Le devoir, 4 novembre 1981, mercredi 4 novembre 1981

¦m wm.ml am FAIS CE QUE DOIS P DEVISES ÉTRANGÈRES n • Plu* de 100 pay* • Mandat* en 18 devise* • Chèque* de voyage sans frais en 11 devise* Compagnie de fiducie Guardian 842-8251 f Vol.LXXII — No 201 ~ Ensoleillé avec passages nuageux.Maximum 8 (détail en page 6) Montréal, mercredi 4 novembre 1981 (Hauterive.Baie-Comeau.Sept-lles40cenU) 35 CENTS Thérèse Casgrain Décès de Thérèse Casgrain par Marie Laurier Mme Thérèse Casgrain dont le seul nom évoque toute une vie de lutte et d’engagement pour la défense de la justice sociale et la promotion féminine est décédée hier matin dans son sommeil à sa résidence de Montréal.Elle était âgée de 85 ans.Voir page 18: Casgrain Protection de la jeunesse: la loi fédérale rend inopérante la loi 24 OTTAWA (d’après CP) — Le droit d’un citoyen de porter une accusation contre un contrevenant mineur a priorité sur la loi du Québec de protection de la jeunesse.C’est ce qu’a statué hier la Cour suprême du Canada.Sans se prononcer sur la constitutionnalité ae la loi québécoise, le plus haut tribunal du pays a ainsi réaffirmé le droit des victimes d’actes criminels commis par des mineurs de porter plainte.En vertu de la loi sur la protection de la jeunesse, connue dans le jargon comme la loi 24, adoptée en 1977 par l’Assemblée nationale, le directeur de la protection de la jeunesse était saisi du cas de tout mineur accusé d’une infraction et pouvait choisir de référer ce cas ou non à un tribunal.Cette «déjudiciarisation» de certaines infractions commises par des mineurs était considérée comme une réforme très progressiste par de nombreux observateurs, mais était vivement contestée dans d’autres milieux.Dans le jugement unanime de la Cour suprême, le juge en chef Bora Laskin écrit que «l’application simuf- tanée de la Loi (fédérale) sur les jeunes délinquants et de l’article 455 du Code criminel a comme conséquence de rendre les dispositions provinciales inopérantes en l'espèce».La Cour suprême confirmait ainsi des jugements antérieurs de la Cour supérieure et de la Cour d’appel du Québec Voir pagelS: Protection Editorial Le ministre de l’Immigration, M.Lloyd Axworthy, a publié lundi les quotas canadiens pour les réfugiés et les immigrants des trois prochaines années.En éditorial, Jean-Claude Leclerc commente cette politique à la lumière de la situation qui prévaut présentement au Canada et à l’étranger en ce domaine.Page 16 Sombres perspectives ¦ Le président de Normick Perron, M.Jean Perron, est pessimiste.Un krach attendrait en effet le Québec si le gouvernement et les milieux d’affaires ne prennent pas sur eux d’améliorer la productivité et la compétitivité de l’économie.Pages Le monde ¦ LesCisjordaniens manifestent contre l’administration «civile» israélienne.Pages ¦ Des conflits internes perturbent la Maison-Blanche.Pages ¦ Des milliers de travailleurs polonais annulent leur grève.Pages L’accessibilité à l’enseignement supérieur ¦ Une étude de la Conférence des recteurs et des • principaux des universités du Québec révèle que plus de 50% des individus qui ont fait une demande d’admission dans un programme contingenté ont été refusés.Cette recherche fournit d’autres renseignements utiles sur l’accessibilité à l’enseignement supérieur, page 8 De quel côté est Steinberg?¦ Pourquoi Steinberg ne réduit-il pas ses prix au Québec comme il vient de le faire en Ontario?demande-t-on cette semaine dans le «panier à provisions».Par ailleurs, à compter d’aujourd’hui, la chronique «les bons achats» se présente sous un nouveau visage.Page 4 Rôtisserie m* s*?.L près de Saint-Denis Va Les négociations reprennent ce matin à huis clos Un compromis des Huit rejeté par Jean-Claude Picard OTTAWA — La deuxième journée de conférence constitutionnelle s’est terminée sur une impasse quand le premier ministre fédéral, M.Pierre Trudeau, a dit examiner une proposition de compromis que les provinces affirment, pour leur part, ne lui avoir jamais soumise.Au contraire, ces dernières expliquent plutôt que c’est M.Trudeau qui a refusé un compromis global qu’elles lui ont soumis au milieu de l’après-midi.En fin de journée, le premier ministre du Québec, M.René Levesque, a donné une brève conférence de presse pour expliquer les événements des dernières heures.Il a affirmé que le premier ministre canadien avait refusé une offre de compromis mise au point au cours de l’après-midi par les nuit provinces opposées à son projet et que lui a soumise le premier ministre de l’Ontario, M.Bill Davis.Selon M.Lévesque, cette offre comportait, de la part des provinces, l’acceptation de certains éléments de la Charte des droits en retour de celle, par M.Trudeau, de la formule d’amendement mise au point par les Huit.Pour sa part, le premier ministre fédéral a une interprétation tout à fait différente du même événement.Il a en effet soutenu, en fin de journée, que les provinces lui avaient proposé d’accepter toute la Charte des droits en retour de leur formule d’amendement.M.Trudeau a annoncé qu’il réunissait hier soir son cabinet pour discuter de cette proposition.Il fera sans doute connaître sa réponse ce matin, à la reprise des travaux.Or, selon M.Lévesque, cette interprétation est totalement erronée et c'est de vant la confusion qui régnait chez les journalistes qu’il a décidé de tenir cette mini-conférence de presse.«Nous n’avons jamais proposé d’accepter toute la Charte mais nous avons fait un compromis important qui permettait à M.Trudeau d’obtenir une partie de la Charte qu’il réclamait initialement», a dit M.Lévesque qui a cependant refusé de donner plus de détails sur le contenu exact de cette proposition.Voir page 18: Compromis Davis a failli changer de camp par Michel Vastel OTTAWA — Le front commun des huit {irovinces opposées au rapatriement uni-.atéral de la constitution est sorti de la deuxième journée de négociations plus solide que jamais.Loin d’éclater, il a même passé à un cheveu d’attirer le premier ministre de l’Ontario dans son camp en échange d’un embryon de Charte des droits de la personne.Les Huit ont terminé la journée d’hier comme elles l’avaient commencée: dans une suite du Château-Laurier d’où, malgré des discussions parfois houleuses, ils sont sortis avec une position commune.La cohésion du front commun a été telle hier qu’en fin de journée, seule leur proposition de formule d’amendement restait sur la table.Cette formule, mise au point en avril, prévoit un droit de retrait clés provinces face à un amendement qui altérerait leurs pouvoirs.MM.Pierre Trudeau et Bill Davis, qui avaient tous les deux affirmé qu’une telle formule ne mènerait pas loin — c’est un «non starter», affirmait encore M.Trudeau il y a deux semaines, méritait hier d’être «considérée» en échange d’un lambeau de Charte, selon des sources provinciales, de «toute la Charte» selon M.Trudeau.La journée a commencé par un petit déjeuner au Château-Laurier où, de toute évidence, les rares premiers ministres trop intéressés à un compromis sont rentrés dans le rang.La nuit précédente, les délégations de Colombie-Britannique, de Saskatchewan et de l’Ontario travaillaient sur diverses formules d’amendement.On y parlait de majorité simple, impliquant cinq ou six provinces et le gouvernement fédéral.Mais à la fin du petit déjeuner, toutes les arithmétiques étaient oubliées et on ne parlait plus que de la formule de Vancouver.Il semble que ce soit M.Peter Lougheed, premier ministre de l’Alberta, qui ait convaincu son collègue de Colombie-Britannique notamment de ne pas chercher à faire un pas avant que M.Bill Davis lui-même ne «se soit branché».En effet, le premier ministre de l’Ontario quittait le camp fédéral lundi en renonçant à son droit de veto, mais restait encore en dehors du camp des Huit.En fin de matinée, les onze chefs de gouvernement se quittent et MM.Trudeau et Chrétien indiquent qu’on a surtout discuté des mécanismes du référendum devant conduire à l’adoption d’une formule d’amendement: celle du gouvernement fédéral ou celle proposée par la majorité des provinces.Au lieu de se présenter au Centre des conférences vers 14 h 45 comme prévu, les Huit prolongent leur réunion au Château-Laurier et convoquent le premier ministre de l’Ontario.Ils lui proposent alors de rejoindre leur camp et d’accepter leur formule d’amendement, en échange de quoi les provinces seraient prêtes à considérer l'enchâssement du principe de la Charte dans la constitution, ou meme une «mini-Charte», les versions ne concordent pas à ce moment-là.L’impression générale est alors qu’un accord se négocie puisque, le midi, le ministre fédéral de la Justice, laissait entendre que la proposition de Richard Hatfield de scinder la Charte était négociable et que la liste des droits à enchâsser dans la constitution immédiatement pourrait encore être plus réduite.Vers 15 h 45 M.Bill Davis retourne au Centre de conférences où patientent toujours MM.Trudeau* et Hatfield.Aucune information ne filtre sur cette rencontre Voir pago 18: Davla Les astronautes américains Richard Truly et Joe Engle étaient fin prêts, hier, pour la deuxième mission de la navette spatiale.Cette dernière doit prendre son envol à 7 h 30 ce matin, si la météo le permet.Si les conditions atmosphériques demeuraient inclémentes pendant toute la matinée, le départ devrait être retardé jusqu’en fin de semaine.• ' *» J -t, i .Kadhafi ordonne le retrait des soldats libyens du Tchad PARIS (d’après AFP et Reuter) — Le colonel Moammar Kadhafi, leader de la révolution libyenne, a provoqué un coup de théâtre au sommet franco-africain ouvert hier à Paris, en ordonnant le retrait immédiat des troupes de Tripoli du Tchad.«Les troupes libyennes partent à la demande du Tchad», a souligné le président du GUNT (gouvernement d’Union nationale de transition du Tchad), M.Gou-kouni Weddeye, interrogé sur cette annonce.Le président tchadien a indiqué qu'il n’était pas surpris et que cela ne le gênait nullement.Le Tchad figure au centre des préoccupations de la «conférence des chefs d’É-tat de France et d’Afrique» ouverte hier matin par le président François Mitterrand, avec la Namibie, le Sahara occidental et les problèmes économiques.Le colonel libyen Radouan Salah Ra-douan, commandant en chef des forces armées libyennes à N'djamena, a précisé que cet ordre lui était parvenu personnellement du colonel Kadhafi par téléphone depuis Tripoli.«Le colonel Kadhafi m'a dit», a-t-il indiqué à l’envoyé spécial de l'AFP à N’djamena.«que le retrait de nos troupes devra être effectif dans un délai maximum de deux à trois jours».Le colonel libyen s'est refusé toutefois à indiquer le nombre de militaires libyens qui devront quitter le Tchad dans ce délai.«C’est un secret militaire», a-t-il dit.Toutefois, interrogé par téléphone depuis Londres par l'agence Reuter, un porte-parole du service de presse du ministère libyen des Affaires étrangères à Tripoli a déclaré n’être pas au courant d’un quelconque ordre d’évacuation des troupes libyennes stationnées au Tchad.Le président Goukouni Weddeye s’est déclaré satisfait de la décision attribuée par des stations de radio françaises à la Libye.Cependant, le chef du gouvernement tchaoien a déclaré aux journalistes n’avoir reçu aucune confirmation officielle de la nouvelle.La semaine dernière, le président du GUNT avait invité les Libyens à retirer toutes les forces d’ici le 31 décembre Pour sa part, M.Acyl Ahmat, ministre tchadien des Affaires étrangères, considéré comme très proche de Tripoli, a refusé de faire le moindre commentaire sur ces informations en provenance de N'djamena.Enfin, interrogé à son tour, le président François Mitterrand a également refusé de faire dans l'immédiat des commentaires.La première journée du sommet franco-africain de Paris a été l'occasion pour le président François Mitterrand de s'engager à garantir la souveraineté des États africains, réaffirmant ainsi la péré-nité du rôle traditionnel de la France sur le continent.Dans son discours inaugural, le chef de l'État français a en outre promis son soutien à une réforme du système économi- 3ue international, afin d'améliorer le sort es producteurs africains de matières premières et de produits de base.La plupart des observateurs estiment oue les propos du président Mitterrand à 1 adresse des représentants des 31 pays présents à ce sommet, sont dans l’ensemble analogues à ceux des divers gouvernements de centre-droit qui se sont succédés en France depuis que les anciennes colonies françaises ont accédé à l’indépendance en 1960.Replaçant le problème de la sécurité des pays africains dans le cadre des rivalités Est-Ouest, il a déclaré: «Votre objectif est d’empêcher que l’Afrique ne devienne le champ clos des rivalités et des contradictions d’intérêt extérieur à votre continent.Tel est aussi le point de vue de la France qui entend, cela va de soi, respecter en toutes circonstances, la souveraineté des États et la volonté des peuples».Faisant apparemment référence à l’ap- Volr pag* 11: Khadafi La charte contre la formule des Huit?par Claude Turcotte OTTAWA — Les négociations fédérales-provinciales sur le projet de résolution constitutionnelle ont pris un virage spectaculaire et inattendu hier quand le premier ministre, M.Pierre Trudeau, a pris en considération une offre d’échange d’une charte des droits contre une formule d’amendement.Pour faire le bilan de la situation et voir quelles avenues pouvaient maintenant s’ouvrir au gouvernement fédéral.M.Trudeau a convoqué son conseil des ministres dès hier soir.Après deux heures de délibérations, c’est le ministre de la Justice.M.Jean Chrétien, qui est venu faire face à la presse.Il a dit en substance que le gouvernement était d'accord pour accepter la formule d’amendement dite de Vancouver (celle des Huit) en échange «d’une charte des droits complète, avec les droits linguistiques, les droits à l’instruction, etc».«M.Davis veut une charte très forte, une bonne charte, une vraie charte», a répété le ministre qui a aussi dit que le gouvernement voulait «une charte le plus proche d'être complète».Enfin, M Chrétien avec sarcasme, a dit se réjouir à la pensée que M.René Lévesque pourrait appuyer la proposition Davis, ceci dit en sachant très bien que le {iremier ministre du Québec ne donne pas a même interprétation qu’Ottawa à cette proposition de compromis.Depuis toujours opposé à la formule d’amendement dite de Vancouver et ce jusque dans son discours à l’ouverture de la présente conférence, M.Trudeau a déclaré plus tôt dans la soirée que «si on me proposait une pleine charte des droits, je devrais regarder de très près la formule de Vancouver».Le premier ministre a dit clairement qu’il ne s'agissait pas de sa proposition.On a rapporté que cette possibilité de compromis a émané de M.Bill Davis, premier ministre de l’Ontario, à la suite d’une séance en privé du groupe des Huit dissidents qui a duré tout l’après-midi, pendant que M.Trudeau et la délégation fédérale attendaient ailleurs l'issue de ces tractations.Quoi qu'il en soit, les négociations constitutionnelles devaient reprendre ce matin à 9 h 30 à huis clos.C’est en somme un véritable troc, qui était devenu l’enjeu de la conférence constitutionnelle hier soir.«Si nous y allons pour la formule d'amendement, les provinces iraient pour la charte», selon l'expression utilisée par M.Trudeau.Mais le premier ministre a insisté qu’il n'était pas question pour lui d'accepter la notion de «1 opting out» sans la charte des droits.Voir pag* 18: Chart* Vtimatnh & fèoùitailU 60 ouest, rue Notre-Dame » g * °*E DE Articles religieux 845 3194 / 2 ¦ Le Devoir, mercredi 4 novembre 1981 Avant qu’elle soit lancée au Sommet constitutionnel Ottawa avait approuvé la proposition Davis-Hatfield par Lise Bissonnette OTTAWA — Les compromis des premiers ministres du Nouveau-Brunswick et de l'Ontario, MM Davis et Hatfield, lancés sur la table dès le début de la conférence constitutionnelle, avaient bel et bien reçu l'approbation des dirigeants fédéraux au cours des journées précédant la rencontre des premiers ministres à Ottawa Arrivée dans la capitale dès jeudi, la délégation du Nouveau-Brunswick était mise au courant de la volonté de M.Davis de renoncer publiquement, dès la séance d’ouverture, au droit de veto traditionnellement reconnu à l’Ontario dans les projets de formule d’amendement constitutionnel.Le premier ministre du Nouveau-Brunswick, M.Richard Hatfield, aidé de ses plus proches conseillers politiques, se mettait alors à travailler à une formule de compromis sur la Charte des droits, en gardant une ligne ouverte avec des conseillers fédéraux.Le texte final du compromis a été rédigé et approuvé dimanche soir, dans un hôtel de la capitale, au cours d’une réunion entre MM.Davis, Hatfield et certains de leurs adjoints.Y assistait le sous-ministre de la Justice du gouvernement fédéral.M.Roger Tassé, qui aurait également rencontré des membres de délégations venues des provinces «dissidentes», dont le premier ministre de la Colombie-Britannique, M Bill Bennett.Tenté par la proposition, celui-ci aurait cependant préféré s’abstenir d'aller plus loin, surtout à cause de son titre de président de la conférence interprovinciale des premiers ministres et porte-parole régulier, au cours des dernières semaines, du «groupe des huit».La surveillance fédérale de l’ensemble de l’opération explique pourquoi M.Trudeau, dès après les déclarations liminaires des premiers ministres lundi matin, a parlé de «compromis» possible à partir de la proposition Davis et a laissé entendre que la proposition Hatfield pouvait «rapprocher» l’ensemble des premiers ministres.Cette nouvelle ligne de parti, la position Ottawa-Ontario-Nouveau-Brunswick, semblait toutefois avoir fait long feu hier.L’abandon, par l’Ontario, de son droit de veto, conduisait à un réexamen de la formule d’amendement dite de «Vancouver», proposée par les «huit» en avril dernier, selon laquelle aucune province, pas même le Québec, n’aurait de droit de veto.Les législatures provinciales pourraient toutefois se dissocier («opting out») de tout amendement touchant à leurs compétences et pouvoirs particuliers.On a semblé avoir oublié, au cours des discussions de la journée, la proposition Hatfield qui voulait scinder la Charte, repor- ter l’adoption d’une partie de ses dispositions à une échéance de trois ans après le rapatriement, et même permettre le blocage de certaines dispositions par une majorité de provinces.On n’a à peu près pas aperçu M.Hatfield hors des lieux de rencontre durant toute la deuxième journée de la conférence.On s’attend généralement à ce que M.Hatfield déclenche des élections dès son retour au Nouveau-Brunswick, probablement pour la mi-décembre.Réélu à l’automne 1978, le gouvernement conservateur du Nouveau-Brunswick ne dispose que d’une voix de majorité.M.Hatfield désirerait faire de la conférence de cette semaine le thème important de sa campagne.Si elle se termine sur un accord, il pourrait faire valoir son rôle dans la négociation; si elle se termine sur un échec, il réclamerait un mandat clair pour appuyer M.Trudeau dans une démarche unilatérale à Londres, ce qui rendrait inconfortable la position de ses adversaires libéraux.-.Compromis à l’horizon chez les ingénieurs par Rodolphe Morissette Les indices se multiplient qu’on pourrait en arriver à un compromis le week-end prochain au sujet de l’interprétation des diplômés de l’Ecole de technologie supérieure (ETS) à l’Office des ingénieurs du Québec (OIQ).Le décret gouvernemental en vigueur depuis le 15 juillet fait obligation à l’OIQ d’accueillir dans les rangs de ce dernier, et à titre d’ «ingénieurs», les quelque 400 bacheliers en technologie de l’ETS, affiliée à l’Université du Québec.Le ministre de l’Éducation, le Dr Camille Laurin, a cependant offert aux parties en cause un moratoire jusqu'au 30 novembre, le temps qu'elles s’entendent entre elles.Les thèses en présence sont les suivantes.D’abord, TETS et l'association de ses gradués sont disposés à signer le compromis qui consisterait à créer une corporation mixte, comprenant et les ingénieurs diplômés des facultés universitaires de génie ou de sciences appliquées et les bacheliers de l’ETS.Les premiers auraient le titre d’ «ingénieurs» et les seconds, d’ «ingénieurs d’application».L’Association des étudiants de Polytechnique, qui comprend quelque 2,600 des 8,000 étudiants en génie du Québec, propose le même compromis, lequel avait été formulé en août 1980 par l’ex-ministre de l'Éducation, M.Jacques-Yvan Morin.La Fédération des associations générales d’étudiants en génie du Québec a, au terme d’une tournée de ses organismes membres, arrêté sa position le mois dernier, qui est un peu plus rigide que les précédentes: la FAGEGQ souscrit à la formation d’une corporation mixte, mais elle ne veut pas que les diplômés de l’ETS soient désignés par le mot «ingénieur», même qualifie de quelque façon Enfin, la position de l’Ordre des ingénieurs est en train de se ramollir à certains points de vue.L’idée de la «corporation mixte» a émané de 1! Ordre même en 1978.Soumise à ses membres à l’époque, elle fut rejetée à presque 100%.Le Bureau de l’Ordre se réunit vendredi soir et samedi et ses dirigeants y présenteront une position de compromis qui reprend le concept de «corporation mixte» : les diplômés de PETS seraient de plus admis, suivant cette thèse, à exercer leur profession dans le même champ de pratique que les ingénieurs; enfin, si les airigeants de l'Ordre ne veulent toujours voir en rien le mot «ingénieur» utilisé de quelque manière dans le titre des diplômés de TETS, ils seront vrai- semblablement disposés à accepter qu’ils emploient des mots approchés, tels «ingénierie» ou «génie».Bref, plus le dénouement approche, plus la sémantique devient importante.Cette proposition qui sera soumise au bureau de l’OIQ en fin de semaine devra ensuite «être vendue aux ingénieurs» de l’organisme, a confié hier au DEVOIR le président de l’Ordre, M.Pierre Delisle.Elle vise à amener le gouvernement à assouplir la position exprimée par le décret de juillet, «que nous n’accepterons jamais», note M.Delisle.Les 8,000 étudiants en génie du Québec, qui sont loin d’être tous a’accord entre eux, paraissent en avoir un peu «ras le bol» de cette interminable discussion, suivant quelques-uns de leurs représentants.Ils n'ont pas été sans jouer un rôle dans l’assouplissement récent de la position de l’Ordre, semble-t-il.Chez les permanents de l’OIQ, on se montre beaucoup plus intransigeant que le président.Le conseiller en affaires publiques de l’organisme, M.Jean-Paul Dage-nais, dans une entrevue téléphonique, donnait à entendre que l’Ordre se laisserait entraîner dans un interminable débat judiciaire avec jes cinq étudiants de l’ETS qui ont présenté le 8 septembre, en Cour supérieure, une requête pour émission drun bref de mandamus contre le Bureau de l’OIQ.Les étudiants s’en prennent en fait à un ensemble de mesures présumément dilatoires et discriminatoires de l’Ordre dans le traitement que fait ce dernier des demandes d’admission (à l’Ordre) des diplômés de l’ETS.En guise de défense, l’Ordre a avisé le procureur général du gouvernement qu’il attaquerait devant la cour la légalité du décret de juillet.En fait, les parties ne se représenteront pas devant la cour d’ici la fin du moratoire accordé par le ministre de l’Education.M.Dagenais dit que «tant que la cause n’aura pas étéplaidee, nous n’allons pas admettre de diplômés de TETS comme ingénieurs».Bref, les procédures pourraient traîner en longueur.Le président de l’Ordre paraît voir les choses d’un autre oeil.«Dans les poursuites légales, personne n’est gagnant.De toute façon ce n’est pas le meilleur moyen de régler les problèmes», affirme M.Delisle.Les dirigeants de l’Ordre ont tenté, mais en vain, d’avoir une rencontre cette semaine avec le Dr Laurin.On peut penser que celui-ci préfère laisser les intervenants s’inter-influencer et trouver eux-mêmes le compromis qui sera finalement acceptable à tous.¦ 5 ans de prison pour viol Un individu de 25 ans, reconnu coupable de viol, a été condamné hier à cinq ans de pénitencier, par le juge Jean-Guy Boilard, de la Cour supérieure.Après un délibéré d’une dizaine d’heures, un jury avait reconnu Daniel Gascon coupable d’avoir perpétré son crime dans un motel de Saint-Hubert, au sud de Montréal.Dans cette affaire, le juge Boilard avait demandé de taire le nom de la victime, de même que le témoignage qu’elle allait rendre, lors de l’interrogatoire mené par le procureur de la Couronne, Me Mario Dufresne.Alors que l’accusé témoignait, son procureur, Me Alain Roy, lui a fait déposer des photos de la victime, prises par lui-même, avec, a-t-il soutenu, le consentement de celle-ci.La défense a également affirmé que c’est de son plein gré que la femme avait rencontré l’accusé à la station de métro de Longueuil avant de se rendre au motel en question.Mais le jury a préféré retenir de l’événement la version de la victime.¦ Un scout poursuit son chef Le père d’un garçonnet, qui avait été blessé pendant une session de camping, vient d’intenter une poursuite de $5,900 contre un moniteur scout et l’Association des éclaireurs Baden-Powell, qu’il tient conjointement responsables de l’incident.Le jeune Daniel Pelletier s’était fracturé le poignet, lors d’une chute, alors qu’il campait avec un groupe de scouts à Rawdon, au début de novembre l’an dernier.Dans sa requête, le père, M.Lionel Pelletier, rappelle que le moniteur, M.Robert Le Bouthillier, était responsable de la surveillance de la troupe et de ses activités, tandis que l’Association avait pour sa part une obligation de surveillance de tous ses membres, devant s’assurer de vérifier la sécurité des lieux lors de l’organisation d’une activité scoute.À la suite de l’accident, le jeune Daniel Pelletier avait dû porter un plâtre pendant trois semaines et une prothèse pendant plusieurs mois.De plus, son année scolaire avait été compromise par de nombreuses absences résultant de traitements.Pour incapacité totale temporaire, souffrances, douleurs, inconvénients et perte de jouissance de la vie, en plus de certains frais medicaux, le père réclame pour son fils la somme mentionnée.¦ Un mineur réclame $30,000 pour son Internement à Pinel Un adolescent montréalais a intenté une poursuite de $30,000 contre le Directeur de la protection de la jeunesse qui, sans ordonnance du tribunal, avait décidé de le placer à l’Institut Philippe Pinel.Mentionnant qu’il n’aurait jamais dû être placé à cet institut, le demandeur souligne que le DPJ a passé outre aux études faites par les psychiatres et psychologues et a décidé d’agir contrairement à certaines prescriptions.L’adolescent explique par ailleurs qu’il a fait des séjours dans divers centres d’accueil et que c’est le DPJ qui a pris sur lui la décision de l’interner à Pinel, sans aucune suggestion ou avis de spécialistes.La requête mande que d’après le psychologue qui a traité l’adolescent, celui-ci a subi un traumatisme, raison pour laquelle une somme de $30,000 est exigée.— Bernard Morrier D’accord avec le «projet de projet de loi», les gardiens de prison proposent une trêve par André Tardif Quelque 1,000 gardiens des prisons provinciales, en instance d'accréditation depuis 16 mois dans le but de former leur propre syndicat, vont surseoir aux moyens de pression projetés jusqu'à ce qu’ils aient eu l’occasion de se faire entendre, sur un projet de loi devant être présente sous peu à l’Assemblee nationale.L’Union des agents de la paix en institutions pénales (UAP1P), après avoir pris connaissance du projet de loi du guérin l'éditeur édite Grammaire^ française Jean-Marie Laurence Sec.1-2-3-4-5-Cégep 23,5 cm x 15,5 cm -565 p.(cartonné) $10.00 FRANÇASe ministère de la Fonction publique à la suite d’un «coulage», est foncièrement d'accord avec ce projet en autant 3u’il permettra aux gardiens e prisons du Québec de se séparer du Syndicat des agents de la paix de la fonction publique (SAPFP), a déclare hier en conférence de presse le président de I’UAPIP, M.Raymond Pion.* «Cette loi mettra un terme aux chicanes actuelles entre les surveillants de prisons en permettant le fractionnement du SAPFP, même si elle comporte de graves faiblesses, comme par exemple l'intervention d'un juge du Tribunal du travail en cas de conflit.Il serait préférable ou’une personne beaucoup plus près de nos problèmes soit nommée comme arbitre», a-t-il dit Fondée en juillet 1980 alors 3u'elle présentait sa requête 'accréditation au ministère du Travail, l’UAPIP, qui bénéficie depuis un an d'une en- En vente dans toutes les librairies L'ouvrage est divisé en deux parties: grammaire raisonnée et grammaire normative (ou code grammatical).On trouvera dans le code un exposé aussi bref et aussi clair que possible des règles de la grammaire: orthographe, règles d’accord, syntaxe de détail: place du pronom et de l’adjectif, etc.La grammaire raisonnée, partie la plus originale de l’ouvrage, En vente dans les librairies tente de services avec la CSN — sans qu'elle puisse cependant s’y affilier, en vertu de la loi —, aurait déjà obtenu la signature de plus de 1.000 des 1,450 surveillants de prisons.Depuis 1966, ils appartiennent au SAPFP, lequel compte aussi, parmi ses 2,500 membres, quatre autres groupes d'agents de la paix, y compris des garde-chasse et les gardiens des Cours de jeunesse et de l’Assemblée nationale.«Ce que nous avons tenté d'expliquer au cours de cette lutte de 16 mois, c’est qu’un gardien de prison a des problèmes particuliers qui en font un fonctionnaire un peu spécial, a dit M.Pion.Nous voulons négocier nos propres conditions de travail et notre fonds de pension, car ce n’est pas normal qu’on doive attendre 35 ans avant de pouvoir prendre sa retraite.Même après 25 ans de services aujourd'hui.il ne reste même pas 3% de gardiens encore capables de tenir le coup.«Et surtout, il n’est pas nécessaire au Québec de s'appeler un policier pour faire un travail honnête de réhabilitation.» M.Pion a aussi énuméré une longue suite de doléances, qui vont de la semaine de travail de 41G heures à la mauvaise administration que rencontrent les gardiens, en pas- guérin mim «»7« ru.SAINT MONTRÉ AI.Ttl (114) I est ^ celle qui a coûté le plus de peine.En règle générale, il ne suffit pas d’apprendre la langue mais il est essentiel d'en comprendre le mécanisme et l'esprit.4560 rus Saint-Denis Montréal.Québec Té) : (614)849-1112 Station Métro-Longueuil Longueuil.Québec Tél : (514)677-6525 168 est.rue Sainte-Catherine 4440 rue Saint-Denis Montréal, Québec .Montréal.Québec Tél : (514) 861-5647 Tél (514) 843-6241 c sant par une seule fin de semaine de congé sur trois, des équipes jour-soir-nuit et des vacances, impossibles à prendre de façon continue.«En plus d’avoir à subir la hargne de certains détenus qui n'ont plus que les gardiens sur qui se défouler, on nous impose des coupures de budget et de postes.À Bordeaux par exemple, pour plus de 900 détenus.nous sommes moins de 300 gardiens alors qu’il y en avait plus de 300 autrefois.La fatigue et le stress s'accumulent, et pas étonnant que nous ayions le championnat des congés de maladie».Tout en accusant le SAPFP de continuellement s’opposer à toute mesure susceptible d’améliorer l’autonomie des surveillants de prisons, M.Pion a dit que son syndicat, comme le lui a promis Mme Denise Leblanc-Bantey, ministre de la Fonction publique, accorderait une autre chance au gouvernement en se faisant entendre sur le projet de loi Mais il n’écarte pas la possibilité d’une grève si cette démarche n'aboutit pas.La Semaine du prisonnier Dans le cadre de la 7e Semaine du prisonnier au Québec, l’Office des droits des détenus présente, d'ici vendredi soir, une série de rencontres thématiques au Pavillon d'éducation populaire, au 1691 boulevard Pie IX.Ce soir, un vidéo intitulé «Pourquoi les Irlandais meurent» et tourné récemment en Irlande, sera présenté sur le thème des prisonniers politiques irlandais, avec la participation de membres du Comité Québec-Irlande et d’une ex-détenue irlandaise Demain lors d'une soirée consacrée au Centre de développement correctionnel de Laval, un pénitencier à sécurité supermaximale, le Théâtre de Quartier présentera «On est dans», une pièce récemment jouée pour la première fois ai Complexe Desjardins Des ex-détenus du CDC ainsi que l’in-terprète Sylvie Painchaud seront notamment de la soirée Demain soir enfin, un vidéo intitulé «la fête», tourné au pénitencier de Cowansville lors des fêtes de la Saint-Jean en 1979, sera suivi d’une discussion sur les coûts sociaux de l'emprisonnement.La semaine débutait hier soir avec une présentation filmée à la prison pour femmes Tanguay Toutes les séances sont gratuites et commencent à 20 h Séance publique d’information de la Villa Notre-Dame de Grâce Date: le mercredi 25 novembre 1980, 19h00 Lieu: Villa Notre-Dame de Grâce 4434 boul Décarie (angle Côte-St-Luc) Montréal Séance convoquée conformément à l’article 89 du Chap.48 Bienvenue à tous, J.J.Germain, président G.Gauthier, directeur général Un «appel pressant» en faveur du français langue scientifique par Gilles Provost Plus résolu que jamais à réduire les obstacles qui empêchent l’usage du français dans les communications scientifiques, M.Camille Laurin a lancé hier soir un «appel pressant» à toutes les universités et à tous les regroupements de chercheurs québécois pour qu’ils s’éveillent à cette responsabilité sociale et mettent en place les mesures incitatives requises.Au nom de l’État québécois, le ministre de l’Education a aussi invité les chercheurs à ne pas dissocier leurs responsabilités culturelles de leurs responsabilités et à défendre leur langue avec la même détermination farouche qui anime les «puissances économiques» vouées à la promotion de l’anglais.Même si aucun consensus évident ne s’est dégagé hier soir du colloque international sur l’avenir du français dans les sciences, cette rencontre organisée par le Conseil de la langue française illustre clairement la volonté gouvernementale de poser publiquement le problème et d’en souligner l’importance.Le Conseil de la langue française s’attachera maintenant à analyser en profondeur toutes les opinions et observations soumises à ce colloque (ou rassemblées lors de sa préparation), a déclaré hier au DEVOIR le président du Conseil, M.Michel Plourde, et il proposera ensuite au gouvernement une «stratégie d’intervention» dans ce domaine délicat.Quelques minutes plus tard, M.Laurin invitait publiquement le Conseil de la banque française à s’unir aux Conseils des universités et de la politique scientifique pour suggérer au gouvernement «les mesures Tes plus réalistes» dans ce domaine.«À titre personnel», M.Plourde a exprimé l’avis que les interventions gouvernementales devraient etre multiples, pour tenir compte de la diversité des situations.À ses yeux, il faudrait une intervention «extrêmement énergique» dans le domaine des manuels du niveau universitaire, des mesures «drôlement incitatives» dans le domaine de la production scientifique et des mesures plus souples pour faire le «marketing» de la science québécoise au niveau international.Sans entrer dans de tels dé-laite, M.Laurin a repris le même genre d’arguments, mettant en doute l'importance «primordiale» d’assurer une communication instantanée de la connaissance scientifique, au mépris de ce qui fait le patrimoine culturel de chaque chercheur II a émis l'hy- Pothèse que l'hégémonie de anglais est surtout voulue par les Américains et qu elle leur profite prioritairement «Le coût de la diversité linguistique ne doit pas toujours etre assumé par les plus faibles», a-t-il dit.En même temps.M.Laurin a reconnu que le chercheur individuel ne peut pas porter Conseil de la radiodiffusion et de* télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Pro|«t d* modification du R*gla-manl sur laa droltt da llcanca da radiodlftualon.Conformément au paragraphe 16(2) de la Loi sur la radiodiffusion, le C R T C, propose, sur la recommandation du comité de direction, d'apporter au Réglement sur les droits de licence de radiodiffusion (C R C., c.373) la modification suivante: 1 Les paragraphes 4(4) et (5) du Règlement sur les droits de licence de radiodiffusion sont abrogés et remplacés par ce qui suit: "(4) Les droits visés par le présent article doivent être payés, au plus tard, le 30 novembre qui suit l'année du rapport” Les parties intéressées sont Invitées à présenter leurs représentations écrites au plus tard la 16 novembre 1981, au Secrétaire général.C.R.T.C., Ottawa (Ont.) K1A 0N2.(PN-81).Canada seul le poids de cette affirmation culturelle collective et il a rejoint plusieurs intervenants du colloque d’hier en préconisant une mise en commun plus poussée des efforts et des strategies des pays francophones.À ses yeux, l’Association des universités partiellement ou entièrement de langue française (AUPELF) et les diverses organisations gouvernementales francophones devraient faire de ce problème «leur plus haute priorité des prochaines années».M.Laurin a aussi promis de demander à la France, à la Belgique et aux autres pays partiellement francophones d’inscrire prioritairement à leur programme les actions de concertation qui s’imposent dans ce domaine.Dans la même veine, plusieurs intervenants ont souligné hier la nécessité de dépasser les frontières nationales et d’établir des revues scientifiques internationales de langue française de très haut calibre, qui pourraient avoir un réel impact dans la communauté scientifique mondiale.De tels organes permettraient aux hommes de science francophones de s’exprimer avec toutes les nuances et la maîtrise de leur langue maternelle.D’autres, comme M.Jacques Desnoyers, de l'Université de Sherbrooke, ont exprimé de sérieuses craintes à 1 égard de telles publications strictement francophones et préconisé plutôt des programmes incitatifs qui amèneraient les chercheurs d’expression française à publier davantage dans leur langue.Plusieurs ont insisté sur la nécessité de ne pas s'enfermer dans un «ghetto linguistique» et se sont plutôt faits les avocats de publications bilingues, (dont tous les articles seraient Injonction contre Via?OTTAWA (PC) - La Cour fédérale du Canada a fixé au 9 novembre à Regina l’audition de la requête en injonction visant à interdire à Via Rail de réduire ses services de 20%.La décision du gouvernement a été annoncée le 27 juillet par le ministre des Transports, M.Jean-Luc Pépin, sans qu’il y ait eu de débat aux Communes ou d’audiences de la Commission des Transports.Les demandeurs devant le tribunal sont les villes de Melville et de Watrous (Saskatchewan), la Société d’environnement de la Saskatchewan et Transport 2000.La réduction des services de Via Rail doit entrer en vigueur le 15 novembre.Association d’économie politique (A.E.P.) Séminaire Les travailleurs dans les usines de transformation du poisson en Gaspésie, avec Jacques PELTIER et Jean-Pierre REVERET.des départements d'économie et de biologie de l’Université du Québec é Montréal Jeudi le 5 novembre 1981 20:00 heures * l'édlflc* d« I* C.S.N.•u 1601 rue dt Lorlmlar, pré» du métro Péplnoau aclla S-10B au aoua-aol traduits), accessibles à la fois aux anglophones et à ceux qui maîtrisent moins bien cette langue.Certains, comme M.Hugues Gounelle de Pontanel, ont suscité de vives réactions en préconisant des mesures impératives extrêmement sévères de la part des gouvernements, allant même jusqu’à dire que les chercheurs ont le devoir d’être «des exécutants fidèles des directives des pouvoirs publics».À ses yeux, les gouvernements devraient obliger les chercheurs du secteur public à réserver la primeur de leurs travaux à des congrès ou à des revues francophones.Ces publications francophones, dit-il, devraient aussi avoir une place prépondérante pour la promotion des hommes de science.Enfin, les subventions seraient réservées aux congrès qui n’excluent pas la langue française et les chercheurs auraient l’obligation d’y parler en français au moins dans les pays francophones.Ce genre de mesures, inutile de le dire, serait très mal vu de la communauté scientifique québécoise telle qu elle s'est manifestée lors de ce colloque et dans les sondages qui l’ont précédé.La plupart des intervenants en effet misent plutôt sur des mesures «incitatives».Pour sa part, M.Laurin préfère «enlever les obstacles qui empêchent l’usage du français» (ce qui rencontre l’assentiment général) et il a reconnu que toute mesure qui ne recueillerait pas l’assentiment des chercheurs est vouée à l’échec.Dimanche, le 8 novembre 1981, à 8.45 heures Université du Québec à Montréal Pavillon Hubert Aquin 1255, St-Denis, local A2860 laïque québécois Assemblée générale 1981 Rapports du Conseil national et des régions Ateliers: position du M.L.Q.quant à — la recommandation du Conseil Supérieur de l'Éducation touchant la confession-nalité scolaire — le projet d'éducation sexuelle et d'éducation de la foi en maternelle — la révision des programmes de morale Bienvenue à tous les sympathisants (es) 653-2828 Inscription: 10$, couple 15$ 274-0217 Garderie: 5$ par enfant si réservée avant midi le 5 nov.y » 755419 Le Devoir, mercredi 4 novembre 1981 Yalden dénonce le «piètre progrès» du bilinguisme dans la fonction publique par Denis Lessard OTTAWA (PC) — Le gouvernement fédéral devrait modifier la Loi sur les langues officielles afin qu’y soit consacrée «une fois pour toutes» l’égalité du français et de l’anglais dans sa fonction publique.C’est ce qu’a déclaré hier le commissaire aux langues, M.Max Yalden, alors qu’il comparaissait devant le comité spécial des Communes sur la situation du bilinguisme au pays.Ce comité, qui entreprenait son étude de la langue de travail au gouvernement fédéral, avait, le printemps dernier, soumis aux Communes un rapport dénonçant l’inertie d’Ottawa à fournir des services de qualité égale aux citoyens des deux langues.«Les employés fédéraux devraient être en mesure de choisir leur langue de travail», a soutenu M.Yalden, rappelant que la loi sur le bilinguisme demeurait dramatiquement muette à ce sujet.Un tel manque de fermeté de la part d’Ottawa place le français en position de faiblesse par rapport à l’anglais, a expliqué M.Yalden pour 3ui «même à Ottawa un francophone éprouve e très grandes difficultés à travailler «fans sa langue dans la fonction publique».«Le gouvernement vous dira sans doute qu’il a fait de grands progrès et que ses fonctionnaires anglophones utilisent maintenant le français 20% du temps comparativement à 15 en 1978».M.Yalden n’a pas hésité à qualifier de «piètres progrès» cette seule réalisation, plus de 12 ans apres l’adoption de la Loi sur le bilinguisme.«L’anglais est la langue de prédilection des échelons supérieurs», a déclare M.Yalden blâmant les cadres anglophones pour leur manque de détermination a encourager leurs subalternes francophones à communiquer dans leur langue.La situation est telle que des fonctionnaires francophones qui ont pris l’habitude ae travailler en anglais ont désormais du mal à travailler dans leur propre langue a indiqué M.Yalden.«Il faut un changement radical des comportements», a-t-il déclaré en se disant d’avis qu’il était inutile que la loi donne «plus de dents» au commissaire pour faire respecter le bilinguisme au pays, réclamant plutôt «un support actif du Parlement» et de nouvelles mesures destinées à inciter les fonctionnaires à utiliser les deux langues.Ce refus du commissaire de réclamer des moyens plus radicaux d’intervention susceptibles de forcer le gouvernement à accorder une place plus équitable au français dans la fonction publique eut toutefois le don de faire bondir de son siège le député libéral de Laprairie, M.Pierre Deniger.«On peut se demander si se contenter de réclamer un changement de comportements n'est pas un aveu d’inefficacité crasse», a lancé M.Deniger, se disant «découragé du peu de progrès» fait par le gouvernement vers un meilleur équilibre des deux langues dans les organismes fédéraux.Selon M.Deniger, devant la situation d’inéquité fédérale qui prévaut dans les ministères «on ne peut blâmer un francophone de vouloir travailler en anglais quand il sait que s’il veut voir sa carrière progresser rapidement il se doit d’utiliser cette langue».Le litre de lait: hausse de $0.05 ugme le litre de lait nature standard, qualifiée de «scandaleuse» par la Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec (FNACQ).a été accordée hier par la Régie des marchés agricoles du Québec, à la suite d’une audience publique tenue le 14 octobre dernier.Le président de la Régie, M.Benoit Lavigne, a en effet révélé que l’augmentation prévoyait aussi qu’il en coûterait $0.18 de plus pour l’achat de quatre litres de lait à 2%, et $0.19 de marge additionnelle aux laiteries pour couvrir l'augmentation des frais de distribution.Pour leur part, les producteurs recevront $2.31 d’augmentation pour un hectolitre, qui leur rapportera alors $43.96.