Le devoir, 24 mars 1997, Cahier B

Agenda Page B 7 Culture Page B 8 Economie Page B 2 Sports Page B 5 L’ENTRE VI fi I, E I) E V 0 I R , L E I, II N I) I 2 '1 M A H S I !) !t 7 Tzvetan Todorov .i, ¦ ' I L’homme dépaysé Pour l’écrivain, le dépaysement est une prise de distance avec sa propre culture qui permet de la comparer à d’autres i Directeur de recherche au Centre national de recherche scientifique, en France, touche-à-tout des sciences humaines, Tzvetan Todorov pratique le dépaysement depuis longtemps.Bulgare de naissance, il s’est exilé en 1963 pour aller étudier le français à Paris, ville dont il est tombé amoureux.Attaché volontairement à la France, il célèbre le regard extérieur que lui donne son état d’immigrant.Pour lui, l’arrachement n’exclut pas l’attachement et le dépaysement permet de mieux connaître le particulier, pour ainsi accéder à l’universel.ANTOINE ROBITAILLE Le dépaysement serait-il une caractéristique de notre époque?L’écrivain français Tzvetan Todorov croit que oui.«Dépaysement» a ici une double acception.C’est «changer de pays, de milieu, de cadre».C’est en même temps «le fait de troubler, de déconcerter, de désorienter en changeant les habitudes».«L’être humain est très bizarrement fait, dit Todorov.Il trouve toujours naturel le milieu dans lequel il est né.Au lieu de 1 s’étonner de ce que les choses sont comme elles sont, il les considère comme allant de soi.» Mais consolons-nous, plus personne ne baigne uniquement dans son identité propre aujourd’hui: «Nous sommes tous des dépaysés», clame Todorov.Nous aurions, plus que jamais, à notre époque, des occasions de nous étonner du monde.Car nous avons tous, à des degrés divers, des contacts avec plusieurs cultures.C’est d'autant plus vrai, ajoute Todorov, «que les identités ne sont plus exclusivement nationales.Elles relèvent des groupes d’âge, du sexe, de la profession, etc.» Pour Todorov, le dépaysement est une «prise de distance avec sa propre culture» qui permet de la comparer avec d’autres.Elle nous permet de devenir plus objectif, de ne plus confondre ce qui relève de la nature et ce qui vient de la culture.«Devenir conscient des codes, des règles, des sous-entendus de sa propre culture vous permet de mieux la maîtriser.«Nous grandissons avec une culture, avec des adultes qui tious transmettent une manière de vivre.Tout ce bagage est présent en nous.Malgré tous ces déterminismes, qu’il ne s’agit pas d’ignorer, nous avons le droit de dire non, nous avons le droit de renoncer.J’ai le droit de m’expatrier, de changer de métier, de ne pas suivre celui de mon père et de ma mère.Et c’est là une liberté inaliénable de l’individu moderne.» Todorov a vécu le dépaysement depuis son arrivé en France en 1963.On peut dire qu’il le «pratique» depuis ce temps.Il y voit une grande vertu.L’immigrant découvre que «des choses qui lui paraissaient naturelles ne le sont pas».Bon, il souffre dans un premier temps, puisqu’il est plus «facile de vivre avec les siens».Mais en devenant «étranger chez lui, et chez lui à l’étranger», insiste Todorov, il a cette possibilité, s’il surmonte la souffrance reliée à l’arrachement, de «découvrir la curiosité et d’apprendre la tolérance».Les conséquences sont aussi bonnes pour l’immigrant que pour le milieu d’accueil: «L'immigrant peut aider certains de ses concitoyens à s’engager dans cette même voie de détachement par rapport à ce qui va «En devenant étranger chez lui et chez lui à l’étranger, » l’immigrant a la possibilité de découvrir la curiosité et d’apprendre la tolérance.» ANTOINE ROBITAILLE V*v ?** '• prj Bpk* .‘ fgPggig m§mÊi Tzvetan Todorov: «Nous avons tous, à des degrés divers, des contacts avec plusieurs cultures.C’est d’autant plus vrai que les identités ne sont plus exclusivement nationales.Elles relèvent des groupes d’âge, du sexe, de la profession, etc.» de soi, voie d’interrogation et d’étonnement.» Mais devrions-nous tous nous arracher à notre culture, émigrer, pour prévenir les conflits d’identités?«Ce serait trop fort», répond Tzvetan Todorov, qui croit du reste qu’il y a d’autres moyens d’accéder au dépaysement Il donne l’exemple des grands écrivains universels, qui n’ont souvent pas eu à passer d’un pays à un autre et «qui connaissent à fond, mieux que quiconque, leur culture».C’est à travers «cet approfondissement et cette maîtrise du code particulier qu’ils accèdent à l'universel, explique Todorov.Ils ont si profondément compris leur propre culture qu’ils peuvent nous communiquer un message, même à nous, qui n’en faisons pas partie.» Ces vertus de la comparaison et du relativisme, Todorov n’en fait pas, si l’on peut dire, un absolu.«Rien n’est absolu, mais tout n’est pas totalement relatif>, insis-te-t-il.Cette distinction tient à cœur à notre auteur, puisqu’il y voit le produit de son parcours, qui consiste à la fois à être un immigré, et un immigré d’un pays communiste.Le premier ingrédient de cette identité, être immigré, l’a rendu, dit-il, «assez relativiste».Mais son expérience politique en régime communiste lui a donné par ailleurs «l’étalon du mal».Elle lui a fait voir un mal sans mélange, «incontestablement plus mal que toutes les autres situations, y compris les perversions de la démocratie».C’est pour cela qu’il dit refuser de pratiquer une morale manichéenne et «de ne voir que des solutions évidentes, surtout lorsqu’elles sont favorables à nous et défavorables am autres.J’essaie de m’attacher à la complexité de chaque cas.» Au reste, s’il faut se dépayser, Todorov (qui a 58 ans) fait remarquer qu’on ne peut le faire à l’infini.Il rappelle qu’il faut plusieurs années d’apprentissage avant d’être à l’aise dans une culture.La vie humaine étant limitée, «il est impossible de vivre plus que trois acculturatmis».On ne trouvera donc pas vraiment l’exaltation de l’idée du citoyen du monde chez Todorov.Là aussi, son parcours parle par lui-même.Très vite, il a cherché l’enracinement en France: «J’étais un vrai caméléon», raconte-t-il.Je me suis complètement projeté dans la culture française.Je voulais m’identifier, je voulais tout connaître: la géographie et l’histoire de la France, les goûts, les fromages.Je voulais m’assimiler complètement.» Todorov affirme aussi s’être «inventé une espèce d’enracinement dans une région, le Berry, dans le cenfre de la France».A la question «vous sentez-vous Européen?», il répond en hiérarchisant ses appartenances: «Oui, mais ça c’est culturel, alors que c’est devenu viscéral d’être Français.» Il constate une unification culturelle, actuellement.Sur le plan vestimentaire, le blue-jean.Sur le plan musical, le rock.«Ces ressemblances culturelles touchent-elles vraiment en profondeur les manières de vivre?J’en suis beaucoup moins convaincu.» Bien sûr que l’on «mange dans les mêmes fast-food, poursuit-il, qu’on boit tous du coca».Mais dans le typique café parisien où nous dînons, Todorov s’arrête, regarde notre table, sa salade aux lardons et le verre de Beaujolais: «Encore qu’ici, c’est du fast food.Mais c’est français, cette salade, tournée de cette façon.Ce vin, le midi.» ?Les œuvres de Tzvetan Todorov touchent de nombreux sujets, en commençant par la théorie littéraire.Il fut l’élève de Roland Barthes avec qui il a exploré les possibilités du formalisme, à partir des auteurs russes de ce courant.Sur le thème de l’identité, on lira principalement Nous et les autres, une réflexion sur la diversité humaine (Seuil, 1989) et La Vie commune (Seuil 1995).Todorov fut le récipiendaire du prix J.-J.Rousseau 1991 pour Les Morales de l’histoire (Grasset).Son œuvre est traduite et connue aux Etats-Unis.Le cas du Québec Je l’avoue, je suis arrivé au rendez-vous avec Tzvetan Todorov les yeux dans les sourcils.Son livre, L’Homme dépaysé (Seuil), m’avait certes charmé par ses fines 'nuances sur la question de l’identité.Mais il contenait cette malheureuse phrase, portant sur le Québec, qui avait mis un bémol à mon enthousiasme: «Sous couvert d’un combat pour la différence et la pluralité, on aspire à la constitution de groupes plus petits mais plus homogènes: un Québec où l’on ne rencontre que des francophones, un dortoir où l’on ne croise que des Noirs» (224).Le rapprochement entre le séparatisme noir à la Louis Farrakhan et le combat pour le Québec français m’avait semblé questionnable.Les premières minutes de la rencontre portèrent donc sur le cas du Québec.Todorov y expliqua que c’est davantage le projet de souveraineté que la lutte pour le français qui l’a poussé à écrire ce qu’il a écrit «Pour moi, voir le Canada éclater serait un événement très triste, ce serait une défaite, car le Canada est un modèle pour les autres sociétés multinationales.» Comme plusieurs autres intellectuels européens, il croit que la lutte pour l’indépendance renferme quelque chose de rétrograde.D craint qu’elle ne soit motivée par «une volonté de repli sur une identité», comme les courants américains de «fierté culturelle» qui mettent en danger, selon lui, le cœur de la démocratie, le principe de l’autonomie.Ce lecteur de Montaigne, qui a appris à se méfier de lui-même, révèle toutefois qu’il est émotivement attaché au Canada.«C’est peut-être, dit-il, ce qui détermine mes opinions sur la souveraineté.» Car pour Tzvetan Todorov, le Canada est un pays bienfaiteur.D’abord, il y a cette tante bulgare, pharmacienne à Toronto.Généreuse, elle propose, en 1963, pour «témoigner de sa solidarité familiale», de financer les études de son neveu Tzvetan, qu’elle n’a du reste jamais rencontré.L’autre raison de son attachement au Canada?Cherchez la femme?Oui, et il s’agit ici de l’écrivain Nancy Huston, originaire de Winnipeg, (’épouse de Tzvetan Todorov depuis 1981.A travers elle, toutefois, c’est moins l’amour du pays que le dépaysement et l’arrachement qu’il chérit: «Nancy est un peu étrangère partout, son vrai pays, c’est l’écriture.» (C’est d’ailleurs ce que Nancy Huston affirme elle-même dans un texte intitulé «Le Déclin de l’identité», publié dans la livraison de février 1997 de la revue Liberté (Vol.39, numéro 1, p.12).A preuve, ce livre, Instruments des ténèbres, que Huston a écrit en deux langues, un chapitre en français, un chapitre en anglais: «Ce livre n’est original dans aucune langue, explique Todorov, c’est un livre dépaysé: un pied ici, un pied là.Elle écrit deux originaux, deux traductions.» En comparaison, Tzvetan Todorov se dit beaucoup plus acculturé.«Je n’écris qu’en français», dit-il, presque sur le ton de la revendication.Mais pour revenir au Québec, Tzvetan Todorov affirme aussi avoir bien des raisons d’y être attaché.«C’est en grande partie grâce au Québec que ma femme s’est réconciliée avec le Canada, avec qui elle fit brouillée un temps.» Le Québec, pour Todorov, c’est un mélange mi-Europe, mi-Amérique très intéressant, c’est «la partie la plus européenne du continent nord-américain».Peut-être pour cette raison, il laisse soudainement tomber un mea-culpa, expliquant qu’il ne connaissait peut-être pas assez le sujet pour se prononcer, que sa phrase sur le Québec relevait plus d’une intuition que d’une thèse.Instantanément, il tire une leçon sur la complexité du monde et sur le fait qu’il faut raisonner au cas par cas.Des cas qu’on doit par ailleurs «bien étudier».«Il faut disposer de toutes les données du problème, ne pas se laisser figer dans les grands principes abstraits, voir ce qui, dans tel cas particulier, est la meilleure solution.» H pourrait en parler à certains journaux allemands, américains, etc.A.R.1 ! 4 H i ¦\\ 4 ùî 1 il i r pp b: il V7 >1 il-:: >)! 'Ci: n.tir Je n n U ai j J J A « I A .ü :{ m Santé Tombée publicitaire: le jeudi 2 7 mars 1 9 9 7 19 9 7 ! A LE DEVOIR 5 avril D1C L E I) E V 0 I n , >• li L l! N I) I 2 I M A R S I !) !) 