Le devoir, 22 novembre 1989, Page(s) complémentaire(s)

8 ¦ Le Devoir, mercredi 22 novembre 1989 SUITES DE LA PREMIERE PAGE + Le Québec son rapport ce sera très difficile de procéder à des modifications en profondeur, ajoute la ministre, mais comme j’avais à coeur l’immigration francophone je voulais visiter les bureaux de Paris pour voir si on devait réagir rapidement ».La conclusion semble s’être imposée puisqu’à court terme, d’ici « mars ou avril», Mme Gagnon-Tremblay examinera « si on peut dégager des conseillers de leur trvail en leur accordant du personnel de soutien » et tentera de loger les services d’immigration dans des locaux plus accueillants.Mais on sait que pour un candidat à l’immigration quel qu’il soit le critère de sélection le plus important demeure l’employabilité (le fait que ce candidat puisse répondre à une demande d'emploi importante au Québec).Le candidat est sélectionné selon un pointage.Il faut au moins 50 points sur 106 pour être admissible au statut d’immigrant.La connaissance du français peut valoir 15 points, mais le critère éliminatoire essentiel demeure l’employabilité.À la suite des commentaires et suggestions reçues en voyage, Mme Gagnon-Tremblay déclare maintenant qu’« il faut se pencher d’avantage sur l’adaptabilité, la motivation des candidats.Il faut vérifier si une personne ne pourrait pas faire une nouvelle carrière».La ministre ajoute qu’on retrouve « beaucoup de candidats intéressants » refusés en pré-sélection principalement à cause de l’employabilité.« En pré-sélection nous ne disposons d’aucun profil de ces clientèles.Si on prenait la peine de recevoir en entrevue des candidats refusés en pré-sélection, on réaliserait que ce serait des candidats valables.On vérifierait leur motivation.J'ai mis une équipe de travail là-dessus pour qu’on me fasse des recommandations, car à l’avenir chaque geste qu’on pose aura son importance».+ Le Salon ans; 10 % se retrouvaient parmi le 3e âge et 20 % venaient de l’extérieur de la grande région métropolitaine.Quant à la décision d’ouvrir le SLM pendant dix jours l’an prochain, M.Déri en a repoussé l’annonce au 30 novembre lorsque le Conseil d’administration se penchera sur la question.Par ailleurs, Le Journal de Montréal, en collaboration avec l’Union des écrivains québécois, remettait ses Grands prix littéraires hier.Dans la catégorie prose, Jean-Éthier Blais l’a emporté pour son roman Entre toutes les femmes (Leméac).Dans la catégorie poésie, Louise Bouchard a été couronnée pour L’inséparable (Herbes rouges).Enfin, dans la catégorie théâtre, c’est Marco Micone qui a reçu les honneurs pour Déjà l'agonie (L’Hexagone).Chaque lauréat a obtenu une bourse de 1500 $.Les six membres du jury ont lu cette année au-delà de 100 livres dans les différentes catégories.Il s’agit de Gilles Crevier, Pauline Harvey, Pierre Leroux, Jacques Marchand et Raymond Tardif.En après-midi sur la Grande place, Loisir littéraire du Québec a remis sept prix pour son concours d’écriture.Dans la catégorie Jeunes, Geneviève Thibault, Émilie Bélanger-Simard et Esther Lamoureux ont été couronnées.Dans la catégorie Adulte, les lauréats sont ; Lucie Graton, Monique Masse, Mireille Desjarlais et Pierre Samson.Les membres du jury pour ce concours public étaient : Michel Lévesque, Bianca Côté, Jeanne-Mance Dubé, Gaétan Lévesque et Daniel Sernine.Toujours sur la Grande place, la délégation Wallonie-Bruxelles au Québec a remis le prix Québec/Wallonie-Bruxelles du livre jeunesse à l’illustrateur belge de 26 ans Frédéric du Bus pour son premier album Léonie dévore les livres (Textes de Laurence Herbert) paru aux éditions Casterman.Ce prix consiste en une bourse de 3500 $ offerte par le gouvernement du Québec à l’illustrateur et une bourse de 6000 $ pour l’éditeur offerte par l’exécutif de la Communauté française de Belgique.Les dates prévues pour le prochain Salon du livre de Montréal sont du 15 au 20 novembre 1990.« Ou autour de ces dates, si le SLM s’étend sur dix jours », a laissé entendre Thomas Déri avec un large sourire.4 Agriculteurs des grandes politiques agricoles canadiennes.Et pour le président de l’UPA, la présence de près de 35 % des producteurs agricoles québécois à cette manifestation démontre bien l’appui non équivoque des agriculteurs aux positions de l'UPA.C’est sans doute la plus imposante manifestation d’agriculteurs qu’Ottawa ait connue.Les ministres Don Mazankowski et Pierre Blais ont bien tenté, sous les huées, d’expliquer la position canadienne.Peine perdue.Tout en disant comprendre leurs problèmes et leurs inquiétudes, M.Mazankowski a aussi dit aux producteurs agricoles qu’il fallait faire face à la réalité internationale.Mais, a-t-il ajouté, « il ne faut pas s’enfouir la tête dans le sable ».Le Canada est une nation commerçante et nous essayons de réduire le niveau des subventions au niveau international.Le ministre de l’Agriculture devait se faire « enterrer » à plusieurs reprises par les cris et huées des agriculteurs.Son collègue, le ministre d’État à l’Agriculture Pierre Blais a dit également partager les préoccupations des producteurs agricoles.