«Cette hausse, à tous les niveaux, est due â la poussée inflationniste qui a affecté tous les coûts, dont certains ont même excédé l’inflation courante, comme c’est le cas pour le financement, l’essence, les assurances et les dépenses d’équipement.La liste de paie des laiteries s’est aussi gonflée de près de 11% au cours de Tété», explique M.Lavigne dans un communiqué.La Régie précise que la hausse de $0.19 accordée aux laiteries pourra présumément bénéficier aussi aux distributeurs indépendants, en plus de leur marge de détaillant pour la portion domiciliaire de leur commerce.Quant aux détaillants, ils verront leur marge Tardif dit avoir cherché à aider Latouche mais sans le recommander par Clément Trudel QUÉBEC — Le ministre responsable de la Société d’habitation du Québec (SHQ), M.Guy Tardif, a affirmé hier en conférence de presse qu’il ne connaît pas M.Yvan Latouche, qu’il ne lui a jamais parlé et que sans le recommander, il Ta dirigé vers l’employeur (M.Luc Cyr) qui avait déjà embauché M.Latouche.Ainsi M.Tardif résume-t-il son rôle dans ce qu’il est convenu d’appeler le «scandale de la SHQ» : tenter de trouver un emploi à M.Latouche, que son entoura ge considère comme un «bon diable», effectuant un «bon travail» et que la SHQ aurait traité «injustement» en résiliant son contrat.Samedi dernier, en manchette, LE DEVOIR faisait état de démarches menées par un conseiller politique de M.Tardif, M.Jean Foisy, pour trouver un emploi à M.Latouche, qui avait monté un ! ja — contre Transit Construction, l’entreprise que dirigeait à l’époque M.Cyr.Le ministre soutient que dans cette affaire de la SHQ il ne veut «charger ni décharger» personne et qu’il s’est borné à demander a vérifier si M.Latouche, en rupture de contrat avec la SHQ, n’aurait pas pu retourner «chez celui (M.Cvr) qui Ta engagé en premier lieu».M.Cyr refusa d’embaucher M.Latouche et M.Foisy tenta ensuite sa chance auprès d’une autre compagnie, Duroc Construction.La conférence de presse d’hier devait porter en principe sur Logirente, un programme d’aide aux personnes à revenu fixe.M.Tardif dut en consacrer plus de la moitié au dossier de la SHQ.WL r ¦¦ -y ,< dossier — que M.Tardif dit ne jamais avoir eu en main y /" Le ministre Guy Tardif, en conférence de presse hier à Québec.(Photolaser PC) Le ministre affirme notamment qu’il n’a pris connaissance que vendredi dernier, en parlant au téléphone à notre collègue Jean-Claude Picard, d’une offre qu’aurait faite son ex-conseiller.M.Foisy; un versement de $50,000 à Duroc Construction.pour l’engagement de M.Latouche.Une enquête publique, déclare encore le ministre, vise ordinairement à vérifier s’il y a matière à poursuites! «Peut-être que dans ce cas (celui de la SHQ) on peut prendre des mesures sans passer par cette étape intermédiaire.Mon collègue de la Justice est mieux placé que moi pour trancher.» Et s’il existait des enregistrements à l’appui des accusations, à propos de cette offre de pot-de-vin?«Demandez au ministre de la Justice.» Ce dossier, on le sait, refait surface sporadiquement depuis bientôt un an.Hier, M.Tardif a donné sa version des faits quant à sa fureur à l’encontre de Jean Foisy.Ce fonctionnaire aurait profité de ses entrées auprès de M.Tardif pour obtenir l’adresse personnelle de Jean-Marie Couture (alors président de la SHQ) et la transmettre à une partie qui voulait l’assigner comme témoin.M.Foisy fut alors convoqué au bureau du ministre pour une dernière fois, et c’est là que, «acculé au pied du mur peut-être», il affirme à M.Tardif qu’il «y a beaucoup de choses qui se passent ou qui courent, et que vous ne savez pas».Quoi précisément?Cette rumeur touchant le bras droit du premier ministre, M.Jean-Roch Boivin.La suite est connue: M.Foisy est prié de se retirer du bureau de M.Tardif, qui appelle M.Boivin et lui fait part des bruits qui courent.«Deux ou trois jours après», M.Boivin rappelle le ministre et lui fait part d’une contre-rumeur: le responsable de Duroc Construction serait prêt à offrir $50,000 à quiconque l’aiderait à régler son litige avec la SHQ.L’autre version était que M.Boivin aurait pu prêter une oreille attentive à une offre de pot-de-vin pour accélérer un règlement satisfaisant.Duroc Construction réclamait paiement de $1,2 million pour des services que la SHQ estimait valoir $20,000.Hold-up avorté: un policier de Longueuil tué, un autre blessé La police avait déjà arrêté, hier soir, une femme en rapport avec la fusillade dans laquelle un policier de Longueuil a été tué et un autre grièvement blessé durant un vol de banque raté dans un centre commercial.L’agent Michel Vincent, âgé de 26 ans, a été tué et l’agent Serge Gagnon, 25 ans, blessé grièvement au cours de ce vol par trois bandits qui sont sortis en courant d’une succursale de la Banque Nationale du Canada en faisant feu de leurs armes quelques instants avant 15 heures.La femme a été arrêtée par la police dans un appartement situé à trois kilomètres à peine du lieu de la fusillade.Les policiers avaient remarqué de- vant l’immeuble l’automobile dans laquelle les bandits avaient pris la fuite et que des témoins avaient décrite.La femme était accompagnée de deux hommes lors de ce vol et les policiers sont toujours à leur recherche.Un porte-parole de la police a déclaré hier soir au cours d'une conférence de presse qu’il était peu probable que les fuyards aient été atteints par les projectiles des policiers.L’agent Gagnon a été atteint de trois balles et les médecins ont révélé qu’il était au seuil de la mort à son arrivée à l’hôpital.Après une intervention chirurgicale de quatre heures, les médecins estiment qu'il est dans un état critique.La femme de l’agent Vin- cent était à faire des courses dans une boutique du centre commercial quand elle a entendu des coups de feu.Elle s'est précipitée sur les lieux de la fusillade et a trouvé son mari baignant dans son sang.Les témoins du vol ont relaté que les trois bandits ont pris la fuite en courant quand Les oeuvres du cardinal Léger La campagne annuelle de contre la lèpre, dont souffrent n Demande de soutien pour le secours Haïtien Le Vendredi 30 octobre au aoir le Centre Communaitaire Secoure Haïtien est passé accidentellement au feu; l'édifice qui abritait le local est gravement endommagé, le Centre a enregistré quelques pertes.Il nous faut d'urgence rénover le local, renouveler les stocks détériorés, réparer certains équipements, acheter d'autres meubles.Le Centre doit survivre, continuer à exercer son rôle et fournir tous les services.Depuis son ouverture le Secours Haïtien a répondu présent sur tous les fronts et a rendu d'énormes services é plusieurs milliers d'Haïtiens: Mobilisation pour l'amnistie des Haïtiens illégaux au Québec.4500 ont bénéficié du Projet Haïtien-recherche d'emplois pour les chômeurs Distributbn de vêtements aux personnes démunies, assistance diverse aux personnes nécessiteuses, aux victimes de discrimination et d'abus de toutes sortes — Soutien à domicile des personnes âgées, assistance d'immigrants devant les cours d'immigration etc.Le Centre a prouvé son utilité.Le soutien financier de la communauté est urgent dans ces circonstances.Nous lançons un appel é tous: Québécois et Haïtiens du Québec, é tous les membres et amis pour nous aider à remettre le Centre en activité par leurs donations.Envoyez chèques, mandats postes ou transferts au nom du Centre Communautaire Secoura Haitian Banque Nationale du Canada 334 Eat rue Sta Catherine Mil, Compte 128-09 par Courrier Centre Communautaire Secours Haïtien B P.25 Succursale H Montréal H3Q 2K5 Canada.Nous remercions à l'avance les donateurs pour leur appui actif.Le Centre est fermé pour 15 jours pour rénovation et réorganisation.Pour toute urgence pendant la fermeture vous pouvez nous rejoindre au numéro 351-8561.Conseil d'administration souscription pour les oeuvres du cardinal Léger est maintenant en cours.En cette année internationale des personnes handicapées, le cardinal Léger et ses oeuvres, un organisme créé pour venir en aide aux handicapés et démunis du tiers-monde, rappelle que notre compréhension et notre partage doivent s’étendre à l’échelle du globe.L’Institut Fame Pero, pour sa part, entend poursuivre énergiquement sa lutte ARRÊTEZ DE COURIR ET ORGANISEZ-VOUS! Découvrez la Gestion intégrale: temps, résultats et satisfaction; Une méthode simple et agréable d’organiser sa vie.Renseignez-vous maintenant! LE POINT 733-5333 Centre de développement personnel 5 Vincent dlndy, suite 101 Outremont Québec au secours des victimes de la MlUF par Gilles Provost Le Conseil des ministres du Québec a entériné cette semaine, avec quelques amendements, le programme d’aide aux victimes de la mousse isolante d’urée-formol (MIUF) que lui soumettait le ministre délégué à l'Habitation et à la Protection des consommateurs, M.Guy Tardif.Le contenu exact de ces mesures de dépannage ne sera toutefois dévoilé que dans deux semaines environ, le temps «d’harmo-niser les interventions» de tous les ministères impliqués dans ce dossier, a appris LE DEVOIR de sources bien informées.Chose certaine, il s’agira simplement de «mesures de dépannage» pour les propriétaires qui seraient en sérieuse difficulté et il n’est aucunement question, par exemple, que Québec prenne à sa charge Tenleve-ment de cette mousse isolante toxique des murs de toutes les maisons où elle a été in-ectée, a précisé un collaborateur de M.'ardif.L’essentiel de cette politique d’aide est déjà connu, M.Tardif ayant déjà annoncé à Ie T; plusieurs reprises que son gouvernement mettrait sur pied une banque de logements pour héberger temporairement les familles qui ont dû ou qui devraient évacuer leur logis devenu inhabitable à cause des émanations irritantes de formaldéhyde dans leur maison.Le gouvernement du Québec aurait aussi étudie la possibilité d’apporter une aide pour quelques causes-type devant les tribunaux, l’opportunité de diffuser une information technique sur les effets médicaux de la formaldehyde auprès des médecins québécois, et même l'hypothèse d’une aide particulière à ceux qui sont menacés de faillite à cause de la présence de MIUF dans leur maison.Pour le moment, toutefois, il n’a pas été possible de savoir quelles mesures Québec retiendra en cette période d’austérité économique.Aussi longtemps que Ton n’aura pas terminé les «retouches» requises et qu’on n’aura pas «attaché tous les fils» avec tous les ministères et agences concernés, les fonctionnaires gardent la plus grande discrétion.de profit rajustée d’un demi- cent C’est justement au niveau de la distribution que la FNACQ juge la situation inadmissible, à cause du système de ristournes illégales pratiqué par plusieurs entreprises.«Les ristournes impliquent une somme allant de six a dix millions de dollars annuellement pour Tensemble de l’industrie laitière, et ce depuis plusieurs années», explique l’organisme en précisant que les consommateurs auraient ainsi droit à une diminution de 2 à 3 cents le litre.«L’augmentation de cette denrée alimentaire essentielle est d'autant plus scandaleuse quand on sait que les difficultés que rencontrent les familles a faible et moyen revenu ne cessent de s’accroître en cette période de crise économique», ajoute-t-on.Une fois de plus, la FNACQ demande au gouvernement du Québec de nommer des représentants des consommateurs à la Régie pour une meilleure protection de leurs intérêts.La hausse, qui entrera en vigueur le 16 novembre, ne porte que sur le lait de consommation.Les prix du lait industriel, destiné à la fabrication de produits laitiers, sont décidés par le gouvernement fédéral.Un sursis pour Laflamme QUÉBEC (PC) - Daniel «Myram» Laflamme a bénéficié d’un sursis de sentence hier après avoir reconnu sa culpabilité à une accusation réduite de «flânage».Laflamme, 33 ans, avait nié sa culpabilité le 25 septembre dernier à une accusation de possession illégale d’armes et le tribunal avait ordonné la tenue d'un examen médical.Il avait été appréhendé la veille à la suite de l’occupation du bureau du président de l’Assemblée nationale, M.Claude Vaillancourt.Entente de principe à l’OCQ Le scrutin d’allégeance aura lieu l’alarme s’est mise à sonner dans la banque.À la vue des policiers qui se trouvaient sur leur chemin, ils ont ouvert le feu, et ont atteint les deux agents de police.Plusieurs personnes ont été témoins de ta fusillade, et la police a recueilli leurs témoignages avec soin.par Louis-Gilles Francoeur Le scrutin d’allégeance dans la construction débutera comme prévu aujourd’hui, l’Office de la construction du Québec (OCQ) étant parvenu à une entente de dernière minute hier soir avec le syndicat de ses 650 employés, qui menaçaient de faire grève à compter de ce midi.La confirmation de la tenue du scrutin, auquel participeront d’ici dimanche soir les quelque 90,000 salariés syndiqués de la construction, a rempli d’aise les états-majors oicaux de cette industrie sym encore aujourd'hui plus de 20 millions de personnes.Pour subvenir à de tels besoins, le cardinal Léger, par ses oeuvres, invite le public à «partager sa joie de vivre» avec cette portion de l’humanité «dont chaque membre attend notre dollar pour vivre un jour de plus».Les donateurs peuvent adresser leur contribution à l'Institut Fame Pereo ou à Le Cardinal Léger et ses oeuvres, 130 avenue de TÉpée, Montréal H2V 3T2.qui craignaient de voir s’estomper Tes effets des centaines de milliers de dollars investis en publicité si le scrutin était reporté à une date ultérieure.Le président de la FTQ, M.Louis Laberge.a d’ailleurs été présent à la table de négociation durant toute la nuit de lundi à hier matin comme conseiller et négociateur des employés de TOCQ, qui sont affiliés à cette centrale par le truchement de l’Union internationale des employés de bureau.M.Laberge était encore présent au moment de l’entente de principe.Un des vice-présidents de la même centrale et président de la FTQ-Construction, M.Jean Lavallée, suivait d’heure en heure les développements de cette négociation a laquelle a participe le sous-ministre du Travail, M.Yvan Blain.La FTQ-Construction est Tune des centrales qui a le plus investi en publicité dans cette campagne de maraudage d’un mois.Elle a consacré à cette campagne un budget d’environ $300,000 sans compter les salaires de permanents syndicaux pour les activités de propagande et d’organisation.La CSD, qui compte à peine quelques milliers de membres dans cette industrie, a investi autant que la FTQ et aurait été imitée en cela par les Building Trade américains et canadiens, qui détenaient au dernier maraudage le «monopole de représentation» dans cette industrie.Seule la CSN a eu des visées plus modestes, préférant miser sur la qualité de ses services au cours des deux dernières années.Cette centrale a néanmoins été contrainte d’ajouter un budget supplémentaire à ses prévisions initiales, devant l’énorme pression publicitaire déployée par les centrales rivales.NI l’Office ni le syndicat de ses employés n’a voulu divulguer hier soir le contenu de l’entente de principe intervenue une heure â peine après le délai que s’était initialement fixé le président de l’Office, M.Jean-Yves Gagnon, pour reporter le scrutin d’allégeance des travailleurs de la construction.Selon des sources bien informées, la direction de TOCQ a eu gain de cause, sur une question majeure, la flotte d’automobiles actuelle étant vouée à la disparition à la fin de 1982 L’OCQ s’est cependant engagé à offrir à ses employés un forfait pour aider les inspecteurs à s’acheter une voiture.Leurs dépenses de voyage seront désormais remboursées sur la base du kilométrage réellement parcouru pour le compte de l’organisme public.Fin matière de sécurité d emploi, les employés «,it obtenu un certain nombre de garanties, notamment le droit de postuler en cas de mise à pied dans des secteurs qui ne sont ias directement apparentés à eurs anciennes fonctions avec une réelle priorité d’embauche.P1 le La CSST poursuivie par le Centre Lucie Bruneau (par Bernard Morrier) — Le Centre de réadaptation Lucie Bruneau, situé rue Laurier, a intenté hier une poursuite de $401,380 à la Commission de santé et de sécurité au travail (CSST), par suite de ce qu’il prétend être le non-respect d’un contrat conclu avec Tex-Commission des accidents de travail (CAT).Le Centre Lucie Bruneau qui, depuis près de 20 ans, s’occupe de la réadaptation des personnes handicapées ou accidentées, reproche notamment à la CSST de ne lui avoir payé, entre les 1er avril 1978 et 31 mars dernier, que le prix de traitements dispensés et non pas le minimum garanti portant sur 200 patients quotidiennement.Selon l’entente convenue, la CSST, qui remplaçait l’ancienne CAT, devait assumer notamment l'obligation de l’ancien organisme d’assurer la fréquentation quotidienne de 200 cas externes à raison d’une heure chacun.Le taux qui avait d’abord été fixé à $14.25 était ensuite passé à $18 pour finalement atteindre $19.50 au cours des trois dernières années.Toutefois, comme il n’y eut pas 200 patients quotidiennement, selon la garantie assurée par la CSST, le Centre Lucie Bruneau estime donc avoir perdu, entre les dates mentionnées, la somme de $401,380, qui constitue le montant de sa poursuite.Vêtements pour hommes Grande vente d’avant Noël.30 * 40% ! du 5 au 14 novembre 1981 1110 ouest, Sherbrooke 842-2327 Place Bonaventure 878-9556 Universifé de Montréal Faculté des arts et des sciences Département de communication Le Département de communication, la Section de technologie éducationnelle, le Département d'études françaises et le Programme de littérature comparée de l'Université de Montréal L'Institut culturel italien The Graduate Program In Communications de l'Université McGill vous invitent à une conférence sur “L'abduction d'Aristote à Sherlock Holmes” par Umberto Eco Directeur de Tlnstitut de la communication Université de Bologne.Italie Le vendredi 6 novembre 1981 de 12 00 à 14 00 à la salle A-415 du Pavillon Marie-Victorin 90, avenue Vincent d lndy 4 ¦ Le Devoir, mercredi 4 novembre 1981 Guerre des prix : de quel côté est Steinberg?wfélV/îTi Renée Rowan MOINS d'une dizaine de consommatrices, membres de la Ligue des femmes du Québec, ont manifesté, hier midi, devant un surmarché de la chaîne Stein-rg, rue Sainte-Catherine est, à l'angle de la rue Dorion.Arborant des pancartes sur lesquelles on pouvait lire des slogans du type «Non à la guerre des prix», «Nous exigeons les memes diminutions qu’en Ontario» ou «Pourquoi pas nous aussi?» ces femmes transies de froid ont voulu alerter les passants et les inciter à dénoncer ce que la présidente de la Ligue, Mme Lau-rette Sloan, a qualifié «d'injustice éhontée».Un trac distribué par la Ligue invite les consommateurs a exiger du gérant de leur magasin Steinberg de bénéficier des mêmes réductions de prix qu’en Ontario Une nouvelle parue dans le quotidien The Gazette, en fin de semaine, sous le titre «Les coupes de prix chez Steinberg déclenchent une guerre des prix en Ontario», annonce en effet que la compagnie a décidé de couper les prix sur 2,000 produits dans ses magasins Miracle Food Mart, en Ontario Selon la nouvelle publiée en première page du journal, cette décision de Steinberg entraînerait une diminution d’environ 18.5% sur une commande ordinaire.Un porte-parole de la compagnie avait alors déclaré que ces baisses de prix ne s’appliqueraient pas au Québec, mais seulement dans les 73 supermarchés que possédé Steinberg dans la province voisine.Ainsi, par exemple, dans les magasins Miracle Food Mart, en Ontario, 1 1b de boeuf haché qui coûtait auparavant $2.75 se vend maintenant $2.35; la livre de beurre est passée de $2.07 à $1.98; le kilo de sucre de $1.99 à $1 39 et la boîte de soupe aux tomates Campbell, de 40 cents à 31 cents.Hier, dans les magasins de la chaîne Steinberg, la livre de boeuf haché maigre se vendait $2.68, le mi-maigre, $2.28 et le régulier, $1.88; la livre de beurre coûtait $1.96; 2 kilos de sucre de marque Steinberg, $1.96 et une boîte de soupe aux tomates Campbell, 42 cents.«Il est presque impossible de comparer les prix d'une province à l’autre, parce que les structures de prix sont différentes», souligne un porte-parole.«Steinberg se dit de notre côté, commente Mme Sloan.On peut en douter.La compagnie est du côté des consommateurs quand ça fait son affaire et qu'elle peut y trouver profit.Comment Steinberg peut-il se permettre de pareilles diminutions de prix en Ontario et pas au Quebec?» Dans un communiqué émis hier, à Montréal, la compagnie explique que les services de marketing des divisions et filiales dans une province et dans l’autre fonctionnent de façon totalement autonomes LES BONS ACHATS BLANCS ou roses, les pamplemousses sont en saison.Le consommateur québécois ne peut espérer meilleure qualité à meilleur prix.Hypermarché les offre à sept pour 98 cents.Source de vitamine C, il commence bien le petit déjeuner et la journée.Décoré de gelée de menthe ou de cerises au marasquin, il devient une entrée digne de n'importe quel bon repas.Tangerines et mandarines nous reviennent dès cette semaine Steinberg et Hypermarché retiennent la tangerine Max Dancey parmi leurs bons achats à 49 cents la livre.Fconoprix offre pour sa part les mandarines Satsuma a 58 cents.Produit espagnol, ce fruit ressemble étrangement à la petite clémentine du Maroc si populaire, nous assurent les grossistes.Les grenades, fruits du grenadier, sont également mures et nous arrivent de Californie.Bien que leur prix demeure élevé et qu’en général les chaînes ne les considèrent pas parmi leurs achats recommandés, ces baies font habituellement le bonheur des enfants.La moitié d’un fruit constituera un dessert de choix dans n’importe quelle boîte à lunch ou casse-croûte et remplacera agréablement toute sucrerie.Bien sûr, les avocats sont toujours en saison également mais on s’attend chez les gros- sistes à ce que leur marché se raffermisse dès la semaine prochaine.Cooprix les offre à 38 cents chacun, grosseur 40, tandis qu’Éconoprix les annonce à trois pour 99 cents, grosseur 32.En trempettes, en vinaigrettes, en salades de fruits ou de légumes, l’avocat rehausse en couleur et en saveur plusieurs plats.Le kiwi, que les Québécois commencent à mieux connaître, semble accessible à un prix presque abordable cette semaine.Bien que ce petit délice ne soit pas à la portée de toutes les bourses et que l’on puisse difficilement en faire un plat en soi, il peut ajouter une touche exotique qui flattera autant l’oeil que les papil- les gustatives.La chaîne Métro les retient parmi ses bons achats à deux pour 98 cents, grosseur 36-39.Le raisin Alméria d’Espagne, que l’on peut se procurer chez IGA a 89 cents la livre, complétera le plateau de fruits cette semaine.Aussi surprenant que cela puisse paraître, il existe un légume dont le prix a su déjouer l’inflation! Les grossistes obtiennent actuellement le brocoli de Californie au même prix que Tannée dernière à pareille date.Le consommateur peut se procurer la botte de grosseur 14 à 98 cents chez Steinberg.On s’attend cependant à une hausse des prix du céleri et des échalotes dans les semaines qui viennent.Règle générale, à la suite de longs congés (Action de grâce aux États-Unis), on constate une hausse des marchés provoquée par un approvisionnement plus limité et une demande plus grande.Les amateurs de poissons et de fruits de mer se réjouiront d’apprendre qu’au Québec le mois de novembre est considéré comme «le mois du poisson».Chez les Pêcheurs unis, on nous souligne que les huîtres sont à leur meilleur actuellement au Nouveau-Brunswick et à l’île-du-Prince-Édouard et que le temps des parties bat son plein! Suzanne S.Marchand Pour bien conserver la venaison par Louis-Gilles Francoeur Les nombreux chevreuils qui ont été abattus en fin de semaine ou qui le seront prochainement doivent idéalement être conservés dans leur fourrure et débités après quelques jours, quand ce n’est pas immédiatement après leur sortie de forêt.Dans le cas des jeunes faons, dont l’abattage était permis samedi, ce devrait tout simplement être déjà chose faite.Le président de l’Institut national des viandes (INS), M.Roger Fortier, en donne deux raisons précises.Il faut faire débiter le chevreuil d'autant plus rapidement que la plupart (les bouchers exigent désormais de les entreposer sans leur fourrure, conformément aux nouveaux règlements fédéraux et provinciaux en vigueur depuis un an.Cette pratique accélère sensiblement l'assèchement de la viande, même en quelques jours, ce qui est contraire aux règles de conservation de la venaison, précise M.Fortier,' qui désapprouve pour cette raison les règlements en vigueur.Le président de TINS s’interroge d’ailleurs sur la décision prise cette année par les compagnies aériennes et le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, pour que les chevreuils évacues de 1 île d Anticosti soient débarrassés de leur peau, lesquelles représentent une bonne valeur économique pour qui sait les traiter de la bonne façon.Selon M.Fortier, les normes gouvernementales pourraient obliger les bouchers à conserver les gibiers avec leur fourrure dans des enveloppes de coton — des «stockinettes» comme on dit en jargon du milieu — pour éviter que les poils ne se déposent sur les carcasses de boeuf et de porc, entreposées dans le même endroit Des gibiers conservés avec ou sans leur fourrure dans des conditions idéales — c'est-à-dire entre 32 et 34 degrés Fa-renheit et à un taux d’humidité variant entre 82 et 84% — devraient toujours être dépecés et congelés le plus rapidement possible apres leur sortie de forêt.Il est impensable, explique à ce sujet M.Fortier, d’utiliser pour le gibier les normes utilisées pour les animaux domestiques, que Ton fait parfois vieillir plus d'une dizaine de jours.Le vieillissement de la viande est somme toute un processus de putréfaction contrôlé scientifiquement.Il est par conséquent logique de laisser vieillir un animal tué dans des conditions d’hygiène normalisées, nettoyé avec le soin et les outils nécessaires et immédiatement entreposé à la température idéale, «Mais en forêt, on vide l’animal dans des conditions la plupart du temps improvisées.La viande attend plusieurs heures au soleil et subit, avant sa sor- tie de forêt, d’importantes variations de température le jour ou la nuit et d’humidité.On la traîne souvent à terre pour la transporter hors de la forêt et elle est régulièrement installée sur le toit des véhicules — au soleil — quand des gens inexpérimentés ne vont pas jusqu à l’envelopper dans du plastique à cause des taches, ce qui aggrave la retention naturelle ae la chaleur intérieure et peut provoquer tout simplement la perte de l’animal au complet», explique M.Fortier.De telles situations accélèrent énormément le processus de vieillissement, de sorte que dans la plupart des cas, il convient de depecer l'orignal, le chevreuil ou le caribou le plus rapidement possible à sa sortie de forêt après un voyage qu’il aura effectué dans sa fourrure pour l'isoler de façon idéale des conditions extérieures.Le chasseur aura intérêt à faire dépecer les jeunes bêtes le plus tôt possible, le vieillissement contrôlé étant nécessaire uniquement dans le cas des bêtes de taille forte.Dans ce dernier cas, quelques jours suffisent, ce qu'évaluera généralement avec précision un boucher expérimenté.L’autre exception au principe du dé-eçage rapide, c’est le cas des êtes qui ont été poursuivies par un groupe de chasseurs organisés en battue ou des bêtes qui ont fui sur une longue distance après avoir été blessées.Dans ces deux cas, l’effort intense fourni par l’animal aura intoxiqué ses muscles d’acide lactique, lequel sera progressivement éliminé par un vieillissement contrôlé.Les chasseurs doivent noter que TINV ne fournit plus son traditionnel service de dépeçage et de congélation rapide des gibiers depuis Tan dernier.C est à cause de la nouvelle réglementation qui interdit de conserver les gibiers dans leur fourrure, a expliqué M.Fortier.et mettent sur pied des programmes de marketing qui sont compétitifs par rapport au marche dans lequel ils évoluent.En Ontario, la division Miracle Food Mart a un programme de marketing différent de celui du Québec.Le programme de la division du Quebec, ajoute-t-on, est des plus avantageux pour les consommateurs québécois, comme en témoignent les spé- ciaux chaque semaine.De plus, depuis quelque temps, les consommateurs de la région de Montréal bénéficient d’un nouveau type de marché-entrepôt, le magasin Jadis, qui offre à la clientèle une plus-value de 30% sur le dollar d’achat alimentaire.Peut-être, reconnaît Mme Sloan, mais pour y avoir accès, il faut une automobile, ce qui est loin d’être le cas de tous, .en particulier des personnes à faible revenu, celles qui auraient tout avantage à profiter des baisses de prix.La Ligue des femmes du Québec offre de T aide technique à tous les consommateurs qui voudraient s’organiser pour aller manifester devant les magasins de la chaîne Steinberg au Québec.On peut rejoindre des représentantes de la Ligue au 845-3797.r Des lits plus sûrs pour les tout-petits IL y a quelque temps, au Canada, une fillette de 20 mois a perdu la vie parce que son pyjama s’est accroché au montant de son lit alors qu’elle essayait d'en sortir.Aux Etats-Unis, depuis 1973.14 accidents ont entraîné la mort ou des lésions cérébrales perntânentes chez de jeunes enfants dans des conditions analogues Pour empêcher que de pareilles tragédies se renouvellent, le Règlement d’application de la Loi sur les produits dangereux concernant les berceaux et les lits d’enfants a été modifié par l’adjonction de deux articles — 14 et 15 — et depuis le 28 octobre dernier, aucun commerçant ne peut vendre, annoncer ou importer au Canada un lit pour enfants qui ne rencontre pas les nouvelles exigences du Règlement.consommation Les articles 14 et 15 stipulent qu'aucun élément du montant ne doit dépasser de plus de 1 cm le bord supérieur des panneaux de pied, de tête ou de côté (.) et établissent la conception de la partie supérieure des panneaux d’extrémité et latéraux de façon à ce que les vêtements portés par un enfant ne puissent s'accrocher à Tun des éléments du bord supérieur de ces panneaux.Notons, par ailleurs, que les prolongements des montants qui supportent un baldaquin ne sont pas assujettis à ces exigences puisque les vêtements de l’enfant ne risquent pas de s’y accrocher comme dans le cas des montants.Par montants, on entend en langage populaire, les poteaux de coin du lit qui ont souvent été utilisés comme décoration, en particulier sur les modèles de lits d’enfants de style «colonial» au cours des 20 dernières années.«Il est important de souligner qu’un lit d’enfants doit d'abord et avant tout servir à protéger l’enfant pendant les heures où il n’est pas sous la surveillance immédiate de ses parents, note le ministre de Consommation et Corporations Canada, M.André Ouellet, responsable de l’application du Règlement.Il ne s’agit pas d’un meuble quelconque».Au cours d’un entretien' téléphonique, le gérant régional adjoint à la Sécurité des produits, à Montreal, M.André Lauzon, souligne que dès le 10 avril 1981, M.Ouellet avisait la population de l’intention du ministère de modifier le règlement sur les berceaux et lits d’enfants.Après cette annonce, la division de la Sécurité des produits a entrepris un programme d’information auprès des 17 manufacturiers et deux importateurs de lits d’enfants au Québec qui ont tous été mis au courant du projet et ont été visités au moins à deux reprises pour discuter de la nouvelle modification.La division de la Sécurité des produits dangereux a aussi avisé l’Association des fournisseurs d’hôtels et restaurants, l’Association des hôteliers du Québec, l’Association des hôtels du Grand Montréal, le Conseil québécois du commerce de détail et la Corporation des marchands de meubles du Quebec, en leur demandant de contacter leurs membres pour les mettre au courant des nouvelles modifications au règlement sur les berceaux et lits d’enfants incorporé à la Loi sur les produits danger eux en 1973.Toutes les grandes chaînes de magasins ont aussi été prévenues.D’après M.Lauzon, tous les manufacturiers et importateurs ont déjà modifié leurs produits et ce dès l’annonce du projet,mais s’il devait encore y avoir sur le marché des lits d'enfants qui ne rencontrent pas les exigences du règlement, ces lits seront retirés de la vente.Les neuf inspecteurs au Québec de la division de la Sécurité des produits visiteront de nouveau, au cours des prochaines semaines, marchands de meubles et grandes chaînes.Pour assurer la sécurité de tous les jeunes enfants, parents et responsables de garderies sont invités à vérifier lits et berceaux, surtout s’ils ont été fabriqués avant l’entrée en vigueur du règlement.Voici les points à surveiller: ¦ l’espacement entre les barreaux ou les lattes ne doit pas mesurer plus de 6 cm; ¦ il doit y avoir un dispositif à double verrouillage sur le côté abaissable du lit; ¦ la construction doit être solide; aucun accessoire ou aucune latte ne doit manquer.être brisé ou fendillé; il ne doit pas y avoir de bords tranchants; ¦ la hauteur latérale du lit doit être d’au moins 66 cm, mesurée à partir du support du matelas jusqu’à la garde supérieure du lit; ¦ le matelas ne doit pas avoir plus de 15 cm d’épaisseur; ¦ lorsque le matelas est poussé dans un coin, il ne doit pas y avoir plus de 4 cm d’espacement entre celui-ci et le côté oppose ou le bout du lit.Si les ouvertures sont plus larges, elles peuvent entraîner Tasphy-xie de l’enfant qui s’y coince la tête; ¦ les matelas très mous doivent être remplacés car ils peuvent créer des ouvertures dangereuses; ¦ les montants ou poteaux de coins ne doivent pas dépasser de plus de 1cm le bord supérieur des panneaux de pied, de tête ou de côté de façon à ce que les vêtements de Tentant ne puissent y rester accrochés.On peut accroître la sécurité d’un ancien lit ou berceau en faisant quelques mises au point simples énoncées dans la Documentation sur les lits d'enfants disponible dans les bureaux de Consommation et Corporations Canada.Renée Rowan / (xuift iiKd gmweto ml&ml À Magog, une bonne adresse.h: ____-wr* e Tous les sports de saison rés: (819) 843-6521 ê’AuilOUje (ktétmk Près du Mont Orford face au lac Memphremagog Spécial 7 jours par semaine de midi à 19 h Soupe Avgolemono Bifteck d aloyau café $7.95 Soupe Avgolemono Brochette d espadon calé $6.95 Musique d'ambiance »live» et danse à compter de 20 h 5301 avenue du Parc.Réservations: Montréal 277-8940 Pour mieux vous servir, il y a maintenant un autre.Restaurant au menu hors d'oeuvre salades calmars — crevettes daurades — rougets pageots — bars — truites etc.au 4293 rue St-Denis Poissons et entre Rachel et Marie-Anne vln* grocs tél.842-0867 M Spéciaux du jou du lundi au vendredi midi et soi Spectacles tous les lundis: Raoul Roy et tous les jeudis.Votre hôte: Raoul Roy, folkloriste 3896 rue St-Denis (entre Roy et Duluth) 845-0060 11,131 chemin Meighen tél: 683-8200 Prés du txnii Goum (3 milles AI ouest de le sonie 8 de (autoroute de Mirabel) Qs Troisïtrcks s.^ RESTAURANT RESTAURANT FRANÇAIS litlélî; irande cuisine frai ü i rrrraf TmvnrVTP- LE ROI DU HOMARD VIVANT Restaurant réceptions 9920 bout.St-Laurent (angle Sauvé) Rét.: 384-1522 SI«lronn«m»ni gratuit Pnncoelei cartel de crédit ecceptêe Selle de réception Amusez-vous.un vrai régall DEUX HOMARDS FRAIS GRILLÉS OU BOUILLIS $14.95 NOTRE FAMEUX DiNER DE ROSBIF tous les soirs $12.95 Vendredi.FESTIVAL DE CRABES $9.99 Table d hôte à partir de $7.95 U INSTAURANT OUI SfRT KXTOOO CLIENTS SATISFAITS PAR ANNÉE' Restaurant ©afètustppe le retour d'un grand restaurant italien avec le fameux chef TOMMASO MARINI père de la vraie gastronomie italienne précédemment chef de la Sila et du Latin! — tacilités pour banquets Avec la nouvelle administration, le service ne vient plus ajouté sur votre addition 1426 ouest, Notre-Dame tél: 933-5873 heures d'ouv du lundi au ven à 11:30 am sam et dim : bh pm Fermé vendredi soir.Ouvert tout las samedis après le coucher du soleil.Ihnindt so/»// au coeur d* Montréal.£1 Morocco U La cuisine orientale par excellence 3450 Drummond, Montréal (au nord de Sherbrooke) 844-6888 Beaucoup de gens connaissent le Un coin de soleil La Médina Téléphonez pour réserver COUSCOUS.Très peu en connaissent .la vraie saveur.En exclusivité.Vin.marocain, dont I.très fameux gri.de Boulaou.ne Spécialités marocaines Ouvert de 17h30 à 24h tous les /ours l//Hc£îvw* 3464 rue St-Denis Tél.; 282-0359 282-1615 rftv 'VieUuxS'MorilrcaC'' i Tous les soirs.T able d'héte A partir de $9.95 361 est, rue St-Paul Vieux Montréal Rtservationt: 861-5337 r pour ^ déguster la véritable RACLETTE SUISSE et les meilleures fondues A iBbxSt'iqEB RESTAURANT BAR pour réservations: 849-6576 1657, Saint-Denis, Montréal GRILLADES ET FRUITS OE MER 298 Place d'Youville, Montréal Tél.: 282-1837 St-Sauveür des Monts, P.Q.Tél.: 277-5275 Fort Lauderdale SALON DE THE /'/ m* 'r f D\PI1NC .1803 ST-DENIS 849 3042 (coin ROY) lien,» con pin.HORMRF du lun au |eu d.1S h à 1 h am van de 16 h a 2 h a m.sam de 10 h.a 2 h.am.dim de lOh a 1 h am Casa cultlna Italienne 50 est, rue Jarry Ouvert de 11h.â23h.Samedi de 17h à 23h.Rés.: 381-9650 4 T / Le Devoir, mercredi 4 novembre 1981 ¦ 5 Retour au travail à British Leyland Les Cisjordaniens manifestent contre l’administration «civile» israélienne LONDRES (AFP) — La reprise du travail dès ce matin à British Leyland, annoncée hier soir par le président de la firme, Sir Michael Edwardes, met fin à un conflit qui risquait d’entraîner la fermeture de la grande entreprise automobile nationalisée britannique.Les 58,000 ouvriers de British Leyland avaient voté dans la journée à une large majorité — selon des décomptes encore partiels et officieux — en faveur de l’offre d’augmentation salariale de la direction et pour l’arrêt de la grève commencée dimanche.La direction proposait 5,1% d’augmentation alors que les syndicats revendiquaient 20%.Sir Michael avait menacé de fermer les usines où serait suivi le mot d’ordre de grève.La reprise du travail signifie donc la survie d’une entreprise dont le démantèlement aurait entraîné la perte de 500,000 emplois environ, à un moment où la Grande-Bretagne compte 3 millions de chômeurs.La décision des travailleurs d’accepter pour la quatrième année consécutive une augmentation de salaire nettement inférieure à l’inflation constitue d’autre part un désaveu de leurs responsables syndicaux.Ceux-ci avaient préconisé lundi la poursuite de la grève et le rejet des propositions de la direction.De son côté, après avoir affiché une très grande fermeté, la direction avait, à la de-mance du leader de l’opposition travailliste, M.Michael Foot, et alors que toutes les négociations avaient échoué, accepté un nouvel arbitrage.Celui-ci s’est révélé concluant dans la mesure où les responsables de British Leyland ont consenti à une légère amélioration de leurs offres d’augmentation de salaires, qui sont passées de 3,8% à 5,1%.Le gouvernement avait pour sa part catégoriquement refusé d’intervenir pour trouver une solution au conflit, meme si la perspective du démantèlement de British Leyland avait de quoi l’inquiéter sérieusement.En effet ses conséquences financières, économiques et humaines auraient été catastrophiques dans cette période de crise de l’emploi.Des experts avaient évalué à 5 milliards de livres le coût d'une fermeture de British Leyland.Par ailleurs de nombreux parlementaires de l’opposition comme de la majorité s’étaient a plusieurs reprises élevés contre la possibilité de voir la seule firme automobile nationale rachetée par des étrangers.Sir Michael assure depuis 1977 la survie de la firme au prix d’économies drastiques.Il a fermé 20 usines, supprimé 72,000 emplois, et refusé systématiquement d’aligner l’augmentation des salaires sur l’inflation.La firme, assure-t-il, devrait à nouveau être bénéficiaire en 1983, grâce notamment au succès commercial de la mini-métro.British Leyland ne peut pas selon lui s’offrir le luxe de grèves répétées.Celle-ci, en trois jours, a coûté 20 millions de livres.JERUSALEM - L’accession du professeur Menahem Milson au poste nouvellement créé d’administrateur civil de Judée et Samarie» (la Cisjordanie occupée, NDLR) n’a pas été accueillie avec un enthousiasme débordant par la population palestinienne.C’est le moins qu’on puisse dire.L’ensemble des journaux palestiniens, paraissant à Jérusalem-Est, condamnent cette «perpétuation de l’occupation sous un nouveau nom» (El-Kuds).«Aussi longtemps que l’administrateur civil, un Israélien.est nommé par le ministre de la Défense, l’occupation israélienne reste en place, même si elle est affublée désormais de vêtements civils», écrit le journal El-Kuds (indépendant, pro-jordanien).Le quotidien A-Shaab (pro-OLP) publie un communiqué signé, par la plupart des municipalités, syndicats et l’ordre des avocats palestiniens, où il est dit que «le remplacement de l’uniforme par une veste civile ne trompe personne.l’occupation est toujours l’occupation».Enfin, le Al-Fajr (pro-OLP, de gauche) écrit: «Notre peuple dans les territoires occupes a prouvé, dans le passé, qu’il est capable de résister à rintimidation israélienne et il dira non à l’autonomie, prépa- Des conflits internes perturbent la Maison-Blanche WASHINGTON (Reuter) -Le président Reagan et M.Alexander Haig, secrétaire d’État, ont reconnu hier chacun de leur côté que l’existence de conflits internes à la Maison-Blanche nuisait à la cohérence de la politique étrangère américaine.Dans une interview accordée à l’influent éditorialiste Jack Anderson et publiée hier dans plusieurs journaux américains, M.Haig déclare que certains des collaborateurs de M.Reagan «sabotent» la politique de ce dernier, créant une situation «absolument impensable».M.Haig ajoute qu’un de ces collaborateurs, en particulier, lui faisait «la guérilla».Ce dernier n’est pas nommé, bien qu’il soit notoire que les relations entre M Haig et M.Richard Allen, conseiller pour la sécurité nationale, soient mauvaises.Ces dissensions ont été confirmées au Département d’État où le porte-parole, M.Dean Fischer, a déclaré aux journalistes que M.Haig avait ajouté dans l’interview: «Cette situation nuit à ma capacité d’appliquer la politique étrangère du président».Réuni à la Maison-Blanche avec les journalistes accrédités, le président Reagan leur a déclare: «Nous avons un bon secrétaire d’État, le meilleur que nous ayons eu depuis longtemps.Il est bien vu à l’étranger.La seule chose que je puisse faire pour mettre fin a ces conflits est de vous assurer qu’ils sont sans fondements, que ce sont des rumeurs, et, en ceci, je fais appel à votre patriotisme.Ces Des milliers de travailleurs polonais annulent leur grève GDANSK (D’après AP et Reuter) — Des milliers de travailleurs polonais ont repris le travail hier à l’appel de Solidarité tandis que fa direction du syndicat indépendant était réunie à Gdansk.Les 107 membres de la commission nationale, présidée par M.Lech Walesa, se sont retrouvés dans la grande salle de l'hôtel de ville pour examiner une proposition portant sur la création d’une commission disciplinaire.Cette commission serait chargée de sanctionner les syndicalistes locaux qui refusent l’appel lancé par Solidarité en faveur de l’arrêt des mouvements de grève.De nombreuses grèves loca- les prévues pour les jours à venir ont été annulées un peu partout en Pologne et à Tar-nobrzeg, à 200 km au sud de Varsovie, 100,000 travailleurs ont repris le travail.Toutefois, des arrêts de travail, touchant 165,000 ouvriers, se poursuivaient hier à Zyrardow, à l’ouest de Varsovie, et à Zielona Gora, dans le sud-ouest du pays.Les responsables de Solidarité n’ont pas caché leur inquiétude à l’annonce de la décision prise par les travailleurs de ces deux villes.Ils ont déclaré hier que les grèves affaiblissaient ie syndicat indépendant.En soirée, M.Walesa a déclaré qu’il espérait ren- MARCEL RIOUX contrer aujourd'hui le général Wojciech Jaruzelski, premier secrétaire du PGUP et Mgr Jozef Glemp, primat catholique de Pologne, et qu’il leur ferait part des inquiétudes que cause le manque de confiance et de contacts entre les divers courants du pays.Le président de Solidarité a souligné qu’il se rendrait auprès des chefs du parti et de l’Église en représentant des Polonais, et non du seul syndicat.Il a indiqué son intention de souligner à ses interlocuteurs la mauvaise volonté ou l’incompétence apparentes des ministères pour ce qui est de traiter Solidarité en partenaire véritable.M.Walesa a dit espérer cjue son entrevue avec le général Jaruzelski, qui est aussi président du conseil et commandant des forces armées, permettrait d’engager rapidement des négociations globales entre le parti et le mouvement autogéré.Au sujet des grèves sauvages oui persistent dans le pays, M.Walesa a dit que certaines «petites régions font craquer le syndicat de l’intérieur», et il a indiqué que Mgr Glemp l’avait mis en garde jeudi soir à Varsovie contre les risques découlant des grèves locales.Près de 250 responsables du POUP, dont un ancien ministre, ont par ailleurs été accusés de corruption, a fait savoir l’agence officielle PAP hier en indiquant que 99 d’entre eux ont été arrêtés.conflits sont nuisibles à notre position dans le monde.Ma politique étrangère subit un revers chaque fois qu’une ambassade étrangère, sur la foi d’informations de presse, informe son gouvernement que la confusion règne ici».Selon le porte-parole de la Maison-Blanche, M.David Gergen, M.Haig a informé samedi par téléphone le président Reagan de son intention d’accorder l’interview.Le chef de l’État, «profondément irrité» par l’orientation de l’article, a convoqué M.Jack Anderson à la Maison-Blanche.Aussi l’interview publiée hier contient-elle un compte rendu de cette conversation, en parallèle avec les propos de M.Haig.Selon M.Gergen, le président n’est pas au courant qu’un de ses collaborateurs s’efforce de nuire à M.Haig.