Le devoir, 23 septembre 1992, Cahier B

CAHIER Le Devoir, mercredi 23 septembre 1992 Le cadre sandwich passe à la moulinette La récession «bouffe» du cadre intermédiaire, une espèce en voie d’extinction, sacrifiée au concept de qualité totale Pierre Racine collaboration spéciale LE CADRE intermédiaire est une espèce en voie de disparition », lance Gilles Larin, directeur de Techni-Services Conseils, une société à but non lucratif qui offre des services en ressources humaines à ses membres, de nombreuses firmes privées et publiques disséminées à travers le Canada.« Dans les 10 prochaines années, il y aura une diminution du personnel cadre de l’ordre de 40 % à 70 % dans l’ensemble des pays industrialisés », ajoute-t-il.Principale victime de cette hécatombe : le cadre intermédiaire.Celui que les spécialistes appellent déjà, avec une ironie acidulée, le cadre sandwich.Com- L’aplatissement de la pyramide dans l’entreprise a modifié le comportement des employeurs qui, en matière d’embauche, appliquent désormais la politique du « plus que parfait ».Une politique du sur mesure qui rejette tout candidat dont le profil n’est pas, au centimètre près, parfaitement conforme au profil exigé.pressé comme du vulgaire poulet par la tranche du directorat et celle des cols bleus, le cadre sandwich fait figure de grand déplumé de la réces sion.Un exemple éclatant de ce phénomène est le grand ménage effectué par la Confédération des Caisses populaires Desjardins.« Dans les 18 derniers mois, dit Rock St-Jacques, directeur du Service des ressources humaines, nous avons abolit 50 % des postes de cadre au siège social.Le nombre de ces postes est passé de 212 à 106.Notre taux d’encadrement, qui était d’un cadre pour seize personnes, passe à un cadre pour huit.Une des raisons qui a motivé ce choix est le centrage de notre politique dans la perspective du concept de la qualité totale, qui privilégie le service à la clientèle.Un nombre plus restreint de cadres signifie en effet des prises de décision plus rapides, ce qui augmente l’efficacité de nos rapports avec nos clients ».Cette saignée, comme partout ailleurs, affecte surtout les cadres intermédiaires.Gilles Larin estime la perte totale des emplois disponibles' dans ce secteur à 20 % au Canada pendant la période 1990-92.Il est difficile d’évaluer la justesse de ce pourcentage.Chose certaine, la plupart des spécialistes s’entendent sur une dégradation sensible de l’emploi dans ce créneau d’activité.« Il y a effectivement une diminution sensible de l’offre dans les emplois de cadres intermédiaires, confirme Jacqueline Pourreaux, de la firme Les Cadres, qui oeuvre dans le secteur du recrutement.En trois ans, le nombre de candidatures pour des emplois de cadres intermédiaires a augmenté chez nous de 10 à 15 %, ce qui traduit une hausse de la demande pour ce genre d’emploi et donc une croissance probable du chômage dans ce secteur ».Michelle Ayot, de la firme Bourbonnais, un des plus importants spécialistes en recrutement de cadres au Québec, va dans le même sens : « On peut très certainement dire que par rapport à la période 1987-88-89, il y a eu une diminution importante de l’offre de postes de cadres intermédiaires.C’est le secteur le plus touché ».Cet aplatissement de la pyramide dans l’entreprise a de plus modifié le comportement des employeurs qui, en matière d’embauche, appliquent désormais la politique du « plus que parfait ».Une politique du sur mesure qui rejette tout candidat dont le profil n’est pas, au centimètre près, parfaitement conforme au profil exigé.« Ce qu’il y a de nouveau, explique André FiÜon, de la firme de relocalisation André Filion et associés, c’est que les sélections sont plus pointues.On recherche une expérience de travail très près du profil demandé.On observe aussi un autre phénomène : les cadres intermédiaires se relocalisent souvent dans des emplois moins sécurisants et à des niveaux de fonction et de salaire inférieurs ».C’est ce que les spécialistes en relocalisation appellent maintenant le « substitut positif »; une belle formule pour faire avaler la pilule d’une moins bonne rémunération et d’un poste temporaire au cadre sandwich rescapé qui a la chance de se relocaliser.Autre conséquence de cet amaigrissement de la pyramide hiérarchique : le nombre croissant de cadres sandwichs en phase de relocalisation a provoqué un allongement de la période de recherche d’emploi.André Filion estime maintenant à sept mois cette période, comparativement à quatre mois il y a un an ou deux.La firme Murray Axmith, éga lement dans le domaine de la relocalisation, estime elle aussi à sept mois cette période.Francesco Ma ruka, de Right Associés, qui oeuvre dans le même secteur, évalue la période de relocalisation à 20 semaines — en hausse de deux semaines par rapport à 1991.Bouffé par les circonstances, le cadre sandwich est devenu le client no 1 de la plupart des firmes de relocalisation.Alors que cette relocalisation était surtout le lot de cadres supérieurs auparavant, les nouvelles circonstances ont complètement renversé la vapeur.Chez Right Associés, on dénombre désormais 10 cadres intermédiaires pour un cadre supérieur.Pas étonnant, dans ce con texte, que l’économie de marché ait sauté sur l’occasion pour « bouffer » » - » %, iw* “L ?_-»¦»- VArf- w T* Vetr A* Si jjjÉ' Il imWWÆ Wm ; 4118» .iggig » TCm 'f* -W " ^.,«£!» I* HÉlBSi : ' «M • h?¦ .'"Tp* - .; * Jm ’ '.«MB jâÿ,¦¦gsi&jm PHOTO JACQUES NADEAU Les cadres intermédiaires acceptent souvent qu’on les relocalise dans des emplois moins sécurisants et à des niveaux de fonction et de salaire inférieurs.Dans les pays industrialisés, on s’attend, pour l’ensemble des cadres, à une diminution de 40 % à 70 % de l’emploi au cours des dix prochaines années.du cadre intermédiaire La relocalisation des cadres a fait l’objet de la mise en place d’une véritable industrie au cours des toutes dernières années.Au Québec, en 12 ans, le nombre des firmes qui offrent ce genre de services est passé de deux à.pas loin de 70 ! En 1991, selon l’Association Of Outplacement Consulting Firms, un organisme international qui regroupe les compa gnies spécialisées dans le domaine, plus de 20 000 cadres intermédiaires et supérieurs canadiens ont suivi un programme de relocalisation.Si on ajoute les 70 000 autres employés qui se sont inscrits à des ateliers de groupe (suite à des mises à pied massives, par exemple), on comprend très vite que cette industrie a connu une expansion fulgurante.Le plus pathétique dans tout ça, c’est qu’à force de taper dans le milieu de la pyramide les gestionnaires de haut niveau, ces premiers chan très de l’efficacité et de la qualité totale ont commis socialement une erreur fatale.Ce sont eux en effet qui, après les cadres sandwichs, se retrouvent au bâton : puisque le milieu de la pyramide s’est affaissée, ils sont maintenant à la hauteur des cadres intermédiaires, pris à leur tour en sandwich.Et ils feront probablement les frais de la deuxième salve de dégraissage des entreprises.On en a un exemple frappant au sein du ministère des Affaires sociales qui sabrera sous peu 178 postes de directeur général dans le réseau des centres d’accueil et d’héliergement.Finalement, c’est la notion même de « job blue chip » qui disparaît pour beaucoup de cadres, selon plusieurs spécialistes.L’avenir, disent-ils, est au recyclage de la fonction traditionnelle de cadre en une nouvelle fonction d’offreurs de services.Muni de son ordinateur bloc notes avec télécopieur intégré, et de son « cellulaire », les ex-cadres sandwichs troqueront l’employeur bienveillant contre la course aux contrats-services à durée limitée.On peut toutefois se demander si ce nouveau « club sandwich » fera autant de.«bacon».Rectificatif Une liste d’attente de 2267 personnes à la CECM DANS notre édition d’hier, dans cette même page, nous avons fait état d’une liste d’attente de plus de 22 000 personnes à l’éducation des adultes.Tel que mentionnné plus loin dans l’article de Caroline Montpetit, il s’agissait plutôt de 2267 personnes.LE DEVOIR s’excuse de cette erreur auprès de ses lecteurs.TÉLÉVISION Rolande Allard-Lacerte Le Refus global.Encore ! NON.Non.Non.Non, répète jusqu’à plus soif, sans réclamer de parapluie, Victor-Lévy Beaulieu.L’écrivain ne craint ni l’orage ni la provocation.En fait, il carbure à l’indignation permanente, cela inspire et nourrit toute son oeuvre.Tantôt la plume acide du polémiste, tantôt le fouet du pamphlétaire lui servent à pourfendre une société qui le déçoit, l’écoeure et le désespère.Dans Montréal P.Q.— dont Radio-Canada a présenté, hier, aux journalistes, les deux premiers épisodes — VLB nous replonge en pleine Grande Noirceur, quand s'affrontaient, pour d’épiques combats, les chevaliers de la vertu et les caïds de la pègre, les archanges et les démons; quand se heurtaient et fraternisaient les tenants (et tenanciers) des pouvoirs temporels et spirituels.L’auteur, en entrevue avec Elisabeth Paradis, raconte qu’il entend, dans ce qu’il qualifie de « premier téléroman historique urbain », faire l’illustration du « Refus global».Le premier refus, celui de 1948, qui allait ébrécher un régime oppressant et hypocrite.Curieuse coïncidence : en moins d’un demi-siècle les Québécois se voient conviés à un deuxième Refus global.Les non cités plus haut, en litanie, réfèrent à ceux que l’auteur prête à Roxanne, une jeune fille rebelle (on ne disait pas encore contestataire), prise dans le carcan des années 40 : « Non à cette société.Non à la famille.Non aux fausses amitiés.Non au conservatisme.Non à tout ».Vice versus vertu.Le ciel et l’enfer.Le jour et la nuit.Bonnes oeuvres et oeuvres de chair.C’est l’univers manichéen que nous a déjà fait entrevoir le Montréal, ville ouverte de Lise Payette.Sauf que cette fois on ne broute pas qu’autour des vrais protagonistes.Fiction ?Oui mais aussi téléroman à clés.qui ouvrent toutes les portes, d’abord des maisons closes (ça va de soi ! ), maisons de jeux, presbytère, couvent, poste de police, salle de rédaction et surtout celles de l’imaginaire.Us ont beau se déguiser, s’affubler des défroques de la fiction, on ne peut pas ne pas reconnaître quelques etres que nous avons identifiés le printemps dernier.Ni ignorer le destin qui leur est réservé.Plus certains autres qui ressemblent à Borduas et François Hertel.« Ça va faire des flammèches » assure la réalisatrice Lorraine Pintal.Diable ! (ou Grands dieux !) quand on pense qu’on y verra la tenancière d’une luxueuse maison close, Madame Félix (Monique Miller), exercer son commerce en toute impunité grâce à la complicité de son amant, le chef de la police (Jacques Godin) et assister pieusement à l’ordination de son fils adoptif Edmond.Le pauvre, il aura toujours tant de doutes sur sa vocation et tant de tentations.Beaucoup de monde à la messe et au bordel dans le téléroman de VLB.Pour aider à démêler tout ça et à se familiariser avec les personnages qui y fourmillent, il est utile de voir, en avant-première, La face cachée de Montréal PQ (mardi le 29, 19 h 30, R.-C.) Irrésistible d’entendre le chanoine Caron (Jean-Louis Millette) réciter en accéléré des prières incantatoires et dérisoires, scander comme une comptine : « P’tit Jésus je vous donne mon coeur, prenez-le s’il-vous-plaît afin que jamais aucune autre créature ne puisse le posséder».Intéressant de voir révélé le secret de divers éclairages : clair-obscur et tons sépia pour le monde du vice, lumière plus crue chez les nombreux sépulcres blanchis et le peintre maudit.Victor-Lévy Beaulieu avoue lui- même qu’il ne sait pas jusqu’où vont le mener ses personnages dont il aime à découvrir, au fil des semaines, ce qui en fait l’épaisseur.Le plan de la série, qui doit s’étaler sur trois ans, n’est pas entièrement arrêté car l’auteur veut garder ce qu’il appelle la magie de la découverte : « Si l’on veut étonner, il faut s’étonner soi-même».Montréal off À tant crier Montréal Montréal, qu’à la fin on est las ! Gilles Carie présente à son tour sa vision de la métropole via un documentaire intitulé Montréal off.Manifestement une commande (ou « side order» ) que cet hommage à la jubilaire qui accueille en son sein de multiples ethnies dont la culture et les talents artistiques divers l’embellissent et l’enrichissent.Le cinéaste narrateur de ce film in.solite où les citations, comme les feuilles mortes, se ramassent à la pelle, est omniprésent dans le portrait de famille off-.iciel ! (Rideau, R.Q.) Le panier à provisions En exergue à Aujourd'hui Dimanche (R.-C.) les propos des Honorables Joe Clark et Harvey Andre qui font référence au Liban et à la Yougoslavie si le peuple n’est pas du « bon bord » — le leur — au prochain référendum.Propos qui ont semblé embarrasser le premier ministre lorsque Bernard Derome ( Le Dimanche, R.-C.) les a évoqués en interviewant M.Mulroney.On est loin du panier à provisions de cette bonne Madame Bégin, naguère pèlerine itinérante des centres d’accueil, disant aux petits vieux et petites vieilles que dans un Québec souverain ils allaient manquer d’oranges.Un référendum plus tard, nos Très Honorables battent la campagne et sortent l’artillerie lourde.Très lourde.Dans le panier à provisions de la Grosse Bertha s’empilent les inquiétants raisins de la colère, les « pruneaux » et les grenades (à dégoupiller).Il ne manque que les champignons.atomiques.La prochaine menace, c’est quoi ?La déportation en Somalie ?Venez vivre une aventure muséale exceptionnelle et enrichissante! Centre des congres de Quebec Du 19 AU 24 SEPTEMBRE 1992 HEURES D'OUVERTURE: du 20 au 24 septembre: 11h à 20h COÛTS D’ENTRÉE: ADULTES: 6 $ ÉTUDIANTS: 4 $ AMIS DES MUSÉES: 4 $ GROUPES: 4 $ 12 ANS ET MOINS: 3$ ACTIVITES Le mercredi, 23 septembre: • Vingt (leintres sortent pots, toiles et pinceaux et vous en (ont voir de toutes les couleurs lors rie « Peinture en direct».Une vente aux enchères des œuvres suivie.LE DEVOIR Banque Scotia Le jeudi, 24 septembre • Remise ries prix tie présente et rie participation.f/iir /111iance ENTRÉE LIBRE LE LUNDI 21 SEPTEMBRE 1992 ¦msli-ir Or 11 nsnqncmcnl %upr> dr la Socnrc du Ourbrt Gouvernement du Canada Ministère des Communications CAl ’TEL B-2 ¦ Le Devoir, mercredi 23 septembre 1992 CULTURE ET SOCIETE CINEMA ASTRE I: (849-3456) - Sneakers 7 h, 9 h 25 II: Singlea 7 h 10,9 h 10 III: Out on a Limb 7 h 15.9 h IV: Single White Female 7 h 10,9 h 20 BERRI I: (849-3456) — Requiem pour un beau San» coeur 1 h 50,3 h 40, 5 h 30.7 h 20.9 h 10 II: Célibataires 1 h 30.3 h 30.5 h 30, 7 h 30.9 h 30 III: Le côté obscur du coeur 1 h 30,4 h, 7 h, 9 h 30IV: Lune de miel i Vegas 1 h 40.3 h 30.5 h 20, 7 h 10,9 h V: Jeune femme cherche colocataire 1 h 45,4 h 15,7 h 10,9 h 30 BONAVENTURE I: (849-3456) - BROSSARD I: (849-3456) - Célibataires 7 h, 9 h 25 U: Une ligue en jupons 7 h — Basic Instinctif 30 III: Sneakers 7 h, 9 h 30 CARREFOUR LAVAL 1 : (849-3456)- Single White Female 7 h 05.9 h 20 2: Honeymoon In Vegas 7 h 30.9 h 35 3: Sneakers 7 h.9 h 35 4: Wind 7 h 05.9 h 30 5: Célibataires 7 h 15,9 h 156: Husbands and Wires 7h 30,9h 40 CENTRE EATON 1: Mil- Singles 12 h 20.2 h 30,4 h 45, 7 h, 9 h 20 2: Confessions perverses 12 h 35,2 h 45.4 h 55, 7 h 15,9 h 30 3: Sister Act 12 h 35.2 h 50,5 h, 7 h 10.9 h 25 4: Untor-glven 12h15.3h.6h15, 9h S: K2 Ultimate High 12 h 25, 2 h 35,4 h 50.7 h 05.9 h 20 6: Enchanted Apr1l\2 h 30,2 h 40,4 h 45,7 h, 9 h 10 cinéma Egyptien i: 1455 Peei, mu (849-3456)- Sneakers 4 h 45.7 h 15.9 h 40 2: Honeymoon In Vegas 7 h, lun mer |eu 5 h — Single White Females h, 9 h 15, lun met |eu 9 h 15 3: A Brief History Time 5 h 30, 7 h 30.9 h 30 CINÉMA FESTIVAL: 35 Milton (849-7277)— CINÉMA JEAN-TALON: Mtl- The Hand thaï Rocks the Cradle 7 h 10.9 h 30 CINÉMA LANGELIER 1: Obsession fatale 9 h 25— Une ligue en /upons 7 h 2: Husbands and Wires 7 h.9 h 05 3: Restes i l'écoute 7 h 15— Wlndl h 05 4: Lune de miel i Vegas 7 h 10.9 h 05— 5: Jeune femme cherche colocataire 7 h 05,9 h 15 6: Célibataires 7 h 10.9 h 10 CINÉMA OMÉGA 1 : — La mort rous ra si bien 7 h 20.9 h 30 2: L'esprit de Caïn 9 h 3: Contassions perverses 7 h, 9 h 30 4: Chérie j'ai gonflé le bébé 7 h.9 h CINÉMA PARALLÈLE: 3682 boul St-Laurent, Mtl (843-6001)— CINÉMA PARIS: Mil (875-7284)- Spotswoodl h.9 h 45— Matador i h 45— Cape Fear! h.CINÉMA POINTE-CLAIRE 1: 6361 Trans-Ca-nada (849-3456)— Honeymoon In Vegas 7 h 20, 9 h 20 2: A League o( Their Own 7 h, 9 h 30 3: Wind 7 h.9 h 30 4: Sneakers 7 h.9 h 35 5: Husbands and Wires 7 h.9 h 15 6: Single White Female 7 h, 9 h 20 CINÉMATHÈQUE OUÉBÉCOISE: (842-9768)— Stasera N lente DI Nuoro 18 h 35— Senso 20 h 35 CINÉMA V- 1:5560 Sherbrooke 0 (489-5559) — Fermé temporairement CINÉPLEX I: (849-3456) - Une ligue en jupons 7 h, mar 1 h, 7 h — Universal Soldier 3 h 30.9 h 25 2: The Player 6 h 45, mar 1 h, 6 h 45-Honeymoon In Vegas 3 h 30,9 h 15 III: Twin Peaks3h45,6h45,9h20, mar 1 h05.3h45,6h 45, 9 h 20IV: Oui on a Llmb 3 h 05.5 h 05.7 h 05.9 h 05, mar 1 h 05,3 h 05,5 h 05.7 h 05,9 h 05 V: Death Becomes Her 7 h, mar 1 h 05,7 h.— Le secret de Tara 3 h 15.9 h 10 VI: Basic Instincts h 30,7 h, 9 h 25.mar 1 h 05.3 h 30, 7 h, 9 h 25 VII: La mort rous ra si bien 3 h 30,7 h 05.9 h 15.mar 1 h, 3 h 30.7 h 05, 9 h 15 VIII: Play-boys 3 h 20.7 h 05.9 h 20.mar 1 h, 3 h 20.7 h 05.9 h 20IX: L'esprit de Caïn 3 h 10, 5 h 10.7 h 10.9 h 15.mar 1 h 10,3 h 10,5 h 10,7 h 10,9 h 15 COMPLEXE DESJARDINS I: (849-3456)- Net-chaler est de retour 1 h 40,4 h 45.7 h, 9 h 20 II: LaPe((e/i7alo7re2h15.7h15lll: Léolo2 h.5 h.7 h 15.9 h 30 IV: Sans un crh h 30.3 h 20, 5h 10.7 h, 9 h COMPLEXE GUY-FAVREAU/ O.N.F.: 200 ouest Boul René-Lévesque.Mit (283-8229)— Robe noire 18 h, 20 h.(22 au 24 sept ) CONSERVATOIRE D'ART CINÉMATOGRAPHIQUE: (848-3878)- A bout de souffle 19 h — Seven Samurai 21 h.CRÉMAZIE: (849-FILM) - La cité de la joie 8 h.DAUPHIN I: (849-3456) - La belle histoire 7 h 30 11: Léololf 10.9 h 20 CINÉMA DÉCARIE 1: (849-3456) - Sneakers 7 h, 9 h 25 II: Honeymoon In Vegas 7 h 35,9 h 35 DORVAL I: (631 -8586) - School Ties 6 h 30,9 h II: Enchanted April! b 10, 9 h 10 111: Célibataires 6 h 50.9 h 05IV: Confessions perverses 9 h 30— Death Becomes Her 7 h 15 DU PARC 1 : (844-9470)- Singles 7 h 15.9 h 20 2: School Ties 7 h 20,9 h 35 3: Unforglven6 h 45.9 h 15 DU PLATEAU 1: (521-7870)- Confessions perverses 1 h 15.3 h 15, 5 h 15, 7 h 15,9 h 15 2: Indochine 12 h, 3 h, 6 h, 9 h FAMOUS PLAYERS POINTE-CLAIRE 1: -Slster Act 7 h 15.9 h 25 2: School Ties 6 h 50, 9 h 25- 3: Pet Sematary 7 h 05, 9 h 25- 4: Singles 6 h 45.9 h 05 5: Captain Ron 7 h 10.9 h 30 6: Un coeur en hirer 7 h 10,9 h 35 7: Un-lorglren 6 h 30,9 h 20 Whispers In the Dark 7 h 10,9 h 30 FAUBOURG STE-CATHERINE 1 : (849-3456)— Husbands and Wires 2 h, 4 h 30, 7 h.9 h 15 2: Wind 1 h 30.4 h 15, 7 h, 9 h 30.mer )éu 1 h 30,4 h 15.9 h 40 3: Ouf on a Limb 1 h 45,3 h 30.5 h 20, 7 h 15,9 h 10 4: El Lado Oscuro Del Corazon 1 h 30,4 h 20, 7 h, 9 h 30 GOETHE-INSTITUT MONTRÉAL: (4990159)-.GREENFIELD I: (671-6129) - Captain Ron 6 h 50.9 h 10 2: Death Becomes Her6 h 45,9 h 05 3: Singles! h, 9 h 15 IMAX: Vieux Port de Montréal (4994629)- Antarctica version française: 10 h 30,11 h 30,13 h 20,14 h 15,15 h 10,16 h 05.17 h, 19 h 30, 20 h 30, version anglaise 12 h 25,18 h 30— Les Rolling Stones 21 h 30 (jusqu'au 13 sept tous les jours) IMPÉRIAL: (288-7102) - Blade Runner 12 h 30.2 h 45,5 h, 7 h 15,9 h 35, lun 12 h 10,2 h 25,4 h 40, 10 h.LAVAL : (688-7776) — 1: Confessions perverses! h 30,9 h 30, mar.12 h 30,2 h 40, 5 h, 7 h 30,9 h 30 2: Singles 7 h 10.9 h 20.mar 12 h 40,2 h 50, 4 h 50, 7 h 10,9 h 20 3: K-2 Ultimate High 7 h 20.9 h 40.mar.12 h 20, 2 h 40,5 h.7 h 20.9 h 40 4: School Ties 7 h, 9 h 10, mar.12 h 30,2 h 30,4 h 40, 7 h, 9 h 10 5: Captain Ron 7 h 10,9 h 20, mar.12 h 40.2 h 45,4 h 50.7 h 10.9 h 20 6: Whispers In the Dark 7 h 10,9 h 10.mar 12 h 20,2 h 30,4 h 50, 7 h 10, 9 h 10 7: Rock'n Nonne! h 25,9 h 40, mar 12 h 40, 3 h, 5 h, 7 h 25,9 h 40 8: Indochlm 6 h 10,9 h 10, mar 12 h 10,3 h 10,6 h 10,9 h 10 9: Un coeur en hirer ! h 10,9 h 20, mar.12 h 30,2 h 50.4 h 50, 7 h 10.9 h 20 10: Rampage 7 h.9 h— 3 Nlnjas mar 1 h, 3 h, 5 h.11 : Chérie j'ai gonflé le bébé 7 h 20.9 h 30, mar 1 h 20,3 h 20, 5 h 20, 7 h 20, 9 h 3012: Pet Sematary 2 7 h 20, 9 h 30, mar 12 h 30,3 h, 5 h 10.7 h 20.9 h 30 LAVAL 2000 1 : (849-3456)- Lune de miel » Vegas 7 h 25.9 h 20 2: Jeune femme cherche colocataire 7 h, 9 h 05 LOEWS l:(861 -7437) - School Ties 12 h 15,2 h 30.4 h 45.7 h 05, 9 h 30 II: Whispers In the Dartr 12 h 30,2 h 50, 5 h 10.7 h 20,9 h 35 III: Bob Roberts 12 h 10,2 h 20,4 h 35, 7 h.9 h 20IV: En-  SURVEILLER Ce soir à 20 h, « La Belle Hélène d’Of-fenbach vécu par Edgar Fruitier », par Edgar Fruitier, à l'Auditorium Saint-Al-bert-le-Grand, 2715, chemin de la Côte-Ste-Catherine.Rens.: 332-4126.