Le devoir, 16 septembre 1987, mercredi 16 septembre 1987

VOS HÔTES GUY ET DODO Dîners d'affaires •IVIUHNS'i l IS1US J Table d'hôte midi el soir Cuisine Bourgeoise^^^^^Sersice personnalisé 4024 STE-CATHERINE OUEST Métro Sis*nier Résersalions 935-3277 J Vol.LXXVIII — No 213 ?Ciel variable.Max.: 20.Demain: beau Détail page23.Montréal, mercredi 16 septembre 1987 exteneuf de Montreal métropolitain 50 cents Côte-Nord.Gaspesie Toronto.Nouveau Brunswick 60 cents " -1- 50 CENTS L’enquête au Québec révèle que les enseignants partagent ce pessimisme Les parents jugent inefficace l’enseignement du français S À la fin du seconadire les enfants ne savent pas lire, écrire et parler convenablement JEAN-PIERRE PROULX Le public en général et plus encore les parents d’élèves du Québec estiment qu’à la fin de leurs études secondaires, les jeunes ne savent ni bien parler, ni bien écrire et ni bien lire.Pourtant ils sont satisfaits de l’école québécoise.Les enseignants partagent le pessimisme du public et des parents.Seuls les élèves se croient compétents.C’est ce que révèle la plus impor- tante enquête jamais menée auprès des Québécois sur leurs « perceptions et attentes » relatives à l’enseignement du français.Rendue publique hier, l’enquête a été menée en 1985 et 1986 par une équipe de professeurs de l’Université de Montréal dirigé par M.Gilles Bibeau pour le compte du Conseil de la langue française.L’enquête doit servir à féconder un avis attendu la semaine prochaine.Ainsi donc, 61% du public sans enfants à l’école et 75% des parents d’élèves se déclarent satisfaits de l’é- cole primaire et secondaire du Québec.Du même souffle: ¦ 33% seulement du public, 36% des parents, 47% des enseignants mais 62% des élèves estiment qu’à la fin de leurs études secondaires la majorité « savent bien parler » ; ¦ 29% du public, 33% des parents, 20 % des enseignants mais 54% des étudiants sont d’avis que ceux-ci « savent bien écrire » ; ¦ 35% du public, 40% des parents, 46% des enseignants (les élèves n’ont pas été questionnés là-dessus) pensent que les finissants « savent lire et comprendre »; ¦ 25% du public, 33% des parents, 28% des enseignants et 39% croient que la majorité de ces mêmes finissants « ont le goût de la lecture ».¦ seule consolation: 66% du public et des parents, 76% des enseignants et 88% des étudiants trouvent que les finissants « savent écouter et comprendre».; Globalement, 52% du public et 57% des enseignants sont insatisfaits de l’enseignement du français dans les écoles tandis que, paradoxalement, 63% des parents d’élèves et 81% des élèves sont au contraire satisfaits.Dans un premier temps, la maison Infras Inc.a interviewé au téléphone 799 personnes représentant le public sans enfants à l’école et 782 parents d’élèves.La maison Econosult a ensuite rejoint 1,085 enseignants par la poste.Enfin, la société Réalités ca-nadiennes/Canadian Facts a pris contact avec 2989 étudiants de secondaire quatre et cinq regroupés dans 113 classes.Dans tous les cas, ces échantillons sont statistiquement représentatifs.Au total, 6375 personnes ont été questionnées.L’étude, fait-on remarquer, ne porte pas sur les résultats mesurés de l'enseignement du français.On a simplement voulu « cerner ce que les gens pensent et qu’ils espèrent à propos de l’enseignement du français mais aussi à propos de différentes autres questions comme leurs valeurs éducatives et culturelles, leur vision du statut du français au Québec et leurs attitudes à l’égard de l’enseignement et des fonctions du français dans la socété québécoise ».Invités par exemple à comparer la situation actuelle avec celle d’il y a Voir page 12 : Les parents Photo AP Le président Reagan a reçu, hier, le ministre soviétique des Affaires étrangères, M.Chevardnadze.Informations page 5 Accord sur l’ozone LOUIS-GILLES FRANCOEUR La Communauté économique européenne (CEE) et les Etats-Unis sont parvenus hier soir à une entente de principe sur la protection de la couche d’ozone terrestre après deux jours d’impasse au cours desquels les enjeux économiques ont relégué au second planla protection environnementale de la biosphère.L’annonce de cet accord historique a été faite vers 18h30 aux quelques journalistes qui hantaient encore la salle de presse de l’édifice de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), à Montréal, par le président de la conférence internationale, l’ambassadeur autrichien, M.Winfried Lang.Il a été suivi de peu par le direc- teur de l’Environnemental Protection Agency (EPA), M.Lee Thomas, qui s’est dit profondément satisfait du compromis intervenu sur le pouvoir de la CEE à engager ses 12 membres dans des domaines qui débordent ses compétences telles que définies dans le Traité de Rome.Après avoir accordé quelques brèves entrevues, les deux hommes ont foncé vers l’Hôtel de ville de Montréal où le maire Jean Doré, qui recevait les 43 délégations, n’avait pas idée de la bombe qui allait transformer son cocktail en un véritable branle-bas diplomatique.Entre poignées de main et petits fours, les chefs de délégation ont commencé sur-le-champ à dresser l’agenda des petits-déjeuners qui vont précéder, ce matin, la Plénière et, plus tard dans la journée, la séance de signatures.L’entente de principe d’hier soir permettra à la CEE d’intervenir comme signataire de l’accord international.Les États-Unis voulaient que les États européens, seuls, assument les obligations du traité de réduction des chlorofluorocarbon-nes, ces molécules en train d’amincir la couche d’ozone qui filtre 90 % du rayonnement solaire.Le compromis intervenu permettra à la CEE de signer le Protocole de Montréal mais cette signature n’aura d’effet qu’au moment où les 12 membres de la communauté auront eux-mêmes signé le traité qui devrait réduire de 50 % en 10 ans la pro- duction mondiale de CFC.Ce calendrier de réduction ramènera à 2 % par année l’amincissement du principal filtre solaire de la biosphère.Les deux protagonistes visaient d’importants objectifs économiques à travers cette bataille en apparence protocolaire.Les USA, par exemple, estimaient que la CEE jouissait d’un avantage indû du fait qu’elle pourra augmenter sa production dans certains pays tout en affichant une bonne moyenne de réductions grâce aux efforts de pays comme l’Allemagne et la Scandinavie.Les Américains voulaient aussi se prémunir contre l’actuelle domination des Européens sur le marché des exportations He CFC vers les Voir page 12 : Accord À un mois de l’arrivée de Gandhi au Canada La ministre déléguée à la Condition féminine au DEVOIR de sécurité cafouille Mme Gagnon-Tremblay veut l’avortement plus accessible pour toutes les Québécoises Le service MICHEL VASTEL OTTAW A — Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) a de plus en plus de problèmes avec ses informateurs et l’opposition réclame une enquête publique.Après l’affaire Boivin que le Solliciteur général du Canada, James Kelleher, a indirectement confirmée hier aux Communes, c’est un informateur complètement discrédité qui a compromis l’enquête sur la tentative d’assassinat d’un ministre du Punjab en Colombie-Britannique.À moins d’un mois de la réunion du Commonwealth à Vancouver, au cours de laquelle la sécurité du premier ministre de l’Inde, Rajiv Gandhi, préoccupera les services de sé- curité, la « CIA » canadienne vient de changer de directeur - Ted Finn, en poste depuis la création du service en juillet 1984, a été mis à pied - et fait l’objet de plusieurs demandes d’enquêtes.Le député libéral, John Nunziata, a accusé hier le gouvernement de cacher la vérité ( « cover up » ) pour éviter des poursuites en dommages des familles des victimes du vol d’Air India au cours duquel 329 personnes ont péri en mer.Et le député néo-démocrate, Sven Robinson, réclame pour sa part une enquête du comité parlementaire de la Justice sur l’affaire Boivin.Hier aux Communes, M.James Kelleher a indirectement confirmé pour la première fois que M.Marc Boivin était un informateur du Service de renseignements : « M.Boivin a admis lui-même qu’il était une source d’information pour le service », a déclaré le Solliciteur général.En juin dernier, le Comité de surveillance du SCRS a admis que « les services de renseignements de pays hostiles avaient, en fait, infiltré certains organismes et qu’un financement considérable de sources étrangères avait été décelé ».Mais le comité ajoute qu’il lui est impossible de prévenir ce qu’il appelle les « organismes de façade » - tel un syndicat -qu’ils sont ainsi infiltrés.Le Solliciteur général a réaffirmé hier que le SCRS n’a pas pour mandat de « cibler » des syndicats.Mais il n’a pas précisé nonplus s’ils ne sont pas infiltrés pour éviter l’influence de « pays hostiles ».Voir page 12 : Le service CAROLE BEAULIEU La ministre déléguée à la Condition féminine, Mme Monique Gagnon-Tremblay, veut rendre les services d’avortement accessibles à toutes les Québécoises mais se dit indécise quant à la meilleure stratégie à adopter pour atteindre cet objectif.« Je ne sais pas si on doit recom- mencer (en parlant de la mobilisation en faveur de l’avortement) ou si on doit attendre », a déclaré hier la ministre.« La stratégie actuelle n’est peut- être pas mauvaise.J’ai peur que si on élève trop la voix, l’autre mouvement commence à faire du bruit.» Mme Gagnon-Tremblay a tenu ces propos hier lors d’une longue entrevue accordée au DEVOIR en prévision du dépôt, jeudi, du plan d'action du gouvernement en matière de condition féminine.« Est-ce qu’on doit donner à tous les CLSC le droit de pratiquer des avortements et risquer des procédures judiciaires qui pourraient faire fermer tous ceux qüi donnent des services?s’interroge Mme Gagnon-Tremblay.Est-ce qu’on ne doit-on pas plutôt dire: on tolère tout ça et on ne parle pas Voir page 12 : Avortement Simard Selon Monique Simard La CSN a un grave problème d’image PAULE DES RIVIÈRES La CSN a un « moment extrêmement dur à passer », constate la première vice-présidente de l’organisation syndicale, Mme Monique Simard.Mme Simard a commenté hier en entrevue sur les difficultés de l’organisation syndicale au sortir d’une crise économique «sans précédent » certes, mais aussi au lendemain du violent conflit de travail entre la CSN et son président Gérald Larose et le propriétaire du Manoir Richelieu Raymond Malenfant.Mme Simard, qui est restée à l’écart du conflit, diagnostique aujourd'hui « un problème d’image ».Ce faisant, Mme Simard se démarque de son président, M.Larose.Ce dernier n’a pas non plus été très loquace depuis les douloureux épisodes de la Malbaie qui ont fait perdre des plumes à centrale dans l’opinion publique, notamment avec une image de dureté syndicale qui s’est avérée fort impopulaire.Lors d’une émission diffusée dimanche soir sur le réseau Télémédia cependant, (enregistrée le 10 août à Sherbrooke) M.Larose a déclaré que « la CSN n’est pas en crise ».M.Larose a réfuté les hypothèses de l’animateur Jean-Luc Mongrain, de l’émission L’heure juste, en disant qu'il n'y avait ni problème de leadership, ni problème d’image.M.Larose a indiqué que les attaques venaient « de l’extérieur », (du gouvernement, du patronat et de la Sûreté du Québec) et qu’elles avaient engendré « une fidélité accrue».De son côté, la vice-présidente de la CSN ne s’interdit pas de s’interroger sur les méthodes syndicales lors du conflit du Ma-noir Richelieu mais elle ne blâme pas son président, pas du lout.Elle trouve au contraire qu’il paie « très cher » pour ce Voir page 12 : La CSN Le premier volontaire du sida sera vacciné dès la semaine prochaine QUITO (AFP) — Le premier homosexuel volontaire aux États-Unis pour une expérience destinée à élaborer un vaccin contre le sida recevra la semaine prochaine ga première injection à l’Institut national de la santé de Bethesda, près de Washington.Au total 81 volontaires, 75 homosexuels et six hétérosexuels, vont se prêter au test.C’est ce qu’a annoncé à l’AFP le Dr Anthony Fauci, animateur de cette expérience jamais réalisée à une telle échelle, lors de la première téléconférence sur le syndrome d’immuno- déficience acquise, organisée pour tout le continent américain, et qui a terminé ses travaux, hier, à Quito.« Dans huit mois, dit le Dr Fauci, nous saurons si le produit, immunogène chez l’animal, est sans danger pour l’homme, et s’il fabrique des anticorps.» « Après quoi, poursuit ce jeune chercheur, il nous faudra encore au moins cinq ans d’autres tests pour vérifier l’efficacité de la méthode avant d'envisager une production à grande échelle ».La molécule injectée, la glycopro- téine, a été élaborée par génie génétique à partir d’un virus d’insecte.« Les volontaires, tous séronégatifs, précise Fauci, doivent s’engager avant l’expérience à ne pas courir de risques étrangers au vaccin, soit par l’abstinence sexuelle, soit en poursuivant une liaison monogame prouvée libre de toute infection par le sida.» Des expériences de ce genre ont déjà été tentées, l’une par des médecins zaïrois, l’autre par un français, le Dr Daniel Zagury de l’université Pierre et Marie Curie de Paris Voir page 12 : Le premier [CK Vt LE SILENCE DE LA PAIX 1^0 / '^î 0+ ’¦ Le président du Comité exécutif de la Ville de Montréal, Michael Fainstat, entouré de plusieurs membres du Conseil municipal a observé une minute de silence pour marquer la journée internationale de la paix, décrétée par les Nations unies.Dans une brève allocution, M.Fainstat a rappelé que si les municipalités n’ont pas de pouvoirs en matière de relations internationales, elles n’en demeureurent pas moins des cibles priviliégiées en cas de conflit armé, ce qui incite de plus en plus de villes à organiser des activités de promotion de la paix.La cérémonie s’est déroulée près de l’Hôtel de ville, entre la statue du lieutenant de vaisseau Vauquelin et celle de l’amiral Nelson.«SÉtipÉi * **»>» JOURD’ BALI L’ÎLE DES DIEUX Bali, petit joyau des îles de la Sonde, nous plonge dans une culture unique, pleine de douceur et de beauté.Page 15 CONSEIL DE SÉCURITÉ Le secrétaire général des Nations unies, M.Perez de Cuellar, rencontre les quinze membres du Conseil de sécurité pour rendre compte de sa mission dans le Golfe.Page 5 LE PEN AU POTEAU L’ensemble de la classe politique française désavoue les propos de Jean-Marie Le Pen sur les Juifs et les chambres à gaz.Page 5 PLAN DE VOL Canadien International redécoupe le Canada et Montréal prend charge de l’est du pays.Page 7 2 ¦ Le Devoir, mercredi 16 septembre 1987 Hébert et Bouchard s’accusent mutuellement d’incompétence Les sénateurs libéraux veulent étudier en comité le projet de loi sur les réfugiés GUY TAILLEFER OTTAWA (PC) — Portés par leur lutte sur les brevets pharmaceutiques, les sénateurs libéraux ont ouvert un nouveau front dans la bataille qui les oppose au gouvernement Mulroney, s’engageant hier à ne pas adopter le projet de loi C-84 sur les réfugiés avant qu’il n’ait fait l’objet d’une étude détaillée en comité.Pendant ce temps, le ton montait entre le sénateur Jacques Hébert et le ministre de l’Emploi et de l'Immigration Benoît Bouchard, qui se sont accusés par médias interposés de faire preuve d’incompétence en matière d’immigration.« M.Bouchard est un petit politicien de rien du tout », a affirmé M.Hébert, tandis que le ministre reprochait au sénateur d’être « une sorte de Don Quichotte ».« Le problème du sénateur Hébert, a lancé M.Bouchard, parrain du projet C-84, c’est qu’il n’a pas encore réussi dans son existence à faire la différence entre le rêve et la réalité.« Avec le sénateur Hébert, on est presque dans un roman, mais il ne s’agit pas d’un classique de la littérature.» M.Hébert a accusé le coup sans problème: «Je suis un Don Quichotte qui sait de quoi il parle », a-t-il rétorqué, se demandant si le ministre avait jamais visité, comme lui, un camp de réfugiés.M.Bouchard, a ajouté le sénateur, est un « personnage un peu dangereux » qui « regarde l’humanité du haut de sa grandeur » et qui veut « imposer aux Canadiens des lois qui sont à tendance raciste et fasciste ».M.Hébert et son collègue Jerah-miel Grafstein sont les deux seuls sé- Le sénateur Jacques Hébert a traité le ministre de l’Immigration de « petit politicien de rien du tout ».nateurs à ce jour à s’être publiquement opposés au projet de loi C-84, déposé d’urgence aux Communes il y a un peu plus d’un mois dans le but de faire échec à l’entrée illégale de réfugiés au Canada.Le projet de loi, a déclaré le leader de la majorité libérale au Sénat, M.Allan MacEachen, à Tissue d’une réunion de son caucus, sera étudié article par article par un comité sénatorial qui tiendra des audiences publiques à Ottàwa.Pour sa part, M.Bouchard qualifie le sénateur Hébert de « sorte de don Quichotte ».Selon M.Hébert, qui a mené en 1986 une grève de la faim d’un vingtaine de jours afin que soit maintenu le programme Katimavik, le gouvernement a adopté le projet C-84 à la vapeur et sans tenir compte des inquiétudes qui ont été soulevées.Il partage l’opinion des organisations d’aide aux réfugiés qui considèrent unanimement le projet de loi comme une atteinte aux droits de la personne et une violation des responsabilités internationales du Canada.Il estime que le comité sénatorial sera pour plusieurs témoins l’occasion de se faire entendre pour la première fois et pour d’autres d’exprimer leurs opinions sans se faire bousculer par le gouvernement.MM.Hébert et MacEachen ont cependant nié hier vouloir bloquer l’adoption définitive du projet de loi, qui a été adopté en troisième lecture lundi soir aux Communes.M.MacEachen a promis de ne pas étudier le projet de loi en comité « un instant de plus que nécessaire ».Il a insisté sur le fait qu’il n’y avait rien d’inhabituel à soumettre le projet à un examen en comité.« Je ne crois pas que nous tenterons de retarder le projet de loi ou de faire fi de son caractère d’urgence », a déclaré M.MacEachen.Il a toutefois souligné que la soi-disant urgence évoquée par le gouvernement persiste depuis un mois.Il a nié aussi que le projet C-84 soit soumis au même scénario que le bill C-22 sur les brevets pharmaceutiques, qui fait également l’objet d’une étude en comité.M.MacEachen a refusé de se prononcer sur la durée des travaux du comité sénatorial sur le projet C-84.« Nous saurons où nous en sommes lorsque tous les témoins auront été entendus et que le comité aura terminé son rapport », a-t-il dit.A l’extérieur des Communes, le leader parlementaire libéral Herb Gray s’est déclaré en accord complet avec l’initiative du Sénat.Il a jugé tout à fait normal que les sénateurs libéraux aient décidé d’étudier en comité un projet de loi auquel l’opposition libérale en Chambre est fermement opposé.Il aurait été déçu que les sénateurs se comportent autrement.Les conservateurs sont en pré-campagne électorale LIA LEVESQUE (PC) — C’est une véritable précampagne électorale que les députés, ministres et sénateurs conservateurs ont lancée hier à Montréal.Les épithètes les plus virulents ont été adressés à l’opposition libérale et son chef John Turner: « petite bande de traîtres », folie douce, imbus de pouvoir, tartuffes, qui donnent des coups bas, ont le front et le culot de « bousiller » et de « foutre le feu » à l’accord constitutionnel du lac Meech; «on en a marre», etc.Les conservateurs se sont présentés en bloc devant la presse montréalaise hier.Tous y étaient, les Robert-René De Cotret, Benoît Bouchard, Michel Côté, Monique Vézina, Roch LaSalle, Andrée Champagne, Suzanne Blais-Grenier, Gabrielle Bertrand, Marcel Hamelin, le séna- teur Paul David, le président du caucus Richard Grisé et une douzaine d’autres députés.Pour la première fois en 3 ans, ils tenaient hors de la colline parlementaire leur « caucus », soit leur réunion où ils traitent des sujets d’actualité et de stratégie parlementaire.La réunion montréalaise n’est que la première d’une série de rencontres qui auront lieu à travers le Québec « pour sensibiliser la population ».Prochainement, ils se réuniront à Québec.Le but officiel ?Dénoncer l’attitude de l’opposition libérale à Ottawa « qui veut bloquer systématiquement les investissements, les emplois et la recherche » au Québec, proteste le député Richard Grisé.Il fait référence à l’accord du lac Meech, auquel les libéraux veulent apporter certains amendements — sur le droit des femmes et des auto- chtones, notamment.Les libéraux ont toutefois admis qu’ils voteraient en faveur de l’accord, même si leurs amendements ne sont pas adoptés.M.Grisé fait aussi allusion au projet de loi sur les brevets pharmaceutiques, que les sénateurs libéraux refusent d’entériner, bien qu’il ait été adopté par les députés à la Chambre des Communes.Et prochainement, il devra aussi inclure le projet de loi sur l’immigration et les réfugiés, que certains libéraux jugent raciste et fasciste.Mme Suzanne Blais-Grenier se moque du fait que les libéraux s’opposent ainsi aux législations conservatrices.A ses yeux, cela n’est que de l’opportunisme politiquev venant d’un chef dont le leadership est mis en causé par ses propres députés.« Il ne faudrait pas que les luttes intestines à l’intérieur du Parti libéral bousille l’accord qu’on attend depuis deux siècles et demi », a-t-elle lancé, en référence à l’accord du Lac Meech.Les conservateurs y sont allés avec tant de violence dans leur propos qu’on sentait la pré-campagne électorale.D’ailleurs, le président du caucus ne le nie pas.« On est en campagne électorale depuis septembre 1984 (date de l’élection) et on n’a pas l’intention d’arrêter.» Si cet appel à l’unité des conservateurs dans la révolte doit devenir un thème électoral, « et bien pourquoi pas ?», a lancé M.Grisé, en posant fièrement autour de ses confrères.En traitant les députés libéraux de « petite bande de traîtres », le député Charles Hamelin a invité la population à « se souvenir de ces gens-là », qui empêchent le Québec d’adhérer officiellement à la fédération canadienne.Paradis: la gestion des ressources humaines doit devenir une préoccupation majeure SYLVAIN BLANCHARD Le ministre du Travail, de la Main-d’oeuvre et de la Sécurité du Revenu du Québec, M.Pierre Paradis, estime que la gestion des ressources humaines doit devenir une préoccupation majeure pour les entreprises et les gestionnaires qu’elles engagent pour les conseiller en matière de relations de travail.Tel est l’essentiel du message qu’il a livré, hier midi, aux membres de la Corporation professionnelle des conseillers en relations industrielles du Québec, réunis en congrès pour faire le point sur l’exercice de leur profession à l’heure de la libéralisation des marchés.Dans son exposé, le ministre Paradis a souligné que le libre-échange avec les États-Unis favorisera le développement économique de la province, à la seule condition que les Québécois égalent ou surpassent les performances des entreprises américaines.« La main-d’oeuvre québécoise est Tune des meilleures de l’hémisphère, dit-il.Mais je ne crois pas que le Québec ait atteint un niveau de perfectionnement suffisamment élevé dans la gérance de cette main-d’oeuvre pour espérer avoir le dessus sur les Américains.» Pour M.Paradis, le problème tourne autour de la communication.« Les gens ne se parlent pas assez.Ils empilent les griefs les uns par dessus les autres et se contentent de les régler à tous les deux ans.Pas étonnant qu’il existe encore des conflits qui-prennent l’allure de luttes à finir.» Auditeur attentif aux propos du ministre, le président de la Corporation professionnelle des conseillers en relations industrielles du Québec, M.Pierre Girard, a déclaré au DEVOIR que les employeurs de la province devaient maintenant jouer cartes sur table avec leurs employés.« Avec le libre-échange qui frappe à nos portes et la concur- rence de plus en plus sévère des marchés asiatiques, personne n’a de temps à perdre en confrontations de toutes sortes.Il faut que les employeurs se mettent à l’heure de la gestion des ressources humaines, c’est-à-dire à respecte!1, discuter et écouter leurs employés.» Pour M.Girard, l’ouverture des chefs d’entreprise doit être caractérisée par la transparence.Il favorise en effet le dépôt des livres comptables de la compagnie lors de la négociation de contrat de travail.« C’est ce que Saint-Hubert a fait, explique-t-il.Tous les employés, de toutes les succursales, ont été mis dans le coup.On leur a tracé le portrait de la situation sans chercher à jouer au plus fin.Les états financiers ont été consultés et tous les problèmes ont été discutés et analysés un à un.Résultat : tout s’est réglé rapidement.En fait, un seul groupe a mis en doute la bonne foi de la compagnie et préféré déclenché la grève.» À ses yeux, la gestion des ressources humaines pourrait coïncider avec la fin des affrontements patronaux-syndicaux.« Quand les employeurs comprendront qu’un employé heureux, c’est un employé productif, et vice versa, bien des problèmes auront été réglés.» « La notion de profit à n’importe quel prix est une idée dépassée, ajoute-t-il.Il s’agit maintenant de s’acharner à fabriquer des produits de qualité.Pour y arriver, il faut mettre les employés dans le coup.Cela se fait en les consultant et en les tenant au courant de ce qui se passe dans l’entreprise.Le profit en découlera ».« Il est évident que ceci demandera beaucoup d’humilité de la part des hommes d’affaires, mais il existe aucune autre façon de réduire le nombre de conflits de travail et de concurrencer les pays ayant déjà fait de la gestion des ressources humaines, une priorité absolue dans tous les domaines de l’activité économique.» Laval a dépassé son objectif QUÉBEC (PC) — La campagne de financement de l’Université Laval a déjà rapporté prés de $36 millions, soit beaucoup plus que l’objectif initial de $25 millions, a révélé hier le recteur de l’institution, M.Michel Gervais.Malgré tout, la situation financière de l’université demeure critique, car le déficit accumulé, qui a atteint $9 millions il y a quelques mois, dépassera les $14 milüons au printemps prochain.Me Gervais a révélé que le conseil de l’université entendait s’attaquer à ce problème par l’adoption en novembre d’un plan triennal de financement.•T* FrançdÏ! se Legris Le Devoir, mercredi 16 septembre 1987 ¦ 3 Le dépôt du rapport Rochon pourrait être reporté de trois mois CAROLE BEAULIEU La Commission d’enquête sur les services de santé et les services sociaux a demandé au gouvernement du Québec de reporter de trois mois le dépôt de son rapport final, attendu pour le 30 septembre.Le gouvernement n’a pas encore acquiescé à cette demande, a-t-on confirmé hier auprès du cabinet de la ministre de la Santé et des Services sociaux.Une décision doit toutefois être prise au cours des prochains jours.Créé en juin 1985, alors que le réseau traversait péniblement une période de restrictions budgétaires, la commission Rochon a pour mandat d’ausculter les réseaux québécois de santé et de services sociaux et de faire des recommandations pour en améliorer le fonctionnement.Aux bureaux de la Commission on affirmait hier que le rapport « est sur les rails », qu’on travaille actuellement à intégrer toutes les informations recueillies et à rédiger le rapport.« Nous travaillons à toute vapeur », déclare le secrétaire général de la Commission, M.Guy Gélineau.« Nous avons simplement besoin d’un peu plus de temps pour faire du bon boulot ».Selon M.Gélineau, il ne faut pas parler de délai mais plutôt d’une extension de mandat.Au cours de ses consultations, la commission a rencontré près de 6,000 personnes et recueilli 800 mémoires totalisant 20,000 pages.Elle a aussi commandé plusieurs études dans des secteurs particuliers d’activités.Les employés de la Commission travaillent actuellement à intégrer toute cette information.La demande d’extension de mandat n’a rien à voir, affirme M.Gélineau, avec la récente nomination à l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), du président de la Commission, le Dr Jean Rochon.D’ici la fin de 1987, le Dr Rochon consacrera environ une semaine par mois à l’OMS dont il deviendra en 1988 directeur des programmes pour l’Europe.Il est en Europe cette semaine.Cols bleus: priorité aux femmes dans l’embauche MICHEL C.AUGER La Ville de Montréal entend donner priorité aux femmes lors des embauches de cols bleus auxiliaires qui doivent avoir lieu cet automne, et ce même si son programme définitif d’accès à l’égalité n’est pas encore prêt.C’est ce qu’a fait savoir hier Mme Léa Cousineau, responsable du dossier de l’accès à l’égalité, au nom du Comité exécutif de la Ville.Selon elle, la sous-représentation des femmes dans la fonction publique municipale, et chez les cols bleus en particulier, est « certaine et flagrante » et il y a lieu de profiter de l’embauche d’un nombre important de cols bleus auxiliaires cet automne pour commercer à rectifier la situation.« Nous avons décidé de demander aux gens qui travaillent à la mise en place du programme d’accès à l’égalité d’isoler le cas des cols bleus et de nous présenter d’ici le 30 septembre une série de mesures correctrices », a indiqué Mme Cousineau.On prévoit qu’un grand nombre de rautLEDEVQffi- poui le cioue! cols bleus auxiliaires pourraient être embauchés cet automne, particulièrement dans le secteur du travail d’entretien général, qui n’exige pas de formation spécialisée et où les exigences d’embauche sont simplement de savoir üre et écrire.« Les femmes désireuses de travailler dans des emplois non-traditionnels pourront donc jouir d’une priorité d’embauche dans un des secteurs où elles sont le plus sous-représentées», affirme Mme Cousineau.Au printemps, on avait ainsi procédé à l’embauche de 241 cols bleus affectés à l’entretien général dont 94 % étaient des hommes.Seulement 55 des 3,840 cols bleus permanents de la Ville de Montréal sont des femmes et on compte seulement un peu plus d’une centaine de femmes dans le milüer de cols bleus auxiliaires.Selon Mme Cousineau, il est heureux que la Ville puisse ainsi aller plus vite dans un secteur où des embauches peuvent survenir à court terme tout en étant prêt à s’assurer que son projet d’accès à l’égalité puisse être un succès, ce qui nécessite l’implication de tous les intervenants, dont les syndicats.La décision du Comité exécutif fait suite à des représentations effectuées par le groupe Action-travail des femmes qui réclamait une action spécifique dans ce secteur.Le Dr Yufe a été négligent et fautif Un gynécologue doit verser $17,000 à sa patiente pour une infection post-opératoire BERNARD MORRIER Un obstétricien-gynécologue qui pratique une ligature des trompes chez une patiente doit être au courant des possibilités, si maigres fussent-elles, d’infections post-opératoires chez celle-ci et lui assurer un certain suivi.Pour avoir dérogé à cette conduite, un médecin de la rue Sherbrooke, le Dr Boris J.Yufe, vient d’être condamné par la Cour su pé-rieure à verser une somme de $ 17,000 à une Montréalaise qu’il avait opérée le 13 février 1980 à l’hôpital Royal Victoria.La preuve démontre que la patiente reçut son congé de l’hôpital quelques heures apres savoir subi une ligature des trompes.Mais six jours plus tard, celle-ci fut contrainte de retourner d'urgence à la même institution pour y subir cette fois une laparotomie, intervention rendue nécessaire par la présence d’une bactérie vaginale dans la cavité abdominale et qui consiste à pratiquer certaines incisions pour y remédier.En fait, tous les médecins entendus comme experts au cours du procès, tant en poursuite qu’en défense, ont convenu qu’aucun reproche ne pouvait être adressé au Dr Y ufe quant à la façon dont la première intervention s’est pratiquée, pas plus que le moindre blâme puisse être imputé à son confrère appelé à intervenir dans l’infec- tion.Le juge Gérald J.Ryan devait plutôt décider si la nécessité d’une deuxième opération ne résultait pas plutôt d’une faute de l’un ou l’autre médecin dans les services post-opératoires.La preuve démontre que, dans la première nuit suivant son opération, la patiente n’avait à peu près pas dormi tant la douleur était grande.Aussi, dès le lendemain matin, son ami s’empressait-il de téléphoner au bureau du Dr Yufe.Comme le médecin était absent, l’intervenant décrit à la téléphoniste de service certains détails pertinents (bouffées de température, douleurs, etc.).Une promesse de retour d’appel en début d'après-midi le même jour ne fut jamais réalisée et, voyant sa compagne se plaindre davantage, l’ami tenta à nouveau de rejoindre le Dr Yule au téléphone vers 14 heures.Mais la réceptionniste l’informait que le médecin « est très occupé, qu’il rappellera, que tout est normal -.J’ai eu cette opération moi aussi ».En cette journée du 14 février 1980, le Dr Yule ne se manifesta jamais.Le lendemain, très inquiété par l’état aggravé de sa compagne, nouvel appel au bureau du gynécologue.Après un moment d’attente, la téléphoniste l’informait que le Dr Y ufe faisait livrer des médicaments à la femme par l'entremise d’un pharmacien, tout en suggérant de rappeler dans trois ou quatre jours si le problème persistait, question de laisser la médication faire son oeuvre.Le matin du 18 février, nouvel appel au bureau du Dr Yufe, qui n'était toujours pas disponible.Las de ne pouvoir établir une conversation directe avec le gynécologue, l’ami en question communiquait cette fois avec une omnipraticienne.Cette dernière reçut la patiente dès le lendemain et s’empressait aussitôt de la diriger à l'urgence du Royal Victoria.Analysant le comportement du Dr Yufe, tout particulièrement son geste de donner des instructions verbales à sa téléphoniste, le juge Ryan estime que cette façon d'agir est non seulement négligente et fautive, mais que le défaut du médecin de visiter ou recevoir la patiente ou encore de la diriger vers l'urgence entre les 14 et 18 février 1980 a rendu nécessaire la seconde intervention chirurgicale.Il s'en remet d’ailleurs au témoignage d’un expert, qui avait affirmé que la prescription d'antibiotiques appropriés en temps utile eut probablement un résultat positif.En défense, le médecin a voulu démontrer que la patiente était l’auteur de son propre malheur parce qu’elle n’avait pas suivi les instructions reçues à l’hôpital le jour de son opération et qui di saient entre autres qu'en cas de problème, il fallait communiquer avec son médecin ou encore se présenter à l'urgence.« Le tribunal, de dire le juge Ryan, ne peut imaginer qu’une personne raisonnable, devant de telles instructions, fasse autrement que communiquer avec son médecin ou son chirurgien avant de se présenter à l’urgence.C’est à tort que le Dr Yufe a jugé que les plaintes de la patiente, transmises par la réceptionniste entre les 14 et 16 février.ne justifiaient pas son déplacement ou une admission immédiate de la malade dans un hôpital pour une vérification visuelle ou plus approfondie de la condition de celle-ci.» Evaluant ensuite les dommages subis par la patiente, le juge constate que la seconde chirurgie (laparotomie) a laissé des cicatrices beaucoup plus vicieuses sur son corps que l’incision plutôt minuscule pratiquée en premier lieu.Ajoutant à cela les souffrances morales et physiques de la jeune femme, de même que ses inquiétudes, le juge Ryan estime qu'une somme de $ 10,000 lui semble justifiée dans les circonstances, en plus d'une indemnité de $ 7,000 en compensation pour sa période d'inactivité.Enfin, l'hôpital Royal Victoria, conjointement objet de la poursuite pour ne pas avoir assuré l’asepsie dans la salle opératoire, est exonéré de tout blâme, aucune preuve probante n’ayant été retenue à cet effet.L’agresseur au madrier apte à subir son procès (B.M.) Girolamo Burdi, l’individu de 40 ans à qui on reproche d’avoir agressé sans raison cinq personnes à coups de bâton, en fin de semaine, dans des parcs et en pleine rue, est apte à subir un procès.Burdi a tenté de brouiller quelque peu les procédures hier, rejetant dans un premier temps un avocat de pratique privée que lui proposait l’Aide juridique en remplacement de Me Louise De-nault.Cette dernière étant membre à plein temps de l’Aide juridique participait à la grève de 48 heures déclenchée lundi.Le juge Gérard Rouleau eut beau expliquer à l’accusé les raisons de l’absence de l’avocate et les avantages à accepter l’avocat de rechange, mais Burdi ne voulut rien entendre, préten- dant avoir droit au défenseur de son choix.On en était au stade de la comparution et la procédure devant suivre son cours, le juge proposa alors à Burdi de lui remettre copie de l’acte d’accusation.Nouveau refus de Burdi qui cette fois prétextait qu’il n’était pas avocat et qu’il ne comprenait rien à ce document.Le juge Rouleau ne fit ni un ni deux, fit enregistrer un plaidoyer de non culpabilité et décréta l’option de Burdi comme étant celle d’un procès devant juge et jury.Burdi a regagné sa cellule sans mot dire mais sa détermination à obtenir les services de Me Denault ne laissait aucun doute sur les gestes qu’il allait poser en soirée ou tôt ce matin pour la rejoindre.Il est risqué de fumer en conduisant une auto WINNIPEG (PC) — Les fumeurs au volant ont 50 pour cent plus de chances de causer une collision que les non-fumeurs, s’il faut en croire les résultats d’une étude récente effectuée par un médecin canadien.La recherche, menée auprès de conducteurs de l’Etat de Washington, pourrait justifier les compagnies d’assurance de réduire leurs tarifs dans le cas des clients non-fumeurs, affirme le Dr Rob Brison, de l’université Queen’s à Kingston, en Ontario.« Si les compagnies d’assurance-automobile voulaient délimiter un groupe de conducteurs qui présentent un risque accru d’accidents, elles n’auraient qu’à prendre pour cible les fumeurs », a déclaré le Dr Brison au cours d’une interview, mardi.Il faudra cependant des recherches plus poussées sur les causes des accidents reliés au tabac avant de demander au gouvernement d’interdire de fumer dans les véhicules automobiles, a poursuivi le Dr Brison, qui présentait les résultats de ses travaux à l’assemblée annuelle du Collège royal des médecins et chirurgiens, cette semaine.« Nous ne possédons pas d’explication satisfaisante sur ce qui provoque un plus grand nombre d’accidents d’automobiles chez les fumeurs», a-t-il dit.« Il se pourrait bien que le genre de personnes qui fument ont d’autres caractéristiques particulières qui les amènent à avoir des accidents », a-t-il avancé, ajoutant que les gros buveurs, par exemple, sont plus susceptibles d’avoir des accidents, et aussi de fumer.Bien sûr, allumer, fumer et éteindre sa cigarette sont toutes des activités qui distraient le conducteur et détournent son attention, comme le fait de chercher à tâtons 'in mégot de cigarette tombé sous le siège, par exemple.Grâce à DIVA, Mme Legris a donné un second souffle à son entreprise.Soyons sérieux.Le nouveau système de bureautique intégrée DIVAMC de Bell Canada ne vous changera sans doute pas en walkyrie extraterrestre.Mais il vous donnera certainement l’impression d’avoir accès à une nouvelle puissance et de pouvoir exploiter enfin le plein potentiel de votre entreprise.DIVA est un serveur bureautique multi-usagers/multi-tâches à haute performance.Il s’adapte à la plupart des composantes informatiques et en multiplie les possibilités.Outre les fonctions de buréautique usuelles (messagerie électronique, répertoire, formulaires, création, édition, archivage et échange de documents), DIVA ouvre aux utilisateurs de terminaux non intelligents ou de PC l’accès à des ordinateurs centraux et leur permet de partager des composantes périphériques ainsi que dçs logiciels coûteux.DIVA offre la possibilité de s’interconnecter à différents réseaux selon les besoins de votre entreprise et permet de desservir plusieurs centaines de postes de travail.Et parce que DIVA est conçu, installé et entretenu par Bell, vous n’avez besoin que d’un seul numéro de téléphone pour obtenir un service qui a depuis longtemps fait la preuve de son excellence.Alors n’attendez plus: réveillez la force de votre entreprise ! Faites appel à Bell.1 800 363-2929 Réveillez la force! ’/.'''POSTES TÉLÉPHONIQUES TERMINAUX IMPRIMANTES ’.'''POSTES TÉLÉPHONIQUES DISQUES AUTRES SYSTÈMES NOEUD SERVEUR DIVA LE NOUVEAU SYSTÈME DIVA L’efficacité passe par Bell" Bell Membre du réseau national Telecom Canada 4 ¦ Le Devoir, mercredi 16 septembre 1987 Le cardinal Léger vient en aide à la « femme aux miettes » d’Afrique MARIE LAURIER Le cardinal Paul-Émile Léger a décrit hier la femme africaine comme étant « la femme aux miettes », c’est-à-dire celle qui doit se contenter des restes de la table après que tout le monde s’est servi.Une observation corroborée par La tragédie d’Air India: John Nunziata accuse Ottawa de négligence MARIE TISON OTTAWA (PC) — Le gouvernement canadien ne veut pas d’enquête judiciaire sur la tragédie d’Air India parce qu’une telle enquête risquerait de démontrer sa négligence dans cette affaire.C’est ce qu’a soutenu le critique libéral John Nunziata hier, à l’extérieur de la Chambre des communes.Selon le député de York-Sud-Weston, le Solliciteur général James Kelleher cacherait certains faits concernant le rôle de la Gendarmerie royale du Canada et le Service canadien du renseignement de sécurité dans la prévention de l’écrasement de l’appareil d’Air India, en juin 1985 et la tentative d’assassinat d’un ministre du Pendjab en visite en Colombie-Britannique en mai 1986.Le Service canadien du renseignement de sécurité possédait des informations qui auraient pu éviter ces tragédies, mais aucune action n’a été prise, a soutenu M.Nunziata.Il a affirmé qu'il existait assez de preuves à cet effet pour réclamer une enquête judiciaire.De telles enquêtes ont été menées en Irlande et en Inde, mais rien n'a été fait au Canada, même si la majorité des victimes étaient de nationalité canadienne.« Il s’agit du plus grand meurtre de masse dans l’histoire canadienne, mais le gouvernement canadien prend cela avec désinvolture et ne fait pas tout ce qui est possible pour amener les responsables devant les tribunaux », a lancé M.Nunziata.« Je pense que c’est évident pourquoi il ne veut pas d’enquête judiciaire, a-t-il poursuivi.Une telle enquête montrerait que le gouvernement du Canada pourrait être tenu responsable de ce qui s’est passé».Le critique libéral a soutenu que les documents déposés en cours par les familles des victimes dans le cadre de poursuites civiles montraient que le Service canadien du renseignement de sécurité avait eu vent d’une possibilité de problème à bord des appareils d’Air India.M.Kelleher a refusé de commenter ces allégations, se bornant à demander des preuves.« Si M.Nunziata a des preuves, qu’il les fournisse, je ferai enquête», a-t-il déclaré.M.Nunziata a dit craindre que l’enquête policière sur cette tragédie ne soit compromise par l’obtention par le Service du renseignement de sécurité d’un mandat d’écoute électronique au moyen de faux renseignements en juin 1985.En raison de cette irrégularité, la preuve recueillie au moyen de ce mandat ne pourra être utilisée en cour.La mise au jour de cette affaire la semaine dernière a précédé de quelques heures la démission de M.Ted Finn comme directeur du service.son invitée, la sociologue Mani Diarra, du Mali, un des pays les plus pauvres du monde et ou la situation de la femme ne cesse de se détériorer, elle qui est le principal gagne-pain de la famille.C’est pour témoigner de ces faits, mais aussi pour rendre compte d’une certaine évolution depuis la fin de la Décennie de la femme, en 1985, que Mani Diarra rencontrait la presse et des représentantes de groupes de femmes au Canada, encouragée en cela par son hôte qui fut pendant douze ans missionnaire en Afrique.« Dans mon pays, souligne Mme Diarra, les femmes effectuent près de 80 % du travail agricole, elles travaillent 18 heures par jour, ont sept enfants de la puberté à l’âge de 39 ans.Sur 1,000 nouveaux-nés, 120 meurent avant d’avoir atteint un an et 2 % des grossesses se terminent par la mort de la mère.Avec la désertification des sols, la sécheresse et la crise économique, le sort de la Malienne ne cesse de se détériorer.» C’est pour changer cette situation que le cardinal Léger et ses oeuvres met l’emphase depuis 1985 sur des projets pouvant améliorer les conditions de vie des africaines.Parmi ces projets, on note l’emploi d’un foyer amélioré qui permet d’économiser jusqu’à 50 % du bois utilisé pour la cuisson et du temps consacré à la cueillette du bois.Fait à partir d’un mélange de terre, il est facile à construire et à utiliser et il ne dégage pas de fumée.En plus de familiariser les femmes en milieu rural à ce simple mais combien précieux article ménager, Mani Diarra travaille à la mise sur pied de pépinières qui serviront aux opérations de reboisement.L’objectif pour les villageoises est de s’assurer des revenus qui leur permettront de se procurer des biens et des services tels que des moulins pour moudre le mil, un dispensaire, une maternité et une école.D’accéder à une certaine forme d’autonomie dans un pays où la suprématie des hommes ressort d’une tradition séculaire qu’ils veulent perpétuer au détriment de leurs compagnes.« Cette mentalité n’est pas facile à SECTEURS D INTERVENTION • santé ¦ education formation • promotion féminine • développement • agriculture^ AREA! • heatth •education • condition dÊJjê 4r~ -£ • community ï Le cardinal Paul-Émile Léger et son Diarra.changer, admet Mme Diarra, mais nous y travaillons intensément, avec l’appui financier et moral du cardinal Léger et des groupements féminins occidentaux.» Dans les villages, Mani Diarra forme d’autres animatrices dont le rôle est d’aider les femmes à s’or- Photo Jacquef Grenier invitée du Mali, la sociologue Mani ganiser et à se donner des moyens pour améliorer leurs conditions de vie.Ce travail d’animation s’inscrit dans un ensemble de projets parrainés par le cardinal Léger et ses oeuvres dans de nombreux pays africains, notamment au Mali, au Cameroun, au Kenya, au Burkina Faso.Le Québec compterait deux circonscriptions électorales de plus : Marsan et Takakwitha BERNARD RACINE QUÉBEC (PC) — Le nombre de circonscriptions électorales de la province devrait être augmenté de deux et porté à 124, recommande la Commission de la représentation électorale dans un rapport préliminaire qu’elle a présenté hier au président de l’Assemblée nationale.La Commission de trois membres, qui dépend directement de l’Assemblée nationale, propose aussi des modifications à 47 circonscriptions, de nouveaux noms pour six circonscriptions ainsi que la création d’une nouvelle circonscription d’exception.Les deux nouvelles circonscriptions seraient créées dans la région de Montréal, l’une sur la rive Nord, à même une partie des circonscriptions actuelles de Terrebonne et de l’Assomption, et porterait le nom de Marsan, tandis que l’autre, créée sur la rive Sud, serait formée de la ville de Brossard et désignée sous le nom de Takakwitha.D’après la dernière loi électorale, la province devrait compter de 123 à 125 circonscriptions électorales et la commission a choisi de n’en proposer que 124.De sorte que le nombre des électeurs (4,576,600) divisé par 124 donne une moyenne de 36,908 électeurs par circonscription.La loi permettant un écart de plus ou moins 25 %,le minimum d’électeurs par circonscription est de 27,681 et le maximum de 46,135.Lors de la dernière réforme, effectuée en 1980, la moyenne était de 37,513 avec un minimum de 28,134 et un maximum de 46,891.Une circonscription qui n’entre pas dans cette fourchette est considérée une circonscription d’exception.La loi prévoit l’existence d’une circonscription d’exception: les Iles-de-la-Madeleine.La commission recommande la reconnaissance d’une deuxième qui serait l’Ungava.Des 122 circonscriptions existan- tes, 75 ne seraient pas touchées.Des 41 circonscriptions modifiées, 14 se trouvent sur File de Montréal, quatre sur la rive Nord de Montréal, sept sur la rive Sud, 12 dans la région de Québec et quatre dans l’Estrie.Dans six de ces cas, les changements recommandés n’impliqueraient aucun électeur.Voici les nouveaux noms proposés pour certaines circonscriptions modifiées: ¦ Bethune, formée de la ville de Pointe-Claire, dans Jacques-Cartier et des villes de Beaconsfield et Kirkland, dans Nelligan.¦ Lacoste, formée d’une partie de St-Jacques et d’une partie de Ste-Ma-rie.¦ Masson, formée des villes de Bois-des-Filions et de Lorraine, dans Groulx; de Ste-Anne-des-Plaines, dans Rousseau et de la ville de Ter-rebonne, dans Terrebonne.¦ Rivière-des-Prairies, formée d’une partie de Lafontaine.¦ Soulanges, formée de Valleyfield et de quelques localités avoisinantes de Beauharnois ainsi qu’un certain nombre de localités de Vaudreuil-Soulanges.¦ Vaudreuil, formée d’une partie de Vaudreuil-Soulanges.La commission consultera la population sur ses propositions en tenant une tournée d’audiences publiques dans toutes les parties de la province, en commençant par Montréal, à partir du 13 octobre prochain.Le découpage de la carte du Québec en circonscriptions électorales incombe à la Commission de la représentation électorale, un organisme permanent pridé par le Directeur des élections Pierre F.Côté, et comprenant deux commissaires: MM.Guy Bourassa et Marc-André Lessard.Cette commission est responsable de la mise à jour de la carte électorale de la province après chaque élection.Le pape à Fort Simpson Les autochtones veulent seulement une intense expérience religieuse PIERRE APRIL OTTAWA (PC) — L’évêque du diocèse de Mackenzie-Fort Smith, Mgr Denis Croteau, l’hôte du pape Jean Paul II, dimanche prochain à Fort Simpson, est convaincu que « les gens de son pays » ne sont pas particulièrement intéressés par le message politique que les chefs autochtones d’ailleurs au Canada se préparent à transmettre à leur illustre visiteur.Participant à la plénière de la Conférence des évêques catholiques du Canada (CECC), hier, Mgr Croteau a expliqué, au cours d’une entrevue à la Presse Canadienne, que les Dénés et Inuits n’étaient pas obsédés par cet aspect politique cultivé par les leaders autochtones depuis la visite ratée du pape à l’automne 1984.« Il ne faut pas perdre de vue, a dit le pasteur, que ce sont des gens simples, religieux qui ne se laisseront pas distraire par les énoncés que le pape ferait sur leur autonomie, leur indépendance, ce qu’il souhaitent avant tout c’est la possibilité de vivre une expérience religieuse intense.» Cet évêque, à qui il faut reconnaître une connaissance profonde des mentalités dans ce coin de pays, n’a cependant pas nié que l’occasion était belle pour les leaders autochtones de faire passer un message.« Même si au cours de cette deuxième visite, a-t-il indiqué, les chefs indiens ont décidé d’éviter ou d’atténuer la polémique, il est évident qu’on ne pourra pas éviter un tel débat.» Au cours de la visite de 1984, alors que le brouillard avait empêché Jean Paul II de se rendre à Fort Simpson, les leaders des peuples autochtones avaient profité de toutes les tribunes pour sensibiliser le Saint Père à leurs problèmes.« Il y a tous ces chefs, a précisé Mgr Croteau, qui veulent se servir de cette tribune internationale qui leur est offerte pour sensibiliser le monde à leurs préoccupations.» Par contre, pendant les quatre heures que le Saint-Père passera à Fort Simpson, dimanche, il aura le temps de donner son opinion sur les droits des autochtones.« Dans son premier message, a souligné l’évêque, le pape va sûrement insister sur le fait que les peuples indiens ont un droit inaliénable à l’existence, à un pays, à leurs terres, leur culture et leurs langues.» De leur côté, les leaders des différents peuples autochtones vont insister auprès du pape pour qu’il appuie la principale revendication que les gouvernements « de l’homme blanc » tardent à reconnaître: le droit de gérer leurs propres affaires.« C’est tout à fait normal qu’ils le fassent », s’est empressé d’ajouter Mgr Croteau.Il va sans dire que les gens de ce vaste territoire au Nord-Ouest du pays sont très anxieux de recevoir leur visiteur.« Le pape avait créé une grand espoir en disant je reviendrai, a dit Mgr Croteau, et c’est depuis ce temps-là qu’ils espèrent.» Plus de 5,000 personnes viendront de tous les coins à Fort Simpson.Comme toujours, ils seront réservés, parce que cette attitude est fortement imprégnée dans leurs habitudes de vie.« Ce sont des gens qui ne manifestent pas facilement leurs émotions, a précisé Mgr Croteau, mais je puis vous assurer qu’ils sont très heureux de voir que le Saint-Père a respecté sa parole.» Le pape a été minutieusement préparé par les dirigeants de l’Eglise catholique du Canada.Il a par ailleurs été visité très souvent par les leaders autochtones à Rome depuis son voyage raté de 1984.« On lui a donné des idées, a confié Mgr Croteau, et il les travaillera lui-même pour donner une forme à son discours.» Citant un éditorial paru dans un journal de son coin de pays, Mgr Croteau a mentionné l’importance de faire preuve de prudence dans le message politique.« Les conditions de vie faites aux gens du nord, même souvent difficiles, a-t-il dit, ne ressemblent pas à celles faites aux indigènes du Brésil ou d’Amérique du Sud.« Les circonstances historiques, a-t-il indiqué, doivent être analysées.Ici, le gouvernement, par ses bourses d’étude et subventions au développement culturel, fournit souvent les moyens et la fierté nécessaires aux autochtones pour qu’ils poursuivent cette lutte pour leur reconnaissance et ce n’est évidemment pas le cas ailleurs.» Dans son homélie, au cours de la célébration de l’Eucharistie, dimanche, le pape parlera de retour à la foi a ces peuples autochtones du Nord qui ont reçu chaleureusement des missionnaires depuis 1847.« Les missions du Nord, a ajouté Mgr Croteau, ont été extrêmement pénibles sur le plan physique pour les missionnaires, mais sur le plan spirituel le travail a été passablement facile parce que nous avons été reçus à bras ouverts.» A Fort Simpson, le pape sera comblé de cadeaux.Le plus significatif, selon l’évêque de Mackenzie-Fort Smith, est une peinture, d’une valeur de $1,500, exécutée par une artiste autochtone représentant un missionnaire derrière un traîneau à chiens et qui est accueilli par un Inuit près de son igloo.Tous les souvenirs, préparés par cette communauté chrétienne et qui devaient lui être remis lors de sa première visite ont été précieusement gardés.Ils lui seront remis cette fois-ci.« Si Dieu le veut et le ciel le permet », a conclu Mgr Croteau.CARRIERES ET PROFESSIONS Les postes sont offerts également aux hommes et aux femmes.Montréal (Québec) H4J 1L5 ENSEIGNANTS(ES) (ÉCOLE SECONDAIRE) L'École de l’Église Arménienne Sourp Ha-gop est à la recherche de professeurs à temps partiel, éducation physique secondaire I, II, III, IV (8 périodes).Arts plastiques I, Il (4 périodes).Initiation à la technologie sec III (4 périodes - économie familiale, sec.Il (4 périodes).Initiation à l'informatique (sec.Ill (2 périodes).Les personnes qualifiées pourront enseigner plus d'une matière.Temps partiel Les personnes intéressées doivent détenir un brevet d'enseignement et avoir une spécialisation dans les matières énumérées ci-dessus.Veuillez envoyez votre curriculum vitae à l'attention de: Mme A.Maghakian, Conseil scolaire, 3401, Olivar-Asselin Montréal, Québec H2Y 1X1 J NOTRE RUBRIQUE CARRIERES ET PROFESSIONS a été spécialement créée pour établir un lien entre nos lecteurs et les institutions ou maisons d'affaires.Les annonces publiées sous cette rubrique coûtent 2,50$ la ligne agate.Nous accordons la commission habituelle aux agences de publicité.La date limite pour la réception de ces annonces est fixée à 48 heures avant la parution.Pour renseignements et réservations, contactez Francine Gingras à 211 rue du St-Sacrement 842-9645 LE DEVOIR - — 2e affichage — L’HÔPITAL RÉGIONAL D’EDMUNDSTON RECHERCHE LES SERVICES D’UN(E) DIRECTEUR(TRICE) DES SOINS INFIRMIERS Sous l’autorité du directeur général, le/la candidat(e) devra planifier, diriger, organiser et évaluer le service des soins infirmiers afin d’offrir des soins de qualité en accord avec la mission et les objectifs de l’hôpital.Sommaire de l’emploi — Identifier les besoins du service des soins infirmiers.— Préciser la structure organisationnelle selon les concepts organisationnels, tels: les lignes de communications, les responsabilités décisionnelles.— Organiser le service par l’établissement des normes de soins, par l’élaboration de politiques et procédures.— Évaluer régulièrement la qualité des soins et de l'organisation du service des soins infirmiers.— Coordonner l’affectation du personnel en vue de maintenir l'utilisation efficace et optimale des ressources humaines.— Planifier et contrôler le budget du service des soins infirmiers relativement à: l’équipement, les fournitures et les ressources humaines.Qualifications — Détenir un baccalauréat en sciences infirmières et être éligible à être membre de l'Association des Infirmières Enregistrées du Nouveau-Brunswick.— Avoir une très grande expérience en administration des soins infirmiers.— Maîtrise en nursing ou en administration préférable.— Doit avoir une très bonne connaissance des deux langues officielles.— Bon record de travail antérieur.S.V.P.faire parvenir votre application accompagnée du Curriculum Vitae, avant le 25 septembre 1987, à: M.Gilbert St-Onge Directeur général HOPITAL RÉGIONAL D’EDMUNDSTON 54, 21 è Avenue Edmundston, NB E3V 2C1 V______________________________________________________________ Le plus grand Conseil Scolaire de la Nouvelle-Écosse “HALIFAX-COUNTY BEDFORD DISTRICT SCHOOL BOARD” » est à la recherche de 2 PROFESSEURS en immersion tardive pour enseigner le français, les sciences sociales et l’hygiène en 7ième, 8ième et 9ième année.Chaque candidat(e) doit être titulaire en règle du brevet d’enseignement de la Nouvelle-Écosse, ou être capable de fournir une preuve délivrée par le Ministère de l’Éducation à l’effet qu’il/elle possède les qualités requises.Le/la candidat(e) intéressé(e) devrait faire parvenir avec leur demande, un dossier contenant les documents énumérés ci-dessous: A- Relevé de notes de l’université.B- Relevé des années d’expérience et/ou rapport de stage.C- 2 lettres de recommandation.Seul(e) le/la candidat(e) choisi(e) sera prévenu(e) quand une décision aura été prise pour la Commission Scolaire.Faire parvenir cette documentation avant le 23 septembre 1987.: M.Al.Casey directeur du Personnel HALIFAX-COUNTY BEDFORD DISTRICT SCHOOL BOARD C.P.90, Armdale, Nouvelle-Écosse._______________ B3L 4J8-___________________________ L’Université sollicite des candidatures au poste de PROFESSEUR EN GÉNIE CIVIL (Poste régulier) Poste offert également aux femmes et aux hommes Lors de son engagement, le professeur à temps plein se voit attribuer un des rangs professoraux définis dans la convention collective selon sa formation et son expérience.Le traitement annuel est aussi établi selon la formation et l’expérience.Fonctions: Enseignement aux niveaux du 1er et 2e cycles et recherche.Formalion: Ph.D.ou l'équivalent.Les candidatures des personnes présentement en instance de thèse et celles possédant la maîtrise avec expérience pratique dans le domaine approprié seront également considérées.La préférence sera accordée aux personnes détenant une formation en sciences des matériaux, en génie géologique ou en géotechnique.La maîtrise de la langue française tant orale qu’écrite est essentielle.Entrée en fonction: Le 1er janvier 1988.Les candidatures pourront être considérées dès leur réception et selon leur ordre d’arrivée.Toute candidature doit comporter un curriculum vitae détaillé avec le nom de trois (3) répondants et être transmise au plus tard le 15 octobre 1987.Communiquer avec: Le Directeur » École de génie Faculté des sciences et de génie Centre universitaire de Moncton Moncton (Nouveau-Brunswick) E1A 3E9 Téléphone: (506) 858-4309 Conformément aux exigences relatives à l’immigration au Canada, ce poste est offert aux citoyens canadiens et aux résidents permanents seulement. O Le Devoir, mercredi 16 septembre 1987 L’ACTUALITE INTERNATIONALE Les entretiens de Chevardnadze avec les dirigeants américains Moscou juge un sommet nécessaire ¦ Les deux pays signent un accord sur les risques nucléaires WASHINGTON (AFP) - Les entretiens du président Ronald Reagan et des autres responsables américains avec le ministre soviétique des Affaires étrangères, M.Edouard Chevardnadze, ont pris un « bon départ », a annoncé hier le secrétaire d’État George Shultz.Le chef de la diplomatie américaine a précisé devant la presse que le ministre soviétique avait remis à M.Reagan une lettre de M.Mikhaïl Gorbatchev.Selon M.Chevardnadze, elle ne contient pas de date pour un nouveau sommet mais, a-t-il ajouté, un tel sommet est « nécessaire » et « il y a quelques bonnes choses dans cette lettre».M.Shultz s’est borné à dire que les Américains étaient en train d’étudier ce message qui était une « bonne lettre informative » et qu’il ne leur appartenait pas d’en révéler la teneur.