fruits et légumes consommés au Canada sont importés et que le Canada est l’un des pays les plus sévères au monde en matière d’homologation des pesticides.Le gouvernement procède depuis plusieurs années à ce genre de contrôle.Cependant, il faudrait augmenter le nombre d’échantillons et informer la population des résultats de ces tests.Plutôt que de se substituer au gouvernement, Provigo aurait avantage à user de son influence auprès des autorités gouvernementales pour qu’elles interviennent de façon à sécuriser les consommateurs.À bien y penser, qui d’autre que le gouvernement est le mieux qualifié pour assurer une crédibilité au système.Le français au Festival des films du monde REPLIQUE SERGE LOSIQUE DANIÈLE CAUCHARD Les auteurs sont respectivement président et vice-présidente du Festival des films du monde QU ELQU ES personnes ont dit que le FFM ne laisse pas une place assez grande au français.Nous allons donc essayer de répondre en nous basant sur des faits et aussi en faisant preuve de bon sens.Le FFM est un événement international.Il n’est pas seulement destiné au public local, il attire aussi des professionnels du monde entier.C’est pourquoi nous faisons des efforts considérables pour que tous les documents écrits soient bilingues (programme officiel, comuniqués de presse, etc.) ainsi que les conférences de presse.De plus, nous offrons un service de traduction simultanée pour les films de la compétition officielle lorsqu’ils sont présentés en soirée.Nous n’avons pas pu étendre cette pratique aux autres sections du Festival car ce service est très coûteux.Le FFM est le seul festival important au pays qui fait ce genre d’effort.Nous avons présenté, en 1989, un total de 110 longs métrages accessibles à des francophones unilingues (soit des films en français ou sous-titrés en français ou traduits simultanément en français).La même année, le Festival de Cannes a présenté un total de 81 longs métrages qui étaient sous-titrés en français.Or Cannes est lié géographiquement à un ensemble francophone d’environ 66 millions d’habitants, alors que le FFM est lié à 6 millions de francophones et à environ 250 millions d’anglophones.Les bons films étrangers présentés à Cannes avec sous-tires français ont une chance de se retrouver ensuite dans une salle commerciale en France, ce qui n’est pas le cas à Montréal puisque pratiquement personne ici n’achète de films sous-titrés en français.Il est à noter que tous les films francophones sont systématiquement sous-titrés en anglais à Cannes.Au Festival de Berlin, qui est lié géographiquement à un ensemble de 90 millions de germanophones, les films de la compétition sont sous-titrés en allemand avec traduction simultanée en anglais, français et espagnol, mais en ce qui concerne les autres sections, les règlements indiquent que les producteurs peuvent choisir entre sous-titres allemands et sous-titres anglais.Les règlements du Festival des films du monde approuvés par la FIAPF (Fédération internationale des associations de producteurs de films) indiquent clairement que les films doivent « être sous-titrés en français de préférence ou en anglais ».En 1989, sur 250 longs métrages présentés, 110 étaient accessibles à des unilingues francophones.C’est à peu près l’équivalent de la proportion des films qui sortent commer- cialement sur les écrans à l’échelle du Québec, puisque selon une étude récente, 55.6 % des films sortent en anglais au Québec.Ni Radio-Québec, ni Radio-Canada n’achètent plus de films sous-titrés en français, sans parler des salles commerciales qui ont condamné le sous-titrage en français depuis fort longtemps.Le FFM est devenu le seul organisme important à amener et à promouvoir des oeuvres originales récentes sous-titrées en français pour nos concitoyens unilingues.Le doublage étant de l’anti-culture cinématographique, il ne faut pas s’étonner que le FFM soit si populaire auprès du public cinéphile.Le FFM est un des événements culturels qui, selon les sondages, attire le plus de monde de l’extérieur du Québec.Des efforts spécifiques sont faits par le ministère du Tourisme du Québec, appuyé par le fédéral, la Ville de Montréal, pour attirer au FFM des touristes des régions proches du Québec : Ontario, Etats voisins des USA en particulier.Faut-il avoir la naïveté de croire qu’on peut attirer cette catégorie de public si on n’a rien à leur offrir dans leur langue ?Les retombées économiques d’un tel événement sur Montréal et le Québec sont proportionnelles au nombre des visiteurs.Il faut bien se rendre compte de la situation du Festival par rapport aux producteurs qui acceptent de participer avec un ou des films en première mondiale ou nord-américaine.Le Festival est demandeur, c’est le producteur ou l’ayant-droit qui dé- Nguyen TEMOIGNAGE LOUISE GAREAU-DESbOIS EN JUIN 1985, un article du New York Times et quelques vers qu’on y citait m’avaient particulièrement touchée.Leur auteur en était Nguyen Chi Thien, un écrivain vietnamien alors âgé de 52 ans qui avait passé les 23 dernières années de sa vie en prison.Quatre ans plus tard, malgré les efforts de groupes tels Aminislie et PEN International, Nguyen Chi Thien est encore en prison et, de plus, aux dernières nouvelles, son état de santé est critique.En novembre dernier, à la suite d’une intervention de Senghor, l’ex-président du Sénégal, auprès de Pham Van Dong, le premier ministre vietnamien, M.Thien fut transféré de la prison de Haiphong à celle d’Hoa Lo, à Hanoi, surnommée le « Hanoï Hilton » par les aviateurs américains capturés.H ilton ou pas, Nguyen Chi Thien se meurt.Lauréat en 1986 du Prix Rotterdam de poésie décerné à un poète en captivité, la vie de Thien, dans un pays en guerre depuis un demi-siècle, se lit comme un mauvais rêve.Il eide s’il prête son film et il ne doit rien au Festival.On l’incite à choisir plutôt les sous-titres français que les sous-titres anglais mais quelle est son évaluation ?Il est clair qu’il vise le marché nord-américain et le marché mondial.Il trouve bien gentil d’amener des films pour les présenter au public local dans le cadre du FFM, mais si cela ne débouche sur aucun contrat, à quoi bon ?Il a le choix entre plus de 200 festivals à travers le monde pour présenter son film au public local.Alors il choisit les sous-titres anglais, parce que c’est la langue comprise par la grande majorité des professionnels.Nous n’avons pas demandé au producteur du film québécois Portion d’éternité de présenter son film avec sous-titres anglais.Il l’a fait de son propre gré et ainsi il a pu vendre son film à plusieurs pays.L’exiguïté du marché québécois n’aide pas les choses.Pour des raisons commerciales, les distributeurs québécois importent surtout des versions doublées.Les producteurs n’ont donc pratiquement pas de débouchés pour des copies sous-titrées en français au Québec.De plus, les distributeurs québécois qui restent contrôlent de moins en moins les productions indépendantes étrangères.Qu’arriverait-il si nous demandions exclusivement des copies sous-titrées en français ?Beaucoup de producteurs ne seraient plus intéressés par Montréal et iraient ailleurs sur ce continent et le Festival des films du monde se trouverait gran- a dit lui-même que, jusqu’à ce jour, son existence n’a été qu’« un marécage de prisons et de camps de travail ».Né en 1933 à Hanoï, il était le cinquième d’une famille de cinq enfants.Son père, qui était de circonstances modestes, avait néanmoins fréquenté l’université et avait été ingénieur pour les Français avant la victoire du Vietminh en 1954.La famille rêvait d’émigrer au sud et, un jour, elle mit son projet à exécution.Cependant, elle n’alla pas plus loin qu’Haiphong.C’est donc là que Thien grandit.Il obtint un diplôme de la faculté des Lettres de l’Université d’Hanoï grâce à des cours par correspondance.Vers 1958, il fut fortement influencé par le mouvement des Cent Fleurs qui, depuis le Vietnam du Nord, prônait la renaissance de la liberté culturelle.11 tenta alors de fonder une revue appelée Vi Dan (Pour le peuple) qui serait libre de toute affiliation politique.Cependant, le mouvement des Cent Fleurs se refroidit, car il était devenu suspect.Les représailles ne tardèrent pas à venir.Thien fut arrêté en compagnie de deux collaborateurs et jeté dans le camp de Yen-Bai où ils furent tous trois détenus dans des conditions indescriptibles.Deux ans plus tard, Thien fut le seul dement appauvri.En raison des réalités commerciales internationales, à cause aussi du facteur temps (certains films sont terminés quelques jours avant le Festival), à cause de la pauvreté de certains pays, qui n’ont pas les moyens de sous-titrer en plusieurs langues, si nous n’acceptions que les copies sous-titrées en français, nous perdrions la plupart des premières nord-américaines et mondiales.Très vite, le FFM ne serait plus le premier festival sur ce continent et deviendrait une simple rétrospective locale sans aucun intérêt pour les professionnels et les médias étrangers.Ce qui fait sa force, et son rayonnement international, c’est justement son accès rapide aux primeurs en plus de son aspect bi-culturel, son accessibilité pour les francophones comme pour les anglophones du monde entier.C’est un atout pour Montréal qui énerve certaines villes concurrentes.On s’attaque à la présence de la langue anglaise dans le cadre du FFM parce que c’est un événement très visible.Par contre, on trouve normal qu’une large proportion de la population regarde les chaînes américaines à la télévision sans sous-titres.Autrement dit, regarder un film en anglais deviendrait une pratique à laquelle on peut se livrer à loisir dans le secret de son salon, mais que le commun des mortels n’a pas le droit de faire en public dans le cadre d’un congrès international.Impose-t-on au Festival Just For Laughs de s’exprimer uniquement en français à en sortir.Les deux autres y étaient morts.L’année suivante, en 1961, il joignit les rangs de Doan-Ket (Union et Solidarité), une organisation anti-communiste.C’était aussi l’année où l’Assemblée nationale légiféra au sujet du Règlement no 49-NQ-TVQH qui accordait aux autorités administratives locales, d’accord avec le bureau de sécurité publique, le pouvoir de reléguer « les éléments anti-révolutionnaires obstinés ayant perpétré des actes contraires à la sécurité publique » de même que « les voyous professionnels » dans des camps de rééducation, cela pour une période de trois ans renouvelable ad infinitum, et sans qu’il y ait besoin de chef d’accusation ou de procès.Il est aberrant de constater que ce règlement s’applique encore aujourd’hui.La mise en scène était en place.Une fois de plus, on l’enferma, pour deux ans cette fois, dans un camp de rééducation.Relâché en 1964 mais peu après arrêté de nouveau, il passa les 14 années suivantes dans de nombreux camps où il survécut grâce à sa poésie.En effet, sans aucun matériel pour écrire, sa mémoire phénoménale retenait ses poèmes à mesure qu’il les composait.En juillet 1978, il fut enfin libéré.Il décida de retourner à Haiphong où, pour gagner sa vie, il donna des ou aux chanteurs de jazz, de rock ou d’opéra de chanter uniquement en français lorsqu’ils viennent au Québec ?L’idéal pour le rayonnement du Festival des films du monde serait qu’un maximum de films soient accessibles dans les deux langues.L’alternative qui nous reste pour augmenter le nombre de films accessibles aux francophones unilingues est donc de multiplier les traductions simultanées qui sont très onéreuses.Cette alternative dépend des pouvoirs publics et de leur soutien au FFM.Dans le système d’attribution des subventions aux festivals à travers le Canada, on ne tient pas compte de ces facteurs.Ce qui signifie qu’on subventionne de la même manière un festival unilingue anglais que le FFM qui offre des services dans les deux langues malgré les dépenses supplémentaires.Nous espérons que le public cinéphile comprendra la réalité complexe du monde de l’image et nos luttes pour amener au Québec d’autres cultures cinématographiques au lieu de nous nourrir uniquement des oeuvres originales américaines.Mais le FFM n’a aucun pouvoir pour imposer ses quatre volontés aux producteurs étrangers qui doivent d’abord vendre leurs films ou périr s’ils ne réussissent pas.Finalement qu’on se rassure, si cela dépendait de la volonté des dirigeants du FFM, le monde entier communiquerait dans la langue de Molière ou de Michel Tremblay.cours de français et d’anglais.Dans un pays où « la pauvreté est la chose la plus partagée », il dut même louer sa chambre à des prostituées.C’est à cette époque qu’il écrivit les poèmes qui sommeillaient en lui.Au printemps de l’année suivante, il ressentit de façon urgente le besoin de faire connaître son oeuvre à l’Ouest et, en même temps, le sort de ses compatriotes.Le 2 avril 1979, il se présenta à l’ambassade de Grande-Bretagne avec un manuscrit et une lettre implorant que ses poèmes soient publiés à l’Ouest : « Je pense qu’il nous appartient à nous, les victimes, plus qu’à quiconque, de dire au reste du monde l’incroyable souffrance de notre peuple qu’on opprime et qu’on torture à plaisir.Je ne conserve, de ma vie brisée, qu’un seul rêve : que le plus grand nombre possible d’êtres humains se rendent compte que le communisme est la plaie de l’humanité.» Le diplomate donna suite à la requête et achemina les poèmes à Londres, puis aux États-Unis, où ils furent traduits et publiés par la Yale University Press sous le titre de Flowers From Hell (Les Fleurs de l’enfer).Quant à Nguyen Chi Thien, il fut arrêté ce jour-là sur les marches de l’ambassade et immédiatement jeté en prison.Il y est toujours.Chi Thien, poète vietnamien Ces choses qu’on ne dit pas Daniel LATOUCHE ?À propos.AU LENDEMAIN de chaque élection, il y a les choses dites et les choses non dites, les interprétations à n’en plus finir de complexité et les petites questions toutes simples.Personne ne va l’avouer publiquement, mais l’élection des quatre députés du Equality Party représente un dur coup pour la majorité francophone du Québec et sa culture politique.Sur le coup, cela fait toujours plaisir de voir un gouvernement trop confiant dans sa tranquillité se faire administrer une gifle de première importance par des électeurs.Quant aux indépendantistes et aux péquis-tes, ils ont certes de quoi pavoiser.Chaque siège acquis à un tiers parti anglophone réduit d’autant le chiffre magique qu’ils ont eux-mêmes à obtenir pour prendre le pouvoir.Chaque concession que M.Bourassa voudra faire aux anglophones sera immédiatement montée en épingle et attribuée* à la volonté du premier ministre de reprendre le vote des « Anglais ».Tout cela est de bonne guerre et on ne doit pas craindre pour M.Bourassa.Le moins qu’on puisse dire, c’est qu’il en a vu d’autres.La première décision qu’il aura à prendre — et le Parti québécois aussi — est de leur accorder ou non le statut de parti reconnu.On va immédiatement savoir de quel bois il se chauffe.Par delà ces details et l’énervement temporaire qui s’en suivra, il faut quand même voir les choses telles qu’elles sont.Et elles ne sont pas très roses pour les relations inter-communautaires au Québec.On aura beau prendre l’affaire en riant et comparer M.Gordon Atkinson à une sorte de Camille Samson anglophone, le fait demeure que les anglophones de Montréal n’ont vu aucun problème dans le fait qu’ils se donnaient ainsi un député unilingue anglophone.Cela en dit long sur la prétendue évolution de cette communauté.Depuis le temps qu’on nous casse les oreilles avec leur intégration dans la nouvelle réalité québécoise.De la fumisterie que tout cela.Ce que les anglophones veulent, et c’est tout à fait légitime, normal et compréhensible, c’est un Québec bilingue et biculturel.Un point, c’est tout.Cessons de les considérer comme de dangereux réactionnaires, des attardes du siècle passé ou des jamais contents.Us veulent tout simplement vivre dans un environnement où il est possible à un anglophone unilingue de se faire servir, de travailler et de s’amuser en anglais seulement.Pour un anglophone, ce n’est pas la mer à boire et ils n’ont aucune objection à ce que nous parlions et vivions en français.Cessons aussi d’en faire des convertis et des amoureux du français.Us ne le sont pas.Pour eux, le français ressemble à l’hiver pour nous.C’est une sorte de mal nécessaire qu’il est même possible d’apprivoiser.Rien ne sert de déprimer, il vaut mieux chercher à en tirer profit, surtout que l’on sait que le printemps va suivre.Us ne se sont pas gênés pour nous l’envoyer dire.Ne nous leurrons pas : le mépris qu’ils manifestent actuellement à l’endroit du premier ministre déborde largement le Parti libéral et l’homme en question.U y en a suffisamment pour tout le monde.Il fallait entendre le premier discours officiel du nouveau chef du parti le soir de l’élection lorsqu’il a cru bon de se moquer de René Lévesque en utilisant les mêmes mots que lui le soir du 15 novembre 1976.Cela suintait l’autosuffisance.Encore une fois personne ne va le dire, mais c’était inacceptable.Que ce petit monsieur qui, en quelques heures, a déjà pris l’allure d’un politicien de 3e ordre, rien de surprenant.Mais, qu’il ait le culot de nous dire que son parti allait travailler à établir une meilleure compréhension entre les deux communautés, c’est qu’il nous prend pour des imbéciles.Que les anglophones aient choisi de s’exprimer démocratiquement et politiquement, on ne peut qu’applaudir à ce geste.Qu’ils l’aient fait avec effacité, c’est encore mieux.Cela prouve que nos institutions politiques sont peut-être plus efficaces que toutes nos belles chartes.Mais, de grâce, n’ayez pas l’effronterie de nous dire que vous avez voté pour M.Atkinson en pensant à nos intérêts.U y a quelque chose d’irréel à se faire dire que les deux formations politiques qui ont recueilli 90 %des appuis populaires, sans compter les autres partis, que tout ce monde affiche le mépris le plus complet pour les libertés individuelles.Un peu d’humilité serait de rigueur.La création d’un parti ethnique, et c’est le cas avec VEquality Party, n’est jamais un signe de santé de la part du corps politique.Cela signifie qu’une large proportion d’une communauté se considère exclue d’office.Qu’on choisisse d’en rire ou d’y accorder foi, c’est une accusation fort sérieuse.Dans un cas, cela veut dire que cette communauté est à ce point aveugle et nostalgique de sa vieille domination qu’elle arrive mal à lire la réalité.Dans l’autre, c’est qu’elle décode très bien la réalité, mais que celle-ci n’est pas belle à voir. 10 ¦ Le Devoir, vendredi 29 septembre 1989 Jean Lapierre veut former un front commun de députés pour sauver l’accord constitutionnel HÜrice Godin - de notre bureau d'Ottawa Le député libéral de Shefford, .Jean Lapierre, estime qu’un front commun, une mobilisation générale non seulement des conservateurs mais aussi des libéraux et des néo-démocrates, est nécessaire pour sauver l’entente du lac Meech.C’est le message qu’il faut voir dans lettre qu'a expédiée avant-hier le député libéral de Shefford au premier ministre Brian Mulroney lui offrant toute sa collaboration.Message suprenant de la part d’un député reconnu pour la virulence de ses attaques passées à l’endroit du premier ministre.Message surprenant pour celui qui approuvait le rapatriement de la Constitution en 1982 sans l’accord du Québec.Mais Jean Lapierre refuse d’accepter sans bouger l’idée du rejet.Et les conséquences seraient beaucoup moins agréables que plusieurs ne le pensent.« Ça pourrait faire perdre des illusions à bien des gens qui croyaient au fédéralisme renouvelé.À un certain moment, il y a des gens qui se demandent si l’aventure canadienne en vaut la peine, ou s’il ne vaudrait pas mieux consacrer nos énergies à nos propres affaires ».Ce genre de propos ne constitue pas, selon lui, des menaces à l’endroit du Canada anglais.Parce que cette fois, affirme-t-il, ce sont des fédéralistes qui sonnent l’alarme, et non des « méchants séparatistes ».Il se dit prêt à accepter une entente parallèle sur les futurs sujets à réformer pour sauver l’accord.Mais les cinq conditions du Québec demeurent un minimum.Le nombre des demandes du Québec est passé de 21 à 5, note M.Lapierre : « Réduire plus que ça, on est aussi bien de se mettre à genoux.Et le Québec ne fera plus la génuflexion».Il appartient au reste du Canada d’accepter les demandes minimums du Québec.« Quand on militait pour un fédéralisme renouvelé en 1980, ils nous aimaient dans ce temps-là.C’est le temps maintenant de livrer la marchandise ».Jean Lapierre admet cependant qu’un front commun de tous les partis ne serait pas si facile, même au sein de son propre parti.Il avoue même qu’il pourrait difficilement faire l’unanimité dans son propre caucus des députés libéraux du Québec.Caucus qui, selon lui, ne représente pas le Québec français puisque le moitié n’est pas francophone.Jean Lapierre affirme que la position du Parti libéral est claire et appuie les demandes du Québec.Il en profite d’ailleurs pour demander à Jean Chrétien de clarifier sa position sur le lac Meech.