¦ La Société canadienne de génie industriel vous invite à une conférence de M.Michel Guay sur le thème : « Normes I.S.O.et Amélioration continue », le mercredi 30 septembre à 18 h, au Restaurant Il Cortile, 1442 rue Sherbrooke ouest.Ré-serv.: 672-8590.¦ Ce soir à 19 h 30, soirée d’échange pour les personnes atteintes de cancer et leurs proches, à la Maison de la Société, 5151, boul.de l’Assomption.Confirm.: 255-5151, poste 70.¦ Investisseurs catholiques demandés pour créer l’oeuvre missionnaire dans un pays d’Europe de l’Est.Rens.: c.p.432, suce.Place d'Armes, Montréal 1I2Y 3H3.au 3740 rue Berri, 3e étage à Montréal.Rens.: 842-9715.¦ Ce soir à 19 h 30, le Centre progressif de comportement animal vous invite à une conférence du Dr Laszlo DeRoth intitulée : « Le stress chez l’humain et chez l’animal et son influence sur l’un et l’autre », au 7378 rue Lajeunesse à Montréal.Rens.: 385^143.¦ Iniatiation au massage, les 26 et 27 septembre à 10 h, au 1355 rue Ste-Catherine est, 2e étage.Inscr.: 528-8424.¦ « Tirer profit de ses lectures », 3 soirées animées par Françoise Armand, les 23,30 septembre et 7 octobre.— « Les États-Unis : le mythe et la réalité », les 23 et 30 septembre, aux Belles Soirées de l’Université de Montréal, au Pavillon principal, 2900, bouL Édouard-Montpetit, entrée Z-l.Rens.: 343-6090.Ce soir à 19 h 30, l’Association gnostique d'études anthropologiques et culturelles de Montréal présente une conférence gratuite intitulée : • Le mythe du Serpent, des sociétés antiques à aujourd’hui», au 4011 rue Parthenais.Rens.: 596-1201.¦ Ce soir à 19 h 30, introduction à la méditation, au Dharmadhatu, 5505 rue St-Laurent, suite 5000.Rens.: 674-7397.¦ Cocktail d’ouverture, le mercredi 30 septembre de 17 h 30 à 19 h 30, organisé par la Chambre de commerce de Laval, salle de presse, 1555, boul.Chomedey.Réserv.: Silvy Boulanger au 682-5255.¦ Ce soir à 19 h 30, deux expéditions écologiques aux îles-de-la-Madeleine seront décrites par la Société de biologie de Montréal, à l’Auditorium du Jardin botanique, 4101 rue Sherbrooke est.Rens.: 584-2971.¦ Ce soir à 17 h 30 et le 7 octobre prochain, soirées d’information concernant les modalités pour devenir Grand Frère, Cours offerts au Centre biblique du diocèse de Montréal sur l’« Initiation à la Bible », les 7, 14, 21, 28 octobre; 4,11,18 novembre.— « Résurrection et réincarnation », les 6,13, 20, 27 octobre; 3,10,17 novembre.Inscr.: 931-7311, poste 297.¦ Ce soir à 20 h, le Centre Teilhard de Chardin vous convie à une conférence de M.Yvon Pageau sur le thème : « L’hérédité et l'eugénisme chez Teilhard », au le Gesù, 1202 rue de Bleury.Rens.: 523-6966.¦ L’Ensemble vocal Katimavik, sous la direction de M.Patrick Brodeur, est à la recherche de choristes (sopranos, altos, ténors (!) et basses).Les répétitions ont heu tous les mardis, de 19 h 30 à 22 h, à l’Académie Ste-Anne, 1050 rue Beaubien.Rens.: Patrick Brodeur au 388-2322).¦ Bach et caetera, ensemble vocal de 16 voix, recherche des choristes ayant 4 années d'expérience chorale ou une bonne formation musicale.Les répétitions auront lieu tous les lundis à 19 h 30 (St-Denis près de Duluth).Rens.: Gaston Roberge au 526-4846.chanted April! h 15.3 h 15.5 h 15, 7 h 15.9 h 15, mer 1 h 15.3 h 15 V: Stranger Among Us 12h25.2h40,5h,7h2S.9h40 OUIMETOSCOPE:(525-8600) - Selle 1 Le navigateur 19 h — La note bleue 21 h — Selle 2: Trois soeurs 19 h 15— Ombres et brouillard 21 h 15 OUTREMONT: (278-FILM)— PALACE 1 : — Captain Aon 12 h 10.2 h 30.4 h 50.7 h 20.9 h 35 II: Rampage 12 h 20.2 h 25,4 h 40.7 h.9 h 10 III: Stay Tuned 12 h 40, 2 h 45,5 h, 7 h 10.9 h 10IV: Pet Sematary 12 h 10.2 h 30.4 h 50,7 h 15,9 h 35 V: Christopher Columbus 1 h, 3 h 40, 6 h 30.9 h 15 VI: Unforglven 12 h 30.3 h 15.6 h 10.9 h PARADIS I: (354-3110)— La cité de la joleif 45— Allen 36 h 50— Fleur de poison 7 h— Coyote 8 h 45 — Basic Instinct 9 h — L'arme fatale 39h 15 PARISIEN I: (866-3856)- La vieille qui marchait dans lamer 12 h 50,3h, 5h 10.7h20,9h 25 II: Versailles rire gauche 1 h 10.2 h 50.4 h 30,6 h 10.7 h 50.9 h 35 III: Docteur Petiot 12 h 45.2 h 55, 5 h 05.7 h 10, 9 h 20 IV: Le petit prince a dltU h 30,2 h 45,5 h.7 h 15,9 h 30 V: Indochine 1 h.4 h 30, 8 h VI: Un coeur en hl-rer 12 h 15.2 h 35,4 h 55.7 h 15.9 h 35 VII: Un coeur en hirer 1 h 25,3 h 45,6 h 05,8 h 25 PLACE ALEXIS NIHON l:(849-3456) - Sneakers 1 h 30, 4 h 15.7 h.9 h 30 II: Single White Female 1 h 45,4 h 30, 7 h, 9 h 15.mer 1 h 45,4 h 30.9 h 40 III: Honeymoon In Vegas 1 h 30,3 h 30.5 h 30,7 h 30,9 h 30 PLACE LONGUEUIL 1: (849-3456) - Lune de miel i Vegas 7 h.9 h 15 2: Jeune lemme cherche colocataire 7 h 05.9 h 20 PLAZA CÔTE DES NEIGES: (849-3456)- 1: Out on a Llmb 7 h 15,9 h 15 2: Honeymoon In Vegas 7 h 20, 9 h 20 3: Single White Female 7 h, 9 h 30 4: Wind! h, 9 h 30 S: Sneakers 7 h.9 h 35 6: Husbands and Wires 7 h 05.9 h 357: Howard s End 7 h.9 h 30 LE RIALTO: 5723 ave du Parc.Mtl (274-3550) - City of Hope 7 h - A Brief History of Time 9 SUR SCENE h 30 VERSAILLES l:(353-7880) - Captain Ron ! h, 9 h 10, mar 1 h, 3 h.5 h, 7h, 9h 1011: School Ties 7 h, 9 h 15.mar 12 h 35,2 h 40,4 h 50.7 h, 9 h 15 III: Single White Female 7 h 20.9 h 30.mar 12 h 45.3 h, 5 h 10, 7 h 20,9 h 30IV: Confessions perverses 7 h 25,9 h 30, mar 1 h, 3 h 10,5 h 20 7 h 25.9 h 30 V: Rock'n Nonne! h 10, 9 h 30, mar 12 h 45.2 h 45,5 h, 7 h 10.9 h 30.VI: Wlndi h 50, 9 h 20.mar 1 h 10,4 h.6 h 50,9 h 20 CINÉMA QUEBEC CINÉMA LIDO: — Lune de miel i VagMl9h, 21 h — Dlggstown 19 h — Jeune lemme cherche colocataire 21 h 10— Christophe Colomb 16 h 45, 21 h 10— Boomerang 16 h 45— Confessions perverses 21 h 10 LE CLAP: (650-CLAP)— Le secret de Tara 14 h 30.19 h 15- Turin Peaks 12 h.16 h 45,21 h 30 GALERIES CAPITALE 1: (628-2455)- Le monde de cool 7 h, 9 h 15— Un coeur en hiver 7 h, 9 h 15— Singles 7 h 15, 9 h 20— Le petit prince a dit 7 h 10,9 h 25— Indochine 8 h 15— Rock'n Nonne! h 20,9 h 30 PLACE CHAREST: (529-9745)- Lune de miel à Vegas 12 h 20,14 h 20,16 h 30,19 h, 21 h 15-Baslc Instinct 13 h, 16 h 10,19 h.21 h 40- Obsession lataleUf, 17 h, 19 h 30,21 h 50— La mort rous ra si bien 13 h 45.16 h 45.19 h 35, 21 h 50- Sneakers 12 h 30.15 h 45.19 h.21 h 35- L esprit de Caïn 12 h 45,15 h, 17 h.19 h 25,21 h 30— Jeune lemme cherche colocataire 13 h 15.16 h.19 h 15.21 h 40- Céllbatal-res 13 h 30,15 h 50,19 h 10,21 h 20 PLACE QUÉBEC 1 : (525-4524)— K2 Ultimate High 7 h 05,9 h 10- Unforglven 6 h 30.9h.STE-FOY 1 : (656-0592)— Blade Runner 6 h 50,9 h 15— Captain Ron 7 h, 9 h 10— Confessions perverses 7 h 05,9 h 20 BAR G.SHARP: 4062A St-Laurent, Montréal— Jam avec Jimmy James, le 23 sept LES BEAUX ESPRITS: 2073 St-Denis.Montréal (844-0882)— Cadbury Brothers, les 23-24 sept à 22h 30 BIDDLE'S JAZZ AND RIBS: 2060 rue Aylmer.Montréal (842-8656)— Le Quatuor de Johnny Scott et Geoffrey Lapp, en permanence, lun.mar 19h.à 24h , mer au ven.17h 30 à 22h — Le Trio de Charlie Biddle, en permanence du mer au ven.à compter de 22h .sam.à compter de 21h.30 — Billy Georgette, pianiste/chanteur, lun.mar de 17h à 19h — Trio Billy Georgette, sam de 18h.à 21 h 30— Le trio de Bernard Primeau.les dim.de 18h 30 à 24h.CAFÉ DE LA PLACE: PDA.Montréal (842-2112)-Louise Forestier propose: < Vingt personnages en quête d'une chanteuse ».signé Luc Plamondon, du 16 sept aui7oct.CENTRE D'ESSAI DE L'UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL: 2332 Édouard-Montpetit, 6e étage, Montréal— Présentation du lilm Toto, le héros de Jaco Van Dormael.le 23 sept, à 19h.et 21 h 30 CINQUIÈME SALLE: PdA.Montréal (842-2112)— « La maison cassée ¦ tragédie de Victor-Lévy Beau-lieu, m en s Jean Salvy.du 2 au 26 sept, à 20h , le sam à 16h 30el21h.CLUB PATRICE: 4171 St-Denis, Montréal (844-4481)— Jean Claude Kamerun (basse) reçoit un pianiste tous les soirs à 22h (saut dim.) ESPACE ART ET ESSAI DU BUILDING DANSE: 3755 St-Dominique, Montréal (842-1887)— La Grande Murène de Chine présente L'Odalisque.chorégraphie de Carole Bergeron, du 15 sept au4oct à 21 h.ESPACE GO: 5066 rue Clark.Montréal (271-5381)— Le Théâtre Niveau Parking présente « Un sota dans le jardin > création collective, m.en s Michel Nadeau, du 14 sept, au 4 oct.à 20h , matinées les dim.27 sept, et 4 oct.à 15h.LA LICORNE: 4559 Papineau.Montréal (523-2246)— Le strip-tease de l ame, spectacle de Louise Portai, du 15 au 26 sept à 20h 30 LE CIRQUE: 2112 St-Denis.Montréal (987-7658)— Snack'n Jazz tous les lun.et mar à 21h.avec C Pa-pasofl et L.Soulier MUSÉE D’ART CONTEMPORAIN: 185 ouest Ste-Catherine.Montréal (847-6212)— • Sax en vrac » Yannick Rieu et Daniel Gauthier et les 12 saxophonistes du Grand Ensemble de Saxophones de Montréal, le 23 sept, à 20h.MUSÉE DU QUÉBEC: 1 ave Wolle-Montcalm.Québec (418-643-2150)— Cinémusée: L'ettel Lemieux et Jean-Paul Lemieux, le 23 sept à 19h 30 NOUVELLE COMPAGNIE THÉÂTRALE: Salle Fred-Barry, 4353 est Ste-Catherine, Montréal (253-8974)— ¦ Arrêter le mensonge » de Sam Shepard, du 15 sept, au 17 oct.à 20h 30 RESTO-BAR DES GOUVERNEURS: 458 Place Jacques-Cartier, Montréal (861-0188)— John Mc-Gale en spectacle, les mer à 21h — L'Ensemble de Dave Turner, les jeu.à 20h 30, les ven.et sam à 21 h.30 SALLE WILFRID-PELLETIER: PdA.Montréal (985-2222)— L'Opéra de Montréal présente un opéra en 4 actes de Umberto Giordano ¦ Andrea Chénier », m en s Bernard Uzan, les 23 et 26 sept à 20h.THÉÂTRE BISCUIT: 221 ouest St-Paul, Vieux Montréal (845-7306)— » Opéra fou » spectacle de marionnettes, conception et m.en s Vladimir Ageev, à compter du 3 oct., sam et dim.à 15h.THÉÂTRE D'AUJOURD’HUI: 3900 St-Denis.Montréal (282-3900)— > La leçon d'anatomie • de Larry Tremblay, m.en s.René Richard Cyr, du 11 sept au 4 oct.du mar.au sam.à 20h .et le dim.â 15h.THÉÂTRE DE QUAT'SOUS: 100 est ave des Pins, Montréal (845-7277)— « Mensonges » de Paul Wheeler, m en s.Sophie Clément, du 21 sept, au 17 oct.LE GRAND THÉÂTRE DE QUÉBEC: Québec-Le Théâtre du Trident présente < Famille d'artistes » de Kado Kostzer et Altredo Arias, m.en s.Alexandre Hausvater, du 29 sept, au 24 ocl.THÉÂTRE DE LA BORDÉE: 1143 St-Jean, Québec (418-694-9631)— < Deux tangos pour toute une vie » de Marie Laberge, m.en s.Denise Verville, jusqu'au 10 oct., mar.au sam.à 20h.MUSIQUE CLASSIQUE SH Sï.ïisl CE SOIR.MERCREDI 23 SEPTEMBRE LA PETITE MUSIQUE DE NUIT DE CIEL MF PRÉSENTE À 22:00 • concerto pour piano no 20 (Mozart) • concerti en 7 parties nos 2 et 5 (Stanley) DEMAIN SOIR, 22:00 • concerti grossi nos 2 et 12 (Avison) • ouvertures d'opéras (Mozart) RENSEIGNEMENTS: 527-8321 La télévision du mercredi soir en nn clin d’oeil 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 OOhOO oSHîCJ Ce soir Marilyn g L'enter c'est nous autres L'or el le papier g Enjeux Le Téléjoumal g Le Polnt/météo/sport 23h20/Clnéma : Prisonnières —Fr.88 Avec Annie Glrardot PTl WCAXfCBS) Buiilngtofi News News g Murphy g Brown The Hat Squad g Haunted Lives g 48 Hours g News Dangerous Curves ®sbs?News News g Wheel o< Fortune g Unsolved Mysteries g Seinfeld g Mad About You g Law 4 Order g News The Tonight Show g o sssr3 »l l-L Newswatcn Degrassig Junior High The Wonder Years g Adrienne Clarkson g Presents Street Legal g The National g The Journal News Newhartg Star Trek odEST1 Le TVA g éd.18 hres Jeopardy 1 Loto-Qulz Cinéma : A tond la disse Shertt—km.88 Arec Corey Halm et Corey Feldman Benny Hill AdLib Le TVA g réseau mg sports Mongraln da sal Œ>SÏÏF> Puise g Entertainment Tonight Seinleld g Beverly Hills g Civil Wars g News g Arsenlog Hall Show «a TV5 (Télé Francophone! Montagne Dee chiffrée -1 -4 1 -AA ROSI WJ!61 Journal d»TF1 Vision 5 Télescope Méditations La chance aux chansons (22h10) D'un soleil é l'autre Journal d*FR3 Télescope mBB** Passe- Partout Téléservice Le Clap Consommactlon Visa santé L'observateur Téléservice Pause musicale Musique vidéo Fax: L'Infoplus Projection Musique vidéo Rock en bulle Rockambolesque—le quiz 7 saïïEiS13 New; News g Star Trek g The Wonder Doogfeg Years g Howser, md Home g Improvement Coach g Civil Wars g News Nlghtllneg Married g with children OSS 19h/ Spotlight /Lovai Rockets Fax Vldéoflow tôôT VERMONT ETV(PBS) The MacNell-Lehrer Newshourg The Nightly Busineis Julia Child and company American Playhouse : Into The Wood» Cinéma : Top Banana —Am.S3 Avac Phil Silvers el Rose Marie (M) Montréal La guerre des darn Sonia Benezra Coup de foudre Cinéma : Le coeur en èqullbre -Am.90 Avac Tyne Daty et Terry O’Quinn 24/24 Le Grand Journal Sports plus Sports plus extra Cinéma: LasGoulea re* were lâL) (PBS) Newton's Apple P The Nightly Business The MacNell-Lehrer Newshourg The American Experience g Frontier Boy Emmerdale Farm Adlal Stevenson : The man from Ubertyvllfe THÉÂTRE Approximativement correct.Arrêter le mensonge Texte de Sam Shepard.Traduction de l'américain par Pierre Legris.Mise en scène de Jacques Rossi.Décors et costumes de Sofi Dagenais.Accessoires de Marie-Agnès Reeves.Éclairages de Jean-Charles Martel.Avec Normand D'Amour (Jake), Louison Danis (Lorraine), Hugo Dubé (Frankie).Marie-Hélène Gagnon (Meg), Marc Gélinas (Baylor), Pierre Legris (Mike), Manon Lussier (Beth) et Hélène Major (Sally).Une production des Cowboys Solitaires, présentée à la salle Fred-Barry de la N.C.T.jusqu'au 17 octobre.Gilbert David « Y A DU MONDE, c’est comme des chevreuils.Y ont le même regard.quelque chose de loin dans leurs yeux ».Ainsi s’exprime Meg à propos de sa fille, Beth.Celle-ci est revenue à la maison de son enfance, après un séjour à l’hôpital où l’avait expédiée Jake, son mari, qui a eu la main lourde au point de la croire morte.Pour Baylor, le père de cette jeune femme perturbée de façon irrémédiable, un chevreuil est un chevreuil, et la chasse est un art de vivre.Et tout le reste n’est que foutaises de femmes incapables de se prendre en main.Voilà l’un des arguments dramatiques possibles de la pièce foisonnante A Lie of the Mind, de Sam Shepard, créée dans une mise en scène de l’auteur en 1985 à New York, et qui a pris l’affiche à la salle Fred-Barry sous le titre Arrêter le mensonge.Avec Arrêter le mensonge, l’auteur reprend ses thèmes habituels, de manière moins lyrique qu’ailleurs, en campant l’action de sa pièce dans deux familles du Middle West qui nous sont présentées alternativement dans leur quotidien, à la suite de l’élément déclencheur (non montré) qu’a été l’agression brutale de Jake sur sa femme Beth.Aussitôt qu’il est mis au fait des sévices commis par son frère, Frankie part à la recherche de Beth parce qu’il n’arrive pas à la croire morte, comme l’affirme obstinément son frangin.En fait, Beth a survécu, quoique dans un état semi-comateux, et elle est soignée par sa mère, Meg, dans la maison familiale du Montana, où son frère Mike rumine sa vengeance contre Jake.On retrouvera plus tard Frankie en situation pour le moins inconfortable auprès de la famille de Beth, parce que le père de celle-ci, Baylor, l’a confondu avec un che- vreuil alors qu’il rôdait dans les parages, lui a tiré dessus et l’a blessé gravement à la cuisse.De son côté, Jake s’est réfugié chez sa mère, Lorraine, qui le traite en enfant malade et l’étouffe de ses tendresses de mère-poule.Dans la chambre de Jake, demeurée telle quelle depuis son mariage, couve le souvenir du père, mort dans des cir-.constances troubles.Cet homme absent n’en demeure pas moins un objet d’amour-haine de la part de la femme qu’il a abandonnée, pendant que le fils semble ne le voir qu’à travers sa stature idéalisée de pilote de l’armée de l’air.Avec la complicité de sa soeur Sally, Jake s’échappera du nid maternel, avec un drapeau américain en guise de cape, et suivra les traces de son frère jusqu’au foyer familial de Beth.C’est là que se dénouera, dans un tourbillon de coups de théâtre, l’intrigue de cette pièce sur les mensonges intimes avec lesquels se débattent les créatures blessées de Shepard.L’intérêt de cette dramaturgie vient d’une écriture dont la forme hyperréaliste n’est que la pointe des icebergs que sont les personnages, travaillés de l’intérieur par des pulsions inconscientes.Autrement dit, s’en tenir exclusivement à la lettre du texte, ce serait rater l’essentiel.Et c’est, hélas, ce qui arrive à cette production des Cowboys Solitaires qui échoue lamentablement à proposer une vision convaincante de l’univers shepardien.Le metteur en scène Jacques Rossi s’est contenté d’une illustration au premier degré, où les comédiens débitent leur texte au lieu de l’habiter, sans le respirer.Avec ce qui n’est qu’une pauvre esquisse d’un travail nécessaire sur le sens souterrain de l’oeuvre, il n’est pas étonnant de voir ensuite le jeu osciller entre l’hystérie cafouilleuse et un réalisme académique, sans arrière-plan, incapable d’engendrer l’émotion.Seule l’interprétation toute en retenue d’Hélène Major, en Sally, échappe au naufrage.Des interprètes de la trempe de Louison Danis (Lorraine) et de Normand D’Amour (Jake) surnagent tant bien que mal dans un océan de platitudes, et même Marc Gélinas qui est de la race des acteurs-nature, est laissé à lui-même, ce qui reste insuffisant.Mais à quoi bon continuer d’éplucher un spectacle qui ne va nulle part ?Lisons plutôt Shepard qui mérite certainement mieux que les deux heures trente de ce traitement approximatif.Cette année, écoutez CIEL! ET PARCOUREZ LE MONDE! MOTS PASSEPORT DATE DE DIFFUSION COUPON ORIGINAL OBLIGATOIRE PHOTOCOPIE REEUStE LE DEVOIR REMPLISSEZ ET RETOURNEZ A: CIEL, C.P.98,5, LONGUEUIL J4H3Z3 NOM PRENOM ADRESSE VILLE CODE POSTAL TÉLÉPHONÉ QUESTION D HABILITÉ A COMPLÉTER 90 ?8,5 » exutik 4 i 4 Le Devoir, mercredi 23 septembre 1992 B B-3 CULTURE ET SOCIETE VLB lance et compte! PHOTO SRC Gilles Renaud et Marie Tifo sont de la distribution de Montréal P.Q.