« Nous devons protéger nos offices de commercialisation même si nous sommes les seuls à travers le monde à avoir une telle formule, de dire Pierre Blais, et nous allons continuer de nous battre».Pendant que la foule scandait « Vendu, Vendu », M.Blais a offert sa collaboration au président de l’UPA en disant qu’il était prêt à accepter la main tendue de M.Proulx.Ces discours ont peu impressionné Jacques Proulx qui a entendu les mêmes promesses depuis longtemps et qui était manifestement déçu des propos des ministres conservateurs.« Je pense que si vous ne comprenez pas aujourd’hui avec les 15 000 personnes ici, je ne sais plus quoi faire », devait-il conclure en promettant de revenir en masse si rien ne bougeait.+ La GRC « Si M.McConnell a communiqué avec le quartier général de la GRC le 14 novembre 1988, pourquoi a-t-il fallu attendre le 21 novembre 1989 avant de l’apprendre ?, demande-t-il, il y a beaucoup de questions très graves qui restent posées ».M.Robinson ne fait plus confiance au commissaire de la GRC qui veut poursuivre son enquête dans cette affaire.Il se demande pourquoi le commissaire a attendu la question précise sur l’affaire Grisé avant d’admettre qu’il avait fourni des informations erronées lors de sa dernière comparution devant le comité de la justice.M.Robinson demande donc une enquête indépendante dans cette affaire et non une enquête interne de la GRC.À la suite de sa comparution, le commissaire Inkster s’est dit « profondément choqué » de toutes les insinuations de mauvaise conduite à l’égard de la GRC, du commissaire et d’officiers supérieurs de la force policière.Il a de plus rejeté toute idée d'ingérence politique dans les décisions de la GRC.« Je ne peux penser à rien de plus sérieux ou de plus répugnant qu’une tentative, dans ce système démocratique appelé Canada, d’ingérence dans le cours de la justice, particulièrement dans une enquête de la GRC».De son côté, pour toute défense, le solliciteur-général Pierre Blais a déclaré qu’il n’avait appris que quelques minutes auparavant les propos du commissaire de la GRC devant le comité de la justice.Il a dit vouloir attendre les résultats des démarches de M.Inkster au sein de la GRC avant de décider d’agir.Il faut, selon M.Blais, que l’enquête soit tout à fait indépendante des milieux politiques et elle revient de bon droit a la GRC.Pour le critique libéral Robert Kaplan, la série d’allégations récentes de corruption politique du gouvernement Mulroney va « causer un grand effondrement de la situation du gouvernement conservateur ».Ce gouvernement, soutient-il, « va manquer d’excuses » pour justifier toutes ces actions.M.Robinson se dit indigné de l’inaction de Pierre Blais.Le député du N PD lui avait démandé de nouveau le 7 novembre de vérifier les faits concernant l’affaire Grisé et M.Blais avait de nouveau répondu qu’il fallait Québec a « oublié » 35 % de ses déchets dangereux Gilles Francoeur LE MINISTÈRE québécois de l’Environnement a « omis » pendant des années d’inclure les déchets faiblement radio-actifs dans ses bilans sur les déchets dangereux parce que le principal producteur, la compagnie Albright & Wilson (Erco) de Varen-nes, « ne les avait pas comptabilisés dans ses rapports annuels » au gouvernement.C’est ce qu’a révélé, hier soir, le responsable québécois de la Direction des déchets dangereux, M.Conrad Anctil, devant la commission Charbonneau qui siégeait à Lon-gueuil.Cette omission de 150 000 tonnes augmentera dorénavant de 36 % le total connu de 410 000 tonnes de déchets dangereux produits annuellement au Québec.Le représentant du ministère a aussi indiqué à la commission qu’il pourrait y avoir beaucoup d’autres déchets dangereux à ajouter au bilan provincial.Il a donné pour exemple les boues rouges des alumineries comme celle d’Alcan.Dans ce cas comme dans le cas des scories, les deux compagnies contestent la classification de déchets dangereux.C’est à cause de ce différend que le ministère ne les comptabilise pas dans le bilan provincial.Le porte-parole de la Coalition pour le nettoyage de la nappe souterraine de Mercier, M.Gabriel Grégoire, a pour sa part demandé à la commission Charbonneau de venir constater, à Saint-Paul-de-Chateau-guay, comment les citoyens doivent se débrouiller avec l’Environnement.Le ministère, a-t-il dit, trouve toutes les échappatoires possibles pour trouver une origine naturelle aux contaminants identifiés dans les puits de la région de Saint-Paul-de-Chateauguay.Si ces contaminants devaient provenir de la nappe contaminée de Mercier, le ministère devrait construire un aqueduc à ses frais.faire confiance à M.Inkster et à ses déclarations passées devant le comité de la justice.M.Robinson se demande ce qui peut convaincre M.Blais d’agir.Depuis quelques jours « on a entendu toutes sortes d’allégations très sérieuses d’ingérence politique dans l'admnistration de la justice possiblement aus plus hauts niveaux, dit-il, et le ministre ne fait qu’hausser les épaules et laisser la GRC enquêter ».L’opposition promet de revenir à la charge dès aujourd'hui.