« Son point de vue en anglais sur la question n’est pas rassurant.J’attends de voir celui en français ».En fin de semaine dernière en On- tario, M.Chrétien rejetait l’entente du lac Meech.Il n’acceptait pas non plus le concept de société distincte pour le Québec, sauf si celui-ci faisait partie du préambule de la Constitution.Là ou il n'aurait aucune signification car disait M.Chrétien, « vous pourriez aussi écrire dans le préambule que Terre-Neuve est une île.» Pour Jean Lapierre, les Québécois ne sont pas aussi simplistes.Au passage, M.Lapierre se permet même d'écorcher Pierre Trudeau pour son rejet de l’entente du lac Meech.« Il faut qu’il réalise que le Canada a changé et continue d’évoluer même s’il n’est plus là.Le Canada n’est pas viré en statue de sel le jour qu’il est parti ».Puisque le temps presse, le député de Shefford juge essentiel de briser le carcan que constituent les partis politiques pour mettre toutes le chances du côté de ceux qui veulent cette entente.Et sa lettre se veut un premier pas dans cette direction.L’accord du lac Meech ne doit pas être modifié seulement pour satisfaire le Québec, dit McKenna FREDERICTON (PC) - L’accord du lac Meech doit être modifié, mais pas seulement pour répondre aux besoins du Québec.Tel est l’avis exprimé par le premier ministre Frank McKenna du Nouveau-Brunswick qui réagissait aux propos formulés ces derniers jours selon lesquels les premiers ministres du Nouveau-Brunswick et du Manitoba mettaient en péril l’unité canadienne en refusant d’endosser l’entente constitutionnelle.Le premier ministre McKenna a tenu à préciser qu’il tentait tout au contraire de maintenir l’unité cana- dienne.Le premier ministre Brian Mulroney, le premier ministre Bourassa et des membres du son nouveau gouvernement libéral élu lundi ont exprimé leurs craintes face à une remontée du mouvement séparatiste si l’entente du lac Meech devait être rejetée.« Le Nouveau-Brunswick est prêt à entreprendre de longues discussions, a précisé M.McKenna en haussant légèrement le ton, mais nous ne pouvons tolérer que des discours creux et provocateurs fassent dévier le plan prévu ».« Nous sommes engagés à ce que l’accord du lac Meech répondient non seulement aux aspirations du Québec mais également du Nouveau-Brunswick, et non seulement aux anglophones de Westmount mais également aux Acadiens de Caraquet », a-t-il ajouté.La Législature du Nouveau-Brunswick reprend ses travaux à la fin octobre.La publication du rapport sur l’accord du lac Meech réalisée par un comité législatif domine l’ordre du jour.Toutefois le premier ministre McKenna a souligné que le rap- port n’était qu'un document de référence et qu’il n’est pas assuré que le document permette de déterminer si le Nouveau-Brunswick devrait ou non ratifier l’accord du lac Meech.Le premier ministre McKenna demeure toutefois persuadé que des améliorations doivent êetre apportées.« J e crois que nous devons paisiblement poursuivre les discussions et les négociations afin d’arrêter une formule qui réponde non seulement aux attentes du Québec, mais qui respecte également les attentes des autres Canadiens».Un paralytique reçoit $30 millions de son assureur EDMONTON (PC) - Scott Mi-halchan, âgé de 24 ans et paralysé après avoir été frappé par un conducteur ivre, recevra la coquette somme de $ 30 millions de la compagnie d’assurance, la plus importante compensation jamais versée dans tout le Commonwealth.M.Mihalchan recevra d’abord un chèque de $ 5 millions à titre de paiement de base, et touchera les 25 autres millions de dollars par versements mensuels, jusqu'à ce qu’il atteigne l’âge de 80 ans.Tous ces versements sont exempts d'impôts.« J'aimerais mieux être en santé plutôt que de recevoir cet argent », a déclaré M.Mihalchan.Selon lui, l’importance du montant versé servira peut-être d’encouragement pour les autres victimes de conducteurs ivres.« Je connais beaucoup de personnes paralysées comme moi, mais qui n’ont pas d'argent du ! out.C’est plutôt triste».M.Mihalchan avait été frappé, en mai 1987, par une voiture conduite par Blair Gordon Birch.Le conducteur ivre n’avait pas respecté le feu rouge et était entré en collision avec la voiture de M.Mihalchan.Le chauffard n’avait purgé qu’une peine légère de prison, avant de déménager en Colombie-Britannique.Selon Ron Cummings, l’avocat de M.Mihalchan, l’importance de la prime versée par les assurances s’explique par le salaire que son client aurait pu gagner, si on considère ses notes exceptionnelles en classe.« Il aurait pu aller aussi loin qu’il l’aurait voulu dans la vie», a-t-il expliqué.Au Bureau des assurances du Canada, on a indiqué que la prime extraordinaire versée à M.Mihalchan n’aura aucun effet à la hausse sur le prix des assurances au pays.Service complet dès le 23 octobre à la STRSM?Si le syndicat des employés d’entretien de la Société de transport de la rive sud de Montréal ne met pas à exécution sa menace de reprendre la grève à compter de mardi, la direction espère être en mesure de rétablir le service complet le 23 octobre.Malgré la trêve respectée depuis mardi par le syndicat, la société de transport n’est pas en mesure d’of- frir un service complet.Hier, la STRSM a fait savoir qu’elle mettait en oeuvre un certaine nombre de mesures qui devraient lui permettre de livrer plus que les services essentiels le 23 octobre.La direction de la STRSM insiste cependant sur le fait qu’il s’agit d’un « pari ».Montréal relocalise neuf casernes de pompiers Broadbent partira le 31 décembre prochain îelle Paré OSIIAWA, Ont.(PC) - Ed Broadbent, qui avait dit, avant de démissionner de la direction du Nouveau Parti démocratique, « l’utopie doit être notre guide », quittera son siège au Parlement le 31 décembre.•< Je suis un homme jeune, plein d’énergie, au début de la cinquantaine », a déclaré M.Broadbent, qui avait convoqué une conférence de presse, hier.« Je veux aller de l’avant dans un domaine qui me permettra de relever des défis et d’apporter ma contribution.» En annonçant sa démission à Os-hawa, la ville industrielle qu’il a représentée depuis sa premiere élection, en 1968, M.Broadbent se conforme à la promesse qu'il avait faite en laissant la direction du parti, le 4 mars dernier, soit de demeurer au poste comme député jusqu’à ce qu’on lui trouve un successeur.Le parti doit se choisir un nouveau leader le 3 décembre à Winnipeg.M.Broadbent, qui a été député pendant 20 ans et a dirigé le parti pendant 14 ans, n’a jamais réussi à SUITES DE LA PREMIERE PAGE + Trafiquants s’agirait de ne pas inciter les trafiquants à se prévaloir du « havre » canadien, si tant est qu’il en existe un).Mais le sénateur Kerry a choisi d’en parler devant un sous-comité sénatorial des Affaires étrangères traitant de terrorisme et de trafic de drogue.Le porte-parole de la GRC, M.Crilli, n’a pas rappelé hier la rédaction du DEVOIR qui désirait des précisions quant aux sommes d’argent saisies récemment à la frontière, le plus souvent dans des voitures se rendant aux États-Unis.(Le NY T rapporte que ces saisies d’argent se produisent à un rythme qui va croissant).L’Association des banquiers canadiens, de dire M.Ballard, a fait des efforts importants, « depuis deux ou trois ans », pour resserrer les contrôles sur les transactions bancaires : « Nous collaborons avec la direction des drogues, à Ottawa, avec l’Association canadienne des chefs de police dans sa lutte contre le crime organisé.Nous avons émis des brochures, fait des séminaires, montré des vidéos sur les méthodes de détection », précise M.Ballard qui souligne également la participation de banquiers à des séances convoquées par les responsables de la lutte aux trafiquants de drogue.Les séances du sous-comité sénatorial américain doivent donner beu, la semaine prochaine, à des témoignages de fonctionnaires du Trésor américain.L’on s’attend aussi à la formation d’un comité chargé d’identifier les « problèmes reliés au blanchiment de l’argent ».« Le Canada n’a pas le profil du havre financier typique idéal, dit notamment le rapport de la GRC/DEA, pourtant il a servi de lieu de refuge à cet argent de la drogue depuis plusieurs années en raison d’anomalies dans la loi canadienne » — référence à l’absence d’obligation, pour une banque canadienne, de rapporter le flux d’argent qui entre au Canada ou en sort.Ce qui, selon les auteurs du document, ferait du Canada « un lieu faire passer sa formation social-démocrate des banquettes de l’Opposition à celles du gouvernement, de l’autre côté du parquet de la Chambre.Mais il était généralement considéré comme un des hommes politiques les plus honnêtes et dignes de confiance au pays, une réputation qui lui avait valu le surnom de « Honest Ed».M.Broadbent, qui a 53 ans, n’était pas très bavard hier au sujet de ses plans d’avenir.Il a refusé de commenter la rumeur voulant qu’il prenne la succession du gouverneur général, Mme Jeanne Sauvé, dont le mandat se termine en janvier.« J’adore encourager les rumeurs », a-t-il dit.« Je pense que je vais profiter de l’occasion, je ne vais pas nier, ni confirmer.» Cet ancien professeur de science politique a indiqué avoir reçu « quatre ou cinq offres », dont l’une serait un poste d’enseignant, ajoutant qu’il espérait prendre une décision sous peu.d’accueil attrayant ou un point de réexpédition pour le mouvement des produits de la drogue en provenance d’organisations américaines reliées à la drogue».Fin vertu d’une loi américaine de 1988, l’Anti-Drug Abuse Act, le Trésor américain doit négocier avec les pays étrangers pour obtenir une coordination et une collaboration plus serrées dans les enquêtes et pour les règles s’appliquant au blanchiment de l'argent.+ Larose condamnables.Mais soutenant que la version du DEVOIR travestit la réalité, il lui apparaît grotesque de prétendre que des ouvriers qui tendent de négocier un minimum de libérations pour activités syndicales sont en train d’exiger un pot-de-vin.Le président de la CSN présente en ces termes sa version des faits : « En cours de négociations, il y a eu plusieurs propositions pour essayer d’avoir un bon tas d'argent, parce qu’on partait d’une clause de onze, puis de neuf personnes libérées à plein temps.Cette clause a été abandonnée.C’est ce que le patron demandait.En échange, Casteel proposait de libérer une personne pendant quatre heures.FIntre neuf personnes libérées à plein temps et une personne libérée pendant quatre heures, le président et le vice-président de l’exécutif local ont essayé de voir s’il n’y aurait pas moyen d’avoir un montant d’argent pour faire fonctionner le syndicat, pour libérer le monde ».Pourquoi alors les représentants de Casteel en ont-ils conclu qu’il s’agissait d’une demande de pot-de-vin ?Également présent à la conférence de presse, le président du conseil central de Montréal (CSN), n’a pu répondre de façon catégorique à cette question, mais il a formulé un certain nombre d’hypothèses : « Ça peut être le gouvernement, qui serait drôlement mal pris à travers Marine Industrie, si jamais Vickers reprenait du poil de la bête, alors qu’eux ils parlent de remettre l’entreprise sur pied depuis trois ans et que rien n’a été fait.Ça pourrait être aussi l’autre syndicat de la boite, l’Association internationale des machinistes, qui pourrait peut-être vouloir rester la seule unité syndicale accréditée, advenant une relance.Flux aussi considéraient que le document de la compagnie était une cochonnerie.Ils ont changé de discours en cours de LA VILLFI de Montréal prévoit dépenser $ 30 millions au cours des dix prochaines années pour relocaliser neuf de ses 38 casernes de pompiers pour agir plus rapidement en cas d’incendie.C’est ce qu’annoncé hier Mme Jacqueline Bordeleau, responsable des travaux publics, lors de l’inauguration de deux nouvelles casernes de pompiers temporaires à Rivières-des-Prairies et à Pointe-aux-Trem-bles.route.Ou encore, ce pourrait être le Port de Montréal, qui veut prendre de l’expansion.Il n’est pas intéressé à la vente de Vickers.Il préférerait avoir les terrains maintenant».Quoi qu’il en soit, la colère de la CSN s’est traduite dans une mise en demeure expédiée en fin de journée hier au DFIVOIR et exigeant une rétractation des faits publiés dans l’édition de jeudi.Le président Larose a par ailleurs fait savoir que les avocats de la centrale étudiaient l’opportunité d’intenter des poursuites judiciaires contre le journal.D’autre part, un climat de révolte régnait hier matin sur le chantier de la MIL-Vickers.Plusieurs employés membres du syndicat des travailleurs de la Vickers affiliés à la CSN, furieux d’avoir appris dans le DEVOIR que MM.Jean-Guy Beaubien et Richard King, respectivement président et vice-président du syndicat, ont exigé de Casteel $ 250,000 en argent liquide, ont demandé et obtenu la tenue d’une assemblée générale spéciale à 15 h 30 hier.Cette assemblée s’est déroulée à huis clos et n’a duré qu’une quarantaine de minutes.+ CUM du juge Henry Steinberg, de la Cour supérieure.Fin fait, dans ce dossier au civil, la CUM, qui désormais reconnaît sa responsabilité, voudrait que le débat ne se limite que sur ce point et que le tribunal n’ait à décider que du montant qui devrait être versé aux parents de Griffin.Toutefois, cette reconnaissance de responsabilité, acceptée par le juge Steinberg, n’est qu’à l’état de projet, de préciser l’avocat de la CU M, Me François Poliquin, et un dossier plus élaboré pour assurer sa défense sera soumis sous peu à la Cour supérieure.« La CUM, a-t-il insisté, reconnaît sa responsabilité dans le décès de Griffin et le litige qui sera soumis au tribunal ne devrait donc porter que sur le montant que celle-ci pourrait verser aux demandeurs ».Interrogé précédemment, l’avocat du couple Augustus-Griffin, Me Ree-vin Pearl, a dit comprendre lui aussi, à l’issue de la rencontre, que la CUM s’en tenait à ce qui est mentionné plus tôt, précisant même que cet élément de défense avait été soumis et accepté par la Cour.Me Pearl devait ensuite rencontrer M.Gosset pour un interrogatoire préalable, comme l’exige le déroulement de toute poursuite civile.La rencontre d’hier ne constituait en fait qu’une autre étape dans le cheminement de la poursuite civile, puisqu’une autre rencontre doit en core avoir lieu entre les parties, le 20 novembre prochain, toujours devant le juge Steinberg.Enfin, l’avocat de la Fraternité des policiers de la CU M, Me Mario Létourneau, qui représente l’agent Gosset, a assisté à cette rencontre privée, mais comme il n'y était qu’à titre d’observateur, il s’est refusé à Ces deux quartiers témoins d’un miniboom industriel et résidentiel verront ainsi leurs effectifs de protection contre les incendies doublés.Les casernes construites au coût de $ 390,000 seront réaménagées de façon permanente en 1993 lorsque le développement du secteur sera plus avance.Par ailleurs, Mme Bordeleau a fait savoir qu’un projet de relocalisation de neuf casernes avait vu le jour à la suite d’une étude réalisée par logiciel sur le temps de réponse de chacune des casernes de l’ensemble du territoire montréalais.Les résultats de cette étude révè- tout commentaire sur la décision prise par la CUM.+ Responsabilité 60 % des Québécois ne veulent pas de l'option souverainiste ».« Pour l'instant, deux priorités pour le parti, rappelle-t-il.Nous doter d’une constitution et fourbir un programme politique plus complet.Déjà, des gens de l’extérieur nous offrent leur collaboration.Et puis, nous implanter dans des comtés francophones, et bien nous assurer si l’article 1 de la Charte et le jugement de la Cour suprême, qui confirme la prédominance du français au Québec, sont suffisants pour assurer la protection du français.Nous avons quatre ans devant nous, et c’est cela qu’il nous faut explorer ».« M.Bourassa veut tenter encore de rallier le Canada anglais à l’accord du lac Meech.Allez-vous le combattre ?» « Nous voulons d’abord travailler sur les amendements.Nous voulons contacter Mme Sharon Carstairs, chef de l’opposition au Manitoba, et le premier ministre du Nouveau-Brunswick, Frank McKenna, pour voir s'il y a des amendements qui pourraient satisfaire les deux communautés du Québec, je dirais plutôt les vingt communautés du Québec ».« Mais vous prenez pour acquis que M.Bourassa serait disposé à accepter des amendements.Fit il l’a pourtant répété, l’accord actuel, c’est un minimum absolu, il ne veut pas négocier à rabais».« Mais je pense qu’il n’a pas le choix maintenant, sans quoi l’accord est fini s’il ne réfléchit pas sur les amendements.Je doute que Carstairs et McKenna vont reculer, quant à eux ».« Ce que je crains, ce n’est pas la séparation, mais j’ai peur que les Québécois rejettent tout simplement la Charte des droits si l’accord échoue ».Mercredi, à l’instant même où nous évoquions d’autre part les traquenards qui menacent de piéger le néophyte dans le prochain Parlement, sa secrétaire lui glissait une note, car le chef péquiste n’attend pas l’investiture pour pousser ses pions : « M.Parizeau, je pense, souhaite que nous soyions considérés comme un parti reconnu et nous offre sa collaboration ».Robert Libman sourit, et sa réponse laisse croire qu’il apprendra vite à manier les commandes de la navette : « C’est bien gentil, mais M.Parizeau n’a pas consulté M.Libman ».Cela est dit à la troisième personne, mais sans prétention.Le chef du PE ne sait pas encore très bien où poser les pieds, mais il sait une chose : du West Island jusqu’à l’Assemblée nationale, tout le terrain est miné.« Vous ne vous imaginiez pas en août dernier que tout cela vous mènerait à la porte de l’Assemblée.« Oui, j’avoue que les résultats lent que neuf casernes doivent être relocalisées, soit pour se conformer au temps de réponse jugé minimal en cas d’incendie, ou à cause de nouveaux développements résidentiels.Fin terme de prévention des incendies, la Ville comporte trois types de secteur.Une « zone à risque élevée », où le temps de réponse est fixée à 3.5 minutes, une « zone à risque moyen », où 4.5 minutes sont jugées nécessaires, et l’une à « risque faible », où l’écoulement de 5.5 minutes entre l’alarme et l’arrivée des pompiers sur les lieux de l’incendie est jugé acceptable.Plusieurs des casernes visées se nous surprennent.Nous savions que nous aurions un appui massif, mais nous craignions que cela ne se traduirait pas en termes de sièges.Et alors, nous n’aurions pu faire entendre notre voix à l’Assemblée nationale ».« Parlons-en, de l’Assemblée nationale.Le Parti égalité, ça ne peut être seulement qu’une question de langue.Vous pourriez vous retrouver dans une situation où vous serez contraints d’appuyer le parti ministériel dans toutes sortes de dossiers.Le ferez-vous ?» «Écoutez, dit-il, sur certaines questions, nous sommes aussi des libéraux, il ne faut pas l’oublier.Fit si nous sommes d’accord avec leur position, nous les appuierons, tout dépendra des scénarios.Mais l’essentiel n’est pas là.On nous a reproché par exemple de ne pas nous appuyer sur un programme élaboré en matière économique, affaires sociales, éducation et quoi encore.Je pense que notre premier rôle, pour les quatre prochaines années, c’est de pouvoir enfin poser des questions que personne ne pose à l’Assemblée.Des questions que nous voulons poser non seulement aux francophones, mais aux anglophones eux-mêmes.Les appuis que nous avons reçus nous indiquent toute l’ampleur des responsabilités qui nous attendent, et nous en sommes conscients.Fil je reconnais que notre parti doit aller au coeur du Québec ».4 Marcos société, il ne sera pas permis que les restes de Ferdinand Marcos soient amenés dans notre pays, jusqu’à ce que le gouvernement, que ce soit sous cette administration ou sous la suivante, en décide autrement », a-t-elle précisé dans un communiqué.Le vice-président Salvador Laurel lui a toutefois demandé de reconsidérer sa position, estimant que la mort de Marcos « clôt un chapitre douloureux » de l’histoire des Philippines.Le sénateur Juan Pons FInrile, ancien ministre de la Défense de Marcos qui avait aidé Mme Aquino à prendre le pouvoir avant d’être écarté pour tentative de coup d’État en novembre 1986, l’a aussi appelée à autoriser le retour de la dépouille de l’ancien chef de l’État.Ce politicien combatif, parfois démocrate, parfois dictatorial, avait été chasse du pouvoir par une révolution populaire en 1986 et s’était installé dans une propriété d’Ilonolulu donnant sur le Pacifique avec sa femme Imelda qu’il avait épousée en 1954 et qui lui avait donné trois enfants.Il est décédé sans avoir eu à affronter les accusations criminelles américaines selon lesquelles il aurait pillé le Trésor philippin durant ses 20 ans passés à la tête du pays — Manille l’accuse d’avoir détourné jusqu’à $ 10 milliards US.Marcos, qui démentait tout détournement, avait estimé en novembre qu’il ne vivrait pas assez longtemps pour assister à son procès, à la suite de son inculpa- situent en zone à « risque moyen », dans des secteurs résidentiels comportant des habitations de trois ou quatre étages en rangées serrées.Mais des relocalisations auront lieu dans tous les secteurs, affirme une porte-parole du service des incendies.Tant dans le centre-ville qu’en quartier résidentiel.À l’heure actuelle, le temps de réponse moyen à un incendie à Montreal est de 5 minutes, a-t-elle précisé.Mme Bordeleau a aussi annoncé que la caserne historique située Place Saint-Henri ferait peau neuve et que celle du quartier Ahuntsic serait agrandie.tion le mois précédent avec neuf autres personnes, dont sa femme et le financier saoudien Adnan Khashoggi — arrêté en Suisse en avril et extradé plus tard aux États-Unis.Cet ancien allié solide des États-Unis s’estimait trahi par la justice américaine.Il avait été hospitalisé à trois reprises depuis le début décembre.