** ' v Paule des Rivières IL Y A dans Montréal P.Q., le nouveau téléroman de Victor-Lévy Beaulieu, des domestiques qui voient tout, des prêtres qui font des rêves érotiques, des femmes peu vertueuses, des hommes sans scrupules, des adolescentes révoltées.C’est intense et c’est passionné, on le verra le mardi à 20 h dès le 6 octobre.La distribution est sans faille, les décors soignés, la langue savoureuse, le tout audacieux, captivant.Bref, Montréal P.Q.s’annonce un succès si l'on en juge par les deux premières émissions.Nous sommes dans la société québécoise de l’après-guerre, à Montréal où les vices se développent derrière des apparences de moins en moins opaques et aux alentours de Trois-Rivières qui n’abrite pas seulement le comté de Duplessis mais égale- Alain Charbonneau IL N’Y A PAS que Montréal ou Toronto qui aient contracté le virus du festival.Du 26 septembre au 2 octobre, Ste-Thérèse tiendra, principalement à l’auditorium du collège Lionel-Groulx, la 8e édition de son festival annuel.Près d’une vingtaine de films, de tous pays et de tous genres, seront présentés, dont Simple mortel de Pierre Jolivet avec Philippe Volter (le 28 à 19h30), Sur terre de Kristin Johannesdottir (le 26 à 20h00), Adorables mensonges de Gerardo Chijona (le 27 à 13h30), Où le soleil est froid de Bogdan Dumitrescu (le 27 à 19h30), Anna Gôldin, dernière sorcière de Gertrud Pinkus (le 30 à 19h30) et My New G un de Stacy Cochran (le 30 à 21h30).Mais le clou de l'événement, c’est la soirée de clôture qui nous le réserve : la projection, en primeur, du dernier film d’Ettore Scola, Le voyage du Capitaine Fracasse, inspiré du roman de Théophile Gautier (le 2 à 20h00).Réouverture de feu l’Élysée RENAISSANT UNE FOIS de plus de sés cendres, le cinéma Élysée a rfepris ses activités le 8 septembre dernier.Grâce au soutien de Cinéplex Odéon, de l’équipe du cinéma Le Clap de Québec et d’Angelo Guzzo, les deux salles de la rue Milton ont pu être entièrement rénovées et la formule générale, revue et corrigée.Primeurs et films de répertoire se partageront donc cet automne la programmation, assurée par Marcel Aubé et publiée périodiquement dans le magazine du cinéma Le Nouvel Élysée.Et pour fêter cette réouverture intempestive, on présente en primeur ces jours-ci La Belle histoire, de Claude Lelouch, Une nuit sur terre, de Jim Jarmush, et Le pas suspendu de la cigogne, de Théo Aïigelopoulos.De plus, l’Office national du film s’est associé à la nouvelle direction pour offrir au public, en complément de programme, de très courts métrages, conçus et réalisés pour le grand écran : d’ici décembre seront ainsi jumelés à l’ensemble des projections Hommage au cinéma, ment la paroisse Saint-Espnt de Ba-tiscan, où sévit le coloré chanoine Caron.Jean-Louis Millette s’impose déjà comme un des personnages forts du téléroman.Il a vu neigé, est revenu de tout et ne s'enfarge pas dans les fleurs du tapis pour exprimer son exaspération devant « les follettes » qu’ü faut confesser et les jeunes prêtres « qui n’ont encore de sec que le nombril ».Tous les comédiens jouent juste ici.Il faut dire qu’ils sont gâtés : Victor-Lévy Beaulieu leur lègue un texte riche qui laisse place aux nuances.Monique Miller, en tenancière de maison close, exprime admirablement la diplomatie politique au service d’un amour filial morbide.Au cours du premier épisode, Madame Félix dit au revoir à son fils adoptif qui ira rejoindre le chanoine Caron, même s’il n’est pas du tout certain d’avoir la vocation.Edmond, le nouveau vicaire, fait une dernière d’Alain DesRochers, Le Petit Cirque ordinaire, de Johanne Prégent, et Dans ton pays., de Marquise Lepage.À la Cinémathèque québécoise La Cinémathèque québécoise dédie son programme d’automne à la mémoire de Georges Sadoul, ce pionnier de l’histoire du cinéma mort il y aura 25 ans le 13 octobre prochain.À compter d’aujourd’hui, carte blanche est donnée à la Cinémathèque de Bologne, qui a restauré un certain nombre de films du cinéma muet italien et qui nous les présente avec accompagnement au piano.Les quelques films parlants seront projetés en version originale italienne, sans sous-titres : avis aux unilingues francophones.Début octobre, une rétrospective du cinéma japonais depuis la guerre sera l’occasion de voir ou de revoir quelques-uns des chefs-d’oeuvre de cette période particulièrement difficile de l’histoire nipponne, dont Rashomon de Kurosawa et surtout Les contes de la lune vague après la pluie de Mizoguchi.Suivront une rétrospective de l’oeuvre du documentaliste québécois Maurice Bulbulian et un choix de films écossais contemporains, de The Holy City de Bill Bryden à Gregory’s Girl de Bill Forsyth, en passant par Venus Peter de Ian Sellar.Léolo démarre mal à Paris (PC) —Malgré une presse élogieuse, le film Léolo du Québécois Jean-Claude Lauzon réalise à Paris une performance que ses distributeurs français jugent « décevante ».Depuis sa sortie à Paris il y a une semaine, Léolo a attiré 7000 spectateurs.Un Zoo la nuit, qui avait connu ici un échec commercial, n’avait fait pendant toute sa carrière que 6000 entrées.Mais les distributeurs de Léolo, qui rêvent d’un total de 100,000 spectateurs, s’attendaient à beaucoup mieux.Ils prévoyaient atteindre les 15,000 entrées dans la première semaine.Faute d’avoir répondu aux attentes, Léolo « perd » deux salles aujourd’hui, mais reste à l’affiche dans cinq cinémas du coeur de Paris.fois le tour du bordel et des salles de jeux avec sa mère.Il n’est ni le premier ni le dernier prêtre à fréquenter la maison close.Pour les seuls appartements, salles de jeux et bordel de Madame Félix, il a fallu utiliser trois studios entiers, expliquait hier Lorraine Pintal, hier.Mme Pintal a coordonné les 13 premières émissions avant de laisser la place à Maurice Falardeau, pour aller prendre la direction du Théâtre du Nouveau Monde.« Nous avons travaillé par décor, tourné toutes les scènes de tel et tel décor », dit-elle.Et l’on voit bien qu’un grand soin a été apporté aux décors, et pas seulement aux intérieurs.La rivière Chacoura, près du presbytère, reviendra souvent dans l’histoire de Montréal P.Q., tout comme les « méditations » au clair de lune du drôle de chanoine.(La rivière existe mais il a fallu la dénicher à Crabtree où se trouve une rivière non polluée, denrée rare par les temps qui courent).Il n’y a pas, ici, la frénétique succession d’images qui a marqué Lance et compte et c’est très bien car l’époque s’y prête moins.Mais le téléroman est tout ce qu’il y a de plus moderne.Les personnages sont fictifs mais les téléspectateurs s’amuseront à retrouver les vrais acteurs qui les ont inspirés.Urbain Blondeau par exemple (joué par Gilles Renaud) peut faire penser à Pax Plante qui était parti en guerre contre la corruption et dont les pamphlets s’étaient re- Orchestre de chambre McGill Dir.Alexander Brott: Haydn, Symphonies Hob.6 » Le matin », Hob.7 « Le midi », Hob.8 « Le soir »; Mozart, Scène dramatique * Bella mia flamma » K.528, Il Re pastore, * L'amero saro costante » K.208, Scène dramatique d'EzIo, * Misera, dove son.» K.369, avec Sharon Azrieli (soprano).Lundi 21 septembre, Théâtre Maisonneuve.Carol Bergeron DANS SON DÉCOR lambrissé en trompe-l’œil que trahit l’usure et la fatigue des ans, l’Orchestre de Chambre McGill retrouvait son fidèle auditoire des lundis, au Théâtre Maisonneuve.Hôte infatigable de ce salon musical, Alexander Brott avait choisi de commenter par une lecture admirablement réfléchie la trilogie symphonique « Le matin, Le midi et Le soir » de Joseph Haydn.Ici, il faut encore souligner que le programme avait été conçu avec soin en intercalant une Aria de Mozart entre les deux premières Symphonies, pour inverser le procédé dans la seconde moitié du concert.Ainsi conjuguées, ces pages de Haydn et de Mozart retrouvèrent l’espace vital nécessaire à l’expression de leurs différences bien qu’en l’occurrence, les deux classiques viennois se soient particulièrement intéressés à la même problématique, celle des rapports complexes du soliste et de l’orchestre.La musique vocale de Mozart s’explique aussi par l’attention constante qu’il apportait au choix des interprètes.On peut ainsi affirmer qu’eut-elle vécu au 18e siècle, Sharon Azrieli n’eut probablement pas inspiré les pages qu’elle chanta lundi soir avec trouvés dans LE DEVOIR.Ici ü est question de La Patrie.Marie Tifo incarne son épouse, Fleur-Ange, et Joëlle Morin, leur fille Roxanne, révoltée contre « les maudites pisseus-ses », l’indifférence de son père, l’ennui d’une société hypocrite.Les références historiques nécessaires à la compréhension de l’époque se retrouvent dans le texte de Victor-Lévy Beaulieu.Le peintre qui installe son chevalet devant la maison de Madame Félix et qui fait des tournesols à la Van Gogh pour les gens de Westmount qui ne savent pas faire différencier un vrai d’un faux est de l’école de Borduas et d’O-zias Leduc.Il dénonce l’immobilisme et à travers lui on pressent que les façades qui protègent un certain monde ne sont plus aussi étanches qu’auparant.Victor-Lévy Beaulieu a signé un contrat de deux ans avec Radio-Canada.Les épisodes sont d’une heure, le mardi à 20 h, à la même heure que La Misère des riches.Radio-Canada aurait bien souhaité s’entendre avec Télé-Métropole pour qu’un téléroman populaire ne lui fasse pas directement concurrence mais les accords sont très ardus avec les patrons du télédiffuseur privé.La première émission sera précédée, le mardi 30, par La face cachée de Montréal P.Q.sur les dessous de la série.Gisèle Schmidt, Sylvie Léonard, Jacques Godin, David La Haye, Ju- un bonheur tout à fait discutable.Par exemple, c’est pour Josepha Dus-chek (l’épouse du compositeur Fran-tischek Duschek) que fut écrite (à Prague en 1787) l’Aria « Bella mia fiamma » (K.528) — comme dix ans auparavant, elle avait été la dédica-taire de la Scène dramatique d’Andromède (K.272), ou encore l’inspiratrice du rôle de Vitellia de la Clémence de Titus.Aux dires de la musicologue Brigitte Massin, Madame Duschek aimait sans doute les situa- liette Huot, Gilbert Sicotte — qui, dirait-on, conserve des airs de Jean-Paul même en tant que président des Ligueurs du Sacré-Coeur — Gabriel Gascon, Ghislain Tremblay, Edgar Fruitier, Benoît Dagenais, Stéphane Côté, Yves Desgagnés, Suzanne Marier, Claude Blanchard, Élise Guil- tions pathétiques et violentes, ce qui expliquerait le sentiment qui se dégage l’Air de concert K.528 — sentiment que l’interprète d’aujourd’hui doit être capable de recréer.Bien que chez Azrieli la voix de soprano paraisse jolie, c’est surtout dans la partie médiane qu'elle possède du volume, laissant des aigus souvent raides et des graves faibles et décolorés.Dans l’ensemble, la jeune chanteuse met une émission vocale monochrome au service d’une bault, Yvan Canuel, Jean-François Pichette, Maude Guérin et Marie-Jo-sée Croze pour ne nommer que ceux-là, font partie de la distribution.Les figurants sont nombreux, confirmant encore là que l’on n’a pas lésiné sur les moyens de lancer le « vaisseau conception indifférente de la prosodie.La faiblesse de l’expression s’accorde de plus avec une gestuelle mécanique des deux bras qui de bas en haut se déplacent comme ceux d’une marionnette maladroitement articulée.Fera-t-elle carrière, comme le prétend l’auteur de la notice biographique du programme, que Sharon Azrieli devra travailler soigneusement une vocalité encore maladroite, et surtout approfondir le style « mozartien », si tant est qu’elle désire vraiment faire sa marque dans un répertoire auquel elle devra également consacrer l’effort d’une solide mémorisation des textes — ce qui n’était pas encore le cas, l’autre soir.Peu connue dans sa ville natale, cette jeune Montréalaise a étudié le chant à la Juilliard School de New York.Pendant la saison dernière, elle s’est jointe au Canadian Opera Company de Toronto après avojr chanté aux Etats-Unis et en Israël.D’autres engagements la conduiront, en 1994, à Hawaï et au Japon.Chez le Haydn des sixième, septième et huitième Symphonies, les solistes s’expriment au sein d’une forme d’écriture où l’on ne s’attend pas à les voir aussi actifs; et pour ne parler que des cordes, non seulement le premier violon s’y taille-t-il de beaux morceaux, mais le violoncelle et même la contrebasse sortent volontiers de l’anonymat.À cet égard, l’Orchestre de Chambre McGill compte une brochette d’excellents instrumentistes qui rivalisèrent d’adresse dans les nombreux solos de ces oeuvres symphoniques encore imprégnées de l’esprit du Concerto grosso italien avec ses oppositions du grand ensemble au petit groupe de solistes.Alexander Brott au pupitre de l’Orchestre de chambre McGill qui offre des oeuvres de Haydn et de Mozart.«Km CINÉMA /chronique Le virus du festival amiral » de Radio-Canada.Une performance en trompe-l’oeil Changement majeur à la Galerie Palardy à Lorraine Palardy NOS CHOIX TÉLÉ Les Amis des musées s’interrogent L’enfer c’est nous autres Bernard Derome en entrevue.Et Janette Bertrand qui donnera des conseils matrimoniaux à Woody Allen.Vous imaginez Woody à Parler pour parler entre un travailleur social, un psy et un homme battu par son chat ?Radio-Canada, 19 h 30 ?48 hours Sujet fascinant et inquiétant : le droit à sa vie privée et l’accès aux renseignements personnels par l’informatique.CBS.22 h ?Ad lib De bons invités : Geneviève Paris et Rock et Belles Oreilles.TVA, 22 h ?Prisonnières Marie-Christine Barrault, Annie Gi-rardot et Bernadette Lafont (un bon trio) dans un film récent qui serait, semble-t-il, très bien fait sur la vie dans une prison de femmes.Radio-Canada, 23 h 20 — Paul Cauchon Marie-Michèle Cron LES JOURS se suivent et ne se ressemblent pas.Après quinze ans d’existence, à l’heure des remises en question et des bilans, Lorraine Palardy allait mettre la clé sous la porte d’une galerie qu’elle portait à bout de bras depuis 1977, date qui annonçait à Saint-Lambert, le départ d’une longue aventure axée, au début, autour de la poésie.Alors que la cabane à sucre était en pleine apogée, Lorraine Palardy avait décidé de présenter contre vents et marées le travail d'artistes québécois de renom, Léon Bellefleur, Marcelle Perron, Roland Giguère, Jean-Paul Jérôme, Fernand Toupin, Yves Trudeau pour ne nommer que ceux-là dans un lieu propice aux rencontres et aux discussions où retentissaient les voix de Pauline Julien, de Gérald Godin et de Robert Marteau cet ami de Chagall.Une brochette à laquelle allaient s’ajouter au fil du temps et lors du déménagement de la galerie sur la rue Notre-Dame en 1980 et finalement dans les plus vastes locaux de la rue Sainte-Catherine en 87, de jeunes artistes que l’on retrouve également dans cette exposition anniversaire marquée par une ambiance de fête.Sur la Rive Sud, la Dame Palardy était une pionnière en la matière, alors que les visiteurs, éberlués, lui posaient des questions singulières : « Quand est-ce que vous allez avoir de beaux paysages ?Comment faut-il s’habiller ?Est-ce qu’il faut payer pour voir une exposition ?» Aujourd’hui, alors que les vernissages se métissent, que les marchands d’art sont devenus des galeristes, et que des galeries ferment et d’autres ouvrent dans ce cycle de vie éphémère qui attend parfois tout organisme de ce genre — la moyenne d’âge d’une galerie est de sept ans — Lorraine Palardy, présidente de l'Association des galeries d’art de Montréal (AG-CAM) de 1990 et 1992, directrice générale de la fondation pour l’art thérapeutique et l’art brut du Québec, s’associe avec Madeleine et Louis Lacerte de Québec, et Godefroy Cardinal, anciennement directeur du Musée de Québec, pour repartir sur les chapeaux de roue.« Après avoir improvisé ce métier-là, je sentais que mon temps était fait explique Lorraine Palardy.Pour moi, cette fermeture n’était pas un échec mais plutôt une fin, car je ne suis pas compétitive.Ainsi, je le faisais sans nostalgie, ni regret, ni amertume.Je ne pouvais plus tenir la galerie toute seule, et en m’associant avec Louis et Madeleine Lacerte que je connais depuis 10 ans et qui partagent les mêmes angoisses et les mêmes enthousiasmes que moi et en travaillant avec Godefroy Cardinal qui sera le directeur artistique de la galerie, cela m’enlève beaucoup de pressions.» Le 10 octobre, la nouvelle galerie « Lacerte, Palardy, et associés » débutera la saison avec Sylvie Croteau qui avait exposé dernièrement dans les locaux du DEVOIR.La programmation prévue ultérieurement à ces changements internes restera la même alors que la petite salle accueillera le travail de nouveaux artistes.La galerie « Lacerte, Palardy et associés », privilégiera la peinture tout en y intégrant un volet international.« Je crois à ce métier qui est difficile, car je me dis aussi que je n’ai pas réussi à faire vivre les gens explique Lorraine Palardy.Mais le côté positif, durant toutes ces années, c’était de prendre contact avec les artistes — j’avoue avoir eu de la peine, lorsque je pensais fermer définitivement la galerie, de ne plus travailler avec eux — et d'arriver à sensibiliser les gens à l’art.Et ça, je pense que je l’ai réussi.» Sylvie Moisan Collaboration spéciale LUNDI SOIR, dans le cadre de l’I-COM, avait beu à l’hôtel Loews Le Concorde la conférence de la Fédération mondiale des Amis des musées.La conférencière invitée, Mme Irina Antonova, vice-présidente du conseil exécutif de l’ICOM, remplaçait le président de l’organisme, M.Alpha Oumar Konaré, qui a été élu il y a quelques mois président de la République du Mali.Dans son allocution, Madame Antonova se disait d’accord avec le projet, mis en branle par le Regroupement québécois des amis de musées, d’établir un code de déontologie mondial régissant les activités des Amis et bénévoles.L’ICOM envisage même d’ajouter à son propre code de déontologie un article sur les activités des Amis.Madame Antonova en a profité pour signaler que le Musée des beaux-arts Pouchkine de Moscou, dont elle est la directrice, vient de mettre sur pied une association d’amis du Musée, pour la première fois en Russie.Signe des temps ?Selon elle, les musées sont des lieux de dialogue et de communication avec le public.Et un des rôles des amis du musée est de favoriser le contact entre les musées et le public; ils constituent en quelque sorte un public organisé et forment un réseau naturel composé de leur famille, leurs amis et confrères, ce qui a pour effet de produire un rayonnement dans le public, avec toutes les conséquences bénéfiques que cela implique.Mais, Mme Antonova précise que la cotisation annuelle des Amis du musée ne leur procure pas un droit particuler, les avantages qu’elle procure doivent être plutôt considérés comme la reconnais- sance du rayonnement auquel ils contribuent.On pouvait sentir là un malaise quant à la définition du rôle et de la place que doivent occuper les Amis du musée, bien qu’ils soient essentiels.« Les amis doivent approfondir leur identité et ne se fortifieront qu’à la mesure de la place que nous leur accorderons, a souligné Mme Antonova.Il est peut-être utile ici de rappeler que c’est au comité de l’institution muséale que revient la gestion du musée, charge qui pourra lui avoir été confiée par un État, une collectivité, une association ou un propriétaire privé.Une fois cela pose, quelle peut être la place des amis et bénévoles dans la communauté du musée ?Y a-t-il des limites à l’action des amis du musée ?, de-mande-t-elle.À cette question, M.Jean-Pierre Lamoureux, président de l’Association des amis du Musée de la civilisation, répond par une paraphrase : « Le partenariat n’a pas de limites.Les seules qui peuvent exister sont celles que nous allons nous donner nous-mêmes ».Quant à Mme Carole Sprachman, présidente de la Fédération canadienne des amis de musées, elle a affirmé, dans son allocution, ne pas être d’accord avec le titre de la conférence de madame Antonova Les amis, les bénévoles et les professionnels (.).Madame Sprachman, qui travaille comme bénévole depuis 30 ans dans les musées, dit se considérer comme une professionnelle et être considérée comme telle par son entourage, sauf par les gens des musées.Selon monsieur Lamoureux, on peut sentir de la part des Amis de musées le désir d’une plus grande implication en regard des orientations et de la programmation des musées. B-4 M Le Devoir, mercredi 23 septembre 1992 CULTURE ET SOCIETE Des nouveaux prix pour les arts de la scène Marie Laurier RAMON JOHN HNATYSHYN est venu en coup de vent hier à Montréal présider le lancement de six nouveaux prix du Gouverneur général pour les arts de la scène et un septième qui portera son nom propre.Un huitième prix sera attribue par la toute récente Fondation du Centre national des arts.Ces distinctions seront décernées annuellement à des artistes professionnels de citoyenneté canadienne.S’exprimant dans un français qu’il maîtrise de mieux en mieux, aussitôt son allocution lue devant la presse et dans laquelle il a fait l’apologie de « l’excellence artistique de notre pays », le représentant de la reine devait aussitôt s’envoler vers Toronto répéter le même scénario à l’intention des journalistes anglophones.Il s’agit en quelque sorte de l’équivalent des prix littéraires du Gouverneur général qui sont attribués chaque année depuis 1959, en attendant ceux d’une autre discipline, soit les arts visuels.Signe prémonitoire d’une décision éventuelle en ce sens, la rencontre de presse avait lieu hier au nouveau Musée d’art contemporain de Montréal.La dualité culturelle du Canada est donc fort bien encadrée par l’attribution de ces récompenses qui viendront couronner la carrière en pleine expansion d’artistes qui oeuvrent dans les six domaines suivants: musique classique et opéra, théâtre, danse, cinéma, radio-télévision et musique populaire.Les noms des lauréats de chacune de ces catégories — trois francophones et trois anglophones — sont déjà choisis par des comités de mise en candidature qui gardent évidemment le secret qui ne sera dévoilé que le 7 novembre lors d’un gala au Centre national des arts à Ottawa, cérémonie qui sera télévisée sur les deux réseaux de Radio-Canada.Le prix spécial de la Fondation du Centre national des arts ira à un créateur ou à un groupe ayant fait une contribution artistique remarquable au Canada au cours de la dernière année, indépendamment cete fois de l’obédience linguistique ou culturelle du lauréat.Ce projet s’incrit dans la foulée du 125e anniversaire de la Confédération canadienne et c’est le gouverneur général lui-même qui le patronne, y ajoutant même le Prix du bénévolat pour les arts de la scène portant cette fois son nom et qui soulignera la contribution d'un Canadien ou d’un groupe ayant donné de son temps à l’évolution des arts de la scène.