7 B 2 Le devoir ECONOMIE Date Heure Lieu 24-03-97 10h00 Toronto 25-03-97 09h30 Toronto 25-03-97 10h00 Toronto 25-03-97 10h00 Toronto 25-03-97 10h30 Vancouver 26-03-97 7h30 Kitchener 26-03-97 10h00 Montréal 26-03-97 11 hOO Montréal 26-03-97 11 hOO North York 26-03-97 2h00 Vancouver 26-03-97 3h00 Calgary 26-03-97 3h30 Toronto 27-03-97 10hOO Toronto 27-03-97 10hOO Markham 27-03-97 10hOO Calgary 27-03-97 14h00 Montréal 27-03-97 16h00 Montréal CETTE SEMAINE A LA BOURSE Semaine du 23 au 29 mars 1997 ASSEMBLÉES ANNUELLES Nom de la Compagnie Ariel Resources Ltd Patheon Inc Hummingbird Communications Ltd Newcourt Inc (Groupe-Crédit) The Krafus Capital Corporation Schneider Corporation Theratechnologies Inc Malofilm Communications Inc Consolidated HCl Holdings Corporation Mohawk Canada Limited Gulfstream Resources Canada Limited Autrex Inc B.Y.G.Natural Resources Inc Flagship Industries Inc IITC Holdings Ltd Visiontronique Inc (Groupe) Logibec, Groupe Informatique Ltée OFFRE EN ESPÈCES CUBE ENERGY CORP Valeur: action ordinaire Modalités: La société BARRINGTON PETROLEUM LTD a fait une offre en es-; pèces visant l’acquisition de la totalité des actions ordinaires émises et en circulation de la société susmentionnée selon les modalités suivantes: ; Choix A: espèces; 13 $ pour chaque action ordinaire de CUBE ENERGY soumise.Date d’expiration: le 3 avril 1997 OFFRE EN ESPÈCES ET EN ACTIONS INTENSITY RESOURCES LTD(ITY) Valeur: action ordinaire Modalités: à l’occasion d’un projet préliminaire, la société RENATA RESOURCES INC a fait une offre en espèces et en actions visant l’acquisition de la société susmentionnée au taux de 2,25 $ en espèces ou 1,875 action ordinaire de RENATA RESOURCES pour chaque action ordinaire d’INTENSlTY RESOURCES soumise.KENTING ENERGY SERVICES INC(KES) Valeur: action ordinaire Modalités: La société PRECISION DRILLING CORPORATION a fait une offre en espèces et en actions visant l’acquisition de la totalité des actions ordinaires en circulation (y compris les droits qui leur sont associés) de la société susmentionnée selon les modalités suivantes: Choix A: espèces et actions; 3,50 $ plus 0,1 action ordinaire de PRECISION pour chaque action ordinaire de KENTING soumise (sous réserve ICISQHQà»expiration: le 28 avril 1997 RACHAT TOTAL D’UNE ÉMISSION TRANSWEST ENERGY INC Valeur; action privilégiée, 9,25 % Taux: 20 $ par action plus les dividendes courus et non versés de 0,498 $ par action jusqu'à la date de rachat inclusivement (total: 20,498 $).Date de rachat: le 7 avril 1997 XEROX CANADA FINANCE INC Valeur: obligation 12,15 % 15 octobre 1997 Taux: 0,025476,100 % du capital.Date de remboursement: le 15 avril 1997 ÉMISSION DE DROITS DE SOUSCRIPTION OREZONE RESOURCES INC(ORZ) Valeur: droits de souscription Modalités: Un droit pour chaque action de catégorie A détenue; 8 droits plus 1 $ permettent de souscrire une unité constituée d’une action de catégorie A et d’un bon de souscription d’action de catégorie A d’OREZONE RESOURCES.Date d’expiration: le 4 avril 1997 DIVIDENDE TRIZEC HAHN CORPORATION(TZH) Valeur: action privilégiée à droit de vote subordonné Modalités: Le dividende versé le 17 mars pour la valeur susmentionnée sera versé en dollars américains à un taux de 0,12 $ par action.DIVISION D’ACTIONS AMBER ENERGY INC Valeur: action ordinaire Modalités: 7 l’occasion d’un projet préliminaire, la société susmentionnée prévoit diviser ses actions ordinaires à raison de 2 pour 1.Date de l’assemblée prévue: le 15 avril 1997 BALLAD ENTERPRISES LTD Valeur: action ordinaire Modalités: 7 l’occasion d’un projet préliminaire, la société susmentionnée prévoit diviser ses actions ordinaires à raison de 2 pour 1.REGROUPEMENT D’ENTREPRISES BIOCOLL MEDICAL CORP(BLM) OSTEOPHARM LIMITED Valeur: action ordinaire Modalités: Dans le cadre d’un projet préliminaire, les sociétés susmentionnées prévoient poursuivre leurs activités sous la raison sociale de BIOCOLL MEDICAL CORP en échangeant une action ordinaire de BIOCOLL pour chaque action ordinaire d'OSTEOPHARM détenue.Date de l’assemblée prévue: le 2 avril 1997 GOLD CAPITAL CORP (COLO) GLOBEX MINING ENTERPRISES INC (GMX) Valeur: action ordinaire Modalités: 7 l’occasion d’un projet préliminaire, les sociétés susmentionnées prévoient poursuivre leurs activités en échangeant approximativement 0,276 action ordinaire de GLOBEX MINING pour chaque action ordinaire de GOLD CAPITAL détenue.Date de l’assemblée: à déterminer CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE CONSOLIDATED VALLEY VENTURES LTD Valeur: action ordinaire Modalités: La société susmentionnée poursuivra ses activités sous la raison sociale de CVL RESOURCES LTD (CVL) en échangeant une action ordinaire de CVL RESOURCES pour chaque action ordinaire de CONSOLIDATED VALLEY VENTURES détenue.HMD CAPITAL CORP Valeur: action ordinaire Modalités: 7 l’occasion d’un projet préliminaire, la société susmentionnée prévoit poursuivre ses activités sous la raison sociale de MONEYSWORTH & BEST SHOE CARE INC.Date de l’assemblée: le 8 avril 1997 Les renseignements contenus aux présentes proviennent de sources que nous croyons dignes de foi mais nous ne pouvons pas en garantir l'exactitude.Ce document, étant un bulletin d'information, pourrait s'avérer incomplet.Le Groupe BGM a trouvé son créneau Il aide les entreprises à réussir leur virage technologique CLAUDE TURCOTTE LE DEVOIR Gilles Bélanger, président et unique actionnaire du Groupe BGM, a découvert sa véritable vocation en 1985.«J’étais saturé de faire des études», constate-t-il., Il avait étudié le génie industriel à l’Ecole polytechnique et travaillait dans une important cabinet de consultation.Puis, après quelques années d’expérience il a vu dans le monde des entreprises certains besoins qui n’étaient pas comblés: «Il y avait des professeurs, des théoriciens très bien, mais les bras n’étaient pas là.» En d’autres mots, il fallait quelqu’un pour aider à prendre les virages nécessaires «sur le plancher de l’usine».Il venait tout simplement de trouver un important créneau peu exploité et fondait une petite société avec deux autres partenaires, dont il a depuis racheté les actions.«Les entreprises manufacturières et le secteur de la distribution étaient mal desservis pour la mise en place de nouvelles technologies.Il y avait des groupes pour conseiller, mais c’était très conceptuel et peu d’entre eux aidaient leurs clients à mettre en place les outils pour devenir plus efficaces», explique ce jeune président, maintenant âgé de 39 ans et qui a une vision de croissance pour son entreprise.Dès le début, le Groupe BGM a ciblé son action sur la mise en application des nouvelles technologies reliées à la chaîne logistique des entreprises, depuis l’approvisionnement en matières premières, les activités en usine, les entrepôts, jusqu’à la livraison du produit fini chez le client.Son attention porte sur la gestion de la production, des stocks et du transport, ce qui exclut les questions de finance, de marketing et d’image.Cette mission est certainement beaucoup plus complexe qu’il n’y paraît à première vue.Par exemple, pour assurer une bonne gestion des stocks, il faut d’abord avoir des prévisions justes pour les ventes.«Trop souvent, constate M.Bélanger, les compagnies sont en réaction», c’est-à-dire qu’elles doivent s’ajuster à une nouvelle commande, laquelle implique des changements subits dans les stocks et la production, avec des répercussions inévitables sur les coûts et les livraisons aux autres clients.En prévision de toute commande inattendue, certaines entreprises maintiennent à grands frais plusieurs entrepôts.Il arrive même des cas où «toutes les commandes sont rentables, mais l’entreprise ne l’est pas».La solution?M.Bélanger répond qu’il faut savoir se concentrer sur les produits dans lesquels l’enfreprise est la meilleure.Gilles Bélanger, président du groupe BGM.Le premier client: Bombardier Le Groupe BGM a connu, comme bien d’autres, un début modeste avec trois employés «experts en réalisation».Adepte de la motoneige, M.Bélanger a eu l’idée de frapper à la porte de Bombardier à Boucherville, qui devint le premier client de la nouvelle entreprise.Bombardier, qui était alors Relais d'affaires ST-SAUVEUR-DES-MONTS- LAUREN TIDES HÔTEL ^pMaiioIr c oainri Sauveur Hôtel de villégiature «4 étoiles», situé au coeur du village de Saint-Sauveur.200 magnifiques chambres et 10 salles de réunion.Activités sportives intérieures et extérieures.Forfait Affaires: à partir de 57,00 S/pers./nuit, occ.double, incl.petit déjeuner, chambre catégorie supérieure, stat.int., 2 p.café, équipement AV de base, frais de service.Forfait Formation également disponible (100% admissible au projet de Loi 90) 1-800-361-0505 Champêtre Auberges et Hôtels du Québec LE RÉSEAU AFFAIRES - NATURE LAC ETCHEMIN 'CHAUDIÈRE-APPALACHES MANOIR LAC ETCHEMIN Situé sur les rives du Lac Etchemin à 1 heure de Québec.44 chambres, cuisine régionale, 3.5 étoiles, salles de conférences, ski et golf.Printemps: forfait réunion 106,00 $/pers.occ.simple, 3 repas, 2 pauses et salle.Membre Hôtellerie Champêtre -SsS-' 1-800-463-8489 S AI NT-ANTOINE-DE-TILLY Une auberge tout confort pour les gens d'affaires, sise au bord du fleuve, à 15 min.des ponts dp Québec; 32 chambres, 4 salles de conférences, cuisine 4 Diamants (CAA), salle d’exercices/jeux et clinique santé-beauté, forfait réunion 119,95 $/pers.occ.simple incl.3 repas, 2 pauses, salle et audio visuel; spécial santé-beauté pour les conjoint(e)s.St-Antoine de Tilly, Lotbinière Réservations: 1-888-862-6647 TASSÉ Tassé & Associés, Limitée RELAIS & CHATEAUX LA FINE FLEUR DES MAITRES HOTELIERS NORTH HATLEY ESTRIE ____________ AUBERGE HATLEY Grand Prix National de la Gastronomie 1993 et 1994 «La Table d’Or».Un relais pour les gourmets-gourmands.Le charme d'une vieille demeure bourgeoise perchée sur une colline dominant le Lac Massawippi.25 chambres dont certaines avec foyer, balcon et bain tourbillon.Forfait conférence incl.3 repas, 2 pauses-café, la salle de conférence et service.150 S p.p.occ.simple/jour ou 125 S p.p.en occ.dble/jour.Tél.: (819) 842-2451 Fax.: (819) 842-2907 LAURENTI DES ÆEIIMd — HÔTEL L’EAU À LA BOUCHE Gourmet Magazine: “ 1996 America’s Top Tables Award" Hôtel-Restaurant 4 diamants CAA, La Table d’Or des Laurentides, Table de Bronze au Grand Prix National de la Gastronomie 1993,25 chambres luxueuses, vue sur les pentes de ski.Spécial Forfait daffaires *** du dimanche au jeudi : 42,50 $ par personne, par nuit, occ.double, incluant luxueuse salle de réunion, café en permanence, équipement d’audio-visuel et service.Tél.sans frais de Mtl: 514-227-1416 ou 229-2991.Fax: 229-7573 MONTÉRÉGIE -M ARC-SUR-LE-RICHELI EU HOTELLERIE LES TROIS TILLEULS À St-Marc-sur-le-Richelieu Une hostellerie paisible et confortable, dans une demeure d’un autre âge, sur le bord de la rivière Richelieu, où le personnel n’a qu’un seul désir: satisfaire.Lauréat national «Mérite de la Restauration».5 salles de réunions disponibles.Nous avons differents forfaits à vous proposer.856-7787 elle-même une petite entreprise, fonctionnait de façon plutôt artisanale clans son service après-vente, notamment pour la distribution des pièces, où il y avait des délais de plusieurs jours pour la livraison.M.Bélanger et son équipe ont mis en place un service de 24 heures, qui coûtait plus cher mais qui en rapportait davantage, en plus d’assurer un meilleur service et une plus grande fidélité de la clientèle.Le Groupe BGM a mis de Tordre dans tout le service des pièces de Bombardier qui gardait en stock des pièces pour des motos et des tracteurs qu’il ne fabriquait plus.Puis en 1986, Bombardier a fait l’acquisition de Ca-nadair.Dès le départ, BGM a été impliqué dans le changement des méthodes de travail à l’usine de Canadair à Dorval dont la culture à plusieurs couches de directeurs et de gestionnaires a fait place à celle beaucoup plus simple et moins coûteuse de Bombardier.M.Bélanger considère encore maintenant Bombardier comme «un partenaire et un expert en changement de culture».Dans les années 80, alors que son chiffre d’affaires augmentait à près d’un million, le Groupe BGM retirait 70 % de ses revenus de deux clients: Bombardier et Steinberg.M.Bélanger affirme, quand on lui pose la question, que sa contribution n’a rien eu à faire dans la déconfiture de Steinberg, en précisant que la cause est venue «d’en haut».Quoi qu’il en soit, pour éviter de devenir captif d’un seul ou de quelques marchés, le groupe s’est fixé l’objectif de ne pas détenir plus de 10 % de son chiffre d’affaires d’un client donné.Cette année, BGM atteindra des ventes de 12 millions avec une base de clientèle active de 20 à 25 sociétés.En fait, 80 % des contrats proviennent d’un même réseau de compagnies elles-mêmes en croissance, ce qui dénote une grande fidélité et assure une base d’affaires diversifiée à BGM, dont 60 % des revenus proviennent du Québec; c’est plus de 80 % pour l’ensemble du Canada.Depuis ses débuts, le groupe a maintenu une croissance annuelle moyenne de 30 %.«Nous sommes en phase d’ouverture pour croître encore plus rapidement», lance le président, ce qui se fait notamment par deç partenariats ici aussi bien qu’aux Etats-Unis et en Europe.En France, BGM s’est trouvé comme partenaire I.T.Group dont les activités sont complémentaires aux siennes, soit dans les systèmes d’information plutôt que dans la logistique.L’un et l’autre ont une participation égale dans la filiale I.T.Group BGM, qui profite des relations déjà établies par son parent européen et dont le chiffre d’affaires (non consolidé à BGM) est de trois millions.C’est ainsi que BGM a pu très vite recruter des clients prestigieux comme Renault, Évian, L’Oréal et Monoprix-La-fayette, malgré une présence de concurrents forts.L’avantage de BGM réside dans sa petite taille qui lui permet de présenter une tarification extrêmement avantageuse.