À la demande de sa famille, il avait été maintenu en vie grâce à des appareils assurant artificiellement les fonctions vitales et les médecins avaient reçu l’instruction de tout faire pour le sauver.Ses médecins avaient considéré comme un « miracle » qu’il ait tenu aussi longtemps.Il avait subi en secret des transplantations de rein en 1983 et 1984.Et, durant son exil hawaiien, il avait été opéré de la cataracte et s’était fait soigner pour ce qu’il qualifiait de «blessures de guerre » le faisant souffrir aux jambes et à la poitrine.Marcos n’avait en tout cas jamais abandonné l’espoir de retourner dans son pays.Fit, lors d’une fête pour son 71e anniversaire.« Je ne suis pas une canaille, avait-il souligné.Je rentrerai.J’ai l’intention de rentrer, quel qu’en soit le prix, mais sans violences ».Né le 11 septembre 1917, Marcos devait, après des études d’avocat et la participation à la guerre, entrer rapidement en politique, d’abord comme parlementaire dès 1949 puis, à partir de 1966, comme chef de l'Etat.Il devait toutefois décréter la loi martiale en 1972 et faire arrêter des milliers d’opposants.Quatorze ans plus tard, après une élection frauduleuse, il était renversé par un soulèvement populaire et abandonnait un pays de 62 millions d’habitants rongé par une énorme dette extérieure et la rébellion des communistes et des séparatistes musulmans.29 septembre par la PC et l’AP 1988: la Canadienne Carolyn Waldo récolte la médaille d’or de l’épreuve en solo de nage synchronisée des jeux de Séoul.1987: décès à Détroit à l'âge de 70 ans de Henry Ford II.1986: le journaliste américain Nicholas Daniloff, qui avait été arrêté à Moscou sur accusation d’espionnage, le 29 août, est libéré et regagne les États-Unis.1971: lancement de la sonde soviétique Luna XIX en direction de la Lune.1957: collision, au Pakistan, entre un express et un convoi de wagons-citernes à l'arrêt : près de 300 morts.Ils sont nés un 29 septembre: Le peintre italien Jacopo Tintoretto (le Tintoret) (1518-1594); l’amiral anglais lloralio Nelson (1758-1805); le metteur en scène italien Michelangelo Antonioni (1912). // LE GUIDE DU WEEK-END .2 Montréal, vendredi 29 septembre 1989 Le consortium TV5 ne sera pas démantelé TOUS LES MINISTRES responsables du dossier TV5 devraient se rencontrer au début du mois de novembre à Montréal afin d’amorcer des négociations sur l’avenir, et non le démantèlement, du consortium TV5.À l’occasion d'un entretien, le directeur général de TV5 Canada, M.James Baer, a révélé que depuis la déclaration formulée plus tôt cet été par le ministre français Alain Decaux à l’effet que la France pourrait éventuellement se retirer de TV5, les différents partenaires de cette aventure télévisuelle ont effectué pas moins de trois étapes : ¦ Dans un premier temps, tous les ministres responsables de TV5 ont fait parvenir des protestations par voie diplomatique au gouvernement français, « tout en évitant de mettre de l’huile sur le feu » a précisé M.Baer.¦ Ensuite, le consortium a demandé à M.Robert Wangermee, vice-président de TV5-Europe et de TV5 Québec-Canada, de produire une analyse étoffée du fameux rapport Decaux.Analyse qui a depuis été communiquée aux autorités concernées dans les différents pays.¦ Le ministre Alain Decaux a envoyé une missive dans laquelle il as- surait qu’aucune décision définitive concernant TV5 n’avait été prise.De plus, il faisait clairement savoir à chacun des associés de TV5 qu’il souhaitait une rencontre au sommet dans les plus brefs délais afin de discuter sereinement du dossier.En attendant cette rencontre fixée en novembre, M.Baer a confié que toutes les informations pertinentes à une meilleure compréhension de cette polémique télévisuelle, provoquée par M.Decaux, seraient communiquées à M.Lucien Bouchard, secrétaire d’État, avant son départ pour Paris la semaine prochaine.En ce qui concerne précisément la réunion au sommet, M.Baer a tenu à spécifier que les pourparlers envisagés auront TV5 Europe pour principal sujet et non pas TV5 Canada.Reste, bien évidemment, que si dans le pire des cas la France décidait de retirer ses billes de TV5 Europe, TV5 Canada n’aurait plus grand avenir.Cela dit, et sur la foi du rapport Wangermee, on est en droit de se demander quelle mouche a bien pu piquer M.Decaux pour l’amener à brandir la menace d’un retrait de la France de TV5 pour favoriser éventuellement la diffusion sur tout le territoire européen de réalisations portant la signature d’Antenne 2.À la base du rapport Decaux, il y a un petit problème méthodologique.Dans son analyse, M.Wangermee note en effet qu’il « est fort regrettable que les deux rédacteurs du rapport aient dû, comme l’apprend l’introduction du document, terminer en moins de trois mois leur étude qui aborde des domaines beaucoup plus larges que TV5.Ce court délai ne leur a pas permis d'entrer en contact avec aucun des responsables de TV5 : ni avec les représentants des chaînes étrangères francophones, ni avec les représentants des chaînes françaises, ni avec le président français de TV5 et de Satellimages ».Si tel avait été le cas, « ils auraient appris, de poursuivre M.Wangermee, que cette règle de l'unanimité fixée dans une convention pour un certain nombre de domaines est, en fait, l’application d’un principe de consensus qui n’a rien d’anormal en la circonstance; les participants à TV5 ne sont pas les actionnaires d’une société anonyme.Ils coopèrent dans un esprit fédéral qui ne permet pas d’attribuer à l’un des partenaires un pouvoir discrétionnaire parce que sa participation financière est la plus importante ».Dans le rapport qu’il avait remis au premier ministre Rocard, M.Alain Decaux suggérait trois scénarios : ¦ La France se retire rapidement dé TV5 et sa place sur le câble est occupée par Antenne 2.¦ TV5 est maintenue et améliorée.¦ TV5 poursuit sa diffusion pendant qu’en parallèle « des études sont menées avec toute la célérité nécessaire pour développer la présence d’Antenne 2 sur les réseaux câblés, tandis que nos partenaires internationaux seront approchés afin d'envisager en douceur, en évitant toute brutalité d’annonce, le retrait de la France de TV5 et la substitution d'Antenne 2 à celle-ci».Dans le cas du scénario numéro 1, et ainsi que le souligne M.Wangermee, sa réalisation est d’autant plus hypothétique que les coûts financiers afférents à ce type d’opération sont si élevés qu’il est plus que probable que le premier ministre Rocard ne lui accorderait pas son aval.Quant au scénario numéro 3, qui en fait est une variante du no 1, M.Wangermee note que « le retrait de la France en douceur de TV5 demanderait aux partenaires de la France une complaisance injustifiée.11 ne s’agirait, en effet, pour eux que de maintenir la place « chaude » sur les réseaux européens du câble, en attendant qu’Antenne 2 soit en état de se passer d’eux.Cette manière d’agir serait d’ailleurs injuste.», ajoute-t-il.Quel scénario reste-il ?Le no 2.Soit ; TV5 est maintenue et améliorée.wanuMi 54e CONGRÈS DU P.E.N.CLUB L’argent au centre des débats « L’ARGENT, l’argent, l’argent.Y’a pas rien que ça dans vie, l’argent », disait un monologuiste québécois dans les années 70.Les écrivains participant au 54e congrès du P.E.N.Club international hier à l’hôtel Bo-naventure ont donné un écho particulier à la diatribe d’Yvon Deschamps en dénonçant à tour de rôle le pouvoir de l’argent devant des auditoires d’une soixantaine de personnes en moyenne.Réunis en panels, les écrivains invités discutaient de sujets reliés au thème principal dp L’Écrivain : liberté et pouvoir.Plusieurs questions ont été abordées dans des discussions à bâtons rompus entre eux et le public.En matinée, par exemple, l’ex-juge en chef de la Cour Supérieure du Québec, Jules Deschênes, a posé la problématique en se demandant si la liberté du citoyen s’oppose toujours au pouvoir politique.L’écrivain anglophone montréalais Edward O.Philip a lancé le pavé dans la mare avec une lapalissade : les littératures minoritaires sont condamnées au folklore si elles ne réussissent pas à percer le marché international.Plusieurs congressistes ont alors réagi en déclarant que leur production étaient soumise à la loi du marché.On doit se soumettre à l’impérialisme de la France et des États-Unis.Hélène Pelletier-Baillargeon a soutenu, quant à elle, qu’il y a censure économique indirecte quand un écrivain est obligé d’obéir aux lois du marché.« L’auto-censure peut être bonne toutefois par les choix qu’elle impose au créateur.Mais la commercialisation de l’oeuvre est un dur prix à payer.» D’après Gérard Pelletier, la liberté est un produit de luxe.« Seuls les pays riches peuvent se payer des écrivains libres, affirmait-il.Mais cela ne veut pas dire que la richesse donne nécessairement la liberté.On n’a qu’à penser à Napoléon et Mme de Staël ou à l’URSS d’avant Gorbatchev.Si les écrivains sont toujours les premiers, après les opposants d’un régime, à être emprisonnés, c’est parce qu’ils proposent des visions différentes de la société.» Vaclav Havel, un écrivain tchèque, a brillé par son absence.Emprisonné pour huit mois récemment parce qu’il était allé porter des fleurs sur la tombe de Jan Palach, l’écrivain a été libéré mais n’a pas reçu de visa des autorités tchèques pour se rendre au congrès.On lui a retiré son visa il y a 20 ans.Havel a tout de même livré un message touchant, par l’entremise de Michel Gaulin, et a lancé un appel pour que tous se sentent concernés par les emprisonnements politiques, « parce que la liberté est indivisible », a-t-il soutenu dans un texte qu’il a envoyé au Centre québécois du P.E.N.Club.Claude Michel Cluny a pour sa part insisté sur le fait que la liberté est d’abord un devoir pour l’artiste de se donner des règles.« La liberté n’est pas absolue, a-t-il continué.Elle s’établit entre des contraites qui la délimitent et la protègent.Mais les écrivains n’ont pas de leçon à donner à qui que ce soit étant donné que plusieurs ont déjà contribué dans le passé à établir des pouvoirs dictatoriaux.» Anne Hébert a souligné que la liberté est essentielle à la vie.L’écrivain, d’après elle, n’est pas un être à part dans la société.Pour tous, la vie est une quête de liberté.De nombreux autres sujets ont été abordés hier.En après-midi, par exemple, Margaret Atwood a fait rigoler un auditoire de 150 personnes sur le machisme masculin.La question des contraintes économiques est revenue toutefois au centre des débats, même si les problèmes des écrivains des pays occidentaux ne sont pas du meme ordre que ceux des régimes totalitaires, soutenait Edward O.Phillips.La mort d’un fils voyageur.PHOTO FRANÇOIS RENAUD Gildor Roy et Jean Lajeunesse dans Un simple soldat, de Marcel Dubé.Un simple soldat Pièce de Marcel Dubé.Mise en scène de René Richard Cyr.Décor de Martin Ferland.Avec Gildor Roy (Joseph Latour), Jean Lajeunesse (le père), Louise Latraverse (la mère), Patrice Coquereau (Armand), Suzanne Lemoine (Fleurette), Jean-François Casabonne (Émile), etc.Une coproduction du TPQ et de la NCT.À la Maison de la culture Frontenac jusqu’au 7 octobre.Robert Lévesque JOUER EN 1958 cette histoire tragique et profondément révélatrice d’une part d’âme québécoise, située dans un passé qui venait tout juste d’être (de 1945 à 1952), ce devait être franchement remuant pour les premiers publics de la Comédie-Canadienne ! Aujourd’hui, Un simple soldat, de Marcel Dubé, est l’un des rares « classiques » du théâtre québécois, et cette nouvelle mise en scène signée René Richard Cyr (7e production professionnelle en trente ans) ramène dans l’actualité une oeuvre peut-être boiteuse, mais si forte, une pièce mal équarrie mais porteuse de la plus précieuse denrée théâtrale, l’émotion.Un simple soldat c’est Joseph Latour.Le fils jamais remis de la mort de sa mère, dont la rage emplit le coeur, qui étouffe dans sa famille dominée par une belle-mère haineuse.Il trouve dans l’armée une façon de fuir, mais la fin de la guerre le surprend à Halifax avant le départ.Il revient, comme un chien dans le jeu de quilles familial où le père, dominé, faible, traqué par sa femme et son autre fils, « parfait », finira par le congédier.Simple soldat, il repart pour la Corée, et mourra, « sauvé », par une balle étrangère, d’un monde où il n’a pas de place.Quand Joseph Latour est au plus noir de sa prison, qu’il a épuisé le peu d’argent ramené de l’armée, qu’il a lâché plusieurs jobs, qu’il voit son père écrasé, camionneur à qui on a enlevé son camion, à qui on demande de coller des étiquettes, et qu’il a bu sa paye au lieu de rembourser son père, il dit à son camarade : « Y’a quelqu’un qui a triché quelque part, y’a quelqu’un qui fait que la vie maltraite toujours les mêmes ! Y’a quelqu’un qui a mêlé les cartes.Va falloir le trouver, va falloir le battre à mort ».Réplique centrale d'Un simple soldat : où apparaît peur la première fois le type du drop-out, mais surtout du révolté, modèle eanadien-français d’une génération qui dira non au modèle imposé, à la société telle qu'organisée, dominée.Dans le Québec de Duplessis, Marcel Dubé touchait là au coeur politique d’une génération qui allait vouloir changer les choses, sous la forme policée de la Révolution tranquille ou la forme violente du FLQ.Ce fond de révolte, dans le tableau cynique d’une société qui éclate comme cette famille hypocrite où l’on va un à un partir (sauf la belle-mère et son fils « parfait »), fait d'Un simple soldat, malgré une forme qui sent la raideur de la difficulté de maîtriser le modèle dramaturgique (le théâtre réaliste américain de Miller ou Williams), une des pièces les plus fortes et les plus politiques de la dramaturgie québécoise.Et Joseph Latour, ce simple soldat, est le plus beau personnage de toute l’histoire du théâtre québécois.Beau parce qu’un mystère est attaché a lui.Qui le pousse ainsi ?Où court-il ?Beau parce qu’il passe, et vite, de la conscience à la révolte, jusqu’à la mort.Gildor Roy, qui reprend ce rôle créé Gilles Pelletier, rend pleinement justice à Joseph Latour.C’est d’ailleurs l’élément principal du succès que remportera cette production du TPQ.Gildor Roy, qui avait éclaté dans Glengarry Glen Ross de David Mamet la saison dernière, est un Joseph Latour parfait.Tout d’une pièce.Dur.Et puis profondément blessé, cachant jusqu’à la fin ses ecchymoses du coeur.Comme un chien qui jappe et ne se rendra jamais sous les fausses caresses.Si les rôles du père et de la mère (Jean Lajeunesse et Louise Latraverse) sont défendus avec moins de force naturelle, on trouve par contre chez l’Armand (le « parfait ») de Patrice Coquereau et la Fleurette de Suzanne Lemoine des acteurs formidables qui donnent le maximum de justesse à ces deux êtres extrêmes entre lesquels Joseph Latour circule, méprisant l’un adorant l’autre.Casabonne, qui joue le camarade Émile, est aussi fort bien typé.René Richard Cyr signe un spectacle qui est joué à une vitesse affolante, mais où dans les deux scènes magistrales entre Armand et son père (l’endossement), et entre Joseph et son père (la mise à la porte), la vitesse fait place à l’émotion.Comme une histoire trop connue, que l’on raconterait vite pour ne s’attarder qu’aux deux épisodes signifiants, les seuls où le père agit.et va se perdre.Belle façon de cerner le tragique.Mais on s’étonne que l’on ait demandé à Cyr de mettre en scène une pièce (forte de contenu, mais) si conventionnelle de manière.Le spectacle ressemble peu à ce que Cyr pourrait faire, à ce qu’il a fait avec Bonjour, là, bonjour au TNM.L’audace se fait rare.On ne la trouvera pas dans la scénographie (maison en légère pente, mur de pierres autant extérieur qu’intérieur, portes omniprésentes, absence de « décoration ») que Martin Ferland signe avec peu d'inspiration.P.S à celui qui signe l’affiche : le simple soldat n’est pas, quoique eanadien-français, un mouton; il est son contraire ! NOS CHOIX THÉÂTRE La Vie de Galilée.La deuxième mise en scène de Robert Lepage au Théâtre du Non veau Monde, après Songe d'une nuit d'été en 1988.Cette pièce de Bertolt Brecht, écrite à l’époque de la bombe atomique sur le Japon, rappelle comment au temps de Galileo Galilei la science a abdiqué devant le pouvoir.Le spectacle le plus attendu de la rentrée débutait hier soir au TNM.Avec Rémy Girard (notre photo) dans le rôle-titre.O \S J’écrirai bientôt une pièce.sur les nègres.C’est que tju’a fait Jean-François Caron, pour le Théâtre de Quat’Sous.On peut y entendre les premiers balbutiements d’un nouveau désordre politique dans le théâtre québécois.C’est bavard, trop long, sans maîtrise, mais il faudra surveiller la prochaine pièce qu’il écrira sur.quelque chose.— Robert Lévesque Robert Charlebois Après avoir savamment planifié quelques sorties estivales au Québec et outre-atlantique, le rocker des années 60 fait un vrai retour dans la boîte de l’Avenue du Parc avec ses musiques rock, salsa, samba, reggae, tutti quanti.Au Club Soda jusqu’au 8 octobre.VARIÉTÉS ARTS VISUELS Entrée libre à l’art contemporain La foire annuelle des galeries de Montréal fait peau neuve, délaissant la galerie Lavalin pour les grands espaces de la Cité de l’Image dans l’Est de la ville.Elle a enrichi son menu d’une exposition de jeunes artistes découverts par Michel Groleau, directeur du Centre d’exposition de Saint-Hyacinthe.À noter : le galeriste John Schweitzer y montre rien de moins qu’une rétrospective des oeuvres du grand photographe américain Duane Michals (notre photo).Cité de l’Image, 2000 Notre-Dame est, jusqu’au 1er octobre.— CLAIRE GRAVEL D+9C 12 ¦ Le Devoir, vendredi 29 septembre 1989 LE GUIDE DU WEEK-END A SURVEILLER SUSANNE LINKE nr Samedi 30 sept, de 10 h à 16 h, au sous-sol de l’église Notre-Dame-des-Neiges, angle Côte-des-Neiges et l.acombe, le Centre Christus organise un colloque intitulé : Spiritualité et engagement, et Vocation et mission des laïcs.737-7201.¦ Ce soir à 20 h 30, L'univers est-il intelligent par M.Samir Coussa.— Samedi 30 sept, de 14 h à 17 h et dimanche 1er oct.de 10 h à 17 h L’art de la parole, à Nouvelle Acropole (1631 St-Denis, Mil).Inscr.: 848-0553.¦ Collectes de sang de la Croix-Rouge à Montréal au Centre permanent (3131 Sherbrooke est), de 9 h à 18 h; à l’Univ.McGill, 3480 McTavish, 3e étage, de 10 h à 17 h ; au Centre hospitalier Fleury, 2180 Fleury est, 9e étage, de 9 h 30 à 16 h 30; au Vidéotron l.tée, 2000 Berri, de 9 h 30 à 13 h, et à I.asalle, Légion de I.asalle, section 212 (7771 Bouvier), de 14 h à 20 h 30.937-7761.¦ Salon de l’illustration québécoise, du 2 au 10 octobre, au Complexe Desjardins à Montréal.¦ Ce soir à 19 h 30, Serge Provost et Jacques Cuerrier, auteurs du volume De l'amour passion au plein amour donneront une conférence sur la thématique De l'amour souffrance à l’amour bonheur.— Samedi 30 sept, et dimanche 1er oct., weekend intensif : Utiliser de façon créatrice sa colère et son agressivité, au Centre Les Nouveaux Couples (356 Sherbrooke est.Mil).856-1830ou 589-7846.¦ Jeunesse Lambda, organisme axé sur les discussions entre gais et lesbiennes de 25 ans et moins, vous invite au thème : Les M.T.S., ce soir à 19 h 30, au CI.SC Centre-Ville (salle la Mi-Temps), 1199 Bleury.597-1447.¦ L’Entre-nous vous invite, tous les vendredis à 19 h 30, à un souper-rencontre dansant au restaurant « Les Trois Frères».Héserv.: 648-7075 (Violette).¦ L’École Thérèse Cadrin-Petit (5125, av.du Parc, Mtl) vous propose une série de conférences:santé Mieux connaître et mieux choisir, autour d’un café brioche, chaque 1er dimanche du mois, de 11 h à 12 h 30.731-6521.Le Cercle Jung de Montréal vous invite à une conférence, vendredi 13 oct.à 20 h, intitulée : Les origines cosmiques de la créativité par Hubert Reeves, à la Bibliothèque nationale (1700 St-Denis, Mtl).844-4153.¦ Bazar à la paroisse St-Pierre Claver, le 29 sept, de 19 h à 22 h, le 30 sept, de 13 h à 21 h et le 1er oct.de 12 h 30, au 4850 av.de Lorimier à Montréal.537-7563.¦ L'Association des artistes de Dorval offre des cours d'aquarelle aux niveaux intermédiaire et avancé à compter du 2 oct., et animés par Mary Cornell, au Centre communautaire Sarlo Desnoyers (1335 chemin Bord du lac).633-4170.¦ Ce soir à 21 h, soirée culturelle latino-américaine organisée par « Action Solidarité internationale », au Caf’tiers.270-5336.¦ Rassemblement annuel de l’Association des familles Gosselin, samedi 14 ocL, à l'Hôpital Général de Québec, sous le thème : 1689-1989 : Tricentenaire de l’entrée en communauté de Sr Geneviève Gosselin (fille de l’ancêtre) chez les Augustines.Réserv.avant le 2 oct.au 418-829-2874.¦ La maison de prière Emmaiis (2600 av.Desjardins, Mtl) vous offre un atelier intitulé : Prière de Jésus l, le samedi 30 septembre de 9 h à 16 h 30, avec S.Patricia Carignan et S.Jacqueline Courteman-che.255-4773 ou 254-2633.¦ Le Programme RC R de Pointe-Claire offre un cours de Cardio Bébé (6 heures) qui porte sur la prévention d'accidents chez les bébés et les enfants.Inscr.: 630-1226.¦ Détour Nature offre des excursions en randonnée pédestre guidées, le 1er oct.au Vermont, les 7-8 et 9 oct.au New Hampshire et le 15 oct.au Cap Tourmente.Inscr.: 271-6046.¦ Pour les parents et amis d'un alcoolique et/ou d’un toxicomane, le Centre d’aide aux familles d'alcooliques et de toxicomanes vous offre la possibilité de suivre un programme de thérapie familiale.669-6262.