À l’exception du Prix de bénévolat pour les arts de la scène Ramon John Nhatyshyn qui consiste en une oeuvre d’art, les sept autres prix sont asssortis d’une bourse de 10 000 $.Et l’on s’est assuré que les candidats désignés acceptent de le recevoir avant la cérémonie publique, pré-cise-t-on dans les conditions et les critères d’attribution de ces distinctions, de façon sans doute à éviter des refus gênants comme cela s’est déjà produit dans le domaine de la littérature par exemple.Six comités composés respectivement de six artistes, agents de spectacles, imprésarios ou producteurs — il n’y en a cependant que cinq pour la musiaue populaire et la radio-télévision — reconnus pour leur compétence dans l’expression ou la gestion des arts de la scène au Canada ont dû procéder rapidement et même par conférences téléphoniques favorisées par le principal commanditaire Bell Canada pour discuter entre eux et tomber d’accord avant de proposer deux noms, celui du lauréat étant laissé à la discrétion des membres de la Fondation des prix du Grouveneur général pour les arts de la scène.Ce sont les deux coprésidents Antonine Maillet et Peter Herrndorf, et le Conseil d’administration est aussi composé des artistes Veronica Tennant et André Prévost, Keith Keely de la Conférence canadienne des arts, Brian Anthony du Conseil des arts du Canada, Yvon DesRochers du Centre national des Arts et Gérard Veilleux, président de la Société Radio-Canada.Bien que les prix à titre posthume ne soient pas encouragés, on pourra les décerner dans certaines circonstances.Les personnes suivantes faisaient partie des comités de mise en candidature: — musique classique et opéra: Carol Bergeron, critique musical au DEVOIR, Leila Getz, Walter Hom-burger, Walter Prystawski, Louise Samson et Janet Stubbs; — théâtre: Denise Filiatraut, Jean-Claude Germain, Bill Glassco, Martha Henry, Monique Mercure et John Murrell; — danse: Paul-André Fortier, Danny Grossman, Ginette Laurin, Mavis Staines, Iro Tembeck et Max Wyman; — radio-télédiffusion: Adrienne Clarkson, Pat Feras, Claude Héroux, Pierre Juneau et Susan Rubes; — cinéma: Wayne Clarkson, Rock Demers, Don Haig, Michael Spencer, Halga Stephenson et Danièle Suissa; — musique populaire: Denise Don-, Ion, Sam Feldman, Harvey Glatt, Guy Latraverse et Michel Sabourin.Les billets pour le gala du 7 novembre seront mis en vente auprès du public aux guichets du Centre national des Arts et aux comptoirs Tic-ketMaster le 12 octobre.La Leçon d'anatomie dull septembre au 4 octobre 1992 de Larry Tremblay mise en scène de René Richard Cyr interprète: Hélène Loiselle concepteurs: Angelo Barsetti Ann-Marie Corbeil Michel Beaulieu Michel Smith Mérédith Caron François Vincent Réservations: 282-3900 3900, rue Saint-Denis, Montréal Ht fo^ccum GOZQmB Direction artistique: Michelle Rossignol théâtre d'aujourd'hui au boulot jïÔ7,3FMr ROCK «DÉTENTE PHOTO PRESSE CANADIENNE Le gouverneur général du Canada, Ramon John Hnatyshyn, est escorté par Antonine Maillet et Marcel Brisebois à son arrivée, hier, au Musée d’art contemporain de Montréal où il a procédé au lancement des prix des arts de la scène.EN BREF.Jazz classique À NOTER en première canadienne : un récital inusité de jazz classique ce soir à 20 h à la salle Pollack en compagnie du pianiste Henri Brassard, fondateur du Trio Haydn, et du jazzman Oliver Jones.Iwan Edwards dirigera l’orchestre de chambre formé pour cette occasion et les profits de la soirée seront versés à Début, un organisme de soutien pour les jeunes artistes.dans son domicile du nord du pays de Galles, a déclaré un porte-parole de l’hôpital.Sa femme et ses deux fils étaient à ses côtés au moment de sa mort.Sir Geraint Evans, qui avait fait ses débuts au Royal Opéra House en 1948, était notamment connu pour son interprétation du Falstaff, de Verdi.' Il avait été fait chevalier par la reine Elizabeth II en 1969.Il était né le 16 février 1922 à Cilfynydd, un village minier et avait été élevé par ses grands-parents après la mort de sa mère.Ranee Lee LA CHANTEUSE Ranee Lee donne ses trois derniers spectacles au Bijou les 24,25 et 26 septembre.Elle sera remplacée les 1er et 2 et 3 octobre par le Trio François Bourassa, les 8-9 et 10 octobre par le Quatuor Vic Vogel, les 15-16-17 octobre par Barbara Araya et ses musiciens (aussi les 29-30-31 octobre), les 22-23-24 octobre par le Quartet Lorraine Desmarais.Tétreault.International AFIN DE promouvoir les arts visuels sous un angle différent, Michel Tétreault, directeur de la galerie Michel Tétreault Art Contemporain, veut changer le concept des expositions en galeries en voulant faire de Montréal « une capitale des arts visuels » à l’échelle de Paris ou de New York.Plusieurs événements sont au rendez-vous : entre autres, les 1er, 3 et 4 octobre prochains, « Points de vue sur l’art » au 46e étage de la Tour IBM-Marathon ou le public aura la possibilité de (re)découvrir les oeuvres des artistes présentées depuis dix ans par la galerie.« Pour être plus accessible, pour ne faire peur à personne et parce que la qualité des oeuvres des artistes que je représente est d’envergure internationale et qu’il est temps que les gens en soient conscients », Michel Tétreault délaisse le mot contemporain pour le remplacer par international.« Il nous faut passer à l’action et cesser de répéter que nul n’est prophète en son pays », déclare le galeriste.Le baryton Geraint Evans est décédé SIR GERAINT Evans, le fils d’un mineur gallois devenu l’un des plus grands barytons du monde, est mort dimanche des suites d’une crise cardiaque à l’âge de 70 ans.Il avait été hospitalisé il y a huit jours à l’hôpital Bronglais, à Aberystwyth, apres avoir subi une crise cardiaque Les finalistes de Granby sont connus LE FESTIVAL de la chanson de Granby a désigné les huit finalistes qui prendront part au gala, samedi soir au théâtre Palace ; ils sont issus de 32 demi-finalistes ayant participé à quatre soirées préliminaires, tenues de jeudi à dimanche.Ce sont chez les interprètes : Kathleen Desbiens, 28 ans, de Saint-Pierre (île d’Orléans), Renée-Claude Gaumont, 25 ans, de Rimouski, Ghislaine Lorrain, 28 ans, de Saint-Eustache, Robin Vaillancourt, 31 ans, de Montréal.Chez les auteurs-compositeurs interprètes : Chantal Blanchet, 26 ans, de Charlesbourg, Pascale Leblanc, 25 ans, de Mascouche, France-Isabelle Rioux, 28 ans, de Saint-Ours, Yvon Rioux, 27 ans, de Varennes.Aussi à l’affiche et hors-concours Laurent Malot, de France, qui avait chanté à Granby en 1990, Mireille Bertin, lauréate au Gala de la chanson de Caraquet en 1991, ainsi que les deux gagnantes de l’an dernier à Granby, Isabelle Boulay (interprète) et Lyse Grenon (ACI), annonçait lundi léfestival.Pavarotti aussi ! LES MESURES d’austérité adoptées par le gouvernement italien n’épargnent personne.Les autorités de l’Emilie-Romagne estiment que les 360 millions de lirçs (365 000$) qu’elles avaient acceptées de verser à Luciano Pavarotti en juillet pour un seul concert est un cachet trop élevé en ces temps de crise.La semaine dernière, le gouvernement a adopté des mesurer d’austérité draconiennes pour juguler le déficit budgétaire chronique de l’Italie.« Il n’est pas juste que les deniers de l’État soient dépensés sur un chanteur », a déclaré hier Emilio Sabattini, un membre chrétien-démocrate du conseil régional.Mais son président, Enrico Boselli, a estimé qu’il est impossible de fair^marche arrière puisqu’un contrat a été signé.Le ténor doit se produire dimanche à l’occasion d’un concert baptisé Pavarotti International.CET ETE MOI J'AIDE À SAUVER LES PROJETS DOXFAM-QUÉBEC.J'ENVOIE MON 10$ OXFAM QUÉBEC 169, rue Saint-Paul Est Montréal (Québec) H2Y 1G8 L’ACTUALITE INTERNATIONALE Le Devoir, mercredi 23 septembre 1992 ¦ B-5 LE MONDE EN BREF Perot regrette WASHINGTON (AFP) - Le milliardaire texan Ross Perot a estimé hier avoir fait une erreur en se retirant de la course à la Maison-Blanche en juillet dernier, parce que les deux partis en présence — républicain et démocrate — n’ont pas, selon lui, la capacité de faire face aux difficultés économiques du pays.« Rétrospectivement, je pense avoir fait une erreur en me retirant de la course », a déclaré M.Perot sur la chaîne de télévision CBS, précisant que ses partisans sont en train d’évaluer la situation en vue de prendre une décision en conséquence.M.Perot, qui n’a pas écarté la possibilité de rentrer dans la course à la Maison-Blanche, avait renoncé à se présenter en tant que candidat indépendant le 20 juillet dernier en pleine convention démocrate, estimant qu’il n’avait aucune chance de remporter les élections.Malgré ce retrait, ses supporters ont poursuivi la campagne et réussi à inscrire son nom sur les bulletins de vote des 50 États de l’Union.Moscou réagit mal aux élections estoniennes MOSCOU (Reuter) — Réagissant pour la première fois aux élections présidentielle et législatives qui se sont déroulées dimanche en Estonie, le gouvernement russe a lancé hier un sévère avertissement aux nouvelles autorités de Tallin, quelles qu’elles soient.Les élections présidentielles estoniennes n’ont permis à aucun des candidats en lice de passer la barre des 50 % des suffrages et ce sont donc les députés sortis des urnes le même jour qui vont devoir procéder à la nomination du nouveau chef dé l’État dans les semaines à venir.La plupart des Russes de souche, qui forment un tiers du million et demi d’habitants de l’Estonie, n’avaient pas voix au chapitre.Pour voter, il leur fallait résider depuis plus de deux ans dans ce pays indépendant depuis moins d’un an, prouver qu’ils maîtrisent l’estonien et faire allégeance au nouvel État.« Les intérêts de la population russophone ont été simplement ignorés.À compter d’aujourd’hui, on peut estimer que la Russie adoptera une ligne très ferme vis-à-vis de l’Estonie », a déclaré Guennadi G’hipitko, porte-parole du gouvernement russe.« La Russie considère les intérêts des citoyens russes d’Estonie comme ses propres intérêts vitaux et les défendra par tous les moyens possibles », a ajouté le porte-parole, cité par l’agence Itar-Tass.18 morts en Afrique du Sud JOHANNESBURG (Reuter) - Quatre Noirs ont été tués hier dans deux incidents séparés, portant à 18 morts le bilan des violences dans les cités noires sud-africaines en 24 heures, a annoncé la police.Un bébé de six mois est décédé hier des suites des blessures reçues la veille lors de l’attaque d’un taxi par des hommes armés près de Springs, à l’est de Johannesburg.Cinq personnes avaient été tuées et quatre autres blessées lors de l’attaque, dont une fillette de deux ans.Hier, une grenade a été lancée contre un autobus dans la cité de Ratanda, également à l’est de Johannesburg, faisant un mort et 15 blessés.À Umlazi, dans la province du Natal, des hommes armés ont ouvert le feu sur un taxi hier matin, tuant trois hommes et blessant une femme.Manille lève l’interdiction du PC philippin MANILLE (AFP) - Le président philippin Fidel Ramos a signé hier une loi levant l’interdiction du Parti communiste local, en vigueur depuis 35 ans, et a appelé les insurgés communistes à participer à des négociations de paix.« Nous voulons nous asseoir et dialoguer avec eux dans l’espoir de pouvoir mettre un terme aux meurtres et aux souffrances », a déclaré M.Ramos lors de la cérémonie de signature.Cette loi ouvre la voie à la libération de 167 membres et dirigeants du Parti communiste et de son bras armé, la Nouvelle armée du peuple (NPA).La levée de l’interdiction est l’une des trois décisions prises unilatéralement depuis son élection en mai par le président Ramos, ancien commandant en chef des forces armées, pour mettre fin à l’insurrection communiste.Il a déjà amnistié près de 5000 anciens séparatistes musulmans et membres de la N PA, et a autorisé la libération sous caution de dirigeants communistes tout en entamant des discussions exploratoires avec les représentants du mouvement communiste philippin exilés aux Pays-Bas au début de septembre.Toutefois, les discussions de paix n’ont pas réellement avancé, le gouvernement exigeant qu’elles se tiennent aux Philippines, et les insurgés demandant des garanties pour leur sécurité, ainsi que la libération de quelque 600 de leurs camarades emprisonnés pour des motifs criminels ou des raisons touchant à la sécurité nationale.Le processus d’Union européenne ne doit pas être stoppé, déclarent Kohl et Mitterrand PHOTO AP Le chancelier Helmut Kohl a rencontré hier le président François Mitterrand.d'après AFP et Reuter PARIS — François Mitterrand et Helmut Kohl ont convenu hier que le processus d’Union politique et monétaire inscrit dans le Traité de Maastricht «ne doit pas être stoppé », a déclaré le chancelier allemand peu après un entretien qu’il venait d’avoir avec le président français au Palais de l’Élysée.« Pour moi et pour le président, a indiqué M.Kohl à la télévision allemande, une chose est claire : nous voulons la ratification.Le processus ne doit pas être stoppé », ajoutant qu’il n’était pas question de toucher au Traité et que celui-ci devait entrer en vigueur tel qu’il a été négocié.« Nous voulons l’approfondissement et l’élargissement, mais nous voulons aussi tirer les leçons des enseignements de ces derniers jours », a-t-il ajouté, alors qu’il venait de s’entretenir avec le président Mitterrand de la relance du processus de construction européenne après le OUI français au Traité de Maastricht, dimanche.Selon M.Kohl, le Conseil européen, formé par les chefs d’État et de gouvernement des Douze, devra examiner la possibilité de limiter les compétences de la Commission européenne.Une idée déjà avancée en ce début de semaine par Paris.À Paris, on gardait un profond silence sur cette entrevue, l’Élysée se contentant d’indiquer que « le président Mitterrand et le chancelier Kohl ont décidé que rien ne devait filtrer de cet entretien».Une attitude confirmée par Bonn où l’on déclarait : « Ils ont convenu de garder le silence », peu avant l’intervention du chancelier Kohl à la télévision allemande.De son côté, le ministre français chargé des Affaires européennes, Mme Élisabeth Guigou, indiquait dans la soirée sur la radio France Inter que la rencontre de MM.Mitter- rand et Kohl « se situe à un moment particulièrement important puisqu’elle se tient juste après le referendum français qui a heureusement relancé le processus de ratification partout» en Europe.« Je crois que ce qui est important c’est que les deux chefs d’État et de gouvernement aient parlé de la suite et notamment de la façon dont allait s’organiser le prochain Conseil européen du 16 octobre», a-t-elle ajouté.Lundi, Paris et Bonn indiquaient que MM.Mitterrand et Kohl entendaient donner un signal d’apaisement pour tenter de calmer les inquiétudes des populations européennes après le NON danois en juin et le OUI français dimanche, à la lumière des problèmes soulevés lors de la campagne française.MM.Mitterrand et Kohl entendaient également trouver les moyens d’aider les pays qui n'ont pas encore ratifié le Traité de Maastricht et qui se trouvent actuellement en difficulté.C’est le cas de la Grande-Bretagne où le premier ministre John Major est confronté à une opposition à l’Europe de Maastricht de plus en plus affirmée jusque dans son propre parti, le Parti conservateur, et où il s’est trouvé dans l’obligation, la semaine dernière, de faire sortir la livre du Système monétaire européen, en raison des trop fortes attaques contre cette monnaie.Mais, dit-on de source diplomatique, c’est aussi le cas, bien que dans une moindre mesure, de l’Allemagne au nom de laquelle le chancelier Kohl demande une plus grande démocratisation du système européen pour associer plus étroitement, le Parlement européen, les États nationaux et les régions aux décisions communautaires.Comme ils l’ont déjà fait plusieurs fois lors de l’élaboration du Traité d’Union européenne, MM.Mitterrand et Kohl envisageraient de prendre une initiative commune d’ici au sommet européen extraordinaire de Londres, convoqué pour le 16 octobre.L’entrevue d’hier voulait en fait marquer la volonté de la France et de l’Allemagne de remettre la construction européenne sur les rails après la longue parenthèse de la campagne française pour le référendum de dimanche.Elle devrait être suivie de nombreux autres contacts, le président Mitterrand ayant fait savoir hier ma- tin qu’il prenait une semi-convalescence de trois semaines, durant laquelle il entendait se consacrer aux problèmes les plus urgents et les plus importants et notamment à l’Europe.Par ailleurs, le Danemark souhaite que de nouvelles dispositions favorisant la démocratie et l’ouverture soient apportées au traité de Maastricht sur l’union européenne, a déclaré hier le premier ministre Poul Schlèter.Le traité ne pourra pas être ratifié, a-t-il dit, avant que le Danemark organise un second référendum sur un texte comportant des mesures particulières pour Copenhague ainsi que de nouveaux éléments d’ordre plus général.« Le référendum aura lieu en 1993, au printemps ou au début de l’automne », a-t-il précisé lors d’une conférence de presse à l’Issue du conseil des ministres hebdomadaire.Poul Schlèter a dit qu’il exposerait les souhaits de son pays le 30 septembre au Premier ministre britannique, John Major, dont le pays exerce la présidence de la Communauté, en prévision du sommet européen extraordinaire de la mi-octobre.Contourner Maastricht sans renégocier Daniel Vernet Le Monde AVEC un résultat inverse, le référendum français pourrait bien avoir le même effet que le référendum danois : porter un coup fatal à l’Europe de Maastricht, ou plus exactement à une certaine conception de l’Europe que reflétait le traité de Maastricht.Le soulagement qui a dominé dimanche soir dans toutes les capitales deé Douze ne saurait masquer que ce qui était tenu pour sacrilège avant le 20 septembre — une remise en cause des accords de Maastricht, — est devenu une nécessité après nos petits 51,05 %.Comme l’écrit le Financial Times, « techniquement, les Français ont ratifié le traité de Maastricht.En réalité, ils ont sauvé la Communauté européenne ».Il ne s’agit certes pas de renégocier le traité, ce qui reviendrait à se lancer dans un nouveau marathon diplomatique qui, les compromis péniblement obtenus ayant volé en éclats, accoucherait d’un nouveau monstre technocratique.Mais, il s’agit de tirer les enseignements des consultations populaires dans les États membres qui s’y sont livrés et de répondre aux inquiétudes partagées, avec des manifestations diverses et à des degrés plus ou moins forts, par tous les citoyens de la Communauté.Comment ?C’est la question à laquelle MM.François Mitterrand et Helmut Kohl devaient tenter de répondre hier après-midi à Paris.Les deux hommes d’État, à l’origine en 1990 de l’initiative qui a conduit aux accords de Maastricht, veulent d’abord prendre de vitesse le gouvernement de Londres, qui assure la présidence de la Communauté jusqu’à la fin de l’année.Ils ont bien compris que M John Major, affaibli par la tempête monétaire dont la livre vient d’être victime, voulait profiter de l’occasion pour imposer la conception britannique traditionnelle de l'Europe.Une vaste zone de libre-échange, aux liens et contraintes politiques les lus lâches possible, tournerait le dos l’Union européenne voulue par la France et par l’Allemagne.M Major a choisi une tactique de retardement.Quand il estime que les Douze doivent « réfléchir sérieusement sur la direction future de la Communauté », il est plus proche de Mme Margaret Thatcher que de M.Jacques Delors.MM.Mitterrand et Kohl veulent au contraire réaffirmer que leur but reste l’Union européenne.Mais Maastricht, — cette construction hybride, ni fédérale ni confédérale, mêlant coopération intergouvemementale et transferts de souveraineté au profit d’une commission supra-nationale, — provoque une large réaction de rejet.Ses promoteurs pensaient que sa nature indéterminée rendait la potion plus acceptable.C’est le contraire qui s’est produit.Aussi, faut-il contourner le traité de Maastricht sans l’effacer, emprunter une voie différente pour arriver au même résultat.La convergence des politiques économiques, à la fois condition et conséquence de la stabilité monétaire, peut aussi bien être atteinte avec des taux de changes fixes entre certaines devises européennes, qu’avec l’institution d’une monnaie unique.Pressés par une opinion hostile à la disparition du deutschemark, symbole de l’identité et de la prospérité allemandes depuis la guerre, les dirigeants de Bonn commencent à s’interroger à haute voix sur l’irréversibilité du processus acceptée à Maastricht.