+ La Tchécoslovaquie pour réclamer la démocratie, place Venceslas, quelques heures après une rencontre entre des dissidents et le premier ministre Ladislav Ada-mec, qui a à cette occasion annoncé les concessions auxquelles les autorités étaient prêtes.Se déclarant prêt à des changements portant sur la prééminence du PC, Adamec a aussi déclaré que des personnalités non communistes pourraient faire leur entrée au gouvernement et s'est dit favorable à un dialogue avec le mouvement indépendant Charte 77, harcelé jusque-là par la police, a déclaré un journaliste présent à la rencontre.Adamec s’est par ailleurs engagé à ce qu’il n’y ait pas de massacre ni d’instauration de la loi martiale.Contredisant une déclaration publiée la veille seulement par son gouvernement, Adamec a affirmé que les autorités ne soutenaient plus la répression policière de la manifestation contestataire de vendredi dernier.Elle avait avait réuni 50 000 personnes et sa dispersion brutale avait déclenché l’extension des manifestations contre le régime.La dernière en date, lundi, avait rassemblé quelque 200000 personnes.Les autorités ont d’ailleurs ouvert hier une enquête sur le comportement de la police lors de la manifestation de vendredi à Prague.Le journal Mlada Fronta rapporte que 142 juges pragois avaient réclamé l’ouverture de cette enquête.Selon le bilan officiel, 38 personnes ont été blessées lors de la manifestation de vendredi dernier, et huit sont toujours à l’hôpital.Des témoins ont fait état d’un bilan plus lourd.Les dissidents qu’a rencontrés Adamec sont pour la plupart membres du Forum civique, organisation réformiste nouvellement créée.Parmi eux figurent l’acteur Jiri Bar-toska, l’étudiant Martin Mejstzik, et un mineur, Milan Hruska.Le Forum civique avait désigné plus tôt dans la journée une délégation de cinq membres, parmi lesquels le dramaturge dissident Vaclav Havel, pour tenter d’engager le dialogue avec Adamec.Havel a accompagné la délégation au siège du gouvernement mais n’a pas été autorisé à participer à la rencontre avec Adamec.Outre à Prague, l’agitation s’est aussi poursuivie hier en province et 3000 personnes ont manifesté à Bratislava, capitale de la Slovaquie.Les participants ont marché en direction de la place Hviezdoslav et se sont ensuite dispersés dans le calme.Les étudiants se sont mis en grève à l’Université de Bratislava, mais, là aussi, le calme régnait.L’agence CTK rapporte que les étudiants ont aussi cessé les cours dans les universités de Kosice, Banska Bystrica et Zvolen.4 Gorbatchev gue et au terrorisme.Une section complète de la déclaration porte sur le désarmement, tandis qu’une autre porte sur la coopération canado-soviétique dans les domaines les plus divers, qu’il s’agisse du commerce, de l’émergence des entreprises conjointes canado-soviétiques, de la protection de l’Arctique, de l’utilisation pacifique de l’espace, et également, des échanges entre Canadiens et Soviétiques.Dans un discours prononcé lundi soir, M.Mulroney avait annoncé qu’il proposerait au Groupe des sept de charger, chaque année, le président sortant du Sommet économique de discuter avec le président soviétique des politiques émanant de la rencontre.Le prochain chef de gouvernement a présider le Sommet des chefs sera le président américain George Bush.Hier, Brian Mulroney a affirmé qu’il n’avait pas consulté M.Bush avant de lancer cette suggestion.Il a ajouté que la pleine participation de l’Union soviétique au Sommet des sept, au GATT (General Agreement on Tariffs and Trade — Entente générale sur les tarifs et le commerce) et au Fonds monétaire international n’était pas pour bientôt.M.Mulroney a affirmé qu’il était confiant de voir les réformes réussir en Union soviétique.Pour cette raison, il a refusé de dire quelle serait l’attitude canadienne si elles devaient échouer.Au cours de la rencontre Gorbat-chev-Mulroney, il a également été question du refus du Canada de reconnaître légalement l’incorporation des États baltes par l’Union soviétique.M.Mulroney a déclaré que le Canada ne modifiait pas cette position.Il a ajouté que le secrétaire d’État canadien aux Affaires extérieures Joe Clark et le ministre soviétique des Affaires étrangères Edouard Chevardnadze discuteraient davantage de cette question ce matin, au cours d’une rencontre.Quant au premier ministre canadien, il s’adressera aujourd’hui à la délégation de gens d’affaires canadiens présentement en URSS dans le cadre de la session inaugurale du Conseil commercial Canada-URSS.Il quittera Moscou pour Kiev en soirée.Par ailleurs, des gens d’affaires québécois voient dans l’URSS un nouveau marché à explorer.Une vingtaine d’entreprises québécoises ont envoyé des représentants à la session inaugurale du Conseil commercial Canada-URSS, qui s’ouvrait lundi matin à Moscou.La grande majorité des 150 entre- prises participant à cette session, soit plus de 90, sont originaires de l’Ontario, mais le Québec représente tout de même la deuxième délégation en importance.Les Québécois présents sont intéressés à plusieurs domaines d'activités commerciales en URSS, qu'il s’agisse de créer des entreprises conjointes, d’importer ou d’exporter des biens et services, ou encore, de construire des immeubles en copropriété.Ralimpex, une PME du Chemin Queen Mary, à Montréal, aimerait bien importer d’URSS divers métaux, comme du fer et de l’acier.Son président, Victor Altmejd, a indiqué que la plupart des entreprises intéressées à faire des affaires en URSS veulent y exporter leurs produits.Or, la balance commerciale entre le Canada et l'URSS désavantage déjà les Soviétiques.Le Canada exporte environ dix fois plus de produits en URSS qu’il n’en importe.Les Soviétiques seraient donc intéressés à toute proposition leur permettant d’écouler leurs produits à l’exténeur, a déclaré M.Altmejd à la Presse Canadienne, au cours d'un lunch organisé par le Conseil commercial Canada-URSS.