«Dans les années 80, on faisait affaire avec les directeurs d’usines, maintenant on arrive au niveau des vice-présidents et des conseils d’administration.Je sens le virage», confie M.Bélanger, en se réjouissant de la notoriété qui s’affirme.Chez Renault, BGM doit aider à réduire le délai moyen de livraison des autos de huit à quatre semaines dans le cas d’une commande spécifique pour un modèle non disponible chez le dépositaire.Pour Évian, BGM a eu le mandat d’établir un système pour assurer le suivi ou la «traçabilité» en temps réel du produit depuis la source jusqu’au client, fût-il du Japon ou des Etats-Unis.Dans une perspective semblable, BGM a un mandat du Canadien Pacifique pour optimiser son réseau ferro-' viaire, ce qui suppose une connaissance précise de la circulation des wagons, en temps réel toujours.Pour y arriver, on utilise des communications par satellite et des points de captage le long des routes, de manière à confirmer le passage l’heure du pas* sage d’un wagon.Des méthodes idem tiques peuvent être appliquées aux compagnies de transport par camion, aux ambulances, aux taxis, etc.Il y a trois ans, BGM a créé par ailleurs la filiale BGW Multimédia pour offrir aux industries des programmes de formation multimédia.Son chiffre d’affaires, actuellement de deux millions sera de 20 millions dans cinq ans, prédit M.Bélanger.Pour l’instant, 90 % de ses revenus proviennent de services reliés à l’élaboration de cours; dans cinq ans, 80 % des ventes découleront de la commercialisation de produits et seulement 20 % de services de formation.Ainsi, avec Tecsult Éduplus, BGW a reçu de l’Agence spatiale canadienne le contrat de mettre en place un programme de formation interactive multimédia pour la formation des astronautes à la manipu: lation en orbite du bras canadien de la station orbitale internationale!.Cela réduit le coût et le temps du ; travail en simulation.Bell Canada, Bombardier et d’autres ont eu recours à ce programme qui permet la formation interactive à distance.BGW Multimédia offre en somme un logiciel de base ou une boîte à' ' outils qui s’adresse à des gens (cols blancs et bleus) qui connaissaient bien un sujet, sans être des experts 1 en formation.Avec ce logiciel, ils peuvent mettre au point un programme de formation parfaitement adapté pour le personnel qu’ils dési- " rent former.mi Enfin, le Groupe BGM a créé en" 1996 TPM, une filiale qui mettra l’ac- ' j cent sur le commerce électronique.M.Bélanger est convaincu que d’ici 5 à 10 ans, il y a aura une augmentation ’ importante des ventes par l’entremise d’Internet.Effectuer une commande sera facile, mais comment organiser ‘ la livraison pour un rendement optimal?Ce sera le rôle de TPM de résoudre ces problèmes.Encore là, BGM va chercher des partenaires.Sur le plan de la capitalisation, M.Bélanger entend se mettre en position de pouvoir aller chercher des ca- ” pitaux additionnels par souscription publique en 2000; ce serait une option parmi d’autres.Le président laisse entendre qu’il a de bonnes relations avec divers groupes, même des multi- ! nationales.Le Groupe BGM compte une cen- • taine d’employés dont la moyenne J d’âge est de 32 ans.Son équipe d’une ; cinquantaine de professionnels'* compte autant d’ingénieurs que d’in-formaticiens.LES DEVISES ETRANGERES Voici la valeur des devises étrangères exprimée en dollars canadiens Afrique du Sud (rand) 0,3267 Allemagne (mark) 0,8174 Australie (dollar) 1,1227 Barbade (dollar) 0,7057 Belgique (franc) 0,04046 Bermudes (dollar) 1,3967 Brésil (real) 1,3396 Bulgarie (lev) 0.00088 Caraïbes (dollar) 0,5257 Chine (renminbi) 0,1721 Espagne (peseta) 0,00997 États-Unis (dollar) 1.3788 Europe (euro) 1,6274 France (franc) 0,2424 Grèce (drachme) 0,005464 Guyane (dollar) Hong-Kong (dollar) Indonésie (rupiah) Italie (lire) Jamaïque (dollar) Japon (yen) Mexique (peso) Pays-Bas (florin) Portugal (escudo) Royaume-Uni (livre) Russie (rouble) Singapour (dollar) Suisse (franc) Taïwan (dollar) Venezuela (bolivar) 0,010059 0,1836 0,000599 0,000844 0,0439 0,01122 0,1872 0,7465 0,008446 2,2109 0,000249 0,9765 0,9895 0,0515 0,00298 L K I) K V 0 i l( .I.K I- U N DI 2 4 M A HS I !) !) 7 K 3 E C 0 N 0 M IE TOURISME D’AFFAIRES Le succès des salons environnementaux La valeur de l’industrie de l’environnement n’est plus à démontrer.Au Canada, çe marché croît d’année en année.Evalué à 11 milliards, il fournit des emplois directs et indirects à 150 000 personnes dans plus de 4500 entreprises.Pour soutenir son expansion, il a besoin de vitrines et de forums, d’où la tenue de salons environnementaux.La semaine dernière, du 18 au 21 mars, a eu lieu au Palais des congrès de Montréal Américana 97 ou Salon des technologies environnementales des Amériques.Organisé par l’AQTE/AESEQ, issue de la fusion de l’Association québécoise des techniques de l’environnement et de l’Association des entrepreneurs de services de l’environnement du Québec qui regroupe 1600 membres, il a attiré 360 exposants et 6000 visiteurs de 25 pays.Les principales délégations provenaient du nord-est des Etats-Unis, du Mexique, du Brésil (dont une importante délégation de l’État de Minas Gerais), de la Russie, des Caraïbes et de divers pays d’Amérique du Sud.Près de 150 représentants d’entreprises canadiennes ont ainsi pu faire plus de 400 rencontres d’affaires.Complétait le volet «exposition» un programme d’une cinquantaine de conférences techniques sur des sujets d’actualité: l’eau potable et les eaux usées municipales et industrielles, l’assainissement de l’air, les déchets solides et dangereux, l’état du marché international, la restauration des eaux souterraines et des sols contaminés, les technologies No r tn a n cl C a z e la is ?Confédération des caisses populaires et d’économie Proteau réélu haut la main CLAUDE TURCOTTE LE DEVOIR T ocelyn Proteau a été réélu sans J opposition aucune au conseil d’administration de la Confédération des caisses populaires et d’économie Desjardins, dont c’était l’assemblée générale annuelle samedi à Québec.Toutefois, les reportages de Radio-Canada la semaine dernière concernant l’emprunt hypothécaire de M.Proteau pour sa résidence de l’île Bizard ont semé dans l’esprit de certains un doute, que le président du Mouvement, Claude Bé-land, a cherché à circonscrire en faisant appel à la sérénité de tous.On sait que M.Proteau a intenté une poursuite de 10 millions contre ARCHIVES LE DEVOIR Jocelyn Proteau le journaliste Michel Morin, la société Radio-Canada et Pierre Le-cours, un ex-dirigeant de la Caisse populaire de Saint-Henri et considéré comme la source de l’information qui a inspiré les reportages.Si personne n’avait soulevé la moindre objection à la réélection de M.Proteau en début de journée, en fin de séance pendant la période de questions finale Bertrand Chagnon de la Caisse populaire d’Actonvale a remis cette question sur le tapis de façon plutôt sèche: «Il semble que vous ayez des règles de déontologie plus sévères pour les bénévoles que pour les hauts dirigeants du Mouvement.Il faudrait prendre tous les moyens pour ne pas laisser de doutes.» M.Béland a répondu.«Vous pouvez être certain que pour les règles déontologiques nous sommes très sévères.Je vous invite à ne pas perdre votre sérénité, parce que dans un média il y a des gens qui laissent planer des doutes.» Le président a ensuite rappelé que l’Inspecteur général des institutions financières, qui a confié au vérificateur interne de Desjardins le mandat de veiller aux respects des normes sera le premier à recevoir les résultats d’une analyse qui est en cours.«Serein et à l’aise» «L’analyse se porte très bien, a repris M.Béland.Le conseil d’administration est tout à fait serein et à l’aise.Il ne faut pas se laisser déstabiliser par des tiers.Nous sommes d'une extrême rigueur, particulièrement dans le cas des hauts dirigeants.Si jamais il y avait eu manquement, vous pouvez être assurés que nous interviendrions très fermement.» Tout de suite après, Gérard Chabot, membre du comité exécutif de la Éédération de Montréal et de l’Ouest-du-Québec, dont M.Proteau est le président, s’est présenté au micro pour affirmer que les dirigeants de cette fédération, après avoir visionné la bande vidéo des échanges entre MM.Proteau et Morin et pris connaissance d’un rapport détaillé, avait réitéré «toute leur confiance» à M.Proteau.Il s’agit ici d’un vidéo appartenant à la fédération et non pas l’enregistrement fait par Radio-Canada.Puis, M.Béland est intervenu une dernière fois pour rappeler aux délégués qu'il y avait désormais un «sub judice» sur cette histoire et les inviter à ne pas nuire et ne pas donner l’impression de vouloir influencer.Pour sa part, M.Proteau s’est montré fort discret pendant toute la journée.Dans une très brève conversation de corridor, il n’a pas caché être très affecté par cela.ACTION CENTRE-VILLE Centre communautaire pour aîné(e)s POSTE: Coordonnateur(trice) des services DE MAINTIEN DANS LA COMMUNAUTÉ Temps plein 35 heures par semaine SCOLARITÉ: D.E.C.ou B.A.C.en science sociale, gérontologie, gestion EXPÉRIENCE: Au moins quatre (4) ans en milieu communautaire TÂCHES GÉNÉRALES: • coordonner le fonctionnement des services; • gérer et développer une équipe bénévole; • maintenir et développer des ententes de services; • exécuter des taches de bureau; • être attentif aux besoins des aînés.Envoyer votre curriculum vitae d’ici le 4 avril 1997, à l’attention de: Hélène Louise Élie j 110, rue Sainte Catherine Est 1 Montréal H2X 1K7 AGENT-E-S DE PROGRAMME RÉGIONAUX .Carrefour Canadien International (CCI) est une organisation bilingue à base bénévole, incorporée au Canada en 1968.CCI est à refaire sa structure organisationnelle.Nous sommes à la recherche d’agent-e-s de programme pour coordonner la livraison de nos programmes dans nos nouveaux bureaux régionaux.Le bureau régional du Québec sera situé à Montréal.Cette personne offre du soutien au directeur régional dans la planification et la mise en oeuvre des programmes notamment le recrutement, la sélection et d’orientation des participant-e-s, le financement ainsi que la coordination de la ' logistique des stages.L'agent-e de programme fournit du soutien organisationnel et de la formation aux comités bénévoles de la région.Les candidat-e-s détiennent un diplôme universitaire de premier cycle et trois années d'expérience de travail dans le secteur des ONG.Cette personne possèdent des connaissances du développement communautaire, des aptitudes en administration et en gestion du stress ainsi que d'excellentes compétences en communications écrites et orales et l'habileté de travailler avec des bénévoles.Les candidat-e-s doivent être bilingues, en français et en anglais, et doivent avoir des connaissances des logiciels à version pour Windows.Voyages et fins de semaine de travail à l’occasion.Faire parvenir son curriculum vitae au plus tard le 4 avril 1997 à: Jean-Guy Bigeau, directeur général - CCI 31, av.MadLson, Toronto (ON) M5R 2S2, téléc.(416) 967-9078 courrier électronique: cel@web.apc.org 3 Aucun appel, S.V.P.Nous remercions à l’avance toutes les personnes qui s'intéressent - au poste.Seulement les personnes convoquées en entrevue recevront un appel.environnementales, le Plan d’action Saint-Laurent et le Plan d’action des Grands Lacs.«Les organismes publics étrangers viennetit ici, a souligné Jean-Pierre Dubois, directeur général d’Américana, dans l’espoir de découvrir et peut-être d’acheter des Metis, services, technologies ou modèles de gestion d’entreprises canadiennes qui pourraient résoudre certains de leurs problèmes environnementaux.Quant aux entrepreneurs étrangers, ils souhaitent^ aussi trouver des partenaires éventuels qui leur permettront de mieux pénétrer leurs propres marchés.» Pour sa part, Use Dapper a consacré son temps à établir des contacts pour inciter entreprises et organismes gouvernementaux à se présenter à Pollu- tec Industrie 97,13r édition du Salon international des équipements, des technologies et des services de l’environnement pour l’industrie, qu’accueillera du 30 septembre au 3 octobre prochain le Parc des expositions de Paris-Nord-Villepinte, tout près de l’aéroport Charlesde-Gaulle.Use Dapper est responsable commerciale au service des ventes internationales du groupe Miller Freeman, organisateur ce salon consacré au marché de la pollution industrielle.«Cette année, dit-elle, 40 000 visiteurs et plus de 1200 exposants s’y retrouveront.Sur 55 000 m de surface d’exposition, Pollu-tec présentera les plus récentes innovations en matière de matériel, d’équipements et de services dans les secteurs de l’eau, des déchets, du recyclage, de l’air, du bruit, de l’énergie, de la réhabilitation des sols, des technologies propres, etc.» Alternativement tenu à Lyon et Paris, Pollutec connaît un indéniable succès en termes d’exposants, de visiteurs et d’autres indicateurs: durée moyenne des visites (1,5 jour), nombre de contacts avec les exposants, taux de satisfaction en regard des différentes attentes, intentions de retour pour la prochaine édition.Autre indice, 61 % de ses visiteurs ont acheté du matériel, des technologies ou des services, une fois revenus chez eux.«L’année qui vient devrait être favorable aux éco-industries, soutient lise Dapper.Selon une enquête réalisée pour le ministère français de l'environnement en décembre dernier, les investissement»'¦.industriels, qui ont fléchi en 1996, dei] vraient rebondir en 1997, avec une hausse de 7 %.En France par exemple, les marchés de l’environnement devraient augmenter de 5 %.Une autre étude, publiée à la même époque, a par ailleurs révélé que l’environnement demeure l’une des priorités des entreprises.» «Tout comme Américana, conclut-elle, Pollutec sera l’occasion pour les professionnels de l’environnement de se déplacer pour faire le point sur le contexte économique et réglementaire, d'évaluer les avancées technologiques et d’échanger leurs expériences.» Pollutec est représenté au Québec par Promosalons, 1-800-387-2566.CARRIERES ET PROFESSIONS Le Centre de santé communautaire du centre-ville, organisme de services sociaux et de santé ancré dans la communauté, a le poste à temps plein suivant à pourvoir: MÉDECIN Comme membre d’une équipe multidisciplinaire, la personne dont la candidature sera retenue fournira des soins médicaux holistiques à la clientèle.L’équipe offre toute la gamme des services de médecine familiale, de counseling et d’éducation, dans un cadre axé sur la promotion de la santé.La personne dont la candidature sera retenue devra aussi fournir des conseils cliniques aux infirmières cliniciennes et aux infirmières.Exigences * Agrément comme médecin de famille ou l’équivalent, assorti d’au moins trois années d’expérience.* Être inscrit à l’Ordre des médecins et chirurgiens de l’Ontario ou y être admissible.* Capacité de travailler de manière autonome et au sein d’une équipe multidisciplinaire.