(FAMOUS PLAYERS INFO-FILMv 866-0111 llhOOà 22hOO 14» tp- CANNES 1989 liPRIX SPECIAL DU JURY,] "Un film intelligent.- Serge Dusseaull.La Presse "Brillant.' - John Grilhn.Gazelle “Une comédie exceptionnellement riche” Vincent Canby Nmw-York Times UNI COPRODUCTIONClNt VAIS! DD PRODUCTIONS ORlf FllMS St D !»,!'!¦¦> T II Mf f N PANAVISICN QDî“- •— f T » If U MS PRODUCTION a -?cxxiT riMO Le PARISIEN © 12:40-2:45-4:55-7:00-9:05 COUCHE TARD *«m 11:05 ) ST JOSEPH 773 9492J Tou* le* *oir* 7:15-9:15 SAm dim 1:15-3:15-7:15-9:15 APRÈS TROIS HOMMES ET UN COUFFIN.LA NOUVELLE COMÉDIE DE COLINE SERREAU n3m H „ .observateur t en or pouî CoUne.,u„ré,al " „édte Signée Cot.ne Setrea „„econledetées.«e.teaa.e.maJ „ \UTEUIL RICHARD MAMAN.IL Y A UN BLANC DANS TON LIT! Un film de COUNE SERREAU avec PIERRE VERNIER • MAXIME LEROUX • GUI ES PRIVAI • MURIEL COMBEAU CATHERINE SALVIAI • SAMBOUTATI • scénario el dialogues de COUNE SERREAU çihipu une copioducPon CINEA/ENILOC fILMS/FR3 FILMS PRODUCTION y Maintenant à l'affiche! Le PARISIEN © l^H & .^VERSAILLES © L*m 11:30 À la mémoire de Dora Hoyer Albert 11.Y A deux ans, au Festival international de nouvelle danse, le spectacle de Susanne Linke nous a fait l’effet d’une messe ou plutôt d’une communion d’une intimité grave, austère, retournée sur elle-même.Pendant près de deux heures, elle était restée là, seule devant nous, tragique, émouvante, calculant avec une nuance infinie l’expression de ses bouleversements intérieurs, laissant dans son sillage une impression de tempête contenue, tumulte voilé par un souci continuel de ne jamais en dire trop.De nouveau à Montréal, elle sera ce soir et demain au Théâtre Maisonneuve dans un spectacle conçu à la manière d’un glissement dans la mémoire, une évocation amoureuse de celle que Susanne Linke désigne comme l’une des figures fondamentales de l’histoire de la danse allemande au 20e siècle.Il s’agit de la danseuse Dora Hoyer qui, en 67, a choisi la mort en guise de réponse devant un public immuablement buté dans son incompréhension.Un public qui, durant les années d’après guerre, n’aspirait plus qu’à se réfugier dans une sorte d’amnésie de l’histoire, et oublier la réalité si atroce qu’avait été le passage de l’idéologie hitlérienne.L’Allemagne était dévastée, il ne lui restait plus que la fuite dans l’étourdissement comme échappatoire devant le souvenir cruel de ce tout qui avait été.Dora Hoyer, elle, ne voulait rien oublier.Elle ne voulait ni trahir la vérité de l’existence, ni dévier dans la sphère rassurante de l’illusion.Dora Hoyer voulait continuer à traduire la vie dans le respect intégral de son authenticité, poussant parfois jusqu’aux limites de la douleur.Mais la bataille qu’elle a menée n’a trouvé d’issue que dans l’échec.La danseuse s’est éteinte en laissant derrière elle une oeuvre incomprise, ignorée, pratiquement tombée à l’oubli.Avec les solos qu’elle présente aujourd’hui, Susanne I.inke s’est donnée pour mission de corriger l’erreur commise par l’histoire, de réhabiliter la mémoire de la danseuse.« Dora Hoyer est très importante dans l’histoire de l’expressionnisme allemand, explique-t-elle.Elle avait à la fois le charisme et la technique de Ni j inski.» « Mais le problème, c’est qu’elle a eu la malchance de vivre à la mauvaise époque.Aussitôt après la guerre, les Allemands se sont désintéressés de l’expressionnisme.La guerre nous avait bouleverses.Les gens ne voulaient voir que des choses faciles, frivoles ! Spontanément tout le monde s’est tourné du côté du ballet qui, par ailleurs chez nous, a toujours été médiocre.» « C’est également grâce à Dora Hoyer si je suis devenue danseuse.Trois ans avant sa mort en 67, elle m’a vue dans un spectacle présenté par l’école où j’allais.Elle est venue me voir, et m’a dit que je devrais faire de la danse.C’est là où tout a commencé.Je suis entrée à l’école de Mary Wigman à Berlin, puis ensuite j’ai été à Essen (avec Pina Bausch et Reinhild Hoffman) à la Folwang Hochs-chule.» Dans le spectacle que nous verrons à Montréal, Susanne Linke interprétera deux solos : Dolors, qu’elle a créé en 87, et Affectos Humanos, une pièce réalisée en 62 par Dora Hoyer elle-même.r PHOTO JACQUES GRENIER Susanne Linke Puis, en troisième partie, le danseur Urs Dietrich viendra la rejoindre pour interpréter Affekte.Une oeuvre dans laquelle sont repris sur une fréquence plus contemporaine les mêmes thèmes exploités par Dore Hoyer dans sa pièce ( la vanité, l’avidité, la haine, la peur, l’amour).Courage, jeunes reporters ! L ES J EU N ES journalistes de 30 ans et moins ont maintenant jusqu’au 7 octobre pour participer au concours pour le Prix Mireille-Lanctôt.Il s’agit d’un reportage écrit ou oral sur un sujet culturel, social ou humanitaire.Les travaux admissibles à ce concours devront avoir été diffusés avant le 1er octobre 1988 et le 30 septembre 1989.Le premier prix est de $ 5,000 et deux prix de $ 500 chacun seront attribués, un pour l’écrit et un pour l’oral.LES PRIX GASCON-ROUX 88-89 Le public a aimé Juliette .Lévesque GENEVIÈVE RIOUX, Paul Savoie, Michel Crête et André Brassard ont reçu, hier soir sur la scène du Théâtre du Nouveau Monde (TNM), les prix Gascon-Roux pour la saison 88-89.Pour la troisième année consécutive, le directeur artistique Olivier Reichenbach remettait, avant le lever du rideau sur la première pièce de la saison ( La Vie de Galilée de Brecht), ces prix qui sont choisis par le public du TNM.La comédienne Geneviève Rioux remporte le prix de la meilleure interprétation pour sa performance dans le rôle de Juliette dans Roméo K.Richards délaisse l’héroïne LONDRES (AP) — Le guitariste des Rolling Stones, Keith Richards, a expliqué jeudi qu’il avait décidé de faire une croix sur l’héroïne car il ne voulait pas que ses enfants soient traumatisés par les fréquentes descentes de police.« J’étais tout le temps sur le qui-vive », a témoigné Richards en faisant référence à une période des années 1970 où il vivait avec l’actrice Anita Pallenberg et leurs deux enfants.« Mes enfants ont grandi avec des invasions de hordes de policiers.Lorsqu’on frappait à la porte : est-ce un domestique ou les flics ?» se demandait-on toujours, a poursuivi le guitariste, âgé de 45 ans.Il a également reconnu qu’il craignait beaucoup d’être envoyé en prison pour des histoires de drogue.« Ce qui est amusant avec ce truc, c’est que vous ne vous en rendez pas particulièrement compte avant que cela ne prenne d’énormes proportions.Au Canada, je pense avoir réalisé que cela ne pourrait pas aller plus loin.Ça devait s’arrêter ».m Ayez le privilège de participer à l’événement jazz de l’automne ! I UZEB en concert au UZEB-CLUB 1676, rue Ontario Info : 287-8942 (enregistrement public) Du 28 septembre au 1er octobre à 20 h Cartes en vente chez 399, rue Ste-Catherine ouest ARCHAMBAULT MUSIQUE 500, rue Ste-Catherine est et à la porte les soirs de concert cAem 97.7 An LE DEVOIR et Juliette de Shakespeare que Guillermo de Andréa avait mis en scène le printemps dernier.Louise Mar-leau pour la marquise de Merteuil des Liaisons dangereuses et Pierrette Robitaille pour la Toinette du Malade imaginaire étaient finalistes.Le comédien Paul Savoie, pour sa part, obtient le prix de la meilleure interprétation pour le rôle du vicomte de Valmont dans Les Liaisons dangereuses de Christopher Hampton que Reichenbach avait mis en scène.Raymond Bouchard pour Ar-gan, et René Gagnon pour la comtesse de Tilly des Feluettes, étaient également en lice pour ce prix.La plus belle scénographie de la saison dernière, selon le public du TNM, c’est Michel Crête qui en est le signataire avec Le Roi se meurt d’Io- nesco, mis en scène par Jean-Pierre Ronfard.Crête avait également signé les costumes de ce spectacle qui avait la particularité de se jouer sur une immense demi-sphère.Quant à André Brassard, il remporte le prix Gascon-Roux de la meilleure mise en scène de la saison 88-89 pour Les Feluettes, la pièce de Michel-Marc Bouchard créée à la salle Fred-Barry il y a deux ans, et que le TNM avait invité à faire partie de sa saison l’an dernier.Comme à l’habitude, on avait demandé à de jeunes comédiens qui font leurs débuts cette année sur la scène du TNM de venir remettre les prix Gascon-Roux.Une sculpture et des chèques de $ 1500 et de i 1000 ont été remis aux lauréats.Keith Richards, en 1979, après avoir été pris en possession d’hé-rolne et à la veille de participer à un spectacle-bénéfice à Toronto.LA TÉLÉ CE SOIR ?America.Pour faire une meilleure place aux Néo-Québécois, faut-il miser sur la contrainte ou sur la bonne volonté ?C’est la question que pose Claire Lamarche à ses invités et au public.Droit de parole, Radio-Québec, 20 h.?Bon, bien.Josée Blanchette traite du stress, ce mal du siècle.Bien dans sa peau, Télé-Métropole, 21 h 30.?Rive droite, rive gauche.Un drame de Philippe Labro (1984) sur les déboires d’un avocat, avec Gérard Depardieu, Nathalie Baye et Bernard Fresson.Radio-Canada, 23 h 20.Deux êtres à la dérive, em| NICOLE GARCIA « LA LUMIERE DU y"//.-.25s LAC UN FILM DE FRANCESCA COMENCINI FRANCESCA ROMANA PRANDI SOLLN JARNIOU IUC LAVANUILK I -v ,’Xffîchê L I I I A PAKIK H’AilOMH \ "\ -' MADELEINE RENAUD \ et JEAN-LOUIS BARRAULT DISTRIBUÉ BAR MAIOFILM DISTRIBUTION INC.CINEMAS ClNEPLEX OOtON complexe DESJARDINS BASILAIRE 1 288 3141 ^ ^UI *• court-métroot: “Los Gambe * réalité “Un des beaux films du Festival de Montréal” - SERGE DUSSAULT, LA PRESSE la fille de quinze ans/j Un Mm de IACQULS a.ce IUDITH MEIV DOILLON CODRLCHE TOUI 1 IACQUES 11 DOILLON BASILAIRE 1 288 3141 —J |B|| WK1 M»:! i I H ! - Un film de ROBERT FAVREAU mm UNE PRÉSENTATION 11 II OOLW rr»mj 1 lf CAHAl CX r*Kn | MH;ll'r Vil A « ST-DENIS CRÊMAZIE 388 4210 CJIH UE MAISONNEUVE 649 45TB 14a Mu» U court-i LONGUEUIL a 4 Le Devoir, vendredi 29 septembre 1989 ¦ 13 LE GUIDE DU WEEK-END NOS CHOIX MUSIQUE Journée internationale de la musique- Grande fête dimanche et portes ouvertes à compter de 11 h à la Place des Arts à l’occasion de la Journée internationale de la musique.Une centaine de jeunes musiciens dont les lauréats des prix Scott 1989 du festival-concours de Lanaudière et les récipiendaires de la bourse Scott du Concours I Mu-sici de Montréal 1988, l’Ensemble de cuivres et l’Orchestre symphonique du conservatoire de Montréal.Les artistes seront présentés par Edgar Fruitier (notre photo) et des laissez-passer sont disponibles aux guichets de la PdA avant le début de chaque spectacle.O En concert.La Chapelle historique du Bon-Pasteur accueillera dimanche à 15 h 30 la pianiste yougolasve Pavica Gvozdic.Soirée d’opérette.Les amateurs d’art lyrique léger seront heureux d’apprendre la reprise des soirées d’opérette ce vendredi à 19 h 30 au restaurant Les Filles du Roy du Vieux-Montréal.Adrienne Savoie, soprano et Jean-Farnçois Lapointe, baryton chanteront des airs d’Offenbach, de Benatzky, de Messager, de Lhar.Au piano : Esther Gon-thier.Musique en tête à tête L’Ensemble Arion formé de Claire Guimond, flûte baroque, Chantal Rémillard, violon baroque, Betsy MacMillan, viole de gambe et violoncelle baroque et Handk Knox, au clavecin lance sa saison ce soir et demain à 20 h à la salle Red-path de l’Université McGill.Le thème : Le Salon de musique de l’hôtel Lauzun en Ile Saint-Louis avec des oeuvres de Couperin et autres compositeurs français des années 1700.— Marie Laurier / d* là praise V ?/.uni tin*®*®* tvtane Laberqe • Avec ¦ Micheline Bernai Gary Boudtcau» Michel Daiq'e Marvse Gagné Michel Hmlon Louise Lapiade ChiisnaneP*'""* Linda Soigim 0U 28 septembre (U 29 octobre 1989 VU ¦ dominion nxmf imc .T5vtNn®*7 aawss |514l 523-2246 QUATRE A QUATRE US tNCHMIQURNMUlS Ali Baba, l’autre versant du verset LA BONNE TABLE Blanchette DEPUIS quelques années déjà que l’Iran est à la mode et se donne en spectacle à la une des journaux, il ne faut pas s’étonner à présent de la retrouver sur la scène de la restauration montréalaise.Sous le dénominatif plus seyant de cuisine perse ou moyen-orientale, la cuisine iranienne tisse sa toile, mine de rien, pour répondre aux besoins d’une communauté qui se tient les coudes.Peut-être nourrit-on aussi l’espoir secret de profiter des retombées de l’épisode des Versets Sataniques.Bref, on retrouve en ville au moins quatre petits restaurants à se spécialiser dans les kebab, les mirza et autres plats où le riz est coniplice de chaque sortie.Le derniër-né, Ali Baba, a choisi comme décor ce qui restait d’un restaurant espagnol, puis portugais, français et italien.Cette préférence soudaine pour le golfe persique ne semble en rien avoir affecté le kitsch international des lieux.Les stalactites de plâtres dégoulinants du plafond, les rideaux de dentelle synthétique rappelant une robe de communiante italienne, les nappes rouges plastifiées qui pourraient servir de vestes de chasse sont autant d’exemples frappant qui rendent la paternité exacte du décor bien difficile à déterminer.Quant à la cuisine, elle est décidément bien iranienne : ne trompe pas cette odeur de bois brûlé dont on se sert pour cuire les diverses brochettes.La table d’hôte du soir offrait deux « combo » pour deux personnes.Le premier mettait en vedette les spécialités traditionnelles et le second les grillades.Au menu les grillades, trois entrées figuraient dont le mirza Ghasemi, une purée d’aubergines aux tomates et à l’oeuf dur servie tiède accompagnée de pain pita.Une autre purée d’aubergines, également délicieuse, se composait d’oignons et de menthe séchée.Parfumées mais délicates, ces deux entrées nous faisaient redécouvrir les charmes de l’aubergine.Une platée de Must va khiar, du yogourt ferme au concombre et à la menthe rappelait le tsatziki grec mais l’ail en moins.Le mix-grill iranien nous fut apporté après une insipide salade iceberg décorée d’une tranche de tomate fanée et arrosée d’une vinaigrette industrielle dont nous aurions pu nous passer.Heureusement cette assiette de viande rachetait tout.Servis avec un riz basmati tout à fait savoureux, le poulet, les crevettes, le filet de boeuf tendre, le kofté kabab (boeuf haché épicé) composaient une assiette colorée à laquelle se mêlaient des tomates braisées.Les arômes de bois s’ajoutaient à ceux de la marinade utilisée pour attendrir le goût des viandes.Le boeuf haché épicé était particulièrement savoureux.La cuisine perse ne vous dépaysera pas si vous êtes déjà familiers avec les brochetteries grecques (pour l’abondance), les restaurants libanais (pour les danseuses du ventre) et toutes ces cuisines où le pain pita règne en maître absolu sur ces agapes royales.Ce pain pita, dans le cas qui nous occupe, aurait pu être plus frais et conservé dans un sachet de plastique.Un vin portugais (on a probablement racheté la cave à vins de la précédente administration) Grinalda 1988 (un vino verde à $ 17.95) arrosait à merveille ce repas.Un bon rouge portugais aurait également été de mise sur ces grillades à l’odeur puissante.Comme dessert la maison propose une série de pâtisseries rompues dans l’art de vous coller les doigts.Le miel de l’existence se retrouve également et beaucoup plus subtilement dans cette assiette de cantaloup haché et rehaussé d’eau de rose.Il se trouve aussi dans cette crème glacée de texture un peu sèche mais à l'arrière-goût de safran et d’eau de rose.À essayer sans faute en alternance avec le cantaloup.Un repas pour deux personnes vous coûtera environ $ 35 avant le vin, la taxe et le service.POUR : La cuisine sans-façon, les danseuses du ventre le vendredi et le samedi soir.Les odeurs de bois brûlé qui parviennent à se faufiler des cuisines.La gentillesse du service et les explications en français.CONTRE : Un décor à cent lieues de cette cuisine de plein air.PHOTO JACQUES GRENIER Vv V «VV Ali Baba a choisi comme décor ce qui restait d’un restaurant espagnol puis portuguais, français et italien.CHEZ ALI BABA 201 rue Rachel est tél.: 982-9393 Ouvert midi et soir tous les jours GASTRONOMIE « Une histoire pour tous » au Musée de la civilisation de Québec QUÉBEC (PC) — Le Musée de la civilisation de Québec propose, au cours des deux prochaines semaines, des manifestations qui permettront aux adultes et aux jeunes de découvrir et d’approfondir certains aspects de l’histoire.Du 30 septembre au 16 octobre, le musée présentera un événement intitulé « Une histoire pour tous » qui s’adresse au grand public et comporte des sujets varies pour tous les âges.La population est invitée, tout au long de l’événement, à participer à un concours en répondant à la question: « Quel personnage historique du Québec auriez-vous aimé être?» Un volet s’adresse au milieu scolaire, aux enseignants qui cherchent à intéresser leurs élèves à l’histoire.Une rencontre est prévue dès samedi prochain avec les enseignants afin de leur présenter le programme « Un quartier sur l’eau «.Voilà une occasion privilégiée de profiter d’une activité pédagogique originale, soit la visite du Vieux-Québec.Le volet pour adultes comprend une programmation d’un intérêt exceptionnel qui vise les amateurs de cinéma, de théâtre, de musique et de généalogie.« Un visage, une histoire », un événement qui se déroule l’après-midi, s’adresse aux aînés.Le musée demande à certaines personnes âgées de raconter un fait important, un fait dont elles ont été témoins.Leurs témoignages seront enregistrés sur vidéo.Lors de la première causerie, une dame viendra raconter l’explosion de dynamite survenue en 1917 dans le port de Halifax.Les cinéphiles trouveront leur compte la semaine prochaine, du 2 au 5 octobre inclusivement, avec la présentation, lundi, de « La passion de Jeanne d’Arc », un chef-d’oeuvre du cinéma muet, et de !\fS 400 $ si vous acceptez maintenant une démonstration, même si vous décidez d’acheter un appareil d’un de nos concurrents.** Ti-S.t 4,y i«a-5îei> Prenez rendez-vous avec un spécialiste des systèmes Lanier dès aujourd'hui! i m ?rerT'- miÊtm D29 à h I.- - ; / \.gprar; 3 BALLES DE GOLF TITLEIST DE LANIER Copieur 6260 Pour recevoir vos 100 $, vous devez acheter un téléfax 5400 à papier ordinaire ou un copieur 6260, ou encore un système similaire d'un concurrent, pendant la semaine suivant la démonstration gratuite.OFFRE VALIDE CHEZ LES DISTRIBUTEURS PARTICIPANTS SEULEMENT.'O .Jetez I un coup | d'oeil aux j produits Lanier.J Retournez I ce coupon | et un de nos j spécialistes de systèmes passera chez vous pour | vous apporter 3 j balles de golf Lanier de qualité et vous | parler des produits Lanier.j JE M’INTÉRESSE AUX: | TÉLÉFAX COPIEURS ] Ltoffre ae termine le 31 janvier 1990.I Découpez ce coupon ou appelez gratuitement le 1% I Lanier Canada.lnc.C.P.2044 Lambeth fOntarlol NOL 1S0 NOM COMPAGNIE ADRESSE VILLE PROVINCE CODE POSTAL TÉLÉPHONE ( ) | Lanier Canada.lnc.C.P.2044 Lambeth (Ontario) NOL 1S0 LA COMPAGNIE MILLIARDAIRE QUI OEUVRE DANS PLUS DE 50 PAYS À TRAVERS LE MONDE 16 ¦ Le Devoir, vendredi 29 septembre 1989 LA VIE ÉCONOMIQUE Vers une redistribution des parts de marché au sein de l’OPEP Les pays pauvres pourraient l’être moins dans les années 1990 Vous recevez plus qu'un système de bureautique, vous recevez notre engagement dette du Tiers Monde s’est trouvée renforcée, a souligné M.Michel Camdessus, directeur-général du FMI, lors d’une rencontre avec la presse.Le Mexique, les Philippines sont parvenus à un accord, l’Argentine — qui s’est vu promettre une aide de $ 1.4 milliard US — a proposé un plan qui attaque l’inflation à sa racine, les négociations se poursuivent avec le Venezuela et plusieurs autres pays.Il y a d’autre part « un concensus pour l’augmentation des moyens du FMI », a affirmé M.Camdessus, citant l’intervention de George Bush.Le président américain a déclaré que « le FMI doit disposer des ressources nécessaires pour jouer son rôle ».L’augmentation des ressources du FMI sera de 67 %et plus, affirment, confiants, de hauts responsables du Fonds.« Nous avons les outils, nous avons le mandat, ces rencontres ont apporté tout ce qui était désirable », a déclaré M.Camdessus.Le président Bush, le secrétaire au Trésor, Nicholas Brady, M.Camdessus et le président de la Banque Mondiale, Barber Conable, ont lancé un appel vigoureux aux banques privées pour qu’elles jouent leur rôle et accordent de nouveaux prêts de développement au Tiers Monde, en dépit des pertes qu’elles auront subies dans le processus de réduction de la dette.Il n’est pas question de charité, la relance de l’économie des pays du tiers monde est le seul moyen d’assurer une croissance saine de l’économie mondiale dans les années à venir, a estimé M.Camdessus.Le Japon qui réclame une augmentation substantielle des ressources d%“FIII — et le rang de second en pouvoir de décision — a offert $300 millions pour financer l’assistance technique au PVD.La Pologne, qui n’était pas officiellement sur l’agenda a été la vedette de ces rencontres, recevant des promesses de soutien des sept pays les plus industrialisés et avançant à grande vitesse l’instruction de son dossier devant le FMI.