À propos d’un nouveau sommet, M.Shultz a déclaré que les deux pays « avaient à peu près le même sentiment » et qu’un sommet devrait avoir « quelques résultats significatifs ».« L’accent de la rencontre (avec M.Chevardnaze) n’est pas le sommet », a-t-il dit en précisant que ce thème n’avait pas été abordé lors des entretiens d’hier matin.Selon M.Shultz, les deux pays ont parlé « substance », évoquant tous les problèmes qui les intéressent, notamment les droits de la personne, question qui sera étudiée par un groupe de travail américano-soviétique pendant la visite.« Le ton général des discussions a été direct et constructif », a-t-il dit.Le secrétaire d’État a déclaré que les deux pays avaient il y a deux ou trois semaines à Moscou discuté de la possibilité d’aborder d’une façon plus systématiques les questions liées aux droits de l’homme.Il faisait apparemment allusion au problème de l’émigration.« Nous avons fait quelques progrès à ce sujet (.), a-t-il dit.Il est possible que nous fassions d'autres progrès.Je me sens assez encouragé».À propos du problème des Pershing 1-A, ces missiles ouest-allemands dont l’ogive nucléaire est contrôlée par les Américains, M.Shultz a répété qu'ils ne faisaient pas partie de la négociation et que l’offre du chancelier Helmut Kohl de les démanteler en cas d’accord sur les missiles intermédiaires répondait directement à cette question.Quelques minutes avant l’entretien avec M.Reagan, les deux parties ont signé un accord sur la prévention des risques accidentels de guerre nucléaire.L’accord signé sous un brillant soleil dans la roseraie de la Maison-Blanche, en présence du président Reagan, vise à empêcher tout risque de déclenchement accidentel d’une guerre nucléaire et avait été annoncé en mai dernier.Il prévoit la création « du premier canal de communication directe (entre les deux pays) depuis la création du téléphone rouge en 1963 », a déclaré M.Reagan.« J’attends avec impatience le jour où le secrétaire général Gor- batchev et moi-même pourrons signer des accords encore plus historiques dans notre quête commune de la paix».M.Chevardnadze a pour sa part exprimé l’espoir que cette accord sera le « prélude à un accord plus important sur la réduction des arsenaux nucléaires».Depuis plusieurs jours, les États-Unis s’efforcent de minimiser les possibilités de parvenir, lors de cette visite, à un accord définitif sur les missiles intermédiaires (INF) et à la fixation de la date d’un nouveau sommet Reagan-Gorbatchev.« Il y a encore beaucoup de temps » pour pouvoir parvenir à un sommet cette année, a indiqué le haut responsable.Selon lui, il serait logique que M.Chevardnadze fasse d’abord un compte-rendu à M.Mikhaïl Gorbatchev à Moscou de sa visite à Washington pour que les Soviétiques puissent en connaissance de cause prendre leur décision sur un sommet.Pour faire rapport de sa mission dans le Golfe Perez de Cuellar va rencontrer les membres du Conseil de sécurité NEW YORK (AFP) — Le secrétaire général des Nations-Unies (ONU), M.Javier Perez de Cuellar présentera cet après midi les résultats de sa mission de paix à Téhéran et Bagdad, aux quinze membres du Conseil de sécurité, a-t-on appris officiellement à l’ONU.M.Perez de Cuellar, qui est attendu à New York aujourd’hui en début de matinée, après avoir passé la nuit à Paris au retour du Golfe, rendra compte de sa mission au cours d’une séance de consultations à huis clos, prévue en principe cet après-midi.À son arrivée hier soir dans la capitale française, M.Perez de Cuellar a rappelé devant la presse qu’il avait présenté aux deux belligérants « un plan pour la mise en oeuvre de la résolution 598 » et qu’il avait reçu d’eux «des réponses très claires».Il avait été chargé par le Conseil de sécurité de discuter de la mise en oeuvre de la résolution 598 et d’obtenir des dirigeants iraniens « une ré- ponse définitive et sans ambiguité » sur ladite résolution.Jusqu’ici les dirigeants iraniens n’avaient ni accepté ni rejeté ce texte adopté le 20 juillet par le Conseil de sécurité.La résolution exigeait un cessez-le-feu immédiat, le retrait sans délai des forces des deux pays sur les frontières internationales et l’échange rapide des prisonniers de guerre avant l’ouverture de négociations sur un réglement définitif du conflit.Interrogé sur son « plan », M.Perez de Cuellar a précisé qu’il s’agissait non de ses « idées » mais « d’un plan de travail sur la base de la résolution 598».Tout au long de sa mission, le secrétaire général, comme les responsables de l’ONU l’accompagnant, sont restés remarquablement discrets sur la teneur des entretiens de Téhéran et Bagdad.Sans se montrer beaucoup plus prolixes, les dirigeants iraniens se sont efforcés pour leur part de don- •ner une note légèrement optimiste en faisant état « d’éléments positifs » dans les positions présentées par M.Perez de Cuellar.Les dirigeants irakiens ont eux estimé lundi soir que le Secrétaire général était arrivé à Bagdad «les mains vides».C’est aux quinze membres du Conseil de sécurité qu’il appartiendra de tirer la leçon de la mission de paix menée par M.Perez de Cuellar.Il est toutefois probable que les entretiens de Téhéran et de Bagdad se prolongeront la semaine prochaine dans les coulisses de l’ONU, le chef de l’état iranien Ali Khamenei et le chef de la diplomatie irakienne Tariq Aziz devant participer dans quelques jours à l’Assemblée Générale de l’ONU dont les travaux ont débuté hier après midi.De nouveaux attermoiements dans la position iranienne devraient amener les États-Unis à réclamer une nouvelle résolution pour imposer des sanctions contre l’Iran.Mais pour l’instant le vote de sanctions pa- Le Pen est désavoué par la classe politique française PARIS — M.Jean-Marie Le Pen, candidat à la présidence de la République française pour le Front national (extrême-droite) qu’il préside, est menacé d’un isolement complet sur la scène politique, après les propos, unanimement désavoués, qu’il a tenus dimanche sur le génocide des juifs.Lors d’un débat radiodiffusé, le leader du Front national, actuellement crédité de 8 % à 12 % d’intentions de vote dans les sondages, qui était interrogé sur les thèses « révisionnistes » niant l’existence des chambres à gaz, a estimé que la façon dont les Juifs avaient été exterminés pendant la Deuxième Guerre mondiale constituait « un point de détail de l’histoire».Ces déclarations ont suscité un tollé général.Tour-à-tour, les organisations anti-racistes, les autorités religieuses juive et catholique, les états-majors politiques de gauche comme de droite, l’ensemble de la presse ont dénoncé ces propos, qualifiés d’« horrifiants » par le président de l’Assemblée Nationale, M.Jacques Chaban-Delmas, l’une des grandes figures de la résistance française.Déjà, la semaine précédente, le mensuel Globe avait publié un reportage d’une « taupe » — en l’occurence la journaliste canadienne Denyse Beaulieu — infiltrée dans l’entourage de M.Le Pen, qui avait fait état de propos franchement antisémites tenus en privé par le candidat du Front National, assortis d’une réflexion amère de ce dernier selon laquelle on a le droit, en France, de critiquer tout le monde sauf les juifs, devenus les nouveaux « intouchables ».Dimanche pourtant, M.Le Pen a banalisé le génocide en déclarant : « Je ne dis pas que les chambres à gaz n’ont pas existé.Je n'ai pas pu moi-même en voir.Je n’ai pas étudié spécialement la question.Mais je crois que c’est un point de détail de l’histoire de la Deuxième Guerre mondiale ».Depuis lors, des hommes politiques, toutes tendances politiques confondues, ont estimé que, par cette phrase, M.Le Pen a dévoilé son i véritable visage aux Français.Apparu dans la vie politique française à la faveur des élections européennes de 1984, M.Le Pen n’avait cessé d’asseoir son image d’homme politique respectable, jouant le jeu normal des institutions, ce qui lui avait valu de faire entrer avec lui une trentaine de députés à l’Assemblée nationale lors des élections législatives de mars 1986.Hier, le secrétaire d’État aux Droits de l’Homme Claude Malhuret (libéral du Parti Républicain), a estimé que M.Le Pen et le Front national ont « jeté le masque » et que le prix à payer « devra être politique » : « J’ai toujours dit qu’il fallait se battre contre les thèses du Front national et qu’il ne devait pas y avoir d’alliance électorale avec ces gens là », estime-t-il.L’ancien ministre (socialiste) de la Culture Jack Lang a lui-aussi invité la droite traditionnelle à rompre les accords électoraux qu’elle a passés ici et 1 localement avec le Front national.Sept mois avant l’élection présidentielle, le problème des alliances va se poser avec encore plus d’acuité, les quelque 10 % de voix dont est actuellement crédité M.Le Pen pouvant faire la différence au deuxième tour entre le candidat de la droite et celui du Parti socialiste.Depuis quelques temps, le gouvernement et la majorité de droite étaient apparus divisés sur l’attitude à adopter face au Front national et son discours sécuritaire et xénophobe.La récente prestation à la radio de M.Le Pen, qui accuse son isolement politique, risque de relancer le débat interne à la majorité sur d’éventuelles alliances.BLANCHE ORD.300$ 550, PRÉSIDENT-KENNEDY © McGill 843-6248 ST-JEAN: 1.PLACE DU MARCHE LANCEMENT — DÉBAT de la revue MEDIUM Pleins feux sur les «nouvelles» religions le samedi 19 septembre 1987 de 10:00 à 16:00 heures à l'Université du Québec à Montréal (Pavillon Hubert-Aquin) 1255 rue Saint-Denis Niveau Métro local AM.050 Information: Tél.(514) 366-7808 ïiüdium PLEINS FEUX SUR LES «NOUVELLES» RELIGIONS MEDIUM est disponible en kiosque et dans toutes les bonnes librairies.|| D E S L O N G C H A M P-S C’EST les futures mamans, la layette, les landaux, les poussettes, les meubles la literie, les jouets les chaussures, les accessoires et des amours de vêtements d’enfants vêtements de maternité, layette, etc.ÎOI7 ouest.Laurier Montréal Tél.: 274-2442 de la naissance à 20 ans 1007 ouest.Laurier Montréal Tél.: 274-2442 Photo AP L’ancien président Gerald Ford est venu défendre la nomination de M.Robert Bork (à droite) à la Cour suprême des États-Unis.Bork à la Cour suprême des É.-U.La bataille s’engage raît diviser les membres du Conseil, bien qu’aucun d’entre eux n’ait formellement marqué son opposition à de telles mesures.À cet égard, le déjeuner de travail qui réunira le 25 septembre les ministres des Affaires étrangères des cinq grandes puissances autour de M.Perez de Cuellar, prendra une importance exceptionnelle, étant donné la part jouée par les Cinq dans la recherche d’un règlement du conflit Iran-Irak.Ce sera aussi une grande première diplomatique, puisque jamais auparavant les cinq Grands n'avaient participé à une rencontre à un tel niveau.D’autre part, la flottille italienne dont l’envoi dans le Golfe avait été décidé le 4 septembre dernier par le gouvernement, a levé l’ancre hier après-midi du port de Tarente en Italie du sud, après deux semaines de débats polémiques en Italie.Cette décision avait été prise au lendemain de l’attaque du porte-containers italien Jolly Rubino dans le Golfe, par une vedette non-identifiée.L’Iran avait démenti toute responsabilité dans l’incident.Le gouvernement italien, partagé entre « colombes » (autour du ministre des Affaires étrangères, démocrate-chrétien, Giulio Andreotti) et « faucons » (autour du ministre de la Défense, libéral, Valeri Zanoneï s’était attaché à souligner le caractère « pacifique » de la mission et à réaffirmer le neutralisme de l’Italie dans le conflit du Golfe.Au moment du départ, M.Zanone a souligné « le devoir de protéger la sécurité des navires battant pavillon italien » et « la volonté de le faire de la manière la plus efficace et la plus sûre ».L’Iran avait lancé dimanche un avertissement à l’Italie en affirmant, par la voix de son premier ministre, M.Mir Hossein Moussavi, qu’il était « plus facile à une puissance étrangère d’entrer dans le Golfe que d’en sortir ».WASHINGTON (AFP) - Fait sans précédent, un ancien président des Etats-Unis, M.Gerald Ford, est venu hier au Sénat présenter le candidat du président Ronald Reagan à la Cour suprême, soulignant ainsi l’importance d’une bataille politique dont l’issue incertaine ne sera connue que dans plusieurs semaines.Choisi cet été par M.Reagan pour accéder à la Cour suprême dont l’un des neuf sièges était devenu vacant, le juge fédéral Robert Bork, âgé de 60 ans, peut être approuvé ou rejeté par le Sénat où il est soutenu par les conservateurs mais combattu par les libéraux.Le juge Bork, a déclaré M.Ford à l’ouverture des auditions de la commission de la J ustice, « pourrait bien être le candidat désigné le plus qualifié depuis un demi-siècle » pour siéger dans une instance qui est la troisième branche du gouvernement américain.Les décisions prises en toute indépendance par ses neuf juges élus à vie ont une importance considérable sur l’ensemble de la société.Cette première bataille politique depuis le scandale de l’Irangate ne saurait se terminer en défaite du président Reagan au risque de le faire apparaître comme un « canard boiteux » en fin de mandat, a souligné la presse.L’ombre des élections présidentielles de 1988 plane sur les débats, a relevé hier M.Robert Dole, chef de la minorité républicaine à la chambre haute.Deuxième orateur à soutenir M.Bork, le sénateur Dole est aussi l’un des deux principaux candidats à l’investiture de son parti pour ces élections.Le sénateur qui a ouvert les débats était cependant celui qui a le plus à gagner ou à perdre : candidat à l’investiture démocrate, M.Joseph Biden devra trouver un équilibre entre un rôle d’arbitre lié à sa position de président de la commission, et son opposition déclarée à M.Bork.« Dans notre Amérique, il ne devrait pas y avoir de fauteuil pour M.Bork a la Cour Suprême » a déclaré hier le sénateur Edward Kennedy, chef de file des libéraux qui présentent le poulain du président Reagan comme un idéologue ultra-conservateur.M.Bork, qui prendrait la place d’un modéré, ferait basculer cette instance relativement équilibrée, la faisant revenir sur de nombreuses décisions prises en matière d’avortement, droits civiques et de séparation de l’Église et de l’État, insistent les opposants.Les deux tiers des Américains n'ont pas encore d’opinion définitive, selon un sondage CBS-New York Times publié hier par le quotidien new-yorkais.Historiquement, le Sénat a rejeté 26 des 139 candidats présentés par les présidents américains successifs.Le président Richard Nixon avait ainsi subi deux défaites en 1970 puis 1973.Les précédents choix du président Reagan (deux juges et l’élévation d’un autre à la présidence de cette instance) ont tous été confirmés par le Sénat.Un Palestinien abattu JÉRUSALEM (Reuter) — L’armée israélienne a abattu hier un garçon de 12 ans et blessé deux autres Palestiniens lors de manifestations dans un camp de réfugiés de Cisjordanie pour marquer l’anniversaire des massacres de Sabra et Chatila, a-t-on indiqué de sources palestiniennes.Selon les forces de sécurité israéliennes, la cause de la mort de l’enfant dans le camp de réfugiés de Ba-lata, près de Naplouse, n'a pas été éclaircie, mais l’armée a reconnu avoir blessé par balles aux jambes deux jeunes gens âgés de 23 et 12 ans après que l’annonce de la mort du jeune palestinien eut provoqué de nouvelles manifestations.Avec 12,000 habitants, Balata est le plus important camp de réfugiés palestiniens en Cisjordanie occupée.Le Centre d’arbitrage commercial national et international du Québec The Québec National and International Commercial Arbitration Centre 500, Grande-Allée est.Bureau 120 Québec, QC G1R 2J7 (418) 649-1381 TROISIÈME JOURNÉE JEAN ROBERT* LE DROIT APPLICABLE; LES USAGES sous la présidence de Mr.Robert Coulson, Président American Arbitration Association Date: Vendredi, le 25 septembre 1987 de 9:00 à 19:00 heures Lieu: Hôtel Loew’s le Concorde, Québec Frais d’inscription: 300,00$ Intervenants: Professeur Kathleen Delaney Beausoleil, Professeur de droit judiciaire et de droit international privé à l’Université Laval (Québec); Avocate (Québec) M.Stephen M.Bovd.Avocat associé Bryan, Cave, McPheeters & McRoberts (Washington, D.C.) M.Yves Derains.Ancien Secrétaire général de la Cour d’arbitrage de la C.C.I.; Membre de l’ICCA; Conseil juridique avec l’étude DERAINS & GELINAS (Paris et Nicosie) Professeur William C Graham, C.R., Professeur de droit à l’Université de Toronto Me Michel Jolin.Bâtonnier du Québec L'Honorable René Letarte, Juge de la Cour Supérieure du Québec Me Alain Létoumeau, C.R., Avocat de l’étude Pépin, Létourneau (Montréal) M.Pierre Racine, Président de la Chambre de Commerce et d’industrie du Québec Métropolitain Professeur Jeffrey Talpis.Professeur à l’Université de Montréal; Notaire (Montréal); Conseiller juridique pour le ministère de la Justice du Québec sur le droit international prive et délégué canadien à la Conférence de La Haye de Droit international privé (1986-88) Me Anne-Marie Trahan.C.R., Sous-ministre associée, Ministère de la Justice du Canada * Les Journées Jean Robert constituent un cours en cinq journées pour la formation et le perfectionnement d’arbitres et conseillers en arbitrage interne et international.Renseignements et formulaires d'inscription: (418) 649-1381 6 Le Devoir, mercredi 16 septembre 1987 L’ACTUALITE INTERNATIONALE LE MONDE EN BREF ¦ Création d’un fonds pour les victimes de la torture PARIS (AFP) — Un Fonds international pour l'assistance aux victimes de tortures vient d’être créé afin de favoriser la collecte des sommes indipensables pour développer cette aide.Le Fonds a été constitué à l’initiative de personnalités comme Robert Badinter, président du Conseil constitutionnel français, de Ole Espersen, ancien ministre de la Justice du Danemark, et de trois centres médicaux de soins spécifiques français ( AVRE, de Paris), américain (Center for victims of torture, de Minneapolis) et danois (Rehabilitation center for victims of torture, de Copenhague).Son comité d’honneur comprend notamment les Prs.François Jacob et André Lwoff, prix Nobel de médecine (France), Elie Wiesel, prix Nobel de la Paix (USA), le Pr.Irena Haussmann-Petruse-wicz, membre de l’Académie des Sciences de Pologne, le Pr.Ibrahim Sow (Sénégal).La torture est une pratique courante dans 98 pays, selon Amnesty international.Le Fonds vise à développer l’aide privée ét collecter l’argent en faveur des centres nationaux qui accueillent ces « rescapés de la souffrance ».Il entend aussi promouvoir la recherche, les soins médicaux spécifiques aux victimes de la torture et faciliter les échanges d’information dans ce domaine.¦ Des avocats demandent l’acquittement des intégristes tunisiens TUNIS (AFP) — Deux avocats ont ouvert hier les plaidoiries au procès des 90 intégristes islamistes tunisiens en demandant l’acquittement de leurs clients « en raison de l’absence de preuves », y compris pour l’accusation de « tentative de renversement du régime en collusion avec l’Iran ».Mes Mohamed Chakroun et Najib Chebbi, qui se sont succédé pendant quatre heures devant la Cour de sûreté de l’État de Tunis, semblent avoir donné le ton des autres plaidoiries de la quarantaine d’avocats de la défense.Lundi, l’avocat général, M.Mohamed Zayani, avait requis la peine de mort pour les 90 accusés — dont 40 sont j ugés par contumace — presque tous membres du Mouvement de la tendance islamique (MTI — principal mouvement intégriste).Ils sont accusés notamment d’atteinte à la sûreté intérieure et extérieure de l’État, d’incitation à la sédition, de confrontation violente avec les forces de l’ordre lors de manifestations, de rassemblement d’armes, d’atteinte à la dignité du chef de l’État et du gouvernement, de propagation de fausses nouvelles et d’appartenance à une association non autorisée.En présence des 50 prévenus en état d’arrestation, dont le président du MTI, M.Rached Ghannouchi, Me Chakroun a réfuté systématiquement toutes les accusations, estimant qu’elles ne sont étayées par « aucun fait matériel ni preuve ».Il a notamment demandé à la Cour d’épargner ce groupe de responsables du MTI, dont la position « modérée fait obstacle à tout risque de radicalisation » de ce mouvement.Me Chébbi a rejeté toutes les accusations, les estimant sans fondement juridique.¦ Le roi du Népal en Chine PÉKIN (AFP) — Le roi du Népal Birendra Bir Bikram a commencé hier une visite officielle de quatre jours en Chine qui sera essentiellement consacrée au renforcement des bonnes relations entre la Chine et le Népal.Le roi du Népal, arrivé lundi soir à Pékin, a été accueilli hier matin sur la place Tian’amen par le président de la république populaire de Chine, M.Li Xiannian, avec lequel il a eu un premier entretien peu après, suivi par une rencontre avec le premier ministre M.Zhao Ziyang.Cité par l’agence Chine Nouvelle, le président Li a souligné que les deux pays étaient de « bons amis et de bons voisins et que l’amitié sino-népalaise a subi l’épreuve du temps ».De son côté, M.Zhao, également cité par l’agence officielle chinoise, a affirmé que l’amitié sino-népalaise « peut servir comme modèle pour renforcer les relations amicales entre les nations ».M.Zhao, qui est également secrétaire général du Parti communiste chinois, a évoqué avec son hôte « l’avancement de la coopération amicale » entre le Tibet et le Népal qui constituent la frontière sino-népalaise.Le roi du Népal qui est accompagné de la reine Aishworya et du ministre népalais des Affaires étrangères, M.Shailen-dra Kumar Upadhyaya, effectue sa sixième visite en Chine depuis son accession au trône en 1972.¦ Grève largement suivie aux Go naïves PORT-AU-PRINCE (AFP) — Une grève générale de 24 heures limité à la ville des Gonalves (152 kms au nord-ouest de Port-au-Prince), à l’appel de plusieurs organisations politiques de jeunesse de la ville, a été largement suivie hier, a indiqué à l’AFP un correspondant local joint par téléphone.Certains services publics dont une banque et certains transports publics locaux ont fonctionnz alors que les commercants avaient fermé leurs portes.Les organisateurs de ce mouvement entendaient protester contre l’attitude des forces de l'ordre ces derniers jours aux Gonaïves et manifester leur solidarité en faveur de trois figures connues parmi les jeunes de la ville, MM.Jean tatoune, Joe Lucie et Flovel Saint-Vil, recherchés par les autorités militaires.Elles accusent les trois jeunes, connus pour leur action contre le régime déchu, de s’être livrés récemment à un trafic de drogue.M.Jean Tatoune, dans une déclaration à une radio locale a démenti ces accusations et indiqué que les représailles dont il était l’objet avaient pour origine la découverte d’un réseau d’informateurs liés à l’armée dont il avait divulgué les noms.Un des dirigeants politiques haïtiens, M.Maurepas Auguste (Mouvement démocratique de l’unité, MDU), a récemment dénoncé l’attitude des forces de l’ordre dans cette affaire et s’est offert pour assurer le cas échéant la defense juridique de M.Tatoune.Faut U PEVOJB pour le ciolie- Le magazine % Bush reste favori du camp républicain WASHINGTON (AFP) - Le vice-président américain George Bush a décidé de redoubler d’ardeur dans sa campagne en vue de l’élection présidentielle de 1988, après avoir subi un échec dimanche dernier dans l’Iowa, qui ne remet toutefois pas en cause sa position actuelle de favori du camp républicain, estiment les observateurs.Le vote d’essai remporté par l’évangéliste Marion « Pat » Robertson devant le chef de file de la minorité républicaine au Sénat, M.Robert Dole, qui est arrivé en seconde position et M.Bush, en troisième position, n’a pour l’instant qu’une valeur symbolique.Il a été effectué auprès de 3,800 républicains de l’Iowa, sur les quelque 100,000 qui participeront aux votes des comités électoraux locaux (caucus) en février prochain.De plus, il a eu lieu à l’occasion d’une réunion destinée à collecter des fonds où les participants devaient payer leur billet d’entrée 25 dollars.M.Bush, qui s’attendait à remporter ce mini-vote, a déclaré que ses conseillers et lui-même « avaient beaucoup de travail devant eux » pour améliorer leur organisation dans l’Iowa, État du centre des États-Unis dont les caucus donneront en février, avant même la première élection primaire dans le New Hampshire, le premier aperçu sérieux des forces en présence dans chaque parti.L ?I d.ZD Photo AP UNE VOLEE DE COUPS DE BÂTON La police a ceinturé et battu un manifestant indien, hier, à New-Delhi qui protestait contre l’augmentation des prix.Une marche avait été organisée vers le palais présidentiel mais les forces de l’ordre ont stoppé les manifestants avant qu’ils n’atteingnent leur but.Le Tchad accuse ïa Libye de violer le cessez-le- feu (fi NDJAMENA (Reuter) — Le Tchad a adressé hier à la Libye « un deuxième avertissement » et il a accusé l’aviation libyenne d’avoir violé son espace aerien, malgré le cessez-le-feu convenu vendredi par les deux • pays.Dans un communiqué, l’état-major de l’armée tchadienne s’est plaint de violations répétées de l’espace aérien du pays.La dernière remonte à lundi après-midi, lorsque des avions de combat libyens ont survolé les villes d’Ati, dans le centre du Tchad, ainsi qu’Ounianga Kebir et Bardai, dans le nord du pays.Le communiqué ajoute que des avions libyens venaient auparavant de survoler la ville d’Abéché, dans l’est du pays, où les militaires français du génie sont en train d’achever une nouvelle base aérienne, ainsi que les localités de Zouar et Wour, plus au nord.L’état-major avait déjà adressé lundi un avertissement similaire à la Libye par l’intermédiaire de l’ambassade tchadienne à Paris et le communiqué d’hier a été qualifié de « deuxième avertissement ».Il ne précise pas qu’elles actions le Tchad envisage de prendre si les violations en question se reproduisent.Le Tchad et la Libye ont accepté vendredi un cessez-le-feu, sur l’avis de l’Organisation de l’unité africaine (OUA), après quatre semaines de combats acharnés visant à prendre le contrôle de la bande frontalière d’Aouzou.Le ministre français de la Défense, André Giraud, a confirmé hier devant l’association de la presse diplomatique que le dispositif militaire français au Tchad serait redéptoyé vers le nord du pays.« La piste d’Abéché,(nord-est du pays) sera opérationnelle fin septembre », a dit le ministre, se refu- sant toutefois à préciser si des forces militaires françaises allaient être cantonnées à Faya-Largeau et Ouadi-Doum.Giraud a déclaré qu’aucun bombardement libyen n’était intervenu ces derniers jours sur le nord du Tchad, à la suite de l’entrée en vigueur d’un cessez-le-feu entre les deux pays vendredi dernier, les appareils libyens se bornant, selon lui, à quelques « vols de reconnaissance ».RADIO CITE H::::::::: Pour l'AMOUR de la Musique immmmm \ ¦HHHm ENFIN! Un cahier pour les jeunes dans LE DEVOIR Tous les vendredis Des jeux d’écriture d’observation d’octobre evoir Assurances riaude Castonguay T Tout près de sa vitesse de croisière, de l'altitude prévue, les lignes aériennes Canadien International adoptent leur plan de vol définitif Quelques nés de turbulence en vue, mais les dirigeants se montrent confiants d’atteindre leurs objectifs.20- Montréal devient le siège régional de l’Est du Canadien International JEAN-PIERRE LEGAULT Quelques mois après le décollage des lignes aériennes Canadien International, le bureau régional de Montréal se voit attribuer de plus grandes responsabilités.La métropole, qui était auparavant le siège régional pour le Québec seulement, devient le siège administratif de tout l’est du Canada.En outre, la compagnie maintiendra son centre d’entretien de Dorval, centre que d’aucuns croyaient en péril.Toutefois, il faut révoir un certain nombre de mises pied à travers le Canada dans cet effort de la compagnie pour rationaliser ses opérations.De cinq régions admnistratives qu’elle comportait à ce jour, Canadien redécoupe le pays et opérera à l’avenir sur le plan administratif dans trois régions : l’ouest, le centre et l’est du pays qui, administré depuis Montréal, comprend le Québec, les provinces maritimes et l’Arctique de l’est.24 aéroports seront maintenant sous la coupe des bureaux montréalais de la compagnie de Calgary.14 sont situés dans les provinces maritimes, 6 au Québec et 4 dans le Grand Nord.La haute direction de CAI a décidé de revoir les champs de compétence de tous les niveaux d’opération.Ainsi, les bureaux régionaux seront responsables de l’aspect « livraison du produit » des opérations du transporteur.Les services dans les aérogares en constituent la principale composante.Tout le secteur des ventes sera dorénavant sous la responsabilité de Calgary, avec les représentants nécessaires en région.M.Paul Pelletier, à ce jour vice-président du Québec, agira en tant que vice-président région de l’est.En outre, le transporteur a mis sur pied un comité spécial, composé d’experts de la compagnie, qui a pour tâche de revoir tous les aspects de l’administration de la compagnie.Et la direction entend agir avec célérité.Ainsi, certaines des recommandations de ce comité entreront en vigueur d’ici la fin du mois.Ces changements d’ordre administratif auront des répercussions à tous les échellons des opérations de Canadien.Us concordent avec les objectifs qu’elle s’était fixée dès sa création : épuration et efficacité accrue.Par ailleurs, la direction de Canadien, pour rencontrer les objectifs qu’elle s’est fixée, veut réduire les coûts d’opération de $ 80 millions en TORONTO (PC) — La société de courtage en valeurs mobilières Wood Gundy a intenté des poursuites judiciaires de l’ordre de $ 255 millions contre la maison Walwyn, deux autres sociétés affiliées a cette dernière ainsi que plusieurs chefs de service.Wood Gundy soutient avoir subi de sérieux dommages à la suite de l’embauche, par la société Walwyn, de certaines personnes cadres de son bureau d’administration, selon les in- 1988.Notons que les dépenses anticipées pour l’année en cours atteignent $ 1.6 milliard.Un certain nombre d'employés devront être mis à pied, à mesure que la compagnie identifiera les zones où sévissent mauvaise utilisation du personnel, chevauchement des tâches et inefficacité.M.Murray Sli-ger, un des vice-présidents, a récemment affirmé au Globe and Mail que des mises à pied pourraient survenir dès le mois prochain.Le centre d’entretien de CP Air, à l’aéroport de Dorval, dont a hérité Canadien au moment de sa création, continuera à être un des centres im portants pour la compagnie qui, selon certaines sources bien informées, conserverait trois centres d’entretien.Chacun d’entre eux aura desa champs de spécialité exclusifs pour l’entretien des appareils.formations transmises hier par les défenseurs.Le 28 août dernier, Walwyn avait annoncé avoir acquis les services de M.Timothy Miller, directeur et vice-président de Gundy, ainsi que ceux de deux vice-présidents, MM.Rob Grundleger et Peter Wallace, et de M.Toby Condliffe, spécialiste de la vente au détail chez Gundy.M.Miller devenait d’ailleurs président de Walwyn.La maison Walwyn a également Le décollage du seul transporteur au pays capable de concurrencer directement Air Canada s’est fait sans heurts, semble-t-il.Il s’agit maintenant pour les dirigeants d’assurer une envolée sans turbulences, en évi tant les volées d’oiseaux.L’aire d’embarquement a cependant été congestionné, pendant quelques années, avant que ne survienne l’« épuration » du ciel canadien.PW A est venu atterrir dans la cour de CP Air et l’a achèté, le 30 janvier dernier.CP avait pour sa part mis la main sur Eastern Provincial Airways, à l’été 1984, et sur Nordair au printemps de l’année suivante.En avril prochain, CAI prendra livraison du premier des 6 B-767 dont elle s’est récemment porté acquéreur.Elle a en plus une option d’achat sur 7 autres appareils du même type.révélé que Wood Gundy réclame des dommages pour la perte ultérieure de certains autres de ses employés au profit de son compétiteur.Wood Gundy allègue aussi dans sa poursuite judiciaire que l’on a utilisé à mauvais escient la liste de sa clientèle.En contre partie, Walwyn déclare qu’elle possède une excellente défense aux allégations portées par Wood Gundy et qu’elle se défendra avec acharnement.Wood Gundy poursuit W alwyn V ^ * %, Ifir Marketel s’associe à Paul Martel pour asseoir solidement son placement média MICHEL VAN DE WALLE Presse Canadienne La firme de publicité Marketel-McCann-Erikson prend une participation de 33.3 % dans la société Paul Martel, une entreprise de publicitai-res-conseils.Paul Martel est spécialisée dans ce qu’il est convenu d’appeler le placement média, c’est-à-dire la gestion de l’achat d’espace et de temps d’antenne dans les médias pour la réalisation de campagnes publicitaires.Cette firme projette pour cette année une facturation de $ 20 millions, ce qui en fait la plus importante société du genre au Québec.Les dirigeants des deux entreprises ont insisté hier pour signaler qu’il s’agissait d’une association et non d’une fusion des deux groupes.En effet, Paul Martel inc.continuera d’occuper ses propres bureaux, où travaillent 23 personnes, auxquelles s’adjoindront les sept employés de Marketel qui étaient jusqu’alors chargés du placement média.Le prix de la transaction n’a pas été dévoilé, les deux entreprises étant des sociétés fermées.Avec la fusion, en juillet, de Marketel et de McCann-Erickson, la firme publicitaire se voyait contrainte de prendre de l’expansion dans le secteur du placement média pour réaliser ses mandats.« Nous étions à la croisée des chemins, explique le pdg de Marketel-McCann, Jacques Duval.Ou nous augmentions nos effectifs affectés au placement média ou nous nous associions avec des gens qui avaient développé dans ce secteur une meilleure expertise que la nôtre.» L’alliance entre les deux groupes a, en quelque sorte, été inspirée par un client commun majeur, Métro-Richelieu qui achetait l’expertise création de Marketel et confiait le pla- cement média à Paul Martel.En effet, Marketel voulait obtenir aussi le placement média de Métro-Richelieu mais les dirigeants de la chaîne alimentaire préféraient maintenir leur relation avec Paul Martel.« If you can’t beat them, join them », déclarait hier le président du conseil de Marketel-McCann, Alfred Martel, pour résumer sa réflexion sur le sujet.L’association des deux groupes de publicistes devrait avoir un effet de synergie, selon les dirigeants.En plus de quelques comptes communs, leurs listes respectives de clients n’entrent pas en conflit éthique (genre deux brasseries concurrentes), ce qui permettra à chacun d’utiliser le réseau de l’autre pour accroître ses affaires.Il est déjà prévu que l’association avec Marketel-Mc-Cann-Erickson permettra à Paul Martel d’augmenter son chiffre d'af- faires de 50 % grâce au transfert du service de placement média.Marketel-McCann-Erickson occupe le troisième rang dans la liste des principales agences de publicité au Québec, après Cossette et BCP.Sa facturation annuelle est estimée à $75 millions.En plus de Métro-Richelieu, Marketel-McCann compte La-batt, Coca-Cola, Pascal et Gaz Métropolitain parmi ses principaux clients.Dans l’ordre habituel, M.Alfred Martel, président du conseil et chef de la direction de Marketel/McCann-Erick-son, M.Paul Martel, président de Paul Martel inc., M.Jacques Duval, président directeur général de Marketel/McCann-Erickson.Enrichissez vos PLACEMENTS Consultez votre conseiller! TRUST GENERAL DEPOTS GARANTIS 5 ans | intérêt annuel Taux sujets à confirmation FONDS DE PLACEMENT Échéance 2 novembre 87 1000$ et plus 3 ans* 5 ana •• Actions canadiennes 22,4% 22,5% Obligations 16,4% 16,3% Hypothèques 13,9% 14,4% Actions américaines 30,9% — BENEFICES PLUS ',67% Aucun Irais d'ouverture, de fermeture ou de transfert •Rendement annuel composé du 31 juif 1984 au 31 juif.1987 "Rendement annuel composé du 31 juil.1982 au 31 juil 1987 7 %?10 000$ et plus LE SUPER COMPTE ÉPARGNE-CHÈQUE DONT LE TAUX D'INTÉRÊT CROiT AVEC LE SOLDE' pour les personnes âgées de 60 ans et plus sur les certfficats dépôts garantis 1 à 5 ans Laval, Place du Carrefour: 682-3200 Pointe-Claire, 955, boul.St-Jean: 694-5670 Ville Mont-Royal, Centre Rockland: 341-1414 Outremont, 1, Vincent d'Indy: 739-3265 Mtl/Place Ville-Marie, Galerie des Boutiques: 861-8383 Mtl/Unlverslty, 1100, University: 871-7200 Mtl/Carré Gouln, 5995 bout Gouin Ouest: 745-1515 Anjou, Place d'Anjou: 355-4780 LaSalle, Carrefour Angrignon: 366-0730 Rive-Sud, Place Portobello: 466-2500 Hull, 120, Promenade du Portage: 771-3227 B.:A 8 B Le Devoir, mercredi 16 septembre 1987 LA VIE ECONOMIQUE L’urgence de transférer des actions d’une pme à ses enfants Celle chronique est une collaboration spéciale de l’Association québécoise de planification fiscale et successorale.Me Pierre Quessy est avocat du cabinet Lave rv.O’Brien.Les lois fiscales prévoient généralement qu’un contribuable qui dispose d’un bien en faveur d’une personne avec laquelle il a un lien de dépendance, pour une contrepartie inférieure à la juste valeur marchande du bien, est réputé disposer de ce bien à cette valeur.Ainsi, un contribuable qui transfère des actions d’une corporation à ses enfants pour une contrepartie inférieure à leur juste valeur marchande ou sans contrepartie est réputé avoir disposé de ses actions à leur juste valeur marchande.Par le fait même, ce contribuable pourra réaliser un gain en capital qui sera égal à la différence entre la juste valeur marchande de ses actions et leur coût.Le contribuable peut cependant réduire partiellement ou totalement l’imposition lors du transfert d’actions à ses enfants.Il peut utiliser son exonération cumulative sur les gains en capital qui s’élève présentement à $ 100,000 ou encore, si ses actions sont des actions d’une corporation exploitant une petite entreprise, il peut bénéficier des règles permettant un report de gain en capital jusqu’à concurrence d’une somme de $200,000.Les règles concernant le rapport de gain en capital pouvant atteindre $ 200,000 cesseront de s’appliquer à l'égard des dispositions d’actions qui interviendront après le 31 décembre 1987.Ainsi, un contribuable, qui a l’intention de transférer des actions d’une corporation exploitant une petite entreprise à ses enfants dans un avenir rapproché, aurait intérêt à effectuer un tel transfert avant le le début de l’année 1988, du moins jusqu’à concurrence d’un gain en ca- pital de $ 200,000 (ou d’un montant moindre s’il a déjà utilisé ces dispositions auparavant), dans le but de profiter de ces mesures.De plus, l’utilisation de ces mesures de report de gain en capital n’affecte aucunement l’exonération cumulative sur le gain en capital que peut réclamer un contribuable sa vie durant.Ainsi, le contribuable pourra conserver son exonération cumulative à vie afin de réduire l’impact fiscal qui pourrait résulter de la disposition de ses autres biens.D’ailleurs, cette exonération cumulative à vie atteindra la somme de $ 500,000 dans le cas d’actions de corporation exploitant une petite entreprise à compter de 1988, soit lorsque les règles concernant le report sur le gain en capital de $200,000 seront abrogées.Il faut cependant noter la différence entre l’exonération sur le gain en capital et le report de $ 200,000 de gain en capital.Dans le cas de l’exonération, le gain en capital est soustrait à l’imposition alors que dans le cas du report sur le gain en capital de $ 200,000, le gain en capital sera imposé ultérieurement entre les mains des enfants.Pour que les actions transférées soient admissibles au report de gain en capital de $ 200,000, il faut que la corporation dont les actions sont transférées rencontre certains critères.En effet, pour être admissibles, les actions transférées doivent être, à la date du transfert, des actions d’une « corporation exploitant une petite entreprise » selon le sens donné à cette expression dans les lois fiscales.Les dispositions des lois fiscales prévoient qu’une corporation exploitant une petite entreprise et, en règle générale, une corporation privée dont le contrôle est canadien et dont la totalité ou presque de ses éléments d’actif sont, à la date de la FISCALITÉ disposition, utilisés dans une entreprise que la corporation exploite activement principalement au Canada ou des actions d’une ou plusieurs corporations qui sont des corporations exploitant une petite entreprise.Selon Revenu Canada, Impôt, la totalité ou presque totalité des éléments d’actif signifie plus de 90 % des éléments d’actif.Cette position assez restrictive de Revenu Canada, Impôt, a pour effet de rendre inadmissibles aux yeux des autorités fiscales les actions de corporations dont 10 % ou plus de leurs actifs sont utiliiés à des fins de placement.Il faut noter cependant que certaines techniques peuvent être utilisées préalablement à une disposition des actions dans le but de rendre admissibles des actions qui ne le seraient pas autrement.Le report de $ 200,000 de gain en capital ne s’applique que lorsque les actions sont transférées à un enfant du contribuable.Les lois fiscales prévoient qu’un enfant du contribuable comprend son petit-enfant, son arrière petit-enfant, et une personne qui, avant d’atteindre l’âge de 21 ans, était entièrement à la charge du contribuable et dont le contribuable avait, à cette date, la garde et le contrôle, de droit ou de fait.Tel que mentionné précédemment, l’utilisation de ces dispositions par un contribuable a pour effet de reporter l’imposition du gain en capital entre les mains des enfants qui, lors d’une disposition éventuelle des actions, devront inclure le gain en capital dans le calcul de leur revenu.En effet, le coût fiscal des actions ac- MM.Moar Kébé Ndiaye, directeur des projets d’Altervision, et Michel Dumas, président de Bazin, Dumas, Du-pré, Sormany ont signé récemment un accord de coopération.Cet accord devrait se concrétiser par la recherche de clients potentiels en Afrique et en Amérique du Nord ainsi que par des projets de sous-traitance.Déficit record de la balance des comptes courants aux ÉU WASHINGTON (AFP) - Le déficit de la balance américaine des comptes courants s’est encore aggravé au second trimestre pour atteindre le montant record de $ 41.1 milliards, acculant davantage les Etats-Unis dans leur position de pays le plus lourdement endetté du monde.L’alourdissement de 11,7% par rapport aux trois premiers mois de l'.tnnée annoncé hier par le département du Commerce tend à indiquer que le déficit pour l’ensemble de cette année dépassera largement les $ 141.4 milliards, record accusé en 1986, ont estimé une majorité d’analystes.Montant qui relègue au second rang des pays endettés le Brésil, en tête jusqu’en 1985.La nouvelle aggravation du déficit de la balance commerciale en juillet (moins $ 16.5 milliards) laisse déjà présager une très forte accentuation du déséquilibre de la balance des comptes courants au troisième trimestre.L’ensemble des analystes considèrent que la balance des comptes courants est l’indicateur le plus significatif de la position commerciale d’un pays par rapport au reste du monde dans la mesure où elle prend en compte, en plus du commerce des marchandises et des services, le flot des investissements.Alors que les États-Unis ont régulièrement accusé un déficit de leur balance commerciale depuis ces quinze dernières années, ils avaient pu jusqu’en 1981 le compenser surtout avec les gains de leurs investissements réalisés à l’étranger.Mais la progression des importations des marchandises dans les années 1980, encouragée par une forte hausse du dollar, a rendu insuffisants les excédents générés par le commerce des services.Cette dégradation de la position de ses échanges a conduit les Etats-Unis à devenir en 1984 net débiteur vis à vis du reste du monde pour la première fois depuis 1914, rappelle-t-on.Lundi, le secrétaire américain au Trésor, M.James Baker, avait sou- CARTES quises par les enfants sera égal au coût fiscal de ces actions pour le contribuable.Les enfants pourraient ce-penant utiliser leur exonération sur le gain en capital lors d’une vente subséquente dans le but de réduire l’impact fiscal.Il faut donc porter une attention particulière à la contrepartie qui sera versée par les enfants lorsque ces dispositions de report sont utilisées.Par exemple, si le contribuable vend ses actions à ses enfants pour un prix équivalant à leur juste valeur marchande et que les enfants acquittent la totalité du prix de vente à même leurs propres fonds ou suite à un emprunt qu’ils effectuent, le coût fiscal des actions acquises ne sera pas égal au prix réel d’acquisition.Par ailleurs, si le contribuable donne ses actions ou les transfère à ses enfants pour la somme de $ 1, le transfert devient plus équitable pour les enfants même si le coût fiscal de leurs actions ne subit pas d’augmen.-tation.Lorsque les enfants achètent les actions à leur juste valeur marchande, les parties devraient donc déterminer si les dispositions de report sur le gain en capital seront utilisées en totalité ou en partie ou ne le seront pas.Ceci est rendu nécessaire car ces dispositions s’appliquent automatiquement lorsque lès-conditions requises sont rencontrées à moins que le contribuable fasse un choix afin que ces dispositions ne s’appliquent pas en totalité ou en partie.Ce choix peut être effectué à l’aide des formulaires préparés par les autorités fiscales à cette fin.Par exemple, si les enfants acquittent un montant équivalant à la juste valeur marchande des actions et que les parties désirent que le prix réel d’acquisition soit reflété dans le coût fiscal des actions Requises, il faut que le contribuable utilise plutôt son exonération sur le gain en capital ou qu’il s’impose tout simplement sur le gain en capital lors de la disoposition en faisant le choix que les dispositions de report sur le gain en capital ne s’appliquent pas.Il ne faut toutefois pas oublier que si le contribuable utilise son exonération sur le gain en capital, le coût fiscal des actions des enfants sera augmenté pour fins de revente à une tierce partie mais les enfants ne pourront percevoir un montant équivalant au coût fiscal de leurs actions sans imposition en transférant leurs actions à une corporation avec laquelle ils ont un lien de dépendance.Une attention particulière devra être apportée aux formalités qui peuvent entourer le transfert des actions du contribuable à ses enfants.Étant donné que la jurisprudence majoritaire est à l’effet qu’une donation d’actions ne peut s’effectuer par don manuel, il est préférable que le contrat de donation des actions soit effectué par acte notarié.Si le contribuable ne veut pas utiliser l’acte notarié, il serait aussi possible de vendre des actions pour $ 1 et d’obtenir le même résultat.Le contribuable devrait aussi faire évaluer ses actions avant le transfert afin de s’assurer qu’il ne réalisera pas un gain en capital supérieur à $ 200,000.En terminant, mentionnons que le contribuable qui donne des actions à ses enfants doit être bien conscient que le nouvel actionnaire bénéficiera des droits normalement conférés aux actionnaires et des droits, restrictions et privilèges attachés à ses actions.Ainsi, si les actions transférées sont des actions rachetables au gré de leur détenteur, l’enfant pourra demander le rachat de ses actions.Avant d’effectuer un transfert d’actions à ses enfants, le contribuable ne devrait pas songer uniquement aux aspects fiscaux de la transaction et comprendre qu’il aura maintenant des co-actionnaires qui bénéficient de certains droits.Les articles publiés dans le cadre de cette chronique font l’objet d’un recueil de fiscalité publié trois fois l’an.Le prochain recueil sera disponible en janvier auprès de l’Association québécoise de planification fiscale et successorale, 387 rue St-Paul ouest, bureau 203, Montréal (Québec), H2Y 2A7, au coût de $ 12plus $ 2 de frais d’envoi.Téléphone (514) 845-3124.aqpfe VOTRE C.A.une compétence sur laquelle vous pouvez compter ligné « qu’en l’absence d’une amélioration en volume mais également en terme nominal de la balance commerciale américaine, il serait plus difficile pour le gouvernement Reagan d’empêcher l’adoption par le Congrès d’un projet de loi de commerce à forte coloration protectionniste.» ARTHUR ANDERSEN & CIE Comptables agréés, 800 bout.Dorchester ouest, Montréal, H3B 1X9 Bureau 1200, 861-1641 Bureaux à Montréal, Ottawa, Mississauga, Toronto, Winnipeg, Calgary, Vancouver Société affiliée Tremblay, Vaillancourt & Associés LEVITT, FELDSTEIN, DUBLIN, EPSTEIN PINSKY Comptables agréés Joseph Levitt, C.A.— David Feldstein, C.A.Jerry Dubin, C.A.— Fred Epstein, C.A.Harold Pinsky, C.A.5250 rue Ferrier, Suite 505, Montréal, H4P 1L4 — 341-4230 BARBEAU, COUSINEAU Comptables agréés, 6666, avenue Christophe-Colomb Montréal H2S 2G8.Tél : 274-7538, 274-2797 BOURGEOIS, MARSOLAIS & ASSOCIÉS Comptables agréés Jacques Bourgeois, C.A.— Raymond Souchereau.C.A.Yvon Marsolais, C.A.— Claude labelle, C.A.André Montgrain, C.A.— Marc Lavigne, C.A.50 Place Crémazie, suite 910 Montréal, Québec, H2P 2T6 — Tél.: 384-7430 MAHEU NOISEUX Comptables agréés Bureaux à Ottawa, Hull, Hawkesbury, Rouyn, Val d'Or, Amos, LaSarre, Timmins, Kapuskasing, Montréal, Laval.Québec/Ste-Foy, Lévis, St-Anselme, Thetford Mines, Moncton.Campbellton et Fort Lauderdale.Société nationale: Maheu Noiseux/Collins Barrow Société internationale: Fox Moore International.CARON, BÉLANGER, CLARKSON, GORDON Comptables agréés 630 ouest, boul.Dorchester, Montréal, H3B 1T9, (514) 875-6060 2525, boulevard Daniel-Johnson, bureau 550 Laval, H7T 1S9 — (514) 337-8105 1150, rue Claire-Fontaine, bureau 700 Québec, G1R 5G4 — (418) 524-5151 Bureaux dans les principales villes du Canada Membres d'Arthur Young International Présent dans 68 pays NORMANDIN, BARRIÈRE & COUREY DELOITTE HASKINS & SELLS Comptables agréés 1, Place Ville-Marie, Suite 3210, Montréal, Québec H3B 2W3 —Tél.: 861-9311 2, Place Laval, Suite 300, Laval, Québec H7N 5N6 — Tél.: 668-6400 Deloitte Haskins & Sells est établi dans 29 centres de Victoria à Halifax et fait partie d'une association internationale qui s'étend à 70 pays.CHARETTE, FORTIER, HAWEY TOUCHE ROSS Comptables agréés et conseillers en gestion 1, Place Ville-Marie Montréal (Québec) H3B 2A2 (514) 861-8531 Nos bureaux au Québec: Alma (418) 668-8325, Chibougamau (418) 748-2684, Chicoutimi (418) 549-6650, Dolbeau (418) 276-0133, Gatineau (819) 643-2430, Hull (819) 770-3221, Jonquière (418) 542-9523, La Baie (418) 544-7313, La Malbaie (418) 665-3965, Québec (418) 687-3333, Roberval (418) 275-2111, St-Félicien (418) 679-4711 Bureaux dans les principales villes du Canada, des États-Unis et dans 91 autres pays PETRIE RAYMOND 1320, boulevard Graham, Bureau 301, Montréal (Québec) H3P 3C8 — Tél.: (514) 342-4740 Représentation internationale: JCI, Worldwide PRICE WATERHOUSE Comptables agréés 1100, boul.Dorchester ouest, Montréal H3B 2G4 — Tél : (514) 879-5600 2, Place Québec, Québec G1R 2B5 Tél.: (418) 529-9181 ROSTON, REINHARZ, BRATT, FREMETH, Comptables agréés Joseph D.Roston, C.A.— Stephen Bratt, C.A.— Bernard H.Reinharz, C.A.— Lenard Fremeth.C.A.— William J.Star, C.A.La maison Trust Royal 630 boul.Dorchester ouest, Bureau 1125 Montréal, Québec H3B 1S8 — Tél.: 875-5780 COOPERS & LYBRAND LALIBERTÉ LANCTÔT Comptables Agréés LE WINDSOR 1170, rue Peel, Montréal (Québec) H3B 4T2 (514) 876-1500 550, chemin de Chambly, Longueuil J4H 3L8 (514) 646-9800 2, Place Québec, (Québec) G1R 2B5 (418)522-7001 Membre du cabinet Coopers & Lybrand (International) HAREL, DROUIN & ASSOCIÉS Comptables agréés Montréal • Repentigny • Laval • Longueuil • Pointe-aux-Trembles • iles-de-la-Madeleine 845-9253 THIBAULT MARCHAND PEAT MARWICK Comptables agréés 1155 boul.Dorchester ouest, bureau 2100 Montréal (Québec), H3B 2J9 — (514) 879-3300 Membre de Klynveld Peat Marwick Goerdeler ayant plus de 500 bureaux à travers le monde Ordre descombtablesamès m.- dttQitélkc HEL^= rue Sherbrooke ouest 7e étage Montréal, Québec H3A 2S3 Téléphone (514)288-3256 q: Centre d'Education Physique et des Sports de l’Université de Montréal Canadien Pacifique Limitée AVIS DE DIVIDENDE À une réunion du conseil d'administration tenue aujourd'hui, un dividende trimestriel de quinze cents (15*) CAN l'action sur les actions ordinaires en circulation a été déclaré.Il est payable le 28 octobre 1987 aux détenteurs inscrits à la fermeture des registres le 25 septembre 1987 Par ordre du conseil, Le Vice-Président et Secrétaire.D.J Deegah Montréal, le 14 septembre 1987.ROBIC, ROBIC & ASSOCIÉS Fondée en 1892 Agents de brevets d'invention et de marques de commerce 1514, Docteur Penfield, Montréal, Canada, H3G 1X5 Tél (514)934-0272 Télex 05-268656 Cable MARION ____ Télécopieur SWABEY, MITCHELL, HOULE, MARC0UX & SHER ' Brevets Marques de commerce 1001, Boul.de Maisonneuve ouest Montréal, Québec H3A 3C8 Tél.: (514) 845-7126, Télex 05-24355 Facsimile (514) 288-8389 PASU-SPORTS POUR D[SINSTALLATIONS MODSRNIS • Badminton, racquetball, squash, tennis • piscine olympique, • patinoire, • salles de musculation, • gymnases, studios de danse, • saunas, bains tourbillon et d’eau froide.14 TORMt P AP DIS PROGRAMMES VARIÉS • Activités aquatiques, périnatales, de conditionnement physique et de danse, arts martiaux et gymnastiques douces, sports collectifs et de raquette, programmes communautaires.PASU-SPOKTS POUR TOUS Accessible au public Adhésions quotidiennes, trimestrielles ou annuelles Tarifs des plus avantageux INFORMATION spéciaux CEPSUMt 2100, boul.Édouard-Montpetit (angle Vincent d’Indy) Téléphone: 343-6150 Information 343-6950 Abonnement Université de Montréal Services aux étudiants Service des sports LA VIE ECONOMIQUE Montréal sera-t-elle la prochaine Silicon Vallev ?ri Aime xi inrnrTr urbaines oui ont nlus dp 1 000 firmes .CLAUDE TURCOTTE Deux experts montréalais ont publié à la demande d’un éditeur américain un livre qui fait le point sur le phénomène de la croissance industrielle de haute technologie, ce qui leur a permis de dégager certaines règles nécessaires à la réussiste et de constater qu’en bout de ligne Montréal n’est pas en si mauvaise position et qu’elle est même dans une phase de construction.Growing the Next Silicon Valley, édité par Lexington Books du Massachusetts et destiné à un public lecteur d’universitaires, d’agents de gouvernement, de développement et de parcs industriels, est l’oeuvre de MM.Roger Miller, professeur à l’U-QAM, et Marcel Côté, président de Secor.Les Américains ont fait appel à ces auteurs à cause de leur expérience en matière de développement de haute technologie.Cet ouvrage permet d’abord de détruire le mythe qu’il n’y a que deux réussites technologiques et industrielles en Amérique, à savoir Silicon Valley et la route 132 près de Boston.En fait, il existe aux Etats-Unis seulement au moins 17 agglomérations urbaines qui ont plus de 1,000 firmes de haute technologie.Au Canada, Toronto possède 1,200 firmes de haute technologie, alors que Montréal en a 1,100.Ottawa et Vancouver suivent avec chacune environ 300 firmes.La haute technologie est donc disséminée un peu partout à travers le continent, un phénomène que l’on constate d’ailleurs tout autant dans les autres grandes régions du monde.Les auteurs établissent en second lieu que l’émergence d’une Silicon Valley, d’une route 132 et tout autre centre de haute technologie n’est ni le fruit du hasard, ni le résultat d’un grand plan.« Il s’agit, disent-ils, d’un processus entrepreneurial qui a duré plus de 40 ans et qui est le résultat de gestes délibérés de la part des autorités de diverses institutions privées et publiques ».MM.Côté et Miller ont tenu à vérifier cette thèse dans d’autres centres, notamment à Minneapolis et Philadelphie.Au cours d’une entrevue hier, M.Miller a dégagé certaines conditions nécessaires à l’émergence d’un centre de haute technologie dans une région.Il faut au départ un très grand dynamisme de diverses élites financières, industrielles, universitaires et gouvernementales.Il faut une dis- ponibilité de capital de risque et il faut aussi certaines grandes entreprises qui engendrent d’autres entreprises plus petites.Il faut enfin une grande concertation entre tous ces agents.Prenant l’exemple de Montréal, M.Miller a rappelé que Hydro-Québec en accordant d’importants contrats de sous-traitance au secteur privé a favorisé l’émergence de firmes d’ingénieur-conseil qui par la suite, pour survivre, ont dû s’attaquer à d'autres marchés, ce qui les a conduit à un épanouissement international tout à fait imprévu à l’origine.En revanche, Hydro-Ontario, qui a confié tout son développement à des équipes internes, n’a pas suscité un développement semblable à celui des firmes montréalaises.Il s’agit là d’exemples qui sont valables pour tous les secteurs, précise le professeur.M.Miller constate cependant certaines lacunes dans l’infrastructure montréalaise.Il soutient d’abord que les universités d’ici, à l’exception de McGill à certains égards, n’ont pas atteint encore un niveau international de concurrence, en ce sens qu’elles n’ont pas une participation vraiment active à la fine pointe de la recherche.M.Miller affirme en outre Forano de Plessisville se trouve au bord de la faillite PLESSISVILLE (PC) — L’avenir du principal employeur de Plessisville est menacé.La métallurgie Forano, qui reprenait graduellement du poil de la bête depuis 1984, se retrouve encore en sérieuses difficultés.A l’issue d’une rencontre avec les employés-cadre en fin d’après-midi, lundi, le président de Forano, M.Ronald Brousseau, a confirmé au quotidien La Tribune que « l’entreprise traverse une période très difficile ».L’ensemble des actionnaires devait aussi en être informé lundi soir.L’inquiétude grandie rapidement dans cette agglomération de 10,000 habitants, devant la fragilité du pilier de l’économie locale.Forano, qui a employé jusqu’à 425 personnes pendant un moment l’an dernier, est toujours le gagne-pain de 345 travailleurs.Le président de Forano a expbqué que « l’entreprise effectuera dans les prochaines semaines une proposition concordataire à ses créanciers », en vue du le règlement de ses dettes.Cette action ultime, afin d’éviter une faillite, a été rendue nécessaire à la suite du dépôt, au début du mois de septembre, d’un avis de saisie par le ministère du Revenu du Québec, pour un retard dans le paiement des retenues effectuées sur la paye des employés.« Dans le passé, nous avions déjà eu des retards.Nous avions même payé les pénalités prévues.Cette fois, ils ont été peu tolérants », a déclaré M.Brousseau.Avec cet avis de saisie, M.Brousseau a noté qu’il ne restait plus que le dépôt d’une proposition concordataire pour éviter la fermeture.Le président de Forano a déploré la situation actuelle, en mentionnant que l’entreprise était justement à mettre au point des moyens d’assurer la rentabilité des opérations.Pendant que la direction ramenait les pertes annuelles de l’entreprise de $ 5 millions en 1984 à $ 750,000 l’an dernier et voyait la fin du tunnel, « la situation de la trésorerie s’est détériorée», a reconnu M.Brousseau.Il demeure confiant d’obtenir l’acceptation de la proposition qui sera soumise aux créanciers, dans la mesure où toutes les parties impliquées dans le dossier collaboreront.Ils faisaient allusion aux employés, sans toutefois préciser quels sacrifices pourraient leur être demandés.La direction rencontre les représentants syndicaux aujourd’hui meme.L’aide de la ville et du député d’Arthabaska, Laurier Gardner, serait également la bienvenue.Malgré tout, la métallurgie continue d’opérer le plus normalement possible.« Le carnet de commandes est bien garni », a assuré le président.Forano a été acquis de la Société générale de financement (SGF) en 1984 par trois investisseurs, MM.Brousseau, Gérald Beaudoin et Réal Larochelle.Puis, une partie du capital-actions a été cédée aux travailleurs en 1985.Toujours dans le cadre de la relance, une subvention de $ 750,000 avait été consentie aux investisseurs.Par ailleurs, la santé financière de la compagnie Forano Distribution, de Montréal, spécialisée dans l’équipement forestier, n’est nullement en cause.qu’il y a des lacunes dans la concertation à cause de certaines barrières, entre les communautés linguistiques, entre les secteurs privé et public et entre les groupes patronaux et syndicaux.