* Capacité de dispenser des soins en français et en anglais.L’échelle salariale va de 80 295 $ à 117 766 $.Le Centre offre d’excellents avantages sociaux.Prière de faire parvenir son curriculum vitae, d’ici au 11 avril, 1997 à: Directrice des ressources humaines Centre de santé communautaire du centre-ville 340, rue MacLaren Ottawa (Ontario) K2P 0M6 Téléphone: 613-563-4771 Télécopieur: 613-563-0163 L’AUCC représente les universités canadiennes au pays comme à l’étranger.Notre mission est de favoriser et de promouvoir les intérêts de l’enseignement supérieur.Nous avons présentement trois postes d’Agent de programme à combler à la direction des Programmes internationaux et canadiens.AGENT DE PROGRAMME PROGRAMME DE PARTENARIAT (deux postes pour une période déterminée de deux ans; avec possibilité de renouvellement) Les postes sont sous la supervision du Gestionnaire, Programme de partenariat.Les titulaires assurent des services d’administration et de liaison au programme de liens universitaires financé par l’ACDl.Un des programmes fournit des services financiers et administratifs à des jumelages choisis et mis en oeuvre par des universités canadiennes avec des établissements chinois.L'autre doit accroître la capacité des pays en développement d’éduquer et de former les ressources humaines nécessaires pour répondre à leurs principaux besoins de développement.Les responsabilités comportent l’examen de propositioas en regard des lignes directrices du programme, la rédaction des parties narratives des rapports du programme, le contrôle de l'exécution des contrats, la coordination de visites sur le terrain et la diffusion de l’information sur les programmes.Les postes demandent un diplôme universitaire, de préférence en sciences sociales ou en sciences humaines et au moins deux à quatre ans d'expérience dans un poste semblable; la connaissance des universités et du développement international, une aptitude reconnue à communiquer; une solide compétence pour la rédaction; un bon sens de l’organisation et la connaissance de WordPerfect.Le bilinguisme est essentiel.Une bonne connaissance de la République populaire de Chine et la connaissance du mandarin seraient un réel avantage pout l'un des postes.AGENT DE PROGRAMME PROGRAMME DE BOURSES ET D’ÉCHANGES (un poste pour une période déterminée d’un an; avec possibilité de renouvellement) Sous la supervision du Coordonnateur, Programme de bourses et d’échanges, le titulaire administre des programmes de bourses et d’échanges.Les principales responsabilités consistent à préparer et à organiser les réunions des comités de sélection; à mettre à jour les lignes directrices du programme; à donner de l'information sur le programme aux universités et aux étudiants; à préparer les rapports annuels financiers et narratifs du programme et à suivre de près les progrès des études et du plan financier.Le poste demande un diplôme universitaire de préférence en sciences sociales ou en sciences humaines et deux ans d’expérience antérieure dans un poste semblable; de l’initiative; de l’autonomie; du tact; une sensibilité aux différences culturelles; et une bonne connaissance de WordPerfect et Lotus.Le bilinguisme est essentiel.L’AUCC offre un excellent programme d’avantages sociaux comportait notamment un congé annuel de quatre semaines; un régime de retraite flexible et des régimes d’assurance payés par l’employeur couvrant la vie, les soins médicaux et la vue et les soins dentaires.Le traitement de début pour les postes d’Agent de programme va de 37 196 $ à 39 178 $.Les candidats qualifiés sont invités à faire parvenir leur curriculum vitae à Madame Monique DcsLauriers, Gestionnaire des ressources humaines, 350, me Albert, bureau 600, Ottawa (Ontario) KIR 1B1.La date limite pour la réception des candidatures est fixée au 2 avril 1997.Alors que toutes les candidatures sont appréciées, seuls les candidats convoqués à une entrevue recevront un accusé de réception.L’AUCC adhère aux principes de l’Egalité d’accès à l’emploi.¦ ?' "11 i iT ’ â.T i : T BKfiSsï-j -oo.49 -oa-c-c-L' bflLb'P' Ajr'c-ft.erT AJ‘è (Romams).— Séduite et abandonnée.3* Vieilli Détourner du vrar, faire tomber dans l'erreur.=» abuser.égarer, tromper.Être séduit par des apparences.4* Convaincre(qqn), en persuadant ou en touchant, avec l'intention de créer l'illusion, en employant tous les moyens de plaire.=> commérir.r foutes ces femmes parées voulaient plaire, séduire, et tenter qqn » (Maupassant).=> appâter, entfler.entortiller.ramper, c ! 'apparence de ces preuves ou astuces, par quoi nous .¦¦¦frlMAyr.,Al: fAAsi«.raiit.^AyMCf./ii4ir^.-.IM ,ia)a^4 d’une façon ou d’une autre sont immédiatement accessibles au moindre clic de la souris.Évidemment, on peut imprimer à tout moment, effectuer un copier-coller et même prendre des notes auxquelles on pourra accéder facilement par la suite.En plus, une série d’options est offerte dans la barre de menu au haut de l’écran qui vous permet de voyager littéralement dans l’histoire de la langue française soit par la recherche étymologique, soit par les citations d’auteurs.Quelques autres instruments sont aussi fort intéressants: comme celui des renvois analogiques, des synonymes, antonymes et homonymes ou encore celui des exemples d’utilisation du mot selon le contexte dans lequel on l’emploie.Comme si cela ne suffisait pas, il est aussi possible à tout moment de vérifier les formes fléchies des mots comme les pluriels bizarres ou les conjugaisons des verbes pronominaux par exemple.Même les recherches les plus pointues peuvent être effectuées à partir de l’outil «loupe» qu’on retrouve également dans la barre de menu.Ici, les linguistes en herbe et les sémiologues de tout poil seront servis puisque l’on peut effectuer des recherches d’anagrammes, de catégories grammaticales, de formes conjuguées, même d’ana- grammes phonétiques à partir de séries de mots ou de lettres.Il est aussi possible de vérifier l’influence des langues étrangères sur le français au cours des siècles en utilisant la fonction recherche étymologique qui dresse la liste, par exemple, des mots arabes, italiens ou algonquins qui sont entrés dans le corpus de la langue française au XVII1' siècle.On le voit, ouvrir Le Petit Robert sur cédérom est une sorte de voyage en trois dimensions dans la vie de la langue française.Un petit hic toutefois: le prix.Même si Le Petit Robert est plus accessible que Le Grand Robert de la langue française — une somme que l’on peut trouver encore à plus de 1500 $ —, rien ne peut vraiment expliquer qu’on le vende aussi cher.On a beau croire que le développement d’un outil aussi polyvalent ait coûté une fortune en ressources de toutes sortes, ce n’est quand même pas d’hier que la société Robert utilise des programmes informatiques pour fignoler ses dictionnaires.?chef-d’œuvre ?remarquable ?très bon ?correct sans plus ?très faible mbelair@cam.org LOGICIELS Lotus lance Smartsuite 97 ANDRE SALWYN Ayant réalisé un chiffre d’affaires de un milliard de dollars l’an dernier, Lotus Canada limitée vient de lancer SmartSuite 97 pour Windows 95/NT, sa première suite bureautique complète en 32 bits destinée au monde des affaires.Affirmant contrôler 30 % du marché des suites bureautiques, une affaire de cinq milliards, Lotus offre maintenant un produit qui vise à maximiser la productivité des entre- Lotus SmartSuite fii f*vtr «ft*.T~4 Ut YM'r» 1141 vf*U n*v v * Announce Lotus SmartSuite 971 j )n»rt$«IHiilKlrtrttrilBrl PC » IDlttpvt toitl»» Aptlv» j Or** i-2'5 97Prm#vC0-wt»*n» miimHmI j CIR» h»r» f«r lAfcfft Vw'Otf H >7!Mrvi»v -Hfcr 05/2 8r*th4rt - prises en les aidant à faire plein usage des avantages d’Internet Au cours d’une démonstration faite ors du lancement du produit à Toronto la semaine dernière, la presse a pu se rendre compte des efforts effectués par Lotus, une filiale d’IBM, pour simplifier l’utilisation d’Internet en permettant aux utilisateurs, par exemple, de composer des pages Web directement à partir du traitement de texte Word ‘ro sans avoir ni à connaître ni à apprendre le langage HTML Même si en occupant un minimum de 82 Mo sur un disque rigide, SmartSuite 97 prend moins de place qu’Of-lîce 97.Le nouveau produit commercialisé par Lotus offre un total de six applications complètes.Dans cette nouvelle suite bureautique toutes les applications ont été conçues ou révisées pour faciliter la productivité et une intégration améliorée à Internet.On retrouve en effet une version évoluée du fameux tableur Lotus 1-2-3 qui, dans son format 32 bits, tire maintenant pleinement profit des systèmes d’exploitation de Windows 95 et de Windows NT.On remarque, en effet, une interface plus conviviale et une vitesse de traitement assez surprenante.I/itus 1-2-3 est accompagné du trai- tement de texte Word Pro, de l’application de présentation Freelance Graphics, de la base de données Approach, du gestionnaire d’informations personnelles Organizer, de l’outil multimédia ScreenCam et du centre de commandes SmartCenter.Mais c’est vraiment dans le domaine de la connexion à Internet que cette nouvelle suite bureautique se distingue.SmartSuite 97 permet aux utilisateurs de repérer facilement et rapidement des informations, de publier et de partager des données se trouvant dans Internet ou dans des intranets et cela directement à partir de leurs applications bureautiques habituelles.Lotus est allé chercher dans ses logiciels de groupe comme Notes et Domino les tout derniers outils coopératifs dans le domaine de la communication au sein de réseaux et des systèmes de messagerie électronique et les a incorporés dans sa nouvelle suite.Cela permet entre autres aux utilisateurs de SmartSuite 97 de communiquer, de partager et de travailler en collaboration sur leurs feuilles de calcul, leurs agendas, leurs documents, leurs présentations et même leurs idées que ce soit au sein d’une entreprise ou à l’échelle mondiale.SmartSuite 97 exige un PC doté, au minimum, d’un processeur 486 cadencé à 50 MHz et d’au moins 12 Mo de mémoire vive pour une utilisation sous Windows 95 et de 16 Mo pour une utilisation sous Windows NT.Une carte vidéo VGA ou supérieure et une carte sonore 32 bits sont aussi recommandées si on veut faire usage des capacités multimédias du produit.Iœ prix de détail suggéré de SmartSuite 97 au Canada a été fixé à 565 $.Ceux qui utilisent déjà une version précédente du produit peuvent se procurer une mise à niveau au coût de 209 $.La version française de SmartSuite 97 devrait être lancée le 26 mars et disponible chez les revendeurs au début du mois d’avril.Aucune version n’a été prévue pour le Mac.Lotus www.lotus.com salwyntu montrealnet.ca EN BREF Pour les internautes du verbe DicoRobert, la filiale canadienne des Dictionnaires Le Robert, lançait cette semaine son site Internet.On y retrouve la liste des ouvrages de la maison et une page présentant les prochaines publications.Les visiteurs ont également l’occasion de participer à un concours donnant la chance de gagner un Petit Robert sur cédérom.www.diorobert.com Apprendre sur cédérom Quebecor-DIL Multimedia met sur le marché une nouvelle série de cédéroms destinés au milieu scolaire.La collection Plaisir de réussir réalisée au Québec par Micro-Intel est une adaptation des ouvrages de The learning Society dont on avait vu jusqu’ici quelques ouvrages repris par la firme française Edusoft.Les titres sont regroupés par niveaux d’âge et traitent de français et de mathématiques.La collection est recommandée par le ministère de l’Éducation du Québec.Nous y reviendrons.Partagiciels Nouvelle adresse pour ceux qui cherchent des partagiciels français: www.partagiciel.com.En consultant le site, on retrouve 500 partagiciels en français, mais on constate aussi qu’il faut avoir acheté le cédérom (19,95 $ chez CD-ROM Dépôt) pour avoir vraiment accès à tout ce qu’il contient.Multimédia à la Cinémathèque Le Centre national d’animation et de design, affilié au cégep de Jonquière, s’installera bientôt à la nouvelle Cinémathèque québécoise.Pour marquer l’événement, une nouvelle série de cours sera offerte touchant l’animation 3D/télé et cinéma et les jeux vidéo.On y travaillera entre autres avec les logiciels développés par Softimage.Renseignements: nad@cam.org Bien construit Une base de données contenant la majorité des intervenants dans le secteur de la construction au Québec a été lancée lors du dernier Salon de l'habitation.Le cédérom comprend plus de 56 000 inscriptions et roule à partir de l’Interface d’Utilisation Graphique (IUG) développée par Apple.Le cédérom est un hybride bilingue et les intéressés se renseignent à phil@horizonds.com Michel Bélair m belair@cam.org MÉDIAS On a cloné le mauvais mouton BENOÎT MUNGER LE DEVOIR J f U Iconoclaste et impertinent, son nom.-lui va comme un gant.De Rimous-ki, où il est né et où il a fait sa niche avant d’imposer sa présence dans.d’autres villes de l’est du Québec, ip , n’est pas avare de ses bêlements,* i dont l’écho résonne jusque dans le cyberespace.Journal d’opinion et d’in-' formation, ce Mouton noir, qui fait tache dans le paysage uniforme et sans surprise de nos médias, mérite- i rait, bien plus que Dolly, d’être cloné., * • Le Mouton noir, c’est avant tout une' i; publication bimestrielle distribuée! gratuitement à 7000 exemplaires dans plusieurs villes de la Gaspésie et du Bas-Saint-Laurent.Lancé en mars 1995 par Jacques Bérubé, éditeur et rédacteur en chef, ainsi que par une quinzaine de bénévoles, le journal s’intéresse principalement à la culture mais aussi au développement socioéconomique de cette région du Québec.Comme le souligne Jacques Bérubé dans un texte qu’il nous a fait parvenir: «Le Mouton noir veut être un véritable porte-parole qui dit, haut et fort, que la vie existe en région.» Pas de nombrilisme La «mission» qu’il s’est donnée, Le Mouton noir la réalise sans complaR v sance, dans un style direct et clair., Mais surtout, il le fait sans le moindre, < accent de nombrilisme régional, courier! me s’il voulait montrer à la face du* 1 monde qu’une publication régionale: b peut légitimement avoir de la pertircL nence à l’extérieur de son centre de , , gravité même en mettant l’accent sur des dossiers ré- «Le Mouton noir veut être un véritable porte-parole qui dit, haut et fort, que la vie existe en région.» gionaux.«C’est une volonté établie, précise le ré- .______x dacteur en chef, .un photographe de métier qui a aussi développé avec un succès manifeste des talents de journaliste.