« Il n’y aura peut-être pas de meilleure opportunité » pour l’Occident de montrer « son attachement à la défense des libertés », a répondu le président Bush au plaidoyer de l’envoyé de la Pologne, M.Leszeck Bal-cerowicz, selon lequel « la phase de transformation de la Pologne vers une économie de marché n’a pas de précédent ».Le Club de Paris, créancier principal de la Pologne ($ 26 milliards sur une dette de $ 39 milliards) a fait officieusement savoir qu’il était prêt à entamer les discussions.La protection de l’environnement, qui a tenu une très large place dans les discours, n’a été l’objet d’aucun engagement concret, en dépit des demandes de pays comme le Brésil et l’Inde qui estiment que les pays industrialisés doivent aider financièrement les PVD à supporter les coûts supplémentaires que cela représente.Seule la France a offert $ 140 millions pour la création d’un fonds spécial de protection de l’environnne-ment.Quant au dollar, autre vedette de ces rencontres, il a baissé après les déclarations communes des Sept affirmant leur détermination à empêcher une appréciation tapageuse.Mais le recul a été modéré, compte tenu de l’importance des interventions des banques centrales, qui, selon des cambistes, ont jeté plus de $ 10 milliards dans la bataille, en quatre jours.Et la pérennité de ce recul ne semble pas assuré.Nouveaux prêts à la Chine La Banque mondiale pourrait recommencer à accorder des prêts à la Chine après avoir bloqué l’examen de toute nouvelle aide financière depuis juin dernier au moment de la répression du mouvement étudiant dans ce pays, a confirmé, hier, le président de la Banque mondiale, Barber Conable.Il n’y a pas de « date préconçue », mais « j’espère que nous pourrons bientôt reprendre des prêts à la Chine », a affirmé lors d’une conférence de presse M.Conable qui avait déclaré, le 20 septembre, que les prêts à la Chine pourraient reprendre, mais s’était refusé à fixer un délai.La Banque mondiale a gardé des « relations permanentes » avec la Chine et va poursuivre ses discussions avec les autorités chinoises et les Etats membres, a ajouté M.Conable.dgelle Hourcade de l'agence France Presse GENEVE (AFP) - L’OPEP s’est engagée à Genève vers une redistribution de ses parts de marché au bénéfice des pays du Golfe qui s’inscrit dans la reprise de la demande pétrolière mondiale, après des années de stagnation.L’Iran a pris les devants en proposant un nouveau système de répartition des quotas visant régler les traditionnelles querelles de parts de marché, au cours de la réunion du comité de surveillance qui s’est déroulée du 23 au 27 septembre.Cette proposition constitue la première tentative de révision sérieuse de la répartition mise en place en 1983 et s’inscrit dans la reprise de la consommation de pétrole, qui a progressé de 3 % en 1988.« La demande en pétrole OPEP va augmenter entre 1990 et 1992, il n’y aura plus de problèmes de quotas et les pays membres pourront produire ce qu’ils veulent », a prédit mercredi le ministre iranien du pétrole Gho-lamreza Aghazadeh.Les pays du Golfe, qui détiennent les trois quarts des réserves pétrolières de l’OPEP, seront en effet les seuls partir d’un certain seuil pou-.voir répondre cette demande accrue, selon les experts.Pour les autres, qui arriveront bientôt à la limite de leurs capacités de production, « le prix du brut est une question très importante », a souligné M.Aghazadeh, car c’est de cette façon qu’ils pourront garantir leurs revenus.Expliquant sa démarche, le ministre iranien a indiqué au cours d’une conférence de presse qu’il avait essayé de « concilier » les intérêts des deux groupes.« Les plus gros producteurs doivent garantir un prix aux autres, qui, s’ils obtiennent un meilleur prix, peuvent se montrer plus souples sur leurs quotas».Mais en échange, afin d’assurer cette remontée des prix, « les pays du Golfe doivent garantir qu’ils ne violeront plus (leurs quotas) » et accepter un quota en pourcentage permanent.L’Iran a proposé d’accéder aux demandes des Émirats Arabes Unis et du Koweit d’accroître leur part de marché, tout en stabilisant celle des autres producteurs du Golfe (Arabie Saoudite, Iran, Irak, Qatar).En revanche les pays les plus démunis (Algérie, Nigéria, Venezuela, Libye, Indonésie) perdraient un certain pourcentage de leur part de marché.Les petits producteurs (Gabon et Equateur) obtiendraient une part accrue conformément à leur voeu.Le président de l’OPEP, le ministre nigérian du Pétrole Rilwanu Luk-man, a exprimé mercredi le sentiment général en déclarant que cette proposition « ouvrait des pistes possibles » pour résoudre définitivement le problème des quotas.La proposition de l’Iran a toutefois soulevé de vives critiques de la part des pays qui devront grignoter sur leur part de marché pour faire place aux exigences du Koweit et des Émirats Arabes Unis.Ces pays ont reproché notamment à l’Iran, l’Irak et surtout l’Arabie Saoudite de ne faire aucun sacrifice.« Cela revient faire subventionner les riches par les pauvres », estimait un délégué algérien.Réfutant l’argument du coût de la reconstruction après la guerre invoqué par l’Iran et l’Irak pour maintenir leur part de marché, un délégué africain déclarait: « nous aussi nous sommes en guerre, mais c’est une guerre économique contre la pauvreté ».-Pierre Benoit de l'agence France Presse WASHINGTON - Le fossé qui sépare pays riches et pays pauvres pourrait commencer à se combler dans les années 1990, ont estimé hier les dirigeants du Fonds Monétaire International et de la Banque Mondiale, évoquant en clôture de leur assemblée générale annuelle les efforts de nombreux pays pour redresser leur économie.Au terme de trois jours d’assemblée, précédés de cinq jours de consultations, les délégués des 152 pays membres ont mis l’accent sur trois priorités: poursuite de la réduction de la dette du Tiers Monde, renforcement de la coopération économique, protection de l’environnement.Mais les deux blocs, riches et pauvres, sont restés partiellement divisés sur les moyens et les responsabilités.Les sept pays les plus industrialisés pressent les pays en voie de développement de prendre des mesures draconiennes de redressement.Les PVD considèrent que leur développement est entravé par le pro- tectionnisme des pays industrialisés, l’instabilité des changes et le poids de la dette.Alors que les rencontres du printemps étaient marquées par l’enthousiasme d’un accord pour la réduction des dettes du Tiers Monde, celles de l’automne ont eu l’ingrate tâche de gérer l’application des grandes idées et de tirer les leçons des premiers résultats.Conciliabules, tractations, laborieux compromis, tout un travail de gestation a constitué l’essentiel de cette assemblée.Les grands dossiers que sont l’augmentation des ressources du FMI — appelé à jouer un rôle clé dans le plan de réduction de la dette des PVD, et de PAID, l’organisme de prêt aux pays les plus pauvres — ont, affirme-t-on, beaucoup progressé et un accord est en vue.Mais sans éclat.Le nouveau souffle est venu de l’Est.C’est l’irruption de la Pologne, comme témoin de la « révolution silencieuse » du réalisme économique, en cours de l’Amérique Latine à l’Afrique et à l’Europe de l’Est, qui a donné la note d’émotion qui manquait à l’assemblée.La stratégie de la réduction de la BANQUE IAURENTIENNE OU CANADA Avis de dividende Actions privilégiées, série 2 (dividende no 21) La Banque a déclaré un dividende régulier de 2,36250 $ par action sur les actions privilégiées de catégorie A, série 2, rachetables, à dividende cumulatif à taux flottant payable le 30 septembre 1989 aux actionnaires inscrits à la fermeture des affaires le 11 septembre 1989.Par ordre du conseil d'administration Louis Bernard Secrétaire Le Devoir, vendredi 29 septembre 1989 ¦ 17 L ACTUALITE BOURSIERE MONTREAL Le XXM passe la barre des 2000 MONTREAL (PC) — Les valeurs ont connu un réveil, hier, sur le parquet de la Bourse de Montréal dont l’indice a grimpé de 13.85 points pour terminer la journée à 2002.12.Il s’est transigé un total de 6,239,788 actions, comparativement à 6,310,644 lors de la précédente séance.Les minières ont gagné 24.23 points à 2172.59, les forestières, 17.87 à 3042.35, les bancaires, 12.12 à 1930.00, les industrielles, 7.23 à 1678.49, les pétrolières, 7.02 à 1700.00 et les services, 4.27 à 1608.21.Laidlaw B a été le titre le plus actif de la journée parmi les valeurs industrielles, en hausse de $1 1-8 à $22 7-8 dans le cadre de transactions impliquant 348,125 actions.Le titre minier le plus fébrile a été Stratmine A, en hausse de 6 cents à $2.10 pour 68,500 actions transigées.Parmi les autres titres qui ont attiré l’attention des cambistes, Canadien Pacifique a gagné 34 à $27 3-8, Alcan, 1-2 à $27 1-2, Power, 1-8 à $15 5-8, Northern Telecom, 1-8 à $25 et Amca International, 10 cents à $4.20 pendant que Campeau perdait $1 3-4 à $9 1-2 et Nova, 1-2 à $8 7-8.Des 470 titres en action, hier, ceux en hausse ont été très légèrement dépassés par ceux en parte (148 par rapport à 157) et 165 titres ont fini la journée inchangés.PRODUITS FORESTIERS VALEURS INDUSTRIELLES BANCAIRE SERVICES PUBLICS VARIATION DES TITRES MINES ET MÉTAUX INDICE REA R.C.M.P.TORONTO Campeau chute, l’indice grimpe TORONTO (PC) — C’est sur une note à la hausse que les valeurs ont terminé une journée fébrile de transactions, hier, sur le parquet de la Bourse de Toronto où l’indice général TSE a bondi de 22.88 points pour finir à 3941.00.Pas moins d’environ 30.9 millions d’actions ont été transigées, comparativement à 26.55 millions lors de la précédente séance de mercredi.Parmi les industrielles, Laidlaw B a gagné $11-8 à $23 (plus de trois millions d’actions transigées), Cambridge Shopping Centres, 5-8 à $37 (des ventes de plus de deux millions d’actions), Connaught Biosciences, 1-2 à $38 3-8, Canadien Pacifique, 5-8 à $27 3-8 et Westcoast Energy, 1-2 à $20.Campeau a perdu $1 7-8 à $9 1-2 (des transactions impliquant plus d’un millions d’actions), Nova, 1-4 à $9 (plus de trois millions d’actions vendues), Value Investment, 1-4 à $17, International Business Machines, $31-8 à $128 et Rogers Communications B, $2 à $109.Dans le groupe des minières, Minnova a gagné $1 à $201-2, Kerr Addison, 1-2 à $19 5-8 et Placer Dome, 1-4 à $19 1-4.Battle Mountain a perdu 1-2 à $17 5-8, Central Crude, 3-8 à $5 1-4 et Hemlo Gold, 1-4 à $15 1-2.Finalement, dans le secteur des pétrolières, Total Petroleum a gagné 5-8 à $31 1-2, Summit Resources, 3-8 à $8 7-8 et Renaissance, 3-8 à $22 3-8.Coho Resources a perdu 1-4 à $5 1-8, Poco Petroleum, 1-8 à $8 5-8 et Encor, 2 cents à $2.84.VALEURS INDUSTRIELLES CONSOMMATION C0MMUNICATI0NS TSE 300 5182,13 VARIATION DES TITRES HAUTE TECHNOLOGIE AURIFÈRES ET GAZ 6379,90 NEW YORK Le Dow gagne 22 points N EW YORK (AP) — Les valeurs se sont ralliées, hier, encouragées par la récente réaction du marché mis en face de mauvaises nouvelles.Mercredi, le parquet avait été confronté avec une baisse du dollar américain, des taux d’intérêt plus élevés et des informations voulant que la performance d’international Business Machines pour son troisième trimestre soit bien inférieure aux prévisions des spécialistes.Hier, toutefois, la réaction ne s’est pas fait attendre; en début de journée, on a connu une baisse, mais à la clôture, la situation s’était largement améliorée.L’indice Dow Jones des 30 industrielles a grimpé de 21.85 points pour terminer la séance à 2694.91.Les valeurs en avance ont largement dominé celles en baisse, soit 918 par rapport à 536; 503 titres sont demeurés inchangés.Il s’est transigé environ 164.24 millions d’ac-lions, comparativement à 158.40 millions lors de la séance de mercredi.Parmi les titres canadiens qui se sont manifestés, Alcan a gagné 1-4 à $23 3-8, Bedon Dickinson, 1-8 à $56 3-8 et Bell Industries, 1-4 à $17 1-4.Transcapital Financial a perdu 1-8 à $5 7-8 et Varity, 1-8 à $2 3-8.DOW JONES TRANSPORT DOW JONES 65 TITRES SERVICES PUBLICS DOW JONES INDUSTRIEL VARIATION DES TITRES S ET P 400 S ET P 500 DEVISES Voici les taux des devises étrangères tels que fournis hier matin par la Banque Nationale Les cotes sont en monnaie canadienne et varient d'une banque à l'autre.Afrique du Sud Rand 0.4341 Hong Kong Dollar 0.1509 Afrique franco Franc CFA 0.003706 Inde Roupie 0.0709 Allemagne-Ouest Mark 0.6269 Israël Sheqels 0.5826 Antilles Angl.Dollar 0.4365 Italie Lire 0.000869 Australie Dollar 0.9290 Jamaïque Dollar 0.2155 Autriche Schilling 0.08904 Japon Yen 0.008371 Bahamas Dollar 1.1760 Liban Livre 0.00257 Belgique Franc 0.02990 Mexique Peso 0.000470 Danemark Couronne 0.1612 Norvège Couronne 0.1703 Espagne Peseta 0.009934 Nouv.-Zélande Dollar 0.7024 États-Unis Dollar 1.1760 Portugal Escudo 0.007435 Finlande Mark 0.2744 Royaume-Uni Sterling 1 9028 France Franc 0.1853 Suède Couronne 0.1831 Grèce Drachme 0.007181 Suisse Franc 0.7226 Hollande Florin 0.5554 Vénézuela Bolivar 0.03024 L'ARGENT AU CANADA LE DOLLAR CANADIEN L’OR A LONDRES AU CANADA 1,00 .MONTREAL HotK la» F«nn Ch A B ACSl-Bio 1000 12 12 12 ?1 ADS 800 80 80 80 ?10 AMCA Int 66399 420 410 420 ?10 AMCA9 5 500 $72* 22* 22* ?* lAgromx 1000 25 25 25 _ 3 Air Canda 26676 $12* 12* 12* Akers 67500 33 25 33 ?13 Alta energ 5388 $20* 20* 20* — li Alta N Gs 200 $17 17 17 _ 1 4 Alcan Alu 60413 $27* 27 27* ?* Algo Sr 1 z?8 245 245 245 Algo.A 13017 400 400 400 ?10 Alim CT 2500 185 185 185 Alubec 3000 195 195 195 ?10 A br gld w 1000 55 55 55 Am Borric 3500 $28* 28* 28* _ * fAmr.rs.A 1500 75 75 75 Artopex 400 410 410 410 f Astral A zi 13 $13* 13* 13* _ * IAstral B 1200 $13* 13* 13* ?* lAtco 1 400 $10* 10* 10* ?'8 • Allant A 5780 100 100 100 Auberges 700 430 430 430 Audrey 26940 335 325 325 _ 10 Audrey w 26900 90 88 88 ?2 Avcorp 15000 80 50 50 — 45 B Corp A 2100 $30* 30* 30* « * BC Tel 14300 $16* 16* 16* 4 * BC GAS 3950 $14* 14* 14* ?* BCE Inc.52662 $41* 40* 41 BCE 1 96P 800 $49* 49* 49* ?i/4 BCE Mbl 442 $31* 31* 31* _ * BCED 33600 180 165 175 + 10 BCED Sri 800 $19* 19* 19* ?* BCU Ind 1000 75 75 75 BP Can 1400 $20 20 20 Boue Conl 700 114 114 114 ?4 Bq Laur 2800 $14* 14V« 14* Hmi le> 0» Baue Nat 77899 $14* 14 14* Bq Ry srF 500 $74* 24* 24* — * Bq Royale 29366 $45* 45* 45* ?* BqRv 1 45 1500 $16* 16* 16V, BqRv 1 88 1000 $22* 22* 22* Bq T-D 57915 $20* 20* 20* ?vy B TD srF 5600 $25 25 25 — >4 Bq C.lmp 185)3 $30» 29* 30 ?vy Bque Mil 379)4 $31' ; 31* 31* — vy BMO $2 50 2200 $25* 25* 25* BMO Sr4 900 $24* 24* 24* ?* BqzB ECOS 29825 $17 16* 16* — vy B NE sr3 1900 $19 19 19 Bell p.7.5 100 $24* 24* 24* 4 * Belmorol 3500 68 65 68 ?3 Bestar 1300 135 135 135 Biochem 3150 $13* 13 13 — ' 4 Bionoire 800 170 165 165 — 10 BF Royal 3500 140 135 135 Bomb A 10563 $16* 16* 16* — * fBomb B 34120 $16* 16* 16V, — * Bomb.Sri 700 $24 24 24 — * Bow Vol 465 $14* 14* 14* — Vy BowVI2.05 175 $19* 19* 19* — vy Brcon 187 500 $24 V» 24* 24* Broscan.A 3983 $29* 28* 29 ?* Bruncor 4100 $17* 17* 17* ?* Brunswick 5900 $12* 11* 12* ?* C D CAE Ind 7275 $14* 14* 14* _ * CB Pok 5200 $10* 10 10* ?* CCL md A 3300 $13* 13* 13* — vy ICCL.In B 5800 $13* 13* 13* 4 vy fCFCF.Inc 1000 $17'/4 17'/.17* ?* CGC Inc.6300 $14* 14 14 — vy ICGI Gr A 6000 235 230 235 4 5 CS Res.788 370 370 370 — 5 Cobano 4670 164 155 160 4 3 Combior 3300 $13* 13* 13'/.— * FONDS COMMUNS DE PLACEMENTS MEMBRES ABC Group vnFully-Mgd 5.96 vnFund-Volue 583 Admax Inv.nCopfam Equ 5.29 vnCoptain Inc 5.11 AGF Group xAmer Grlh 9.55 Cdn Gs Enr 8.39 xCdn SecGth 10.12 Cdn Trusfd 4.67 Conv Inc 10.41 xCorp Inv 12.92 Crp Inv Stk 6.31 gExd Am Eq 5 70 gExd Cd Bd 5 26 gExd Cd Eq 5 47 gExd GloBon 4.91 gExd Japon 5.55 gExd M 10.14-500 gExd Spécial 5.95 Global 8.98 xGrth Eqtv 10.74 Hi income 9.72 HiTech 13.31 Jopon 6.73 nMMF 11.28-10.00 Opln Eqtv 4.17 Spécial 5.95 All-Canodian Compound 15.72 Oividend 10.91 Natural Res 4.87 Revenue Gth 3.44 Univest 5.87 Allied Captl Mgmt nCanodion 4.75 nDividend 4.72 nlncome 5.68 nlnternll Cdn 5.06 nulnterntl U.4.29 nMMF 11.27-5.00 Altamira nBolanced 12.29 nBond 10.85 nCapitol Gwt 9.77 nDiversifd 11.41 nEquity 15.53 nGro 9 Inc 6.25 nlncome 6.55 nSpedol Gro 7 98 Associate Inv nAssoc Inv 7.83 Bolton Tremblay iBond Mtg 5.04 Cda Cum 17.23 xCdn Bal 522 Discovery 5.57 xlncome 10.17 Interntl 7.92 gLDMK Ame 5.09 xgLDMK B9 4,98 gLDMK Can 5.14 gLDMK 9.89-10.00 gLDMK Itl 5.43 Mny F 11.39-10.00 Optiml Cdn 7.86 Pld Rsces 1188 Taurus 5.27 BPI Capital Cdn.Bond 983 Cdn Equity 10.65 vEAFE Fd 7.39 Emerg.Gwt 9.08 Globol Eq.12.20 vGlobal Inc.9 17 High Yield 9 39 nMMF 11.96-10.00 One Decisn 11.14 Option Eq.10.31 Burns Fry ynBF Bond 10.31 vnBF Cdn 11.89 ynBF Fund 11.91 Calvin Bullock Americon 9.08 Balanced 1020 xBond 743 CIF 7.65 xDividend 10.35 Growth 2.46 MMF 11.46-10.00 Conodo Trust ynCTNAF 29.77 ynEquitv 61.19 ynlncome 9.56 Centrol Guaranty vnFut Cd Gt 12.21 ynFut Gov 10.55 ynFut Incom 11.14 nFut M 11.13-10.00 ynFut Mortg 10.02 ynFut Select 11.07 Central Guaranty vBalanced 11.00 ynlnv Equity 6.97 yninv incom 4,75 ynMortgoge 10 38 yProp Fund 104 34 Century DJ 998 uDJ-U S 8 46 CGF Group vFund 4000 4.78 ylnlernatn l 7.20 vVenture Fnd 3.26 Chou Assoc Mgt vAssociotes 25.23 y RRSP 12.58 Church Street vnBolonced 11.49 vnEquity 12.40 ynlncome 1023 ynMMF 11.04-1000 CIBC Funds nBolanced 11.25 nCdn Equity 11.28 nFix Inc 10 09 nGlobol 11.01 nMMF 11 45-10.00 ynMortgoge 10.95 Confed Group Growth 881 vMortgoge 502 Coopérants Group vuAmer Eqt 10.13 vBalanced 10.22 vCdn Equ 10.21 ylncome 1023 vReal Esta» 50 00 CT Inv Counsel nE-S T 11.37-10 00 Ev Bol 11 60 vEv Int'l 14.30 Ev Spec Eq 12.01 Ev.Gth.11.21 Everest Bn 10 20 Cundill Group Security 15.23 Value 1324 Dean Witter vuHi Yield 8.63 vnuMMF 8 80-1 00 Elliott Page EP Bal 26 89 EP Bond 26 36 EP Equ 28 73 nEP Mo 11.79-100 Ethical Gwth vEthical Gwt 6 70 Extro Group ylnlernl'l 5.15 Fidelity Inv.vCop Bal 11.54 vCop Buildr 12.60 vCop Conser 10.91 vlntP folio 12.29 Finsco Funds Bond 9.40 JF Am Equ 10.41 JF Bal 9.08 JF Cdn Equ 11.78 MMF 11.6310.00 T-BIII 11.64-10.00 uUS MM 8.31-10.00 First Cdn Funds nBalanced 10.59 nBond 10.12 nEqtv.Ind.11.59 nMMF 11.20-1.00 nMortgoge 11.26 First City Funds Growth 5.59 Income 4.8?vgReol 6.49 Fonds Desiardins vnActions 19.83 ynEquilibre 10.46 vnHypo 4.37 vnlntern'tl 15.77 ynMM 10.00 vnOblig 4.59 Fonds MFQ /Actions 10.43 /Equilibre 9.72 /Obligations 9.94 Fonds SNF /Equilibrée 9.71 /Québécoise 8.04 /Revenu 10.06 FutureFund Share nFood Fund 6.29 nGolden Fund 6.58 nSilver Fund 3.48 nVolue Fund 5.40 GBC Funds vnConada 6.46 vHoll Bon 10.87 vnMMF 12.22-10.00 ynNor Ame 3.49 Global Strategy Amercos Fd 10.69 nCSMny 10.89-1.00 Europe Fd 9.33 For East F 13.39 vGlobal S Cp 17.88 Global S Fd 16.38 RRSP 10.30 gRRSP Acc 11.34 nUS MF 6.46-1.00 World Bd 9.52 World Mny 9.52 Guardian Group American E 22.05 Bolonced 11.90 CIPF86 9.80 CIPF87 10.22 Canodian Eq 5.59 Enterprise 11.28 Global Eq.4.96 Itl.Income 8.25 Norlh Amer 5.54 Poe.Rim.18.17 Pld.Div 8.01-9.15 nS Mny 11.77-10.00 Strat Inc 9.64 uUS MM 8.11-10.00 gVantoge Bol 5.32 gVantoge Bon 5.21 gVantoge Eq 625 ygVantage In 5.03 gVantoge U.S 5.36 Gdn Mort Shul G Mort Shul 8.93 Integra Cap Balanced 11.17 invesNat nAct-Eqty 5.60 nEquil-Bol 5.36 nRev-Inc 5.14 Investors Group yBond 4.31 vCdn Equity 6.61 vDividend 9.47 vGlobal 5.57 vGro Ptolio 5.32 vGroPlus P'fo 5.23 yGrowth 9.95 ylnc P'Iolio 508 ylncPlus Pto 5.11 vJapan 16.34 ynMMF 11.47-1.00 vMIge 492 vMutual 9.06 vReal Prop 5.47 vRetGro P loi 5.28 yRetPIus Pto 5.20 yRetiremnt 9.79 xySpecial 12.10 ySummo 5.54 xvU.S Grow 11.68 J.Heword Group JH Amer Cd 9.15 uJH Amer Us 7.75 JH FdLtd 9.40 Laurentian xgEndur Bal 5.54 xgEndur Bon 5.18 nV MM 11.10-10.00 Viking Cdn 1596 Viktng Corn 16 24 xViking Div 8 08 Viking Gth 18.99 xViking Inc 402 Vikmg Int’l 19.77 Lloyds Bonk Con.ynBalanced 10.39 vnEqu Inde* 11.45 ynMMF 10 68-1006 Lotus Fund ynLotus Fun 1180 Medollion vReoltv Gwt 11.43 Metropolitan Gr.yBond 2.76 vCdn Mutl 639 vCollective 16.37 vGrowth 6 46 y Protection 10.11 vSpeci 698 vVenture 945 MMF Funds Dividend 4 66 Growth 1405 income 11.06 Resc Can 12.72 Resource 847 Worldwide 13.98 MOF Group vDOF-ll 1.65 vDOF-l 11 2.01 vMult.OPP.F 2.09 vSpec.Opp F 1 58 Montreal Trust Gr vnBalonced 10.00 ynDividend 9.32 vnEquity 27.37 ynlncome 8 35 ynlnternotl 26 92 vnMMF 1120-10.00 ynMtge 9 98 vnRsp Bol 10.00 vnRsp Equ 23.61 vnRsp Inc* 18.10 vnRsp 10 80-10.00 vnRsp Mtge 10.00 ynRso Tot Re 9 98 ynTot Retur 10C?Mutual Group Amerifund 13.29 CIF 1008 Diversild 25 12 76 Diversild 40 13.95 Diversifd 55 14.36 Dividend 9.68 Equifund 16.44 nMMF 11.05-1.00 N.N.Funds MON Y Gold 7.33 Noram yConodion 9.85 ylnternotl 11.53 Northern Group vCdn Equ 6.35 ylnl MM 4.90 Prvtz 10.25 VUS Equ 6.20 Ont.Teachers Gr.ynAggressiv 13.05 ynBalanced 11.87 ynDiversifd 12.20 vnFixV 11.40-10.00 ynMtge 11.53 PHN Group ynBalanced 1164 vnBond 8.36 vnConodion 22.67 vnDiv Inc 15.46 vnMMF 11.70-10.00 ynPooled 43.25 vnRRSP 13.12 vnU.S.Fund 29.17 vVintoge Fd 14.56 Prudential Group Diversild 5.59 Dividend 4.80 Growth 824 Income 5.30 nMMF 11.87-10.00 Natural Res.6.61 Prec.Metals 5.48 Pursuit Gr yuAmericon 6.22 vCdn Equity 14.63 ylncome 9.68 vMMF 12.48-10.08 Rovol Trust Gr.vnAdv.Bol.10.64 vnAdv.Gwth 10.82 vnAdv.Inc.10.01 ynAmerican 25.33 vnBond 8.99 vnConodion 37.55 vnEnergv 8.39 vnGlobal Inv.8.60 vnJapanese 15.90 ynMMF 10.92-10.00 ynMortgoge 10.38 ynPrec Metal 9.77 ynPreferred 9.47 vnReol Estât 10.00 Roycom Group ySummit RF 10.53 ySummit TD 11.02 RoyFund Group nBal 5.58 nBond Fnd 5.01 nEquity 23.08 nMMF 11.15-10.00 Saxon Group nBalanced 8.80 nSmall Cap 10.72 nStock 8.01 nWorld Gwth 12.04 Sceptre Funds vnBolanced 12.54 ynBond 10.83 vnEquity 13.60 vnlnt'l 13.16 nMMF 11.20-10.00 Scotia Funds nAm Eq Gth 7.84 nCdn Bolonc 9.96 nCdn Eq Gth 10.46 nDIF 9.88 nlncome 9.85 nStock Bond 10.46 Spectrum gCosh 11.20-1.00 gCdn Equity 10.76 gDiversified 10.35 gDividend 10.34 gGovt Bond 10.02 glnterest 9.71 glntl Equity 8.93 nSaving 11.46-1.00 Sterling Mtge ynSterling Mt 4.90 Strata Funds Growth 11.70 Income 10.38 nMMF 11.17-1.00 Strato-40 11.22 Stroto-60 11.39 TD Green Line nCdn Bolanc 1149 nCdn Bond 10.22 nCdn Equity 12.54 nCdn Index 6.75 nCdn M 11.71-10.00 ynMortgoge 10.42 nuUS Index 6.67 nuUS M 7.8010.00 Talvest Funds American 5.84 Bond 1028 Diversfd 6.24 Global 6.02 Growth 10.26 income 10.42 MMF 11.43-10.00 Templeton Gr vDev Growth 5.76 yGlobal Inc.9.92 vgHeritoge 5.41 vgHeritoge R 5 28 ynT-Bill 11.42-100 vTemp Cdn 6.25 yTemp Gr C 20 98 yuTemp Gr 1782 Top 50 Gr.VTP50 T-Bon 5.13 vTop 50 11.10 Tradex Gr ynlnvestment 843 ynSecurity 9 98 Trimark Group Income Gth 5.82 Interes 11.70-10 00 gSelect Con 589 gSelect Grth 5.18 Trimark 12.45 Trimark Cd 13.12 Trust General ynAction Am 17.91 ynAction Co 28 04 vnCroissonce 12.61 ynEquilibre 10.09 vnHypo 10.46 ynlnternotl 11.35 vnMar Mon 1000 ynObhg 9.73 Trust La Lour.ynAction 11.36 vnOblig.10.19 20-20 Group Fin nSunrise .37 Sunset 13.26 gSunset Arne 10.20 Sunset Deb 9.03 Sunset Pfd 10.22 Sunset Worl 11.21 United Group vAccum 1308 yAccum R 1269 vAmericon 7.24 vMMc 1171-1000 vuMMF 8 89 5 00 xyMortgoge 5 15 vgP folio Fd 1115 vgPTolio RS 1080 xvSecuritv 3.97 UnivAve Gth vnUnivAve 12.38 Waltaine Funds xynBalonced 10.85 xnDiv.Growl 947 xnlncome 9 24 nlnston 12.13-10.08 NON-MEMBRES AIC Advantage Advntage 11.94 Colpa nGvro Bond 9.97 nGvro Equit 13.35 C-Anaes xynC-Anaes 11.05 Can Nat Res vCan Not Res 5.26 Canwst RSP vnCanwest 104.78 Capstone Group nCS Mg 11.65-10.00 nlnternll CS 5.14 nulnterntl U 4.36 nlnvestment 640 Co-op Trust Group vnGrowth 15.04 ynlncome 9.33 Counsel Trust vnReol Estât 1981 CSA Mgmt Gr.Goldlund 4.43 Goldtrust 489 Dixon, Krog Gr.nDK All Seas 3.51 nDK Arne 16.95 nDK Ent.12.44 Domequity ynDomequity 5.74 Dunedin vlnternt’l 104.67 Dynamic Group vAll Dvn VI 3.63 y Al I Dvn VII 3.97 vAII Dvn VIII 5.24 yAll Dvn.IX 5.20 y All Dvn X 5.12 yAll Dyn XI 4 78 D Income 5.55 D.Div 5.26 vDv Globol 5.77 uDvAm US 7.51 DvnAmCn 887 DvnCdn Fd 1489 vDvnGBF 4.85 nDvnPartners 5.59 DynPrecMet 1.11 MMF 11.03-10.00 Mgd Ptolio 6 50 F.l.Exar yimmobilier 10.14 Friedberg Com vDouble Gold 4 68 Horvard Harvard 3.02 Industrial Gr.CS Mg 11.52-10.00 Indust Am 8 88 glndust Bon 10.40 Indust Div 12.05 Indust Eq 19.66 Indust Futur 6.17 indust Global 669 Indust Gwth 17.12 glndust Hor 6.37 Indust Inc 10.39 Indust Pens 6.92 Mock Eq 2.85 Mock Mtge 1.30 Mar Equity vnMar Equity 6 19 Marlboro vMarlboro 8.95 Md Mgmt Fd vnCMAIF 8.24 ynCMASTDF 40 68 ynMD Bond 10.27 ynMD Grth 4.63 vnMDR.A 15217 vnMDR.B 146.20 vPerp G 199 vPerp G II 2.93 vPerp G.Ill 3.94 vPerp G.IV 5.61 vPerp G.V 687 vPerp G VI 9.77 Middlefield Group vMRF Mutuol 912 MTC Group Growth 11.93 National Trust vnEquity 21.25 vnGlobal 208.75 ynlncome 78 46 vnNotrusco 806 vnPro 106.74 NW Group vConodian 9.25 vEquity 12.98 NW Trust Eq vnNW Trust 21.56 Orbit Group vWorld 5.52 Pacific Group Growth 7.06 Ret Bol.4.79 US Growth 4.61 PMF Mgt.Ltd.Pension 306 Xonodu Fd 2.00 Prêt et Revenu G ynAmerican 28 89 vnConodion 10.20 ynFonds H 5.14 vnOblig.9.89 vnRetroite 23 01 ! Princor Funds Inc uGrowth 20.06 uWorld Inc 4 99 Sagit Group Cam Americ 9.771 Com Bolonce 6.62 Cam Divers! 