« La direction reste la bonne, la vitesse dépendra de la vitesse à laquelle seront résolus les problèmes », a déclaré lundi M.Volker Riihe, ministre de la Défense et un des héritiers présomptifs du chancelier Kohl, en ajoutant : « On ne peut pas créer artificiellement une monnaie ».En tout cas, le Bundestag devrait être consulté avant l’entrée dans la phase II, c’est-à-dire l’instauration de la monnaie unique.Toutefois, c’est surtout dans le domaine politique, où les accords de Maastricht laissent le plus à désirer, que les partisans de l’Union européenne vont revoir leur copie.Il leur faut redéfinir la méthode et les priorités.Pour combler le « déficit démocratique» de la Communauté, l’augmentation des pouvoirs d’un Parlement européen où les formations politiques ont envoyé — à quelques notables exceptions près — les élus qui avaient fait leur temps dans les Assemblées nationales n’est peut être pas la meilleure solution.Les parlementaires de chaque État membre pourraient en revanche être associés plus étroitement au contrôle des décisions communautaires.Les concessions faites par le gouvernement français aux députés et sénateurs pour faire passer la réforme de la Constitutin montrent la voie.Sous l'impulsion des gouvernements français et allemand, qui veulent souligner leur rôle moteur dans cet « apres-Maastricht », les Douze devraient, au sommet extraordinaire de Londres en octobre ou au plus tard à Édimbourg en décembre, adopter un programme de travail concret, auquel pourraient s’associer au cas par cas les candidats à l’adhésion et les Étals aspirant à le devenir.Le référendum français permettrait ainsi de ratifier le traité de Maastricht sans le renégocier et de réaffirmer ses objectifs sans l’appliquer.La présentation serait alors, pour les diplomates qui n’en manquent pas, une simple question d’imagination.Bagdad promet de punir sévèrement les Kurdes Maastricht fait des vagues chez les socialistes comme au RPR Les establishments cherchent à garder le contrôle d’après AFP et Reuter PARIS — Le référendum de dimanche sur le Traité d’unification européenne n’a pas fini de faire des vagues parmi les formations politiques françaises, tant au pouvoir que dans l’opposition.Au Parti socialiste de François Mitterrand comme dans le RPR de Jacques Chirac, les élites politiques sont secouées par le désaveu que leur ont infligé 49 % des électeurs français, qui ont voté NON à Maastricht, alors que les leaders de tous les partis importants de gauche et de droite avaient appelé au vote affirmatif.D'importantes réunions de plusieurs instances partisanes sont ainsi prévues aujourd'hui pour tenter de Le OUI français à 51,05 % PARIS (AFP) — Le OUI au référen dum français sur la ratification du Traité de Maastricht remporte 51,05 % des suffrages exprimés, selon les résultats définitifs communiqués lundi par le ministère de l’Intérieur.Inscrits: 38 333 696 Abstentions : 11 622 054 : 30,32% Votants: 26711 642 : 69,68% Exprimés : 25 805 526 : 67,31 % OUI : 13172710: 51,05% NON : 12 632816 : 48,95% réparer les pots cassés.L’establishment des grands partis craint notamment la fronde des « dissidents » de l’intérieur (Jean-Pierre Chevènement au PS, Philippe Séguin et Charle Pasqua au RPR) qui peuvent se targuer d’avoir fait bonne figure au référendum.Le Comité directeur du PS, comme le Conseil national du RPR, se réunissent aujourd’hui, trois jours après le scrutin, pour tenter de recomposer leurs forces et de fixer leurs stratégies.Le président du RPR, Jacques Chirac, doit pour sa part réaffirmer son autorité sur un parti dont les cadres et les militants ont massivement voté NON (à 60 ou 65 % seront les enquêtes détaillées des instituts de sondage), alors que lui-même s’était catégoriquement déclaré en faveur de la ratification de Maastricht.Mais il semble que ce soient les socialistes au pouvoir qui souffriront le plus de « l’effet Maastricht ».Selon un sondage effectué le jour même du référendum, 46 % des Français souhaitent que se maintiennent les actuels clivages gauche-droite, tandis que 42% espèrent une victoire de l’opposition conservatrice et 28 % seulement un succès de la gauche.Les partisans d’une nouvelle majorité axée sur le OUI n’obtiennent que 24 % d’appuis.Certains socialistes songent à provoquer des élections anticipées (les législatives sont prévues au printemps 1993) pour tenter de profiter du trouble qui agite le RPR et de la rivalité toujours vivace entre M.Chirac et l’ancien président Valéry Giscard d'Estaing, chef du parti libéral UDF.Mais un tel schéma paraît aux analystes semé d’embuches pour le PS, au vu de leur score médiocre dimanche.Pour le moment, la ligne officielle du PS est que « les échéances électorales, seront respectées ».Au RPR, M.Chirac est confronté à la contestation et aux ambitions des partisans du NON, menés par le député Philippe Séguin et le sénateur Charles Pasqua.Au cours du conseil national du parti, aujourd’hui, Jacques Chirac posera la question de confiance pour retrouver sa légitimité à la tête de son parti.Le chef des néogaullistes ne devrait pas avoir de difficulté majeure à reprendre les rênes du mouvement.La perspective des législatives jouera en faveur de l’unité, même si les combats « secondaires » pour la maîtrise de l’appareil ne manqueront pas de se poursuivre.MM.Séguin et Pasqua, hérauts du NON, ne contestent pas officiellement l’autorité de M.Chirac, qui est est après tout le meilleur « présidentiable » de la droite.Mais ils entendent imposer leurs vues sur la ligne future du RPR.Ils veulent que M.Chirac tienne davantage compte du mécontentement qui s'est manifesté lors du référendum.MM.Pasqua et Séguin ont réuni mardi soir à Paris une soixantaine de députés et sénateurs du RPR partisans du NON à Maastricht.Ils semblent en désaccord sur la stratégie à adopter lors du conseil Charles Pasqua souhaite y participer alors que Philippe Séguin penche plutôt pour la politique de la chaise vide.Désavoué par la majorité des parlementaires, militants et électeurs RPR lors du référendum, M.Chirac entend vérifier à cette occasion sa légitimité au sein du mouvement KIRKOUK (AFP) — Les trois provinces kurdes du nord de l’Irak ayant fait sécession au printemps dernier retourneront dans le giron irakien dès que la protection aérienne alliée, dont elles bénéficient actuellement, aura cessé, a souligné un officiel irakien à Kirkouk.Ces régions du Kurdistan irakien ne pourraient pas défier durablement le pouvoir central si l’aviation occidentale, déployée au nord du 36e parallèle, n’y patrouillait quotidiennement, a estimé M.Yasser Hassan Sultan, gouverneur de Kirkouk, le grand centre pétrolier du nord du pays, dans une interview à l’AFP.Les trois provinces (Dohouk, Erbil et Souleimanieh) se sont totalement dégagées de la tutelle de Bagdad en élisant en mai un Parlement au suffrage universel et en constituant un gouvernement autonome.L’un des objectifs de ce dernier est d’unifier en une force unique de sécurité les Peshmergas, les combattants kurdes issus des diverses tendances politiques kurdes.Bagdad ne reconnaît « évidemment pas le gouvernement illégitime kurde, conséquence directe » de la présence dans le secteur des appareils américains, britanniques et français, a dit le gouverneur.Les structures politiques mises en place par l’opposition kurde « ne fonctionneront plus dès l’arrêt de ces opérations, et ce par la volonté même du peuple», a-t-il affirmé.Selon M.Yasser Hassan, une opposition à la nouvelle administration kurde continue de se développer dans le nord de l’Irak.Plus menaçant, le fonctionnaire, un cadre du parti Baas, a encore déclaré : « Tous ceux qui ont pris une position contre l’Irak vont le regretter ».Par ailleurs, selon des officiels irakiens, les Kurdes ayant fui en 1991 les violents combats entre forces irakiennes et rebelles kurdes dans la ville de Kirkouk sont pratiquement tous revenus.« Les Kurdes n’ont plus peur, ils sont rentrés chez eux », a relevé un cadre local.Des centaines de familles kurdes avaient abandonné leurs maisons et leurs biens, en avril 91, lorsque les troupes du président Saddam Hussein étaient entrées dans la ville pour en déloger les Peshmergas qui en avaient pris le contrôle plusieurs semaines auparavant.Ces populations s’étaient réfugiées dans les trois provinces de l’extrême nord du Kurdistan.« Ces gens sont les bienvenus et ont reçu, à leur retour, une petite aide financière du gouvernement, un peu plus de 100 di nars (320 $) par famille», a indiqué la même source.Kirkouk, 750 000 habitants, comprend également des communautés arabes et turcomanes.Située à 250 km au nord de Bagdad, la ville est considérée par l’opposition kurde comme devant faire partie intégrante du Kurdistan, ce que conteste Bagdad.Le centre de la cité, poussiéreux et grouillant de monde, s’étend au pied de la citadelle historique, tombée en désuétude ou partiellement détruite, selon des officiels locaux, par les bombardements alliés lors de la dernière guerre du Golfe.Les forces de sécurité y sont omniprésentes et maintiennent visiblement un dispositif de haute surveillance.Kirkouk est un centre névralgique.Dernière grosse ville avant le nord et l’est « rebelles », elle abrite aussi le siège de la North Oil Company, la société pétrolière irakienne chargée de l’exploitation des puits — aujourd’hui très ralentie en raison des sanctions internationales — disséminés dans la région. B-6 ¦ Le Devoir, mercredi 23 septembre 1992 LES ANNONCES CLASSEES 286-1200 Index ' des principales rubriques LES ANNONCES CLASSEES DU DEVOIR DU LUNDI AU.VENDREDI DE 8H30 A16H00 Pour placer, modifier ou annuler voire annonce, téléphonez avant 14h30 pour l'édition du lendemain.Téléphone: 286*1200 Télécopieur: 286-8198 Pour placer vofre annonce par la poste: C.P.6033, suce.Place d'Armes Montréal, H2Y 3S6 Condominiums Co-propriétés Condominiums Co-proprlâtés L’HÉRITAGE ROBIN 1250 ROBIN (aagle Bttmdry) Pourquoi payor un loyer?A PARTIR DE 435* c/i 54 900$ avec 5% comptant.— Devenez propriétaire.Noua assumons votre bail.5000$ 5 ans crédit proprio.w^m 31/2 — 4 1/2 luxueux (SS! 629-5847 • 523-7125 24-09-92 100-199 IMMOBILIER RESIDENTIEL Achot-vente-édienge 100 Visile» libre» 101 Propriété» à vendre 103 Condominium» et co propriétés 105 Propriété* à revenu» 115 Extérieur de Montréal 120 laurentide» 121 Contons de l'Est 125 Hors-frontière* 130 Maison* de campogne 132 Chalets I 34 Terre» • ferme» 135 Terrains 150 Transactions diverses 151 Services immobiliers Location 160 App et log à louer 164 Condominium» à louer 165 Propriétés à louer 175 Maisons de campogne à louer 176 Chalets à louer 200-299 IMMOBILIER COMMERCIAL Achat-vents-échange 201 Propriété» commerciale» 203 Propriétés industrielles 205 Espaces commerciaux 210 Commerce» à vendre 215 Terrain» commerciaux 220 Entrepôt» (Vente location) 230 Gestion immobilière Location 251 Bureoux à louer 259 Espoces comm et ind.à louer 275 Locaux à louer 300-399 MARCHANDISES 301 Oeuvres d'orl 303 Antiquités 313 Ordinateurs 314 Bureautique 315 Téléphonie Visites libres MAISON BICENTENAIRE En pierre, Bord de l'eau, rénovée 195 OOOS Vmte tore sam dim, 13n à 16h 3519 boul St-Chorles, lochenaie 473-9554 P.A.T.maisdn de ville, 4 chamdres 6 coucher dont une de 20 x 10 1/2, s/sol fini, pscine hors terre Vsfes tides spin dim de 13h à téh 145 Mozarin du rendez-vous 4984498 PIERREFONDS.4949 Wnfnd, »m dm de 13h à 15h Cottage semi-dét 1979, s/s ol f né 336-6458 101 Propriétés à vendre AHUNTSIC O.Gêna cottoge aét, oen éclairé.3 c c .2 s/Bdins, solarium, garage enauffé.doseras, foyer Vente o-vée 255OOOS 333-6101 AHUNTSIC G'anoe Allée Merveilleux duplex jumelé, s/sol fini, terrain 5000 dica ImoeccaOe 325 0003 JACQUELINE IMBROSOANO.596-1957.Immo-Centr» Crtr.BAIE D'URFÉ, 5 chamdes, 2 1/2 s/0oins, jocuzzi.Terrain 28 300 pi ca , pscine creusée, terrain de tennis, magnifiquement paysager Tx passes, 360 0C0S Tony 457-6058 SOISBRIAND split 5 cc , don pour oacheior.eus ne.s/sol, grand terrain, 80 OOOS 628-9460 H lochorité crtr IMM ALLARDS INC ILE DES SOEURS Veson deville impec.coin, 3 cc,s/sd fini, superde rpyer selon, gpr int, terrasse 2 niveaux Pasd'agen-s 769-7844.LERY PRESQU'ILE A55EUN Sur le Oord du LAC ST-LOUIS, proprété de orestge, ou style Oyzantin, avec oseme Intérieure Aménagement du dora de l'eau avec quoi en ciment Luxe e* confort garants RICHARD LAV1CNE: 691-7030 La Permanent crtr LONGUEUIL.triplex pour propriétaire occupant, 550S/mos.tout inclus, oseme causée, garage, e’c Daniel 983-2774, 928-C594 MIL MERCIER, Dungalow s/dét, 83.3 c c .s/sol (ini, face parc, près métro, servees, tranquille.138 4005 nég 353-3122too’èsI9h) N.D.G.Hingston près VonVond.cottage semi-détocné, rénové, dose’es, foyer, fenêtres à carreaux, garage, terrasse, .ordin 215 000 S Pas d'ogent 488-2165, soi OUTREMONT aaj, grand dupéx, près U de V, Ste-Justme, r-de-cn disponible.349 OOOS 345-1450 MARCHANDISES (suite) 318 Mobilier de bureau et occ 320 Ameublement 335 Sois de Foyer 350 Animaux 400-499 OFFRES D'EMPLOI 401 Postes cadre el professionnel 402 Éducation 405 Sonlé ?serv communoutaires 408 Secteur culturel 410 Bureaux 415 Secteur informatique 420 Secteur «ente 435 Reitouranti el hâlellerie 440 Services domestiques 455 Emplois partiels ?saisonniers 500-599 PROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 501 Occasions d'affaires 508 Services financiers 510 Comptabilité 512 Déclaration d'impâli 515 Informatique et bureautique 520 Préparation de C.V 522 Traitement de texte 523 Traduction, rédaction 529 Services professionnels 530 Cours 540 Santé 542 Massothérapie 543 Psychothérapie 544 Croissance personnelle 546 Cartamoncie, astrologie 550 Voyages 555 Garderie 560 Entretien, rénovation 564 Décoration intérieure 570 Terrassement, paysagistes 575 Déménagement 600-699 VÉHICULES 675 Bateaux yotchs, voiliers 695 Automobiles Propriétés à vendre N.O.G., 5212-14 DALOU, 164 OOOS.Occupation douOie.pas rénové, très peaux Serge Gabriel 481-0241,487-4871 ROTAI LEPAGE COURTIER OUTREMONT ADJ.- IDÉAL POUR FAMILLE Cottoge 2 étages, 8 pèces, 5 c e , 2 s/Bdins, jalon, s/monger.cheminée, 2 cuisines, s/sot toi.Pomdene.fenêtres ?toit neufs, suoerde jardin, ordres fturtseri 354-8825 soir.POUR PROFESSIONNEL split level de luxe.11 Décès, ultra moderne, paysagement oro'essonnel, loyer, système a’oarme, verrière Une vnte s’impose1 Jeannette Chortrond 367-1040 ou 672-6089 CENTURY 31 LIAISON INC.ST-HUBERT bung 86.3 c c .pas d'ogent, 99 OOOS, moeccapie 443-5733 ST-LAMBERT (VIEUX Cottage, 4 chambres, tout rénové.Secteur paisible.Agents s'abstenir.465-1311 ST-LÉONARD, dung secteur tesdentiei.3 chambres, salon, s/manger, cuisine, s/sol fini, garage double 321-1767 VILLE ST-lAURENT/345 Thompson, dupésx.71/2décès,3cc *61/2p^ces,3cc, * Bachelor, cour, garage 744-3222 103 Condominiums Co-propriétés S REDUIT Près montange, tout rén, 2 ch, 1 stat 270-6848 Bur 840-4328 A VOIRI VlMONT, luxueux 1460 pi ca.très clair, mezzanine, foyer, stat.99 OOOS Agents s'oostenir 642-8114 CENTRE-VILLE Grand 4 t/2, garage, thermooompe, alarme, foyer 932-9351 CONDO à St-Jean sut Rchefeu.41/2, air etmatsé, loyer, gorage, psane et sotie deréceoton 348-5937 CONDO temps partagé, 1 c c, 5 pel, foyer, neut, vue tac Magog.Prix récesson 33C05 982-0430 COURS LE ROVER, magmfque loft.1200 pi co , unité de coin, foyer, gor Jour 597-5740 Soir 522-9543 COURS MONT-ROYAL, luxueux penthouse, 2 étages, unité de coin, 2 terrasses, 3 c c.24C0 p co.2 garages, tour sud Rédut de façon importonte pour vente rapide ou encore location 285-4441 ou 594-0334 OUTREMONT ADJ, près Laurier Condo rénové.8 1/2 pces, sur 2 nveaux, mufs Prque, piaxhers dos tronc.2 terrasses, jardin tnt 195,OOOS 276-6319 Condominiums Co-propriétés OUTREMONT.115 Côte Ste-Catherine.luxueux 4 1/2, cujinière.frigo, micro-ondes.kjve-voissete.garage, vue sur a montagne, s'adresser au surintendant.PLATEAU 4 t/2, complètement réxvé, cachet, bo senes, 775 pi ca , terrasse ensoleillée.1 c c.rangement s/sol 2e étage 73 000S, 3e étoge 79 0005, 5172-5178 Marquette prés Laurier Vis libre dim 14h-16h 278-2387 PLATEAU.5149 Marquette, condo 1400 Di ca, 2 étoges, 2c c, T1/2 s/doin, stot, cour intér, 152 OOOS 527-9585 PLATEAU Sl-Hubert/Marie-Anne Près métro, tez-de-eh, 1800 pco, s/sol 1400 pi ca .3 chamdres, 2 s/Dains complètes, coût intérieure, terrasse, possibilité Pureau professionnel, sans agent 169 OOOS.JOUR: S31-é319 SOIR: 533-7000 PRES HOPITAL MAISONNEUVE-ROSEMONT Condominium de prestige, tour du Mémos, 6ême étoge, vue dégagée et superbe sur ville et doué protégé, lumière Intérieur 1 500 pi ca plus ferrasse près de 400 pica, 2 s /Pains.2 garages intérieurs Tous servees incluant sauxs.o-se nes intérieure et extérieure, dam tourbillon, salle d’exercices Construction de qualité, concierge résdent.coproprétaires responsodies.sécurité, contort, proximité de toutes artères libre immédotement Pnx 210 000 S sur rendez-vous |OUf: 987-3838, soir 388-2704 ST-EUSTACHE condo 4 1/2, oscenseur, piscine, prés de tout, gorage, foyer, b/tourbillon, toit cothédrae, ni TPS, ni T V O 594-5787 I0S Propriétés à revenus HOCHELAGA.W DavxJ, 3 x 61/2 rén, Oon revenu 154 OOOS 329-0595, 276-0499 LD.R.trplex 2 x 4 1/2,1x7 1/2, réxvé.24 bout Oairmont Soir 687-1897 LACHENAIE SITE PRIVILÉGIÉ, imm très oropre, 20 * 24 logements, rev onnueS 101 280S + 118 960S Parfoiteconditcn 474-0270 LANAUDIERE Commerçai 82, beau 5 ans, Postes Coxda xv 97 Rev potentiel 27 402S Prix 150 000S Négo Re/max Lan.IX crtr, A Mortixou.1-759-3008.VERDUN, tnplex 3x6 1/2, rénové, très propre, secteur tranquille, dons revenus, 135000S 623-9C97 IIS Extérieur de Montréal ROSEMERE, Dungalow, Del1© Droorété, J500CCS 965-9466 Extérieur de Montréal RAWDON, pour gentleman former Mi-domaine, ml-fermette, 9 arpents, moison, écune, nvière, pscine, 10 ans Vue mogmfque 19 9 00CS "égocotre 1-134-3634 120 Laurentldes A SU-MARGUERITE, lac OoXbos, terrain déboisé.42 000 pica., mogmfque vue sur le lac.35 pi sur !e bord de l'eau Endroit tranquille, idéal notation, dêche, vote 1 SCS/pi ca 333-9673,1-228-2250 LAC ST-FRANÇOIS-XAVIER.P'ès de Motin-Heights, 3 cottages tournis, accessibles oor dateau à moteur Pas d'agent 45-60 OOOS chacun 226-5559, 226-6312, après 19h30 MONT-ROLLAND, mason odoptée pour handicopé.2 chambres, garage, et corport ou nveau du sot 130 OOOS 933-5201,969-1682 PRÉVOST, lac Renaud, moison avec revenus et commerob'e, terrain 36 OX plco.,0oradexic 565-7948 ST-SAUVEUR, canadenne, 3 c c , 1 1/2 s/dams, terrain paysoger, serre, ski ou pied du Wt-Hadrtant 176 000S 952-9887, 227-4825 ST-SAUVEUR.moison 4 c c .sur 36 000 pica., vue sur la rivière Simon, solarium avec jaeuzzi pour 6.Demande 285 OOOS Après 18h 227-3878 ST-SAUVEUR propriété pourrait servir de site commerce!, prix 270 OOOS.prendras échange 687-0222 Cantons de l'Est LAC BROME SUPERBE PROPRIÉTÉ RÉSIDENCE TRÈS MODERNE Un des plus beaux sites du LAC MME MAILLET: 819-477-1596 (jour) 819-398-7786 (soir) 514-242-1059 (soir) 24-09-92 I7I Cantons de l'Est A ST-ADRIEN-DE-HAM, terme, très Pelle vue, 5 arpents de Orge par l mite de long, moison toit cathédrale, grange neuve 1990, grand hangar, Oc artificiel, couse décès l -8!9-828-3289 BORD DU LAC NICOLET, à louer, ou mois/saison, loyer, chalet style susse, proximité pour exsse, exroit dscret et focte d'occès 1-819-344-2444 CANTONS DE L'EST graXe proprété 35 ocres de terr, quepues minutes du mont Orford et du Pc Memohrémogog.Péa' pour auberge ou moson de santé 1-819-876-5852 CONDO A SHERBROOKE VENTE OU ÉCHANGE (OUTREMONT) 10 mm CÉGEP et Urirv .5 1/2, 2 c c , fenêtres sur 4 côtés, secteur tranquille, qualité va.vue nvère Taxes 12C0S Pnx 66 OOOS Sons intermédiaire Transfert a'emppi 270-3738 LAC BROME MANOIR INVERNESS Eégante copraprété de style loyaliste, dons rare ensemoa rveram 1100 pi ca, plus terrasse.2 c c , 1 s /Pains, 5 appareils ménagers, foyer, grands rangements Tous sem ces mciuont 2 psemes, matino, tennis, entretien extérieur Copropriétaires so gneux, confort, sécurité, tranquillité A moins de 30 minutes de 6 centres de ski, go* en déve'odpement en onnexe lostrs 4 sosons Libre immédiatement Pnx 125 000 S Sur rendez-vous jour: 987-3838, soir: 388-2704.NORTH HATLEY: MAISON ANCESTRALE Bete vue ac Vcssaw ppr.terrain 7 ocres 375 000S 819-842-2576 SUTTON.LA PINEDE, cXPt-coXo entre 39 5005 et 49 750S, coxept européen, occuoaton nov 92 lix VaillarKourt.591-3226, Hors-frontières FREEPORT BAHAMAS JANSEL COURT A vendre, spacieux condo, comprenant 3 c.c„ 3 s/bains, laveuse sécheuse, lave-vaisselle.complètement meublé.2 OOO pi ca plancher, cour intérieure et piscine dans un décor enchanteur Prix avantageux Cassette vidéo et photos disponibles (418) 276-1885 24-09-92 125 Hors-frontières FLORIDE, moson mob'e.Deont eld Beocn A va'514-420-8936 NICE, odd 4 1/2, grande 'errasse, aemoxe rénovations 487-3289 PALM BEACH, Floride, condos 2 e’ 3 enomo'ei, ’rés Dien meuoé S'e exceotanrei, compoié de orapros auéoécos.construction récente 418-84V-6688.416-628-4182 LA METEO Accu-Weather® prévisions météorologiques\T jusqu'à midi, le 23 septembre ^ V y compris les hautes et basses jr y températures pour les villes.