«Quand on traite d'urbanisme, comme par exemple le dossier de la Pointe-aux-Anglais au Bic, on essaie toujours de placer cela dans un contexte global.» Cela est d’autant plus important, qu’une version électronique du Mouton noir est disponible sur Internet depuis un peu moins d’un an: «Je dirais qu’on y retrouve de 75 à 80 % du contenu intégral du journal, explique Jacques Bérubé.Seuls les textes trop f spécifiquement locaux n’y sont pas.V Pour un journal comme le nôtre, Inter-i.net est la meilleure chose qui pouvait ! h arriver.Ça permet de faire connaître le - , > journal à l’extérieur de la région, mais aussi de faire un suivi plus serré de nos < iq informations.» Selon lui, entre 120 et * n 125 visiteurs accèdent au modeste; n site du Mouton chaque jour.Publier un journal critique en ré- >"/ gion, n’est-ce pas un peu mal vu?Au contraire, affirme l’éditeur: «1m répon- \ se des gens nous indique qu’il s’agit c\ d’une voie intéressante.Il y a encore de la place pour les journaux d’opinion, ki J’irais même jusqu’à dire que nous ,;J avons eu un impact sur la presse hebdomadaire locale qui, depuis que nous »'it sommes présents, est généralement plus critique.» :r;j> Lancé sans subvention, ne comp- >n tant que sur ses revenus publicitaires, * * i i Le Mouton noir ne roule évidemment n pas sur l’or.S’il peut survivre, c’est grâce surtout au concours bénévole ,n d’une dizaine de personnes.¦ a Pour mieux connaître ce singulier mouton, il y a bien sûr le site Web, à ,'o défaut de pouvoir se procurer l’original.Mais depuis septembre dernier, le journal est distribué (et vendu) dans tout le Québec par Les Messageries de Presse internationale.Le Mouton noir www.sie.qc.ca/mouton/ chevreu@cam.org LeMoIwNOIR Confidentialité, disiez-vous?'t-3 HUI ,« périeure pour s’imposer au sprint hier à Turin, et devenir pour la troisième fois consécutivement champion du monde de cross.Le Kénya a confirmé sa domination dans cette discipline «naturelle» de l’athlétisme, en s’adjugeant le titre par équipes hommes pour la 121 fois consécutivement mais aussi les titres juniors garçon et fille > ¦ ç grâce à Elijah Korir et Rose Koskei.Seul le titre dames a échappé au Ké-, nya, qui a pris la deuxième place.L’E- ; ! thiopienne Derartu Tulu, première femme noire africaine à avoir rempor- ; té une médaille d’or olympique, dans ; le 10 000 m des JO de Barcelone en 1992, a devancé au sprint l’inattendue .A britannique Paula Radcliffe.Tulu a parcouru les 6700 m du parcours en 20 minutes 53 secondes.Le Rocket en remet (PC) — Même s’il faut encore 40 années pour qu'il regagne l’amitié de son grand rival des années 1950, Maurice Richard ne modifie pas son opinion au sujet du retour au jeu de Gordie Howe.«Je dis ce que je pense, sans ménagement.Je n ’aurais pas fait une bien I longue carrière en politique!», a écrit Ri-I chard, hier, dans sa chronique domini-J cale dans le journal Im Presse.LeRoc-| ket, âgé de 75 ans, a répété que le pro-[ jet de Howe d’effectuer une seule pré- * I sence sur la glace avec le Crunch de j Syracuse de la ligue américaine le U | avril, à l'âge de 69 ans, est «ridicule».j «Ce n 'est qu ’un ballon publicitaire», ajoute-t-il.Il a quand même trouvé ! amusante la réplique de Howe: «Il m’a : | fallu 40 ans pour aimer ce gars-là et il a * tout détruit en une phrase», a lancé le j légendaire joueur la semaine dernière.' | «Je peux lui dire une chose, reprend Richard, s’il faut encore 40 années à i Howe pour apprendre à me connaître, \ il est mieux d’abandonner » D1C mi) lise T Ë R E Denzinger R U M O l ° S ï W B_ D O N CHJÜ ~ " r EDITIONS DU CERF L incontournable «DENZINGER» pour la première fois en français Heinrich Denzinger SYMBOLES ET DÉFINITIONS DE LA FOI CATHOLIQUE Enchiridon symbolorum Un ouvrage de référence qui rassemble, en un seul volume, les textes majeurs, conciliaires et autres, de l'Église catholique.Aucun autre ouvrage ne permet d'aussi bien saisir l'histoire de la formulation de la foi, avec ses controverses et ses avancées souvent difficiles.Ce nouveau Denzinger devrait connaître, à tout le moins, le prestige de l'ancien, véritable institution qui reste un outil et un passage obligé pour tout travail théologique.On sera d'autant moins censé l’ignorer que vient de tomber l'excuse de la langue.Un cadeau à faire à toute personne engagée dans la formation chrétienne.Marcel Neusch, La Croix 1200 pages c3 Coll.Dictionnaires * Prix de lancement jusqu'au 31 mars 1997: 180,95 $ Après cette date: 203.95 S DISTRIBUTION F ID E S En vente chez votre libraire B 0 I) !•: V 0 I II .I, E I, Il N I) I 2 I M A lî S I !) !) 7 •Il E U (Il ON S- Carnage, prise trois Chronique d’un nouveau massacre annoncé Le journaliste suisse Arnaud Bédat avertissait depuis quelques mois qu’un drame pourrait à nouveau coûter la vie à des membres de l’Ordre du temple solaire (OTS).La triste «prophétie» s’est réalisée ce week-end.Victimes contactées Les nouvelles victimes ont donc été retrouvées mortes, samedi soir, au Québec dans une maison incendiée de Saint-Casimir, appartenant à un membre de la secte de TOTS (voir nos informations en page une).Bédat connaissait certaines de ces victimes pour les avoir contactées dans le cadre des enquêtes qu’il a menées au cours des dernières années, soit pour des reportages publiés dans l’hebdomadaire L’Illustré, de Lausanne, soit pour la rédaction du livre sur la secte publié avec deux collègues français, en Europe et ici-même.«Bruno Klaus et Didier Quèze sont des gens avec lesquels j’ai eu des contacts téléphoniques, explique-t-il.Ils étaient connus comme des agitateurs de TOTS, sinon des meneurs.» Arnaud Bédat se rappelle s’être déjà fait raccrocher le combiné par d’autres adeptes avant le deuxième massacre, celui qui a fait une quinzaine de victimes dans le Vercors, en France, en 1995.«Ce qui est un -signe, dit-il.Ces gens qui refusaient d’accorder des entrevues et de fournir des informations ont finalement été retrouvés morts par la suite.» Le journaliste affirme que Klaus et Quèze étaient très actifs à Sainte-Anne, où ils géraient la ferme agrobiologique de TOTS.Il sait aussi que ce premier était l’amant de Jocelyne Frieudli, une des victimes de la forêt du Vercors, à Saint-Pierre-de-Chérennes.Bruno Klaus était cité une fois, à ce sujet, dans L’Ordre du temple solaire.Enquête et révélations sur les Chevaliers de l’Apocalypse.L’extrait raconte une dé; lirante histoire, messieurs Klaus et Frieudli s’échangeant leurs femmes respectives sur les recommandations du gourou Luc Jouret, cofondateur de la secte.Cela dit, pour Bédat, si la troisième joute s’est jouée ici, au Québec, c’est peut-être tout simplement parce que les adeptes européens ont été décimés par les deux premiers événements.«C’est encore la secte, bien évidemment, mais cette nouvelle phase semble s’être jouée davantage en vase clos», commente le reporter qui doit arriver dans les heures qui viennent au Québec, pour y poursuivre son en-, quête.«D’après ce qu’on sait aujourd’hui, • semble-t-il, il est question de Klaus et de sa nouvelle concubine, de Quèze, sa femme et sa belle-mère.» Sans présumer des motifs qui ont conduit ce nouveau groupe à tenter le «passage vers Sirius», il reprend certaines hypothèses reliées à son contexte ésotérico-astrologique d’apparition, l’éclipse de lune de ce week-end, le passage d’une comète visible et bien sûr l’équinoxe du printemps.Il souligne aussi qu’avec un peu de numérologie on comprend que les cinq nouvelles victimes s’additionnant aux 69 précédentes donnent un total de 74.«Et avec sept et quatre on arrive à onze, ce qui est le chiffre magique dans l’OTS, onze signifiant les onze Frères ai-, nés de la Rose-Croix.» Mais alors, qu’en est-il des enfants qui ont échappé à cette tragédie, puisque trois adolescents apparent- 1 ment drogués ont été retrouvés sur place samedi soir?«On les a peut-être tenus à l’écart», dit Bédat qui men: tionne que Jouret recommandait de doubler la dose de sédatifs pour les enfants, et que cette fois, la consigne du médecin-gourou n’a peut-être pas été res- • pectée.«S’ils y étaient aussi passés on aurait un nou- ¦ veau total de 77 morts, un chiffre double, aussi important dans l’OTS.» De toute manière, pour le spécialiste de la secte, la survie des trois jeunes constitue la seule «bonne» nouvelle de cette troisième tragédie.«Peut-être qu’en-fin on va mieux comprendre, avec ces survivants.» Ces survivants ont été interrogés hier par la police.Ce qui n’empêchera peut-être pas un quatrième massacre, toujours possible, selon Arnaud Bédat.«Il y a des rumeurs qui courent ici, en Suisse, voulant que des réunions aient lieu en France voisine, conclut-il.Mais là, je n’ai pas de pistes fiables, comme j’en avais en décembre pour annoncer un nouveau ‘transit’.» Stéphane Baillargeon Le journaliste suisse Arnaud Bédat, coauteur d’un ouvrage-choc intitulé L’Ordre du temple solaire, paru il y a quelques semaines, en version québécoise, chez Libre-Expression, n’est pas surpris par le nouveau jeu de massacre qui vient de coûter la vie à cinq autres personnes rattachées à cette secte apocalyptique.Cette troisième tuerie — les deux premières, de 1994 et 1995, avaient déjà fait 69 victimes au total — il la craignait et la «prophétisait» depuis quelques mois.«On savait depuis décembre dernier qu’un truc se préparait au Québec», * * * dit le reporter-enquêteur joint hier, à Lausanne.«On savait que des choses pourraient se produire du côté de Sainte-Anne-de-la-Pérade.Il y a quelques jours, j’ai moi-même envoyé un fax à une adepte québécoise lui disant de se méfier particulièrement de certaines personnes, dont Bruno Klaus et Didier Quèze qui viennent de mourir.Le pire est donc maintenant réalisé.» Bédat a d’ailleurs multiplié les avertissements dans les entrevues qu’il a données pour faire la promotion de son ouvrage.«On sait qu’il y a encore aujourd'hui des gens qui se voient, déclarait-il dans une entrevue publiée dans le cadre de cette chronique, le 27 janvier dernier.On ne peut vraiment pas exclure qu’ils préparent un troisième massacre.Le fait que les premiers et les seconds soient partis légitime leur foi, laisse croire qu’il y a bel et bien un au-delà comme eux l’ont imaginé.Jusqu’où iront ces adeptes convaincus?Le pire est encore possible.» «On ne peut vraiment pas exclure qu’ils préparent un troisième massacre.» Téléphone: 985-3344 LES PETITES ANNONCES Télécopieur: 985-3340 1 • N •D • E *X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100 • 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100*150 Achat-vente-échange 160* 199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 • 250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D'EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES m mm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT i- Étalon.— Promontoire.— Enjambée.2- Lettre grecque.— Destin.3- Insecte coléoptère.— Dérape.4- Elle habite en Suisse.5- Pièce de charpente d'un toit.— Fer.6- Éructation.— Heurter.7- Estonien.— Interjection.— Quelqu’un.8- Peintre allemand (1844-1900).— Pneumothorax.9- Qui concernent Saîs.— Radian.10- Relatif aux estuaires.— Gallium.11- Maladie des vers à soie.— Gelée des eaux.12- Calcium.— Abstraction.— Poisson.VERTICALEMENT 1- Fromage.2- Trouble de la vue.— Commune de Belgique.3- Auteur d’un livret.4- Libelle.— Surpris.5- Rocher à fleur d'eau.— Ancienne monnaie de cuivre.6- Cobalt.— Homme misérable.— Sélectionne.7- Mohair.— Chagrin.8- Mesure chinoise.— Fleur.9- Roi légendaire de Corinthe.10- Attitude du corps.— Patrie d'Abraham.— Jeu.11- Partie du cheval.— Arbre tropical.12- Monument.— Qui a rapport aux noeuds.Solution d’hier ’ tH E I '2EWEJi EmA > Tf Cf HHI'&AAEMAm 8'imk mm WEEKS LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 3 0 A 1 7 H 0 0 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit 'AMERICAIN!! IBÆBESS NCADREZ votre PETITE ANNONCE 985-3344 APPARTEMENTS-LOGEMENTS A MOBILIER DE BUREAU EIACC.PROPRIÉTÉS À VENDRE BANLIEUE OUEST Pointe-Claire.Cottage 3 ch., loyer, grand terrain paysager.Près de Rte 20 et train de banlieue.I32.000S (négociable).630-7657.LONGUEUIL VIEUX.Grand bungalow brique, garage, 4 c.c.au rez-de-ch., 3 sJbains, foyer, équipé A à Z.159.500S.674-3666 PLATEAU.Triplex, 3X6, près métro.250,000$.Paul Néri, Pro Immobilier, 262-6125.ROSEMONT, 3e avenue (Laurier/Masson), duplex ( 51/2 x 2) rénové, isolé, chaulf.convectair.Prix éval.munie.Thérèse: 487-0055.ST-LAMBERT, Maison de ville 93, foyer, terrain clôturé, 150,000$.Visite libre tous les dimanches 14h à 16h.466-0954 103 CONDOMINIUMS COPROPRIÉTÉS AU COEUR DU VIEUX-IONGUEUIL Cottage-condo jumelé (1992), ensoleillé.3 chambres, 2 stationnements.129,5005 677-8046.REPENTIGNY , condo 4 1/2, loyer, 2 stationnements, rangement, ensoleillé.67,000$ négo.585-7311.VILERAY • 41/2,4plex, condo charmant, abordable, rénové, bois Iranc.portes françaises.Rue tranquille avec arbres.2 pas métro, 52 000$ (+- 400$/mois t.compris).8032.ST-GÉRARD, 842-7046.VILLERAY.4 1/2, 2e ét.avec mezzanine, terrasse et toit cathédrale.80.000$.7528A St-Gérard.272-3900.VILLERAY, 6 1/2, r.d.c.& s.s.Très luxueux.120.000$.7532 St-Gérard 272-3900.5 EXTÉRIEUR DE MONTRÉAL QUÉBEC (10 min.villa) ANCESTRALE Rénovée, cachet rfantan.4 c.c., foyer, patio.Belle grange.52 arpents semi-boisés.petits $ gros gibiers.Sentiers d’équitation S motoneige 225.000$ Soir (418)881-3010 HORS-FRONTIERES VENCES, COTE D’AZUR Parlait pour retraite ou vacances, terrasse, living, 1 c.c., cuisine, s.de b„ cave, parking, vue élendue sur campagne et mer.500 kf.987-3000 poste 3985.134 FERMES, FERMETTES TERRES FERME OVINE - sud Vicloriavllle, 170 ha.550 brebis, maison 200 m.c., bâts 1800 m.c.et machinerie: 600,000$.Tél: (819)382-2242, Fax: 382-2913.APPARTEMENTS-LOGEMENTS À LOUER ADJ.H.E.C.ET HOPITAUX, charmant 3 1/2 chauffé, eau chaude, poêle et frigo.480$.733-6020.MÉTRO CRÉMAZIE.Gr.maison ancestrale, 4 ch.c., cachet, air clirn., jardin, stat., juillet.1100S.383-6022 MÉTRO CRÉMAZIE.Haut duplex, 51/2 rénové, planchers bois franc, entr.laWséch., 1er juillet.387-5360.MÉTRO JOLICOEUR, 3 1/2, 2e étage, tr.propre, juillet, 380$/mois.383-3571 N.D.G.5 1/2, r.