7.79 Cam Growth 7.63 Com Pocilic 3.97 Com Resourc 2.89 Com SPe Eq 11.39 TC Bon 10.30 TC Equ 6.30 TC inc 6.75 nTC M 11.20-10.00 TC Pen 15.71 Sentinel Am Eq Cdn 11 29 uAm Eq US 9 56 Cdo Bond 9.69 Cda Equity 999 Global 969 nMMF 9 80-10.00 Svnchrovest Svnchrovest 6.49 Totol Return vnTotal Retur 96 UniversaJ Group Americon 10.93 Equity 1282 Global 566 Income 5 S4 Pacific 9.70 Resource 6 54 Sect Ame 669 Sect Cdn 664 Sect Cur 5 46 Sect Glo 5 72 Sect Poc 6.33 Sect Res 5 39 Combio w Cambr i • Molson A 11464 $35* 35* 35* - » Moore 1215 $36 - : 36* 36* ?* Multidv B sooc 10 10 10 - 3 Multv p A z 100 20 20 20 Muscocho 2750 240 215 235 - 5 Notion sea 1000 S’* ’ .7* — iNotn S A 150 $6 6 6 • * Nor F or si MS45 $14* 14* 14* * * 1 Noronda 27922 $26 .26 76* Noron 7 75 900 $30* V* 30* * NorcenMv 2592 $24* 24 : 24* (NorcenSv 1592 $22* 22* 72* ?» Nor con O 2300 $23 22* 23 Nor Tel -vUAè $25 * 24* 25 ?* Noxa Aibt 164440 $« .8* 8* — * Noxo9 125 6000 $25 25 25 ?» Noveder 120« 175 170 175 Noverco 4S8cV $11* 11* 11* - * O P OE INC 4100 $14 4 14* 14* Ogivor 57150 100 94 100 ?• Olco A 4450 261 257 260 ?» tOne xCorp 100 $16 16 16 I Os ha A 4200 $29* 29* 29* ?, Pantoram 16CV 245 235 235 P Martin 6400 103 100 101 - * Peerless 200 $7 7 7 Perkins P 200 $8 8 8 Perp G VI 6549 $7* 7* 7* Plo Dome 14320 $19* 19 19* ?* P'o D wt g 2600 1 1 1 - 1 tPowr Cr 140427 $15* 15* 15* ?* Power Fin 1000 $18* 18* 18* - * Pr Chou a 800 $10 9* 10 ?* Provigo 6328 $10 9* 9* - a r Que Tel 2400 $15* 15* 15* ?* QuebecoA 3928 $17 17 17 IQuebecoB 3135 $15* 15* 15* * Queenslon 12800 101 100 100 - 5 RPM Tec 1400 64 64 64 Rv nt Fin 500 $20': 20* 20': ?' 4 iRodio A 365 $6 6 6 iRepap 2750 $12* 12* 12* ?' .Rio Algom 300 $25* 25* 25*- * Ro-no s 2 1200 $9* 9* 9* ?1 4 iRogerC B 618 $110 4 108': 108': - 2* Rovol Log 1000 $13* 13* 13* IRvTrstco 2942 $17* 17 17 - * Rytrc Wt 362 $15’: 15* IS* RTrst Gtl 400 $22* 27* 22* ?* Rytrc srQ 600 $24* 24* 24* ?* S T ISNC 18550 $10* 10 10* ?* SR telcom 650 470 470 470 - 5 ISt Souv o 2600 215 210 210 - 5 San Fran 250 $5* 5* 5*- * SomGest 500 100 100 100 Sam Mo a 12200 144 134 141 x 13 Somvon 11900 310 295 300 SosOil.7 25 3300 $12* 12 12* ?* Saskoil 5400 $13* 13* 13*- * Soturn D 7200 40 40 40 - 4 Sceptre wt 5491 220 220 220 - 5 Sceptre 2800 $5* 5* 5* tScott Hos 12700 $19* 19* 19* - * Seagram 4900 $94* 93* 94 ?* Sears Con 7400 $14* 14* 14* Shell Con 7900 $40* 40* 40*- * Shermog 1350 136 136 136 - 4 Shirmox 3000 260 255 255 - 5 Sico 6516 $15* 15* 15* S-Beaud 3900 370 360 360 - 10 S Lmoire 1450 50 50 50 •SoconovA 4800 $5* 5* 5*- * SoconavW 16750 125 117 117 - 6 ISodrconA 200 310 310 310 Soulhom 58479 $32 31* 31* ISpar Aer 1200 $1?11* 11*- * Sporlcn A 3100 305 305 305 Sporlc 8 6000 120 120 120 Stelco A 6100 $22* 72* 22* Strotm A 68500 215 204 210 ?6 Svnergs.A 300 460 460 460 Svsterm 1000 30 30 30 - 1 TCG Gr 2415 $5 5 5 TCC Bev 5700 $11* 11 11* « * Taurus A 600 40 40 40 - 5 Techmire 1300 38 38 38 ITeck B 20243 $24* 24* 24* Tee com 3800 55 52 55 ?ITelebc s 4 500 $24 24 24 4 * ITmedia A 4200 $6* 6 6 - * Tembec.A 16130 $11* 11* 11* ITrNoir.o 1000 40 40 40 - 5 ThomCor 872?$17* 17* 17* Tolgeco 500 193 193 93 ITorstr B 115?$34* 34* 34* 4 1/4 Total Pete 5300 $31* 31* 31* 4 7» Totec 710 167 16?6?- 3 Tr Alto 23180 $14 13?» 14 4 * TrCon PI 11576 $16* 16* 16*- V.TrCon Srl 600 $49* 49* 49*- V, Transat 8100 135 30 30 - 5 f Transit 500 175 75 75 - 5 Trilogy.rs 1204 72 72 72 - 3 Trilon w c 800 $14* 14* 14* 4 * Triton Sr3 200 $20* 20* 20* Trimac 7410 480 170 170 Triton 1300 25 25 25 Trizec B 1600 $79', 29* 29V, 4 'u Trizec sr4 2400 $22* 22* 72* 4 Vi Trizec sr6 500 $21 21 21 - * Trco Desi 1523 420 170 20 - 5 Trust Gen 500 $8* 8Va 8* - V» TrGen pA 1100 $20* 20* 20*- * ITurbo Rs 96600 54 52 53 Turbo Wl 44000 8 7V, 8 U V IUAP In A 2450 $18 17* 18 4 '/4 Ultrmor 5250 $6* 6' 6* - * Umcan.A 1400 $10* »0'/j 10V, 4 * lUnicorp a z23 $6* 6* 6*- '/4 UmgesO 65 1400 $9 9 9 4 * Umges A 500 490 490 490 - 5 fUmges B 207/0 445 440 440 Un Corbid 500 $19* 19 V, 19* - * Un Wstbrn 9900 $11* 11* 11* Val Rovol 1330 $6* 6* 6* — * IV Houtte 3000 430 430 430 4 15 V Hout w 1600 12 12 12 - ?Varity Co.800 290 286 286 - 9 Venmar : 200 86 86 86 - 4 IVideotron 12835 $18* 177» 18* 4 * W X OPTIONS TRANS-CANADA TRANSIGEES L»* S litre* le* plus «clils de TCO Nota Alto LOI P Au< Rfy TSE 35 index Campeau Laidlaw B coure Set te Opt Dern eo Oft Dem opt Vol cour* 2495 31)60 Nv $11 75 100 100 15 175 1573 6)93 Dc $11 P X- 40 75 8c’ 731 1501 12618 SI?55 60 65 30 1871 1419 9029 $13 20 » 25 10 1424 1295 8752 $13 P 145 170 155 10 92 Dern Dem opt Vol couis ! 12* Opt Vol 44 Opt loidiaw B Air Canada C 12* Opt Vol Jo $12 145 150 150 X $13 90 95 90 3 $14 45 «0 45 3 Oc $12 75 too 75 to $17 P 1 15 to 10 Alberto Energy C TO»» Opt Vol Mi $22', 60 75 75 X Dc $20 125 ISO 145 5 $22* X 30 30 X Alcan Aluminum C 27* Opt Vol Fb$?7* 160 175 175 X $30 70 85 70 10 $30 P 27S 300 300 10 Oc $27* 45 60 40 10 $27* P X 45 45 150 $30 P 235 260 260 5 Nv $27': 85 100 85 60 $27* P M 75 70 10 Amer Barrick C 28* Opt Vol Jo $27’ : 315 335 315 5 $30 IIS 205 19V) 40 $32' : too no too 3 Oc $27* 170 190 190 40 $27* P 40 60 55 X Nv $25 P 25 45 25 1?$27', 215 235 220 5 Aur Res C to* Opt Vol Mr $7 375 400 410 5 $9 245 770 755 X $10 700 220 210 100 Oc $7 320 335 340 100 $9 150 175 135 X $10 70 85 80 75 $to P 35 45 30 175 $11 25 40 30 40 $11 P too H5 100 115 Nv $9 P 35 40 35 55 $10 P 60 75 75 150 $11 55 70 80 75 $11 P no 135 115 no Dc $8 265 780 770 5 $9 190 200 190 10 $9 P 40 50 40 760 $10 140 150 130 IX $10 P 80 95 80 5 $11 85 too 90 * 7?) BCE Inc C 41 opt Vol Nv $42': P 1VÏ 175 150 X BC Telephone C It* Opt Vol Mi $17 45 55 55 15 Bk Novo Scotia C 17 Opt Vol Mr $16 170 195 185 30 $17 no 130 125 10 $17 P 75 90 80 10 $19 15 50 45 66 Bk Ol Montreal C 31* Opt Vol Jo $30 210 235 220 5 $30 P 40 60 45 X $31 P 80 100 85 5 $3?95 120 105 33 Ap $31 P I0S 125 no 5 $36 35 55 35 X Oc $30 165 175 160 3 $31 75 90 95 5 $3?20 30 30 30 $35 P MO 385 390 ?Bombardier B C té* Opt Vol Ja $14 320 325 300 3 $16 130 140 125 3 $17 P 70 95 80 10 $18 P lôS 190 190 10 Ah $16 155 160 165 25 Oc $1?455 465 450 5 $13 MO 365 355 5 $14 760 265 255 28 Broscan Class A C 29 Opt Vol Ap $30 140 155 155 10 $37* 75 90 80 10 CAE Industries C 14* Opt Vol Dc $13 14(1 165 150 25 $14 P SO 75 55 10 Campeau c 9* Opt Vol Ja $11 120 135 130 174 $n P 225 745 235 65 $17 P .’80 305 300 15 $13 50 70 50 10 $13 P 360 395 375 60 $15 P $5* $5* $5* 10 C II* Op» vol 129$ 30 25 69 203 I) 6 780 U 1351 139 129 502 25 20 383 293 7302 46 $16 P $6* $6* $7* $17 10 35 25 $17 P $7* $7* $7* $18 $20 Ap $11 $11 $12 $14 170 P 255 P 305 65 105 549 50 463 138 744 50 378 33 1610 31 187 3 87?874 30 798 8 89 309 712 13 15 75 572 437 295 797 70 25 10 JS 164 178 1419 8?60 117 10 147 78 85 5 146 40 738 29 464 90 787 10 374 195 145 280 735 Mr $18 $5* $5» $5* 10 $19 485 490 4X X $X 375 4CC JX X $21 310 315 795 25 $21 P 45 X 50 5 $72 215 275 700 114 $72 P 85 110 100 ?X Jn $X 4X 445 410 5 $X P 40 50 50 5 $21 340 J65 350 10 $21 P 60 85 65 X $22 765 *90 ?X 23 $22 P 105 130 105 5 Dc $16 $6* $7* $6* 10 $17 $6* $6 * $5* 10 $18 $5* $5* $5* X $19 445 450 450 X $X 345 JS0 790 134 $21 255 260 750 135 $21 P 35 60 40 35 $22 165 IX 160 784 $7?P 75 85 65 15 Mot icon Class C 13 Opt Vol Mv $13 135 135 135 5 Nv $14 35 35 35 X Moore Corp Ltd C Î4S» Opt Vol Nv $3?', 450 $5 475 4 $35 250 760 ?X 9 Nationol Bonk C 14* Opt Vol Nv $14 60 75 50 10 Noronda Inc C It* Opt Vol Fb $72 435 440 435 5 $26 145 150 145 83 $26 P 60 85 85 5 $27 65 90 65 X Nv $72', 360 385 )X 3 $24 715 225 ?X • $25 150 160 150 15 Northern Tel C 15 Opt Vol Jo $24 P 55 65 X 5 $25 155 175 160 X Oc $24 130 140 IX 15 Nova Alta Corp C t Opt Vol Fb $9 75 80 75 73 $9 P 60 70 60 714 $10 15 40 35 75 $10 P IX IX IX 745 $11 15 X 15 57 $17 10 15 IS 5 My $9 105 110 110 66 $9 P 80 100 90 22 $10 65 X 165 431 $to P 150 IX 160 70 Nv $9 45 50 50 271 $9 P 30 40 X 315 $10 15 X X )X $10 P 110 IX 115 710 $11 6 8 6 5 $1?1 5 5 81 $17 P 795 3X JX 5 PWA Corp C U opt Vol Ap$l6 P 100 110 100 10 Placer Dome c If* Opt Vol Mi $17 325 340 325 5 $19 180 200 TOO 11 $19 P 95 IX 100 10 $X 130 150 IX X Ot $X 15 25 X X Dc $15 435 460 460 10 $15 P 5 15 IS 10 $17* 715 740 725 18 $X X 80 80 99 Power Corp Cdo C IS* Opt Vol Fb $15 135 155 150 10 $16 P 75 95 80 10 Mv $16 P 100 115 too 10 Nv $16 P 55 60 55 X Ronger Oil Cdo C 7 Opt Vol Jo $7 45 50 45 40 Rogers Comm B C 109 Opt Vol Jo $105 P 400 $5 450 8 $110 $9* 10* $9* 3 $115 $7 $8 $7 2 Ap $100 P 375 475 475 1 $105 P $6 $7 $6'/4 5 $115 $9* 10* 10* 7 $1)5 365 465 375 3 Oc $110 300 350 325 ?Royal Bk Cdo .C 45* Opt Vol Ja $42* 415 445 4X 71 $45 P 125 IX IX 10 $47* 130 135 IX 200 Oc $42', 310 335 xs 33 $45 115 IX 110 5?Seagram Co C 93* Opt Vol Ja $90 P 115 140 125 X $95 475 475 450 8 Oc $95 P 190 215 200 5 $15 P $5* $16 P $6* $17 $19 Oc $11 $11 $17 $17 $13 30 20 50 175 75 250 330 10 13 283 130 $15 P $5’-$16 P $6* 355 XS 10 43 F b $45 85 75 20 35 Soulhom Inc $5* $5* X 95 Mr $32', $65» $5* 10 100 Stelco A 55 40 10 X Fb $77* 25 45 10 48 My $72' , 70 60 iv; 165 $72* 200 190 148 1J0 Nv S7?V, 40 X X 25 TD Bank 300 240 45 200 Mr $X 380 3X 10 140 Nv $21 $5* $5* X 778 Dc $71* $6* $6*’ 55 185 Teck Corp B 31 11 35 75 2 5 15 5 104 314 43 196 58 67 4 178 5 20 C 21* Opt Vol 78 145 160 150 75 119 200 720 210 75 170 110 10 75 Shell Conodo A C 40' « Op» Vol 75 85 IIS C 31* Opt Vol 775 250 235 5 105 70 80 $17 $18 $19 $20 Nv $11 $11 $17 $17 $13 I P $9* 7 95 P 715 45 P 770 75 10 70 10 $9* $9* 10 105 10 313 10 $13 P 340 Conadian Pocific C F b $24 P 35 735 750 65 45 295 280 45 45 390 360 30 35 Weslcoasl 24000 $20* 19* 20* ?* Wesl8.25 Westm.srl Weston IWise.A Woodward Xerox Cn Total Sales 200 $27* 27* 27* ?* 300 $21 21 21 ?'/* 725 $42* 42* 42* ?* 1900 90 90 90 -9 1000 280 780 780 4 5 4400 $18 18 18 3,961,741 Partially Paid Shares B Corp r 5900 $10* 10* 10* Bcshore.r 7200 $13* 13* 13* 4 * Rv.Fin.Ir 13600 $19'/4 18* 19V» 4 * Total Sales: 21,700 EnpFnd B EnpFnd.C EnpFnd.D F.Europ.u Un Corb.u Total Sales: Trust Units z50 $7 7 7 - 'A 1400 $8* 8* 8* 4 * 300 $10* 70* 10* 4 V4 6800 $8* 8* 8* 100 $25'Z.25'/4 25'/4 8,650 Z877 10000 Aur Res Abermin AbiorExp Ab.Met Amer res Anodor Armeno Armistc Aunore Aurtec.A Bochelor Borexor Beoulield Brosnr.E Bruneou Coche Ex Conoco Chabelo Coleroine Con Abit Cristobal DennOr Dufrsnov Dumagmi Duma.Wt Essor Forbex Freewest Globex G.Bnor Gdn Dav Gin.Grp G Knight GldnStr Goldex Greenstn Halex imco Jilbev Kewa Gld LvonLoke MSV cl A Moutort Mozarm Messeg Mimko.M Monique N.GIdcor Normetol NAR met Nvo.Cgco Oosis Oiibwov Orex exp Orient Ormico PetroGos Petrostor Rodiss.Rt Rodisson Robex Rogi Rouvn.Rs Sphix.M Spirit Lk St.Genev Stabell Tandem Tyler VSM VSM.wt Vol DOr Vossan j voua A 1 Vior 1CX i Virginio 52K Wstrn.Qc XK I Wrightbr 151V Yorb CIA 40! Totol Sales: Totol Morket Junior 5000 23797 3411 3691 z700 13000 z 728 102500 12500 615930 68650 149500 59000 20000 S10V, 10* 10* ?10V, lO'/j 10V, e 8 8 - 6 6 6 119 114 117 ?X 27 27 - 27 76 26 - 3?32 3?- 15 13 15 ?170 159 165 45 45 45 9 9 9 27 24 27 ?17 10 10 - 8 V, 8V, 8 V, 40 X 30 - X X 30 14 13 14 .1 61 53 53 - 153 140 140 - 16 16 16 19 19 19 57 53 54 - $15'/.15 15* ?235 235 235 ?13 13 13 40 40 40 - 3X 335 3X 68 66 68 8 8 8 6 5 Vi 5V, 35 33 35 ?$9'/« 9V.9 V.2X 220 ?X 260 260 260 ?4X 4X 4X - 5'/z 5 V, 5V, — 4 4 4 ?15 15 15 - 185 175 175 - 48 45 45 - 45 45 45 - IS IS 15 - no 108 no 12V, 12V, 12 V, ?125 IX 125 ?78 78 78 - 10 10 10 65 65 65 - 3?X 32 ?83 83 83 10V, 10V, 10V, - 7 7 7 - IX 140 140 - X X X 35 35 35 8 8 8 22 72 72 ov, OV, 0V, 43 42 42 31 31 31 25 25 25 - 185 180 180 - 165 156 156 219 211 216 - 215 200 X5 ?12 12 12 26 76 76 X X X - 88 80 88 ?9 7 8 ?36V, 34 35 .1 5 5 5 - 18 18 18 - 42 4?42 - 75 72 75 ?68 68 68 * 43 37 40 ?X X X 2,247,197 6,239,288 BENEFICES Placer Dome Inc.: ord., $0.075, option échangé en action.Payable le 13 novembre aux sociétaires inscrits le 20 octobre.DIVISION INTERNATIONALE French companies — SUS coscd sa 500 $8* 8* 8* — v, 19M Bid Ask High Low 0 0 0 0 Slock Lvon.eoux United Kingdom BET Ads $22 22* 23* 18’/.Maxwell 360 375 5 370 United Kingdom — SUS | ADT Ltd.0 BET pic.U 480 Others - SUS : Eldrs ods 265 j F let Chllg 355 i pLotonia $53 5 490 272 290 XS 400 54 52* 235 , 345 $25 $76 $27 $78 $29 OC $26 P $27 $77 P $78 $29 Nv $75 P $76 $26 P $77 $28 $79 Cascades Inc Mr $7 Cdn Tire Corp Mr $25 Cineplex Mr $13 P $14 P $15 P $16 Oc $14 $15 $15 P $16 Nv $16 Dc $12 P $13 P $15 $15 P $16 $16 P $17 $18 Cominco Ltd Jn $30 P Dc $27* P $30 Corona Corp A Fb $9 My $9 Nv $7 $8 P $10 Domtar Inc Fb $15 P My $16 Nv $12* $15 $17* P 795 Echo Boy Mmes C Jo $20 Ap $17* Gtd Knight Res Jo $9 Gull Con.Res.Fb $14 Nv $15 Hees Inl'l My $30 Hemlogold Jo $16 Imosco Ltd Jo $37* $37* $40 Oc $30 $35 $40 Imperial Oil A Nv $57* P 65 $60 Inco Ltd Fb $32* P 25 $40 $42* $45 My $40 $42* P Oc $40 P Nv $37* $37* P $40 $40 P Jannock Dc $20 P $2) P Lobott Nv $23 Loc Minerols Mr $12 Oc $11 50 80 205 175 110 10 80 40 40 10 10 200 40 120 90 40 C 60 C 125 C 100 135 195 225 710 130 25 65 120 40 45 710 90 150 135 105 .75 C 200 60 135 C 70 65 170 5 10 c 105 no 205 70 125 315 C 1)0 c 185 70 C 175 C 105 C $7 100 100 230 205 185 175 125 110 C 20* OptVol 65 85 65 10 Fb $17* $72* P Nv $25 Total Petroleum Ap $37* Oc $30 $32* Tronscdo Pipe Fb $16 P Nv $16 P TSE 35 Index 42 10 10 1487 71 30 60 75 30 50 36 1 720 3S 66 79 75 2 1357 C 31* OpIVol 7W C 24* OpIVol $7* $7* $7'/« 28 75 100 75 5 715 240 725 10 to 185 IX IX IX 5327 45 X X X 76 C 17 Opt vol 10 X 35 35 to X 5 15 15 10 10 C211.J7 OptVol 1S01 I 13 10 543 i 15 674 ; 30 245 | 75 167 736 470 ! 10 100 30 989 15 53 20 377 155 1848 10 767 60 1151 75 1578 20 253 215 200 60 65 140 140 100 85 55 45 6* OptVol 70 60 10 406 24* OpIVol 150 150 10 Opt Vol 32 16 no too 145 155 200 215 260 225 235 145 155 145 Oc $200 P 75 40 35 85 2170 $X5 $7* $8* S8V.X XS SX5 P 55 70 55 718 1006 $710 410 430 4M 103 685 $210 P 135 155 IX 258 981 $715 115 IX IX 783 1103 $715 P 3X JX 3X 270.717 Nv $205 P IX 140 140 35 1765 $210 $5* $6* S6V.15 694 $210 P 240 2X ?x 3S 7X $715 P 435 475 $5 15 139 $7X IX 170 145 72 65 Dc $200 P X 95 95 32 IX SX5 P IX 200 IX X IX 140 100 50 50 65 75 735 190 115 140 165 130 160 175 170 100 10 174 397 97 50 193 35 295 13 67 30 765 9 139 37 310 10 675 29 443 Cda 10.25 Feb 04 C 103* OpIVol .17 Jn 102* 295 320 325 13 13 107* 105 130 120 4 4 DC 107* P 60 70 65 40 85 Cdo 10 75 Feb 94 C 100* OpIVol .300 205 225 205 300 300 C 98* OpIVol 764 725 250 2 50 10 104 95 120 1 20 125 145 140 65 85 75 115 140 135 250 775 255 17* 18* 1810 90 110 95 P 30 40 35 5 20 10 P 205 215 195 119 53?P 1 P 75 75 70 126 717 Dc $103 P Cdo 9 5 Oct 01 Mr $97V, $97'/, P SIX 102'/, Jn $97V, P SIX P 90 80 29* OpIVol 750 225 10 85 60 5 160 150 5 8* OpIVol 80 95 30 4171 70 17 50 1840 40 303 10 1723 10 1029 44 10374 14* OptVol 135 195 170 75 15 Oc $80 $97* $97* $100 $100 Dc $97* $97* I $100 $100 I 102* Cda 9 Mar 11 Mr $94 I $96 I $100 Jn $96 f Oc $96 $96 I Nv $94 f 6 771 13 239 4 437 8 126 5 63 40 25 425 35 118 12 382 10 S 18 188 80 80 137 1078 65 210 735 225 709 626 25 35 30 C 94* OpIVol ii5 140 no 710 735 715 50 70 70 730 255 230 15 40 35 140 165 140 50 75 70 Totol conlroct volume Totol open interest 435 90 35 554 4 94 20 749 4 13 6 188 20 240 1 15 14080 431148 110 105 120 120 220 220 75 65 25 89?I to )4i ; 15 253 65 5722 TORONTO Suite de la page 18 315 305 10 405 19* Opt Vol 8 130 135 3 333 340 335 5 9V» OpIVol 125 115 9 15 Opt Vol 200 185 20 75 65 10 310 30 Opt Vol 200 200 5 15* Opt Vol 120 105 10 166 38* Opt Vol 319 $7* $7 10 103 3X 310 ?X X 127?180 IX IX 184 515 $8'/, $8* $8* 25 5 375 4X 3X X 142 X 55 55 X 1183 C 59* Opt Vol 34 65 X 70 5 74 195 ?X m 29 453 C 39* Opt Vol 163 25 X 25 25 76 3X 325 310 to X3 185 210 2X 10 111 no 135 105 10 70 4X 445 4X 5 10 X5 430 X5 5 X 105 130 IX X 197 295 310 310 3 282 X 85 X X 563 140 155 140 to 638 155 IX 165 5 304 C If* Opt vol 15 75 IX X 5 33 IX 155 155 10 16 C 23* Op» vol 10 IX 155 140 to 53 c It* Opt vol Wl 105 IX 115 46 556 X 85 85 10 560 V»n»tt Ho* lot l* 1X517* 4X 515* Z138 517* hm.Ot 9* ?* - 5 - 5 - 4 - 4 * Af 3804 517* N NLX N-W Nat Nat Nat Nat Nat Nat NSea B Cook 6X 510* 9X235 5X 25 X10 6 Gr 7685 56* Bk Can636M 514* Bk 7 4X 523* Bk 8 10X521* Bsns 405X 65 Pete o 10X 10* Sea 10X 57* Equ f 6X 55* GTC Tr 14X 56* 6* 6* GW Ulil 96X 524* 24* 24* Galactic 27861 350 345 3M Gondolf 8790 $7 7 7 Geac Comp 4500 235 230 235 ?5 Geddes o 13X155 1M 1M - 5 Geddes r 3404X 4 2* 3 Gendis A 2X521* 21* 21* Gibraltar 43X $10* 10* 10* Glamis 45X162 155 160 Glen Adn O 11365 20 16 16 - 5 Glenayre 4182 515* IS* 15* ?* Global Gov 9408 $7* 7* 7* Goldcorp f 75X 475 470 475 ?5 Goldcorp w 75X 19* 18 19* ?1 Gld Knight o 14030 59* 9* 9* - * Gldn Nth O 2943 395 385 390 -10 Gldn Rul 0 73X 108 103 IX ?3 Gld Rule d see below Gld Rule w z160 85 85 85 G Star o 9X225 220 225 ?10 Gldn Ter o 70X 15 15 15 ?* Goldex o 105X 260 257 260 ?4 Goldpost o 50X 28 28 28 - 2 Goldqst o 10154 43 41 41 Goldsil o Z325 60 60 60 Goldstak o 45X 85 85 85 ?5 Gldteck o 115X 45 43 43 - 2 Graft G 3X510 10 10 Grafton A f 12X 58* 8* 8* - * Granduc 1641 3X 295 3X -10 Granges 126X3X 3X 3X GL Group 4X 519* 19* 19* - * GL Nickl O 10X 60 60 60 ?5 Gt WLife 770 8X 524* 24* 24* - * Gt W Lifeco 25X $16* 16 16* ?* Gtr Lenor O 8X 60 60 60 ?5 Grn.Foresl 10X390 390 390 Grnstne o 30X 430 4M 430 - 5 Greyhnd 614 $30* 30 30* ?* Greyvest F 150 4M 4M 4M Growth 1 13X518* 18 18* ?* Growth p 3X 525* 25* 25* Guord CA f 5X460 460 460 ?5 Gulf Res 33865 515* 15 15* ?* Gulf R lp 5890 495 490 495 Gulfstrm o 995X 30 30 30 Gulfstr r 770581 * * * HSK Mnrl O 600 45 45 45 - 6 Holey 58X 56* 6* 6* ?* Hmrsn C ip I0X 525 25 25 Homond A » 1X190 190 190 - 5 Hortco 433 58 8 8 Howker Z25 $27 27 27 Hawker pr 1X565 65 65 Hayes D 2888 515 IS 15 HCare A of 244X 218 195 210 ?20 Hees Intl 6650 530* 29* 30 ?* Hees w 43X 59* 9 9 Helix 25X M M M Hemlo Gld 41382 515* 15* 15* — * High Rivr 0 60X 132 128 IX Highwod o 35X155 155 155 - 5 Hilcrest o 37M 190 IX IX -10 Hillsboro 10X315 315 315 -10 Hollingr 1 2289 1 512* 12* 12* Holingr w 3715 3M 3M 3M ?5 Home B f 592X 195 190 195 ?5 Hope Brok 107X 260 2M 260 ?5 Horizon o 31X 85 X 85 - 5 Horsham f 2433X $10* 10* 10* H Bay Co 8337 $35* 35* 35* HBC A p 8X520 19* 19* HBC HP 93X $27* 27* 27* Hy Zels 11X 57 7 7 ?* I J ISG Tec 17X 140 139 140 ?15 icon o 230X 39 37 37 - 2 Icor o 71X 7- 7 7 - 2 Imosco F P 2X 525* 25* 25* Imosco L 62325 $38* 38* M* - * Imsco L Ap 15X330 320 320 lmp Metol 73600 140 139 140 lmp Oil 20340 559* 59* 59* ?* Inco 21X39 $39* M* 39* ?* Inco 7.85 6X 522* 22* 22* - * Inglis 420 $18* 18* 18* ?