\ Goose.Bay * Churchill > 6/-1 ^ Edmonton 23/6 \ VjP Vancouver •NfteÇ- ts/u Victoria Calgery/-' , ISA ZïS Frederictc Quebec /'rs/7 un .J Thunder 8ey TPfT Sudbury Ottawa ull Ste^Marlav-J— H/5 • 11/5 S To,9nra/j San Francisco 23/u Chicago 17/4 Situation générale pour la province de Québec et la vallée de l'Outaouais émise par le centre météorologique du Québec d'Environnement Canada à 16h30 HNE le mardi 22 septembre 1992 L'automne est le temps de l'année où l'on observe de grands écarts de température et c'est justement ce que l’on vivera au cours des prochains jours.Un vigoureux front troid agira comme acteur principal, ce soir et cette nuit, en balayant la province d'ouest en est.Les régions du nord-ouest ont connu ses effets aujourd'hui avec des températures à la baisse et des forts vents du nord-ouest.Des averses de neige seront possibles sur les secteurs au nord du St-Laurent en régions montagneuses, cette nuit.Demain, nous seront bel et bien du côté de l'automne avec du temps troid et généralement nuageux Cependant, un dégagement s'amorcera sur l'extrême ouest.Un réchauflement et plus de soleil est prévu à plus long terme, laissant présager une lin de semaine agréable pour admirer les couleurs automnales.MONTRÉAL Nuageux avec éclaircies le matin.Ciel variable en après-midi.Froid Max : 11.Demain: ensoleillé avec passages nuageux.Max.: 18.LEVER DU SOLEIL 6 h 43 COUCHER.18 h 50 QUÉBEC Abitibi èt Témltcamlngue: nuageux avec éclaircies.30 % de probabilité d'averses de pluie ou de neige.Froid Max.: 5.Demain: nuageux avec éclaircies.Max.: 15.Venteux fléeervolri Cabongi et Goufrc nuageux avec éclaircies.30 % de probabilité d'averses de pluie ou de neige.Froid.Max.: 5.Demain: ensoleillé le matin.En-nuagement graduel en après-midi.Max.: 12.Pontiac, Gatineau at Lièvre: nuageux Ciel variable en après-midi.Froid Max : 9.Demain ensoleillé le matin.Ennuagement graduel.Max 18.Laurentldes: nuageux avec éclaircies Froid.Max 8 Demain ensoleillé avec passages nuageux Max 16.Ottawa, Hull at Cornwall: nuageux le matin Ciel variable en après-midi.Froid Max 11.Demain: ensoleillé avec passages nuageux.Max 16 Eilrte: nuageux avec éclaircies Froid Max 9 Demain ensoleille avec passages nuageux Max.:17 Québec, B «eues, Trola-Rhriéret et Drummondvtlle: nuageux avec éclaircies Froid Max.: 9 Demain: ensoleille avec passages nuageux.Max 16 La Tuque, Lac St-Jean et Saguanty: nuageux et troid.30 % de probabilité d'averses Max : 7 Demain ensoleillé avec passages nuageux Max 14 Réserve faunique des Laurel ddes: nuageux avec 30 % de probabilité d'averses de neige tondante Max 5 Demain ensoleillé avec passages nuageux.Max 3.Charlevoix, RMéreteuùoup, Rltmouskl at Matapé-dla: nuageux avec éclaircies Froid.Mil : 9 Demain ensoleillé avec passages nuageux.Max 14 BteAnne-dea Monta, Parc da la Qè*çé*li, Qaspé at Part Fofllton: avaries cessant tôt le matin Des éclair-clts par la lutta.Température stable è près da 14 la matin puis légèrement è la balisa par la suite Demain ensoieilté.Max 12.Source: Environnement Canada 11 1 1 1 1 1 1 Maisons de campagne Appartements-logements Condominiums à louer Propriétés commerciales Propriétés commerciales ——————— à louer —.—— .' .ST-ADOLPHE DE DUDSWEU 10 oc es fnes.35 mm ae Sherorooœ, 100 OOOS.possibilité a'acnai ae 100 ocres 819-887-6886 ST-FÉUX-DE-KINGSEY conaaenne ae 3 é'ages en «ne oes champs, 171 ocres, 5 c c, 3 il Dams, s/soi fin avec foyer, gar Couple, site panoramque 1-819-848-2049 Chalets LAC NOIR, St-Jean-de Marna.20 oèces, bord ae l'eau, idéal pour un centre ae thaiassotnérope, 212 0003 ou à louer 354-0144,’-886-9670 ST-DONAT, lac Provost, 2 enamores.'oye', (pioce unque) 1-819-424-1238 JIE-ANNE-DES-LACS.35 mm Mtl, chaet suisse, vue oanoromque, foyer, pseme creusée, 3 champres, solon/cuis ne.entièrement meublé, terrain 14 000 pica,99 500 S 672-3021,1-224-5391.Terres/fermes Terrains 0.25$/pL ou à vtndr*.•61-6640.596-0275 Hors-frontières à louer AU PtAÎIAU Mont-Royai Retrarté-e-s, vous méritez du confort moral et physique, activités, bonne nourriture Nouvelle odmmjtraton 1 mo* gratuit 5270122 GROUPE NOUVEUI TENDRESSE Offre aux personnes âgées outonomes ou semi-autonomes luxe et tendresse, logement spocieux, s de bain individuelle, repas gastronomiques, contrôle médical, nombreux services, tout compte promotion 189S mensuel durant 4 mos Ensuite 7505 Aucune augmentation annuelle de oyer Faut voir Résidents actuet notre meilleure référence Pace Pnmevère, X minutes Montréol, 64 unités 1-800-561-3050 Propriétés commerciales DANS vieux villoge de Boucherville, bâtsse commerça*.1800 pica, porfort état, nombreuses posibilités.â vendre ou à échanger B44-4646 LE VICTORIEN Superbe bureau condo, 4307 St-Hubert, 2600 plca ou rdc «)500 pc.de storage ou s/sol.Inclus, slot, thermçpompe RÉNOVA1ION DE QUAUTE.Prix 275 000S, hyp 195 000S ô 6875% Contacter M Clche au 278-2387 ou 983-4299 REPRISE DE FINANCE Oâtiue située en Estrle â St-Sébastlen, ancienne confection, 11 000 pi.ca .2 étages, évoiuaton 278 000S 1-819-652-2722.fax 1-819-662-2623 24-09-92, Propriétés commerciales Commerces à vendre ST-PAUl-DE-L'ILE-AUX-NOIX.bâtisse commerciale, 5300 pica, de commerce, dépanneur ouvert, peut partir restaurant/bar ou pizzera, 1 logement 4 1/2 * autre local 4 1/2, terrain50 000PCO 291-3481,347-5440 VIEUX-MIL.bâtiment 12 000 pi ca , à venâre.aéai pour prolessannex.1 étage ae dsponaie, 640 00CS René 932-1630 MARCHÉ AUX PUCES 80 mt /45 ext C'est notre meilleur*-année' Loué comptant Cause santé 6000A aes Granaes Prairies Infos 329-1182 ae 13hà 15h Esp.commerciaux, industriels AVIS AUX PROFESSIONNELS Local à auer â l’heure, à a journée, « jour ou le sor avec facilités dsponibtes, situé près métro laurer Suzie Bureau 948-2C99 BATIMENT INDUSTRIEL, para industriel ae Moscouche, idéal semi ind ou entreposage, à voir absolument Info 4744125 BEAU LOCAL 1600 pi co .bien éclairé, asc.édifice qualité, canol lachme 937-0590,766-1515.LOCAL A LOUER, idéol semi-industriel, MTL-NORD, 1800 pi ca.aussi bureau à partager.Libre.327-3333 LOCAL INDUST.à louer, près lutursite Hôp Hotel-Deu.â RD P 648-1595 Commerces à vendre RESTAURANT, route 158, Lourentces.210-0005 nég 1438-8029 RESTAURANT-BAR dons le Vieux Terrebonne, avec perms specface et terrasse 964-C274.629-0131¦ SALLE DE BILLARD soort à Lovai Ouest.Apiès midi, Peter 962-5957 SALON DE QUILLE sur la Rive-Sud 8 allées, planteurs outomatique de Marque 30M-MOR.avec maison au aessus, salon de thé RDC et salle récepton au s/sol 587-2377,623 4733 Terrains commerciaux ST-JOVIIE, terrain commercial, 43 000 pi ca.155 pi be loçaae sur rue Ouimet sud Pour inf 819686-9239 Bureaux à louer BOUTIQUE DE SPORT A VENDRE Située au Sporting Club du Sanctuaire.Très bonne clientèle, avec chiffre d'affaires approximatif de 400 000 S.Pour plus de renseignements, contactez Jean Ricard: (514) 629-6900 ou (514)433-9918 BUROLUX 1376 STE-CATHERINE O.coin Crescent BUREAUX PRIVÉS MEUBLÉS Salles de conférence Réceptionniste, secrétariat BAIL MENSUEL OU ANNUEL 875-9694 24-09-92 Bureaux à louer 24-09-92 DANIA luxueux condo, 2 c c.2 s/bains.2 km ae b mer, minimum 4 mos 12003 par mos 689-5274 PARIS I8E.bel apport meublé.550 pi ca , rénové, tout équipé, T V.tôl, moquette, lingerie Libre 1er nov F 6000/mos tout cornons Min 6 mos 276-9817 Maisons de campagne à louer MORIN HEIGHTS: Chalet susse, grand terrain pttoresqie, beau 4 1/2 rénové ?foyer, superbe grand 3 1/2 neut, foyer Libres imm Chautlage, élect déneigement inclus 575S - 465S/mo« (514)227-3764 PARC MONT ORFORD: Superbe oonoroma, prox ski de fond, alpin, 4 cc, 2 s/D 3 000S Déc à mars 273-1355 Commerces à vendre AUBAINE: Restaurant 50 plans UN BUOUI FAUT VOIR.498-1383 BEAUBIEN E.6362,900 pi ca.plus s/sol.stat.326-1378 LIBRE.BOULANGERIE gros et détails tout équipé, moderne.98 000S 444-8173.CAFÉ, style européen, au Vieux Montréol, bons revenus, clientèle établie, toute offre raisonnable sera acceptée 3286809 garés lBh CASSE-CROUTE, cuisine canadienne, Rosemont, 5 joua, 31 900S, propriétaire 722-5981,671-8532 DOMAINE partiellement dosé, de 36 ocres, dont 15 actes cultivables, camprenant refourant 4 étoiles, 3 maisons, le tout pouvant être vendu séparément Excellent investssement Faut voir 651-9870 DUHAMEL, casse-croûte CHEZ LÉO, 40 places, observation de chevreuils en hiver, 150 00CS 619-4284242 DÉPANNEUR RIVE SUD Pain chaud, valideuse, Oureou poste, 630 OOOS.doit vendre, laissez messoge 745-1878 DÉPANNEUR St-Hippolyte.lac privé, essence, 2 logements, 164 OOOS inventaire inclus 1-563-2979 FRANCHISE disponible, région de Montréol, spécalité 'fondues’.Formulas standards**».Pro format disponible.Pouf de plus amples informations Alain.639-6421.IMPRIMERIE, près de Trois-Rivères, ventes 1992, environ 900 000S, bâtisse et équipement banne condition, après 18h.1514-835-5526 LOCAL 1800 pi.ca., 2e étage, 3301 CrèmozeEst.Libre jour 722-4052 SALON D'ESTHÉTIQUE.situé rue commerciale, clientèle étoblie.bon potentel Après 19h 582-7445 VIEUX-MONTRÉAL McGILL/ST-PAUL Nouvellement rénové, jusqu'à 3 400 pi.ca.par étage.Adéquat pour bureau, studio & petite manufacture.Angle d'immeuble, très éclairé, avec hauts plafonds, ascenseur et monte-charge, gicleurs.Occupation immédiate.982-2401 24-09-92 Bureaux à louer IDÉAL PROFESSIONNEL 4205 ST-DENIS COIN RACHEL 1000 À 9000 PI.CA.AMÉNAGEMENT SELON VOS BESOINS Air climatisé, gardien, ascenseur.383-1650 24-09-92' Bureaux à louer 1 350 PI.FACE AU MÉTRO Occupation immédiat* Imnwubl* r*c*mm*nt rénové air climatisé - gicleurs Fin de la voe express Décore Noid Sali* d* bain privé* Stat.privé pour l’imnwubl* Facilité* d* stot.sur la rv* 733-6789 LES MOTS CROISES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Horizontalement 1— Crustacé.— Ivre.2— Action d'humaniser.3— Composé organique.— Magnésium.4— État de mercenaire, 5— Empesta.— Se rendra.— Trois fois.6— Elle habite Belfast.7— Tracas.— Critère.8— Annotation.— Mangeoire pour la volaille.9— Notre-Seigneur.— Sur l'oreiller.— Voix grave.10— Faciliterons.— Désert de dunes.11— Pour la troisième fois.— Temps passé.— Argon.12— Période d'activité sexuelle.— Bâtiment de ferme.Verticalement 1— Compétition.2— Bruit.— Espèce de saule.3— Dignité d'amiral.— Touffu.4— Siège.— Ligne saillante.5— Prince troyen.— Nickel.— Perroqi 6— Implantation l'oeut dans la r queuse utérine.7— En matière de.Grand psittacidé Revenu annuel.8— Elle présente un tant au baptême Fourre-tout.9— Lien grammatical Ensemble des ce les non reprodut ces des êtres vants.— Dévêtu.10— Curie.— Infécom 11— Etre humain.— I surai au mètre.12— Met en gerbes.Géant vorace.Solution d’hier I 2 3 4 3 6 7 % 9 10 II 12 LA I T Le Devoir, mercredi 23 septembre 1992 ¦ B-7 L’ACTUALITE INTERNATIONALE PHOTO AP Henry Kissinger, hier, à Washington.Kissinger se défend au sujet des prisonniers au Vietnam WASHINGTON (AFP) - L’ancien secrétaire d’État américain Henry Kissinger a affirmé hier que ni lui-même ni d’autres responsables de l’administration Nixon n’avaient à l’époque de certitude qu’il restait des prisonniers américains en vie en Asie du sud-est après la fin de la guerre du Vietnam.« Nous n’avions pas de confirmation (qu’il restait) des prisonniers, si nous l’avions su, nous aurions pris les mesures les plus énergiques », a déclaré M.Kissinger au cours d’une déposition devant une commission du Sénat sur les POW-MIA (prisonniers de guerre et disparus en mission).Lundi, deux anciens secrétaires à la Défense de l’administration Nixon, MM.Melvin Laird et James Schle-singer, avaient indiqué devant la même commission que le Pentagone était pratiquement certain de la présence de prisonniers américains après la fin de la guerre, notamment au Laos.Ils ont estimé qu’à l’époque, des informations fiables indiquaient qu’une vingtaine d’aviateurs était encore en vie, détenus par les forces communistes du Pathet Lao.La liste de neuf prisonniers capturés au Laos, remise lors des négociations de paix à Paris, était « incomplète », selon les deux responsables.Pour M.Kissinger — qui représentait les États-Unis à ces négociations face au ministre des Affaires étrangères nord-vietnamien Le Duc Tho — l’accusation portée contre l’administration Nixon sur l’affaire des prisonniers « est la plus infâme que l’on puisse faire ».Le procès verbal détaillé d’une réunion du Conseil national de sécurité, cité au cours de l’audition sénatoriale, indiquait pourtant que M.Kissinger avait été informé de l’existence de ces prisonniers par un responsable du département d’État.Rabin veut parler aux leaders syriens Le premier ministre évoque une confédération avec les Palestiniens d'après Reuter et AFP JÉRUSALEM — Le premier ministre israélien, Yitzhak Rabin, a estimé hier qu’il serait difficile d’aboutir à la paix avec la Syrie sans un dialogue à plus haut niveau que celui qui se tient actuellement dans le cadre des négociations de Washington.Devant la commission des Affaires étrangères et de la Défense de la Knesset, le chef du gouvernement travailliste a estimé que, durant les trois semaines de négociations écoulées, Damas n’avait pas fait la preuve de sa volonté de conclure une paix véritable avec Israël.« J’en déduis qu’il sera difficile d’aboutir à des décisions de grande portée au niveau actuel.H faut que le processus se poursuive à d’autres niveaux », a-t-il dit.Yitzhak Rabin, qui passe pour être favorable à une diplomatie de contacts secrets du type de ceux qui ont abouti à la paix entre Israël et l’Égypte en 1979, n’a fait aucune référence aux rumeurs sur des efforts de l’Égypte et de Washington pour lui organiser une rencontre avec le président syrien Hafez al-Assad.Ces rumeurs, colportées par la presse israélienne, sont balayées d’un revers de main par les milieux diplomatiques occidentaux informés.Le premier ministre avait déclaré lundi que tout blocage des pourparlers de paix au Proche-Orient accroi-trait les risques de guerre dans la région.« Si nous arrivons à une impasse, cela mènera tôt ou tard à un danger de guerre », avait-il prévenu.Yitzhak Rabin, qui réaffirme régulièrement son attachement au processus de négociations en cours, souhaite aboutir avec la Syrie « à une paix totale, à l’ouverture' des frontières, à la übre circulation des personnes et des biens, à des relations diplomatiques, à un échange d’ambassades, à la normalisation».« La thèse syrienne, jusqu'à aujourd’hui, c’est la cessation de l’état de guerre et la reconnaissance de frontières sures et reconnues.Mais elle ne contient pas l’élément de paix », a souligné Rabin devant la commission de la Knesset.Par ailleurs, M.Rabin a évoqué, rur la première fois depuis qu’il est la tête du gouvernement, l’idée d’une confédération entre Israël, les Palestiniens et la Jordanie.« J’accorde une grande importance à la période transitoire et aux accords intérimaires conclus avec les Palestiniens».« Mais, a-t-il ajouté, je n’exclus pas la possibilité d une union avec eux qui assurera à Israël la sécurité et le droit de se développer dans le cadre d’une confédération ou d’une fédération entre nous, les Palestiniens et la Jordanie ».La période transitoire d’autonomie palestinienne dans les territoires occupés, qui fait l’objet des pourparlers bilatéraux entre Israël et les Palestiniens, doit durer cinq ans, au terme desquels sera mis en oeuvre un statut définitif de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.L’idée d’une confédération israélo-jordano-palestimenne avait déjà été évoquée le 5 août dernier par la principale figure nationaliste palestinienne des territoires occupés, M.Fayçal Husseini, qui s’était attiré les foudres de plusieurs dirigeants palestiniens.« L’État palestinien ne sera qu’une étape intermédiaire de moins d’une décennie avant l’établissement d’une confédération entre la Jordanie, la Palestine et Israël», avait dit M.Husseini.M.Rabin a indiqué que les négociations à Washington avec les Palestiniens « n’avançaient pas, car il n’y pas de véritable patron chez eux qui peut prendre des décisions.Les membres de la délégation palestinienne sont divisés entre eux et l’OLP est un obstacle aux négociations ».Le premier ministre a d’autre part indiqué que la course aux armements continuera au Moyen-Orient tant qu’il n’y aura pas la paix.« Nous tentons d’exercer une influence par le biais de pays tiers, comme les États-Unis, pour que le rythme de cette course soit réduit.Une commission est prévue pour cela dans le cadre des discussions multilatérales » de paix, a-t-il dit.Enfin, M.Rabin a réagi à l’attentat perpétré hier à Jérusalem-Est au cours duquel un Palestinien a tué par balles un garde-frontière israélien.