« Si les Soviétiques ont des produits qui nous intéressent, rien ne nous empêche de nous entendre assez rapidement », a-t-il déclaré.M.Bryan Wolofsky, des Entreprises Centennial, également de Montréal, a indiqué pour sa part qu’il ne s’attendait pas à des développements majeurs dans son domaine au cours des prochaines années.Centennial fait de la construction à Montréal, Québec, Ottawa, Cornwall et dans l’État de New York.Cette entreprise aimerait construire des immeubles en copropriété en URSS, un domaine plein d’avenir, a affirmé M.Wolofsky.Les Soviétiques accumulent énormément d’économies parce qu’ils n’ont pas accès à tous les biens de consommation qu’ils pourraient se procurer, a-t-il explique.Si le gouvernement soviétique devait permettre à ses citoyens d’être propriétaires de leurs logements, un immense marché s’ouvrirait pour la copropriété.M.Wolofsky a cependant déclaré que les décisions ne se prenaient pas facilement en U RSS et qu’il pourrait bien s’écouler de trois à 10 ans avant la construction d’un premier immeuble en copropriété.Il a ajouté que les Européens avaient déjà une longueur d'avance sur les Canadiens, étant en Union soviétique depuis déjà une quinzaine d’années.De son côté, M.Jacques Marchand, vice-président de Canac International, voit les choses avec optimisme.Canac International, une filiale du Canadien National, qui a son siège social à Montréal, désire vendre aux Soviétiques son système de gestion informatique du matériel roulant, de l’entretien des voies et des locomotives et de gestion des stocks.Avec deux fois moins d’équipements que les Soviétiques, le Canada peut enregistrer deux fois plus de trafic ferroviaire, a déclaré M.Marchand.Comme le volume de trafic de l’U RSS est de 20 à 30 fois celui du Canada, les Soviétiques pourraient faire des économies extraordinaires s’ils adoptaient les systèmes de gestion canadiens, a-t-il poursuivi.Le fait que le Canadien National soit une société de la Couronne pourrait également aider la cause de Canac International, a-t-il déclaré.La firme est habituée à transiger avec un gouvernement, une expérience fort précieuse à tous ceux qui veulent faire des affaires en URSS, a-t-il expliqué.En outre, les Soviétiques pourraient être rassurés par le fait que cette firme appartient à un gouvernement.Si Canac International veut exporter de la haute technologie en Union soviétique, Lavalin se prépare à en importer.Il y a un an, la firme d’ingénierie montréalaise a signé une entente lui permettant de vendre la technologie soviétique en matière de lignes de haute tension.Les lignes électriques soviétiques ont une capacité de 1500 volts, alors que les lignes québécoises ont une capacité maximale de 735 volts, a expliqué M.Marcel Dufour, président de Lavalin International.Adopter une telle technologie au Québec permettrait de faire transiter l’énergie de la Baie James sur deux lignes de haute tension, au lieu des six actuelles, a-t-il affirmé.« L’Union soviétique n’est pas un pays sous-développé», a-t-il lancé.Pour Lavalin, qui est présent en URSS depuis une dizaine d’années, la création d’un Conseil commercial Canada-U RSS ne représente pas la même importance que pour les autres firmes québécoises.Une telle instance permet de partager l’expérience des uns et des au très, et de bénéficier des services d’un bureau à Moscou, a affirmé M.Wolofsky.De son côté, M.Marchand a affirmé que le Conseil favorisait les contacts en Union soviétique.« Cela facilite les entrées dans la hiérarchie soviétique, a-t-il déclaré.Si vous parlez aux bonnes personnes, généralement vous avez du succès ».PHOTO JACQUES GRENIER ^ - Eh oui ! L'inévitable hiver nous a frappés quelque peu par surprise, hier matin, comme en font foi ces souvenirs automnaux que sont les feuilles mortes et les vélos endormis sous la neige.***1L PHOTO AP Colère agraire Près de 15 000 fermiers en colère ont marché sur le Colline parlementaire hier à Ottawa pour protester contre la politique conservatrice en matière agricole et l’impact du libre-échange dans ce secteur économique.'¦ i ' ¦0m- PHOTO CP Mauvais tour de piste Le pilote de ce DC-8 tout cargo d’Air Canada s'est fait jouer un mauvais tour par la piste enneigée de l'aéroport international d'Halifax, hier.Il n'a pu freiner l'appareil qui a glissé au-dela de la piste avant ae s’arrêter à quelques mètres d'un boisé. V 16 ¦ Le Devoir, mercredi 22 novembre 1989 SPORTS 4, Nordiques 4 Pascual Perez quitte les Expos Flames pour les millions des Yankees mœ _ Richard Milo — de la Presse Canadienne PASCUAL PKRKZ, celui que l’on surnommait le lanceur porte-bonheur des Expos, poursuivra sa carrière avec les Yankees de New York.Il a accepté hier un contrat garanti de trois ans d'une valeur de 5,7 millions $.« Je suis très déçu.Nous voulions garder Perez.», a révélé David Dombrowski depuis le domicile de ses parents, à Chicago.« J’ai parlé à son agent (Adam Katz) mercredi — de la semaine dernière.Nous voulions lui faire une proposition.Jeudi, son agent était occupé avec Kevin Bass (les Giants lui oui donné 5,25 millions $ pour trois ans) et vendredi, on nous a dit que ce n’était pas nécessaire.» Perez, 32 ans, est le premier des cinq joueurs autonomes des Expos à se trouver une nouvelle équipe.Après avoir subi sept défaites d’affilée en début de saison, il s’est ressaisi pour terminer avec une fiche de 9-13 et une mpm de 3.31.Il doublera son salaire, ayant gagné S50 000 $ la saison dernière.L’of- fre des Expos qu’il a refusée était de 4 millions $ pour trois ans.En fait, les Expos auront tout fait pour Perez à l'exception de lui donner les millions qu’ils voulaient.D’ailleurs, il a passé tout le dernier camp d’entraînement en cure de désintoxication dans une clinique de West Palm Beach.