« Tout cela rend la concertation plus difficile », dit M.Miller, en ajoutant toutefois ceci: « Pendant qu’on a un gouvernement qui semble ne rien faire, les choses semblent bien aller entre les secteurs privé et privé ».On peut rappeler que son collègue et auteur, M.Marcel Côté, a été l’un des principaux conseillers de M.Robert Bourassa dans la préparation de son programme de développement industriel et technologique.M.Miller trouve en déflnive que la région montréalaise a déjà une bonne diversification de ses activités de haute technologie, que ce soit en aéronautique, télé-communications, génie-conseil et produits pharmaceutiques.Selon lui, Montréal est une phase de construction.Il estime que le virage technologique annoncé par le gouvernement Lévesque a essentiellement été un exercice de sensibilisation de la population, sans cependant prendre l’allure d’un développement, ne serait-ce que par le refus du monde des affaires de collaborer alors avec ce gouvernement.L’ouvrage de MM.Miller et Côté ne parle toutefois pas de la situation québécoise et canadienne; il contient des données américaines seulement, mais les tendances et les conclusions qui se dégagent valent tout autant pour le Canada.Ce livre paraît uniquement en anglais, mais la plupart des informations ont déjà été diffusée sous forme d’articles dans des revues spécialisées de gestion.HL Il existe aux États-Unis 17 agglomérations urbaines qui ont plus de 1,000 firmes de haute technologie.La présente annonce ne paraît qu'à titre d’information seulement.Premier appel public à l’épargne Juin 1987 Le dollar US se replie NEW YORK (AFP) — Le dollar US s’est replié hier à New York après sa court reprise de la veille dans un marché très calme, selon des cambistes.La monnaie américaine a terminé à 143.55 yen contre 144.50 yen et à 1.8100 deutschemark contre 1.8160 DM la veille.Face aux autres grandes devises, il a clôturé à 1.5000 FS contre 1.5080 FS, à 0.6069 livre contre 0.6108 et à 6.ùkêk FF contre 6.0617.L’once d’or a gagné pour sa part $ 2.10 à 458.50 USD.Selon des cambistes, le dollar a baissé à la suite de l’annonce dans la matinée d’une progression de 1.3 % des ventes de détail aux États-Unis, moins forte que prévu par le marché.En outre, a-t-on ajouté, le billet vert a été l’objet de prises de bénéfices après son raffermissement de la veille.« Rien ne justifie actuellement » une remontée du dollar, a souligné un cambiste qui table sur un dollar évoluant aux alentours de 1.7950 DM avant de reprendre sa baisse vers un nouveau seuil.Faut Σ902®) OUI, lecioiïe- Dans le superbe décor des ÉCURIES YOUVILLE témoin de 200 ans d’histoire Grillades et fruits de mer 298, Place d’Youville, Vieux Montréal 282-1837 et St-Sauveur-des-Monts MAAX 3 500 000 $ 1 400 000 actions ordinaires Prix: 2,50 $ l’action MAAX Inc.confirme que les actions ordinaires constitueront des actions admissibles à des fins d’inclusion dans un régime d’épargne-actions en vertu des dispositions de la Loi sur les Impôts (Québec) et que ces actions donneront droit à une déduction égale à 100% de leur coût d’acquisition.Tassé & Associés, Limitée Montréal Toronto Québec Cowansville Granby Laval Rimouski Saint-Hyacinthe Saint-Jean Sorel Trois-Rivières Victoriaville Ecole des Hautes Etudes Commerciales / ÏW Roger Charbonneau A Serge Saucier M.Roger Charbonneau est heureux d’annoncer que M.Serge Saucier, F.C.A., président et chef de la direction de Raymond, Chabot, Martin, Paré et Associés, a accepté de le remplacer à titre de président de la Corporation de l'École des Hautes Études Commerciales.Diplômé de l'École en 1964, membre de la Corporation depuis 1982, M.Saucier a, en maintes occasions, manifesté son attachement à l’établissement dont il a été l’un des professeurs, de 1965 à 1978.L’École des HEC a formé jusqu'à aujourd’hui 18 000 gestionnaires.Affiliée à l'Université de Montréal, l'École offre des programmes d’études qui couvrent les trois cycles universitaires, de même que des cours de perfectionnement à l’intention des cadres d'entreprises.Son rayonnement s'exerce également par ses groupes de recherche et les projets internationaux auxquels l’Ecole collabore.OSLER a déménagé dans des locaux plus vastes au 1, Place Ville Marie.Léopold a agi à titre d’expert-conseil auprès du locataire.CONSULTANTS IMMOBILIERS INC Expert-conseil auprès de l’utilisateur d’espaces.•».V ^ 10 ¦ Le Devoir, mercredi 16 septembre 1987 FAIS CE QUE DOIS Fondé par Henri Bourassa Directeur: Rédacteur en chef: Rédacteurs en chef adjoints: Directeur de l'information le 10 janvier 1910 Benoit Lauzière Paul-André Comeau Jean Francoeur, Jacques Chabot Albert Juneau, Directeurs adjoints: Paule Beaugrand-Champagne Guy Deshaies, Pierre Godin Directeur des services administratifs: Gabriel Hudon L’HEURE DE LES NÉGOCIATIONS sur le libre-échange sont dans l’impasse.Cette fois, il ne s’agit pas seulement d’une inquiétude calculée pour obtenir plus de concessions, mais d’un doute réel sur la possibilité de conclure finalement un accord.Le premier ministre du Québec, ardent défenseur d’un traité commercial avec les États-Unis, a même évoqué l’hypothèse d’une « entente de base » — à défaut d’un pacte global — que les deux parties verraient à compléter après l’échéance ultime du 5 octobre.Pour Ottawa et Washington, l’heure de vérité approche.Non seulement le contenu de l’accord tend à rétrécir comme une peau de chagrin, mais son principe également est remis en cause.Une telle issue serait catastrophique pour le gouvernement de M.Mulroney qui a absolument besoin d’une victoire à ce chapitre s’il veut décoller du bas de l’échelle des sondages.Un échec pourrait avoir aussi des répercussions graves sur l’économie du Canada, en raison des mesures protectionnistes que le Congrès américain se prépare à adopter.Il n’y a pas de doute, la signature d’une entente est beaucoup plus importante pour Ottawa que pour Washington.D’où les difficultés qu’éprouvent les deux parties à mettre au point des compromis acceptables.Les négociations achopperaient principalement sur le mécanisme de règlement des conflits commerciaux.Le Canada réclame un véritable tribunal d'arbitrage dont les décisions seraient finales et exécutoires.Après avoir été échaudés par les représailles de Washington sur les exportations de bardeaux de cèdre, de bois d’oeuvre et, plus récemment, de potasse, Ottawa et les provinces veulent désormais se prémunir contre les pressions des lobbies américains.De leur côté, les États-Unis s’opposent à la création d’une instance qui aliénerait l’autorité du Congrès en matière de commerce international.Ils conviennent de mettre en place un organisme de règlement des litiges, mais refusent de lui confier tous les pouvoirs que demande le Canada.Aux yeux des Américains, la proposition canadienne est insolite.Sauf erreur, le Congrès des États-Unis n’a jamais accepté jusqu’à maintenant de se départir de ses prérogatives — en ce qui touche le commerce international — au profit d’un tribunal réellement autonome.Ainsi, dans l’accord avec Israël — le seul à date, ayant une portée globale, que Washington ait signé — la VÉRITÉ commission conjointe chargée de régler les litiges commerciaux ne détient qu’un pouvoir consultatif.En cas de désaccord, chaque partie reste libre de recourir à des mesures de représailles.En fait, il serait étonnant que les États-Unis cèdent sur ce sujet.Le poids du Congrès dans le système politique américain est immense.Acquiescer au projet canadien équivaudrait pour lui à renforcer le pouvoir exécutif.Or les parlementaires et l’administration défendent des positions diamétralement opposées.Et comme le déficit commercial américain n’est pas prêt d’être résorbé — un niveau record a été atteint en juillet — il faut s’attendre à ce que le Congrès continue, sous la pression des lobbies, à jouer un rôle très actif.Un compromis semble possible toutefois dans la mesure où Ottawa et Washington ne se réfugieront pas derrière des thèses légalistes.Car en dernière analyse, dans un accord de commerce international, c’est l’engagement concret des pays signataires qui en déterminent la portée et le caractère obligatoire.Mais il est minuit moins cinq.Les négociateurs doivent maintenant jeter leurs dernières cartes sur la table.M.Mulroney rêve encore d’un lac Meech du libre-échange.Le pari est toujours possible.Mais l’accord devra répondre aux attentes des provinces, particulièrement de l’Ontario et du Québec.M.Bourassa ne se fera pas trop tirer l’oreille pour le ratifier si le mécanisme de règlement des conflits commerciaux le satisfait.Ce n’est certes pas l’attitude hautaine des libéraux fédéraux sur la question constitutionnelle et la loi sur les brevets pharmaceutiques qui l’inciterait à en faire une question partisane.Quant à M.Peterson, qu’il ait ou non des ambitions politiques sur la scène fédérale, il n’aurait pas intérêt à faire échouer une entente qui servirait bien sa province.Toutefois, l’insistance des Américains à vouloir renégocier le pacte de l’automobile fait craindre le pire aux Ontariens.Sur ce sujet, le Premier ministre n’est certes pas disposé à revenir sur les promesses toutes fraîches qu’il a faites durant la campagne électorale.Autant de conditions qui militent en faveur d’une entente réduite, moins ambitieuse que celle envisagée au point de départ.La prudence est mère de sûreté.— ALBERT JUNEAU Victoire libérale dans NDG NOTRE-DAME-DE-GRÂCE ayant toujours élu un député libéral à Québec, et le gouvernement Bourassa étant encore populaire, nul ne s’attendait à une mauvaise surprise pour les libéraux à l’élection complé-,mentaire de lundi.Partisanerie ou fanatisme aidant, cependant, les votéurs auraient pu déléguer à l’Assemblée nationale un député médiocre ou encore un amateur de querelle linguistique.Avec Harold Thuringer, au contraire, NDG vient d’enrichir la vie politique québécoise d’un excellent représentant.Familier avec le fonctionnement gouvernemental — qu’il a connu dans d’autres provinces —, ouvert aux problèmes sociaux, et bien au fait de la chimie communautaire propre à la métropole, le nouveau député libéral de NDG arrive à un moment opportun dans la conjoncture politique québécoise.Le successeur de M.Reed Scowen pourrait jouer en effet un rôle déter- minant dans la règlement, de la guéguerre linguistique qui irrite Montréal, et surtout dans la prévention des difficultés intercommunautaires, plus graves celles-là, qui se dessinent ici et là dans la métropole.C’est là le seul développement digne d’intérêt dans l’élection du 14 septembre.Le NPD chante aussi victoire.Mais on peut douter que les suffrages que sa candidate a obtenus soient vraiment le signe d’un temps nouveau pour les néo-démocrates québécois.Progressiste avec les anglophones, nationaliste avec les francophones, le parti de M.Jean-Paul Harney n’a guère de chance de survivre à ses ambiguïtés.Quant au Parti québécois, ayant renoncé à sortir de son électorat nationaliste, il a continué de se raccrocher à la Loi 101 comme à sa bouée de sauvetage, incapable de concevoir et d’articuler un projet politique répondant aux aspirations de tous les Québécois.Le PQ ouvre grandes ses oreilles.Mais il reste étrangement fermé aux « autres ».Son insensibilité aux besoins des gens de NDG reflète l’insensibilité qui lui a valu d’être répudié même dans ses places-fortes aux dernières élections générales.NDG a cessé d’être un des symboles de la classe aisée, surtout anglophone, de l’ouest de la métropole.Là comme ailleurs, la diversité, le vieillissement, les problèmes économiques et sociaux ont commencé de faire sentir leur emprise.Son député a d’autres priorités à en retenir que le combat linguistique dépassé qu’un dernier quarteron de rhodé-siens voudraient lui voir mener au sein du gouvernement libéral.M.Thuringer est à même de voir et de faire comprendre à ses collègues du caucus libéral qu’il importe d’en finir avec cet abcès d’hier, pour passer enfin aux défis de demain qui se posent à Montréal et au reste du Québec.— JEAN-CLAUDE LECLERC Un tournant appréhendé ON PEUT s’étonner que les travailleurs canadiens à l’emploi des trois Grands de l’automobile — dont ceux de Chrysler Canada en grève depuis hier matin — attachent un tel prix à la sécurité d’emploi.Les affaires, pour eux, n’ont jamais été aussi reluisantes.L’industrie canadienne de l’automobile traverse depuis cinq ans une période faste.Elle pulvérise ses propres records.Record de production : toutes les usines fonctionnent à pleine capacité et produisent plus d’un million de voitures de tourisme seulement, contre 800,000 en 1982.Record d’emploi : 130,000 travailleurs pour l’ensemble de l’industrie, contre 99,000 au plus creux de la dernière récession.Record de productivité : 23 véhicules par employé en 1981, 30 en 1985.Du jamais-vu.La situation financière des trois Grands s’est également rétablie.Elle a permis des investissements massifs consacrés notamment à l’amélioration de la qualité de fabrication, au lancement de nouvelles gammes de produits, à l’introduction de nouveaux procédés et techniques.Quatre-vingt pour cent de cette production est exportée aux États-Unis sous le parapluie du pacte de l’automobile.En vigueur depuis 1965, cet accord s’est révélé très avantageux pour le Canada où se concentre l’assemblage des voitures de tourisme grandes et intermédiaires dont le marché s’est élargi avec la stabilisation du prix de l’essence et la baisse des taux d’intérêt — sans oublier que le Canada est la seule source d’approvisionnement des mini-fourgonnettes de Chrysler, si populaires.Mais cette euphorie ne trompe pas les initiés.Tous appréhendent le tournant des années 90.On prévoit, à coup sûr, une surcapacité de production dans l’ensemble de l’Amérique du Nord.Elle sera le fait, entre autres, de l’implantation des usines japonaises et sud-coréennes en sol nord-américain en réponse aux restrictions commerciales imposées aux producteurs étrangers.Les gains de productivité y seront aussi pour quelque chose : robotisation, automatisation, réorganisation du travail.Dans le même temps, on assiste à la montée du protectionnisme chez BLOC- NOTES^ JEAN FRANCOEUR les travailleurs américains de l’automobile.C’est un fait que l’industrie exporte ses emplois au Canada sous forme d’investissements de l’ordre de milliards de dollars et profite, en ce faisant, d’un écart de coûts de main-d’oeuvre évalué à quelque 30 pour cent.Réaction assez normale, les travailleurs américains luttent pour garder ces emplois chez eux.Comment se surprendre que le syndicat américain — éprouvé par une hémorragie grave de ses effectifs — ait choisi, lui aussi, la sécurité d’emploi comme objectif majeur de la présente ronde de négociation.Tous les scénarios probables comportent des fermetures d’usines et des licenciements pratiquement inévitables.Qui sera frappé ?Aussi cette négociation présente-t-elle une dimension indéniable de concurrence entre les syndicats de part et d’autre de la frontière.Le syndicat américain réclame la sécurité d’emploi par un « plancher d’effectifs », tandis que le syndicat canadien recherche la sécurité de revenu par l’amélioration des retraites.Aujourd’hui chez Chrysler, demain chez les deux autres Grands, le syn- dicat canadien met de l’avant une revalorisation des régimes de retraite et même l’indexation des prestations aux retraités actuels et futurs.Certes, l’indexation pure et simple n’est pas une revendication réaliste.Une industrie ne peut consentir à un engagement aussi onéreux — dont le coût est même largement imprévisible —, surtout si les nuages s’accumulent sur sa tête.Il n’y a que les gouvernements, et le secteur public en général, à pouvoir s’offrir un tel luxe, quitte à en reporter le fardeau sur les générations suivantes.Mais il y a amplement de place pour la négociation.Ainsi l’Ontario, la province la plus progressiste sous ce rapport, a-t-elle inscrit dans sa législation le principe d’une « certaine mesure » de protection des régimes privés contre l’inflation.Il reste à mettre au point une formule acceptable.Un comité s’y emploie.Quant à la revalorisation des régimes de retraite, c’est une pratique fort courante.Certains relevés démontrent que les trois quarts des régimes privés (à prestations déterminées) actuellement en vigueur ont fait l’objet d’une, deux ou trois revalorisations en cinq ans.Dans un contexte qui oblige les trois Grands à d’importantes réductions de leurs coûts, et compte tenu qu’il n’est ni possible ni souhaitable que l’industrie nord-américaine rivalise avec les pays en voie de développement au chapitre des salaires, la seule porte de sortie reste celle de la productivité — et aussi de la qualité pour regagner le terrain perdu au profit des producteurs étrangers.Cela implique certains aménagements des conventions collectives.Le syndicat canadien a la réputation d’être moins disposé à des concessions de cette nature.Mais on peut citer des cas où il s’est prêté à des arrangements jugés impératifs — dont celui de l’usine de Boisbriand.©y* /Oûüs ftomiisseCf LA PuriS, £T c eoscm/i Ml îvvwvww 888$& $8885 LETTRES AU DEVOIR ¦ Un autre pouvoir DE QUEL pouvoir avons-nous doté ce groupe restreint qui tient lieu de clergé au sein de la chapelle des ondes ?Leur papale décision, toute entière drapée du voile de la morale, me laisse songeur.Alors que, de films en primeurs (rappelez-vous le « show » du caporal Lortie) vols, viols et violences cascadent allègrement de nos téléviseurs en images sanglantes et crues, on éprouve soudain là-haut, du fond de l’officine où ces décideurs trônent loin des remous quotidiens, une saine indignation.Et l’on dit non, au nom de l’éthique, aux publicités qui dérogent des canons établis par ces prêtres nouveau genre, imbus de leur mission civilisatrice, blessés dans leur orgueil de n’être pas écoutés.Eh oui ! Radio-Canada s’abstiendra de participer à la campagne de sensibilisation telle que proposée face au problème épidémiologique de l’heure.Malgré le corps médical, malgré la ministre, malgré le mal qui se répand, traînée de poudre dans ce quotidien si peu compris et méprisé par ceux qui le veulent à leur image.Comme homme et comme médecin, je ne peux que souhaiter qu’un autre pouvoir, quelque part, saura rétablir à temps la libre circulation de l’information et mettre fin à ce théâtre d’ombres qui s’agitent derrière les ondes de notre société d’État.— JEAN-FRANÇOIS TESSIER Mont-Joli, le 4 septembre.¦ Curieux Lettre adressée au directeur du Journal Côte-des-Neiges EN TANT que membre du Conseil d'administration du Journal Côte-des-Neiges, j’ai eu l’occasion dernièrement d’exprimer à mes collègues mon désarroi face à la grande place qu’attribue le Journal au bilinguisme.Notre journal communautaire vivant principalement de publicité, il me semble onéreux d’y doubler les articles.J’ai reçu comme réponse que le Journal est à l’image des « bénévoles » qui y collaborent et qu’en ce moment on avait même de la difficulté à trouver des gens pour traduire les articles en français.Pourtant le quartier, avec ses multiples ethnies, est toujours majoritairement francophone ( Statistiques/Canada ).Depuis quelque temps j’évite certaines réunions de quartier où l’on doit tout traduire en anglais sous prétexte qu’il est « gênant » de demander aux groupes ethniques un représentant pouvant s’exprimer en français afin d’accélérer les réunions.Curieux, ces mêmes organismes reçoivent pourtant des subventions à même les taxes de tous les Québécois à 85 % francophones.Également, nos travailleurs sociaux (payés par l’État.toujours nos taxes) perdent un temps précieux à la traduction des documents distribués à ces réunions, temps qu’ils pourraient utiliser à aider davantage aux problèmes des différents groupes du quartier.Notre quartier, piste d’atterrissage des nouveaux Québécois, se doit d’être accueillant.Mais à quel prix ?Où est la réalité québécoise, le reflet de la culture française, la convergence culturelle de notre caractère distinct ?— PIERRETTE NORMANDEAU Montréal, le 10 septembre.¦ L’art de l’immobilisme LES déclarations de M.Torn McMillan, et celles d’un haut fonctionnaire fédéral nous amènent à nous interroger sur la volonté politique véritable du gouvernement Mulroney de régler le problème des pluies acides.Au lieu de rajuster son tir et d’investir davantage d’énergie dans rétablissement d’un rapport de forces, Environnement Canada a opté pour l’immobilisme.Il continue à miser sur la création d’une relation de confiance avec son partenaire économique du Sud.Les déclarations recueillies récemment par M.Louis-Gilles Francoeur nous éclairent à ce sujet.Selon un haut fonctionnaire fédéral, « la stratégie en environnement a été moulée sur celles des Affaires extérieures qui ne voulaient pas indisposer les Américains à la veille des pourparlers sur le libre-échange et qui misent sur la collaboration entre alliés plutôt que sur le rapport des forces entre partenaires».Pour l’Association québécoise de lutte contre les pluies acides, il ne saurait être question que le gouvernement des compromis dans le dossier des pluies acides pour obtenir des Américains leur participation au projet de libre-échange.Que signifiera un traité de libre-échange lorsque nous aurons perdu une partie importante de notre forêt, les centaines de milliers d’emplois qui s’y rattachent ainsi que le plus vaste réservoir de matières premières destinées à l’exportation vers les États-Unis ?Ces pluies menacent nos trois plus importants secteurs : la foresterie, l’agriculture et le tourisme.Les efforts déployés par Environnement Canada afin de réduire les émissions canadiennes sont tout à fait louables.Mais la grande offensive ne pourra donner des résultats satisfaisants que dans la mesure où les Américains auront emboîté le pas.Le Canada obtiendra des Américains des engagements formels et un échéancier précis de réduction des émissions lorsqu’il aura appris à se tenir debout.— NORMAND BERGERON vice-président AQLPA — ANDRÉ BÉLISLE président AQLPA Montréal, le 10 septembre.¦ Remède socialiste JOHN TURNER vient de livrer aux journaux sa pensée profonde sur le Bill C-22.C’est pas ça qui va refaire son image de chef minable.Il a tout copié au NPD.Son argument massue est du plus pur socialisme : si on monte les brevets pharmaceutiques à 10 ans, ça va augmenter le prix des médicaments.Quelle idée riche en suggestions ! ! Abolissons tous les brevets jusqu’à 17 ans sur tous les autres produits.Abolissons tous les droits d’auteur, jusqu’à 50 ans après le décès, sur toutes les oeuvres artistiques.On va-tu en sauver de l’argent ! Garanti : la Russie et ses pays satellites en font l’expérience depuis longtemps.À Moscou, j’ai acheté pour une chanson un radio portatif.J’aurais pu acheter les piles pour des pinottes, mais je n’ai pu en trouver une seule dans les 15 jours de mon voyage.Sur le marché noir, il y en avait en masse, mais elles m’auraient coûté beaucoup plus que mon économie sur le radio.J’ai enseigné l’histoire de la pharmacie.En 30 ans, j’ai cherché la moindre innovation pharmaceutique mise au point dans ces pays.En vain.M.Turner doit en avoir toute une liste dans son imposante documentation.Je serais très curieux de voir ça.— LOUIS LANDRY Sainte-Béatrix, le 4 septembre.¦ Hégémonie française Lettre aux Éditions Québec-Amérique RECEVEZ toute ma sympathie et toute ma solidarité dans le conflit qui vous oppose aux grandes maisons d’édition de France et plus précisément au géant Hachette.Le comportement arrogant de ce dernier à votre égard vous a incité à attirer l’attention des Québécois sur l’attitude méprisante de l’establishement de l’édition de France vis-à-vis du monde de l’édition du Québec.(LE DEVOIR du 25 août).De cette triste réalité, bien des compagnies québécoises ne manqueront certainement pas de faire l’amère expérience au fur et à mesure que le Canada francophone tentera d’occuper la place qui lui revient légitimement au sein du monde francophone.Pendant longtemps, la France s’est imprégnée d’une idéologie de dominateur qui, depuis la décolonisation, s’exprime par un néo colonialisme féroce dans la plupart de ses anciennes possessions et par un racisme virulent en France contre les Maghrébins et les Noirs.Mais le temps ne milite pas en faveur de Tordre néo-colonial, et l’avenir appartient à ceux qui comme « Québec-Amérique » oeuvrent pour un véritable partenariat.— Abdelkader BENABDALLAH Amitiés Canada-Maghreb Montréal, le 3 septembre.LE DEVOIR LE DEVOIR est publié par l'Imprimerie Populaire Limitée, société à responsabilité limitée, dont le siège social est situé au numéro 211, rue du Saint-Sacrement, Montréal, H2Y 1X1.Il est composé et imprimé par Imprimerie Dumont, Division du Groupe Québécor Inc , dont les ateliers sont situés au 7743.rue Bourdeau.LaSalle L'Agence Presse Canadienne est autorisée à em- ployer et à diffuser les informations publiées dans LE DEVOIR LE DEVOIR est distribué par Messageries Dynamiques, division du Groupe Ouebecor Inc., située au 775, boul.Lebeau, St-Laurent.LIVRAISON A DOMICILE QUOTIDIENNEMENT PAR PORTEUR = $3.25 par semaine le samedi seulement = $1,00 Pour information: à Montréal: 332-3891 à Québec (418)687-2021 Livraison par porteur: Édition quotidienne = 149$ par année 81$ 6 mois 42$ 3 mois Livraison par la poste: Édition quotidienne = 155$ par année au Canada 85$ 6 mois 45$ 3 mois Pour information (514) 844-3361 Courrier de deuxième classe: enregistrement numéro 0858 Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec. DES IDEES, DES EVENEMENTS Le Devoir, mercredi 16 septembre 1987 ¦ 11 La guerre entre l’Iran et l’Irak Les risques d’une internationalisation du conflit Des drageurs de mines à l’oeuvre dans le golfe Persique B.: âtfM 't/ry- WWm, v ¦ ." m -¦ LIBRE OPINION YOUNÈS SADEQ L'auteur est enseignant.Il collabore à la revue canado-arabe Arabe-Forum DRPUIS 1980, la région du Golfe ne cesse de connaître des rebondissements.À la guerre entre l’Irak et l’Iran, qui constitue la toile de fond des événements, sont venus s’ajouter de nouveaux éléments dont la conséquence majeure pourrait bien être l’extension du conflit aux autres puissances, notamment l’Union soviétique et les États-Unis.Déjà, le climat et le paysage ont subi des modifications sérieuses et le « repavillonnement » par les États-Unis de onze pétroliers koweïtiens a donné lieu au déploiement dans le Golfe d’une impressionnante armada américaine.L’acte koweïtien peut-être lourd de conséquences, car il accroît sensiblement les risques d’une « internationalisation » du conflit.La tension est montée d’un cran, comme le confirment certaines déclarations.Du côté américain, des responsables ont affirmé que « le Pentagone a les moyens de faire face à toute attaque déclenchée par l’Iran ».Un jeu politique à trois La situation peut empirer du jour au lendemain.Et si tout le monde parle de paix, en pratique la plupart des pays ont une démarche politique empreinte d’arrière-pensées.Depuis toujours en effet les grandes puissances ont convoité cette région.Hautement stratégique, riche en ressources minérales et marquée jusqu’ici par une politique de non-alignement et une guerre attisée par les grandes et moyennes puissances.Mis à part les pays arabes du Golfe, l’Irak surtout qui depuis longtemps a exprimé son désir de conclure un accord de paix, un jeu politique à trois englobant l’Iran, l’URSS et les États-Unis est en tain de se tisser autour de la guerre irano-ira-kienne.Le rejet par l’Iran du récent appel au cessez-le-feu de l’ONU montre que le conflit n’est pas prêt de prendre fin.Et pour cause : les trois pays cités ont des objectifs avoués ou implicites qui ne concordent pas avec la paix.S’agissant de l’Iran, l’affirmation est évidente.Le régime de Kho-meiny pose comme prélude à l’arrêt des hostilités la chute du président Sadam Hussein.Et ce n’est pas tout.Il clame ouvertement, et ce qui n’est pas sans plaire à l’URSS, un « antiaméricanisme » extrêmement virulent.Sa rupture avec les États-Unis fut violente et un de ses buts est de faire basculer tous les régimes de la région dans une position antiaméricaine.Même si son slogan est « ni Est ni Ouest » ses attaques n’ont jusqu’à date visé que les États-Unis.Par rapport à l’URSS, il en est venue à une évidence et une réalité qui constitue un fait capital dans le jeu politique à trois : une frontière de 2,500 kms le relie à l’Union soviéti- que.Dans le contexte actuel, à savoir la rivalité soviéto-américaine, cette situation joue en sa faveur et explique en partie son assurance face aux menaces américaines.Eu égard à cela et aux liens qu’il a tissé avec l’URSS, l’Iran considère et semble même certain qu’il recevra, en cas de guerre contre les États-Unis, le soutien de l’Union soviétique.Le rôle de Moscou S’agissant de l’URSS, deuxième protagoniste du jeu à trois, elle considère, du fait de sa proximité et de ses responsabilités de grande puissance, qu’elle a un droit de regard sur tous ses pays voisins, un droit de regard qui, comme ce fut le cas avec l’Afghanistan, peut aller jusqu’à l’intervention militaire.Cela lui permet d’élargir ses liens avec les pays et d’atténuer plus encore la ligne d’encerclement imposée autour d’elle dans les années 47 par les pays occidentaux (doctrine Truman).Au même titre que son voisin, l’Iran, l’URSS souhaiterait, voir les États-Unis, son adversaire le plus puissant, perdre son influence et y être carrément éliminés.Cela dit, la guerre irano-irakienne, loin de la déranger lui procure au contraire beaucoup d’avantages.Économiquement, la vente à l’Irak d’un armement sophistiqué est pour elle synonyme de bénéfices substantiels.Politiquement, elle a réussi à établir des liens avec des pays, à l’origine, viscéralement anticommuniste et donc antisoviétique (Émirats arabes unis, Koweït et Arabie Saoudite).Aujourd’hui, trois navires soviétiques prennent en charge le transport du pétrole koweïtien.Il y a à peine dix ans, ceci était une chose impensable.A la condition d’éviter une confrontation directe avec les États-Unis, l’URSS ne voit pas d’un mauvais oeil la poursuite de la guerre irano-irakienne et un conflit généralisé dans toute la région du Golfe ne l’inquiète pas outre mesure.Car de Lénine, le fondateur de l’État soviétique, les dirigeants soviétiques ont retenu que « la guerre est le principal accélérateur de l’histoire ».Deux situations peuvent jouer en sa faveur.En premier, si lès troupes iraniennes, réalisant une percée d’envergure, parvenaient a s’emparer de Bassorah, à menacer Bagdad ou à s’approcher dangereusement des champs pétrolifères de Kirkouk, elle engagerait vraisemblablement ses forces directement.Des unités aériennes franchiraient probablement les frontières en direction de Téhéran.Une opération qui ne poserait pas trop de problèmes étant donné la présence des forces soviétiques stationnées dans la région du Caucase et de Kara Korum au nord (frontière avec l’Iran), sans compter les bases implantées en territoire afghan à l’est.En second, si les forces militaires américaines envahissent l’Iran, l’URSS ne restera pas indifférente à une telle action.L’échec essuyé, en 1979, par les États-Unis avec la chute du Shah Reza Pahlevi fut aussi, sur le plan stratégique, une victoire pour l’URSS.Les ambitions américaines Troisième protagoniste du jeu à trois, les États-Unis des intérêts variés que ce soit par rapport à l’U RSS et aux pays arabes du Golfe, au conflit arabo-israélien ou à l’Iran en particulier.Pour les responsables américains, la guerre ne les gêne nullement.Elle leur permet au contraire de renforcer leur influence et leur présence.Car, face à la menace iranienne, les États-Unis deviennent pour les pays arabes du Golfe un recours essentiel, mais non exclusif, comme c’était le cas jusqu'à une date récente.Ces pays disposent aujourd’hui d’une certaine marge de manoeuvre leur permettant d’établir des rapports avec différents pays, notamment avec l’URSS, qui au cours des dernières années a fait une entrée remarquée dans tout le Moyen-Orient.Un des buts stratégiques des Etats-Unis dans cette région a tou- jours été de contrecarrer ce mouvement et, plus encore, cela depuis 1945, de mettre fin à toute présence soviétique.Les pays arabes développent de plus en plus leurs relations avec l'Union soviétique.La tendance s’est accentuée à la suite de l'invasion du Liban par Israël (1982).Néanmoins, les Etats-Unis n’abandonnent pas pour autant leur but.Un autre élément qui détermine leur position est le rapport qu'ils font entre le conflit irano-irakien et Israël.Dans la pensée des dirigeants américains, la guerre entre les deux pays affaiblit le front arabe face à Israël.Elle le divise même comme le montre, en outre, le soutien accordé par la Syrie à l'Iran.La guerre du Golfe devient un « abcès de fixation » que les États-Unis essayent de faire perpétuer en fournissant un soutien aux deux belligérants, car, en vérité, ils ne souhaitent la victoire ni de l'un ni de l’autre.Et comme la défaite des deux est, simultanément, impossible, leur but est de les amener à se ruiner.C’est l'opinion des responsables américains que les paroles de Henry Kissinger, ancien secrétaire d’État, illustre parfaitement : « Nous nous efforcerons d’aider militairement l’Irak et l’Iran jusqu’à leur destruction mutuelle.» Cette vision américaine, liée directement au conflit israëlo-arabe s'explique par la nécessité pour les Américains de mettre à bas les potentialités militaires de l’Irak qui fut toujours intransigeant au sujet de la défense et de la reconnaissance des Droits du peuple palestinien.Le soutien a pour but d’affaiblir les deux pays tout en les amenant à investir leurs potentialités dans une guerre longue et coûteuse.Parallèlement à cela, les États-Unis élaborèrent une démarche particulière vis-à-vis de l’Iran, pays pour lequel il porte un intérêt immense.Une réalité capitale explique ce sentiment : l’Iran se situe entre leur adversaire idéologique implacable, à savoir l’URSS, et le détroit d’Ormuz, passage par où transitent les ressources pétrolières du Moyen-Orient.Ainsi quel que soit la manière dont on considère aujourd’hui les événements du Golfe, on retrouve le triangle États-Unis, Iran, Union soviétique.Ce jeu politique constitue un obstacle certain à l’instauration de la paix dans la région du Golfe.Les grands perdants risquent d’être les pays arabes du Golfe.Le libre-échange : entre le « free trade » et le « fair trade » L'option continentaliste signifie l'abdication de la souverainté canadienne LIBRE OPINION FRANÇOIS JOLY L auteur est étudiant à la maîtrise en science politique de l'UQAM LES NÉGOCIATIONS Reisman-Murphy auront permis de mettre en évidence le fossé qui sépare les aspirations canadiennes des attentes états-uniennes.Ce fossé fut clairement établi dès le début des négociations : du côté canadien on parlait de « free trade » (excluant toutefois le pacte de l’auto, les industries culturelles, les politiques fédérales de subvention, etc.), tandis que les représentants états-uniens voulaient négocier un accord de « fair trade ».La nuance était à la fois subtile et révélatrice.Elle démontrait d’une part la position de force de la délégation états-unienne et d’autre part la naïveté avec laquelle le gouvernement conservateur entama ces négociations.Ces négociations, que M.Mulroney promettait d’être historiques, risquent effectivement de se transformer en catastrophe historique.Car en définitive, le pari libre-échangiste est ni plus ni moins qu’une tentative de négocier l’intégration continentale.Nationalisme et continentalisme Un des principaux talon d’Achille de l’histoire politico-économique du Canada est sans aucun doute la dichotomie entre la volonté de consolider l’entité nationale canadienne et le charme exercé par l’attraction continentale.Cette dichotomie découlait (et découle encore) de deux réalités omniprésentes : d’une part, de la lutte incessante des gouvernements canadiens dans le but de maintenir l’unité politique et économique du Canada; et, d’autre part, de l’influence sans cesse grandissante que les États-Unis exercent sur le pays.Les pressions engendrées par ces deux réalités se sont cristallisées au fil des années dans un débat politique entre les tenants de l’option nationaliste et ceux de l’option continentaliste.Du Traité de réciprocité jusqu’à la Troisième Option du gouvernement Trudeau, en passant par la National Policy, nul gouvernement n’aura pu échapper à cette dichotomie fondamentale et au binôme politique (nationalisme/continenta-lisme) qui lui est rattaché.Quelle que soit notre position dans ce débat, nous devons cependant admettre que le haut degré de propriété états-unienne dans l’industrie canadienne, l’impact des sociétés multinationales (l’extraterritoria-lité), l’investissement direct états-unien et surtout la concentration des échanges commerciaux avec les États-Unis favorisent l’accentuation de la vulnérabilité de l’économie canadienne à l’égard des impondérables des politiques économique et commerciale de la Maison Blanche.Cette vulnérabilité ne fait qu’accroître les pressions pluridimentionnel-les de l’attraction continentale; et cela aux niveaux économique, poli- tique, culturel, militaire, etc.Dans ce contexte, nous sommes en droit de nous questionner sur la validité du binôme politique dans lequel s’enferme le débat politico-économique au Canada.D’une part, l’intensification de la « vocation continentale » du Canada nous oblige à percevoir les limites de l’option nationaliste, tandis que, d’autre part, le souci de préserver l’intégrité économique et politique du Canada place le pays dans une situation où l’option continentaliste n’est plus un choix politique mais constitue plutôt une réalité avec laquelle le Canada doit composé.Négocier l’intégration continentale Il est essentiel d’opérer cette distinction entre le processus d’attraction continentale (qui découle d’une dynamique structurelle) et la négociation Reisman/Murphy qui elle dé- rive d’une démarche politique.Théoriquement, la problématique libre-échangiste est la négation même de la réalité de l’attraction continentale dans la mesure où la continentalisa-tion du Canada n’est pas perçue comme une menace pour l’autonomie économique et politique du pays.Nous savons toutefois que la réalité est toute autre.La position conservatrice est plus nuancée, mais toute aussi naïve.Dans sa contrepartie canadienne, le libre-échange contient un curieux paradoxe inhérent à la confusion entre le volontarisme politique et la dynamique de l’attraction continentale.Le premier ministre prétend pouvoir négocier les conditions de l’intégration continentale du Canada, tout en préservant l’intégrité économique et politique du pays.La fugue libre-échangiste repose sur deux postulats erronés sous-jacents aux négociations actuelles.D’une part, il serait faux de prétendre qu’un accord commercial bilatéral entre le Canada et les États-Unis puissent atténuer les pressions de l’intégration continentale en favorisant une « imbrication douce » qui garantirait à la fois l’essor économique et l’autonomie politique du pays.D’autre part, le deroulement des négociations démontre clairement que les États-Unis ne sont pas disposés à négocier la continentali-sation du Canada aux conditions du gouvernement canadien.Aussi, pous sée à la limite, l’option continentaliste constitue un choix politique uniquement dans la mesure où elle signifie l’abdication de la spécificité canadienne.Pourtant, sous le couvert de l’inévitabilité du libre-échange, M.Mulroney aura porté l’abnégation jusqu’à aliéner la Politique énergétique nationale et l’Agence de tamisage des investissements (FIRA).Or, dans le contexte actuel, la seule chose qui semble inévitable ce n’est pas l’obligation présumée des États-Unis de négocier l’intégration continentale du Canada, mais plutôt l’absorption de plus en plus poussée du pays dans le giron de la puissance économique états-unienne.Notre hypothèse prospective sur l’échec des négociations n’est certes pas inattaquable.Nonobstant le fait que plusieurs analystes ne partagent pas notre point de vue, nous devons néanmoins admettre que le spectre de l’échec des négociations est bien réel.Même si cet échec semble être une perspective réjouissante, il n’en est rien.L’éventualité de l’échec des négociations (ou de la signature d’un accord tronqué visant à sauver la face) soulève une interrogation capitale : quelle sera la position du gouvernement canadien dans la période de « l’après libre-échange » ?Il ne faut pas oublier, qu’il y ait un accord de libre-échange ou non, que les pressions insidieuses de l’attraction continentale continueront de faire planer une épée de Damoclès sur la réalité de l’indépendance canadienne.Il reste à espérer que le gouvernement actuel ne considère pas le pari libre-échangiste comme la dernière issue pour contrecarrer la continentalisation du Canada.Sinon, le fatalisme qui en découlerait risque d’être un danger encore plus grand que les pressions continenta-listes elles-mêmes.y des femmes encore une fois remis en question Les droits LIBRE OPINION HÉLÈNE AUDET L auteure s'exprime au nom des Femmes regroupées pour l'accessibilité au pouvoir politique et économique (FRAPPE) LE 30 JUILLET dernier, l’Association nationale de la femme était le premier groupe de femmes à présenter un mémoire au comité mixte du Sénat et des Communes sur l’Accord constitutionnel de 1987.Ce mémoire, passé presque inaperçu dans les médias, soulevait, pour la première fois, les dangers réels que représente l’Accord du lac Meech en ce qui concerne la reconnaissance de l’égalité des sexes.Il est en effet inconcevable que l’égalité des femmes soit ignorée dans l’Accord du lac Meech.La de- mande de garanties spécifiques concernant l’égalité des sexes va de soi, d’autant plus que ces garanties avaient été reconnues par l'Article 15 de l’amendement à la constitution de 1982, amendement obtenu après une lutte acharnée.Car rappelons-nous, même à cette époque, les membres du gouvernement refusaient cet amendement.Or, voici que l’histoire se répète.Nous pouvons donc nous demander une fois de plus, pourquoi les dé-cideurs refusent aux femmes l’amendement qu’elles exigent à l’Accord du lac Meech.Pourquoi remettre entré les mains de la Cour suprême le pouvoir d’interpréter, à ce sujet, le sens de l’accord, alors qu’il serait tellement plus simple d’ancrer cette égalité dans le texte même de la constitution canadienne ?Rien n’indique qu’il existe une volonté politique qui garantisse une représentation égalitaire des hommes et des femmes aux plus hautes instances juridiques et legislatives du Canada Actuellement, deux femmes sur neuf siègent à la Cour suprême du Canada et on ne compte que 13 femmes sur 104, au Sénat.Les textes de loi sont sujets à interprétation.Comment imaginer que l’interprétation des articles sous-entendus ne variera pas selon les personnes appelées à les interpréter ou selon les tendances sociales et politiques du moment ?Si le passé est garant de l’avenir, les Canadiennes, d’un océan à l’autre, ont de sérieuses raisons de s’inquiéter et cela, en dépit des timides assurances de M.Brian Mulroney, qui affirme que les droits des femmes ne sont pas en danger par l’Accord constitutionnel.Il est en effet possible que l’Accord du lac Meech ne limite pas les droits des femmes.Mais le refus obstiné du comité d’inclure l’amendement réclamé par les femmes ne constitue certainement pas une garantie.Ce refus évoque tristement la défaite des femmes américaines, qui demandaient un amendement à la constitution de 1870 afin que leur soient reconnus des droits égaux à ceux des hommes.Paul-André Comeau a raison d’affirmer, dans son éditorial du 24 août dernier, qu’en ce qui concerne l’égalité des femmes, le Québec n’a pas à rougir des progrès enregistrés au cours du dernier quart de siècle.Dans la Charte québécoise des droits et libertés, l’article 10 a été le premier à inclure spécifiquement les droits des femmes.Elle va plus loin encore en incluant une série d’articles concernant plus particulièrement l’accès à l’égalité.Malheureusement, c’est la constitution canadienne qui a préséance sur la Charte québécoise des droits et libertés, d’où l’importance d’inclure spécifiquement l’égalité des sexes dans l’Accord du lac Meech.Il est à craindre, en effet, que le devoir du Québec de promouvoir sa spécificité ait préséance sur la Charte canadienne des droits et libertés, et donc, sur les droits des femmes.Les inquiétudes que nous émettons sont aussi celles de plusieurs groupes de femmes, dont le Conseil consultatif canadien du statut de la femme et le Comité canadien d’action sur le statut de la femme.FRAPPE, de par son mandat, ne peut que souscrire à l’ensemble du mémoire présenté par l’Association nationale de la femme, et plus particulièrement à : — l’assujettissement des clauses de l’Accord, et tout particulièrement celle de la société distincte, aux dispositions sur Légalité des sexes de la Charte canadienne des droits et libertés; — l’importance, pour les femmes, de recommander des candidatures à la Cour suprême du Canada ainsi qu’au Sénat; — l’importance de la représentativité des femmes à la Cour suprême du Canada et au Sénat.Nous croyons qu’il est essentiel d’accorder à des femmes 50 % des sièges à la Cour suprême du Canada et au Sénat.Les demandes de l’Association nationale de la femme et le droit sont légitimes.C’est pourquoi nous les appuyons sans réserves.Nous invitons donc le comité mixte du Sénat et des Communes sur l’Accord constitutionnel de 1987, le premier ministre du Canada et les premiers ministres des provinces à revenir sur leur décision et à apporter les amendements nécessaires à l’Accord du lac Meech pour que soit enfin reconnue, une fois pour toutes et de façon définitive, l’égalité des sexes au Canada.COURS 0E LECTURE RAPIDE Plus que la vitesse: l’efficacité: Viteise — mémoire — compréhension Centre de lecture rapide (près de l’Université de Montréal) Informez-vous, tél.: 681-4545 (permis MEQ No 389525) 12 ¦ Le Devoir, mercredi 16 septembre 1987 Bourassa n’y voit aucun signe de mauvaise foi de la part des Américains L’éventuelle entente sur le libre-échange comporterait une clause de dénonciation BERNARD DESCÔTEAUX QUÉBEC — Un éventuel traité de libre-échange avec les États-Unis comportera presque certainement une clause permettant la dénonciation à tout moment du traité avec un pré avis de seulement un an.Le premier ministre Robert Bourassa a confirmé hier cette information, précisant qu’il ne voyait pour sa part dans l’inclusion d’une telle clause aucune manifestation de mauvaise foi de la part des États-Unis.Les négociateurs canadiens ont informé les premiers ministres, lors de leur rencontre de lundi à Ottawa, de la volonté des États-Unis à cet égard.Ceux-ci invoquent des obligations légales pour inclure une telle clause dans l’éventuel traité dont on n’a pas par ailleurs déterminé la durée.On envisage à ce moment-ci autant un traité de 10 ans, renouvelable, qu'un traité sans limite de temps.Pour le premier ministre Bourassa, on est face à une technicalité qui fait l’objet d’une évaluation serrée du côté canadien.Il s'agit à ce moment-ci de bien mesurer l’impact de cette mesure pour éviter tout imbroglio juridique futur, dit-il.À son LOS ANGELES (AFP) - Le temps fort de la première journée du pape en Californie a été sa rencontre avec les grands du monde des médias, avec les patrons de Warner Bros, Walt Disney, Paramount, De Laurentiis et Lorimar, et des stars du cinéma, dont Charlton Heston, Bob Hope et Shirley MacLaine.Près de 1,500 magnats de la presse ët de « l’usine à rêves » de Hollywood toute proche ont écouté le souverain pontife brosser pour eux une véritable « charte des droits et devoirs des communicateurs».Jean Paul II leur a dit que le monde entier était « à la merci des médias », les appelant à défendre la dignité de l’Homme et à proscrire la manipulation de la vérité.Auparavant, Jean Paul II avait vi- avis, il ne faut surtout pas se laisser prendre par un sentiment de méfiance que peut nourrir une telle information qu’a laissé échapper hier matin le premier ministre David Peterson.Il est probable que M.Peterson ait voulu, en laissant tomber cette information confidentielle devant quelques journalistes, manifester sa mauvaise humeur devant l’évolution des négociations.Alors qu’on lui avait promis qu’on ne mettrait pas en cause à l’occasion des négociations du libre-échange le Pacte de l’automobile, les négociateurs canadiens ont confirmé lundi aux premiers ministres que les États-Unis allaient présenter des propositions de dernière minute sur la question.Sur le moment, le premier ministre ontarien n’avait d’ailleurs pas caché sa colère et dit sa façon de penser au négociateur canadien, Simon Reis-man, devant tous les premiers ministres.Le premier ministre québécois ne semble pas s’émouvoir outre mesure qu’on touche au Pacte de l’automobile.Il choisit d’ailleurs cet exemple pour dire indirectement à son collègue ontarien qu’il faut garder son sang-froid.Le Pacte de l’auto, conclu il y a 23 ans, contient une clause de dénonciation que personne n’a utili- sité la cathédrale baroque St-Vibiana et rencontré plusieurs milliers de jeunes qu’il avait exhortés à être des « messagers d’espoir pour le monde ».Au cours de ce rendez-vous, grâce à des liaisons par satellite, il avait pu dialoguer avec des groupes d’adolescents de Portland (Oregon), Denver (Colorado) et St-Louis (Missouri), réalisation technique illustrant parfaitement la puissance des médias avant la rencontre avec leurs dirigeants.« V ous représentez, a dit le pape à ceux-ci, l’un des plus importants instruments de l’influence américaine dans le monde d’aujourd’hui».« Des centaines de millions de personnes voient vos films et vos programmes de télévision, écoutent vos voix, chantent vos chansons et reflè- sée.M.Bourassa semble pour sa part vouloir respecter scrupuleusement la règle de la confidentialité sur le déroulement des négociations qui reprendront au cours des prochaines heures.La période est cruciale puisque la date limite pour le gouvernement américain pour déposer devant le Congrès américain un projet de traité commercial avec le Canada est le 5 octobre.M.Bourassa participait hier après-midi à l’inauguration des travaux de la Commission de l’économie et du travail qui cette semaine et la semaine prochaine tient des audiences publiques sur le libre-échange.Il a fait à cette occasion preuve de la plus grande discrétion sur les enjeux actuels de la négociation.Le chef du Parti québécois, Pierre-Marc Johnson, a tenté de lui arracher des précisions sur les exigences présentes du Québec, mais le chef du gouvernement devait s’en tenir aux positions déjà exprimées publiquement.Pour le gouvernement Bourassa, il n’est pas question de se servir de la commission parlementaire comme d’une tribune pour poser au dernier instant ses exigences.On ne cache pas néanmoins que ce sera un instrument de pression utile pour envoyer tent vos opinions.C’est un fait que vos moindres décisions peuvent avoir un impact universel », a estimé Jean Paul II.Les médias peuvent faire « un grand bien ou un grand mal », a-t-il dit.Ils peuvent révéler et promouvoir « ce qui est noble, élevé, juste, honnête et vrai ».Ils peuvent aussi encourager les bas instincts : « le sexe déshumanisé par la pornographie ou par une attitude décontractée à l’égard de la sexualité et de la vie humaine, la cupidité par le matérialisme, par l’esprit de consommation ou encore par un individualisme irresponsable, la colère et l’esprit de vengeance par la violence et l’arrogance ».L’information, a poursuivi Jean Paul II, doit être vraie et, « dans les des messages clairs tant aux négociateurs canadiens qu’américains sur les orientations auxquelles on tient pour le Québec.On entendra aujourd’hui une série de groupe représentant les milieux agricoles québécois qui pourront illustrer éloquemment que le gouvernement a l’appui du milieu lorsqu’il exige l’octroi d’un statut spécial pour l’agriculture dans le cadre du traité de libre-échange.Demain, on fera pareil avec la culture.Les négociateurs canadiens ont fait savoir qu’ils n’appréciaient guère l’idée d’un tel débat public à ce moment-ci, mais sans pouvoir convaincre Québec de reporter ce débat.Les audiences de la commission parlementaires ne devraient donner lieu à aucun affrontement entre les partis politiques.Tant l’intervention de M.Bourassa que celle de M.Johnson ont fait ressortir hier l’existence d’un consensus général sur le besoin d’un traité de libre-échange.Là où M.Johnson se démarque du chef libéral est sur la manière dont il aurait mené ces négociations.Il reproche au gouvernement d’avoir été trop cachotier, notamment lorsqu’il s’agit de mesurer l’impact du libre-échange sur les secteurs manufacturiers.vigilance limites fixées par la justice et la charité », complète, ce qui exclut tant la « manipulation de la vérité pour quelque raison que ce soit » que de « passer sous silence certains problèmes ».Des milliers de petits ballons jaunes et blancs se sont envolés vers le ciel bleu et des milliers de mains se sont levées dans un geste de bienvenue : le pape Jean Paul II a reçu hier un accueil triomphal à Los Angeles.Près d’un demi-million de fidèles étaient massés le long du parcours de 11.5 km entre l’aéroport et la cathédrale St-Vibiana.Ils ont manifesté leur joie malgré un dispositif de sécurité plus important que celui mis en place pour l’ex-numéro un soviétique Nikita Khrouchtchev en 1959.Le pape appelle les médias à la SUITES DE LA PREMIERE PAGE + La CSN conflit.Au delà de la stratégie syndicale qu'on peut remettre ou non en question, indique Mme Simard, « la CSN a été victime d’une mode », la mode de l’homme d’affaires québécois qui réussit.Rappelant le fond du conflit de la Malbaie, elle répété qu’un employeur qui achète un établissement est obligé de reconnaître le syndicat en place au moment de la vente, que c’est dans la loi.Mme Simard estime que « la CSN est rendue très vulnérable par les choses mêmes qui font sa force, c’est à dire par son ouverture ».Pin d’autres termes, c’est parce qu’elle est démocratique qu’elle a été infiltrée par un ou des informateurs.« C’est payer très chèrement», dit-elle.(Dans la foulée du conflit, des employés de la CSN ont été accusés de complot et de méfait à l’endroit des propriétés de M Malenfant et il a été découvert qu’un de ces employés était un informateur).Mme Simard note par ailleurs avec tristesse que le président de la CSN « paie beaucoup plus cher pour la violence de ses paroles comme individu et comme président que ceux qui ont été prouvés coupables d’exercice de violence physique ».Elle met ici en opposition les gestes des policiers qui ont conduit à la mort d’un syndiqué et la réaction verbale véhémente de M.Larose, qui a carrément accusé la SQ d’avoir tué Gaston Harvey.Mme Simard a accepté de faire ces commentaires au cours d’un entretien qui a porté surtout sur un colloque sur les relations de travail qui se tiendra à Québec les 25 et 26 septembre.Mme Simard est responsable de l’événement, avec M.Claude Rioux.Le colloque, a expliqué Mme Simard, a pour but de faire le point sur la négociation, dans un contexte de nouvelle organisation du travail et d’exigences patronales indédites.La vice-présidente de 37 ans espère que la réunion permettra de séparer le bon grain de l’ivraie, soit à faire le partage entre « ce qui constitue un progrès et les vieilles recettes patronales servies à la moderne ».( Le cas Malenfant de non-reconnaissance du syndicat se situe dans cette dernière catégorie, note Mme Simard).Cette dernière n’est pas opposée à la « gestion participative » si l’entreprise fait sa part.« Je suis d’accord mais les syndiqués sont généralement mis devant le fait accompli plutôt que d’être associés aux changements dans les méthodes de travail», note Mme Simard.Si Mme Simard est réceptive à « rélargissement de la négociation », à « plus d’audace », c’est qu’elle croit que c’est le chemin pour « reprendre l’offensive ».« On a été dans une situation défensive », déclare-t-elle.Une série de sujets seront abordés lors du colloque, comme les nouvel- les tendances dans le domaine de la rémunération, l’impact de la déréglementation et ses effets aux États-Unis, les nouvelles stratégies de gestion, la sécurité d’emploi en 1987 etc.Mme Simard a plusieurs questions : que faire par exemple avec les « clauses grand-père », en vertu desquelles les employés en place refusent toute concession salariale ou toute baisse de jours de vacances mais consentent en revanche à ce que les futurs employés aient moins de congés et un salaire moindre.Mme Simard parle du « piège des divisions entre ceux qui étaient là du temps des vaches grasses et des précaires » : « si les syndiqués qui ont aujourd’hui des jobs convenables et des salaires convenables n’épousent pas les revendications des précaires, ils deviendront une espèce en voie d’extinction ».Un des ateliers du colloque portera sur les médias ou « Comment améliorer l’image des syndicats».« Les syndicats accordent-ils assez d’importance à l’image.Doit-on travailler notre image par des techniques de marketing ?».« La crédibilité qu’on peut avoir dans tous les champs d’intervention est proportionnelle à la qualité du travail qu’on fait dans notre fonction première, qui est la négociation », résume Mme Simard en précisant que ce point de vue sur la nécessité de renforcer la crédibilité de la CSN est « personnel ».« Je vais peut-être un peu plus loin que d’autres».+ Les parents vingt ans, 34% seulement du public, 42% des parents mais 59% des enseignants pensent qu’il y a aujourd’hui plus de jeunes qui parlent un bon français.De même, 28% du public, 27% des parents, mais cette fois 17% seulement des enseignants, trouvent qu’il y a « aujurd’hui plus de jeunes qui écrivent un bon français ».Fait surprenant, notent les auteurs, les enseignants accordent la priorité à l’apprentissage de la lecture (30% en ont fait leur premier choix) et placent celle de l’écriture au dernier rang (22%).Le public en général et les parents mettent pour leur part, l’apprentissage de l’écriture au premier rang tandis que les élèves placent celui de la «parole» en tête de liste.Les différentes catégories de répondants se montrent par ailleurs majoritairement optimistes sur l’avenir du français au Québec : 72% dans le public en général et chez les parents, 62% chez les enseignants mais, curieusement, 51% chez les étudiants.« Résultats étonnants», constatent les enquêteurs.Ce n’est pas la seule suprrise.Ainsi 56% du public et 57% des enseignants pensent qu’« il n’est pas réaliste de penser que tous les jeunes peuvent apprendre à écrire correctement ».Pourtant, 59% des parents pensent le contraire.De même, seulement 25% du public, 23% des parents, 22% des enseignants et 43% des élèves croient que « de nos jours, il est plus important de savoir bien écrire que de savoir bien parler».L’utilisation de l’informatique pour l’apprentissage du français est loin d’être vu comme une panacée: 36% seulement du public, 35% des parents et des enseignants pensent qu’elle va aider l’apprentissage.Elle reçoit la faveur de 44% des étudiants.Enfin, c’est à l’école et à la famille que le public, les parents et les enseignants accordent d’abord leur faveur pour la promotion du français.C’est aussi d’abord sur les parents que l’on compte pour influencer les jeunes sur leur façon de parler.Le rapport d’enquête publiée hier est « préliminaire ».Il ne fournit pas d’explication sur les phénomènes observées.?Accord pays en voie de développement, ce qu’ils n’ont pas obtenu.La CEE, a expliqué au DEVOIR M.Richard Elliot Benedict, le grand patron de la délégation américaine, n’a pas le pouvoir de forcer ses membres à appliquer certains éléments du Protocole de Montréal qui relèvent de la souveraineté étatique.