«Je crois qu’il aimerait savoir, mais sans pour autant se lancer dans une chasse aux sorcières», a-t-il ajouté.par Victor Cygielman collaboration spéciale rée par la nouvelle administration soi-disant civile, et oui à la paix et à son leadership légal.l’OLP».Des incidents sanglants à Hébron, où un jeune Juif religieux fut poignardé, sont censés exprimer «notre opposition totale aux nouvelles manoeuvres israéliennes», nous dit un étudiant palestinien de Ramallah, où il y a eu quelques manifestations de jeunes à l’occasion de l’anniversaire de la déclaration Balfour (fameuse déclaration d’un lord britannique qui promit, en 1917, de créer un «foyer national juif» en Palestine).Les étudiants palestiniens ont également manifesté à Bir-Zeith et à Naplouse, mais furent rapidement dispersés par des grenades lacrymogènes.À Jérusalem-Est, une partie des magasins ont fermé leurs portes et il y eut grève de lycéens dans la plupart des écoles.Menahem Milson, professeur de littérature arabe moderne à l’université de Jérusalem, fut nommé par le ministre de la Défense, Ariel Sharon, et a reçu pour tâche la création d’une administration civile destinée à fonctionner parallèlement en coopération avec l’administration militaire, en Cisjordanie occupée.L’administration civile doit assumer la plupart des fonctions exercées jusqu’ici par le gouvernement militaire, à l’exception des questions touchant à la sécurité intérieure et à la Défense.La grande idée du professeur Menahem Milson est d'inviter les Palestiniens à occuper un maximum de postes dans cette administration civile, ce qui frayerait la voie au futur régime d’autonomie.Menahem Milson n’est pas un nouveau venu en Cisjordanie.Il y a deux ans, il occupait les fonctions de conseiller du gouverneur militaire.Le prof.Milson a souvent exprimé l’avis que les autorités israéliennes avaient eu tort d’interdire toute activité politique dans les territoires occupes.Cet interdit, disait-il, «réduisait au silence les éléments modérés palestiniens, nombreux dans la campagne, au profit des éléments extrémistes, communistes et pro-OLP, concentrés surtout dans les villes et dont les organisations clandestines intimidaient et terrorisaient l’ensemble de la population pales-tienne».Ce fut aussi Menahem Mil-qui conseilla au gouver création de la «Ligue des villageois».animée par Moustapha Dudin, ancien ministre jordanien, de Hébron.Cette «Ligue» s'appuie sur des fermiers conservateurs et traditionnellement méfiants des «beaux parleurs» citadins.La Ligue des villageois est appelée à contrebalancer l’influence prépondérante en Cisjordanie de l’illégal mais très actif «Comité d’orientation nationale», regroupant les principaux maires pro-OLP et des personnalités communistes dans les territoires occupés.L’administrateur ci- vil Menahem Milson aura désormais la possibilité de mettre ses théories â l’épreuve et favoriser l’émergence d’un «leadership alternatif» à même de supplanter les maires et autres personna-lités pro-OLP en Cisjordanie.Le général de réserve Shlomo Gazith, ancien coordonnateur des territoires occupés, sous Moshe Dayan, estime que l’effort visant à trouver des «Quislings palestiniens» est d'avance voué à l’échec.Le Jérusalem Post (indépendant, libéral) croit ce pessimisme prématuré et souhaite bon courage au prof.Milson.Cependant.le journal ajoute que pour avoir une chance de réussir, l’administrateur civil de la Cisjordanie devrait obtenir: 1) du ministre de la Défense: le retour des deux maires palestiniens exilés, Kawass-mah de Hébro et Milham de Khalhoul; 2) du gouvernement israélien : l’arrêt de toute nouvelle implantation de colons juifs au centre des villes palestiniennes et régions densément peuplées de la Cisjordanie occupée Le Front national remporte tous les sièges en Tunisie son neur militaire d’autoriser la TUNIS (d’après AFP et Reuter) —- Les 136 sièges à pourvoir de la future Chambre des députés tunisienne ont tous été remportés par des candidats de la coalition formée par le Parti socialiste des-tourien (PSD, actuel parti unique au pouvoir) et la centrale syndicale de l’Union des travailleurs tunisiens (UGTT).Les résultats des deux dernières • circonscriptions (Sousse et Jendouba) sont venus confirmer le raz de marée en faveur du Front national, d’inspiration bourguibienne, gagnant dans les 23 circonscriptions.La majorité des députés élus appartiennent au PSD, à l’exception de 27 syndicalistes, dont 8 membres du bureau exécutif de l’UGTT.La centrale syndicale unique tunisienne aura ainsi pour la première fois un groupe parlementaire qui la représentera et «défendra les intérêts des travailleurs», condition posée par TUGTT à sa participation à l’alliance avec le Ces premières élections à caractère pluraliste depuis l’indépendance de la Tunisie voient donc le triomphe du Front national, et la défaite totale des trois mouvements d’opposition: le Mouvement des démocrates socialistes (MDS, dont le leader, l’ancien ministre Ahmed Mestiri, a été battu à Tunis-ville), le MUPII (de tendance dissidente du MUP, fondé par l’ancien ministre en exil Ahmed Ben Sa-lah) et le Parti communiste tunisien (PCT).Si cette première expérience démocratique n'a pas apporté de réel cnangement, puisque du parti unique on va passer au front unique, elle aura néanmoins constitué un tournant dans la vie politique La Knesset dit non au plan Fahd JERUSALEM (d’après Reuter et AFP) — Les députés de la Knesset ont rejeté hier par 55 voix contre 18 et 27 abstentions le plan de paix au Proche-Orient du prince héritier saoudien Fahd ainsi que les propositions de la Communauté européenne.A l'issue d’un débat de deux jours, le Parlement israélien s’est prononcé en faveur de la mise en oeuvre des seuls accords de Camp David, conclus avec l’Egypte et les Etats-Unis.à l'exclusion de tout autre plan de paix.Dans sa résolution, la Knesset déclare qu’Israël ne négociera ni sur la base de la déclaration du sommet communautaire de Venise sur le Proche-Orient en juin 1980, ni sur le plan en huit points du prince Fahd, rendu public en août dernier.Par ailleurs, l'opposition travailliste a accepté de participer à la délégation parlementaire pluripartite qui doit LESAGE LAMOTHE COSSETTE OPTICIENS D’ORDONNANCES Les débats qui entourent l’après Référendum et la «patriation» de la Constitution font le sujet de ce petit traité de salauderie appliquée.Marcel Rioux n’a jamais cru que son métier de sociologue exclut l’engagement politique et l’humour.Bien au contraire! 80 p.- $5,00 i; HEXAGONE Lundi, mardi, marcradl: 9h à I8h; jeudi, vandradi: 9h à 21h PRESCRIPTION DE LUNETTES LENTILLES CORNÉENNES SOt/PLES OU RIGIDES LENTILLES PROGRESSIVES — YEUX ARTIFICIELS MONTRÉAL • 3425, rua Saint-Dania (métro Sherbrooke) • 5000, boul.Saint-Laurent (bout.Satnt-Joaeph) • 1318 eat, Flaury (Chriatophe Colomb) CARTIERVILLE • POLYCLINIQUE de Montréal 12245, rue Qranat (boul.Qouin) LAVAL • POLYCLINIQUE MÉDICALE CONCORDE 300 eat, boul.dé la Concorda (Ouvamay) UN SEUL NUMÉRO jaoo* DE TÉLÉPHONE 845-4221 DE L’AIR PUR À VOLONTÉ Pour combattre la pollution de l’air â l'intérieur, purificateurs d’air électroniques avec générateur d'ions négatifs.Pour usage résidentiel, commercial et pour l'automobile.Swlssca 866-9237 tunisienne, au-delà du résultat du scrutin et en dépit des bavures qui ont été dénoncées par l’opposition, en ce qui concerne la régularité des opérations de vote.Ce premier pas fait vers la démocratisation structurelle, via le pluralisme (sinon le multipartisme, car il n’est pas du tout sûr que les mouvements d'opposition atteignent le seuil de 3% des voix nécessaire pour être reconnus en tant que partis) constitue une étape dans le processus de démocratisation engagé en Tunisie.L’opposition, malgré son échec, aura contribué à ce que le premier pas soit francni.C’était, a-t-elle toujours affirmé, le but recherché.Les élections législatives ont été une «mascarade», a affirmé hier soir le chef de file de l’opposition socialiste, M.Ahmed Mestiri.«J'accuse formellement le gouvernement d’avoir fraudé», a déclaré le dirigeant du mouvement des démocrates socialistes (MDS) à l'agence Reuter.«Sa façon de maquiller les chiffres traduit de l’infantilisme politique».Prié de dire quelles conclusions politiques il tirait du scrutin, M.Mestiri s’est borné à affirmer: «Nous n’allons pas nous arrêter en chemin.Nous allons continuer notre lutte pour la démocratie.Nous croyons dans les moyens politiques».Madrid: crise au parti gouvernemental MADRID (AFP) - Une grave crise a éclaté hier au sein du parti gouvernemental espagnol, l'Union du centre démocratique (UCD) déchiré par les querelles entre tendances sociale-démocrate et démocrate-chrétienne.Dix députés et six sénateurs de tendance sociale-démocrate, parmi lesquels le chef de file de ce secteur, l’ancien ministre de la Justice Francisco Fernandez Ordonez, ont annoncé hier leur intention d’abandonner l'UCD dont ils dénoncent la politique «droitière».Du côté du courant démocrate-chrétien, le député de Ségovie, M.Carlos Gila, a été exclu et M.Modesto Fraile, vice-président du Congrès des députés, a été provi- soirement mis à l’écart du parti.M.Ricardo de la Cierva, ancien ministre de la Culture, a annoncé qu’il abandonnait l’UCD, quelques heures après avoir été lui aussi provisoirement mis à l’écart.Les milieux gouvernementaux ne cachaient pas hier leur préoccupation face à l’aggravation de la tension au sein du parti au pouvoir.Le ministre des Affaires étrangères, M.José Pedro Perez Liorea, affirmait que «tout départ ou toute scission dans l’UCD met la démocratie en danger».La crise de l’UCD pourrait contraindre le président du gouvernement, M.Leopoldo Clavo Sotelo, à procéder à un remaniement ministériel très prochainement, estiment ces milieux.se rendre aux Etats-Unis dans les jours qui viennent afin d’expliquer à l’opinion publique américaine les raisons de l’opposition d’Israël au plan saoudien.Voici les huit «principes fondamentaux» définis le 8 août dernier par le prince héritier et vice-premier ministre saoudien Fahd Ben Abdel Aziz en vue d'un règlement «juste et global» du conflit israélo-arabe: 1) retrait d'Israël de la totalité des territoires arabes occupés en 1967, y compris la ville arabe de Jérusalem 2) démantèlement de toutes les colonies de peuplement établies par Israël dans les territoires arabes occupés après 1967.3) garantie de la liberté d’accomplir les rites de toutes les religions dans les lieux saints.4) reconnaissance du droit du peuple palestinien au retour (dans sa patrie) et dédommagement de tout Palestinien ne désirant pas y retourner 5) mise de la Cisjordanie sous la tutelle des Nations unies pour une période transitoire ne dépassant pas quelques mois.6) création d’un Etat palestinien ayant Jérusalem pour capitale 7) reconnaissance du droit de tous les États de la région à vivre en paix 8) garantie des Nations unies ou de certains Etats-membres (sous-entendu le Conseil de sécurité) pour l’application de ces principes.Université de Montréal Faculté de l’éducation permanente Quand on sait ce qu’on veut.on trouve à la FEP des programmes de perfectionnement professionnel conduisant à un certificat de premier cycle (30 crédits) Animation de la vie étudiante Coopération Créativité: fondements et techniques Criminotogie I Criminotogie II Culture et civilisation Enseignement des mathématiques et des sciences au primaire Enseignement du français, langue seconde Etudes québécoises Gérontologie Information et journalisme Loisir Publicité Relations industrielles I Relations industrielles II Relations publiques Santé et sécurité au travail Sciences de la communication Sciences infirmières: milieu clinique Sciences infirmières: organisation des soins Sciences infirmières: santé communautaire Toxicomanies: prévention et intervention Traduction I Traduction II Trois certificats donnent droit à un baccalauréat ès arts ou à un baccalauréat ès sciences.Annuaire disponible Besoin de consulter pour préciser votre orientation?Le Centre d’accueil pour adultes est à votre disposition.Tél.343-5924 Date limite d’admission et d’inscription 1 er décembre Renseignements: 343-6090 6 B Le Devoir, mercredi 4 novembre 1981 AVIS PUBLICS Province de Québec.District de Montréal.COUR PROVINCIALE No 50(WÏ2-017362 810.VILLE DE LAVAL demanderesse -vs-, LORAINE BRAZEAl' défenderesse Le 16 novembre 1961 a 15 heures au domicile de la défenderesse Loraine Brazeau au No 321 du Souvenir App 7 en L« cité de Laval district de Montréal seront vendus par autonté de Jus-tkv les biens et effets de la défenderesse sai sis en cette cau^e.-t ù* tant en télécouleurs Admirai.Système de son AliS et acc Conditions ARGENT COMPTANT ERIC ECCLES.48 de Martigny O .St-Jerôme P Q 432-4331.huissier.St Jérôme, ce 30 octobre 1961 Province de Quebec.District de Terrebonne (’OUR PROVINCIALE.No 7(KW)2 000906-819.COR P MUNICIPALE DU COMTE DE TERREBONNE, demanderesse, vs-, JOSEPH MARTONFI SR defendeur Le 18 novembre 1981 a 10 30 heures au domicile du défendeur au No 500 rang St-François.Blam ville, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets du défendeur saisis en cette cause, consistant en automobile Chevrolet station’ 1975.licence 1981 4I2L 585 série IN 354512214498 Conditions ARGENT COMPTANT MAURICE SIMARD 22 rue Ste-Agathe.Ste-Agathe-des Mis 1-819 326-7707.huissier.Ste Agathe le 30 octobre 1981 PRENEZ AVIS QUE.le requérant ANDRE LAR0SE s 'adressera â la Commission des transports du Québec, afin d être autorisé à agir comme voiturier remorqueur, pour tirer les remorques et semi-remorques vides ou chargées, propriété ou en possession légale de Dick Weller Inc .détentrice du permis M-304801, laquelle à titre de roulier demande un permis de courtier réciproque Tout intéressé peut contester cette demande de permis spécial déposée â ladite Commission, dans les cinq (5) jours de la troisième parution de cet avis, en s'adressant à la Commission des Transports du Québec, 505 est, rue Sherbrooke, Montréal, Québec 1ère publication: le 2 novembre 1981 2ème publication le 3 novembre 1981 3ème publication le 4 novembre 1981 PAQUETTE, PERREAULT, RIVET & ASSOCIES 200.St-Jacques ouest.#900 Montréal.Québec H2Y 1M1 PAR Me Adrien R Paquette/PROCUREUR PRENEZ AVIS que M Bertrand Rodier Q505027, Réal Comeau Q506819, Serge Gingras Q502309, Luc Croteau Q507155, Jean Guy Léveillée, 0505603-002, Jean Guy Léveillée Q505643 001, Jean Paul Blanchard Q501246, Roger Lampron Û506943, Transport Marcel Leclalre Q506841.Marcel Leclalr Q502758, Jean Paul Robltallle 0504015.Bruno Luplen Q504851, Serge Breton Q505083, Fernand Cloutier Q505260, Smith Asphalte Q506343-002, Réal Proulx Q501678, Bertrand Lessard Q502868, Serge Houle Q506793.Daniel Lessard Q505425, Henri Paul Lambert 0505072, Transport Jean Guy Lambert Inc Q506146-001, Transport Jean-Guy Lambert Inc 0506146-002, Estelle Beliveau 0506557.Bernard Bellveau Q506428, Bruno Nadeau 0501682, Raymond Bouchard 0503244.Marcel Lampron Q504911.Sylvio Houle 0506643, René Proteau 0506809, Robert Beaudoin 0505124, Pierre Mallhot Q505690, Richard Bergeron et Fils 0507110, Robert Gendron 0503301.Boudreault et Boudreault 0506001.Paul Durocher 0502558, Gédéon Mailhot 0501668, Réal Roberge Q507231, de mandent â la Commission des Transports du Québec de leur émettre un permis spécial pour le transport de la neige et de la glace dans la région 10 pour une période de 180 jours pour la saison hivernale 1981-82 Tout intéressé peut s'opposer à cette demande dans les 5 jours qui suivent la 3e parution de cet avis Poste affectation région 04 Inc .835 boul des Récollets.Trois-Rivières, G8Z 3W5 Première parution: 4 novembre 1981 Deuxième parution 5 novembre 1981 Troisième parution: 6 novembre 1981 Avis est par les présentes donné que le contrat de vente en date du 7 octobre 1981 8 LA BANQUE TORONTO-DOMINION de toutes dettes présentes ou futures, payables à DOMINION NEON INC a été enregistré au bureau | d enregistrement de la division d enregistrement de Montréal le 14e jour de octobre 1981, sous le numéro 3215380 Ce 23e jour de oc- i tobre.1981 LA BANQUE TORONTO-DOMINION Prenez avis que BRIAN ELUS, 2994 chemin Ste-Thérèse, Carignan.dossier 8-M-509684-102-S, demande à la Commission des Transports du Québec de lui émettre un permis spécial dans la région 10 pour transporter de la neige durant la période 1er novembre 1981 au 15 avril 1982 Toute personne intéressée â faire opposition à cette demande devra le faire dans les 5 jours qui suivent la date de la troisième parution de cet avis 1ère parution 2 novembre 1981 2iéme parution 3 novembre 1981 3ième parution: 4 novembre 1981 AVIS LOI DU CHANGEMENT DE NOM DEMANDE DE PIERRE ALLARD Avis est par les présentes donné que Pierre Allard.étant présentement gérant des ventes, résidant et domicilié au 401 Place Closse, Ile Bi-zard.district de Montréal, fera demande an ministre de la Justice afin d'obtenir un décret du Lieutenant-Gouverneur en conseil changeant son nom de Pierre Allard à PETER JOHN JACKSON pour son propre bénéfice MONTREAL, le 21 octobre 1981 BOYER LAVERDURE BOULE LAMONTAGNE 152 rue Notre-Dame est Suite 805 Montréal, Que H2Y 3P6 PROCUREUR DU REQUÉRANT La requérante COMPTOIR AGRICOLE ST-ROCH INC .demande à la Commission des Transports du Québec de maintenir les permis nos M-302448-001 et M-302-448-002 au nom de "1851 3994 QUEBEC INC ”, suite au transfert du système de transport de la requérante â cette dernière Cette demande est aussi faite à la Commission pour l’application de l'article 2 58 1 des règles de pratique de façon à ce que la décision de la Commission, si favorable, devienne en vigueur immédiatement.Toute personne désirant s'opposer â la présente demande devra le faire dans les cinq (5) jours de la dernière publication lière publication: 4 novembre 1981 2iôme publication.5 novembre 1981 3ième publication 6 novembre 1981 HOGUE CHOUINARD GOUIN par Me Michèle Gouin 276, rue St-Jacques, suite 905 Montréal.QC H2Y 1N3 Prenez avis que le requérant, M Roger Ga-mache, s'adressera à la Commission des Transports du Québec afin d'ètre autorisé par voie de permis spécial â tirer avec ses tracteurs les remorques et/ou semi-remorques en possession légale de M Ducharme Transit Liée, et ce sur toutes et chacune des clauses du permis de cette dernière, portant le numéro M-305231, laquelle compagnie demande un permis de courtier réciproque Durée du permis 364 jours Tout intéressé peut faire opposition â la présente requête en s'adressant â la Commission des Transports du Québec, 505, Sherbrooke Est, dans les cinq jours qui suivent la troisième publication du présent avis, lière publication: 2 novembre 1981 2ième publication 3 novembre 1981 3ième publication 4 novembre 1981 Corbeil, Groleau & Dufresne, 31, St-Jacques, suite 100 Montréal, Québec H2Y 1K9 LA COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE LIGNERY Centre administratif 1250, boulevard Ste-Elisabeth, La Prairie, QC, J5R 1X2, Tél : (514) 659-9181 AVIS PUBLIC Avis public est, par le présent, donné que les membres du Conseil des commissaires de la Commission scolaire régionale Lignery doivent se réunir le mercredi 18 novembre 1981 à 20 h, au Centre administratif Jacques-de-Lignery, 1250, boulevard Ste-Elisabeth, La Prairie, aux fins entre autres d'étudier et d'approuver les états financiers de l'année scolaire 1980-81 dont un résumé apparaît dans une des pages du même numéro de ce journal.Copies desdits états financiers pourront être consultées au bureau du secrétaire général à l'adresse susmentionnée durant les heures régulières de travail soit entre 8 h 30 min et 16 h 30 min, à compter de la parution des présentes et ce, jusqu'au 18 novembre 1981.Aimé Hill Secrétaire général Donné à La Prairie, ce 29ème jour d’octobre 1981.APPEL D’OFFRES Projet: Éléments de physique du bois (titre provisoire) André Guillemette Cote: PH8 01U ECM (JR24) Objet: Édition et distribution d'un ouvrage intitulé •• Éléments de physique du bois correspondant aux cours 233-341-77 et 233-441-77, du programme « Techniques du meuble et du bois ouvré ¦> à partir d’un manuscrit et d'illustrations fournis par le Ministère.Pour être admis à soumissionner, il faut : 1 - soit être • une personne physique qui exerce au Québec, pour son propre compte, le métier d'éditeur .¦ bona fide >• et qui est de citoyenneté canadienne résidant au Québec, - soit être • une personne morale qui exerce au Québec le métier d'éditeur bona fide » si : a) dans le cas d'une corporation à fonds social, toutes les actions de son capital-actions sont la propriété d'une ou plusieurs personnes de citoyenneté canadienne qui sont domiciliées au Québec; b) dans le cas d'une corporation sans fonds social tous ses membres sont des citoyens canadiens domiciliés au Québec; et c) de l'avis du ministre, elle n'est pas l'objet d’un contrôle direct ou indirect par une ou plusieurs personnes qui ne sont pas citoyens canadiens résidant au Québec 2 - être en possession du devis du projet.On peut obtenir ce devis en versant 25 $ par chèque établi à l'ordre du ministre des Finances du Québec, et non remboursable.Ce devis est disponible à l'adresse indiquée pour la réunion d’information.3-déposer une garantie: soit un cautionnement de 10% du montant demandé au MEQ, soit un chèque visé de 5% du montant demandé au MEQ La réunion d'information se tiendra le 12 novembre 1981 à 10 h, à la salle 3.8.On peut se procurer les plans et devis à l'adresse suivante : Ministère de l'Éducation Direction générale des moyens d'enseignement Division des ressources financières 600, rue Fullum, 4e étage Montréal (Québec) H2K 4L1 Les soumissions doivent parvenir à la même adresse, au plus tard le 24 novembre 1981, avant lOh; l'ouverture suivra immédiatement à la salle 3.8.Le ministère ne s'engage à accepter aucune des soumissions, même la plus basse Le sous-ministre JACQUES GIRARD Gouvernement du Québec Ministère de l'Éducation Direction générale des moyens d'enseignements C Monette & Fils s adressera â la Commission des Transports du Québec afin de faire majorer ses taux d’environ 15% sur ses services réguliers de Lapratrie-Montréal et de St-Rémi-Montréal Toute personne voulant faire opposition â cette demande peut s adresser â la Commission des Transports dans les 5 jours suivant la date de cette parution 1ère parution 4 novembre 1981 2ème parution 5 novembre 1981 3e parution 6 novembre 1981 AVIS est donné que GEORGES HEBERT INC 40 Chemin Des Erables Limbour, Québec, J8V1C4 détenteur du permis M-504924-001 région 07 s adressera â la Commission des Transports du Québec, dans le but d'obtenir l’autorisation de transférer son permis en faveur de Michel Carrière.R R 1, Maniwaki, Québec, C.P 254 région 07, conformément aux dispositions de l'article 2 59 1 du règlement 2 Tout intéressé peut y faire opposition dans les 5 jours qui suivent la date de la troisième parution dans les journaux 1ère parution: 4 novembre 1981 2ème parution 5 novembre 1981 3ème parution.6 novembre 1981 Prenez avis que Les actionnaires de: LES TRANSPORTS TLR INC, 150, Place Rlvest, Lebel sur Quevillon.Qué s'adresse â la CTQ afin de maintenir le permis en vigueur 0302024, suite au changement de contrôle intervenu au sein de la Compagnie Répartition avant la transaction; Laurent Rodrigue, prés 50 act ord — Lisette Rodrigue, sec tré 50 act.ord Répartition après transaction: Daniel Hains, administrateur.100 act ord Conformément â l 'article 2 59 1 du règlement 2 et 44 de la loi des transports Tout intéressé peut y faire opposition dans les cinq jours qui suivent la date de la troisième parution 1ère parution le 4 novembre 1981 2ème parution le 5 novembre 1981 3ème parution le 6 novembre 1981 SECRETARIAT PROFESSIONNEL DES TRANSPORTEURS DU QUÉBEC LTEE PRENEZ AVIS que le requôrant-cédant Claude l.epage, 70.Place Lepage, Ste-Anne-des-Monts, P Q s'adresse â la Commission des Transports du Québec afin d’ètre autorisé â transférer â la requérante-cessionnaire Les Entreprises C.T.E.Inc, 48, 3iôme avenue ouest, Ste-Anne-des-Monts, P Q., tous ses droits et privilèges de même que son permis 0-503409-D-004 qu'il détient de la Commission des Transports du Québec pour effectuer du camionnage en vrac dans la région 01.De plus, les requérants demandent l’application de l'article 2.58.1 du règlement 2 afin que ladite décision â être rendue puisse être exécutoire immédiatement.1ère parution: 4 novembre 1981 lèem parution: 5 novembre 1981 3ème parution: 6 novembre 1981 Toute personne désirant porter opposition â la présente demande doit le faire dans les 5 jours de la troisième publication de cet avis à la Commission des Transports du Québec au 585 boul Charest est.Québec, P Q Me MARC M DELAGE, procureur, ST-HILAIRE DE BLOIS & ASSOCIES 220, Grande-Allée est, suite 850 Québec.P Q GIR 2J1 AVIS GUY ODILON TREMBLAY et DANIEL LACOMBE, tous deux de la cité de Montréal, s'adresseront à la Commission des transports du Québec, en vertu de l'article 41 de la Loi des transports, pour obtenir le transfert â DANIEL LACOMBE.des certificats 001 et 002 du permis émis par la Commission des transports sous le numéro M-300370, à l'occasion de la cession d’un service de transport actuellement exploité par GUY ODILON TREMBLAY A l'occasion de ladite demande de transfert de permis, les requérants conjoints, en vertu de l'article 32 de la Loi des transports, demanderont que les certificats 001 et 002 soient modifiés pour ajouter aux mots: "charbon, pierre et meubles les mots suivants: "et ameublements usagés”.Les requérants conjoints demandent également à la Commission des transports du Québec de décréter, en vertu de l'article 2 58 1 des règles de pratique, que la décision devienne exécutoire â la date où elle sera rendue Toute personne intéressée peut faire opposition à la présente demande dans les cinq (5) jours de la troisième parution de cet avis.CORBEIL.GROLEAU & DUFRESNE Procureurs des requérants lière parution le 3 novembre 1981 2ième parution le 4 novembre 1981 3iôme parution: le 5 novembre 1981 I PRENEZ AVIS que la compagnie Les Services de Nettoyage Isabelle Limitée demandera au Ministre des Institutions Financières et Coopératives la permission de se dissoudre MONTREAL, ce 26 octobre 1981 MASSEY HUOT.BEAUCHAMP & ASS Procureurs de la compagnie ' Avis est par les présentes donné que le contrat en date du 21 octobre, 1981 par lequel Jack ! Zinman a transporté et cédé toutes ses dettes de : livre présentes et futures à la Banque de Montréal, d titre de garantie, a été enregistré au bureau de la Division d'enregistrement de ' Montréal le 22 octobre, 1981 sous le numéro 3216992 Banque de Montréal, le 27 octobre 1981 Conformément aux dispositions de l'article 1571D du code civil, est par les présentes donné qu'une cession transporte et le transfert de toutes créances de livres et autres créances recevables, présentes et futures, de Northam Food Trading Inc dont la principale place d'affaires est â 3300 Cote Vertu, suite 318, Montréal, Qué à la Banque Mercantile du Canada.â titre de garantie, faits et exécutés le 9 octobre 1981 ont été enregistrés au Bureau de la division d'enregistrement de Montréal le 16 octobre 1981 sous le numéro 3215982 daté à Montréal le 4 novembre 1981 La Banque Mercantile du Canada Le requôrant-cédant, M LEOPOLD VALLEE, domicilié à St-Benolt-Lâbre, Clé Beauce, demande â la Commission des Transports du Québec de transférer â RENÉ FECTEAU & FILS INC ayant sa principale place d'affaires â St-Benoit-Lâbre, Cté Beauce, le permis portant le numéro: 0-500858 qu'il détient pour effectuer du camionnage en vrac dans la Région 03.conformément â l'article 2 59.1 du Règlement 2.Tout intéressé peut s'opposer â la présente demande en s'adressant à la Commission des Transports du Québec, dans les cinq (5) jours suivant la date de la troisième parution du présent avis.Première parution: 4 novembre 1981 Deuxième parution: 5 novembre 1981 Troisième parution 6 novembre 1981 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL TRIBUNAL DE LA JEUNESSE NO: 500-43-000684-81 ORDONNANCE D'ASSIGNATION ET DE SIGNIFICATION PAR AVIS PUBLIC (art.139 c.p.c.) A Monsieur Gilles Lafond Considérant la demande formulée par requête en date du 11 août 1981 la Cour ordonne à l'intimé de comparaître au greffe du Tribunal de la Jeunesse, 410 est, rue Bellechasse, Montréal dans un délai de trente (30) jours à compter de la publication de la présente ordonnance pour être informé, sous réserve des restrictions légales prescrites, de la demande dont le Tribunal de la Jeunesse est saisi concernant l'adoption de Marie Elaine Claudia Brigitte LAFOND, née le 12 septembre 1968 et pour y donner ou refuser son consentement.A défaut par lui de ce faire, le Tribunal pourra procéder dans l'instance sans autre avis.Lucille Rouiller Le Greffier-adjoint PRENEZ AVIS QUE, LOCATION DE VEHICULES NADEAU INC., détentrice du permis M-600013, ainsi que ses actionnaires demandent à la Commission des transports du Québec d'approuver le changement de contrôle quand Silidor Nadeau a vendu à son fils Jocelyn Nadeau le solde de ses parts, soit 100 actions, alors qu auparavant il lui avait transféré 50 actions qui ne constituaient pas un changement de contrôle, mais qui en est devenu un par le dernier transfert d'actions Elle requiert également que lors de l’acceptation dudit changement de contrôle, le permis soit renouvelé.Elle demande de plus que la décision devienne effective à partir du jour où elle sera rendue, en vertu de l’article 2,58.1 des règles de pratique Tout intéressé peut contester cette demande de permis spécial déposée à ladite Commission, dans les cinq (5) jours de la troisième parution de cet avis, en s'adressant à la Commission des Transports du Québec, 505 est, rue Sherbrooke, Montréal, Québec 1ère publication, le 2 novembre 1981 2ème publication: le 3 novembre 1981 3ème publication: le 4 novembre 1981 PAQUETTE.PERREAULT, RIVET & ASSOCIÉS 200, St-Jacques ouest, #900 Montréal, Québec H2Y 1M1 PAR: Me Adrien R Paquette/PROCUREUR CHAMPLAIN RÉGIONAL COLLEGE APPEL D’OFFRES Champlain Regional College a besoin de MATÉRIEL ET DE LOGICIEL D'ORDINATEURS pour desservir toutes ses installations.Les devis et instructions spéciales aux soumissionnaires peuvent être obtenus en communiquant avec le soussigné.Les soumissions doivent être remplies en 7 exemplaires et remises au soussigné à l'adresse suivante: 1257 nord, boulevard Queen, Sherbrooke, Québec J1H 5H1, tél.: (819) 563-9661, pas plus tard que 14h00, heure locale, vendredi, le 20 novembre 1981, heure et endroit où les soumissions seront ouvertes publiquement.Le Collège n’est pas dans l'obligation d'accepter la soumission la moins élevée ou toute autre soumission.John Speed Secrétaire général CHAMPLAIN REGIONAL COLLEGE 1257 nord.Boulevard Queen Sherbrooke Québec J1H5H1 (Eliamplain ftpuiunal (EoIIpup OF GENERAI AND VOCATIONAL EDUCATION Société de développement de la Baie James APPEL D'OFFRES 8*1-4207 pour 10 h 30 - hour* d* Montreal Le mercredi, 16 novembre 1961 Achat de chemise* d’uniformes.Toutes les conditions du présent appel d'offres sont contenues dans le document qui est disponible pour examen et peut être obtenu gratuitement à la Société de développement de la Baie James du lundi au vendredi Inclusivement de 9h00 6 16h30 en s'adressant au: Service approvisionnement 600.boul d* Maisonneuve est Montréal.(Québec).H2L 4MA Les soumissions devront parvenir au secrétoire, à l'adresse Indiqué* cl-haut, avant lOhSO.mercredi le 16 novembre 1961 Un dépôt de soumission, au montant exact de 3 200$, sous (orme d'un chèque visé tiré sur une banque à chatte du Canada ou sur une caisse populaire payable à la Société de développement de la Baie James et remboursable sous condition doit accompagner la soumission Seules les personnes, sociétés, compagnies et corporations.ayant leur principale place d'affaires au Québec et qui auront obtenu le document d'appel d’offres directement de la Société de développement de la Baie James sont admises ô soumissionner.Four tout renseignement supplémentaire, communique! avec le Cher du Service approvisionnement à (514) 264-0270.La Société de développement de la Baie James so réserve le droit de rejeter l'une quelconque ou toutes les soumissions reçues Le chef du Service approvisionnement, BRUNO BOISVERT ittiAiaiiîw Une profonde dépression située dans la mer du Labrador maintiendra un apport d’air froid et humide sur le nord et l'est du Québec Le ciel se dégage graduellement i partir de l'ouest avec l'arrivée d'un anticyclone.Jeudi, une dépression en provenance des prairies ennua-gera à nouveau les régions de Touest.MONTRÉAL Ensoleillé avec passages nuageux Maximum de 8.Aperçu pour jeudi: nuageux avec possibilité d’averses en fin de journée.Lever du soleil: 6 h 40 Coucher: 16 h 37 QUÉBEC Abitibi, Témiscamingue, réservoirs Cabonga et Gouin: ensoleillé avec passages nuageux.Maximum 4.Aperçu pour jeudi: nuageux Pontiac-Gatineau, Rivière du Lièvre, Lauren-tides.ensoleillé avec passages nuageux Maximum 6.Aperçu pour jeudi: nuageux Outaouais, Montréal, ensoleillé avec passages nuageux Maximum 8.Aperçu pour jeudi: nuageux.Trois-Rivières, Drummondville.Québec, Estrie-Beauce: dégagement en matinée Ensoleillé avec passages nuageux par la suite.Maximum 8 Aperçu pour jeudi, ennuagement Lac-St-Jean, Saguenay, Mauricie, Parc des Laurentides: nuageux avec quelques flocons en matinée Dégagement par la suite.Vent modéré Maximum 6.Aperçu pour jeudi: ennuagement.Rivière-du-Loup, La Malbaie, nuageux avec quelques flocons en matinée Dégagement en mi-journée Maximum 6.Aperçu pour jeudi: ennuagement Rimouski, Matapédia, Ste-Anne-des-Monts, Parc de Gaspésie: nuageux avec éclaircies et vent modéré.Maximum 5 Aperçu pour jeudi: beau.Gaspé, Baie-Comeau, Sept-lles.ciel variable avec quelques flocons Vent modéré Maximum 4 Aperçu pour jeudi: beau Basse-Côte-Nord, Anticosti: nuageux avec faible neige intermittente Vent du nord-ouest de 30 â 50 km/h.Maximum 3 Aperçu pour jeudi: beau et venteux.Données fournies par le Centre de prévision du Québec, Environnement Canada 'Prévisions pour au/ourd'hui Températures en degrés Celsius / TEMPS MIN MAX Prévision! Environnomont Conodo 7>«rafales>î4^ B Ioolk lohor*6 •IlôwkmU |2 /V o ofA''' IQ q Quoboç,./ i Joir‘t-J«on 10 ^Montreal "•Oüowo cndon.lfo'on.o^!^ Yofk .ndJMK H V one ou 2.Cotgd Thunda Z/iV//.w- Kington .•:•: ••• 1 16 /^AVERSES ' X/ 26/ CKorleilon*/ Konsa» City vyfflfr précipitations |1| haut# pression g bossa pression massa d oir trois masse d air chaud naeiei é n'25 Nouvelle Vancouver Victoria Edmonton Calgary Whitehorse Régina Winnipeg Toronto Ottawa Québec Ensoleillé Ensoleillé Dégagement Dégagement Ensoleillé Ensoleillé Ensoleillé Ensoleillé Halifax Ensoleillé -1 6 jSon Froncuco Fredericton Ensoleillé -4 6 Charlottetown Nuageux -1 5 V 27 Tlos SUohns Ensoleillé 0 5 ÉTATS-UNIS (Prévisions pour au/ourd'hui Températures en degrés Farenheit.) TEMPS MIN MAX Albany Ensoleillé 29 60 Atlanta Averses 57 68 Atlantic City Ensoleillé 42 61 Boston P nuageux 43 61 Buffalo Ensoleillé 37 60 Burlington Ensoleillé 32 55 Charleston WV P nuageux 47 70 Charlotte NC Nuageux 49 70 Chicago Averses 53 65 Cleveland Ensoleillé 39 64 Dallas Beau 48 72 Denver P.nuageux 42 60 Detroit P.nuageux 38 66 Hartford P nuageux 33 62 Honolulu Ensoleillé 71 83 Houston Beau 47 76 Kansas City Nuageux 46 57 Las Vegas Ensoleillé 49 79 Los Angeles Beau 58 78 Miami Beach Averses 73 81 Minn.SI Paul P nuageux 44 61 New Orleans Nuageux 63 78 New York Ensoleillé 48 65 Norfolk Va P nuageux 53 74 Oklahoma City Nuageux 45 59 Orlando Averses 63 82 Philadelphie Ensoleillé 40 65 Phoenix Ensoleillé 55 89 Pittsburgh Ensoleillé 39 64 Portland Me Ensoleillé 29 54 Portland Or Ensoleillé 42 63 Reno Beau 27 67 Tampa Averses 65 82 Salt Lake City Fumée 34 59 San Diego Beau 58 72 San Francisco P nuageux 53 66 Seattle Ensoleillé 40 59 Spokane Ensoleillé 34 52 Syracuse Ensoleillé 34 60 Tulsa Nuageux 47 58 AMÉRIQUE CENTRALE (Températures enregistrées hier, en degrés Celsius.) TEMPS MIN MAX Acapulco Beau 25 32 Barbades P nuageux 26 30 Bermudes Beau 18 25 Prévision de la carte du temps A midi aujourd'hui Curaçao Freeport Guadalajara La Havane Kingston Montego Bay Mexico Monterrey Nassau San Juan Trinidad Nuageux Beau Beau P nuageux Beau Nuageux P.nuageux Beau Beau Pluie P.nuageux 24 34 Stockholm Neige -2 13 h 16 27 Tokyo Nuageux 14 21 h 15 27 Tunis Clair 22 13h 22 29 Vienne Nuageux 11 13 h 22 29 Varsovie P.nuageux 8 13h 21 25 12 18 23 23 25 27 28 33 LE MONDE (Températures enregistrées hier, en degrés Celsius.) TEMPS DEGRE HEURE Aberdeen Nuageux 13 13h Amsterdam Nuageux 14 13h Ankara Nuageux 14 15h Athènes Clair 24 14 h Auckland .— Minuit Beyrouth Clair 25 14 h Berlin P.nuageux 11 13h Bonn Nuageux 15 13h Bruxelles Nuageux 14 13 h Le Caire P.nuageux 26 14 h Casablanca Clair 26 Midi Copenhague Nuageux 9 13 h Dublin Nuageux 15 13h Genève — 8 13h Jérusalem P.nuageux 20 14h Lisbonne Clair 20 Midi Londres Nuageux 13 13 h Madrid Clair 20 13h Malte Clair 24 13 h Moscou Neige 2 15 h New Delhi Nuageux 20 17 h Nice P.nuageux 17 13 h Olso Nuageux 1 13 h Paris Nuageux 14 13 h Rome Nuageux 17 13 h Sofia Clair 16 14 h RETROSPECTIVE TEMPÉRATURES MIN MAX A18 h hier 0 6 Normale 2 9 Records -6(1980) 19(1977) PRÉCIPITATIONS* (Pour la période de 24 heures se termi- nant à 13 h hier.) PLUIE NEIGE (mm) (cm) Hier — — Ce mols-cl — — Normale pour ce mois 66 22 Cette année* 774 2 Normale pour l’année 707 240 ‘Accumulation de pluie depuis le premier /envier et de neige depuis le premier /uil- let.DEGRES-JOURS* Avant-hier to Ce mois-ci 21 Normale pour ce mois 471 Cette saison 566 Normale i la tin de ce mois 873 'Les degrés-jours représantent la ditté-ranca entré ta température qui ne requiert aucun chauffage (18 degrés Celsius) at la moyenne enregistrée pendant la Journée.Ils sont proportionnels a le quantité de chauttege requis, donc utiles à qui garde un oeil sur les coûts de chauffage AVIS Prenez avis que le requérant, M.Roger Lafleur, s'adressera â la Commission des Transports du Québec, afin d'étre autorisé par voie de permis spécial â tirer avec ses tracteurs les remorques et/ou semi-remorques en possession légale de Asbestos Eastern Transport Inc., et ce sur toutes et chacune des clauses du permis de cette dernière, portant le numéro 92-V, laquetle compagnie demande un permis de courtier réciproque.Durée du permis: 364 jours Tout intéressé peut taire opposition à la présente requête, dans les cinq jours qui suivent la troisième publication du présent avis, en s'adressant â la Commission des Transports du Québec, 505, Sherbrooke Est, Montréal, Québec tlère publication: 4 novembre 1981 2iême publication: 5 novembre 1981 3ième publication: 6 novembre 1981 Corbeil.Groleau & Dufresne 31, St-Jacques, suite 100 Montréal, Québec H2Y 1K9 Avis amendé modifiant les avis parus dans Le Devoir, les 21.22 et 23 octobre 1981: LOCATION M.I.L.INC.et LOCATION DE VÉHICULES VALLEYFIELO INC., s'adresseront à la Commission des transports du Québec, en vertu de l'article 41 de la Lui des transports du Québec, pour obtenir le transfert à LOCATION OE VEHICULES VALLEYFIELO INC.des certificats 003 et 004 du permis émis par la Cpmmis-sion des transpprts du Québec, sous le numéro M-600145, à l'occasion de la cession d'un service de location, actuellement exploité par LOCATION M I L.INC.LOCATION M I L.INC.et LOCATION DE VEHICULES VALLEYFIELO INC sont des liliales â part entière du groupe des compagnies MAISLIN (LES INDUSTRIES MAISLIN LTEE).A l'occasion de ladite demande de transfert de permis, les requérantes-conjointes demanderont à la Commission des transports du Québec, en vertu de l'article 32 de la Loi des transports, de modifier les certificats 003 et 004 pour changer l'adresse de la place d’affaires, du 6900, boulevard Décarie, Centre Décarie, COte St-Luc, H3X 2T8, et la remplacer par la suivante: 7401.boulevard Newman, La Salle, H8N 1X4.Les requérantes conjointes demandent également à la Commission des transports du Québec.de décréter, en vertu de l'article 2 58 1 des règles de pratique, que la décision i être rendue devienne exécutoire immédiatement.Toute personne intéressée peut taire opposition â la présente demande dans les cinq (5) jours de la troisième parution de cet avis.CORBEIL, GROLEAU & DUFRESNE Procureurs des requérantes conjointes Hère parution: le 3 novembre 1981 2ième parution: le 4 novembre 1981 3lème parution: le 5 novembre 1981 PRENEZ AVIS QUE la requérante-venderesse.OIL S INDUSTRY SUPPLIERS LTD., et la requérante-acquéreur.H M TRIMBLE 6 SONS LTD .s'adresseront â la Commission des Transports du Québec dans le but d'obtenir l’autorisation de transférer à la requérante-acquéreur la clause a) du permis portant le numéro M-301241, laquelle clause a) se lit comme suit: TRANSPORT RESTREINT - LONGUE DISTANCE ¦ ROUTE RESTREINTE - VEHICULE CITERNE TRANSBORDEMENT De la trontlêre Québec/Ontario (ports d'entrée: Hull et Rivière Beaudetlej â Buckingham, Montréal el Shawinlgan.et retour, pour le transport par véhicules-citernes de marchandise liquide (i l'exception du lait) orlglnant ou destinée a Winnipeg avec droit de transbordement ou d’intetebange avec d autres transporteurs autorisés dans les Provinces de l'Ouest pour les points situés à l'ouest de Winnipeg tels que Ré-glna.Saskatoon.Moose Jaw en Saskatchewan.Calgary.Edmonton.Lethbridge en Alberta et Vancouver et Victoria en Colombie Britannique, le transbordement ou l'interchange devant se faire a Winnipeg Restriction Le transbordement ou l'interchange avec tout autre transporteur ou avec tout autre service exploite par le détenteur de permis est prohibé a Buckingham.Montréal et Shawinlgan Ce permis devra lire exploité seulement en conjonction avec le paragraphe 2 du certificat no 311-X émis per le Motor Carrier Board du Manitoba en date du 25 mai 1962 relativement aux services par véhicules citernes A cette occasion les requérantes désirent que la clause soit reformulée de façon a ce qu elle se lise désormais comme suit: TRANSPORT RESTREINT LONGUE DISTANCE ROUTE RESTREINTE - TRANSPORT SPÉCIALISÉ De la trontlêre Québec/Ontario (Ports d'entrée: Hull et Rlvlête Beaudette) a Buckingham, Montréal et Shawinlgan.et retour, pour le transport par véhicules-citernes de marchandise liquide (â I exception du lait) Origine ou destination Winnipeg et tous points à l'ouest de Winnipeg incluent les points des provinces de Saskatchewan, Alberta et Colombie Britannique Condition Ce permis sera exploité concurremment avec les permli émis par les autorités concernées le tout contormément a l article 41 de le Loi des Transports et I l éfildi 2 59 1 du réglement no 2(1976) Les requérantes demandent de plus, contormément a l'article 2 5« 1 du réglement 2 (1976) que la décision prenne effet i le date oO elle sera rendue Toute personne intéressée I faire opposlMn a le prêtante demande devra la taire dent les cinq lours suivsnt le dernière perutlon de cet evil en s adressant è la Commission des Transports du Québec BÉLANGER.LECLERC Procureurs des requérantes Il perutlon 2 novembre 1981 2e parution 3 novembre 1981 3e parution 4 novembre 1981 a Hydro-Québec APPEL D’OFFRES PLS-81-19329 pour 10 h 30 heure de Montréal le mardi 24 novembre 1981 Région Laurentidee CONCESSION POUR FOURNIR LES SERVICES DE CHAMBRES, REPAS ET NETTOYAGE RÉGULIER POSTE LA VÉRENORYE COMTE DE LAVIOLETTE Garantie de eoumleeion: 20 000$ Principale place d'affaire* au Québec Toutes les conditions du présent appel d'offres sont contenues dans le document qui est disponible pour examen et peut être obtenu contre un paiement NON REMBOURSABLE de 25 $ pour chaque exemplaire complet, chèque visé ou mandat payable à Hydro-Québec.du lundi au vendredi inclusivement de 8 h 30 à 16 h 30 à l'endroit suivant: HYDRO-QUÉBEC Direction contrat* Bureau 809 75 oueet, boul.Dorchester, Montréal, Qué.Canada H2Z1A4 La garantie de soumission susmentionnée doit être, au choix du soumissionnaire soit un chèque visé tiré par le soumissionnaire sur une banque à charte du Canada ou sur une caisse populaire ou un chèque officiel d'une banque à charte du Canada, payable à l'ordre d'Hydro-Quôbec.soit un bon de garantie de soumission, au montant indiqué.Seules les personnes, sociétés et corporations qui auront obtenu le document d'appel d'offres directement du bureau sus-indiqué sont admises à soumissionner Hydro-Québec se réserve le droit de rejeter l'une quelconque ou toutes les soumissions reçues.Le Directeur générel, Approvisionnement Roger A.Lebrie Pour renseignements: Téléphoner : (514)289-2895 m 1— la commission scolaire régionale lignery Centre administratif 1250, boulevard Ste-Elisabeth, La Prairie, QC, J5R 1X2 SOMMAIRE DES ÉTATS FINANCIERS ANNÉE SCOLAIRE 1980-1981 BILAN AU 30 JUIN 1981 ACTIF Subventions et comptes à recevoir $ 6,557,976 Taxes à recevoir 233,156 Avance au fonds d’immobilisations 1,240,546 Autres actifs 94,716 TOTAL DE L'ACTIF $8,126,394 PASSIF Découvert de banque 343,659 Emprunts à court terme 4.606,034 Subventions et comptes à payer 2,130,900 Autres passifs 69,275 Surplus accumulé au 30 juin 1981 976,526 TOTAL DU PASSIF $8,126,394 ÉTATS DES REVENUS ET DÉPENSES EXERCICE 1980-1981 REVENUS Activités éducatives $ 1,261,716 Activités complémentaires 4,252,517 Activités de gestion 701,589 Activités connexes 172,721 Total des revenus spécifiques 6,388,543 Total des revenus généraux 26,674,965 TOTAL DES REVENUS $33,063,508 DÉPENSES Activités éducatives $17,495,749 Activités complémentaires 4,434,535 Activités de gestion 7,182,084 Activités connexes 2,994,393 TOTAL DES DÉPENSES $32,106,761 EXCÉDENT DES REVENUS SUR LES DÉPENSES $956,747 Hydro-Québec APPELS D'OFFRES Pour 10h30, heure de Montréal, aux dates indiquées RME-81-19319 le mardi 1er décembre 1981 Région Mauricie SERVICES SUR DEMANDE D’UNE ÉQUIPE DE TROIS (3) HOMMES AVEC CAMIONS POUR LA MANUTENTION.L'EMPILAGE ET LE TRANSPORT DE POTAUX DE BOIS A TROIS-RIVIÈRES ET SES ENVIRONS Garantie de soumission: S 000 t Principale place d'affaires au Québec RME-81-19325 le mardi 24 novembre 1981 Région Mauricie SERVICES SUR DEMANDE D’UNE ÉQUIPE DE TROIS (3) HOMMES AVEC CAMIONS POUR LA MANUTENTION.L'EMPILAGE ET LE TRANSPORT DE POTEAUX DE BOIS À VICTORIA VILLE Garantie de soumission: 3 000$ Principale place d'affaires au Québec PME-81-19335 le mardi 24 novembre 1981 Région Mauricie FOURNITURE.INSTALLATION ET MODIFICATION DE CLÔTURES GRILLAGÉES DE SÉCURITÉ AUTOUR DE DIFFÉRENTS AMÉNAGEMENTS DU SECTEUR SHAWINIGAN Garantie de soumission: 10 000$ Principale place d'affaires au Québec Toutes les conditions de chacun des appels d'offres sont contenues dans le document qui est disponible pour examen et peut être obtenu contre un paiement NON REMBOURSABLE de 25S pour chaque exemplaire complet, chèque vise ou mandat payable à Hydro-Québec.du lundi au vendredi inclusivement de 8h30 à I6h30 à l'endroit suivant HYDRO-QUÉBEC DIRECTION DES CONTRATS BUREAU N" 809 75 OUEST.BOUL.DORCHESTER MONTREAL, QUÉ.CANADA H2Z IA4 Pour renseignements, tél.