« À ce salaire-là (5,7 millions $, dont 600,000 $ à la signature), il serait devenu le lanceur le mieux payé de l’équipe — plus que Martinez», a révélé Dombrowski dont l'équipe n'a pu égaler l'offre des Yankees.Selon le dg des Expos, le contrat de Perez est assorti de clauses de bonification.C’est compréhensible.Les Yankees ont pris la cinquième place dans la section Est de la Ligue américaine, terminant à 14 matchs et demi des Blue Jays de Toronto.Après Perez, Mark Langston et Bryn Smith devraient suivre bientôt.C’est dire qu’il ne restera plus que Dennis Martinez, Kevin Gross, Zane Smith et Mark Gardner dans la rotation des Expos.Langston, le gaucher, est également convoité par les Yankees.Malins, ils viennent d’engager l’adjoint du préposé au vestiaire des Mariners, un gars que l’on considérait comme le valet de Langston.Ils comptent également sur les services de Billy Connors, l’ex-instructeur des lanceurs des Mariners.Pour sa famille, ils lui offrent une maison à Greenwich, au Connecticut.Quant à Smith, il n’est qu'à deux pas de San Francisco.La semaine dernière, Al Rosen a dit qu’il se tournerait vers lui pour compléter la rotation des partants des Giants.On dit que les Braves d’Atlanta sont également prêts à lui offrir un contrat de trois ans et un salaire de 1,5 million $ pour la prochaine saison.« J’ai encore parlé hier à son agent Jim Bronner, a dit Dombrowski.Ils ont choisi d’attendre et de voir.Actuellement, ils ont une offre concrète sur la table et une autre équipe va suivre.» D’un optimisme à toute épreuve, Dombrowski n’a pas abandonné l’idée de signer un joueur autonome.à défaut de pouvoir signer les siens.Le releveur gaucher Craig Lefferts intéresse les Expos.L’équipe n’a cependant aucun intérêt pour Mel Hall et Tony Pena, a-t-il dit.QUÉBEC — Joe Sakic a marqué son deuxième but du match à 18:34 de la troisième période, permettant aux Nordiques de livrer un match nul fort satisfaisant de 4-4 aux Flames de Calgary, hier soir, au Colisée.Les Nordiques ont offert une de leur meilleure performance dans leur amphithéâtre cette saison faisant ainsi oublier la fin de match (8-8) désastreuse qu'ils avaient connue, un mois plus tôt, contre ces mêmes champions en titre de la coupe Stanley.Les Flames en étaient hier à un septième match (0-4-3) consécutif sans victoire.Sergei Makarov (5e) avait donné l’avance aux Flames à la neuvième minute du dernier tiers mais Sakic (12e) est venu tout remettre en question avec un peu plus d’une minute à faire pour porter le match en prolongation.Sakic a profité d’une erreur du défenseur Gary Suter pour s’amener seul devant Mike Vernon et il a touché la cible avec un tir bas à sa gauche.Plus tôt dans le match, les Nordiques avaient comblé un déficit de 0-3 au grand plaisir des 14 647 specta- teurs très peu choyés par leurs favoris depuis le début de la saison.Les Flames ont en effet marqué trois buts rapides au premier enga-gemenl mais les protégés de Michel Bergeron ont ensuite fourni une de leur meilleure prestation défensive de la saison pour contenir leurs rivaux.¦ Les Nordiques ont finalement réussi à se débarrasser du défenseur Jari Gronstrand.11 a été réclamé, hier, par les Islanders de New York.Gronstrand avait été soumis au bal-lotagede la LNH, vendredi.Les Islanders devront débourser une somme approximative de 25 000 $ pour les services de Gronstrand en plus d'avoir l’obligation d’honorer son contrat.¦ Selon le quotidien Le Soleil, les Nordiques feraient présentement des pieds et des mains pour permettre aux Soviétiques Viacheslav Bykov et Andrei Khomutov d’évoluer en sol nord-américain la saison prochaine.Bykov, un centre de 29 ans, et Khomutov, un ailier droit de 28 ans, évoluent actuellement avec l’équipe de l’Armée rouge.Ils ont été sélectionnés par les Nordiques en neuvième et 10e rondes du dernier repêchage amateur qui a eu lieu au Minnesota.Les Nordiques, qui s’étaient sortis du pétrin avec la filière tchécoslovaque au début des années 80, s’accrochent maintenant à la filière soviétique pour effectuer une remontée.Meme si leur premier soviétique, le gardien Sergei Mylnikov, ne fait pas sensation à Québec présentement, les Nordiques sont encore prêts à attaquer sur le front soviétique.Flames 4, Nordiques 4 Première période 1— Calgary, Maclnms6 Gilmour, Otto.13:02 2— Calgary, Ranheim 6 Fleury, Bergqvist.13:28 3— Calgary, McCrlmmon 1.14:23 4— Québec.Cirella 2 Picard, Goulet.16:40 Pénalités — Fogarty Qué 11 20.Nieuwendyk Cal 14 52, Jarvi Qué 18:27.Deuxième période 5— Québec.Sakic 11 Jarvi.1:16 6— Québec, Goulet 4 Fortier, Brown.17:00 Pénalités — Jackson Qué, Johansson Cal 1:46, Murzyn Cal 2:49, Makarov Cal 11 04, Goulet Qué, Otto Cal 12:11, Gillis Qué, Suter Cal 15:59.Mullen Cal 16:39, Jarvi Qué 18:24.Troisième période 7— Calgary, Makarov 5 Roberts, Nieuwendyk.8:05 8— Québec, Sakic 12 Cirella, Jarvi.18:34 Pénalités — Gillis Qué.T.Hunier Cal 7:25.Prolongation —Aucun but Pénalité — Aucune.Tirs au but Calgary.12 9 101—32 Quebec.7 10 62 — 25 Gardiens — Calgary, Vernon: Québec.Tugnutt Assistance — 14,647.Burns vante Cassels : « Ne lui jouez pas le coup de Lebeau » Guy Robillard ' de la Presse Canadienne PAT BURNS a de nouveau vanté Andrew Cassels, hier.Mais il a surtout insisté pour « qu'on ne lut mette pas la même pression sur le dos que dans le cas de Stephan Lebeau».