« Cela pourrait compromettre l’atteinte de l’objectif environnemental recherché par tous en liant l’efficacité du protocole à des considérations et négociations étrangères au processus décisionnel convenu.D’autre part, la CEE ne peut bénéficier automatiquement de 12 voix dans le processus d’amendement du Protocole sans que nous ayons la signature des 12 pays en cause et leur engagement ferme à réaliser chacun des objectifs du Protocole.» L’entente de principe fait finalement droit aux priorités des deux camps: la CEE signera comme « organisation régionale d’intégration économique » mais elle ne votera au nom de ses membres et ses derniers ne pourront profiter des privilèges du protocole cjue s’ils signent réellement eux-mêmes le Protocole de Montréal.Le « consensus » réalisé hier soir n’a toutefois pas fait disparaître tous les obstacles.D’autres pays pourraient s’opposer ou vouloir amender l’entente de principe d’hier.Et tous devront aujourd’hui se pencher sur le problème posé par « l’économie planifiée » de l’URSS, qui veut bien adhérer au protocole mais sans chambarder son Plan quinquennal 1985-1990.Les objectifs du Plan, qui ont force de loi en URSS, ont engagé le Gosplan dans la construction d’usines qui doivent doubler d’ici 1990 la production soviétique de CFC.Le président de la conférence, M.Lang, a fait tenir aux Soviétiques une proposition de compromis qui ferait démarrer, par exception, leur calendrier de réduction en 1990, soit trois ans après les autres pays, selon une hypothèse dont LE DEVOIR a obtenu copie.Selon ce document à « distribution restreinte », l’URSS aurait la permission de hausser sa consommation jusqu’à 0.5 kg par habitant, soit le tiers du niveau canadien actuel.En contre partie, les Soviétiques devraient accélérer leur réinsertion dans le calendrier général avant 1999.Mais les assurances données là-dessus par l’URSS devront s’accompagner, selon l’ambassadeur Lang, de chiffres aussi « transparents» que la glasnost.Ces questions n’étant pas réglées, il est possible que l’URSS ne signe pas aujourd’hui le Protocole de Montréal.Les Soviétiques publieraient une déclaration affirmant leur adhésion aux principes de l’accord, quitte à le signer une fois ces question «techniques» résolues.+ Le premier qui s’est choisi lui-même pour cobaye.Sur le plan thérapeutique, les scientifiques cherchent des médicaments susceptibles de prolonger la vie des malades du sida, à l’heure actuelle tous condamnés à mourir à une échéance plus ou moins brève.« Nous disposons déjà de l’AZT, qui a donné quelques bons résultats, a indiqué le Dr Fauci et nous espérons trouver d’ici deux ans d’autres médicaments aux effets meilleurs que celui-ci.Quant à spéculer sur une guérison totale, c’est impossible en l’état actuel de nos recherches.» Au cours de la conférence télévisée pour une trentaine de pays, on a également appris qu’une dizaine de travailleurs de la santé aux États-Unis avaient été contaminés accidentellement par le sida.Pour le Dr Fauci, ce taux d’infection de dix pour 41,730 (dernière actualisation des cas recensés aux Etats-Unis) représente un risque extrêmement faible.Selon le Dr Thomas Quinn, professeur de médecine à l’université John Hopkins (Baltimore), parmi ces personnes il y a un seul dentiste.Les autres soit ont été piquées accidentellement par une seringue contaminée, soit exposées à du sang infecté par projection au visage, ou parce qu’elle n’utilisaient pas les gants protecteurs requis par le réglement de sécurité.+ Le service Quant aux enquêtes sur les activités terroristes de Sikhs au Canada -suite à l’écrasement du Boeing 747 d’Air India et à la tentative d’assassinat du ministre du Punjab en Colombie Britannique - le Solliciteur général reconnaît qu’elles ont été compromises par le manque de coopération entre la Gendarmerie royale et le Service de renseignements.Par ailleurs, le Comité de surveillance du renseignement de sécurité au Canada a relevé depuis plusieurs mois la démoralisation des agents de sécurité, en particulier les francophones.Le Service est dans un tel état que les officiers, d’anciens agents de la GRC, demandent leur mutation à leur ancien corps de police.Le dernier rapport du comité de surveillance affirmait même que le Service canadien du renseignement de sécurité ne pouvait meme pas avoir accès au Centre d’information de la police canadienne (CIPC), sorte de fichier central tenu par la G RC et mis à la disposition de tous les corps de police du Canada.Créé en 1984 pour éviter les abus commis dans les années 70 par la Gendarmerie royale, en particulier au Québec pendant la Crise d’octobre, le SCRS est manifestement boy-votté par les corps de police et en particulier la GRC qui se méfient de cette organisation de « civils».Des agents de sécurité ont affirmé en fin de semaine que les Canadiens ne sont plus protégés contre les actes de terrorisme, en particulier dans les aéroports et lors de voyages aériens.Mais c’est surtout l’arrivée prochaine au Canada de la Reine et de chefs de gouvernement dont la sécurité est en danger qui inquiète les Pierre O’NEILL ?En coulisses La montée du NPD-Québec menace le PQ et agace le PLQ Le Parti libéral de Robert Bourassa maintient une avance de 20 points sur le Parti québécois, qui est maintenant sérieusement menacé par la montée du NPD-Québec.Un sondage réalisé par la firme « Léger & Léger » auprès de 1,074 Québécois, et dont Le DEVOIR a obtenu copie, indique que si des élections générales avaient eu lieu entre le 23 et le 27 septembre, le PLQ aurait recueilli 46.5% du vote, le PQ 26.2%, le NPD-Québec 22,6% et les marginaux, dont le Parti indépendantiste, 4.7%.Cette enquête d’opinion publique confirme la tendance observée à l’élection partielle de lundi dernier dans Notre-de-Grâce, où le NPD avec 25.5% des suffrages a triplé le nombre de voix obtenues aux élections générales de 1985, réduisant sensiblement la majorité libérale et réléguant le PQ au troisième rang avec un maigre six pour cent du vote.Par ailleurs, le sondage effectué par « Léger & Léger » porte à croire que le phénomène ne se limite pas au seul comté de Notre-Dame-de-Grace.Il révèle que le NPD-Quebec devance le PQ sur 111e de Montréal ainsi que dans les régions de L’Estrie, de l’Outaouais et de Laurentides-Lanaudière.Ces résultats conjugués du sondage et de l’élection partielle démontrent, sans l’ombre d’un doute, que la popularité du NPD d’Ed Broadbent sur la scène fédérale est contagieuse et déborde sur la scène provinciale.C’est le signe d’une profonde mutation politique qui suggère que le NPD-Québec est en voie de supplanter le PQ comme parti d’opposition au Québec, comme alternative aux libéraux de Robert Bourassa.Dès le déclenchement de la partielle dans NDG, Pierre Marc Johnson concédait le deuxième rang au candidat du NPD, alléguant qu’il ne pouvait en être autrement dans un comté où les électeurs anglophones forment la majorité.Mais le chef du PQ sait trop bien que le phénomène se manifeste avec autant de vigueur dans les régions francophones.Il y a quelques semaines, l’exécutif du parti a consacré un long moment à débattre des moyens à prendre pour enrayer la menace néo-démocrate./ D ailleurs, il n’y a pas que le PQ que cette percée néo-démocrate agace.Dans le passé, les anglophones ont toujours appuyé le PLQ.Mais pour bon nombre d’entr’eux, c’est parce qu’ils n’avaient pas le choix.Pour tout dire, ils ne débordent pas d’admiration pour Robert Bourassa.Dans le fond, ils ne lui ont pas encore pardonné d’avoir fait adopter la loi 22 en 1974 et ils s’en méfient.Il y a aussi le fait qu’un fort pourcentage d’anglophones et de francophones progressistes aimeraient se reconnaître dans un parti plus authentiquement social-démocrate.Ce que le PQ n’est plus et que le PLQ n’a jamais été.Le sondage de « Léger & Léger » visait en outre à vérifier l’humeur de l’électorat québécois sur la scène fédérale.A cet égard, les intentions de vçte exprimées n’apprennent rien de nouveau.Le NPD avec 38.8% et le P LC avec 37.3% demeurent nez-à-nez.Les conservateurs traînent encore loin derrière, avec seulement 18.9% des intentions.Il y a toutefois deux données de ce sondage qui indiquent que le programme des néo-démocrates est moins populaire que leur chef, Ed Broadbent.L’on y apprend en effet qu’une majorité de Québécois (62.4%) s’opposent au retrait du Canada de l’OTAN.Et qu’ils sont divisés à 52.8% contre 47.2%, sur l’idée de procéder à la nationalisation d’une banque canadienne.Voilà des armes pour la prochaine campagne électorale de John Turner et Brian Mulroney.Un souverainiste à la barre d’Amnistie internationale Depuis sa retraite de la politique active, l’ancien ministre péquiste Marcel Léger est affairé plus que tout autre.Après avoir fondé la firme de sondages « Léger & Léger » en association avec son fils, Jean-Marc, il a dispensé une série de cours en communication politique à l’université du Québec.Mais comme cela ne suffisait pas à canaliser son trop plein d’énergie, il a assumé pendant la dernière année la fonction de directeur général de la Fondation des sourds du Québec.Ce mandat terminé, il vient d’épouser une nouvelle cause, celle de la violation des droit de la personne, de la défense des prisonniers d’opinion, de la lutte contre la torture.Depuis le 15 septembre, il occupe le poste de directeur général d’Amnistie internationale pour le Canada francophone.On lui demande de répéter la performance qu’il a réussie au PQ : recrutement, auto-financement et mobilisation des membres.A court terme, Marcel Léger exclut un retour à la politique active, mais tout en prenant soin de rappeler: « Je suis toujours souverainiste ».Les péquistes retrouvent le goût de l’action De moins en moins de péquistes de l’époque Lévesque se reconnaissent dans le parti de Pierre Marc Johnson, dont le membership stagne sous la barre des 60,000 membres.Désabusés, ils ont disparu du décor politique, le temps de se refaire une virginité et de se greffer une conscience collective.Depuis quelques temps, ils retrouvent le goût de l’action politique.Ils sont partout ces péquistes.Ils sont responsables de l’entrée du RCM à l’hôtel jle ville de Montréal.Ils sont en train d’investir le NPD-Québec, à tel point que M.Broadbent a senti le besoin de prévenir les aspirants-candidats, qu’ils devront faire une profession de foi dans le fédéralisme.La renaissance péquiste s’avance maintenant sur un nouveau front.La rumeur veut que le maire Jean Pelletier quitte la politique municipale pour se porter candidat libéral aux prochaines élections générales.Les péquistes voient là l’occasion d’entrer à l’hôtel de ville de Québec.Piaffant d’impatience, ils se sont déjà lancés à la chasse du candidat-vedette, partageant à ce jour leurs préférences entre deux anciens ministres; le péquiste Jean-François Bertrand et l’ex-libéral converti, Jean-Paul L’Allier, qui est sans doute le plus populaire et mieux préparé des deux, mais en même temps le plus prudent, ce qui ne le porte pas à s’aventurer vers des horizons incertains.Sans compter que s’il devenait maire de Québec, la firme de conseillers en communication qu’il dirige ne pourrait plus bénéficier de plantureux contrats de la ville de Montréal.responsables du gouvernement.Les deux partis d’opposition ne se font pas d’illusions quant à leurs chances d’obtenir des enquêtes, judiciaire ou parlementaire, mais M.Nunziata parle de poursuites de « plusieurs centaines de millions de dollars » de la part des victimes du vol d’Air India contre le gouvernement fédéral.+ Avortement trop fort.Ce qui est important c’est que le service soit accessible».La députée de Saint-François convient que le service d’interruption de grossesse n’est pas accessible actuellement dans toutes les régions du Québec.« Là où les hôpitaux n’ont pas de comité thérapeutique, ne donnent pas le service, il va falloir y voir », affirme-t-elle, rappelant que les femmes de la Côte-Nord ont droit aux mêmes services que celles de Sherbrooke.Les problèmes d’accessibilité sont plus complexes que le fait que le service soit offert ou non, précise la secrétaire générale associée du Secrétariat à la Condition féminine, Mme Nicole Brodeur.« D’un hôpital à l’autre les critères d’admission varient, dit-elle.Certains comités ne siègent jamais ».Le ministère « suit de très près » ce dossier, dit Mme Gagnon-Tremblay et envisage d’établir des critères homogènes pour tous les hôpitaux.La bataille, dit Mme Gagnon-Tremblay, « n’est pas terminée ».La décision du ministre de la Justice, M.Herbert Marx, de s’opposer à toute poursuite contre les médecins pratiquant des avortements « a apaisé » le mouvement mais les opposants n’ont pas désarmé.Lors de la tournée qu’elle a faite l’an dernier dans toutes les régions du Québec, on ne lui a parlé d’avortement qu’à deux occasions, fait remarquer Mme Gagnon-Tremblay.Dans les deux cas, l’intervention venait d’opposants.Plus récemment, lors d’une rencontre des Filles d’Isabelle, la ministre a été confrontée à un barrage d’opposition aux interruptions de grossesse.« U ne chance qu’on a pas osé me demander mon opinion », déclarait hier la ministre.Mme Gagnon-Tremblay dit endosser complètement la position de M.Marx.Il faut offrir le service, dit-elle, « mais il faut aussi se conformer à la loi».L’article 252 du code criminel canadien rend passible d’emprisonnement à vie toute personne pratiquant des avortements sans l’autorisation du comité thérapeutique d’un hôpital accrédité ou approuvé.Le comité doit certifier qu’à son avis la continuation de là grossesse mettrait ou mettrait probablement en danger la vie ou la santé de la mère.Depuis quelque temps, les cliniques de santé pour femmes et les CLSC éprouvent de la difficulté à recruter des médecins disposés à pratiquer des avortements.Faute de ressources le centre de santé des femmes de Québec a dû fermer temporairement en mai dernier son service d’avortement.Le Centre hospitalier de l’Université Laval demeure le seul endroit dans la région de Québec à offrir le service d’interruption de grossesse.Dans la région de Montréal, les listes d'attente sont souvent de quatre à six semaines. VJ y C0rf.RA otmj^L «te^srd! CULTURE ET SOCIETE CAHIER I Montréal, mercredi 16 septembre 1987 Trente-quatre témoignages que publie Guérin Littérature Le Québec, du Général de Gaulle au Lac Meech JEAN ROYER Depuis le 24 juillet 1967, on voit encore le Général de Gaulle au balcon de l’hôtel-de-ville de Montréal — on l’entend, surtout !.Qu’est-ce qui résonne encore aujourd’hui de ce « Vive le Québec libre ! » dans le paysage politique québécois ?Un ouvrage que vient de publier Guérin Littérature en rassemble les échos : 34 témoignages de spécialistes, d’hommes politiques et d’écrivains mais de seulement trois femmes, sont réunis en cet album, lancé hier à Montréal et qui s’intitule : Le Québec 1967-1987 du Général de Gaulle au lac Meech.On y retrouve des analyses,subtiles, des impressions générales et des commentaires, tantôt pessimistes, tantôt pleins d’espoir, sur l’avenir du Québec.Rassemblés sous la direction de Marcel Dubé et Yves Michaud, ces témoignages explorent le présent québécois dans le rétroviseur des vingt dernières années.Le livre examine d’abord la silhouette du « voyageur légendaire ».L’ancien ministre de de Gaulle, M.Alain Peyrefitte, l’ex-délégué général du Québec à Paris, M.Jean Chapdelaine, le journaliste Pierre Godin et l’écrivain Marcel Dubé nous ramènent aux années soixante.La deuxième partie de l’ouvrage nous rappelle même des temps « précurseurs », où l’on a fondé la Maison du Québec à Paris et étatisé l’électricité.Le troisième chapitre de l’album — qui s’enrichit de photographies — et s’intitule « les arènes du Québec », fait écho à notre histoire politique avec Solange Chaput-Rolland, Pierre Bourgault, Gérald Godin, Hélène- Pelletier Baillargeon, Claude Morin, Jacques Parizeau, Daniel Latouche et Gilles Lesage, chroniqueur politique au DEVOIR.Le rôle du RIN, la naissance du Parti québécois, la bataille de la langue, les jours sombres d’octobre 70, les « années-lumière » de 1976 à 1980 et le référendum sont évoqués avec réalisme.Enfin, l’ouvrage conclut avec un chapitre sur « le Québec de 1987 ».La part des autochtones, celle des Québécois allophones, les rapports du Québec avec l’étranger, les rôles et fonctions de l’école, de l’Église et la situation de la culture sont les sujets abordés par Bernard et Yves Assi-niwi, Evelyn Dumas, Bernard Landry, Jean-Marc Léger, Jean Éthier-Blais et André Patry.Paul-André Comeau, rédacteur-en-chef du DEVOIR, dresse un bilan des événements et René Lévesque esquisse une réflexion sur le futur.Le livre de 237 pages propose sur le paysage politique québécois une réflexion diversifiée mais qui trouve son unanimité dans l’importance pour le Québec de rester dans l’Histoire.Depuis 1970, la jeunesse a été dépolitisée, écrit Gérald Godin.Quant à l’accord du lac Meech, il « s’inscrit dans le prolongement d’un affaiblissement politique du Québec », note Jacques Parizeau.Mais ce sont les jeunes qui feront le Québec de 2007, remarque René Lévesque avec une certaine confiance en l’avenir : « Comme nous, ils se heurteront aux surprises des conjonctures, ils iront tant bien que mal de ratures en reprises.Mais condamnés comme ils le sont à l’invention et au développement permanents, ils seront vite plus lucides, plus exigeants aussi, que nous ne le fûmes jamais.» L'éditeur Marc-Aimé Guérin, Marcel Dubé, René Lévesque et Yves Michaud ont participé au lancement de l'album, hier à Montréal.Photo Jacques Grenier Otello marquera la 200e de l’Opéra de Montréal ANGÈLE DAGENAIS Avec les représentations d’Otello de Verdi qui commencent mardi prochain à la salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts, l’Opéra de Montréal franchira le cap magique de sa 200e représentation.Aucune autre compagnie d’opéra n’est parvenue à ce nombre de représentations dans l’histoire musicale de Montréal.Signalons que c’est encore une oeuvre de Verdi, Rigoletto qui marquait également, au cours de la saison 1983-84, la centième représentation de l’Opéra de Montréal.Ce n’est pas le seul anniversaire qui se fêtera cette année.L’Otello de Verdi célèbre cette année son centenaire.C’est en effet le 5 février 1887 que le célèbre compositeur assistait à la création de son oeuvre à la Scala de Milan, après y avoir travaillé pendant cinq ans.Pour souligner cet anniversaire, un grand nombre de compagnies à travers le monde montent cette année Otello, dont le Metropolitan Opera de New York qui l’a inscrite en tête de liste de sa saison d’automne.L Otello de la Place des Arts promet au premier coup d'oeil d’etre une production éclatante grâce notamment à une mise en scène d’Antoine Vitez qui signe ici sa 60e production, et une équipe de chanteurs de grand talent: le ténor new-yorkais Maurice Stern, qui est rattaché au Deutsche Opera am Rhein de Dusseldorf, interprétera Otello; sa compatriote, la soprano Adriana Vanelli, de l’Opéra de Berlin, interprétera Desdemona; le baryton hongrois La-jos Miller sera Iago, tandis que la basse québécoise Joseph Rouleau interprétera Lodovico.Pour le célèbre metteur en scène français, Antoine Vitez et son équipe composée du décorateur et costumier Yannis Kokkos et de l’éclaira-giste Patrice Trottier, avec qui il travaille régulièrement au Théâtre National de Chaillot à Paris, il s’agit d’une première en Amérique du Nord, où aucun n’a jamais travaillé.Acteur, traducteur, professeur, Antoine Vitez ne s’intéresse à l’opéra que depuis 1977.Il a signé toutefois de nombreuses mises en scène de théâtre dont le célèbre Soulier de satin de Paul Claudel qui a connu un succès retentissant Tété dernier au Festival d’Avignon.Tragédie sur le thème de la jalousie, l’opéra de Verdi est inspiré de l’oeuvre de Shakespeare et met en scène le général maure, Otello, au service du Doge de Venise et son épouse, Desdémona, qu’il croit infidèle et qu’il étrangle, fou de rage, se donnant lui-même la mort après avoir été informé qu’il avait été victime d’une sournoise machination de ses subalternes.La présente production d’Otello est la quatrième que Montréal aura connue.Cette oeuvre était montée une première fois le 3 novembre 1904 en anglais sur la scène du His Majesty’s par une troupe de tournée, la Savage Grand Opera Company, puis deux fois à la Place des Arts, en 1966, lors de la venue de l’Opéra de Parme (avec une distribution éclatante, Renata Tebaldi, Mario del Monaco et Tito Gobbi), et en 1967, lors du Festival mondial d’Expo 67, produite cette fois par l’Orchestre symphonique de Montréal, avec là aussi une impressionnante brochette de vedettes : Teresa Stratas, J on Vickers et Louis Quilico, sous la direction de Zubin Mehta.Les sept représentations A’Otello avec l’Orchestre symphonique de Montréal sous la direction de Alfredo Silipigni se donneront les 22 et 26 septembre, les 1er, 3,7,10 et 11 octobre à 20h.Il semble qu’il reste de bons billets pour toutes les représentations mais principalement la septième.Les abonnés de l’Opéra de Montréal occupent 75 % des sièges disponibles à la salle Wilfrid-Pelletier.Les trois prochaines productions de l’Opéra de Monttréal seront La Cenerentola (Cendrillon) de Rossini, en novembre et décembre, Carmen de Bizet en février et mars, et Don Giovanni de Mozart en avril et mai prochains.Pour le 30e anniversaire des GBC Le « Casse-noisette » subira une cure de rajeunissement Les co-directrices des Grands Ballets canadiens, Linda Stearns et Jeanne Renaud.Photo Jacques Grenier Antoine Vitez, le célèbre metteur en scène français, signe Otello à l’Opéra de Montréal.Il est accompagné d'Adrianna Vanelli, qui incarne Desdemona.A droite, Yannis Kokkos, qui a signé décors et costumes.La saison augure bien ! Les Grands Ballets canadiens dévoilaient hier, en conférence de presse, l’ensemble des activités qui souligneront leur trentième anniversaire.En plus des spectacles déjà inscrits au calendrier de la saison régulière, s’ajoutent une kyrielle d’activités parallèles, débutant le 16 octobre prochain par un bal masqué au Centre Sheraton.Suivront ensuite : une soirée-gala le 4 novembre, un soirée-casino le 11 février, une journée Portes ouvertes à la Maison de la danse le 25 octobre, ainsi qu’un dîner gastronomique offert par l’Ordre du Bon Temps, prévu pour le 28 avril prochain.Linda Sterns et Jeanne Renaud, co-directrices de la compagnie, ont également profité de l’occasion pour annoncer qu’à compter de cette année, le Noël de leur public juvénile ne sera plus tout-à-fait identique à ceux qu’ont connus les habitués du rendez-vous annuel du temps des Fêtes.En effet, après 23 ans de carrière, le Casse-noisette de maître Fernand Nault subira une cure de rajeunissement, avec des décors et costumes refaits à neuf.Un investissement évalué approximativement autour de $500,000.« C’est la production la plus coûteuse jamais réalisée par les GBC », affirme Lucie Bourassa, attachée de presse de la compagnie.La direction artistique, pour sa part, refuse pour l’instant de dévoiler le nom du concepteur de cette nouvelle mise en scène.Fidèle à leur nouvelle image, les GBC ont décidé de loger la saison de leur trentième anniversaire à la double enseigne de la mémoire et du renouveau chorégraphique.Les principaux artisans dont les oeuvres sont venues garnir le répertoire de la maison au fil de ces 30 ans feront l’objet d’un hommage particulier les 4, 5, et 6 février prochains.Il s’agit du chorégraphe américain John Butler, qui offrira une pièce inédite, Brian Macdonald, dont la compagnie reprendra Variation Diabelli, une oeuvre réalisée en 74 pour l’Opéra de Paris, et Balanchine, avec Concerto Barocco et un pas de deux intitulé Tarantella.Au diapason de la jeune danse, on note la présence d’Edward Lock, chef-pilote de « La La La Human Steps»; Fid ward H illy er, danseur soliste aux GBC, dont ce sera la troisième contribution au répertoire de la compagnie, et finalement, Christopher House, attaché au Toronto Dance Theatre, dont nous verrons le tout dernier-né, une pièce inspirée de la suite Pulcinella de Stravinski.Ce programme aura lieu les 10,11, et 12 mars 1988.Il ne faudrait pas oublier par ailleurs, la participation imposante de James Kudelka, ( le plus jeune des trois chorégraphes atti- trés de la compagnie ), qui se charge à lui seul d’occuper trois soirées entières, du 24 au 26 mars 1988.Au programme : un mariage entre le chorégraphe et la musique de Brahms.Deux pièces sont à l’affiche.Finalement, comme si la compagnie voulait faire la preuve qu’elle n’a toujours pas renié ses origines classiques, la saison débute par une poudrerie de tutus en bonne et due forme, avec Giselle, dans la version réalisée par Anton Dolin.Une mise en scène de Fe-ranand Nault, spécialiste montréalais dans l’art de ressusciter les vestiges du répertoire romantique.À l’affiche du 5 au 7 et du 12 au 14 novembre.À l’intérieur même de la direction de la compagnie, des changements sont également intervenus il y a peu.Léo Vanasse, le directeur administratif en poste depuis à peine onze mois, a été remercié de ses services le 17 août dernier.« À la suite d’une accumulation d’événements divers, le conseil d’administration a voté à l’unanimité en faveur de son départ », déclare François Lebrun, président du Conseil d’administration des GBC.La compagnie est actuellement à la recherche d’un nouveau directeur.Pierre-D.Brodeur, directeur général de l’École supérieure de danse du Québec, assure présentement l’intérim.VOLS QUOTIDIENS LONDRES "498* Départs entre le 19 octobre et le 4 décembre 1987.Retours entre le 26 octobre et le 25 décembre 198t.Réservations 21 jours ' avant le départ (ajoutez 501 entre 7 et 20 jours) Séjour minimum de 7 jours.Pour tout autre détail concernant .F ¦ les conditions, appelez votre agent de voyages ou Air Canada au 393.3IH DHF7M DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUÉBEC AIR CANADA < festival c)ar\$6 lrit(rn>i£i lorsil 'oo\/elle ce, Le Groupe Émile Dubois présente AfAMMAME en première américai (Jean-Claude Gallotta, le chorégraphe le plus intelligent et le plus passionné à émerger depuis la deuxième guerre mondiale.» Newsweek (New York) «Au Japon, à propos de Gallotta, r on a parlé de l’après-Béjart.» Le Monde (Paris) Gouvernement du Canada Ministère des Communications GOETHE- INSTITUT C SANYO pour 22-23 sept, à 20h30 Place des Arts Théâtre Maisonneuve 25$/ 20$ BILLETS EN VENTE AU SPECTRUM, À LA PLACE DES ARTS, ET À TOUS LES COMPTOIRS TICKETRON.COMMANDES PHONIQUES AVEC CARTES DE CRÉDIT PAR TÉLÉTRON (514) 288-2525.INFO-DANSE (5t4) 871-1881 14 U Le Devoir, mercredi 16 septembre 1987 CULTURE ET SOCIETE SOS MTS Un document essentiel JULIE STANTON Collaboration spéciale QUÉBEC — Lancée ce soir à la Bibliothèque Gabrielle-Roy (20 h), la vidéo SOS MTS, produite par « Vidéo-Femmes », arrive à point dans l’univers aujourd’hui bouleversé de la sexualité où, tout juste conquise, la liberté du plaisir se voit sanctionner par le spectre de la maladie et de la mort.Mais, pour en parler ici, rien de morbide ni de moralisateur.Entre le sourire et la boule dans la gorge, des témoignages lucides, percutants.Professeur, jeune rockeuse, femme d’âge moyen, étudiante, hétérosexuel ou homosexuel, chacun exprime avec humour mais en profondeur le désarroi provoqué par une gonorrhée, le chlamydia ou autres maladies d’amour qui courent, courent, courent.Avec le téléphone comme lien — cette ligne généralement de transmission pour annoncer l’embêtante nouvelle à son ou ses partenaires ! — ces témoignages se suivent comme un unique monologue.Ils di- sent l’humiliation, l’impuissance, la révolte, la culpabilité.Puis, une fois la chose dédramatisée, les actions posées pour enrayer le mal physique et psychologique.Pour continuer à faire l’amour sans risquer sa peau.Seul document du genre s’adressant aux jeunes adultes et aux adultes, SOS MTS évite le piège d’une information désincarnée où les intervenants parleraient d’un mal qui n’arrive qu’aux autres, surtout à certains.Nulles lourdes statistiques, ni.de doctes personnalités telles Dieu ou Moïse, se penchant sur la misère humaine.Mais, livrées par quelques professionnels de la santé, des explications simples, brèves et l’on appelle un chat un chat.Réalisatrices de ce document d’une durée de 27 minutes, Lise Bonenfant et Marie Fortin ont délibérément choisi le parti de l’intime.Bien leur en a pris ! À cause justement du ton de ce propos assez particulier — allié à un traitement cinématographique moderne dont le rythme, la musique et la subtilité des effets spéciaux témoignent d’une maîtrise du médium de plus en plus grande chez « les filles des vues » — SOS MTS vient de mériter le prix « Aids Instrumentation International » décerné par la « World Federation of Contraception/Health » et la « World Academy of Population-/Health Sciences ».Les deux réalisatrices se rendront-elles au congrès du « Aids Awareness » qui doit réunir plus de 300 représentants de 43 pays, en novembre prochain, à Seabrook Island, Caroline du Sud ?« Mystère et boule de gomme, plaisante Lise Bonenfant ! Nous avons sollicité des argents pour deux billets d’avion et des frais de séjour auprès de la Société générale du cinéma et de Téléfilm Canada, mais il semblerait que les gens de ces organismes ne voyagent qu’en famille.La SGC a tout simplement refusé notre demande, sous prétexte qu’elle n’investissait que dans les événements reliés aux films produits par ses soins.Même réponse chez Téléfilm où l’on a cependant laissé entrevoir que peut-être pour un billet d’avion .Notre seul espoir réside dans le ministère des Affaires internationales, Marie Fortin, à gaucne, et use Bonenfant ont choisi le parti de l’intime dans la réalisation de SOS MTS.direction États-Unis.Une telle situation est tout-à-fait dérisoire ! Deux réalisatrices québécoises méritent un prix prestigieux hors du pays, un honneur qui risque d’entraîner cer- taines retombées économiques et culturelles, et elles ne peuvent répondre à l’invitation d’aller quérir cet honneur.» Soulignons qu’on peut louer le do- cument sur demande et qu’il existe une version anglaise sous le titre : SOS STD.(Vidéo-Femmes, 56 St-Pierre, loc.203.Québec, G1K 4A1.(418) 692-3090) Le Conseil des Arts du Canada crée une banque d’instruments de musique Denis Brott « se paye » un violoncelle Tecchler de $190,000 US ANGÈLE DAGENAIS Le jeune violoncelliste Denis Brott du Quatuor à cordes Orford a pu se payer un superbe instrument de $190,000 US, un violoncelle Tecchler fabriqué à Rome en 1706, grâce à la nouvelle Banque d’instruments de musique du Conseil des Arts du Canada, qui est entièrement financée par des dons de l’entreprise privée.Le jeune instrumentiste a fait une brève démonstration hier aux bureaux de la Consolidated-Bathurst à Montréal des possibilités de sa nouvelle acquisition en compagnie de la présidente du Conseil des Arts, Mme Maureen Forrester, du directeur associé du CdA, M.Gilles Lefebvre, de ses parents Alexander et Lotte Brott, de son frère Boris, tous musiciens, et d’une assemblée de membres du Conseil des arts, d’hommes d’affaire et de mélomanes.C’est en effet le chef de direction de la Consolidated-Bathurst, M.William Turner Jr, qui a orchestré la campagne de levée de fonds pour recueillir le quart de million de dollars canadiens en vue de payer l’instrument auprès d’une quinzaine d’entreprises et de particuliers canadiens.Comme expliquait M.Turner, l’achat d’instruments aussi prestigieux dépasse les possibilités d’un individu ou même de sa famille (ce sont les parents Brott qui ont avancé le comptant et hypothéqué leur résidence pour retenir cet instrument unique, en attendant que se complètent les dernières négociations avec le Conseil des arts et l’entreprise privée).«Si nous ne faisons rien comme pays pour faciliter ces achats, il sera bien difficile à nos talents d’ici de se mesurer aux meilleurs artistes à un niveau international ».Denis Brott, pour sa part, a expliqué qu’il cherchait cet instrument depuis 17 ans.Lorsqu’il l’a enfin trouvé à Chicago, en consignation, auprès des luthiers Bein & Fushi, il a eu immédiatement le coup de foudre et s’est mis tout de suite en communication avec son dernier propriétaire, le violoncelliste à la retraite « Félix 87 »: les vedettes sont connues ( LE DEVOIR) — L’industrie du disque et du spectacle québécois a déposé hier la liste des vedettes mises en nomination pour les « Félix 87 », sur lesquelles le grand public sera invité à porter son choix le 19 octobre, par scrutin téléphonique.Les dix interprètes masculins mis en nomination sont: Pierre Bertrand, ,Iim Corcoran, Claude Dubois, Serge Fiori, Jean Lapointe, Daniel Lavoie, Patrick Normand, Paul Pi-ché, Michel Rivard et Richard Séguin.L’interprète féminine sera choisie parmi Edith Butler, Céline Dion, Diane Dufresne, Louise Forestier, Marjo, Marie-Denise Pelletier, Ginette Reno, Marie-Claude Séguin, Diane Tell et Sylvie Tremblay.Les six chansons populaires soumises aux préférences du public sont: Reeherclie(Jano Bergeron),Je voudrais voir New York( Daniel Lavoie), Impoésie( Marjo), Quand on est en amour(Patrick Normand), Vivre dans la nuit(Nuance), et Arrête de boire( Rock et belles oreilles).Le scrutin pour le vidéo-clip de l’année sera pris du midi 29 septembre au midi le lendemain.En nomination, Véronique Béliveau, Bun-dock, Jim Corcoran, Céline Coté, Céline Dion, Marc Drouin, Marie-Denise Pelletier, The Box, Top Sonart, et, Uzeb.Les lauréats seront annoncés à l’occasion du 9e gala « Les Félix 87 », diffusé en direct de l’amphithéâtre Maurice-Richard, sur les ondes de Radio-Canada, le 25 octobre à 20 h 30.Le scrutin populaire pour les interprètes débute, lui, à 24 h le 18 octobre pour se terminer à 24 h le lendemain, par le truchement du système 900 de Bell Canada.Les appels pour le scrutin sur les chansons va de midi à 22h le 25 octobre.Samuel Mays de la Philharmonique de Boston.Il a par la suite fait appel à la générosité d’une quarantaine de fondations canadiennes et américaines sans succès, celles-ci ont en effet comme politique de ne jamais financer d’individus.La création de la nouvelle Banque d’instruments du CdA vise notamment à contourner cette difficulté.Le violoncelle de Denis Brott portera dorénavant le nom de violoncelle Brott-Turner-Tecchler.M.Brott aura l’utilisation exclusive de cet instrument jusqu’à la fin de sa carrière, après quoi il devra le retourner à la Banque d’instruments du Conseil des arts.Le célèbre instrument de Denis Brott a été fabriqué il y a 281 ans par le luthier David Tecchler (1666-1743).Il est considéré comme un instrument de qualité excéptionnelle, sa condition physique et sa sonorité étant encore parfaites.La table d’harmonie est en épinette, le fond et les éclisses en érable.Mis à part une légère modification du contour à la partie supérieure il est encore dans son état original.Il a conservé son vernis original qui est d’un magnifique blond roux.L’Autrichien David Tecchler est né à Salzbourg mais a exercé son métier en Italie au début du 18e siècle, à l’apogée de l’art de la lutherie.Après avoir séjourné à Venise, à Crémone et à Rome il s’est finalement établi dansJa ville de Rome en 1713.Tecchler est considéré comme un excellent luthier et ses instruments ont une très grande valeur, particulièrement ses violoncelles.Il en a fabriqué une cinquantaine.Le violoncelle de Denis Brott pourrait atteindre facilement les $500,000 au début du 21e siècle, car, comme l’expliquait M.Turner, « il se perd chaque année de ses instruments uniques dans des accidents, incendies, écrasement d’avions, etc, alors que la demande est sans cesse grandissante.Les prix, par conséquent, montent très rapidement et la concurrence des acheteurs est féroce.Les Américains, Soviétiques, Japonais, les convoitent à chaque fois que l’un d’entre eux devient dis- ponible et sont prêts à mettre le prix qu’il faut pour les acquérir ».On peut penser que le Canada est désormais dans la course.Éejfiual lrCtfrr^)Xior\i( Je /\Jo\jve((e c)ar\j6 21h00 Susanne Linke (Allemagne) UQAM - Marie Gérin-Lajoie (15$/étudiants 12$) dimanche 20 DU 16 AU 27 SEPTEMBRE 1987 Pendant douze jours, Montréal vivra de nouveau à l'heure de la nouvelle danse.De France, du Japon, d'Allemagne, des États-Unis et du Canada, 15 troupes électrisantes vous tiendront en haleine.Un défi pour l'imagination.19h00 20h30 21h00 Plus de 200 danseurs 3 Premières mondiales 4 Nord-américaines 3 Premières canadiennes 1 Série d'événements spéciaux : Tangente Plus, films et vidéos, rencontres avec les chorégraphes, conférences, ateliers, débats mercredi 20h30 16 La La La Human Steps (Canada) mxMxr?Mo"de jeudi 17 I9h00 La La La Human Steps (Canada) MMaearr M°nde 20h30 The Armitage Ballet (États-Unis) «ncoproductionav«c Place des Arts — Théâtre Maisonneuve (25$/20$ + redevance) 21h00 O Vertigo danse (Canada) UQAM - Marie Gérin-Lajoie ( 15$/étudiants 12$) vendredi 18 19h00 Marie Chouinard (Canada) iaÊSMisïr6 20h30 The Armitage Ballet (États-Unis) encoproductiqnavec Place des Arts — Théâtre Maisonnéuve ( 25$/20$ + redevance ) 21h00 O Vertigo danse (Canada) UQAM - Marie Gérin-Lajoie (15$/étudiants 12$) samedi 19 19h00 Marie Chouinard ( Canada ) fôÊitaffiÉÏ iberté ) 20h30 Lucinda Childs Dance Company ( États-Unis) an coproduction avec Place des Arts - Théâtre Maisonneuve (25$/20$ + redevance) Jumpstart (Canada) UQAM - Alfred Laliberté (15$/étudiants 12$) Lucinda Childs Dance Company (États-Unis) en coproduction avec Place des Arts - Théâtre Maisonneuve (25$/20$ + redevance) Susanne Linke (Allemagne) UQAM-Marie Gérin-Lajoie ( 15$/étudiants 12$) lundi 21 20h30 Astrakan / Waterproof ( France ) Complexe sportif Claude-Robillard (25$/étudiants 20$) mardi 22 19h00 Julie West (Canada) UQAM-Alfred Laliberté ( 15$/étudiants 12$) 20h30 Groupe Émile Dubois (France) en coproduction avec Place des Arts — Théâtre Maisonneuve (25$/20$ + redevance) mercredi 23 19h00 Astrakan (France) UQAM - Marie Gérin-Lajoie (15$/étudiants 12$) 19h00 Compagnie D.C.A.( France ) Spectrum ( 17,50$/étudiants 14$) 19h00 Julie West (Canada) UQAM-Alfred Laliberté ( 15$/étudiants 12$) 20h30 Groupe Émile Dubois (France) en coproduction avec Place des Arts- Théâtre Maisonneuve (25$/20$+ redevance) 21h00 Astrakan (France) UQAM - Marie Gérin-Lajoie (15$/étudiants 12$) jeudi 24 19h00 Compagnie D.C.A.( France ) Spectrum (17,50$/étudiants 14$) 21h00 Monnier-Duroure (France) UQAM - Marie Gérin-Lajoie ( 15$/étudiants 12$) vendredi 25 19h00 Contemporary Dancers (Canada) UQAM - Alfred Laliberté ( 15$/étudiants 12$) 20h30 Sankai Juku (Japon) en coproduction avec Place des Arts — Théâtre Maisonneuve (25$/20$ + redevance) 21h00 Monnier-Duroure ( France ) UQAM - Marie Gérin-Lajoie ( 15$/étudiants 12$) samedi 26 19h00 Contemporary Dancers (Canada) UQAM-Alfred Laliberté ( 15$/étudiants 12$) 20h30 Sankai Juku (Japon) en co production avec Place des ArtS -Théâtre Maisonneuve (25$/20$ + redevance) 21h00 Molissa Fenley and Dancers (États-Unis) UQAM - Marie Gérin-Lajoie (15$/étudiants 12$) dimanche 27 20h30 Sankai Juku (Japon).en coproduction avec Place des Arts — Théâtre Maisonneuve (25$/20$ + redevance) 21h00 Molissa Fenley and Dancers (États-Unis) UQAM - Marie Gérin-Lajoie ( 15$/étudiants 12$) ' Gouvernement du Canada m Qojj,çw.Mtnw*are dee Comm»«caaon* H »i-mni — xnmt cu« ^ * :-C sanvo T?routliBBSH* pout 1® ctolie* SERIE TANGENTE PLUS CENTAUR I 453, rue St-François-Xavier 11S/etudiants 8S Rens Tangente 842-3532 Billets disponibles au Centaur 22 septembre - 23h00 Gary Kurtz, Lee Ann Smith, Guy Deom, Anne St-Denis 23 septembre - 23h00 Tom Stroud, Conrad Alexandrovitch, Nathalie Oeronie 24 septembre - 23h00 Pierre-Paul Savoie et Jeff Hall 25 septembre - 23h00 Heather Mah, Daniel Soulieres, Lily Eng 26 septembre - 23h00 Daniele Desnoyers, Nelson Zayas et Linda Mancini, Sylvie Laliberte RENCONTRES AVEC LES CHOREGRAPHES Piano Nobile - Place des Arts (midi) - 2S Rens 285-4253 17 septembre Edouard Lock (La La La Human Steps) 18 septembre Karole Armitage (The Armitage Ballet) 23 septembre Jean-Claude Gallotta (Groupe Emile Dubois) 26 septembre Ushio Amagatsu (Sankai Juku| BILLETS EN VENTE au SPECTRUM, à tous les comptoirs TICKETRON ainsi qu aux guichBts de la PLACE DES ARTS (pour les spectacles présentes dans cette salle).COMMANDES TÉLÉPHONIQUES avec cartes de credit par TÉLÉTRON (514) 288-2525 (plus frais .additionnels) INFO-DANSE: (514) 871-1881 4 1 4 * -Le Devoir, mercredi 16 septembre 1987 ¦ 15 PASSEPORT BALI La vie des dieux, la vie des hommes ANNIE JACTAT-MESSAGER Collaboration spéciale IL N E manque pas d’îles, sur notre planète, qui répondent à notre goût de l’isolement, de l’exotisme.Mais il en est une parmi les petites îles de la Sonde qui nous plonge dans une culture unique, une île de douceur et de beauté : c’est Bali.Elle fait partie de l’Indonésie, le plus grand pays musulman du monde et reste profondément hindouiste.Par sa beauté et celle de son peuple, elle semble favorisée par les dieux vénérés et redoutés, célébrés dans les gestes quotidiens et plus somptueusement dans les temples lors des innombrables cérémonies religieuses du calendrier balinais.Dieu du vent, dieu du soleil, dieu des montagnes, déesse du riz, dieu et déesse de la mort, dieu des lacs, dieu de la mer et des océans, vestiges des croyances animistes, s’associent à la trinité hindoue : Brahma créateur, Vishnou protecteur des hommes et Çiva destructeur, la synthèse des trois étant Sanghyang-Widi, le Dieu unique des Balinais, l’Etre suprême.Les dieux sont partout : dans la nature, les temples, les habitations.Dès le lever du soleil, on dépose les premières offrandes sur l’hôtel familial, quelques grains de riz, du sel et une fleur de frangipanier, artistiquement disposés sur des petits carrés de feuille de bananier pour solliciter protection et même bonne marche des affaires.Le riz bouillé ou nasi est ici la base de l’alimentation et le peuple des campagnes vit au rythme du travail dans les rizières pour assurer deux moissons par année.Mettant à profit la fertilité des anciennes coulées volcaniques et l’abondance de l’eau, les Balinais ont paysagé avec goût les pentes des collines en plantations en terrasses, épousant harmonieusement les courbes du terrain.Palette de tous les tons de vert, miroir infini du ciel, la rizière est L " rVKvTB: s" ¦ ' Photo Annie Jactat-Messager Le riz est la base de l’alimentation et le peuple des campagnes vit au rythme du travail dans les rizières.source d’enchantement pour le promeneur.C’est dans les canaux, à la rivière voisine ou aux fontaines que, soir et matin, les Balinais font leurs ablutions, sans fausse pudeur et toujours dans la joie, les femmes d’un côté, les hommes de l’autre.C’est l’occasion unique d’admirer les superbes poitrines des Balinaises que l’envahisseur hollandais n’a pas manqué de condamner au début du siècle à être dissimulées.Seules quelques vieilles aux seins nus et défraîchis vaquent à leurs occupations en transgressant le règlement.Dans les peintures traditionnelles, on représente souvent, dans les scènes champêtres, les fem- FICHE SIGNALÉTIQUE PHILIPPINES SABAH BRUNEI Iles nambas L.Tob Menadô He de Galang Pontianak KALIMANTAN (BORNÉO) Sambodja Balikpapan SULAWESI1 '.(CÉLÊBESJ F Baniarmatln Palemban beutunq—/9 Kendan BURU T^ujungpanaang Fi#— IMafateapl- Telukbetung Bandung (Macassar) Blitar Yogyakarta TIMOR SUMBA POPULATION : 3 millions d’habitants, de religion hindouiste parmi les 135 millions de Musulmans des innombrables îles d’Indonésie.LANGUES: Bahama Indonesian, Anglais, Hollandais.SITUATION GÉOGRAPHIQUE : île de la Sonde, située à 2 km de Java, au sud-est de Singapour, 144 km de long sur 80 km de large.CAPITALE : Denpasar.Éviter d’y séjourner, sauf pour les démarches administratives.Attention, la poste restante est très loin du centre.DEVISE : La rupia (rp).On obtient 1,130 rp pour $ 1 can.CLIMAT : Située à l’Équateur, Bali bénéficie d’un climat chaud et humide, tempéré sur les côtes par la brise de mer, et au centre par les montagnes.Saison sèche de mai à octobre, averses tropicales courtes et violentes en fin de journée en décembre et janvier, mais la végétation est luxuriante.TRANSPORT TERRESTRE : Location de voitures, de motos ou transport local en bémo (mini-bus) ou en bus plus confortable sur les longues distances, comme Java.Dans la région d’Ubud, la marche est recommandée.TRANSPORT AÉRIEN : Montréal-Singapour par Air-Canada, 4 vols par semaine ou lignes aériennes économiques par Amsterdam ou par le Pacifique, avec arrêts possibles (Séoul, Hong Kong, Bangkok); — Singapour-Jakarta (Java) — Denpasar, Co Garuda (réduction pour les étudiants); À RAPPORTER : — Batik, masques de bois, marionnettes en peau de buffle ou en bois, bijoux en argent, cassettes de gamelan, flute.RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES : Ambassade d’Indonésie — Tél.(613) 236-7403 à Ottawa; Visa : 2 mois maximum, non renouvelable sans sortir d’Indonésie.PREMIERS CONTACTS À MONTRÉAL : L’Aventurine : 502 Duluth est, MONTRÉAL.Galerie d’art indonésien.Importation d’objets d’art Batik et peintures de maîtres, masques, bijoux, vêtements.Satay-Bar : 3947A, St-Denis, MONTRÉAL, tél.844-4282.Restaurant indonésien (ouvert de 3 h p.m.à minuit).Lectures : Vicky Baum, Sang et volupté à Bali\ Denis Lombard, Histoires courtes d’Indonésie-, Indonesian Handbook, guide indispensable et introuvable sur place.LE DEVOIR RENSEIGNEMENTS Administration Rédaction Publicité Générale.Annonces classées.Abonnements Montréal.Québec .Extérieur - Indicatif 514 Indicatif 418 Indicatif 819 Indicatif 613.(514)844-3361 (514)844-3361 (514)842-9628 (514) 842-9645 (514) 286-1200 (514) 332-3891 ou (514) 844-3361 (418)687-2021 1-800-361-6059 1-800-463-4747 1-800-361-5699 1-800-361-5699 LES BUREAUX DU DEVOIR SONT OUVERTS DU LUNDI AU VENDREDI DE 9H00 À 16H30 mes travaillant les seins libres.Leur démarche souple et gracieuse, la beauté de leur noire chevelure ramassée en un chignon sur la nuque et ornée de fleurs, leur corps drapé étroitement dans un kain, sorte de longue jupe de coton, elles ont malgré tout fière allure.Les hommes ne sont pas moins beaux.Ils ne portent le pantalon qu’en ville et la plupart du temps, à la campagne, un simple sarong fabriqué dans les usines de Java.Mais pour les cérémonies religieuses, l’homme comme la femme revêt ses plus beaux atours, parfois du riche brocart, plus souvent de beaux tissus faits a la main selon le procédé de l’itak qui consiste à tisser des motifs qui se forment au fur et à mesure, le fil ayant été coloré par fraction à l’avance.Le résultat est surprenant : dessins géométriques d’une grande précision, mais aux contours un peu flous.On peut admirer cette technique dans plusieurs villages et en particulier dans les manufactures de Gianyar où les teintures et le fil sont sans doute synthétiques mais la technique traditionnelle.Les occasions ne manquent pas pour le visiteur d’admirer les foules colorées qui se pressent aux abords des temples lors des festivals.Tous les 210 jours, ce qui correspond à une année du calendrier balinais, on célèbre l’anniversaire du temple.C’est l’Odalan.Pleine lune ou nouvelle lune sont particulièrement propices aux cérémonies.Pendant plusieurs jours, dès le coucher du soleil, on rencontre de longs défilés de femmes, portant des offrandes sur la tête.Disposées en forme de pyramide, elles atteignent quelques fois plus d’un mètre de haut et tiennent en équilibre.Il faut noter que les étrangers, bien acceptés, doivent cependant respecter dans leur tenue vestimentaire et leur comportement le sérieux de la fête.On nous demande parfois de ne pas pénétrer dans l’enceinte du temple ou de nous abstenir de photographier les danses sacrées qui concluent les soirées.Nous aurons bien d’autres occasions, lors des nombreux spectacles offerts aux touristes pour, ce soir-là, nous contenter de l’honneur qui nous est fait de suivre les processions, d’y participer même et de nous associer a la joie des Balinais.Que doit être la grande fête du temple de Besakih, le temple Mère, construit sur le flanc du Gunung Agung, la grande montagne de Bali ! Elle a lieu tous les cent ans et la dernière fois, en 1963, fut marquée par une brutale éruption du volcan.Une immense coulée de lave recouvrit le temple.Les fêtes, qui devaient durer 42 jours, furent bien sûr reportées de quelques années, le temps de restaurer les ruines.Pour célébrer l’anniversaire de cet événement, chaque année a lieu une procession jusqu’au cratère pour y jeter des offrandes.Quel message les dieux ont-ils voulu communiquer aux hommes ?Une autre éruption, celle du Mont Batur, a fait fuir en 1887 les habitants de l’actuel village de Sebatu.Ils réussirent à sauver de la catastrophe leur précieux gamelan.C’est un ensemble d’instruments à percussion composé de gongs et de xylophones.Il est devenu le plus célèbre de l’île et a même eu les honneurs d’une tournée internationale.Le gamelan accompagne toutes les cérémonies et fait partie du patrimoine de chaque communauté au même titre que les costumes de danse et de théâtre.Toute la population du village participe à la préparation des fêtes : danseurs et musiciens s’entraînent régulièrement après leur travail.On peut voir le dimanche les enfants, surtout des fillettes, qui suivent les cours de l’école de danse locale.Les meilleurs vont au Conservatoire de Denpasar.Les autres villageois s’occupant des costumes, de la fabrication des oriflammes, de l’entretien des temples.La vie sociale s’organise autour de ces principales activités.Séjournant quelque temps à Ubud, au coeur de l’île, où se sont développés les arts sous l’impulsion de T Al- POUR L'EUROPE Reservez vos billets d'avions au prix economique PARIS à partir de $399 PARIS aller simple $265 AIR FRANCE-KLM-SABENA-LUXAIR PAN-AM «AIR AUTO» WARDAIR SERVICE EUROPEEN DE TOURISME AUTOMOBILE ACHAT «RACHAT» Air auto Air-France avec 2 billets d'avion location 3 se marnes (base 2 pers ) «PLAN ACHAT-RACHAT- Citroën 2 CV 230$ - Peugeot 104 290$ - Citroën Visa 280$ Citroën BX 360$ - Citroën 14 RE 435$ — BX 16 TRS 590$ - BX 16 TRS automatique 590$ - BX 19TRD automatique 495$ — BX 19 RD station wagon 541 $ - Renault 5 290$ - Renault 11 355$ - Renault 21 480$ - VW Mercedes.Camping Car, etc Choix de 19 modèles au tomatiques Tél.: 281-1040 VOYAGES S.E.T.A.VOYAGES TOUS BILLETS D’AVION — BÂTEAU_ CROISIÈRE TRAINS EURAILPASS pour I Europe — TOURS HAWAII — CUBA — MEXIQUE — les ANTILLES FRANÇAISES OBTENTION DU VISA FRANÇAIS TOURING CLUB DE FRANCI 1470, rue Peel (métro Peel) suite 721 Tél.: 281-1040 Permis du Québ< Faut LE DEVOIR pour le croire! O £> RADIO CITE iliiiiiilüT* Pour l'AMOUR de la Musique lemand Walter Spies, avant la Deuxième Guerre mondiale, j’ai assisté chaque jour à un spectacle différent : théâtre d’ombre ou Wayang Kulit, qui raconte différents épisodes du long poème épique d’origine hindoue, le Ramavana ; la danse du Ke-cak, exceptionnellement accompa gnée par un choeur d’hommes placés en cercle autour des danseurs, sans participation du galeman; la danse du Baris, exécutée talentueusement par un seul danseur, et la danse du Legong, réservée aux fillettes pas encore pubères.Toutes ces danses témoignent d’une virtuosité exceptionnelle dans la grâce des gestes et la maîtrise des yeux, extrêmement mobiles dans un visage impassible.La taille serrée étroitement dans des bandes de brocart chatoyant.Les danseuses décrivent avec ieurs bras des figures compliquées, les doigts recourbés vers l’extérieur, avec des mouvements brusques et saccadés des épaules et du cou.Au festival du temple, des présentations théâtrales comiques sont présentées à la population locale, pour la plus grande joie des enfants installés au premier rang et qui ne perdent pas un mot des clowns masqués.Tout le inonde connaît par coeur les histoires racontées et en rit d’avance.Comme toujours, le gamelan est présent.Il ponctue les épisodes, joue en solo l’introduction et fait partie intégrante du spectacle.Sa musique lancinante accompagne processions, crémations, mariages et charme nos oreilles malgré l’étrangeté des sons dissonants pour les Occidentaux.Ubud est non seulement un centre artistique pour la danse mais aussi pour la peinture.Le musée Puri Lu-kisan rassemble les meilleures oeuvres.On peut également visiter les peintres établis dans la région et les nombreuses galeries d’art.Il faut faire cependant la différence entre la peinture commerciale, dont les touristes sont très friands et qui constitue le gagne-pain d'une bonne partie de la population locale, qui re- LAGENCE DE VOYAGES DU CLUB AVENTURE Rio 1095$ Costa Rica 630$ Lima 729$ Delhi 1195$ Londres 299$ Asie aller simple Hong Kong 625$ Bangkok 790$ Singapore 790$ Tour du monde 1778$ Tarifs applicables à certaines dates Taxe aéroport en sus, informez vous des conditions Club Aventure 1221 ST-HUBERT MONTRÉAL 286-9014 Permis du Québec produit toujours à peu près les mêmes scènes, villageoises ou d’inspiration religieuse, et les véritables chefs-d'oeuvre vendus beaucoup plus cher mais d’une facture nettement supérieure.Dans les villages environnants, sculpteurs, orfèvres, vanniers offrent un très beau choix de souvenirs relativement bon marché.La production est essentiellement destinée au tourisme et à l'exportation.Elle conserve néanmoins son caractère artisanal et traditionnel.Au cours d'une promenade vers Subatu, au nord d'Ubud, je rencontre le fabricant de flûtes, merveilleusement décorées de scènes mythologiques peintes sur du bambou.Il me joue de très beaux morceaux, dans sa cabane au fond du vallon.Pour faire toutes ces rencontres, il faut beaucoup marcher, apprendre un peu de vocabulaire et observer les règles d’harmonie, de tolérance et de politesse qui font le raffinement des contacts avec les Balinais.Et, pour terminer en beauté, même si les plages n’ont pas une renommée extraordinaire, on trouve toujours le village de pêcheurs au sud ou au nord qui enchante par sa simplicité, et amène à d’autres découvertes : les pirogues à double balancier qui reviennent de la pêche tôt le matin, les ramasseurs de varech et de coraux, le sable fin, la mer chaude et les somptueux levers ou couchers de soleil derrière les cocotiers.Que ce soit à la mer ou à la montagne, un temple, une offrande, nous rappellent que Bali est l’île des dieux, que ses habitants, par leur harmonie avec la nature, nous font approcher la perfection.C’esl même l’aigle mythologique Garuda, une des manifestations du dieu Vishnou, qui a donné son nom au jet qui nous emporte loin de ce petit coin de paradis.VOYAGE SKI & CURE EN AUTRICHE du 15 au 24' ier 1988 Le Club de santé Au Maximum organise un voyage de Ski l Cure en Autrlçhe.Hôtel de luxe 4 **«* en V* pension à m _ — — _ partir de ^ * 1,296 prix par personne, occupation double.- t*xès el service oomprjs.Ski et cure op- - lionnels.taxe d'aerôfKHt non comprise.Agence de Voyage Marie inc.637-1183 Permis du Québec GRILLE DE PARUTION 1987 ig» -*¦ - lüMIK- 1ST l VAL ^g^BLEVOtX SvOUS SAVIEZ- DU SAUMON MAGAZINES 17 OCTOBRE 31 OCTOBRE Le Devoir Passeport Le Devoir Passeport Les destinations Le ski Soleil Pour information ou réservations publicitaires: (514) 842-9645 Pour réserver vos exemplaires supplémentaires: (514) 844-3361 16 ¦ Le Devoir, mercredi 16 septembre 1987 CULTURE ET SOCIETE CINEMA ASTRE I: (327-5001) — Inter espace sem.7 h 10, 9h 15 ASTRE II: — Robccop sem 7 h, 9 h.ASTRE III: - La bamba sem.7 h, 9 h ASTRE IV: — Fourth protocol sem.7 h 10, 9 h 20 BERRII: (288-2115)— L'ami de mon amie 12 h 30, 2 h 45, 5 h, 7 h 15, 9 h 30 BERRI II: — Good morning Babllonla 12 h, 2 h 30, 5 h, 7 h 30, 9 h 45 BERRI III: Le grand chemin 12 h 45.3 h, 5 h 15, 7 h 30, 9 h 45 BERRI IV: — Inter espace 12 h, 2 h 15, 4 h 35, 7 h, 9 h 30 BERRI V:- Tandem 1 h 15, 3 h 15, 5 h 15, 7 h 15, 9 h 15 BOGART 1: (844-9470)— The law ot desire sem.7 h 15, 9 h 30 BOGART 2: La photo sem 7 h, 9 h 15 BOGART 3: Partition Inachevée pour piano mécanique sem 6 h 45, 9 h BONAVENTURE I: (861-2725) -Robocop sem 7 h, 9 h.BONAVENTURE II: — Masters ot the unl- versesem.7 h 10, 9 h 30 BROSSARO I: (465-5906) — Inter espace sem 7 h 10, 9 h 25 BROSSARO II: (465-5906) - La toile histoire de l'espace sem.7 h, 9 h.BROSSARD III: Un zoo la null sem.7 h 20, 9 h 35 CARREFOUR LAVAL 1 : La bamba sem 7 h 15.9 h 35 CARREFOUR LAVAL 2: Le Frère André sem 7 h 05, 9 h 05 CARREFOUR LAVAL 3: La toile histoire de l'espace sem 7 h 10.9 h 15 CARREFOUR LAVAL 4: Big easy sem.7 h.9 h 10 CARREFOUR LAVAL 5: Inter espace sem.7 h 05.9 h 30 CARREFOUR LAVAL 6: Un zoo la nuit sem 7 h, 9 h 20 CH ATE AUGU A Y 1 Police academy 4 tous les soirs 9 h 10 — Bras de 1er tous les soirs 7 h 30 CHATEAUGUAY 2: Prédateur tous les soirs 8 h 55 — Mannequin tous les soirs 7 h 15 CINÉMA OMEGA 1: - Prédateur lun.au jeu.9 h 10— Mannequin lun.au jeu.7 h 30 CINÉMA OMEGA 2: - Les sorcières d'East-wlck lun.au jeu 9 h 10— Police academy 4 lun au jeu.7 h 30 CINÉMA V: (489-5559)- Raising Arizona 7 h— Swimming to Cambodia 7 h 15— A Zed and two noughts 9 h 15 — The decline of the amerlcan empire 9 h 30 CINÉMA DE PARIS:(875-1882) - fermé CINÉMA DU VILLAGE: 1220, Ste-Catherine est (523-3239)— Weslslde boys 1 h, 2 h, 3 h, 4 h, 5 h, 6 h, 7 h, 8 h, 9 h, 10 h.CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE: (842-9768)-Ukamau 18 h 35— Cinéma d’animation 20 h 35 CINÉPLEX I: (849-4518) - Superman 4 sam.au jeu.1 h 10, 3 h 10, 5 h 10.7 h 10, 9 h 10 CINÉPLEX II: - Mannequin sam.au jeu.1 h 35, 3 h 35, 5 h 35, 7 h 35, 9 h 35 CINÉPLEX III: - Born In east L.A.sam au jeu 1 h 20, 3 h 20, 5 h 20, 7 h 20, 9 h 20 CINÉPLEX IV: — Masters ot the universe sam.au jeu.1 h, 3 h, 5 h, 7 h, 9 h.CINÉPLEX V: — Robocop sam.au jeu 1h 05.3 h 05, 5 h 05, 7 h 05, 9 h 05 CINÉPLEX VI: — Dragnet sam au jeu.1 h 3 h, 5 h, 7 h 10, 9 h 20 CINÉPLEX VII: — Secret of my success sam.au jeu.1 h, 3 h 05, 5 h 10, 7 h 15 9 h 20 CINÉPLEX VIII: — Roxanne sam.au jeu 1 h 3 h 05, 5 h 10, 7 h 15, 9 h 25 CINÉPLEX IX: - Nadine sam.au jeu.1 h 30, 3 h 30, 5 h 30, 7 h 30, 9 h 30 CINÉMA MONTRÉAL I: (521-7870) - La toile histoire de l’espace sem.2 h 10, 4 h, 5 h 50, 7 h 40.9 h 30 CINÉMA MONTRÉAL II: - Les dents de la mer, la revange sem.2 h 15, 4 h, 5 h 45 7 h 30, 9 h 15 COMPLEXE DESJARDINS l:(288-3141)— Une flamme dans mon coeur 12 h 40 2 h 55 5 h 10, 7 h 25, 9 h 40 COMPLEXE DESJARDINS II: - Un zoo la nuit 2 h, 5 h, 7 h 15, 9 h 35 COMPLEXE DESJARDINS III: - Les sorcières d'EastwIck 12 h 30, 2 h 40, 5 h, 7 h 25, 9 h 45 COMPLEXE DESJARDINS IV: - Le trère André1 h 15, 3 h 15, 5 h 15, 7 h 15, 9 h 15 COMPLEXE GUY-FAVREAU/ O.N.F.: 200 ouest Boul.Dorchester, Mil (283-8229)— Concerto Grosso Modo Nos derniers lours à Moscou 20 h.CONSERVATOIRE D’ART CINÉMATOGRAPHIQUE: (848-3878)- CRÉMAZIE: (388-4210) — Les yeux noirs sem 5 h, 7 h 15, 9 h 30 DAUPHIN I: (721-6060) - Intervlsta sem.7 h, 9 h 15 DAUPHIN II: La folle histoire de l’espace sem.7 h 30, 9 h 30 DORVAL I: (631-8587)- The living daylights tous les jours 6 h 30, 9 h 10 DORVAL II: Hamburger hlll sem.7 h 10, 9 h 25 DORVAL III: Can’t buy me love sem.7 h 20, 9 h 30 DORVAL IV: Full metal lacks! sem.7 h, 9 h 20 DÉCARIE I: (341-3190) - Fourth protocolsem 7 h, 9 h 30 DÉCARIE II: — Dirty dancing sem.7 h 15, 9 h 45 FAIRVIEW I: (697-8095) - The living daylights sem.6 h 30, 9 h 10 FAIRVIEW II: - Stakeout sem 6 h 45, 9 h 20 FAUBOURG STE-CATHERINE 1: - Dirty dancing 12 h 30, 2 h 35, 4 h 45, 7 h, 9 h 10 FAUBOURG STE-CATHERINE 2: - La Bamba tous les jours 1 h, 3 h 10, 5 h 20, 9 h 45 FAUBOURG STE-CATHERINE 3: - Big easy 12 h 45, 3 h, 5 h 15, 7 h 30, 9 h 35 FAUBOURG STE-CATHERINE 4: - Amazing Grace and Chuck sam.au jeu.12 h 30, 2 h 40, 4 h 50, 7 h 05, 9 h 20 GREENFIELD I: (671-6129) -Stakeout sem, 6 h 45, 9 h 20 GREENFIELD 2: - The living daylights sem.6 h 30, 9 h 10 GREENFIELD 3: — Can't buy me love sem.7 h 20, 9 h 30 IMPÉRIAL: (288-7102) - The untouchables 12 h, 2 h 20, 4 h 45, 7 h 10, 9 h 35 JEAN-TALON:(725-7000) — Tuer n'est pas louer sem.7 h, 9 h 35 KENT l:(489-9707) — The living daylights sem.6 h 30, 9 h 10 KENT II: The witches oteastwlck sem.7 h 05, 9 h 30 LE LAURIER: 5117 ave du Parc (495-4231 )— L’AUTRE CINÉMA:(722-1451 ) — LAVAL l:(688-7776) - The living daylights sem.6 h 30, 9 h 10 LAVAL II:— Hamburger Hlll sem.7 h 10, 9 h 35 LAVAL III: — Les Incorruptibles sem.7 h 05, 9 h 30 LAVAL IV:— Can't buy me love sem 7 h 20, 9 h 30 LAVAL V:— L’opéra de la terreur 2sem 7 h 45.9 h 45 LAVAL 2000 1: (687-5207)- Tuer n'est pas louer sem.7 h, 9 h 20 LAVAL 2000 2: Les dents de la mer, la revange sem 7 h 20, 9 h LOEWS l:(861-7437) - Stakeout 12 h, 2 h 30, 5 h, 7 h 30, 9 h 55 LOEWS II:— Can't buy me love 1 h, 3 h, 5 h 10, 7 h 20, 9 h 30 LOEWS III:— The lost boys 12 h 35, 2 h 45.4 h 55, 7 h 05, 9 h 15 LOEWS IV:— Beverly Hills cop 212 h 30.2 h 45, 5 h, 7 h 15, 9 h 30 LOEWS V:— Innerspace 12 h 05, 2 h 20, 4 h 40, 7 h 10.9 h 30 LE MILIEU: Montreal— Ultimatum 11 MON CINÉMA: La mission 12 h 15— Que la lête commence 2 h 30— 37.2 le matin 5 h.