-de-ch., métro, jardin, terrasse, 825$ chauffé.487-0764.NOUVEAU RSMT Haut duplex 5 1/2, ent.rénové, repeint, luminosité, ave tranquille, fenêtres manivelles, prox.métro Langelier, École Louis Riel.Hôp Maisonneuve.600$/mois.6554908.OUTREMONT.50 Willowdale, 2 1/2, 3 1/2, 4 1/2, ascenseurs, chauffé.849-7061.OUTREMONT, rue Bernard, près collège Stanislas, 2 luxueux très grands appariements.6 1/2 et 5 1/2, spacieux, chauffés, équipés.2714168.PLATEAU, POUR MÉLOMANE, 3 1/2 éclairé, 3e étage, non-chauffé.1er juNet.410$.PAS d’entrées laveuse/sécheuse 527-3898 ROSEMONT 3 1/2, près métro Ibennlle bois franc, porte-patio, tranquille.395$ 376-1054.ROSEMONT 5 1/2 rénové, h-duplex, poèle/frigo.lav-séch Immédiat.600$ 727-0969 RUE JEANNE D’ARC 41/2,3e, 425$/mois.584-3907.VILLERAY, 4 1/2 rénové, esp.de stat., plafond isolé, r.-de-ch.Près mélro et marché Jean-Talon.580$.323-2585.VILLERAY, près métro, haut de duplex, grand 6 1/2, chauffé, style victorien.625S/mois.383-5392.170 HORS-FRONTIÈRES À LOUER BOURGOGNE (France).Petite maison au coeur du vignoble.450$/semaine.(418)683-8205 (jour), 527-3607 (soir) FRANCE/MÉDITERRANÉE.Charmante petite maison près Montpellier.Pour vacances/sabbatique économiques.(819)561-8085 175 MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER A PERCÉ (Gaspésie).Jolie maison toute équipée, 2 c.c.avec vue Ile Bonaventure.Location semaine.(418)782-5234 CHALETS À LOUER CHERTSEY Grande maison.Toutes commodités.Foyer.Ski de fond.663-7727.180 A PARTAGER RECHERCHE CO-LOCATAIRE aimant les chats pour partager grand 51/2 prox.métro Jarry, 325$.381-8710.259 ESPACES COMMERCIAUX À LOUER TRES BIEN situé à LaSalle.Ouais de chargement pour camions PossMité de 5,600 à 8.400 p.c.364-9772591-0234 307 LIVRES /DISQUES ACHAT LIVRES ET OBJETS SERVICE A DOMICILE 2744659 LIQUIDATION.+ de 300 bureaux, chaises, litières, neufs/usagés.685-4051.Les Aménagements F.B.Inc.340 ARTICLES DE SPORT PLANCHE A NEIGE Nidecker, 153 cm (Jason Evans), fixation Burton Custom.Ensemble 350$.Tél.: 926-0284 501 OCCASIONS D'AFFAIRES 150,000$ ET PLUS PAR ANNÉE Capitalisez comme agent d’information avec une franchise ayant une croissance des plus explosives au Canada! Pas d’inventaire.Voire ordinateur produit un revenu 24 hres/jourl.(514)897-6982.523 TRADUCTION, RÉDACTION DU FRANÇAIS A L’ANGLAIS par professionnel expérimenté.Prix avantageux.484-8118.__________ 530 COURS ANGLAIS INTENSIF Maîtrise McGill.Privé, semi-privé.Angli Linga.849-5484.543 PSYCHOTHÉRAPIE ORIENTATION PSYCHANALYTIQUE JACQUES RIOPEL2724076.546 - CARTOMANCIE, ASTROLOGIE SADOU BAH.médium africain, spécialiste de tous les travaux occultes: chance, amour, réconciliation, affaires.Satisfaction garantie, résultats rapides.342-3763.560 ENTRETIEN, RÉNOVATION ENTREPRENEUR qualifié.Rénovation générale Spécialité maçonnerie.20 ans exp.983-3432.____________ 563 MANUFACTURIERS DIRECTEMENT du fabricant, portes et fenêtres en aluminium 939-3411 BCI 575 DÉMÉNAGEMENTS ARTISAN • DÉMÉNAGEUR Courtois, ponctuel, attentionné VINCENT SCALL0N, 946-9553 GILLES J0D0IN TRANSPORT INC Déménagements de tous genres.Spécialité: Appareils électriques.Assurance complète.253-4374.598 SERVICES DIVERS RECHERCHE travail comme dame de compagnie, à temps plein, et vous assiste dans vos déplacements ainsi que dans votre résidence.Dispo.jour.Chantal: 846-7949.695 AUTOMOBILES AEROSTAR LX Sport 92, 7 passagers, tout équipé.Condition A-1.6,500$.252-1580.ESCORT LX 95, familiale, toute équipée, a.c., comme neuve.11,000$.252-1580, NISSAN MAXIMA SE ’96 Cd, cuir, équipée, bal.location 3 ans, 648$/mois.272-1463.SAAB 900S 1994, A-1, automatique, verie.80,000 km, 16,900$.655-4869.( LEROUX (LECLAIR), ^ JEANNE À Montréal, le 22 mars 1997, est décédée Mme Jeanne Leclair, épouse de Florian G.Leroux.Outre son époux, elle laisse dans le deuil son fils Gilbert (Lucie Leduc), sa fille Geneviève (Léo Cloutier), ses petits-enfants Olivier, Benoît, Valérie et Simon, ses beaux-frères, ses belles-soeurs ainsi que de nombreux parents et amis.Elle a été bénévole pendant de nombreuses années à l’hôpital Sainte-Justine.Elle sera exposée au complexe funéraire Urgel Bourgie, 2095 de Sala-berry, Montréal.Les heures de visite sont, dimanche, de 19h à 22h, lundi, de 14h à 17h et de 19h à 22h, et mardi à compter de 8h30.Les funérailles auront lieu le mardi 25 mars, à 10h, en l’église Saint-Gaétan, et de là au cimetière Notre-Dame des Neiges.Parents et amis sont priés d’assister sans autre invitation.Des dons à la Fondation de l’hôpital Sainte-Justi-^ne seraient appréciés.y DECES Me BASILE PAPACHRISTOU À Montréal le 20 mars 1997, à l’âge de 68 ans, est décédé Me Basile Papachristou, avocat et ancien président de la Communauté hellénique de Montréal.Époux de feue Lieselotte Hoffmann, il laisse dans le deuil ses enfants Christian et Sibylle, sa soeur Evangelia et ses frères Stavros, Christos, Nicolas et Constantin, beaux-frères, belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles auront lieu le lundi 24 mars à 13h, en la Cathédrale Hellénique Orthodoxe Saint-Georges, 2455 Chemin de la Côte Sainte-Catherine.Votre geste fait toute la différence w Faites un don à LA FONDATION DE L'HÔPITAL.DE MONTRÉAL POUR ENFANTS Tel.: (514) 934-4846 Téléc.: (514) 939-3551 j DECES FRERE MAURICE FOURNIER, CAPUCIN 1925-1997 Le frère Maurice Fournier est né le 25 février 1925, à Warwick.Il était le cadet d’une famille de 11 enfants.Son père s'appelait Amédée Fournier et sa mère, Rosilda Lebel.Après cinq ans au Collège séraphique d'Ottawa, Maurice a commencé le noviciat chez les capucins, le 1 °' août 1943, et a alors reçu le nom de i Jean-François.Il a fait, par la suite, les études de philosophie et de théologie chez les capucins de Pointeaux-Trembles.Ordonné prêtre en 1951, il se rendit à la préfecture apostolique de Gorakhpur en Inde, en 1953.' Il y est demeuré jusqu’en 1982.En mission, il a été supérieur des Canadiens pendant 14 ans.Revenu au Canada, le frère Maurice a été aumônier à l’Institut Archambault de Notre-Dame-des-Plaines, de 1983 à 1990.Au chapitre provincial de 1984, il a été élu conseiller provincial.En 1990, le frère Fournier a été nommé assistant à la mission des Micmacs de Ris-tigouche.En 1994, il a été nommé supérieur de la fraternité de Ristigouche et en 1996, supérieur de celle de Bathurst.Dès l’automne de 1996, un cancer ô la gorge et au foie se développait.Traité à l'hôpital de Moncton, à compter du 15 janvier 1997, le frère y est décédé, le 22 mars dans la soirée.La dépouille sera transportée à Montréal.Après un arrêt à Bathurst et un autre à Ristigouche, le 24 mars, on se rendra à La Chapelle de La Réparation de Montréal, où le corps sera exposé à compter de 14h, le 25.Les funérailles y auront lieu, le 26 à 15h et l’inhiima-vtion suivra au mausolée. I, E I) E V 0 I R N I) !I 4 M A It S I !) !) 7 B 7' AGENDA CULTURE ATWATER: Place Alexis-Nihon (935-4246) — The Return of the Jedi 12h45,15h45,18h45, 21h30 — Star Wars ven.sam.dim.lun.mar.13h, 16h, 19h, 2Th35 — The Devil’s Own mer.jeu.13h05,16h05, 18h55, 21 h25 — Fools Rush In 13h10, 16h10, 19ti05,21 h25 BERRI: 1280, rue St-Denis (288-2115) —J’en suis 13ft.15h15,17h20,19h30,21h50— Donnie Brasco v.J.13h30, 16h30,19h05, 21h35, lun.13h30, 16h30, 21 h45 — Menteur menteur 13h30,15h30, 17h30,19h15,21 h15 — Le retour du Jedi 13h, 16h, 19[t, 21 h45 — Le jaguar ven.sam.dim.lun.mar.13h50, 16h25 19h15, 21 h25 — La rage au coeur mer.jeu.13h40,16h15,19h10,21 h30 BOUCHERVILLE: 20, bout, de Mortagne (449-6404) — Le retour du Jedi sam.dim.mar.mer.12h55, 15h50,18h55, 21 h35, ven.lun.jeu.18h55, 21h35 — Menteur menteur sam.dim.mar.mer.13h30, 151)55,19h15, 21h45, ven.lun.jeu.19h15, 21h45 — The Return ot the Jedi sam.dim.mar.mer.13h05,16h05,19h, 21h40, ven.lun.jeu.19h, 21h40 — Le prodige sam.dim.mar.mer.13h35,15h45, 19h20, 21h20, ven.lun.jeu.19h20, 21h20 — L’empiré contre-attaque sam.dim.mar.13h15,15h40, 19D10,21h50, ven.lun.19h10,21 h50 — La rage au coeur mer.13h15,15h40,19h10,21h50, jeu.19h10, 21 h50 — L’amour est un pouvoir sacré sam.dim.mar.mer.13h, 15h50,18h45, 21h45, ven.lun.jeu.18h45, 21 h45 — J'en suis sam.dim.mar.mer.13D25,15h35,19h25, 21 h30, ven.lun.jeu.19h25, 2Th30 — Le sommet de Dante sam.dim.mar.mer.13h20,15h25,19h05, 21 h10, ven.lun.jeu.19h25, 21 h10 — Donnie Brasco v.t.sam.dim.mar.mer.13h10, 16h, 18h50, 21 h15, ven.lun.jeu.18h50, 211115 — Le patient anglais sam.dim.mar.mer.12h30,15h30,18h30, 21 h25, ven.lun.jeu.18h30, 211)25 BR0SSARD: 2150, Lapinière, Mail Champlain (465-59.06) — Dante’s Peak sam.dim.mar.13h30, 161115, 19h05, 21 h20, ven.lun.19h05, 21h20 — The Devil's Own mer.13h30,16h15,19h05, 21h25, jeu.19h50, 21h25 — Le patient anglais sam.dim.mar.mer.12h30,15h40,18h45, 21h50, ven.lun.jeù.18h45, 21 h50 — J’en suis sam.dim.mar.mer.131)15,15h30,19h, 21 hi 5, ven.lun.jeu.19h, 21h15 — Empire Strikes Back sam.dim.mar.mer.13h, 16h, 19h15, 21h45, ven.lun.jeu.19h15, 21h45 — Le prodige sam.dim.mar.mer.13h15, 15h50, 191)20, 21 h30, ven.lun.jeu.19h20, 21 h30 — Liar Liar sam.dim.mar.mer.13h05,15h, 17h, 19h10, 21h10, ven.lun.jeu.19h10,21h10 — The Return of the'Jedi sam.dim.mar.mer.12h45,15h45,19h, 21D50, ven.lun.jeu.19h, 21 h50 CARREFOUR DU NORD: 900, boul.Grignon (436-4525) — L'empire contre-attaque sam.dim.13h, 15ii30,19h, 21 h30, ven.lun.mar.19h, 21h30 — La rage au coeur mer.jeu.19h, 21h30 — Le retour du JedM9h, 21 h30, sam.dim.13h, 15h45,19h, 21h30 — Le patient anglais 18h45, 21 h45, sam.dim.12D45, 15h45,18h45, 21 h45 — J'en suis 19h, 21 h30, sam.dim.13h, 15h30,19h, 21 h30 — De jungle en jungle 19h, 21h30, sam.dim.13h, 15h30, 19h, 21h30 — Donnie Brasco v.t.21h30 — Le prodige 19h, 21 h30, sam.dim.13h, 15h30,19h, 21h30 — Le sommet de Dante 19h, 21 h30, sam.dim.13h, 15h30, 19h, 21 h30 — Cité de l’Industrie 19h, 21 h30, sam.dim.16h50,19h, 21 h30 — L'espion aux pattes de velours sam.dim.13h, 14h55 — Menteur menteur 19h, 21 h30, sam.dim.13h, 14h55,16h50,19h, 21h30 CARREFOUR LAVAL: 2330, Le Carrefour (688-3684) — L’amour est un pouvoir sacré ven.lun.jeu.18h45, 21h45, sam.dim.mar.mer.13h, 15h50, 18h45, 21 h45 — Empire Strikes Back sam.dim.mar.13h30, 16h25,19h, 21 h40, ven.lun.19h, 21 h40 — La rage au coeur mer.13h40,16h15, 19h05, 21 h35, jeu.19h05, 21 h35 — J’en suis sam.dim.mar.mer.13h30,15h30,17h30,19h30,21h40, ven.lun.jeu.19h30,21 h40 — Le prodige sam.dim.mar.mer.14h, 16h25,19h15, 21 h35, ven.lun.jeu.19h15, 21 h35 — Liar Liar sam.dim.mar.mer.13h30,15h30,17h30,19h30, 21h30, ven.lun.jeu.19h30, 21 h30 — The Return of the Jedi sam.dim.mar.mer.13h30,16h15,19h, 21 h45, ven.lun.jeu.19h, 21 h45 CENTRE EATON: 705, rue Ste-Catherine Ouest (985-5730) — Donnie Brasco 12h50,15h50,19h, 21h50, sam.24h30 — Selena 13h10,16h, 18h45, 21h40, sam.24h20 — City of Industry 13h, 15h15,17h30, 19h50, 22h, sam.24h10, mer.jeu.19h50, 22h — Cats Don’t Dance mer.jeu.12h30,14h30,16h30, 18h15 — Jungle 2 Jungle 13h30,16h10,19h10, 21h35, sam.23h55, mer.13h30,16h10, 21h35 — Jerry Maguire 12h20,15h25,18h30, 21h20, sam.24h — Cité de l’industrie 12h40, 14h45,17h, 19h20,21 h30, sam.23h45 CINÉMA ANGRIGN0N: 7077, boul.Newman, Lasalle (366-2463) — De jungle en jungle 18h45,21h, ven.sam.dim.12h50,15h20,18h45, 21 h — Shine 21 h30 — City of Industry 19h20, ven.sam.dim.13h45,16h45,19h20 - Secrets & Lies 20h10, ven.sam.dim.13h55,16h50, 20h10 — Slingblade 18h40, 21 h20, ven.sam.dim.13h, 15h45,18h40, 21h20 — That Darn Cat ven.sam.dim.14h, 16h10, mer.jeu.18h40 — Suburbia 21 h — Waiting For Guffman ven.sam.dim.lun.mar.19h — Cats Don't Dance mer.jeu.18h50 — Private Parts 19h20, 21h45, ven.sam.dim.13h45,16h20,19h20, 21fi45 — Selena 19h, 21 h30, ven.sam.dim.13h50, 16h30,19h, 21h30 — Cité de l’industrie 19h30, 21 h40, ven.sam.dim.13h15,16h15,19h30, 21h40 — The English Patient 20h45, ven.sam.dim.13h30,16h40, 20h45 — Jungle 2 Jungle 19h05, 21 h25, ven.sam.dim.13h20,15h55,19h05,21h25 CINÉPLEX CENTRE-VILLE: 2001, rue Université (849-3456) — Les voleurs sam.dim.mar.mer.14h, 16h20,19h, 21 h15, ven.lun.jeu.16h20,19h, 21h15 — L’homme perche sam.dim.mar.mer.14h, 15h45,17h30,19h15, 21 h, ven.lun.jeu.15h45, 17h30,19h15, 21 h — La guerre des étoiles sam.dim.mar.mer.13h30,16h15,18h45, 21 h05, ven.lun.jeu.16h15, 18h45, 21 h05 — L’empire contre-attaque sam.dim.mar.mer.13h30,16h05,18h40, 21 h, ven.lun.jeu.16h05,18h40, 21 h — Ridicule sam.dim.mar.mer.13h50,16h15,18h50, 21 h10, ven.lun.jeu.16h15,18h50, 21 h10 •— Marvin's Room sam.dim.mar.mer.13h40,19h, 21 h20, ven.lun.jeu.19h, 21 h20 — Emma 16h20 — Microcosmos sam.dim.mar.mer.14h, 15h45,17h25,19h15, 21 h10, ven.lun.jeu.15h45,17h25,19h15, 21h10 — Tu as crié Let Me Go sam.dim.mar.mer.13h30, 15h30,17h30,19h30, 21h30, ven.lun.jeu.15h30, 17h30,19h30, 21 h30 — Air de famille sam.dim.mar.mer.13h50,16h30,19h, 21h20, ven.lun.jeu.16h30,19h,21h20 COMPLEXE DESJARDINS: 1, Place Desjardins (288-3141) — Le patient anglais 12h30,15h35,18h40, 21 h40 — Le prodige 13h, 16h20,19h05, 21h30 -Autoroute perdue 13h05,16h10,19h, 21h40 — Ridicule 12h50,15h20,18h50,21 h20 DAUPHIN: 2396, rue Beaubien Est (721-6060) — L’amour est un pouvoir sacré 18h45, 21 h45, sam.dim.13h, 15h50,18h45, 21 h45 — Le journal d'un séducteur 19h15, 21 h15, sam.dim.13h50,15h50, 19h15, 21 h15 D0RVAL: 260, Dorval (631-8586) — Return of the Jedi 19h, 21 h45, sam.dim.13h, 16h, 19h, 21h45 — Liar Liar 19h20, 21h20, sam.dim.12h45,14h45, 16h45, 19h20, 21h20 — Jungle 2 Jungle 19h10, 21h30, sam.dim.13h30,16h15,19h10, 21h30 — Donnie Brasco ven.lun.mar.19h, 21h45, sam.dim.12h45,14h45,16h45,19h20,21 h20 — Devil’s Own mer.jeu.19h15,21h50 ÉGYPTIEN: 