« On a mis une pression épouvantable sur ce gars-là », a renchéri l’entraîneur du Canadien.Le principal intéressé, lui, semble garder son calme devant la situation, une léthargie de 15 matches sans but et de deux point s en 13 matches, entre les deux meilleurs marqueurs de son équipe.Interrogé à savoir qui était ce « on » qui aurait mis tant de pression sur le jeune joueur que Burns lui-même a déjà comparé à Wayne Gretzky dans certains aspects de son jeu, l’entraîneur a répondu : « Je ne mets pas le blâme sur personne, mais je sais que moi, j’ai toujours été prudent dans mes évaluations.Stéphane a du travail à faire et il le sait.On va l’aider, mais j’ai des décisions à prendre et mon but, et celui des joueurs, est de gagner».Le directeur-gérant Serge Savard a déjà dit que Lebeau pourrait devenir aussi bon que Jim Carson et qu’il n’avait jamais considéré l’inclure dans une transaction impliquant le marqueur de 50 buts.Ce temps ci, Lebeau obtient de moins en moins de temps de glace, même en tenant compte du grand nombre de blessés.Il a fait du temps supplémentaire après l’entraînement d’hier.Il s’était présenté au vestiaire quelques minutes seulement avant le début de l’exercice, mais il a sauté sur la glace à temps, très près de 11 heures.« 11 y avait un embouteillage sur le pont Victoria, a-t-il raconté.Nous pouvions rester deux ou trois minutes sans avancer d’un pouce.J'étais certain d’être en retard.» 11 a même avoué avoir brûlé quelques feux rouges.Au sujet de Cassels, Burns a dit avoir aimé son jeu des deux côtés de la patinoire, et on l’a vu à la place de Lebeau, entre Stéphane Richer et Shayne Corson, à la troisième période, après la blessure à Jocelyn Le- mieux.« Je connais bien son ancien entraîneur à Ottawa, Brian Kilrea, et il m’avait dit que Cassels ne panique jamais dans son jeu offensif.» Cela dit, l’entraîneur a insisté pour dire qu’il fallait le laisser tranquille, sans lui imposer de pression, et qu’on verra ensuite.Mais Cassels est déjà le chouchou de certains médias anglophones qui, dès le début de la saison, le voyaient devant Lebeau.¦ Le Canadien est tellement démuni à cause des blessures que Pat Burns a dû commander l’entraînement d’hier avec seulement trois trios et deux tiers, puisqu’il manquait Jocelyn Lemieux, victime d’un claquage la veille, et Stéphane Richer, renvoyé à la maison soigner sa grippe.Les deux ont fait le voyage à Philadelphie et devraient être en uniforme ce soir.¦ De plus, un des trios formé par Burns hier alignait deux joueurs de la Ligue américaine, Ed Cristofoli et Andrew Cassels, en compagnie d'un autre, Mike McPhee, qui devra peut-être être opéré bientôt et qu’on avait de plus transformé en ailier droit, nécessité oblige.ESSAIS CANADIENS POUR LES JEUX DU COMMONWEALTH 250 nageurs batailleront pour 40 places François Lemenu ;.s= de la Presse Canadienne QU ELQUE 250 athlètes regroupés dans 54 clubs à travers le pays tenteront de mériter une place dans la sélection canadienne de natation qui représentera le Canada aux Jeux du Commonwealth.Ces essais, qui auront lieu du 25 au 28 novembre à la piscine olympique, permettront à 22 garçons et 18 filles d’obtenir leur laissez-passer pour Auckland, en Nouvelle-Zélande.Les Jeux du Commonwealth, les deuxièmes en importance Jean-Claude Chauvière - : de l'Agence France-Presse PARIS — Pirmin Zurbriggen et Marc Girardelli vont régler définitivement une question de suprématie, cet hiver.Le Suisse et le Luxembour-gois se sont en effet équitablement partagé les victoires en Coupe du monde depuis 1984.Or cette saison sera officiellement la dernière de « Zubi » sur le cirque blanc.Succès en 1984.1987 et 1988 pour le skieur de Saas-Almagell, en 1985,1986 et 1989 pour celui de Lustenau : comme une finale de la coupe Stanley.disputée au meilleur des sept matches, tout se jouera sur l’ultime duel, entre des hommes qui ont un après les Jeux olympiques, seront disputés en janvier prochain.U ne soixantaine de nageurs québécois seront présents lors des essais.Chez les filles, Patricia Noall en libre, Nathalie Giguère en brasse et Jacinthe Pineau en papillon peuvent logiquement prétendre à une place dans l’équipe nationale.Julie Barbeau, Pétrina Lessard, Jennifer Hutchison, Stéphanie Shewchuk, Ga-briella Kuntz, Sandra Marchand, Patricia Lévesque et Guylaine Cloutier seront aussi à surveiller.Chez les garçons, Paul Szekula, en libre, de- profond respect l’un pour l’autre.Âgés de 26 ans, Zurbriggen et Girardelli ont suivi des voies différentes pour atteindre les sommets de la hiérarchie, devenir les skieurs les plus complets depuis l'époque des Jean-Claude Killy et Karl Schranz.Le premier est un pur produit de l’école du ski suisse, le second, d’origine autrichienne, est un solitaire, qui s’entraîne sous la férule de son père depuis l’âge de 14 ans.I ls sont les deux seuls du circuit à la fois classés en première série et à avoir gagné des courses dans les quatre disciplines, le Luxembourgeois ayant même réussi cet exploit (unique dans les annales) au cours de l’hiver dernier.La preuve que, pour remporter la meure le plus bel espoir québécois.Bernard Lapierre, Sébastien Goulet et Stéphane Hébert auront également leur mot à dire.Traditionnellement, la lutte dans les bassins se fait entre le Canada et l’Australie, alors que l’Angleterre se contente de la « balance du pouvoir » pour reprendre l’expression d’Alain Lefebvre, l’un des deux adjoints de l’entraîneur-chef Torn Johnson avec Éric Kremer.