— Prick up your ears 7 h 30— Working girls 9 h 40 OUIMETOSCOPE:(525-8600) - Repentir 6 h 30, 9 h 15— Arizona Junior 7 h — Mam-mame 7 h 15— La fièvre au corps 8 h 45— Gothique 9 h.PALACE l:(866-6991)— The living daylights 1 h 10, 3 h 50, 6 h 30, 9 h 10 PALACE II:- Hamburger him 2 h 05, 2 h 20, 4 h 45, 7 h 10, 9 h 35 PALACE III:- The witches ot Eastwlck 12 h, 2 h 15, 4 h 40, 7 h 05, 9 h 30 PALACE IV:— Spaceballs tous les jours 12 h 10, 2 h, 3 h 55, 5 h 50.7 h 45, 9 h 40 PALACE V:— Who's that girl tous les jours 1 h, 3 h 10, 5 h 20, 7 h 30, 9 h 40 PALACE VI:— Summer school 1 h 15, 3 h 20, 5 h 25.7 h 30.9 h 35 PARADIS I: — Tuer n'est pas louer sem.7 h, 9 h 30 PARADIS II:— La toile histoire de l'espace sem.7 h 15, 9 h 05 PARADIS III:— Les dents de la mer, la revange sem.7 h, 8 h 45 PARALLELE: (843-6001)- PARISIEN I: — Les Incorruptibles 12 h, 2 h 20, 4 h 40, 7 h 05.9 h 30 PARISIEN II:- Le Mc de Beverly hills 212 h, 2 h 15, 4 h 30, 6 h 45, 9 h.PARISIEN III:— Chronique des événements amoureux 12 h 25.2 h 45, 5 h 05, 7 h 25, 9 h 45 PARISIEN IV:- L'opéra de la terreur 21 h 15, 3 h 15, 5 h 15, 7 h 15, 9 h 15 PARISIEN V:— Le sacrifice 12 h.2 h 50.5 h 40.8 h 30 PLACE LONGUEUIL l:(679-7451) - Tuer n'est pas louer sem 7 h, 9 h 30 PLACE LONGUEUIL II:- Les dents de la mer, la revange sem 7 h 15, 9 h 15 PLACE ALEXIS NIHON l:(935-4246) - Fourth protocol12 h, 2 h 15, 4 h 30, 7 h, 9 h 20 PLACE ALEXIS NIHON II:- My llte asadog 1 h, 3 h 10, 5 h 15, 7 h 20, 9 h 30 PLACE ALEXIS NIHON III:- Whistle blower 1 h, 3 h, 5 h 10, 7 h 15.9 h 25 PLACE DU CAN AD A:(861 -4595) - No way out sem.7 h 10, 9 h 30 SAINT-DENIS ll:(845-3222)-Tuer n’est pas louer1 h 30, 4 h 15, 7 h, 9 h 35 SAINT-DENIS III:- Robocop 12 h 45, 2 h 50.5 h, 7 h 15, 9 h 40 VERSAILLES l:(353-7880) — Les Incorruptibles sem.7 h 05, 9 h 30 VERSAILLES II:- L'opéra de la terreur 2 sem.7 h 20, 9 h 20 VERSAILLES III:- Stakeout sem.7 h 10, 9 h 30 VERSAILLES IV:- Hamburger hlll sem.7 h 10, 9 h 25 VERSAILLES V:- Le flic de Beverly Hills 2 sem.7 h 15, 9 h 30 VERSAILLES VI:- Back to the beach sem.7 h 15, 9 h 15 LE/THE CINEMA:(931 -2477) - Stakeout sem 7 h 10, 9 h 30 YORK:(937-8978)-Fu// metal Jacket 12 h, 2 h 20, 4 h 50, 7 h 20, 9 h 50 -«§1* vous POUVEZ CONSERVER UNE BONNE SANTÉ DENTAIRE TOUTE VOTRE VIE LA SANTE DENTAIRE N( HK.HfsSf A « PouM* \V PRENEZ-EN RENGAGEMENT SOLENNEL pour fa ^ L'ASSOCIATION DENTAIRE CANADIENNE ENTRÉE OFFICIEL^ JH FESTIVAL DE ÏjT- ^MONTRÉAL ’87 * photographia V.O.Grecque avec sous-titres français.I EC€ACT 1 » : 00-9: 15 PARTITION INACHEVÉE POUR PIANO G13! 6:45- 9:00 3575 Ave du PARC 1 *1 « ê i.'' 1 V.O.Espagnole avec sous-titre inglaîs 7:15- 9:30 11BCGAICT ] MECANIQUE v.o.russe avec s.-t.français IECGAKT1 3575 Ave du WRC prix incluant: GRAND PRIX SPÉCIAL DU JURY Festival de Cannes LE S SACRIFICE 12:00-2:50- __________ 5:40- 440 STE CATHERINE O 866 3656 8 : 30 Le PARISIEN ® Cfironiqutj ® desŒvenements > J^moumfX MSEZEZE 480 STE CATHERINE O 866 3856 12:25-2:45-5:05-7:25-9:45 Les meilleurs films de répertoire 12h15 LA MISSION 2H30 BRAZIL (v.f.) 5h15 ARIZONA JUNIOR 7h00 QUE LA FÊTE COMMENCE 9H30 37.2 LE MATIN AION CINËMtk © 858 STE CATHERINE E 849 0041 SUR SCENE L’AIR DU TEMPS 191 ouest St-Paul Montréal (842-2003)— Jazz du mer au dim.de 22h.à 02h.30 — Luc Beaugrand et son groupe, en spectacle du 16 au 20 sept.AQUARIUM DE MONTRÉAL: La Ronde.ileSte-Hélène (872-4656)— Ouvert tous les jours de 10h.à 17h.BAR JAZZ 2080: 2080 rue Clark, Mtl (285-0007)— Bill Coon, guitariste, mar.à 21h.— Michael Gauthier, guitariste de jazz, mer.à 21h —Jazz jeu.à sam.à 22h.BAR LES JOYEUX NAUFRAGÉS: 161 est Ontario, Montréal (843-3808)— Jazz les mardis soirs à 22h.BAR TERRASSE: 1201 ouest Dorchester, Montréal (878-2000)— Raymond Brunet à l’accordéon, du lun.au ven.de 17h.à 19h.30 BIDDLE’S JAZZ AND RIBS: 2060 rue Aylmer.Montréal (842-8656)— Les lundis, sessions d'improvisation à 19h.— Le Quatuor de Johnny Scott et Geolfrey Lapp, en permanence, dim.et lun.19h.à 24h., mar.20h.à 01 h.mer.au ven.17h.à22h —Le Trio de Charlie Biddle, en permanence du mer.au sam.à compter de 22h.LE BIJOU: 300 rue Lemoyne, Vieux-Montréal (288-5508)— Trois tables de blackjack en opération du lun.au ven.de 17h.à la lermeture, et le samedi de 20h.à 03h.— Michelle Sweeney, chanteuse de jazz, soul et R & B, à compter du 5 août, du mer.au sam.à compter de 22h.3 spectacles par soir BISTRO D'AUTREFOIS: 1229 St-Hubert, Montréal (842-2808)— La Boîte à Lily: A compter de 18h.souper en musique avec Marie-Perle Quintin CAFÉ CAMPUS: 3315 chemin Reine-Marie, Montréal (735-1259)— Tous les lundis danse reggae, salsa— Tous les mardis, soirée rétro— Tous les mercredis, new music foundation CAFÉ DE LA PLACE: PDA (842-2112)— « Tète-à-tète » version anglaise, de Ralph Burdman, m.en s.Jean-Louis Roux, du 9 sept, au 17 oct., mar.au sam.20h.CAFÉ THÉLÈME: 311 est Ontario, Montréal (845-7932)— Francine Desjardins, Jazz Enchantement, les 19-20 sept à 21 h.30 CAFÉ TIMÉNÉS: 4857 ave du Parc, Montréal (272-1734)— Tète-à-tête, du lun.au ven.à 18h.LA CAGE AUX SPORTS: 2250 rue Guy, Montréal (931-8588)— Billy Georgette, pianiste de Honky Tonk, en permanence, à compter de 17h.LA CHACONNE: 342 est Ontario, Montréal (843-8620)— Spectacle de Marcel Beaulieu, chansonnier, les 18-19 sept, à 21 h.CLUB BALATTOU: 4372 St-Laurent.Mtl (845-5447)— Tous les lundis et mardis soirs, Boubacar Diabaté, cora, à 22h.CLUB G.M.: 22 rue St-Paul, Vieux Montréal (861-8143)— Live Jazz du lun.au ven.de 17h.à 21 h.— Happy hours de 17h.à 21h.CLUB MILES: 1200 Bishop (861-4656)— Tous les soirs l'Ensemble Elder Léger, à 17h.30 ESPACE GO: 5066 Clark, Montréal (271-5381)- Le Théâtre Zoopsie présente « L'objet rêvé » événement théâtral de Jacques Bélanger et Marie-Hélène Lelendre, du 9 sept, au 4 oct.du mer.au dim.20h.30— • La paresse » de et par Nathalie Derome, du 10 au 21 sept, du jeu.au dim.22h.30, le lundi 20h.30 ESPACE LIBRE: 1945 Fullum, Montréal (521 -4191)— < Hamlet Machine • de Heiner Muller, m.en s.Gilles Maheu, du 3 au 26 sept, du mar.au sam.â 20h.30 FESTIVAL INTERNATIONAL DE NOUVELLE DANSE: Montréal— Théâtre du Nouveau Monde: La La La Human Steps, Canada, Edouard Lock, le 16 sept, à 20h.30, le 17 sept, à 19h.HOTEL BONAVENTURE: 1 Place Bonaventure, Montréal (878-2332)— Le Portage: Shirley Alston Reeves, du 8 au 19 sept., spectacles du mar.au jeu.21h,30,23h.30, ven.et sam.22h.e! 24h.HOTEL LE CHATEAU CHAMPLAIN: LeCaf-'Conc', 1 Place Du Canada, Montréal (878-9000 poste 206)— « Fête des fêtes » spectacle avec Patsy Gallant, du 14 sept, au 10 oct., lun.au ven.21 h.et 23h., sam.20h.30,22h.30 et 00h.30 LE GRAND HOTEL: 777 Université, Montréal (879-1370)— Chez Antoine: les pianistes Christiane Côté et Roland Devèze du lun.au ven.17h.à 01 h., le sam.de 20h.à 01 h.— Bar tour de ville: Le Trio Starlite, du mer.au dim.de 21 h.à 02h.HÔTEL MERIDIEN: 4 complexe Desjardins, Mtl (285-1450)— Bar du Foyer: Deux pianistes sont en vedette, Tibor Ceasar, du lun.au ven.de 17h.à 20h — François Comeau, du mar.au sam.de 20h.à 24h.HÔTEL QUATRE SAISONS: 1050 ouest Sherbrooke, Montréal— Piano-Bar: L'Apéro avec Gilles Jourdain, lun.au ven.17h.à Olh.HOTEL REINE ELIZABETH: 900 ouest Dorchester, Montréal (861-3511)— « French Can-Can » comédie musicale sur le Moulin Rouge LA CROISETTE: 1201 o.Dorchester (878-2000)— Jacques Ouellette, pianiste, du dim.au ven.18h.à 23h.LA LICORNE: 2075 St-Laurent, Montréal (843-4166)— Les Productions Ma Chère Pauline présente « Le troisième fils du Professeur Yourolov » de René-Daniel Dubois, du 15 sept, au 3 oct.LE PUZZLES: Hôtel du Parc, Montréal— « Anglo » comédie musicale, du mer, au dim.à 20h.30 L’ENTRE-TEMPS: Centre Sheraton, 1201 ouest WftjrirlPÏ Un film dent cl rdaJisd par JKAN-I.Ol P lit BF.RT «LES AMIS DE MES AMIS SONT MES AMIS» ANEMONE RICHARD BOHRINGER ST-DÉNIS STfc-CA1HERINE 288-2115 ST-DENIS STE-CATHERINE 288-2115 CANNES 1987 i MARCELLO MASTROIANNI bES YEUX NOIRS TO MIKHALKOV CREMAZIE ST DENIS CREMA2IE 388-4210 ! ONtru-x Vf PSION ORIGINALE AVÏC SOUS FlTPfS DIDIER FARRÊ ET ACTION FILM PRÉSENTENT Federico Fellini intervista.QUAND LA PASSION P* VOUS CONSUME ^ FlammE DAMS MON CŒUR UN FILM DALAIN TANNER SCENAPIOET INTf RPRFTaTION m y Pi am mEZIERES m m DESJARDINS BEAUBIEN • IBERVILLE 721 6060 bMILMNIA BASILAIRE 1 288-3141 ai-UtNIb - SIt-CATMÊRINE 288-2118 Dorchester, Montréal (878-2000)— L'orchestre Mexican Connection du mer.au sam.de 21 h.30 à 02h.30 LE POINT DE VUE: 1201 ouest Dorchester (878-2000)— Suzanne Berthiaume, harpiste, du lun.au dim.L’IMPROMPTU: 1201 0.Dorchester (878-2000)— Gérard Lambert, pianiste-animateur, du lun.au sam.de21h.à02h.MAISON DE LA CULTURE MONT-ROYAL: 465 est Mont-Royal, Montréal (872-2266)— Kontakte de Slockausen, de Karl Heinz Stockhausen, interprété par Louis-Philippe Pelletier, pianiste, accompagné par Robert Leroux, percussionniste, présentation de la Société de musique contemporaine du Québec, le 16 sept, à 20h.MAISON DE LA CULTURE MARIE UGUAY: 6052 Boul.Monk, Montréal (872-2044)— Roger Bel-lemare, chansonnier et poète, le 16 sept, à 20h.MAISON DE LA CULTURE NOTRE-DAME-DE-GRACE: 3755 Botrel, Montréal (872-2157)— Le Duo Derome-Lussier, le 16 sept, à 20h.PIPS CLUB DE BACKGAMMON: 3774 St-Denis, 2e étage, Montréal (284-0613)— Parties de bridge les mar.et jeu.à 19h.— Tournoi de backgammon, les mer.à 19h.30 PLANÉTARIUM DOW: 1000ouestSt-Jacques, Montréal (872-4530)— « Le ciel ce soir • spectacle gratuit, les lundis, français, 20h.30, anglais 19h.30 RESTAURANT LA BODÉGA: 3456 ave du Parc, Montréal (277-8320)— Le Théâtre de la Nouvelle Lune présente • Comédienne d’un certain âge pour jouer la femme de Dostoïevski.de Edvard Rad-zinski, du 16 sept, au 11 oct.du mer.au dim.à 20h.30 RESTAURANT LA FORGE: 8375 Christophe-Colomb, Montréal (727-3729)— Soupers-dansant avec Jean-Marc Tardif, pianiste chanteur, du jeu.au dim.de 19h.à 24h.RESTAURANT LES SERRES: 300 rue Lemoyne, Vieux Montréal (288-5508)— Cuisine (rançaise, du lun.au ven.midi et soir, le sam.le soir seulement — 2 musiciens ambulants en soirée (violoniste et accordéoniste) du mer.au sam.en soirée RESTAURANT ZHIVAGO: 419 St-Pierre, Vieux Montréal (284-0333)— Restaurant-dancing romantique, mar.au sam.de 18h.à 3h.— musique tzigane et ballades enlevantes, du mer.au sam.de 19h,30 à 23h.RISING SUN: 286 ouest Ste-Catherine, Montréal (861-0657)— Wednesday Night Reggae avec DJ Byron, le 16 sept — Paul Arthur and Raisin'Cain, le 17 sept.SPECTRUM: 318 ouest Ste-Catherine, Montréal (861-5851)— Le Groupe Sanguin en spectacle, les 16-17 sept, â 20h.30, les 18-19 sept, à 19h.30 THÉÂTRE ARLEQUIN: 1004 est Ste-Catherine, Montréal (288-4262)— * L'univers est dans la pomme.spectacle de Sol, du 15 sept, au 3 oct.du mar.au sam.à 20h.THÉÂTRE DE L'ESKABEL: 1235 Sanguinet, Montréal (849-7164)— « Genet S.la maison d'illusions .présenté par Opéra Fête, du 2 au 27 sept, du mer.au sam.20h.30, le dim.à 15h.THÉÂTRE OUTREMONT: 1248 ouest Bernard, Montréal— Philippe Caubère en spectacle les 18-19-20 sept, à 20h.THEATRE PORT-ROYAL: PDA (842-2112)- La Compagnie Jean Duceppe présente * Douze hommes en colère • de Reginald Rose, traduction et m.en s.Claude Maher, du 9 sept, au 17 oct.du mar.au ven.20h., le sam.17h.et 21h.THÉÂTRE DE QUAT’SOUS: 100 est ave des Pins, Montréal (845-7277)— « In Extremis » de William Mastrosimone, traduction et adaptation de Loui-son Danis, m en s.Serge Denoncourt, du 15 sept au 10 oct.du mar.au ven.20h.30, sam.17h et 20h.30 THEATRE DU RIDEAU VERT: 4664 St-Denis, Montréal (844-1793)— * La passion de Narcisse Mondoux.de Gratien Gélinas, m.en s.Yvette Brin-d'Amour, du 1er au 20 sept, du mar.au ven.20h., sam.17h.et 21 h., dim.15h.UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL: Faculté de musique, 200 Vincent d'Indy, Montréal— Salle B:484, Récital de piano, Francis Dubé, oeuvres de Berg, Liszt, Mozart et Scriabine, le 16 sept, â 20h.VIEUX-PORT DE MONTRÉAL: Ancienne Gare maritime Louis-Jolliet, Montréal (849-1612)— .Images du futur 87 > exposition organisée par La Cité des Arts et des Nouvelles Technologies de Montréal, pays invité: Le Japon— holographie, images au laser, son synthétique, espaces multisensoriels et environnements multimédia et d'art vidéo, tous les jours de 12h.à 23h.en prolongation jusqu'au 4 oct.— Salle Belvedere: « Imaginox • spectacle multimedia de Renée Bourassa, Marcel Deschènes et Jacques Collin, du 13 juin au 19 sept., les sam 14h.30 et 21 h„ les dim.14h.30 et 16h THÉÂTRE DE LA BORDEE: 1091 'h St-Jean, Québec (694-9631)— « Histoire étrange » collectif d'auteurs, m.en s.Jean-Jacqui Boutet, du 15 sept, au 10 oct.du mar.au sam.20h.30 THÉÂTRE DU TRIDENT: 580 Grande-Allée, Québec— .Pourquoi moi • de Stanley Price, traduction et adaptation de René Dionne, m.en s.Jacques Lessard, du 22 sept, au 17 oct.THÉÂTRE DE L’iLE: Hull— • Coeur de papa ¦ de Jean Barbeau, du 9 sept, au 17 oct.du mer.au ven.20h.30, le sam.19h.et Z2h.CENTRE NATIONAL DES ARTS: Ottawa-Salle Théâtre: • Le bourgeois gentilhomme • de Molière.m.en s.Guillermo de Andrea, du 24 sept, au 3 oct.à 20h„ matinée te 3 oct.à 14h.TELEVISION 0 CBFT 12.00 Première édition 12.15 Les démons du midi 13.15 Au jour le jour 14.15 Le temps de vivre 15.45 Aujourd'hui en France 16.00 Félix et Ciboulette 16.30 Au jeu 17.00 D'une série à l'autre ¦ Marco Polo .4 de 10 18.00 Montréal ce soir O CBMT 12.00 Midday 12.57 Community notes 13.00 All My Children 14.00 Heritage Theatre 14.30 The Muppel show 15.00 Guiding light 16.00 Facts ot life 16.30 Wonderstruck 17.00 Video Hits 17.30 Three's company 18.00 Newswatch and Sports News CE) CFTM 12.00 Ici Montréal 12.15 Aimer 12.45 A coeur ouvert 13.15 Cinéma d’après-midi t S O S.amitié * amér.82 15.15 15.30 16.00 16.30 17.00 avec Lynda Carter.Granville Van Dusen et Steve Forrest Babillard Justice pour tous La bande a nimée Galaxie De bonne humeur CB C F C F 12.00 The Mary Tyler Moore show 12.30 Puise 13.00 Lifetime 14.00 Another World 15.00 General hospital 16.00 Cope's corner 16.05 The price is right 17.00 Family lies 17.30 Cheers CB RADIO-QUÉBEC 12.00 Formation continue en sciences de la santé 13.00 Robert Garry raconte 13.30 Patience et azur 14.00 De famille en familles 15.00 Santé et sécurité au travail 16.00 La planète vivante 17.00 Québec en ville 17.30 Maya l'abeille 18.00 Passe-Partout @ QUATRE SAISONS (câble 5) 12.00 Les Pierrafeu 12.30 Le grand journal 13.00 Marguerite et compagnie 14.00 Les P'tites vues > Terreur au mardi gras » amér.78 avec Didi Conn, Harry Morgan, Ron Silver el Joyce Van Patten 16.00 La récréation 16.15 Le petit journal 16.30 Téléfun 17.30 Le grand journal bFTvfq 12.00 Ligne directe: permis de conduire, permi de tuer 13.00 Affaire suivante 13.20 Atout pic 13.30 Téléfilm « Et demain viendra le jour » avec Emmanuelle Béart, Serge Avédikian et Elisabeth Senders 15.40 Le nouveau théâtre de bouvard 15.55 Radio-France-Internatio-nale 17.00 L'académie des neuf 18.00 Le Journal Ijîi lél«kvisioii «lu iiM»r«*i*«Mli soir on un «*lin «l*o«kil 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 £| CBFT (R.-C.) Montréal Montréal ce soir Star d’un soir Télésérie : Joshua hier et aujourd'hui (3e/4) Actuel LeTéléjoumaig Le Point/Météo/Sports 23h 20/Cinéma : Les fruits amers —Fr.1966 Avec Frank Sinatra et Fred MacMurrav C 3 1 WCAX (CBS) Burlington News (1 h.) CBS News Hollywood Squares The Oldest Rookie Wiseguy News Movie : The Corning É.-U.1981 —Avec S.Swift ( 5 ) WPTZ (NBC) Plattsburgh News (1 H.) M.A.S.H.Highway to Heaven A Year in the Ufe St.Elsewhere News The Tonight Show Anim.: Johnny Carson €3 C BMT(CBC) Montréal Newswatch Rikki Tikki Tavi A Time in the North Know Drugs (Émission spéciale) Neighbourhoods Outremont The Way We Are The National g 22h 20 : The Journal Newswatch & Sports Maude Movie : High Sierra CD ( FTM (TVA) Montréal Ici Montréal Charivari Un homme au foyer Clair de lune Cinéma : La croisière maudite —Ê.-U.1978 Avec Dirk Benedict, Frank Converse et John Forsythe Tribune Les Nouvelles 1 Ici Montréal/lV rvAg létéo/Sports Cinéma de fin de soirée CB CFCF ((TV) Montréal Puise Entertainment Tonight McGowan’s World Highway to Heaven Q Movie : Mr.Mom -É.-U.1980 Avec Michael Keaton, Teri Garr et Martin Mull CTV News g 23h 20 : Puise Movie : Fahrenheit 4SI (32) CIVM(R.-Q ) Montréal Passe-partout Téiéservice I9h 15: L'indice Cinq pour un Le Magazine Cinéma : Certains l’aiment chaud —Ê.-U.1959 Avec Marilyn Monroe, Tony Curtis et Jack Lemmon L’indice 23h 15 : Télé-S< ¦rvice (22) WVNY (ABC) Burlington News ABC News g Star Treck The Blessings of Liberty Émission spéciale Animateurs : Ted Koppel, Peter Jennings et David Brinkley News Nightline g (24) ( ICO (TVO) Ontario Polka Dot Door Today’s Special The Science Edition Magic Shadows People Patterns Realities Strindberg ans His Women Finding Out Realities (Reprise) North of 60“ : Destiny Uncertain (33) VE RMONT ETV (PBS) The MacNeil-Iehrer Newshour Nightly Business Report Adam Smith’s Money World Haute Couture : The Great Designers It Would Be Called John : Pope John XXIII Sister Adrian the Mother.Movie : The Mi É.-LI.1948 —A rades of the Bell vec Frank Sinatra (H) QUATRE SAISONS Montréal Action, réaction La Maison Deschènes Comptant.Content Télésérie : Dos Boot (lere/3) Avec Herbert Arthur Gruenemeyer et Klaus Wenneman Jasmin Centre Ville Animateur : M.Jasmin Le Grand Joura Sports Plus - Mission impossible (99) TVFQ (télévision française) ' ¦" A- Le Journal Des chiffres et lettres Ligne Directe Affaire Suivante Téléfilm : Dynamite et Compagnie —É.-U.1978 Avec Jacques Debary et Marc Eyraud ,• Nv.théâtre de Bouvard 22h 15 : Le Journal 22h 45 : Radio-France Internationale Sp®j« IM iiit§i Hi — Le Devoir, mercredi 16 septembre 1987 ¦ 17 Le conflit des médecins résidents et internes.“L’arbitrage obligatoire est une demande sensée, raisonnable et acceptable;’ Robert Bourassa, février 1985 Malgré cette déclaration de monsieur Bourassa, le gouvernement hésite encore à inclure l’arbitrage obligatoire dans la convention collective des résidents et internes.Pourtant, toutes les autres associations de médecins résidents et internes du Canada ont déjà obtenu ce mécanisme de négociation qui s’avère le meilleur moyen d’éviter la grève ou le lock-out dans les hôpitaux.Ni les résidents et internes, ni le public ne sont intéressés à ce que le climat de travail se détériore.C’est pourquoi nous tenons à l’arbitrage obligatoire afin que nos demandes soient entendues par un arbitre impartial.Cela permettrait d’éviter, entre autres, que la santé de la population ne soit mise en danger par des médecins stressés et au bord de l’épuisement.La FMRIQ a déjà fait des concessions majeures quant à la question de la rémunération.Mais ce qui est enjeu actuellement c’est la qualité de vie des professionnels et la qualité des soins dispensés.C’est dans l’intérêt de tous! FMRIQ Fédération des médecins résidents et internes du Québec U ACTUALITE BOURSIERE Montréal, mercredi 16 septembre 1987 295 \ 2566,58 46,46 ’ mmm Et GAZ 1939,90 15,12/ 1617,69 1906,29 2566,58 AU CANADA MONTREAL Les cours traînent de la patte MONTREAL (PC) — Les cours ont traîné de la patte dans tous les seteurs boursiers alors que l’indice général est tombé de 15.12 points pour clôturer à 1939.90, hier, sur le parquet de la Bourse de Montréal.Le volume des actions transigées a atteint 8,176,498, comparativement à 8,657,036 lors de la séance précédente.Dans le secteur des industries, dont l’indice a baissé de 10.59 à 1608.90 points, le titre le plus animé a été Alcan, en perte de 7-8 à $44 1-4, dans le cadre de transactions touochant 168,307 actions.Chez les minières, où l’indice est tombé de 32.70 points à 1906.29, le titre le plus actif a été Echo Bay Mines, avec un gain de $1 5-8 à $37 3-4, pour 211,718 actions transigées.L’indice des forestières a chuté pour sa part de 31.96 à 3716.36 points.Parmi les autres titres qui ont connu une certaine activité, Pro-vigo a perdu .3-4 à $10 3-8, Bell, 3-8 à $39 3-8, Bombardier B, 3-8 à $11, Trusto General, 14 à $10 3-4, CP, 1-4 à $261-4, Cantrex, 1-8 à $5 1-4 et Cascades, 1-8 à $10 7-8.Tout ceci pendant que Texaco Canada gagnait 1-8 à $33 5-8.Lors de la séance d’hier, sur un total de 684 titres transigés, 169 ont réalisé des gains, alors que 330 autres ont subi des pertes; 185 titres sont restés inchangés.TORONTO Séance particulièrement animée TORONTO (PC) — Les cours ont accusé des baisses lors d’une séance particulièrement animee, hier, sur le parquet de la Bourse de Toronto.L’indice composé a chuté de 18.50 points pour terminer la journée à 3921.64 points.Environ 22.29 millions d’actions ont fait l’objet d’une transaction, comparativement à 24.23 millions au cours de la séance précédente, celle de lundi.Dans le groupe des sociétés industrielles, Banque de la Nouvelle-Ecose a perdu 1-8 à $32, International Pagurian, 9 cents a $2.09, Alcan, 5-8 à $44 3-8, Inco, $1 à $27 3-4 et Cognos Inc., $11-4 à $14 5-8.Doman Industries B a gagné 1-8 à $7 5-8, Nova Corp., 1-4 à $10 7-8, Canadian Tire, $11-2 à $511-2, Jannock Ltd., $13-8 à $25 3-4 et SDC Sydney Development, 23 cents à $1.15.Chez les minières, Ego Resources a perdu 15 cents à $2.47, Hemlo Gold, 1-8 à $241-2 et International Corona, 3-8 à $42.American Barrick a gagné $3 à $371-2 et Echo Bay, $13-8 à $37 3-8.Parmi les pétrolières, Domego Resources a perdu 3-8 à $7 3-4, Renaissance, 1-8 à $291-2 et Pancanadian Petroleum, 1-4 à $30.Poco Petroleum a gagné 1-4 à $19 1-4 et Bow Valley Industries, 1-8 à $18 1-4.• NEW YORK La faiblesse du $ annihile le marché NEW YORK ( AFP) — Un nouvel accès de faiblesse du dollar et du marché obligataire a fait avorter, mardi à Wall Street, la reprise amorcée la semaine dernière, dans un marché calme.L’indice Dow Jones des valeurs industrielles est retombé au-dessous de 2600 dès l’ouverture et a progressivement élargi ses pertes, clôturant à 2566.58, en baisse de 46.46 points.Quelque 136.24 millions d’actions ont été échangées, comparativement à 154.38 millions lors de la séance précédente, celle de lundi.Le nombre des baisses a dépassé celui des hausses: 1,170 contre 419; 399 titres ont été inchangés.Selon les analystes, la hausse des taux d’intérêt obligataires que la baisse du dollar a entraînée, a fait resurgir les craintes d’une relance de l’inflation et d’un relèvement supplémentaire du taux d’escompte, décourageant les investissements boursiers.Une fois de plus, IBM a donné le ton et sa faiblesse s’est rapidement propagée au reste de la côte.En fait, IBM a cédé $4 3-4 à $157 3-4, Digital Equipment, 3 1-2 à $187 1-2 et Du Pont, 3 3-8 à 114 1 A.Parmi les titres canadiens qui ont suscité de l’intérêt, Alcan a perdu 1-?à $33 3-4, BCE, 1-8 à $30, Canadien Pacifique, 1-8 à $20 3-8, Inco, 7-8 à $21, Northern Telecom, 1-4 à $22 1-8, Seagram, 7-8 à $74 3-8, TransCanada Pipelines, 1-8 à $13 1-2 et Westcoast Transmission, 1-4 à $13 1-8.Pour sa part, Varity a gagné 1-8 à $2 5-8.DEVISES Voici les taux des devises étrangères tels que fournis hier matin par la Banque Nationale.Les cotes sont en monnaie canadienne et varient d’une banque à l’autre.Afrique du Sud Rand 0.6445 Afrique franco Franc CFA 0004352 Allemagne-Ouest Mark 07261 Antilles Angl Dollar 0.4890 Australie Dollar 0.9623 Autriche Schilling 0.10318 Bahamas Dollar 1.3175 Belgique Franc 0.03496 Danemark Couronne 0.1884 Espagne Peseta 0.010821 États-Unis Dollar 1.3175 Finlande Mark 0,2995 France Franc 0.2176 Grèce Drachme 0.009514 Hollande Florin 0 6453 Hong Kong Dollar 0.1690 Inde Roupie 0.1017 Israël Sheqels 0 8292 Italie Lire 0.001008 Jamaïque Dollar 0.2441 Japon Yen 0.009167 Liban Livre 0 004(19 Mexique Peso 0000874 Norvège Couronne 01983 Nouv -Zélande Dollar 08327 Portugal Escudo 0009221 Royaume-Uni Sterling 2.1633 Suède Couronne .0 2065 Suisse Franc 0.8757 Vénézuela Bolivar 0.04055 TSE 300 /I | 3921, 3921,64 W HAUTE TECHNOLOGIE DOW JONES 65 TITRES 936,44 12,72 .S ET P 400 DOW JONES TRANSPORT | 1033,46 526“ NYSE VALEURS INDUSTRIELLES MINES ET MÉTAUX BANCAIRE INDICE RÉA R.C.M.P.PRODUITS FORESTIERS VARIATION DES TITRES ^*169 / I 185 VALEURS INDUSTRIELLES LE DOLLAR CANADIEN L’OR A LONDRES L’ARGENT AU CANADA DOW JONES INDUSTRIEL SERVICES PUBLICS VARIATION DES TITRES XXM SERVICES PUBLICS PRODUITS DE CONSOMMATION VARIATION OES TITRES Arcon construira une usine au coût de $ 5 millions dans l’est de Montréal ROBERT DUTRISAC Arcon Canada, par l’entremise de sa filiale Produits A BP, érigera une nouvelle usine dans l’est de Montréal au coût de $ 5 millions.Bénéficiant d’un prêt de la Société de développement industriel (S.D.I.) d’une valeur de $ 1.3 millions, ce fabricant de portes et fenêtres à usage résidentiel entend ainsi augmenter sa capacité de production et diminuer le coût de revient de ses ventes qui atteindront à la fin de l’année $ 53 millions.La première pelletée de terre fut levée hier à Pointe-aux-Trembles en présence de M.Pierre Cadieux, ministre de Travail du Canada, de M.Daniel Johnson, ministre de l’Industrie et du Commerce du Québec, de Madame Carole Jacques, députée au fédéral de Montréal-Mercier, de M.Jean-Claude Gobé, député au provincial de Lafontaine, de Madame Jacqueline Bordeleau, du Comité éxé-cutif de la Ville de Montréal, et de M.Gérald Tremblay, président de la S.D.I.• Cet événement survenait à la veille de l’accession d’Arcon à la Bourse de Montréal.En effet, cette société déposait récemment son prospectus provisoire.Dans le cadre du RÉA, elle prévoit recueillir en octobre $ 6 millions, selon son président, M.Normand Fafard.La S.D.I.a tenu à souligner tout particulièrement le début de la construction de cette usine puisque Arcon est la première entreprise à recevoir un prêt « participatif » en vertu des nouvelles dispositions de l’organisme gouvernemental en vigueur depuis le 1er avril dernier.Ce nouveau programme de prêts participatifs remplace toutes les formes d’aide de la S.D.I.: subventions, prêts sans intérêt ou garanties de prêts.En clair, il s’agit de prêts por- tant intérêts au taux préférentiel des institutions financières mais qui ne sont aucunement garantis.En lieu et place d’une garantie conventionnelle, la S.D.I.réclame une option d’achat sur un certain nombre d’actions de l’entreprise débitrice.Cette option, représentant 10% de la somme prêtée en valeur actuelle des titres de l’entreprise, pourra être exercée à l’échéance du prêt survenant généralement cinq à huit ans suivant sa signature.Selon un représentant de la S.D.I., une telle formule, tout-à-fait originale, permet à l’emprunteur de ne pas gréver sa capacité d’emprunt tout en assurant au prêteur une rentrée de fonds qui lui servira à épancher les pertes encourues avec de mauvais payeurs.En d’autres mots, la S.D.I.profitera de la réussite de certains de ces clients pour combler le manque à gagner causé par la malchance des autres.La participation de la S.D.I se limite généralement à une faible part du capital-actions de l’emprunteur, généralement aux environs de 5 à 6%.L’organisme gouvernemental ne compte pas accumuler ainsi une multitude de modestes participations dans de petites et moyennes entreprises québécoises.Plutôt, elle revendra à l’échéance du prêt le capital-actions qu’elle détient, aux actionnaires de l’entreprise, en réalisant si possible un profit.D’ici la fin de son année financière se terminant le 1er avril 1988, la S.D.I.entend prêter de $ 75 à $ 100 millions pour trois catégories de projets: le démarrage ou l’expansion, la recherche et l’innovation et, enfin, l’exportation.Dans le cas d’Arcon*, la participation éventuelle de la S.D.I.se limitera à peu de choses.Selon M.Fafard, le prêt de $ 1.3 millions de l’organisme se traduit par une participation de « moins de 3 % ».Comme Arcon est bien capitalisée et qu’elle s’apprête à voir gonflér ses coffres de quelque $ 6 millions grâce au financement public, ce prêt servira de coussin pour des acquisitions futures, a soutenu M.Fafard.Le produit de ce premier appel public viendra refinancer les deux acquisitions qu‘Arcon a réalisées cette année.Aux compagnies dont la création remonte à 1963, soit Arcon Canada, un détaillant de portes et fenêtres, et le fabricant, Produits ABP, se sont greffées Les profilées d’extrusion Plastival, un fabricant de profilées en plastique, et Les industries E.T.S.G., un fabricant de verres scellés.Ainsi, Arcon se présente comme une entreprise intégrée qui gère la presque totalité des étapes de sa production.M.Fafard prévoit maintenant diversifier le groupe qu’il dirige afin de contrer le caractère cyclique de son champ d’activités.La nouvelle usine — un bâtiment de $ 4 millions et de la machinerie automatisée de $ 1 millions — sera inauguré en janvier prochain et em-ployera plus de 500 personnes.On ne peut parler ici de création d’emplois puisque l’ouverture de la nouvelle usine correspondra à la fermeture de deux installations d’Arcon, jugées vétustes par M.Fafard, l’une située à Montréal-Nord et l’autre, à Saint-Léonard, qui comptent ensemble le même nombre d’employés.Arcon est un vieux client de la S.D.I.M.Fafard a souligné que l’incursion d’Arcon en sol américain, d’où la société tire 5 % de ses revenus, a été rendue possible par une subvention gouvernementale à l’exportation.Arcon réalise 70 % de son chiffre d’affaires au Québec, alors que l’Ontario, les Maritimes et les provinces de l’Ouest compte pour 25 % de ses ventes.Arcon, un fabricant de portes et fenêtres à usage résidentiel.'' F m, ““¦pOUÏ .le cioüe- TAUX D’INTERET Tableau comparatif des taux d’intérêts sur les DÉPÔTS GARANTIS Court terme Long terme Institutions financières Dépôt min.($) A demande 30 à 59 |rs 60 • 89 jrs 90-119 jrs 120-1791rs 180-3641rs Dépôt min.(») 1 an annuel 2 ans annuel 3 ans annuel 4 ans annuel 5 ans annuel Banques Banco central Cart 5,000 5% 53/.6 6 6'U 5.000 8 Commerce 5.000 6 6 6 6 6'U 1,000 6'U 9 914 914 10% Commer.italienne 5.000 6 6% 6% 614 7 ' 1,000 6'U 9 9'U 914 10% Lloyd's 5,000 6 6% 6'U 6% 6'U 1.000 6’U 9 9U 914 10 Éparqne 3,000 6 6'/.6'U 6% 614 1.000 6'U 914 9V.914 10% Montréal 5.000 6 6 6 6 6'U 1.000 6'U • 9 9'U 9% 10 Nationale 5,000 6 614 6% 6% 6'U 1.000 6'U 9 914 914 10% Nouvelle-Écosse 5.000 6 6 6 6 6V.1,000 6'U 9 914 93/4 10 Rovale 5,000 6 6 6 6 6'U 1.000 814 9 914 914 10 Toronto-Dom.5,000 6 6 6 6 6'U 1,000 814 9 • 9’4 10 10% Caisses Étab 1,000 614 614 7 7 7'U 1.000 8V» 914 914 914 10% Caisses pop.Mtt.* 5,000 614 6% 6% 614 7'U 1,000 9 914 914 10% Caisses Pop.Qbc.* 3.000 6% 614 714 714 7'U 1,000 9 914 10 10 10% Soc.Entraide éco.5.000 614 6% 7 —.7'U 500 6Va 9’/4 9% 914 10% Fiducies Canada Trust 5,000 6% 6% 63/< 7 7'U 1,000 8% 914 9% 10 10% Fiduciaires 5,000 7 714 73/e 714 7’U 500 9 914 914 10 10% Fiducie Guardian 5,000 814 814 8% 6'U 6'U 500 9% 914 10'/i 10'/8 1014 Fiducie Québec 5,000 6% 7 VU 7'U 7Va 1.000 BV.914 10 10 10% First City Trust 5.000 7% VU VU 7'U 7Va 500 BV.914 914 10 10% Guaranty Trust 5,000 6'U 6'U ¦ 6% 7 7'U 1.000 6V.B'U 10 10% 10% Montréal Trust 5,000 614 6% 7 ¦ 7'U 7'U 1,000 9 914 10 10 10% Morquard Trust 10,000 7% VU 8 8 6'h 1,000 9% 914 10 10% 10% Prêt et Revenu 5,000 VU VU VU 7Va a 500 BV.914 1014 10% ioys Soc.Nat.Fid.2,000 VU vu 7 Va 7 Va 8 500 9% 9% 10 10 10% Trust Financial 5,000 VU 6'U 814 6'U 8% 500 9% 9% 10 10% 10% Trust Général 5,000 614 6% 7'U 7'U 7'U 1,000 9% BV.10 10 ¦ 10% Trust Morqan 5,000 714 7V.8 7Va 7’U 500 8’A 9% 9% 914 9% Trust National 5,000 6% 6'U 6% 7 7'U 500 9 914 10 10% 10% Trust Royal 5,000 6% 6'U 6Va 7 7'U 1.000 9 914 10 10% 10% Compilation Fiducie du Québec —9 septembre 1987 * Taux recommandés par les Fédérations des caisses populaires Desjardins de Montréal, de l'Ouest-du-Québec.et de Québec Taux sujets à changements sans préavis Tableau comparatif des TAUX HYPOTHÉCAIRES et de PRÊTS PERSONNELS Institutions financières Unffam Duplex lllal /Triplex Multilogement Semi-commercial et commercial Prêts personnels 1 an 2 ans 3 ans Sans 1 an 2 ans 3 ans 5 ans 1 an 2 ans 3 ans 5 ans Banques Commerce 10% m 11 11% n/d n/d n/d n/d n/d n/d n/d n/d 11% Éparqne 10% 11 11% 113/4 10% 11 11% 12 10% 11 11% 12 11% Montréal 10% ioy4 11 11% 11 11% 11% Nationale 10% 11 11% 11% 10% 11 11% 11% 11 11% 11% 12% 11% Nouvelle-Écosse 10% 10% 11 11% 10% 103/4 11 11% n/d n/d n/d n/d 11% Rovale 10% ioy.11 11% — 44444.Toronto-Dominion 10% ioy< 11 11% 10% 103/4 11 11% 11 11% 11% 11% n/d Commer.italienne 10% 103/.11 11% 11% 11% 12 12% 11% 11% 12 12% 12 Caisses Étab 10% 10% 11% 113/4 10% 11% 11% 12% 11% 11% 12% 12% .11% Caisses pop.Mtl.* 1014 11% 11% 12 11 11% 11% 12% 11% n/d n/d n/d 11 Caisses pop Qbc.* 10% 11 11% 1114 10% 11 11% 11% 10% 11V» 11% 12 10% Soc Entraide éco 10% 11 11% n/d 1014 11% 11% n/d — — .11% Fiducies Canada Trust 10% 10% 11 11% ' 10% 10% 11 11% 10% 10% 11 11% 12% Fiduciaires 10% 10% 11 11% 10% 10% 11 11% 10% 10% 11 11% Fiducie Guardian 10% 1014 11 11% 10% 10% 11 11% n/d n/d n/d n/d Fiducie Québec 10% 11 11% 11% 10% 11 11% 11 % 10% 11 11% 11% First City — » — — — 1014 11 11% 11% 10% 11 11% 11% Guaranty Trust 10% 11 11% 11% ioy« 11% 11% 12 10% 11% 11% 12 10% Montréal Trust .10% ioy.11 11% 10% 10% 11 11% 10% 10% 11 11% Morguard Trust — — — — 10% — 11 11% 10% .11 11% Prêt et Revenu 10% 10V4 11 11% 10% 10% 11 11% n/d n/d n/d n/d Soc.Nat Fiducie 10% 10% 11 11% 10% 10% 11 11% n/d n/d n/d n/d Trust Général 10% 103/4 11% 11% 10% 10% 11% 11% 10% 11 11% 11% T rust National 10% 11 11% 11 % 10% 11 11% 11% 10% 11 '/, 11% 12 10 Trust Royal 10% 11 11% 11 % 10% 11 11% 11% 10% 11 % 11% 12 .10% Compilation Fiducie du Québec — 9 septembre 1987 * Taux recommandés par les Fédérations des caisses populaires Desjardins de Montréal, de l’Ouest-du-Québec et de Québec Taux sujets à changements tans préavis L’ACTUALITE BOURSIERE 19 TORONTO 4130 INDICE GÉNÉRAL 4040 4000 VOLUME (en millions) MMJVlMMJVlMMJVWMJVLtt 14 1Ÿ a) Î1 M a g M 30 1^ 3 4 8 8 10 1U4 1i AB AG.P.M AHA Auto AMCA Int AMCA P AMCA 2 AMCA 3 ARC Int Abotero o Abermin o Abermm w Abti Prce Abitibi w ACQdlO Acugrph A Acklondi Adonoc fA Agossiz Agnico E Agro ind t Agro 9 f Albany o Alt Energy Al Enr 775 Alla Not Alcon Alcan A Alcan E P Alcon F VtRiet Hout kl htm.0\.1156 518 17^ 18 * 0 2200 $5''4 5 5 - 8600 512»».12Vî UH-100 523V2 231/î 23Va 1400 524 23^4 24 ?600 523)^4 23»!.23»(i 3900 56''2 m 6»5-57801 18 15 16 - 9805 210 195 210 ?2000 65 65 65 22088 532»4 32»ï + 8800 510'/e 10 10 3 9600 425 415 415 0 2000 370 370 370 - 12000 516»^ 16»!.16».-0 z200 45 45 45 3800 420 420 420 4 7100 536VI 36 36 - » 1600 517'/2 17V4 17V4-1200 517 17 17 1550 99 95 95 43037 522'i 22 22 3275 530 29»ï 30 4 5450 51S»« 15’/; 15'/2 273288 545 43H Uh- 955 525^».25»6 25>».1000 524»tj 24V2 241/2 -19200 525 25 25 Boringtn Boton VifrtM Hwft 200 120 2600 514’/.Z400 40 2701 490 1000 375 1000 70 1600 513 1200 511»« Algo Gf A f 33700 510»% lOVa 10»%- Algo Gr Algo Cent Algoma St Algmo SI B Algon Mere Aiied Uvns Altex A Barick A Bonk w ABorik A Am Eagle Am Leduc Amir 0 Andrs WA Ang CT 4' Ang CT 2' Anthes Args 250 ( Argus B p Argyll A < Asomera I Asmro 1 8 Asmro Iw Asmro Mnl Asmro M Ascot 1200 260 278 280 4100 522»% 22'/2 22V2 1446 519»% 19V2 19'/2 2725 519»% 19»% 19»% 600 512 ll'/2 llVa 101 59V4 9’/.9'/4 1500 145 145 145 1035758 5371/2 35 37'/2 273700 512»% 11»% 12»% w 2300 325 315 315 0 6000 151 150 150 5000 35 35 35 3000 415 410 410 1 200 517'/2 17V2 17'/2 '/2 z50 526»% 26»% 26»% K 300 534 34 34 7000 79 77 77 > zl M2 42 42 T 100 530'% 30'/2 30'/2 4000 76 75 75 50351 512 1% CN«r Wst B1T7M$2S'/i 2S'/| 2SV% - Se CNor Wst w 2894 460 430 430 -X C PKkrs 4300 $15'/.1$ 15 > 25 25 24k 24k 25 25 lB3k 113k 7k 7k 62 62 - 21 21 - 14k 14k + 30 » + 78 80 Cl Bk Com 76115 122 21k 21k Cibc w B 11700 390 385 385 - 5 Cdn Jorex 400 285 280 280 —10 C Monoir 15160 365 365 365 + IS C Morconi 19850 $3tk 2> 21 Cdn Not Res19500 X 29 29 - 1 C Nth Stor 4» S6k 6k 6k — k C Ocdentol 27700 139 Xk 39 179139 127k 26k 26k - k 3200 19<% 91% 9'4 — <% 2600115k 1S»% 15k-k Z 766 65 65 65 2009 151k Xk 51k +1k A t 53367 $1S>% 1$ IS - •% I 4939 lt9k 191% 19'% - k CUtil 2nd HS3433 122k 22k 22k CUtil 2nd I 2100126k 26k 26k + k CUtil 2nd K 300 125'/.25'% 2S'% - k CUtil 2nd L 200 125'/.251% 25'% CUtil 2nd N 5400 124k 24k 24k CUtil A w 3452 4X 440 4X - 5 CUtil B w 442 4X 4X 4X -IS CWN G 4 pr zS 19k 9k 9k Cdn Wstgr 124X480 475 475 -5 Cnomox 0 18412112'% 12k 12'% Conom A f IXlllk 11k 11k Conrehon 166 440 440 440 -10 1600 19»% 9k 9k + k 4101 17k 7k 7k-k 45735 135 34 34'% - »% 1200123k 23 23 -k 7007 $7k 7 7 - k XS00$17 16k 16»%+ k 2800 126 126 126 2300 S9k 9 9 - k 29500 36 33 33 - 2 18101 IS 490 5 + 15 1800 S12k 12k 12»%+ k 25700 112 12 12 27400 $31k 31 31'% + >% ISOOO 31 29 29 -1 139263 37 34 34k - k 5500 135 135 135 + 5 373X 12 10 11 1065 511 10»% 10k 9568 225 210 215 -10 nX$22k 22 22 - '% 9 400 $14k 14k 14k - k 9 500 $24»% 24»% 24»% - 1 8417 516»% 16k 16»% Cnt Coo Af 56124 $14»% 14k Uk + '% CFund A f 6400 Xk 8'% 8'% - k Centrt Tr 600 $23 22'% 23 + k Cntrl Tr p 200 $26k 26k 26k - '% Cholngr A f 100 4X 4X 4X -X Choncelor 0 2137 31 31 31 +1 Charon 1018 $6'% 6»% 6»% - k Choteou A f 200 $9'% 9<% 9>% ChQuvco A Q 3100 $6»% 6»% 6»% Cheni GId oX2(X) $5'% 5k S»% Cheni GId w S2X 275 265 265 - 5 Chesbor 0 zl 3X 320 320 Chiefton z33$13k 13k 13k Chiefton B zX $45 45 45 Chrysler 546 $57>% 56'% 56'% + k CHUM B I 11600 $17 16'% 16»%-'% Cimoron 0 3800 U 7'% 8 Cmeolex 13ax $19'% 19'% 19'% - k Clnrom 5800 $6'% 6k 6'% + k Citadel 0 2101 $6k 6k 6k Cloude R 0 4400 $6'% 6»% 6»% — '% Cly Mil Af 5X1 289 2X 280 ¦.MX 95 95 95 4000 100 100 IX XX $16k 16k 16k + '% 7700 175 170 173 + 3 213900115'% U'% 14»%-1'% 2926710 206 206 - 4 Coin Loke 0 7000 235 235 235 Colonial 0 10500 75 75 75 +3 Colony P 0 117M 134 125 134 + 4 Colrov R 0 3901 115 102 115 + 8 Colmbi C 0 3000 310 290 290 -25 Comoplex 11900 $5'% S»% S'% Cominco L M2e72 $22»% 22 22 - »% 2X $23»% 23»% 23»% 500 $26 2S»% 25»% u109X$16'% 16»% 16'%+ '% 3094N 255 242 245 Comneo R w 189600 48 45 46 -2 Cmrcl Fin 61M $5'/2 Sk 5k Cml Fin w 300 102 IX IX - 5 Compu H 0 95M 52 X 52 Computloo 25X $7'% 7»% 7»% + <% Cmp Inov 100X 3X 295 295 + 5 Comstote 0 120X 135 1X 134 -1 Comtech 2X 4X 4X 4X Con Both A 17976 $M'% 19V2 19»%-'/2 Con Both 6 2X SM 20 20 Cons Both C S3X S23»% 23»% 23»% + '% C Brinco Ao 2970 $5'% 5'% 5'% C HCI Af 4X $9»% 9»% 9»% C HCI B 10X510 10 10 -'% C Norex 10X $7 7 7 + k Cons Pipe IX $8'% 8'% 8'% — k Con Prof 0 9422 2M 215 215 -10 C TVX 0 65083 S14»% 14'% 14'/.+ k C Tolcorp 60X 390 385 X5 - 5 C DiSfb A 145X 480 470 475 +M CDiStb B f 145X 465 455 460 + 10 Cons Gas 10136 $25 24»% 24'% + k ' Con Gos A zM $70 70 70 I C Gos 13k 2XS28'/4 28'/.28'/.Con Pkg 25X$24k 24k 24k CTL Bk II 1000X 1287 1287 1287 + 2 Contour B O103X 290 275 280 -10 CPhrmo A f476X 4X 425 4X -25 Contrns A f 168X $10'% 9'% 9'% - •% Contrns A p 43X $24»% 24k 24k - >% Conwest A 2X$Uk 14k 14k Conwst B f 1560 $14k 14 14 Co enerco A143X $6'% 6 6 — Va Corby 105 $18 18 18 - k Corby B f zX$13'% 13'% 13'% Cor Mark f 13X3X 3X 3X -10 Cor Mrk A IX $14 14 14 + k Core Mrk w 60X 28 25 28 +2 Coronet C 99X 410 405 405 Corp Food 2X$31'/a 31k 31k Coscon D 128X111»% 11 11 -'% Coscon w 20X 2X 265 275 -15 Coseko R 5869 99 95 95 - 2 Counsel 9613 S10'/2 10'% 10'% — k Counsel w zX 375 375 375 Coxheth 0 MX' 245 225 225 -M Coxhth A 4X 235 235 235 - 5 Crain RL f I8X $6'% 8»% 8»% - '% Crestbrk 14X $26V2 26k 26k + '% Crown For 1 460 572 72 72 CLife 1 A 15933 $26 25'% 2S'% - >% 13X$18V2 18'% 18k-'% f 7239 $9 8'% 8'% GB Auto GTC TrCon GSW Cl A GSW B f GW Uhl Golctic 0 Goltoco Golveston Gondolf 3X $S»v 17X510 4X S19<% IX SM 2243 S24'% 284105 S17»v 9X510 114X S6H 2iSX 19k Geoc Comp 26X 215 Geddes 0 40X 435 Gemini T 0 49575 4M Gendis A l7X$18k G Electric 147X$Mk GMC 535 $115»% Gen Trstco 11X510»% Gnstr Fin p 13X 526'% Genus Eo 01XX 35 (3eodom 0 316X490 Geomq 19762 2X Getty R 0 910X$13k Getty w 693X $5k Giont Boy ol10X3X Giont Yk 13X531 Glomis 66X $8»% Glen Adn 0 38071 90 Glenovre 52X $7k Goldcorp t 59X $10k GId Knight ol?212$10'% G Knight w 67X 365 GIdn Nth 0 102X tt'% GIdn Rong 0 2SX 62 GIdn Rul 0 191764 $7k G Shield 0 487X 370 G Stor 0 24951 Xk GIdn Ter 0 57X7145 GIdn Ter w 315X103 Goldnbei 0 199X $5'/.Goldex Goldpost 0 Goldtist 0 Goodveor Grafton A Grondmo Gronduc Gronges GL Forest GL Group 11X $6'% 148X 260 575 124 1X560 f 3910 $14 20X M 107X $7k M3X S13»% 6X$54'/2 2901 $Mk GL Nicki 0 130X125 Gt WLife 770 59X S25k Gt W Lifeco48X$lSk GW Steel A 10X325 Grn Forst u 13X $7k Grevhnd C 3X$11»% Greyhnd Growth 1 Growth p Growth w Guor Tr Guar Tr Gtv Trsco Guor Trc Guard Cop 11X X»o Guilevn A f zl $7V2 Gulf Res 27248 S25'% Gulf R Ip 4384 475 Gulfstrm 0 1375 X Gunnor G 0 67XIX HERO 0 62X 90 HSK Mnri o185X 180 608 525 7X512»% 54X $25'% 20X 65 2X $19'% 2X524 28X$X'/2 14X $45k S»« S»* 9»% 10 19>% 19% 7k Ip 310X126'% 26'% 227X 65 82 306X 83 80 Af zl $7'% 7'% Imosco 89852 535'% X»% Imosco C p 27XS24»% 24»% 1 Life ill l4X$24k 24»% imp Metol 16X105 105 Imp Oil A 1X399 573'% 72»% Imp Oil B 2X 573'% 73'% Inca 0 108X 212 2X inco 255392 528»% 27»% Inco 7 85 1X 521'% 21'% 122XS28k 28'% 15X$12k 12k 3X$Uk Uk 5X$12'% 12Va lXX$12»ii 12 5X1 1X IX 10 Inco Indol inland Gas Inland G 1 Innopoc Intensity 0 Inter-City Inter C C Int Div infercon Intrmetco IBM I Corona 1 I Epitek Inti Lordr I Pogurton I Pothfndr 2515 liek IBVa I 9X $32'% 32»% 5X4X 4X 3X $5»% 5k 45X511 11 10121213 209'/2 X069 X2»% 42 ZX290 290 15201 X 65 2991X 215 Ml 100X 23'/a 335 +10 5 11'% 7V8 - '% 26'% 65 + 3 83 + 1 7'% 35 - '% 24»% 24k 105 73 73'% -4k 2X -M 27»%- 1 21'% - Va 28'% + k 12k + '% Uk - '% 12'/e - '% 12 - '% IX +15 18Vb 32»% 4X -25 Sk - '% 11 209'/2 -4'% 42 - k Plotinm 0 136X 465 4X I Polaris 0 lOX 40 40 Inti Pottr 10X170 170 I SemlTch 0 41X $6'/2 6 I SemiT w 100X II 11 Inti Thom lOnX’llSk 15k Int Thom 1 7X$25'/8 25'% I Verifoc 0 145X111 105 intpr Pipe 22775 $53 S2k Intrqust 0 5(X)0 X X Inverness 207X $5'% 5 Inv Grp 21885 $23'/2 23'% lono 0 SSX 285 275 43 43 -2 70 75 +5 2130 X5 355 355 + 10 40X 385 375 375 -10 ZlX 62 62 62 Toy 45 45 70 70 P125X $7k 7k 7k - k f S9X $7'% 7 7 8X 523 22k 23 P 22X$21'% 21 21 - k 69X 65 61 61 —2 851X514 13'% 13'%—k 2X 370 370 370 - 5 658X $10'% 9'% lOVa + '% 3930 2X 256 256 - 2 f11566$13 12'% 13 + '% 3226 515’/2 IS 15k + k 3X $7'% 7'% 7'% + k 85X 244 236 2X +5 302X $29 28k 28k - k 4476 $36« 74'%-338 $6 7»k 7»ii- 3X 1S'<* 5'/.Sk-IX S9>/« 9k 9k-70X518»% Ilk 11k-2XI28k 2I'% 38'u-14X513 13 13 - 94X 3» 370 370 -1312 Xk 6k 6k 3X0 85 K K -30X 5k Sk 5k -13X1 $uk Uk u'%- 69X547 41k 47 .9217 115k 15 15 72X 425 4M 425 MONTREAL 7828 532 94X130 w lOX 30 119X517 41350 ISV2 31k 31'%-125 125 30 X -Uk Uk + 5k 5k- 2350 SMk Mk Mk-13X$U 15'% U + 70X 4X 390 390 24X 102 102 103 -f 13182 S24'% 24k 34k 2550 ISk 5k 5k .376X 2M 2X 2X -37X$U»% Uk U»% + 3 7X 523'% 23'% 23'% X3S0 $33'% 32k 32»% + C 8X$23'% 23 33 - X8X36S 3X 365 53X $9k 9'/4 9k 25X$nV4 11'% 11'% 48X511»% Ilk 11»% + Fin Af 29X$10k 9»% 9»%- Fin w 150 513 12 1 2 - ^ w ISO 375 275 375 SX$31k 31k 31k 76X X 5»% 5»%- 5SX X 5X 33 5X 61 4125 S35k SOX X Not Not Not NSeo Nelson Nesbitt f Nevodo 0 NGId Sept N Golioth Hrding Hrdng Kelor QRogln X 23 61 -35 -X - Con49346 Sl4k I3'% 13'%-26X$26k 26k 26k-S4X$21k 21 21 - 5X 55 55 55 - X7 X X X -1l»0S24k 24 24 - 7» 523 22V2 22k 23 U5 + Nt Vg Treo 6306 523 23 Neorctic 0 25X1X IX N N York Oil Nft CopA f Nfid LP A Ntid Te 88.5 Ntld T UX Newhok 0 Newscop Newtel Ent Nkl Rim Noble M Nomo A Nomo B Nor Acme c Noramco 0 Noromco w Norondo F Norondo I Nor i 9k Norndo I C 0 38066 205 190 190 - 131X121'% 21»% 21k + 41X $9k 9k 9k O23017 75 72 74 + 0 8955 75 71 75 f 6XS10k 10 10 4 m 10X $9'/2 9V2 9V2 0 74X X X X - 0 74X 2M 215 zX IS IS 15 2X0 $11 10'% 10'%- 44X $19'/2 19k 19k + 1X519»% 19»% 19»%-1X«1V2 ÎIV2 2IV2 12940 $7 6»% 6»% 2X25 130 125 126 .12X$17k 17'% 17'%-0 65X 29 29 29 0 6X X X X - t 23625 $17'% 17 17'% lX$21k 31'/2 21k.0 8X 192 190 190 - 1 146S1$11k IIV1 11k-i 6175 495 440 440 - 44634 $24'% 24 34 $12X$34k X'% X'%-z7$99'/4 99'% 99'% 45X $41 Xk Xk - Norbeou Norcen Noren ord Noren 8.12 Norlex 0 Normic A NC Oils NCO 6 p Norfhoir 0 NDynsty 0 Nor Tel NTel 3 P Northgot Nthind 0 Northstr E 1X 4X Nthmber 0 321X175 Northwov 0 90X149 NwOgtl u 0 3X1 335 Nthws Drg 10X X Novo Cor f 3345X $10'% 10k 10’% + 66X 33 M X 32093 $25 24k 24»% - f49X2$21k 21'% 21k 1X$2S<% 2S'% 25'/.+ 379X 41 X 40 -f 5X $6 Sk 5k-42XS21'/4 21k 21k SX$21k 21'% 21'% 133X 265 2X 365 + 61X144 IX 144 -94X3 $29k 39k 29k + SX $25 25 25 30X iV/i 9'/^ 9'%-10X 21 21 31 F p Novo Novo Novo J p Novo N p Novo 0 p Novo w Beouc 1 Nvo Coges Novogld 0 Noverco Nowsco W Nu-West NuWst sp NuWst sp Nuinsco 0 Numoc O P 2X 525'/% 25k 25k-2X$23k 13»% 13»% zX $23 23 23 5X$26k 36k 26k 25XS26 2S»% 26 - 4XX1k 3IV2 31k-537X X X 55 - 0 XX 445 4X 440 81X1 $7'/4 6V2 6'%-32X$13'/4 12 13 - MIX $21'% aiV% 21'/%-330X 42 X 41 A30328 41 X X - B 24X 37 X X - 3X13 U'/2 6k 6k + 47X0 511»% 11k 11k OE Inc Ookwood Ookwd A f Ookwd C P Ookwood w Ocelot B f Oiltex 0 Old Canada Old Con B Omego Hvd Onex C t ONP f Onitop 0 Onyx Pete Opimion 0 Orbit Orbit 2 p Oreo 0 Orofino llXSUk z21 3X z21 195 3X 2X 3X$19V2 IX X 10X X .50X2X lOX $8k 38X $8 SXOllSk 49SX $9'/2 60X 59 157X $5'/8 1X510 156XIX 1lX$11>/4 120X 32 210X115 Uk 12»% + 3X 3X 195 195 2X 255 + 19'/2 19k 6 6 « 55 - 190 2X 8'/2 8k 8 8 15'/2 15V4 + 9k 9k-57 57 + Oshowo A i 12820 ttlk ' Osisko 0 60X 43 , Oxf Prop 700X 252 Z PCL Indust 3X $8'/% Poe Aqua 0 39X 2M 2 PCsor B f 10X1X 1 Poc Not A f 50X 2X 2 Poc Nth 6»% 5X519 Poc TrOc 0 226X X'% Poc W Airln 102103 $22k PWstrn A P 4X$25»% Pofco Fin 14X$10k f 2894 Xk 369X Silk 70X 470 4 lUX $14»% Pogcorp Pgunn A Polomo P Pomour Pan Amr 0 20X 245 PonCon P 129X$X'/4 Poncontl 5X X Pontormo 25X 305 Poperbd 3440 $14 Pormt FA f U39X 405 Pormnt R IIX $9'% 40X Silk 20X 65 105X X f 8X $7'% 2SX $8V4 Porktond Porloke Parquet Pothnic Peerless Pego Cop 0 61X 70 Pegasus 18204 $X Pegasus w 216X 3X Pmbrtn A flXXSllVz Pembina IX $19’% Penn Wst 0 12SX1Î1 1 Pennont 0 6SX 38 Penningtn 9X521 PJewt A t M2X$UV4 Peter Mir 0 5SX155 1 Petromet 0 lOX 3M 3 Petro Sun p 1X290 2 Phillips Cb 4XS21 Phonix Con 38X $5'% Photo Eng 3XS33'/2 Pine Point 3X5 $14'% Pioner M 0 283X515'% Ploce Res A 30XIX 1 Plocer Dm 234473 S26k Placer D w 174X S9'% Plocer G w 12X 390 3 Plocer P w 244X $23'% INDICE GÉNÉRAL VOLUME (en millions) 14 12 10 ÏHllIllllIllHlIlll MMiVlMMJVlMMiVMMJVlM 18 t?20 21 24 25 » g 28 31 1 2 3 4 8 9 10 11 14 15 A B Vtnftt Hwl loi hm.Abti Prce Abitibi.Wt ACDS ACSI ADS Agnico E tAgromex fAkers md Alto.energi Alt.E.7.75 Alto N Gs Alcan Alu Alcan 3 X Aldono M Algo,A Algo.W Algomo 8 Algma2.M Alim CT Alim ct.wo Alubec AMCA int AMCA8.84 Amca9.5 Am Borric A.Borr.wt fAmr.rs.A Arden Artopex Asomero Asomro.W Asomera.8 Aso Mlnw lAstrol A fAtlont.A Auberges AubergW Auto.Point Avcorp Bonk NS Bque Mtl BMO Wts BMO $2.X Bq Eporg BqEp 3.62 Bque Not ¦ Not s7 Bq Royale Bq Ry Wt BqRy 1.45 BqRy 2.75 Baton BCED BCED.Wt Bcedl 635 BCE BCE 2.70P B C Forst B Corp.A BC Phone Belmorol Belmorl.w Berkev Bgr.pm.A BGR.wt.A Biltrlte Biltrite.Wt Biochem Biomiro Biorex Bocenor BF Rovol Bomb A fBomb B Bomb.Sn Bomb.w.B Bow Vo I BP Con Brolorne IB.Brick.A BrosdPrA BrosdPrB Broscon.A Breon 1.87 Bruncor Brunswick C D 6X $32k 32k 32k - k UX S9'% 9»I4 9»ii — '% 15X 2M Ml Ml - 9 1 OX 295 290 295 +5 4X 340 335 335 155X $36'% Xk X'% - k 5X 170 170 170 - 5 33X X X X - 3 2M5 $22'% 22 22'% + k 4X $X X 30 + k lOX $1Sk 15k 15k + >/4 168X7 Ui 43'% 44>% - '% 2399 $2Sk 24'% 24'% + k Zl99 W X X - 5 23X SlOk lOk 10k - '% 21X 280 277 277 + 1 2X $M'% M'% M',.I1X S19»% 19k 19k- k 6X X5 3X 335 + 10 lOX 65 65 65 +5 11X 375 375 375 + 5 1018 $12k Uk Uk - k SX $23k 23k 33k SX $23»% 23»% 23»«i 8XX $37k 35 37V2 + 3 183X SU'% 11'% U'% +lk 108475 IX IX IX - M SX M5 MS M5 - 5 4X $9k 9k 9k 62X SUk 12 U + k 5X 3M 3M 3M + M 3X $27'% 27'% 27'% -1X0 2X 2X 2X 847 $8k 8'/.8k - k 1760 3X 3X 3X 335 335 X 55 - 5 305 309 + 4 7»% 8 U'% 17 Colt fCroin RL ClOesi pr fCrownx A fCrownx Crwn Pr 3 Crwn wt.b Ootogrom Ootomork Denis 9.75 fDenis 9.x Denison w Denis 9 X Oero Lg.U fDevtek Dionne W (DMR grA Dofosco Dts 3X Domco lie Dome Pet Domicil Dominion Domtex Domtor Domtr sB Donohue Donoh.p A Dorel DuPont A (Dviex Ltd E F 41X X5 X7S X 14X 309 45X $8 5372 $17 29X3 $32'/.32 32 - '% 406X 415 X5 410 - 5 SX $26 26 26 - k UX $I7»% 17k 17»(i + k 1075 S37»% 27»% 27»% 8385 SUk 13'% 13'% - k 2X S26k 26k 26k 31676 $33k 33k 33'% - '% 396X 2X IX IM - M 131X S17k 17<% 17k + k 53X $32 31»% 31'% SX $Uk Uk Uk 121X XS 3X X5 + 5 nsx 138 133 133 - 2 4X $10k 10k 10k 87084 $39'% 39k 39k - k 964 $40k 40V8 X'/4 M26 $23k 22k 23'% - <% 88X SXk Xk Xk + k SSX $26k 26'% 26k - k 95X $6'/.Sk Sk - k 3X 480 465 460 +5 50X 415 410 415 + 25 4X $Uk 14 U - '% 5X 415 415 415 - 5 17X $6k 6k 6V2 - k SOX S3 52 52 54X $Uk U U - k 4X 490 490 490 -20X IX IX 130 I5X 315 310 310 10X 235 2X 235 - 9 1528 SUk Uk 11'% 51732 SUk 11 11 - k UX S24k 24'/.24<% UX $2SV2 2Sk 25'/2 - Va 23X S18'% Uk 18'% 5X $24 24 24 lOX 221 2M 2M - 5 21X $13k 12»% U»% - '/a 731 $40'/8 X 40 - k 6X $43 43 43 - »% 17X S39k 39 39'% - k 5X $24»% 24»6 24»% - k 6X $18Va iBk Uk 8X $15k 15k 15k- k Pisti Fob 1X1 X'/4 Plotnovo 4X1 IX Plexus 91X470 Poco Pete 89783 $19'/4 3XS21V2 Poco Pet w MX $11'% Polymer u 1101 Mk Powr Cor f 16572 $17 Powr C Ip 8X$47'/2 Pwr Ex 0 U3XI 140 Pwr Ex w 72SX X Powr Fin 26X$18k Praxis Tec 2895 310 Precomb z9 3X Premdor I lOX $7 Princpl A f 15X118 Pronto E o 126X SSVa Provigo 42975f1ii/v Pure GId o U4X 70 GL R Que Sturg Que Tel Quebecor Qubcor B Q Street Queenstok Quenstn o Qintro B ' R6K Nt RBK Nt ( RY Fin p RY It p Rom Pet Rnchm A Rnchmn p Ranger Rovrock f Reo GId ( Redourm o Redpoth ReedSt 1 Reft inc Regionol o Reitmon Reitmon A Renisonc Repop f Res Cdptl Revistk A Reveistk D Revn Prp Revnu 6 Rileys D OlOtX $6»% 6k 6»% 1X513»% 13»% 13»% A 2X$M'/4 M M'/4 w 3625 390 370 370 UOXSUk Uk 11'% > 5XS29k 29k 29k 6X $24 23'% 24 5X $24 24 24 21X 3M 315 3M f 25219 X»% 8»% B»% 15X526'% 26»% 26»% 18764 $7»% 7k 7k 49X512 U'% U'% ) 109X $6V2 6k 6»q 25X X X X 46M$Uk IIV4 1V% SplX56 134 331% 33V2 25X SlOVa 101% IOV2 42X3X 3X 3X 8X $26 26 26 f 3X$22'/2 nVa 22V2 lN10S?9k 29V2 29V2 714X519'% Uk U»% wU756 »k 8k 8k t 2X0 490 490 490 3XSUk 11k 11»% A 32M 3X 335 3X f 124X 295 290 295 lOX 55 55 55 Uk 16k % U7X 101 IX 710 $U»^ Uk 533X $11 Uk 10X $10 10 8X $18'% 18k 3X $I5V2 ISVa 9X $13'% UV.SOX $22'% 22 21X SUk U'/a U7X $14'/2 14k 40X 20 M M7S $UV2 U'/.12X 235 235 $6'% 6k $9 9 $5'% 33X 275 270 701 SU»% Uk 42X $Sk 5'% 85X $7k 7»9 338 210 210 20X $5 5 15X2 $22k 22 7X $15'% 15k tt 6 290 95 76 19k M 470 4X 25 28'% 3X S24V2 24V2 208X 4X 425 31X 4X 4M UX 41$ 415 SIX SUk Uk 9625 IX 86X XX 35X 3X 22X IX 10277 78 6090 $20 SX $M 222X 490 37X 465 2X $25 3X $28'/.9k 10k 27'% Uk + k 27'% -295 - 5 45 - 1 28k - k 4—4 13V2- k 19'% + k 8k- k 15 - k 31V2- k 21'% MS - 5 15 19'% — '% 19'/2 - k 440 - 10 26'% - '% Uk + k Uk + k 14 — '% 5'% - Ve IX - 1 Uk + ’/a l0'/% - k 10 - '/.Uk - '% 15V2 13'% — '/a 22 UVa - '% UVa - k M U'/2 + '% 235 + 10 6k - '% 9 - k Sk 270 Uk - '% 5k 7k + k 210 5 22 - k 15k- k 6 3X + 10 95 + 5 78 + 1 )9V,_ Va M - '% 475 + M 455 + 5 25 + k 28'% - k 24'/a 4X — 10 4M - X 4U + U Uk + '/* Vtfltta Hoirt lot ftmi.Qt.L UXSUk Uk U'%—<% 2MM$16'% 1S'% 16 P 3X5 $23k 23'/a 23'/a — '% 25290 $5'/a 5k 5k - k 15X Uk 8k Bk 1072 355 355 355 + 5 A 60X 215 210 210 + 5 S T - k ?i'% - - '% - k - '% Rio Algom 1524X $22k 22k 22Va .Rio 580 pr 10XS73'% 73'% 73'%- f Rio Alto Rio Alto Robm In' Roddy Rogers Rogers Rogers Roman Rothmon Rothm 2p Rouyn R Roxmqrk 0 310X1U 112 w 600X 39 37 1200 375 355 43X 420 4X 7X$26k 26 ( 330X 126'% 26 4MS$XVa X SXSUk Uk Uk lU $49 49 49 2X$l4Va Uk Uk 0 41197 Uk 7k 7'% 49QX 62 60 60 1U 39 3SS 410 26k 26'% X + 2 ?2 -20 -15 - k + '% - '% + k SDC Svd 0 40890 SDC Svd P 4X SHL Systm 6485 SNC A I 1X SR Telcom 22X St Andrw StL CemA 1 XX Somuel M T 85X Soskoil 7070 Sosliotl A p 26X Soskfeh T f 5X Sovnor Vor 15X Scorboro 0 711639 Sceptre R Scptr R 7 Schneider Scintilor 0 Scinlrex Scot Paper Scot York Scotts f Scotts C Sebrght E 011X1 Seobri E w 30X Sebrt R Ao 8469 Sebri R w 40X Seogrom 63475 Seors Con 95X ShowC B f UX Shell Con X7SS Sherrgold 4IX IX 3X 66X 18X IX 80X 103X IX 17214 IX zIU 23X 130X 810 Roy L Mrch zt $7k 7k 7k Rovol Bnk 137967 $33k 33k 33'% — k Rv Bk 1 88 102X $23'% 23<% 23'% Ry Bk 2 75 1733 $32 3U% 31'%—k Rv Bk 1 45 27475 $17k 17'% 17'A - k Ry Bk E 1X596 96 96 -1<% Ry Bk w 444X 2X 175 180 -U Rvl GId 0 USX no 109 110 + 3 Rvl GId r 9S1X 2k 2 7Vi * \ Sherritf Sico Sigma Signtech Sikomon 0 Silcoro A f Siiversid 0 XIX Silverton 51X Slocon F )72X Socnov A t 40X Soconov w 28X Sonora 0 79X Southom 88X Soar Aero f 124211 Sporton 0 lOX Std Etoc 2M1 Std Trstco zlX S Trstco r 9*26 119 IX US + tt 8 8 + $31’% 31Va 31Va -$12k UVa U'/a-$6'% 6 6 $6'/a 6k 6'% -$31'% 31 31 $U‘/a U’/% UVa $9 8'% 8'% - $10»% 10'% lOVa-2X 2X 2X 155 IX 155 + U Uk 13 + $5k 5 Sk 4 $17'% 17'% 17'% $31 31 31 - 370 3X 365 -U'/2 8k 8k 4 $19k 19k 19k-XS 3X 3X -$U Uk U'% $uk u<% Uk- 4X 4M 4M -2X 2X 2X $10 9k 9k -U»% 6k 6k -$99k 97k 97k-$11'% Ilk Uk $27k 27 27 - $46k 4Sk 46 - Uk Sk Sk 4 Uk 6'% 6k -$17»(| 17k 17k + S19k 19k 19»9 S7»% 7k 7»9 $7k 7k 7k ?$i9k 19k 19k 205 198 198 - 2X 2X 2X $15 Uk Uk U Sk Sk -2X 2X 2M + $Uk U'% 12k + $24 23k 23k- su»% Uk Uk + 24 24 24 - W'* Ik 8'% + $19»% 19k 19k 51 $1 51 - Vtnftt lOX 5X 3X 35X 70X 2X 26X 83X 42X 16X 8X UX 8X 63X 72X 26X 26X 26X 13X SOX 39X 35X Haut In N $7k 7 Uk 8k $i0k 10k tt'% 8’% $Uk Uk S21k 21k $uk 14k 3M 295 31 $7k 7'« $7'% 7k $7k 7k 62 62 I $2lk 21k : 175 165 1/ $10 10 51 51 $7 7 $28k 28'v : $36k 36 U'% 8k 113 110 1 165 155 li $23V2 23k $31 20k $Mk Mk $24'% 24'% ' $37'% 36'% : $21 21 455 4X 4 $31k 31k $Uk U Echo Bov Encor EnerplusB EqDehisA Eq Pres EspodonW EsPQlou FolLtee FCA Inler F ormt.6.5 fFid QueA Fd Que.sl Finon E.C FCfyTco FCtvTcoW Fletcher fFdCr Que ForesbecA Forex FPI Ltd G H SIX 42X $37k 36'% Uk 6'/.$10'% 10'% 3X 360 U»% 6k 90 90 4M XO $29V2 28k $U'% U»% 109 IX U'/2 6k $24'% 24'% 290 275 $9»% 9k 2X 2X S5k 5k $7k 7k 315 310 175 175 SUVa 19'% 37k +1»% 8'% + '/% 10'% 3X 6Va - ' a 90-10 4M - 10 28k- k U — '% 109 - 1 6Va 24'% + '% 290+10 9Va- k 230 + 5 5k 7k- k 310 - 5 175 - 5 19k- k fGoz SrD GBC Ltd GBC.Wts GBC 2 625 fGeofrIoB GeofrionW Goodtellw Grmo Lee GL Group G W lifeco GrFores.u Gnlll fGr lour b Gr Lour.w Gr.L.1.875 G.PIOS Md GTC.trons Guordcor Gdcor.wf Guord.T.Guard.P.B Gullv.W.o Gulf Res Gulf R.PO GW Util Hortco HeesInt Hees wt Hemlo Henlys Gr Heroux Hollin Inc Honco H.Brook Hubbord Hvpocrot I J $24Va 24k 233 233 90 90 $27k 27k $5 5 185 185 475 475 18 38 SMk M'% $1S»% ISk $7k 7k $10'% 9k $14'% u 470 4X $26 2Sk $5k Sk $10 9k U'/8 8k IX IX 15k Sk $9V8 9V8 3X 290 S25k 24k 470 470 $24'% 24'% 4X 445 $25 34»% $15 15 $24k 24k $12k 13k $10»% 10k Silk Uk 2X 2X $9k 9'% 2M 225 2M 215 24Va 233 - 7 90 + 4 27k-l'% 5 185 - 5 475 38 - 2 Mk - '% I5»% + '/.7k + '% 10’% + k u - k 4X - 25 36 + k 5k + k 9k-k 8k — k IX 5'% - k 9k - '% 3X + 5 24k - '% 470 24'% ?<% 4X + S 25 + '% 15 24k - '% u»% + k 10k - k Uk + '% 2X 9'% — '% 225 - 5 216 + 1 fGrideol.o Ideal Mtl Imosco ltd Imp Oil A Inco Ltd IFX 20X mind NG Inland Sp Innopoc Innotech Infercon IBM Int Epitek Inter Pipe Inverness IPL INC lU Inter (Ivoco A Ivoco sr4 Ivoco Wts Ivo.sri lvaco.sr2 Jonock (Jeon Ct A fjrny End K L 20X $7k 16X 360 46998 $35k 47M $73k 16413 $28»% 23M 355 10X $13»% SX $U'% 80X $U»% 4X 360 23X $S»% 217 $2X 20X 3M 18X SS2k SX $S'% 8X Uk zX $23'/8 300M $16'/* 4X $33k SOX 335 IX $23»% 125 $24 400M $25'% SX $9'/a 27X $10k 7»% 7»% - Vg 355 360 34k 35 - '% 72k 73 - '% 27»% 27'% - k 3X 3X - 5 Uk UVi U'% U'/.— '% 12 U - Va 3X 3X + 10 5k s»% 208 2X -3'% 3X 3X - 25 S2k S2k 5'% S'% - »/8 6k 6k - '% 23'/8 23'%-2k 15'% 16 33»!.33k - k 3M 325 + 15 23»% 23»% - k 24 24 - '% 24k 35'/a + '% 9'/a 9'/a + k 10'% 10»% + k Koufel.A Koufel B fKouft wB Lobott Locono LoconoRp Loc Min LoforgeCo ILoidlw B Lour MutI Lambert LamSo.inc LopVer fLosond 0 ILosnd.Wl Lovolnind Lvitec LvItec.Wt tLoVrdy 0 fLMGL.A Leader M Leptne—cl Leroux LBL.inc LBL.inc.w fLevesa.o (LGS.A LGS.WO Loblow Loewen Log G.inf Logistec A Logis.Clb Lonvest lUX $11'% USX $11'% 71X 170 83X $26k lOX $22 5X $2U% 7069 $Uk 39X $U'% IXX $21 k 710 $26»% 4X 210 5X 370 SX 4X 3X $5 7X 115 5X $9k 37X 270 UX 65 17X 125 65X $17»% 62X 195 8X US SX 4X 10X 195 17X 47 20X U 56X 315 UX 87 17X SUk 15X Silk 2X X5 zX $9k 64X U'/e 13X $21'% - '% 11»% Uk Ilk Uk lU IM - 4 36 26k + 22 22 21'% 21'%—1'% 16'% 16k + •% Uk 16'% - k 21k 21k— k 25»% 26»% + 1 2X 2X - M 370 370 - < 4X 4X 5 5 115 115 9k 9k 265 270 - 10 65 65 121 125 + 3 17k 17k — '/a IM 1M - M 165 165 - 5 4X 4X - 10 195 195 - 5 47 47 - 11 7k 7k - k 3X 315 87 87 Uk Uk — '% Uk Uk -435 435 + 10 9'/8 9'% + k 8 8 21'% 21'%- k Vttrtti Hovt la Farm.Storrex 0 21X 390 375 375 - Steep R 24X 2X 255 255 Steinbg A t 29X IX'/z 40'/* X'^a Stelco A S79X$26'/2 26k 36k Stelco C p 7490 525'% 25 25 - Stelco D p 4X 525'% 25'% 25'% Stelco E p 2X$27'/2 27'/a 27''2 Stenvet il 370 370 370 Slewort Ik 0 10X 2X 2X 2X Stewort w 42X 2X 195 2X Strothfid 0 9X $Sk 5k Sk Sirothfid p 11X510'/.lOk I0'% Strolhn A f SIX IX IX IX 4 Stfdud 0 30X1W 102 102 4 Stuorl DA 2X $31 31 31 Sud Coni 0 5X 3X 3X 3X Sulivon 225 $7'« 7'% 7k Summit R laX U'/a 6k 6k- Sun Ice Ltd 9X Uk 6'/a 6'/: - Sunburst Svnrgsf A Synrgst w Synex Inti Synqold 0 T H Res TiETel Torrogon 0 137431 92 Torxien 0 Tourus A Teck B I Tetk £ P Teck F p Teck a * Teesyn ( Tee Comm 175X 27 26 27 2X U'% 8'% 8'% IX 234 234 234 0 38X M5 385 385 30M1 475 465 44S 763X 129 111 119 S1X 4X 420 420 83 92 27951 290 275 290 XI $5 4X 4X -125 21425 134'% 34',.34'«- k U5X$26Vi 26'% 26k- '% 13X551 51 51 16X $10k 10'% 10'% - '% SX U 6 6 0 5X $5 5 5 - k Tmedio A I SX Uk 6k 6k Temogmi 105X 31 X 31 + 1 Tembec A 27X $9k 9 9 Terro Mn 0 160X 190 185 190 Terotech 0 30X X X X Tex con 1X75 $33k 33k 33k Thd CGInv IX $53'/.53'% M’/.Thom N A 278X$31k 31 31 Thorco 0 15X 72 72 72 Tiber 325 375 375 375 Time Air zl $9k 9'% 9k Tombil B f SX 205 MS MS Tor Col 0 I40X X 45 X Toromont 90X U»% 8»% 8k Tor Dm Bk 41702 133'% 33 33k TD Bk 1.135 19X 123 22'% 22'% TD Bk 2 375 4X 12Sk 2Sk 25k Tor Sun 2X $23k 23k 23k Torstor B f 65X 134 33k 33k Torstor IM 595 U7k 67k 67k Toll Ertksn 53X 15’% 5'% 5'% Tolol Pet 44X 125k 25k 25k Tolol PA p 5X 144 43'% X'% Troder R 0 677XMO IX 191 Lonvest w Lovvem LOuvmWt3 Louvm pr LSI Log M N 13X 2X 255 255 - 5 S35S0 ?U 3X 2» « I tMO 47 47 47 -3 UX 415 410 415 5X 415 415 4IS fAoon Mcleon X fMcleon V McM Bldl McMil Sr6 Moevro Modleine C Mofcont Monl El fMoni Tel MorStelA MorStelB Mateo Movtech McNeil M M Corp MemofK fMetroR A M Tempos Mtemp w tMIron A Miron Wt Mitel Corp tMolson A Molson B IMof>enc 0 Montco MTrustco Moore Morgon F Morg 1 75 fMuttidv A MuUidv B Multidv w Multv P A Muscocho fMux lobA Nabisco L N Pogette Noutilus Noutilus w (Nesbitt A Neti Tech NftdLiht A NewTel NfidT 13.5 Noramco Noromc W Nor Forst Norondo Noron 7 75 Norcen.En fNoreNv fNormckA NormickB Nor con 0 NC Oil sr6 Nor Tel Northgole (Novo AI Novo9 125 Noverco O P 2X 225 225 225 ?15 1225 $24 a 24’.24'.- 5X Sïïk 22k 72'2- IMO $2'’»« 27’.27',.- k 2X $25'J 25k 25k 3670 4X 4X 4X — 10 2310 SlOk Uk 10k - «% 15X $21 21 21 5X $i2k U'% Uk ?'I 1070 SUk 16k Uk .10X 4» 4U 4» 10X 4M 4M 4M 21X 245 2X 2X - S S4X $7.6'% 6’%-k 20X 15 : Sk Sk 'X lUk Uk Uk - k 15490 USk 1|k U'a - 'a 48M Uk 8'.8'«-k 47X 2M 215 220 - 5 795X 6S 60 X 5IM $9k 9k 9k + ’I 17SM 325 X5 MS 15X 15k 5k 5k-k 3416 «5 24k 24k-k IM 126'.26'.26'.’.5X 4M 4U 4M +10 14155 4X 390 4X + X 2365 lUk Uk Uk + k 2U7S i32k 32k 32k- >a 197 lUk Uk Uk - IM $23 23 23 - ’a 20X 175 175 175 - 5 70X 190 190 190 ?25 35X 49 42 42 ?7 1090 4X 4X 4X 20X 15’% 5'% 5k ?k 8475 2X 2M 2M - 10 80X 135'; 35'.35'.- k I02M Uk 6k 8k + k 3X IX IX IX .10 68X 39 X 39 -1 2410 «lk 21k 21k 2X US 165 165 61X $l9k 19k 19k + 'a 2X $17'v 17':.17',.- 'a 2X $21k 21k 21'a 33X Silk Uk Uk- 1 42X 475 4M 455 - 40 3UM $24'.24 24'%- k 33593 $34k 34 34 - 'a 13M $40k Xk 40k- k 3SX $24'% 24k 24k 5062 $21k 21'/.21'.X2S U 5k 5k-'.UX Uk 6k 6'%-k 1315 $2Ik 21'.21'.+ k 2X $21'.21'/.21'.65067 $29k 29k 29'.3X $10 10 10 27806 SlOk 10k 10k 2X $25k 25k 25k - k 9033 $Uk 12 U'% ?'% j Trillium T I Trilogv r$ I Triton I tTnzec A I Trizec prC I Trust Gen Ü V Ookwood fOokwdA OE INC Ogivor OlcoW fOnexCorp fONP Onyx PeT fOsho A ponedn Pt Ponforom Poperbord Pothonic 0 P Morfin Peerless Perkins P PGF-ii fPerrv.B Perry W Pel Sun Pt Sun.srI Pt Sun w Plo Dome PIQ 0 wt g Plo 0 wt d Plo D wt p Plostibec Pow Sr86 fPowr Cr Power Fin Prefoc tPremdor Pr Choix 0 Promofek Prooplic Provigo GL R 335 335 3 195 195 1 SUk U'a 435 410 4 40 X SISk ISk $9' 2 9k $5 5 $22 21'% $X'.Mk .3X 3X 31 $13’% 13k U 7k 465 4M 4 Uk Bk S9k 9k 59'.9k 325 295 3 85 61 285 280 2.288 285 2 86 65 $26k 26 XO 3M 3 $9k 9k $?3k ?3k 315 315 3 147 47 $17 16k iiek iBk $7’.7Va $7 7 Uk 6k 240 240 2 195 195 1 $11'% 10k QuebecoA fQuebecoB fQuebcWb Que Tel Q~Vest U Redpoth Reitmon fRepop R Piche R Piche W Rio.Algom Robin Intr RogersC A fRogerC.B Rogr Pr A Ro—no p 2 Rovol Log fRvTrco.A RTrst Gtl RTrstc2 93 Rovex gid Rovx PrA S T $20',j M $19 18k 425 X5 3 $13'% 13k Uk 6k Sll’^a UVa $27 26 $19'.18V.290 290 ?31 31 $22'2 22'/: : 375 3M 3 $26'.26'% ' $26’.25'% ' $40 40 $10’/.10'/.