* innopac 4X $9* 9* 9* integra Sy 70X 11 11 11 intensity o 220X 55 55 55 Inter-City 21163 524* 24* 24* inter C C P 8X 540* 40* 40* ?* Interactn o 20X M 47 M interhome 888 547* 47* 47* Intrmetco 4X 57* 7* 7* .1 Amco A 12X3X 2X 3X ?25 IBM 1043 5129* 128 128 -3* 1 Epitek zM 72 72 72 Inti Equity 50X410 410 410 1 Forest A f 25247 58* 8 8* - * l Forest lp 47X 58* 8* 8* Intl Lordr 45X 40 40 40 iMhgny B o 4M 2M 2M 2M 1 Mirtone SX 62 62 62 1 Plotinm o 20X 85 85 85 ?1 Intl Pottr 2268 315 315 315 -10 1 Retail o 20X215 210 215 -10 1 Semi Tch 35970 58* 7* 8* ?1 1 Verifoc 32330 60 X 60 - 1 inventrnic 10X 185 185 185 - 5 Inverness 8541 475 465 475 ?10 inverns 875 2X511* 11* 11* ?* Inv Grp 466 $21 21 21 IPSCO 734 518* 18* 18* Irwin Toy 134 56'/4 6* 6* ?* Irwin Toy f 3X 55 5 5 - * Island Tel z35 516 16 16 Ivoco A f 88X 513* 13 13 - * Ivoco B 71X513* 13* 13* - * Ivoco 2nd 1 2765 518* 18* 18* - * Ivoco 2nd 2 11X519 18* 18* - * Ivoco 2nd 3 5X 521* 21* 21* Ivoco 2nd 4 43X 529* 29* 29* - * JDS B p SX 524* 24* 24* - * Jannock 243X 519* 19* 19* ?* Jannock 8 Z25 5I3* 13* 13* Jascon o 153334 36 35 36 - 1 Jonpol o 8X9 65 63 6J - 4 Jordan P A IOOX 48 47 47* ?2* Joss Ehr 10X340 340 340 ?5 Journey 1 42930 $19'/4 18 19* ?1 Joutel o 1 24500 18 18 18 K L Nat Trstco 5552 526* Nelson H o 110900 IX Nelsn H p 21X125 Neptun R o 118260 110 Nevada o 75X IX NGId Sept 042310 X IX 170 370 36 36 26 26 105 105 7 7 10* 10* 7* 7* X5 X5 13* 13* 27* 27*- * 6 6 ?* 125 125 5* 5* - * 40 40 X X* ?1 355 355 ?lO 5* 5* 340 340 -10 19* 19* IX 131 - 2 * * 35* 35* 38 38 41 41-2 21* 21*- * 36* 36* ?* 7* 7* ?* 40 40 -10 6* 6* 365 365 ?5 15* 15* ?* 17* 17* 15* 15* 17* 17* 17 17* ?* 10* 10* ?* 235 235 25 25 • ?1 6 6-1 6* 6* 14 14* ?* 23* 23* - * 21* 21* ?* 63 63 —2 10* 10*-3* 7* 7* - * S* 5* 26* 26* ?* N Provid Newalto Newbridg Newfld M i Nil CopA I Nfld Exp i Newhak o Newscop Newtel Ent Nkl Rim o Noma A f Noma B Noromco o Norando F Noranda I Nornda I Norndo I Norcen Norcn ord NC Oils NCO 7p Northair o NDynsty o N Minrl Nor Tel NTel 3 p Northgat Nthgal gl 30X 56 11900 82 102X518 8770 8 900 57* 500 45 98M 345 13X X 1487 519* 500 10 6365 513* 16X513* 33X4 75 42X 514* 136447 526* B 5X 533* C 90M5X* 264X 524* f 1295 522* 17190 523* 18X 522* 60X 34 10X 25 9 15X 31 41469 525* 1X525* z78 56* W85OO0 * ?2 Nthlnd O o 5X 16 Northstr E 400 460 Northway o 150X X N Beouc o 55X 5* Nova Cor f 3108419 59* Nova G p 582 525* Novo H p zM 521* Nova O p 238X 525 Novagld o 121460 125 Noverco Nowsco W Nulnsco o Numac O P 30X512 2X513* 70X 45 23X510* 115 125 105 IX 19 56 82 17* 17* 8 8 7* 7* ?', 45 45 3M 335 -5 X X 19* 19* 10 10 13* 13* ?V 13* 13* - ', 70 73 -3 14* 14* ?V 26 26* ?', 33* 33* ?V M* M* ?V 24* 24* ?V 22* 22* ?V 23 23 ?V 22 22* X 34 ?4 25 25 ?1 31 31-3 24* 25 ?V 25* 25* - V 6* 6* * * 16 16 460 460 -10 M M -2 5* 5* ?V 8* 9 - '/ 25* 25* ?V 21* 21* 25 25 IX 125 12 12 ?V 13* 13*- \ 43 45 ?5 10* 10* ?V OE Inc 70X514* 14* 14* Ocelot B 8925 59* 9* 9* ?* Omega Hyc 17M290 290 290 -10 Onex C f 337X 516 15* 16 ?* Onitop o 300X 12 10* 12 ?2 Opawica o 15X405 390 405 Orbit 350X X 75 X ?5 Orbit 2 p 3X $7* 7* 7* ?* Orbit 3 p 1405 58* 8* 8* ?* Orofino o 4OX 27 27 27 - 1 Oshowa A f 8X5 529* 29* 29* ?* Osisko o 100X 32 32 32 - 1 Otooies G 14717 315 310 310 -10 Oxf Prop 12X166 165 165 - 1 PCL Indusl ZlX $7* 7* 7* PMC Corp 0 ZlX 55 55 55 PPC OG 7375 145 135 145 PWA Corp 14782 516 15* 16 ?* PWA A p 20M 524* 24* 24* ?* POC Aquo O 580X 65 60 65 ?5 PCsor B 20X110 110 110 -20 Poe Not A f 29X 355 355 355 -5 POC NthA f zX 523* 23* 23* Pac Nlh 6* Z15 518* 18* 18* Pofco Fin 10M 4M 425 425 - 5 Pgurin A 57590 $8* 8* 8*- * Poloma P 5952 $6* 6* 6* Pamorex o 8X 34 34 34 PanAtlas o 792 72 72 72 -3 PanCan P 8X 529* 29* 29* ?* Pancontl 3X 55* 5* 5* ?* Paragon o 2587 3M 330 330 ?5 Parkland 290X 58* 8* 8* Parquet o I00X 12 12 12 -2 Paulin A 300 58* 8* 8* - * Pe Ben O 3X1X IX IX Pega Cap o 35X 11* 11* 11* Pegasus 126X513* 12* 13 -* PJewl A 336X $19* 19* 19* ?* Petromet o 150X 69 65 69 ?4 Phillips Cb 6X514 14 14 Phonix Con 5X345 345 345 Photo Eng 11X 526* 26* 26* ?* Pine Point 1975 $37 37 37 Pioner Llf 35X 160 160 160 Pioner M o 2M16 68 66 66 - 3 Pioner M w zlX 11 11 11 Plocer Dm 150282 519* 19 19* ?* Plocer G w 4 OX 1 1 1 - 2 Plotnova o 60X 70 70 70 -5 Plexus o 1MM 4M 420 4M ?20 Poco Pete 702X $9 8* 8*- * Poco D p 8X513* 13* 13* ?* Polysteel o 10X 55 55 55 Powr Cor f 559M 515* 15* 15* ?* Powr C lp 1M 544* 44* 44*- * Pwr Ex o 32000 9 8* 8*- * Powr Fin 4788 $18* 18* 18* Precomb 10X270 270 270 Precsn D A 4934 160 160 160 Premdor f 25X 56 6 6 Primex F 5X475 475 475 -5 Pronto E 35X 40 40 40 ?4 Provigo 69X 510 9* 9*- * Q R Quadra L o 2160M 510* 9* 10* ?* Quartz M O 90X 55 47 47 - 8 Que Wst o 95X 12 17 12 Que Sturg o 10X110 110 110 -10 Quebcor B f • 3X $15* 15* 15* - * 3 Street 30X 140 140 140 Queenstok 54X M 49 M ?2 Quenstn G 722X 101 IX IX - 1 Sintra B 10X 37 37 37 - 1 RBK Nt 7730 518* 18* 18* ?* RY Fin p 23X $26* 26* 26* Ram Pet M5 240 >40 240 Ranchmen 2112 56 5* 6 ?* Rnchmn p 315 $23* 23* 23* ?* longer 481M 57 6* 7 Royrock 1 31X 58* 8* 8* lea Gld o 40X 335 IM 130 - 5 Redstone o 70X 65 65 65 - 1 ReedSt 1 Sp 1564 533 32* 33 ?* left Inc 13X 58* 8* 8*- * Regional o 10X230 230 130 +10 Renisonc 62655 522* 21* 72* ?* Rentown o 50X 390 385 390 Repap f 36X512* 12* 12* ?* Revnu B f 172X $5* 5* 5* Rio Algom z21 525* 25* 25* Rockford o 42X 7 7 7 Roddy o 65X 52 52 52 ?2 Rogers A 170 5134 34 134 - 4 Rogers B f 25965 5111 08 09 - 2 Romon ?X $10* 10* 10* Rouyn M 55X 185 X X - 5 Roxmark o 4660X 10 10 10 ?1 Royal Bnk 121764 545* 45’/» 45* ?* Ry Bk 1.45 63X516* 16* 16* Ry Bk F 18750 $24* 24* 24* ?* Ry Bk G 23M $24* 24 24 Ryl Gld o 10X 55 55 55 Ry Lepg 25325 513* 13* 13* ?* Ry Oak o 5000 47 47 47 Ry Pacific 3000 30 30 30 ?2 Ry Trco 22915 517* 17 17* ?* RyTrco G P 3X 522* 22* 72* ?* RyTrco Q P 52X 524* 24* 24*- * S T ystm 3681 510* .f 5X510* Icom 72M 470 îve o 549051 215 StL CemA 113000 519* Soskoil 234X 513* Saskoil A p 20410 512* Soskoil w 330X 405 See Inv Af 32X 527 Sceptre R 12434 55* Scptr R 7 Scptr R 8* Sept R Scintilor o Scintrex Scot Paper Scotts f Scoffs C Scurry Rn Sebrght E Seogrom Sears Con Securty H Seel Mtg Service C 525 516* IX 518* 4583 725 18X 95 10X475 BX 5)8* 42615 519* 19X SX* IX 521* o 15X 16 66600 594* 8775 514* P 32X 57* 5025 510 7510 512* ShawC B f 24906 512* Shaw I Af 5X515* Show I B z3 515* Shell Can 100X 540* Shlfr OG o 145X 28 Sheperd P 17X531* Sherritt Slco Slgntech Silversld o Skyline o Sloter A Slofer 2p Slocon F Soc a no v 16252 513* 11X515* 2000 270 1000 23 10900 400 600 58* zM 515* 50X513* 109X 123 S Louvem o 3979M 57* Softkey S o 60X 235 Sonora o 1400 IM S Ameren o 40X M Soufhom 88781 532 S par Aero f 19X511* Sfnbg 29375 3X 525* Stelco A 29990 522'/.Stelco C p 12X521 Sterlve» o X7X225 Stewart Ik o 51X115 Stonbrldg Strofford Strathfld Strathfld 4991 410 5000 65 86X 56* 33X510* Strothn A f z4X 28 Summit R 17X 51* Sun Ice Ltd 19X283 TBM NT 702X 58* TBM NT p 66X 524* TCC Bev TIETel TNT Eqty 102M511* 21X150 13X511* 10* 10* 10* 10* 4X 470 200 X3 19* 19* 13* 13* 12 12* 400 400 27 27 5* 5* 16* 16* 18* 18* 220 220 92 92 460 475* 18* 18* 19* 19* X* X* 21* 21* 16 16 93* 93* 14* 14* 7 7* 10 10 17* 12* 12 12 15* 15* 15* 15* 40* 40* 26 26 31* 31* 13 13* 15* 15* 770 270 23 23 395 400 8* 8* 15* 15* 13* 13* IX IX 6* 6* 7X 2M 140 140 M M 31* 31* 11* 11* 25* 25* 22 22* X* 21 2X 7X 110 110 410 410 65 65 6* 6* 10* 10* 28 28 8* 8* 275 783 8 8* 26* 26* 11 11 145 145 11* 11* ?* ?5 - * ?* -50 ?* ?* ?* - 2 ?* - * ?* ?* -10 - 2 ?10 - 5 ?5 ?3 - * ?* ?* - 2 ?* ?* - * ?5 ?* NEW YORK INDICE GÉNÉRAL VOLUME (en millions) JVMMVLMMJVLMMJVIMMJ 5 4 7 Il 12 13 U li 18 19 20 21 2} 24 26 27 28 PB Ventât Hou» Bat ferm.Ch.PB Vente» Haut Bat F.rm.Ch.AB ACM n 1.01 106 9* 9 9 - * AMR 9 20490 84* 79 83* ?4* ASA 3o 229 45* 45* 45* AbtLob 1 40 18 2 739 64* 62* 64 ?1* AcmeC 40 44 10* 10* 10* Ada Ex 1 82e 30 16* 16* 16* Advest .12 15 26 8* 8* 8* Alcan s 1.12 5 5926 23* 22* 23* + * AlexAlx 1 16 1238 29 27* 29 ?1* AllegCp 1631 12 4 94 94 94 vjAIgtnt 121 * 7-16 *?116 AlgLud lo 7 46 37 36* 37 ?* AllgPw 3.08 10 330 39* 38* 39 AllenG 16 25 11* 11* 11* AldSgnl l.X 11 3428 37* 37 37*- * AlstMu 78o 272 10* 10* X* AMIO .84 104 10* 10* 10* + * Alcoa 1.60a 7 6050 76* 76* 76* + * AmaxG .08 25 169 14* 14'* 14*.Amcast 48 11 22 12* 12* 12*- * AmHes 60 8 1169 42* 41* 42'/s ?* AmBrno 2.44 13 4011 76* 75* 76 V} ?2 ACyon 1.35 14 5814 51* M* 51 - * AElPw 2.40 9 1468 M* 29* M*4 * AmExp .84 14 9X4 36 35'/} 36 AGnCp l.M 7 1502 36* 35 V} 36 ?* AHome 3.90 15 2063 101* 98* 100*4 1* Amrtch s2.92 14 2820 63* 62V} 63* ?1 APresd 60 15 224 32* 32* 32* AmSfor 1 27 661 62* 62 62* ?* AT&T 1.X 22 x19243 u43* 42V} 43*+1* Ametek .64 19 426 14* 14* 14*.Amoco si.X 13 7482 48* 47V.48*+ 1* AMP l.X 16 2628 46 45* 46 ?* Amrep 31 21 6* 6* 6*- * Anheus e8 16 9112 43* 41* 42*+ * Apache .28 27 X3 15 14* 14* Armco 20e 6 1277 12 11* 11*.Arme Pf2.10 2 23* 23'/.23*.ArmWI 1.06 12 764 43V.42* 43 ?Va Asarco 1.60 6 802 33* 32* 33* ?* AshOil 1 14 549 40* 40* 40*+ Va AtIRich 4.50 11 4578 101* 101 Va 101*- Va Avon 1 M12 31* X* 31*+ * BCE g 2.48 864 34 * 34* 34* BokrHu .46 37 2510 21* 21* 21*.BkrH pf 3.50 1 52'/.52V.52'/.BnkAm ,45e 9 12332 u36* 34* 36*+ 1* Bousch 1.16 17 1053 59* 58* 59*+ * Baxter .56 17 6240 23* 22* 23*+ * BellAtl 4.40 14 2723 99* 98'/.99*4 1 Belllnd .28 23 127 u17* 17* 17V.+ V.BelISo 2.52 15 7259 54'/.53* 53*- * BeloAH .44 43 26 36* 36'* 36'*- '/« BenfCp 2.X 12 509 53 52* 53 ?* BethStl ,10e 5 1936 21* X* 21 BlackD .40 17 930 23* 22* 23 ?* BIckHR 1.28 18 1397 u34 * 33'/.34*4 1* Boeing sl.20 20 4791 57* 57* 57*- y« BoiseC 1.52 6 DM 43* 42* 43* + * Borden s 17 6832 36* 36* 36* +2* Bowotr 1.12a 6 320 28* 27* 28 Va- * BristMy 2 17 181Mu52* 51* 52*+ 1 BritPt 3.45e 10 1678 59* 58* 58*- * BritTel 1.93e 11 448 44* 44* 44*- * BrwnGp 160 6009 133 34* 34 34* ?* BrwnFr .56 24 7156 u41* 40* 41*+ 1* Brnwk .44 14 1074 16* 16 16*- * Buckeye 2.40 8 53 23* 23* 23* + * BurlnCt 11 36 22* 22* 22* + * BrINth nl.20 9 5976 29 28 29 ?* BrIRsc 58e 59 3984 49* 48 49 ?1* Bu*inld 11 989 13* 13 13* ?* C D CBI In .60 35 126 31* 31* 31 Va- * CBS 4.40 19 1 55 206 204* 206 ?1* CCX 7 3* 3* 3 Va.CIGNA 2.96 10 972 61* X* 61*+1* CNW 20e 9 169 37* 37* 37*- * CNW pf 2.12 9 28* 28* 28* CPC l.X 17 1376 65* 64* 65*+ 1 Collhn • 30 14* 14* 14* CompSp .92 465 1465 46* 46* 46* + * CdnPc .92 6235 23* 22* 23 ?* Carlisle 1.20 15 21 X* X* X*4 * CortWI 62 18 51 54* 54* 54* + * Coterp 1.20 10 1509 61* 61 61* + * CentEn l.X 535 19* 18* 19 ?* CenHud 1.76 10 23 23* 23 23* ?* Chmpln 1.10 7 2448 33* 32* 33* ?* Chose 2.36 5 10598 u43* 40* 43 *?2* Chevrn 2.X 15 3941 58* 57* 58* + * ChkFull .311 20 M 7* 7* 7Va* * ChrisCr 1.561 54 422 38* 37* 37* + * Chryslr 1.20 5 2701 24* 24* 24* + * CineOd 3869 13* 12* 13* + * Citicorp 1.62 6 13225 34 32* 34 ?IV} CIvEI pf7.40 z3M 78 77* 78 ?1* Clorox 1.24 16 451 41* 41* 41* + * CocaCI 1.36 21 12043 67* 64* 67*+ 2* viColec 129 * 3-16 *?1-16 ColgP 1.48a 13 3202 u60* X* 60*4 * ColGas 2 18 2572 46 45* 45*+ 1 CmbEn 1 872 M* M 30*- * CmwE 3 12 2112 37* 37* 37* + * Comsat 1.32 11 1107 39 38 39 ?!* CPsyc 36b 17 680 29* 29* 29* + * CmpCre 10i 787 9 8* 9 ?* CompSc .15 689 51* M* MV}- * Conseco .20 4 114 17* 17* 17* + * ConEd si.72 10 2160 24* 24* 24* CnsFrt 1.06 12 573 32* 32* 32*- * ConsNG 1.76 24 498 48* 47* X*» * CntICp 2.X 2996 34* 34* 34* CnfIBk n X 5 1033 25* 25* 25*- * CtDofa 624 18* 18* 18*.Cooper 1 15 2382 35* 35* 35* + * Vtfttw Ho i/i loi Non.(K Vontti Ktvt loi hm.CK TOP Cop Aol7974 37 35 35 +2 Torrogon O 44166 85 85 85 Taurus A z4X 40 40 40 Teck Cor A 400 525* 25* 25* - * Teck B » 32096 $24* 24* 24V.Teck E p z50 525'/.25'/.25V.Tecsyn f 800 2M 2M 2M Tee Comm o 75X 55 53 55 +2 Teledyne 2X517 17 17 Tmedia A f 225 56V.6* 6*—'/.Telepanl o 219X 176 175 175 — 5 Terra Mn o 100X 38 37 37 —3 Terramar o 5X 16 16 16 Tex C Pet 38382 99 95 95 -1 Thd CGInv 2389 545V.45V.45V.ThomCor 211964 517* 17* 17*+ V.Thudrwd o 330X 87 85 87 +1 Time Air 25X 59 8* 9 ?* Timmins o 246X 171 170 171 - 4 Tintino o zlX M M W Tor Dm Bk 199X7 $X* X* X* ?* TD Bk Ip 200X 592V.92V.92V.TD Bk F 707X $25 25 25 — * Tor Sun 3X 525* 25* 25* Torslar B f 16140 534* 34* 34* ?* T Enrgld 3X12M 235 235 -15 Total Pet 799X 531* 31V.31* a * Totol PA p 250 546* 46* 46* ?1 Troder R o 155370 83 77 79 - 2 Troder A p 250 526 26 26 ?V.Trode 10V.p IX 510'/.10'/.10V.?* Tr C Gloss M70 59* 9* 9* ?* Trons Dom 2067 55 55 55 —5 Trns Ml 2X 516* 16* 16* ?* TrnAlta U 52443 514 13* 14 TrAIfo 4* z15 558* 58* 58* TrAlt 9 27X 525* 25* 25* ?* TrAlt 8.40 27XS25V.25V.25'/.TrAlto 7.20 6X 524* 24* 24* TrAlta 7.08 22000 524* 24V.24* ?V.TrAlto 7.10 1X 524* 24* 24* TrCon PL 71642 517 16* 17 ?* TrP 2.80 p zX 533* M* 33* TrP 1st H 2X 549* 49* 49* TrP 1st I Z34 548* 48* 48* TrP 1st J IX 548V} 48V} 48'/} Transit Fin 30X 55* 5* 5* Trpac Res o700X 9 8* 9 ?1* Treminco o 55X 65 64 65 +1 Trical R o 5224MX7 2X X5 ?5 Trldel Ent 27X517* 17* 17* Trilogy z437 72 72 72 Trilon A 8949 521* 21V.21'/.-* Trilon Fin I 19X 522* 22 22* ?* Trlon Fin II 3X SX* X* X* Trilon A w 26X514* 14* 14* Trimoc 4357 480 4X 480 +5 Trimln o 1233X 355 325 355 +X Trinity Res 1XX 47 45 47 +3 Trpl Crn E 10X 175 175 175 ?5 Triton Can 2918 216 216 216 ?1 Triton C B 12X 515V.14* 14* - * Triton E z6 519 19 19 Trizec A f 10898 S28* X* 28V.?V.Trizec B 5X 529* 29* 29* ?* Trizec 3 p 3213 510 9* 10 Trizec 6 p 12X521'/.21 21V.?V.Tuckohoe A Turbo Turbo w Tut Ent o Tyler R o U V 600 56* 613099 54 115000 8 10X 15 3000 20 6* 52 15 20 6* 53 8 15 20 ?1 UAP A f 23X $18* 18 18 ?* Ulster P 22075 263 258 262 - 1 Ulster P w 72M 65 63 65 ?2 Ultmor pic 158973 56* 6* 6* - * Unicorp A- f 43X 56* 6* 6* - * Unicorp 117 14X 511* 11* 11* Unigsco B f 51X4M 4X 440 -10 Unigsco 2 P 10X 59 9 9 ?* Un Corbid 10X520 20 20 - * U Entprise 3952 511* 11* 11* U Cdn Shar IX $19* 19* 19* ?* U Keno 4020 365 3X 365 UNIh Am o 11500 IX 175 175 - 5 US Prc Mo 20X165 165 165 US Steel lp 15X 525* 25 25 - * U Wstburn 195M 511* 11* 11* ?* Uranium 75X3X 290 290 -20 Value Inv 396971 517* 17 17 - * Volue p 197X 526* 26* 26* ?* Varity C 28X5 295 286 287 - 8 Varity A 2000 S23'/4 23* 23* ?* Varity w I35X 26 25 25 - 1 Vedron o 14804 27 26 27 ?1 Venlech o 25X IX IX IX Ventra Gr 10M IX IX IX Venlro 1 5X270 270 270 V Horn Af zTOOOX Vicery R 167X 420 415 415 - 5 Videotrn f 37X $18* 18 18* ?* Visio Mn o z212 37 37 37 WIC B f 25M 514* 14* 14* - * Woddy o 3000 32 M 32 ?4 Wall Fin 35X 470 460 470 Wolwyn 10XM5- M5 M5 Weldwod 1312 517 16* 17 ?* Wellore A o 2575 2X 195 195 - 5 Westar Gr 24X5 96 94 96 ?2 Wslbrdg A 6X512* 12* 12* WC005» E 328464 520 19* 20 ?* Wcoast A P 29M 527* 27* 27* ?* Wstrn Corp 120 370 370 370 - 5 W Deldna o 20X129 125 129 ?24 Westfield 37X 145 145 145 Westley o 70X 30 M M - 3 Westmin 4492 $9* 9* 9* Westmin p 43235 $21* 21 21* ?* Westmnt r 1100 18 18 18 Weston 62M 542* 42* 42* ?* Wstn 6pr z25 583* 83* 83* Wsfn p IX 524* 24* 24* - * Wharf 72X 55* 5* 5* Wharf w 20X 205 205 205 Wilonour o 10X3M 3M 3M -10 Wilshir E o 45X 20 19 19 - 1 Windarra o 120X 77 77 77 Winpok 2X512* 12* 12* Suite à la page 17 PB Vent** Hou» Sat 1 erm Ch.Crone 1 13 493 34* 32* 34*» 1* CwnCrk 15 276 51* M* 51*- * Curlnc 1 10a 15 11* 11* 11*- 'A Cyprus s X 5 904 29* 29* 29*- V, DofaGn 623 14* 14* 14*- 'A Dolapt 451 5* 5* 5* ?* Deere 1X13 3100 X 59* X ?* DeltaAr 1 20o 8 3595 72 69* 71*» 1* DensMf 1.32 11 302 26* 26* 26*» 'A DeSofo X 257 39 38* 39 DetEd 1.68 1632 22* 22* 22*» * Dexter X 171626 23* 23* 23*- * DianaCp 42 5* 4* 5*» * DigtlCm 18 3904 21* 20* 21*» 1* Digital 11 5747 93* 91* 91*—1* Disney 48 26 3219 120* 119* 120*- * Domtor 50 IM 12* 12* 12*» * Donlley 88 16 683 45* X* 45'/.?* DowCh 3:90 7 47X 98* 971N 98*» 'A Drovo 19 654 16* 16'.16*» * Dresr .1 20 2992 47* X* 47 »1 duPont 4 20 12 3609 119* 118 118*» 'A E F EGG 68 14 1087 32* 32 32*» * E Kodak 2 15 6749 47 X* X* ElecAs 26 10 3* 3 3* EmrsEI 1.12 14 4103 36 35* 35*» * Equifax 84 24 372 37 36* 37 Erbmnt X 19 233 36* 36* 36* Ethyl Xb 13 927 25* 25* 25*4 * Excelsr 1 33e 2 15* 15* 15*- * Exxon 2.X 14 10551 X* X* X* » * FMC 11 288 45 X* X* FPL GP 2.28 9 1X9 31* 31* 31* Feders 40 12 391 14* 13* 14* FedExp 19 1128 53* 53 53*+ * FireFd X 10 498 37* 37* 37* FlghtSf 16 26 312 42* 42 42*4 * Fluor 16 27 3774 34* 33* 34'A ?1* FordM 3 5 6414 51* 50* 51 Foxbro X 25 106 27* 26* 27*4 1 G H GATX 2 11 306 X* 64* 64*— * GEO 191 4* 4* 4*.GTE 2.92 16 6X2 61* X* 61*4 * GTE Pf 2.48 29 27* 27* 27*- V* Gonnett 1.08 19 2172 45* X* X*+ * GemII C.22e 4 91 17* 17* 17*4 * Gem II 1 1.41e .* 75 13 12* 12*- * GenCrp X 16 578 17* 17* 17* GnDyn 1 6 664 58 57* 58 ?* GenEI 1.64 141112; 57 55* 57 +1 GnHost M 55 8* 8 8 Gnlnst 50 12 M26 35* 34* 35 ?Va GnMills 2.20 19 1812 70* X* 70*4 2* GMotr s 3 6 6631 X* 47* X G Mot pf 3.75 1 X* X* X*- 'A GMot Pf 5 10 59* 59* 59 V} ?* GM E .96 16 2538 54* 53* 53*- * GPU 2.20 9 1172 41 X* 40* GenIRe 1.36 13 2081 u81* X'/4 81*4 1 GnSignl l.X 20 485 52 51* 51*+ * Gensco 10 839 8* 8* 8* GenuPt 1.20 16 1071 39* 39'A 39*- * GoPac l.X 10 1201 uX* X X*+ * Gillete 96 17 22X X* 45* 45*- * Gdrich 2 7 1170 55* 54* 55 ?* Goodyr l.X 12 3101 52* 51* 52*4 * Grace 1 X 15 3729 36* 35* 35*- * GtAIPc .70 16 831 X* 58V» 58*4 * GtWFn X 13 7776 u23* 22* 23*4 1 V* Greyh 1.32 13 1935 34* 33* 34*- * Grumn 1 9 410 20* 20* 20* GrdPrd 50b 13 66 16 15* 16 ?* GulfRs 62 10 9* 10 Halbfn 1 M 4951 38* 37 38*4 * Honno s M 8 299 27* 27 27*4 * Honfrd s .36 21 310 39 38* 38*- * Hanson ,85e 13 5941 17* 17* 17*- * Harris .96 X 962 37* 37* 37*4 * Horsco 1.20 167 25* 25* 25* HecloM 05e 288 753 14* 14* 14* Heinz l.X 20 2057 X* 59* X* 4 1 HelneC s .20 18 16 31* 31* 31* Herculs 2.24 20 1277 49* 49 49*- Va Hrshey .78 14 878 33 32* 33 ?'A HewIPk .42 14 5611 51* M'/4 50*- * Hilton 1 43 1969 05V* 04 04*4 * Hitachi 61e 26 53 110* 110* 110*-1* Holiday 28 1424 79* 79* 79*4 * Hmstke .20 11 2085 15* 15* 15* Honwell 2.10 12X 83* 82* 83*4 1 Houslnt 2.14b 9 208 57* 56* 57*4 * Houlnd 2.96 11 932 33* 33* 33*4 * I J ICM 1.14e IX 8'/4 8 8*4 * ICN Ph • 38 1959 6* 5* 6*4 Va INAIn 1.68a 5 17'A 17* 17* ITTCp l.X 10 2227 X* 59* X - * INCO 80a 4 2273 33* 32* 33*4 * IngerRd 1.20 14 1 729 X 45* 46 ?1 InldStl 1.40 7 3M 41* 40* 41 4 * Interco 24M 1* 1V* 1*- * IBM 4.84 11 39239 111'/» 108* 108*—2* IntFlov 1.92 19 1441 X* 64V* 66*4 2'A IntMin 1 11 1022 M* 49* 50* ?* IntMult 1.18 14 356 32* 31* 31*- * IntPop l.X 7 3611 56 55* 55*- * IntpbG s .68 18 XI 36 35* 35*4 * Intrtan 11 145 X* X* X* IpcoCp 99 371 8* 8* 8*4 * JohnJn si.16 17 7918 54 53'A 54 ?1 K L KLM ,81e 11 1653 24* 24* 24'A— * Kmart l.X 10 2869 39'A 38* 39'A ?Va KaufBH ,30a 9 2X 19* 19 19*4 'A Kellogg 1.72 19 1X3 73* 71 73*4 3 KerrMc 1.32 15 2970 X'/4 47* 47*- * KimbCI 2.X 14 13152 67V* 65* 67V.4 1* Kuhlm .421 255 15'/4 15* 15'A LAC .12 3M 10 9* 9*- * viLTV 436 1* 1* 1*4 * viLTV pfB 16 3* 3* 3*- * viLTV pfD 9 2* 2* 2*- * LamSes 5 916 9* 9 9'A Learnt .48 14 123 16* 16* 16* .LeeEnt X 19 37 32 31* 32 4 Va Lilly s 1.35 21 75X 62* X* 62*4 1* Lilly wt 2202 51 X 51 43 Litton 13 292 91V* 90* 91 - * Lockhd l.X 5 1916 X* 47* X*4 * Loews 1 10 2X9 125* 124* 125*» 1* Loral X 10 227 34'A 34 34*.LoLond 1 1X9 X* X'A X*- * Lubys .64 15 1M5 24* 23* 24'A ?* Lukens 1.20 7 325 uM* 29* M* 4 * M N MCA .68 24 4002 67* 65* 66*- V.viMCorp 713 9-32 V.9-32 ?1-32 MNC 2.32 9 246 56* 56V.56V}- * MfrHan 3.28 4 2223 43 42* 43 ?* Manvl n 1606 10* 9* 10 ?* Marcde 18 71 2* 2 2*.MrshMc 2.M 18 1881 71* 68* 71*+ 3 MartM 1.35 8 2X 51* 50* 51*4 * Masco .52 14 2922 26V.25* 26*- * MasCp 3.X 71 X* XV.M*+ * Mattel 18 3112 19V.19 19* ?* Maxus .05e 993 9V« 9 9'A4 * MayDS 1.42 13 3404 46* 46V.X*4 V.Maytag ,90o 12 28X 22* 22 22*- * McDld X 12 22 7 6* 7 ?* McDnl s .31 17 11533 X* 29* M*4 * McDnD 2.82 16 629 71* 70* 70*- * McGrH 2 18 1954 74 72* 73*+ * Mead .88 8 1733 42 41V.42 ?* Mesrx 40 12 x1916 27V.26* 26*.Melvill sl.X 15 981 49* 49 49*4 * Merck l.X 22 11371 76V.74V.76V.+ 2V.MerLyn 1 13 6452 X* 29* X'/.- * MMM 2.X 14 5325 75* 74* 75*- * Mitel 73 3 2* 2*- * Mobil 2.X 12 5598 55* 54* 55* Monson 3.X 13 1372 115* 114* 114*- * Morgon l.X 9 12769 u44* 42* 44 ?!* MorgGr 26 9* 9V.9* Mortlnt ,20e 18 1091 37* 37 37*.* Motorlo .76 16 4705 58* 57* 58V.?* NBI 99 1* 1* 1*.NCR 1.32 11 1391 58* 57* 58 - V.NL Ind n .X 10 477 24* 24 24 - * NUI 1.56 17 M 18* 18* 18V}- V.NatEdu 10 701 13*dl3* 13*-* NatFGs 1.34 13 3X 25* 24* 25 Nil 1699 17* 16* 17*+ * NMedE .72 19 3463 36 35* 35*+ * NtSemi 1695 8* 8V.8* NtSvIn .84 15 452 29V* M* 29V.?* Novistr 8 3935 4* 4* 4*.NwIMg X 45 614 X* 39* 40*+ * NioMP Xi 2X 4467 14* 14 14 - * NiaMpf 4.85 zlX 49V.49V.49'/.- * PS Vente» Mou» Ba NorTel XX 2457 21* 21 Nthgat g 11 5* 5 Nova g .52 16721 8 21 *?* 5* 7*- * NuvNY 68a 184 10* 10* 10* Nynex 4.36 13 2144 X* 79* 80*» * O P OcciPet 2.M OhioEd 1.96 Olin 2 OutbdM X OwenC Oxford M PPG 1.52 PocEnt 348 PocGE l.X PacSci PocTel 1.88 PonAm PonEC 2 PorCom .70 PorkDrl Penney 2.24 Pennzol 3 PeopEn l.X PepsiCo 1 Pfizer 2.20 PhelpD X PhiloEI 2.X PhilMr 5.M PhilPet 1 PilgRg 50e PitnyBw 1.04 Piltstn X Polaroid .60 Portée PortGC 1.96 Primco X ProctG 3.X PSEG 2.04 PugelP 1.76 PHICB .85 G R XX51 29* 16 1X5 22 12 259 65* 14 463 V* 7 1144 34* 12 1 12* 10 2463 43* 15 XI 49* 11 5256 19* 479 17* 16 5354 45* 2437 3* 508 27* 18 5994 58 2 814 7 11 4041 X* 13 1416 81 10 427 22 18X19 59 16 37M X* 4 12X 65* 10.1386 22* 16 13641 165* 8 13370 26* X 10* 16 511 M* X 2261 X* 1042 45* 12 55 7* 11 856 23* 8 3619 u28* 17 8116 IX* 10 1650 26* 10 438 21* 293 7* X* 29*+ * 21* 21* X* 64*» * 30*- * 34 ?* .12*- * 42* 43 - * 49* 49*» * * X 33* 12* 19* 19*.16* 17 44* 3* 45*.3*» 27* 27* 56* 57*» * 6* 6* 67* X*4 * X* X* 21* 22 ?* 57* 59 + 1* 67 X*.l X* 65* ?1* 22* 22*.* IX* IX +4* 25 * 25*- * 10* 10* ?* 49* M 19* X ?