« On ne peut prédire qui l'emportera du Canada ou de l’Australie.24e Coupe du monde, qui recommencera demain à Park City (États-Unis), après un lever de rideau dans l’hémisphère sud, il faudra encore être capable de marquer des points aussi bien en descente qu'en slalom .Une formule qui récompense la polyvalence (comme celle de l’Allemand Markus Wasmeier, de l’Autrichien Hubert Strolz ou du Français Franck Piccard) et qui laisse peu de chance aux purs techniciens.L’Italien Alberto Tomba, le Norvégien Ole-Chris Furuseth, l'Autrichien Rudolf Nierlich ou son compatriote Helmut lloeflehner, spécialiste de la descente, devront se contenter une nouvelle fois des places d’honneur.Tout se jouera dans la piscine », explique Lefebvre qui a été pendant sept ans entraîneur au club Samek de Brossard avant de passer au club de l’université de Montréal en septembre dernier.Selon Lefebvre, le talent semble partagé également entre les deux pays.La victoire finale pourrait dès lors aller du côté de l’équipe qui contrôlera le mieux certaines variables.« Une solide préparation physique et psychologique, un bel esprit d’équipe et un bon comportement dans les relais sont autant d’éléments qui peuvent faire pencher la balance dans l’un des deux camps », laisse entendre Lefebvre.Immédiatement après les essais pour les Jeux du Commonwealth, les nageurs canadiens seront opposés au gratin de la discipline lors de la première tranche de la Coupe du monde de natation qui aura lieu du 29 novembre au 1er décembre à la piscine du centre Claude-Robillard.Après Montréal, les nageurs se rendront à Orlando (Floride), Paris, Berlin-Est, Bonn, Gothenburg (Suède), Desenzano (Italie) et Leicester (Angleterre).L’an dernier, plus de 1000 nageurs représentant 32 pays ont participé à la première édition de la Coupe du monde de natation.La Fédération de natation du Québec a par ailleurs annoncé que la Fondation du nageur québécois offrira deux bourses de perfectionnement de 500 $ à l’athlète féminin et masculin qui aura réussi la meilleure performance à la brasse durant l’année.Ces bourses porteront le nom de «Victor-Davis» en mémoire du grand champion décédé récemment.Le duel entre Pirmin Zurbriggen et Marc Girardelli commence demain Kevin Mitchell l’as de la Nationale NEW YORK (AP) - Kevin Mitchell, des Giants de San Francisco, a été élu hier le joueur par excellence dans la ligue Nationale après avoir dominé les ligues majeures avec 47 circuits et 125 points produits.Le joueur de 27 ans a été choisi au premier rang par 20 des 24 membres de l’Association des chroniqueurs de baseball d’Amérique qui ont participé à ce scrutin, à raison de deux votes pour chaque ville représentée dans la Ligue nationale.Mitchell a récolté 314 points, contre 225 pour son coéquipier Will Clark qui a terminé au deuxième rang avec trois votes de première place.Pedro Guerrero, des Cardinals de St.Louis, a obtenu l’autre vote de première place et s’est classé au troisième rang avec 190 points.Ryne Sandberg, des Cubs de Chicago, avec 157 points, et Howard Johnson, des Mets de New York, avec 153, complètent le groupe des cinq premiers.Mitchell a affiché une moyenne offensive de .291 et a marqué 100 points en 543 présences au bâton.Il a aussi mené les ligues majeures en atteignant les buts à 345 reprises, obtenant 87 coups de plus d’un but (34 doubles et six triples) et conservant une moyenne de puissance de .635.Il a cogné 11 circuits de plus que ses plus sérieux rivaux a ce chapitre (Johnson et Fred McGriff des Blue Jays, avec 36), le plus grand écart depuis Willie Mays en 1965.Son total de 32 buts sur balles intentionnels constitue un record des ligues majeures pour un frappeur droitier.Willie McCovey en a obtenu 45, en 1969.Il a reçu un total de 87 buts sur balles et a été retiré 115 fois sur trois prises.Sa sélection incite à faire des comparaisons avec le légendaire Willie Mays, qui fut lui aussi choisi le plus utile.Ses 47 circuits représentent le plus haut total par un porte-couleurs des Giants depuis les 52 cognés par Mays, en 1965.Par contre, à l’opposé de Mays, la carrière de Mitchell s’est jusqu’à présent déroulée en dents de scie.