$12'% Uk $16 16 $23k 23»% $26'% 26V: < $5'.S'/.Uk 8k fSt Souv.a St.Souv w Son Fran SoniGes.w Sonivoh Sonivn Wt Soskoil Sotrn Disq StrnDsq W Scept 7p Scot poper fScott Hos Seobrit A Seobnt W Seogrom Sears Con (Selkirk A Selkirk.wt S T I Shosper Shosper w Shell Con Shermog Shirmox SHL Svst Sico $-Beoud fSNC fSoconovA SoconovW SEEvId'or fSodreonA Spdisco Soficorp Southom fSPor Aer Sportsen SR telcom Stnd.Efoc fSteinb A Stnbrg Sri Stbg Pr D Stelco A Stel 1 94 fCimStL 0 SuMvn Min Sumobus SumnerSp Synergs A Svsterm Taurus A Techmire Teck A fTeck B Teck.SerF Teck SerE Tecrod Tee com fTel Mt B Tembec A Texoco Thomsn A Timinco Tor dm bk TrDm sd TDm 1 83 fTorstr B Totec Totec w B Totec W TAIRsprB TrAlto A TrAlto?08 TrnsAlto 9 GrTronsot TrCon PI TrCon w Tron.finon (Tronsit 25X 121X 30X 34X 4I3X 67X IX 9165 IX XM SIX 64M IX 12X 7M 42X 9X IM 9039 41X 3X 12IX eox SX 9910 91X5 2621 40X 91X 240 12X UX 49M 23X lOX 5X 13X IX SX S8X 69X SSX 10M 4X 285 280 90 90 $7 6k 50 50 $5k 5k 44 44 Uk 8k 275 2X X 55 $i7k 17k $19k 19k $l3k 13’% $9k 9V.Uk 6k $99'% 97'/: $11'% UV.$23’': 23V: Uk 6k 3X 280 325 325 40 40 $46': 45V.$5k 5'/% 210 210 $3lk 31k $18 17k 410 410 112k 12k U 5V« 265 255 $5'% 5V.460 460 ' Uk 6k I 4X 4X 41 $23»% 23k : $18'% 18V: ¦ $7’/.7',.U 6 U'/'e 6'/a $40',2 X’/8 -325 320 3' $26 26 $26'/: 26k $25 25 $31'% 31 $7’/.71/8 $7k 7'/.3X XO 3 U”.8'/.175 175 I $5 5 140 135 1 $34k Xk $X'% X'% $50k Mk $26'% 26'/.3X 3X 3 S5'/8 5 $24'/a 24'/: $9'/8 8'% $33k 33k $3lk 31 4X 4X 4 $33'% X $24 24 $23 22k 265 90 6'% - ’/a M + 10 Sk - ',B 44-6 B’% - '% 275 ?25 55 + 7 17k ?'% )9k + k 13'% 9V.- 1/4 6k- k 97V:-l'/a 11'%+ l/B 23'/: + '/% 6k 2M - M 325 40 - 5 45».~ 1 5k + '/% 210 - 5 31k +1'/8 17k 410 - 10 Uk - '% 5k- k 255 5'/.460 - 10 8k- k $27k 27'% $24k 24k $26'/a 26'% 240 216 ?$18 17k 280 265 2 $l0'/8 10 55'% 5'% Vantet Kovt 6a fwfi Troders A t 7M$71 70'.71 / TrC Glos w 25X 25 20 20 Trans Dom 231M IM 140 140 .Trns Ml 5X515’: IS'a IS': TrAII R pB 2X 525 25 25 ^ TrAlt R pC 10X 525 25 25 TrnAlto UA 31943 $27k 27’a ?7’'4 .TrAlto 4?225 559 59 59 TrAlto 7 3X 591'.89 89 - TrAlto 1 40 275 519 19 19 TrAII 12’?2067 527'.?7’/a 27'.100X 526 26 26 - 20X$?5k 25»% 25k 3X$24'/2 24’/: 24'/: 5M$24k 24k 24k-7 10 400X$24k 24k 24k + 4X5 $5'/.5 5 38606 518 17k 17k- 17X551'% 51'% 51'% 14M$MV2 M’/2 M'/2 71X 2M 265 265 - Trpoc Res 0 87X X 27 27 - Tree islond 26X$13k 12’% I3k + Tn Line 25X U'/a 6’/a 6'/?Tri Line w zllM 7 7 7 Tn Pwr 0 3258X XVa 27 31 - Tndei Ent XM $U U U ?Tridont f 7570 $Uk U'% 12 - 6X 355 3M 355 12589 144 141 14) - 54650 $19k 19'% 19'%-I 28X$22'/a 22k 22k Trion Fin II 35X 523’% 23’% 23%- Trilon A w 28X$14k 14'% 14%-Tnmoc 3917 $5'% 5% 5'% Trimoc 9 12 BX$23V2 23’/a 23V2- Trimel Co 901 289 2M 285 - Trinity Res 130X 99 91 99 ?SOX IX 1M )M + 4458 390 X5 390 SX $9’/.9'% 9'/.+ 5X 290 290 290 - 79XU2 31k 32 ?14X 533'/: XVa 33'/: 4X $25 24k 24k - l8XS23k 23% 23%-3X514 14 14 10X $sk Sk $k + 28M0 3X 355 3X 90218 93 91 92 - 285M 19 18'/2 18'/: 330X 110 IM lOS TrAlt TrAlt 8 40 TrAlto 7X TrAlto 7 08 TrAlto TrAII TrCon PL TrP 1st H TrP Isf J TrP Tnlium Trilogy , Tnlon A Tnlon Fm Trpi Cm Tnlon Con Triton Triton I Trizec Tnzec Trizec Tnzec TruWolf TucKohoe Tudor Turbo Tut Ent iim Nwt !¦ kML Ol 1SX 3SS 350 3» - S 5X US 14S 14$ + 4 3X 290 790 2*0 - 9 903 13U% 31k 31k + k 6X S24k 24k 24k UF24 S1U« 10 10k - W iTurbo Rs tUAP in A Utirmor Unicon A lUnicon B tUnicrp A Uniges A tUnigs B Unigespf A UnigesprB tUnigesW Un Corbid Union Ent Uni—Selct VQi Rovol tv Houtte V Hout w Voritv Co Venmor fVideolron tViSiontr 0 Visiontr w Viswov Viswov wt Vititorge Volcono W X tWoterbfO Wmx A Wolwvn Wargton Webb Knp west Trn Wesimin Wise Wt Q iWise A WrldEg A Wrid wt B 10X Xerox Cn 4M Total Soles 1 Porfioiiy Beshore r XM B Corp r 170M FolLtee Ir 47X f let Con r 106M Totol Soles 346 MO 40X nx 'SX 50X 25X 10X IBM 92 92 ' SU'.U'« U% 6 $13% 13',.$Uk Uk U% 1% u * U 5k SUk 11k $10 9k 119 1)0 1 SUk Uk $11 lOk U 6 19'.9 385 385 3 90 90 XS 335 3 255 255 2 $1$ U'% 110 105 1 42 41 15k Sk 7 7 220 ?» 2 I5k 5% $19 19 19 - k $Uk U'a U%-'.Uk 8k 8k 60 60 60 M M N - X $17’.17% 17'%-k SUk Uk Uk M M M 375 375 375 ?3$ $9k 9k 9k .% 175 175 175 $X'.19k 19k-Ik 4.H3,7l| Poid Shores $10% 10 10k - k SlO'a 10 10 - ’« $9k 9k 9k - k $17'a 17% 17% 35,3U Trust Unit! BIGFndu 4M $9'a 9% 9% EnpFndu 3M $10% 10'a 10% Rvt.EiFu 9X Silk Uk Uk + % Total Soles; I.4M Junior )40X 43 42 43 +3 327X XS 195 199 + 4 ?X $9k 9'.9».+ % 229047 23% 21 23% + 2 X M - 1 95 26 1 26 - 4 4X55 31 552X 98 3506 26 4X 3M 3M 3M 32X 47 47 47 -2 64X 7 7 7 -1 28171 $Sk 5'.5k 10516 2X 222 2X ?5 S2X 44 44 44 -4 26X $7k 7% 7k ?23X 3X 790 3X zlM X X X - 5 3680 S10»» 10% lOk 594X no 105 UO + 5 25X 141 141 141 ?1 4463 ISO 145 145 54 60 + 6 55 55 475X 33'/a 32ia 33 95 95 95 84339 61 103X 57 1 8097 28 30X 10 10 10 39)M 158 140 140 - IS 4X0 315 315 315 - 5 166X 82 M 80-4 4869 405 X5 4X + 15 945X 119 no Its + 1 550 S13k 13k 13k- Abbev Abeour I Abcou P A Ab Met AbitibiRes Achofes Amberqsi Arbor Aster A Aster Wt Audrey Augmilto Augmit W Aumine Aunore Aunore wt Aur Res Borexor Beoucp r Beoufield Brosnr E Bruneou Coche Or Coche Ex Constat Corner R Chobelo Chesbor Denn’Or O'Or Vol Oufresnov Oumogmt Dumont DynCo EosternM Eider Cl A Essor Mom Mom wt Folrlody Forboro ForborWa Forbex Forbex Wt Freewesf Gollont Gl Gospesle O Brior G Brio wo Gdn Day Gdn D wo Gdn 0 wb Gin Group G Knight G Kmgl W GIdn pone G RocK G RockW Golden rul GIdpSIr Gold Tigr Gid triong Goldex ltd Gordex Greensfn Holex JAG Mine Jordon Kew Gold LoFoss LoFosWf LoPouse Lignerls Ligners w LvonLoke Mocomic Moutort Mozorin Mnro Res Messeg MessegW imisko 0 Minoki Anodor M DuNd MonDor Moneto Mono.Gold Morono MSV cl A MSV Wt MSV WIB N Gldcor N Poscolis Norbeou Normetol NAR met Norwood Nvo Cgco NovomnW Oosis Res Oubwav Omego Onyx Res OrmicoEx Oz Parquet PerronGId Que Cobit Oueenstn Radissoft RodissWo Rombo Robex Rouvn Rs Sphinx A Stobell Rs StondordG St Genev Svrtgoid Tolismon Tondem Ex 3D Tyler Vosson Veinor Veinor W Vior W Q Mnes Wrightbr YorbCIA Yorb WtA INTERNATIONAL DIVISION US$ French companies 19U Stock Bid Ask High Low Lvoneoux 245 255 210 X5 United Kingdom Bel Ads I3M $23k 23'% 23'/.BET pic U 440 4M 485 455 260 265 260 260 ZlX 2X 31 IM 31 IM 31 IM - 20 11352 IX 90 90 - 11 4U732 99 X 93 ?13 767M 264 253 255 ?4 SOX 160 US 160 + 10 195X 27 23 27 ?3 USX 43 42 42 ?2 X1364 48 43 44 + 1 920X 522X 8 113 7'/a 105 6 109 - 4 XOX 18 15 18 + 2 U7X 325 3M 3M + 5 6701 120X 60 16'a 60 18Va 60 18':- IVa U2X 29 26 26 - 4 31SX SSX 745X 855X 16484 15X 3Va IX U 17 IM SlOk 3Va IX 11 16 0l4 10k 3V: IX 12 17 119 10k- >% 1750 370 360 XO - 5 12396 110 IX 109 - 3 95X 32 27 2?- 2 480X 4 3 3 - 2 16339 $7Va 6k 7'/: ?k 7950 Uk 8 8'/.?% 40X 21309 X 60 X 57 X 57 - 1 1X 12135 U'/.189 6'% 185 6'% 187 + 1 13X $9'a 9% 9%- % BOX ¦ toox uox 19M 9X 69X 145702 X 59 115 MS $5 2X X 51 X 115 M5 475 170 32 X 59 115 205 5 190 X'/2 + 2% 370X 52 45 M - 4 905X U9X 5'/a 260 5 250 5 256 - 10 3XX 41 I/a 40 41 + 1 XX 160 159 160 + 2 265X 78 75 75 - 4 30X 44 44 44 — 2 292X 89 61 84 - 5 461X 10 9 9 - 2 139X $Sk 5k 5k- '% 30X X5 360 X5 + 10 3S0X 105 90 104 - 1 190X 72 68 68 - 7 3X54 2275 35 285 33 265 33 265 - 15 60X 85 X 85 + 5 UOX 2XX IM 99 $5% 490 IM 495 - S 33X 146 146 146 - 1 252X 80 76 79 ?2 3S06 M M 20 - 1 62X 175 170 170 - 5 20M X X X - 4 13SM IX 95 95 - 4 189X 139 IX )X - 5 IBOX 42 40 42 + 2 37X7 480 4X 430 - 10 SX 140 140 140 - 10 346X 146 IX 142 - 3 290X X 57 58 + 1 8751 41 39 40 - 1 344X 42 39 39 - 3 lOX 43 43 43 + 3 X5X 45 42 45 + 2 51026 X 28 78 - 2 13790 485 475 475 - 5 lOX 3X 47 250 47 ?M 47 2M - 5 1X25 129 IM 123 - \ 725X 17'/a 15 16’/: - 1 97680 150 142 149 + 9 95X 140 125 125 - 15 98M U% 7k 7'%- '/.2BX 130644 $7k 74 7k 68 7V.70 ?2 260X 125 117 122 ?7 1521M S9'% 9 9%- '% 67X 475 470 475 + 10 z2X 32'/2 32'/a 32'/a ?1% 1S4X IM 140 IM ?10 40X 41 41 41 - 1 189333 105 105 105 + 10 1084X 45 41'/a 43'/: + '/a 22610 135 125 125 - 13 Z4(M)0 II6X 0 260 0 257 0 260 + 2 11040 94X 175 205 170 192 170 195 - 10 I12M 143 IX 140 - 4 Hawley G Others oLotono $44k 4Sk 48'% 43 Precious Metol Certificoles Certificates Oz High Low Close Grdn plot 2X 582 X 582 X 582 X V+nttt Hout Ultmor ptc 7X U'% Unicon B t 40X$Uk Umcorp A f 7665 $8'/a Umcorp 117 1700 $12 Umgseo B t42IX U Unigsco 1 p z2S $12 Ungsco B w 20X117 Un Corbid 2885 $Uk 3 U Emprise 17321 $11 5X$X 60X 88 510 $50'/.l2X$l4k UGos S'/a U Conso Un Corp U Keno Un Reef 0 317X270 US Steel Ip 3X$25'% Un Tn Stor 5X290 VGM Cop zl 455 volue inv n3M$U Value Value Von Der Vority C Vorily w Vedron 0 Horn Af Vtcery R c Videotrn f Viner A f Viner i w Viner 11 w Vior Mlnr 0 SOX 259 Viswoy 9X $5k Vitran A IX $7'% Vulcon Poc 37X 283 8X $25'% 145X215 7M U 304X 335 121M 75 91X 405 24M Uk I S?X$21k 1XS1S 9174 4X 287 186 2787 185 ki Um.6V8 6% - u»a Uk 8 8 -U 12 6 6 12 U 114 117 + Uk Uk + 10'% 11 + X X 85 88 4 50'/.M'/.Uk 14k-260 270 4 25 25'/.+ 290 290 + 455 4SS lOk 10'% 2S'% 25'% 195 2X + Sk 6 + 3X 3X -72 72 - 4M 4M -6k 8k + 21% 21'% 15 15 - 410 4X -186 186 -184 184 - 255 259 + 5k Sk + 7'% 7'% + 281 281 W X U V UAP A f 6X$U'% U'/.U'/4 ULS Cop • p ISX $25'% 25'% 25'% Ulster P 0 72SM 340 325 3X -10 Ultmr C Ip 5X125Va 2SVa 25Va I ( SX $10% 0 24X165 d ( 52M $19'% A l4X$UVa 27685 $9 A f SX $14'% B 4X$l4k 0 2SSX 71 on USX 61 i 3X $UVa 'Osr 86X S28Va A p 3M $9k Wcoost T 41X$17k WcOSi 8'/.P 12X$?7»k wcoost 1 P 20X S2S'% Wstrn Corp )6X 4X Wstrn Old o9M0S10k Westfield 44X XS Wesiforl 0 690X M lovi 10% - % US US 19 19 - % Uk Uk-Va 8k 9 U'% U'% UVa )4Va + % 68 68 -3 60 60 UVa 16% 27'% 27'%-1% 9»% 9»6—% 17% 17%-% 27»% 27»6 - <% 25'% 25'% 4X 4M 10k 10k 385 XS - 5 48 49 +2 Suite à la page 21 97 20 ¦ Le Devoir, mercredi 16 septembre 1987 _____________________________________¦__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ L’ACTUALITÉ BOURSIÈRE Dêrn.en Dffit .m D«cn.m ____________ '"tons’'0*’ jm 3» ji?"V !» Ocim» hÏ «»% sm 'jo » | ||J B Option Mois Prix Offre Dem.Trans.cir.Option Mois Prix Offre Dem.Trans.cir Option Mois Prix Offre Dem.Trans.cir.mti Corono Res C.42.Opt Vol 77 *20 W* $6* $*- 50 JL Como JO 14V, 5129» 112» Dicken Fb U |55 110 imsco Ap 35 285 310 U 38 lift# ¦ IfJIUV SIg î £ P « ^ U ™ “ Comp Jo 14'4P 25 S0 A Dicken Fb IJ P 100 125 Imsco Ap 15 P 145 170 52 20 mmm A IWilll .«?'» .«:?“%“% ?" 5&2 P " «c «ï lu 903 - Comp Jo 17Vo S11V»I11%513% 25 Dicken FOU 120 115 Imico Ap 17V, 170 195 110 60 NvU7'n P 225 2*0 235 I 59 ion 315 315 2* 1915 0em °x Dern ^ s jj°oK a sss: sir» »î » * s «sr^si w ™ s ««s < ™ *, p « 3 ;s ^ gg Oplion Mois Pri, Offre Oem.T-ans cir Option Mois Ph.Offre Dm.Trans cir.g™ % ^ jg,4 £ olcï" Fb U ” u “4 !ïSS S 3Tp tl 95 100 71?^ R ANS CANADA ST P S 3 3 11 MO «J* p «J “ “g “ ,?{?AD BcFor Sp 10 235 260 330 Comp JO 20 P 40 65 Dicken Fb 16 P 2S5 335 Imsco Oc 37 V» 10 20 30 2720 fVl«% A MNVJftiilnM UV'7 330 360 390 17 135 PamiJ7apb r(ta J Ost Vol 115 O_________________________ BcFor SP 10 P 5 10 Comp Jo 21'A 57% S8'/b 55* 4 Dicken Fb 17 35 60 imsco Oc 37*P 265 290 52* 50 I II A NNlU P P C 444 190 228 180 10 430 F^l7 165 1>0 175 3 776 Ah_ |A on .17*.oVll BcFor sp 14 59 491/4 Comp JO 21V4P 50 75 Dicken Fb 17 P 380 430 imsco Oc 40 1 5 15 861 * l9JL\3lMMa9 Jonnock C 25% Opt Vol 402 Fb417 'g JJ J ,, 7,J ÎS; mS p 5 il 40 15 BcFor Sp14p 1 25 Comp Jo 22Va 56% $7* $5* Dicken My 12 240 280 Imsco Oc 40 P 55 55*56 2 _____________________________________ Mr $20 561.56*56'., 10 17 48 94 104 100 I 'JJ Ahï ta 9nc.P MAU 117 511* 15 BcFor Sp 15 48 58* 360 5 Comp Jo 22'/,P 65 90 Dicken Mv 12 P 90 115 Jonok.Mr 19 56* $7'A 54V, 35 -—¦ 522', P 85 110 90 3 12 Mv 517 105 150 110 8 54 îhï in ïïiïp *!?* *15 *11* in BcFor SP 15 P 1 25 Comp JO 25 54* $5'/« 54* 139 Dicken My 13 52 240 Jonok Mr 19 P 30 55 60 22 525 305 330 255 12 50 JJ9 104 „ 12 9?1474 Ab* «LtïL 6 BcFor Sp 16 57 57* Comp Jo 25 P 125 150 140 68 Dicken Mv 13 P 135 160 Jonok Mr 20 P 40 65 170 5 Five Most Active TCO Option Closses 525 P 130 150 150 10 20 Sp 518 * 56 * 56 * 55* 10 97 Nv4/ 70 g g îj 'jg Jb* £2£pm * 4 BcFor Sp 16 P 1 25 50 10 Comp Jo 27V, 315 340 315 120 Dicken My 14 165 190 Jonok Mr 21 55* 55* 420 Volume Op Int 530 P 370 395 380 25 35 520 55* 55* 55* 72 267 47 P g 80 g £4^9 Ab* J.« ?,£P cS./ «f?*.BcFor Sp 17 56 56'/.57* 43 Comp Jo 27V,P 215 240 240 20 Dicken My 15 135 160 Jonok Mr 21 P 55 80 85 15 Plocer Dôme 1687 26420 Nv 525 330 355 350 100 111 522’, 315 330 300 78 1055 48 44 5?S 30 2570 AJ* fiwïp ia « BcFor Sp 17 P 5 25 40 8 Comp Jo 30 P 340 390 285 5 Dicken My 15 P 52* 52* Jonok Mr 22V, 455 480 53* 20 TSE 35 Inde* 1609 10853 527* 200 215 200 10 141 De 519 56* 56* 56* 80 40 pr 419 " 0"t Vo, ,4 ÎS p S « ,n BcFor Sp 18 55 55* 56 20 Camp Ap 25 55* 56* 16* 173 Dicken Nv 10 315 345 53* 3 Jonok Mr 25 P 170 195 Cdo9 5Oct01 1396 19035 527V, P 175 200 190 22 177 $20 55* 56 55V, 37 167 Pr°VJ®,nC 7?5 29 ÎS* ï 5u.P twu.tiî* * 5 BcFor Sp 18 P 1 25 60 50 Camp Ap 25 P 52* 52V, 52 3 Dicken Nv 10 P 1 25 Jonok Sp 15 510* 510* 59* 40 TD Bank 1126 8978 530, 100 115 110 49 248 522’ , 375 400 375 10 484 JP 5 0 50 55 75 5 a î£ S Sud* Siî^ BcFor SP 19 P 1 25 25 27 Comp Ap 27V, 440 490 54V, 29 Dicken Nv 11 52* 255 270 20 Jonok Sp 15 P 1 25 30 Amer Borrick 1084 4205 532* 40 60 50 54 637 $22* P 45 70 75 20 109 gv 512 P 150 175 155 6 ô \tî„ «v, 0, BcFor Sp 20 P 1 25 35 10 Comp Ap 27*P 53 * 53* Dicken Nv 11 P 5 30 40 10 Jonok Sp 16* 58* 59* 58 Campbell Rd Lk C.44* Opt Vol 12 $25 245 255 255 70 240 ^ » o»t Vol 65 ÎS i« ?7?o 2 BcFor Sp 22*P 5 25 65 60 Comp Ap 30 330 355 53* 10 Dicken Nv 12 150 175 215 7 Jonok Sp 16*P 1 25 50 30 Sériés Bid Ask Lost Vol OP Int Sp 537* $6* 57* 57* 2 174 Lac Minerais C 16* Opt Vol 534 R°lA9e(7° p « 3?10 374 BcFpr Sp 25 10 15 50 1064 Comp Ap 30 P 54* 54* 55 7 Dicken Nv 12 P 20 45 Jonok Sp 17* 57* 58* 56* 12 De $30 14* 15* 14* 10 Mr $15 * 325 350 325 12 133 P * " g J «g ÎS J.«mP12^ S» 14 BcFor Sp 27* 1 5 Camp Sp 20 58 58* Dicken Nv 13 105 130 110 70 Jonok Sp 17*P 1 25 35 50 Aonico-Eoole C.36* Opt Vol.31 Campeau C.28* Opt Vol 20 $16* 285 325 300 30 119 0c « ® J J g \t% îhî Inïï p,2H|îî tÎÎ ?i BcFor Sp 27*P $4* $4* camp Sp 20 P 10 10 15 10 Dicken Nv 13 P 60 85 85 50 Jonok Sp 18*P 1 25 10 106 Nv 537* 180 185 205 10 110 Jo 530 215 240 240 0 123 517* 230 260 240 60 260 R *>omm .r 24* Opt Vol 24 îSî ïïv, a./, uv, ,S BcFor De 19 54* 54* 55 132 Comp Sp 21* 56* 57* Dicken Nv 14 70 90 85 101 Jonok Sp 20 P 1 25 50 112 S40 115 120 125 20 269 Sp 527* 90 115 115 10 87 Sp 513* 295 310 310 45 2058 ®$6 $6* 24 U2 in ri* ->2 BcFor De 19 P 10 35 45 48 Camp Sp 21*P 5 10 Dicken Nv 14 P 125 150 110 60 Jonok Sp 22V,P 5 25 55 86 Alberto Enerar C 22* Opt Vol 21 Conadian Pacific C 26* OPt Vol 95 $14* 210 235 240 3 3111 poVnl Bk CAa * C mv.oit Vol 118 îhï fSS SJ 5 BcFor Dc2° U UVi UVt 294 Comp Spmi ÜVi 56 i7Vi 12 DiCken Nv,S 40 50 45 159 jQnok De 19 P 15 40 20 57 Sp 520 205 230 220 20 1038 F b 525 P 100 125 100 5 183 515 125 150 120 94 3681 ,(£ m 110 0 479 ÎSï BcFor De 20 P 15 40 40 11 Comp Sp 22*P 10 15 Dicken Nv 15 P 205 255 205 25 Jonok De 20 P 15 40 40 236 Alcan Aluminum C.44* Opt Vol 421 527* 200 240 200 10 423 $15 * 40 50 40 25 624 100 105 110 10 4/y ÎEï Ad T1M r 4 BcFpr De 27* 25 50 85 25 Comp Sp 25 310 360 55* 133 Dicken Nv 16 15 30 125 10 Jonok De 21 54* 55* 430 16 «537* P 100 115 105 16 65 530 130 145 140 5 1068 517* 1 8 5 45 1104 Ap *g/j ?Jo 200 200 10 62 în2i in inv, ?BcFor De 27*P 435 460 265 20 Camp SP 25 P 5 25 70 72 Dicken Nv 16 P 285 335 Jonok De 21 P 25 50 160 10 55* 56* 56 10 47 Oc 527* 70 85 70 0 292 De 513* P 40 65 55 10 286 J" 90 200 200 0 62 ÎSï p5Ü 511 iV BC Tel JO 27* 40 65 170 1113 Camp Sp 27V,P 25 40 80 85 Dicken Nv 17 5 20 Jonok De 25 P 120 145 210 2 MVh P 265 290 260 15 55 527* P 125 150 125 10 72 $14 * 330 365 365 13 890 ^g2'3 'g Z îhï A*™, XwiîL BC Tel Jo 27V,P 140 165 100 38 Comp Sp 30 10 35 50 57 Dicken Nv 17 P 385 435 mm * 547* 350 375 345 15 51 Nv 527* 130 140 130 34 3556 $15 280 310 295 29 585 i _ “-5r .” 35 <£.Vo, 5 ÎSï Ap2^oi« 5U BC Tel Ja 30 5 25 50 30 Comp Sp 30 P 185 210 Dmtar Fb 17* 365 370 380 197 K L Sp $40 410 435 375 5 110 527* P 150 175 145 5 384 $15 P 115 130 120 26 380 RWSJ"?A'8?5 "'34 X p2S ÏS BC Tel Ap 27* 65 90 160 40 Camp Oc 16* 511*512*510* Dmtar Fb 17V,P 30 55 25 19 -~rr-rr-rr.-—- 542* 160 185 160 56 1411 530 40 50 50 16 4047 $15* 245 260 260 49 949 Sp JJ7/, P 150 175 165 5 JJ îï! \n « P îî?./ SL «./, m BC Tel Ap 27V,P 170 195 Comp Oc 16*P 5 20 Dmtor Fb 20 215 52* 235 247 ^acMn Jfr >2* 55 55* 30 *42*/» P 1 25 25 10 307 Coscades Inc.C.10* Opt Vol .381 $16* 190 215 200 6 2157 .Se?r"?C° ' nvV 0 31 pS1î4$r HVî 5 BC Tel Ap 30 10 35 Camp Oc 17* 510*511*512* 76 Dmtor Fb 20 P 100 125 125 97 ^acMn Mr 2VjP 65 90 40 51 $45 10 35 20 52 743 Mr $10 170 195 185.150 186 516* P 185 W0 210 10 102 Ja S9° p ’« ,5 J Jl îhï Inw P- i « U S BC Tel Oc 27* 5 25 130 1260 Comp Oc 17*P 5 20 Dmtar Fb 22* 100 125 125 107 LocMn Mr 3* US 485 53 96 $45 P 105 130 125 20 243 511 110 130 120 60 439 $17* 140 150 140 77 1359 g P «JS «2 ?240 î ÎSS J! BC Tel OC 27V,P 110 135 60 10 Camp Oc 18* 59* $10 57* Dmtar Fb 22*P 235 260 270 25 ^OCMn Mr 3*P 90 115 2 $47* P 320 345- 345 20 180 512 * 75 90 85 8 882 Laidlaw B 150 C 21V, Opt Vol.H» ™ *52 TOfl 0 121 ÎSï loi?P S |S ,2 IBC Tel Oc 30 5 10 30 290 Camp Oc 18*P 5 20 10 Dmtar Fb 25 P 435 460 55 12 ^ocMn Mr 4* 54 S4* 405 31 0C 540 485 55* 55 5 56 513 P 225 250 220 10 593 Sp512* $8* 59* $8* 1 127 }9J p J9® Jg g® ’J g ÎSï nr , P «Sv, Î2v.S BC Tel Oc 30 P 370 395 220 200 Camp Oc 20 58* 58* 510* 57 Dmtar My 20 265 290 290 152 ^ocMn Mr 14*P 110 1 35 30 $42* 305 330 320 20 789 De $10 135 155 150 20 70 $13* $7 * 58* 58 * 2 105 JJg S S « ?n 446 ÎJï nr u 4p M W ’^'Mcd Mr 18 1 55 1 80 Camp Oc 20 P 1 20 50 53 Dmtar My 20 P 125 150 100 10 ^ocMn Mr 15 360 390 340 156 $42* P 105 120 110 10 213 511 70 95 80 8 222 515 56* 56* 56* 25 258 SpSVOO 35 60 50 20 446 nr n P «iS.17 S Med Mr 18 P 150 1 75 Camp Oc 21* 57 57* 56* 20 Dmtar My 22* 155 180 150 200 Sî Lp !2 140 ! 445 175 190 185 50 380 511 P 70 95 75 120 172 516* 460 55 490 29 210 0c 49J 85 2* U 35 425 Jt OC «R, 519* 5m 5 7 7 Mcd Mr ,9 115 140 Camp Oc 21*P 5 25 24 Dmtar My 22*P 255 280 53 20 Sr 2p’Si/ 2«ja iî 445 P 2,5 240 2,5 43 160 4,2 40 50 50 5 871 518 * 290 315 300 73 375 4’5 4493 “ “ ^ «L H Med Mr 19 P 205 230 Comp Oc 22* 55* 56* 57* 55 Dmtar My 25 90 115 ^OCMn M JP 52* 52* 45 S47'/» 85 90 90 3 178 Cdn Impi Bank C.21* Opt Vol .42 520 135 160 150 4 349 P iSS ÎSÎ ISn M 489 Î5 25S?o,1î4l,S2 îiJVî c Med Mr 20 80 105 Camp Oc 22*P 5 25 25 35 Dmtor My 25 P 440 465 .LacMn Mr 17*P 52* 53* 235 5 S47V2 P 365 380 380 5 15 Sp 522* 1 10 1 5 5335 De 518* 385 395 385 35 1*9 4 “ SS W 313 100 2 Med Mr 20 P 270 295 Camp Oc 25 390 415 53* 134 Dmtor Nv 17* 315 53* 315 44 ^acMn Sp 8* 57* 58* 30 Nv 540 P 95 110 95 8 375 De 522* 75 100 75 57 1863 Laidlaw B C.21* Opt Vol 287 4 J “.g J* 5 ÎS 25^ -4,?fc,lFfc en S Med Sp 15 230 280 280 25 I Camp Oc 25 P 65 90 75 29 Dmtar Nv 17V,P 5 25 10 19 ^OCMn Sp 8*P 1 10 258 $42* 400 425 400 10 958 Cdn Occidental C.39.Opt Vol .i Mr 519 400 425 420 5 651 4”« p 12/i ^ ^ «J0 ’g a5X- ?„/P«iîw «î.55, il Med Sp 15 P 15 25 camp Oc 27* 190 215 165 72 Dmtor Nv 20 155 165 155 565 S Sp *?* ÎJ^17 JS 4421/2 p ,7S 190 180 10 321 Fb 4421/3 200 300 200 5 22 $21 275 300 305 10 543 Shel! Canada A.C.Opt V° .46 ÎkX 2e n 4n S1î 8 j S V8 ln Med Sp 16* 105 155 S2* 25 Camp Oc 27*P 100 125 170 40 Dmtor Nv 20 P 65 90 95 139 l« in J,/ iL «a*.Si 445 265 270 295 14 1190 Cdn Tire Corp C.15.Opt Vol .317 $22 230 255 230 33 270 Fb 444 S5 *5*55 » 48 îhX nr n tl \ 2î S ,5 Mcd Sp 16*P 20 25 Camp Oc 30 90 100 105 105 Dmtar Nv 21* 85 105 90 834 ^cMn Sp 0 56'* 56* 56* 170 S47V2 165 180 155 9 296 Mr 515 150 175 170 20 189 522 P 215 240 195 10 10 Nv $47* 200 240 210 5 246 î£X ?55P«L.?Î S, ’ï Mcd Sp 17* 25 50 95 1 8 Camp Oc 30 P 235 285 Dmtar Nv 21*P 125 150 165 103 !P Ün P .L J®7A 347 $47* P 425 450 460 3 84 515 P 65 90 70 10 55 Sp $20 150 160 160 7 2268 «J 148 J4® 14® " ’g îïx 2e 23* SSSJj, Sr ,2 Mcd sp 17V,p 30 50 30 15 CMarc Fb 19 310 335 54* 15 Dmtar Nv 22* 50 65 50 1144 inrîp m* IX 450 ,0° 115 100 10 149 Sp4!3 ,9S 2 4 94 9 154 421 44 70 40 74 1913 SiR?â J£ V « mi Abx Oc 25 $12*512* $8'* 169 Mcd sP 19 10 5 90 5 CMarc Fb 19 P 35 60 Dmtar Nv 22*P 210 235 185 113 ÇacMn Sp 10*P 1 10 240 Amer Barrick .C.37* Opt Vol.1084 $14 90 115 100 20 524 De $19 315 340 335 20 355 c Dc 48 44 45, 25 j58] ÎSX nC îïuo $ii J 2 Mcd Sp 19 P 120 170 150 1 CMarc Fb 20 $2* 52* 230 10 Dmtar Nv 23* 20 45 40 199 S «Sp ^ ÎJ 445 Ja 425 m 13% 3 10 417 ’ 3 ’ 4 183’ $20 250 275 275 10 1095 SP?nr {$£**$* £ SK*V 74' ï» îhX nr livo 5 ’2S u Mcd Sp 20 25 5 40 18 CMarc Fb 20 P 70- 95 Dmtor Nv 23*P 310 335 395 66 ^Mn Sp l1*P 1 10 5457 s28^ 10* 10* 10* 27 249 Nv 516 40 50 50 25 55 $20 P 65 90 55 20 283 Ja 4171/3 P § g “ 74 ÎSX î X ,S S Mcd Sp 20 P 220 270 280 5 CMarc Fb 22* 125 135 190 4 Dmtar Nv 25 10 35 30 202 |P 2'JP 44 44/4 g7 S35 56* $6* 55* 239 239 De 514 165 90 75 20 155 $21 205 230 220 12 1259 428 138 144 ^ J 2JJ Î5X S5 g ,« Mcd SP 22* $4*55 CMarc Fb 22*P 190 215 Dmtar Nv 25 P 430 455 360 4 ^OCMn Sp 2*P 0 483 Ap S35 $8'* 58* $7 5 30 $ 5 85 110 100 179 1044 $21 P 100 120 100 20 302 _ 422Vî 40 74 » g 105 Abx Oc 32V,P 65 85 150 155 Mf(1 So 22'/,P 55 $5* 54* 5 fMnrr Mv 20 315 340 C* V?LacMn Sp 13*P 1 10 798 Sp $27'/, 59* lOVs 57* 10 60 $16 65 80 75 10 622 $22 145 150 150 60 910 Oc 525 P 56 $6* $6'* 37 Altenr Mr 17* $5* 55* 56* 49 JJg Sp 25 5 25 CmS!c My 20 P 95 120 EF LacMn Sp 14*Ç 1 25 15 471 • $7^ $?4 55 10 107 $17 30 55 50 20 269 $ p J 35 160 140 5 158 StelCO A 0.26* Opt Vol .27 Altenr Mr 17'/,P 20 45 80 6 ^ d cD 05 p $7 $8 CMarc Mv 22V, 190 215 -i—LacMn Sp 15 P 1 25 40 593 5321/7 475 $5i/B 450 33 196 Cineplex.C.19* Opt Vol.54 Mac Blodel.C.27* Opt Vol.86 My 530 130 150 130 2 12 Altenr Mr 20 365 390 385 102 Mcd Dc ]8 ,qq 125 CMarc My 22V, P 205 230 i° Si^d *în4 4 Son S LacMn Sp 15*P 1 25 40 240 Oc $22* 14* 15'/-» 14* 30 122 Mr $20 185 200 215 10 14 J a 527'* P 190 200 190 56 61 Nv $25 220 235 235 15 960 Altenr Mr 20 P 60 85 175 5 wrd nr 18 P 115 140 115 1 CMnrr Nv 19 235 260 ICk° 3,a ™3P #î®, ,4®.,98, 8 LacMn Sp 16% 5 15 10 1497 523* P 5 30 25 24 22 Sp 518 125 150 135 8 948 $30 95 120 105 10 205 527V, 75 90 75 10 776 Altenr Mr 22V, 215 240 $2'4 80 „rd Dr 20 20 45 55 30 CMnrr Nv 19 P 10 35 140 20 cCl)0 'l0 n^4r» 4in'8 ?LacMn Sp 16%P 35 60 70 121 525 P 5 30 25 10 50 519 25 50 50 10 277 Ap 530 170 195 170 10 26 TD Bank C.33V« Opt Vol .1126 Altenr Mr 22*P 150 175 135 29 M p.r p .2v, $2* CMnrr Nv 20 170 195 $2 10 cCu° 3,° «c^4P .S $5 LacMn Sp 17V,P 110 135 150 137 $27'* $9* 10'/» $10 50 152 De $21 60 70 65 26 559 Oc 530 P 250 275 240 10 81 Mr 532'* 265 290 275 20 104 Altenr Mr 25 125 150 145 55 Jg Oc MV, 25 » CmSc N v 20 P 40 65 1 0 43 IT 0 25 4 4 Vj ^ 4 LacMn Dell* $5'/e $5* 213 ,g* M% 59 57* 20 M Cominco Ltd C.22 OptVol.273 MagnoIntICIA C M* Opt Vo ?«5 MO 155 140 500 530 Altenr Mr 25 P 305 330 210 30 Jg De M*P 54* $5 Marc N v 22* 70 75 60 305 ÏÏ 5vP S LacMn De 11%P 20 35 25 327 ^ $7*» 57* S 184 Mr $20 390 410 405 20 505 KJ f 300 325 275 3 20 Sp4“ 298 324 388 £ 23?Altenr Sp 12'* 59V, $9*511 1 .rvf ?e in 95 CMnrr Nv W*P 164 19(1 V)Va in IC[î0 i° 4i£^ 44/2 34 LacMn De 12* 445 485 445 409 $30 p 95 45 55 9 77 $22'* 270 290 285 22 296 De $25 P 285 310 260 10 30 $32'* 50 65 60 546 665 Altenr Sp 12*P 5 10 60 20 Jg Sr%5 P i?* $7* CMnrr Nv « 10 35 2 X |CD?J,° ÎKP .X, LacMn De 12*P 35 50 50 403 «5* 55* 56 55* 456 488 $25 80 195 80 32 138 Mitel COfP C 5* Opt Vo 103 Dc 438 37i 394 374 4 285 Altenr Sp 15 $7 $7'4 $7'4 30 A in ?5 « $iS $5* ,66 CMarc Nv 25 P 53* 54 $3 10 ÏT 1° SSa *2 ’ ?LacMn De 13* 380 420 54 528 $35 415 440 425 105 95 Sp 517* 435 460 450 5 494 Mr $5 90 ,15 115 2 17 4321/3 p ^ 105 90 25 87 Altenr Sp 15 P 10 15 10 65 orc;rn A jn 35 P 60 85 95 25 CP ltd Fb 24 420 465 445 37 cCh° 3i° no(/P «L tîSn.(!L ln LacMn De 14'/8P 75 95 95 400 $35 p 140 165 165 30 30 520 185 210 210 22 344 De $6 P 50 70 55 100 285 Total Petroleum.C.25* Opt Vol —50 Altenr Sp 17* $4 * 54 * 56* 219 B ™ A ,n 37* 345 360 53* 52 CP L td Fb 74 p ï * M X |cb° 0 H*'*10Vî 40 LocMn De 15*P 155 1 80 100 78 Asomera Inc C 12 Opt Vol 345 5M* 15 25 25 10 448 « 1 10 10 1 796 0c 424 128 , 44 124 50 60 J!'!"; 4P57V,P 14 25 98 J2 Irscn A J?337*P 130 155 140 46 CP Ltd Fb 25 340 390 $4 236 EchS J?M $8* 59* 57* 114 S" uî 170 717 Ja S12v'3 70 74 65 60 1744 4221/3 P 50 74 60 10 212 Moore Corp Ltd .C.32* Opt Vol .54 Tgjg°Plpe .C, 1ÇJ ^ V°20 H47 Altenr Sp 20 P 1 25 30 10 Rr(;rn a in an 990 v>\u 985 403 cp itd Fh 77V,P V) 730 « 440 , f* -, Îa 8 ,T„ ,îr Laidlw Mr 19 P 85 110 120 212 Ap$10 265 285 265 30 80 $25 1 5 5 13 118 F b 535 145 170 145 10 385 Nv *|y 15 25 20 20 Altenr sp 22V, 5 30 30 930 B A Jo 40 p $41/, $43*330 17 CP Ltd Fb 30 P M* 390 405 320 FrhS S,/ «73/ <73/ o Laidlw Mr 20 330 355 345 847 $121* 120 135 130 160 278 De $17'* 490 $5'/» $5'/» 20 415 N v 532V, 165 170 145 15 3529 TSCE ?XclndeX a,c196^ OptV0|.-25 Altenr Sp 22V,P 35 60 30 50 A S Xv, ,2 m 145 9 CP ltd Sp 75 iS S 1Ï0 175 12° o ,îc 4 nîn 4 în Loidlw Mr 20 P 115 140 120 42 0C$9 2K 3M 275 85 85 $20 300 330 310 20 801 532V, P S 75 75 0 443 Sp 4194 174 288 185 8 34 Altenr Sp 25 1 25 50 120 ® ^ J £ g 2 iï?g iîf VQ ,Lg X ,2?p 18S 140 125 Fcbo 0 32/3P 144 218 244 10 Loidlw Mr 21 P 160 1 85 190 59 UC .Tjv, 30 40 2 10 3655 $20 P 50 75 75 20 571 «5 65 75 55 19 2062 4200 15 40 25 1 139 a!K ne nvP S?SI « 6 ®rscn A Ap4° P 335 340 340 11 CP Ltd Sptt* 10 20 35 681 Ich2 jï ?7V, 2o 490 465 57 cSp {} p 230 “J î2* 444 BC Forest Prod C.23* Opt Vol 121 $22* 170 195 190 52 1859 National Bank.C.13* Opt Vol 127 4288 p 398 J48 374 4 101 Altenr De 17'*P 5 30 ‘ 90 6 J Ap JJ/Ïp 2$4* SS'/b 455 ’so CP Ltd Sp S ’S 15 1182 12° i° 5^ tn£ tu*430 5 Laidl" Sp 20 P 1 20 20 500 $p ”9 ^5 410 10 SS S25 ’w 100 95 22 449 F& $15 So ’bû ”o 18 S58 4200 200 215 225 5 36 Altenr Dc 20 290 315 465 31 Rrcfn A Or 30 $9 $9'* $9'/» 6 CP ltd So 30 P 310 13*11$ 107 cCu° Ap 24 o4!?'8?!^ Laidlw Sp 21 P 5 25 70 245 $99 inn 395 310 16 3119 DofflSCO Inc C 281/» Opt Vol___________________________30 $16 20 45 45 100 110 TSE 35 Index— C207.44 Opt Vol.1609 Altenr Dc 20 P J5 60 M 10 I " 7 Oc 10 P l 30 « 26 rp « ntm *C“„P I L Loldl» Dc 19 P 35 60 55 283 \Z„ ’S?< S Mr S U0 165 150 9 30 Nï I I 25 60 25 4 1392 s“ SJ“ »H>« 52% 20 35 Altenr Dc 22'* 145 170 165 292 orscn A Qc 391', $6V, 56* 57'/» 19 CP Ltd Oc 25 P 70 40 cCh° a P oïi^d îii 8 îin^ c Laidlw Sp 11* $9* 510* $10'/e 52 595 p iqq 995 185 10 30 Sp $27'* 100 115 125 1 274 Noranda Inc C 34 Opt Vol 530 4284 278 298 388 174 478 Altenr Dc 22V.P120 US 100 38 g™ î Sc J,v,p 5 30 25 5 rp Im OrM 16 2 ln 211 lc5° Ap WV,p IM 170 160 5 Loldl» Sp m*p 5 25 ncînir, Sn 205 M5 0 376 De 525 P 5 25 25 10 110 Fb 527V MrtMH 57 V.20 1205 p 20 35 30 205 819 Altenr Dc 25 60 85 80 426 g “g î Oc 35 86V.430 320 81 CP , 2 S p JL M ” 2 3 lcï° f» » „ ?»'* «»% „ Loldl» Sp 12 «V.J914J9V.29 DC p ’S çn in , f sS 85 100 100 10 582 My œ 365 370 395 105 176 “l0 20 35 30 165 1332 Altenr De 25 P 290 315 220 15 orcCn a Oc 35 P 10 35 50 62 cp ltd Nv 7t <$* «a,/ in Ie!]0 aP ^i P 52i 2iî, n Laidlw Sp 12 P 10 25 60 20 «95 95 199 95 97 433 Dôme Mines Ltd C.22* Opt Vol .213 N v 527V, $6* 56'* $7 5 1188 4218 p 2*8 248 2^8 284 847 Asoico Fb 32Vî 56 56’: 5844 20 gf*g * Oc 37Vo 220 52V.290 295 CP td Nv 2 P î 10 5 25 lïî f1" SS» J" î Lo!dl" SB'2,tP 5 » 70 7 «I P 220 265 215 10 107 Oc *15 $714 VV?S7v" 70 1759 U2V: 285 290 295 70 808 „*?» p » »7'4 10 M5 Agnico Fb 32V, P 145 170 155 20 orrCn A Qc 37'*P 50 75 80 177 CP ltd Nv 77 49(1 $5* $7'A 17 cCu° *P «/jP 2«,i 3*î, 40 Laidlw Sp 13*P 1 15 25 23 Bell Cda Ent C 39* Opt Vol 158 517'* 480 $5 490 45 1161 $32'* P 75 100 70 20 118 Oc $205 55 4 $6/» 56 25 100 Agnico Fb 35 445 470 495 25 g™ î Sc 40 IM 1 5 125 287 rp ,3 ï! 5 p<9?S’**?4 ?|cï° *» », „ Laidlw Sp 15 P 1 15 1 59 ph sis ' 145 160 145 5 709 520 280 300 295 54 2188 53?140 145 165 300 2335 »205 P 220 240 225 93 845 Agnico Fb 35 P 235 260 Srscn A Oc 40 P 160 185 215 65 cp i td Nv 73 $4 $4'/, $7% ab cC[!0 aP m)£ 5$/3 44/3 38 Laidlw Sp 16*P 5 25 10 106 $40 P 120 130 120 33 196 $22'* 100 120 105 31 1310 537'* 70 75 80 10 1752 4218 298 318 318 187 482 Agnico Fb 37'* 53'4 53V, 415 10 Rrcrn A Or 47V, 40 AS 80 A?rp i td wu 77 p i 7$ 7« Echo Ap 37-,P 440 490 Laidlw Sp 18*P 1 25 10 168 a*v $42v, 90 100 100 10 237 $22* P 120 140 120 3 177 Northern Tel C 29* Opt Vol 476 4218 p 428 ^8 438 188 737 Agnico Fb 37VjP 355 380 270 10 g“ f ocC Syp {?,„ 3?s° 6?% Hî SI ?.P J Jf 5„ 3S |ch” Oc 16/.$21 521V: 6 Loldl» Sp 20 P 1 25 45 91 My igÆ p S ïï Jg ’J 2?525 S 40 45 10 1608 jfSi '"l»» Sf i"ÏÏ «'s 130 140 140 » 478 Agnico Fb 60 52”.52V: $3V: 17 gJJ“.A 9g „ lP -HÆ ,SÏ3SS 5 J-JJ g* 7t „328 388 884 82 Echo Oc 16V.P 1 20 224 Laidlw Dc 16Ü Ut, 554» SS'/.223 Nv ÎJn p ,1 tS ’m ij jl! Domtar Inc C 20tl Opl Vol 30 Sp$30 I 20 5 25 702 8218 p 87'/! 88 87,/' 200 348 Agnico Fb 40 P $5 SS": 55V.6 g™ * jf 42V?P 2« 270 rp ïïïîl ISia 1?™ ira !ch0 2e '7Vl 8'»% 520V.519 12 Loidlw Oc 1648P 5 30 155 51 "»!• p S « 40 ïo 3967 Fb$25 50 75 70 30 50 “ p 85 110 105 60 450 8220 88 28 80 18 2,7 Agnico Fb 42V: 155 180 215 I g™ î ln 65 \\L ilïv.rp MJ ïïg ,?S 3?S ’iî?Ech0 Oc 17VjP I 25 100 Loidlw Oc I84»P 15 40 75 139 ST îo 25 1 5 60 1765 Echo Boy Mines.C 37% Opt Vol .135 Oc 525 430 460 445 92 757 8220 p ,,Vî8’2 ,2Vs 8 ,3,) Agnico Fb 42V:P 56% $7% 512V: 10 g™'t (?,4J P ?! ! iïï rp MJ u, ?p i?n m lî?3?S Ech0 °c 18,4 8’8'4 8,9 34 Loidlw Dc 20 S2V: $244 285 119 8k Nova Sentie C 17 Ool Vol 20 J a 535 S5S» $6 Va 56 v.50 156 525 P 1 25 10 12 65 Nv 8208 p 380 378 * » 25 Agnico Mv 35 55% $6% g™ î iîSv.^1./ SS Epg.9 “ P 338 H8 3,0 72 Echo Oc 1844P 1 30 44 Loidlw Dc 20 P 55 80 160 24 ‘L" , 1 s '>às5 Ap535 P 350 400 410 5 40 «7V: 220 245 240 53 897 82,8 S5V.$54» $5 15 55 Agnico My 35 P 790 315 g™ t ?J iîijp X Mjjjj X ! p H ^ EcS° °c 28 8'7'4 8'7%8'8 ?I «Jf M Sî jv» 65 80 70 15 2682 Oc 525 P 10 50 10 20 30 U5 {« Ï70 10 1725 82,8 P 88% 88% 88% 8 88 Agnico My 37* 460 465 BmgA ja 50 $7* $8* Cineod Mr 19 215 265 290 5 Echo Oc 2VP 516 516V, 513* _________________________________ Bk Of Montreal.C.32.Opt Vol.91 $30 57V, $8 $7 * 26 244 $30 80 100 85 117 2046 4214 32?348 318 52 58 Agmco Mv 37*P 405 430 BmgA Ja 50 P 55* 5* Cineod Mr 19 P 115 135 165 5 FchS Oc Îivîp $î SX 2 $13 4 M Blo Ja 22* 55* 55* 55* 585 J a $32* 160 165 155 10 1018 $35 325 375 340 20 148 530 P 135 160 140 35 630 4214 P $5nn ^90 i Agnico Nv 27* 59 59* BmJ'A ja ^ $5* 56* Cineod Mr 20 P 175 $2 180 15 f?ÏJ §5 M* $14* «1$* $1$* I?M Blo Jo 22V,P 20 40 90 6 532* P 140 150 135 19 542 $37 * 200 225 225 10 227 $31V- 50 60 50 2 1275 4228 p .88 .J88 198 18 48 Agnico Nv 27*P.15 40 50 20 gmJA jq 55 P $8'/t 58* Cineod Mr 21 135 160 S 15 fSS Se % \ $lfl* *9?M Blo Jo 25 345 370 395 306 $35 P 310 325 300 5 239 Falconbridge.C.28* Opt Vol 1002 $32* 25 40 35 62 1475 S r.hPM î Sî» u*i5 X Agnico Nv 30 $7 57'/.$7 11 B *A Ap 45 $12* $12* Cineod Mr 21 P $2'/» $2* cJhS oî M3/»P «lîv, $14 tu 197 M Blo Ja 25 P 65 90 90 13 Ap $32 P 140 160 135 5 75 P b $25 $5 $5* 55* 25 316 Nova Alfa Corp.C.10* Opt Vol.277 Cdç°n^l°,X Feb84 .J-98v Jj* VoJ- 48 s , v, i.|: j rlpIS S sïp^^sS SPÏ13 S ï b sr^a r i ocS» 'gï’sii*4! ss îs s a S!s ,s su: sss^sï'sss as sïf | | g™* zt k s ipp,’77 p21?!?y g I ;îpî! v:t1vi î » «sa-» t3?,s i sr p i ’s s ^ zi Mvsvi si % îs ?i n,s?,0 p ,s ,s 'u, g | | j as a AP h ^ î?» i?1» s sseiss^Iss SK f I s k s « 4* ffT»-s "•s?* assîr » ’si ’rss ’ss^.çj 1 s ;vr ^ g™g hpkw,ïï s3p,is,ssS !».rr! s » e sr*! £ » 4.sjs «»U8S!S,5S s s $ ^ po^'l^.ia lpEc37^ H5,^ Agn.ce Nv 42V:P $6’: 57 g™A £ 40 P U 90 CiS Sp 21 1 0 5 527 |cïS Oc M P 10 a 3 76 w Bl“ Oc B P 15 40 75 8 5131» P 285 310 265 20 114 530 105 125 110 25 1907 je 522'/: 160 175 185 31 464 Cd° ,1,0c' ¦¦»% ,0.î'VfL '5t Agnico Nv 45 25 30 65 213 g ?'fl Oc 42V: 510'/aS10% Cineod Sp 21 P 150 175 150 30 Ertn OcM' : 55V.55li $4 35 M el° Oc 27'/: 70 95 HO 2842 ApSIO 255 265 250 30 193 SM P 210 240 230 40 265 $25 80 85 85 60 593 Mr 898 - !$S J8?’S ?5j Agmco Nv45 P 59 59/: g™A Oc «2%P 15 140 r neod Sp 22 1 5 15 558 ijhj Oc Sp ÏÏ 75 60 148 « Blo Oc 27% P 90 115 IM 15 SU 190 195 200 100 427 Gllll Con.«es.C.,24% Opl Vol.5 527'/: 20 45 50 15 256 898 P 428 448 438 28 284 JCOn gj?’ H?î!‘ îi BmgA Oc 45 584» 58% c“ Spïï P 240 290 260 Ijjj & 35 P 95 U5 180 67 M Blo Oc M 20 45 30 186 512 150 160 150 18 332 p 0 525 190 215 200 5 20 Ap S22V: 220 245 255 10 46 j92!4 88 "8 98 4?89 Jcdn .45 = ,SVa .ÎIVî 55 BmgA Oc 45 P 185 210 c neoO Sp 23 1 15 50 200 IJhJ 0?37V,P $2 «V, 310 » MtM 96 8p 98 198 220 SU P 210 235 200 2 2 Imasco Lld.C.35.OpIVol.2 525 130 150 150 39 126 8’“ 48 28 88 44 292 AIcon Fb40 P 160 75 80 74 BmJA Qc 47* $6* $7* Cineod Sp 23 P 340 390 $'/.Falbra Fh 70 ?$9* $9* 55* S Mba 96 Sp 96 P 235 260 OcSU'/x 65 75 70 18 3663 Oc 535 90 95 70 2 4375 Oc $22* 50 75 75 5 327 ,nJJ?/2 ’f 1?,15?î can Fb45 p 444 488 494 477 Bmg A Oc 47*P $2*310 Cineod Oc 19 100 125 45 pa bra Fb 20° P $5^ 25 M *5 Mba 96 Sp 97 155 180 512* 20 25 35 30 3923 Impérial Oil A.C.73 Opt Vol .33 Pagurion A.C.11* Opt Vol .25 Sp 494 p 1 4 , 4 31 1931 Alcan Fb 45 P 380 405 $6 38 gmg A qc 50 $5*55* C neod Oc 19 P 25 50 45 20 Fn b a Fb MV, 57* 57* 58* 33 Mba 96 Sp 97 P 290 315 $12* P 160 175 145 10 1215 F b $75 440 490 475 10 75 Mr 510 215 245 245 2 69 494 P 248 270 2 8 48 343 Alcan F b 47*p $5 55* 56 12 B JA 0c x Pm 415 Oc 20 60 S 80 176 Fa bra FbM',P 25 45 45 74 Mba 96 Sp 98 120 145 Bow Valley Ind.C 18* Opt Vol.86 $75 P 450 $5 55 • 10 46 Sp$15 P 350 370 355 13 318 497/î P 475 4 2 124 ÎK» Fb 50 265 290 285 109 gmJA ££ g Jg ggj Oc 20 P 85 110 FaSrl S p 65 in i5\ M Mba 96 Sp 98 P 355 380 Jo$17* 200 235 220 10 54 $80 280 320 295 1 56 De 515 P 345 370 355 10 196 4100 P ^ Sîa vm în X Acon Fb 48 P 4413 4478 47 % 8 BmgA Oc 55 P $6* $7 CinS Oe Ti 20 40 90 Fa bra Fb 57V,P 165 170 230 X Mba 96 Sp 99 90 115 $22* 35 60 35 20 192 Nv 575 275 300 285 7 380 Placer Dôme .C.26>/4 Opt Vol 1687 0c 488 1228 1278 , 298 18 !8 Alcan Sp 40 P 1 25 60 45 Bk 9 Mt) jg ^ 55 75 80 803 Cineod Oc 21 P 175 $2 pj Fb ï" * 210 240 170 373 Mba 94 Sp 99 P 420 445 Oc $17* 130 155 135 24 289 $75 P 340 385 360 5 265 Mr $25 405 425 420 65 129 498 P 44 J5 60 20 49 Acon SP 47* 5 9 792 JJ ^ jJJ 7\\ ^ ^meod Oc 21 PUS « Fa b g Fb 30 210 240 170 373 ^ ?Q 9J P 20 45 40 32 90 Inco Ltd.C.,27% Opt Vol.663 $25 P 180 200 190 25 50 492 p 38 g 38 141 71 ÎSS S g p 1 9 14 “ Bk Mtl Ap 33 P 190 215 C neod D P 10 35 55 6 Fa b S Fb S'-»P 410 Mbo 94 Spl0° P 485 520 Broscon CIOSS A C.39* Opt Vol .30 F b 525 P n0 125 155 40 249 $27* 300 310 295 12 789 g* P 134 144 144 g,99?I if h: | s s si iw i s ni * 11 j s su* r: : s ï b •a i m ik ” 4 ; ! 11J | r : 1 si 11 -11 î.! p SKTJj sSSBtft .ir J ,1J S0II iii >s S 4 ;4 | U | £ KySsiiSfï 8 SKïbï ïS4 SK Wt .S SfirmSsIMî «sîiH* ï-Ç «£ i ^ s i L; 3 3 3 s s sj i » » i if ns M-s p3iS lît ^ pVWî ir î i I ?! ü a fl :ü8 ü0» wc ^,vo'3 ^ p is îs s s?s oc^, 's ï ’s ’?a tæ snjar jss ri 3% î s « sa p,“?25?s st iÆpTT’ü» js Fprs„ — g fi s g - ÎSSÏ My 3c P 5 20 45 20 Bk NS Sp 17*P 4S 65 60 677 CRL Sp 35 59* 59* 511 204 G H Mba 96 DclOO P 545 58ft A can Nv P 5 70 45 70 | Rk sp 20 1 1 1 2712 CRL So 35 P 5 10 10 154 -— Mba 96 DclOl 90 115 Op.Ob.OP- Op- Alcan Nvï*p 15^X4S904 o Bk NS 5p 20 p 385 338 314 32 CRL Sp 37*P i 15 10 98 f Fb 30 p 344 414 Mba 96 DclOl P 615 $6* Dern.en Dern.en Dern.en Dern.en ÎSn Nv 38* 57 $7* 395 o Bk " f eSp Sua .i.LJ 195 CRL Sp 40 434 485 45 144 g!» c Fb ?2v, 260 3io4 ÎÎK li Drîft?p 690 5v °°,ion Mois Prix Offre Dem.Trans.cir.Option Mois Prix OHre Dern.Trans.cir.Option Mois Prix Offre Dem.Trans.cir.Option Mois Prix Offre Dem.Trans.cir.as nv»%p « ™ »! ?» g s* i?rr « st ™ 3?s % ‘ 3is% ?cb’s pt%,.^ g ,?», dC95 tS »» » «s ob» » 3S ss 35 ,8^ *,« « », « Asomo Jo 10 210 235 215 82 gj gg g p '] jo 5 2 ” 3 S Golf C Nv 22V: StV» U»t Moo,e Fb M P 40 65 50 45 ch ?i/Jp l?n ïï 3?n 0bo 01 Dc 97Vî 40 88 88 294 0Bk " OC MVip 56 635 5344 30 p™»90 Sp 9 150 175 265 Asomo JO 10 P 20 M 20 70 gj Dc 7V:P 65 90 70 281 CRL Sp42':P S 20 20 68 Gulf C Nv 22V:P I 35 Moore Fb 32V: 240 290 $0 65 g?™ uj ES1 tI9 i?,, 20 01» 01 De 97‘/:P 55V.$5% 54V.268 Obk 11 Dc 95 1 25 53V.200 prov90 8»9P ,J8 Asomo JO 12V:P 105 125 125 92 gj g| n- 20 - 10 35 35 818 CRL Sp 45 10 20 50 214 Gutl C Nv 25 55V: 56V.57V: 10 Moore Fb 32V:P 125 ISO 120 73 g!™?îf9 5J9- Sf ,SV‘ Ot» 01 DclOO 20 35 20 449 obk 11 Dc 95 P S8V.860 355 3 prov9“ 8p J,% 100 1 28 84 „ Asomo Jo 1S M 45 40 413 gj gj nj $ P 305 345 285 92 CRL Sp 45 P 65 90 60 124 Gulf C Nv 25 P 15 20 105 M Moore F0 35 P 260 310 175 15 g?™ Xg « g 215„ 2Sv 1» an 01x1 01 Oc’°° P ,m 88 888 307 obk H De 97V: 1 25 215 40 pro»90 Sp 9'/:P 20 12 Asomo JO 15 P 310 340 260 24 gï g| ne MW 1 20 55 M CRL De 30 P 10 M 30 30 Gulf C Nv 27V: 53 340 54V, 270 Moore Mv 32'/: $3'/.365 $3'/: 9 gord" Î1V ?„P ‘ J?S t?Ot» 01 Dd02'/: 10 10 10 270 Obk 11 Dc 97V:P 5106» 511 445 Pr°™0 Sp 10 P 10 20 50 Asomo JO 17', 15 25 75 100 g g| & g'/Jp ù'v 3?0 “ cSt Dc”',$2'.:s" S9V.” oïll C N, 27V, P 5 25 140 15 Ï£SÎ My 32V:P 750 160 lfo 1 g?™ “* 3~p » » 2™ J2 Obo 01 Dc!02V:P 5944 510V.59 L.74 Obk 11 DclOO 1 25 25 2oProvgo Sp 11% 1 10 90 149 Asomo JO 17V,P 554» 56’,.iowvv Jo 15 360 410 54 53 CRL Oc 32' :P 25 40 55 60 Gulf C Nv M 100 IM 52V» 22 Moore My 35 52 240 $2'/.20 g?™g Xg?Sg*î 0lM »’ Dcl88 4 4 2 181 Obk 11 DclOO P 513 $134» 695 p™»99 Sp l‘/.P S0 60 80 Asomo Ad 10 P 25 45 B°J^ c p 5 95 rRL De 35 510* 510* 495 61 Gulf C Nv 30 P 25 35 25 Moore My 35 P 52* »'/<.^°ron uV S^P J « « 0ba 01 Dcl05 P S12'/« S12:*.S13 66 Obk 11 Dc1Û2* 1 25 120 24 Provgo Sp 12* 1 5 125 225 Asomo AP 12*P 120 140 120 90 jo 17*P 35 60 CRL De 35 P 35 *60 40 70 Gulf C Nv 32* 5 20 30 51 Moore Nv 30 305 355 53* 209 38 p 494 44 44 1088 Obo 01 Dd07* 2 25 80 64 Obk 11 Dd02*P 515* $15* 605 5 Provgo Sp 12*P 175 $2 80 17 Asomo Ap 15 45 65 45 110 Ja M m 130 110 243 CRL De 37* 57* $8*510* 105 Gulf C Nv 32*P 52* 53 Moore Nv 30 P 15 35 60 105 ^oron 38 P 14 40 14 94 Oba 01 Dcl07V,P 514* $15'/.510* 28 Obk 11 Dd05 1 25 70 320 Provgo Sp 14 1 10 25 45 Asama Ap 15 P 310 53* 53* 65 jg™ j0° % p ?^ J{ 2J De 37*P 50 75 100 5î Gulf R F b 22* 340 365 SSS Nv 35 P 240 290 160 3 RdrdP 35 P 52 52V.180 1 6 0ba 01 DdlO 1 25 15 240 Obk 11 Dc105 P 518 $18* Provgo Sp 14 P 53* 360 Asoma Ap 17* 20 40 30 31 2™ jS S*p i» 470 175 3 CRL De 40 $6* 57 56* 194 Gulf R Fb 22*P 75 100 Moore Nv 37* 5 25 15 252 E°rdn.N9 ££P 344 384 J4,/ S 0ba 81 Dc11° P SI2,/4 517* $2* 30 Obq 91 Sp 95 1 15 15 40 Provgo Oc 12 10 35 150 23 Asama Ap 17* P $5* 56* JEïï Ap 17* $2* 2 CRL De 40 P 9?120 110 18 Gui» R Fb 25 P 180 205 $2 15 Moore N v 37* P 465 55**3* Jo e O M* $7 57* 58* 20 0bc 03 Sp112* 370 395 155 8 Oba 91 Sp 95 P 90 115 Provgo Oc 2 P 140 16 Asamc Oc 9 P 1 15 30 20 2°^! Ad 17*P 60 85 CRL De 42* 55 £* $5*2 5 Gult R Fb 27* 100 125 $2 18 Magna Mr 20 355 380 ^or e Jo «*p 10 35 30 10 0bc 03 SpU2*P 205 230 Obq 91 Sp 96 1 10 5 115 Provgo Oc 13 1 25 35 28 Asoma OC 10 195 220 54* 71 A p 20 170 195 185 10 CRL De 42* P 195 220 190 139 Gulf R F b 27* P 330 355 Magna Mr 20 P 50 75 **2 iï $ P 5 X 0bc 03 Sp114 190 214 192 0ba 91 5p 96 P 190 2,4 48 208 £r°V9° °C 13 P 248 244 Asomo Oc 10 P 5 20 10 165 n AP ^ p J,?JIc I CRL De 45 365 415 £'.562 Gult R Fb 30 50 75 150 1 Magna Mr 22* 215 230 245 95 K°r e J,° ,î?£ ObC 03 Sp115 P 330 355 280 Obq 91 Sp 97 5 10 5 20 Provgo Oc 14 1 15 Asoma Oc 12'/,P 80 95 125 377 f™?A p 22* 90 115 115 107 CRL De 45 P 305 355 335 89 Gui» R Fb 30 P 55'.55* MaSna Mr 22* P 140 1 65 170 20 ^or e Ja 2^7* 315 53* 345 428 0bc 03 Spll7* 120 145 125 Obq 91 Sp 97 P 290 315 120 440 Provgo Oc 14IP $3'/.360 Asoma Oc 15 5‘ 25 35 1483 Ap M*P 430 480 CTr A Mr 14 195 220 245 70 Gulf R My 22* 405 430 53* 20 Magna Mr 25 105 130 100 30 Jd ® Jd £VïP 100 124 134 82 ObC 03 SpU7*P 480 515 54 Obq 91 Sp 98 1 10 100 40 Provgo Nv 2 25 50 Asama Oc 15 P $3 330 310 82 Oc 15 53'/.53* 53' , 52 CTr A Mr 14 P 35 60 Gulf R Mv 22',P 110 135 Mogno Mr 27* 50 75 65 34 ^or e Ja 30 205 $2V.210 777 0bc 03 Spl20 50 75 305 5 Obq 91 Sp 98 P 390 415 53* 540 Provgo Nv 13 5 30 Asama Oc 17* 1 .10 5 245 Oc 15 P 5 25 20 40 CTr A Mr 16 95 120 120 20 Gul< R Mv 24 244 298 Magna Mr 27*P 55'/.15* N°r e 3a “ p 42 234 42Vî 188 ObC 03 Spl20 P 545 570 $12* 58 Obq 91 Sp 99 5 10 Provgo Nv 13 P 52* 52* Asama Oc 17*P 55* 56 1^1 ï M 15 X S 4232 CTr A Mr 16 P 135 60 40 S GuH R My 25 P 52* 52* Magno Sp 22'/a 10 35 90 42 "or e 30 %ViP 365 415 355 26 0bc 03 Spl22* 30 55 110 Obq 91 Sp 99 P 54* $5'/.Provgo Dc 10 130 155 205 10 BCE Fb 37* 53 53 * 355 4 B?^ §5 g p ,g £ g ^9 CT A Sp 2 295 320 330 165 Gulf R Nv H* 260 285 m Sp 77V P 40 65 125 15 "or e Ap 27^p 4 8 «’/3 ObC 03 Spl22*P $11* 511* 511* 58 Obq 91 SplOO 3 7 75 40 Provgo De 10 P 25 40 20 BCE Fb 37*P 50 75 Or 71'1 5 25 30 2236 CtJ A So 12 P I £ Gulf R Nv m?25 58 35 30 Magna Sp 25 1 10 30 407 Sor e Ap 27ViP 135 160 0bc 03 SP125 15 40 35 Obq 91 SplOO P $5* $6* 125 80 Provgo De ll'/.P 70 95 10 46 BCE Fb 42 * 60 70 70 639 B°^ o?72*P 410 460 185 35 CTr A So 3 P 10 45 70 Gulf R Nv 25 105 138 1,8 94 Magna Sp 25 P $2* 53 260 10 Sorî* fP n ^ ^ 78 Obc 03 Spl25 P 511Vo 511V» Obq 91 SplOl 1 7 50 Provgo Dc 12* 5 10 50 604 BCE Fb 42V,P 53 53* 150 35 °c22/,P410 488 184 34 A |p 3 p J 8 44 78 Gulf R Nv 25 P 125 150 Magna Sp 27* 1 25 5 165 Ror e Ap », p 248 288 42 4 Obc 03 Dcll2* 360 385 Obq 91 SplOl P $6* $7* 410 140 Provgo De 12*P 52 52V.BCE Fb 45 25 40 40 302 C D CTr A Sp 15 ?î 0 15 4390 Gulf R Nv 27Vî 40 45 50 60 mJJSo Sp 27*P 55* $5* $5* 6 Ror e Ap 15?Î2Î 215 30 0bc 03 Del 12*P 295 320 Obq 91 Spl02 1 5 35 Provgo De 14 1 25 25 14 BCE Fb 45 P 55* 55 * 54* 17 V ^ - rïï A So 15 P 20 20 425 Gulf R Nv 27*P 53 53* MJgnp $0 30 1 20 S 189 Ror e Acp ?,^P 00 0bc 03 Dc114 42Vï 42* 0bq 91 Spl02 P 47V4 481/4 370 40 Provg° Dc 14 P 335 340 BCE Mv 37* 340 365 Cae Mr 9 185 2,0 $2* 3 rïî A So 16 5 3 5 2839 Gu,f R Nv 30 5 30 30 50 Mo9 Sp 30 P 57* 58 56* 1 Ror^ cSp 1?î M 235 20 Obc 03 ÜC115 P $10 355 715 60 Obq 91 Spl03 1 5 90 1 Powr Fb 16 265 270 52* 4651 BCE My 37V,P 75 100 Cae Mr 9 P 15 40 CTr A Sp î P 90 110 100 128 GuH R Nv 30 P 55* 55* Magna Sp 32* 1 25 90 35 Kor * ^ 27£P ] 24 1A „,A Obc 03 Dcll7* 1 25 50 2 Obq 91 Spl03 P $8* $9* $6 43 Powr Fb 16 P 65 90 35 15 BCE Mv 40 180 205 210 200 Coe Mr 10 125 150 120 1 60 cir A Sp 7 P 185 2 0 215 40 T ï M^na Sp 32*P 510* $10* S°r * ?P J?SD À 7 JJ 141J Obc 03 Dc117*P 55*610 Obq 91 Spl04 1 5 5 116 Powr Fb 17 P 115 130 60 98 BCE Mv 40 P 140 165 125 31 Cae Mr 10 P 50 55 50 57 ?Tr A m fin ?X in * J Mnlnn £ 1 5 i« 10 Nortel Sp 32*P S3 *3* 260 70 0bc 03 Dcl20 110 135 Obq 91 Spl04 P $9* $10* 735 30 Powr Fb 18 P 165 175 150 108 BCE Nv 37* $2*52* Cae Mr 11 80 100 100 53 rlî A Oc 14 P I 25 ™ fcTw-MM8-160 185- Mogno Sp 35 P 512* $13 ^or e 9e ££a V* 5ÏU 2 0bc 03 Dcl2° p 415 484 4141/8 2 0bp 91 0c 94 44 70 84 820 £owr Fb 19 „ 65 74 90 748 BCE Nv 37V,P 15 35 20 9 Cae Mr 11 P 100 125 qjt a Oc 15 50 7 5 90 1139 I-City Mr 18 P 75 100 70 10 Magna Dc 20 53 53V.î!°rîe «C Î?!?P J J5 «î., 1?Obc 03 Dcl22* 70 100 Obq 91 Oc 94 P 45 70 Powr Fb 19 P 265 $2* 140 45 BCE Nv 40 90 105 105 784 Coe Sp 9 125 150 115 25 CTr A Oc 15 P 25 50 30 70 l-Citv Mr 19 115 140 125 3 Mogna De M P 25 S ï°r e 5e 3 5 ^ X * Obc 03 Del22*P 830 855 740 40 Obq 91 Oc 95 10 35 45 420 Powr My 17 P 35 150 75 10 BCE Nv 42*P 285 315 265 541 Cae Sp 9 P 5 15 35 15 çTr A Oc 16 25 40 25 595 l-City Mr 19 P 135 160 125 3 Magna Dc 22V, 135 160 110 33 î!0rîe Gc 28/4P 18 30 J Obc 03 Dcl25 40 65 Obq 91 Oc 95 P 110 135 115 191 Powr My 18 150 175 160 10 i BCE Nv 45 P 55* $5* $5* 117 Cae Sp 10 30 55 50 142 cjr A Qc 16 P ,00 125 l-Citv Mr 20 70 95 95 27 Magna De 22*P 115 140 125 40 £jor!e! SC Îc?Gbc 83 Dcl25 P $11* $12 Obq 91 Oc 96 3 20 Powr My 8 P 175 $2 Bomb.Ja 10 P 45 55 Cae Sp 10 P 5 25 40 119 A fgv ^ 165 175 60 l-Citv Mr 20 P 52 $2'/, Magna Dc 25 50 75 60 61 î!0r!e 2e ÜlL!! 188 180 248 Obd 04 Mr 95 445 470 Obq 91 Oc 96 P 195 220 90 85 Powr My 19 P $2/4 $3 Bomb.Ja ll'/.P 85 100 75 431 Cae Sp 11 70 15 10 1150 çyr A Nv 14 P 10 35 15 20 I-City Mr 21 40 65 Magna Dc 27V, 15 40 65 42 î!0rîe 2e «î 11?Obd 04 Mr 95 P 160 185 Obq 91* Oc 97 1 15 Powr Nv 16 130 155 180 385 Bomb.Ja 12V,P 180 205 140 106 Cae Sp 12 15 5 25 1770 CTr A Nv 15 75 95 85 1010 l-Citv Mr 21 P 52* 53V.Magna Oc 27'/,P 55* 55V, 260 10 Nortel 3l/jP JL4 Obd 04 Mr 97V, 295 320 Obq 91 Oc 97 P 290 315 Powr Nv 16 P 20 45 Bomb.Jo 13* 25 50 70 717 Coe Sp 12 P 170 195 175 56 ctÎ A Nv 15 P 45 60 45 45 l-Citv Sp 14 54 M* 480 Mogno De 30 5 M 90 26 ^v0 Pb 8 n 284 318 43 234 Obd 04 Mr 97*P 255 280 Obq 91 Oc 98 1 15 Powr Nv 8 P 125 130 85 1103 \ Bomb.Ap 10 P 65 90 45 20 Cae Sp 13 1 5 10 90 çyr A Nv 16 P 110 135 100 20 l-City Sp 14 P 1 20 Magna Dc 30 P $7* 58 mV° ck o P ion 0?«0 ,«?Obd 04 MrlOO 180 205 330 Obq 91 Oc 98 P 390 415 P°wr Ny 19 P 52V.$2'/, 190 119 Bomb.Ap 11 P 110 135 110 207 Coe Sp 13 P 270 295 $2* çyr A De 14 P 20 45 l-City Sp 15 P 1 25 Mogna Dc 32V, 1 25 220 2 î!vd f?« r» ?2 2!î « 3,î Obd 04 MrlOO P 390 415 Obq 91 Oc 99 1 15 Powr Ny 20 5 15 15 3888 Bomb.Ap 12 P 150 175 135 147 Cae Sp 14 1 5 çyr A De 15 P 60 70 70 334 l-City Sp 16 $2 52V, $2* 10 Magna Dc 32V,P 510V.510'/, Î1va Fb 9 P 14 48 34 77 Obd 04 Mrl02* 105 130 Obq 91 Oc 99 P 54 * 55V.470 85 P°wr Nv 20 P 53V.$3'/, 305 106 Bomb.Ap 13 80 105 100 129 Cae Sp 14 P 370 395 240 çyr a Oc 16 P 120 145 160 142 l-City Sp 16 P 1 25 55 5 Magna Dc 35 1 25 ^v0 »?P 48 88 434 Obd 04 Mrl02*P $5'/, 56 Obq 91 Nv 94 80 105 Powr Nv 22/, 5 5 20 744 Bomb.Oc 8V, 52* 53 54'.469 Cae Dc 9 150 175 170 20 çyr A De 17 P $2 $2* 190 40 l-Citv Sp 17 110 135 260 Magna De 35 P 512* 513 ^vd pb J3 88 94 84 ^443 Obd 04 Mrl05 60 85 Obq 91 Nv 94 P 80 105 Powr Nv 22/,P $5'/, $6 54'/.34 Bomb.Oc 8*P 20 170 Cae Dc 9 P 5 30 ç Qcid Fb 35 56'.57'/.l-City Sp 17 P 1 10 45 25 Mitel Mr 5 P 15 30 25 50 141/0 Fb 11 p 88 184 188 48 Obd 04 Mr105 P 735 785 $6* 10 Obq 91 Nv 95 40 65 P^0 J° 22'/,P 100 125 115 40 Bomb.Oc 9 $2* 235 265 76 Cae Dc 10 90 115 120 6 7 ç Qcid Fb 35 P 50 15Q l-City Sp 18 30 55 60 78 Mitel Mr 6 4 5 50 55 174 ^va Fb 12 35 45 45 164 Qbd 04 Mrl07'/, 20 45 175 60 Obq 91 Nv 95 P 140 165 Pwa 30 25 P 53V.$3'/, 280 83 Bomb.Oc 9 P 20 10 Cae Dc 10 P 40 45 40 129 q Qcid Fb 37 * 54 * 55* 1-City Sp 18 P 10 35 35 25 Mitel Mr 6 P 65 80 85 224 ^va f.b P 124 148 128 Obd 04 Mrl07'/,P 59V.$9* Obq 91 Nv 96 10 35 30 22 Pw0 Jû 27/,P $5* $6 370 28 Bomb.Oc 9* 175 185 295 199 Cae De 11 40 45 50 383 q Qcid Fb 37'/,P 60 160 l-City Sp 19 1 25 35 30 Mitel Mr 7 15 30 40 267 ^v0 ,, 120 130 125 276 Qbd 04 Mr 110 20 45 Obq 91 Nv 96 P 210 235 Pwa 134 188 184 4 Bomb.Oc 9'/,P 5 25 98 Cae Dc 11 P 85 100 60 194 q Qcid Fb 40 320 420 53* 25 l-City Sp 19 P 70 95 65 30 Mitel Mr 7 P 140 165 141/0 11 P ?9 15 «5 15 OM 84 MrllO P511V.S12'/.Obq 91 Nv 97 5 30 Pw° Ap 25 P 345 370 195 15 Bomb.Oc 10 130 135 290 844 Cae Dc 12 25 30 40 1 768 q Qcid Fb 40 P 52* 53'/, l-Citv Sp 20 1 10 50 149 Mitel Sp 5 30 55 65 100 üv0 £ D 78 ,?5 80 27 0bd 84 4p 94 294 328 483/4 0bq 91 Nv 97 P 295 320 Pwa Ap 27* 65 90 105 114 Bomb.OC 10 P 10 20 25 575 Cae De 12 P 175 180 165 197 £ Qcid Fb 42*P 53* M* l-Citv Sp 20 P 160 185 50 Mitel Sp 5 P 10 Rv0 ^ 12 P » '£ ,À iA Obd 04 Sp 95 P 315 20 Obq 91 De 94 95 120 Pwa Ap 27'/îP £7/* ,g* ' Bomb.Oc 11*P 55 60 50 1841 Coe Dc 13 10 15 40 214 ç Qcid Fb 45 100 $2 53* 15 l-City Sp 21 1 10 Mitel Sp 6 1 5 10 2639 ^tv0 wV 7 d ^î X 48 Obd 04 SplOO 5 25 15 440 Obq 91 De 94 P 95 120 Pwa Oc 19 295 320 54* 12 l Bomb.Oc 13* 10 15 20 2270 Cae Dc 13 P $2* 53 150 3 q Qcid Fb 45 P 56 57 l-City Sp 21 P 52V, 53 Mitel Sp 6 P 45 65 60 20 fjv0 Nv 7 P 1 10 10 Qbd 04 Spl02* 1 15 75 106 Obq 91 De 95 55 80 Pwa Oc 19 P 1 25 40 5 j Bomb Oc 13*P 265 290 52V, 599 Cae De 14 5 • 10 25 160 q Qcid My 35 $7* 58* l-Citv Dc 16 240 290 Mitel Sp 7 115 1 345 î|v0 S o 24c ^ 27?,17 0bd 84 Sp102*P 435 460 285 144 Obq 91 De 95 P 150 175 125 14 Pwa Oc 20 205 230 445 105 Bomb Oc 15 5 5 5 1728 Cae Dc 14 P $3* 54 365 2 c Ocid My 35 P 75 175 l-Citv Dc 16 P 5 30 Mitel Sp 7 P 140 1 65 80 5 ^v0 Nv 8 P 5 10 5 317 Qbd 04 Spl05 1 10 60 40 Obq 91 De 96 25 50 Pwa Oc 20 P 1 25 75 20 Bomb.Oc 15 P 380 405 265 16 Cascad Mr 10 P 50 60 50 20 c Ocid My 37* 55* $6* l-City Oc 17 165 190 53* 30 Mitel Sp 8 5 1 2 7052 ^v0 ,! £ J 2?I?Jîn Gbd 84 4p184 p 48^1 471/4 718 124 Gbq 91 Gc 98 p 228 244 nW0 9>C ?/,P 74 88 184 344 BcFor Mr 19 $5 55 .55* 159 Coscod Mr 11 P 85 100 130 14 c Ocid My 37*P 100 $2 l-Citî De 17 P 20 45 Mite! Sp 8 P 240 265 85 ^va Nv 10 P » 45 24 2938 Obd 04 Spl07* 5 10 65 81 Obq 91 De 97 10 35 Pwa Oc 25 5 30 25 2999 BcFor Mr 19 P 25 50 Cascad Mr 12 P 150 175 215 389 c Ocid Mÿ 40 54* 55V.l-City Dc 18 125 150 265 20 Mitel Sp 9 2 1 5 757 *.v0 Nv 12 15 20 20 350 Qbd 04 Spl07'/,P 59V.59* $8 Obq 91 De 97 P 53 53V.240 40 Pwa Oc 25 P 53 53V.220 245 BcFor Mr 20 54 .54'/, 56 264 Cascad Mr 13 45 70 50 378 c Ocid My 40 P 53 54 l-City De 18 P 65 75 100 10 Mitel Sp 9 P 340 365 190 ^v0 ck X P 29 IX IJ 2?0M 84 Spl18 1 18 74 233 0bq 91 Dc 98 4 24 oW° Gc 27/î_ 4 ]4 28 772 BcFor Mr 20 P 45 70 120 5 Cascad Sp 11 1 20 10 746 c Ocid Mv 42* 53 54 l-City De 19 75 100 85 15 Mitel De 5 75 100 75 72 N°vrco Fb 12 _ 74 188 8J f4 Obd 04 SpllO P $11* $12* 355 186 Obq 91 De 98 P 390 415 Pwa Oc 27'/,P $5% $5* 54* 63 BcFor Mr22V, 265 290 53* 469 Cascad Sp 11 P 25 50 40 174 c Ocid My 42' ,P S4% 55* l-City De 19 P 110 135 S! De 5 P 1 S ^0vrC0 Fb 2 P 38 “ 78 J Obd 04 Sp112* 1 10 1 147 Obq 91 De 99 5 25 Pwa Oc 30 10 10 20 211 | BcFor Mr 22*P 125 150 1 30 51 Cascad Sp 12 1 6 10 792 c Qcid Nv 25 $13*514*518'/, 5 l-Citv Dc 20 50 60 50 25 Mitel Dc 6 20 30 25 727 N°vrco Fb 13 30 55 60 123 ^ Spl 12V,P 514V.$14* $6* 60 Obq 91 De 99 P 54* $5V« 187 60 Pwa Oc 30 P $8'/s $8* BcFor Mr 25 P 255 280 240 30 Cascad Sp 12 P 125 150 130 2 58 ç Qcid Nv 25 P 1 25 l-Citv Dc 20 P 190 215 Mitel Dc 7 10 20 10 1193 N°vrco Fb 13 p 188 124 84 4 Obd 04 SP115 53* 10 1 112 Obq 91 DclOO 3 20 Powfin Pb 17* 215 235 | BcFor Mr 27V, 80 105 110 41 Cascod Sp 13 5 10 5 2400 q Qcid Nv 27V, $10*511*510 l-City De 21 15 40 Mitel De 7 P 140 165 175 179 Novrco Fb 14 10 25 25 40 Qbd 04 Spl 15 P $16* 517V.517 94 Obq 91 DclOO P 55* $6* 435 20 Powfin Fb 1j/îP 88 84 BcFor Mr 27'/,P 445 480 54 1 Cascod Sp 13 P $2'/.52* 220 1093 q Qcid Nv 27*P 1 30 35 5 l-Citv Dc 21 P 265 315 Mitel Dc 8 P 240 265 52V, 215 Novrco Ft) 14 P 195 220 210 20 34 oc 90 57* $8* 820 20 Obq 91 DclOl 3 20 Powfin Fb M 80 105 105 40 Cascad SP 14 1 10 10 1173 c Ocid Nv 30 58* M* $9* 25 Intcor Fb 35 511* 512 Mite! De 9 1 5 1 478 ^0vrc0 12 180 124 120 20 Obd 04 Oc 90 P 50 75 Obq 91 DclOl P $6* 57* 465 20 Powfin Fb M P 52 210 185 30 I .1 1 ¦—.Cascad sp 14 P 53V.53'/, 53V.292 q Qcid Nv 30 P 20 45 35 20 Intcor Fb 35 P 330 380 365 114 Mitel Dc 9 P 340 365 290 Novrco My 12 P 50 75 Obd 04 Oc 95 P 40 65 Obq 91 Dcl02 3 20 90 Pow1!n Fb 22* 25 50 45 56 I ifVTlLiUlg A m t-jt» Cascad Sp 15 435 10 5 1374 q Qcid Nv 32* 56 $7 $7* 15 Intcor Fb 37* 510'/e $10* 59* 10 Inco F b 22 V, 56V, 56* $6'/, 55 N°vrco 13 p 48 74 Obd 04 Oc 97V, P 105 130 110 44 Obq 91 Dcl02 P $7* 58 V.455 200 Powfin Fb 22'/,P 54 $4'/, 370 5 HDTImMC Cascad Sp 15 P 54* 54* 460 297 £ gJJ Nv Ï2*P 10 60 50 20 Intcor F b 37* P 435 485 $5* 50 Inco Fb H* P 45 60 45 50 Rovrco ^ 3 P1 \\ 148 Obd 04 OclOO 50 75 85 146 Obq 91 Dc103 1 15 Powtm My 17* 220 245 \Jmk JL 2) Cascad Dc 10 P 35 60 50 10 ç Ocid Nv 35 54* $5* $2'/, 5 Intcor Fb 40 58* $9* $9'/s 38 Inco Fb 25 54V.55 360 84 N°vrco Nv 12 45 70 70 30 qM ^ QclOO P $2* $2* 285 20 Obq 91 Dcl03 P 58* $9'/« 885 40 P°wj!n Mv 17^P 78 95 | _ _ — ___ Cascod Dc 12 P 135 160 130 1068 q Qcid Nv 35 P 30 80 intcor Fb 40 P 55* $6 56* 50 Inco F b 27 V, 330 355 305 58 N°vrco Nv 12 P 15 35 Obd 04 Oc102* 10 35 75 18 Obq 91 Dc104 1 10 Pow1!n 20 110 135 140 20 I T ^ Cascod Dc 13 20 45 25 1326 Qcid Nv 37 * 290 390 $7 17 Intcor Fb 42*P 56V.57V.57'/8 7 Inco Fb 27V,P 195 220 170 15 Novrco Nv 13 30 34 34 2448 Obd 04 Ocl02*P 54V, 54* 360 40 Obq 91 Dcl04 P 59* 510* 760 PowÎ!n 28 P 42 421/4 SUK JLa Cascod Dc 13 P $2* 52 V, 240 633 q Qcid Nv 37*P 30 1 30 52 13 Intcor Fb 45 57 57V, 56* 89 Inco Sp 25 265 290 365 590 N°vrco Nv 13 P 85 95 100 30 Qbd ^ Oc105 1 15 Placer Sp 13* $12* 512* 58* 28 P°wfin My 22 V, 45 70 *#***'% M Coscod Dc 14 10 35 )0 1069 ^ uc.a JJ"»»' J IJ Z \\ lnJ^ 45 P uVt «* $8* 50 Inco Sp 25 P l 25 15 90 Rovrco Ry 14 D ,1° 14 10 57 Obd 04 Ocl05 P 56 * 57 * 330 40 Plocer Sp 13*P l 1 Pow m My22*P 410 460 ——————-Cascad Dc 14 P 53* 53'/, 54* 507 ç Qcid Nv 40 P 150 52* Intcor F b 47'/, P 59*510'/.Inco Sp 30 P 52V.52V, 54 75 N°vrco Nv 14 P 180 205 Obd 04 Ocl07'/, 1 15 Placer Sp 15 $11'/a $11* $12 30 Powfin Nv 17V, 125 150 150 10 (Prix en devises américaines) £oscod JJf JJ „ i®, g,.I?O Oc.d Nv 42* 60 160 125 10 intcor Mv 37* 512* 512* 511* 30 inco Oc 25 320 345 govrS Nv 15 P 280 305 53 18 RK S X* ^ 45 lu£Z la !L P ! î 335 !1J pJÏÏ'î ,J'/ïP g 84 .Coscod Dc 15 P 54V.54'/, 55 139 ç 0cid Nv 42',P 53 54 53* 5 Intcor My 37V,P 55* 56V.56V.6 Inco Oc 25 P 20 35 30 10 Novrr° nv la r /uo jus ib 0bd 04 OclIO 2 10 Placer Sp 16V.P 1 1 786 Powfin Nv 20 25 50 50 85 i 'nt.en Camb.F b 22'/, $6'/e 56'/, $7* 67 q Qcid Nv 45 40 100 52V, 17 Intcor Mv 40 $11*511*511 29 Inco Oc 30 P 240 265 D Obd 04 OclIO P SU* 512* Plocer Sp 17V, 58 * 58* $9'/.435 Powfin Nv 20 P 52 215 150 85 I Senei Vol (ours Houi 80» f*rm Camb.Fb 22*P 60 85 C Ocid Nv 45 P 55* 56* Intcor Mv 40 P 57 57V, Inco Nv 20 57* 58'* 58'* 153 * _____________________________ Obd 04 Oc112* 1 15 Placer Sp 17*P 1 1 5 450 PowÎ!n Nv 22* 15 30 35 137 leb 440 20 701 40 00 40 00 40 00 Camb.Pb JI5 348 f14 40 D<* Mr 22* 56* 56 * 58 * 2 Intcor Mv 42* 510* 510* 59* 10 Inco Nv 20 P 1 15 20 70 Obo 01 Mr 90 395 420 420 22 Obd 04 Del 12*P 514 V.514* Placer |p 18* 57* $7* $7* 272 Pjwj n N v 22* P 435 440 160 24 Feb 480 104 961 19 00 19 00 19 00 Çomb.Fb 27*P 235 260 190 9 Dts Mr 22’.,P 5 30 Intcor My 42*P 58 * 58* Inco Nv 22* 55* 55* $6* 256 Oba 01 Mr 90 P 170 195 180 2 Obd 04 Oc115 \ 15 P acer Sp 18*P 1 1 20 310 ™ ^ o J, X, 89 Feb 480p 4 155 24 00 24 00 24 00 Camb Fb 30 215 240 53 * 27 Dfs Mr 95 435 460 54* 16 Intcor Nv 35 59 * 59* 59 57 Inco Nv 22*P 5 20 20 195 Oba 01 Mr 92* 255 280 285 50 Obd 04 OclIS ?$ 6* S17V.P ocer SiP 20 56* $6* $6* 422 J v 25 P $6* $7 55* MOV 460 10 2 5 40 00 40 00 40 00 Comb Fb 32* 140 165 205 8 7 D,s Mr 25 P 25 50 40 1 5 Intcor Nv 35 P 150 $2 52 132 Inco Nv 25 365 390 54* 1390 Obo 01 Mr 92*P 290 315 260 223 Obd 04 Nv 95 P 65 90 P acer SP 20 p J 10 3 5 p°« p Jv 27* 1 10 15 50 * Mov 500 3 981 20 50 20 50 20 50 Camb Fb 32V,P 55* 55* 495 10 Dts Mr 27* 255 280 $2* 11 Intcor Nv 37 * 57* 58 56 58 Inco Nv 25 P 50 65 50 206 Oba 01 Mr 97*P 55* $6* 56 115 Obd 04 Nv 97* 95 220 230 5 P ocer Sp 21 /.485 55 55 * 4 5 p^,in«% Nv 27*P 59 $9* g Nov 400 10 333 6 5 00 65 00 65 00 Camb Mv 27* 415 440 55 1 2 Dts Mr 27*P 95 120 110 10 Intcor Nv 40 56 56* 55* 165 Inco Nv 30 P 53 310 305 300 Oba 01 MrlOO P 57* $8* 58* 24 Obd 04 Nv 97*P 145 70 40 16 P acer Sp 21/.P 2 4 7 160 Q D g Nov 440 94 2120 31 00 31 00 31 00 Camb.Mv 27*P 52* 53 Dfs Mr 30 P 210 235 $2* 10 Intcor Nv 45 P 56 $6*510* 14 Not Bk Fb 13 165 190 205 640 Oba 01 Mrl02*P $9*510*510* 6 Obd 04 Nv 00 85 110 100 5 P ocer Sp 22*P 5 3 0 2078 - Nov 460 201 5280 18 50 15 50 15 50 Comb.Mv 30 310 335 395 25 Dfs • Mr 32 * 75 100 100 21 Intcor Nv 47V,P 57* 58 510* Not Bk Fb 13 P 15 40 35 15 Oba 01 Mrl05 20 45 40 10 Obd 04 NvlOÎ* 30 55 P ocer fp 23*p 0 0 275 , Rgrs B Jo 15 511* 511* 58* 2 ' Nov 480 27 6182 9 40 8 00 9 40 Camb.My 30 P 405 430 Dfs Mr 32',P 54 54* Intcor Nv 50 260 280 280 202 Not Bk Fb 14 P 40 6 5 55 156 Obo 01 Mrl05 P 512* 512* 510* 38 Obd 04 NvlW*P 465 515 55* 35 P acer Sp 27* 1 10 10 1517 Rgrs B j0 15 p 5 90 Nov 500 4 2 3589 4 90 4 50 4 80 Camb Nv 22* 55* 55* Dts Sp 20 58* 58 * 58* Intcor Nv 50 P 59* 59* 513* 5 Not Bk Fb 15 P 115 140 115 130 Oba 01 Sp 90 240 265 53 134 Obd 04 Nv105 5 25 P ocer Sp 30 1 4 30 3 3 Rgrs B Jo 17* 58* $9* Nov 520 21 5607 2 50 2 00 2 00 Comb.Nv 22*P 15 40 25 6 5 Dts Sp 20 P 5 5 Intcor Nv 52* 240 290 52* 94 Not Bk Fb 16 P 210 235 52* 10 Obo 01 Sp 90 P 1 20 20 24 Obd 04 Nvl05 P 56* 57 .55* 5 P ocer Sp 30 P 53* S4 310 10 I R9rs B Ja 17V,P 10 35 Total market: 536 Comb.Nv 25 P 70 95 80 71 Dfs Sp 22* 55* 56* 56 3 Intcor Nv S2*P 511* $11* Not Bk Fb 17 20 25 30 44 Obo 01 Sp 97* 2 5 5 1578 Obd 04 Nvljft 5 30 20 6 P «er Oc 25 P 70 85 85 190 Rgrs B Jo 20 56 * 57 $3 10 Non translgée* Comb Nv 30 P 53* $3* 260 131 d«s Sp 22*P l 5 5 59 intcor Nv 55 P $13* $13* $13* l Not Bk Fb 17 P 310 335 290 20 Obo 01 SplOO 2 5 10 792 Obd 04 Nvl07*P $9* $9* $5* 10 P acer OcJJ^SU?ïïî 27 : Rgrs B Jo 20 P 15 40 100 10 \ i., Comb Nv 32*P $5* 55* 490 11 Dts Sp 25 53* 355 335 1815 1O1I A Fb 65 510* 510* 515* 7 Na» Bk Mv 13 52 $2* 235 20 Obo 01 SplW* 6 5 8 482 Gbd 84 ÏVJJJ „ „L «?,, S® * J8,.p 404 438 433/4 9 Rgrs B Ja 22* 465 $5* S nu.! ^ominco 48/ 14 47V4 484 47v* 73 Dts Sp 25 P 1 10 10 73 lOtl A Fb 65 P 100 125 150 20 Not Bk Mv 13 P 25 50 50 45 Oba 01 Spl02*P $9* $10* 987 62 Obd 04 NvllOP $11% $12* Pacer DC 17*P 5 20 45 10 Rgrs B Jo 22> ,P 40 65 S*f,« eruwrs OHre *«" Cominco Mr 15 P 5 25 Dts Sp 27*P 1 25 30 30 lOil A Fb 70 $7* $7* $7* 24 No» Bk Mv 14 150 175 175 148 Oba 01 SplOS 2 5 2 313 Obd 04 Nv112*l 20 Plocer De 20 P 20 30 25 104 Rgrs B Jo 95 43 M./4 90 feb 400 18 71 00 76 00 Com,nco Mr 17* 55* 55* 56* 178 D»s Sp 30 1 25 25 121 lOfl A Fb 70 P 52* $2* 245 119 Nal Bk Mv 14 P 65 90 80 103 Obo 01 SplOS P 512* 512* *12* 31 Obd 04 Nvl12*P S14V.514* P acer De 21V.55 * 55 * 57 787 Rgrs B jQ 25 p ,,, »40 Feb 400P 316 2 00 3 00 Com,nco Mr 17*P 15 35 D»s Sp 30 P 145 170 190 15 «OU A Fb 80 P 57V.57* 55* 17 Not Bk Mv 15 100 125 120 115 Obo 01 Sp107* 1 10 1 200 Obd 04 NvllS ]¦ » P ocer De 21V.P 30 4 5 40 321 Rgrs B Ja 27I/J 170 195 ,75 105 i.Feb 420 395 54 00 59 00 I Com.nco Mr 20 P 75 95 125 125 Dfs De 22* $6 56 * 56* 23 lOil A Fb 85 145 170 $2* 31 Not Bk Mv 15 P 140 165 Oba 01 Spl07*P 514* 515* $16* 89 Obd 04 NvllS P $16% $17* P acer De 23*P 75 90 85 2 9 Rgrs B Ja 97VjP 230 280 ?Feb 420p 266 4 00 6 00 Commco Mr 22*P 175 52 52* 50 ots De 22*P 1 25 10 20 «Oil A Fb 85 P 512* 512* 59* No» Bk Nv 13 125 1 50 140 204 Oba 01 SpllO 1 10 1 183 Gbd J4 PC D ^ fJÎ dL°Ja H?X o Xî ^ 4X ’?B Ap 22’/, 55* 55* Feb 440p 1160 7 60 9 50 Commco Mr 25 P 345 380 440 90 D»s De 25 380 405 54 7 «Oit A Mv 70 58* $9 58* 205 Nat Bk Nv 13 P 35 25 35 30 Oba 01 SpllO P $17* 517* 512* 1 Obd 04 Oc 95 P 80 105 Pag.A Mr 10 p 25 35 30 15 Rgrs B Ap 22v»P 75 100 210 5 Feb 460 863 28 00 31 00 Commco Sp 12* $9 * 59* 58* 15 D»s Oc 27* 190 215 $2* 516 lOil A Mv 70 P 290 330 No» Bk Nv 14 60 75 60 1926 Obo 01 Oc 90 280 305 53* 154 Obd 04 De 97* 230 255 Pag A Mr 12* 20 35 120 164 RJrs g Ap 95 M ïïv, Feb 460p 1343 15 00 18 00 Cominco Sp 12*P 1 5 Dts Oc 27 ,P 65 90 80 165 lOil A Mv 75 56 56* 58* 21 Not Bk Nv 14 P 20 45 40 44 Obo 01 Oc 95 P 285 310 255 366 Obd 04 De J7*P 80 205 Pag A ^r 12*p ’50 160 150 190 ¦ RJr* g AJ 25 P ,5 175 Feb 500 1166 13 20 15 00 Commco Sp 15 56* 57* 56 35 Dfs De 30 P 52 210 215 367 lOil A Mv 75 P 55* $5* 55 2 Na» Bk Nv 15 P110 135 11$ 277 Obo 01 Oc 97* 5 25 30 668 Obd 04 DclOO "0 135 100 21 Pag.A Mr 15 50 70 65 203 R:rj g Ap 27* 270 320 245 10 Feb 500P 27 39 00 43 00 Cominco P M 5 2 155 Dts Oc 32* 30 55 50 15 'Oil A Mv 80 435 54* $4* 204 Not Bk Nv 16 15 25 25 1552 Oba 01 Oc 97*P 54* 55* 460 197 Obd 04 DclOO P MV.$3*295 20 Pog.A Mr 15 p 545 360 355 54 RJrj g Ap 27*P 260 310 ° Feb 520 1332 9 00 10 00 Commco Sp 17*P 1 5 10 302 Dts Oc 32*P 395 420 lOil A Mv 80 P $7* 58* Na» Bk Nv 16 P 52 $2* 52* 238 Oba 01 OclOO 1 10 15 427 Obd 04 De 02* 4S 70 65 20 Pag.A Mr 17* 30 40 60 30 RJrj g Oc 15 511 5 1* 510* 391 Feb 520P 0 59 00 64 00 Cominco Sp 20 P 5 5 10 231 Dôme Jo 15 57% 5% $8% 505 lOil A Nv 52* 520* 521* 523* 13 Not Bk Nv 17 15 20 15 539 Qba 01 OclOO P 57V.57* 415 725 Obd 04 Oc 05 20 45 35 57 Pog.A Mr 17VîP ,481/4 25 R9’ g Qc 15 P 1 10 5 100 May 420 34 64.00 69.00 Cominco Sp 25 P 280 315 Dôme Ja 15 P 10 25 25 5 fOil A N v 52 V, P 1 10 10 37 Nat Bk Nv 17 P 53 53V.52* 20 Oba 01 Ocl02* 1 7 10 30 Obd 04 DclCtf P 57 $7/, 445 14 Pag.A Sp 10 150 175 290 Rgrs B q.«jy.*9 9^ Mov 420p 86 6.00 8 00 Commco Dc 15 57'/.57* 57 68 Dom# ,« 17>, £u £w £*7712 lOil A Nv 55 518 $18* 526* 4 Not Bk Nv 11 10 20 25 203 Obo 01 Oc102*P 59* 510* 510 28 Obd 04 Dc107* 5 25 19 133 Pog.A Sp 10 P 10 25 « «5 ,,PD , ,« *a ÜS; 440 18 49 00 54 00 Cominco Dc 15 P 1 15 25 5 J?17 ,P 35 X 30 1W lOil A Nv 55 P l 15 5 23 No» Bk Nv 18 P 54 $4 * 390 21 Obo 01 OclOS $3*10 Obd 04 Dcl07*P $9* $9* 405 4 Pag.A Sp 12* 5 10 10 175 plll g £ II g S 0 !c wov 440p 100 11 00 13.90 Cominco De 17*P 5 20 25 1 36 Dome (n M 370 38S U 1007 lOil A Nv 57* $15* $16* $21 10 Numoc Fb 10 210 235 230 40 Oba 01 OclOS P $12* $12* $12* 143 Obd 04 DdlO 5 25 35 1 70 Pag.A Sp 12*P 90 115 45 97 R?IJ g frLPJ .IJ JJ X mSÏ 460P 82 17 00 20 00 Cominco Dc 25 P 320 $3* 405 130 ?g P i2 m im W7 lOil A N v 57* P 1 20 15 26 Numoc Fb 10 P 25 50 Obo 01 Oc107* 1 15 Obd 04 Del 10 P $11* 112* Pog.A Sp 15 10 5 10 979 B J*™» 378 428 XS X MOV 480 54 29 00 32 00 CISC Mr 20 245 270 $3* 870 Domê Ja 7?’/, 730 745 7éû 598 IO A Nv 60 $13* $14 $14* 1 Numoc Fb 12* 70 75 80 20 Obo 01 Ocl07*P 114* $15* $10* 16 Obd 04 Dcl12% 3 25 75 306 Pag.A Sp 17* 5 3 15 1249 R?JJ 5 9j S^P.J ,J?X Zl 4MP 18 25 00 35.00 GBC Mr 30 P SS U 70 11 gj™ Jo W P ?85 m ?70 « lOtl 4 N, 40 P1S 35 30 141 Kgmoc Fb 13V,P 135 150 Obo 01 OclIO 1 10 Gbd 04 HW IIM114 715 40 Poo.A Sp 17V,P 55» >4'» 54 J0 2* * g g S p™ ” 3“ May 500p 10 41.00 <5.00 CISC Mr 22V, 115 125 125 560 Domc J0 95 140 150 155 989 lOil A Nv 62'/, $11 $11'/, $13* 10 Numoc Mv 10 240 265 Oba 01 OclIO P 517V.