(514)289-2895.La garantie de soumission susmentionnée doit être, au choix du soumissionnaire soit un chèque vise soit un bon de garantie de soumission, au montant indique Lorsqu'il est indiqué ci-haut qu'une soumission partielle est acceptable, la garantie choisie doit être d un montant égal au multiple de I ,(XX)S le plus prés de DIX POUR CENT ( 10% ) de la somme totale de la soumission ou de la proposition la plus élevée, jusqu à concurrence du montant mentionne ci-dessus Seules les personnes, société'' et corporations qui auront obtenu le document d appel d offres directcmeni du bureau sus-indiqué sont admises à soumissionner Hydro-Québec se réserve le droit de rejeter l'une quelconque ou toutes les soumissions reçues Le Directeur général Approvisionnement, Roger A.Labrie 1 f ) *)>/ Le Devoir, mercredi 4 novembre 1981 ¦?Ottawa n’encourage pas les sociétés du pays à investir en Afrique du Sud par Bertrand de la Grange Le président du Pan-Africanist Congress of Azania (PAC), M.Nyati Pokela, a obtenu l'assurance que le gouvernement canadien n’encourageait pas les sociétés canadiennes à investir en Afrique du Sud mais qu’il n’avait cependant pas les moyens de les en empecher tant que les Nations-unies n’auraient pas décidé d’appliquer des sanctions économiques comme elles le firent pour la Rhodésie.Au cours d’une rencontre, la semaine dernière, avec le responsable du secteur Afrique australe au ministère des Affaires extérieures, M.Hart-muh Kroll, le président du PAC, qui est, avec l'African National Congress (ANC), un des mouvements de libération d’Afrique du Sud, a soulevé le problème des relations économiques entre Ottawa et Pretoria.M.Kroll lui a rappelé la position défendue à maintes reprises par son ministre, M.Mark MacGuigan.qui déclarait en juin dernier à la Chambre des communes: «À moins qu’il y ait une condamnation générale par les pays, comme ce fut le cas pour l’Iran, l'invasion soviétique en Afghanistan ou la Rhodésie, nous ne ferons pas obstacle aux échanges commerciaux (.).On pourra, à la rigueur, réduire les mesures destinées à favoriser le commerce, comme on l’a fait en 1977 pour l’Afrique du Sud».Pour sa Ëart, M.Kroll a confirmé au iEVOIR que «nos relations avec ce pays sont froides mais correctes».Si les échanges commerciaux entre les deux pays restent peu importants (moins de $100 millions dans les deux sens), les investissements directs des entreprises canadiennes en Afrique du Sud sont en revanche assez importants (environ $150 millions de dollars) puisqu’ils sont comparables proportionnellement à ceux des quelque 300 sociétés américaines qui ont investi plus de $1.5 milliard dans le pays.M.Pokela n’a pas obtenu de réponse satisfaisante de la part de son interlocuteur canadien auquel il demandait pourquoi Ottawa faisait des difficultés pour accueillir des étudiants sud-africains.On lui a demandé de s’adresser au ministère de l'Immigration.En ce qui concerne les retards constatés dans le processus devant conduire à l'indépendance de la Namibie que M.Pokela a attribués aux «mesures dilatoires» de l’Afrique du Sud, on lui a affirmé que je Canada «faisait tout ce ?|ui était en son pouvoir pour aire appliquer les résolutions des Nations-unies» dans cette affaire.Le dirigeant du PAC a demandé qu’Ottawa, et ses quatre partenaires occidentaux au sein du «groupe des cinq» chargé de trouver une solution au conflit, «réagissent plus sévèrement aux attaques de l’Afrique du Sud contre l’Angola».M.Pokela, qui a été libéré en juin 1980 après avoir passé 13 ans en prison dans la triste- ment célèbre île Robben, est sorti clandestinement d'Afrique du Sud en janvier dernier et a été aussitôt élu à la tête du PAC, dont le siège se trouve en Tanzanie.Le PAC est issu d'une scission de l'ANC en 1959.Pour le PAC, l'union de tous pour la libération de l'Azanie (Afrique du Sud) doit avoir la priorité sur la lutte de classes.U s’agit donc d’une situation comparable à celle qui prévalait en Rhodésie lorsque la ZANU et la ZAPU se battaient chacune de leur côté, tout en collaborant à l’occasion.Moi un pollueur?JAMAIS! AOTE AVIS PUBLICS AVIS Avis est par les présentes donné que la Compagnie LES HUILES EC0N (1977) INC.7 EC0N OIL (1977) INC., corporation constituée en vertu de la Loi des Compagnies de la province de Québec, ayant son siège social au 2020, rue University, ville de Montréal, province de Québec, demandera au ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions Financières de la province de Québec, la permission d'abandonner sa charte conformément aux dispositions de la Loi sur les Compagnies du Québec, et cela, à compter de la date à être fixée par le ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions Financières.MONTREAL, QUEBEC, ce 30ième jour d'octobre 1981 HAROLD M WHITE Secrétaire-Trésorier et Conseiller juridique CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTRÉAL TRIBUNAL DE LA JEUNESSE No; 500-43-000321/81 ORDONNANCE D’ASSIGNATION ET DE SIGNIFICATION PAR AVIS PUBLIC (art.139 C.p.c.) A Maria Dolores Gallardo FUENZALIDA Considérant la demande formulée par requête en date du 20 octobre 1981 la Cour ordonne à l'intimé de comparaître au greffe du Tribunal de la Jeunesse, 410 est, rue Bellechasse, Montréal dans un délai de trente (30) jours à compter de la publication de la présente ordonnance pour être informer, sous réserve des restrictions légales prescrites, de la demande dont le Tribunal de la Jeunesse est saisie concernant l'adoption de Eduardo Mauricio ENCINA, né le 1er septembre 1970 et pour y donner ou refuser son consentement.A défaut par lui de ce faire, le Tribunal pourra procéder dans l'instance sans autre avis.Le Greffier-adjoint, Lucille Rouiller CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL COUR PROVINCIALE N0: 500-02-038035-817 REJEAN BEAUCHAMP, demandeur GERARD BELLOC, défendeur Il esf drdonné au défendeur GERARD BELLOC de cemparaltre au Greffe de cette Cour dans un délai de trente (30) {ours suivant la publication de la présente ordonnance.Une copie du bref et de la déclaration a été laissée au Greffe, à l’intention du défendeur.Montréal, ce 27 octobre 1981 RONALD CHASSE p.a.Jacques Roblchaud avocat 1520 rue Mlngan Laval, Qué.H7Y 1W3 procureur du demandeur CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL COUR SUPÉRIEURE No.500-14-002402-816 RACHEL BERTHELET, ménagère, domiciliée et résidant au 183 est.rue St-Zotlque, à Montréal, district de Montréal, requérante.—et— LE PR0T0NOTAIRE OE LA COUR SUPERIEURE DE MONTREAL, Palais de Justice de Montréal, en sa qualité de dépositaire des registres de l'état civil du district de Montréal, et LE CURE DE LA PAROISSE ST-JEAN BAPTISTE DE MONTREAL.4237 avenue Henri-Julien, â Montréal, district de Montréal, intimés —et— LE PROCUREUR GENERAL OE LA PROVINCE OE QUEBEC, et ANDRE THIBAULT, présentement de domicile Inconnu, mis-en-cause PAR ORDRE OE LA COUR Il est enjoint à ANDRE THIBAULT, mls-en-cause dans la présente, à l'Intention duquel une copie de la requête en rectification des registres de l'état civil du district de Montréal pour l’année 1971 a été déposée au Greffe de la Cour supérieure du district de Montréal, de comparaître dans la présente cause dans un délai de trente (30) jours de la publication de cet avis.MONTREAL, le 28 octobre 1981.ARMAND BEAULIEU, Protonotaire adjoint.MES T0ULET BUSHEY LAPORTE 8 TURGE0N, 3236 rue Masson.Suite 201, Montréal.Qué Procureurs de la requérante.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL COMMISSION DES TRANSPORTS DU QUÉBEC PERMIS NO: 12762-VM THOMAS C.MOORE TED MOORE ARTHUR LEDUC Requérants-vendeurs A MJ CAMPBELL VAN LINES INC Requérant-acquéreur 81792 CANADA LIMITED Mlse-en-cause TRANSFERT ART 2 59.1 - REG 2 (1976) PRENEZ AVIS que 81792 CANADA LIMITED détentrice du permis no 12782-VM s'adresse é la Commission des Transports du Québec, dans le but d’obtenir l'autorisation de changer la distribution des actions de la société mise-en-cause suite é un transfert d'actions de Thomas C.Moore, Ted Moore et Arthur Leduc é A MJ Campbell Van Llnee Inc.La présente demande est laite en vertu des dispositions de l’article 2.59.1 du réglement 2 (1976) sous les règles de pratique et de régie Interne de la Commission des Transports du Québec.adopté en vertu de la Loi des Transports (1972) (chapitre 55).Tout Intéressé peut contester cette demande de transfert déposée ê ladite Commission, dans les cinq (5) jours de la troisième parution de cet avis, en s’adressant è la Commission des Transports.505, rue Sherbroolre est, province de Québec 1rs publication: 4 novembre 1981 2e publication 5 novembre 19(1 3e publication 6 novembre 19(1 SIGNE: Maître David Crevler COLBY RIOUX DEMERS l SMILEY 1155.bout Dorchester ouest Bureau 3301 MONTREAL (Québec) H38 3T1 CANADA PROVINCE OE QUÉBEC DISTRICT OE MONTRÉAL Tribunal de la Jeunesse N0: 500-43-000757/81 ORDONNANCE D’ASSIGNATION ET DE SIGNIFICATION PAR AVIS PUBLIC (art.139 C.p.c.) A Jean-Guy MASSON, Considérant la demande formulée par requête en date du 2 octobre 1981 la Cour ordonne a l’intimé de comparaître au greffe du Tribunal de la Jeunesse.410 est.rue Bellechasse.Montréal dans un délai de trente (30) jours à compter de la publication de la présente ordonnance pour être informer, sous réserve des restrictions légales prescrites, de la demande dont le Tribunal de la Jeunesse est saisie concernant l’adoption de Nathalie CHAYER, née le 6 août 1974 et pour y donner ou refuser son consentement.A défaut par lui de ce faire, le Tribunal pourra procéder dans l’instance sans autre avis.Le Greffier-adjoint, Lucille Rouiller CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL TRIBUNAL DE LA JEUNESSE N0: 500-43-000 341/81 ORDONNANCE D’ASSIGNATION ET DE SIGNIFICATION PAR AVIS PUBLIC (art.139 C.p.c.) A Marcel Dubuc Considérant la demande formulée par requête en date du 2 octobre 1981 la Cour ordonne à l’intimé de comparaître au grefte du Tribunal de la Jeunesse, 410 est.rue Bellechasse, Montréal dans un délai de trente (30) jours é compter de la publication de la présente ordonnance pour être informer, sous réserve des restrictions légales prescrites, de la demande dont le Tribunal de la Jeunesse est saisie concernant l’adoption de Marie Guylaine Rachel DUBUC.née le 3 mars 1976 et pour y donner ou refuser son consentement.A défaut par lui de ce taire, le Tribunal pourra procéder dans l’Instance sans autre avis.Le Grettier-adjolnt, Lucille Rouiller CANADA PROVINCE 0E QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL Tribunal da la Jaunaaaa N0: 500-43-000 733/81 ORDONNANCE D’ASSIGNATION ET DE SIGNIFICATION PAR AVIS PUBLIC (art.139 C.p.c.) A M.Christian Labonté Considérant la demande formulée par requête en date du 29 septembre 1981 la Cour ordonne è l’intimé de comparaître au greffe du Tribunal de la Jeunesse, 410 est, rue Bellechasse, Montréal dans un délai de trente (30) jours i compter de la publication de la présente ordonnance pour être Informer, sous réserve des restrictions légales prescrites, de la demande dont le Tribunal de la Jeunesse est saisie concernant l’adoption de Marie Monique Valérie LABONTE, née le 13 août 1979 et pour y donner ou retuser son consentement.A défaut par lui de ce faire, le Tribunal ppurra procéder dans l’Instance sans autre avis.Le Grettier-adjolnt, Lucille Rouiller CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTREAL COUR SUPÉRIEURE No 500-04-004168-812 DAME JEANNINE LADOUCEUR partie demanderesse.—vs— RICOT ANTOINE partie défenderesse PAR ORDRE DE LA COUR La partie défenderesse, RICOT ANTOINE, est par les présentes requise de comparaître dans un délai de trente (30) jours de cette publication.Une copie de l’action en séparation a été laissée à la cour, division des greffes é son intention Prenez de plus avis qu’à défaut par vous de signifier et de déposer votre comparution ou contestation dans les délais susdits, la partie demanderesse procédera é obtenir contre vous, par défaut, un jugement accompagné de toute ordonnance accueillant les mesures accessoires qu’elle sollicite contre vous.Laval, ce 26 octobre 1981 (S) ARMAND BEAULIEU P.A.Saint-Aubin.Londéi, Charbonneau 5 Lacroix a/s: Me Françoise L.Plante, avocat 3509 bout de la Concorde Suite 207 Ouvernay.Laval DOM.ELU: 31 ouest.St-Jacques Montréal, Qué.a/s Linteau & Linteau, H.C.S.CANADA PROVINCE OE QUEBEC DISTRICT OE MONTREAL COUR SUPÉRIEURE NO 500-05-000953-814 LA BANQUE ROYALE DU CANADA, demanderesse-requérante -c- ROLAND LEMIEUX, YVON BROUSSEAU, -It- SUSAN HAMILTON.-et- Intlmf Intimé.Intimée.LE REGISTRATEUR OE LA DIVISION D'ENREGISTREMENT DE CHAMBLY.mls-en-cause AVIS DE PRÉSENTATION (78 c.p.c.) A: Susan Hamilton 335.rue Murray Greenfield Park Roland Lemieux 3870, Mountain View St-Mubert PRENEZ AVIS qu une requête amendée en radiation dont copie a été laissée au gratte de la Cour supérieure du district de Montréal, au palais de justice de Montréal, é votre Intention, sera présentée devant la division de pratique de la Cour supérieure du district de Montréal vendredi le 4 décembre 1981, é 9 h 30 de l’avant-mldl.ou aussitôt que Conseil pourra être entendu, en Chambre 218 du palais de justice de Montréal VEUILLEZ AGIR EN CONSEQUENCE MONTRÉAL, le 29 octobre 1981 OGILVY, RENAULT Procureurs de la requérante La présente est pour aviser que.en vertu d’un acte enregistré au Bureau d’enregistrement de la Division d’enregistrement de Argenteull sous le no 195706, la Banque Nationale du Canada (ci-après appelée -la Banque») a rétrocédé et transféré de nouveau à METAUX EUROBEC LIMITEE-EUROBEC METAL LIMITED (ci-après appelé -le client.) 525 Aeroparc Blvd.Lachute Québec tout droit, titre et intérêt de la Banque en vertu d’un transport général de créances lait par le client en faveur de la Banque en date du 22 janvier, 1979 et enregistré au Bureau d’enregistrement de la Division d’enregistrement de Lachute sous le no 180411.Fait ce 27e jour d’octobre 1981 La Banque Toronto-Dominion AVIS de RETROCESSION La présente est pour aviser que, en vertu d’un acte enregistré au Bureau d’enregistrement de la Division d’enregistrement de Montréal sous le no 3215694, la Banque Toronto-Dominion (ci-après appelée -la Banque.) a rétrocédé et transféré de nouveau à: TAYLOR INDUSTRIAL CONTROLS LTD.(ci-après appelé "le client"), 2555, de Mlniac, St-Laurent, Québec, tout droit, titre et intérêt de la Banque en vertu d’un transport général de créances fait par le client en faveur de la Banque en date du 17 octobre 1977 et enregistré au Bureau d’enregistrement de la Division d’enregistrement de Montréal sous le no 2823265.Fait ce 27ème jour d'octobre 1981.La Banque TORONTO-DOMINION CORPORATION DE CONSTRUCTION HERCULES HERCULES CONSTRUCTION CORP.AVIS AVIS est par les présentes donné que CORPORATION OE CONSTRUCTION HERCULES - HERCULES CONSTRUCTION CORP., une corporation constituée selon la Loi des Compagnies du Québec et ayant son siège social et principale place d’affaires dans les Cité et District de Montréal, demandera au Ministre des Consommateurs, Coopératives et Institutions Financières â la Province de Québec, l’autorisation d’abandonner sa charte en vertu des dispositions de la Loi des Compagnies du Québec SIGNE à Montréal, ce 30 octobre 1981.CHAIT SALOMON GELBER REIS BRONSTEIN LITVACK ECHENBERG & LIPPER Procureurs des requérants CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTREAL TRIBUNAL DE LA JEUNESSE No: 500-43-000814/81 ORDONNANCE D'ASSIGNATION ET DE SIGNIFICATION PAR AVIS PUBLIC (art.139 C.p.c.) A Yves Trépanier Considérant la demande formulée par requête en date du 18 septembre 1981 la Cour ordonne é l’intimé de comparaître au greffe du Tribunal de la Jeunesse, 410 est, rue Bellechasse, Montréal dans un délai de trente (30) jours ê compter de la publication de la présente ordonnance pour être Informer, sous réserve des restrictions légales prescrites, de la demande dont le Tribunal de la Jeunesse est saisie concernant l’adoption de Geneviève TREPANIER.née le 9 juillet 1973 et pour y donner ou refuser son consentement.A défaut par lui de ce faire, le Tribunal pourra procéder dans l’instance sans autre avis.Le Grettier-adjolnt, Lucille Rouiller CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT OE MONTRÉAL COUR SUPÉRIEURE Chambr* da la Familla (Dlvorcaa) NO: 500-12-110078-817 THERESE DUSSAULT.Requérante c.ROLAND LEROUX, Intimé PAR ORDRE OE LA COUR: L’Intimé ROLAND LEROUX est parjes présentes requis de comparaître dans un délai de soixante jours de la dernière publication Une copie de la Requête en Divorce a été laissée é la Division des Divorces è son Intention.Prenez de plus avis qu’ê défaut par vous de signifier et de déposer votre Comparution ou Contestation dans les délais susdits, la Requérante procédera i obtenir contre vous, par défaut, un jugement de divorce accompagné de toute ordonnance accueillant iss mesures accessoires qu’elle sollicite contre vous MONTREAL, le 30 octobre 1981.DOMINIQUE DI BERNARDO PROTONOTAIRE-ADJOINT POIRIER CARRIERE t PINARD, AVOCATS 4444 De Laroche, Montréal.Qué H2J 3J1 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL COUR SUPÉRIEURE No 500-14-002403-814 RACHEL BERTHELET, ménagé'e.domiciliés et résidant au 183 est.rue St-Zotlque.é Montréal district de Montréal, requérante, —et— LE PROTONOTAIRE DE LA COUR SUPERIEURE DE MONTRÉAL.Palais da Justice de Montréal 10 est.rue St-Antome.en ta qualité de dépositaire des registres de l’éttt civil du district de Montréal, et LE CURÉ DE LA PAROISSE ST-ENFANT JESUS 5039 rue S1-Domlnlque.é Montrêel.district de Montréal.Intimés —et— LE PROCUREUR GÉNÉRAL OE LA PROVINCE DE QUEBEC, et ANDRE THIBAULT, présentement de domicile Inconnu.mls-en-cause PAR ORDRE DE LA COUR 11 est enjoint è ANDRE THIBAULT, mls-en-cause dans la présente, é l’intention duquel une copie de la requête en rectification des registres de l’état civil du district de Montréal pour l’année 1969 a été déposée au Gratta de la Cour supérieure du district de Montréal, de comparaître dans la présenta cause dans un délai de trente (30) Murs de la publication de cet avis MONTREAL le 28 octobre 1981 ARMAND BEAULIEU.Protonotalre-adjolnt MES TOULET BUSHEY LAPORTE 8 TURGEON.3238 rue Masson Suite 201 Montréal.Qué Procureurs de la requérante Avis est par les présentes donné que le contrat en date du 20 octobre, 1981 par lequel Pascha-lls Furs Reg’d a transporté et cédé toutes ses dettes de livres présentes et futures â la Banque de Montréal, à titre de garantie, a été enregistré au bureau de la Division d’enregistrement de Montréal le 22 octobre, 1981 sous le numéro 3216990.Banque de Montréal, le 27 octobre 1981.LES IMMEUBLES SCANREY INC.SCANREY PROPERTIES INC.Avis, est par les présentes, donné que la compagnie ’’LES IMMEUBLES SCANREY INC./SCANREY PROPERTIES INC.’’ constituée en vertu de la Loi sur les compagnies, ayant son siège social en les ville et district de Montréal.Province de Québec, demandera au Ministre des Institutions Financières et Coopératives la permission d’obtenir sa dissolution.Mer,I, éal, ce 29 octobre 1981.Léo Scanzano, secrétaire Avis est donné que: Laurette Malorni, 449, Montée de l’Eglise, St-Colomban.Qué détentrice du permis M500982-01 région 10, demande à la CTQ de transférer son permis à: Raphael Ouk-nine, 2515, Ekers, Montréal, Qué.conformément à l’article 2 59.1 du règlement 2.Tout intéressé peut y taire opposition dans les cinq jours qui suivent la date de la troisième parution.1ère parution le 4 novembre 1981 2ème parution le 5 novembre 1981 3ême parution le 6 novembre 1981 SECRETARIAT PROFESSIONNEL DES TRANSPORTEURS OU QUÉBEC LTEE.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL TRIBUNAL DE LA JEUNESSE No: 500-43-000740/80 ORDONNANCE D’ASSIGNATION ET DE SIGNIFICATION PAR AVIS PUBLIC (art 139 C.p.c.) A Everald Michael ROBLEY Considérant la demande formulée par requête en date du 2 octobre 1981 la Cour ordonne à l’intimé de comparaître au greffe du Tribunal de la Jeunesse, 410 est.rue Bellechasse, Montréal dans un délai de trente (30) jours è compter de la publication de la présente ordonnance pour être Informer, sous réserve des restrictions légales prescrites, de la demande dont le Tribunal de la Jeunesse est saisie concernant l’adoption de Dwayne Brent Darrel OWENS né le 8 décembre 1976 et pour y donner ou refuser son consentement.A défaut par lui de ce faire, le Tribunal pourra procéder dans l’Instance sans autre avis.Le Grettier-adjolnt, Lucille Rouiller CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL COUR SUPÉRIEURE No: 500-04-004-177-813 MADELEINE RANCOURT, ménagère, des ville et district de Montréal, Demanderesse.-vs- YVON GODI.de lieux Inconnus, Défendeur PAR ORDRE DE LA COUR Le détendeur, YVON GODI, est par les présentes requis de comparaître dans un délai de trente (30) jours suivant la publication.Une copie du bref d ’assignation et de la déclaration a été laissée è son intention au Grette de la Cour MONTREAL, le 29 octobre 1981 (S) DOMINIQUE DI BERNARDO Protonotaire-Adjolnt Mes Grenier, St-Pierre & Murray 4227 ouest, St-Jacques Montréal H4C 1J5 933-4211 Procureurs de la demanderesse.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL COUR SUPÉRIEURE (Division des Divorças) No : 500-12-087099-796 GREFFE DES DIVORCES DISTRICT OE MONTREAL ARTHUR FRASER, Requérant, —vs— YVONNE MAJOR, Intimée PAR ORDRE DE LA COUR L’Intimée est par les présentes requise de comparaître dans un délai de 60 jours de la première publication, une copie de la REQUETE EN DIVORCE a été laissée è la Division des Divorces de Montréal è son Intention Prenez de plus avis qu é défaut par vous de signifier et de déposer votre comparution ou contestation dans les délais susdits, le requérant procédera ê obtenir contr vous par défaut un jugement de Divorce qu’il sollicite contre vous (S) ARMAND BEAULIEU Protonotalre-adjolnt MONTREAL, ce 4 novembre 1981 ARTHUR FRASER Procureur WESTMOUNT AVIS DU DEPOT OE L ANNEXE A LA LISTE Electorale Prenez avis que l ’annexa ê la liste électorale (la liste des locataires) de la villa de Westmouni est malmenant déposée au Bureau du greffier.Hétel de ville.4333 rue Sherbrooke.Westmouni.Québec H3Z 1E2.et que toute personne Intéressée peut y en prendre connaissance Prenez également avis que les demandes an inscription et en radiation des noms des locataires des Immeubles situés dans les districts zones CS-partle 3.Cl-partle 1.R3 partie 8, Répartie 3, C8, C8A, Ré partie 1.R3-partle 7 ou R4A partie 1 doivent être laites par écrit et transmises au Bureau du greffier de la villa avant la 11 novembre 1981 Prenez également avis que les séances du Bureau de révision auront lieu ê la Cour municipale.21 rue Stanton.Wastmount.Québec le vendredi.13 novembre 1981.de 13 h 00 8 15 h 00 Les personnes ayant Inecrlt en appel seront avisées du temps où elles devront comparaître DONNE é Westmouni.Québec ce troisième jour de novembre 19(1 P Patenaude greffier de la villa Q C B F T 6.56 Ouverture et horaire 7.00 Départ de la navette spatiale Columbia 9.30 Animagerie 9.45 Tape-tambour 10.00 Passe-partout 10.30 Magazine-express "Bon pied, bon oeil, bonne bouche".Inv : Guy Laliberté, orthophoniste "La fourrure" — Chronique de livres pour enfants 11.00 Du simple au multiple Bilan des métiers d’art au Québec depuis les origines de la colonie jusqu à nos jours 11.30 Un animal des animaux "Le cheval" Série documentaire réalisée par Lester et Jesser Cooper 11.55 La route de l'amitié Aventures 12.25 Le Téléjournal 12.30 AIIO Bou Bou 13.30 Femme d'aujourd'hui 14.30 Le Temps de vivre 16.00 Fermeture de la Conférence fédérale-provinciale 18.00 Ce soir 18.40 Nouvelles du sport 18.50 Telex arts 19.00 Grizzly Adams 20.00 Le temps d'une paix Téléroman écrit par Pierre Gauvreau 20.30 Les Plouffe Version télévisée du film "Les Plouffe ".Scénario.Roger Lemelin et Gilles Carie Avec Juliette Huot, Émile Ge-nest, Denise Filiatrault, Gabriel Ar-cand.Pierre Curzi, Serge Dupire, Anne Létourneau, etc.21.30 Noir sur blanc; Anim.; Denise Bombardier Débat; "Lagillerre" Débat sur le nationalisme culturel.Inv.: Jean Trudel; Lise Bis-sonnette: Marcelle Ferron.Partie 2: Inv : Juliette Huot, comédienne et Pauline Marois, ministre d'État à la condition féminine.22.30 Le Téléjournal 23.05 Les Nouvelles du sport 23.15 Reflets d'un pays: De Vancouver.Elisabeth Fisher et Liliane Karmonk apportent des réflexions sur la vie en Colombie-Britannique 0.15 Cinéma: "Quand la ville dort" (Américain 1950) Policier réalisé par John Huston, avec Sterling Hayden, Louis Calhern, Jean Hagen et Marilyn Monroe ¦ 2.15 Fin des émissions © c F T M 6.55 Horaire 7.00 Première heure: “La météo", "La ronde de nuit", "Évolution de l'actualité", "Le monde des affaires", "Les nouvelle^ artistiques", "Mission Columbia II" 9.30 Votre amie Suzanne: "Parlons-en”, "Au bout du fil", "Tel qu’indiqué", "Pour un + ou un 11.00 Jinny 11.30 Les p’tits bonshommes ASTRE I, 9480 Lacordaire (327-5001) -"Quelque part dans le temps" 19 h 15."Résurrection" 21 h 05.ASTRE II, — ’’Cheech et Chong la suite" 21 h 10."L'tle sanglante" 19 h 10.ASTRE III, — ’’La bidasse" 21 h 20."Les seigneurs” 19 h 15.astre IV, — "Confidence de Sandra" 19 h 10."Les nuits amoureuses de la reine Cléopâtre" 20 h 10."Confessions érotiques" 21 h 15.avenue, 1224 Avenue Greene, Westmouni (937-2747) — “French lieutenant’s woman" 19 h 00, 21 h 15.BEAVER, 5117 Avenue du Parc (844-1932) -"Easy Alice" 12 h 00, 14 h 50,17 h 40.20 h 30."The Infidel" 13 h 15, 16 h 05,18 h 55, 21 h 45 berri l, 1280 St-Denis (288-2115) — "La Boum" 12 h 50,15 h 00,17 h 10,19 h 20,21 h 30.BERRI II, - "Garde à vue” 12 h 30,14 h 20.16 h 10, 18 h 00, 19 h 50, 21 h 40.BERRI III, - "L'arme é l'oeil" 13 h 00.15 h 10, 17 h 25, 19 h 35, 21 h 50.BERRI iv, — "Une robe noire pour un tueur" 13 h 00.15 h 05.17 h 15, 19 h 30, 21 h 30.berri V, - "Bye bye brésll" 13 h 30, 15 h 30, 17 h 30, 19 h 30, 21 h 20.BIJOU, 5030 Papineau (527-9131) -"Ursula" 13 h 51.16 h 30,19 h 05,21 h 48, "Amour jeune, amour chaud” 12 h 35,15 h 14, 17 h 53, 20 h 32.BONAVENTURE l, 1 Place Bonaventure (861-2725) — "The night the light went out In Georgia" 17 h 20, 19 h 20, 21 h 20.BONAVENTURE II, — "Heavy Metal" 17 h 15.19 h 15, 21 h 15.8R0SSARD I, Mail Champlain.6600 boul.Taschereau (485-5906) — "La bourn” 19 h 15.21 h 20.BROSSARD II, - "Loin de la terre" 20 h 00 "Sphinx" 18 h 00, 21 h 45.BROSSARD III, — “La malédiction finale ” 19 h 50, "L’oeil du témoin" 18 h 00,21 h 40.CARRÉ ST-LOUIS, 3900 St-Denis (842-2361) - "Plaisirs lucratifs" 11 h 30, 14 h 35.17 h 50.21 h 05."Photographe de petite vertu" 12 h 10, 15 h 25, 18 h 40, 21 h 55."Les nuits amoureuses d'AII-Baba" 13 h 25.16 h 40.19 h 55.CHAMPLAIN 1,1815 est, Ste-Catherine (524-1685) - "L'oeil du témoin" 18 h 10.21 h 50 "Au-delé du réel" 18 h 10, 20 h 00.21 h 50 CHATEAU I, 6956 St-Denis (271-1103) -"La femme objet" 13 h 05.15 h 20,17 h 30.19 h 40, 21 h 50."La vie clandestine d'une ménagère" 12 h 10, 14 h 20, 16 h 30, 18 h 45, 20 h 55.CHÂTEAU II, - “La dernière maison sur la plage" 12 h 20.15 h 35, 18 h 05."Prends l'oseille et tire-toi" 14 h 00.17 h 15,20 h 30.CINÉMA DE MONTRÉAL I, 1584 est Mont Royal (521-7870) — "Le policier du Bronx" '3 h 55,17 h 45, 21 h 40 "Chasse â mort" 12 h 15, 16 h 10, 20 h 00.CINÉMA OE MONTRÉAL II, — "On m’appelle Malabar" 13 h 00, 16 h 25, 19 h 40."Les Chariots contre Dracula" 14 h 45, 18 h 05.21 h 20.CINÉMA DE PARIS.696 ouest.Ste-Catherine (861-2996) - "Caligula" 12 h 00.15 h 00, 18 h 00.21 h 00 CINÉMA PLAZA-COLON, 6505 St-Hubert (272-7233) — "V Fernandes, Como Mexico no hay dos" 18 h 30.21 h 45 "S Garcia, Flor marchlta" 20 h 10, CINÉMA 7e ART, 3180 est Bélanger (271-5310) — "L’étranger, le 8e passager" 19 h 00 "The stunt man" (avec P.O'Toole) 21 h 15.CINÉ-PLEX I, 2001 Université suite 100 (849-4518) - "Not a love story a film about pornography" (anglais) 12 h 30.14 h 25.16 h 05, 17 h 55.19 h 35.21 h 25.CINÉ-PLEX II, - "Black Jack" (en français) 12 h 15.14 h 30, 16 h 45,19 h 00.-1 h 15.CINÉ-PLEX III, - "Image before my eyes" (en anglais) 12 h 35,14 h 20.16 h 05,17 h 50.19 h 35, 21 h 20 CINÉ-PLEX IV, — "An Amerioan werewolt In London" 12 h 25,14 h 17.16 h 09,18 h 01, 19 h 53.21 h 45.CINÉ-PLEX V, - Black Jack " (en anglais) 12 h 20.14 h 35,16 h 50,19 h 05.21 h 20 CINé-plex VI, — '1 homme de fer" (en français) 12 h 45.15 h 30,18 h 15, 21 h 00 CINÉ-PLEX Vil, - Moscow does not believe In tears" 12 h 36,15 h 19,18 h 02, 20 h 45 CINÉ-PLEX VIII, — "ODA" (en anglais) 12 h 50.14 h 38.16 h 26.18 h 14.20 h 05,21 h 50 CINÉ-PLEX IX, - "Cannonball run" (en anglais) 12 h 45.14 h 39,16 h 34,18 h 18.20 h 00.21 h 45.CLAREMONT, 5038 ouest Sherbrooke (488- WESTMOUNT AVIS PUBLIC est par les présentes donné ê tous ceux qui peuvent être concernés que le • REGLEMENT VISANT A MODIFIER OE NOUVEAU LE REGLEMENT 655 POUR REGLEMENTER LE ZONAGE RÉSIDENTIEL COMMERCIAL ET INDUSTRIEL - GREENE-, a été adopté par le conseil municipal de la ville de Westmouni lors d’une assemblée générale tenue è l'HOtel de ville le 2 novembre 1981 Les détails se rapportant audit règlement sont contenus au complet dans le Réglement 909 lequel est ouvert pour vérification par toutes les personnel intéressées au bureau du greffier de la ville.Hétel de ville.Wesfmount.Québec DONNE é Westmouni Québec, ce troisième jour de novembre 1981 P Patenaude greffier de la ville 11.45 Les Satellipopetles 12.15 Le dix vous informe 12.30 Clné-Quiz: "Le vieil homme qui criait au loup" (Américain 1970) Drame réalisé par Waller Grauman avec Edward G Robinson Diane Baker Ruth Roman et Percy Rodriguez 14.30 Janette veut savoir Sujet: "L'anorexie mentale" 15.30 Service à la communauté 16.00 Gronigo & Cie 16.30 Les joyeux naufragés 17.00 L'artishow Avec Pierre Lalonde et Daniel Hétu L’anlchet: Pierre Labelle 16.00 Le dix vous informe 16.30 Colorado 10.30 Les Brillant Texte de Marcel Gamache 20.00 Hawaii 5-0 21.00 Le clan Beaulieu Texte de Marcel Marin 21.30 Michel Jasmin 22.29 La quotidienne 22.30 Les nouvelles TVA 23.00 Loto-Sélect Tirage 23.01 Les.sports 23.16 La couleur du temps 23.30 Kojak 0.30 Fermeture © RADIO-QUÉBEC 10.00 Marché aux images Une série de films éducatifs à l’intention des enfants 13.30 Marché aux images 14.30 Les 100 tours de Centour 15.30 L'objectif Animé par Simon Durivage, un magazine d'information consacré à l'analyse des faits saillants dans les domaines sociaux politiques, économiques, culturels et scientifiques.16.00 Columbia Documentaire sur l'odyssée de la navette spatiale américaine 16.30 Planète grecque "Le souffle grec: l'histoire du Québec en grec" Les grands moments de l’histoire québécoise et leur importance pour la communauté grecque.17.00 Nova: Une série consacrée aux grands problèmes sur lesquels se penche la science de notre temps."Le rêve de M Ludwig".Un riche industriel a décidé de remplacer une partie de la jungle amazonienne par une vaste plantation d'arbres de pulpe et papier.Au bout de quelques années, une ville de plusieurs milliers d'habitants et un domaine trente fois plus grand que l'île de Montréal surgissent de la forêt 18.00 Passe-partout 18.30 Télé-service Des informations sur la santé, la consommation.l'éducation, la culture et le monde scientifique.19.00 Les explorateurs célèbres.20.00 Droit de parole Avec la participation du public, les animateurs Mathias Rioux et Jean Cournoyer, abordent différents sujets controversés ayant trait à la vie des Québécois Cette semaine Le problème de l'abandon scolaire 21.00 Émission spéciale du mercredi: "Nous les artsites: Jacques Brel" Portrait posthume de Jacques Brel 22.30 Le miroir du temps Dans le cadre du Congrès mondial sur les sciences de l'éducation, une rencontre avec l'historien Ki-Zerbo 23.00 Les débats à ( Assemblée nationale Deux heures de diffusion des travaux à I Assemblée nationale Q TVFQ (Câble) 9.30 Spécial tout-petits L'île aux enfants — Les quat'z amis - Mes mains ont la parole — Les paladins de France 10.15 Les amours des années folles Feuilleton d'après le roman de Tristan Bernard 10.30 Avis de recherche Jean Amadou lance un avis de recherche â ses camarades de classe (1944-45).Inv Alain Turban et Nicolas Peyrac 11.00 Des chiffres et des lettres 11.20 Aujourd'hui madame Patachou est l'invitée de rémission A ses cOtés Marius Boyer d Aubagne — Évocation de Jean-Michel Caradec.à travers la séquence "Image pour une voix ".12.30 Télé-film Pierrette' Téléfilm réalisé par Guy Jorré d'après l'oeuvre de Honoré de Balzac Avec Maria Menko, Étienne Bierry, Valérie Samama.Georges Wer-ler et Jacques Alric 14.00 Sept sur sept "L'affaire Auriol" Comment a-t-elle débuté?Qui y a été mêlé de près ou de loin?Qui sont les vrais responsables?Quels buts poursuivaient-ils?15.00 Thalassa "Le phare de Cordouan " Le ministère des travaux publics a décidé de ne plus utiliser ce phare situé dans le golfe de Gascogne Que va devenir ce phare, érigé entre 1584 et 1610, classé monument historique et considéré comme l’un des plus beaux de France?15.30 Passez donc me voir Inv Bruno Cremer, Jean-Charles de Fontbrune et Dominique Bozo 16.00 Actualités régionales 17.00 Spécial tout-petits L'île aux enfants — Les quat'z amis — Les paladins de France 17.45 Les amours des années folles "Féérie bourgeoise" Feuilleton d'après le roman de Tristan Bernard 18.00 Avis de recherche Salvatore Adamo lance un avis de recherche à ses camarades de classe (1955-56).Inv.Karen Chéryl 18.30 Des chiffres et des lettres 19.00 Aujourd'hui madame Annie Girardot évoque le personnage qu'elle incarne dans son dernier film "La vie continue" — Variétés: Henri Decker, Joël Favreau.20.00 Télé-film "Qui j'ose aimer' Télé-film d'après le roman de Hervé Bazin.21.30 Les mercredis de l'information: "Afghanistan: les fous d’Allah, deux mois chez les résistants Afghans" Deux équipes, leur mission: s'enfoncer le plus profondément possible à l’intérieur du territoire, s'approcher des villages et être témoins objectifs de ce qui s'y passe.22 30 23.00 22.30 Thalassa "A la dérive U planche â voile supplantera-t-elle le dériveur?Passez donc me voir Inv Michel Berger.Lyne Renaud.Jean Pla.Georges Hébert Actualités régionales O C B M T 8.58 Thought for Today 9 00 C8C 6 good morning 9.15 The Friendly Giant 9 30 Quebec School Telecast 10.30 Mr Dressup 11.00 Sesame Street 12.00 The twelve o'clock news 12.10 Midday 12.27 Community announcements 12.30 McLean at large 13.28 Weather report 13.58 Program highlights 14.00 Wok with Yan 14.30 Coronation street 15.00 The Edge of Night 15.30 Take 30 16.00 Ritter s cove 16.20 News Watch 6 16.30 The Beachcombers 17.00 Happy Days 17.30 The Muppet Show 18.00 The City at Six 19.00 Mr Merlin 19.30 Quebec report presents.Critical path 20.00 Nature of things with David Suzuki 21.00 CBC Wednesday night movie: "Sunshine boys” 23.00 National News 23.47 The City Tonight 23.45 Barney Miller 0.15 Benny Hill 0.41 Station Closing 0 CFCF 6.59 Sign On 6.00 University of the Air 6.30 Morning Exercice 7.00 Canada AM 9.00 Romper Room 9.30 What’s cooking 10.00 The New Ed Allen Show 10.30 The community 11.00 Definition 11.30 Looking good 12.00 The Flintstones 12.30 Super Pay Cards 13.00 The Alan Thlcke show 14.00 Another world 15.00 Texas 16.00 Let's make a Deal 16.30 The Family Feud 17.00 The Price is Right 18.00 Pulse 19.00 MASH 19.30 The community salutes Ogilvy's A salute to Ogilvy's on its 125th anniversary 20.00 The greatest American here 22.00 Dynasty 23.00 CTV National News 23.21 Pulse 0.00 The Twelve Midnight Movie: "Mr Ricco" (Drame 1975) Avec Dean Marlin, Eugene Roche, Thalmus Ras-hulala 2.00 Sign Off 7395) - "Looker" 19 h 00, 21 h 00 commodore, 5780 ouest, Boul Gouin (334-8560) — "L'enfer pour Miss Jones" 21 h 10."Adolescentes devant le plaisir" 18 h 45, 22 h 00."Une hôtesse très spéciale" 19 h 50.COMPLEXE DESJARDINS I, Complexe Desjardins (288-3141) — "La terre de la grande promesse" 12 h 10,16 h 00,19 h 50 COMPLEXE DESJARDINS II, — "Houston Texas" 12 h 45.14 h 55.17 h 05.19 h 15.21 h 25.COMPLEXE DESJARDINS III, "Ursula" 12 h 15, 14 h 40, 17 h 05, 19 h 30, 21 h 55 "Amour jeune, amour chaud” 13 h 30, 15 h 55.18 h 20, 20 h 45.COMPLEXE DESJARDINS IV, - "Noces de sang" 13 h 50, 15 h 25,17 h 00.18 h 35, 20 h 10, 21 h 45 CONSERVATOIRE D’ART CINÉMATOGRAPHIQUE, 1455 bout de Maisonneuve (879-4349) — "L'arsenal" (d'Alexandre Dovjenko, U R.S.S.1929) et "L’homme à la caméra" (de Dziga Vertov, U R S S , 1929) 20 h 3U.Côte-des-neiges l, 6800 Côte-des-Neiges (735-5528) — "The night the light went out in Georgia" 19 h 15.21 h 15.CÔTE-DES-NEIGES II, - "Only when I laugh": 19 h 05.21 h 15 CRÉMAZIE, 8610 St-Denis (388-4210) — "Au-delà du réel" 19 h 25, 21 h 25.DAUPHIN l, 2396 est, Beaubien (721-6060) — "Les beaux souvenirs": 19 h 20,21 h 30 DAUPHIN II, — "Excalibur": 20 h 15 DORVAL I, 260 Dorval, Dorval (631-8586) — "All the marbles": 19 II 00, 21 h 00 DORVAL II, — "Prince of the city" 18 h 00.21 h 00 DORVAL ill, — "Paternity 19 h 00,21 h 00 DÉCARIE SQUARE I.Centre Décarie Square, 6855 Clanranald (341-3190) — "Halloween II" 19 h 00.21 h 00 DÉCARIE SQUARE II, - Ticket tO heaven": 19 h 15, 21 h 15.ÉLYSÉE I.35 Milton (842-6053) - "Salo ou les 120 journées de Sodome" 19 h 15, 21 h 30 ÉLYSÉE il, "Salo or the 120 days of Sodome" 19 h 15, 21 h 30 FAIRVIEW l, 7555 Transoanadienne, Pointe-Claire (697-8095) — "Body heat” FAIRVIEW II, - "Looker" 19 h 15.21 h 15.GREENFIELD i, 519 Taschereau, Greenfield Park (671-6129) — "Dernière maison sur la plage" 18 h 45.22 h 00 "Prends l'oseille et tire-toi" 20 h 25.greenfield il, — "Tendres cousines” 18 h 30, 21 h 40 "La cajoleuse" 20 h 15 GREENFIELD m, - "Inspecteur La Bavure": 19 h 00.21 h 00 IMPÉRIAL.1430 Bleury (288-7102) -"Raiders of the lost ark": 12 h 30, 14 h 40.16 h 50.19 h 05.21 h 20 JEAN-TALON, 4255 est, Jean-Talon (725-7000) - "Sphinx” 18 h 00, 21 h 45 "Loin de la terre" 20 h 00 KENT I, 6100 ouest.Sherbrooke (489-9707) - "Gallipoli”: 19 h 15, 21 h 20 KENT II."Body heat” 19 h 10, 21h10 LA CITÉ I, 3575 Avenue du Parc (844-2829) Rich & famous": 19 h 05.21 h 10 LA CITÉ II, — "Lili Marleen” 19 h 05, 21 h 15 LA CITÉ III.- "Paternity”; 19 h 20,21 h 20 LAVAL I, 1600 le Corbusier.Chomedey (688 7776) - "Moi Christiane F ": 19 h 00, 21 h 20 laval II, — "Inspecteur La Bavure” 19 h 00, 21 h 00 laval III, — "Dr Jekyll et ses femmes" 19 h 00, 21 h 15.laval IV, — "Tendres cousines” 18 h 15, 21 h 40."Les désirs amoureux": 19 h 55 LAVAL V, — "Lili Marleen": 19 h 00.21 h 15 LAVAL-ODÉON l, Centre 2000, 3195 ouest, Boul St.Martin, Chomedey (687-5207) — "La Boum".19 h 15, 21 h 20 LAVAL-ODÉON il, "Le secret de la banquise" 21 h 35.LOEWS I, 954 ouest, Ste-Catherine (861-7437) - "Rich & famous" 12 h 40.14 h 50, 17 h 00.19 h 15, 21 h 30 LOEWS II, "Looker" 13 h 20.15 h 20, 17 h 20.19 h 20.21 h 20 LOEWS III, Body heat" 12 h 45,14 h 50.16 h 55.19 h 00.21 h 05.LOEWS IV, "Arthur 13 h 30.15 h 30, 17 h 30.19 h 30, 21 h 30.LOEWS V, "Paternity" 13 h 00,15 h 00,17 h 00, 19 h 00, 21 h 00.MASCOUCHE l, 3131 boul de Mascouche, Place G.P.A., Mascouche (474-4141) — "Les guerriers de la formule I" 19 h 30 "Viens chez moi, j'habite chez une copine" 21 h 25.MASCOUCHE II, "Loin de la terre" 21 h 35."Sphinx" 19 h 30.MERCIER, 4260 est, Ste-Catherine (255-6224) — "La fièvre des planches" 21 h 25; "L’arme â l oeil" 19 h 20 MONTENACH 1,522 boul Sir Wilfrid Laurier.Beloeil (464-1541) - "Tim" 19 h 10."La boum" 21 h 10.MONTENACH II.Météor 19 h 00; "Moi.Christiane F ” 20 h 50 OMEGA l, 2665 Ch Chambly, Longueuil (463 3330) — "L excalibur” ven à dim.: 15 h 00.19 h 30 Lun à jeu 19 h 30 "Le Chinois" ven â dim 13 h 15,17 h 45, 22 h 15.Lun.à jeu.: 22 h 10.OMEGA il, "Gamines émancipées” ven à dim : 15 h 25, 19 h 00, 22 h 35.Lun.à jeu 21 h 55 "Petite étrangère" ven à dim 14 h 20.17 h 50.21 h 30 Lun à jeu 20 h 50 "Femmes pour le bloc neuf" ven.à dim : 13 h 00,16 h 30, 20 h 10.Lun à jeu : 19 h 30 OUIMETOSCOPE l, 1204 est.Ste-Catherine (525-8600) — "L'oeuf du serpent" (de Ingmar Bergman.USA, RFA, 1977) 19 h 15, 21 h 30 OUIMETOSCOPE il, "Les 400 coups (de François Truffaut, France.1959) 19 h 00, 21 h 00 OUTREMONT, 1248 ouest Bernard (277-4145) — "La cage aux folles II” 19 h 15 "Les mille et une nuits” 21 h 30 PALACE I, 698 ouest, Ste-Catherine (866-6991) — "Prince of the City" 12 h 10.15 h 10, 18 h 10, 21 h 10 PALACE il, All the marbles" 13 h 00.15 h 10.17 h 20.19 h 30.21 h 40 PALACE ill, "Chanel solitaire” 13 h 45.16 h 15, 18 h 45.21 h 20 PALACE IV, "Mommle dearest” 12 h 20.14 h 40.17 h 00, 19 h 20.21 h 40 PALACE V, "Le choix des armes” 14 h 15.16 h 45, 19 h 15.21 h 45 PALACE VI, Taxi zum kio to the toilet” 12 h 10.14 h 00, 15 h 50, 17 h 40, 19 h 30.21 h 20 paradis I, 8215 Hochelaga (354-3110) -"Un cosmonaute chez le roi Arthur” 19 h 10."Le trou noir” 20 h 50 paradis II, "Scanners” 19 h 15 New York 1997 21 h 10 PARADIS III, Blondle l'ensorceleuse" 19 h 15 "Confessions érotiques" 20 h 10."Chas- seurs de veuves" 21 h 10.PARALLÈLE, 3682 St-Laurent (843-4725) -"Depuis que le monde est monde' (de Sylvie Van Brabant.Serge Giguère et Louise Dugal, Québec, 1981) 19 h 30.21 h 00 PARISIEN l, 480 ouest Ste-Catherine (866-3856) — "Les uns les autres" 13 h 00,16 h 45.20 h 30 PARISIEN II, "Tendres cousines" 12 h 40.15, 15 h 15.17 h 15.19 h 15, 21 h 15.PARisiENtil, "Tendres cousines" 12 h 40, 14 h 20, 16 h 10, 18 h 00, 19 h 50.21 h 40 PARISIEN IV, "Lili Marleen” 12 h 45.15 h 00, 17 h 15, 19 h 30, 21 h 45.parisien v, "Moi Christiane F." 12 h 00.T4 h 20, 16 h 40.19 h 05.21 h 25 place du canada, Place du Canada (861-4595) — "The deer hunter" 17 h 15, 20 h 30.PLACE LONGUEUIL l, Centre Commercial Place Longueuil (679-7451) — "Le secret dfe la banquise” 21 h 40 "L’arme à l'oeil" 19ii 45.PLACE LONGUEUIL II, "Au-délS du réel" 18 h 00, 19 h 50.ZI h 40.PLACE VILLE-MARIE l, 1 Place Ville-Marté (866-26441 - "Beau-père" 12 h 15.14 h 35, 16 h 55, 19 h 15.21 h 35.PLACE VILLE-MARIE II."Dr Jekyll et ses temmes" 12 11 25.14 h 35.16 h 50, 19 h 00.21 h 15.PLACE ALEXIS NIHON l, Niveau du métro.Plaza Alexis Nltion (935-4246) — “Halliî-ween ’ 17 h 15.19 h 10, 21 h 10 PLACE ALEXIS NIHON II, "Ticket le Heaven" 17 h 30, 19 h 30.21 h 30.PLACE ALEXIS NIHON III, "An eye tor an eye" 17 h 15, 19 h 15, 21 h 15.PUSSYCAT, 5380 boul St-Laurent (845-5215) - "The little blue box" 12 h 00,14 h 50.17 h 30.20 h 20 "The sexpert" 13 h 20.16 h 10, 18 h 50, 21 h 30 RIVOLI l, 6906 St-Oenls (277-3125) - Viens chez mol j’habite chez une copine" 18 h 10.21 h 30."Flic ou voyous" 19 h 40 " RIVOLI II, "L’homme éléphant ’ 18 h 00, 21 h 50 "Le ciel peut attendre ”20 h 05 SAINT-DENIS II, 1590 St-Denis (845-3222) — "Frayeurs 17 h 45.21 h 20 Emmurée vivante” 19 h 25.SAINT-DENIS III, 1590 St-Denis (845-3222) — 'Venter en 4lème vitesse” 21 h 20."Cul et chemise" 19 h 30.SNOWDON.5225 Décarie (482-1322) -"Rich A famous" 18 h 55, 21 h 00 VAN HORNE.6150 COte-des-Nelges (731-8243) — "Mommie dearest" 19 h 00.21 h 15 VERDUN, 3841 Wellington, Verdun (768-2092) - "L’oell du témoin" 18 h 00, 21 h 40."La malédiction tlnale” 19 h 40 VERSAILLES l, 7265 est.Sherbrooke (353-7880) - "Moi Christiane F ’ 18 h 45.21 h 10 VERSAILLES II, "Inspecteur La Bavure 19 h 15, 21 h 15 VERSAILLES III, "Tendres cousines" 18 h 15.21 h 40 "Les désirs amoureux de Mélodie" 19 h 55 VILLERAY.8042 St-Denis (388-5577) -"L'oell du témoin’’ 18 h 00.21 h 40 la malédiction tlnale” 19 h 40 WESTMOUNT SQUARE, 1 Weslmounl Sguare, Weslmounl (931-2477) — Watcher in lhe woods" 13 h 00,14 h 40.16 h 20,18 h 00.19 h 40.21 h 20.YORK, 1487 ouest.Ste-Catherine (937-6978) — True confession” 12 h 45,14 h 50,16 h 55, 19 h 05, 21 h 10 CAFÉ de LA placé.Place des Arts -"Emile ne sera plus jamais cueillie par I anémone' de Michel Garneau avec Monique Mercure et Michelle Rossignol.Lun ê jeu.22 h 30.Ven sam : 19 h 30,22 h 00 Relâche dim Jusqu’au 5 déc.CAFÉ-moliêre, 1200 St-Hubert (844-7000) — "Mosus de Mosus de Mosus de Denise Guénette.Interprété par Jacqueline Payette Mar é dim : 20 h 30 Jusqu’au 29 nov CAFÉ NELLIQAN, 550 est.Dorchestet (286-9535) — "Ronald Reagan écorché vif part 2" "Vincent Lagacé” film de la Chaloupe Mar é sam 22 h 30 Jusqu'au 7 nov "Adieu docteur Munch ' de René-Daniel Dubois Mise en scène et interprétation de l'auteur Mar è ven.20 h 00 Sam : 18 h 00, 20 h 15 Jusqu'au 12 déc café-théAtre quartier latin, 4303 St-Denis (843-4384) - "La leçon" d Eugène Ionesco Jeu è lun 20 h 15 jusqu’au 23 nov Richard Franck, dans "Chapeau é vendre" jusqu'au 9 nov è 22 h 00 CONVENTUM, 1237 Sanguine! (284-9352) — La Grosse Valise présente "Spécial du jour " avec Johanne Benott, Miche Comeau.Onll Melançon.Lib Spry, Mar â sam.: 20 h 30 Dim : 15 h 00 Jusqu'au 8 nov CENTRE 8AIDYE BRONFMAN, 5170 Chemin de la C6te Ste-Catherine (739-2301) — "Spinoza" de Dimitri Frenkel Frank Avec Richard Greenblatt, Guy L’Ecuyer, Jet! Cohen.Loulson Danls-Collln.Diana Fa|ra|sl, Walter Massey.Trull MacLeod, Sepllmlu Sever Sam é jeu 20 h 00 Matinées mar : 13 h 30 Dim 16 h 00 Jusqu au 21 nov CENTAUR.453 St-Françols-Xavler (288-1229) — Happy end" de Bertolt Brecht et Kurt Welll Mise en scène de Bill Glascoe et Félix Mlrbt Mar ê sam, 20h 00 Olm 19 h 00.Matinée sam 14 h 00 jusqu'au 15 nov "Or Faustus de Christopher Marlowe Mar au sam .20 h 00 Dim : t9 h 00 Matinées Sam 14 h 00 Du 5 nov au 20 déc LA COMÉDIE NATIONAL*.1450 est.Sté-Cetherlne (523-1131) - Sam 20 h 30.Sam 19 h 00, 22 h 00 reléche dim et lun Jusqu'au 14 nov LA POLONAISE, 57 est.Prince Arthur -"Dans la jungle des villes de Bertott Brecht, une production du Thêèlre de la Rallonge Mar ê dim 20 h 30 Jusqu'au 22 nov Int : 273-3028 L'EXTASB*.816 est.Ontario (528-9396) -"Muquette Nucléaire" texle et mise en scène de Marc Drouin Avec Geneviève Lapointe Denis Brassard.Michel-René Labelle.Mrc Drouin Mat à sam : 21 h 00 Jusqu'au 14 nov L'AIR OU TEMPS, 191 ouest.St-Paul (842-2003) — mer jeu et ven Lisa Sokolov Tous les soirs 21 h 30 Olm.