« Nous continuerons de lutter contre le terrorisme, mais poursuivrons parallèlement nos efforts pour parvenir à la paix avec tous les pays arabes et avec les Palestiniens », a-t-il affirmé.1200 Casques bleus canadiens seront déployés en Bosnie d'après la Presse canadienne LONDRES — 1200 Casques bleus canadiens additionnels seront envoyés dans une région troublée du nord de la Bosnie-Herzégovine, selon une proposition faite hier aux chefs militaires du Canada.Ce plan des Nations unies, mis au point au cours du week-end dans la capitale croate, Zagreb, placerait ces Casques bleus du Canada autour de la ville de Banja Luka, détenue par les Serbes.En collaboration avec des groupes de Casques bleus en provenance de France, d’Espagne et de Grande-Bretagne, les Canadiens serviraient d’escorte aux convois humanitaires qui se dirigent sur quatre zones de turbulence de Bosnie, une région affligée par les rivalités ethniques entre Serbes, Croates et Musulmans.La préférence du Canada s’est portée sur Banja Luka parce que cette ville n’est qu’à 150 km au sud de Daruvar où est déjà stationné un contingent de 1200 Casques bleus du Canada, a déclaré le colonel Michael Houghton, d’Ottawa, chargé de coordonner le travail des casques bleus.Le plan sous étude, qui suppose l’envoi de 6000 casques bleus additionnels dans l’ex-Yougoslavie, est soumis aux gouvernements de quelques pays avant d’être transmis au siège de l’ONU à New York.Des porte-parole ont précisé que l’état-major canadien a pris connaissance hier du projet, à Ottawa, avant que le tout n’aboutisse sur le bureau du ministre de la Défense, Marcel Masse, probablement « au cours de la semaine qui vient», de dire Houghton.Ce colonel estime qu’il n’y a pas là matière à exprimer un accord ou un désaccord mais de dire : « Oui, c’est ce que nous voulons faire et l’autorisation est donnée ».En août, le Canada a consenti à l’envoi d’un nouveau groupe de soldats et ce, à l’intérieur d’une stratégie visant à accroître la présence de l’ON U dans cette république des Balkans et pour mieux garantir que les vivres et les autres approvisionnements d’urgence atteignent les endroits où on en a besoin.La location exacte des troupes de renfort n’avait pas été décidée par les autorités militaires avant la semaine dernière.On s’attend à ce que les Canadiens escortent les convois quittant la ca- pitale croate Zagreb et traversent un ancien front serbo-croate démilitarisé.Dans son ensemble, le plan de l’ONU prévoit utiliser 1800 autres casques britanniques dans l’enclave musulmane de Tuzla, au nord de Sarajevo ; ces Britanniques devront pratiquer un passage de 190 km pour acheminer des secours à Belgrade.Quelque 1200 Casques bleus français seront en poste dans la localité musulmane de Bihac assiégée par les Serbes, au nord-ouest de la Bosnie.Quant aux Espagnols, ils seront localisés à Split et auront pour mission d’escorter des convois en Bosnie dans des centres comme Mostar.Cette mission en Bosnie comptera aussi de plus petits contingents de Casques bleus en provenance de Belgique, des Pays-Bas, du Danemark et du Portugal.Le déploiement du groupe canadien — recruté surtout à Gagetown, au Nouveau.-Brunswick — devrait prendre 30 à 50 jours.Des éclaireurs doivent arriver en Bosnie à cet effet dans quelques semaines.À Londres, la Commission sur la défense, aux Communes, présidée par le travailliste John lteid, presse le gouvernement Major de dire non à l’envoi de troupes fraîches dans les régions visées par le plan de l’ONU.Dans une entrevue accordée hier, le député Reid dit craindre que « nous pourrions être poussés à prendre parti dans une sale guérilla ; je ne veux pas que nos soldais servent de cibles, pas plus que ne le voudraient les politiciens canadiens».Alex Morrison, directeur de l’Institut canadien sur les études stratégiques, à Toronto, a précisé que les politiciens devraient s’assurer que les soldais soient bien au fait des règles de combat face aux attaquants.Le colonel Houghton, quant à lui, dit qu’il appartiendra aux éclaireurs qui se rendront en Bosnie de cerner le degré de danger auquel seront exposés les Canadiens ainsi que le genre de directives à prévoir au cas où ils seraient attaqués.Bush vilipende l’oeuvre LES ANNONCES CLASSEES 286-1200 de Bill Clinton dans l’Arkansas 251 ¦301 Bureaux à louer Oeuvres d'art 522 Traitement de texte 575 Déménagement DÉCÈS 8Qt)L ST-JOSEPH(métro).750 fx ca neuf, climatisé, bon prix 843-8452 CENTRE-VILLE.Dureaux à louer sur René-LéVèsque Baux de 6 mois ou plus débutant à 13$/pica 395-0595 jour 67B-5453 soir LONGUEUR., 700 pi ca.éclairé, chauffé, Crnatué.grande voûte 674-3553 PARTHEN AIS/SHERBR00KE 3 MOIS GRATUITS U00 pi co.ou bureau individuel Aménagé 6 neuf, climotsé.rez-de-ch., star dsp 524-3034.PLACE 0'ARMES, espaces à louer pour P'ofessonnels (3000 pi ca environ) Les bureoux sont déjà aménagés et il y a possibilité d'avoir accès 6 certains services tels que réception, photocopieur, tétëphone, voûte, etc Pouf rensegnements 282-1267.RUE ST-HUBERT.1595, bur professonnel.près métro et out voyageur, 3500 pi ca.libre 526-6621 ST-LIN.espace à bureau, 700 pi co pioncher, 1,755 le pi, chauffé, éclairé 439-8912,477-5769 TOUT LE CHARME du traditionnel, un mogmlque 9 pèces, boseres et vitraux d’orgine, com de rue, chauffé, garage, 1558 boul St-Joseph est N'hésitez pos Jean Lemeux 738-5419 VERDUN (2) bureaux, soie d'attente, ent privée,chauffé,éckjiré.ttat poss,après 16h 362-8867 VIEUX-MONTRÉAL, charmant air, ascenseur, métro Square Victoria, parking, 500 à 2500 pi ca 849-5411 ou W-iiam 731-9490,430 Ste-Hélène 259 Espaces commerciaux à louer 3 MOIS GRATUITS Espace commerçai, excellente viibilité, 600 pi co ,356 St-Jacques Ville St-Pierre.849-9057 A LOUER immédiatement à V St-laurent, 1200 pica ou plus Quai de livraison! ou livraisons niveau du sol Secteur Trans-Conada/Henri-Bourossa Clés en moins 332-3121 ESPACES jusqu'à 7500 pica , en un tout.5SCS/moa, prés Oe Sorel Jour 272-9919 MÉTRO PIE IX: ESPACE commercial, 3 mois 1/2 gratuits, excellent emplacement, 2800 pi co à vsffer 849-9057 275 Locaux à louer CENTRE-VILLE 1000/2000 s a sous-location derniers étages, très éclairé, ose, gor, prix à négocer 843-5244 DE MAISONNEUVE/VISITATION Poss i„0dV8er 598-5003,642-1285.489-1255 ST LÉONARD, rue Bélanger, local à louer 1475 pica pour bureaux ou commerce, stottpny 849-1389 287 Commerces à louer DÉPANNEUR à louer, équipé, rénové, bon potentiel 750$ 443-2499 LITHOGRAPHIES tirage limité, de Jean-Luc Grondin.667-2895 RECHERCHE peinture 17e, 18e, 19e s ède, privé 385-6530,661-4820 SÉRIGRAPHIES: Tirage limité de Mchel Ledair Tel 272-1200 313 Ordinateurs IBM/AMBRA Pourquoi achottr un "tlono* alors quo vous pouvtx avoir un IBM pour U mémo prix.Appelés pour une soumission adaptée à vos besoins.TECHNJMA.343-9085 MICRO-MIDI.331-7983 386DX40, 4M, IQSM, SUGA, 12995.Réparation de Madntosh Simms 65$ du Meg Distribution GB.653-6505 314 Bureautique TÉLÉFAX.courtier en bureautique, photocopieur, système tél., fax, tél cellulaire, poget 593-8667.Ameublement SALON AUBUSSON.style Louis XV.canapé, 2 fauteuils.3 tables dessus marbre rose, 3000$ nég 674-7941 soir sem Instruments de musique PIANO AQUEUES'l* Ivoire, bonne condition, 4000$ terme 875-0033 jour, 678-9463 soir.PIANO A OUEUE, 5'2-, parfait étot.4900$ 683-9089ap !8h PIANO AUTOMATIQUE 38005.Bon état.388-5550.390 Divers ATTENTION AUTOMOBILISTESI Si la pollution, les mauvaises odeurs et la fumée vous Incommodent, nous avons ce qu'il vous faut Demander Monique, 938-9039 410 Bureaux PROMOTEUR IMMOBILIER, recherche condidot-e bilingue, avec expérience en secrétariat et administration immobilière Salaire selon expérience C V au 7171 Jean-Talon est, suite #400.Anjou, HIM 3N2_______________ 508 Services financiers MULTT RECOM Impôts, Tenue de livres, Budgets, Poie, Chèques * Factures en continu Pour info Tél/Fax 333-5683.511 Tenues de livres COMPTABILITÉ informatisée, TOI., rapports tmonclers, paie Gestion Helvetia 652-9007.944-4307 TRAITEMENT, révision et correction de textes Dctaphone Done 354-8050 529 Services professionnels D.LEGUA: Artisan ébéniste pour toutes réparations de meubles modernes, rustiques et anciens ainsi que menusene et rénovation 766-9937 TUTEUR en mothémotkjues.pour tous les âges et tous les niveaux Horaire et rémunératon adaptés à votre situation Philippe 276-6377 TUTORAT en français et maths, mveou primaire, par enseignante d'exp Donéks 522-3380 VOUS ETES professionnel-le et avez besoin d'une secrétaire occosonnelè travaillant sur Macintosh, comm au 272-1421 ou 278-2022 530 Cours COURS EN MICRO-INFORMATIQUE Dos, Lotus, WordPerfect, Bedford, Harvard Graphique, DrawPerfect, etc.Formation sur mesure Cours intensifs 982-6688 24-09-92 Automobiles ANGLAIS INTENSIF, par diplômée de McGill, 15 5/hre, ANGLILINGA 527-8546.ANGLAIS cours pnvés Horaires flexibles Méthode raode Hilda 342-9906 530 Cours APPRENDRE L'ANGLAIS AVEC PROF EXPÉRIMENTÉ.Sympa et dynamique Cours individuel au de groupe Métro Mont-Royol 525-0611 ORTHOPÉDAGOGUE Récupération fronçais, mathématques 1ère à 6e année 273-2215.542 Massothérapie MASSAGE SUÉDOIS, réfiexbloge.chinois, à votre résidence.Remboursement assurances 256-1152 546 Cartomancie, astrologie M.SAXHO, médium, vous aide à résoudre vos problèmes amour retrouvé, chance, affaires, etc.RapkJe 271-0734 560 Entretien, rénovation Cmenl-Brique-Che minée 455-8803 RE5TAURATION LAZARE ENR.RÉNOVATION S.B.Je peux rénover pour vous tout ce que votre homme ne peut faire Jean-Vyes 445-3492 569 Horticulture Pépinières A BAS PRIX: Haies cèdres (plants), 3' 1,505 ¦ 4' 225$ -5-6-7' 3.50S.Inf 479-8416 695 Automobiles DISPONIBLE TOUT TEMPS Déménag«m«nt, «nballag*.Entreposage Local et longue distance Assurance corn pète 253-3275 GILLES JODOIN TRANSPORT INC Déménagements de tous genres Spécialité: Appareils électriques Assurance complète 253-4374 VAN-IT OU CAMION 22 PI.Local, Ottawa, Toronto CARL 466-8731.675 Bateaux, yachts, voiliers VOIDER NORDICA 20' 1981.ben éauoé.marina et hiver 92 payé, pnx 11 000$.Soir 371-8083 695 Automobiles 1986 RENAUD GTL sport.80 000 km.décapotabé, très propre, mécanique A-1.1950S 446-86120Usoir 1-587-5554 HONDA CIVIC IX 1989, 5 vit., 58,500km, gar proion.transi., toit ouvr.729-0974, 728-5389 TOYOTA COROLLA SR5 1988, blanche, cervos, mags, 5 vit, 93 000 km, excellente condition 461-2562,441-2922 psnnciPOCTinn 695 Automobiles VENDEZ VOTRE AUTO À PEU DE FRAIS Pour seulement 22,50$, annoncez votre auto sur 3 lignes durant 6 jours consécutifs.7,50$ la ligne supplémentaire.• Il est possible d’annuler la parution des annonces, mais la facturation demeure inchangée.• De plus, aucune modification ne peut être apportée au texte après la première parution.• Un véhicule seulement par annonce.LE DEVOIR ANNONCES CLASSÉES 286-1200 DÉSY PAULINE A Montréal le 19 septembre 1992 à l’âge de 88 ans est décédée Pauline Désy.Elle laisse dans le deuil son neveu Alain Hogue, ses nièces Maryse et Jany Hoque.Nicole Désy (Pierre Cimon), Mariel Désy, ainsi que plusieurs petits-neveux et petites-nièces.Exposée au Salon Alfred Dallaire inc, 1111 rue Laurier ouest.Les funérailles aurpnt lieu jeudi le 24 à Il h à l’Eglise St-Viateur d’Outremont et de là au cimetière Notre-Dame-des-Neiges.Parents et amis sont priés d’y assister sans autre invitation.Heures de visite mercredi de I4h à 22h et jeudi à compter de 9h.DÉCÈS FORTÉ GASTON À Montréal,le 20 septembre 1992, à l’âge de 71 ans, est décédé Monsieur Gaston Forté, époux de Thérèse Desjardins.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Isabelle (Robert Blache), Sylvain (Catherine Kolas), ses petits-fils, Mathieu et Frédéric, ses belles-soeurs et beaux-frères, ses nièces et neveux ainsi que ses très chers amis.À la demande du défunt, U ne sera pas exposé.Le service religieux sera célébré en présence des Cendres, le jeudi 24 septembre 1992, à 14h00 en l'église Saint-Fabien, 6455 rue de Renty à Montréal où la famille recevra les condoléances, une heure avant la cérémonie.Sont invités à se joindre à nous, tous ceux qui lui portent estime et amitié.Des dons à des Fondations de recherches médicales seraient appréciés.SPRINGFIELD (AFP) - Le président George Bush, parcourant hier les six États qui bordent l’Arkansas dont Bill Clinton est le gouverneur, a vilipendé l’oeuvre de son rival démocrate dans cet État et l’a accusé d’avoir l’« audace de promettre la Lune alors que le ciel tombe sur sa propre arrière-cour».M.Bush a défendu cette tactique en affirmant que c’était son adversaire qui avait commencé avec une campagne négative.« J’en ai marre des distorsions, des demi-vérités, a-t-il dit, l’enjeu est trop grand pour permettre que les Américains soient trompés par une campagne négative ».« Je veux que les Américains sachent la vérité (.) J’estime que Bill Clinton n’est pas un bon candidat pour être président des États-Unis », a déclaré M.Bush dans un discours à Springfield (Missouri), première étape d’un voyage d’une journée qui le conduisait également dans l’Okla-homa, au Texas, en Louisiane, dans le Mississippi et le Tennessee, un cercle complet autour de l’Arkansas.M.Clinton, lui, s’était rendu à Lansing (Michigan), pour souligner l’absence de son adversaire républicain à l’endroit où un groupe bi-partisan avait prévu de tenir hier le premier débat de la campagne présidentielle.M.Bush avait rejeté les conditions de cette confrontation télévisée.Ignorant ce débat, M.Bush a préféré en engager lui-même un autre, « candidat Clinton contre gouverneur Clinton », pour démontrer le Grand Canyon qui sépare selon lui la rhétorique et les réalisations du candidat démocrate.Pêle-mêle, M.Bush a accusé le gouverneur de l’Arkansas de ne pas avoir de loi défendant les droits civiques dans son État, d’avoir « plus que doublé » les dépenses publiques, augmenté les impôts (il l’a qualifié de gouverneur impôls), d’avoir des résultats « effrayants » en ce qui concerne la protection des enfants, de laisser « des condamnés fous » sortir de prison, et d’être à la tête d’un des derniers États américains pour la lutte anti-pollution.« Je me sens mieux maintenant, s’est exclamé M.Htish après une longue liste tie critiques.Je ne peux tout simplement pas laisser sans réponses les distorsions de la vérité du gouverneur Clinton », a-t-il expliqué pour justifier cette tactique négative.Par ces critiques, le président Bush tentait de refaire son retard notamment dans le sud et les États bordant cette région traditionnellement républicaine mais où le gouverneur de l’Arkansas, un Sudiste, est toujours en tête.Un sondage ABC-Washington Post, qui donnait hier un retard de 21 points à M.Bush, indiquait que le president ne disposait du soutien que des trois quarts des républicains.Bildt dénonce la présence d’un sous-marin russe STOCKHOLM (Reuter) - Le premier ministre suédois Cari Bildt a déclaré hier qu’un sous-marin non identifié repéré cette semaine dans .les eaux de son pays était sans doute russe.Comme ils l’avaient déjà fait mercredi dernier, les gardes-côtes ont tiré hier des charges sous-marines contre l’intrus, sans toutefois parvenir à aucun résultat.« n est évident que nos soupçons visent la Russie », a déclaré Cari Bildt hier au cours d’une conférence de presse.Il a précisé que les écoutes par micros sous-marins et la silhouette du bâtiment confortaient cette probabilité.C’est la première fois depuis 1982 qu’un dirigeant suédois implique publiquement Moscou dans une affaire de ce genre.À l’époque, Stockholm avait protesté auprès de l’Union soviétique.Depuis la chute de l’ex-URSS, les chefs des marines russe et suédoise se sont rencontrés à trois reprises pour s’entretenir des affaires d’intrusions dans les eaux territoriales suédoises de la Baltique.Mercredi dernier, la Suède a ce- rindant montré que sa patience était bout : pour la première fois, elle a tiré des torpilles à tête chercheuse et des grenades antisous-marines contre un bâtiment suspect.E ALCOOL AU YOLANT POINT FINAL SOCIÉTÉ DE L'ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUÉBEC l ) B-8 U Le Devoir, mercredi 23 septembre 1992 DES IDEES, DES EVENEMENTS Souverainistes et fédéralistes en même temps L’Europe de Maastricht montre que les deux options peuvent cohabiter X >' / THE NEW YORK TIMES La monnaie commune est l’indéniable caractéristique d’un système fédéral.Mais la barque du Système monétaire européen tiendra-t-elle la mer ?Sophie Langlois Mme Langlois vient de terminer à la Sorbonne une maîtrise en Relations internationales sur le concept de souveraineté dans le fédéralisme européen LES FRANÇAIS qui ont voté OUI, dimanche au référendum sur le Traité de Maastricht, l’ont fait parce qu’ils estiment que le fédéralisme et la souveraineté peuvent être viables, côte à côte.Ce raisonnement peut paraître paradoxal aux Québécois, qui vivent depuis plus de trente ans une joute constitutionnelle opposant deux camps adverses : fédéralistes et souverainistes.Or, le fédéralisme et la souveraineté ne sont pas nécessairement deux options contraires.Le développement de la Communauté européenne illustre qu’ils peuvent être compatibles, voire complémentaires.Dans l’approche fédéraliste, il existe deux visions de la souveraineté.Celle qui la présente comme étant indivisible, et l’autre qui estime que la souveraineté doit être partagée.Dans le premier cas, la souveraineté est La souveraineté est devenue un concept relatif.L’évolution de la Communauté européenne le prouve sans cesse davantage.détenue exclusivement par le gouvernement fédéral; les États membres (provinces) détiennent un certain nombre de droits et pouvoirs qu’ils exercent de façon autonome.C’est globalement le cas de la fédération canadienne.Dans le deuxième cas, l’exercice des droits et pouvoirs découlant de la souveraineté est partagé, par une Constitution ou un traité, entre les deux ordres de gouvernement.C’est le cas de l’Union européenne créée par le Traité de Maastricht.Une confrontation idéologique fondamentale C’est sans doute dans cette confrontation idéologique fondamentale qu’il faut chercher l’explication du vote profondément divisé que les Français ont exprimé dimanche.À peine plus d’un électeur sur deux a dit OUI à l’Union européenne, inspirée des principes du fédéralisme.Mais les résultats très serrés du référendum indiquent qu’on s’inquiète sérieusement des conséquences de l’Union sur l’identité nationale et sur l’indépendance et la souveraineté de l’État français.Les adversaires de l’Europe de Maastricht estiment que la souveraineté est indivisible et qu’elle doit demeurer l’exclusivité des gouvernements nationaux.Le Traité donne beaucoup trop de pouvoirs aux autorités de la CEE, croient-ils.Une monnaie européenne unique, par exemple, représente pour eux une perte de souveraineté inacceptable.Charles Castonguay Josée Legault Respectivement démographe à l’Université d’Ottawa et politicologue à l’UQAM PAR LE BIAIS de nos grands quotidiens, divers constitutionnalistes, politologues, juges et ex-ambassadeurs du Canada débattent vigoureusement du sens, de l’essence et des incidences possibles de la « clause Canada » quant à la loi 101.Le bon peuple réfléchit pendant que nous, lesdits « experts », sommes incapables de répondre clairement et de manière définitive à la grande question existentielle suivante : la loi 101 est-elle, oui ou non, menacée par la dernière entente constitutionnelle ?En même temps, certains éditorialistes semblent vouloir écarter la question linguistique du débat référendaire sous prétexte du caractère par trop « émotif » et « irrationnel » que ceux-ci lui prêtent.C’est ainsi qu’il serait dangereux de parler de langue, les Québécois (surtout francophones, il va sans dire) étant incapables d’en discuter de manière rationnelle.Un peu comme s’il existait une équation quelconque entre la rationalité, l’objectivité et la neutralité.De cette façon, affirmer que la loi 101 n’est aucunement menacée devient acte de rationalité, tandis que l’affirmation contraire équivaut à une émotivité mal contenue et résulte en un appel à la « xénophobie » et à l’« anglophobie ».De toute évidence, l’équation est fausse.Une telle autocensure est malsaine.Il est de mise que cette question soit abordée de front au moment où le peuple est appelé à voter sur une refonte aussi importante de la Constitution canadienne.Le faire dans le calme — mais dans le cadre de débats d’idées vigoureux — n’a rien Les partisans de Maastricht croient pour leur part que l’Union européenne peut et doit se faire au prix du partage de la souveraineté.