$17* Obd 04 Del 15 1 10 10 1040 Pag.A Sp 20 5 5 10 129 Rar<.R «L J 7?X ?Wdv 370 38 91 00 96 00 CIBC Mr 22*P 135 150 1 30 1 78 gJJJJ jj 2 p 2V.Jî?ÎL ^3 tou A Nv 62'/,P 20 45 50 90 Numoc Mv 10 P «0 65 Obo 01 N v 90 305 330 270 28 Obd 04 DclIS P 116 516* 59* 50 Pog.A Sp 20 P 58 * 58* 305 5 RJJ J O?77v?p m ,«« 60 ° i Nol 370P 1638 10 80 CIBC Mr 25 60 65 60 135 gome Oc 10 512* 512* 512* 93 O A Nv 6$ S* 510 5* 193 Numoc Mv 12* 100 125 100 34 Obo 01 Nv 90 P 80 105 80 3 Obk 11 Sp 92* I 10 210 8 Pog.A De 10 205 230 52* 73 RJJ,r B 4 P JJJ 15 „n ' Hoï 380 1’ 81.00 86.00 CIBC Mr 25 P 335 360 310 1 2 g™ Oc 10 P 1 15 5 235 lOil A N v 65 P 50 75 55 165 Numoc My 12*P 135 160 Oba 01 Nv 97* 20 45 35 137 Obk Sp W*P $5* 585 12* 4 Pog.A De 10 P 15 40 25 10 R JJJ ,J?5S p 298 338 370 4 Nov 380P <86 .10 .60 CIBC Sp 19 270 295 310 1 44 Dome Oc 12* 59V.510 510* 125 lOil A Nv 70 55'* 56 56 292 Numoc Nv 9 260 285 $2* 20 Obo 01 N v 97V, P 55 55V, 55 174 Obk 11 Sp 95 1 10 75 200 Pag.A De 12V, 65 75 65 475 ponar ia i 7»ft h»» .« KSÜ 340 12 71.00 74.00 CIBC Sp 19 P I 25 ggS?O?I2V:P 1 15 li B IOII » N, 70 P 1« 170 150 278 Numoc Nv 9 P 1 25 Obo 01 NvlOO 5 30 50 J0 Obk 11 Sp 95 P 58 835 870 Poo.A Dc 12V»P 125 150 1 25 177 pd™ Jo 4 P S !?J Nov 390P 445 .50 1.50 CIBC So 20 175 52 52 1223 D0fT>e Oc 15 P 1 15 10 541 lOil A Nv 80 115 120 1 25 937 Numoc Nv 10 175 52 150 118 Obo 01 NvlOO P 57V.1714 430 24 Ob» 11 Sp 97V: I 10 10 209 Pog.A Oc 15 20 40 25 171 pQflgr j0 .,?5 .?lit Nov 400P M7 1.00 2.00 CIBC Sp 20 P I 15 10 375 Oome Oc 12V:P 15 30 25 737 IOII A Nv 80 P 57 57V: $7’» 43 Numoc Nv 10 P 10 3 5 4 5 75 Obo 01 Nvl02V: I 15 15 4 Ob» Il Sp 97V:P SIOV: 310’» 240 Poo.A Dc 17V: 10 25 20 339 Ranqf J0 .M oo m ?7 N?420 991 44.00 48.00 CISC Sp 22V:P 45 55 40 200 Borne Oc » P 35 so 40 810 O A « Il » 75 75 59 Numoc Nv 121» 45 70 30 73 Obo 01 Nv102v,P 891» 510’A Ob» 11 SplOO I 10 90 18 Poo.A Oc 171»P 5514 54V.110 87 jd 1 “ JJ “ ?” g”! 1004 2 70 3.50 CIBC Sp 25 1 20 25 135 Doml Oc 25 P 285 305 54H 11 IOII A Nv 85 P $12 512V, 3>5 Numoc Nv 12V,P 105 130 Obo 01 Nvl05 2 15 Ob» Il SplOO P113 «13% 1111» 24 Poo.A Dc 20 5 20 40 57 SSnSr Jo » 5 fi ?,12 Nov 440P 2508 4 00 4.00 ÇIBC So 25 P 295 320 315 30 Dicken Fb 10 335 385 Imsco Jo 35 185 195 S2'4 452 Noron Fb 27ViP 10 35 40 53 Obo 01 Nv!05 P S12'4 512% Ob» 11 SP102V: 1 10 45 20 Poo.A De 20 P S8'4 5814 55V: 5 Rangr J0 , p .?.?6” Nov 440c 2247 10.00 13,00 CIBC Dc 20 52'4 235 230 1129 Dicken Fb 10 P 5 30 Imsco Ja 35 P 175 52 52 388 Noron Fb 30 559» 5594 559» 397 Obo 01 Nvl07Vî 3 20 Obk 11 Spl02'/:P 515V: 515’» 315 U ProvgP Mr 12 40 45 80 40 Rongr Ao 7 1M1 l«s ^ ’ K” ,Tr f"; 29 on 2(00 CIBC Dc 20 P 25 35 55 45 KïïS pki.ul ¦£ 1»!“° "Su.eo im iii 147 Noron Fb » P U 90 75 41 Obo 01 N.107V.P 11114 tis'4 Ob» 11 Spl05 I 10 30 Provgo Mr 12 P 145 190 50 10 *°"sr sp 7 185 N?g (oop 78 39.00 43.00 CIBC Dc 22ViP 105 125 IIS 458 Dicken Fb 11 P 20 45 Imsco Jo 37V:P 285 310 230 20 Noron Fb 32% 385 390 54V» 218 Obo 01 NvllO I 20 Ob» 11 SplOS P «Il 518% 118 2 Provoo Mr 13 20 40 - g°* SSg o 59.00 44.00 CIBC Oc 25 25 35 15 430 Dicken Fb 12 205 235 4X 2 Imsco Jo 40 40 40 55 ISO Noron Fb 32V»P 145 190 145 42 Obo 01 NvllO P 517V.51794 Ob» 11 SP107V» I 10 Provoo Mr 13 P 740 295 Suite è la nanp 01 0Den interest: 44,142 .CIBC Dc 25 P31S 340 52V» 10 Dicken Fb 12 P 55 40 75 10 Imsco Jo 40 P 55'» 559» 355 5 Noron Fb 35 785 270 305 574 Obo 01 nr 90 335 340 345 40 Ob» tl Spl07V:P 520V, IM’» S57» 8 Provoo Mr 14 10 35 page cl ^9 «9HH99M Le Devoir, mercredi 16 septembre 1987 ¦ 21 L ACTUALITE BOURSIERE TABLEAU DE BORD Variation Mois annuelle précé.en% EMPLOIS, REVENUS Gains moyens hebdomadaires ($) jui.442.56 439.86 2.56 Revenu du travail (millions $) jui.24,776.3 24,168.9 6.5 Personnes occupées (en millions).aou.12.43 12.42 2.92 Chômeurs aou.1,102,000 1,158,000 -82 INVENTAIRES Grands magasins (millions $) Appartenant aux jui.4,178.9 4,539.9 4.0 fabricants (millions $) jui.33,641 0 33,902.9 0.4 Nouvelles commandes (millions $) jui.22,167.5 22,134.2 7.7 Commandes en carnet (millions $) lui.24,311.2 24,290.5 -0.7 PRIX Prix à la consommation (1981 = 100).juil.139.2 138.2 4.7 Indice des prix des maisons neuves (1981 = 100) 119.6 119.0 15.9 jui.Indice des prix des matières brutes (1981 = 100) 105.1 104.2 16.4 juil.Matières brutes sauf combustibles.Prix de vente des produits 110.0 110.8 5.6 juil.industriels (1981 = 100) juil.122.8 122.4 3.4 Cumulatif BATIMENT ET TRAVAUX PUBLICS Permis de bâtir (million $) Mises en chantier dans mai.2,657.8 11,900.6 35.2 les centres urbains (unités).jui.23,637 106,371 36.4 ÉNERGIE Hf ^ V Production de charbon (milliers de tonnes métriques) jui.4,963 28,569 -1.8 Production d'électricité (TW/h) Production de gaz jui.36.2 246.1 6.9 (millions de mètres cubes) Raffinage du pétrole mai.8,265.7 47,300.9 2.7 (millions de mètres cubes) mai.6.9 36.0 9.2 COMMERCE EXTÉRIEUR Exportations, base balance des paiements (Millions $) Importations, base juil 9,512.8 71,252.6 1.7 balance des paiements (millions $) juil 9,582.0 66,401.7 1.2 PRODUCTION Chargements ferroviaires (millions de tonnes) Acier (lingots — milliers juil 21.4 157.5 2.3 de tonnes métriques) jui.1,256.6 7,576.9 4.2 VENTES Ventes des grands magasins (millions $) jui.1,016.6 5,454.6 1.4 Livraisons des fabricants (millions $).Ventes de véhicules jui- 23,146.8 12,8303.6 1.4 automobiles neufs (millions $) jui.2,568.1 12,479.6 10.6 Ventes au détail (millions $) jui- 13,477.3 71,563.5 8.8 Les statistiques sont représentées en dollars courants et ne sont pas dé- saisonnalisées.Source: Statistique Canada.TORONTO Suite de la page 19 Vente» Hoirt *0$ term.Ch.Westlev o 7800 80 77 77 - 3 Westmin 1700 111*8 11% 11*8 Westmin p 3000 122*4 22*3 22*4 Weston 3145 142 41 '/j 41*3- *3 Wharf 28400 19 8*4 8*4 - *4 Wharf p 1450 i25*« 25*4 25*4 Wharf w 7745 $6*.6 6*8 - *8 Whim Crk 0 7016 15'2 5*3 5*2 Whonok A f 19353 18 7*4 7*4 - *4 Whonok l P 700 18 8 8 - *4 Whonock w i 1000 285 285 285 -15 Wilanour o 3500 340 335 335 -20 Wilco o 5000 80 79 79 Wilshir E O 11000 32 30 32 + 2 Win-Eld o 10500 71 70 70 - 1 Winpak 200 113 13 13 Woodwd A 1600 16*5 6*3 6*3 - *4 WEqite A f 3900 19*8 9*8 9% — % WEqu II w 4200 180 1/5 180 + 5 X Cal O 6200 62 61 61 - 2 Xerox Can 4700 1207/8 19*4 20*4 - *b Ykshire 185 : 500 119*4 19*4 19*4 + *3 Zavitz 2000 60 60 60 - 3 Traded With ACC.Int.Oxf Prop d 1800 180*4 80*3 80*3 - *4 Scptr Deb 570 1101V4 101 101 - *4 Sceptre R u zlO 1312 312 312 W Corp deb 25 S90‘ 2 90*3 90*3 + % Partially Paid Shares Alied Lvns r 29400 15'/4 5 5'b + *8 B Corp r 24650 HO'/e 9*8 10*8 - *8 Bancshr r 700 ÎIOV4 10 10 - % British G r 3000 136*4 36*8 36% - *8 Flcnbr def 39650 110 9*3 9% — % F let CCan r ’ 145100 $17% 17 17*8 - % RY Fin r 4800 111 10*4 11 + *4 Partnership Units Lehndorff 500 17 7 7 P Storog Il 100122 22 22 - *4 P Storag 3 200 $14'/2 14*3 14*3 Resale Restricted Trust Units C Income u 4155 18*4 8*4 8*4 Clncm 86 u 11948 18*b 8*3 8% Clncm 87 u 538 19 V4 9*4 9*4 - *8 C Trust un 4600 $8Vz 8*4 8*3 Enrpls Fd u 200110*2 10'/2 10*3 + *8 FirstPr Tr u 2200119*4 19*4 19*4 - *8 Gord Int u 100 18 8 8 - *8 Privatzn u 8600 19'/» 9 9*4 + % Privatzn w 48470 25 20 21 - 5 Rnb Gold U17300 50 50 50 RT Enrgy u 1800 im* 11*.11% Traded In US Funds Alcan B 3600 $25*.25*8 25*8 + *8 Alcan D p 1 100 124V& 24% 24% Bow Vlv 200 500 $24% 24*8 24*8 + *8 IBM 2000 1161*8 158*2 158*3 -3*e Nat Bk 6 1300 129*4 28*8 28% - % PBech B ' of 1000 $5% 5Vb 5*8 - *3 Ranger 5000 $5% 5*8 5*8 ?*8 RyTrco D P 133 125*4 25*4 25*.St Joe Gold 3000 $16'/.16*4 16*4 - 1 Stinbg 2875 6900 126*4 26*4 26*4 Tex Can 200 $25*2 25*3 25 V2 LE DOLLAR CANADIEN TORONTO (PC) — Ce dollar américain a clôturé, hier, en baisse de 6-100 à $1.3163 et la livre sterling gagnait pour sa part 1 15-100 at $2.1673.Par rapport à la devisé américaine, le dollar canadien était en hausse de 3-100 à $0.7597 tandis que la livre sterling gagnait 95-100 à $1.6465.OBLIGATIONS TORONTO (PC) - Les cours ont enregistré en baisse au terme d’une séance animée, mardi, dans le marché canadien des obligations.Le court terme a perdu 25 cents.Le moyen terme ainsi que les titres des sociétés et ceux des provinces ont perdu un demi-point.Le long terme a chuté de cinq huitièmes de point.L'argent au jour le jour commandait un intérêt de 8.87 pourcent.L’OR TORONTO (PC) - L’or colait $602 can.($458 US) à l’offre et $604 can.($459 US) à la demande, hier, en clôture chez Deak International, courtiers en métaux précieux.DIVIDENDES Dividendes de société déclarés, hier, trimestriels saf indication contraire.Schneider Corporation : ord., 11 cents; classe A, 11 cents.Tous les deux payables le 15 janvier aux actionnaires inscrits le 18 décembre.L’ARGENT TORONTO (PC) -Handy and llarman cotait l’argent-métal, hier.à $9.988 l’once et $321.24 le kilogramme, comparativement à $10.142 et $326.07 respectivement, lors de la précédente cotation.MONTREAL (PC) — La cote des trois indices Raymond, Chabot, Martin, Paré à la fermeture de la Bourse de Montréal, hier, s’établissait ainsi: 1.RKA (XRC): 1617.69 2.Services (XRS): 1527.54 3.Manufacturières (XRM): 1747.24 EN PLEIN AIR.FAITES-LE DONC.POURVOIR! paanctpacnon, mm WMtmm Québec ON EN RETROUVE DANS VOTRE OUARTIER! ET CHEZ VOUS OPTIONS Suite de la page 20 0p Dem ec Option Mois Pm Offre Dem Trans cw Rongr Ap 7 p 55 65 Rongr Ap 8 105 125 120 278 Rongr Ap 8 P 90 115 100 no Rongr Ap 9 75 90 75 281 Rongr Ap 9 P 150 175 130 55 Rongr Oc 5 265 290 260 25 Rongr Oc 5 P 1 5 7 30 Rongr Oc 6 175 195 175 08O Rangr Oc 6 P 2 10 5 140 Rongr Oc 7 80 90 85 1329 Rangr Oc 7 P 10 20 10 297 Rongr Oc 8 P 30 40 50 405 Rangr Oc 9 P 120 145 120 40 RovBK Ja 30 U 440 56 4 10 RovBK Ja 30 P 15 40 45 34 RovBK Jo 32*3 240 270 265 79 RovBK Ja 32'3 P 90 115 80 145 RovBK Ja 35 P $2 4 $2*3 215 340 RovBK JO 37*2 50 65 65 624 RovBK Ja 37*2P 410 460 RovBK Ap 32*2 P 155 175 150 109 RovBK Ap 35 P $2*2 $2*4 RovBK Ap 37*2 90 115 no 135 RovBK Ap 37*2 P 430 480 RovBK Sp 32*2 100 no 185 62 RovBK Sp 32*2P 1 10 RovBK Sp 35 1 5 $2 155 RovBK Sp 35 P 150 175 100 10 RovBK Sp 37*2 1 5 RovBK Sp 37%P $3*4 $4 « 355 RovBK Oc 30 $3'2 390 $6 10 RovBK Oc 30 P 5 20 RovBK Oc 32%P 40 50 30 319 RovBK Oc 35 P 170 175 150 380 RovBK Oc 37*2 8 20 20 3151 RovBK Oc 37*2P $3*4 S4 4 S3'4 56 RovBK Oc 40 1 5 10 460 RovBK Oc 40 P $6*4 $6*4 440 2 RovTst Mr 15 150 175 RovTst Mr 15 P 30 55 RovTst Mr 17*2 55 80 85 in RovTst Mr 17'2P 175 $2 RovTst Mr 20 10 35 RovTst Mr 20 P $3*.$4 4 RovTst Sp 13*4 $2*4 $2*2 RovTst Sp 13*4P 1 20 RovTst Sp 15 95 120 20 RovTst Sp 15 P 1 25 RovTst Sp 16*4 1 25 RovTst Sp 16*.P 25 50 RovTst Sp 17*2 1 15 85 199 RovTst Sp 18*4 1 20 50 64 RovTst Sp 18*4P 260 310 RovTst Sp 20 1 20 RovTst Sp 20 P $3*4 $4*4 RovTst DC 16*4 40 65 RovTst DC 16*4P 60 85 20 RovTst DC 17*2 15 40 25 84 RovTst Dc 17*2P 160 185 RovTst DC 18*4 5 30 75 90 RovTst DC 18*

25 140 100 5 Seors Mv 15 50 60 Sears Mv 15 P 345 365 Sears Nv 10 180 $2 230 Ml Sears Nv 10 P 5 20 20 160 Seors Nv 12*3 35 45 50 3861 Seors Nv 12*3P 95 no 75 277 Sears Nv 15 5 15 10 105 Sears Nv 15 P $3 .345 310 3 Shell C Fb 42' 2 $6*2 $7 Shell C Fb 42’3P 130 155 Shell c Fb 45 P $2'4 $2*4 $3*2 8 Shell c Fb 47' : $3*2 $4 $4*.17 Shell c Fb 47’ 2P $3*2 $4 $2 IN Shell c Fb 50 $2*2 $3 $2*4 12 Shell c Fb 50 P $5 $5*2 $5*4 8 Shell c Fb 52*2 $2 215 $2 25 Shell c Fb 52' :P $7*2 $8 Shell c Sp 45 100 125 $2 89 Shell c SP 45 P 10 25 15 129 Shell c Sp 47 : 1 25 50 46 Shell c SP 47%P 150 175 $3 115 Shell c Sp 50 1 20 50 199 Shell c Sp 50 P $3*4 $4 4 Shell c Sp 52*3 1 15 40 76 Shell c Sp 52'2P $6’4 $6*4 $8 Shell c Oc 42’ : $4 4 $4*4 Shell c Oc 42'2P 25 50 Shell c Oc 45 $2*4 $2*4 Shell c Oc 45 P 80 105 105 3 Shell c Oc 47' 2 125 150 125 SO Shell c Oc 47’ 2P $2*4 $2*4 $3 5 Shell c Oc 50 50 75 100 180 Shell c Oc 50 P $4 4 $4*4 Shell c Nv 37' 2 $9 $9*3 $12*.12 Shell c Nv 37%P 10 10 110 79 Shell c Nv 40 $7 $7*2 $6*2 15 Shell c Nv 40 P 25 50 60 40 Shell c Nv 42’ 2 $5 $5*2 $6*2 19 Shell c Nv 42*2P 65 90 105 65 Shell c Nv 45 $3'4 $3*4 $5 158 Shell c Nv 45 P 150 175 $2*2 116 Shell c Nv 47'2P $2*2 $3 $3*4 63 Shell c Nv 50 P $4'4 $4*4 $4*4 32 Shell c Nv 52*2 50 75 100 121 Shell c Nv 521 2P $7*4 $7% Spar Jo 17*2 245 $2*4 $2*2 75 Spar Ja 20 P 185 210 180 94 Spar Ja 22V2P 370 410 $3 17 Spar Ja 25 20 45 45 46 Spar Ja 25 P $6*8 $6*2 340 Spar Ap 17*2 305 335 330 u Spar Ap 17*2P no 130 130 40 Spar Ap 20 185 195 $2 36 Spar Ap 20 P 210 240 260 48 Spar Ap 22*2 100 125 100 57 Spar Ap 22'2P 380 415 340 8 Spar Oc 17*2 165 190 160 21 Spar Oc 17%P 25 45 50 118 Spar Oc 20 40 60 50 250 Spar Oc 20 P 140 165 255 39: Spar Oc 22*2 10 20 20 445 Spar Oc 22*2P 360 $4 335 58 Spar Oc 25 1 15 30 ?48 StlcoA Fb 22*2 440 460 435 28 StlcoA Fb 22' zP 40 60 120 5 StlcoA Fb 25 280 $3 260 74 StlcoA Fb 25 P no 130 no 5 StlcoA Fb 27*: 160 175 140 607 StlcoA Fb 27' 2P 230 255 215 10 StlcoA Fb 30 75 90 85 59 StlcoA Fb 30 P 395 420 380 5 StlcoA Mv 25 335 360 $3*4 3 StlcoA Mv 25 P 145 165 160 105 StlcoA My 27*2 220 240 220 105 StlCOA My 27%P 265 290 185 10 StlcoA Mv 30 P 415 440 Option SttcoA StlCOA StlCOA StlCOA StlCOA StlCOA Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver T Bills T Bills T Bills T Bills T Bills T-Bills T Bills T Bills T Bills T Bills T Bills T Bills T Bills T Bills Dem Mois Pm Offre Dem Trans Nv : 22% $4 $4 4 4 1C Nv 22*2P 10 30 100 Nv : 25 P 65 85 70 Nv 27% P 180 $2 175 Nv 30 25 45 35 Nv : » P .1a5 390 390 Mr 7 150 145 190 Mr 7 P 5 30 Mr 7*2 115 140 140 Mr 7*2P 35 60 60 Mr 8 no 125 120 Mr 8 P 65 90 Mr 8*2 80 100 150 Mr 1*2 P 90 115 Mr 9 50 70 70 Mr 9 P 135 '60 SP 5 245 270 265 Sp 5 P 1 2 Sp 5*2 195 220 $2' Sp 512 P 1 3 10 Sp 6 145 170 140 Sp 6 P 1 10 Sp 6*2 95 120 150 Sp 6*2P 1 15 30 Sp 7 45 65 45 Sp 7 P 5 20 45 Sp 7*1 5 30 45 Sp 7%P 1 25 90 Sp 8 1 15 10 Sp 8 P 40 60 25 Sp 8*2 1 12 50 Sp 8‘2P 70 95 Sp 9 1 10 15 Sp 9 P 120 145 150 Sp 9*2 5 8 10 Sp 9*2P 170 195 Sp 10 1 2 10 Sp 10 P 220 245 Oc 7 65 90 Oc 7 P 1 20 Oc 7*2 45 70 45 Oc 7>:P 10 30 Oc 8 10 30 70 Oc 8 P 50 75 Dc 5 $2*4 S3 270 Dc 5 P 1 5 Dc 5*2 $2'4 $2': j 235 Dl 5%P 1 7 15 Dc 6 175 $2 $2 Dl 6 P 1 15 Dc 6*2 125 150 135 Dc 6'2P 1 25 Dc 7 85 no 105 Dc 7 P 5 30 25 Dc 7*2 70 95 too DC 7'2P 15 40 50 Dc 8 P 55 80 60 Dc 8% 30 45 75 Dl 8'2P 80 105 115 Dc 9 20 35 30 Dc 9 P 125 150 190 Dc 9*2 10 30 20 Dc 9*2 P 175 $2 Dc 10 15 25 20 Dc 10 P $2'4 $2’; 1 Sp 89'2 121 133 Sp 89%P 5 Sp 90 72 82 Sp 90 P 5 Sp 90’2 23 33 Sp 90'2 P 1 6 Sp 91 1 7 Sp 91 P 20 30 Oc 89' 2 88 98 Ot 89%P 7 Oc 90 45 55 Oc 90 P 3 13 Oc 90*2 14 24 Oc 90’2P 22 32 °p Op en Dem en cm Option Mois Pm Offre Dem Trans cw 19 T Bills Nv 90'2 18 28 63 T Bills Nv 90!2P 53 63 236 T-Bills Nv 91 4 14 234 T Bills Nv 91 P « 98 143 T-D Bk Mr 27*3 $6% $6*.$5*.SO 111 TO Bk Mr 27' jP 15 40 50 15 82 T-D Bk Mr 30 435 460 455 161 T-D Bk Mr 30 P 45 70 65 X1 30 TO Bk Mr 32%P 145 170 ISO 38 10 T-D Bk Mr 35 P $2% 290 100 T-D Bk Sp 22% $10% $10*.$8% 200 T-D Bk Sp 22%P 1 1 40 T-D Bk Sp 25 $7% $8 .$81 625 TO Bk Sp 25 P 1 1 65 130 304 TO Bk Sp 27% $5% $5*.$5% 1628 T-D Bk Sp 27%P 1 1 25 299 25 T-D Bk Sp 30 P 1 5 5 164 T-D Bk Sp 32' sP 1 10 175 121 40 T-D Bk Dc 25 $8 % $8% $7'.16 5 T-D Bk Dc 25 P 1 20 85 T-D Bk Dc 27*2 $6 $6'2 $5% IIM T-D Bk Dc 27*zP 1 25 40 93 98 T-D Bk Dc 30 P 20 40 30 204 10 T-D Bk Dc 32% 180 195 165 2134 154 T-D Bk Dc 35 50 65 65 75 60 T-D Bk Dc 35 P 205 230 220 4; 154 Teck B Fb 30 $6 '« $6*.$6% 2 6 Teck B Fb 30 P 125 130 125 n 486 Teck B Fb 32% $4*.$5*4 $7*4 15 90 Teck B Fb 32%P 215 265 343 Teck B 35 355 405 $5% 45 Teck B Fb 35 P 335 385 '14 Teck B Fb 37% 260 310 10 Teck B Fb 37'-zP 465 $5% 2 327 Teck B Mv 35 $4*.$5 % Teck B Mv 35 P 390 440 $3% 2 356 Teck B Mv 37% 380 430 Teck B Mv 37 %P $5>« $5*4 Teck B Nv 25 $9*1 $10 $15% 16 Teck B Nv 25 P 5 55 105 4 2 Teck B Nv 27% $7*.$7*4 13 Teck B Nv 27*z P 15 40 20 30 Teck B Nv 30 $5*4 $5*.$6 54 Teck B Nv 30 P S5 105 60 125 170 Teck B Nv 32% 345 395 $5 17 Teck B Nv 32% P 125 175 125 135 519 Teck B Nv 35 215 265 $3 79 Teck B Nv 35 P 235 285 $2*4 80 302 Teck B Nv 37% 120 170 210 131 Teck B Nv 37% P 380 430 335 40 92 Teck B Nv 40 80 105 100 123 Teck B Nv 40 P $5*4 $6’ 4 465 10 742 Trilon Ja 17% 230 270 90 Trilon Jo 17%P 20 45 1.19 Trilon Ja 20 100 125 125 22 50 Trilon Jo 20 P 120 145 40 Trilon Ja 22% 25 50 30 4 78 Trilon Jo 22% P 330 380 5 Trilon Ap 17% 260 310 291 Trilon Ap 17%P 35 60 Trilon Ap 20 145 170 122 Trilon Ap 20 P 145 170 Trilon Ap 22% 60 85 337 Trilon Ap 22% P 335 385 Trilon SP 20 1 25 90 10 Trilon Sp 20 P 75 100 Trilon SP 22% 1 10 20 10 Trilon Sp 22% P $3*4 $3*4 Trilon Oc 17% 195 220 $4*4 10 Trilon Oc 17%P 5 30 Trilon Oc 20 25 50 85 30 20 Trilon Oc 20 P 100 125 45 15 Trilon Oc 22% 5 20 35 357 Trilon Oc 22% P $3*4 $3% Trilon Oc 20 155 180 Trilon Oc 20 P 100 125 Trilon Oc 21% 25 50 285 95 Trilon Oc 21%P 120 145 Trilon Oc 23% 1 25 $3*4 5 Dem Si Option Mois Pm Offre Dem Trans cw Trilon Oc ?3%P MO 310 Triton Oc 25 5 25 50 Triton Oc 25 P $4 S4% TIX Spl» $15*.$16% $30 9 TIX SP180 P 1 » 25 S3 TIX SpISS $10*.S11U.$12 TIX Spin P 1 25 75 20 TIX Spin $5*.$*'4 $7 34 TIX Spin p 5 30 20 54 TIX SP19S P 40 *5 *5 224 TIX Sp205 I 15 15 255 TIX SP705 P $8% $9** $4'.TIX SP210 1 10 25 141 TIX SP210 P$13%$14% TIX Ocl90 $7'.$7% $6% 3 TIX Ocl90 P 95 no 80 46 TIX Ocl95 P $2*.$3*4 285 69 TIX Oc200 P $5*4 $5*.$4*.54 TIX 0c205 90 115 160 155 TIX Oc?05 P $9*.$10*4 $10 6 TIX OC210 30 55 70 50 TIX OC21Q P $14% $15 $14*.5 TIX Nvl90 $8 $8% $9% 2 TIX Nvl90 P $2'4 $2*.$2 5 TIX Nvl95 $S'4 $5*4 $6*1 16 TIX Nv195 P 13*.$4'.$4 n TIX NvTOO 13% $4 $5*4 12 TIX Nv200 P $6'4 $6*.$6*.23 TIX Nv205 $2 $2% $2*.59 TIX Nv205 P $10*4 $10*» $11'» 6 Totol P Jo 22': S3*.$4% Tota P Jo 22%P 35 60 Toto P Jo 25 220 270 $4% 150 Tota P Jo 25 P 115 140 100 10 Toto P Jo 27*1 130 155 220 10 Tota P Ja 27%P 240 290 230 9 Toto P Ja 30 55 80 150 17 Toto P Jo 30 P 440 490 $3*.5 Toto P Jo 32% 20 45 85 10 Tota P Jo 32%P $6% $7% Toto P Ap 22% $5 15% $6’.20 Toto P Ap 22%P 65 90 Tota P Ap 25 330 380 $4 5 Toto P Ap 25 P ISO 175 Toto P Ap 30 125 150 Tota P Ap 30 P 465 $5% Toto P Oc 22% $3 $3*2 Totol P Oc 22%P 5 25 Total P Oc 25 P 50 75 105 57 Total P Oc 27% 40 65 65 471 Total P OC 27% P 195 220 90 33 Totol P Oc 30 5 30 60 80 Totol P Oc 30 P $4 4 $4*.Totol P Oc 32*z 1 25 50 50 Totol P Oc 32%P $6*4 $7*4 $6% Totol P Oc 35 6 30 Totol P Oc 35 P $9*4 $9*4 Tr Pip Fb 17 125 150 155 289 Tr P.p Fb 17 P 45 50 Tr P.p Fb 18 75 100 85 327 Tr Pip Fb 18 P 85 90 100 40 Tr Pip Fb 19 40 65 50 193 Tr Pip Fb 19 P 160 185 115 20 Tr P.p Fb 20 20 45 40 77 Tr Pip Fb 20 P 240 265 195 45 Tr Pip Mv 17 145 170 180 300 Tr Pip Mv 17 P 65 70 Tr Pip Mv 18 120 125 Tr P.p Mv 18 P 110 125 105 25 Tr Pip Mv 19 65 90 Tr Pip Mv 19 P 175 $2 Tr Pip Nv 17 100 125 145 33 Tr Pip Nv 17 P 15 20 15 50 Tr Pip Nv 18 45 65 80 26 J1 Tr Pip Nv 18 P 65 75 65 187 Tr Pip Nv 19 P 130 155 125 55 Tr Pip Nv 20 1 25 45 1157 Tr Pip Nv 20 P 230 255 $2*4 81 Tr Pip Nv 22*1 1 25 25 345 Tr Pip Nv 22*1 P $5 $5*4 $3*.12 * 0P‘ Dem.en Option Mas Pm Offre Dem Trant.cir TXO SP190 $17% $18 TXO SP190 P 1 5 20 41 TXO Sp19S $12% $13 $18% 10 TXO Sp19S P 1 10 15 338 TXO Sp200 P 1 15 15 529 TXO SP215 1 1 15 006 TXO Sp?20 1 1 10 020 TXO Sp?20 P $12 $12% $11% 30 TXO Sp225 1 1 X 244 TXO Sp?25 P $17 $17% $1**1 25 TXO Oc725 25 40 195 19 TXO Oc225 P $16*» $16% $16 15 TXO Nv205 $7% $8% $8% 5 Video Fb 14 210 235 Video Fb 14 P 60 15 65 26 Video Fb 15 160 180 165 6 Video Fb 15 P 115 140 105 150 Video Fb 16 110 135 110 S3 Video Fb 16 P 155 180 195 10» Video Fb 17 75 90 90 18 Video Fb 17 P 195 220 Video Fb 18 40 65 55 30 Video Fb 18 P 305 330 Video My 14 255 280 Video Mv 14 P 90 115 Video Mv 15 205 230 240 20 video Mv 15 P 135 160 Video Mv 16 160 185 Video Mv 16 P 195 220 Video Nv 14 145 170 Video Nv 14 P 25 50 60 10 Video Nv 15 90 115 Video Nv 15 P 75 90 100 54 Video Nv 16 50 75 60 50 video Nv 16 P 135 160 175 59 video Nv 17 35 50 40 59 Video Nv 17 P 205 730 Video Nv 18 10 35 60 64 Video Nv 18 P $3 $3’.Segrm JO100 $6 $6': $7 123 Segrm JolOO P $5’4 $5*4 $6 no Segrm JolOS P $8'» $8% $9% 72 Segrm JollO $2'.$2% 780 260 Segrm JollO P $12% $13'» $10% \n Segim Ap 95 $11% $12% $11% 6 Segrm Ap 95 P 440 490 460 6 Segrm AplOO $9% $9’» $8*4 368 Segrm AplOO P $6% $6*4 Segrm Apl05 $6% $7% Segrm Apl05 P $8*4 $9% $9% 10 Segrm Ap 110 $4*.$5*4 $5% 4 Segrm ApllO P $13 $13*2 $13*4 S Segrm SplOO P 265 305 320 59 Segrm SP105 1 20 10 503 Segrm SPI05 P $7% $7% $7% 122 Segrm Spl 10 1 10 15 374 Segim SplIO P $12% $12% $7*2 Segrm Oc 85 $13% $14 $14% 72 Segrm Oc 85 P 5 30 50 35 Segrm Oc 90 P 30 55 60 135 Segrm OclOO P 440 465 485 397 Segrm Ocl05 125 150 190 755 Segrm Ocl05 P $7*4 S81 $6% 793 W X Wdwrd Fb 6 80 105 Wdwrd Fb 6 P 20 45 Wdwrd Fb 7 30 55 40 5 Wdwrd Fb 7 P 40 65 Wdwrd Mv 6 95 120 140 6 Wdwrd Mv 6 P 30 55 Wdwrd Mv 7 50 75 Wdwrd Mv 7 P 50 75 Wdwrd Nv 5 150 175 145 20 Wdwrd Nv 5 P 1 70 Wdwrd Nv 6 60 85 30 20 Wdwrd Nv 6 P 10 35 50 40 Wdwrd Nv 7 10 35 Wdwrd Nv 7 P 30 55 LES ANNONCES CLASSEES 286-1200 envp“ INDEX DES REGROUPEMENTS DES RUBRIQUES 100-199 Immobilier — Résidentiel 200-299 Immobilier — Commercial 300-399 Marchandises diverses 400-499 Offres d’emploi 500-599 Services 600-699 Véhicules automobiles 900-999 Avis Du lundi au vendredi de 8h30 à 16h00 Pour modifier, annuler ou placer votre annonce, téléphonez avant 14h30 pour l'édition du lendemain.Pour placer votre annonce par la poste; C.P.6033, suce.Place d’Armes, Mil, H2Y 3S6 NOUS ACCEPTONS LES ANNONCES CLASSÉES DU DEVOIR PAR TÉLÉPHONE 286-1200 ¦ Propriétés à vendre 101 INSTITUT GRACE COURS ACHETER une maison neuve ou usagée.sans le regretter.SPÉCIALISTES EN HABITATION, vous apprennent: à faire le bon achat.Cours intensifs 19-20 sept.Participer au tirage! Inscription: INSTITUT GRACE 843-6417 18-9-87 ¦ Propriétés è vendre 101 A VENDRE Maison située: 292 2ième rang ouest, St-Michel de Bellechasse, Qc.2 étages, 29 X 40, terrain 165 X 275.Possession immédiate.Int: 418-833-4419.AHUNTSIC cottage détaché, 3 cham-bres, très beau.Courtier: 525-9761.AHUNTSIC OUEST bungalow semi-détaché, 6 p., s/s.fini, garage, 2 salles de toilettes, 1135,000., sans intermédiaire, agent s'abstenir.Sur rendez-vous,tél.: 727-2460, AHUNTSIC, duplex 2 X 7V5, près parc, 2 garages, 1er.libre, $197,000, négociable.621-0477,662-7528 ANJOU triplex, 33 X 44 oi.luxueux, bons revenus.$249,000, Agent s'abs-tenir s.v.p., 3554251.BELOEIL: bord du richelieu Face à la montagne Duplex et cottage, près de la marina, terrain 12,000 pi ca.$175,000.Après t7h.467-3757 BORD DE L’EAU, Fabreville, canadienne, 6 chambres et plus, $165,000.Pas d'agent, 627-7279 BROMONT maison de ville, accès direct aux pentes de ski.4 chambres, 2)4 s/bain, s/sol fini, appareils électriques inclus, $148,000,1-534-3461 CARIGNAN Superbe canadienne Vente rapide, propriétaire.Terrain paysager, boisé, 61,000 pi.ca., tennis, piscine, patio, terrasse, 2 loyers Calme de la campagne.20 km du centre-ville idéal pour professionnel.Seule-ment: $199,000.386-5222.DUPLEX - N.D.G.Impeccable Earns-cliffe Ave., r-d-c.Libre à l'acheteur.M.-C.Lalancette.281-1414,288-7720 Trust général Crtr, GREENFIELD PARK Bungalow 26 X 40,3 chambres, près tous les services.Libre juillet 88 $96,000 Pas d'agent 445-8290 après 6h ILE BIZARD.4 c.c., sous-sol lini, loyer, parqueterie, 2 toilettes, piscine hors-terre, cabane.Libre, 844-5156,620-1851 ILE BIZARD: Collage moderne (Mouette).Situé sur croissant, 4 c.c., s familiale, s.manger, 3 s bain, bain romain, loyer, piscine.Beaucoup d'extra, 626-5581 ILE PERROT 4 c.c , 2 s./bain, terrain, 15,236 pi.car,, portes électroniques, prix demandé, $106,000., 453-7409 KIRKLAND, quartier Monsadel, adjacent golf Beaconsfield, cottage de luxe, garantie A.P.C.M.Q.tinancement Fiducie du Québec, visitez maison modèle, LES CONSULTANTS SPHINX INC., 744-0296,697-4762.METRO BEAUBIEN Copropriété, 5)4, rénové, libre.272-0771.MONTRËAL-OUEST Duplex entièrement rénové, pour propriétaire occupant Très grand terrain 521 -5497 N.D.G.Nouveau sur le marché! Duplex impeccable 1 X 5Vi, t X 6Vx.Cuisine rénovée, jardin Louise B Lacas: 733-3874,271-4820 Royal Lepage crtr ¦ Propriétés à vendre 101 OTTAWA/HULL Bord de l'eau, plage privée.Idéal pro-tessionnel, résidence de luxe, 3,460 pi.ca, neuve, garage 3 voitures, terrain 1V< âcres.$199,500.B19-455-2788 OUTREMONT, au sud Ch Ste-Cathe-rine.Cottage s-d., 8 pièces, 4 c.c., 1V4 s.bain, sous-sol fini, garage.Prix réduit Occupation immédiate.Audette 8 Audette Crtr.276-1116,334-0119 OUTREMONT, MANOIR BARRINGTON SV5 av Bernard, sans agent, 1070 p.c.642-6400,271-1874 POINTE-AUX-TREMBLES: Triplex détaché.entièrement rénové.1 X 614,2 X 3'/:.Décoration professionnelle $157,000, 645-4879 POINTE-AUX-TREMBLES: Cottage en rangée, 3 c.c., garage, s-sol semi-tini, très propre.$72,900.642-3121 QUEBEC: Proximité Plaines d'Abraham.Maison de ville neuve, rue tranquille, 3 c.c., foyer, garage, jardin, patio.$120,000.ou location $900 /mois.844-3118, après !8h.ROSEMONT Duplex rénové, 2 X 5V4, sous-sol, garage, $138,000.Bungalow 514, rénové au complet.Plaque chauffante, tour et lave-vaisselle encastrés.$69,000.Antoine Gauthier: 374-9976, 593-1414, Trans-Action Ville-Marie crtr.ROSEMONT: Triplex impeccable.Idéal pour copropriété, 3X8.tenètres cèdre doubles, garage, Thérèse Durocher, 729-7914,353-9942, Trust Général crtr.SKI MONT SHEFFORD Cantons de Granby.À vendre ou à louer 600 pi.de façade par 300 pi.de profond.Endroit très privé, piscine intérieure et foyer 514-372-8887 poste 606 ou sans frais: 1-552-1325.ST-EUSTACHE Bungalow avec extra 9 pièces, bien situé.Vente rapide.Faut voir! $79,900.négociable 472-4704, 472-3519.ST-HILAIRE luxueux split, garage, piscine béton, paysager, foyer, bain ro-main, boiseries, 467-8851.ST-HUBERT Bungalow, 3 c.c., foyer, cuisine rénovée, terrain 70 X 200.Piscine creusée Plusieurs extra (Pas d'agent S V P ) Prix demandé: $135,000.678-8959.ST-HYACINTHE (St-Thomas D’Aquin) maison luxueuse 9 pièces, style moderne avec logis 3'/?, entrée locataire, près centre d’achats et route 20, 1-796-2717.ST-JACQUES Maison 68 X 12', 6 pièces plus rallonge neuve.Grand terrain paysager, cabanon, jolie maisonnette 16 X 20', isolée Idéal pour atelier ou boutique.$35,000.839-6768 ou 321-2986.ST-LAMBERT Préville en bas.grande propriété avec atelier d'artiste, toit cathédrale, immense terrain paysagé, environnement unique Particulier seulement 671-3883 ST-LAMBERT, cottage brique et vinyl, neuf, grand patio en pin traité, cuisine et salle de bain rénovées, garage Prix demandé: $185,000 671-1169 ST-OURS Bord du Richelieu, maison 2 étages.8 pièces + 1 % salle de bain.Très propre, garage spacieux 27 X 50, terrain paysagé, 2 entrées asphaltées.$65,000 (514) 785-2746 ST-PLACIDE Maison canadienne, 12 pièces avec terrain paysagé, 258-2861 STE-AGATHE SUD À vendre ou à louer Très grande propriété, possibilité 10c c.très grand garage Idéal pour centre d'accueil ou autre Pour information: Après 20h„ 472-4285.STE-AGATHE Chemin Tour du Lac, condo 3 chambres, 2 salles de bain, plafonds hauts, laveuse-sécheuse, lave-vaisselle, sauna dans l'appartement, foyer, piscine extérieure chauffé, quai sur le lac, 2 min.de pentes de ski.jour 437-1255, soir: 819-326-7281 Demander Diane ¦ Propriétés à vendre 101 STE-DOROTHËE PISCINE INTÉRIEURE $285,000.Tout compris.11 pièces.Terrain paysager de 18,000 pi.ca À 5 minutes de l'autoroute 13 Maison hors du commun, pour connaisseur.À voir absolument' Jour: 689-6719, soir: 689-6918.TRIPLEX DE LUXE à vendre, bains tourbillon, planchers céramique, garage double, nouvelle construction.Après 18h.643-0872.VENISE EN QUÉBEC 1981,2 chambres, grande cuisine, armoires merisier, planchers parquette-rie, sous-sol semi-fini.$49,500 464-0429.¦ Propriétés à louer 105 N.D.G.Hampton, haut duplex.6'/z, loyer, garage, libre 1er oct $750 00 chautté.469-0694 ST-LAURENT: 1650 Ste-Croii.Cottage de luxe rénové à neuf.715,3 c.c , jar-din.$895./mois.733-1444 VAUDREUIL, bungalow à louier, 7 pièces, 3 chambres à coucher, grand terrain avec piscine en ciment, clôturée, sous-sol lini avec loyer.458-7481 ¦ Propriétés demandées 109 URGENT! Demandons tous genres de propriétés, commerces, échanges.Merci! Poulin Crtr, 353-1310,351-3816.¦ Propriétés à revenus à vendre 113 BEAUHARNOIS 18 LOGEMENTS (Classe 31), bois et briques, construction 1980.Revenu $70,560 annuellement.INF: COURTIERS IMMEUBLE TRANS-ACTtONS B.SAUVÉ (514) 377-3700 17-9-87 ¦ Propriétés à revenus à vendre 113 A GRANBY 2X7 logements, stationnement.Revenus: $24,300.et $23,580 Prix: $185,000.chacun.Faut voir! Pas d'agent.1-548-2119.AHUNTSIC triplex, t 6 pièces, 2 314, 10160 Bruchési, prix demandé $218,000.00.Agents s'abstenir.382-7627.BOURBONNIËREST Triplex.3 grands 514, entièrement rénové, pour proprié-taire occupant.521-5497 CAP-DE-LA-MADELEINE 4 logements, bon revenus, bien situé.$110.000 Pro-prio.: 1-819-376-2042, CENTRE EST Quadruplex, parfaite condition 2 X 3)4, 2 X 614, revenus $17,280.Electrique locataires 385-0853, 745-3067.CENTRE-EST rue paisible, triplex.7)4, semi-détaché, rénové, cour gazonnée, revenus $17,000 00 Prix $187,000.00 251-2606 CONTRECOEUR 6 logements en brique de 4)4 pièces $18.360 de revenus 1-587-2220 HUTCHISON près Sherbrooke.7 logements.Revenus $26.400 Prix $369,000, Jour: 389-5949, M Henri UVAL - PROJET FISCAL Catégorie 32, prix d'achat sur rev ± 8.Inv.minimum $50,000.Un (35 log.) avec adm.requise 381-8516,668-5675 UVAL, Place Renaud, split level 1976, 3 chambres i coucher, loyers, chauf-lage électrique, garage double, système d'alarme.667-2362 322-7492 ¦ Propriétés à revenus à vendre 113 LONGUEUIL Cinqplex, 1979, impeccable, idéal pour propriétaire occupant Faut voir! 9.5 X les revenus de 523.316.445-4017.LONGUEUIL 5 et 6 logements, prix et conditions à discuter.Pas d'agent 677-2433.MONTRÉAL Centre-Est.46 logements Près Sherbrooke.Revenus $170,000 Prix: $1,395,000.Comptant requis: $250,000.Propriétaire.521-2578 OUTREMONT, rue Laurier.7,000 p.c., commercial plus 12 logements Revenus $245,000/an, Prix $2,700,000.Vente privée 499-0558.OUTREMONT, rue Laurier, 7,000p c, commercial plus 12 grands logements, possibilité condo, $2,700.000., revenus $240,000/année.Hypothèque $900,000.à 1114%, Vente privée.499-0558.PLATEAU MONT-ROYAL Triplex rénové à neuf, 3 X 414, $150,000.Serge Fillion: 253-4227, Re/Max Olympique courtier.PLATEAU, 3 X 5V4, électrique, rez-de-chaussée libre, près du parc, $172,000.646-6589.POINTE SAINT-CHARLES duplex 614, grand 3'/!, face au métro, grand ter-rain, $70,000 00.931-6526, 287-3712.QUEBEC, 44 logements, $1,550,000.Comptant: $450,000.Direct, proprio Loués à 100%.1-418-527-7706 R.D.P.8 X 414, construction 86, revenu: $40,000 $405,000.Int., après 18h.326-3644 ROSEMONT - 25 logements 3V5 — 4V4, très bien situé, 7.4 X revenus.R.Bonotto, 281-1515 Trust Général Crtr.ST-EUSTACHE 16 X 414, électrique locataires.Revenus: $67,260.Jour: 658-1879.soir 658-4584 ST-MICHEL duplex, 2 X 514, t X 3)4, garage double, $178,000 Pour vente rapide.374-6944.STE-CATHERINE Triplex, semi-commercial, entièrement rénové Très bon potentiel 521-5497 VIMONT quadruplex, de luxe, 1987, 1 X 8)4.2 X 444,1 X 314.$325,000 669-4671 ou 662-5115 Aqents s'abstenir ¦ Copropriétés à vendre 118 OUTREMONT Co-propriété, 714, vente rapide.Près tutur métro Pas d'agent.Laissez message.845-8909.¦ Condos à louer 121 FORT DE U MONTAGNE 2 chambres à coucher, 2 salles de bain en marbre, toutes commodités $2,000./mois Mlle Lynn: 937-7733 ILE DES SOEURS • JARDIN DE L'ARCHIPEL >.condominium luxueux avec vue sur le fleuve et la ville 3 chambres à coucher, stationnement intérieur, lav /séch , cuisinière, rétrigrateur, lave-vaisselle, air climatisé, service de sécurité 24 heures Piscine intérieure, sauna, bain, tourbillon, salle de réception.$1,3O0./mois 671-2046, entre 8h et 16h.soir: 672-9149.ILE PATON Condo neul à vendre ou à louer, face à l'eau, sud-ouest.2 chambres à coucher, 2 s./bain.274-6939, 739-1817 MAGOG-ORFORD Townhouse à louer Neul Endroit tranquille et privé.Piscine.Très accessible Près lac Mem-phrémagog, Mont Ortord, centre-ville.3 c.c., 2 s./b., loyer, lav /séch Location à l'année: $750./mois.Location è la saison: $1 .OOO./mois.Int.après 18h 819-864-6131 N.D.G.condo neuf.3 c.c.climatiseur central, garage, 2 min.métro Villa Maria.253-9468.259-8487 ¦ Condos à louer 121 PARC ANGUS RSMT Condominiums luxueux à louer, 4V4 spacieux, face à un parc, à proximité du métro et du parc olympique.$510 à$610 Lun au Jeu de 13h.à 20h.Sam et Dim de 13h à 17h CONSTRUCTION BOJOY INC.4224 Place Guillet 526-1147 22-9-87 R.D.P.CONDO NEUF Grand A'h, insonorisé, garage $550-./mois Novembre Soir: 327-2600 ST-LAMBERT Condo remarquable dominant parc.2 ch à coucher, 2 s /bain, garage, etc $750./mois Jour 443-7929-0178.Soir et fin de sem,: 670-6597 ¦ Condos à vendre 122 À BROSSARD 4'h, construction béton, loyer, climatisé, lave-vaisselle, piscine intérieure, sauna, 6e étage, 733-8888 message, 466-2616.AUBAINE - COPROPRIÉTÉ Outremont, haut duplex, 5 c.c.salon, s.manger, garage Occupation immédiate.E.Van Tuyn, 688-7212 Imm.Paiement Crtr BOUL.GOUIN OUEST Vue sur l'eau Design architectural unique Mezzanine, terrasse sur le toit, 3 c.c., loyer, a./c .garage Vendre ou louer 367-0590 BROSSARD Condo 4'/j, climatisé, piscine, sauna, stationnement extérieur 672-2260,659-7185 COPROPRIÉTÉ indivise, 200 Est bout.St-Joseph, 2ème, superbe 7%.Agent s'abstenir 277-2888 ILE DES SOEURS (Particulier) LUXUEUX CONDO NEUF Grand 4'/2, béton, coin, foyer, garage $140,000 642-5710 ILE DES SOEURS Condo, rez-de-chaussée, 3 chambres, 2 salles de bain, foyer, lavoir, terrasse, piscine, stationnement intérieur.Pas d'agent 769-2891 soir.MAGNIFIQUE CONDO.Secteur West-Island, 5V; très luxueux, décoré professionnellement, garage intérieur, ascenseur, etc.Prix: $137,500 Suzanne Bourbeau, 667-3333,667-6684.TRUST GÉNÉRAL CRTR.N.D.G.copropriété, entre 2 métros, haut duplex 8Vi.clair et ensoleillé, avec loyer.Diane Lécuyer sur semaine de 9h à 18h: 2764699 PAS d'agents.OUTREMONT 1470 Bernard, 2 chambres, rénové, parlaite condition, superbe.$130,000.277-2888.PLATEAU Mont-Royal, magnifiques espaces pour • Yuppies branchés >, design sophistiqué, 1,250 pi.ca .plafond 11 pi., toyer, bain tourbillon.MICHEL GAUTHIER: 525-0536, Re/Max Central-Mtl Inc.PLATEAU Près métro et parc Lafontaine.Condo 2 ans, 4V?.extra Total $75,000 S A Lasarre 374-2215.Immeubles S A Lasarre QUARTIER ROSEMONT: Rue Albanl Condo luxueux, $235,000.2564601 STE-ADÈLE condo, 3 chambres, 2'/r s/bam.loyer, 2 étages, piscine, ski Chantederc Lundi au vendredi: 274-3672 SUPERBE CONDO 4Vi pièces, centre-ville, Les Floralies de la Montagne, stationnement intérieur, magnitique vue sur centre-ville, directement du propriétaire, 931-7518, 598-0841 ¦ Maison Mobile 124 FORT LAU0ER0ALE Maison mobile, 2 chambres, 2 s /bain.cuisine et com dinette.véranda grillagée, grande allonge.vivoir, abri 2 autos, lav./séch .buanderie, meubles neufs inclus.Pas d'entant.Pas d’animaux.Pas de trais d'entretien $15,500.terme.Location du terrain: $275./mots.305-421-5437 ou 305-564-5565 ¦ Chalets à louer 125 A AU LAC DU CERF Domaine du Lac Walloon, chalet de 1 à 4 chambres, tout équipé, eau chaude, toyer, plage, céche à l'achigan, brochet, doré, Tuite Louez à la semaine ou tin de semaine.1-819-597-2896 10RD du Lac Bowker.près de Ortord, 3 c c loyer, toutes commodités, endroit paisible, libre immédiatement pour saison hivernale, 1-263-5172, 1-5324968 CHERTSEY Bord eau Superbe! À 45 min.de Mtl.Foyer, ch.élec .$685 /2 sem Pèche, chasse, ski.322-4028.¦ Chalets à vendre 129 CANTONS DE L'EST Chalet en mon-tagne.chauttage électrique, puits ar-tésien $9,000.819-562-6543 CHALET A VENDRE lace au lac.$12.000 Approximativement 1 acte App Cathy au 636-7990 ___ FERME 118 âcres avec 2 maisons i chalet d'été, grange, garage, étage, endroit tranquille sur chemin de gravier Prix demandé $155,000 Immeu blés Doncaster crtr, 1 -819-326-4963 Joe Graham.SKI BROMONT 3V?,4'/2, avec foyer Meublé, chauffé, éclairé, saisonnier, près des pentes de ski Nombre limité Faites vite! 514-372-8887 poste 606, ou sans frais 1-552-1325 STE-MARGUERITE Paroisse Petit chalet, non-occupé depuis rénovation, non-meublé, $35,000 Pas d'agent 229-5249, Mtl 842-1864 ¦ Maisons de campagne à vendre 141 A L’ISLE-VERTE Maison ancestrale 10 pièces, terrain 100 X 205 pi.Prix économique.Informations et visite: 1-418-862-9052.COMPTON À 2 milles du village Maison de campagne, 11 pièces, 3 chambres, 3 salles de bain, garage annexé, grand terrain paysagé Prix $78,000 Jour: 1-819-849-4844, soir 1-819-835-5389.VAUDREUIL/SOULANGE 39 arpents semi-boisés, lac artificiel Maison complètement rénovée, 4 chambres à coucher, 600 pi de la route $165,000 1-764-3370.VILLE DES LAURENTIDES Cons 1974, brique-alum., 3 ch., armoires chêne, garage double Faillite Réduit: $47,900 322-4028 ¦ Terres, termes à vendre 145 75 ARPENTS.Grange, étable, maison, 2 garages Idéal pour chevaux ou autres animaux 1-834-3320 CANTONS DE L’EST 30 acres Grande maison bien construite.Foyer, belle vue, grange moderne 40 X 112 pi 1-297-2521.FERME RÉGION DE QUÉBEC Dans site enchanteur, grand domaine ancestral, 163 arpents Vue sur le fleuve, maison et bâtiments impecca-bles.1-418-286-6101.FERMES A VENDRE 415 acres avec roulant, 350 acres en culture, Ches-trerville, région des Bois Francs, 1-819-382-2393 NOMININGUE Petite ferme avec maison.2 bâtiments, 50 acres en boisé et culture 5 min du village Prix à discuter 1-819-278-4819 ¦ Terrains à vendre 149 3 TERRAINS 92 X 167 non boisés, à 25 min de Montréal, arpentés, cadastrés.$4,000 chaque 685-3792 ABSOLUMENT de tout premier ordre Construction conformément aux demandes des locataires ou vente comme terrain industriel.M.Friedman 286-9700, lundi au vendredi.ACTON-VALE terre à bois, environ SC acres, avec érablière, excellent site pour chasse aux chevreuils, prix à discuter 1-546-2604.BOISBRIAND Près aut.13,15,000 pi.ca.$2.05 te pied.627-4911.BROMONT magnitique terrain boisé 38,000 pi.ca., à 5 minutes pente de ski et parc industriel 659-3707.CHOMEDEY Bout Labette, terrain 21.500 pi.ca , idéal pour centre d'achats, et/ou bureau M Forget, sam.389-4056, sem.581-7571.OUTAOUAIS, A NAMUR Terrain boisé avec clairière, 84.00C pi ca., 10 min.du Lac des Plages.Soir 4666077 STE-JULIENNE Magnifiques terrains boisés, très belle vue des environs 33.000 pi.ca (droit aquis), pour gens qui aiment le beau et la tranquilité 1-839-2900.TERRAIN 25 arpents dans région Monl Orford.Laurentides $6,200.négociable M Pierre: 6264895 TERRAIN boisé dans les Laurentides.480,000 pi.ca.situé près d'un ZEC, 1,200 pi.sur rivière rouge.Faites une ottre! Patrice Nadeau: 646-8962.Soc Imm.Roy Crtr 4667550.¦ App.et log.à louer 160 APP.luxueux dans Outremont 1ère fois à louer 3)4.éclairé, piscine, garage int., sauna, gardien sécurité Aussi charmant 3 pièces Escompte âge d'or tnt: 277-5983 22 ¦ Le Devoir, mercredi 16 septembre 1987 LES ANNONCES CLASSEES 286-1200 Voir aussi en page 21 ¦ App.et log.à louer 160 ¦ Maisons repos/retraite 173 ¦ Commerces à vendre 283 ¦ Commerces à vendre 283 QUEBEC REALTY CORPORA T10N 950 N.Federal Hwy, suite 107 Pompano Beach, Florida USA 33062 AMATEURS de courses de chevaux! Cypress Bond: 2 ch.à coucher, 2 salles de bain, cuisine toute équipée, $75,000.incluant piscine, tennis, racquetball, terrain paysagé, sauna, avec lac, à côté de l’hy-podrome de Pompano Beach, Florida, U.S.A.Développement incluant plusieurs condos de choix.S.V.P.utilisez cette adresse ou téléphonez pour vos besoins immobiliers en Floride à Denise W.Tremblay au (305) 782-3303.Service 24 heures.17-9-87 17-9-87 OUTREMONT OCCUPATION IMMÉDIATE APPARTEMENTS LUXUEUX Tourd’Habltatlon Édifice sécuritaire, chauffé, piscine intérieure, salle d'exercices, saunas.277-5873 TORONTO: SUITES MEUBLÉES L’ALTERNATIVE ABORDABLE Studios 1.113 chambres à coucher Suites luxueuses, économiques POUR MOINS QU’UNI CHAMBRE D HÔTEL ENTIÈREMENT MEUBLÉES, TOUTES ÉQUIPÉES • Location dans tout Toronto Métropolitain 416-466-9916 416-276-6132 (Édifice francophone) Frais virés de l'extérieur 1-10-87 ¦ App.et log.à louer 160 BR0SSARD DOMAINE NAPOLÉON Hauts duplex et triplex avec mezzanine.Grands 57i — 6'/i, avec garage Nouvelles constructions de qualité Tapis mur à mur, entrée lav./séch.autobus à la porte, prêt de tout.Juillet.PERRY HOLDINGS INC Bureau de location: 8190, Naples, coin Napoléon.65B-17H.67g.2M5 CHRISTOPHE-COLOMB métro Beau-bien, 8VL, $780.2e étage, Irais peint, chauf.élect, lave-vaisselle, entrée lav-./séch., rétér., 521-0777.Mad.Guay DEL0RIMIER grand 4'A, neuf $560.1 mois gratuit, 386-6003.DELORIMIER, 8'/!.rez-de-chaussée de triplex, garage, sous-sol et cour arrière, ménage et peinture frais lait, S700/mois.libre.525-2639 après 18h.ED0UARD-M0NTPETIT près de U de M„ grand 3'/i, vue sur boisé, $430 733-9753 GRAND 3'h luxueux, rénové, climatisé, boiseries chêne, cuisinière, réfri-géraleur, lav./séch.$525 861-1213 LONGUEUIL rue Joliette, à 6 min.métro, 1 X 4VL à $355.00 libre immédiatement- 1 X 4 VL.à $450.00 chauffé, li-bre 1er nov., 289-6359 et 670-8307 MONTRÉAL-NORD 3IL, chauffé, meublé, pour personne tranquille (bord de l'eau), 326-4175.N.D.G.Beau 4VL, boiseries, équipé, chauffé, près métro Villa Maria.$495.861-5668 jour, 484-4298 soir.N.O.G.Earnsclifle, duplex, 5VL, près autobus, métro, non chauffé.$649, 697-5375 après 18h.et week end.N.D.G., bas de duplex, 6VL, jardin, cheminée, 5 électro-ménagers, chêne, non-chautlé, $735,484-0707.OUTREMONT studio 2 pièces, sous-sol, équipé, tout compris, près univer-sité et d'un parc.733-0692 le soir OUTREMONT Wiseman et Lajoie.App.luxueux, f .600 pi.ca., 2 c c 2 salles d'eau, 6 appareils, garage, chauffé.1er nov, $1,200/mois.272-9271.OUTREMONT Woodbury.Grand 5'L, chauffé, ascenseur, concierge Va-cant, $790.843-3731.OUTREMONT: Imm.de grande classe.Grand 5'L, entièrement repeint, r-d-c.$850.GRAND 6A, 2 s.bain, entièrement repeint, r-d-c., $900 Chauffés, disponibles: 1er.nov.274-4827 PLATEAU MONT-ROYAL 4716 Parte-nais, grand 7VL, rénové, plancher bois franc.Tél.: 728-2075.RIVlERE-DES-PRAIRIES grand 6A è louer, avec garage Également 4VL, 3A, nouvelle construction.Après 18h 643-0872.ROSEMONT-ANGUS Luxueux condo neuf, 4VL, 1,120 pi.ca.de coin, bain romain, balcon, garage.271-5844 VILLE ST-LAURENT Luxueux 2VL, 3V4,4VL.Penthouses près centre d'achat Côte Vertu, tout équipés, chauffés, piscine intérieure, sauna.336-8308,334-9358 ¦ Maisons repos/retraite 173 CENTRE D'ACCUEIL pour personnes âgées.Chambre privée, semi-privée, bonne nourriture, médecin, salle de jeux, cinéma.354-5964 - 355-3165 AHUNTSIC Si vous êtes du 3e âge, autonome, seul(e) ou en couple, résidence idéale pour vous.Tous les services compris.Si intéressés: de 10h.à 16h 388-3901 ¦ Bureaux à louer 251 CENTRE MÉDICAL DE L’EST Bureaux pour médecins, 30 boul.St-Joseph est.Chauffés, air climatisé, pharmacie, rayons-X, laboratoire 738-4725 courtiers protégés 17-9-87 ¦ Bureaux à louer 251 A MONTRÉAL-NORD Pie-IX + Mon-selet, 400 à 5,500 pi.ca., subdivision sur demande, prix spécial 2 mois gra-tuits, prestigieux, 331-7739,331-5291.3818, ST-LAURENT 2,700 pi.ca.Idéal pour professionnels.843-8809 - 845-6673 ÉDIFICE NEUF CENTRE PROFESSIONNEL 3131, Bélanger/Boul.St-MIchef 15,000 pi.ca.subdivisable.Idéal: avocat, notaire, médecin, dentiste, Occupation sept.1987.Tarit raisonnable.721-4465-374-2700 DÉVELOPPEMENT CANTOR A QUI LA CHANCE?Espace à louer, situé au centre des affaires, près Palais des Congiès, de Justice, métro, air climatisé, ascen-seur, tapis.931-3914 ou 725-2681.A VOIR! Place Jacques-Cartier.Dernier espace.1685 pi.ca.Climatisé, polyvalent (cuisinette, douche).Rénové.341-4039,731-8456.Af - CARRE ST-LOUIS Métro Sherbrooke.200 à 1,000 p.c.sur Carré St-Louis disponibles, loyer rai-sonnable, 844-5961.AHUNTSIC Espace commercial 2,500 pi.ca., 10772 Lajeunesse, lace terminus Laval.382-1410.BEAUBIEN 2663 EST (près Iberville), 1,200 pi.car., 2e étage, au-dessus d'un bureau de notaire, $500 /mois, , 727-3734 BEAVER HALL 1075,4 à 6,000 pi.ca.Entrée privée.Pour médecin, dentiste, professionnel, commerce, etc.$10.le pi.ca.M.Ettinger.843-3650, soir: 487-3597.BUREAU A SOUS-LOUER jusqu’en novembre 89,1385 pi.tout compris incluant 5 grands bureaux fermés.Très propre, garage au sous-sol, haut d'un centre d'achat à St-Léonard.M.Laro-che, 327-1372.BUREAU DE PRESTIGE POUR PROFESSIONNELS 385 BOUL.ST-JOSEPH OUEST Tout rénové, luxueux, boiseries en chêne et en acajou, 2,200 pi.ca.Aussi 1,300 pi.ca.en logement et bureau au 2ième étage 387 BOUI.ST-JOSEPH OUEST 495-6540.CARRE ST-LOUIS vue sur le parc, sous-location, 17.5 m.c.au rez-de-chaussée,843-6146.ESPACE (2) de bureaux à louer pour médecin.Chauffé, éclairé.593-5530.EVERETT 1963, secteur Papineau el Jean-Talon (métro Fabre), pour bureaux d'affaires ou commerces, 1.70C p.c., entre $6.50 et $7.50 du p.c., entiè-rement rénovés.353-4327,352-4910.JARRY/PASCAL-GAGNON 900 pi.ca Bureau, air climatisé, 3,500 pi.ca.d'en-trepôt $2,092.324-6643.LA COUR DU ROI Luxueux espaces à bureaux.Rue Ste-Catherine, entre Drummond et de la Montagne.Vue sur montagne el neuve.Possibilité 12,000 pi.ca., vitres teintées, skylight, stationnement adjacent.Construction neuve.282-0141, IrvalnJozsét LASALLE 7630 Centrale, centre multidisciplinaire.600 pi car ou plus.2e plancher, chautlé, éclairé, eau chaude fournie, salle d'attente commune, stationnement public voisin, $6/pi.car 1-346-4446,1-348-7139.¦ Bureaux à louer 251 LES COURS ST-OENIS St-Denis et de Mont-Royal, à louer, magasins, bureaux et salle de montre, édifice prestigieux, stationnement, as-cenceur, jusqu'à 70,000 pi.ca.Pour Info: M.Saraga au 737-8535.MÉTRO BERRI, maison complète, prestigieuse sur 3 étages avec ou sans loti, 2,000 à 3,000p.c., libres, 678-1209, 842-2808.OUTREMONT Rue Bernard, 1,150 à 2,300 p.c., luxueusements aménagés, climatisés, chauffés et éclairés.Pas de clause escalatoire, de $1.450.à $3,000 / mois, libre 1er janvier 88, 499-0558 OUTREMONT bureaux pour professionnels, possibilité secrétariat, dis-po-nible immédiatement.495-3989.OUTREMONT: 831 Rockland Bureaux prestigieux, pour professionnels.150 à 350 pi.ca.Médecins ayant besoin: salle d'examens ou secretarial et groupe d’architectes ou de comptables.Climatisation centrale, entretien complet.Possibilité stationnements.Location immédiate.Prix compétitifs.Inl: jour, 341-6367.Soir, 731-7290 SHERBROOKE (ST-OENIS) 1,00 pi.car., chauffé, éclairé 937-8738 ST-OENIS Près métro Jarry, 715 avec boiseries, stationnement à l’arrière, sous-sol aménagé.$700./mois.381-9794 ou 629-8854.ST-LAURENT Oblique Mont-Royal, 500 à 5,000 pi.car., neufs, luxueusement aménagés, climatisés, chauffés, éclairés.Pas de clause escalatoire.Dispo-nibler 1er octobre 87.$l0./pi.car., 499-0558.VILLE ST-LAURENT Bureau chauffé, climatisé, 289 pi.ca.$375./mois Inl.: 748-6904 entre 9h.et 5h.sur semaine.¦ Espaces commerciaux à louer 259 BEAUBIEN EST 175, environ 2,000 pi.car., possibilité de diviser en 2, $750./mois, M.Beaubien, 455-0752, 497-7883.¦ Espaces Industriels à louer 268 A ST-LÉONARD, 3,600 à 14,400 pi.ca.Neufs.Libres.326-4432,648-9495 ¦ Propriétés commerciales 269 FARNHAM, édifice semi-commercial pour moins de 7X les revenus.Faites une offre.Faut vendre! Aussi dans l'est, motel 8 unités avec salle à manger, cause maladie.Marco Fontaine 375-5571, RE/MAX AVANT GARDE courtier.¦ Locaux à louer 275 DISTRICT LANGELIER Rue Boileau Local professionnel, 1.000 pi.ca.Possibilité de stationnement.Tél.: 259-0544 LOCAUX NEUFS f.000 pi.ca.à St-Euslache.Façade sur 640 el boul.Industriel.Inl.: 700 boul.Industriel, suite 1, St-Eustache.473-2555.¦ Commerces à vendre 283 ACIERIE ET SOUDURE, revenu brui $3.000,000.Un commerce en or avec bâtiments, pour la bonne personne, A.E.Barbeau courtier.849-2451.CAFÉ-RESTAURANT A VENDRE Sitation excellente, bon chittre d'affaires 849-0709.¦ Commerces à vendre 283 A LUE AUX GRUES 60 km.à l’est de Québec, auberge et pourvoirie à l'oie blanche.Bateau bar-restaurant à vendre en bloc ou séparé.Informations: 1-418-248-0129.A ST-HENRI: Dépanneur avec bâtisse Revenu de la bâtisse: $15,000.annuel, chittre d'affaires du dépanneur: $10,000./sem.Prix pour le tout: $160,000.Inventaire à part.932-5540 COMMERCE SAISONNIER Marina, avec chalet adjacent.Location de chaloupes et moteurs pour la pêche.Quais refaits à neuf.Licence de permis de chasse el pêche, licence de capture et vente de poissons appâts.Des possibilité de pèche sur glace el dé-panneur.458-5722 ou 1-451-5746.HOTEL (40 min.Mil.près route 89).15 chambres, 2 bars, cuisine, salle à manger.Financement possible.Jules: 1-248-7204,9h.à midi.MAGASIN de meubles usagés à vendre ou à échange pour propriété, situé sur la rue St-Hubert, 598-0867 ou 598-0868.MAGOG CENTRE-VILLE Franchise (restaurant 60 places) établi depuis 2 ans.Nouveau concept, territoire protégé, possibilité de seconde franchise sur ce territoire.Paul ou Thérèse: (819)847-1304 ou 847-2190.MAISON D'ESTHÉTIQUE et de cof-fure.Excellente clientèle, boul.des Laurentides.Pont-Viau.667-4787 MANUFACTURIER DE BIJOUX avec équipement et bonne clientèle.878-9071 ou 845-4354.MAURICIE Épicerie-dépanneur plus boucherie avec résidence, 5 chambres à coucher.Au coeur du village.Soyez votre patron! Claudette Bertrand crtr.Imm.Bertrand: 514-647-1414.NETTOYEUR: Avec excellent potentiel.(Franchise).Tout équipé, dans petit Centre Commercial.Comptant requis: $35,000.Propriétaire.521-2578 RESTAURANT 5 JOURS quartier en expansion, incluant logement 3V4, bonne affaire, 932-8007.SALON DE BRONZAGE 9 appareils Docteur Muller, très bonnes affaires, prix coûtant.323-3222 ¦ Commerces à louer 287 ST-LAURENT Oblique Mont-Royal, vitrine sur St-Laurent, 2,500 pi.car.Occupation 1er octobre, 499-0558.¦ Matériaux de construction 340 ARMOIRES cuisine sur mesures, chêne, pin, mélamine, direct.Manufacturier.Gilles Richard Enr.525-9585/259-7815 ¦ Ameublements 351 A VENDRE! 2 causeuses (3 places) - 2 tables d'appoint - pout - rangement pour stéréo - table T V.sur roulette -(style québécois en pin), les 7 mor-ceaux pour $250.455-9940.ARGENTERIE A VENDRE Service 4 grandes pièces, caferière.chocolatière, sucrerie, pot de lait et plateau en argent 800.$3,000.679-6888 ¦ Téléviseurs, stéréos, vidéos 359 ENSEMBLE PANASONIC.Vidéo cassette au complet.679-0586 LE DEVOIR ANNONCES CLASSEES Doublez à moitié prix! Publiez une annonce classée au tarif régulier (minimum deux jours) et doublez le nombre de vos parutions en ne payant que moitié prix pour les jours supplémentaires.286-1200 ¦ Photos, cinés et accessoires 367 CAMÉRAS : ACHÈTE NEUVES ET USAGÉES.Caméras et lentilles: Nikon, Minolta, Canon, Pentax, etc.Prêts également disponibles.York Pawn j Shop.935-5019.¦ Ordinateurs 371 APPLE * Compatible 2 lecteurs disque souple, écran monochrome.Imprimante Gemini 10X.Prix négociable, 694-6071, entre 9h-5h.COMMODORE 64.Unit, disques, mo-nit.couleur, imprim.Epson RX 80 ST, Table dessin Kaola, Vol: Iranç/angl.300 progr., pupitre, chaise.679-0586 IBM Portatil, 256K.2 lecteurs, écran graphique, logiciels, $1,500.654-2653.MACINTOSH S12.2 lecteurs 400K.1,200 BO Modem, Mac Work Station, valise, plusieurs périodiques, manuels, logidiels.$3,600.Bill, 332-2270 ORDINATEUR Commodore CP10, 640 K, 2 unités de disque.Imprimante Panasonic KX-P 1592 (180 CPS).Avec accessoires.Seulement 9 mois d'usure et une garantie de 3 mois.Prix demandé: $2,000.Lucie Blais, jour (418)423-7174, soir: 423-5513.ORDINATEUR EPSON Equity 1, neuf, avec 2 lecteurs de 360K et mémoire de 640K ainsi qu'une imprimante EPSON LX pour: $1,995 J Dalcourt: 582-1331 TANDY 1000 384K, 2 lecteurs, écran, support pivotant, excellent clavier.100 logiciels (Wordperfect.DBase, Lotus, Framework.), $1,300.276-5433.TRAITEMENT DE TEXTE AES 7100.Imprimante M25, aide papier, disquette, marguerite et rubans.Presque neul.683-3752 UTILISATEURS DU MACINTOSH Impression Laser PAPETERIE ÉDITES.5970, Côte des Neiges 738-1251 ¦ Instruments de musique 375 PIANO A QUEUE Blulhner 6' 3 " (Quartet), noir laqué.Pour connaisseur, $15,000 622-0656 PIANO A QUEUE 6', Kimball, Brun, reconditionné, $6,500.négociable 689-2653 PIANO à queue Mason i Risch 5 pi.8 po.Fini acajou.Enlrelien régulier.Avec banc.$4,300.683-7075.PIANO BALDWIN pratiquement neul avec banc, prix demandé $3,000 00 Daniel: 748-5226.PIANO DROIT LINDSAY avec banc, trèa bon état, mécanisme refait $2.000 00 468-3801 ¦ Offres d’emploi 407 ¦ Offres d’emploi 407 LE DEVOIR SOLUCITEURSfSES) DEMANDÉS(ES) Temps plein ou partiel Disponibilité: Lundi au jeudi, de 9h à 21 h Vendredi, de 9h.à 14h30 Exigences: Facilité d'expression Bonne diction Bilinguisme un atout.Salaire plus commission Communiquez avec Marie-Claude Gaudet 844-7531 Entre 9h.et 21h J N O ¦ Instruments de musique 375 ¦Secteur Ventes 459 CONSEILLER(ERE) Domaine écologique + santé, vente d'appareil d'utilisation d'eau, fabriqué au Québec.Produit exclusif.Entrainement et formation.Salaire + boni.521-3565.PIANO droit, Heintzman noir, 54 pouces.$1.000.274-8497.PIANO DROIT antique marque Willis, prix fixe, $1,500.287-1881,1-438-5515.*IANO DROIT blanc.Très bonne condition, bonne sonorité.Avec banc, $1,200.695-6691 ¦ Hospitalier, santé, médical 467 TRÈS BEAU PIANO A QUEUE, 5’ 2”, (nabe.Entièrement restauré, noyer, $8,500.négoc.342-7543 HYGIÉNISTE VIOLON allemand, entier, à vendre.En excellente condition.Jour: 252-3427, soir: 663-0194.DENTAIRE Centre dentaire Guy Taillon à Hull recherche un(e) hygiéniste dentaire à temps plein, 4 jours-/semaine.Bénéfices marginaux, salaire de $21,000.à $31,000.par année, selon expérience.Appelez sans frais: 819-771-4763.Demandez Monique.¦ Piscines, équipements 379 LES MEILLEURS SYSTEMES DE CHAUFFAGE POUR PISCINES Produite Sunarc Inc.683-1588 ¦ Antiquités 391 ACHAT A PRIX ÉLEVÉ Achetons: Gravures, lead, tableaux anciens, bijoux: or.argent, statues: bronze, marbre, antiquités.Aussi succession complètes.ANTIQUITÉS GUY, 2325, Guy.935-3600 17-9-87 ACHETONS VOS ANTIQUITES ALBERT ANTIQUITÉS 3762, St-Laurent (Des Pins) 845-6802 DÉCAPAGE artisanal, finition soignée, restauration de meubles anciens.Pierre: 12h.à 17h.525-2835.HARMONIUM en acajou, plus de cent ans, très bonne condition.Prix à discuter.765-0008.HORLOGERIE ANCIENNE réparation, restauration de montres, horloges, baromètres, automates, etc.F.Valo-gnes, sur rendez-vous: 738-7912.LIT DE CUIVRE 54".Authentique, poli et traité, $1,100.Porte en pin décapée, 32" X 80", $45.653-9290 MOBILIER OE SALLE A DlNER rétro, 10 morceaux, style Queen Ann, noyer, parfaite condition.Faut voir!.$2,500.00.1-586-2195.POÊLE A BOIS Mc Clary, blanc, 4 ronds, fourneau réchaud, très propre.Après 16h.(514)346-2233 ¦ Oeuvres d'art 395 JEAN-PAUL LEMIEUX: Luxueux album “Canada/Canada” comprenant 12 sérigraphies numérotées et signées.Prix à discuter.1-819-532-2871 ¦ Divers 399 ACHÈTE OR SOUS TOUTES SES FORMES.Bijoux, diamants, montres et pièces d'or, on paie le meilleur prix! York Pawn Shop, 1507 Ste-Catherine O.Estimation gratuite.935-5019.¦ Offres d’emploi 407 17-09-87 IMPRIMERIE Cherche pressier pour Ha-mada et A.B.Dick Emploi permanent De 11:45 à 20:00 heures Appeler Pascal Lafrenière 389-4233 Assurer toutes les tâches généralement exercer par l’architecte.Coordonner le service d'architecture EXIGENCES: BACC en architecture Membre de l'Ordre des Architectes du Québec.Expérience dans le domaine de l'habitation Occupation immédiate Faire parvenir C.V le plus tôt possible à: HABITATIONS COMMUNAUTAIRES DE CENTRE-SUD 1353 est rue Ontario, Montréal, P.Qc.H2L 1S2 ARCHITECTE 19-9-87 ¦ Offres d'emploi 407 BESOIN femmes de ménage et hommes pour répondre au tél pour pren-dre mess, entre 9h.et 12h.937-3793.COMMIS AUX VENTES et à l’expédition, formation et expérience demandées dans: service à la clientèle, expédition, lacturation, contrôle d'inventaire Bilinguisme demandé.Envoyer curriculum vitae, Mme M.Bujold, 7541 St-Hubert, Montréal H2R 2N7 COMMIS COMPTE A PAYER ET A RECEVOIR Minimum 1 an d'expérience Temporaire Bilingue, dactylo el.asset.Kami 328-2940 DIRECTEUR DE MARKETING Oeuvrant depuis de nombreuses années dans le domaine de l'esthétique, notre entreprise est à la recherche d'un directeur de marketing.Ce dernier sera responsable de la coordination du service de marketing, il verra è la promotion de nos produits et services, au support du service à la clientèle, et à l'expansion du marché existant.Sérieux, le candidat devra: posséder de 4 à 5 ans d'expérience, être parfaitement bilingue, taire preuve d'un grand professionnalisme, être prêt à se déplacer dans l’exercice de ses fonctions.Lieu de travail, Montréal Envoyer curriculum vilae à Mme M.Bujold.7541 St-Hubert.Montréal H2R 2N7 PERSONNEL demandé avec voiture $300 /semaine Pour information: Fré-déric, 593-4441 RESTAURANT CHINOIS ' Besoin chel-cuisinier pour gérer la cuisine.excellent salaire et heures de travail Envoyer votre résumé, confidentialité.DOSSIER 296, LE DEVOIR, C.P.6033, Suce.Place d'Armes, Montréal.Oc.H2Y 3S6 TELEMARKETING Près du métro Prétentaine Travail de jour, de soir el de lin de semaine.Promotion sur place Bonnes conditions de travail Salaire de base f- commissions + bonus.527-6482 TRAVAIL sur la roule Salaire de base Aucune expérience Avec automobile Information Frédéric, 593-4440 ¦ Hospitalier, santé, médical 467 PHARMACIEN(NE) DEMANDÉ(E) À temps plein et partiel.Possibilité de gérance.Avec bonnes conditions.Demandez M.Laliberté au: 637-5559.¦ Personnel de bureau 471 SECRÉTAIRE JURIDIQUE DESJARDINS, DUCHARME, DESJARDINS & BOURQUE est à la recherche d'une secrétaire d'expérience(mi-nimum 10 ans), parfaitement bilingue, pour un poste de secrétaire d'associé spécialiste dans le droit des affaires.Avantages sociaux des plus intéressants et rémunération selon expérience.Prière de vous adresser à: M.CLAUDE MILLETTE 878-9411.¦ Services domestiques 487 OUTREMONT Cherchons personne agréable et fiable pour entretenir notre maison.5 jours/sem., 11 h.—18h.Aussi recevoir enfant fréquentant maternelle, midi et 3h30.Sens de l'organisation.Références.Laissez mess, sur répondeur: 621-7474.¦ Emplois divers 491 ATTENTION Si vous avez besoin des sévices que voici, faites appel à l'agence de placement Simco.Avec ses bons avantages sociaux, c'est elle qu'il vous faut! Infirmières licenciées, auxiliaires, préposés aux bénéficiaires, gardiennage, coiffeuses à domicile, etc.Aucpn Irais d'inscription.622-3078 ou 492-4884.¦ Emplois demandés 497 JEUNE JURISTE diplômé de « Harvard Law School », multilingue, énergique, créative, cherche emploi correspondant à ses aspirations, téléphoner: 525-8187 ¦ Offres de service 499 Curiculuni Vitae Pour $25, votre C.V.est réalisé sur ordinateur (Macintosh).Modifications ultérieures: $7.00 Jean-François Léonard L 721-3389, 17-09-87 TRAITEMENT DE TEXTES — Tous genres de documents — Travaux universitaires — Correction du français LONGUEUIL: 646-3454 17-9-87 ¦ Offres de service 499 BUR-O-TEXTES SECRETARIAT super compétitif 670-3029.HOMME D'AFFAIRES AVERTI COURRIER RICHARD ENR.Service rapide.8h.A.M.â 6h.P.M.688-8430 MONSIEUR SOLUTION achète tout genre d'immeubles.Afin de négocier votre problème.594-3154.RÉDACTION Traduction traitement de textes, correction d'épreuves, rapports, thèses 342-0424.¦ Cours S10 COURS de PIANO ADULTES et ENFANTS Diplômes reconnus par M.E.Cours d'harmonie ENFANTS 4 à 6 ans.PRIVÉ ou SEMI-PRIVÉ MÉTHODE DYNAMIQUE Formation musicale complète.Professeur expérimenté.387-4490 18-9-87 ¦ Cours 510 ANGLAIS COURS PRIVÉ Choisissez le jour el l'heure selon voire horaire (lundi au dimanche inclus!-vement).Méthode exclusive, rapide et efficace.M.MARTIN entre 2h et 9h.933-5795 CENTRE D'ENSEIGNEMENT MUSICAL Louise Nystrom offre cours tous les instrumente et disciplines Ini-liation à partir de 4 ans.523-4119 CENTRE OE FORMATION Sur la connaissance de sol.Conférencier.Simon B.Bélanger, Harmonisateur.844-1886.COURS OE PIANO pour tous les niveaux, Maîtrise de l'Université de Montréal, Outremont, 270-4861.COURS DE PIÀNO et de violoncelle, débutants et avancés, métro Laurier.Jean-Paul: 495-9376.DEVENEZ ARTISTE EN MAQUILLAGE Théâtre, télévision, cinéma.Inscriptions maintenant pour les cours du jour ou du soir.270-2817 ECOLE DE PIANO Approche globale Formation intégrée Inscription: 931-9546.FRANÇAIS, LATIN, MATHS.Cours privés el semi-privés.Tous les niveaux.Expérience.277-2990.GRATUITS (essai) Anti-stress, yoga-respire, méditation.Massage, Centre Yoga Occidental.Tél: 327-2323.MÉTHODE SUZUKI flute traversière, diplômé de l'Institut Suzuki du Japon, 4 années d'étude avec le célèbre pédagogue japonais Shinichi Suzuki.Entants 3-4 ans.935-7384.¦ Déménagement 551 A BAS PRIX, appelez PIERRE.Déménagement en lous genres.Estimation gratuite.937-9491.COURTES ET LONGUES DISTANCES 471-5226,326-0003 DEMANDEZ LUI N'IMPORTE QUOI OU PRESQUE.Ne partez pas sans lui.Fournissons boites.Estimé gratuit.766-5314.GILLES JODOIN TRANSPORT INC déménagement de tous genres, spécialité: appareils électriques.Assurance complète.253-4374.¦ Camionnage, transport 555 PERMIS DE TRANSPORT petit colis, Montréal au port d'entrée de Lacolle, USA Vente terme $20,000.594-3154.TORONTO Chaque semaine, déménagement locaux el entreposage 747-0307.