è mer entrée libre LE TRITORIUM, Cegep du Vieux-Montréal.255 est.Ontario (284-7126) — "Viens chez mol, j’hablle chez une copine" de Louise Frégo el Didier Kaminka Avec Ghislaine Dupont-Hébert.Richard Lalancotte.Yvan Leclerc, Jean-Marie Bioteau, etc 20 h 30 jusqu’au 21 nov L'imprévu.Hétel Iroquois.446 PI Jacques-Cartier (878-9397) — Diane Guérin "Belga-zov" Jusqu au 8 nov Dim é jeu 22 h 00.et 24 h 00 Ven sam.22 h 30, 1 h 30.LE TRANSIT.Hétel Nelson.Place Jacques Cartier (861-5731) — Sylvie Tremblay, auteur-compositeur-lnterprête, jusqu'au 8 nov LE SOLEIL LEVANT, 1252 ouest, St-Antolne (875-8227) — Cameo blues band, jusqu’au 8 nov Spectacles ê 21 h 30, 23 h 30, 1 h 00.PLANÉTARIUM DOW.1000 Ouest St-Jacques (872-4530) — "L Xcosmique" jusqu’au 29 nov.mar jeu.: 12 h 15.21 h 30 Mer ven : 14 h 15,21 h 30 Sam 14 h 15.16 h 30.21 h 30 Dim 13 h 00 15 h 30.16 h 30.21 h 30 piano NOBILE.Place des Arts — L art Instrumental de la Renaissance, musique du peuple.Concerts-mldl: 12 h 00 SALLE CLAUDE CHAMPAGNE, 220 Chemin Vincent d'Indy — L’ensemble Se-quentla de Cologne dans un concert de musique médiévale 20 h 00 (clercs en musiciens du nord médiéval) SALLE POLLACK, 555 ouest, Sherbrooke (292-8224) — Joël Chedabe compositeur 20 h 30 Entrée gratuite.théâtre Maisonneuve.Place des Arts, Yvon Deschamps "C'est tout seul qu'on est l ’plus nombreux", tous les jours 20 h 30 Reléche lundi THÉÂTRE EXPÉRIMENTAL DES FEMMES.320 est Notre Dame (879-1306) — "La terre est trop courte.Violette Leduc' de Jovetle Marchessault Mise en scène Pol Pelletier Avec Hubert Fielder Luce Gull-beault.Laurence Jourde, Louise Laprade.Luc Morlssette Guy Nadon el Sophie Sénécal 20 h 30 Relâche dim et lun è partir du 5 nov THÉÂTRE de la grande réplique, 200 ouest.Sherbrooke (282-3147) — Pour toi.je changrai le monde' de Madeleine Greffard Mise en scène Jean-Guy Sabourin et André Bédard Avec Gabrielle Mathieu.Roch Aubert, Sylvie Beaudoin.Francine Beaudry.Josette Coulllard Marie-Denise Daudelln.Marie Dupont, Catherine Ewlng.Jean Lafontaine si Larry Tremblay.20 h 30 Relâche, dim .lun et mar Du 5 nov au 28 nov THÉÂTRE du NOUVEAU MONDE, 84 ouest.Ste-Catherine (661-0563) — "L’homme éléphant ” de Bernard Pomerance avec Marie-Hélène Gagnon.Germain Houde, Andrée Lachapelle.Guy Provost Jean-Louis Roux Sem 20hOOSam 17h00.21h00 Dim 19 h 00 Relâche lun.Jusqu'au 21 nov théâtre PORT-ROYAL, Place des Arts — "Tout dans le jardin" de Edward Albee Mise en scène Daniel Roussel Avec Michel Dumont.Françoise Faucher, Louise Turcot.Mer aven 20h30 Sam 17h00 21 h00 Relâche: dim et lun THÉÂTRE DU RIDEAU VERT.4664 St- Denis (844-1793) — "L'heure du lunch" de Jean Kerr Texte français de Luis de Cespe-des Aved Dominique Michel et Jean Besre Du mar au ven 20 h 00 Sam 17 h 00 et 21 h 00 Dim 19 h 00 Relâche lun Du 5 nov au 12 déc théâtre de L'Ile.â la maison du Citoyen.25 Laurier Hull (771-6689) — "Je veux voir Mieussov” comédie de Kalalev/Sauvajon.Mise en scène de Raphael Albam Mer a ven 20 h 30 Sam 19 h 00, 22 h 00 Dim : 15 h 00 Jusqu'au 7 nov.UNIVERSITÉ OE MONTRÉAL, Faculté dé Musique.2375 chemin de la Cèle Ste-Catherlne.Salle 1020 (343-6479) - Exercice public Classes de Basson el de Saxophone de René Maslno-17 h 15 Oeuvres deCalmel Etler.Ibert et Pascal uoam, Studio Alfred-Laliberté — Spectacle de la Ligue Nationale d Improvisation Ven 24 h 00 Dim.: 15 h 00 Lun 21 h 00 Jusqu'au 21 déc VEHICULE ART, 307 ouest.Ste-Catherine (844-9623) — "A partir d'une métamorphose III " spectacle multimédia sur les stéréotypes, jusqu'au 14 nov é 20 h 00 Relâche dim.GRAND théâtre, 269 est boul St Cyrille Québec 418 (F43-4975) - Salle Louis Fré: chette — "Quelque part un lac" de Ernest Thompson Mise en scène Claude Maher Avec Paul Hébert.Béatrice Picard, etc jusqu au 6 nov 20 h 30 GRAND théâtre.Salle Octave-Crémazle "A qui le p'tlt coeur après neuf heures et demie?" de Maryse Pelletier Mise en scène: Glloert Lepage Avec Micheline Bernard.Jean-Jacqui Boutet.Joanne Emond.Ginette Quay.Diane Jules et Pierrette Robltaille 20 h 30 Relâche dim et lun jusqu'au 5 déc CENTRE NATIONAL DES ARTS.Ottawa (813) 237-4400 "Wild Oats de John O'Keeffe Mise en scène de Derek Goldby Avec Eric Donkin.Amelia Hall.Mary Haney.Scott Hylands, Richard Monette.Nicholas Pennell et Fiona Raid Ou mar au van 20 h 00 Studio "Le Songs da August Strindberg Sem sam : 20 h 00 Relâche dim.vt\ r 8 ¦ Le Devoir, mercredi 4 novembre 1981 50,000 candidats à l’université, 30,000 inscrits LE contingentement de plusieurs programmes d’études universitaires continue d’avoir des effets marqués: 46% des candidats ui ont fait l’an dernier une emande d’admission à l’université à des programmes contingentés ont été admis, mais 36% de tous les candidats se sont vraiment inscrits.À l’automne 1980, un total d’environ 50,000 candidats individuels présentaient une demande d’admission dans l’une ou l'autre université du Québec à un programme de premier cycle.75.6% d’entre eux étaient admis, mais 59.2% se sont finalement inscrits.Personne n’avait jamais compilé systématiquement les statistiques d’admission à l’université, question pourtant capitale quand on parle de l’accessibilité à l’enseignement supérieur La Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec (CREPUQ) a reçu l’an dernier le mandat d’y procéder.Il s’agit d’une première par Rodolphe Morisaette expérience, qui a surtout contribué a «tester le modèle», a confié le directeur général de l’organisme, M.Richard Pérusse La CREPUQ a renouvelé son enquête, mais avec de nouveaux raffinements, cet automne et il en fera autant l’an prochain.Précisons que la Commission d'enquête sur les universités (ou Angers, du nom de son président), qui avait remis son rapport il y a deux ans, déplorait l’absence d’information eu égard aux admissions.Plusieurs organismes reliés à l’enseignement supérieur désiraient aussi depuis longtemps en avoir le coeur net sur cette question, car de telles données pourraient asseoir mieux les affirmations que l’on colporte dans le milieu touchant l’accessibilité à l’enseignement supérieur.Certes, la CREPUQ exprime un certain nombre de réserves au sujet des résultats de son enquête.Les candidats présentant des demandes d’admission font souvent des demandes multiples (variété de programmes, variété d’universités).Comme les établissements n’ont pas toutes des compilations comparables à cet égard (certaines, par exemple, ont des fichiers qui ne retiennent point le premier choix des candidats qui sont finalement admis), voilà qui peut affecter légèrement les chiffres absolus qui sont fournis, sans cependant faire varier de plus de quelques points de pourcentage les proportions générales.Précisons également que les compilations effectuées par la CTIEPUQ excluent les «certificats» et, dans le cas de certaines universités, les «diplômes», pour ne retenir que les grades de 1er, 2e et 3e cycles.L’étude de la CREPUQ isole un certain nombre de variables qui permettent de prendre la mesure du phénomène de l’accessibilité: le sexe, l’âge, la région de provenance des candidats, le diplôme de départ, le programme visé par le candidat; on évalue egalement le phénomène des demandes multiples.Des 52,644 candidats à l’admission en 1980, 53.9% étaient de sexe masculin.Cependant, plus de femmes (79.9%) que d’hommes (72%) sont admises à l’université; de même, plus de femmes (63.5%) que d’hommes (55.5%) s’y inscrivent finalement.L’interprétation de ce phénomène reste obscure.Quand les femmes choisissent de s’engager à l’université, elles seraient peut-être plus déterminées, leur décision serait moins automatique que dans le cas des hommes, font valoir les analystes de la CREPUQ.L’écart des proportions d’admission entre les hommes et les femmes est particulièrement grand (12 points de pourcentage en faveur des femmes) chez les 25 à 29 ans et chez les 45 ans et plus.Quant à l’âge, les proportions les plus élevées de candidats admis se vérifient aux deux extrémités de l’échelle des groupes d’âge: chez les 18-19 ans (85.3%) et chez les 35 ans et plus (84.1%, avec une moyenne de 87% pour ceux ui sont dans la quarantaine), ant chez les hommes que chez les femmes, les 20 à 30 ans, qui forment presque 60% de l’ensemble des candidats, sont ceux qui affichent les taux d’admission, puis d’inscription les plus bas (67 6% chez les 25-29 ans, dont 62.4% chez les hommes).11 ne semble pas que la provenance géographique des candidats ait un effet sur le degré d’accessibilité à l’uni-' versité.À cause de la difficulté à définir en l’occurrence la «provenance géographique», on n’a retenu ici que 1 endroit où le candidat avait obtenu son diplôme d’études collégiales (DEC), ce qui exclut d'emblée 50% des candidats à l’admission.Parmi les diplômés des collèges, les taux d'admission varient de 85% à 90% suivant les régions de provenance.Précisons que presque 58%- de ces candidats viennent de la région de Montréal.Seulement 12.5% des candidats ayant un DEC ne réussissent pas à se faire admettre à l’université et les femmes, encore ici, y accèdent plus facilement que les hommes (89.5% contre 85.8%).Quant à tous les autres candidats, qui sont censés avoir des études ou une expérience «équivalentes», ils ne sont admis que dans une proportion de 63.4%; dans cette deuxième hypothèse, les femmes rencorttrent beaucoup plus de succès que les hommes (70.5% contre 57.6%).Malheureusement, les enquêteurs n’ont pu avoir de l'information sur les raisons pour lesquelles des candidats a l’université sont refusés, non L’Ontario compte deux fois plus de nouveaux diplômés que le Québec L’ÉCART reste grand entre le Québec et l'Ontario touchant le taux de nouveaux bacheliers universitaires chez les jeunes de 18 à 24 ans.Plus grave encore: le taux de diplômés universitaires de premier cycle chez les 18 à 24 ans au Québec est exactement le même qu’il y a dix ans (4.5%).Ce pourcentage était plus élevé en Ontario qu’au Québec en 1971.Il croissait considérablement (de 427o ) dans la province voisine en 1976, alors que le taux baissait au Québec la même année.Les plus récentes statistiques, qui valent pour 1979-80, révèlent que le Québec n'a fait que reprendre sa position d’il y a dix ans, tandis que l’Ontario, dont la population des 18-24 ans a cru plus qu’au Québec depuis 1976, accuse une légère baisse, ainsi que le montre le tableau.Si Ton considère la totalité des baccalauréats et premiers diplômes professionnels décernés par les universités du Québec et de l’Ontario en 1979 (premier cycle), on en compte 20,207 au Québec contre 37,741 en Ontario (soit 1.87 fois plus qu’au Québec).C’est d’abord en mathématiques et sciences physiques, puis en «humanités» (langues, philosophie, histoire) que l’Ontario dépasse le Québec: le rapport est respectivement de 2.49 et de 2.48 en faveur de l’Ontario dans ces deux domaines.Le nombre des diplômés québécois de 1er cycle ne dépasse (par 36 diplômés) celui des Ontariens que dans le secteur des sciences de la santé (lequel exclut les sciences biologiques) Quant aux diplômes de deuxième (maîtrise) et troisième Baccalauréats et premiers diplômes professionnels décernés par les universités du Québec et de l’Ontario en 1970-71,1975-76 et 1979-80 A nombre de diplômes B nombre de jeunes de 18 à 24 ans c % des diplômes du 1er cycle per rapport au groupe 18-24 ans 1971 Québec Ontario 17,489 24,671 390,500 472,200 4.5% (écart: -0.7) 5.2% 1976 Québec Ontario 16,828 38,911 431,700 ( + 10.6%) 527,400 ( + 11.7%) 3.9% (écart: -3,5) 7.4% 1979 Québec Ontario 20,207 37,741 453,800 ( + 5.1%) 574,000 ( + 8.8%) 4.5% (écart: -2.1) 6.6% Source.Statistique Canada.(doctorat) cycles universitaires, 7,077 diplômes étaient décernés en Ontario en 1979, contre 3,233 au Québec.Ce rapport de 2.18 en faveur de l’Ontario représente une légère baisse par rapport au rapport de 2.45 qu’on enregistrait en 1976.Il est intéressant de noter qu’en 1979, l’Ontario dépassait le Québec quant au nombre de diplômes de 2e et 3e cycles d’abord en sciences de 1 éducation (proportion de 3.04 en faveur de l’Ontario), en sciences sociales (2.25), en humanités (2.30), en mathématiques et sciences physiques (2.06).En génie et sciences appliquées comme en agriculture et sciences biologiques, l’Ontario décernait il y a deux ans presque deux fois plus de diplômes qu’au Québec.R.M.La loi qui protège la qualité de l’eau est muette sur les détergents pour lave-vaisselle par André Tardif Fait assez étonnant, alors que la Loi sur les ressources en eau du Canada limite sévè-rement la quantité de phosphore contenue dans les détergents à lessive, dans le but de limiter la pollution de nos eaux, les détergents pour laveuses automatiques de vaisselle n’y sont pas assujettis.Alors que les détergents à lessive ne doivent pas contenir plus de 2 2% en phosphore élémentaire ou 5% exprimé en P205 (phosphate), tout comme les produits liquides annoncés pour lavage manuel de la vaisselle ou de tissus délicats ou fins, les détergents pour lavage automatique de la vaisselle et certains produits spécialisés ne sont pas réglementés.«Conséquemment, le contenu en phosphore de ces produits peut varier considérablement d’une marque à l’autre, et il est fréquemment très élevé en comparaison aux produits réglementés», peut-on lire dans un rapport du Service de protection de l'envi- ronnement (SPE) d’Environ-nement Canada, chargé de l’application du règlement sur le contrôle de la concentration en phosphore, tel que contenu dans la clause sur le contrôle des substances nutritives de la Loi sur les ressources en eau du Canada.Dans le cadre d’un échantillonnage régulier d’un grand nombre de détergents a lessive et de produits de nettoyage semblables, le SPE a analysé quelque 50 marques differentes de produits à usage spécial, à usage industriel en vrac ou pour laveuses automatiques.L'échantillonnage a permis de découvrir que cinq marques seulement étaient en deçà du 2.2% (5% en phosphate) réglementaire, la majorité contenant beaucoup plus de phosphore et certaines allant jusqu’à 45% de P2G5, cet agent pollueur par excellence de nos lacs et rivières, dont la caractéristique principale est de laisser une mousse brunâtre et sèche à la surface de l'eau.Parmi ces produits non réglementés.Jet Dry et Lustral contenaient moins de 5% de phosphate à l’analyse.Des detergents connus tels qu’Amway, Dish-Brite, Finish.Sani-Lustre et Sears en contenaient entre 5 et 20%, tandis que Ail, Cascade, Dust-bane, Soap Box, Steinberg.Sunlight et White Magic en avaient tous pour plus de 20%.Les analystes de la Direction de la dépollution et du contrôle des détergents du SPE ont également échantillonné une grande variété de produits de hettoyage ou à usage spécial, y compris des agents de blanchiment, des adoucisseurs à tissu, des shampoings à cheveux et des détergents en poudre pour le lavage manuel de la vaisselle.«Règle générale, les détergents en poudre pour le lavage manuel de la vaisselle contiennent du phosphore, contrairement aux produits liquides utilisés aux mêmes fins, note le rapport II en est de même des adoucisseurs pour tissus ou les shampoings pour les cheveux.lesquels ne contiennent presque pas de phosphore.Les agents de blanchiment par contre ont un contenu en phosphore très variable pouvant aller jusqu’à 20% de P205.» M.Claude Ayotte, ingénieur en charge du contrôle de la pollution de l’eau pour Environnement Canada dans la métropole, avoue que le fait que certains détergents ne sont pas assujettis à la loi est pour le moins surprenant.Il préférerait que tous les produits à lessive soient ainsi réglementés.Il note par ailleurs qu’un grand nombre de détergents et produits de nettoyage contiennent moins de 1% de phosphate ou n'en contiennent pas du tout.«Le phosphore y a sans doute été remplacé par d’autres produits synthétiques ou chimiques, ou ils pour- raient meme etre tout a fait naturels, soit biodégradables.Mais là, comme les fabricants ne sont pas obligés de fournir la composition de leurs produits nettoyants, la chose étant confidentielle, nos analyses n’en font pas mention.«C’est peut-être rêver en couleurs de ma part, mais l’idéal serait que tous les détergents soient biodégradables.Mais la loi ne porte pas sur leur bio-dégradabilité».M.Ayotte souligne enfin que dans le cadre de son échantillonnage, le ministère a déjà saisi des quantités de détergents à lessive qui ne satisfaisaient pas à la réglementation, mais seulement à la suite de récidives.plus qu’ils ont fait le décompte de ceux qui se désistent.On comprend néanmoins que le contingentement de nombreux programmes d’études universitaires forme une variable importante dans l’évaluation du taux d’accessibilité à l'enseignement supérieur.La Commission d’étude sur les universités (1979) avait fait état d’une cinquantaine de programmes contingentés, dont 26 à l’Université de Montréal, 12 à Laval, 11 à McGill et 8 à Sherbrooke.C’était notamment le fait de la médecine et de la pharmacie, du droit et de la psychologie, de l’architecture et du service social, etc.La CREPUQ a voulu étudier l’accessibilité par groupe de programmes, suivant qu’ils sont contingentés ou non (Concordia et Bishop’s sont exclues).Ainsi, dans l’ensemble des programmes contingentés, 46.4% des candidats sont admis et 36% s’inscrivent vraiment à l’université.Dans les programmes contingentés, le taux d’admission est de 87.1%.Au sein des programmes contingentés, ce sont les sciences de la santé qui le sont le plus, où 29.7% des 5,900 candidatures ont été admises.Viennent ensuite, dans l’ordre croissant, les sciences humaines (44.8%), les sciences pures et appliquées (45.4%), les arts et lettres (50%) et les sciences de l’administration (53%).Dans les programmes non contingentés, les taux d'admission oscillent autour de 80%, sauf en sciences de la santé, où le taux s’élève à 48.7% seulement.Les effets du contingentement se font ressentir beaucoup plus chez les hommes que chez les femmes.Dans les programmes contingentés en effet, 40% des candidats masculins sont admis, contre 52% des candidats féminins.L’écart en faveur des femmes est de 20 points de pourcentage en sciences pures, de 15.5 points en sciences de la santé, de 12 points en sciences humaines et de dix points en sciences de l’administration.Le phénomène du contingentement explique en grande partie le fait qu’un même candidat présente souvent plusieurs demandes d’admission (à plus d’une université, à plus d’un programme).Or le nombre moyen des demandes par étudiant pour plusieurs programmes est en croissance.Au total, il s’élevait à 1.84 l’an dernier.À l’Université Laval, par exemple, il croissait de 1.53 en 1973 à 1.63 deux ans plus tard, tandis qu’à l’Université de Montréal, il oscillait autour de 1.6 de 1976 à 1979.De nombreuses variables qui s’étaient révélées fort pertinentes lors d’études passées (fort partielles par ailleurs) sur des questions touchant l'accessibilité à l'enseignement supérieur sont singulièrement absentes de l’analyse de la CREPUQ; on pense en particulier à la distribution des admissions suivant la langue, l’origine sociale des candidats, les établissements universitaires, etc.La CREPUQ explique qu’elle n'avait pas les moyens financiers d’y procéder Tan dernier et que les fichiers des universités, d’autre part, ne contenaient pas toujours ces données.En revanche, la CREPUQ achève une autre étude qu’elle a entreprise sur les pratiques liées au contingentement: examens d’admission, entrevues particulières des candidats, cours préalables, limites d’âge imposées, exigence d’études universitaires antérieures, établissement d’une liste d’excellence moyennant Té-tude du dossier scolaire (pouvant remonter aux études secondaires), etc.Ce nouvel inventaire apportera des précisions inéaites au dossier de l’accessibilité à l'université.Sous le thème «Les coopératives dans la crise économique» le DEVOIR publiera son cahier spécial sur LES COOPÉRATIVES le 19 novembre prochain Pour tirés à part SERVIC E DU TIRAGE 844-3361 Publicité Erancine Gingras 844-3361 A VOUS LE CHOIX PLACEMENTS À TERME GARANTI 18% ] ^ 5 ANS j is3; L 2 ANS j ’ 18% llAN J r y 18% c REER-5 ANS À M' ^ REEL-5 ANS j ^ Transferts PEER?REEL?Appelez-nous! j AUCUNS FRAIS • INTÉRÊTS PAYÉS ANNUELLEMENT • MIN.$500 Montréal: 612, rue St-Jacques (514) 282-1880 Québec 681-0277 • Ottawa 238 6084 INSTITUTION INSCRITE RÉGIE DE l ASSURANCE DÉPÔTS DU QUÉBEC MEMBRE SOCIÉTÉ O'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA Crédit (older FIDUCIE CRÉDIT FONCIER Nous bâtissons ensemble depute 1880 LE CAHIER COMPTABLE- LE PLUS COMPLET SUR LE BUDGET FAMILIAL OFFfteZ ItCNCADtAU KH>« I par Bané Bargaron.c.g.a.t*ersTrvev o*r»»citrs out iwtAnowoarvr our rejoindre les gars, pour es intéresser à l’entreprise», dit M.Perron.Environ 1,000 employés ont pu vendre dernièrement à McLaren à $16.50 l’action, 27% des actions qu’ils ont acheté à $8.50 alors que le cours fluctue maintenant entre $7.50 et $8.00.«Ils prennent peu de risques financiers puisque nous leur vendons à moitié prix les actions», précise M.Perron.«L’entreprise a aussi un examen de conscience à faire pour devenir plus efficace», dit M.Perron, qui conseille de «faire le ménage» dans l’administration.La philosophie de M.Perron, qui rejoint notamment celle de la Chambre de commerce de Montréal, semble très populaire dans les milieux d’affaires puisque M.Perron parlera encore samedi Prochain au 20e congrès de Association provinciale des constructeurs d’habitations du Québec, à Québec.M.Gendron se disait «déçu de l’attitude de M.Perron qui, après avoir courtisé le gouvernement québécois pour obtenir sa participation financière dans le projet d’Usine de papier-journal de Donohue-Normick à Amos, dénonce le rôle de soutien si nécessaire de l’État à titre de partenaire économique».Sans cracher sur les subventions (mais il ajoute: «le rôle du gouvernement, c’est aussi de dire non»), M.Perron ne semble donc pas voir T État comme un partenaire économique majeur.La Société de développement industriel ne doit par exemple prendre que des participations minoritaires.Mais M.Perron s’apprête à demander à l’État un coup de pouce pour exploiter les forêts de la Baie-James: la construction d’infrastructures routières, Taide au transport du bois, un abaissement du prix des redevances versées sur les droits de coupe.¦ Les entreprises doivent our leur part dégraisser aussi eurs services administratifs, $19,000,000 SOQUIP-MURPHY Oil and Gas Program 1981-1 le La soussignée a réalisé la vente privée des titres de cette société en commandite.cette annoncées! publiée à titre d'information seulement RASMUSSEN, SHARP G.COMPAGNIE LTÉE novembre 1981 MONTRÉAL TORONTO CANADA / Gestion de l’encaisse: les banques devront être souples par Michel Nadeau Les banques de l'avenir seront celles dont les opérations informatiques auront une flexibilité suffisante pour repondre aux besoins de leurs clients.C’est ce qu’a affirmé, hier, M.Al, Cotton.adjoint au directeur général de la Banque Toronto-Dominion, à l’occasion du premier colloque annuel sur la gestion de rencaisse des entreprises.Cet événement est organisé par le Centre d’études en gestion de l’Université Concordia, de Montréal.Une centaine de participants du monde financier québécois et canadien assistent à cette rencontre sur la gestion de l’encaisse des entreprises («Cash management»).Ce terme définit l'ensemble des techniques oermettant à une compagnie de gérer de façon optimale ses surplus de liquidité.Les taux d’intérêt élevés et l’inflation incitent les entreprises à chercher à tirer le rendement maximum de l’argent disponible temporairement dans leur caisse.Ce concept de gestion des liquidités a débuté dans les années 70 alors que les banques ont commencé à offrir un système de crédit disponible le jour même.Par la suite, les institutions financières ont proposé aux compagnies la possibilité de regrouper, durant la nuit, tous les fonds disponibles dans des filiales ou des divisions de l’entreprise.Il fallait cependant trouver un mécanisme permettant aux entreprises de maintenir de l’argent dans des comptes locaux pour «des raisons politiques ou sociales».Les gérants régionaux n'aiment pas tellement voir tous leurs fonds aspirés par le siège social de la compagnie à Toronto.Mais il fallait, par contre, éviter la situation par laquelle une filiale doit emprunter de Targent alors qu’au même moment, une compagnie-soeur enregistre un surplus de liquidités, «Ces prêts inter-compagnies sont coûteux et amènent une perte de temps», selon le banquier.On a préféré le mécanisme de la «balance zéro» par lequel tous les comptes de banque de toutes les unités d une compagnie sont automatiquement regroupés dans un compte consolidé ce qui ramène à zéro le compte de chaque filiale ou division.Se développe alors Tart et la science de la gestion des fonds regroupés.C'est ainsi que l’ordinateur peut tenir compte du traitement de toutes les transactions internationales, des paiements à l’étranger, des occasions d’investissements et des arrangements de compensation.Chaque unité du groupe peut tirer le meilleur rendement de ses surplus tout en profitant du crédit requis à Toccasion, et ce, sur une base quotidienne.Pour sa part, M.A.H.Michell, vice-président exécutif de la Banque Royale, a expliqué que les entreprises comme les consommateurs sont sensibles au rendement quotidien de leurs placements.J Xlle COLLOQUE DE RELATIONS INDUSTRIELLES 5 et 6 novembre 1981, Hôtel Bonaventure, Montréal LE PLEIN EMPLOI À L’AUBE DE LA NOUVELLE RÉVOLUTION INDUSTRIELLE Jeudi, 5 novembre: 12 h 30: Conféranca Jean-RAal-Cardin, Alfred Dubuc de l'Université du Québec 15 h 00: ATELIERS I—Les micro-processeurs, la télématique.: création ou destruction d'emplois Personne-ressource: Marie-Josée Drouin, directeur général, Institut Hudson II— La multinationalisation des entreprises et l'emploi au Québec Personnes-ressource: Claude Beaureqard, vice-président adjoint, relations publiques et publicité, Bell Canada Pierre Lamarche, adjoint au président, C.S.N.III— Les changements dans l'offre de travail Personne-ressource: Jeannine McNeil, professeur.École des Hautes Éudes Commerciales IV— La configuration industrielle et régionale de l'emploi Personnes-ressource: Robert Gauthier, Chef du service des analyses et des études régionales, Centre de recherche et de statistiques sur le marché du travail Gilles Beausoleil.O.P.D.Q.V— La nature des nouveaux emplois Personne-ressource: Monique Frappier-Desrochers, Centre de recherche et de statistiques sur le marché du travail Vendredi, 6 novembre: 9 h 30: Conférence, Pierre Harvey, professeur, École des Hautes Études Commerciales 10 h 45: Atelier* I— Fermetures d'usines et comités de reclassement Personnes-ressource: Bernard Brody, professeur, École de relations industrielles, Université de Montréal Marius Dagneau, Impérial Tobacco Liée André Déom, sous-ministre adjoint, travail Canada II— La réduction de la durée de travail Personne-ressource: Norbert Rodrigue, président, C.S.N.lit— Négociation collective, convention collective et adaptation industrielle Personnes-ressource: Jean-Guy Frenette, F.T.Q., Roger Ferragne, Consolidated Bathurst Inc.IV— Les législations concernant l'adaptation Industrielle: Canada, Québec et autres pays Personne-ressource: Bernard Wood, Institut Nord-Sud V— Les P M E , la négociation collective, et la création d'emplois Personnes-ressource: Roger Martin, professeur, École des Hautes Études Commerciales Khemal Wassef.C.S.N 12 h 30: Déjeuner et conférence Pierre De Bané, ministre de l'expansion économique et régionale 14 h 30 Table ronde sur lee stratégie* des parties et le plein emploi Participants: Norbert Rodrigue, C.S.N.Ghislain Dulour, Conseil du patronat du Québec Louis Laberge, F.T.Q.16 h 30: CIAture du colloque et cocktail INSCRIPTION: 343-7312 OU 343-6627 il ü.fi' L'attrait que le gaz naturel exerce sur les Québécois démontre à quel point la question énergétique nous intéresse tous.De plus en plus renseignés sur toutes les options qui sont offertes, c'est par milliers qu'ils choisissent la belle énergie, tant et si bien que MSI ne suffira pas pour répondre a toutes ces demandes! (kiz Métropolitain prépare 11)82 avec plus d'équipes de travail, plus d'équipement et, même, plus d'appareils téléphoniques! En attendant, si vous ne paneriez pas ci nous joindre par téléphone, écrivez-twus.C) Nous rappelons à tous ceux qui nous ont déjàJ'ait pari de leur intérêt pour le gaz naturel, que leur dossier suit son cheminement et que nous communiquerons over eux incessamment.Gaz Métropolitain t Oveuillez remplir ce coupon et le retourner à GAZ MÉTROPOLITAIN - Centre de Renseignements Case postale 6111, succursale “A” Montréal, Québec H3C 3H9 Nom: ____________ Adresse Code postal Intersections: rue Type d’édifice: ?Unifamilial ?Duplex Prénom: Tél bureau: résidence: et rue ?3 à 10 logements D 11 logements et plus ?Autres Si vous rnvz l'intention de convertir votre cluiuffiitfc, du mazout au tfaz naturel mvoyez-nous h' coupon ci-dessus.i 10 ¦ Le Devoir, mercredi 4 novembre 1981 ¦ IIMIII4 I [«Il Plus 28 points Hausse générale des cours pour la troisième séance consécutive, hier à la Bourse de Toronto.L'indice composé, après avoir ouvert sur une note ferme a monté sans discontinuer et marquait en clôture 1910 45.un gain de 28 26 points.Douze des 14 secteurs du marché ont profité, à commencer par les aurifères qui font un bond de 94 09 points et finissent à 3299 87 Au contraire, l'immobilier-construction abandonne 22 81 points et se replie à 5736 64 Finalement on dénombre 339 titres en hausse, 167 en baisse et 203 stationnaires Le volume a grossi à 5.37 millions d'actions et la valeur s'établissait à $72 96 millions Dome Petroleum Ltd, Hudson's Bay Oil and Gas Ltd et Hudson’s Bay Co.ont été suspendus de la cote dès l'ouverture Ces titres s'échangeaient en dernier et dans l'ordre à $15 1-4, $42 5-8 et $24 1-2.Parmi les industrielles, Falconbridge Nickel gagne 3 3-4 a $65.Westburne International 3 à $28 1-4, Irwin Toy 1 7-8 à $14 1-2, Grandma Lee’s 1 1-2 à $12 7-8 et Northern Telecom 11-4 à $56.Carma A perd 1 1-8 à $9 Dome Mines prend 7-8 à $21 3-8 et Denison Mines 3-4 à $30 1-2.Pan Central Exploration cède 25 cents à $1.75 et Joutel Resources 13 cents $2.92.Phoenix Canada gagne 3 3-8 à $13 1-2, Ocelot Industries B 3 1-4 a $32 1-2 et Coseka Resources 1 1-2 à $13 1-4 Numac Oil abandonne 3-4 à $31 1-2 et Drummond Pete 30 cents à $2 15.Cours fournis par la PRESSE CANADIENNE Vente» Haut Ba» Ferm.Ch.Vante» Haut Bas Farm Ch.AZLRes 100 $38 38 38 CIL 175 $303/4 303/4 30% AMCA lot 2935 $20 Va 20'A 20 Va + »/4 CME Res 6700 130 20 25 +15 Abti Free 201 $19 Va 19 Va 19 Va — Va CadFrv 25536 $11 V4 10% 11 Abitbi7%p 200 $27 27 27 - 1 Calvert 7500 67 65 67 AbitbilO 1204 $37% 37 37 - % Camchib 2700 $5 450 5 + Va Acklands 500 $14 14 14 .CamelOG 1300 $5 490 490 + 5 AdanaoM 4500 120 113 113 + 1 Camflo 1750 $21 20'/4 21 - V4 Advocate 2000 30 30 30 + 5 CampRL 5110 $19% 18% 19 Ve + % AgnicoE 3284 $9% 9% 9V4 CampRes 300 S9'/4 9'/4 9V4+ Va Agra Ind A 2200 $8 7% 8 + 3/4 Camreco 7300 112 10 10-4 Albany 10600 105 101 105 + 5 CanCem 4300 $11 11 11 + Ve AltEnergy 7360 $16% 16% 167/e + Va CCemôVa 425 $8% 8% 8% Alta Nat 400 $28 Va 28 Va 28 Va CCem2p 100 $11 11 11 Alcan 86721 $27 Va 26 V4 27 Ve +1 Ve CCemr 203570 13 10 Va 12+7 AlgoCent z75 $16 16 16 CDC 150470 $10% 10 Ve 10V4+ Ve AlgomaSt 849 $43 Va 43'/4 43'/4 - Va CDC pr B 20430 $104 Va 102 03'/4-13/4 AStel p 2000 $18’/4 I8V4 I8V4 CDC 1980 30539 $16 15 Va 15%+ Va Algon 1000 $113/4 11% 113/4 + Ve C Nor West 2700 $30 Va 30'A 30%+ Ve Alum 3rd p 1400 $19% 19 Va 19% + % CanPEnt 35877 $18% 17% 18 Va + Va Am Eagle 8412 287 280 280 - 8 CPackrs 400 $30 Va 30 Ve 30Ve- Va AmLeduc 8000 44 42 44 + 3 Can Perm 250 $35 35 35 AngCT 4 Va 100 $14 Va 14% 14 Va — Va CS Pete 5800 $7 63/4 7 + % AngUDev 500 105 105 105 + 5 Can Trust 582 $26 26 26 - % Anthes 200 230 230 230 CTung 400 $27 27 27 Argosy 8500 32 32 32 + 2 Canadex 12300 265 251 265 +15 Argus z99 $5 5 5 Cdn Arrow 1500 50 50 50 Args250p 195 $18 18 18 + Va CC Man X 100 $10 10 10 + Va ArgusBpr z145 $17>/4 16 17% CC Man Y 100 $11 Ve 11 Ve 11 Ve ArgusCpr 320 450 450 450 CCurtis 500 98 98 98+3 Asamera 12400 $13% 12% 13%+1% C Fms s z90 410 410 410 Asbestos 300 $36% 36% 36%- V4 CIBkCom 15300 $29% 29 Ve 29 Ve — V4 AsocPorc 900 425 410 410 + 5 ClBC250p 4145 $21 20% 203/4 Astral 150 425 425 425 +10 ClBC2 05p 10550 $22% 22% 22%+ % Atco 1 3750 S7'4 7% 7% CIBCw 9190 $8 7 Va 8 + Va Atcoll 600 $7% 7% 7% + % CLencour 8500 30 30 30 Atlas Yk 32100 80 75 75 - 1 CManoir 200 355 355 355 Atlas w 37300 19 16 17 - 2 CMarconi 1350 $32% 32 32 Ve + Ve Augmitto 800 195 190 195 CNat R 19400 $10 93/4 10 + Va BCSugar A 500 $16% 16 4 I6V4- % CNat8.50 100 $22 22 22 + Va BPCan 18300 $343*4 34% 34% + % COcdental 1763 $12 113/4 12 + Ve Bachelor 1180 400 390 390 CP Ltd 132290 $39 Va 38% 39V4+ Va Bakertalc 1000 37 37 37 CPL Ap 100 $7 7 7 Banister C 200 475 475 475 CReserve 700 $21 21 21 - Va BankBC 2790 $443/4 44 44 Va CdnTire 410 $31 Va 31 Va 31%+ Va BkBC228 200 $16 16 16 CdnTireA 1971 $34% 34% 34%+ % BankMtl 13438 $25% 25 Va 25% + % CUilties 100 $20 20 20 BkMtl 285 1350 $29% 28 Va 28% + Ve CUtilôpr 100 $38% 38% 38%+ Ve BankNS 10999 $26% 25% 25% - Va CU IOV4 2300 $18'/4 I8V4 I8V4 Bankeno 300 $7 Va 7 Va 7 Va CUtil7 30 z25 $13 13 13 Bary Expl 19000 22 20 22 + 1 CUtil2ndD 300 $21% 21% 21% - Ve Basic Res 4800 $6 5% 5% — % CWN G 4 pr z20 $5 5 5 Baton A 1600 $63/4 63/4 6% Canbra 3500 $6% 61 j 6% + M' Becker B p 100 $143/4 143/4 143/4 Canray 13500 64 60 60 + 1 BellCanad 98137 $18'/4 17% 18 CanronA 400 $16V4 16 I6V4+ Ve BellApr z2 $52 Va 52 Va 52 Va Canuc 7500 95 90 90 BellCpr z50 $17% 17% 17% Canusa 8300 230 216 225 + 5 Bell2 28 420 $26% 26% 26% + V4 Canusaw z300 58 58 58 Bell 1.80 300 $143/4 14 Va 143/4 Cara 1000 $5% 5% 5% + % Bell 1.96 980 $21% 21 Ve 21%- % Cara A 2900 $5% 5% 5% Bell2.05 4130 $18'/4 18 18'/4 CarlOK 4450 $5 485 485 + 5 BighartOG 3200 485 475 480 +10 Cari Ap 300 $15 Va 15 Va 15 Va Blackwod 500 285 275 275 - 10 Carma A 51617 $10 Ve 9 9 — 1 Ve BlakeRes 2200 $5 Va 5% 5% — Va Carmacvp 2400 $15 13% 15 +1% Bluesky 11600 435 425 435 +15 Celanese 850 $9% 9'/4 9% + Ve Bombdr A no $12% 12 Va 12 Va — Va CentrlTr z 53 S7'/4 7'/4 7 Va Bombdr B 100 $ 113/4 113/4 113/4 + 3/4 Ceres Res 2300 300 290 300 +15 Bonza o 14440 470 445 445 - 5 Chnclr 500 210 210 210 +10 Bow Valy 34585 $17% 16 Va 17% + % Cherokee 2980 $6 5 Va 6 + % BowVly7 250 $64 64 64 ChibKay 7600 22 22 22 Bow Vly R 3300 $5% 5'/4 5% ChieftanD 600 $19% IV 193/4+ % Bralor Res 3500 $12 113/4 12 Chimo 1000 200 200 200 Bramalea 2120 $8'4 8 8% — Ve Chrysler 999 $5 Ve 5% 5Ve — % Brascan A 20243 $25 24 Va 25 + % CHUM B 100 $14% 14% 14 Va + Va Brscn 8Va 2000 $18 Va 18 Va 18 Va Clarion 9280 335 320 335 +10 Brscn1981 900 $21 21 21 + % Coastal A 1000 490 450 490 +40 Brenda M 750 $13 12 Va 13 + % Cockfield 1100 $5V4 5'/4 5'/4- % Bright A 1000 $11 Va 10 Va 10 Va — 1 CohoA 150 $8 Va 8 Va 8 Va — % Brlnco 634 S5'/4 5 VB 5V4 + V4 Coin Lake 5200 45 45 45 - 5 Brincop z7 $5 5 5 Cmplx 2400 100 97 97-3 BCFP 10100 $ 12 '/4 12 12 Cominco 5859 $48% 4 7 Va 48% + % BCRIC 23905 365 355 355 - 5 ComincoA 2800 $19 18 Va 18 Va — % BC Phone 1433 $14% I4V4 14V4- % ComrclOG 3000 145 140 140 - 5 BCPh 43/4 p z35 $32 31% 31% i ni pig 500 $7% 7% 7% BCPhl956 z55 $33 32% 32% Coniagas 1000 185 185 185 + 5 BCPh534p 125 $40 40 40 Con Bath A 44510 $183/4 18 Va 183/4+ % BCPh6pr z34 $41 41 41 ConBathp 400 $10 Va 10% 10% - Va BCPh 6.80 600 $12% 12 Ve 12% + % Con Fardy 4200 220 220 220 BCP10.16p 100 $18% 18 Va 18 Va ConCopper 500 35 35 35-2 BroulReef 2400 95 93 95 + 3 CDurham 8600 249 241 249 + 4 Brunswk 1650 $13 12% 13 CLouanna 3500 299 281 281 -19 BuddCan 2500 $5 490 490 - 10 C Marben 1400 62 62 62+4 CC Yachts Zl45 455 455 455 Cons Prof 12450 240 230 235 - 5 CAE 7100 $10 9% 9% — V4 C Rambler 1000 430 430 430 CCLInd 1700 $7% 7% 7% — % C Summit 1000 45 45 45 Alcan à $27.25 La tendance à la hausse amorcée lundi à la Bourse de Montréal s'est maintenue hier.L'indice composé a encore gagné 4.75 points pour terminer la journée à 308 89.En tout, 66 valeurs étaient en hausse.26 en baisse et 43 stables Quant au volume il a diminué: de 673,189 actions la veille il est passé à 667,061.Dans le secteur des hydrocarbures, qui monte He 16 53 à 534.36.Texaco gagne 1 14 à $32.(mlf 1 1-8 a $21 1-2, Imr.enal Oil A 1 à $28, Shell 1-2 à $21 et BP Canada 1-4 à $34 1-2 Les industrielles prennent 6.38 à 328 25, les services publics 2-10 à 222 36.les papetières 0 48 à 179.36 et les bancaires 0 18 a 352.23.Rogers Cable B, industrielle la plus prisée, monte de 1-4 à $9 1-8.Placer gagne 1 5-8 à $15 7-8, Alcan 1 3-8 à $27 1-4.Falconbridge Copper Corp.3-4 à $11 3-8, Inco Ltd 3-4 à $17 1-8, CP Ltd 1-2 à $39 1-4, Hiram Walker 1-2 à $22.Banque de Montréal 1-2 à $25 3-4 et Total Petroleum 3-8 à $14 5-8, tandis que Kiena cède 1-8 à $17 1-2 et Bell 1-8 à $18 Cours fournis par la PRESSE CANADIENNE Vent*» Haut B«s Farm Ch Vanta» Haut Ba» Farm Ch Alcan 33985 $27% 25% 27%+1% Alaoma 250 $43’ 4 43’4 43%- % Asbestos 800 $36% 36' a 36% BPCan 6050 $343* 34% 34% + % BMercan 1100 $15% 15% 15% + % BqueMtl 27632 $25% 25% 25% + % BMOA 200 $28% 28% 28%- % BankNS 2401 $26% 26% 26% BqueNat 9918 $10% 9% 10% + % BqRoyale 3660 $26’a 26% 26% BellCan 18755 $18% 17% 18 - % Bell pr H 1400 $18’ 4 18% 18% + % BombA 225 $12% 12% 12% + % BombB 190 $11 Va 11% 11% + % Bow Val 6900 $17% 16% 17%+1% BrascanA 1508 $24% 2 4 Va 24%+1 Brunswick 100 $12% 12% 12% + % CAE Ind 500 $10 10 10 CadFrvw 10425 $11 V4 11 11% + % Cad Fw A 100 $6 6 6 + % CdaCem 175 $10% 10% 10% C Devlp B 10$!0S 105 105 -1 B C lmp Bk 225 $29% 29% 29% + % ClmpprB 3400 $22% 22% 22% + % CPLtd 9290 $39’4 39 39’4 + % Celanese 430 $9’4 9V4 9% Chieftain 100 $19% 19% 19% + % Comterm 18400 405 370 405 +50 C Bath A 2800 $18% 18% 18% + % DomeCda 9850 $6% 6% 6% + % DomeMns 4100 $21 20% 21 + % Dom Store 500 $15% 15% 15% Domtar 132 $21 va 21% 21%- % EntrepCP 3286 $18% 18' 4 18% + % MinestM 1000 295 295 295 - 5 FCAInter 1855 $7'/4 7% 7% + % FalcnCop 550 $11% 11% 11% + % FaINck 3000 $62 62 62 +2% GSWci A 120 $5% 5% 5% — 1% GazMetr 500 485 480 480 - 5 Genstar 150 $20% 20% 20% + % GrmaLee 2300 $13 11% 13 +1% Gulf Can 77232 $22’4 20% 21%+1% Hawker 600 $ 10 ’ ‘4 10% 10% HirWalkr 18555 $22’4 21% 22 + % L’or et l’argent ¦ L'once d'or en devise canadienne était cotée hier à la clôture des marchés à $514 95 loffrel et $523 60 (demande! par la Fiducie Guardian, un courtier de métaux précieux et de devises étrangères L'once d'argent était cotée quant à elle à $10,67 (offre) et à $11 45 (demande ¦ Voici les cours de l'once Troy d'or à la fermeture hier des principaux marchés mondiaux en dollars US avec, entre parenthèses, les cours de la veille: Londres: $429 00 ($431.75); Paris: $438 93 (fermé); Francfort: $428 97 ($432 98); Zurich: $428 50 ($430 50); Hong-Kong: $427 03 ($432 78), Husky Oil 4525 $12% 12 12% + % 1 AC Ltd 1350 $7% 7% 7H + % imascoltd 700 $36% 36% 36% + % ImpOil A 14107 $28% 27% 28 +1 IncoLtd 18225 $17% 16% 17% + % Indal 8850 $13% 13% 13% + %’ Irwlna 100 $14% 14% 14% +8% Ivaco 200 $20% 20% 20% + % Kiena 400 $17% 17% 17%- % La Vrdy a 5000 $5% 5% 5% + % L Lac Mn 122 $9 9 9 MassFer 593 245 245 245 Mas F pa 500 $8% 8% 8% + % MitelCorp 220 $36'a 36% 36%- % Noranda 8793 $21% 20% 21% + % Nor Tel 1944 $56 54% 56 +1% Nova Alta 7580 $9% 8% 9 + % Nova 638 100 $37% 37% 37%+1% Nova612 2000 $23% 23 23%+1 Placer 700 $15% 15% 15%+1H PowrCrp 1600 $16 15% 15% Provioo 1175 $10 9% 9% PubStrge 500 $14 14 14 Quebecor 600 $12 12 12 RogersB 80000 $9% 9% 9% + % Rolland B 500 $8 1 8 -1% Seagram 245 $63% 63' j 63% SheilCan 1260 $21% 21 21% + % SparCap 4350 12 11 11 -1 Ste pr D 500 $22% 22% 22% + % Tele Met B 200 $15% 15% 15% - % Texaco 1600 $32 31% 32 +1% Tor Dm Bk ; 161 $30 30 30 - % TotaiPete 1700 $14% 14% 14% + % Tot Pet pr 600 $26% 26% 26% + % TrAlta A 1260 $16% 16% 16% + % TrCanPl 1263 $20 19% 20 Trsmount 300 $9 9 9 + % Turbo S000 480 470 470 UnigesA 500 210 210 210 -S UnlgesB 733 160 160 160 UnCarbid 1000 516 16 16 4- 46 UnionGai 200 11*» I* + 'b Velcro 165 »15Ui 15>a 15»*+ V» Wargton 400 100 100 100 Weslburne 1525 »2I 26Vb 26 +2"i YorkLam 3000 35 35 3$ +10 Total sale» 474,005 JunlerMlnetOII» Abcourt 500 160 160 160 Abitibi Al 2000 38 36 38 -2 Amène 16400 57 52 52 -3 Bakertalc 4000 37 35'b 37 -7 Bateman 16000 14 12 12 Belcha» 4500 58 57 57 +1 Bruneau 14500 46 43 44 -2 CadlIlcEs 11400 465 465 465 -20 Came Se» 400 485 495 495 +15 Com IR» 7950 65 60 60 Dumagmi 2200 385 350 350 -50 Dumont 14200 33V» 31 33V» + IV» E Sul M 500 260 260 260 ExploQue 4000 77 76 76 +3 Jtown 4000 74 72 74 +3 KewGold 900 160 ISO 160 + • Laduboro 2500 55 SO SI -4 Laurierrs 2000 37 37 37 — 13 Lynx Exp 3000 128 I2S 12S -9 Massvai 3000 22 » 21 -2 MnrahMn 3000 30 30 30 Mid-Can 2000 55 ss SS Mid-Car 55600 % % % Muscocho 5000 98 97 98 +6 NARare 5400 20 16 16 -6 Queenstn 2608 250 245 250 Stanford 1000 350 350 350 Talisman 3000 65 60 60 ViklnqRs 500 22 22 22 +3% Vanta» Haut Ba» Farm Ch Consoltex 200 Control F 1500 Conventrs 4300 ConwestA 1000 ConwestB 4100 CopFields 800 Corby vt z25 CFalconC 14380 Coseka R 12450 Coseka 7 p 500 CostainLtd 100 Courvan 1025 Craigmt 2850 CrainRL 1891 Cullaton 2353 CzarRes 21300 DRG A 200 Dalco Pet 7600 DalmyC 400 Daon Dev 18400 DaonA 200 Daon8*fep 4700 DaonÇ'/ap 9900 DeiourMn 18650 DEIdona 10100 Delhi Pac 22500 Denison 18276 DicknsnA 22914 DicknsnB 21950 Digtech 742 Discovry 10313 DofascoA 510 Dfs 43/4 100 Dfs 235 400 Dofascowt 860 Domanl 3100 DomeC 106500 DomeMinel8573 DExplor 6100 Dom Store 11237 DTextie 260 Domtar 1635 Domtarpr zlO Drumnd P 22400 Dunraie 2700 DuPontA 200 Dynamar 10070 E-LFin 600 EstMIrtic 611 EchoB300 2750 Echol986w 200 Echo1987w 2100 Echol988w 1200 Echol989w 1100 EgoRes 5500 ElcthomX 550 Elcthom Y 300 Elks 1900 Emco 100 EnrgyRes 6500 Extndcar 500 Extd A 42637 FC Al ntl 8000 FlbrgNik 7840 FathmOcn 500 FedlndA 2400 Finning A 300 Finning B 600 F Calgary 4400 FCity Fin 5000 FMar 2300 Foodex p 1900 FordCnda z50 Francana 8170 G&HSteel 200 GM Res 3700 GSWCIB 5240 Galveston 6800 Gane 400 GazMetr 354 Gaz5.40p 100 GDistrbA 100 G MC 500 GenstarL 32630 Gnstar2.35 2530 Geocrude 10500 Gerinlstp 100 Gesco Dis 200 Giant Yk 325 Gibraltar 6600 Goldale A 6900 Goldur.dM21710 Grandma 22200 Granduc 100 GLNickl 1000 GLForest 9700 GtPacific 100 Greyhnd 100 GultC 458639 Gulfstrem 17000 HCl HldgA 4015 HCl H Idg B 2000 HCl H Id w 5600 Haley 500 Halifax D 600 HardCrpA 200 HarrisA 500 Hatleigh A 600 Hawker 7750 Hawkerpr 150 Hayes D z73 HeritageA 700 Highwood 2700 Hollinger z75 HowdnDH 500 HBayMng 2125 HuPam 500 Husky OU 53050 Hydra Ex 6520 I AC 40065 ITLInd 300 lUIntl 1452 Imasco 1315 ImascoAp 300 Imasco Bp 250 lmp Life p z50 ImpOilA 41995 ImpOilB z50 Inco 79554 Inco 7.85 1505 Indal 200 Inglis 100 InlandGas 17420 Inland G p 300 InlndGlOp z20 Inter-City 12460 InterCAp 200 IBM 708 Int Mogul 250 Intl Thom 2200 IntprPipe 4616 Ipsco z 23 Inverness 1440 Invernw 1000 Irwin Toy 22137 Island Tel 100 330 330 330 - 20 250 245 245 -20 $11 10V4 11 + '/4 370 360 365 -F 5 345 330 340 -F 15 $11’/ï 11 11%+ % $24% 24% 24% $11% 11% 11%+ Va $13'/4 11V» 13'/4 +lVa $7% 7% 7% + V» $8 Va 8 Va 8Va + Va 50 50 50 -3 205 195 200 -5 $12’/4 11% 12Y4+ % $12% 12% 12%+ % $5% 5 5V4+ Va $7 7 7 + % 230 220 220 - 5 $83/4 8Va 8Va- Va $5 490 495 - 5 410 410 410 -40 465 435 460 +10 $5'/» 490 5 +10 48 43 45 -2 105 98 105 + 8 85 79 82 +2 $30Va 29% 30Va + 3/4 340 320 340 +25 295 275 275 +10 $5 5 5 + '/4 135 130 135 $393/4 39>/4 393/4 + 3/4 $37 37 37 +3 $16% 16% 16% $83/4 8 Va 83/4 450 425 450 +15 $6% 6 Va 63/4+ V4 $21% 20% 21%+ % 73 68 73 +1 $15Va 15Va 15Va- Va $15 143/4 143/4 + '/4 $21% 21 Va 21%+ % $7 7 7 240 205 215 -30 63 58 63 +5 $27 26Va 27 +1Va 330 305 330 +30 $10 10 10 292 291 291 - 9 $16 15% 15% 375 375 375 - 5 335 325 325 -10 325 325 325 -15 330 330 330 66 64 64 $153/4 15 Va 15% - % $15% 15 15 - Va 175 175 175 - 5 $133/4 133/4 133/4 65 63 63 +5 $11% 11% 11% $11 Va 11 Va 11 Va- % $7% 7 Ve 7'/4+ Va $65Va 62 65 +33/a 115 115 115 +10 $11 Va 11 Va 11 Va + Va $9% 9% 9%+lVe $8 8 8 195 187 195 + 5 $18 Va 18 Va 18Va 145 145 145 - 5 370 365 365 + 5 $43% 43% 43% $ 17Va 16% 17 - Va 430 430 430 -20 400 375 390 +40 $5 450 5 + Va 235 225 226 + 1 150 150 150 +10 485 480 485 + 5 $55 55 55 $15% 15% 15% $46 Va 46 Va 46Va + % $21% 20Va 21 Va + 3/4 $24 23% 23%+ Va 250 240 250 +15 $5 Va 5 Va 5 Va 300 300 300 $13 Va 13 Va 13Va $7 6 Va 7 + Va $53/a 5% 53/a+ Va 99 93 96 -2 $13 11% 12%+lVa 135 135 135 + 5 70 70 70 $70 Va 70 70 -1 $15% 15% 15% - Va $17Va 17Va 17Va- Va $22 Va 20 Va 21% +1% $6 Va 5% 6 $9 8 Va 8% + 1 $8 Va 8 Va 8Va + 1 145 130 140 +28 $5 5 5 - Va 305 300 300 +15 225 225 225 $6% 6% 6% + % 400 400 400 $10Va lOVa 10Va + Va $43 43 43 +2 $7% 7% 7% $14 14 14 180 180 180 $29% 29% 29% $11 Va 11 / ll'/a- Va $23Va 23 23 + % 53 53 53 -1 $12Va 12 12 Va + Va 50 50 50 +2 $7 Va 7 7 Va + Va 151 151 151 + 1 $163/4 16% 16Va+ Va $36% 36% 36%-F % 220 220 220 $38% 38Va 38Va $243/4 243/a 243/a $28,/4 27Va 28 + 3/4 $28 28 28 $17 Va 16Va 17%-F 3/a $14 Va 14 14 $13% 13Va 13% - Va $12 12 12-1 $13% 13Va 13% - Va $7 7 7 $17Va 17 Va 17Va $11% 11 Va 11%+ % $9 9 9 $63 63 63 + % $5% 5% 5% + % $5 Va 5% 5 Va $ 133/a 13 Va 13% + Va $25Va 25'/8 25% 480 470 480 25 25 25 -5 $15% 13 Va 14 Va +1 % $14 14 14 + % Le dollar canadien Le dollar américain a clôturé hier en baisse de 27-100 et valait $1.2001 par rapport à la devise canadienne, La livre sterling a monté de 1 3-50 à $2.2538.A New York, le dollar canadien a gagné 19-100 à $0.8333 et la livre 1 3-10 à $1 8780 Situation inchangée hier dans le marché canadien des obligations.L'argent au jour le jour commandait un interet de 19.50%.NOMINATION AU TRUST ROYAL HENRI C.RENAUD Le T rust Royal a le plaisir d'annoncer que Me Henri C.Renaud, LL.L.M.T.C.I.a été nommé vice-président adjoint de la région de Québec.En plus de continuer d assumer la direction de la succursale de Québec et de ses bureaux auxiliaires, Me Renaud aura l'entière responsabilité des activités fiduciaires, financières.hypothécaires et immobilières du Trust Royal à l'extérieur du Grand Montréal.Me Renaud détient un baccalauréat ès arts de l'Université d'Ottawa, une licence en droit de l'Université de Montréal et il est membre accrédité du Barreau du Québec depuis 1968 Comptant plus de 50 bureaux et 2,000 employés, le Trust Royal, fondé au Québec en 1899, est la plus importante société de fiducie et le plus grand courtier en immobilier du Québec Vanta» Haut Ba» Farm Ch Ivaco 4200 S20'/a 20 20% ivacoCp 100 $30 Va 30 Va 30% — % JQRes 4000 90 90 90 Jannock 16470 $93/4 9% 93/4 + % Jannock 8 900 $9% 9% 9% + Va Janockwf2 2896 475 450 450 + 50 JoffreRes 11752 245 235 235 — 10 Jorex Ltd 14300 51 50 50 Joutel 23600 305 292 292 — 13 Kam Kotia 7300 185 160 175 + 23 Keeprite 100 $18 18 18 KerrAdd 505 SI 43/4 14 Va 143/4 + Va KAnacon 1000 78 78 78 + 2 LabattA 6893 $27 26% 26% — % Lacana 4600 $5 Va 5% 5Va + Ve Lacanaw 3100 105 100 105 LaidlawA 100 S7% 7% 7% + Ve LaidlawB 500 $73/4 7 Va 73/4 + % LOntCem 500 $63/4 6 Va 63/4 + Va LShore 510 $20% 183/4 20 + 1 LasitrKm 1000 46 46 46 Laurasia 6700 45 42 45 + 1 LavaCap 5200 435 415 435 + 30 Liberian 329 250 250 250 LLLac 835 $18 17% 18 + H LoblawCo 5178 $6% 6Va 6Va LobCopr 208 $18 Va 18% 18 Va + Va Lob Ltd Ap 400 $11 11 11 Lob Ltd Bp 180 SU 11 11 Lochiel A 5776 179 166 170 + 8 Lochiel B 8000 160 140 155 + 9 Lochiel9p 300 $7% 7 7% + Va LLMnrls 1166 $9% 9 9% + Va Lumonics 3350 $13 Va 13% 13 Va + % Lynx Can 5700 130 120 120 0 MICC8% 1000 $13% 13% 13% — Ve MSR Exp 29878 $12 113/4 11% + Ve MSZ Res 8700 215 209 215 + 10 MSZ Res w 8500 45 42 42 + 2 MTSInter 10036 185 180 180 + 5 Mcknz 8200 $6 5 Ve 6 + Va MclanHX 1628 $10% 10 10% + Va MclanHY 3075 $10% 10 10 Ve + Va Macmitan 27194 $23 Ve 223/4 23 + Va Mcmiln200 592 $18 Va 18% 18 Va + % Mcmiln208 2306 $16% 16 Va 16 Va Macquest 500 310 295 310 Madeline 2000 100 95 95 Magna A 500 S8 8 8 — Va Magna B 200 S9 9 9 — Va Magnetcs 2200 88 81 88 Mahr p 300 360 360 360 Maislin 1 400 155 155 155 — 20 MajstcWil 6750 $5 Ve 5 Va 53/4 + Va Malartic 3000 330 300 305 — 20 ManBar 3000 43 43 43 + 3 Manvilew z80 24 24 24 M Lf Gard z51 $293/a 293/a 293/a Maritime 700 $18:'/4 183/4 183/4 + Va Mar T860 300 $6 Va 6 Va 6 Va + Va Mar T940 z)31 $63/4 63/4 63/4 Mar T765 500 $5 Va 5% 5% — Va MarkelF 1000 405 405 405 — 5 MarkSpnc 7900 $10 Va 10% 10 Va MarkWrk 600 435 410 410 — 15 Mascan 300 $7 7 7 + Va Mascan9 200 $18% 18% 18% — Va Mass Fer 8811 250 245 245 Mas F A 550 $8 Va 83/4 8 Ve + Va Mas F B 2000 $9'/4 8 Va 9% + Va Matchan 1500 43 43 43 — 3 Mc Adam 6000 34 32 34 + 2 McChip 700 125 120 125 + 10 Mc Intyre 1175 $34 Va 34% 34 Va Melcor 500 $16 16 16 Mercantil 2900 $16 15% 16 + Va MerlandE 7142 $9% 9 Va 9% Meston 300 435 430 435 Metalore 500 310 310 310 — 10 Midcon 1000 300 300 300 + 5 Minrl Res 13420 190 180 190 + 10 MitelCorp 15810 $363/4 35% 36 — Va MolsonA 111 $25% 25% 25% — 3/4 Moore 1577 $36 35 Va 36 + Va Morisn 9400 260 245 250 + 10 Mt Jamie 35466 49 41 41 — 3 Murphy 1200 $22 21 Va 21% — Va N B Cook 1800 385 360 385 + 45 NBU Mine 3542 455 435 450 — 5 NSRRes 11000 50 47 50 + 3 Nat BkCan 2870 $10 Ve 9 Va 10 Ve + Va NatBkcv 535 $22Va 2 2 Va 22 Va NatPete 5000 100 99 99 + 4 Neomar 200 201 201 201 — 9 Nearctic 37200 385 355 360 N B Tel 163 $15% 153/4 153/4 — Va N Kelore 9500 47 45 45 — 5 NProvidD 4100 25 22 Va 22 Va — 2 Va NQue Ragl NYorkOil 1200 2500 330 200 325 194 325 200 + 5 5 NfldCapB 1500 $10 10 10 NfldLPA 650 $18% 17 Va 17 Va — 3/4 NfldTel 1334 $8 Va 8% 8 Va Nfld Te975 100 $14 14 14 Newnor 50000 14 Va 13 14 + 1 NiagStruc 175 $13% 13% 13% — 1 Va Nick Rim z300 18 18 18 Nor Acme 8500 148 145 148 — 2 Noranda 77918 $21 Va 21 21% + Va Nor 8 Va 518 $83 Va 83 Va 83 Va Norbaska 4000 47 47 47 Norcen 11383 $26% 26 26% — Va Norcn288 1110 $47 47 47 + Va Norlex 1000 18 18 18 + 2 NCOils 7150 $25% 243/4 25 NorCt260p 130 $17 17 17 Nor Tel 74639 $56 54% 56 + 1% Northgat 1506 $7 7 7 Northld 6500 39 36 39 + 3 Northstar 2300 290 280 290 + 10 Nthstar10 1300 $7 Va 7 Va 7 Va + Va Nthumber 9400 100 100 100 NovaAltA 67436 $9 Va 8 Va 9 + % NovaC p z55 $55 Va 55 Va 5 5 Va Nova F p 440 $17 16% 17 + Va Vanta» Haut Ba» Farm Ch NovaGp 1000 $17% 17% 17%+ % ! NovaJp 425 $37 37 37 + % ¦ NovaKp 2900 $23% 23 23%+ % NowscoW 400 $18% 18% 18%+ % j Nu-WstA 28310 $8% 7% 8 + % Nu-WstC 1950 $7 6% 7 + % Nu-Wstp 536 $11% 11% 11% Nu-WstBp 1300 $11% 11% 11%- % Nu-Wst8p 4540 $13% 12% 13%+ 1 Numac 2400 $32 Va 31% 31 %- % DPI 2300 $9% 9% 9% + % Oakwood 910 $18 Va 18 Va 18%+ Va Oakwodpr 400 $21V8 21% 21%+ Ve Obrien 13100 205 195 204 + 1 Ocelot A z50 $29% 29% 29% Ocelot B 3805 $32 Va 29 32 Va +3% Okanagan 330 $9 Va 9 Va 9% Omega 2200 $9 9 9 + % Onaping 9000 $5% 5 5% + % Onyx Pete 1600 $8 8 8 + Va Oshawa A 1700 $12Ve 12 12% - Ve PacCoper 100 245 245 245 + 5 PacNthA 200 $113/4 113/4 11%- Va PagePet 700 $183/4 18 Va 18 Va- 1 PagurianA 1000 380 370 370 -20 Pgrn w 2600 56 56 56-2 Paloma P 350 475 475 475 +10 Pamour 600 $6 Va 63/4 6 Va + Va PanCanaA 500 $5 Va 5 Va 5 Va + Va PanCentr 3000 200 175 175 -25 PanCan P 851 $67 67 67 - 1 Parlake 3000 75 75 75 PatinoNV 100 $15 Va 15% 15% — 1% PeBenO 4300 200 195 200 +15 Pembina 2700 $8 Va 8% 8 Va + Va Penn West 9952 119 110 111 - 3 Pen WA 6408 75 65 75+4 Pennant 27950 148 140 140 + 3 PJewl z30 $16% 16% 16% PJewlA 18300 $11 % 11% 11%+ % Petro Sun 2100 160 160 160 +10 Petrofina 275$120 120 120 Petrol 6648 $6% 6 6% + Va PeteRyltw 2000 16 16 16 + 1 Petrotech 1650 470 440 470 +40 Phonix Oil 5150 $13Va 103/4 13 Va+3% PhnxOil w 7700 $53/4 400 53/4+2% PinePoint 1060 $41 Va 41 Va 41%+ Va Place G 5100 109 101 107 + 2 Placer 54046 $16 15% 15 Va + Va Pominex 10000 40 40 40 Ponder 11100 220 170 190 +25 PopShops 12200 25 23 23-2 PowrCorp 1300 $16 153/4 153/4- % PradoExp 500 30 30 30 Precamb 4900 $53/4 5 Va 5 Va — Va Provigo 1425 $9 Va 9 Va 93/4+ Va QMGHIdg 1400 $8 Va 7 Va 7Va- % Quartet 1600 $5 495 5+5 Qasar Pet 1000 285 282 285 + 3 Que Sturg 5200 305 300 300 +10 Ram 2400 $7% 7 7 - % Rambler 21600 267 261 264 + 7 Rnchmn A 500 $5 Va 5 Va 5 Va + % Rnchmnp 500 $16 16 16 Ranger 65490 $11% 11% 11 Va + % Rayrock 2500 400 395 400 +15 Redpath 700 $13Va 133/4 13V8+ % Rdpthl .665 500 $15% 15% 15% — Va Redstone 3700 70 68 70+2 R Sth A 500 $10Va 10 Va 10Va- Va Reichhold 624 $73/4 7% 7 Va Resservie 3630 420 410 420 +10 Revelstk 288 $7 Va 7 Va 7 Va + Va RevnPrpA10704 145 130 130 -15 RevnPrpBl 1268 102 100 100 -10 RileysD 500 175 151 151 - 1 RioAlgom 8610 $35% 35 35%+ % Rio580pr 150 $40 40 40 +1% RioAlto 4336 230 220 230 + 5 RogersA 2430 $9% 9 9 RogersB 500 $9 9 9 Rolland 500 $6% 6% 6% + Va Roman 3000 $103/4 10 Va 103/4+ Va Rothman 1800 $20 193/4 20 + % Rothm2p 120 $8 Va 8 Va 8 Va — % Roxy Pet 13600 350 335 350 +20 Royal Bnk 36302 $26 Va 26 26 Va — % Ry Bk 1.88 500 $14 Va 14% 14 Va + % RyTrscoA 225 $133/4 133/4 133/4 Ruprtlnd 3330 450 440 440 +10 StFabien 13000 32 32 32 - Va Scarboro 12660 280 260 275 +10 Sceptre 19598 $113/4 103/4 11%+ 1 Sceptrepr 219 $17% 173/4 17%+ % Scintilore 7000 335 325 325 -15 Scintrex 200 $9Va 9Va 9Va + Va Scot Paper 750 $18% 18% 18% - Va Scot York 2900 315 310 315 +15 Scotts 1105 $6 6 6 ScottsC 1200 $6 6 6 - Va Seagram 55779 $633/a 63 63% Seaward 3800 119 115 115 - 8 SecoCemA 100 $5 5 5 Seco2.25p 500 $16Va 16Va 16Va- Va SecoSerB 3300 $25% 25 25 + % SelkirkA 1150 $93/4 9 Va 9 Va — % Shawlnd 350 $11 10 Va 11 + Va Shawnee 500 70 70 70 - 5 SheilCan 3717 $21% 21 21% + % Shelter 1150 305 300 300 Shelterw 500 50 50 50 +10 Sherritt 35650 $9 87/8 9 + Ve Silvmq 3500 35 34 34 - 2 Silverton 1100 220 215 215 Silverwd A 700 $12 Va 12 Va 12 Va Simco Eri 300 325 325 325 SSears A 20120 $6 Va 6% 6 Ve — % S Sears B z85 $57/8 57% 57% Sklar M 100 $5 5 5 SlaterStl 150 $16% 16% 16%- % Sogepet 2200 102 100 100 Southm 7224 $33 Va 33 33 Va Spar Aero 4600 $7% 7 7% + % Spooner 3500 80 79 80 + 4 Vanta» Haut Ba» Farm Ch Stanford 1900 360 350 350 Steep R 1700 440 430 435 Steinbglnc 1800 $30% 30% 30% StelcoA 5307 $31 303/a 30% - Va StelcoB z54 $31% 30% 31% StelcoCp 2125 $24 23% 24 + % StelcoDp 500 $22 22 22 + Va i Strand O G 500 $5% 5% 5% + Va : Strhcona 6800 59 56 59 SudCont 3900 385 380 380 - 20 Sulpetro B 14453 $18 17% 18 + % Sulivan 200 300 300 300 -15 Sunbrst E 7500 31 29 29 Suncorpr 1400 $24 23% 24 + Va ! Systmhs A 7755 $9% 9Va 9% + % j Talcorp A 1000 275 275 275 -20 Teck Cor A 1600 $11 Va 11% 11%+ % Teck Cor B 20520 $11 Va 1Q3/a 11 Va + Va j Tectonic 3600 335 310 335 +20 Tectonicw 2300 105 105 105 Teledyne 500 $8 8 8 Temag 25500 285 265 280 +20 TexCan 28002 $32Va 31 31%+ % ThdCGInv 9200 $19 19 19 Thom L 1000 65 65 65 +5 Thom N A 416 $20% 20% 20% TombillB 700 130 130 130 Tor Dm Bk 13203 $30 293/a 293/a- % TDBkl.835 5500 $14% 13% 14%+ % TDBk2.375 100 $17Va 17Va 17Va- Va Tor Sun 100 $9 9 9 + Va Torstar B 350 $9% 9% 9% + Va Tor star 268 166 $22 22 22 + Va Torstar w 166 190 190 190 -10 Total Pet 22300 $15 14% 14%+ % Total PA p 2800 $263/a 26% 26%+ % | Traders A 3676 $83/4 8 Va 8 Va Trade7Vap z!8 $23% 23% 23% TrCan Res 17300 255 245 250 +11 TrC R p 1700 $12% 12Va 12%+ Va TrnsMt 1675 $9 8% 9 + Va TrnsWst 1120 $18% 18% 18% - Va TrAlt A 67686 $16% 153/a 16Y4+ % TrAlta7Va z30 $57 57 57 TrAlta2.36 200 $17% 17% 17%+ Va TrAlta83/4 100 $61 Va 61% 61 Va - 2 TrAlta 1.40 2600 $163/4 16Va 16Va+ Va TrCan PL 1191 $20 19% 19%+ Va TrP 2.80 p 915 $21 20% 21 TrP2.65p z50 $63% 63% 63% TrP4.50p 700 $43% 43% 43%+ Va TrPlstp 100 $45 45 45 +1 TrPlstE 200 $42% 42% 42%+ Va Trpcfic 6535 435 420 420 -10 Tricentrol 1000 $11% 11% 11%+ % Trimac 21825 $10% 10 10%+ % TrinChib 1500 24% 24% 24%+6% TrinityRes 8416 $14% 14Va 14%+ % TrizecCrp 100 $24 24 24 Turbo 32785 485 470 480 +25 Turbosp 4200 490 470 490 +30 Turbo lOVa 2400 $15 14% 14% - % Turbowf 402 260 260 260 -10 Twin R B 4230 375 365 365 +10 UlsterP 210651 315 275 300 +31 Ultramar 1700 $107/e 103/4 103/4- Va UnicanS 400 325 : 325 : 325 Unico A 100 450 • 450 : 450 -50 UnCarbid 3500 $16% 153/4 16% + Va UnionGas 7807 $83/4 8% 8% UnAsbstos 380 $83/4 83/4 83/4 UCdnShar 4148 $20 20 20 UCanso 845 $143/4 14% 14 Va — Va UnCorp 1800 $21 20 Va 21 UKeno 300 $18% 18% 18% + Va UnReefP Z250 23 23 23 U Siscoe 1125 $8% 8 8% +' Va UnWburn 5600 $12 Va 12 Va 12 Va UW OG 7400 105 90 105 +15 VSServ 385 $8% 8% 8% VanDer 100 $5 5 5 -.Va VerstICIA 2950 $13 123/4 13 VerstICIB 1650 $133/4 13% 13 Va — Va VerstICorp 1300 $10 10 10 Verstlwf2 400 $11 Va 11 Va 11% + Va Vestgron 1150 $203/4 20% 20% + Va Villcentre 1200 400 400 400 Vulcan Ind 9,49 $8% 8% 8% + Va Wajax A 1600 $103/4 103/4 103/4- Va Wajax 1.86 100 $21 Va 21 Va 21 Va — Va Walker R 71259 '$22% 21 Va 22 Ve + % Walker9 400 $29 29 29 +1 Ve Walker 7 Va 7700 $21% 21 213/4 + 7/8 Wardair 4450 $6% 57/8 6 Va + 7/8 Warn Can 100 $8% 8% 8%- Va Warren 3600 140 130 130 - 5 Wrintn 4300 100 99 100 Wasabi 4750 79 76 79 + 3 Weldwod 100 $203/4 203/4 203/4 + % Wstburne 72225 $28% 2 5 Va 28% + 3 WcoastPt 1000 $17% 17% 17% + Va WcoastT 2458 $113/4 11 Va 113/4 + Va Westfield 3000 125 117 125 Westfort 1600 174 160 170 Wesgroth 4150 190 180 190 +10 Westmin 1300 $8% 8 8 Westminp 600 $18 18 18 + 7/8 Westmnt r 500 180 170 180 - 5 Weston 700 $323/4 32 Va 32 Va - Va Wstnôpr z5 $46 46 46 Wharf 100 325 325 325 Whonok A 5800 $8 Va 8 8 Wilanour 1500 $5 480 5 +20 Wilco 5000 34 3 2 Va 34 Willroy 1200 $6 Va 6% 6% — Va Win-Eld 4300 29 27 27 - 2 Woodwd A 1558 $13% 13 Va 13% + Ve Wr Harg 1045 325 325 325 +25 YkBear 2300 $6% 6 6% + % YLambton23500 40 35 40 +12 Zephyr 4200 200 200 200 Trust Units BBCRun 300 $12 Va 12 Va 12 Va + Ve CPermun 1212 $6 Va 6 Va 6 Va — % C Realty u 700 405 405 405 + 5 Lehndorff zlOO $173/4 173/4 173/4 itiitvjrca]» Marché actif La tendance a évolué irrégulièrement hier à Wall Street dans une atmosphère active, l’indice des industrielles a clôturé à 868.33 en hausse de 1 52 point Quelque 55 millions d'actions ont été échangées.Selon les analystes, de nombreux investisseurs désirent apparemment attendre de voir si les taux d'intérêt continueront à diminuer avant de s'engager davantage D'autres ont, par contre, jugé plus prudent de profiter des fortes hausses récentes, l'indice ayant gagné près de 34 points au cours des deux dernières séances, pour alléger leurs portefeuilles.Marathon OU est demeurée la valeur du jour, Mobil OU ayant offert de l'acheter à raison $85 l'action et Sedco qui détient 7% des actions Marathon, ayant trouvé l'offre inadéquate.Marathon a clôturé à $86 en baisse de" 4 après avoir gagné plus de 22 points la veille.En clôture, le nombre des hausses dépasse celui des baisses: 911 contre 597 et 403 titres sont inchangés.Loews a gagné 1 3-4 à $89 1-2.Pennzoil a monté de 1 à $48 3-4.Deere a clôturé à $36 3-4 en hausse de 11-8.Syntex a cédé 1 1-4 à $56 3-4 Textron a perdu 1 à $25 5-8.Parmi les valeurs canadiennes.Alcan gagne 1 à $22 5-8, Genstar 1 à $17 7-8 et McIntyre Mines 3-4 à $29.Cours fournis par la PRESSE CANADIENNE Vantas Haut Ba» Farm.Ch.Vantas Haut 9a» Farm.Ch ACF 11 685 38 Va 38 38%+ % Disney 14 355 53 52 52%— % AM Intl 407 5% 4% 5% + % DrPepp 9 427 13% 13 13 ASA Ltd 315 SO7/» 50% 50% - % Dome 767 17% 17 17%+ % Alcan 5 603 23 22 22%+1 Dorsey 7 96 17% 17% 17%— % AllgCp 8 54 46% 46 46 - Va Dow Ch 8 1763 27% 26 Va 27%+ % Alglnt 8 72 34% 33% 34 - % Dravo 9 78 16% 16% 16%+ Va AllisCh 10 339 15% 15% 15%— % Dresr 9 1617 35% 34% 35%+ % Alcoa 5 2301 24% 24 24 - % duPont 7 2859 39% 39% 393/4- % Amax 11 1695 47% 46 Va 46% — % EGG 18 158 40% 40 40% - % Am Hess 8 1209 26% 26% 26% — % EasKod 8 2322 67% 66% 66% — % AmAir 27 692 14 13% 13% + Va Eaton 10 217 30% 30% 30% ABrnd 6 200 39% 38% 39% + % ElPaso 10 763 25% 24% 24% — % AmCan 10 1653 37’% 36% 37 + % EIMeMg 97 117 4 3% 3%- % ACyan 7 852 28% 27% 27%— % Esmrk 10 60 53% 53 53%+ % Am EIPw 8 7599 17% 16% 17 .Ethyl 6 1319 25% 24% 25%+ % Am Exp 8 1564 46% 45% 46%— % ExCel 7 297 24% 24 24%+ % A Home 126175 37% 36% 36%- % Exxon 5 10892 31% 30% 31%+ % AmMot 306 3 2% 2% .FMCCp 7 700 26 25% 26 + % AmStd 6 222 28% 28 28%- % Fairchd 3 455 14% 13% 14 + % ATT 7 5320 59% 59 59% + % Firestn 6 524 10% 9% 10 Ampin 16 99 52% 52 52 - % Fluor Cp 12 3562 32% 29% 32%+2% ArmcoS 6 4276 26% 25% 26% + % Ford 2226 17% 16% 17 + % ArmWIn 7 91 15% 14% 14%— % Foxbro 13 48 49% 49% 49%- % Asarco 15 391 28 27% 27% + % Fruehf 8 159 22% 21% 22%+ % Atl Rich 8 2471 50 49% 49%- % Gn Dyn 9 1868 26% 25% 26 - % AvcoCp 5 176 21% 20% 20 %— % GenEI 8 1723 55% 55% 55%+ % Avnet 14 128 51% 51 51 %- % GnFood 7 484 31% 31% 31%+ % Avon 8 1040 33% 32% 33 - % G Inst 17 794 45% 44% 45%—1% Bkr Int 14 1901 41% 40% 41% + % GnMills 9 760 37% 37% 37% BaxtT 17 1310uô5T* 65 65% + % GnMot 156 6258 39 38% 39 + % Bec km 17 171 ¦ 29 29 %— % GnPort 19 636 44% 42% 43%+1 % Bel How 7 33 18 V» 17% 18%+ % GPU 17 537 5% 5% 5%+ % BellCan 13 15’% 15% 15% GTE 8 1592 32% 32% 32%- % Benfl Cp 7 643 19% 19% 19%— % GnTire b 8 75 24% 24% 24%— % BethStl 4 1250 21% 21 21%+ % GaPac 10 2036 19% 19% 19%+ % BlackD 8 308 15% 15 15 - % Gillette 11 820 31% 30% 31%+1% Bm m 5 7023 26% 25% 26%+ % GiobM 101156 22% 22 22 - % Bois Cas 8 81 35% 34% 35 + % Goodrch 56317 19% 19 19%- % Borden S 158 28% 28 28 - % Goodyr 9 755 18% 18 18%— % BorgW 7 346 49% 49% 49% + % Gould 12 376 27% 27% 27%- % Bostd 5 81 23 22% 23 + % GtAP 90 4 3% 4 Brisf M 13 1494 56% 54% 56% + % Greyh S 322 15% 15% 15%— % BritPt 3 380 23% 23% 23% + % Gulf 011 6 1283 36% 36 36%- % Brnswk 8 480 20% 20% 20%- % Halbrtn 12 1470 59% 58% 59%+ % Bucy Er 8 512 15% 15% 15%+ % Hart SM 7 101 20% 20% 20% — % Burl ind 6 446 26% 26 26%- % Hecla 16 226 11% 11% 11% Burrgh 9 760 29% 28% 29% + % Heinz 7 742 28% 27% 28%+ % 9 447 $$% 55 55 %— % Hercul 7 450 20% 20% 20%+ % CPC 8 370 34% 344 34%+ % Heublin 7 508 31% 31% 31%+ % CSX 7 708 56 55% 55%— % Hewl P 20 1577 48% 46% 48%+1 Callahn 12 73 14% 13% 14% + % HiVolt 12 104 9 8% 8H— % CampRL 118 16 15% 16 + % Hldyln 8 778 29 28% 28%— % CamSp 7 156 27 26% 26%- % Homstk 18 283 43% 43 43% Cdn Pac 944 32% 32% 32% + % Honwll 6 526 82% 80% 82%+ % CapCit 13 150 79 Va 78% 79%+ % Houslnt 71144 15 14% 14%- % Carlina 110 4% 4 4%— % Hud Bay 115 19% 19 19 CatrpT 71352 52% 51% 52% HuntCh 31 14 9% 9% 9%+ % Cclansc 6 48 58 57% 57% IC Ind S 684 32% 32% 32% Chasa 6 2934 56% 55% 56 - % INA Cp 71103 46% 46% 46% - % ChrlsCtt 25 106 31% 31% 31%+ % lUInt 4 102 13% 13% 13% Chryslr 933 4% 4% 4H + % INCO 831 14% 13% 14%+ % Citicrp 74143 25% 24% 25% Ingr R 7 87 59% 59% 59% - % Cities Sv 13 4547 52 50 51 + % Infrlk 4 3 35% 35% 35% Clark Eq 8 84 30 29% 29%— % IBM 9 7079 53 52% S3 Clorox 6 2770 11% 10% 11%+ % IntFlav 14 502 22 21 21 %- % Coca Col 10 670 36% 34% 36% IntHarv 413 447 8% 8% 8%— % ColgPai 8 1833 15% 15% 15%— % IntPap 6 674 40% 39 Va 40%+ % Col Gts 6 154 30 29% 29%- % IntTT 8 839 27% 27% 27% .Col Pic 9 227 42% 41 41 - % ipcoCp 11 48 5% S 5% CmbEn 10 568 39% 38% 39 +1 itekCp 18 137 25% 25 25% Camsat 11 598 60 58% 58% F % JoyMf 9 147 35% 34% 35%+ % Con EU 51733 32% 32% 32% K Mart 9 3722 17% 17% 17%+ % CntICp 6 270 27% 26% 27 Kellogg 9 460 24 73% 23% - % CntlGrp 4 347 35% 35 35%— % KerrM 101449 78% 77% 78%— % Cooprl 9 542 50% 50 50% + % Kroehlr 12 9% 9% 9%+ % Copw Cp 7 14 44% 44% 44% LTV 67t 3 644 17% 17% 17% Cran* 7 21 3S% 35 35% LTV pf 1 2 19 19 19 + % CrnCK 7 49 27 26% 24%— % Lear Sg 7 40 34% 34% 34% CrZall 10 2068 27% 27% 27%+ % LeeEnt 11 7 26 26 26 - % CurtW 5 16 41% 41% 42%+ % Litton 8 737 60% 59 V» 60%+ % Dart KM 7 371 48% 48% 41%— % Lockhd 9 289 41% 40% 40%- % Data G 14 141 54% 53% S*% Loews 5 29 89% 88% 89H+1% Data T 245 8% 7% •%+ % Lubrzi 12 613 25 23 23% — % D**ra 10 610 37 35% 36%+1% LuckyS 7 343 13% 13 13%— % DenMt 7 41 22 21% 21%— % MCA Inc 8 107 41% 40% 40%+ % i Dexter 9 30 24% 24% 24%+ % Mar Oil 14 13079 85% 85%—4% 1 Diqital 14 1886 102 V» 101 102 I MrshM 11 116 35% 34% 35 - % Vanta» Haut Ba» Farm.Ch.MrshF 7 138 15% 15 Va 15% MartM 7 153 37% 36% 37%— % Masco 12 246 39 Va 39 39%+ Va Massey 294 2Ve 2 2% MasCp 57 16% 16% 16%+ % Maytag 9 46 26% 25% 26%+ % McDnld 11 2828 u727/b 71 Va 72%- Va McDn D 9 545 31% 31% 31%+ % McGrH 14 175 53 52 52%+ 7/a Mc Int 72 29 28 %- 29 + % Merck 15 1261 80% 80 80 - % Merr Lyn 7 576 363/4 35% 36%— % MGMFI 13 449 6% 6 Va 6% Mid Ros 7 81 18 Va 18 18Va- Ve MMM 10 657 51 Va 50 Va 50%- Va Mitel 1467 30% 29 Va 30 Va— % Mobil 2 4 7018 25% 243/4 25% - Va MoblH 37 3% 3% 3% Mohasc 11 331 13 Ve 123/4 12%— Va Monsan 8 630 67% 66% 67 + % Motrola 12 403 71% 70% 71 - % NCR 5 431 46% 46 467/a+ 7/a NLInd 11 2013 45% 45 45 - % NabscB 7 196 29% 28% 287/a— Va NatDist 7 234 25 24% 25 + % NatGyp 7 399 20 193/4 193/4- % NiaMP 5 310 12% 12% 12% Norflk W 6 657 49% 49% 49%+ % Nor Tel 51 520 u47% 45 Va 47%+1 % Nthgate 15 5% 53/4 5% Northrp 14 82 46% 44% 46 +1% Nor Sim 7 584 16% 16% 16%+ Va Nucor 12 189 55% 54 Va 55%+ % Occ Pet 3 1065 25% 243/4 25 OutbM 6 152 16% 16 16%— % PanAm 867 3 2% 2%— % PrkDrl 8 591 21 Va 203/4 21%+ % Penney 7 576 29% 28% 29 + % Pennzol 10 3823 49% 46% 48%+1 PepsiCo 11 529 37% 36 Va 37 PerkEl 14 1218 25% 24 Va 24%+ % Pfizer 17 1452 49% 47% 49%+ % PhelpD 9 218 34% 33% 33%+ % Phibro 5 1333 293/4 29% 29%+ % Phil Mr 10 1747 53% 52% 53%— % Phil Pet 7 1598 42 Va 41% 42%+ % Pier 1 5 123 3% 3% 3%+ % Pitney B 6 195 23 Va 23 Ve 23%+ Va Pittstn 45 275 26% 26% 26% Polaroid 11 1080 20% 20% 20%+ % ProctG 9 1304 78% 78 78%— % QuakO 7 448 36% 35% 36 + % RCA 68 794 17% 17 Va 17% Rais Pur 7 3412 11% 11% 11%+ % Raymd 1 9 50 203/4 19% 20%+1 ReadB 9 459 263/4 26 26% - % RelGp 6 28 86 86 86 RepStl 2 79 25% 25 25 - % Revlon 7 1732 30% 29% 30 RchVck 8 527 27% 263/4 27%+ % RiegelT 5 12 22 Va 22% 22%+ % Robins 10 67 12 11% 12 Rockwl 8 830 30% 30% 30% — % RoylD 5 909 343/4 34% 34%+ % RyderS 9 247 34’/» 33% 34 SCM 5 172 24% 23% 24% .Safeway 6 1531 25% 25 25%+ % StRegP 6 204 32% 32 32%+ % Sanders 16 29 43% 43% 43%+ % SFelnt 14 5022 45% 44 Va 45%+1 % SchrPIo 8 2373 27 25% 26% - % Schlmb 14 2806 58% 58 58% — % Scott P 6 814 17 va 17 17%+ % Seagrm 6 1529 53% 52% 52%+ % SearleG 21 832 34 33% 33%+ % Sears 8 1734 17% 16% 17%+ % Sedco 17 1329 37% 35% 36%—1% Shell Oil 9 1158 45% 44% 45%+ % Singer 7 232 16 Va 16 16%+ % Skyline 26 79 15% 15% 15%— % SmithA 3 36 12% 12% 12%+ % Sou Pac 6 206 39% 39 39 - % Spartn 7 9 15% 15% 15% Sperry 6 1081 33% 33 33%+ % Squibb 12 2725 28% 27% 28 - % StOil Cl 6 1197 43% 43% 43%- % StOInd 8 4328 53% 52% 53%+ % StdOilO 6 3952 46% 45% 46 Steego 8 15 3% 3% m sterl Dg 12 1685 23% 22% 23% - % Steven J 29 15% 14% 14%- % StorTe 18 2232 40% 39% 40%- % SunCo 8 1300 42% 41 42%+1 % SunMn 168 10% 10 10%+ % SuprO 12 4536 37% 35% 37%+1 Syntex 10 657 57% 56% 56%-l% Taft Brd 10 16 30 2934 29%— % Tchclr 4 175 15 14% 14%- % Teldyn 8 856 1SS 152% 154 +1% Tenneco 6 1558 32% 31% 32%+ % Texaco 4 2802 32% 32% 32% Tex Inst 16 296 84% 83% 84%+ % TxOGas 19 978 38 36% 37%-1 Textron 10 1032 26% 25% 25%— % Thiokl 11 54 32% 32 32%- % Tlmtl 173091 38 36% 38 +1% Tlmkn 7 47 60% 59% 60 - % TWCp 11 596 17% 16% 17%+ % TWCof 2 1 14 14 14 - % Transm 7 402 25 24% 24%+ % Tranwy I 6 63 22% 22 22 + % UCamp 7 196 47% 47% 47% - % UnCarb 5 624 49 48% 48%+ % US Gyps 7 47 33% 32% 32% — % U$ Steel 2 1309 29 28% 29 + % Un Tech 6 1966 47% 46% 46%— % Upjohn 10 1046 52 50% 52 +1% Varian 21 290 30% 29% 30 Wainoco 32 149 15% 15% 15%+ % WkHRs 98 11% 17% 18%+ % WaltJm 16 173 17% 17% 17%+ % WarnL 166 1104 20% 19% 19%+ % Westg El 51409 25% Wk 25%+ % Weyerhs 14 643 28% 27% 28%+ % WhltCn S 71 26»* 26% 26%+ % Womet It 3)3 20»» 19% 20%+ % Wolwth 4 1(33 17?» 17% 17% Xerox 6 23)8 4)!» 41% 41% Zenith R U 374 13»* 13% 13%— % Zurnlnd 7 73 26'» 26 26%- % Mois Prix Vol.C ou*.Farm Titra Moi» Prix Vol.C.ouv.Farm.Tttra Alcan F b 22% Alcan Fb 25 Alcan Fb 25 p Alcan Fb 27% Alcan F b 27%p Alcan Fb 30 Alcan Fb 30 p Alcan F b 32% Alcan F b 32 %p Alcan Fb 35 Alcan My 25 Alcan My 27% Alcan My 27%p Alcan My 30 Alcan My 32Va Alcan My 35 p Alcan Nv 27% Alcan N v 27%p Alcan Nv 30 Alcan Nv 32Va Alcan Nv 35 p Alcan Nv 40 p Alt Enr Mr 20 Asama Ja 10 Asama Ja 12% Asama Ja 15 Asama Ja 17% Asama Ja 20 Asama Ap 17Va Asama Ap 20 Asama Jy 12% Bell Can Fb 17% Bell Can Fb 20 BelICanMy 17% BelICanMy 20 Bell Can Nv 17% Bk Mtl Fb 30 BkMtl My 25 Bk Mtl My 27Va BkMtl Nv 25 BkMtl Nv 27% Bow Val Ja 15 Bow Val Ja 15 p Bow Val Ja 17% Bow Val Ja 17Vap Bow Val Ja 20 Bow Val Ja 22Va Bow Val Ja 25 p Bow Val Ap 15 Bow Val Ap 17Va Bow Val Ap 20 Bow Val Jy 17Va Bow Val Jy 17Vap BP Can Ja 32%p BP Can Ja 35 BPCanJa 35 p BP Can Ja 40 BPCanJa 45 BP Can Ap 40 BP Can Ap 45 BP Can Ap 45 p BP Can Ap 50 Brscn A Fb 25 Brscn A Nv 25 Brscn A Nv 25 p C Im B Mr 27Va CanP E Fb 17% CanP E Fb 20 CanP E Fb 20 p CanP E Fb 22% CanP E Fb 22Vap CanP E My 20 CanP E My 22Va CanP E My 25 CanP E Nv 20 CanP E Nv 20 p CanP E Nv 25 CBth A Ja 15 CBthAJa 25 CBth A Ap 20 CBth A Ap 25 CBth A Jy 20 Cmnc Mr 45 p Cmnc Mr 50 p Cmnc De 50 Cmnc De 50 p CP Ltd Fb 35 CP Ltd Fb 35 p CP Ltd Fb 40 CP Ltd Fb 40 p CP Ltd Fb 45 p CP Ltd My 40 CP Ltd My 45 CP Ltd Nv 40 CP Ltd Nv 40 p CP Ltd Nv 55 CRL Mr 15 CRL Mr 15 p CRL Mr 20 CRL Mr 22Va CRL Jn 20 CRL Jn 20 p CRL De 15 p CRL De 17Vap CRL De 20 CRL De 20 p CRL De 21%p Denis Ja 27% Denis Ja 30 Denis Ja 30 p Denis Ja 32% Denis Ja 32%p Denis Ja 35 Denis Ap 27% Denis Ap 30 Denis Ap 30 p Denis Ap 35 Denis Ap 35 p Dom M Ja 20 Dom M Ja 20 p Dom M Ja 22Va Dom M Ja 22%p Dom M Ja 25 p Dom M Ap 20 Dom M Ap 22% Dom M Ap 25 Dom M Jy 25 DTex De 20 Gnstar Ja 17% Gnstar Ja 20 Gnstar J a 22 Va Gnstar Ja 25 Gnstar J a 32 Va Gnstar Ap 20 Gnstar Ap 25 Gnstar Ap 27% Gnstar J y 22 Va Gulf C Fb 17Va Gulf C Fb 17%p Gulf C Fb 20 Gulf C Fb 20 p Gulf C Fb 22% Gulf C Fb 22%p Gulf C Fb 25 Gulf C Fb 25 p Gulf C Fb 27Va Gulf C My 17Va Gulf C My 20 Gulf C My 20 p Gulf C My 22Va Gulf C My 22%p Gulf C My 25 Gulf C My 25 p Gulf C My 27% Gulf C My 30 Gulf C Nv 17% Gulf C Nv 17Vap Gulf C Nv 20 Gulf C Nv 20 p Gulf C Nv 22Va Gulf C Nv 22Vap Gulf C Nv 25 Gulf C Nv 25 p Gulf C Nv 27Va Gulf C Nv 30 Husky Ja 10 Husky Ja 12% Husky Ja 12%p Husky Ja 15 Husky Ja 17% Husky Ap 12% Husky Ap 12%p Husky Ap 15 Husky Jy 12% 1 Pipe Fb 15 1 Pipe My 15 p 1 AC Mr 5 1 AC Mr 7% l-City Mr 10 l-City Mr 12% l-City Mr 17% l-City Jn 12% l-City Dc 10 l-City Dc U% Inco Fb 15 Inco Fb 15 p Inco Fb 17% Inco Fb 17%p Inco Fb 20 Inco Fb 22% Inco Fb 25 Inco Fb 25 p Inco My 15 Inco My 15 p Inco My 17%p Inco My 20 10 15 $5 $27% 134 192 $3% $27% 5 133 75 $27% 91 211 $2 $27% 58 124175 $27% 25 393100 $27% 25 81 $3% $27% 5 416 80 $27% 3 56 $5!/4$27% 2 456 25 $27 Va 129 168 $4 $27 Ve 9 76 S3 $27% 45 140 $2 $27% 10 524175 $27% 4 34120 $27% 1 22 $8% $27% 94 458 40 $27% 80 420100 $27% 41 859 20 $27 Va 30 851 1 $27 Va 2 6 $8% $27% 1 9 $13% $27% 10 161 80 $167/a 5 105 $3% $13% 66 407 170 $13% 50 219 58 $13% 4 239 30 $13% 6 221 5 $13% 2 51 50 $13% ¦ 19 25 20 $13% 4 37 $2’/4$13% 10 698125 $18 82 2009 25 $18 100 1117160 $18 21 1095 40 $18 4 610 60 $18 30 730 25 $25% 4 237 $2 Va $253/4 5 173125 $25% 51 388100 $253/4 8 526 10 $253/4 95 805 $3'/4$17% 10 393 50 $17% 157 1109135 $17% 17 118160 $17% 13 959 45 $17% 4 328 20 $17% 2 13 $7%$17% 5 158 $37/a$17% 75 329 $2% $17% 17 130105 $17% 13 48 S3 $17% 10 10 $2% $17% 3 14 $2 $34 Va 18 536 $3% $34 Va 2 87 $23/4 $34 Va 2 334185 $34 Va 10 337 90 $34 Va 2 194 $3 $34 Va 21 97 $2 $34 Va 21 28 $113/4 $34 Va 22 73125 $34 Va 20 28 125 $25 30 25 80 $25 27 112 50 $25 12 86 $2% $29Va 19 154185 $18% 5 177 75 $18Va 25 108 $2 $18Va 5 418 30 $18% 3 56 $4% $18% 2 180130 $18% 7 40 70 $18% 1 43 30 $18 Va 15 276 25 $18Va 20 66180 $18 Va 2 466 5 $18 Va 16 $3%$183/4 20 96 25 $183/4 10 20125 $183/4 5 133 40 $183/4 1 5 $2 V4 $183/4 50 172 $2%$48’/4 1 27 $4% $4814 31 276130 $48'/4 5 224 $3 $48V4 2 41 $5%$39’/4 2 91 145 $39'/4 314 1316190 $39'/4 5 211 $3 Ve $39'/4 5 125 $6% $39% 137 232 S3%$39*> • M.Maurice Dulude Sincères remerciements à toutes les personnes qui nous ont témoigné des marques de sympathie à l'occasion du décès de Maurice Dulude, survenu subitement le 16 octobre dernier à l’âge de 57 ans.Que tous ceux qui l’ont connu se souviennent de sa douceur Son épouse, Henriette Dulude, ainsi que la famille Dulude vous prient de considérer ces remerciements comme personnels.DÉCÈS P.Louis-Joseph Primeau, S.J.Au Centre hospitalier de St.Mary, à Montreal, est décédé le 2 novembre 1981, à l’âge de 85 ans, le P Louis-Joseph Primeau, S.J.Né le 31 mars 1896 à St-Timothée, comté de Beau-harnois, le P.Primeau fit ses études classiques au Séminaire de Valleyfield et fut admis dans la Compagnie de Jésus le 7 septembre 1915, au Sault-au-Récollet.Après le cours régulier des études, il fut ordonné prêtre le 15 août 1929, il passa quelques années à enseigner au Collège Sainte-Marie, à Montréal.Appréciant son dynamisme et son zèle apostolique, les Supérieurs l'envoyèrent en Chine, où les Jésuites canadiens venaient d’accepter la mission de Sùchow Parti le 12 septembre 1935, il y demeura quatorze ans, soit jusqu'à la prise du pouvoir par les communistes de Mao 11 occupa différents postes missionnaires et fut le curé-fondateur de King-An-Tsi.A son retour, il travailla Jeux ans à la Procure des Missions jésuites à Montréal De 1951 à 1975, le P.Primeau donna le meilleur de lui-même au ministère pastoral dans le Nord-Ouest québécois, surtout à Malartic: vicaire à la paroisse, professeur.aumônier Puis, l'âge de la retraite étant arrivé, il revient à ses premières amours, et on le retrouve à la Procure des Missions de 1975 à 1980 C'est là qu’il devait fêter parmi de nombreux parents et amis son cinquantième anniversaire de vie sacerdotale.En 1980, il inaugure la résidence Sainte-Marie.Il laisse dans le deuil ses soeurs.Mlles Pauline.Marie de Lourdes.Laurette et Gil-berte Primeau.ainsi que Mme Ovide Crète (Marie-Marthe); ses frères; le P Cléophas, O.C., et le F.Laurent Primeau, P B., et M.Charles Primeau, de Seattle; son beau-frère.M le Notaire Ovide Crète, ainsi que quelques neveux et nièces Le défunt est exposé à la Résidence Funéraire J.P.Marchand, 4228, rue Papineau Les funérailles auront lieu jeudi, le 5 novembre, à dix heures, en l'église de ITmmaculée-Conception L’inhumation se fera au cimetière de la communauté à Saint-Jérôme II y aura veillée de prières mercredi à 20 heures Les salons sont ouverts de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h i L’acquittement de Giguère remis en cause FLEURY, Luclll* MH*.- À Louiseville.le 1er novembre 1981 à l'âge de 78 ans, est décédée Mlle Lucille Fleury, fille de feu Joseph Fleury et de feu Elzire L Desaul-niers.demeurant au Centre d’Ac-cueil de Louiseville.La défunte laisse dans le deuil sa soeur Marguerite (épouse de Me Jean B Lafrenièrei de Ste-Agathe-des-Monts, ses frères, Napoleon, de St-Léon et Richard (époux de Berthe Richard), de Montréal ainsi que plusieurs belles-soeurs, neveux et nièces.Les funérailles auront lieu le mercredi 4 novembre Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire St-Louis & Fils Liée, 30 rue St-Marc, Louiseville, pour se rendre à l’église paroissiale de St-Léon où le service sera célébré à 14 h 00, et de là au cimetière paroissial de St-Léon lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d’y assister sans autre invitation.PARENTEAU, André Dr.- À Montréal, le 3 novembre 1981 a l'âge de 62 ans.est décédé le Dr.André Parenteau, neurochirurgien.époux de Suzanne Venne Outre son épouse il laisse dans le deuil ses soeurs : Mme Jac- ! queüne Parenteau, Madeleine (é-pquse de Claude Lalondei.Louise (épouse de Luigi Cassiani), Mme Michelle Parenteau et son frère le Dr Jean M Parenteau.Les funérailles auront lieu vendredi le 6 novembre en l’église St-Joseph de Ville Mont-Royal 11620 Boul.Laird Ville Mont-Royal) où le service sera célébré à 2:00 heures, et de là au cimetière de la Côte-des-Neiges beu de la sépulture Parents et amis sont priés d’y assister sans autre invitation.À la demande du défunt, il ne sera pas exposé Des dons à la Société Alezheimer, C P.244, Ville Mont-Royal H3P 3C2 seraient appréciés.Direction: Urgel Bourgie Liée OTTAWA (PC) - La Cour suprême a permis hier à la Couronne a’en appeler de l’acquittement du sénateur Louis de Gonzague Giguère pour trafic d’influence.On lui reprochait d’avoir encaissé $87,000 pour avoir aidé une compagnie de réclame de Montreal à obtenir des contrats du gouvernement canadien.Canadian Advertising Agency était au bord de la faillite en 1965 quand elle fut rachetée par MM.David Bel-humeur, un comptable de Trois-Rivières, Jean P.Dionne, un homme d’affaires de Montréal, Léon Simard, un industriel de Sorel, et Gi-uère, ce dernier avec le quart u capital Organisateur en chef des libéraux fédéraux au Québec depuis 1962, M.Giguère avait aidé M.Pierre Elliott Trudeau à trouver un comté pour se présenter en 1965.Il fut nommé sénateur en 1968.À la suite d’une déposition faite par M.Simard à la Gendarmerie Royale du Canada en 1976, les autres protagonistes furent accusés d’entente criminelle visant à ce que le sénateur use de son influence à Ottawa en retour d’une somme de $87,000.Leur acquittement fut maintenu par la Cour d’appel de l’Ontario.À son procès, le juge avait refusé à la Couronne l’autorisation de présenter en preuve des documents montrant que M.Giguère avait, entre 1969 et 1976, réalisé des revenus de $400,000 avec cette compagnie de réclame et six autres sociétés basées au Québec.Auparavant, l’homme politique avait été acquitté d’accusations semblables dans l’affaire de Sky Shops, société qui exploitait une boutique en franchise à l’aéroport de Dor-val au début des années 70.Le juge dans l'affaire de la compagnie de réclame avait statué que les faits antérieurs devaient être «des crimes» et avoir «une ressemblance frappante» pour être déposés en Èreuve au second procès.ians son appel, la Couronne soutient que le juge avait tort de refuser le dépôt de cette preuve.Les procureurs de l’État estiment aussi que le magistrat était dans l’erreur en décidant que les $67,000 versés à M.Giguère en 1967 pour ses 25% d’actions dans Canadian Advertising n’étaient pas gonflés, ce qui avait permis d’établir que l’accusé n’avait pas reçu un «bénéfice» au sens de la loi.Le juge avait décidé que «la preuve a seulement montré u’il (M.Giguère) a ouvert es portes».Moi un pollueur?JAMAIS! ________________ AOTE ANNONCES CLASSÉES / 286-1202 Les offres d'emploi sont faites également aux hommes et aux femmes.Les annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Le Devoir ne se rend responsable que d’une seule insertion erronée.Toute erreur doit nous être signalée immédiatement.Régulières Chaque parution coûte $4.50 avec un maximum de 25 mots.Tout mot additionnel coûte $0.15 chacun Minimum: deux parutions.Encadrées $0.55 la ligne agate.Minimum $8.80.Heure de tombée: 10 heures 30.Nous acceptons par téléphone 286-1202 Pour tout autre service 844-3361 ¦ Antiquités à vendre DECAPAGE sur boiseries, portes et fenêtres, etc.Traitement du bols et finition.Travail personnalisé, estimation gratuite.521-5135 ou 255-8950.J N.0.PARTICULIER.Armoires françaises Louis XV, 19e siècle Buffet Louis XV, pendule.Idéal pour connaisseurs.527-9945.5-11-81 ACHETONS antiquités de toutes sortes— Gravures par Louis Icard — tableaux — etc.Claude Morrler, 288-0318.5-11-81 ¦ Animaux LABRADORS chiots, enregistrés, vaccinés, sem.: 9 à 5 h, 277-1139 9-11-81 CHAT Siamois blue point sans pedigree, $85, appelez après 4.30h à 7h: 625-6183.16-11-81 ¦ Ameublements à vendre MOBILIER de chambre pour jeune femme acheté chez Valiquette payé $1200 sacrifierais pour $500, aussi bureau d'enfant valeur $1000 pour $375, lessiveuse-essoreuse Simplicité $200.324-7685 5-11-81 ¦ Ameublements à vendre MEUBLES NON PEINTS: vendons et fabriquons.Vaste choix (commodes, bureaux doubles et triples, etc ).Avons aussi matelas toutes grandeurs à prix d'aubaines, 207 est Beaubien.Tél.: 276-9067 ou 3611 ouest, Notre-Dame 935-6716 et 10,192 St-Michel, 387-2841.J.N.0.MEUBLES ITALIENS contemporains: 1 sofa 3 places — 2 fauteuils, de cuir brun, base blanche moulée.482-4816 7-11-81 ¦ Aides domestiques PERSONNE sérieuse demandée pour vivre chez couple âgé pour y remplir tâches domestiques, faire la cuisine.Esprit d'initiative apprécié, références s.v.p.Pour informations s'adresser à Mme Nadeau de 9 à 4h 878-1021.6-11-81 Aide domestique 1 jour par semaine de préférence le lundi pour entretien ménager, secteur Outremont, références requises.Soir: 271-5857 entre 8 et 9.30h.6-11-81 ¦ Autos à vendre VOLKSWAGEN beatle, 1974, $2500.381-2470.5-11-81 B M W.2002, 1975, 69 000 milles, parfait état, $5100, après 7 p.m.Privée: 482-3222 6-11-81 VOLVO 1974, 144 GL, automatique, remise à neuf: moteur, transmission, freins, radiateur, peinture, etc.toit ouvrant, 4 portes.$2500.270-7091.5-11-81 VOLVO 164E, 1974, luxe, 79 000 milles, impeccabie, $3,500.487-0544,739-1602.5-11-81 MAZDA RX7-GX, 1981, 5 vitesses, noire brillant, 13 000 Km, intérieur cuir, sous garantie, $15 000.T.Gio-net, 866-2053.6-11-81 ¦ Appartements à louer AMEUBLEMENT complet luxueux 4V2 à vendre avec sous-locatlon Intéressante.Soir: 843-8992.11-11-81 QUEBEC, luxueux 5 pièces, rue D'Auteull, face au Parlement, entièrement meublé, chauffage-électricité fournis, stationnement Inclus.$550.Le soir: (418) 844-3802.6-11-81 CENTRE-VILLE près Carré St-Louls, rue Coloniale, très grand SVa, entièrement rénové.844-6829, 288-9454 9-11-81 ¦ Appartements à vendre APPARTEMENT EN COPROPRIETE A VENDRE.Grand 6 pièces, face au Parc Lafontaine, $42,000.525-1469 ou 844-5003 9-11-81 ¦ Appartements à louer WESTM0UNT près parc, 6V2 chauffé, eau chaude, spacieux, foyer, 112 salle de bains, disponible 1er novemore, avec garage chauffé, $800 par mois.Tél.bureau: 273-8449,937-9874.5-11-81 ¦ Bureaux à louer Ihist Royal Services immobiliers*' BOUL.ST-JOSEPH Coin Fabre, service inclus: Réception - entretien - air climatisé - insonorisation -etc.$600/mois.522-4535, 522-3195.7-11-81 BUREAUX A VENDRE OU LOUER COURS IEROYER Superbes bureaux en condominium à vendre ou à louer.Superficie de 1,000 à 6,000 p.c.Michelle Bérard, 876-2515, 276-0319.5-11-81 COURTIER SHERBROOKE EST face au Parc Lafontaine.Stationnement.6,500 pl.ca.Bâtisse complètement rénovée.Chauffage électrique.THÉRÈSE MURRAY 735-2501, Rés.332-9600.TRUST ROYAL COURTIER 5-11-81 Près St-Hubert.2,150 pi.ca.plus sous-sol.Aussi bâtisse style victorien.Complètement rénovée.THERESE MURRAY 735-2501, Rés.332-9600 TRUST ROYAL COURTIER 5-11-81 IDEAL pour professionnels, Laurier est, Banque Nationale, 1000 à 2500 p.c., chauffé, près autobus, loyer à négocier./ ST-MICHEL, 750 p.c.nef, net $450 mensuel, immeuble béton neuf, salle d'attente décorée, à partager avec optométriste.Annie Bohbot 487-3115, Revest courtier.932-1447 5-11-81 BUREAU moderne 1000 p.c., près U.Q.A.M., 1198 St-Hubert, $450/-mois.482-4445.9-11-81 ¦ Chalets à louer LAC 0ÜAREAU, 2 chalets, saison, (a) 2 chambres, foyer, chauffé, $2000 (b) 5 chambres, 2 foyers, 2 salons, laveuses.$3000.488-6570, 819-424-3214.8-11-81 BORD LAC 0UAREAU, St-Donat, joli chalet 6 pièces, confort moderne, près pentes de ski, saison $2500 + chauffage.731-3158.5-11-81 ¦ Chalets à vendre CHERIB0URG, Mont Orford, chalet meublé, foyer, chauffage électrique, 2cc, remise.Après 17h 1 (418), 692-0489 9-11-81 ¦ Condominium à vendre L’usage expert des atouts par Charles-A.Durand * V ?+ Donneur: Nord Vulnérables: Nord-Sud Nord 4 A K 6 4 2 4 10 4.1 ?R 2 4 A 6.1 Ouest 41 10 H 5 4 U V 9 ft ?I) 10 4 4 R 9 Km 4 1)9 47 4 \ 805.1 4 D 10 7 4 2 Sud 4 73 4 A R 8 5 2 4 A 97 4 185 Les rnchèrev Nord i ai Sud Ouest 14 passe 24 passe TV passe 44 fin L’entame: le Valet de pique par Ouest.Une des grandes qualités du bon joueur de bridge est sa manière d’agir en face d’une mauvaise distribution des atouts II ne sera jamais pris de panique ni n’abandonnera son contrat aux adversaires; dans de tels cas il fera naître toutes les astuces et toutes les possibilités de la distribution des autres suites qui pourraient l'aider à sortir du marasme.La main ci-dessus est un exemple frappant du joueur habile qui parvint à exploiter le compte des mains adverses et à triompher de la répartition fort désavantageuse des atouts L’entame étant faite du Valet de pique, le déclarant à première vue pouvait compter 1 perdante en atout et 2 per- 1 dantes en trèfle Son plan de jeu devenait très simple, c’était de jouer 2 rondes d’atout et de couper 1 carreau avec le troisième atout du mort.Cependant lors de la deuxième ronde d'atout les méfaits terribles de la distribution lui firent percevoir l’échec insurmontable auquel son contrat était exposé.Le joueur n’étant pas à ses premieres armes essaya à pénétrer la distribution des cartes adverses et à trouver un plan alternatif qui lui apportera ses dix levées.Délaissant ce spectre des atouts il compta plutôt ses gagnantes possibles et vint à trouver une solution dépendante du placement de 4 piques et de 3 carreaux dans les mains du joueur Ouest.Ainsi il coupera 2 piques perdants du mort et sur le cinquième il se libérera d’une perdante en trèfle qui devra etre prise par l’atout maître du joueur Ouest.Après la deuxième ronde d'atout la main passa au mort par le Roi de pique et un pique fut coupé par Sud.Çst ne fournissant pas Ouest en avait donc 4 tel que découvert par le déclarant.Le Roi de carreau donna la main au mort.Sud coupa un quatrième pique, joua l'As de carreau et coupa son dernier carreau avec le 10 d'atout du mort Celui-ci joua le dernier pique affranchi sur lequel il libéra une perdante en trèfle aux dépens de la Dame d’atout d'Ouest Ce fut cette carte magnifiquement préparée, ce cinquième pique majeur, qui donna le contrat au déclarant.La portée de ce triomphe habile est due à l’arme la plus forte du bridge: Le plan de jeu visionné des les premières cartes jouées: il est la pierre angulaire sur laquelle les experts et les joueurs de taille fondent leurs succès.RATON Ile Raton, Laval, luxueux condominium 2 chambres, directement sur le bord de I eau, grande terrasse extérieure.663-3236 ou 842-5482 9-11-81 CENTRE-VILLE, rue Aylmer, triplex Victorien remis à neuf, construction de qualité supérieure, foyer, espace de stationnement Inclus, pour être vendu en copropriété de 3 logis ou dans son ensemble.ENTR0PAL INC.937-0590.12-11-81 CENTRE-VILLE A deux pas métro et autobus, luxueux condominium, toutes commodités, 2 chambres, 2 salles de bains, piscine Intérieure, sauna Très bon financement.MLS.Nicole Lancop 671-3839, 671-5570.IMMEUBLES BEAUDRY COURTIERS 5-11-81 ¦ Condominiums A louer en Floride FORT LAUDERDALE, à louer LUXUEUX C0ND0, disponible 1er déc pour la saison.$875 U.S.men-1 seulement Appelez de 9 à 5 h 4 731-3261 12-11-81 ISLAM0RA0A, Florida Keys, luxueux condominiums sur l’océan, 1-2-3 chambres i coucher Piscine sauna, bain tourbillon Magnifiquement décorés.Location mensuelle.(514)465-5026 Ml-81 ¦ Commerces i vendre ESPAGNE, COSTA BLANCA, bord Méditerranée, restaurant de classe avec propriété, heures courtes, bon revenu Chambord Courtier.322-9610 5-11-81 ¦ Divers / Services TRADUCTION commerciale et littéraire de l'anglais et l'Italien vers le français Travail sérieux.354-3758 5-11-81 ¦ Divers / Services GESTALT-THÉRAPIE — Groupe continu commençant le 11 nov.p.m.Rencontres bi-mensuelles jusqu'au 12 mai 1982.— Atelier intensif 28-29 novembre.Je m’épanouis en vivant seui(e).S 'adresser à Daniel Poupard à: 5-11-81 Croissance & thérapie Si vous avez des difficultés personnelles, des problèmes de communications; ou si vous désirez explorer votre potentiel (individus, couples, groupes).Lise Brodeur, M.Sc.6749, Chambord, Montréal.273-7647.5-11-81 REDACTEUR.Conception et rédaction de textes, publicitaire, éducatif, technique, scénario A.V.Travail rapide et professionnel, références et échantillons de travail disponibles.271-2136.5-11-81 ACHETERAIS disques usagés et neufs, 33 tours et 10 pouces, en bon état.Classique, rock, jazz, blues, chansonniers français, québécois.651-0736 de midi à 6 h 00.13-11-81 TRES belle peau de mouton naturelle, grandeur 62X40".Une vraie aubaine.$70.933-0378.6-11-81 CLASSEUR neuf, 4 portes, format lettre, couleur gris et jaune.Tél.; 725-6523.5-11-81 ¦ Demandes d’emploi DACTYLO A LA PIGE, travail impeccable.522-1701, après 6h.7-11-81 ¦ Déménagements DISPONIBLE en tout temps pour petit et gros déménagements.Spéciaiité poêle et réfrigérateur, aussi emballage et bien-être social accepté.253-3275.J.N.0.ACCEPTERAIS déménagements de tous genres.Spécialité: appareils électriques.Assurances complètes.Téléphone: 327-6026.J.N.0.VOTRE conseiller en petits et gros déménagements, service rapide, qualité, courtoisie, bon prix.Demandez Jean-Paul.670-7729.J.N.0.A BAS PRIX, appelez Pierre Déménagements, en tout temps, estimation gratuite, 937-9491.J.N.0.M.déménagement.Gros et petits déménagements.677-9945, 677- 8708 J N O.¦ Gardienne PUERICULTRICE garderait bébé — handicapé — ou personne âg‘e.soir ou jour durant semaine seulement, Ahuntsic.389-0503.5-11-81 ——¦¦.¦ni .i ¦ Logements à louer ROSEMONT, 8’/4 neuf, luxueux, foyer, garage, sous-sol, $650/mols.4Vj neuf, $345.Près métro Cadillac.1er déc 81,721-8240 5-11-81 VILLE ST-LAURENT, bas de duplex, SV?+ sous-sol fini, chauffé, cour, garage, très propre, références nécessaires $440 683-6505 5-11-81 N.D.G.à louer, petit pavillon entièrement indépendant.Idéal pour célibataire ou couple sans enfants.Proche de toutes commodités, chauffage électrique, $330, 481-4904 après 5h.9-11-81 BESOIN PLUS DE CHOIX! Compilons toutes les disponibilités résidentielles région de Montréal.Service Location Hart.274-5606 FRAIS.OUVERT 7 JOURS J.N.0.GRAND 3 dans triplex, propre, très bonne condition, près du métro, à 5 minutes Hôpital Notre-Dame.525-7156 5-11-81 6vr, chauffé, eau chaude fournie, taxes Incluses.$550/mols.boul Milan, Brossard 625-5610 9-11-81 ¦ Logements demandés CHERCHE logement 5 pièces au moins, environ $400, chauffé, Outremont 284-’020 9-11-81 ¦ Occasions d'affaires AGENCE DE VOYAGES établie au centre-ville recherche inveatlsseur pour mise en marche d'un concept exclusif en tourisme, investissement minimum requis $15,000 Pour informations appelez au: 849-2341 21-11-81 ï ¦ Occasions d’affaires ¦ Propriétés à vendre ¦ Propriétés à vendre COUPLE 40 ans cherche candidat pour copropriété dans triplex, secteur Outremont.481-4305.5-11- ¦ Local commercial à louer FACE AU CARRE ST-LOUIS, 5 pièces, pour bureau, boutique, eau chaude fournie, chauffage électrique indépendant, isolation sûre.271-1227,288-9215.5-11-81 ¦ Oeuvres / objets d’art LEO AY0TTE, huile sur toile 1969, Paysage d'Automne, 20 X 24, Gilles E.Gingras, huile sur toile, Le Vieux Palais de Justice, 1967, 18 X 24 253-0866.7-11-81 MARC-AURÊLE FORTIN, magnifique aquarelle 22x28, produite en Gaspé-sie (Circa 1945), 3 certificats d'authenticité; Henri Masson, huile.Monsieur Lauzon, 285-1122, 274-6862.5-11-81 JEAN-PAUL LEMIEUX "Petite Fille dans la Neige”, lithographie 1980, 18'/2 x 23, numérotée et signée.484-9373 7-11-81 LIVRES D’ART, "Le Cirque Sacré” (6 lithographies) d'Alfred Pellan $3,500 et “La Phllarmonie du plaisir" (8 lithographies) de Stanley Cosgrove, $3,750.Prix (toute proposition d'échange discutable).Tél.: 621-9064.5-11-81 Jean-Paul Lemieux, M.A.Fortin, Henri Masson, Ayotte, René Richard, Gingras et A.Y.Jackson, Goodridge Roberts, Philip Surrey, Jean Dufty, Picasso, Tonancour, peintures d'une collection privée.Pour rendez-vous s.v.p.appelez 274-7382 de midi à 10 h PM.9-11-81 ¦ Propriétés à revenus à vendre OUTREMONT: 13x5’/2 avantageusement situé sur un coin, fournaise neuve au gaz à voir.J.M.C0RBEIL 382-4330 LE PERMANENT COURTIER.5-11-81 ABRI FISCAL: Classe 31, Laval, 35 logements ou un 16 logements ou un 8 logements.Tous exclusif.G.HÊTU 337-5480 LE PERMANENT COURTIER 5-11-81 ¦ Propriétés à vendre BORD DE L'EAU, Rive-Sud, cottage 10 pièces, foyer, garage, chambre froide, plusieurs extras, se prête bien pour cllnigue ou bureau d'affaires.Hyp.123/.