* 44* 45*+ 1* 7 7 - Va 23 23 27* 28*4 * 117* 120*4 3* 26* 26*.* 21* 21*.* 7* 7** * Qantel 107 QuokrO l.X 24 4086 Quanlm 3 2 1757 QkReily .24 15 226 RalsPur 1.65 13 997 RangrO X 387 Roythn 2.X 10 7X ReichTg 1.76 9 31 Rxene lo 2 764 ReyMtl l.X 6 5562 RiteAid .82 U 545 vi Robins 14 2X Rockwl .78 8 1503 Rorer X 22 1X3 RoylD s3.36e 6 X73 Ryder X 14 5007 Rymer 27 * * * 62'A 61* 62V.4 * 39* 39 39'A ?* 16* 16* 16* 87* 86* 87*» 1* 5* 5* 5*.79* 78* 79*» * 15'A 15 15 - Va 8* 7* 8*- * 56* 55* 56'A— Va 39* 38'A 39*» I'A 32* 32 32*4 * 23* 23* 23* X* X XV,- * X 67* X 4 Va 27* 27 27*4 * 12* 12* 12*- * S T SCEcp 2.56 11 18400 36* 36* SabnR 1.35e 11 63 ul4* 14* Salomn .X 14 3204 25* 25* SDieGs 2.70 14 448 41* 40* SJuanB .17e 53 44 9* 9 SJuonR 2.25c 15 M 16* 16* SFeEP 2.X 911 ' 8* 7* SoraLee 1.44 17 3125 58V» 56* SchrPlg l.X 19 4X9 76 74* Schlmb l.X 27 3241 44* 42* ScottP 80 10 879 M* 49* SeaCnt .45e 15 542 X* X Seagrm l.X 12 904 79* 79* Sears 2 13 8336 42* 41* SecPac 2.28 8 X95 47* X* ShelIT s2.25e 10 946 42* 42* Shrwin .70 14 865 X* 33 Smithln 265 13* 13* SnapOn l.X 13 470 35* 35 SonyCp .27e 34 96 61* 61* Source 3.X 17 42* 42 SoesIBk 1.12 9 351 26* 26* SouthCo 2.14 9 6586 27* 27 SoUnCo .20 .1X5 12* 12* SwBell 2.X 15 5X7 56* 55* Sprague .05e XI 8* 7* Squibb 2 27 X76 ul2S* 123 StdPac 1.95e 5 230 19 18* StanlWk l.X 14 539 36 35* StoMSe l.X.X 10* 10* StrlCh n.75e 4 437 8* 8* StoneC s .72 5 38X M'A X* StorTc n 9 1906 13* 12* SunCo n l.X 32 12X 39* 39* SunMn 4X 3* 3* Syntex l.M 17 5052 46* 45* TJX .40a 128 4991 19*.19 TRW 1.72a 11 1851 46* 46* TacBt 41 46 13-32 * Tandy .X 13 1X1 47* 46* TchSvm 32 34 11* 11* Tektrnx .X 29 1051 19* dl8* Teldvn 4 14 87 361* 359 Telef 1.08e 15 4252 27* 27 Templl 1.16 8 282 X* X* Tennco 3.X X 1X5 59* 59* Texaco 3a 11 7X2 50* 50* .72 9 1916 38* 38* 1 9 1602 27* 26'/* .30 1494 14* 14* 1 M 2395 139* IM* 238 X* 19* T WA pf 2.25 52 17* Transm 1.92 10 1995 47 Tranlnc 2.16 11 31 23* Trnscop 1.30e 84 9 5* Transco 1.36 1299 46* 45* Transcn 83 1* 1* Travler 2.40 10 1X2 40* X* TriCon 2.11 288 24 23* TritonG 8 30 1 5* 15* TritEng .10b 13 184 17* 17* Tultex .36 22 3219 14* 13* U V Texlnst Texfron Thiokl n TimeW Tonka 17 X* 23 5* 36*- * 14*» * 25*» * X*- * 9 .16*+ * 8*- * 58*» 1* 74*» * 44'/* ?1* 50*+ 1 X*» * 79*.42*.47*+ * 42*- * 33* ?* 13*- * 35*.61*- * 42 - * 26*» * 27*+ * 12*- * 56*+ * 8*4 * 125*+3* 18*.36 10*.8*- * 29*+ * 13*+ * 39*» * 3*.46*+ * 19*.46*.13-32 47 ?* 11*.18*- * 361 - * 27*- * 63*+ * 59*+ * 50*- * 38*4 * 26*- * 14*- * 139*+ * 20*4 * 17*- * X*- * 23*- * 5*- * 46* ?* 1* X*+ * 24 ?* 15*+ * 17*» * 14 ?* UAL CP UNClnc USG USX l.X UnINV ,2.06e UCarb 1 UnPoc 2.X Unisys 1 Unisy p»3.75 UBrand .X UtdMM USWest 3.76 UnTech l.X Unocal l.X Upiohn 1 Volero ,10e Vorco Varian .26 Vority VistoCh l.X W X 17 4604 279* 277 8 233 7* 7* 4 623 4 3* 10 9226 33* 32* 13 1192 72* 72* 5 45X M* 27* 13 1620 77* 76* 12 4953 19 18* 1157 41* d41 10 X 16* 16 729 3* 12 2114 71J4 11 3574 56 14 2928 55 19 xlXM M* 37* 14 1505 16* 15* 80 411 5* 5* 10 302 25* 25* 11 2622 2* 2* 5 274 44* 44* 3* 70* 55* 53* 277V}- * 7*4 * 3*.32*- * 72*- * 27*.76*+ * 19 ?* 41*.16* ?* 3*4 * 71*+ * 55*.54*+ * M*» * 16 - * 5*.• 25*- * 2*- * 44*.Woinoc 47 429 8* 8* 8*- * WolMrt .22 25 5X7 41 X* 41 ?* Walgrn X 18 953 45* X* 45*4 1* WornC X 22 3751 65 X* X* ?* WrnCpI .321 21 96 7 6* 7 4 '/a WornrL 2.56 20 2275 110* 107* 110 * 4 3'A WeinRI 1.76 27 37 M'A M* M'A ?* Wendys .24 17 1220 5* 5* 5*.WstctE g .80 16 112 16* 16* 16*4 * WUnion 793 1* 1 1 WsfgE 2.40 12 1773 X* X* X* 4 * Weyerh 1.20 10 2353 30 29* 29*- * viWhPit 22 292 14* 14* 14*4 Va Whitmn 1.02 18 1715 31* 30* 31*4 * William 1.40 1553 41* 40* 41 Va ?Va Windmr 11 1635 18* 17'A 18'A ?I'A Winnbg X 32 127 6* 6* 6*- * Witco 1.72 12 X3 42 41'A 41*4 * Wolwth 1.88 15 5M7 X* X* 67'A— * Wyse 1340 7* 7 7 - Va Xerox 3 18 2610 X'A X* 65*4 * ZenithE 812 15 14* 14*- * Zero s X 16 230 17* 17 17*- * ZurnJn .68 20 337 42 40 42 4 2 SALES NEW YORK (AP) -NY Stock sales Approx final total Previous day Week ogo Month ago Yeor ago Two yeors ago Jan 1 to date 1988 to dote 1987 to dote 164,240.000 158.4CO.OX 1X.930.0X 143.4X.0X 155.790,OX 193.2X.0X 31,293,971,790 3O.341.OX.0X 32.1X.5X.0X TAUX D’INTERET Institutions Dépôts à terme 30-59 Certificats de placement garanti* 1 an 3 ans 5 ans Prêts hypothécaires** 1 an 5 ans Prêts personnels Taux min.Banques CIBC 9.25 10.75 10.25 10.25 12.75 •11.75 14.50 Comm.Italienne 9.25 10.75 10.25 10.00 12.75 11.75 15.00 Laurentienne 9.25 10.75 10.25 10.25 12.75 11.75 14.50 Montréal 9.25 10.75 10.25 10.25 12.75 11.70 14.00 Nationale 9.25 10.75 10.25 10.25 12.75 11.75 14.00 BNE 9.25 10.75 10.25 10.00 12.75 11.75 14.75 Royale 9.25 10.75 10.25 10.25 12.75 11.75 14.00 TD 9.25 11.00 10.25 10.10 12.75 11.75 14.25 Fiducies Trust Atlantique 10.00 11.00 10.50 10.25 12.50 11.50 Canada Trust 9.50 11.00 10.25 10.25 12.75 11.75 15.00 Fid.Can.ltal.9.50 11.00 10.50 10.25 13.75 12.00 15.00 Central Guar.Trust 9.25 11.00 10.25 10.25 12.75 11.75 12.25 Fiducie Desjardins 9.50 11.00 10.50 10.50 12.75 11.75 Trust First City 9.00 11.25 11.00 11.00 Trust Général 9.50 11.00 10.50 10.50 12.75 11.75 15.00 Guardcor 11.00 11.00 10.50 10.50 12.50 11.75 Guardian Trust 11.00 11.00 10.50 10.50 12.50 11.75 Trust Laurent.9.50 10.25 10.25 10.75 12.75 11.75 Métropolitaine 9.75 11.25 10.75 10.50 Montréal Trust 9.50 10.75 10.25 10.38 12.50 11.75 Morgan Trust 9.50 11.00 10.25 10.00 Trust National 9.50 10.75 10.25 10.00 12.50 11.75 1350 Société Nat.Fid.9.50 11.00 10.25 10.25 12.75 11.75 Trust Prêt Revenu 9.50 11.00 10.50 10.50 12.75 11.75 Trust Royal 9.50 11.00 10.50 10.50 12.75 11.75 1350 Shrbk Trust 9.50 11.00 10.50 10.50 12.75 11.75 1500 Fid.Wellington 11.25 11.00 10.50 10.25 12.50 11.50 Société d’épargne Fin.Prêts Eparg.9.25 10.75 10.25 10.00 12.50 11.75 — "Certificat Pm Gm non encaissable pour la période Investie."Msaurance-We non Incluse.Les taux non fournis n’étalent pas encore disponibles au moment de la cueillette des données.En vigueur le 25 septembre 1989; sujet à changements sans préavis.Compilation: Presse Canadienne 5 AVIS PUBLICS Le Devoir, vendredi 29 septembre 1989 ¦ 19 AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la compagnie 2733-2790 QUÉBEC INC.demandera sa dissolution à l'Inspecteur général des Institutions financières la permission de se dissoudre.WESTMOUNT, ce 29ième jour de juillet 1989 WILLIAM D HART, secrétaire AVIS esl par les présentes donné qu'en vertu des dispositions de la Loi sur les compagnies du Québec.1849-6208 QUÉBEC INC.s'adressera à l'Inspecteur général des institutions financières afin que sa dissolution soit acceptée et qu'une date soit fixée à compter de laquelle la compagnie sera dissoute.Montréal, province de Québec, le 22ième jour de septembre 1989 Les procureurs de la compagnie.PHILLIPS 4 VINEBERG AVIS est par les présentes donné qu'en vertu des dispositions de la Loi sur les compagnies du Québec.2527-6304 QUÉBEC INC.s'adressera à l'Inspecteur général des institutions financières afin que sa dissolution soit acceptée et qu'une date soit fixée à compter de laquelle la compagnie sera dissoute.Montréal, province de Québec, le 22ième jour de septembre 1989 Les procureurs de la compagnie, PHILLIPS & VINEBERG AVIS est par les présentes donné qu'en vertu des dispositions de la Loi sur les compagnies du Québec.2434-2438 QUÉBEC INC.s'adressera à l'Inspecteur général des institutions financières afin que sa dissolution soit acceptée et qu'une date soit fixée à compter de laquelle la compagnie sera dissoute Montréal, province de Québec, le 22ième jour de septembre 1989.Les procureurs de la compagnie.PHILLIPS 8 VINEBERG.AVIS est par les présentes donné qu'en vertu des dispositions de la Loi sur les compagnies du Québec.2433-8923 QUÉBEC INC.s'adressera à l'Inspecteur général des institutions financières afin que sa dissolution soit acceptée et qu'une date soit fixée à compter de laquelle la compagnie sera dissoute.Montréal, province rte Québec, le 22ième jour de septembre 1989.Les procureurs de la compagnie, PHILLIPS 8 VINEBERG.AVIS est par les présentes donné 'en vertu des dispositions de la Loi sur les compagnies du Québec.CORPORATION D'AMÉNAGEMENT DALTON ROAD - DALTON ROAD DEVELOPMENT CORP.s'adressera à l'Inspecteur général des institutions financières afin que sa dissolution soit acceptée et qu'une date soit fixée à compter de laquelle la compagnie sera dissoute.Montréal, province de Québec, le 22ième jour de septembre 1989.Les procureurs de la compagnie, PHILLIPS 8 VINEBERG.AVIS est par les présentes donné qu'en vertu des dispositions de la Loi sur les compagnies du Québec, LE CENTRE COMMERCIAL MONTENACH LTÉE - MONTENACH SHOPPING CENTER LTD.s’adressera à l'Inspecteur général des institutions financières afin que sa dissolution soil acceptée et qu'une date soit fixée à compter de laquelle la compagnie sera dissoute Montréal, province de Québec, le 22ième jour de septembre 1989.Les procureurs de la compagnie, PHILLIPS 8 VINEBERG.AVIS est par les présentes donné qu'en venu des dispositions de la Loi sur les compagnies du Québec.LES ALIMENTS STEINBERG LIMITÉE-STEINBERG FOODS LIMITED s'adressera à l'Inspecteur général des institutions financières afin que sa dissolution soit acceptée ef qu'une date soif fixée à compter de laquelle la compagnie sera dissoute Montréal, province de Québec, le 22ième |Our de septembre 1989 Les procureurs de la compagnie.PHILLIPS 8 VINEBERG AVIS esl par les présentes donné qu’en vertu des dispositions de la Loi sur les compagnies du Québec, CENTRE DE LIQUIDATION ST-PIERRE INC - ST.PIERRE LIQUIDATION CENTRE INC.s'adressera à l'Inspecteur général des institutions financières afin que sa dissolution soil acceptée et qu'une date soit fixée à compter de laquelle la compagnie sera dissoute Montréal, province de Québec, le 22ième jour de septembre 1989 Les procureurs de la compagnie.PHILLIPS 8 VINEBERG AVIS est par les présentes donné que l'acte en date du 23 juin 1989 par lequel Varity Corporation et Massey-Fer-guson Finance Company ot Canada Limited ont cédé et transporté à Barclays Bank Agricultural Finance Corporation les créances, comptes et dettes de livre, dus ou à devenir dus.y décrits a été enregistré dans le bureau d'enregistrement pour la division d'enregistrement de Montréal le 11 juillet 1989 ous le numéro 4177619.LAFLEUR, BROWN, de GRANDPRÉ Procureurs de Barclays Bank Agricultural Finance Corporation AVIS est par les présentes donné qu'en vertu des dispositions de la Loi sur les compagnies du Québec, 2527-6296 QUÉBEC INC.s'adressera à l'Inspecteur général des institutions financières afin que sa dissolution soit acceptée et qu'une date soit fixée à compter de laquelle la compagnie sera dissoute Montréal, province de Québec, le 22ième jour de septembre 1989 Les procureurs de la compagnie, PHILLIPS 8 VINEBERG AVIS est par les présentes donné qu'en vertu des dispositions de la Loi sur les compagnies du Québec, LES ALIMENTS VALDI INC.- VALDI FOODS INC.s'adressera à l'Inspecteur général des instilutions financières afin que sa dissolution soit acceptée et qu'une date soit fixée à compter de laquelle la compagnie sera dissoute.Montréal, province de Québec, le 22ième jour de septembre 1989.Les procureurs de la compagnie, PHILLIPS 8 VINEBERG Canada.Province de Québec.DISTRICT DK LONGUEUIL, COUR MUNICIPALE DE SAINT-BRUNO.No: 03-006-88-88-2950.VILLE DE SAINT-BRUNO DKMONTAR-VILLK, partie demanderesse, VS MARLENE RÜC, partie défenderesse.Le 10 octobre 1989 à lOhOO au 828 rue Villeneuve, St-Bruno, district de LONGUEUIL, seront vendus par autorité de Justice, les biens et ef-feLs de MARLENE ROC.saisis en celte cause, consistant en: 1 dactylo Panasonic Electronic T 34 et acc, 1 vaissellier brun foncé 4 portes en bois 4 portes en vitre, 1 table en bois brun foncé 3 sections, 6 chaises bois brun foncé et siège matériel beige, 1 machine à coudre portative Ken-more et acc.Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISÉ.Information: GUY GAUCHER, huLssier.(514)461-3340.GAUCHER & GAUCHER HUISSIERS, 14 rue Davis.St-Bruno, Qc, J3V 1C8.Montréal, le 27 septembre 1989,_________________ AVIS est par les présentes donne qu’en vertu des dispositions de la Loi sur les compagnies du Québec.2317-8437 QUÉBEC INC s'adressera à l'Inspecteur général des insbtutions financières afin que sa dissolution soit acceptée et qu’une date soil fixée à compter de laquelle la compagnie sera dissoute Montréal, province de Quebec, le 22ième jour de septembre 1989 Les procureurs de la compagnie.PHILLIPS 8 VINEBERG AVIS esl par les présenles donne qu'en vertu des dispositions de la Loi sur les compagnies du Quebec.2527-6262 QUÉBEC INC s'adressera à l'Inspecteur général des institutions financières afin que sa dissolution soit acceptée et qu'une dale soil fixée à compter de laquelle la compagnie sera dissoute Montréal, province de Québec, le 22ième |Our de septembre 1989 Les procureurs de la compagnie.PHILLIPS 8 VINEBERG AVIS est par les présenles donné qu'en vertu des dispositions de la Loi sur les compagnies du Québec.FRANCHISES DYNAMIQUES INC s'adressera à l'Inspecteur général des institutions financières afin que sa dissolution soit acceptée el qu'une date sort fixée à compter de laquelle la compagnie sera dissoute Montréal, province de Québec, le 22ième jour de septembre 1989 Les procureurs de la compagnie, PHILLIPS 8 VINEBERG AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dans l'affaire de la faillite de: SÉVIGNY TRANSPORT INC., 1181, rue Léopold, Chambly, Québec J3L1L2 Avis est par les présenles donné que Sévigny Transport Inc.a lait une cession le 25e jour de septembre 1989 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 12e jour d'octobre 1989 à tOhOO a.m , au bureau du syndic.1253 McGill College Ave, suite 365.dans la ville de Montréal, dans la province de Québec Daté à Montréal, ce 27e jour de septembre f 989.LLOYDE WOOOF1NE, CA.Syndic.Bureau de: FRACKT, PIRO 8 SEIF 1253 McGill College Avenue Suite 365 Montréal, Québec H3B2Y5 Tél.: (514)871-8698.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 5004)2-029149-890 COUR DU QUÉBEC (Chambre Civile) PRÉSENT PROTONOTAIRE ADJOINT BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE, Demanderesse -vs- CARL BRETON, Défendeur ASSIGNATION ORDRE est donné à CARL BRETON de comparaître au greffe de cette cour situé au 10 St-Antoine est, à Montréal, salle 1.100 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans LE DEVOIR.Une copie du Bref d'Assignation et de la déclaration a été remise au greffe à l'intention de Cari Breton.Lieu: Montréal Date: 20 septembre 1989 DOMINIQUE DIBERNARDO.P.A.AVIS PUBLICS POUR VOS RÉSERVATIONS VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC: PIERRETTE ROUSSEAU ou SYLVIE LAPORTE HEURES DE TOMBÉE: 15H30.POUR PUBLICATION 2 JOURS PLUS TARD.286-1200 nt Transports Québec Québec ss APPELS D'OFFRES Sont tdmlt i soumissionner les entrepreneurs dont le principeI établissement (place d’aHalres) est situé au Québec, qui possèdent une licence de la Régie des entreprises de construction du Québec dans la ou les catégories pertinentes (lorsque cette licence est exigée), et oui ont commandé a leur nom propre une copie du dossier d'appel d'otlres du projet.Les Intéressés peuvent consulter ou obtenir le dossier d'appel d'otlres, de même que les renseignements nécessaires à la présentation d'une soumission, en s'adressant aux bureaux suivants: Service des contrats Ministère des Transports 700, bout.Saint-Cyrille Est 20* étage Québec (Québec) G1R 4Y9 Tél.: (418) 644-8848 Service des contrats Ministère des Transports 255, bout Crémazie Est 1" étage Montréal (Québec) H2M 1L5 Tél.: (514) 873-6061 Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni toute autre soumission.Le sous-ministre, i r Jean-Marc Bard, F.C.A.I ¦ Projet no 662-0111-9 — Réfection du fossé latéral le long de l'autoroute 25.dans les municipalités de Lachenaie et Terrebonne, M.R.C.Les Moulins, circonscription électorale de Terrebonne.Longueur de 1,28 km.On peut obtenir le dossier d'appel d'ofires du projet moyennant une somme de 10 $, non remboursable payable en espèces, par chèque ou par mandat-poste à l'ordre du ministre des Finances Garantie de soumission exigée: — cautionnement de soumission: 16 000 $ ou — chèque visé: 8 000 $ La réception des soumissions est faite au Service des contrats.255.boulevard Crémazie Est, 1er étage, Montréal (Québec) H2M 1L5 L'ouverture des plis se fera au bureau de Montréal à l'adresse précitée La réception des soumissions prendra fin le vendredi, 13 octobre 1989 à 15h • Projet no 884-4218-9 — Entretien d'hiver et d'été, sur la route 117.dans divers cantons et diverses municipalités, M.R.C.la Vallée de l'Or, circonscriptions électorales d'Abitibi-Est et Gatineau.Longueur de 99.1 km.Lorsque le fournisseur compte plus de cent employés, il doit être détenteur d'une attestation émise par le ministère des Approvisionnements et Services, à l'effet qu'il s'engage à implanter un programme d'accès à l égalité conforme à la charte des droits et libertés de la personne, si le contrat lui est adjugé.L'obligation explicitée précédemment s'applique pour tout sous-contrat d'un montant de 100 000 $ ou plus et s'adressant à un sous-contractant ayant plus de cent employés On peut obtenir le dossier d'appel d'offres du projet moyennant une somme de 5 $.non remboursable payable en espèces, par chèque ou par mandat-poste à l'ordre du ministre des Finances Garantie de soumission exigée: — cautionnement de soumission: 32 600 $ ou — chèque visé: 16 300 $.La réception des soumissions est faite au Service des contrats.700.boulevard St-Cyrille Est, 20e étage, Québec (Québec) G1R 4Y9.L'ouverture des plis se fera au bureau de Québec à l'adresse précitée La réception des soumissions prendra fin le mardi, 24 octobre 1989 à 15h AVIS est par les présentes donne que l'ade en date du 23 juin 1989 par lequel Lloyds Bank Canada a cède et transporté è Barclays Bank Agricultural Finance Corporation les créances.comptes el dettes de livre, dus ou à devenir dus.y décrits a été enregistré dans les bureaux d'enregistrement de Chambly.Chicoutimi.Laval.Montréal.Quebec.Shettord.Sherbrooke et Trois-Rivières sous les numéroc 824019, 497218, 715915.4186425, 1338050,337574,377518 et 393252, respectivement LAFLEUR, BROWN, de GRANDPRE Procureurs de Barclays Bank Agricultural Finance Corporation CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO 5004)2-016907-898 COUR DU QUÉBEC (CHAMBRE CIVILE) CALFEUTRAGE DOMINION QUÉBEC INC.Demanderesse c.MICHEL RIZZI.Défendeur PAR ORDRE DE LA COUR Le défendeur.MICHEL RIZZI est requis de comparaître devant le protonotaire de cette Cour dans un délai de trente (30) jours à compter de la publication de cet avis Une copie du bref d'assignation et de la déclaration a été laissée à son intention au greffe de la Cour du Québec, salle! 100.f est rue Notre-Dame.Montréal MONTRÉAL, ce 22 août 1989 DOMINIQUE DIBERNARDO.P A Mes Miller l Khazzam 800.René-Lévesque O.*2200 Montréal.Qué H3B1X9.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-05-011029-897 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT PROTONOTAIRE-ADJOINT CRÉDIT FORD DU CANADA LIMITÉE, Demanderesse, c.IAN GRANDISON, -et- DESMOND GRANDISON.Défendeurs, •et- DAVIS CHASSE, Mis-en-cause, ASSIGNATION ORDRE est donné à DESMOND GRANDISON de comparaître au greffe de cette cour situé au 10 St-Antoine est.Montréal, salle t 100 dans les trente jours de la date de la publication du présent avis dans LE DEVOIR.Une copie du bref de saisie ef de l'Affidavit a été remise au greffe à l’intention de DESMOND GRANDISON.Lieu: Montréal Date: 19 septembre 1989 DOMINIQUE DIBERNARDO.P.A.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL DOSSIER NO: 500-32-6733895 COUR DU QUÉBEC Chambre Civile DIVISION DES PETITES CRÉANCES ADRIANA DI PERNA, Requérante -VS- CENTRE DE CONTROLE DE POIDS ACCENTS INC.5180 Queen Mary Road, suite 340.Montréal.Québec, H3W3E7 Intimé ORDONNANCE DE COMPARAITRE Le greffier-adjoint de la Cour du Québec.chambre civile ordonne à l'intimé CENTRE DE CONTROLE DE POIDS ACCENTS INC.de comparaître dans un délai de trente (30) jours, suivant la publication de la présente ordonnance dans le journal LE DEVOIR.Prenez avis qu'une copie de la requête a été déposée à votre intention au greffe de la Cour du Québec, chambre civile, division des Petites Créances, district de Montréal.Vous êtes de plus avisé qu'à défaut par vous de signifier ou de déposer votre contestation dans les délais prévus, la requérante pourra obtenir contre vous un jugement par défaut.Montréal, ce 25 SEPTEMBRE 1989 LORRAINE TWIGG Greffier-Adjoint Cour du Québec, chambre civile Tél.: 3932305 LOI SUR LA FAILLITE AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Article 102(4) OANS L'AFFAIRE OE LA FAILLITE DE JEAN-LOUIS MARSOLAIS.Technicien en pelliculage, demeurant au 7963 boul Lévesque Est.dans la ville de Laval, dans le district de Montreal, province de Québec.H7A 1T1, ayant tait affaires sous les noms et raison sociale L D N Enr Avis esl par les présentes donne que le debiteur susdit a depose une cession le 18e |our de septembre 1989.et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 10e |Our d'octobre 1989.à 11 hOO.au Complexe Guy Favreau.200.boul René-Lévesque Ouest, Tour Ouest, Bas 00.Bureau 07.Montréal (Québec) RÉJEAN J BOUDREAU.C A SYNDIC Le G roi te Filler Jk.nks Inc.llKSTIONYUkKS Kl SYNDICS l)K FaII.I.ITK Hv’fjv vi Pl*f Ju ( anjJj L 1 ,