¦ Entretien, réparations, rénovations 559 AAA BON PRIX! Ferais tous genre de travaux.Spécialités: peinture, joint, gyproc, menuise-rie.Service 7 jours/sem.598-1513.ATTENTION Entrepreneurs en tous genres.Peinture intérieure el extérieure, pose de gypse, tireurs de jointe.Aussi prenons ouvrage d'incendie.647-4657 ou 448-0986 BAS PRIX Creusage de cave, gyproc, tire joints, pavé uni, ouvrage ciment, sablage plancher.483-6519.ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN Rénovation: Chauffage électrique el entrée.Résidentiel et commercial.Bon prix.729-4226,672-0740 LES HABITATIONS SUPRA entrepreneurs généraux, vous offrent leurs services pour réaliser vos travaux, échéance respectée, services d’architecte, d'ingénieur et designer.Estimation gratuite.Pierre, jour: 324-6757, soir: 526-1305.M.FISSURE Fissures béton Réparation à l'époxy Garantie 5 ans.Estimation.656-8356 NETTOYAGE DE TAPIS A la vapeur et au shampooing SPÉCIAL lapis, 2 pièces $39.95.SUPER SPÉCIAL: divan-fauteuil 4 places $29.95 Mtl.et env.448-0981 NOUS AVONS tous les hommes de métier dont vous avez besoin.937-3793.PLANCHERS SABLÉS 2 me $80./pièce.Minimum 2 pièces.Tél : 598-5025.RENOVATION GÉNÉRALE Peinture, sablage, finition de sous-sol, estima-tion gratuite.593-5232.SABLAGE de plancher, remis à neuf.Spécialité bois mou.Finition cristal.Ouvrage garanti.387-7795,329-0186.SABLAGE DE PUNCHERS Finition christal.Travaux exécutés par des experte.Prix très raisonnables.Spécialité: planchers altérés par inondation 334-2441 ¦ Décoration intérieure 561 DÉCORATION intérieure, consultation 1 heure/$30.Yolande Vanier designer, 384-1605,768-0212.¦ Sociétés, sports, loisirs 565 CAMP 0E PECHE.Truites mouche-rées.indigènes.Chalet équipé.Prix spécial sur semaine.1(418)837-3366 SOMMES A U RECHERCHE: Nombre limité personnes, âgées entres 30 et 50 ans, désireuses d'approlond.dimen-tion affective, émotive, à l'int.groupe Ceci n'est pas agence rencontre.Entre 18h et 21 h.1-819-322-2295.Frais virés samedi seulement.¦ Lavage, nettoyage 567 NOUS AVONS plusieurs femmes de ménage à votre disposition ainsi que service de peinture 937-3793.SPECIALISTE en lavage de vitres, lavage de murs, de plafonds, ainsi que peinture.Estima-nonjjratude^6W592^^^^^ ¦ Santé 570 MASSOTHÉRAPIE Et soins esthétiques complet pour homme et lemmes.Int.: 271-2928, 271-8483 ¦ Peintres, peinture 571 AAA BON PRIXI Ferais tous genre de travaux.Spécialités: peinture, joint, gyproc.menuiserie.Service 7 jours/sem 598-1513.DEUX SERIGRAPHIES (La Poule d'Eau), signées Jean-Paul Lemieux, numérotées 199/200,"U Chasse Au Canard et La Route Enchantée" (Manitoba) $2,850.Après 18h M Voyer, 353-3412 ENTREPRISES S.B.P.Peinture de lout genre Rés.dentiel, commercial.Travail rapide el de qualité 642-5410 PEINTURE intérieure, sablage de planchers.bon prix, 15 ans d'expérience Ouvrage garanti 325-8898 ¦ Garderies, gardiennes 575 DEMANDÉE AU PAIR/GARDIENNE Pour une jeune famille avec 2 autres entants.Idéal pour quelqu'un qui aime les chevaux, la vie en plein air.Rémunération excellente pour la personne désirée.Tél.à 306-638-3193.ou B.P.189, Béthune, Saskatchewan, SOGOHO GARDERAIS enfants chez-moi, 0 à 4 ans, à la journée ou à la semaine.Plateau Mont-Royal.495-8397.GARDERAIS enfants de 2 à 6 ans Ad-vec bons soins Expérience 642-2534 GARDERIE TCHOU TCHOU Vimont, Déjeuners, repas chauds, collations.Diplômée français, anglais, italien 629-1254,662-0618 GARDERIE-MAISON Heures flexibles jusqu'à 3 jours/sem.Monitrice affectueuse et responsable, avec références.Réjean: 284-3266.¦ Terrassement, paysagiste 583 PAYSAGISTE DU QUÉBEC Pavé uni, ciment, asphalte 324 5856 ¦ Occasions d’affaires 591 ASSOCIÉ DEMANDÉ $30,000.d'investissement.Rendement élevé.Appelez Gyula, 355-5050 BACHUS Franchises disponibles en République Dominicaine.Commission de liqueurs 525-3488 DU PROPRIÉTAIRE: BOUTIQUE d'accessoires de cuisine, tables et cadeaux, dans centre-ville.Aucun lien sur inventaire et équipement.Chittre d'affaire $125,000.00 par année, marge de profit 100%, échange sur immeuble considéré.Pas d'agents.Entre 11h.et 18h.843-5794 FAST FOOD Franchises disponibles, excellente locaux: — Montréal Trust — Les Cours Mont-Royal — Place Longueuil — PI.Jacques Cartier (Vieux Mtl).— Programme d'entrainement corn plet.— Opération clé en main.— Rendement élevé.392-1237 FIRME DE COMPTABLES AGRÉES Avec personnel qualifié, désirerais acquérir une pratique additionnelle allant de $50,000.à $200,000.Nous considérons achat, fusion ou succession.Appelez: 489-5701.FRANCHISE à vendre.Vente de distillateurs électroniques.Très payant! Léger capital requis.Pour rendez-vous: M.Émond: 521-0177.FRANCHISES d'information gratuite au public.DISPONIBLES: St-Hyacinthe, restaurant 76 places avec bar, 2 ans d'existence, belle décoratien, style moderne, chiffre d'affaires très intéressant.possibilité revenu double.Cantons de l'est, salle à manget licencié, 300 places, avec bar 50 places, près du centre commercial du centre-ville.Revenu stable + revenu locatif.Les Immeubles Ghislaine Malton, Granby, 514-378-5170.Pagette: sans frais 1-552-1679.(6 l'intérieur de 100 milles de Mtl) Veuillez laisser votre message, vous avez 10 sec.pour le (aire après les 4 ou 5 "bips".S.V.P.parlez clairement el fort.GAGNEZ de $35.à $65.de l'heure en produisant des cartes d'affaires et des pièces promotionnelles à domicile.Équipement, matériel el formation.$4,500.429-7955.INVESTISSEUR Hère hypothèque 15% U S.hors taxe, $100,000.U.S.et plus.British West Indies Bankers Trust Company Ltd.809-9464277 POOL D’INVESTISSEURS Nous sommes à la recherche d'un fonds consolidé de $10 millions.Rendement f 0 fois la mise à long terme, minimum 15% à court terme (10 à 30 jours).Complexes Immobiliers - région de Mil, hors taxes! Sur rendez-vous seulement: MA.Cadieux 323-8086.QUEBEC COIFFURE-ESTHÉTIQUE-BRONZAGE Nouvelle franchise + bâtisse commerciale 2 étages, terrain 9,700 pi.ca.Bar,1er.plancher.Valeur $170,000.comptant requis $20,000 , pour 40% des actions.418-8474943 VOUS POUVEZ maintenant opérer votre propre entreprise lucrative, sans risque, à partir de votre loyer, garage, sous-sol, magasin ou édifice loué.Ventes en gros ou détail.Des produits marque de fabrique, produite de ménage, vêtements pour la famille, cadeaux.nouveautés, articles de sport, quincaillerie, outils, cosmétiques, bijoux, jouets électroniques, etc.Aubaines en abondance.Vente de plusieurs milliers d'articles aux plus bas prix.Occasion unique inespérée.Région exclusive.Bas déboursé en argent comptant.Écrivez ou appelez M Brenner: Entrepôt Club-Casino, 5475 Paré.738-7444.¦ Hypothèques 594 ACCEPTONS en 7 jours 1ère et 2ième hypothèque.Caisse Populaire St-René de Goupil.321-2610.¦ Bateaux, moteurs, yachts, voiliers 675 BATEAU 20 PIEDS Cuddy cubin 1980, Mercruiser 260, très propre, très luxueux.302 heures avec remorque, $15,500,1-819-477-0674, Daniel du lundi au vendredi.CHRIST-CRAFT 283, 1981, tout équipé, couche 6 personnes.2 moteurs V-6, GMC, bleu et blanc, toit campeur neul.$56,000.Après 18h 653-3802 SHARK 24' «Sailing Sloop», couche 4 personnes, voilier «575, très bonne condition, 5 voiles, 6 h.p., remorque bas millage, $12,000.Appeler au 842-6634 pour rendez-vous.SOLING VOILIER Olympique, 8,20m.(27 pi ), quille de 580 kg., en excellent état.2 |éux de voile, avec Spinwaker, bar Soir elfin desem.: 465-7489.VOILIER DERIVEUR Stbr* Scrow 26'.Pas de cabine.2 dérives 4'.GV F: 272 pi.ca.spi: 400 pi.ca.poids: 840 Ibs $6,600.472-5831 VOILIER HULLMASTER 22 pi., 4 voiles, Honda 10 lorces, quille retractable.$11,000.00.Soir: 768-7810.VOILIER OLYMPIC.23.4 pieds, équipé, 1967, $10,500., 721-2121, 279-3858 ¦ Camions è vendre 691 BLAZER 2 X 4,67.Aut.O.V , bien équipé, 12.000km.$15.900 négociable Employé G.M 435-0630 ¦ Automobiles à vendre 695 AUDI GT Coupé 64.Garantie novembre 87,125,000km.• équipeemnt supplémentaire, $10,900 R.282-8028 ou B, 288-6393 BESOIN URGENT Autos - Pick-Up - Van.MICHEL TRUDEAU AUTOS, 5555, Iberville, Mil.5260408 CAMARO 228,1985.bleue, toute équipée.T-Top, air $15.000 747-5510 de 8h à 17h Tommy ¦ Automobiles à vendre 695 1 Automobiles A.Rivestmc Distributeur Officiel Franchises Disponibles Importées du Brésil VENTE-SERVICE-PIÈCES 830 Notre-Dame REPENTIGNY 585-1700 17-9-87 FIAT Spider 76.excellente condition.Mécanique et carosserie A-1.$4,700.négociable.322-2247 HONDA Hatchback, automatique, condition impeccable.Faut voir! $10,500.467-2732 HONDA Prélude 85, charcoal, manuelle.99.500 km., toute équipée.$10,900.353-0141.HYUN0AI Stellar.Édition Spéciale 86, toute équipée, 54,000 km., location $356./mois + taxes, contrat finissant 17 mois.Valeur de rachat: $5,463.274-1846 JETTA 85.A-1, toit ouvrant, Michelins, 63,000km.$8,200.274-5468 MAZDA RX7GXL 86 Couleur charcoal, man., parfait état, toute équipée.Balance location.Prix $16,700.Gilles Roy: 323-0160 ou 1-227-5937.MERCEDES 1980,300 SD, turbo dié-sel, voiture exceptionnelle.176,000 km.Acheteurs sérieux.$20,500.582-2679.NISSAN 300 ZX.turbo, 2 plus 2,1985, charcoal, automatique, $17,500.Jour: 661-9191.PEUGEOT 505, 1980, 112,000 km.$2,400.678-5707.PEUGEOT 84,505 S.Excellente condition, aut, a./c„ vitres électriques, sièges chauffants, etc.75.000 km $7,650 288-8825.PORSCHE 911 cabriolet 1987, blanche.6,000 km., 282-1420, du lundi au vendredi.RENAULT 5 GTL, Sport 85.Parfaite condition.38,000 km.$4,700.de 10h.à 18h.845-5764.TOYOTA CAMRY RE 86, 4 portes, man., 56,000km.$12,000 , négoc.Claude, 455-5608.Soir: 458-2288 VAULXWAGEN GULF 85, excellente condition, 50000km.$7,500.522-4270 VOLKS CAMPEUR 1972, très bon état, carrosserie A-1.$3,000.00.Soir après 19h.1-346-2920.VOLVO 242 GTL 1982,60,000 km, excellente condition, intérieur cuir, 276-3635,9h à 17h.DECES DESJARDINS, Roger B., docteur PERRON, Françoise En Hongrie, sont décédés accidentellement, Docteur et Madame Roger Desjardins (Françoise Perron).Parents de Suzanne Desjardins (J.P.Soucy), Marc Desjardins (Josée Laverdière) et Francois Desjardins, grands parents de Marianne, et Gabriel Soucy, frère et belle-soeur de Roland, Fernand, Jacqueline, Madeleine et Thérèse.Une messe commémorative sera célébré vendredi le 18, à 11 heures.En la Communauté chrétienne de St-Albert-le-Grand, 2715 Côte Ste-Catherine.Des dons à la Fondation Anne-Marie (7918), département chirurgie, Hôpital Ste-Jus-tine, 3175 Côte Ste-Cathe-rine, Mtl, 1I3T 1C5 seraient appréciés.Direction Urgel Bourgie Liée.HOLBROOK, Bruce W.Le 6 septembre 1987, est décédé M.Bruce W.Holbrook, de Fort Saskatchewan, Alberta, à l'âge de 72 ans après une longue maladie.Lui survivent, son épouse Mary (Ottewell), sa fille et son gendre, Sonja et Bruce Lebans, 3 petits enfants, Tanya, Donald, et Cameron, une soeur Ruthe Fui ton et de nombreux amis bien-aimés.Né le 29 juilleU913, à Brandon, Manitoba, fils du Dr.R.E.Holbrook et de Margaret Pithie.Après ses études à l'Alberta College en 1931, Bruce a travaillé à l’Alberta Hospital (Po-noka), et aux mines INCO, à Sudbury.Il a servi son pays en joignant la RC AF; «Casualty Air Evacuation»; durant la deuxième guerre mondiale en Flurope.En 1949, Bruce a reçu un B.Sc de l’Université de l’Alberta.Un leader en sécurité-ingénierie, Bruce a travaillé pour B/A GULF' Canada pendant 28 ans à Calgary et a Montréal.M.Holbrook était membre fondateur et membre à vie de l’Alberta Association of Safety Personnel; CSP, CSRP, ASSE, CSSE; et membre du Masonic Lodge, Fldmonton, No.7, Otuskwan, Chapitre 9, Calgary, Cyprus, Precep-tory.No.33, Calgary et membre fondateur du Al Shamal Temple A AON MS.A la demande de Bruce il n’y aura pas de service funèbre.Selon ses voeux, il sera incinéré.Aux amis qui désirent honorer la mémoire de Bruce, des dons peuvent être faits à l’Association Canadienne des maladies du coeur.Direction funéraire River-view Funeral Services., 10103 - 100 Avenue, Fort Saskatchewan, Alberta, Tél.: 998-9898 REMERCIEMENTS Murielle Alarie, Gaston Nadeau et ses enfants Madeleine et Jean-François remercient tous ceux et celles qui leurs ont témoigné leurs sympathies et apporté leur réconfort lors du décès de Christian Nadeau. AVIS PUBLICS Le Devoir, mercredi 16 septembre 1987 ¦ 23 PijMh Inc* Avis est donné par les présentes que Pegatex Inc.entend se liquider en vertu des dispositions de la Loi sur les sociétés canadiennes.Le 21 août 1987 Ralph Hancox Président BEE APPEL D'OFFRES ASA.74060.F pour 10 h 30 heure de Montréal le mardi 6 octobre 1987 PAPIER À REPRODUCTION DE DIVERSES GRANDEURS ET COULEURS Admissibilité: Principale place d'affaires au Québec Garantie de soumission: 10000$ Prix du document: Gratuit Les conditions de chacun des appels d'offres sont précisées dans un document qui peut être consulté ou obtenu du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h 30 et 13 h 30 à 16 h 00 à l'endroit suivant: HYDRO-QUÉBEC FINANCES ET ADMINISTRATION Direction Services administratifs Service Approvisionnement et Services 75 boul.Dorchester ouest 18eétage Montréal (Québec) H2Z 1 A4 Pour renseignements: (514) 289-2525 Si le document n’est pas gratuit, le montant de 25 $ est NON REMBOURSABLE et doit être payé sous forme de chèque visé ou de mandat à l'ordre d'Hy-dro-Québec.La garantie de soumission devra être sous forme de chèque visé ou de cautionnement fourni par une compagnie d'assurance.Seules les personnes physiques ou morales qui ont obtenu le document d'appel d'offres directement du bureau mentionné plus haut sont admises à soumissionner.Hydro-Québec se réserve le droit de rejeter toute soumission.Le chef de service, Approvisionnement et Services Guy McSween l'HLNEi AVIS que la compagnie GESTION BROWNLEY INC./BROWNLEY HOLDINGS INC demandera é l'Inspecteur général des Institutions finan-luébec) la permission de se é, prenant effet le 31 août ciéres (i_ dissoudre, 1987 Montréal, le 9 septembre 1987 MENDELSOHN ROSENTZVEIG SHACTER Les procureurs de la compagnie AVIS EST par les présentes donné que le contrat de vente en date du 25 juin 1987, é LA BANQUE TORONTO DOMINION de toutes dettes présentes ou futures, payables é PLEXCO INDUSTRIES LTD faisant affaires sous le nom et la raison sociale de "TROPHE CANADA/CANADA TROPHY" a été enregistré au bureau d'enregistrement de la division d'enregistrement de Laval le 30ème jour de juillet 1987, sous le numéro 649352.Ce 2ème jour de septembre 1987.LA BANQUE TORONTO DOMINION LOI SUR LE CHANGEMENT DE NOM ET D'AUTRES QUALITÉS DE L'ÉTAT CIVIL (S.Q.1965, c.77 mod.) AVIS JAMES ALBERT PETERSON AVIS est donné que JAMES ALBERT PETERSON, plombier, domicilié au 18, 76ième avenue, app.5, ville de Blain-ville Ouest, Province de Québec, district de Terrebonne, s'adressera au ministre de la Justice pour obtenir un certificat changeant son nom en celui de JACQUES ROBITAILLE Signé à St-Jérôme ce 8 septembre 1987 ROCHON, PRÉVOST, AUCLAIR ET FORTIN Procureurs du requérant.AVIS EST donné que: DÉPOTOIR ET TERRASSEMENT G.E.G.INC,, 300, St-François-Xavier, suite 216, Delson, Comté Laprairie, Qué., JOL1G0, détenteur du permis M-511 477-002-A région 6, s'adressera à la Commission des Transports du Québec, dans le but d'obtenir l'autorisation de transférer son permis en faveur de: LES TRANSPORTS GILLES PÉPIN ENR., 2070 chemin Fer é Cheval, Ste-Julie, Qué.JOL 2C0 région 6, conformément aux dispositions de l'article 30 du réglement sur les règles de pratique et de régie interne de la C.T.Q.Tout intéressé peut produire une opposition ou une intervention dans les 5 jours qui suivent la deuxième parution dans les journaux.1ère parution: 16 septembre 1987.2ième parution: 17 septembre 1987.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE TERREBONNE NO: 700-17-13116-876.COUR SUPÉRIEURE Chambre de la famille PAUL LÉONARD, Partie demanderesse c.NOELLAGUILBEAULT Partie défenderesse ORDONNANCE LA COUR ordonne à la défenderesse de comparaître dans un délai de 40 jours à compter de la date de la publication de la présente ordonnance.Nous vous avisons qu'une copie de la déclaration en divorce a été déposée à votre intention au greffe des divorces du district de Terrebonne, situé au 400, rue Laviolette, Saint-Jérôme.Nous vons avisons de plus qu'à défaut par vous de signifier ou de déposer votre comparution ou votre contestation dans les délais prévus, la demanderesse pourra obtenir contre vous un jugement de divorce par défaut auquel pourra être joint toute ordonnance accueillant les mesures accessoires qu'elle sollicite contre vous.A Saint-Jérôme Le 9 septembre 1987.M.ROULEAU Protonotaire adjoint LANGEVIN, DUFOUR 8 ASS.222, St-Georges, Bureau 200 Saint-Jérôme, Qc, J7Z 4Z9 Procureurs du demandeur.AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que LA COMPAGNIE DES MANUFACTURIERS DE BLOUSES SAM L'IDIOT INC ayant un siège social au 9090 Avenue du Parc.Cité et District de Montréal, demandera à l'inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Montréal, ce 6 juillet 1987 CHAIT 3TERNTHAL KATZNELSON 8 MICHELIN Procureurs de la requérante.FRIGEX INC AVIS EST par les présentes donné que la compagnie FRIGEX INC., constituée en vertu de la Loi des compagnies du Québec et ayant son siège social dans la ville de Montréal, demandera à l'Inspecteur général des Institutions financières de la province de Québec la permission d’abandonner sa charte conformément aux dispositiond de la Loi des compagnies DATÉ à Montréal, Québec, ce 9ième jour de septembre 1987 Oenis Crevier Secrétaire AVIS EST donné par ces présentes conformément aux dispositions de l'article 1571D du Code Civil de la Province de Québec, que le contrat de vente et cession exécuté le 31 août 1987 à SOCIÉTÉ D'AFFACTURAGE BOSTON DU CANADA INC.et BANQUE DE BOSTON DU CANADA de toutes les créances présentes et futures, payable à 100035 CANADA INC.(faisant affaire aussi sous le nom et raison sociale de SAB ENTREPRISES) a été enregistré au Bureau d’enregistrement pour la Division d'Enregistrement de Montréal le 3 septembre 1987 sous le numéro 3925298.SOCIÉTÉ D'AFFACTURAGE BOSTON DU CANADA INC.et BANQUE DE BOSTON DU CANADA PRENEZ AVIS que le requérant, Lou-marc Transport Ltée, sis à Richelieu, Qc., détenteur du permis M-303054-001 -002-003 et 004 s'adresse à la Commission des Transports du Québec afin de transférer lesdits permis ainsi que le système de transport en faveur de Prelco 8 Vi-Gé Trans-Verre Inc., sis à Rivière-du-Loup, Qc.conformément aux dispositions de l'article 30 des R.P.R.I.C.T.Q.et demande à l'effet que la décision soit exécutoire immédiatement.Toute intéressé peut porter opposition dans les cinq jours qui suivent la deuxième parution en s'adressant à la Commission des Transports, 505 Sherbrooke est, Montréal, Qc„ H2L1K2.1ère parution: 16 septembre 1987.2ième parution: 17 septembre 1987.PRENEZ AVIS que la demanderesse-cédante, EXCAVATION GILBERT GAGNÉ INC., 339,2è rue est, Rimouski (Québec), G5L 2X3, s’adresse à la Commission des transports du Québec dans le but de transférer à la demanderesse-cessionnaires, Transport Lu-vrac lnc„ 80, rue des Érables, Luceville (Rimouski), G0K 1E0, le permis 0-506602-004, qui autorise à effectuer le transport de toutes matières en vrac dans la région 01, suite à la vente et cession des systèmes et moyens de transport intervenues entre les parties, conformément à l'article 41 de la Loi sur les transports et de l'article 30 du R.P.R.I.Les demanderesses demandent l'application de l'article 85 du R.P.R.I.afin que la décision soit exécutoire dès que rendues.Toute personne désirant porter opposition ou une intervention à la présente demande doit le faire dans les cinq (5) jours de la deuxième (2e) parution de cet avis à la Commission des transports du Québec, 585, boul.Charest est, Québec, G1K 7W5.1ère parution: le 15 septembre 1987 2ème parution: le 16 septembre 1987 ME MARC M.DELAGE, avocat ST-HILAIRE SIMARD LECLERC CARON GINGRAS DELAGE 8 LEBLANC 220, Grande-Allée est, #850 Québec G1R2J1 COMMUNAUTE URBAINE - ^ DE MONTREAL ?AVIS COMMISSION DE L’ENVIRONNEMENT La Commission de l’environnement de la Communauté urbaine de Montréal tiendra une séance publique le mercredi 23 septembre 1987, à 19h30, au salon A et B du Centre Sheraton Montréal, situé au 1201, boulevard Dorchester ouest, Montréal (métro Peel).À l’ordre du jour, les rapports suivants: - Diminution du taux de coliformes fécaux dans la rivière des Prairies suite à la mise en marche de la station d’épuration et influence sur les cours d’eau des déversements d'eaux usées provenant du bassin de la rivière Outaouais ainsi que de la ville de Laval - Qualité de l’eau brute et enlèvement des sables et résidus à la station d’épuration (année 1986) - Stratégie possible d’intervention des trois niveaux de gouvernement contre la pollution provenant des véhicules-automobiles - Interdiction au règlement 44 pour les véhicules-automobiles de tourner au ralenti plus de 4 minutes - Commentaires sur diverses opérations dans le traitement des eaux usées (mise à jour de l'information) Une période de questions est prévue au début de la séance.Pour poser des questions, les intervenants doivent s’enregistrer entre 19h15et 19h30.Pour tout renseignement additionnel, veuillez vous adresser à Nicole Lafond, secrétaire adjointe, au (514) 280-3460.AVIS DE OEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que LES MODES BÉATRICE INC.ayant un siège social au 9090 Avenue du Parc.Cité et District de Montréal, demandera à l'inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Montréal, ce 6 juillet 1987 CHAIT STERNTHAL KATZNELSON 8 MICHELIN Procureurs de la requérante.AVIS EST par les présentes donné que le contrat de vente en date du 2 juillet.1986.à LA BANQUE TORONTO DOMINION de toutes dettes présentes ou futures, payables à WELGROW (Rl-CAL) EXPRESS AND BROKERAGE SERVICE INC., a été enregistré au bureau d'enregistrement de la division d'enregistrement de Deux-Montagnes le 10ème jour de juillet 1986, sous le numéro 254163.Ce 2ème jour de septembre 1987 LA BANQUE TORONTO DOMINION.AVIS EST donné que: LEVEKO INC , 1312, De La Place, Laval, Qc., demande à la Commission des Transports du Québec de transférer son permis M508340-004A, région 10, à: TRANSPORT R.G CHAYERINC .7333, des Roseraies, Anjou, Qué.conformément aux articles 30 et 85 des règles de pratique de la CTQ.Tout intéressé peut y faire opposition dans les cinq jours qui suivent la date de la deuxième parution 1ère parution: 16 septembre 1987 2ième parution: 17 septembre 1987.S.P.T.Q.LTÉE.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-04-002738-871.COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT JEANNINE BOUTIN, demeurant et domiciliée au 9311, 24ème Avenue, app.1 à Montréal, district de Montréal, Partie demanderesse c.JOSEPH DUGUAY, adresse inconnue, Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à JOSEPH DUGUAY de comparaître au greffe de cette cour situé au 10 est, rue St-An-toine, à Montréal, salle 1.100, dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le Journal Le Devoir.Une copie de la demande en séparation de corps a été remise au greffe à l’intention de Joseph Duguay.Lieu: Montréal Date: 3 septembre 1987.MICHEL MARTIN, P.A.AVIS EST donné que TRANSPORT GEFAN INC., corporation légalement constituée ayant sa principale place d'affaires et son siège social au 5788, Fairside, Ville de Côti St-Luc, s'adresseront à la Commission des Transports du Québec afin de maintenir en vigueur les permis M-206-855-001, M-206-855-003, M-206-855-005, M-206-855-006, M-206-855-007, M-206-855-008, M-206-B55-010 à la suite des nouvelles répartitions complètes des actions.Dlstrlbutrfon avant la transaction: NOMS ET NOMBRE D'ACTIONS: Gershon Anders: 50 actions ordinaires Frida Papierczik Anders: 45 actions ordinaires Eli Anders: 5 actions ordinaires Distribution après la transaction: NOMS ET NOMBRE D'ACTIONS: Colette Ducharme: 50 actions ordinaires Serge Roussel: 45 actions ordinaires Yvon Roussel: 5 actions ordinaires Conformément à l'article 31 du Règlement des règles de pratique et de la Régie interne de la Commission des Transports du Québec article 33 de la Loi sur le transport par taxi.Tout intéressé peut y faire opposition ou intervention dans les cinq (5) jours qui suivront la date de la deuxième parution dans les journaux.Première publication: 16 septembre 1987.Deuxième publication: 17 septembre 1987 AVIS EST par les présentes donné que le contrat de vente en date du 31 yuiltel 1987 à LA BANQUE TORONTO-DOMINION de toutes déliés, présentes ou futures, payables 8 OPTEX INC a été enregistré au bureau d'enregistrement de la division d’enregistrement de Montréal, le 6ième jour d’août 1987.sous le numéro 3755958.Ce 2ième jour de septembre.1967 LA BANQUE TORONTO-OOMINION AVIS EST par les présentes donné que le contrat de vente en date du 3 août 1987 à LA BANQUE TORONTO-DOMINION de toutes dettes, présentes ou futures, payables à 154226 CANADA INC, a été enregistré au bureau d'enregistrement de la division d'enregistrement de Laval, le 20ème jour d'août 1987, sous le numéro 651029 Ce 2ème jour de septembre, 1967 LA BANQUE TORONTO-DOMINION.AVIS EST par les présentes donné que le contrat de vente en date du 8 juillet, 1987, à LA BANQUE TORONTO-DOMINION de toutes dettes présentes ou futures, payables à TEXTILES BUD-MARK INTERNATIONAL INC./BUD-MARK TEXTILES INTERNATIONAL INC., a été enregistré au bureau d'enregistrement de la division d'enregistrement de Montréal le 18ème jour d'août 1987, sous le numéro 3918129.Ce 2ème jour de septembre 1987 U BANQUE TORONTO DOMINION.AVIS EST donné que: Nelson Germain, 791,4ième Avenue Ouest, Amos, Qué demande à la Commission des Transports du Québec de transférer son permis M510245-002A, région 08, à: 21643408 QUÉBEC INC., 87.Des Épi-nettes, Lebel sur Quévillon, Abitibi, Qc., conformément aux articles 30 et 85 des règles de pratique de la CTQ Tout intéressé peut y faire opposition dans les cinq jours qui suivent la date de la deuxième parution.1ère parution: le 16 septembre 1987.2ième parution: le 17 septembre 1987.S.P.T.Q.LTÉE.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-12-165016-878.COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT PROTONOTAIRE-ADJOINT ÉLIONAISE OCCEA, Partie demanderesse c.MARIE ROSE LAURE ST-VIL, Partie défenderesse, ASSIGNATION ORDRE est donné à MARIE ROSE LAURE ST-VIL de comparaitre au greffe de cette cour situé au 1 est, rue Notre-Dame à Montréal (Vieux Montréal), salle 1.100, dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le quotidien Le Devoir.Une copie de la déclaration en divorce a été remise au greffe à l'intention de MARIE ROSE LAURE ST-VIL.Lieu: Montréal Date: 4 septembre 1987.DOMINIQUE DIBERNARDO, P.A.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-12-163557-873.COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT PROTONOTAIRE ADJOINT DAME PAULINE LABELLE Partie demanderesse c.FLORIAN LACHAPELLE Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à M.FLORIAN LACHAPELLE de comparaitre au greffe de cette cour situé au 1, rue Notre-Dame Est.Montréal, dans les vingt jours de la date de la publication du présent avis dans Le Devoir.Une copie de la demande de divorce a été remise au greffe à l'intention de M.Florian Lachapelle.Lieu: Montréal Date: 4 septembre 1987 MICHEL MARTIN, P.a.PAUL GÉLINAS, C.r.Sainte-Agathe-des-Monts.It La Vole maritime The St.Lawrence du Saint-Laurent Seaway A VIS AUX ENTREPRENEURS Des soumissions cachetées dans des enveloppes fournies par l’Administration de la voie maritime du Saint-Laurent et marquées «SOUMISSION POUR LE CONTRAT NO 12-2077» relativement RÉFECTION DES MURS EST, ÉCLUSE 5 EST ET 6 EST (1987), PROGRAMME DE RÉFECTION, CANAL DE WELLAND, VOIE MARITIME, RÉGION DE L'OUEST seront reçues à l'Édifice de la Voie maritime, Pièce 210, 508, avenue Glendale, Casier Postal 370, St.Catharines, Ontario, L2R 6V8, jusqu'à 15:00 heures, heure avancée de l'est, MARDI, LE 6 OCTOBRE 1987.On pourra se procurer les documents nécessaires à cette adresse contre versement de $100.00 comptant, ou chèque visé, établi à l'ordre de l’Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, montant qui sera remboursable sur réception du document ci-haut, en bon état, dans un délai de 30 jours de la date fixée ci-dessus pour le retour des soumissions.Pour être admissible, la soumission doit être conforme aux spécifications mentionnées dans les documents fournis et doit être accompagnée de la garantie prescrite.Les termes dans lesquels l'Entrepreneur a présenté son offre constitueront le langage dominant aux fins de la rédaction et de l’application du Contrat.L'Administration ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission.Le secrétaire, V.C.Durant ADMINISTRATION DE LA VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT, OTA WA, le 14 SEPTEMBRE 1987.Le secrétaire Suzanne Jalbert Va Montréal, Québec Mercredi le 16 septembre 1987 Canada Gouvernement du Québec Ministère des Transports avis public DÉPÔT PUBLIC DE L’ÉTUDE D'IMPACT SUR L’ENVIRONNEMENT CONCERNANT L'AMÉLIORATION DU LIEN ROUTIER ENTRE LA ROUTE 216 ET ASCOT CORNER Le ministère des Transports avise la population qu'il lui est loisible de consulter l'étude d'impact sur l’environnement concernant le projet d'amélioration du lien routier entre la route 216 et Ascot dans les municipalités de Fleurimont et Ascot Corner.Ce projet prévoit, d’une part, l'élargissement de l’accès esf de Sherbrooke à partir de la route 112 à 4 voies entre la rue Galt est et le Chemin Biron et, d’autre part, le prolongement de l'autoroute 10 vers l’est, sur une seule chaussée à 2 voies, entre les routes 216 et 112.L'étude d’impact sur ce projet a été présentée au Ministre de l’Environnement qui l’a rendue publique le 7 septembre 1987 et l'a mise à la disposition du public.L’étude d’impact et les autres documents sur ce projet sont disponibles pour consultation aux heures habituelles d'ouverture à la Bibliothèque municipale de Sherbrooke, 165, rue Bank, Sherbrooke, au Bureau municipal de Fleurimont, 1735, Chemin Galvin, Fleurimont, au Bureau municipal d’Ascot Corner, 5653, route 112, Ascot Corner et aux locaux permanents du Bureau d'audiences publiques sur l'environnement, 5199, rue Sherbrooke est, porte 3860, Montréal et 12, rue Ste-Anne, Québec.D'ici le 21 octobre 1987, toute personne, groupe ou municipalité peut demander par écrit au Ministre de l'Environnement la tenue d'une audience publique relativement à ce projet.AVIS EST par las présentes donné que le contrai de vente en date du 3 août.1987.à LA BANQUE TORONTO DOMINION de toutes dettes présentes ou futures, payables à SYSTÈMES DE COMBUSTION THERMIX INC/THER-MIX COMBUSTION SYSTEMS INC., a été enregistré au bureau d'enregistrement de la division d'enregistrement de Montréal le 11ème jour d'août 1967, sous le numéro 3915526 Ce 2ème |Our de septembre 1967 U BANQUE TORONTO DOMINION AVIS EST par les présentes donné que le contrat de vente en date du 17 août 1987.à LA BANQUE TORONTO DOMINION de toutes dettes présentes ou futures, payables à MOOES ELGIN INC./ELGIN FASHIONS INC.TRADING UNDER THE NAME OF "JOROANO".a été enregistré au bureau d'enregistrement de la division d'enregistrement de Montréal le 18ème jour d'août 1967, sous le numéro 3918127.Ce 2ème jour de septembre 1967.LA BANQUE TORONTO DOMINION AVIS EST par les présentes donné que le contrat de vente en date du 10 août 1987 à LA BANQUE TORONTO-DOMINION de toutes dettes, présentes ou futures, payables à 123253 CANADA INC a été enregistré au bureau d'enregistrement de la division d'enregistrement de Montréal, le 1 Sième jour d'août 1987, sous le numéro 3918126 Ce 2ième jour de septembre, 1987.LA BANQUE TORONTO-DOMINION AVIS EST par les présentes donné que le contrat de vente en date du 8 juillet 1987 à LA BANQUE TORONTO-DOMINION de toutes dettes, présentes ou futures, payables à PART 1 KNITTING LTD.a été enregistré au bureau d’enregistrement de la division d’enregistrement de Berthier.le 21ième jour d'août 1967.sous le numéro 201592 Ce 2ième jour de septembre.1987 LA BANQUE TORONTOOOMINION AVIS EST par les présentes donné que le contrat de vente en date du 8 juin, 1987.à LA BANQUE TORONÏO-DO-MINION de toutes dettes présentes ou futures, payables à 146181 CANADA INC .a été enregistré au bureau d'enregistrement de la division d'enregistrement de l'Assomption le 22ème jour de juillet 1987, sous le numéro 346547 Ce 2ème jour de septembre 1967 U BANQUE TORONTO DOMINION.AVIS EST DONNÉ QUE: PIERRE VILLENEUVE.3902 rue Villeneuve.La Plaine, détenteur du permis M-50522S-004, région 6, s'adressera à la Commission des transports du Québec, dans le but d’obtenir l'autorisation de transférer son permis en faveur de Benoit Villeneuve.651 de l'Église, La Plaine, région 6, conformément au dispositions de l'article 30 du règlement sur les règles de pratique et régie interne de la C.T.Q.Tout intéressé peut introduire une opposition ou une intervention dans les 5 jours qui suivent la deuxième parution dans les journaux 1ère parution: 16 septembre 1987 2ème parution: 17 septembre 1987 Le pollen aujourd’hui (région de Montréal) Graminées .4 (à la baisse) Herbe à poux.60 (stable) Arbres .o (stable) Autres.5 (stable) Risques d'allergies .élevés L’Indice est calculé en nombre de grains par mètre cube.Source : Centre de recherche* écologiquea de Montréal.LA METEO [I 4ÎHTJ T.T TTTKTT rijfTTTrTTi m .vww (vmr Viili mam AVERSES 2^pr»clpll»tlons H haul» pression B basse pression W ms»»» d'air frais Prévision de la carte du temps à midi aujourd'hui Situation générale: l'est du Québec demeure dans le sillage du système dépressionnaire accompagné de pluie de ces derniers jours et dans un flux d'air humide du nord-ouest.La présence d'un anticyclone contribue à former quelques éclaircies, surtout sur l'extrême sud-ouest de la province.Plus au nord, un faible creux barométrique provenant du nord ontarien traversera le Québec et apportera des nuages ainsi qu'une possibilité d'averses.Des températures de saison sont prévues.MONTRÉAL Ciel variable.Max.: 20.Demain: beau.LEVER DU SOLEIL 6 h 33 COUCHER: 19 h 04 QUÉBEC Régions d'Abitibi-Témiscamingue, Réservoirs Cabonga et Gouin: ciel variable.Max.: 17.Demain: beau.Pontiac-Gatineau et la Lièvre, Laurentides: ciel variable.Max.: 18.Demain: beau.Ottawa-Hull-Cornwall, Estrie: ciel variable.Max.: 20.Oemain: beau Trois-Rivières et Drummondville, Québec, Beauce: plutôt nuageux Possibilité d'averses, surtout le matin.Max : 18.Risque de précipitations: 40 %.Demain: ciel variable.Lac St-Jean, Saguenay, La Tuque, Réserve des Laurentides: plutôt nuageux Averses dispersées Vents modérés.Max.: 18.Risque de précipitations: 40 %.Demain: nuageux.Charlevoix et Rivière-du-Loup.Ri-mouski-Matapédia, Ste-Anne-des-Monts et Parc de la Gaspésie: nuageux et possibilité d'averses.Vents modérés.Max.: 15.Risque de précipitations: 40 %.Demain: nuageux.Gaspé et Parc Forillon: nuageux et possibilité d'averses.Max.15.Risque de précipitations: 40 %.Demain: ciel variable.Baie-Comeau, Sept-lles: nuageux et possibilité d'averses.Vents modérés par moments.Max.: 15.Risque de précipitations: 40 %.Demain: nuageux avec éclaircies.Basse Côte-Nord, sauf le secteur de Blanc-Sablon, Anticosti: ennua-gement.Possibilité d'averses par la suite.Vents modérés.Max.: 14.Risque de précipitations: 40 %.Demain: nuageux.Secteur de Blanc-Sablon: nuageux et brumeux.Possibilité d'averses en après-midi.Vents modérés.Max.: 13.Risque de précipitations: 30 %.Demain: nuageux et possibilité d’averses.AVIS EST par les présentes donné que le contrat de vente en date du 1er |um 1987, à LA BANQUE TORONTO DOMINION de toutes dettes présentes ou futures, payables à BEN ROSE SPORTSWEAR INC a été enregistré au bureau d enregistrement de la division d'enregistrement de Montréal le 14ème jour de juillet 1987.sous le numéro 3905042 Ce 2ème jour de septembre 1967 LA BANQUE TORONTO DOMINION AVIS EST par les présentes donné que la contrat de vente en date du 16 juillet, 1987, é LA BANQUE TORONTO DOMINION de toutes dettes présentes ou futures, payables à LEWYT CORPORATION LIMITED a été enregistré au bureau d'enregistrement de la division d'enregistrement de Montiéal le 24èms jour d'août 1987, sous le numéro 3920222 Ce 2ème jour de septembre 1987 LA BANQUE TORONTO DOMINION AVIS EST par les présentes donné que le contrat de vente en date du 16 juillet.1987, à LA BANQUE TORONTO-DOMINION de toutes dettes présentes ou futures, payables à JASCOR HOME PRODUCTS INC /LES PRODUITS JASCOR INC .a été enregistré au bureau d'enregistrement de la division d'enregistrement de Montréal le 14ème jour d'août 1987.sous le numéro 3920223 Ce 2ème jour de septembre 1987 LA BANQUÉ TORONTO DOMINION AVIS EST par les présentes donné qua le contrat de vente en date du 16 juillet, 1987, à LA BANQUE TORONTO-DOMINION de toutes dettes présentes ou futures, payables à SALTON APPLIANCES (1985) CORPORATION, a été enregistré au bureau d'enregistrement de la division d’enregistrement de Montréal le 24ème jour d'août 1987, sous le numéro 3920224 Ce 2éme |Our de septembre 1967 LA BANQUE TORONTO DOMINION AVIS EST par les présentes donné que le contrat de vente en date du 10 juillet et 12 août 1987 à LA BANQUE TORONTO-DOMINION de toutes dettes, présentes ou futures, payables à CRAVATES GIUSEPPE LTÉE /GIUSEPPE CRAVAT LTD a été enregistré au bureau d'enregistrement de la division d’enregistrement de Montréal, le 24ième jour d’août 1987, sous le numéro 3920225 Ce 2ième |Our de septembre, 1987.LA BANQUE TORONTO-OOMINION.AVIS EST pai les présentes donné que le contrat de vente en date du 21 mai 1987 à LA BANQUE TORONTO-DOMINION de toutes déliés, présentes ou futures, payables à 132757 CARGO JEANS CANADA INC a été enregistré au bureau d'enregistrement de la division d'enregistrement de Montréal, le 2ème jour de |uillet 1987, sous le numéro 3898374 Ce 2ème jour de septembre, 1987 LA BANQUE TORONTO-DOMINION.(jTU^mzrtrvOtt^-éciLrMbj^.-te^OXj Ratûx* -te LES MOTS CROISES 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Horizontalement 1— État d’une surface velue.— Charpente du corps humain.2— Qui émoustille.3— Plante de la (amille des rosacées.— Pilastre cornier.4— Voix d'homme élevée.— Suite de personnes sur la même ligne.5— Du dialecte provençal.— C’est une chose délicieuse.— Orient.6— Nouvelle-Calédonie.— Fournir des vêtements.— Cobalt.7— Canal de sortie de l'eau d'un moulin.— Personne qui reçoit le péage.8— Large et longue ceinture de soie portée au Japon.— De la Gascogne.9— Passer légèrement au bleu.— Paradis terrestre.10— De Jersey.11— Du verbe être.— Venu au monde.— Éclat d'un objet qui.après pollisage, réfléchit les rayons lumineux.12— Pronom famlier.— Traîner avec soi.Verticalement 1— Veste faisant partie du complet masculin.— Chose détinie par sa matière, sa forme et sa couleur.2— Sans défaut, parfait.3—À grande distance dans l'espace ou le temps.— Boisson légèrement alcoolisée.4 — Personne joyeuse — Château dominant l'Indre.5—Lieu planté d'osiers.— Titane.6 — Sainte.— Neptunium.— Personne qui excède de beaucoup la taille ordinaire 7— Deux.— Réassortir deux choses qui vont par paire.8— Thallium.— Cha-rages d'un âne.9 — Mouvement pour s'élancer.— Nation.— Lettre de l'alphabet grec.10—Être spirituel.— Pli rond.11 —Possèdent — Partie d'un théâtre où jouent les acteurs.— Chemin de ha-lage .12—Protozonaire d’eau douce.— Nègre.Solution d'hier Aidez ~ «> les plus mal pris de la terre 6 Envoyez vos dons: OXFAM-Québec 169 est.rue Saint-Paul Montréal, Québec H2Y IG8 Numéro d'enregistrement comme organisme de charité autorisé a émettre des reçus pour fins d'impôt 04 I 9556-03-08 Québec s s 24 ¦ Le Devoir, mercredi 16 septembre 1987 SPORTS Déçu, Doug Shedden demande à être échangé Les Nordiques retranchent 26 joueurs MARIO LECLERC QUÉBEC (PC) — La guillotine est tombée sur 26 joueurs au camp d’entraînement des Nordiques de Québec, hier après-midi.La direction des Fleurdelisés a retranché six joueurs, en a retourné deux à leur équipe junior (Sprott et Millier) et en a assigné 18 autres à son club-école de Fredericton.Ces derniers se rapporteront, aujourd’hui, à l’entraîneur de l’Express, Ron Lapointe, au Colisée de Québec.Le camp d’entraînement de cette équipe de la Ligue américaine se poursuivra au Colisée jusqu’à samedi, après quoi Lapointe et ses joueurs prendront la route des Maritimes.Des joueurs renvoyés par les Nordiques, on retrouve deux gardiens, Rick Reusse et Michel Vallière; sept défenseurs, Tom Karalis, Donald McGrath, Craig Mack, Jim Sprott, Scott Shaunessy, Claude Julien et Vojtech Kucera; sept ailiers droits, Stéphane Thivierge, Doug Shedden, Mike Natyshak, Brit Peer, Paul Ger-litz, Terry Perkins et Yves Héroux ; cinq joueurs de centre, Ladislav Tresl, Patrick Emond, Jean-François Nault, Brent Marinos et Wayne Groulx ; de même que cinq ailiers gauches, Jacques Mailhot, Pierre Nolet, Keith Miller, Pierre Millier et Tim Hrynewich.Les six joueurs ayant obtenu leur Doug Shedden libération immédiate sont Michel Vallière, Pierre Nolet, Stéphane Thivierge, Brent Marinos et Patrick Emond, tous des joueurs à l’essai, de même que Tom Karalis, dont le contrat a été résilié d’un commun accord.Si pour la plupart, leur départ n’a constitué aucune surprise, il faut s’étonner du renvoi à Fredericton de Doug Shedden, Scott Shaunessy et Jean-François Nault.Dans le cas de Shedden, André Sa- André Savard vard a signalé que des recrues comme Middendorf et Stienburg avaient agréablement surpris sur le flanc droit au camp pour obtenir une chance de participer aux matchs hors-concours.Quant à Jean-François Nault, le pilote des Nordiques a admis que ce dernier avait fait l’objet de discussions.« Nous voulions garder six joueurs à chacune des positions et nous avons finalement opté pour Marc Fortier.Jean-François est un Victoire de 34-19 sur les Giants de NY, lundi Les Bears ont relevé le défi CHICAGO (AP) — Mike Tomczak, Dennis McKinnon et la défensive des Bears de Chicago avaient quelque chose à prouver.De part et d’autre, ils l’ont prouvé avec une telle détermination que les champions du Super Bowl de l’an dernier, les Giants de New York, sont restés abasourdis.Tomczak a lancé des passes de touché de 42 et 56 verges, McKinnon a effectué un retour au jeu après une saison ratée en franchissant 94 verges sur un retour de botté — un record d’équipe — et la défensive des Bears a réussi huit refoulements du quart pour des pertes de 53 verges dans un gain de 34-19 sur les Giants, lundi soir.La rencontre tant attendue entre les deux derniers vainqueurs du Super Bowl s’est transformée en une déroute.inattendue.« Oubliez le dégagement bloqué et l’interception ramenée pour un majeur et qu’ont-ils réalisé exactement ?», s’est demandé McKinnon, qui a raté toute la dernière saison en raison d'une grave blessure au genou.En expliquant son retour de dégagement, dont la longueur éclipsait l’ancien record d’équipe de 89 verges, McKinnon a dit: « J’ai rampé sur une vingtaine de verges, effectué une feinte de corps et me suis rendu jus- qu’à la zone des buts.Ce touché leur a fait très mal».Le touché de McKinnon est survenu immédiatement après que Terry Kinnard eut intercepté une passe de Tomczak et retourné le ballon sur 70 verges pour un touché qui rétrécissait l’écart à 24-13.Ce touché redonnait momentanément un peu d’espoir aux Giants.« Ils nous ont battus franchement », a clamé l’entraîneur des Giants, Bill Parcells.Ça faisait longtemps qu’une équipe ne nous avait pas vaincus de manière aussi convaincante.Ça devenait évident que les Bears parvenaient à faire tout ce qu’ils tentaient.Leur quart a connu une très bonne rencontre considérant que c’était la première fois en carrière qu’il commençait un match de cette importance ».La défensive des Giants, reconnue pour son habilité à presser le quart adverse, n’a rien fait pour démoraliser Tomczak.Par ailleurs, les défenseurs des Bears étaient constamment dans le champ-arrière des Giants, Phil Simms étant plus souvent qu’à son tour rabattu au sol.Simms a même quitté le match à deux reprises en première demie tant qu’il en a vu des étoiles.« Notre nouvelle formation à l’attaque tend à démontrer, grâce à la vitesse de Ron Morris et de Willie Gault, que nous aurons des plans de matchs axés sur un plus grand nombre de passes », a convenu Tomczak.« Une chose est certaine, l’attaque des Bears n’est pas axée uniquement sur les jeux au sol, a avoué le secon-deur des Giants, Carl Banks.Ils sont en mesure d’enregistrer le long jeu et nous avons été surpris par ce changement au sein de leur équipe ».joueur de centre d’avenir avec les Nordiques et nous allons le préparer à Fredericton.Mais, il devra prendre un peu de poids s’il veut graduer », .a-t-il fait savoir.Pour sa part, Nault a indiqué qu’il n’avait pas l’intention de demeurer longtemps avec l’Express.« Comme André Savard est un entraîneur porté surtout sur la défensive, je crois que mon style offensif a joué contre moi.Cependant, je m’en vais à Fredericton dans l’intention de polir moa jeu défensif et de revenir le plus rapidement à Québec », a soutenu le jeune frère de la chanteuse Martine Saint-Clair.Quant à l’homme fort, Scott Shaunessy, il devra apprendre les bases même de son métier avec l’Express en compagnie de son ennemi du précamp Jacques Mailhot.« Scott n’est définitivement pas prêt pour la Ligue nationale.Il manque de mobilité, alors que son lancer et ses passes sont nettement déficients.De plus, il se devra d’être plus intensif et agressif compte tenu du travail qu’il a à faire », a commenté Savard.Ce dernier n’a cependant pas voulu dire si les deux combats perdus par Shaunessy contre Mailhot l’avait éloigné de Québec.Le départ de Shaunessy et Mailhot signifie donc que Gord Donnely et Richard Zemlack se partageront le travail de policier au cours de la saison.Shedden déçu Questionné sur son renvoi à Fredericton à sa sortie du bureau de l’état-major des Nordiques, Shedden s’est dit très déçu de la décision de ses patrons et il a indiqué qu’il ne perdrait pas un instant pour deman- * der à Maurice Filion de l’échanger.« J’ai connu un excellent camp et je me suis rapporté en très bonne condition physique.Or, j’espère que leur idée n’était pas déjà faite », a com-• menté le joueur de 26 ans.Shedden a reconnu que plusieurs recrues avaient bien fait à l’aile droite lors du camp mais il a fait remarquer « qu’il n’avait pas encore de cheveux gris » et qu’il lui restait quelques bonnes saisons dans la Ligue nationale.Tnstoïp « Ce n’est pas un hasard si Ivan Lendl est le numéro un mondial depuis deux ans.Il est actuellement le meilleur d’entre nous, et de loin », clame John McEnroe.Lendl a aussi bien fait que Bjorn Borg, en 1980 NEW YORK (AFP) - John McEnroe avait sans doute été moins choqué de son élimination par Ivan Lendl, en quarts de finale des Internationaux des États-Unis, que les 20,000 spectateurs new-yorkais.L’Américain, battu en trois sets, leur avait pourtant expliqué: « Ce n’est pas un hasard si Ivan est le no 1 mondial depuis deux ans.C’est actuellement le meilleur d'entre nous, et de loin ».Le Tchécoslovaque a confirmé, lundi, en finale et aux dépens cette fois du Suédois Mats Wilànder, la justesse des propos de son prédécesseur à cette place dans le classement par ordinateur.Qu’il ait eu à affronter McEnroe lui-même, avec ses limites actuelles mais aussi le talent qu’on lui connaît, puis Jimmy Connors, formidable renvoyeur au courage indomptable, ou enfin Wilànder, double champion de France et d’Australie, Plusieurs groupes financiers sont intéressés Hamilton voudrait bien obtenir une équipe de la Ligue nationale GUY ROBILLARD BASEBALL Ligue nationale Lundi Montréal 6, Pittsburgh 4 New York 6, Chicago 5 Philadelphie 3, St.Louis 2 Atlanta 3, Cincinnati 2 Houston 8, Los Angeles 1 S Francisco 4, San Diego 3 Hier Cincinnati à Atlanta Montréal à Pittsburgh Chicago à New York St.Louis à Philadelphie Houston à Los Angeles San Diego à S.Francisco Aujourd'hui Houston, Scott (15-11) à San Francisco, Dra-vecky (9-10), 16 h 05 New York, Gooden (13-6) à Montréal, Lea (0-0), 19 h 05 Chicago, Lancaster (7-1) à Philadelphie, Toliver (1-1), 19 h 35 St.Louis, Tudor (6-2) à Pittsburgh, Drabek (8-11), 19 h 35 Atlanta, Coffman (0-2) à San Diego, Grant (6-7), 22 h 05 Ligue américaine Lundi Milwaukee 6, New York 4 Detroit 3, Boston 0 Toronto 18.Baltimore 3 Chicago 8, Minnesota 2 Texas 2, Oakland 1 Kansas city 8, Californie 5 Cleveland 11, Seattle 8 Hier Milwaukee à New York Boston à Detroit Baltimore à Toronto LIGUE NATIONALE Section Est 9 P ST.LOUIS.83 59 NEW YORK 82 61 MONTRÉAL.81 61 PHILADELPHIE.72 71 CHICAGO.70 72 PITTSBURGH.68 75 Section Ouest moy.585 .573 .570 .503 .493 .476 diff.1 'h 2 11 'h 13 15'A SAN FRANCISCO .78 66 .542 HOUSTON .71 72 .497 6 'h CINCINNATI .71 73 .493 7 ATLANTA .62 80 .437 15 LOS ANGELES 60 83 420 17 SAN DIEGO .59 84 413 18'/z TORONTO.DETROIT.MILWAUKEE NEW YORK BOSTON BALTIMORE CLEVELAND MINNESOTA KANSAS CITY OAKLAND TEXAS CALIFORNIE SEATTLE.CHICAGO.LIGUE AMÉRICAINE Section Est HOCKEY 86 57 601 — 86 57 601 — 80 64 556 6 Vi 79 64 552 7 69 73 486 16'/z 62 81 434 24 55 90 n Ouest .379 32 77 68 .531 — 73 71 .507 3 '/z 72 72 500 4 V: 69 75 479 7'/2 68 76 472 8 Vz 67 76 .469 9 62 81 .434 14 COUPE CANADA ÉLIMINATOIRES DEMI-FINALES Mardi URSS 4, Suède 2 Mercredi Canada 5, Tchécos.FINALE (2 de 3) Vendredi URSS 6, Canada 5 Dimanche Canada 6, URSS 5 (La série est égale, 1-1) Hier URSS vs Canada Minnesota à Chicago Oakland au Texas Californie à Kansas City Cleveland à Seattle Aujourd'hui Cleveland, Farrell (4-0) à Seattle, Campbell (0-4), 16 h 35 Milwaukee, Higuera (16-9) à New York, John (12-5), 19 h 30 Boston, Sellers (7-7) à Detroit, Morris (17-8), 19 h 35 Baltimore, Habyan (4-5) à Toronto, Key (16-6), 19 h 35 Minnesota, Smithson (4-6) à Chicago, DeLeon (10-12), 20 h Californie, Candelaria (8-6) à Kansas City, Sa-berhagen (17-8), 20 h 35 Oakland, Stewart (19-10) au Texas, Hough (16-11), 20 h 35 éA Les frappeurs (Partie d'hier non comprise) pb ci pp cc moy.Brooks 350 87 48 11 249 Candaele 427 118 22 1 .276 Dougherty „ 3 0 1 0 000 Engle 77 18 13 1 234 Fitz'ald 249 64 34 3 .257 Foley 244 77 28 5 316 Galarraga.487 156 83 12 320 Johnson, .74 18 12 1 .243 La* 404 114 54 12 282 Nichols 125 35 20 4 280 Rames.459 152 63 17 .331 Reed .185 38 18 1 .205 Rivera.29 4 1 0 138 Romano 1 0 0 0 000 Wallach .518 158 112 23 .305 Webster.519 147 54 12 .283 Wm'gham 306 73 39 4 ,239 Buts volés: Rames 44; Webster 31; Winningham 25; Law, Wallach 8; Candaele 7; Foley, Galarraga 6, Brooks.Johnson 4, Fitzgerald 3, Engle, Nichols 1 Les lanceurs g-p ml pm rsb mpm Burke.Heaton.Hesketh .Martinez.MçClure.McGaltigan Parrett.Perez .7-0 82.2 12-7173.1 0-0 182 9-3 127.2 6-1 480 5-2 104.2 5-5 53 2 3-0 35.1 Sebra.6-14 162.2 Smith.9-7133.0 St Claire .3-3 55.2 Voumans 9-8116.1 Victoires préservées: 14 McGaltigan 10; St 11 44 1.20 89 98 4.62 6 21 2.89 48 71 3.38 19 28 3 56 26 87 2 24 26 50 4.36 9 28 2 29 74142 4 09 66 63 4 47 26 33 4 20 60 94 4 64 Burke Claire 6, McClure 5, keth 1 Parrett 5; Hes- HAMILTON (PC) - La viUe d’Ha-milton a beaucoup gagné en accueillant la Coupe Canada.Ses administrateurs visent une concession dans la Ligue nationale et hier, leur porte-parole, Norm Marshall,, a prétendu que les foules de plus de 17,000 spectateurs qui ont rempli le Copps Coliseum à capacité pour les quatre derniers matches du tournoi prouvaient que la ville était prête •à accueillir une équipe dans la Ligue nationale.« Nous pourrions le faire dès demain », affirme Marshall, qui estime que n’était-ce de Mario Lemieux, les Penguins de Pittsburgh auraient peut- être déjà déménagé d’une ville de l’acier à une autre.Tout comme Montréal l’a fait avec les Kxpos, lorsque Gerry Snyder était le bras droit du maire Jean Drapeau, c’est l’administration municipale qui tâte le terrain et fera les démarches préliminaires, mais plusieurs groupes financiers seraient déjà prêts à assurer la relève.Plusieurs avantages Plusieurs facteurs militent en faveur d’Hamilton, qui se dit la seule ville canadienne prête à accueillir une formation de la Ligue nationale, que ce soit à l’occasion d’une prochaine expansion ou dans le cas d’un déménagement de concession, « Beaucoup d’équipes américaines disputent des rencontres devant des foules de 8 ou 9,000 personnes », a noté Marshall.Le principal avantage d’Hamilton est évidemment que l’aréna est déjà construite, depuis novembre 1985, et elle appartient à la ville.Et si la ville ne compte que 300,000 résidents, elle est sise au centre de la région la plus densément peuplée du pays et près de quatre millions de personnes y résident à moins d’une heure de route.Entre Toronto et Buffalo Par contre, Hamilton n’est qu’à 70 kilomètres de Toronto et 100 de Buffalo: les Maple Leafs et les Sabres ne verraient peut-être pas d’un très bon oeil l’arrivée d’un concurrent dans leur marché.Harold Ballard, le propriétaire des Maple Leafs, est aussi propriétaire des Tiger Cats.de Hamilton, de la Ligue canadienne de football.Mais si la région de New York, peu intéressée au hockey quoique plus populeuse, peut faire vivre trois équipes, la grande région torontoise pourrait bien en supporter deux.Et Marshall a un argument de poids: tout comme à Montréal, il n’y a pratiquement plus de billets de saison disponibles pour les matches des Maple Leafs et les riches banlieues d’Oakville et Missisauga sont presque aussi proches de Hamilton, une ville plus facile d’accès pour l’ensemble des Ontariens.Marshall prône aussi la rivalité naturelle qui existerait entre Toronto, Hamilton et Buffalo et l’économie des frais de transport non seulement pour ces équipes, mais pour celles qui les visiteraient.« À Hamilton, on déteste Toronto », lance Marshall en riant.Les chandails du Canadien étaient largement prédominants dans les estrades, pendant la Coupe Canada, et on en a même vu quelques-uns des Nordiques, mais pas ou peu des Maple Leafs.La télévision Les dif ficultés principales risquent d’achopper sur les droits de télévision, mais Ballard, pour un, se doit d’être un bon citoyen corporatif à Hamilton, où son stade appartient à la ville.Dans le cas des Leafs comme celui des Sabres, on croit à Hamilton que les dollars pourront tout arranger.Et des dollars, il semble qu’on en a, puisque même sans équipe dans la Ligue nationale, le Copps Coliseum ferait ses frais à l’aide d’une équipe junior, de concerts et de congrès.On y a aussi attiré 16,300 pour un match hors-concours de la National Basketball Association entre les Pistons de Detroit et les Nets de New York, et ce soir, on y accueillera le millionième client payant depuis l’ouverture, en novembre 1985.Et les Tiger Cats ?Advenant que la Ligue canadienne existe toujours.« Si les gens prenaient l’habitude de venir en ville, ça serait bon pour les deux organisations», assure Marshall, en rappelant que l’équipe de football est une locataire de l’administration municipale.Lendl a fait le vide autour de lui.Et encore le Suédois a-t-il presque réussi l’exploit du tournoi, en étant le seul des sept adversaires du Tchécoslovaque à lui prendre un set à Flushing Meadow.Il ne lui a sans doute pas manqué grand-chose pour profiter des moments de faiblesses d’un Lendl souffrant d’un début de grippe.Notamment à la fin du troisième set.Mais le Tchécoslovaque, qui accepta sans broncher le combat rie longue durée proposé par son rival — et le remporta après 4 heures 47 d’un match haletant, puisqu’il ne fut pas grandiose — a toujours trouvé les ressources nécessaires pour surmonter son handicap, prouvant qu’il avait définitivement abandonné l’image qui lui collait à la peau avant son premier triomphe, il y a trois ans, dans un tournoi du grand chelem.Quatrième sur la liste Trois titres à Paris, trois à New York: Lendl n’est plus le premier venu, même s’il n’a pas encore rejoint le Suédois Bjorn Borg, ou les Américains John McEnroe ou Jimmy Connors, pour ne parler que de ses rivaux directs.Mais il a réussi une performance dont seul Borg peut se glorifier: avoir conservé ses deux titres (Internationaux de France et des Etats-Unis) deux années de suite, sur des surfaces aussi différentes que la terre battue et le ciment, sans oublier sa présence en finale du tournoi de Wimbledon.Borg, en 1980, avait fait de même à Paris et à Wimbledon, tout en étant finaliste à Flushing Meadow.« Il a dédié sa vie au tennis », ajoutait McEnroe avec une pointe d’admiration.Lendl est en passe, en tout cas, de se forger après des années de doutes et d’échecs un palmarès enviable.Trois fois il fut battu à Flushing Meadow.Sans rechigner, mal aimé à l’époque — l’est-il beaucoup plus alors que « son » public a surtout encouragé Wilànder ?— Lendl a remis son tennis, ses craintes, sa nervosité sur le métier.Techniquement, il n’a plus guère de faiblesses, même s’il n’est pas aussi maître de sa voilée que pouvaient l’être un Rod Laver ou un McEnroe.Des doutes, il n’en a plus guère, puisque ses rivaux cèdent les uns après les autres, sur le court ou en dehors.Nerveusement, il ne craque plus.Il a reconnu qu’en d’autres temps, la perte du premier set de cette finale l’eut affligé.Les tenants d’un tennis fantasque lui reprochent de manquer de fantaisie.Ceux d’un tennis rigoureux de ne pas être une « machine » aussi parfaite que Borg.Entre les deux, Lendl semble avoir trouvé sa place, s’y sentir très bien.Et comme il n’a que 27 ans et ne paraît pas saturé dç tennis.FOOTBALL Conférence Américaine Section Est Pl 9 P n pp N-ANGLETERRE.1 1 0 0 28 JETS NY.1 1 0 O 31 BUFFALO.1 0 1 0 28 INDIANAPOLIS.1 0 1 0 21 MIAMI.1 0 1 0 21 Section Centrale CINCINNATI.1 1 0 0 23 HOUSTON.1 1 0 0 20 PITTSBURGH.1 1 0 0 30 CLEVELAND.1 0 1 0 21 Section Ouest DENVER .1 1 0 0 40 KANSAS CITY.1 1 0 0 20 RAIDERS LA.1 1 0 O 20 SAN DIEGO.1 0 1 0 13 SEATTLE.1 0 1 0 13 Conférence Nationale Section Est ST.LOUIS.1 1 0 0 24 WASHINGTON.1 1 0 0 34 DALLAS.1 0 1 0 13 GIANTS NY.1 0 1 0 19 PHILADELPHIE.1 0 1 0 24 Section Centrale CHICAGO.1 1 0 0 34 MINNESOTA.1 1 0 0 34 TAMPA BAY.1 1 0 0 48 DETROIT.1 0 1 0 19 GREEN BAY.10 10 0 Section Ouest N-ORLÉANS.1 1 0 0 26 ATLANTA.1 0 1 0 10 RAMS LA.1 0 1 0 16 S.FRANCISCO.1 0 1 0 17 pc moy 21 1.000 28 1,000 31 .000 23 .000 28 .000 21 1.000 16 1 000 17 1.000 28 .000 17 1.000 13 1.000 0 1 000 20 000 20 000 13 1.000 24 1.000 24 000 34 000 34 000 19 1.000 19 1.000 10 1.000 34 .000 20 000 21 1 000 48 000 20 30 .000 .000 Dimanche St.Louis 24, Dallas 13 Jets NY 31, Buffalo 28 Houston 20, Rams LA 12 Minnesota 34, Detroit 19 Tampa Bay 48, Atlanta 12 N -Angleterre 28, Miami 21 N -Orléans 28, Cleveland 21 Cincinnati 23, Indianapolis 21 Kansas City 20, San Diego 13 Pittsburgh 30, S.Francisco 17 Washington 34, Phil'phie 24 Denver 40, Seattle 17 Raiders LA 20, Green Bay 0 Lundi Chicago 34, Giants NY 19 Dimanche Houston vs Buffalo Denver vs Green Bay Tampa Bay vs Chicago Washington vs Atlanta Miami vs Indianapolis Pittsburgh vs Cleveland N -Orléans vs Philadelphie S.Francisco vs Cincinnati Dallas vs Giants NY Minnesota vs Rams LA Detroit vs Raiders LA St.Louis vs San Diego Kansas City vs Seattle Menace de grève dans la LNF L’Association fait un grand pas en avant WASHINGTON (AP) — L’Association des joueurs de la Ligue nationale de football, qui avait rejeté la dernière profiosition des propriétaires en disant la semaine dernière qu’elle ne valait rien, ont présenté hier une contre-proposition, qui adoucit la position de l’Association quant aux joueurs autonomes, mais qui demande toujours des garanties [jour les représentants des joueurs et les joueurs de deuxième année.« Nous pensons que cette contre-proposition représente un grand pas en avant et qu’elle pourrait nous permettre d’en arriver à une entente au sujet de la convention collective », a dit Gene Upshaw, directeur administratif de l’Association.Cette contre-proposition a été présentée une semaine avant la date prévue du déclenchement de la grève des joueurs le 22 septembre.Jack Donlan, directeur du Conseil des propriétaires, a mentionné qu’il avait besoin de plus de temps pour étudier cette contre-proposition et il semblait furieux quand il a quitté.Dans sa contre-proposition, l’Association a retiré sa demande de noncompensation pour les joueurs qui ont moins de quatre ans d’expérience dans le circuit.L’Association veut plutôt qu’un tel joueur soit soumis à la clause du premier refus de son ancienne équipe.« Nous croyons que c’est un pas très important, a dit Upshaw.Une telle proposition touche 50% des joueurs de la ligue».Un joueur avec plus de quatre ans d’expérience pourrait par contre devenir joueur autonome à la fin de son contrat et signer une entente avec l’équipe de son choix sans aucune compensation envers son ancienne équipe.Upshaw croit que cela pourrait faire bouger les négociations.« On nous disait que si nous retirions notre demande pour ce qui est des joueurs autonomes, les négociations pourraient se poursuivre.Nous allons voir maintenant ce qui va se passer».