< La carrière de basketteur s’est imposée d’elle-même à Alexandre Sizonenko, qui est présenté comme le joueur le plus grand de l’histoire de ce sport en URSS.Sizonenko fait sept pieds, neuf pouces et un quart, et pèse 286 livres.(Photolaser AP) cartes d’affaires Brevets d'invention MARQUES DE COMMERCE SWABEY, MITCHELL, HOULE, MARCOUX&SHER S2S, Ave du Président Kennedy Montrésl- 845-7126 LAVERY, O’BRIEN Avocats Claude Lavety c.r.Roland G Chauvin, c.r M Carlyte Johnston, c r Robert S O Bnen c r Jerome C Smyth c r J Vincent 0 Donnell, c r PautP Carrière M Kevin Smyth Douglas S Pryde Robert W Mason Jean Bélanger J Fraser Martin JeanGuibautt Guy Lemay Jacques Nols André René Édouard Baudry Allan Lutty Pierre Caron Bernard A Courtois And»ê Laurin J -François de Grandpré Paul Cartier Jean Pomminville Jean-Pierre Ca savant Jacques Chamber land Claude Baillargeon Jean Hébert lan Rosf Paul Paradis Marie Josée Vachon Yves Mayrand Richard A Hinse Jacques M Saint-Denis HéUne Langlois * Jacques Audette Alain Gascon David M Framian Daniel A Dagenats Donald R McCarty Richard F Doian Richard Wagner Louise Cêrat Jean Gauthier Corw«H George W Hall, c.r 31« étage 2 Comptent Des|«rdtna Casier Postal IS6.Piece Desjardins Montréal H5B 1Q4 Telephone: zea-reit Lea Terraaaes de la Chaudière.Suite 400.25, rue Eddy, Hull.Québec J8Y 6N4 Telephone (8191770-0904 ROBIC, ROBIC & AstôcfÂrcs Fondée en 1892 Brevets d'invention Marques de commerce Dessins industriels • Droits d’auteur 1514.Docteur Pentield Montréal H3G 1X5 Tél (514) 934-0272 Télex 05-268656 Cable MARION Telecopier international Xerox 400 BELZILE.ST-JEAN SPERANO ET ASSOCIES Comptables agréés ALAIN BELZILE C A ROOERT ST-JEAN C A GILLES SPERANO C A JACQUES BRANCHAUD CA 2345 eat, Bélanger Montréal 729-5226 INFORMATH Conseiller scientifique — traitement de données — recherche opérationnelle — analyse et conception de systèmes Jean-F.Boivln, M.Sc., B.Sc.(418) 851-9745 934 de Bourgogne, Ste-Foy._________Q1X3g3_________ samson.BeLair associes Comptables agréés QUEBEC MONTREAL OTTAWA TORONTO CALGARY VANCOUVER RtMOUSKl TRCHS-RIVIERES SHERBROOKE SAINT HYACINTHE KITCHENER SEPT ILES MATANE COA-ICOOK FORT LAUDERDALE (USAI TEES, WATSON, POITEVIN, JAVET & ROBERGE NOTAIRES SUITE 1200,620 OUEST.BOULEVARD DORCHESTER MONTRÉAL.QUE H3B 1P3 TÉL 866-9671 HERBERT H TEES PIERRE LAPOINTE LUCIE HOUOE JOHN H WATSON GERARD OUCH ARME HÉLÉNE DRAPEAU HENRI POITEVIN E BRUCE MOIOEL NORBERT SP0RNS ERNEST A JAVET PIERRE VENNF JAMES T TAYLOR PHILIPPE ROBERGE ANDRÉ A BOILEAU DANiaLE OROUT JOHN C STEPHENSON BERTRAND DUCHARME ESTHER RHÉAUME HARVEY A CORN AL AIN CAST0NGUAY JOHANNE MASSON DAVID WHITNEY YVES PRÉVOST LUC MILETTE Voyage-éclair de Berry à Halifax pour juger le travail des jeunes par François Lemenu Bob Berry, l’entraîneur du Canadien, a pris l’avion à destination de Halifax immédiatement après l’exercice de ses joueurs hier afin de juger lui-même du travail des Jeunes talents des Voyageurs de la Nouvelle-Ecosse, qui affrontaient les Indians de Spring-field.Ce voyage-éclair de quelques heures dans les Maritimes survient au lendemain de la défaite des «Plaines d’Abraham», où les Nordiques de Québec ont vaincu le Tricolore 5-4, lundi, au Colisée.Berry a indiqué qu’il se rendait à Halifax dans le but d’évaluer le travail des joueurs susceptibles d'être rappelés, et afin, aussi, d’encourager les jeunes en leur prouvant que la haute direction ne les oublie pas.L’entraîneur du Canadien a laissé entendre qu’il n’écartait pas la possibilité de rappeler un joueur, même si cela n’est pas le but premier de son voyage.Parmi les joueurs sujets à un rappel, il y a Guy Carbonneau, Dan Daoust et Jeff Brubaker, auteur de deux buts au cours d’un match la.semaine dernière.Le rappel d’un jeune est d’autant plus plausible que le Canadien vient de perdre deux joueurs pour cause de blessures.Un examen approfondi a en effet confirmé que Réjean Houle avait bel et bien subi une fracture de la clavicule droite lorsqu’il fut mis en échec par le défenseur Jean Hamel le long de la clôture vers la fin du match de lundi.Houle, le bras droit en écharpe, faisait pitié à voir au Forum.Il devra s’absenter du jeu de six à huit semaines après quoi il devra à nouveau mettre les bouchées doubles afin de retrouver la forme.Le centre Pierre Larouche portait pour sa part un bandage sur son oeil droit très enflé, résultat d’un coup de bâton accidentel quoique maladroit du défenseur Dave Pichette.L’oeil aurait été épargné, mais Larouche devra patienter jusqu’à vendredi afin d’en savoir plus long.Présentement, son oeil est beaucoup trop enflé pour que les médecins puissent l’examiner.Contrairement à ce qui a été écrit, Berry ne s’est pas réfu- gié dans l’autobus immédiatement après le match afin de se soustraire aux questions des journalistes.Il était plutôt dans une petite pièce voisine de la chambre des joueurs prêt à faire face à la musique.Il y est resté une demi-heure, étonné de la grande discrétion des scribes, après quoi il est parti.Dès son arrivée au Forum hier, Berry a visionné le film de la rencontre.Deux choses l’ont particulièrement frappé et irrité.Il a noté que ses loueurs ont trop souvent cédé le disque à l'adversaire sans aucune raison, cependant que le jeu de puissance a été complètement nul.«Notre jeu de puissance nous a coûté une victoire contre les Islanders de New York et une deuxième contre les Nordiques, a indiqué Berry, relativement calme après avoir soumis ses joueurs à un dur exercice de patinage ui a duré plus d’une heure et emie.Nous n’avons aucun jeu d'ensemble durant les attaques à cinq, nous perdons systématiquement toutes les mises en jeu, et nous souffrons d’un manque de dis- cipline alors que les joueurs ne gardent pas leur position.Ce sont pourtant des jeux que nous avons travaillés,» d’ajouter Berry.Peu de joueurs ont trouvé grâce aux yeux de l’entraîneur et Berry s’est montré particulièrement sévère à l’égard de ses défenseurs «qui ont été ourris».L’ailier gauche teve Shutt n’a pas été épargné non plus.Le Canadien disputera son prochain match demain soir au Forum contre les Blues de St-Louis, et Berry ignore encore quels changements il apportera d’ici là.Même si l’exercice d'hier n’est guère significatif, Shutt et Guy Lafleur ont été associés a Pierre Mondou, excellent depuis quelques parties, cependant que Keith Aeton a été relégué aux côtés de Doue Wic-kenheiser et de Mark Napier.Berry a toutefois laisse entendre que Richard Sévigny était un bon candidat pour garder les filets face aux Blues.Berry ne blâme nullement Denis Herron pour la défaite du Canadien, mais il croit qu’un repos lui serait salutaire.Le Canadien joue différemment contre les Nordiques (FiH on) par Guy Robillard de la Presse Canadienne Pour le directeur-gérant des Nordiques, Maurice Fillon, les joueurs du Canadien ne jouent pas contre les Nordiques de la même façon que contre les autres équipes.«Certainement qu’ils ressentent une pression particulière quand ils nous affrontent, affirme-t-il.Ils connaissent des problèmes à garder un plan de match et semblent un peu perdus sur la patinoire.Ils ne veulent surtout pas se faire battre par les Nordiques et ils semblent vouloir forcer un peu trop.Ils ont une meilleure équipe que ce qu’ils montrent contre nous».Mais les Nordiques, la nou- velle formation, ne sont-ils pas dans la situation privilégiée de ceux gui ont tout à gagner et rien à perdre contre une formation bien établie à la réputation de championne?«Je crois qu’il devrait en être ainsi, répond Filion; mais il n’en est rien: quand nous affrontons le Canadien, nos partisans s’attendent à ce que nous remportions la victoire».Par le passé, les Nordiques ont souvent connu un relâchement après un gros match contre le Canadien et ont subi la défaite lors du match suivant contre une équipe beaucoup plus faible.«C’est vrai, reconnaît Filion.Nous sommes bien conscients de ce danger.Mais ce sont souvent des choses que tu ne peux pas contrôler.C’est comme le Canadien l’autre soir.Les joueurs étaient bien conscients qu’ils devaient jouer 60 minutes de la même façon.Mais ce sont des situations qui existent et contre lesquels nous ne pouvons rien parfois».Ce soir, les Nordiques reçoivent au Colisée les décevants Blues de Saint-Louis, lesquels se rendront disputer la victoire au Canadien demain.Pour l’occasion, les Nordiques présenteront le même alignement que contre le Canadien et seront donc à nouveau privés des services de Dale Hoganson (blessé au dos) et Normand Rochefort (pouce).Quant à Robbie Ftorek.il devrait être en mesure d’effectuer un retour au jeu dans une semaine, à la grande joie de l’instructeur Michel Bergeron, qui compte sur lui pour améliorer la défensive générale de l’équipe.Quant à la rumeur concernant le passage de Guy La-pointe avec les Nordiques, Fillon assure qu’il n’a jamais eu aucune discussion à ce sujet avec le Canadien.«Un échange entre nos deux équipes sera toujours très difficile.avoue Filion.Nous louons huit fois l’un contre l’autre pendant la saison et Montréal est tellement près, avec la rivalité que l’on connaît.que l'on ne nous pardonnerait jamais une erreur.«Et puis nous ne voulons surtout pas aider le Canadien.» en bref.¦ Le Cy Young à Fingers NEW YORK (AP) — Le releveur Rollie Ungers, des Brewers de Milwaukee, a été choisi le lanceur par excellence dans la Ligue américaine en 1981 par l'Association des chroniqueurs de baseball.Fingers a remporté six victoires et protégé 28 gains tout en conservant une moyenne de point mérité de 1.04 en 47 présences.Il a mérité le trophée Cy Young, remis annuellement au meilleur lanceur du circuit.Dans la Nationale, le trophée sera probablement remporté par Fernando Valenzuela, des Dodgers de Los Angeles, devant Steve Carlton, des Phillies de Philadelphie.¦ Jim Fanning en Floride Le gérant Jim Fanning, des Expos, est présentement au travail à St-Petersburg.en Floride, où il surveille de près le rendement de quelques joueurs des filiales des Expos.Fanning a invité Tim Raines à l'entraînement, de façon à ce qu’il s’exerce au deuxième but, et il surveille également le travail du jeune Bryan Little, à l’inter.On sait que Chris Speier tentera sa chance sur le marché des agents libres, à l’automne, ayant refusé l'offre de deux ans des Expos.Quant à Ray Burris, il vient de refuser l'offre de trois ans des Expos, une offre pourtant intéressante, selon le président et directeur général des Expos, John McHale Celui-ci devrait confirmer d'ici quelques jours la nomination de Fanning au poste de gérant la saison prochaine.¦ Gretzky, le loueur du mois (CP) — Le centre Wayne Gretzky, des Oilers d'Edmonton, a été choisi le joueur du mois d’octobre dans la Ligue nationale de hockey, hier.Gretzky a marqué 13 buts et obtenu 14 passes au cours du mois, pour devancer l'ailier droit Réal Cloutier, des Nordiques de Québec, ainsi que les gardiens Billy Smith, des islanders de NY et Gilles Meloche, des North Stars du Minnesota.Gretzky, 20 ans.a été choisi le joueur de la semaine à quatre reprises et le loueur du mois à deux occasions l’an dernier.En octobre, U a obtenu au moins un point dans 11 des 13 matchs de son équipe.Seuls les Canucks de Vancouver et les Whalers de Hartford l’ont tenu en échec.Gretzky a remporté le titre des compteurs l'an dernier.N-^ Les Islanders sont limités à une nulle UNFONDALE, N.Y < AP) -Jim Peplinski a marqué sur un tir frappé vers la fin de la 2e période hier soir, permettant aux Flames de Calgary de faire match nul 2-2 avec les Islanders de New York.Peplinski a ainsi déjoué Bill Smith à 18:37 delà 2e reprise Les Islanders avaient pris les devants 2-1 cinq minutes plus tôt grâce à Bob Boume pendant un jeu de puissance.Boume a pris le retour d'un tir de Michael Bossy pour déjouer Réjean Lemélin.Bossy a ainsi porté sa fiche d'un point par match à 13 parties d affilée Les Flames, 2-8-3, ont ouvert le pointage dans la première période par l'entremise de la recrue Dave Hindmarch avec l'aide de la recrue Mike Dwyer • Bob Nystrom a égalé les chances avec son premier but de la saison avant la fin de l'engagement.Smith a préservé le verdict nul en résistant à Jim Hislop à 1:15 de la fin du match.Flam** 2, (•landers 2 Pwnlér* période 1— CALGARY Hindmarch (2) Dwyar, Lavallée 7 38 2— ISLANDERS NY.Nystrom (1) Marrick, Tonelll.17 11 Pénalité: Trottlér, Isl 19 03 Dnisiénw période 3— ISLANDERS NY.Bourne (6) • Bossy.McEwsn.t3'21 4— CALGARY.Pépllnskl (3) Houston, Murdoch 18:37 Pénalités Marsh Cal 6 0?Levât Cal 12 14.Lavallée Cal 15:21 Troteléme période Aucun but Aucune pénalité Tira au bull CALGARY .4 9 12-25 ISLANDERS NY 6 8 10—24 Gardians Lamalln.Calgary Smith islanders NY A—14.845.Victoire deHart Gaétan Hart, tentant de relancer sa carrière, a enregistré une victoire par décision unanime aux dépens de Donnie Poole, lors d'un combat de 10 rounds présenté hier soir au centre sportif Paul-Sauvé.Même s’il a terminé le combat avec une coupure au-dessus de l'oeil droit.Hart, 27 ans, a néanmoins facilement convaincu les juges, qui lui ont accordé des comptes de 49-45, 48-44 et 49-46 Hart avait été dépouillé de sa couronne de champion canadien des poids légers le printemps dernier suite à son refus de défendre son titre.Il n'était monté dans l'arène qu'une seule fois au cours des six derniers mois.En janvier dernier.Hart avait échoué dans sa tentative de vaincre Aaron Pryor, champion du monde des poids mi-moyens.Tout comme Poole, 20 ans, Hart pesait 141 livres hier.Ligue Canadienne Dimanche Montréal 39, Ottawa 15 Winnipeg 44, Calgary 6 ((in du calendrier régulier) Dimanche iDpml-tlnaip dp rppt) Montréal è Ottawa.14 h (Dpflil-flnplp dp I'puppi) C.-Britannique é Winnipeg.16 h Lea meneurs t tr pl a pta Kennerd, Win .0 55 39 13185 Cutler, Edm .0 62 33 14 175 Ruoff, Ham.0 40 29 25 152 Passaglla, C.-B.0 42 27 21 144 Hay.Cal.0 22 36 11 141 Watson, Sas.0 41 22 20127 Organ, Ott.0 28 28 10121 Key, C.-B.19 0 0 0114 Germany, Edm .19 0 0 0114 Andrusyshyn, Tor 0 20 18 16 90 Ligue Nationale Lundi Denver 19, Minnesota 17 Dimanche Tampa Bay au Minnesota Philadelphie à St-Louis Oakland à Houston Giants NY è Green Bay Détroit à Washington Miami à N.-Angleterre Chicago à Kansas City Atlanta à San Francisco Cincinnati à San Diego Cleveland à Denver N.-Orléans à Los Angeles Jets NY à Baltimore Pittsburgh à Seattle Lundi Buffalo à Dallas LIGUE CANADIENNE Section Est x-HAMILTON Pi g P n PP pc pts h 4 1 414 335 23 OTTAWA .16 5 11 0 306 446 10 MONTRÉAL 3 13 0 287 518 6 OTTAWA .16 3 Section 14 Oued 0 241 506 4 X-EDMONTON .16 14 1 1 576 277 29 WINNIPEG .16 11 5 0 517 299 22 C.-BRITANNIQUE .16 10 6 0 438 377 20 SASKATCHEWAN .16 9 7 0 431 371 18 CALGARY K-champions de eectlon .16 6 10 0 306 367 12 LIGUE NATIONALE Conférence Américaine Section Est Pi g P n PP pc moy.MIAMI .9 6 2 i 213 162 .722 BUFFALO 9 6 3 0 203 141 667 JETS NY 9 4 4 1 191 209 500 N.-ANGLETERRE 9 2 7 0 207 210 222 BALTIMORE .9 1 8 0 158 298 .111 Section Centrale A CINCINNATI .9 6 3 0 228 176 667 PITTSBURGH .9 5 4 0 188 175 556 HOUSTON 9 4 5 0 159 197 .444 CLEVELAND 9 4 5 0 163 194 444 Section Oued KANSAS CITY .9 6 3 0 227 185 667 SAN DIEGO 9 6 3 0 275 207 .667 DENVER 9 6 3 0 173 129 667 OAKLAND 9 4 5 0 125 150 444 SEATTLE 9 2 7 0 128 205 .222 Conférence Nationale Section Ed DALLAS 9 7 2 0 214 181 .778 PHILADELPHIE .9 7 2 0 197 129 .778 GIANTS NY 9 5 4 0 171 147 .556 ST-LOUIS 9 3 6 0 179 251 .333 WASHINGTON .9 3 6 0 177 212 .333 Section Centrale MINNESOTA 9 5 4 0 205 216 .556 TAMPA BAY 9 5 4 0 163 138 556 DÉTROIT 9 4 5 0 210 190 .444 GREEN BAY 9 3 6 0 170 208 .333 CHICAGO 9 2 7 0 136 216 .222 Section O c SAN FRANCISCO 9 7 2 0 206 154 .778 ATLANTA 9 5 4 0 263 172 .556 LOS ANGELES.9 5 4 0 214 193 .556 N.-ORLÉANS .9 2 7 0 108 204 .222 Ligue Nationale Lundi Québec 5, Montréal 4 Hier Calgary 2, Islanders NY 2 Winnipeg au Colorado Ce aolr St-Louls à Québec Vancouver à Hartford Calgary à Buffalo Rangers NY à Pittsburgh Minnesota à Washington Toronto à Edmonton Los Angeles à Chicago b a pts Guy Lafleur.6 13 21 Keith Acton.7 13 20 Steve Shutt.12 7 19 Mario Tremblay .10 5 15 Pierre Larouche .5 9 14 Mark Napier.5 7 12 Larry Robinson _____1 10 11 Rod Lang way.1 9 10 Doug Wlckenheiser.2 7 9 Doug Jarvis.5 2 7 Pierre Mondou.4 3 7 Bob Gainey.3 4 7 Rêjean Houle .2 5 7 Brian Engblom.1 6 7 Mark Hunter.3 0 3 Guy Lapointe .0 3 3 Doug Risebrough 0 2 2 Gilbert Delorme___0 1 1 Rick Wamsley.0 1 1 Gardians min be bl moy.Denis Herron 412 16 1 2.33 Rick Wamsley 247 12 1 2.91 Jeudi St-Louls à Montréal Vancouver à Boston Rangers NY à Philadelphie Los Angelos à Détroit Vendredi Toronto au Colorado Chicago à Winnipeg Les meneurs b a pie Gretzky, Edm .13 14 27 Cloutier, Qué .11 14 25 Dionne, LA .10 12 22 Taylor, LA .7 15 22 Secord, Chl .10 11 21 P.Stastny, Qué.9 12 21 Lafleur, Mon .8 13 21 Savard, Chl 6 15 21 Coffey, Edm .7 13 20 Acton, Mon 13 20 Shutt.Mon .12 7 19 Bossy, Isl .11 6 19 Ligue Majeure du Québec Lundi Hull 6, Laval 3 Hier Trois-Rivières 12, Chicoutimi 7 Ce soir Sherbrooke ô Granby Québec à Montréal Vendredi T.-Rivières è Chicoutimi Montréal à Québec Granby à Shawlnlgan Hull à Sherbrooke Ligue Collégiale AAA Dimanche St-Georges 5, Dawson 2 St-Laurent 6, St-Jérôme 0 Thetford Mines 13, Limollou 1 Vsndredl Dawson à Thetford Mines St-Jérôme à St-Georges Dimanche Dawson à St-Jérôme Limollou è St-Georges LIGUE NATIONALE Conférence Prince de Galles Section Adame Pl g P n bp bc pts BOSTON 12 7 2 3 53 42 17 MONTRÉAL .12 6 2 4 6» 33 16 QUÉBEC 14 6 6 0 65 60 16 BUFFALO 12 6 3 3 42 38 15 HARTFORD 11 1 5 5 37 46 7 ISLANDERS NY .Section Patrick 12 8 1 3 49 36 19 PHILADELPHIE .12 8 3 1 50 47 17 PITTSBURGH 14 5 7 2 46 59 12 NY RANGERS.12 4 6 0 35 55 8 WASHINGTON 12 1 11 0 36 57 2 MINNESOTA .Conférence Campbell Sactlon Norrla 11 7 2 2 48 28 16 CHICAGO 12 4 3 5 61 58 13 WINNIPEG 10 5 3 2 49 42 12 DETROIT 12 5 5 2 45 47 12 ST.LOUIS 12 4 6 2 52 56 10 TORONTO 12 3 7 2 51 60 8 EDMONTON.Section Smythe 13 9 4 0 71 50 18 LOS ANGELES 12 6 6 0 60 59 12 VANCOUVER 13 4 6 3 40 42 11 CALGARY 13 2 6 3 41 60 7 COLORADO .2 7 2 30 51 6 LIGUE MAJEURE DU QUEBEC Pi g P n bp bc Pts SHAWINIGAN.n 3 0 76 40 22 HULL n 4 0 76 55 22 T -RIVIÈRES .17 n 6 0 110 72 22 SHERBROOKE.g 5 1 93 73 MONTRÉAL .9 6 0 70 56 1$ CHICOUTIMI 7 10 0 66 89 14 LAVAL 4 13 0 66 111 a GRANBY 3 10 1 53 88 7 QUEBEC 3 11 0 46 72 6 LIGUE COLLÉGIALE AAA Pl g P n bp bc PU THETFORD MINES .g 3 0 87 52 18 ST-LAURENT g 3 0 75 35 10 ST-GEORGES 7 4 1 74 58 15 St-JÊRÔME 5 6 1 55 50 n LIMOILOU 3 9 0 53 99 • DAWSON 2 10 0 43 93 4 16 ¦ Montréal, mercredi 4 novembre 1981 LE DEVOIR Fondé par Henri Bourassa Directeur le 10 janvier 1910 Jean-Louis Roy Rédacteur en chef: Rédacteurs en chef adjoints: Michel Roy Jean Francoeur.Lise Bissonnette Jean-Pierre Proulx Directeurs de l'information: Pierre Loignon Gilbert Brunet Trésorier: Bernard Larocque Malheur aux réfugiés LES touristes polonais du Stefan Batory se sentent tellement menacés par la crise politique qui sévit dans leur pays qu’ils y sont en majorité retournés à bord du même navire! L'hiver s’annonce dur en Pologne, mais malgré les bouleversements créés par Solidarité, aucun Polonais n'a été tué ou torturé.Suivant les évaluations, on compte entre 20,000 et 80,000 exilés volontaires polonais (principalement en transit en Autriche).Bref, rien n’indique qu’une crise humanitaire urgente doive être déclarée à l’endroit de cette catégorie de personnes.Le gouvernement du Canada a pourtant décidé de les accueillir en grand nombre et, pour ce faire, le ministre fédéral de l’Immigration a même mis de côté la procédure si sévère appliquée aux autres immigrants ou réfugiés.M.Lloyd Axworthy a aussi annoncé aux Communes qu’un quota de 6,000 réfugiés serait réservé pour les gens des pays de l’Est, sur un total de 16,000.Par contre, les statistiques des Nations unies et les témoignages de nos propres concitoyens résidant en Amérique centrale confirment qu’au moins 250,000 réfugiés ont fui leur pays en Amérique centrale, dont 100,000 tentant d'échapper aux tueries du Salvador.M.Axworthy a annoncé que le Canada, qui a déjà accueilli quatorze réfugiés du Salvador, va maintenir pour cette région un quota de 1,000 réfugiés l’an prochain.On ne saurait trouver pire illustration de l’impitoyable discrimination qui est appliquée par les autorités canadiennes aux vrais réfugiés qui tentent d’échapper aux tragédies collectives et personnelles qui les frappent.Ces quotas par catégories sont un scandale.Quand on examine, ainsi que Le DEVOIR l’a fait dans une série récente, le sort fait aux simples réfugiés individuels, la même politique inhumaine se vérifie.A l’analyse, deux sortes de discrimination frappent les réfugiés qui commettent l'erreur de croire que le Canada est un pays vraiment ouvert et compatissant.Les victimes du communisme, qu'elles soient persécutées pour des raisons politiques ou simplement en quête d’un plus haut niveau de vie, sont accueillies à bras ouverts, par centaines de milliers, facilement si elles viennent d’Europe, avec réticence mais néanmoins largement si elles viennent d’Asie.Par contre, les portes du Canada s’entr ouvrent avec peine et misère quand la persécution frappe dans les dictatures «amies».On ne connaît pas encore la nature exacte du projet du ministère de l’Éducation touchant la restructuration scolaire.Les choses, paraît-il, évoluent à chaque jour et ce qui était vrai hier peut ne plus l’être aujourd'hui.Le document publié dans la page ci-contre n’en livre pas moins un instantané du projet dans l’état où il se trouvait il y a 15 jours.Puisqu’il a servi à tester l’opinion des milieux anglophones, c’est que la pensée du ministre était assez mûre.On ne peut plus, comme à la fin d’août, parler d’hypothèses mais bien de projets.Du reste, il y a trois semaines, le ministre de l’Éducation, M.Camille Laurin, rencontrait les représentants des principaux organismes d’envergure provinciale du monde de l'éducation.L'impression, sinon la conviction, qu’en ont gardée les participants est très ferme: M.Laurin a les idées de plus en plus claires et précises.On pressentait déjà l’envergure de la réforme.Pour la première fois, un texte relativement précis permet d’en mesurer toute l’ampleur.On veut faire des écoles des corporations publiques dotées chacune d’un conseil d’administration.On entend faire des commissions scolaires des fédérations d’écoles et par conséquent abolir te suffrage universel.On songe également à réduire de moitié le nombre de commissions scolaires.On reviendra, pour ce qui est des écoles privées, au régime des écoles associées qui existait dans les années 70.Le moins que l’on puisse dire, c’est que lu restructuration en question va bousculer beaucoup d’intérêts.Politiquement l’opération sera extrêmement périlleuse.On perçoit bien, par ailleurs, ce qui constitue le coeur du projet de M.Laurin.U veut revaloriser au maximum l’ecole elle-même et le milieu immédiat La deuxième discrimination est d’ordre culturel.Maints administrateurs ignares à l’Immigration canadienne et dans les tribunaux douteux qui tranchent les cas individuels n’ont aucune idée de ce qui se passe dans le monde actuel.Pour eux, la République Dominicaine est un paradis démocratique, l’Égypte ne persécute pas les Coptes, la Turquie se meurt d’amitie pour les Arméniens, le Liban est une fiction de la télévision, l’Iran est en prière, l’Argentine sert le caviar dans ses prisons, et grâce à l’ACDI, Haïti apprendra bientôt à ses gens la nage en haute mer! Il faudrait rire des décisions burlesques prises par le gouvernement du Canada, si la liberté et la vie de tant de personnes, hommes, femmes et enfants, n’en aépendaient de façon si dramatique.Après avoir cédé à la pression du public il y a deux ans - et encore, non sans avoir détourné une partie de l’aide prévue pour les réfugiés! - le gouvernement canadien revient depuis quelques mois à ses habitudes sournoises.Des gens qu’on devrait normalement accueillir comme immigrants sont acceptés comme réfugiés, au détriment des vrais réfugiés; d’authentiques réfugiés sont astreints à des procédures d’immigration qui les obligent à se rendre à l’étranger demander un visa-pour le Canada.M.Axworthy annonce un quota qui fait passer de 16,000 à 14,000 le nombre de réfugiés que le gouvernement fédéral entend accepter, l’an prochain.Quelle honte.M.Pierre Trudeau fait le coeur charitable à Cancun ; et ses amis jouent à nord-sud avec les fonds publics.Mais pendant ce temps-là, un petit pays pauvre comptant plus de 17 millions d’habitants, le Soudan, accueille plus de 500,000 réfugiés sur son territoire, temporairement certes, mais en en supportant au moins une partie du coût économique.Le Canada qui fait le généreux .erme en pratique ses portes aux réfugiés, > t ose même en expulser régulièrement! Si le gouvernement fédéral n’est pas capable de s’acquitter décemment et promptement de ses obligations internationales en ce domaine, qu’il laisse les provinces qui le veulent prendre la relève.On ne peut signer des chartes internationales qui établissent le droit d’immigrer ou l’obligation d’aider les réfugiés, et en même temps tourner le dos aux plus mal pris d’entre eux.Le droit de ces gens ne mérite pas d’être défendu seulement quand il est violé à.Moscou! Il comporte en dans lequel elle se trouve plutôt que les structures intermédiaires que sont les commissions scolaires.Il faut applaudir.Ce recentrement sur l’école nous paraît paradoxalement un retour à la tradition la plus ancienne.Il y a 20 ans encore, chaque petite municipalité avait sa commission scolaire.Mais celle-ci était très près de l’école ou des écoles du village ou de la petite ville.On ne connaissait pas cette malheureuse distance entre l’école et l’administration.Psychologiquement, le fossé que I on constate aujourd'hui entre les deux n’existait pas.Ce système avait aussi ses limites: les inégalités entre les divers milieux étaient criantes.Il a fallu centraliser pour assurer à tous les enfants une meilleure répartition des ressources.C'est, en grande partie, déjà réalisé.Le temps est donc venu de redonner l’ecole au milieu.Les parents, affirme-t-on dans les grandes chartes sur l’éducation, sont les premiers responsables de l'éducation de leurs enfants.Or pour l’instant, ils sont en pratique ceux qui exercent le moins d’influence sur le déroulement concret de la vie scolaire.Le pouvoir des technocrates, par commission scolaire ou ministère interposé, ou celui des professionnels enseignants, à travers les syndicats, est infiniment plus grand.Les commissaires d’école pensent représenter les parents et agir en leur nom.Ils ne font rien d’autre que de contrôler un peu la technocratie.Reste à savoir si le modèle concret auquel songe actuellement le ministre va en pratique permettre au milieu de se réapproprier l’école.Chaque corporation, dit-on, aurait le pouvoir nécessaire pour décider de son projet éducatif, de son statut confessionnel, de ses activités para-scolaires.A l’intérieur toute logique et en toute solidarité humaine une contrepartie qui nous impose des obligations.Mesurer l’aide aux réfugiés d’après des quotas, suivant que cela risque de plaire ou non à un régime, et selon les vues bornées d’un soi-disant «Comité consultatif du statut de réfugiés,» cela est indigne, inhumain et inadmissible.Le temps est venu de mettre fin à cette turpitude nationale.Le premier ministre a épargné à la moitié de la population canadienne, aux femmes, la tutelle qu’il avait d’abord confiée à M.Axworthy.M.Trudeau a hélas laissé au même ministre la responsabilité de l’Immigration et de l’aide aux réfugiés.Est-il possible qu’il ne puisse trouver au sein de ses députés au moins un ministre qui ait l’envergure et la sensibilité requises pour s'acquitter de nos obligations en ce domaine?Malgré ses présentions en matière de libertés fondamentales et d’égalité, le gouvernement fédéral actuel est-il si faible devant les remous racistes ou les pressions politiques qu’il soit incapable d’accueillir des gens de couleur ou des victimes de dictatures «amies»?En tout cas, une responsabilité évidente repose plus que jamais sur le gouvernement du Québec et sur son ministère de l’Immigration et des communautés culturelles.M.Gérald Godin doit désormais s’employer à briser les quotas arbitraires fixés par Ottawa contre les réfugiés ou leur pays d'origine.Il doit réclamer, sinon un tribunal proprement québécois pour trancher les «cas», à tout le moins une décentralisation du Conseil consultatif du statut de réfugié et la création d’un banc «régional», doté de membres d’une haute culture internationale.Il doit faire savoir aux communautés latino-américaines, copte, libanaise, arménienne, et à toutes les autres qui comptent des réfugiés, que son gouvernement est prêt à les appuyer en vue de mettre fin aux privilèges et aux menées arbitraires qui caractérisent la politique fédérale actuelle.¦ L’importance de la petite entreprise Je veux profiter de la récente semaine sur la petite entreprise (25 au 31 octobre) pour commenter l'actuelle situation du marché du travail et d’un de ses problèmes actuels.Je pense qu’il est maintenant plus intéressant pour un employeur de remplacer ses employés par le «software» ou instruments électroniques et ceci met fortement en danger le marché du travail.Le coût des employés équivaut en moyenne entre 60% et 80% du total du chiffre d’affaires annuel d’une entreprise.Fin plus du salaire de base, l’employeur doit contribuer à l’assurance-chômage, fonds de pension, congé de maladie, vacances annuelles, assurance-accident, congé de maternité, etc.Enfin soulignons le risque que prend l’employeur en étant responsable de la productivité de ses employés.L’utilisation du «software» ou production électronique permet un rendement plus uniforme pour un coût annuel moindre et ce même coût se voit réduit année après année de par l’amortissement.Il est évident que l’entrepreneur en bon homme d’affaires administrera son entreprise de façon à produire au maximum pour un coût minimum que ce soit dans le service ou la production.Il réduira donc son personnel le plus possible.Les gouvernements, fédéral et provinciaux, se doivent d'agir afin d’alléger le fardeau de l’employeur vis-à-vis de l’utilisation de la main-d’oeuvre.En réduisant la participation de l’entrepreneur aux programmes d’emploi à sa juste part les gouvernements encourageront les hommes d’affaires à voir dans la main-d’oeuvre physique autre chose qu’un fardeau et plus une façon de faire profiter leurs entreprises.N’oublions pas que près de 90% de la production canadienne est occupée par les petits entrepreneurs (compagnies avec des ventes de moins d’un million par année).Le pays dépend fortement sur l’entrepreneur privé comme source éventuelle d’emplois.Bernard BUJOLD Moncton, N.-B., 28 octobre il Un toit ballonné La folie olympique continue de nous hanter cinq ans après la fin des Jeux.Le risque est grand qu’en l’an 2,000 on n’en soit pas encore sorti, surtout si la R.I.O.s’obstine à poursuivre la construction d’une tour, même allégée.Car il faut bien se rendre à l’évidence; toutes les études tendent à confirmer que le poids de la tour est déjà trop grand et qu’alourdir celle-ci prend l’allure d’un véritable cul-de-sac.De deux choses, l’une.Ou le stade est laissé sans toit, et tant pis pour le IVn million de revenus supplémentaires: de toute manière un investissement de 65 millions (qui pourrait très bien s’approcher du 100 millions à la fin) à 20% d'intérêts, ne fera qu’accentuer le déficit.Ou le stade est couvert, mais à bon compte et sans ajouter de surcharge à la tour.Pourquoi pas un toit à double membrane, gonflé à l’hélium.Et mieux encore, s’il faut récupérer la fameuse toile déjà réalisée (et payée) pourquoi ne pas imaginer une série de ballons qui viendraient s'adapter parfaitement à la configuration prévue de celle-ci.C’est une solution permanente, légère (bien entendu), isolante et probablement la moins coûteuse, compte tenu que c’est technologie déjà bien connue (voir les dirigeables), et qu’elle n’occasionne aucune surcharge à la tour.Cette solution n’a jamais été étudiée officiellement, nous semble-t-il, encore que nous n’ayons pas lu le détail du rapport Marsan, ni les conclusions des études effectuées par la S.E.B.J.Nous n’avons certes pas vérifié la pertinence technique de cette solution, mais elle nous apparaît pas plus farfelue que de persister à vouloir accrocher un mouchoir a une tour de béton de 400 pieds, quand de surcroît cette tour est penchée et qu elle repose sur un sol de qualité fort médiocre.Normand RODRIGUE, architecte Réal L’ÉCUYER, technicien Société d'habitation du Québec Montréal.29 octobre M.Godin doit enfin établir un budget vraiment réaliste d’aide aux réfugiés (et aussi d’accueil aux immigrants).Si son gouvernement manque d’argent pour le financer, il reste plein de fonds publics pour le faire, du côté de l’ACDI et de la Société canadienne d’aide aux exportations, qui en gaspillent déjà trop aux dépens des peuples du tiers monde.Jean-Claude LECLERC Un projet malgré tout fascinant des paramètes provinciaux, elle exercerait plus de pouvoirs sur le choix des manuels, des programmes, des négociations collectives, du personnel administratif, du recrutement, des budgets et des dépenses.Les commissions scolaires, doit-on comprendre, deviendraient plutôt des dispensatrices de services aux écoles.En somme, chaque école deviendrait une mini-commission scolaire.On arrive mal, à vrai dire, à cacher un certain scepticisme.Croit-on vraiment que chaque école aura le temps de vaquer aux négociations, d’engager du personnel, etc.en plus de s’occuper de pédagogie?En outre les commissions scolaires actuelles se plaignent amèrement de ne plus posséder d’autonomie face au ministère de l’Education.Les écoles en auront-elles vraiment plus?Voilà le vrai test.Plutôt par ailleurs que de remettre franchement le pouvoir aux parents ou aux élus du quartier, le projet propose un conseil d’administration mixte où siégeraient notamment des enseignants.La CEQ a boycotté les conseils d’orientation.Pourquoi soudain s’intéresserait-elle à la cogestion?On le sait par trop de témoignages: le système de concertation est en pratique un système de contradictions.Soulever des interrogations, ce n’est pas condamner ce projet.Il est au contraire fascinant.Il méritera en temps utile d’être plus amplement discuté.Il faudra pour cela disposer d’informations plus complètes.Le plus tôt sera le mieux.Cela permettrait aussi à tous ceux qui actuellement, à gauche et à droite, fourbissent leurs armes et s’apprêtent à monter aux barricades, de ne pas dépenser inutilement d’énergie.Jean-Pierre PROULX IKMlIfAiail! Le mandat de M.Lévesque par Robert Décary La question se pose, de savoir si M.Lévesque a le mandat, cette semaine, à Ottawa, d’engager définiti- vement le Québec, dans un sens ou dans l’autre, sans d’abord revenir devant l’Assemblée nationale, lui faire rapport et obtenir son consentement.Thérèse Casgrain par Solange Chaput Rolland La mort du sénateur Thérèse Casgrain jette un froid dans notre Québec et laissera un immense vide au Canada Tous ceux et celles qui se préoccupent de mettre un peu de justice entre ceux qui ont trop et ceux et celles qui n’ont pas assez, ressentiront comme moi une tristesse incommensurable à l’idée que celle-là, qui fut de toutes les causes sociales, ne sera plus aux barricades de notre société.Sa réputation dépasse largement les frontières du Canada.Je l'ai retrouvée parfois en Europe alors qu elle assistait, présidait ou participait à des colloques internationaux, et toujours j’ai été remplie d’admiration devant sa simplicité, sa grâce, son tact et son dynamisme J’aj eu l’honneur de travaillera ses côtés au sein de plusieurs associations, de l’interroger sur les écrans de notre télévision, et même si nous ne partagions pas toujours les mêmes idées, j’ai été profondément enrichie par les siennes et par les regards justes qu’elle posa sur notre société.Le sénateur Thérèse Casgrain a été une des grandes figures de proue de notre pays Sa mort nous laisse seuls et désemparés, mais son exemple nous incite à prolonger son engagement et à emprunter son ardeur pour tenter à notre tou- de mettre un peu plus d’équilibre dans notre monde.A sa famille, j’offre l’expression de mon admiration pour ce qu elle fut, et celle oe mon chagrin parce qu’elle d’est plus._________________________________ < La question ne se pose pas seulement parce que M.Lévesque a été expressément mandaté, par l’Assemblée nationale, de reprendre les négociations «dans le respect des principes et des conventions qui doivent régir les modifications du régime fédéral canadien», elle se pose aussi parce que les pouvoirs dont il est question, à Ottawa — entendons, par là.ces pouvoirs qui, de l’avis de la Cour suprême, seraient diminués si le projet de charte devenait loi — sont ceux de l’Assemblée nationale même.Il parait s’imposer que l’Assemblée nationale ne se départisse (ou n’augmente, ce qui n’est pas le cas en 1 espèce) de certains ae ses pouvoirs qu elle détient en vertu de la Constitution actuelle, sans adopter une loi ou une résolution dans laquelle elle donnerait expressément son assentiment.Il s’imposerait tout autant, cette fois en raison seulement du mandat qu’il a reçu de l’Assemblée nationale, que toute forme de refus de signer un accord soit également entérinée par ladite Assemblée, qui serait ainsi appelée à juger si M Lévesque s’est bien acquitté de son mandat Il ne s'agit pas, ici, de conclure que le Premier ministre ne doit jamais prendre de décision sans d'abord consulter tous les députés, mais simplement de conclure que dans le domaine, vital, de la révision constitutionnelle.aucun premier ministre ne doit, de son propre chef, prendre l’engagement formel de modifier, en plus ou en moins, les pouvoirs de la Législature provinciale C’est d’ailleurs ce qui avait amené Robert Bourassa, en 1971, à revenir au Québec avant de dire «oui» à la Charte de Victoria, et c’est de Québec qu’il avait annoncé un «non» qu’Ottawa ne devait jamais lui pardonner Il se peut que d’autres participants, à la Conference, se sentent habilités à engager eux-mèmes, formellement, l’avenir de leur province ou de leur pays, et il appartiendra à leurs commettants de les juger.M.Blakeney, le premier ministre de la Saskatchewan, a déjà laissé entendre qu’il ne prendrait pas de décision définitive maintenant, et M Lévesque devrait faire de même, d’autant plus qu’il s’est réclamé du mandat que lui ont donné les deux partis à l’Assemblée nationale et que M.Ryan l’a déjà sommé de ne rien faire qui puisse compromettre le droit de veto du Québec.Ottawa pourrait voir, dans un tel geste, une autre façon de gagner du temps.Mais là n’est pas la question Ce geste ne serait que la seule façon de s'assurer que les Québécois, par leur Assemblée nationale, seront associés directement à une décision qui concerne leur avenir collectif.Ottawa a déjà associé le Parlement canadien à sa démarche.Il n'aurait aucune raison de se plaindre si les provinces, le Québec tout au moins, associaient, elles aussi, leur législature à leur démarche Une nouvelle constitution qui se bâtirait sans tenir compte des corps législatifs provinciaux ne serait pas compatible avec notre régime parlementaire « ¦ Un mandat démocratique bien rempli (Lettre adressée d M.G.Ayotte) J’ai lu avec intérêt la lettre que vous faisiez paraître dans la livraison du jeudi, 15 octobre 1981 du Journal LE DEVOIR, adressée aux 74 députés libéraux.À titre de Président du Caucus Libéral du Québec, je me dois de vous informer que les 74 députés fédéraux du Québec ont été élus démocratiquement pour représenter leurs électeurs dans 74 comtés du Québec.Ils participent par la voie du caucus du Québec et du caucus national composés de 147 députés libéraux à l’élaboration des politiques et programmes mis de l'avant par le gouvernement.Les décisions quant à ces politiques sont prises par le Cabinet qui comprend en plus du premier ministre qui est aussi député d'une circonscription québécoise, 12 ministres représentant des comtés du Québec.Il me parait utile de souligner cette présence numérique tant au sein de la députation qu’au sein du cabinet pour vous souligner l'importance de l’apport québécois au sein du gouvernement du Très Honorable Pierre-Elliott-Trudeau, dont le rôle est d'assurer que les meilleurs intérêts des électeurs qu’ils représentent soient pris en considération dans l'établissement aes politiques et programmes.Voilà en bref les droits et les intérêts que nous représentons au sein du fédéralisme canadien.Vous qualifiez de centralisatrice le fédéralisme que le Très Honorable Pierre Elliott-Trudeau préconise dans le projet de résolution présentement devant le Parlement du Canada Qu'il me suffise de vous signaler que ce projet contient les dispositions suivantes: 1.Le rapatriement ae la constitution — Le Parlement s'apprête à couper le dernier lien colonial permettant par là au Canada d'assumer sa complète indépendance, c'est là une centralisation de Londres au Canada, je vous l'accorde.2.La formule d’amendement - Un mécanisme pour arriver à une formule d’amendement est Inclus dans la résolution ainsi qu’une proposition fédérale, à savoir la formule de Victoria, qui consacrerait le droit de veto de la Province de Québec, ad-venant qu’il y ait impasse, on pourra alors recourir à la formule d'un référendum national, où la population du Québec aurait aussi un droit de veto, si les citoyens du Québec n’acceptaient pas ledit amendement.Cette formule vise à ne pas reproduire la situation qui s’était produite lors de la question de la conscription en 1942, où l’ensemble des provinces s’étaient prononcées en faveur, mais où les québécois s’étaient clairement prononcés contre; cette formule me parait décentralisatrice.3.La Charte des Droits et Libertés — La résolution contient une charte garantissant à tout citoyen canadien un minimum de droits dont chacun doit jouir dans un état démocratique comme le Canada.Aussi, cette charte garantit les droits politiques, les droits de la personne, le droit à la mobilité des citoyens et les droits à l’éducation primaire et secondaire dans les deux langues officielles du Canada.Pour la première fois dans la constitution on énoncera que l’anglais et le français sont les langues officielles au Canada et ce fait ne pourra être changé par amendement que si le Québec y consent.On enlève par là aux provinces et au gouvernement fédéral le pouvoir de discriminer sur un certain nombre de droits, pour remettre ces pouvoirs à la limite entre les mains des seuls citoyens, ceux-là même qui sont directement touchés par toutes discriminations.Enfin, le droit des francophones hors Québec à l’école française sera garanti par la Charte de la même façon que les anglophones sont protégés depuis toujours au Québec.La Charte ne s’attaque pas au fondement de la loi 101 et ne changera pas le statut du français comme langue officielle au Québec.Mais elle garantira aussi l’accès à des écoles françaises aux nombreux Québécois qui doivent se rendre dans d'autres provinces canadiennes pour travailler.Ainsi, il est prévu statistiquement que 500 000 Québécois iront s’installer dans les provinces de l’Ouest, d’ici 10 ans.Voilà une vision d’avenir qu’il nous faut, en tant que Québécois, avoir présenté dans notre esprit.4.La propriété des ressources naturelles non renouvelables, ressources forestières et énergie électrique.— Le projet consacre pour l’avenir, la compétence exclusive aux provinces en matière de ressources naturelles non renouvelables ainsi que le pouvoir de taxation indirecte sur ces mêmes ressources, pouvoir jusqu’à présent réservé au seul gouvernement fédéral de même le projet donne également aux provinces le pouvoir de légiférer dans le domaine du commerce inter-provincial de ces mêmes ressources.On évite en général de mentionner que le projet comporte aussi des propositions qui augmentent clairement les pouvoirs des provinces.Ce n’est certainement pas là une preuve de centralisme dont vous parlez dans votre lettre.Voilà, mon cher monsieur Ayotte, le mandat démocratique dont s’acquittent les 74 députés de la Province de Quebec au sein du régime fédéral canadien.Jacques OLIVIER députe de Longueuil président du caucus libéral du Québec Ottawa, octobre 81 ¦ Une aide discrimina toire ?