1455, rue Peel (843-3112) — Lost Highway 13h40, 16h10,18h50, 21 h30 — When We Were Kings 13h35,15h25,17h15,19h10, 21h10 — Shine 14h15,16h30,19h05.21h15 FAMOUS PLAYERS GREENFIELD PARK: 993, boul.Taschereau (672-2375) — The English Patient 20h30, sam.dim.15h50, 20h30 — L'espion aux pattes de velours sam.dim.13h40 — De jungle en jungle 19h15, 21h25, sam.dim.13h10,16h, 19h15,21h25 — Selena 19h, 21h40, sam.dim.13h, 16h05,19h, 21 h40 — Donnie Brasco 19h10, 21 h50, sam.dim.13h25,16h10, 19h10, 21h50 — Les 101 Dalmatiens sam.dim.13h30 — Jerry Maguire 19h05, 21 h45, sam.dim.15h55,19h05, 21h45 —Jungle 2 Jungle 19h35, 21 h55, sam.dim.13h20,15h45, 19h35, 21h55 — Slingblade mer.jeu.21 h20 — Private Parts ven.lun.mar.19h30, 22h, sam.dim.13h05,16h15, 19h30, 22h — Cals Don’t Dance mer.jeu.19h30 — Cité de l’industrie 19h20,21 h30, sam.dim.13h15,16h20,19h20,21h30 FAMOUS PLAYERS POINTE-CLAIRE: 185.Hymus (697-8095) — Empire Strikes Back 13h10,16h, 18h45, 21 h30, lun.mer.jeu.18h45,21 h30 — Private Parts 13h, 15h50,19h15, 21h45, lun.mer.jeu.19h15, 21 h45 — Selena 12h45,15h40,18h50, 21 h40, lun.mer.jeu.18h50,21 h40 — Return of the Jedi 13h15,16h10,19h, 22h, lun.mer.jeu.19h, 22h — Return of the Jedi 12h30,15h30,18h40, 21h35, lun.mer.jeu.18h40, 21h35 — City of Industry 19h40, 22h10, mer.jeu.21 h — Jungle 2 Jungle 12h, 14h30, 17h, 19h20, 21h50, lun.mer.jeu.19h20,21h50 —The English Patient 12h15,16h15, 20h, lun.mer.jeu.20h — Cats Don't Dance mer.jeu.19h10 FAUBOURG STE-CATHERINE: 1616, rue Ste-Catherine Ouest (932-2230) — Liar Liar 13h, 15h, 17h, 19h15, 21 h15 — Empire Strikes Back 12h45, 15h40,19h05, 21 h40 — Smilla’s Sense ot Snow 13h15, 16h, 19h, 21 h30 — The English Patient 12h30,15h30,18h45,21 h40 GALERIES LAVAL: 1545, boul.Le Corbusier (849-3456) — Le sommet de Dante sam.dim.mar.mer.13h30,16h10,19h10, 21h25, ven.lun.jeu.19h10, 21 h25 — La guerre des étoiles sam.dim.mar.13h20, 16h15, 19h05, 21h40, ven.lun.19h05, 21 h40 — The Devil’s Own mer.13h20,16h15, 19h05, 21h40, jeu.19h05, 21h40 — Le retour du Jedi sam.dim.mar.mer.13h, 16h, 19h, 21 h45, ven.lun.jeu.19h, 21 h45 — Menteur menteur sam.dim.mar.mer.13h, 15h, 17h, 19h, 21 h, ven.lun.jeu.19h, 21 h — Donnie Brasco sam.dim.mar.mer.13h10, 16h, 19h05, 21h40, ven.lun.jeu.19h05, 21 h40 — The English Patient sam.dim.mar.mer.12h25, 15h25,18h25, 21h25, ven.lun.jeu.18h25, 21h25 — Shine sam.dim.mar.mer.13h30,16h10, 19h10, 21h20, ven.lun, jeu.19h10,21h20 — Le patient anglais sam.dim.mar.mer.12h30,15h30, 18h30, 21h30, ven.lun.jeu.18h30, 21h30 GREENFIELD PARK: 519, boul.Taschereau (671-6129) — Evita (sous-titres français) 19h, 21h25 — Slingblade ven.sam.dim.lun.mar.19h15, 21h40 — Private Parts mer.jeu.19h15, 21h30 — City ol Industry 19h10, 21h10 LANGELIER: 7305, rue Langelier (255-5482) — L'empire contre-attaque sam.dim.13h, 15h30,19h, 21 h30, ven.lun.mar.19h, 21h30, ven.sam.23h50 — La rage au coeur mer.jeu.19h, 21h15 — Donnie Brasco v.f.19h, 21h25, sam.dim.13h10,15h45, 19h, 21h25, ven.sam.23h50 — Le sommet de Dante 19h15, 21h30, sam.dim.12h30,14h45,17h, 19h15, 21 h30, ven.sam.23h45 — J'en suis 19h15, 21h20, sam.dim.13h, 15h05,17h10,19h15,21h20, ven.sam.23h25 — Le retour du Jedi 19h, 21h35, sam.dim.13h15,16h, 19h, 21h35, ven.sam.23h25 — Menteur menteur 19h10, 21 h10, sam.dim.13h10, 15h10, 17h10,19h10, 21 h10, ven.sam.23h10 UVAL: 1600, boul.Le Corbusier (688-7776) - Evita (sous-titres français) 18h35, 21h30 — Zeus et Roxanne ven.sam.dim, mar.13h40,16h10 — Donnie Brasco v.t.13h50,16h30,19h10, 21h45, lun.mer.jeu.19h10, 21 h45 — Private Parts 13h30, 16h20,19h15, 21h40, lun.mer.jeu.19h15, 21h40 — De jungle en jungle 13h, 15h30,19h, 21h20, lun.mer.jeu.19h, 21 h20 — City of Industry 19h20, 21 h50, sam.dim.13h25,15h55,19h20, 21h50 — Un temps pour l’amour 19h25, 21 h50, jeu.21 h50 — Les 101 Dalmatiens ven.sam.dim.mar.13h20, 16h20 — Selena 13h45,16h25,19h05, 21h40, lun.mer.jeu.19h05, 21 h40 — Jungle 2 Jungle 13h10, 16h, 19h10, 21 h30, lun.mer.jeu.19h10, 21h30 — Slingblade 18h35, 21h25, sam.dim.13h, 15h40, 18h35, 21 h25 — L’espion aux pattes de velours sam.dim.13h05,15h30 — Rosewood 18h30, 21h20 — That Darn Cat sam.dim.13h20,15h50 — Vegas Vacation 19h20, 21h50, mer.jeu.21h50 — Cats Don't Dance mer.jeu.19h20 — Cité de l’industrie 13h40, 16h40,19h, 21 h10, lun.mer.jeu.19h, 21 h10 LOEWS: 954, rue Ste-Catherine Ouest (861-7437) — The Godfather 12h45,17h05, 21h05 — Private Parts 13h05,16h05,19h05,21h50 — Kolya 12h30, 14h45,17h15,19h25, 21h40 — Slingblade 12h20, 15h30,18h40, 21 h30 — Secrets & Lies 12h10, 15h15,18h20,21h15 LONGUEUIL: 825, rue St-Laurent Ouest, Centre Commercial (679-7451) — Menteur menteur 19h15, 21h20, sam.dim.13h, 15h, 17h, 19h15, 21h20 — Le retour du Jedi 19h, 21 h40, sam.dim.13h30, 16h10,19h, 21h40 — Le sommet de Dante 19h20, 21 h30, sam.dim.13h45,16h15,19h20, 21h30 — Donnie Brasco v.f.19h05,21h35, sam.dim.13h40, 16h20,19h05, 21 h35 — L'empire contre-attaque sam.dim.13h15,16h, 19h10,21h45, ven.lun.mar.19h10, 21 h45 — La rage au coeur mer.jeu.19h10, 21 h45 PALACE: 698, rue Ste-Catherine Ouest (866-6991) — Beavis & Butt-Head Do America 12h, 14h, 16h, 19h, 21h15, sam.23h40 —Scream 12h10,14h25, 16h50,19h 10, 21 h30, sam.23h50 — Michael 12h40,14h45,16h40,18h55, 21h, sam.23h10 — Trainspotting 21 h10 — Beverly Hills Ninja 13h15, 16h15,18h40 — Tank Girl sam.23h30 — Everyone Says I Love 12h45,15h, 16h30, 21h45, sam.24h10 — Ransom 12h15,14h35,17h, 19h20,21h40, sam.24h PLAZA CÔTE DES NEiGES: 6700, Côte-des-Neiges (849-3456) — Selena sam.dim.mar.mer, 13h30, 16h15.18h55, 21h25, ven.lun.jeu.18h55, 21h25 — Fools Rush In sam.dim.mar.15h45,21 h20, ven.lun 21 h20 — Dante's Peak sam.dim.mar.13h15, 18h50, ven.lun.18h50 — Cats Don’t Dance mer.13h10,15h10, 17h10,19h10, 21h10, jeu.19h10, 21 h10 — The English Patient sam.dim.mar.mer.14h, 17h15, 20h30, ven.lun.jeu.20h30 — Howard Stern’s Private Parts sam.dim.mar.mer.13h25, 16h, 18h50, 21h20, ven.lun.jeu.18h50, 21h20 — The Return of the Jedi sam.dim.mar.mer.13h, 16h10,19h, 21 h35, ven.lun.jeu.19h, 21h35 — Liar Liar sam.dim.mar.mer.13h15, 15h15, 17h15, 19h15, 21h15, ven.lun.jeu.19h15,21h15 — Empire Strikes Back sam.dim.mar.13h 10.15h50, 18h50, 21 h30, ven.lun.18h50, 21h30 — The Devil’s Own mer.13h30,16h, 19h, 21 h25, jeu.19h, 21h25 POINTE-CLAIRE: 6341, Route Transcanadienne (630-7286) — Fools Rush In sam.dim.mar.13h45,19h, ven.lun.19h — Absolute Power sam.dim.mar.16h05, 21 h20, ven.lun.21h20 — The Devil’s Own mer.13h45,16h15,19h, 21h30, jeu.19h, 21h30 — Breaking the Waves sam.dim.mar.mer.13h20, 16h05,18h50, 21h40, ven.lun.jeu.18h50, 21h40 — Jerry Maguire sam.dim.mar, mer.13h35, 21h10, ven.lun.jeu.21 hi0 — Dante's Peak sam.dim.mar.mer.16h20,19h, ven.lun.jeu.19h — Liar Liar sam.dim.mar.mer.13h30,15h30,17h30, 19h35, 21 h35, ven.lun.jeu.19h35, 21h35 — Donnie Brasco sam.dim.mar.mer.13h30, 16h10, 18h45, 21 h25, ven.lun.jeu.18h45, 21 h25 — Liar Liar sam.dim.mar.mer.14h15,16h30,19h, 21h15, ven.lun.jeu.19h, 21h15 STE-THÉRÈSE: 300, rue Sicard (979-3866) — De jungle en jungle 19h05, 21 h05, sam.dim.13h05, 15h05,17h05,19h05, 21h05, ven.sam.23h05 — Le retour du Jedi 19h.21 h35, sam.dim.13h15, 16h, 19h, 21h35 — Menteur menteur 19h10, 21 hi 0, sam.dim.13h10,15h10,17h10,19h10, 21 h10, ven.sam.23h10 — Donnie Brasco v.f.19h, 21 h25, sam.dim.13h10,15h45,19h, 21h25, ven.sam.23h50 — L'empire confre-attaque sam.dim.13h, 15h30,19h, 21h30, ven.lun.mar.19h, 21h30, ven.sam.23h50 — La rage au coeur mer.jeu.19h, 21 h15 — Le sommet de Dante 19h15, 21 h30, sam.dim.12h30,14h45,17h, 19h15, 21h30, ven.sam.23h45 — Le patient anglais 18h45, 21 h45, sam.dim.12h45, 15h45, 18h45, 21 h45 — J’en suis 19h15,21h20, sam.dim.13h, 15h05,17h10,19h15, 21 h20, ven.sam.23h25 TERREBONNE: 1971, Chemin du Coteau (849-3456) — Le patient anglais 18h45, 21 h45, sam.dim.12h45,15h45,18h45, 21 h45 — Le sommet de Dante 19h15, 21h30, sam.dim.12h30,14h45,17h, 19h15,21 h30, ven.sam.23h45 — Le retour du Jedi 19h, 21h35, sam.dim.13h15,16h, 19h, 21h35 — De jungle en jungle 19h15, 21h15, sam.dim.13h, 15h05,17h10,19h15, 21h15, ven.sam.23h15 — L'empire contre-attaque sam.dim.13h, 15h30,19h, 21h30, ven.lun.mar.19h, 21 h30, ven.sam.23h50 — La rage au coeur mer.jeu.19h, 21h15 — Menteur menteur 19h10, 21 h10, sam.dim.13h10, 15h10,17h10,19h10, 21 h10 — J’en suis 19h15, 21 h20, sam.dim.13h, 15h05,17h10,19h15, 21h20, ven.sam.23h25 — Donnie Brasco v.f.19h, 21 h25, sam.dim.13h10,15h45,19h, 21 h25, ven.sam.23h50 VERSAILLES: 7275, rue Sherbrooke Est (353-7880) — Selena ven.mar.mer.jeu.18h40, 21 h25, sam.* dim.13h, 18h40,21 h25 — De jungle en jungle ven.! mar.mer.jeu.18h45, 21 h, sam.dim.13h10,18h45,| 21 h — Cité de l’industrie ven.mar.mer.jeu.19h15,< 21 h35, sam.dim.13h15,19h15, 21h25 - Les 1011 Dalmatiens sam.dim.13h25 — Métro v.f.ven.* sam.dim.mar.19h10, 21h40 — Devil's Own mer.i jeu.19h10, 21h40 — Liar Liar ven.mar.mer.jeu 19h, 21h10, sam.dim.13h45,19h, 21h10 — L'es-* ! pion aux pattes de velours sam.dim.13h35 — Evi-! ta (sous-titres français) ven.sam.dim.mar.mer.'! jeu.21h30 — Donnie Brasco ven.sam.dim.mar.i t mer.jeu.18h50 À QUÉBEC ?CINÉMA STE-FOY: 2500, boul.Laurier (418-656-'! 0592) — Le retour du Jedi 19h, 21 h45, sam.dim.’1 13h35,16h15,19h, 21 h45 — La rage au coeur mer.j!.jeu.19h15, 21h35 — L’empire contre-attaque ven.*’ lun.mar.19h15, 21 h50, sam.dim.13h50,16h30,;î • 19h15, 21 h50 — Donnie Brasco v.t.19h25, 21h65, ; ; sam.dim.14h.16h40,19h25,21h55 GALERIES CAPITALE: 5401, boul.des Galeries (418-628-2455) — Selena 13h15,15fl30, 18h50, 21h15 * — Liar Liar 13h, 15h, 17h, 19h10, 21h15 — Tl»! English Patient 13h45, 17h10, 20h30 — Secrets et; mensonges 12h55,15h50,18h45, 21h45 — Nou- ! velles du bon Dieu 18h55, 21 h10, lun.21h10 — * L’espion aux pattes de velours 12h50, 14h55, * 16h55 — Les 101 Dalmatiens 13h10 — Jerry Ma- ! guire 15h20,19h, 21 h30 — De jungle en jungle ' 13h30,15h55, 19h15, 21 h40 — Empire Strikes ! Back 13h10.15h45,19h, 21h50 — Private Parts! 13h25,16h, 19h20, 21h45 — Donnie Brasco 13h," 15h55,19h15, 21 h50 — Evita (sous-titres français) ! 13h20,16h15,19h10, 21h55 — Cité de l'industrie ; 13h30,15h45.19h20, 21 h40 PLACE CHAREST: 500, rue Du Pont (418-529-9745)! — Le retour du Jedi 13h, 16h, 18h45, 21h30—* L'amour est un pouvoir sacré 12h45,15h40,18h40, , < 21 h40 — Tu as crié Let Me Go 13h10, 15h10,* ! 17h10,19h10, 21h20 — Le patient anglais 14h15, * 18h30, 21h35 — Le sommet de Dante 13h45, ! 16h30,19h15, 21h40 — lun.13h45,16h30, 21 h40 ; — J’en suis 12h45,15h, 17h05,19h30, 21h50 —! Menteur menteur 13h, 15h10,17h10,19h20,21 h20 ! — Donnie Brasco v.f.13h30,16h20,19h, 21h40 ' CINÉMAS répertoires! ?CINÉMA DU PARC: 3575, ave du Parc (287-7272) ; CINÉMA ONF: 1564, rue St-Denis (496-6895) CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE: 335, boul.de Maison- ! neuve Est (842-9768) CONSERVATOIRE: 1400, boul.De Maisonneuve Ouest (848-3878) GOETHE INSTITUT: 418, rue Sherbrooke Est (499- ; 0159) IMPÉRIAL: 1430, rue De Bleury (848-0300) PARALLÈLE: 3682, boul.St-Laurent (843-6001) THÉÂTRE NATIONAL: 1220, rue Sainte-Catherine Est ! (521-0025) A LA TÉLÉVISION NOS CHOIX CE SOIR Paule des Rivières LE GRAND JOURNAL ET LE VIRAGE AMBULATOIRE La chaîne présente le premier d'une série de quatre reportages sur le wage ambulatoire en santé mentale.TQS, 12h30 LA PETITE VIE Thérèse a déniché un job chez WacDo.Radio-Canada, 19h30 EPOPEE EN AMERIQUE La grande noirceur des années 30 et la fièvre droitiste; la Deuxième Guerre mondiale, avec ses malheurs et ses emplois.Télé-Québec, 21 h THE 69™ ANNUAL ACADEMY AWARDS Billy Crystal anime encore la soirée cette année.Du fameux Shrine Auditorium de Los Angeles, la remise des oscars récompensant les artistes de l'industrie du cinéma.Faites vos paris, sortez le mais soufflé et goûtez à l'excès américain.ABC, 2lli ac.rtnH aiifimw SHE iora |(6)®B |sCiD ID 3D jlsa Bêtes pas bêtes + (16:27) / 0340 (16:55) Watatatow Fa Si La chanter/ Richard Z.Sirois, Marc Gélinas, Jean-Claude Gélinas Ce soir Virginie La Petite Vie 4 et demi.Enjeux/Quand la police est sous enquête; portrait de Francine Ruel Le Téléjournal Le Point (22:25) Fa Si La chanter (23:02) Nouvelles du sport/ Pol.féd.(23:45) / Pol.prov.(23:53) la : 5) 6 ; |oo® son mou ¦(40) Claire Lamarche/Il y a six mois, des voyantes m'ont prédit que.(16:00) Les Amuse-gueules / René Homier-Roy, Sophie Thibault, Luck Mervil Le TVA Piment fort/ Michel Barrette, André Robitaille, Marcel Leboeuf Chasse aux trésors Les Ailes de la mode/ André Montmorency Place Melrose Les Machos Le TVA chaBada / Mario Andretti, Louise Forestier, Patrice Godin Le TVA Sports/ Loteries (23:52) / Télé-achats (23:58) gSoSQDdD gjf30)[46l Iris/Pacha Albert, le 5e mousquetaire La Maison de Ouimzie Carmen Sandiego Allô prof Québec plein écran / Portrait de l’Orchestre symphonique de Trois-Rivières Exploration Épopée en Amérique: une histoire populaire du Québec Pignon sur rue Christiane Charette en direct Québec plein écran (23:24) Su) 03 31) gjjjED l'3D (49J Les Simpson Le Grand Journal La Guerre des clans Flash / George-Hébert Germain Reddy Reddy Go! / Normand Brathwaite, Johanne Blouin Cinéma /LES YEUX DU CRIME (4) avec Tim Matheson, Mimi Rogers Meurtre au premier degré Le Grand Journal Sports Plus Boa Family Matters The Simpsons Fresh Prince of Bel-Air Newswatch City Beat Air Farce Instant Replay Just for Laughs Comics This Hour Has 22 Minutes Newsroom CBC News News Kids in the Hall gjjæ Newsday / Rockburn & Co (19:00) B Inside Qc S® ÉS) Oprah (16:00) Funniest Videos Home Improv.Newsline Wheel of.Jeopardy The Barbara Walters Special / Harrison Ford, Woodv Harrelson, Lauren |The 69th Annual Academy Awards glQ Mad About You Seinfeld Puise E.T.The Simpsons ¦® Rosie.