À la fin de sa première saison, après avoir aidé les Mets à remporter la Série mondiale de 1986, il fut échangé aux Padres de San Diego.Il avait maintenu une moyenne de .277 avec 12 circuits et 43 points produits sans jouer sur une base régulière.Mais la direction des Mets estimait que le jeune homme de San Diego exerçait une influence négative sur ses coéquipiers.Et en plein milieu de la campagne suivante, il s’est retrouvé à San Francisco.Et bien peu d’experts se doutaient il y a 12 mois que Mitchell deviendrait un frappeur aussi puissant, puisqu’il a conclu la saison 88 avec 19 circuits et 80 points produits.FOOTBALL Conférence Américaine Section Est Pi 9 P n pp pc moy BUFFALO h 7 4 0 303 250 .636 MIAMI h 7 4 0 228 240 .636 INDIANAPOLIS h 5 6 0 201 202 455 N-ANGLETERRE h 4 7 0 214 268 364 JETS NY .h 2 9 0 192 299 .182 Section Centrale CLEVELAND 11 7 3 1 260 160 .682 HOUSTON 11 7 4 0 295 260 .636 CINCINNATI 11 6 5 0 277 201 .545 PITTSBURGH 11 5 6 0 143 257 455 Section Ouest DENVER 11 9 2 0 248 163 818 RAIDERS LA 11 5 6 0 225 192 455 KANSAS CITY 11 4 6 1 197 218 409 SAN DIEGO 11 4 7 0 183 205 364 SEATTLE 11 4 7 0 163 207 364 Conférence Nationale Section Est GIANTS NY 11 9 2 0 244 170 818 PHILADELPHIE.11 7 4 0 220 203 .636 WASHINGTON 11 5 6 0 233 233 455 PHOENIX 11 5 6 0 207 250 .455 DALLAS 11 1 10 0 153 276 .091 Section Centrale MINNESOTA 11 7 4 0 216 178 .636 CHICAGO 11 6 5 0 283 219 545 GREEN BAY 11 6 5 0 262 262 545 TAMPA BAY 11 4 7 0 244 305 364 DETROIT 11 2 9 0 187 292 .182 Section Ouest S.FRANCISCO.11 9 2 0 308 182 818 RAMS LA 11 7 4 0 282 232 .636 N.-ORLÉANS 11 6 5 0 262 215 .545 ATLANTA 11 3 8 0 191 282 .273 Ligue nationale Dimanche 19 novembre J N.-Angleterre 33, 8utfalo 24 Tampa Bay 32, Chicago 31 Cincinnati 42, Detroit 7 Miami 17, Dallas 14 Phil'phie 10, Minnesota 7 N.-Orléans 26, Atlanta 17 Pittsburgh 20, San Diego 17 Giants 15, Seattle 3 K City 10, Cleveland 10 I Rams 37, Phoenix 14 G.Bay 21, S.Francisco 17 i Houston 23, Raiders 7 Indiana'lis 27, Jets 10 Lundi 20 novembre Denver 14, Wash’ton 10 Demain Cleveland à Detroit Phil'phie à Dallas Dimanche Atlanta à Jets Chicago à Wash'ton Cincinnati à Buffalo Houston à Kansas City Minnesota à Green Bay N.-Angleterre à Raiders Pittsburgh à Miami San Diego à India’lis Seattle à Denver Tampa Bay à Phoenix Rams en N.-Orléans Lundi Giants à San Francisco EN BREF.Prince-de-Galles: Lemieux domine le scrutin (PC) — Mario Lemieux continue de dominer le scrutin populaire dans la Conférence Prince-de-Galles en vue du match des étoiles de la Ligue nationale de hockey qui sera présenté le 21 janvier prochain à Pittsburgh.Le joueur de centre des Penguins de Pittsburgh a reçu 96 744 votes en date du 17 novembre.Il devance son coéquipier Paul Coffey qui a recueilli 79 067 votes chez les défenseurs.Patrick Roy, du Canadien, occupe toujours le premier rang chez les gardiens avec 74 971 votes.Chez les défenseurs, Raymond Bourque des Bruins de Boston est deuxième avec 63 579 votes.Cam Neely des Bruins domine les ailiers droits avec 52 858 votes, tandis que Michel Goulet, des Nordiques, domine chez les ailiers gauches avec 38 548 votes.Basketball : 3 millions $ par année ! ROBERT PARISH , l’une des grandes vedettes du basketball américain, a donné son accord pour signer un nouveau contrat avec les Celtics de Boston pour deux ans.L’avocat de Parish, Bob Woolf, a déclaré que son client recevrait 3 millions de dollars par an.Les Leafs prêts à échanger Richardson TORONTO (PC) — Les Maple Leafs de Toronto sont prêLs à céder le contrat du défenseur Luke Richardson, premier choix de l’équipe en 1987, afin de mettre la main sur un ailier gauche qui compléterait un trio avec Ed Olczyk et Gary Leeman, rapporte le quotidien Toronto Sun.Selon certaines sources, Richardson serait sur le marché des échanges depuis deux semaines.Richardson, 20 ans, n’a participé qu’à deux des 11 derniers matchs des Leafs.Jones et Barr représenteront l’omnium canadien OAKVILLE — Vainqueur de l’omnium canadien de golf, Steve Jones, et le meilleur canadien sur le circuit de la PG A, Dave Barr, feront partie de l'équipe de l’omnium canadien qui participera à la compétition par équipe du Nabisco 1990.Ils seront accompagnés de Jack Kay junior et de Phil Blackmar.HOCKEY Ligue nationale Lundi Montréal 3, Calgary 2 Winnipeg 3, Rangers 3 Hier Calgary 4, Québec 4 Boston 2, Detroit 1 Winnipeg 4, Islanders 3 Minnesota à St.Louis Vancouver à Edmonton Les meneurs Parties d’hier non incluses b a pts Gretzky, LA 10 32 42 Lemieux, Pit 11 26 37 Messier, Edm.13 22 35 Nieuw’dyk, Cal.17 16 33 Nicholls, LA 14 18 32 Turgeon, Buf.9 23 32 Makarov, Cal 4 27 31 Savard, Chi 7 23 30 Hull, St.L 17 12 29 Kurri, Edm 13 16 29 Stastny, Qué.13 16 29 Murray, Chi 12 17 29 Yzerman, Det.11 18 29 Maclnnis, Cal.5 24 29 Bourque, Bos.2 27 29 Francis, Har 11 17 28 Gilmour, Cal 11 17 28 Verbeek.Har.15 12 27 Richer, Mtl .11 16 27 Oates, Del 6 21 27 Marois, Tor 12 13 25 Gartner, Min 10 15 25 Damp'sse, Tor.8 17 25 Brolen, Min 7 18 25 Roberts, Cal 15 9 24 Robilai'le, LA .13 11 24 Leeman, Tor.11 13 24 Ce soir Montréal à Phil’phie Québec à Hartford Rangers à Buffalo New Jersey à Pittsburgh Islanders à Wash'ton Toronto au Minnesota Chicago à Los Angeles Demain Toronto à Boston St.Louis à Winnipeg Vendredi Edmonton à Phil'phie Calgary à Detroit Pittsburgh à Wash’ton N.Jersey au Minnesota LIGUE NATIONALE Conférence Prince-de-Galles Section Charles Adams P) 9 P n bp bc pts MONTRÉAL .25 14 9 2 79 65 30 BUFFALO .21 12 5 4 77 64 28 BOSTON .20 12 6 2 69 57 26 HARTFORD .22 10 11 1 70 72 21 QUÉBEC .22 5 15 2 71 103 12 Section Lester Patrick RANGERS NY .22 12 6 4 83 65 28 NEW JERSEY .20 8 9 3 77 81 19 PHILADELPHIE .20 8 9 3 72 71 19 PITTSBURGH .20 8 10 2 79 82 18 WASHINGTON .20 6 10 4 61 69 16 ISLANDERS NY .23 5 15 3 77 94 13 Conférence Clarence Campbell Section James Norris CHICAGO 24 14 8 2 89 79 30 MINNESOTA 21 13 7 1 75 63 27 ST.LOUIS 19 9 7 3 69 58 21 TORONTO 22 10 12 0 92 100 20 DETROIT 22 5 14 3 67 92 13 Section Connie Smythe CALGARY 25 10 8 7 109 92 27 WINNIPEG 22 11 10 1 69 74 23 LOS ANGELES 21 10 10 1 87 90 21 VANCOUVER 21 9 9 3 72 74 21 EDMONTON 22 8 9 5 81 80 21 I