« Aucune communauté n’est possible sans la mise en commun d’une partie de la souveraineté des États qui la composent.En adhérant à la Communauté européenne, les pays membres ont décidé que, pour réaliser certains buts, ils mettraient en commun leur souveraineté, qu’ils l’abandonneraient donc dans ces domaines ou, si vous préférez, qu’ils la partageraient », explique ainsi Sir Leon Brittan, commissaire britannique à Bruxelles.En tant que modèle, le fédéralisme est conçu comme une forme d’organisation politique qui tente de gérer la vie de communautés plus ou moins hétérogènes, en préservant les différences qui les caractérisent.Une fédération est définie comme une association volontaire d’Êtats souverains qui, pour des objectifs communs, délèguent librement à une autorité centrale des pouvoirs limités.C’est ainsi que les partisans de Maastricht conçoivent l’Union qu’ils espèrent développer.Le « père de l’Europe », Jean Monnet, et ses disciples étaient d’avis que les deux conflits mondiaux dont l’Europe a été l’épicentre au XXe siècle avaient pour origine l’existence sur ce continent de 30 États souverains.L’idée d’une Europe fédérale et son concept complémentaire de souveraineté partagée sont nés dans la résistance au nazisme, comme idéal visant à éliminer tout risque de guerre sur le Vieux continent.Une majorité des Français qui ont voté OUI dimanche à la ratification du Traité sur l’Union européenne ont d’ailleurs déclaré que « la paix » avait été la motivation première de leur vote.Dès ses débuts, la construction européenne s’est dotée d’une finalité politique qui voyait à restreindre le pouvoir des États découlant de la souveraineté absolue.Le long développaient de l’Union européenne politique — sur 40 ans d’histoire — s’explique essentiellement par l’évolution très lente des mentalités gouvernementales, qui ont longtemps résisté au besoin de revoir la conception de la souveraineté par laquelle elles se définissent depuis des siècles.L’interdépendance économique, l’interpénétration des sociétés et des cultures, les mouvements d’intégration économique (traités de libre-échange) et d’intégration politique (CEE, CEI) ont depuis longtemps modifié substantiellement la signification politique et juridique de la souveraineté des États.La souveraineté, concept obsolète ?Mais la souveraineté est-elle, pour autant, un concept obsolète ?S’il est vrai qu’elle paraît dépassée dans sa conception traditionnelle — selon laquelle un État souverain est celui qui peut tout faire et tout contrôler chez lui —, il semble tout aussi certain que le monde ait encore besoin de se penser et d’être pensé en termes de souveraineté, qui est d’abord l’attribut du peuple.La réponse négative des Danois, lors de leur référendum sur Maastricht en juin dernier, et le vote divisé des Français dimanche, le démontrent clairement.Il ne s’agit pas de ne plus envi- de xénophobe ou de raciste.Anglophobes, francophobes et racistes sont présents dans les deux camps, mais ils demeurent marginaux.Il est donc difficile de comprendre cette panique qui semble s’être emparée de nos grands quotidiens.Heureusement que les Québécois «ordinaires», eux, refusent cette censure et n’hésitent pas à en discuter.Les désaccords seront nombreux, ce qui est parfaitement normal, mais ce sera la population, et non les experts et les éditorialistes, qui tranchera le 26 octobre prochain.Et nos petits doigts respectifs nous di- ll est de mise que cette question soit abordée de front au moment où nous devons voter sur une cruciale réforme constitutionnelle.sent que la majorité des citoyens du Québec, nonobsant nos querelles d’experts, comprendra le véritable enjeu de cette entente, soit l’autonomie de leur Assemblée nationale.Le 26 octobre, ils décideront qui, de leur Parlement ou de la Cour suprême fédérale, est le mieux habilité à trancher sur les questions de langue.Car voilà la seule constatation à laquelle aucun « expert » ne pourrait s'opposer en toute honnêteté : la « clause Canada » prive l’Assemblée nationale de son pouvoir décisionnel final sur les questions de langue, et le transfère à une institution fédérale.Bien malin celui qui saura prédire avec exactitude les conséquences d’une telle révolution et d’une telle dévolution de pouvoirs vers une institution fédérale.En ce qui concerne la clause dérogatoire, sager la souveraineté pour les Etats, mais de la repenser.L’Europe fournit un laboratoire particulièrement riche au renouveau de la réflexion sur la souveraineté.À l’Est, des peuples cherchent les voies de la démocratie en tentant de se constituer comme États-nations souverains.À l’Ouest, c’est un mouvement exactement contraire qui se produit, alors que les États de la CEE sont engagés dans un processus au cours duquel ils renoncent en partie (ou en tout, éventuellement ?) à leur souveraineté.Les partisans du Traité de Maastricht prônent une solution inspirée du fédéralisme : la « subsidiarité ».Ce principe indique qu’entre deux niveaux de gouvernement, la préférence, dans le partage des pouvoirs, doit être donnée à l’autorité inférieure, sauf si celle-ci s’avère incapable de traiter la question.Alors, le pouvoir supérieur est, à titre « subsidiaire », déclaré compétent.Pour l’Europe, cela signifie que la Communauté européenne n’agit que dans les domaines, limitativement définis, que les États membres lui assignent.Rien de ce qui peut être décidé ou géré au mieux par l’échelon régional ou national ne doit remonter à l’échelon emmunautaire.Le succès de l’application du principe de subsidiarité dépend de la volonté des gouvernements nationaux à partager leur souveraineté.« La subsidiarité est une ligne directrice qui aide à décider, cas par cas, dans quelle mesure il fait mettre en commun la souveraineté ou, au contraire, la maintenir au niveau des États », explique Sir Brittan.« La question que permet de poser ce principe est la suivante : pour satisfaire quels objectifs la souveraineté doit-elle être mise en commun ?Si nous sommes capables de réaliser à l’échelle européenne ce qui nous était impossible au niveau national, alors nous devons être prêts à partager notre souveraineté.» l’énorme prix politique de son utilisation en en fait un obstacle plutôt qu’une protection, car contrevenir à une décision rendue par la Cour suprême est de plus en plus perçu comme tenant de l’hérésie.Bien entendu, nous pouvons continuer à discourir sur les scénarios possibles et avancer des hypothèses.Mais elles ne demeureront que des hypothèses.L’important — peut-être cela rassurera-t-il les âmes sensibles — est maintenant de débattre de cette révolution que la « clause Canada » annonce.Ce débat porte sur ce que tous les Québécois ont de plus précieux.Leur culture politique et leurs institutions parlementaires — résultat d’une fusion créatrice des cultures politiques française et britannique — sont remises en question par cette entente.L’autonomie de l’Assemblée nationale et son pouvoir d'intervention seront limités de manière substantielle par ce que nous nommons le « gouvernement des juges », ou la multiplication ad nauseam des clauses interprétatives.Incapable d’accepter ce principe hautement rationnel qu’est le fédéralisme asymétrique, ou le respect intégral, voire l’élargissement, de l’autonomie de l’Assemblée nationale, le Canada anglais et le gouvernement fédéral signale clairement au Québec que tous les amendements constitutionnels auxquels ils sont prêts à acquiescer, doivent nécessairement s’insrire dans la logique de 1982.Cette érosion de l'autonomie de l’État québécois se confirme dans la dernière entente.On voit donc de quelle façon la question de la langue appelle à une réflexion profonde sur le type de culture politique le plus approprié pour le Québec du XXIe siècle.Amendements constitutionnels ou non, la question devient alors la suivante : les Québécois seront-ils mieux servis par la culture politique post-1982, ou par celle qu’ils ont mis plus de trois siècles à façonner ?Des caractéristiques bel et bien fédérales L’évolution des mentalités gouvernementales en ce sens parait être consacrée dans le Traité de Maastricht.Quoi de plus fédéral, en effet, qu’une monnaie unique, qu’une banque centrale dirigeant une politique monétaire globale, que le concept de « citoyenneté européenne active », ou encore que l’idée d’une cohésion socio-économique organisant la redistribution entre riches et pauvres dans l’Europe des Douze ?Mais la souveraineté partagée est une voie inconnue, sur laquelle les peuples ne paraissent pas encore tout à fait prêts à s’engager.Et ce, malgré la volonté quasi unanime des milieux politiques et d’affaires européens.L’importance qu’on continue d’accorder à la souveraineté, même si elle est sans doute fortement symbolique, est incontournable.La présidence, l'Assemblée nationale, la Bastille, le képi, le franc, les bons vins, les fromages au lait cru, sont autant de particularismes français qui animent le sentiment nationaliste et l’attachement à la souveraineté.Quoique perçue comme la championne de l’européanisme, ce n’est pas la première fois que la France se montre frileuse devant la perspective d’une Europe unie politiquement.L’expérience de la Communauté européenne démontre — sans garantir le caractère irréversible du processus d’intégration — qu’elle crée des solidarités toujours plus fortes, des liens de plus en plus imbriqués, dont il devient de plus en plus difficile de se détacher.Cela signifie-t-il pour autant que les peuples sont maintenant moins attachés à leur souveraineté, ce qui les rendrait plus « mûrs » pour la partager ?Les Français ont dit OUI, mais du bout des lèvres.Cette interrogation sous-entend un choix déchirant, car elle pose la question de la continuation de la fédération canadienne.Comment ?Tout comme le démontre clairement la dernière entente, le fédéralisme asymétrique ou le concept d’une « société distincte » politique et non ethnique, passe de moins en moins la rampe au Canada anglais.Avant 1982, tout demeurait possible.N’eût été d’un Pierre Trudeau dominant l’agenda constitutionnel fédéral pendant ces 18 longues années, le concept de fédéralisme asymétrique aurait pu devenir réalité.En effet, ce dernier jouissait d’une sympathie certaine dans plusieurs milieux politiques et intellectuels canadiens-anglais.Le rapatriement de 1982 et la ratification d’une nouvelle Constitution sans le Québec ont rendu impossible tout statut particulier réel pour celui-ci.Discuter d’asymétrie ou d’une véritable « société distincte », équivaut de plus en plus à de l’acharnement thérapeutique ou à du harcèlement politique, d’où l’ex-treme fatigue d’un Canada anglais profondément attaché à « sa » Charte et a « sa » Constitution.La question de la langue n’est en fait qu’une petite goutte dans cette vaste mer qu’est devenue la culture politique canadienne post-1982 ou trudeauiste.Mais elle peut également tenir lieu de signal d’alarme.Si la loi 101 ne possède aucun caractère « sacré » ou « intouchable », il nous reste maintenant à décider en qui nous choisiront d’investir le pouvoir final de trancher et de s’adapter à l'évolution de la société québécoise La question est grave et ne saurait souffrir d’aucune censure, d’aucun puritanisme intellectuel.Nul n’a ici le monopole de la rationalité ou de l’irrationalité, et c’est à chacun d’entre nous qu’il incombe de réfléchir et de débattre de notre avenir.La phobie de la liberté Pierre Lemieux REPLIQUE BIEN SUR, je ne répondrai pas aux imprécations politically correct et aux insinuations personnelles stupides qui ont accueilli mon article du DEVOIR (paru le 2 septembre) sur le droit de porter et de posséder des armes.Dans ces réponses publiées le 16 septembre, quelques points plus sérieux méritent toutefois d’être élaborés.On a mis en cause l’efficacité de la légitime défense et critiqué mes « anecdotes », parmi les centaines que j’aurais pu citer.On a répété que les armes à feu sont associées à plus de décès par suicide et par accident que par actes de légitime défense.Or, la proportion est de toute manière minuscule par rapport aux armes en circulation.De plus, ce genre de statistiques ne dit pas combien de fois les armes ont servi à repousser ou à prévenir des agressions sans qu’il n’y ait ni morts ni même blessés.Une étude américaine indique que 84 % des citoyens armés qui résistent à une agression réussissent à mettre en fuite, à capturer ou à tuer l’agresseur (voir l’article cité plus bas).Quant aux suicides, qui représentent la plus grande partie des statistiques d’accidents et de suicides par les armes à feu, chacun est libre de disposer de sa vie comme il l’entend.On compte, de toute manière, plus de suicides en Suede et au Québec que dans la plupart des pays plus libéraux.Enfin, personne n’est obligé de porter ni même de posséder une arme pour sa défense personnelle.Le monde ne doit pas être autoritairement binaire : ou bien c’est interdit ou bien c’est obligatoire.Une troisième possibilité existe : la liberté de chacun.Benjamin Constant accusait l’abbé de Mably de détester la liberté individuelle comme un ennemi personnel.Les abbés de Mably pullulent dans les rangs des prohibitionnistes actuels.Le cas américain démontre une relation causale entre la disponibilité des armes à feu et la violence ?Pourtant, les crimes commis sans armes à feu sont aussi plus nombreux aux États-Unis que dans la plupart des pays.De plus, parmi les pays où les Le mépris élitiste que les partisans du contrôle des armes affichent envers les gens ordinaires est renversant.armes sont étroitement contrôlées, certains — comme le Mexique, la Jamaïque ou la Suède — sont plus violents que d’autres.Et on trouve des pays pacifiques où les armes sont répandues, la Suisse par exemple.Une étude publiée dans VAmerican Journal of Epidemiology (1er décembre 1991) montre que, si l’on compare les provinces canadiennes et les États américains contigus, les taux d’homicide ne sont pas significativement différents.Soumis aux mêmes contrôles des armes à feu, la Colombie-Britannique et Terre-Neuve affichent des taux de criminalité tout à fait différents.Le Québec, où on trouve apparemment le plus faible taux de possession d’armes, est l’une des provinces les plus violentes au Canada, et celle où il se commet le plus d’homicides avec des armes de poing.Il y a quelques décennies, la possession, voire le port des armes à feu, étaient peu contrôlés au Canada, et la criminalité moins élevée.Est-ce alors les armes qui causent les crimes ?Le mépris élitiste que les partisans des contrôles affichent envers les gens ordinaires est renversant.On craint que, s’ils ont des armes, un « grand nombre des honnêtes gens », trop influençables, aient « une réaction exaspérée et désordonnée ».Or, contradiction irréfragable, les mêmes prêches voudraient que l’on confie^à ces irresponsables le droit de voter sur tout projet « d’entreprise collective civique » ! Qaunt à l’utilité du droit de posséder et de porter des armes pour se protéger contre la tyrannie au besoin, les exemples historiques ne manquent pas, de la Révolution américaine à Hitler, craignant d’envahir une Suisse que les citoyens armés auraient défendue maison par maison.Le merveilleux film d’Alain Malines, Jean Galmot aventurier, fondé sur roman historique de Biaise Cendrars, montre le genre de scène qui a longtemps empêché les gouvernements de trop exploiter leurs sujets, les gens de Cayenne descendant dans la rue en armes (et pas seulement avec des pancartes).La société idéale en serait une où tout le monde est pacifique, où l’État est toujours 'doux et gentil, et où personne ne ressentirait le besoin d’avoir la police d’assurance que constitue une arme.Le pire monde est celui de la prohibition, où seuls les criminels et l’État sont armés.Entre ces deux mondes se trouve le meilleur possible dans les circonstances.Feignant d’ignorer la référence bibliographique que j’avais pris soin de fournir, un de mes détracteurs primaires m'accuse d’avoir trouvé l’histoire des viols d’Orlando dans Soldiers of Fortune (un crime inexpiable, même en Enfer).Plusieurs études sérieuses, en plus de celle que je citais, font état de cette affaire de légitime défense ; par exemple, l’article de Carol Ruth Silver et Don B.Kates, « Self-Defense, Handgun Ownership and the Independence of Women in a Violent, Sexist Society », in Restricting Handguns.The Liberal Skeptics Speak Out (North River Press, 1979, pages 151 et 167), que seraient bien avisés de lire ceux qui gobent tous les préjugés à la mode.Sur le bout de la langue Il n’y a rien d’obscène à lier question linguistique et débat constitutionnel L’équipe du DEVOIR LA RÉDACTION Journalistes à l'Information générale Jean Chartier.Yves d'Avignon, Jean Dion, Jean-Denis Lamoureux, Louis-G L'Heureux.Bernard Morrier, Laurent Soumis, Guy Taillefer, Jacques Grenier et Jacques Nadeau (photographes); à l'Information culturelle Michel Bélair (directeur), Paule DesRivières.Marie Laurier, Robert Lévesque, Odile Tremblay (Le Plaisir des livres); à l'Information économique Gérard Bérubé (responsable), Robert Dutrisac, Catherine Loconte, Jean-Pierre Legault, Serge Truffaut, Claude Turcotte; à l'Information politique Josée Boileau, Pierre O'Neill (partis politiques), Gilles Lesage (correspondant parlementaire et éditorialiste A Québec).Michel Venne (correspondant parlementaire A Québec).Chantal Hébert (correspondante parlementaire A Ottawa).Jocelyn Coulon, Sylviane Tramier (politique internationale), François Brousseau (éditorialiste politique Internationale et responsable de la page Idées et événements); aux affalrea aodalas : Paul Cauchon (questions sociales).Caroline Montpetit (enseignement primaire et secondaire).Isabelle Paré (enseignement supérieur), Louis-G Francoeur (environnement), Sylvain Blanchard (relations de travail), Clément trudel (affaires juridiques), Suzanne Marchand (adjointe A la direction), Marie-Josée Hudon, Jean Sébastien (commis), Danielle Cantara, Thérèse Champagne, Monique Isabelle, Christiane Vaillant (clavistes), Marie-Hélène Alarle (secrétaire A la rédaction), Isabelle Baril (secrétaire A la direction) LA DOCUMENTATION Gilles Paré (directeur), Manon Scott, Sylvie Scott.Serge Laplante (Québec), Rachel Rochefort (Ottawa) LA PUBLICITÉ Lise Millotte (directrice).Jacqueline Avril, Francine Glngras, Johanne Gulbeau, Lucie Lacroix.Christiane Legault, Lise Major (publicitaires); Marie-France Turgeon, Micheline Turgeon (maquettistes); Johanne Brunet (secrétaire).L'ADMINISTRATION Nicole Carmel (coordonnatrice des services comptables); Florins Cormier, Céline Furoy, Jean-Guy Lacas.Marie-France Légaré, Raymond Matte, Nathalie Perrier, Danielle Ponton, Danielle Ross Linda Thérlault (secrétaire A l'administration), Raymonde Guay (responsable du tlnancement privé).LE MARKETING ET 8ERVICE A LA CLIENTÈLE Chrls-ilanne Benjamin (directrice), Monique Corbeil (adjointe).Monique L'Heureux, Lise Lachapelle, Olivier Zuida, Rachel Leclerc-Venne, Jean-Marc Ste-Marle (superviseur aux promotions des abonnements).Louise Paquette, Nathalie Thabet.LE8 ANNONCES CLA8SÉE8 ET LE8 AVIS PUBLIC8 Yves Williams (superviseur).Manon Blanchette, Serge César, Dominique Charbonnier.Marlène Côté, Françoise Coulombe, Josée Lapointe.Sylvie Laporte, Jean Laurin, Pierrette Rousseau, Micheline Ruelland, Olivier Spécial LE DEVOIR est publié par l'Imprimerie Populaire Limitée, société é responsabilité limitée, dont te siège social est situé au numéro 211.rue du Saint-Sacrement Montréal, H2Y 1X1 II est composé et imprimé par Imprimerie Dumont, 7743 rua Bourdeau, une division de Imprimeries Québécor tnc 612 ouest rue Saint-Jacques.Montréal L'Agence Presse Canadienne est autorisée à employer et è diffuser Iss Informations publiées dans LE DEVOIR LE DEVOIR est distribué par Messageries Dynamiques, division du Groupe Québécor Inc .située au 775, bout Lebeau, St-Laurant Envol do publication - Enregistrement no 0858 Dépét légat Bibliothèque nationale du Ouébec Téléphone général (514) 844-3381 .Abonnements (514) 844-5738 LE DEVOIR (USPS 003708) la published dally by L'Imprimerie Populaire.Limitée, 211 rue St Sacrement, Montréal.Ouébec H2Y 1X1 Subscription rate per year Is S 439 OO USD Second Class Postaae paid at Champlain.N Y US POSTMASTER send address changes to Insa, P Q Box 1518, Champlain, N Y 12919-1518