(16:00) News ABC News Wheel of.Jeopardy Bacall Q(131 Step by Step E.T.Mad About You ¦ .22) Home Videos Star Trek: Deep Space Nine News M*A*S*H H® Quinn (16.00) The Simpsons Seinfeld News CBS News E.T.Cosby Everybody Loves Raymond Cybill Ink Chicago Hope News Late Show jjjta) Oprah (16:00) News Coach News CBS News Wheel of.Jeopardy (23:35) H® Timon &.Access Hollyw.Jeopardy NBC News Home Improv.Wheel of.Jeff Foxworthy Cinéma / HARD TARGET (5) avec Jean-Claude Van Damme The Tonight Show (23:35) y® Quinn (16:00) Live at Five Inside Edition Real TV Extra Cinéma / EVERYBODY’S ALL-AMERICAN (4) avec D.Quaid, J.Lange Kratt's Créât.Bill Nye C.Sandiego?Newshour Nightly Bus.Trailside Survival Specials The American Experience Conjure Women Cinéma gjjdz) Bill Nye Wishbone Newton's Apple ITN News Nightly Bus.| Newshour The American Experience China in Revolution 1911-1949 International Charlie Rose H® The Young and the Restless Global News E.T.Coach Jeff Foxworthy Moloney Chicago Hope News Sportsline .Sam (16:45) Polka/Tots/.Arthur / Babal.| Kratt's Créât.Disney.Vista / Submarines: Sharks Steel Studio 2 TVO Mystery / McCallum Killer Contract Studio 2 IfTSN) Soccer (15:00) Flex Appeal Body Building Sportsdesk That's Hockey! | Hockey / Bruins - Canadiens Hockey / Kings - Canucks pSiH Kayakclub Sp.Extrêmes Coupe du Monde de ski acrob.Sports 30 Mag Sports 30 Mag Et que ça bouge Montagne Journal suisse Pyramide Des Chiffres.Studio Gabriel Journal FR2 | LaFrancofête 1997 Strip-tease Paris Lumières Journal belge I Studio Gabriel Le Cercle de.Mot Schtroumpfs Le Studio Joy.Naufragés Radio Enfer M.V.(12:00) Hip Hop La Courbe Planète Rock Les Bombes Le Mix 1x5 Musique vidéo / Se poursuit jusqu'à 1 hOO.pSj'MMi Snowjob (15:30) RapCity The Wedge Daily R.S.V.P.MuchMegaHits Classic.Spotlight Planet Hollywood Cornes Homes VideoFlow 'Snowjob '97 Classic.Spotlight «HT Aventure (15:25) C'est un tour de Destiny (17:05) Amore! (18:50) Drôle de Stéphane Rousseau (20:25) La Vengeance de Luck Hatcher Ciné.(23:35) îflYTV] Real Monsters Spiderman Secret World | Eerie Indiana Shirley Holmes Reboot Are You Afraid Beasties Anti-Gravity | Felix the Cat Must Be Mad! Tarzan Catwalk Red Green Sh.j 1® Marchés (16:35) Aujourd'hui Euronews Au travail! L'Édition intern.Capital Actions Grands Reportages Le Journal RDI Maisonneuve à l'écoute Atlantique / Qc Le Téléjournal I Ontario/l'Ouest 1 Envahis.(16:00) Mission impossible Objectif Aventure / Avent.Kayak Animalier /Zibeline Les Mondes perdus / L'Atlantide Force brute Le Fugitif Cinéma/FANTOMAS (4) CINEMA AU PETIT ÉCRAN MONTY PYTHON, LE SENS DE LA VIE (4) (Monty Python’s The Meaning of Life) G.-B.1983.Comédie satirique réalisée et interprétée par Terry Jones avec John Cleese et Michael Palin.Diverses étapes de la vie depuis la naissance jusqu’à la mort Canal D 13h MASQUE BLANC, VISAGE NOIR (4) (Blind Justice)G.-B.1988.Drame social de T.Ryan avec Christopher Cazenove, Edith Brychta et Patrick Shai.A la suite d’un accident, un ancien commissaire colonial se rappelle l’époque où il était en service en Rho-désie.SRC 23h45 'Z THE THIEF OF BAGDAD .(4) G.-B.1940.Drame fantastique de L Berger, M.Powell et T.Whelan avec Conrad Veidt, Sabu et June Du-prez.Un voleur débrouillard aide un jeune calife à reprendre son trône.CBC lh TALENT FOR THE GAME (4)É.-U.1991.Drame sportif de R M.Young avec Edward James Olmos, Lorraine Bracco et Jamey Sheridan.Menacé de congédiement, le recruteur d’une équipe de baseball majeur découvre par hasard un jeune lanceur au talent prometteur.ô * ' CTVlh FAMILLE ET VARIATIONS (4)Can.1977.Documentaire de M.Dansereau.Interrogation sur la place de la famille dans la société contemporaine à travers des entretiens.Canal D 2h Classification des films: (1) Chef-d’œuvre — (2) Excellent — (3) Très bon — (4) Bon — (5) Passable — (6) Médiocre — (7) Minable T o m e e publicitaire le lundi 24 mars 19 9 7 2 9 mars 19 9 7 U.DEVOIR *¦ r I- K l> E V 0 I R , l, g LUNDI 2 -I M A It S I !) !) 7 B 8 LE DEVOIR «- CULTURE MUSIQUE CLASSIQUE Réquisitoire de Gilles Tremblay contre les frais de scolarité Question d’équilibre, Le Devoir a choisi de publier ici une lettre envoyée par le compositeur québécois Gilles Tremblay.Elle vient faire contre-poids à l’entrevue réalisée avec la ministre de la Culture et des Communications, Louise Beaudoin, publiée en pages générales.Le Devoir « L a récente décision de Louise Beaudoin d’imposer des frais de scolarité au Conservatoire trahit la mission première de cette institution et l’esprit de ses fondateurs (Wilfrid Pelletier, Claude Champagne et Jean Vallerand), qui est de permettre aux plus talentueux de notre société de bénéficier d’un enseignement gratuit de ORCHESTRE DE CHAMBRE E/ A L Eleonora Turovsky Violon BANQUE LAURENTIENNE OGILVY NÜRTEL NORTHERN TELECOM Commanditaire principal .Mûtinée II h et Heure de pointe à 17 h 45G Jeudi 3 Avril 199’ .JP > FELIX MENDELSSOHN Symphonie pour cordes rf 9 en do mineur «Schweizeni Concerto pour violon en ré mineur Eleonora Turovsky, violon Billets: 14$ Régulier Taxes incluses 12 $ Aîné 10 $ Étudiant 982® 6037 haut niveau, à l’instar de ce qu’offrent les Conservatoires européens.La fondation du Conservatoire, en 1942, était une véritable prémisse avant la lettre de la révolution tranquille.En 1988, «la mission du Conservatoire de musique» a été mise à jour, reformulée de façon très claire et publiée par [l’ancien] ministère des Affaires culturelles.Par la suite, une nouvelle charte issue de cette «mission» a été élaborée: c’est la loi 135 (1995), qui n’a pas encore été appliquée: pourquoi?Une pléiade d’artistes, de musiciens et de comédiens, certains de réputation internationale, sont sortis d’une institution considérée comme un des joyaux de la société québécoise, unique en Amérique du Nord.Je n’en nommerai qu’un seul: Claude Vivier.Jamais ce compositeur n’aurait pu profiter d’un enseignement d’une telle qualité, si l’institution n’avait été gratuite.Les exemples semblables sont innombrables.Par ailleurs, faut-il rappeler qu’une partie de plus en plus importante de musiciens de Î’OSM et de l’OSQ ainsi que la grande majorité des membres de l’Orchestre métropolitain sont issus du Conservatoire?Or, cette décision a été élaborée sans aucune consultation auprès du corps professoral.Elle a été prise en toute méconnaissance de cause, à 1 OPÉRA Le triomphe du jamais vu moins qu’elle n’ait été le fruit d’une désinformation systématique.Un tel geste a des conséquences néfastes, catastrophiques.Le tout-à-l''économie ne justifie rien.Le Québec était-il plus riche en 1942 que maintenant?Me taire équivaudrait à être témoin d’un suicide culturel sans intervenir.En conséquence, je demande: ¦ un moratoire immédiat sur l’application de cette mesure; ¦ le renversement d’une décision qui a pour objet non pas l’économie, mais un appauvrissement culturel irréparable.Car le Conservatoire doit garder sa vocation.Des artistes d’envergure, professeurs au Conservatoire peuvent être consultés [pour leur] compétence et leur vision autre que technocratique.Personnellement, c’est en tant que compositeur et pédagogue, professeur au Conservatoire depuis 1961, titulaire d’une médaille du Conseil canadien de la musique, lauréat du Prix du Québec et Chevalier de l’ordre des arts et des lettres (République française) de même que membre de jurys nationaux et internationaux, que je lance cet appel.» Prix pour Fargo Pour la première année, l’Association Québécoise des Critiques de Cinéma décernait un prix au meilleur film étranger.Il est allé au polar noir et joyeusement cynique Fargo de Joel Coen.Ce film indépendant américain se trouvait en compétition avec Dead Man Walking de Tim Robbins, Délits flagrants de Raymond Depardon, Lone Star de John Sayles, Ridicule de Patrice Leconte, Secrets and Lies de Mike Leigh.OPERA DE MONTREAL Leos Janacek: Jenufa, opéra en trois actes sur un livret du compositeur d’après Jeji pastorkyna de G.Preisso-va.Jenufa: Joanne Kolomyjec (soprano); Kostelnicka Buryjovka: Judith Forst (mezzo-soprano); Laça Kle-men: Allan Glassman (ténor); Steva Buryja: Gary Rideout (ténor); Grand-mère Buryja: Marcia Swans-ton (mezzo-soprano); Starek: John Avey (baryton); Karolka: Chantal Lambert (soprano); Rychtara: Danièle LeBlanc (mezzo-soprano).Mise en scène: Bernard Uzan; éclairages: Guy Simard; décors et costumes: Renaud Doucet.Chœur de l’Opéra de Montréal, Orchestre métropolitain, dir.David Agler.Salle Wilfrid-Pelletier, le 22 mars 1997.Reprise les 24 et 27 mars et les 2 et 5 avril.FRANÇOIS TOUSIGNANT Voilà enfin une soirée qui va faire mentir le directeqr général de l’Opéra de Montréal.A prendre un «risque» comme celui de proposer une œuvre qui triomphe partout, mais qui, nous dit-on, rebute le public frileux de l’OdM, et surtout à faire confiance à son directeur artistique, il réussit un coup magique.Jamais, depuis que j’écris dans ces pages, je n’ai vu un tel triomphe (mérité) à l’OdM — et le mot n’est pas trop fort.Si le premier acte a laissé tiède, le rideau est tombé au second sur des bravos et des applaudissements prolongés.On a plus l’habitude de les voir provoqués par un rideau qui se relève incongrûment alors que la salle se vide.A la fin de l’opéra: ovation monstre.La salle Wilfrid-Pelletier s’est levée d’un bond, unanime, vivats et bravos résonnant passionnément sur le tonnerre des applaudissements.Les interprètes furent plus que surpris et émus.C’est le genre de succès qui enrichit une vie et qui donne le courage de continuer à faire le métier difficile de chanteur d’opéra, aussi ingrat que gratifiant.Et le public a bien raison de s’enthousiasmer: il vient de découvrir une œuvre forte.Il vient d’assister à une grande représentation de ce chef-d’œuvre de Janacek, à une prestation dramatique remarquable.Le premier acte laisse pourtant froid.C’était soir de première et probablement tout le monde était-il nerveux.Néanmoins on remarque tout de suite la qualité des voix.Joanne Kolomyjek est une Jenufa vocale-ment irréprochable.Il ne lui manque que la force dramatique et de la présence en scène pour qu’on puisse parler de vibrante incarnation.Ses deux amoureux aussi manquent de poids dramatique, le bellâtre et folâtre Starek tout comme le sombre et tourmenté Laça.Le metteur en scène s’est ici plus appliqué aux ensembles qu’aux personnages, ce qu’il corrigera par la suite, sa direction d’acteur se faisant plus sentir.Le temps fort du premier acte, la balafre appliquée aux «joues de pêches» de l’héroïne, tombe à plat tant le jeu des acteurs n’est pas orienté vers ce moment.Laça ne ronge pas assez son frein, ne se montre pas assez «jaloux» et méchant pour qu’on voie le changement de perspective que réserve l’opéra, du même genre que la Reine de la Nuit et Sarastro dans La Flûte enchantée.Peut-être cela se resserrera-t-il avec les prochaines représentations (ou les autres productions: personne ne voudra plus être privé de telles émotions).Le décor de cet acte est aussi le moins réussi.Passons vite car nous arrivons aux deux derniers.Judith Forst remplit alors la scène, la salle et nos sens de son imposante présence.Dieu qu’çn y croit, qu’on partage son drame.A elle seule, elle arrive à donner au spectacle le ressort qui lui manquait jusqu’alors.Le décor est magique: icônes aux chandelles qui s’allument et s’éteignent, omniprésence des volets qui cèlent la honte, qui s’ouvrent sur de magnifiques éclairages de Guy Simard.Ceux-ci ont le mérite de ne plus être décoratifs: ils deviennent illustration et interprétation des sentiments que l’harmonie verse depuis la fosse, la musique soutenant admirablement les voix.L’Orchestre métropolitain est en grande forme et son chef, David Agler aussi.(La seule petite réserve c’est que tout cela est encore un peu fragile et sage, empêchant le son de pleinement s’épanouir.Un peu plus d’assurance donnera plus d’audace.) La palette orchestrale de Janacek va bien à cette formation qui se trouve stimulée par les nombreux solos, les textures fines ou monolithiques qui jalonnent l’évolution de la partition et des personnages.De toute cette merveilleuse chimie, le public reçoit le plus important: un drame psychologique fort, intense, hors du commun.L’opéra révèle ici toute sa noblesse, élevant le trivial au rang d’archétype.Convaincus par l’œuvre, ses interprètes — tous autant qu’ils sont: chanteurs, musiciens, accessoiristes.— unissent leur foi pour donner ce qui est le point marquant de l’ère Uzan à Montréal.En directeur général, il a peut-être peur de perdre des sous.Qu’il sache alors que, en offrant des représentations de cette qualité et de cette force, le public le suivra toujours en directeur artistique.Qu’il ne sera jamais seul à faire face à la critique des institutions face à la «rentabilité».Un livre de comptabilité n’a jamais nourri une âme ni formé un être.Une soirée comme Jenufa, oui.On se prend à déplorer alors que le choix de la prochaine saison soit si tiède.La réponse sur ce que veut le public est venue, forte, claire et vibrante.De l’audace, de la conviction.De la musique quoi.Mieux: de l’opéra, enfin! i0m ¦ iC ÆA Æ * 1+ J Exprimer une émotion, c’est l’enfance de l’art.Cependant, devenir un véritable artiste s’avère plus difficile.Il faut du talent, du travail, de la passion.Et des tribunes pour se faire entendre.Quand Alcan s’est associée au concours Cégeps en spectacle il y a dix ans, personne ne pouvait prévoir son retentissant succès.Cette année, 55 cégeps et plus de 4 000 jeunes — acteurs, chanteurs, danseurs, musiciens, humoristes, techniciens, etc.— y participent.«Vous ne le savez pas encore, mais je suis un grand artiste.» Ce succès, on le doit à la détermination des jeunes artistes et aux centaines de bénévoles qui s’engagent dans une organisation hors pair.Résultat : un enthousiasme communicatif qui a séduit le public et fait de nous des «fans».Pour un commanditaire, c’est le plus précieux des cadeaux.L’AVENIR EST SI PROCHE ¦¦Mtr MÊ ^^iillllllii, ¦ALCAN ijm