(Lettre adressée d Lloyd Axworthy, ministre de L'Emploi et de L’Immigration.) Les concessions récentes de votre gouvernement accordées aux Polonais renforcent notre conviction que les considérations humanitaires favorables sont promptement disponibles aux personnes d’origine européenne.Au contraire, quand les Noirs sollicitent des concessions similaires nos appels sont toujours rejetés avec peu de considération.Le cas le plus récent étant le cyclone Allen qui causa des morts, la destruction et laissa notre population sans abri, et des gens qui sont encore dans le besoin.Dans le cas des Italiens, toutes les formes de concessions ont été accordées y compris l'accueil aux sinistrés.Quant aux Haïtiens votre ministère observe les naufrages avec indifférence.Monsieur, il semble très facile par votre ministère d’ajuster les règlements en faveur des Polonais et autres Européens, alors qu’ils demeurent très rigides à l’égard des Noirs.Nous ne sommes pas anti-européens, mais cela nous touche quand les considérations aux problèmes humanitaires ne sont pas appliquées justement.Des explications s'imposent.H D.PHILIP, président La ligue nationale des Noirs du Canada ¦ Gaspillage d’un million Le gouvernement fédéral s'apprête à nous annoncer dans son prochain budget qu'il doit faire d’importantes coupures budgétaires pour éponger les déficits Mais actuellement, le Fédéral dépense un million pour une campagne publicitaire sur le rapatriement de la Constitution et il en a déjà dépensé autant avec sa campagne du pro-Canada.En plus, nous devrons payer le coût des procédures intentées pour reconnaître la prétendue «légalité» du projet Trudeau.Mais personne ne parle en priorité des problèmes économiques et des taux d'inté-rets usuraires pour le renouvellement des hypothèques.Pour ma part, la Constitution peut bien rester à Londres car elle coûte beaucoup trop cher aux contribuables qui en font les frais par l'intermédiaire de nos impôts.Ginette DÊRY Laval, 27 octobre LE DEVOIR est publié par l'Imprimerie Populaire.société à responsabilité limitée, dont le siège social est situé au numéro 211.rue du Saint-Sacrement, Montréal H2Y 1X1.Il est composé et imprimé par l'Imprimerie Dumont, division du Groupe Québécor Inc dont les ateliers sont situés à 9130 rue Boi-vln, Ville LaSalle L agence Presse Canadienne est autorisée è employer et à dilfuser les informations publiées dans LE DEVOIR ABONNEMENT Edition quotidienne: $70 00 far année: six mois, $àe 00; trois mois 27 00 A I étranger $75 00/par année six mois $41 00.trois mois $29 00 Éditions du samedi $19 par année Edition quotidienne livrée à domicile par porteur $î 10 par semaine Tarif de Tabonnement servi par la poste aérienne sur demande Courrier de deuxième ciasse: enregistrement numéro 0858 DépOt légal Bibliothèque nationale du Québec TÉLÉPHONE: 844-3361 (lignes groupées). Le Devoir, mercredi 4 novembre 1981 LE train de réformes réalisées dans le monde de l'éducation depuis la parution du rapport Parent en 1962 a laissé de côté certains problèmes, et ceci malgré de nombreux efforts pour y remédier.Il s’agit des structures confessionnelles de l’éducation aux niveaux primaire et secondaire.La Commission Parent constatait que ce mode organisationnel était inapproprié pour le Québec d’aujourd’hui.Suite à l’incapacité des précédents gouvernements d’agir, et de la confusion se dégageant de divers rapports et recommandations concernant les mesures à envisager, il est maintenant généralement accepté que l’on doive procéder, et que le présent gouvernement doit en prendre l'initiative.Ceci est particulièrement le cas à cause des changements survenus au sein de la société québécoise, de ses lois, et notamment de la loi 101 en 1977, laouelle oblige beaucoup de non-francophones à fréquenter l’école française.Un autre aspect important de la présente conjoncture est le besoin urgent d’une décentralisation des structures scolaires vers les parents et l'école.Cette volonté s'est largement manifestée lors des rencontres publiques qui ont précédé la rédaction de «L'école québécoise» en 1978.Il est évident que le processus de centralisation amorce au debut des années 60 était nécessaire pour l'organisation d'un système d'éducation ouvert et accessible à tous les québécois.Cet objectif est atteint.L’on a été à même d’observer une certaine exagération dans cette direction; notamment dans les attitudes concernant la conception et la taille des polyvalentes.«L'école québécoise» sous-tend le besoin d’une structure décentralisée.Il est évident que les structures administratives doivent favoriser cette nouvelle orientation.En conséquence, le processus historique nous amène à conclure que le gouvernement doit enclencher le mouvement en ce sens.PROBLÉMATIQUE Les parents perçoivent un certain nombre de problèmes dans le système actuel.L’école est le premier et le plus important niveau.L Les parents pensent qu’ils n’ont pas assez de pouvoirs au niveau local; 2.L’école dispose de très peu d’autonomie;.3.Les fermetures d’écoles et le «bumping» chez les enseignants rendent la vie scolaire fragile et instable; Le projet de restructuration scolaire Le gouvernement doit aller de l’avant Ce texte est une traduction d'un document rédigé en anglais en vue d’une consultation du cabinet du ministre de l’Éducation auprès des milieux scolaires anglophones.The Gazette en a d’abord fait état le 22 octobre La traduction, établie on ne sait encore par qui, a circulé à l'assemblée annuelle de la Fédération des commissions scolaires il y a dix jours.Le Soleil en faisait sa manchette le 26 octobre.L’intérêt de ce document tient au fait qu'il constitue une synthèse d'un document beaucoup plus important qui, il y a quinze jours encore constituait la somme des réflexions du ministre de l’Éducation à ce moment là.Il n’est pas dit que ce que l’on peut lire dans ce résumé se retrouvera aussi dans le livre blanc sur la restructuration dont il est question à la fin.La rumeur court par ailleurs que le livre blanc sur la restructuration serait déjà prêt.Il semble que ce ne soit pas le cas.On aurait confondu le livre blanc avec le document de travail qui a donné lieu au résumé qui suit.4.L’environnement dans les polyvalentes est impersonnel; 5.Les parents se plaignent que les enfants franchissent de trop grandes distances quotidiennement; 6.Trop souvent l’école ne peut fournir des services communautaires tels les activités socio-culturelles, les services de garde, etc.; 7.La conviction d’une absence de démocratie interne à l'intérieur du système scolaire; 8.La critique à l’effet que la procédure d’exemption dans les écoles catholiques marginalise plusieurs étudiants et que la possibilité pour des écoles dites «autres» n’existe pas.Au niveau des commissions scolaires les problèmes observés sont les suivants : 1.Les préoccupations de base des commissions scolaires semblent être administratives plutôt que pédagogiques.Elles se perçoivent comme un niveau intermédiaire de gestion plutôt qu’une instance démocratique de participation; 2.Les commissions scolaires sont loin des parents et de leurs préoccupations.Le faible taux de participation aux élections scolaires en est une démonstration; 3.Le système est inutilement complexe; par exemple, il existe une duplication ae commissions scolaires aux niveaux primaire et secondaire sur un même territoire.Ceci engendre des difficultés pour la fermeture des écoles ou l’utilisation optimale des ressources, etc.; 4.Le système est très dispendieux: les 29,000 fonctionnaires oeuvrant dans les Commissions scolaires coûtent plus de $200 millions annuellement; 5.Il n’existe pas de coordination entre les écoles privées d’un territoire donné et celles du système public.Ce manque de coordination invite à l’inefficacite dans l'utilisation des ressources.6.La structure confessionnelle du système public interdit la création d’écoles dites «autres»; par exemple, des écoles de foi judaïque; 7.Les structures confessionnelles sont trop souvent perçues comme un handicap à un bon enseignement catholique dans les écoles; 8.Le terme «protestant» ne correspond pas, dans la réalité, au projet culturel et linguistique qui a cours dans les écoles protestantes; 9.Les commissions scolaires s'adaptent difficilement aux changements budgétaires et aux législations financières qui les concernent.On retrouve ces mêmes problèmes à Montréal et on peut aussi en ajouter quelques autres.1.Il y existe quatre catégories d’écoles: françaises catholiques, françaises protestantes, anglaises protestantes, et anglaises catholiques; et de nombreuses écoles privées.Le transfert de milliers d’étudiants d’un réseau à l’autre perturbe le fonctionnement du système; 2.Nombre de personnes de foi autre que catholique ou protestante se considèrent comme des citoyens de seconde zone parce qu’ils doivent fréquenter des écoles confessionnelles; 3.Souvent ces personnes fréquentent des écoles protestantes, lesquelles n’ont pas pour mission d’être des écoles françaises dans leur milieu respectif; 4.Plutôt que de viser à une intégration, ce système a pour effet d’exagérer ou de précipiter la ghettoïsation de la population dans la region montréalaise.Au niveau du MEQ on peut retenir les perceptions suivantes : 1.Malgré de nombreux efforts, le ministère de l’Éducation est souvent perçu comme un monstre d'ingérence; 2.C’est une bureaucratie à la fois lourde et lointaine; 3.Il est également perçu comme étant exclusivement gouverné par des priorités administratives ou technocratiques.NOUVELLES STRUCTURES L’objectif général de la présente réorganisation est de permettre un enseignement de qualité axé sur les besoins de l’enfant: un enseignement ouvert au milieu, qui tient compte de ses multiples dimensions, un projet éducatif établi démocratiquement et comprenant l’utilisation de toutes les ressources disponibles.On peut identifier quatre grands objectifs.1.Un environnement scolaire naturel, humain et axé sur l’enfant; 2.Une école qui reflète et développe un sens global de la société Québécoise; 3.Une école qui incarne la participation locale à l’intérieur d’un fonctionnement démocratique; 4.Une utilisation efficace et rationnelle des ressources administratives et financières.Au niveau de l’école, ceci se traduisait par les mesures et priorités spécifiques suivantes: à cet égard, elle doit devenir un centre d’activités pédagogiques.Toutes les autres structures organisationnelles sont à son service.Désormais, 1.Chaque école aura le statut d’une corporation publique, 2.Chaque école aura le pouvoir nécessaire pour décider de son projet éducatif, de son statut confessionnel, et de ses activités para-scolaires.A l’intérieur de paramètres «provinciaux», elle exercera plus de pouvoir sur le choix des manuels, des programmes, des négociations collectives, du personnel administratif, du recrutement, des budgets et des dépenses; 3.Chaque école sera administrée par un conseil de 13 ou 15 personnes: soit 6 parents élus lors d’une assemblée annuelle, 4 membres du personnel, le directeur, 2 représentants du milieu nommés par le conseil, et pour les écoles secondaires, 2 étudiants élus.Le conseil se réunit au moins une fois par mois; 4.Le gouvernement garantira à chaque école, une fois la carte de son territoire déterminée, une période de cinq ans durant laquelle elle ne pourra être fermée à moins que les parents ne l’exigent.Le gouvernement s’engage à trouver les moyens pour diminuer les effets de «bumping» dans les écoles; 5.Les structures favoriseront une relation plus fonctionnelle entre les niveaux primaire et secondaire; 6.Pour la population anglaise du Québec, la loi sera modifiée afin d’ajouter aux droits déjà garantis, non seulement le droit à l’éducation en anglais, mais à des écoles anglaises bénéficiant des mêmes prérogatives que celles énumérées ci-haut en 4; 7.Il n’y aura plus de discrimination ou de marginalisation fondées sur la religion.Les lois garantiront l’instruction religieuse ou morale.Le principe de l’exemption sera remplacé par le principe de l’option.Des comités confessionnels du ministère verront à maintenir les encadrements requis pour dispenser l’enseignement religieux à ceux qui le désirent.Ces religions autres que catholique ou protestante.Egalement, aucun enseignant ne sera contraint de dispenser un enseignement religieux.Les services de pastorale seront maintenus.Les comités confessionnels surveilleront le système afin d’assurer sa compatibilité avec les valeurs et besoins du milieu; 8.Chaque école aura initialement le choix, et ceci pour chaque période de cinq ans, de maintenir, de révoquer ou de modifier son statut confessionnel.Au niveau de la commission scolaire, l’orientation fondamentale sera celle d’un centre de services aux écoles sous sa juridiction.1.La commission scolaire se réunira au moins une fois par trois mois.Elle sera composée du president de chaque conseil d’administration de chacune des écoles sous sa juridiction, de cinq représentants socio-économiques choisis en consultation avec les administrations locales, régionales ou municipales, et de son directeur général; 2.Elle statuera sur les admissions et les conditions d’éligibilité, négociera des ententes avec des commissions scolaires voisines, et sera responsable des programmes pour les clientèles handicap-pées, de l'éducation aux adultes, et oe recrutement des spécialistes.Elle coordonnera les personnels et planifiera l’utilisation des ressources humaines et financières.Elle n’aura pas de pouvoirs de taxation; 3.Il y aura moins de commissions sco- laires.Ceci facilitera la collaboration au niveau local.Cent commissions scolaires sont prévues à l’extérieur de l’île de Montréal Elles comprendront en moyenne 25 écoles et de 7 à 10 mille étudiants.Sur Tile de Montréal, il y aura 10 unités territoriales comprenant en moyenne 30,000 étudiants.Ces structures desserviront des écoles primaires et secondaires; 4.Comme les commissions scolaires ne dispenseront que des services aux écoles, ces organismes auront juridiction sur toutes les écoles françaises et anglaises de leur territoire.L’expérience au niveau de l’université et du collège a démontré qu’un tel regroupement est valable et peut assurer une meilleure utilisation des ressources pédagogiques.Bin outre, une association d’écoles de langue anglaise sera créée avec le support du ministère de l’Éducation.Ce dernier verra également à créer un service spécial afin de favoriser le développement de programmes conformes aux besoins des écoles anglaises; 5.Les écoles confessionnelles fonctionneront à l’intérieur de structures non-confessionnelles.Le gouvernement pense que les présentes garanties vont au-delà de celles requises par l’AANB.Advenant le cas contraire, le gouvernement avisera des dispositions à prendre; 6.Les écoles privées sur le territoire de chaque commission scolaire deviendront des membres associés tout en retenant l’autonomie nécessaire à leur fonctionnement.Ainsi, elles seront à même d’utiliser les ressources disponibles et de ce fait diminuer les coûts administratifs; 7.Les 29,000 fonctionnaires de commissions scolaires existantes seront répartis plus efficacement.Ceci entraînera une diminution du nombre de postes requis.Dans ce nouveau système, il est clairement entendu que le ministère de l’Éducation existe pour servir et promouvoir le projet éducatif de l’école.Le ministère établira un certain nombre d’encadrements dans le domaine de la pédagogie, du personnel, de l’utilisation des ressources, et des finances.L’objectif fondamental est de simplifier et de rendre plus accessibles les structures et les services.La version finale du présent projet sera présentée sous la forme d’un livre blanc et soumis au public comme plan général de la restructuration scolaire au Québec.Ce n’est qu’après cette consultation générale qu’un projet de loi sera élaboré et ensuite étudié en commission parlementaire.De l’Acadie à l’Ontario MON texte n’est pas une étude de la situation politique de notre pays, mais ce que cette situation politique a eu d’effet sur mon vécu comme citoyen et comme évêque.Je n’ai pas eu le temps de nuancer mes assertions.Je ne connais vraiment du Canada que ce qui va de Halifax aux limites de l’Ontario.Né au Nouveau-Brunswick, Je déménage à 5 ans dans le diocèse de Rimouski.Sept années d’école dans un village exclusivement français: les soeurs ne nous ont pas enseigné un mot de la langue des protestants.Revenu à 13 ans à Edmunston, ville à 95% francophone et catholique, je fréquente 2 ans l’ecole.Juste assez longtemps pour apprendre en histoire la guerre des 2 Roses et le chant enthousiasmant de «Rule Britannia, Britannia rules the waves, Britains never will be slaves».Beaucoup de mon patriotisme date de cette époque! La ville d’Edmunston vivait des usines Fraser et du CN.Dans une paroisse d’environ 3,000 familles françaises, il y avait 25 familles bilingues ou anglaises.Le curé s’appelait William-John Conway, nommé à 29 ans il y fut 56 ans.Le maire était Harry Marmen, les surintendants de Fraser et CN, tous des anglo-protestants et le responsable général de l’éducation.Mr.Bishop, également protestant.Le curé Conway favorisait ce choix pour assurer une meilleure formation et discipline dans les écoles.La ville d’Edmunston ne manquait jamais l’occasion de dire sa fierte d’être la ville la plus française des Maritimes À cette époque.Terre-Neuve n’avait pas encore daigné accepter le Canada dans la Confédération.Les évêques des Maritimes étaient tous Irlandais, même si une bonne partie de la population catholique était d’origine acadienne Désireux d assurer la pureté de la foi.les évéques se faisaient donner un coadjuteur avec future succession qu’ils amenaient souvent d’Irlande, vu le choix limité de prêtres vraiment catholiques dans la région.Il fallut l’intervention d’un curé acadien, Mgr Richard auprès de Pie X (malgré une lettre de son évéque de ne pas le recevoir) pour clarifier la situation que les délégués apostoliques d’alors ne facilitaient pas.Un acadien fut nommé au siège devenu vacant de Chatham.Des pétitions l’obligèrent à déménager son siege à Bathurst.Puis ce fut Moncton avec un acadien Edmunston avec 3 évéques consécutifs du Québec et enfin Yarmouth.Trois diocèses créés par l’intervention de Mgr Antonniutti, le bienfaiteur de l’Acadie nouvelle.Tout cela s’est fait durant mes jeunes années.J’ai connu aussi le temps où.dans les villes on avait généralement un prêtre anglophone laissant au clergé français de parcourir à cheval ou à pied les rangs et la campagne, hiver comme été.Ce n’était pas rare que le prêtre anglophone, désireux de remonter le statut social de son peuple, changeait des noms de famille au baptême des enfants, au point que John Greenwood est maintenant le frère de François Boisvert et que des Roy sont maintenant des King, des Leblanc.White et des Aucoin.Wedge Au niveau économico-social, Je me rappelle un événement arrivé dans ma famille.Mon beau-frère, employé au CN., était de plus secrétaire-trésorier de la Fraternité des cheminots (Brotherhood) pour une partie de l’est du Canada.Ce poste devait l’amener automatiquement a remplacer le président.Ce dernier, un McNamara, très gentil de Montréal le vl- par Gérard Dionne Mgr Gérard Dionne est évêque auxiliaire dans le diocèse ontarien de Sault-Sainte-Marie.Le texte qui suit a été prononcé lors de la dernière assemblée de l’épiscopat canadien la semaine dernière à Ottawa.sitait souvent.Au moment de prendre sa retraite, il vint chez nous pour dire à mon beau-frère quel beau travail il faisait.En conclusion, il lui dit: «Tu devrais me remplacer.Si tu t'appelais MacDonald tu aurais tout de suite la job mais avec un nom comme Ouellet — ça ne passera jamais au Bureau chef».Et dire que sa mère était une Griffin (la compétence cédait le pas à l’appartenance).Pour éviter des situations semblables, les loges maçonniques des Maritimes avaient comme mot d’ordre en parlant des catholiques et Acadiens: «Keep them in ignorance and poverty.Don’t put them in line».Une communauté de soeurs anglaises qui disaient même aux petits acadiens: «Don t speak french on the street, people will laugh at you».Cela et bien d'autres situations du genre ont nécessairement influencé mon appréciation du «miracle acadien» et de «la vengeance des berceaux».Je trouvais que les berceaux faisaient peu de miracles.Le pire c'est que le colonisé finit par trouver son sort normal et si l’un des siens essaie de pointer, ses propres congénères en deviennent jaloux et le descendent au niveau commun.L égalité dans la pauvreté est une condition d'entente dans un peuple soumis.Il n'admire que le vainqueur et ne reconnaît qu'à lui le droit unique au succès.Combien de fois j’ai désiré être anglais pour réussir ma vie! Je vivais aux Maritimes ce que les Irlandais d’alors expérimentaient à Toronto, eux à cause de leur religion, moi à cause de ma langue et de ma foi.La présence de quatre évéques francophones aux Maritimes suscita bien des espérances.Bientôt surgirent l’Association acadienne de l’éducation, (AAE), organisation populaire pour l’avancement de la langue et des droits acadiens, une université bilingue à Moncton, des collèges catholiques dans chaque diocèse, le journal l’Évangéline, etc.Tout ceci fut rendu possible grâce sans doute aux efforts des Acadiens mais surtout aux dons généreux en argent, en personnel et en propagande des journaux de la province de Québec.Le Nouveau-Brunswick eut même un Acadien comme premier ministre.Le statut actuel bilingue de ma province d’origine n’est pas le fruit d’une génération spontanée.Il fallut deux siècles de luttes, d’attentes et de souffrances pour y arriver.Heureusement, le peuple acadien n’est pas pressé.Je fis mon cours classique à Saint-Victor de Beauce et obtint mon baccalauréat de l’Université Laval.Les cours d’histoire m’ont enthousiasmé.Je me reconnaissais l’héritier de Cartier, de Champlain, des martyrs canadiens, des découvreurs de l'ouest et du Mississipi, comme j’ai hérité de la langue des Laval, Provencher.Grandin, des missionnaires oblats et jésuites encore actifs.J'ai lu les discours d’Henri Bourassa, l’histoire de Maria Chapdeleine, les envolées du Chanoine Groulx et j’entendis «l'appel de la race».J'entrai quand même au Grand Séminaire de Halifax, emportant de mes études classiques des sentiments de fierté au niveau du souvenir.La vie était pourtant tellement différente dans le quotidien que je demandais si ça valait vraiment la peine de lutter pour survivre.À Halifax, sur 110 séminaristes, il y avait une trentaine de francophones.Les deux groupes étaient, malgré la disproportion en nombre, assez bien balancés.Les français savaient généralement le latin et l’anglais.Les anglais savaient généralement ni latin, ni français.La fraternité était grande et nous passions nos récréations à nous instruire mutuellement de la culture de l’autre.Devenu vicaire et aumônier de prison, j'assistai à un procès typiquement acadien.Le juge, les avocats, l'accusé, les témoins.l'assistance — tous étaient français.Il y avait pourtant un traducteur assermenté.Le juge et les avocats n’a- vaient pas le droit de parler, de questionner, ni même de comprendre le français.La traduction seule faisait autorité.Les avocats français posaient la question en anglais au témoin français.Le traducteur français traduisait la question anglaise en français pour le témoin français et traduisait la réponse française en anglais pour le juge et les avocats français.Il y eut un moment tragique.L’acadien «n’entend» pas un «bruit», mais un «train».Le traducteur traduisit «I heard a train».Tout le monde savait que c’était la bonne traduction d’une mauvaise expression, mais il fallut toutes les pirouettes d’avocats et de juge pour que la traduction devienne acceptable.Dans mon pays de jeunesse, c’était bien compliqué de faire un crime en français.Heureusement, la situation a bien changé depuis, et sans être l'idéal, c est déjà pas mal bien au Nouveau-Brunswick, au niveau des deux peuples dits fondateurs.En 1967, un évêque anglophone.Mgr Alex Carter, m’amenait à la Conférence catholique canadienne comme directeur de l’Office pour l’Amérique latine.J’y demeurai 4 ans.vivant avec 6 directeurs anglophones.Le souvenir de notre fraternité et de nos échanges à la résidence commune n’a d'égal que l’admiration que je conserve pour chacun de ces prêtres.Les troubles d'octobre 1970 auraient pu compliquer ma situation.Venant du Nouveau-Brunswick nous pouvions vivre le drame un peu de l’extérieur, mais au niveau des tripes, eux au niveau du cerveau.Incapable d’expliquer les sentiments qu’on vit en minorité, je n’ai pu davantage m'expliquer à moi-méme pourquoi un groupe qui luttait pour la libération du Québec laisse vivre un James Cross et assassine un Pierre Laporte_________________________________ Ce temps me permit d'admirer le zèle missionnaire de notre pays qui comptait en 1967, 6,600 missionnaires (font 6,000 du Canada français.Songeons en même temps aux secours financiers qui soutenaient un si grand contingent d’apôtres.Ma fierté nationale reprenait confiance.Après 3V2 ans comme curé chez nous, je fus demandé par le même évêque irlandais comme son auxiliaire.Il est responsable de ma présence ici.J’espère que le Seigneur le lui pardonnera.Comme de raison, la lettre du Pro-Nonce ne disait que le minimum.Je connaissais un peu les évêques Carter qui avaient une réputation.Je dis ma crainte à Mgr Lacroix qui m'encouragea en me disant: Tu es chanceux, tu auras le bon Carter.Après six années à Sudbury, je puis dire sans y être sollicité que je ne peux imaginer situation plus favorable pour un auxiliaire Totalement responsable de mon secteur, je jouis en plus du soutien de l’évêque résidentiel non seulement pour permettre, mais pour pousser, encourager et soutenir financièrement le développement de la culture et des traditions françaises dans le diocèse.Cela a changé chez moi bien des préjugés.Mettant de côté mon statut actuel, puis-je dire un mot de ce que ça signifie que d’être auxiliaire.Il y a quelques années un Président de la CÉCC, parlant des De Promovendis disait: «J’ai appris qu’il y a deux listes à la Nonciature — celle de sujets dignes d’être évéques dits résidentiels — et une autre pour ceux qui pourraient être auxiliaires.Ce soir-là, je n'ai pas eu une pensée de vanité, mais par apres j’ai parcouru le Canada.Je me suis arrêté aux seuls sièges dits archiépiscopaux et réalisai qu’à Halifax.Québec, Sherbrooke, Montréal, Ottawa, Toronto, Saint-Boniface et Vancou- ver.les archevêques étaient tous d’anciens auxiliaires Messieurs, n’oubliez jamais vos humbles origines, ni ce que le Pro nonce pensait de vous, il y a quelques années! Mais, je me console en pensant que Jean-Paul II a été un bon auxiliaire pendant 4 ans à Cracovie.Pendant les quatre dernières années, j’ai été membre de l’Équipe de pastorale et du Conseil d’administration.Là chacun s’exprime dans la langue de son choix et aux deux endroits il ne semble y avoir ni blocage ni ressentiments mais un même désir d’unité.Il m’est arrivé de penser, peut-être à tort, que pour certains évêques anglophones, il semble y avoir une conviction mal exprimée mais peut-être profonde que sous chaque mitre française mijote une tête gallicane.Comme francophone hors Québec, je crois que notre groupe ne pourrait survivre longtemps sans l’appui du Québec.Je suis témoin chaque année de l’assimilation rapide de la jeunesse ontarienne, des familles — par les mariages bilingues — et l’influence des moyens de communications.Nous alimentons nos groupes à l'immigration d’Acadie, mais surtout du Bas du fleuve et du nord québécois.Nos lieux de ressourcement, nos programmes télévisés, nos journaux et instruments d'enseignement, tant religieux que culturels, viennent en grande partie de la province voisine.Je reconnais le droit d’un peuple à l’auto-détermination, mais n’étant pas de tendance suicidaire, je ne peux que crier mes craintes et exprimer mes espérances.Je parle en francophone égoïste et intéressé.Dois-je ajouter ma souffrance de voir certains groupes d’immigrants et de français assimilés devenir parfois les plus virulents ennemis du fait français en Amérique du Nord.ihiimob Bacon and Haig Que penser de la mise de Ronald Reagan?Monsieur Caprio, président de la Guilde des tailleurs américains, ne se aéne pas d'affirmer que le président ne sait tout simplement pas quoi se mettre et pour cette raison, il a rarement une allure présidentielle.Par ailleurs, selon la Guilde, qui a publié la liste annuelle des dix personnalités politiques américaines les plus élégantes, le secrétaire d'Etat, Alexander Haig, remporte la palme.M.Caprio va plus loin, il suggère que chaque matin M.Reagan demande d son ministre des Affaires étrangères quoi porter.Le principal conseiller du président en matière de politique extérieure est sans doute l'homme qui a le plus d'influence sur le grand patron, celui dont les avis sont les plus graves de conséquences et auxquels il souscrit les yeux fermés.Qui nous dit que M.Haig n'a pas tenté d'imposer ses vues sur la garde-robe de M.Reagan?J’ima-aine la réplique du chef de la Maison-Blanche: «Mon cher Alexander, je ne m'entends peut-être pas en politique extérieure et en politique tout court mais en ce qui concerne mon habillement, je prétends que le monde entier sache que Ronald Reagan porte les complets, les chemises et les chaussettes qu’il lui plaft et quand ça lui plaft.Et j'ajouterai: si je vous laisse toute latitude pour changer la face du monde, en aucun cas, je ne vous autorise d dénouer un seul lacet de mes chaussures.Si cette décision ne vous plaft pas, mon cher Alexander, vous n’avez qu'd aller vous rhabiller».Albert BRIE Prêt-à-porter pour hommes ! Achetez directement de chez l'importateur les grandes marques de costumes importés d'Italie et payez seulement $250.le costume! Tous nos costumes sont taillés dans les plus beaux tissus italiens 100% pure laine avec des coupes exclusives.Finis main dans la tradition artisanale italienne.Tissus signés: Marzotto — Brriollo Mariant — Luigi Bonn taldagno — Policarpo etc.C I I R 402.2IMI rue de la Montagne.Montréal suite 402, 4ème étage COLLOQUE Télématique et Éducation Le moment L'événement La formule Avertlasement Information : Université Concordia.1455 Boulevard Maisonneuve ouest a Montreal : Les 5.6 et'7 novembre 1981 : Un rendez-vous pour les individus les groupes, les associations et les mslilutions qui réfléchissent sur l'impact des technologies de pointe en éducation : Une place publique d idees ei de matériel Des conférenciers Des invités Des ateliers, de la documentation Un débat, une assemblée, des propositions : $20 00 (incluant le diner du vendredi soir) : Des contenus au* contenants nous nous occupons de tout sauf de' votre hébergement Pour en savoir davantage, prière de communiquer avec nous aux Bureaux de la Télé-université à Montréal, aux numéros suivant^: - A Montréal: (514) 035-74O1.- Oe l'extérieur, sans frais 1 -BOO-361-434 2.SOYEZ DES NOTRES! 18 ¦ Le Devoir, mercredi 4 novembre 1981 + Casgrain L’annonce de la mort de cette pionnière du droit de vote des femmes au Québec a semé la consternation dans tout le pays et les témoignages ont afflué de toutes parts.Partout on déplorait la disparition soudaine de cette femme dynamique oui a influencé de façon si remar-uanle aes générations de Canadiennes et e Québécoises.En dépit de son grand âge et de sa retraite au Sénat à 75 ans, comme elle y fut contrainte par la loi après n’y avoir siégé que neuf mois, elle n’en continuait pas moins de combattre pour l’égalité des droits des Indiennes, pour l’abolition de la retraite obligatoire à 65 ans, pour l'amélioration du sort des personnes du troisième âge, pour l’unité nationale.Ardente fédéraliste, elle combattit farouchement le séparatisme et on la vit militer en faveur du NON auprès de M.Pierre Trudeau lors du référendum en 1980.La carrière politique de Mme Casgrain n’a pas été marquée au sceau du succès, ayant perdu neuf fois ses élections d’abord comme libérale indépendante en 1942, puis comme représentante du CCF devenu le Nouveau Parti démocratique (NPD), de 1948 à 1962 Mais ces échecs ne la déoouragèrent jamais et elle porta alors et simultanément ses intérêts pour les causes socio-politiques, notamment la paix dans le monde et l’harmonie entre les nations du globe.La vie de Mme Thérèse Casgrain fut parsemée de multiples activités qui ont fait l’admiration et l’émerveillement de tout son entourage et aussi, ces dernières années, ont suscité de vives critiques de la part de certaines personnes qui lui reprochaient parfois son omniprésence et le ton intempestif de ses interventions publiques.Mais elle ne dérogeait pas pour autant de son idéal de réaliser une entente harmonieuse entre tous les Canadiens, donnant elle-même l’exemple d'une opposition vigoureuse à certaines tendances radicales exposées sur diverses tribunes.Mais hier, dès l’annonce de sa mort, les éloges étaient unanimes.Mme Renaude Lapointe qui lui a succédé au Sénat, était profondément bouleversée en apprenant la disparition de celle qu’elle considère comme «une des Canadiennes les plus dynamiques de notre siècle» et aussi «une amie personnelle».«Elle a su incarner l’équilibre entre un militantisme de bon aloi et sa détermination de combattre pour améliorer la condition des femmes, a-t-elle confié au DEVOIR, et tout cela avec un charme et une élégance inégalables.» Mme Lapointe a exprimé sa tristesse de penser que l’ancien sénateur sera désormais absente de ta scène politique et sociale.Plusieurs femmes jointes par LE DEVOIR hier, ont toutes témoigné de l’influence extraordinaire de Mme Casgrain dans leur propre cheminement.Mme Monique Bégin qui a appris à ses collègues de la Chambre des communes la mort de Mme Casgrain, a loué la combativité, l’acharnement de cette «héroïne qui fera partie de notre mémoire collective».«On ne compte plus les causes qu elle a défendues avec une combativité qui ne s’est jamais démentie au fil des ans Cette combativité, elle la tirait d'elle-même, sans jamais laisser ses états d'âme avoir d'emprise sur elle.Elle savait dénoncer les injustices sociales, croyait en l’unité nationale et elle fut une ardente adepte de la paix dans le monde.C’était une superbe «vieille dame indigne»!» «Le Canada a perdu une conscience», a soutenu pour sa part Mme Jeanne Sauvé, présidente des Communes.«Les femmes viennent certainement de perdre un modèle de leur action sociale et politique», a-t-elle ajouté.Les éloges ont été unanimes dans l’enceinte parlementaire et tous les représentants des partis politiques se sont joints à ce concert d'hommage pour la disparue, M.Ed Broadbent.au nom du NPD, Mme Flora MacDonald, pour le Parti conservateur.Mme Sauvé et Mme Bégin pour le Parti libéral À Montréal.Mme Simonné Monet-Chartrand.une émule de la disparue a tenu à souligner la chronologie des étapes de la vie publique et politique de celle qu'elle estime etre «l'initiatrice de son propre intérêt pour les problèmes socio-politiques».«Mme Casgrain a su s’oppo-ser vigoureusement à tout ce qu’elle considérait injuste, inacceptable.Elle a lutté en faveur de là paix dans le monde et n'a pas craint de s’opposer à la conscription en 1942.» Mme Chartrand souligne aussi l'extrême engagement de la disparue: «Je l'ai connue dans l'intimité et je puis affirmer qu elle avait beaucoup de rigueur intellectuelle, plus qu’on ne lui en reconnaissait dans certains milieux » Son allure de «grande bourgeoise» qu’on lui reprochait bien à tort, n'était que la manifestation de sa grande dignité et de son éducation raffinée, rappelle aussi notre interlocutrice.De Québec, Mme Pauline Marois, ministre d’Etat à la condition féminine, a dit que Mme Casgrain «a souligné de façon éloquente l’importance des femmes en politique et dans tous les lieux de décision, tant au Québec qu’au Canada en luttant pour le droit de vote des femmes au Québec et en se portant elle-même candidate».De son côté, Mme Solange Chaput Rolland souligne «que la réputation de Mme Thérèse Casgrain dépasse les frontières du Canada» et qu’elle fut «une figure de proue de notre pays pour mettre un peu plus d’équilibre dans le monde» (lire le texte intégral de son témoignage en page éditoriale).Le commentaire de Mme Claire Bonen-fant, présidente du Conseil du statut de la femme, parle d’une «dette de reconnaissance» de toutes les femmes du Québec envers Mme Casgrain, «championne de la promotion féminine».Fille de Sir Rodolphe et de Lady Forget, Thérèse Casgrain est née le 10 juillet 1896 à Montréal.À 19 ans, elle épousait Pierre Casgrain qui devint député, président de la Chambre des communes, secrétaire d’Etat dans le gouvernement King.Au moment de sa mort en 1950, il était juge de la Cour supérieure.En dépit de sa famille de quatre enfants et aussi d’une vie matérielle confortable, Thérèse Casgrain ne mena pas pour autant une vie fort active dans les domaines politiques, civique, social, culturel et éducatif.En 1926, elle fonda la Ligue de la jeunesse féminine, participa à la fondation de la Fédération des oeuvres de charité canadiennes-françaises ainsi qu’à la Société des concerts symphoniques de Montréal.En 1928, elle devint présidente de la Ligue des droits de la femme, commençant ainsi son combat pour l’obtention du droit de vote qu’elle obtint enfin mais difficilement en 1940.Une époque de sa vie qu’elle raconte d’ailleurs, comme d’autres tout aussi fébriles, dans un ouvrage écrit en 1971 sous le titre «Une femme chez les hommes» (Éditions du Jour).Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, elle fut une des organisatrices de la Commission des prix et du commerce, alors que de 1948 a 1961, elle est nommée vice-présidente du Conseil national du NPD, anciennement le CCF et nommée chef provincial de ce parti au Québec.Élue présidente de la Voix des femmes en 1962, quatre ans plus tard, au lendemain d’ailleurs du 25e anniversaire du droit de vote des femmes, elle fonde la Fédération des femmes du Québec avec plusieurs autres militantes.Elle fut présidente de la Ligue des droits de l’homme, de l’Aide médicale uébécoise au Vietnam, de l’Association es consommateurs du Canada.En 1970, Mme Casgrain est nommée membre du Sénat canadien.Elle est titulaire de onze doctorats honorifiques d’autant d’universités, du titre de Grande Montréalaise 1980, Compagnon de l’Ordre du Canada et de nombreuses autres décorations prestigieuses.Les funérailles de Mme Thérèse Casgrain auront lieu vendredi à 10 heures à l’eglise Saint-Léon de Westmount.La dépouille mortelle est exposée au Salon Urgel Bourgie, angle Notre-Dame-de-Grace et Décarie.?Compromis Le premier ministre du Québec a expliqué que cette proposition s’était butée sur un mur d’intransigeance, exactement la même intransigeance que celle qu'on avait vécue lors de la conférence de l’automne 1980.Le premier ministre de l'Ile-du-Prince-Edouard, M Angus MacLean, et un porte-parole de la délégation du Manitoba ont confirmé hier soir l'interprétation de M.Lévesque.L un et l'autre ont précisé que MM.Lougheed, Bennett et Buchanan, à l’issue de leur entretien avec MM.Trudeau et Davis, sont venus expliquer à leurs collègues du groupe des Huit que le premier ministre fédéral n’acceptait pas la formule de compromis présentée par M.Davis au nom des autres premiers ministres.De son côté, M.Claude Morin a donné quelques indications sur la nature de la proposition de compromis présentée par le groupe des Huit à M.Trudeau Les provinces du front commun, a-t-il dit.auraient accepté une charte comportant les libertés fondamentales et les droits démocratiques, de même que tous les éléments de la charte canadienne qui ne viennent pas en contradiction avec les pouvoirs législatifs du Québec «Il n’a jamais été question de globalité», a encore dit M.Morin qui rejetait ainsi l'interprétation de M.Trudeau sui- De 19 h 30 A 22 h, à l'éflllse de la NatlvItA-de-la-Salnte-VIerfle.1855, rue Dézéry, une session est organisée par le Service de pastorale liturgique pour aider A préparer les dimanches de l'Avent et No8l Incluant des suggestions pour les chants, la proclamation des textes, l'environnement visuel et la gestuelle liturgique.Pour Inf.: 931-7311, poste 169.¦ .De 19 h 30 A 21 h 30, salle 2041, pavillon Marguerite d’Youville.2375 Chemin de la CAte Sainte-Catherine.M.Jean-C Margot animera une -table ouverte- sur le sujet -Communiquer l'Évangile aujourd'hui, traduire sans trahir-, M Margot est depuis quinze ans traducteur de la Bible à l'Alliance biblique universelle Pour Inf.: 343-6394.¦ A 17 h 15, Il y aura exercice public des classes de basson, et de saxophone de René Maslno dans des oeuvres de Calmel, Etler, Ibert et Pascal, A la faculté de musique de l'Ü de M, 2375, chemin de la CAte Sainte-Catherine, salle 1020 Entrée libre ¦ A 20 h, Il y aura concert de musique médiévale par l'ensemble Sequentla de Cologne, présenté par le département de Musique de l'Université Concordia, la faculté de musique de l'Université McGill et celle de l'U de M.en la salle Ctaude-Champagne, 220 chemin Vincent d'Indy ¦ A l'Ecole Polytechnique de l'U.deM.M Alfred Kastler, prix Nobel de physique, parlera de l'Histoire du concept d'indiscernabilité des particules de la microphysique-, A 14 h, A l'amphithéâtre C-631 de l'Ecole polytechnique Le département de linguistique de l'UdeM a Invité M Charles Bouton qui parlera de •recherche d'un lieu du corps pour le langage», A 17 h, salle 9019, pavillon Lionel-Groulx.¦ Le Comité Logement Centre-Sud vous Invite A participer A une soirée d'information sur la Régie du logement, un an après On se rend au 1331 A, est, rue Sainte-Catherine, A 19 h 30.Pour Inf.: 521-5992.¦ Une rencontre avec le directeur de la revue humoristique québécoise CROC.M.Jacques Hurtublse, aura Heu A la bibliothèque municipal de Boucherville, à 19 h Pour Inf 655- a Le Planétarium Dow, 1000 rue St-Jacques présente -L'X cosmique- jusqu'au 29 novembre Pour Inf.: 87Z-453Ô a L'Institut d'études médiévales vous Invite A la Conférence Albert Le Grand qui sera donnée par le professeur Richard Lemay de la City University of New York.M.Lemay a Intitulé sa communication: -Mise en cause de l'histoire des rapports culturels entre l’Europe et d'Islam au Moyen Age.le cas des sol disant plagiats d'Abu Ma'Snar- Rendez-vous A16 h 30, pavillon principal de l'U de M, salle M-415 Pour Inf: 343-6486 a Clinique de sang de la Croix-Rouge, A Val-layflatd, A la cafétéria et A la salle de conférence oe uoodyear Canada Inc., bout Mgr-Langlois, de 14 h A 20 h 30; A Montréal-Nord, au Collège Marle-VIctorIn, rue Marle-Vlctorln, de 9 h 30 à 16 h.Le «bras canadien» de Columbia sera la véritable vedette du deuxième vol par Gilles Provost L’industrie spatiale canadienne sera la véritable vedette du deuxième vol de la navette spatiale américaine qui doit prendre son envol ce matin pour une mission de cinq jours, si la météo for capricieuse ne compromet pas le lancement à Cap Canaveral.En effet, le clou de cette deuxieme mission de «Columbia» sera la mise à l’essai de «canadarm», le bras télécommandé conçu et construit au Canada, et payé par les contribuables canadiens.(Ce premier exemplaire a coûté $100 millions).Cette merveille de la technologie moderne sera véritablement le prolongement des bras des astronautes.Il leur permettra d’accomplir d’innombrables tâches depuis l’intérieur de leur habitacle, sans avoir à affronter les rigueurs du vide spatial.Sans cet instrument essentiel, la navette perdrait la majeure partie de ses applications futures.Long d’environ 50 pieds, ce bras peut déplacer des charges déplus de 30 tonnes avec une précision de l’ordre du demi-pouce dans toutes les directions.Pourtant, cette grue d’extrême précision ne pèse que 900 livres et ses six moteurs développent, ensemble, une puissance maximale d’à peine 750 watts (comme un petit séchoir à cheveux).Construit par la société Spar Aerospace de Toronto et par le Conseil national de recherches du Canada, le bras pourra jouer une multitude de rôles, en plus de sortir les satellites stockés dans la soute de la navette, a expliqué au DEVOIR M.Malcolm Hinds, de la société Spar.En effet, la «main» située au bout du bras est capable d’effectuer une rotation d’un tour et demi sur elle-même, si bien qu’elle peut visser ou dévisser des éléments de satellites.Le bras contient en outre des circuits électriques qui permettent à la navette d'alimenter en énergie des satellites dont les piles seraient à plat ou des équipements scientifiques qui seraient tenus «à bout de bras».Ces mêmes circuits permettent aussi à la navette de s’alimenter en énergie à même une source extérieure.En outre, la «main» est dotée de projecteurs et de caméras de télévision qui lui permettront d’examiner de près n’im-porte quelle portion de la navette elle-même mais aussi tous les satellites civils ou militaires qui tournent déjà autour de notre globe.Trois séries d’essais, d’une durée de quatre ou cinq heures chacune, sont prévues pendant cette mission.La premiere, à l’issue de la première journée de vol, permettra de verifier si chacune des six articulations du bras fonctionne normalement, aussi bien en commande manuelle au’en commande assistée par ordinateur.On s’assurera aussi que le bras revient bien à sa place et ne pose pas de problème pour le retour sur terre.L’astronaute qui sera aux commandes pourra voir le bras à travers le hublot et sur son écran de télévision.Il n’aura qu’à se préoccuper de la position de la «main» qu il pourra diriger dans toutes les directions, l'ordinateur se chargeant d’actionner toutes les articulations pour respecter l’ordre donné.Une deuxième manette permettra de changer à volonté l’orientation de la «main» selon tous les axes de rotation.Lors de la deuxième période d’essais, 24 heures plus tard, les astronautes John Engle et Richard Truly vérifieront comment le bras se comporte quand le véhicule change d’attitude.(Les ordinateurs devraient être capables de conserver la même position de la «main» dans l’espace même si le navire change d’assiette).En outre, on vérifiera si le bras est capable, comme prévu, d’effectuer tout seul des mouvements déjà programmés dans l’ordinateur.La troisième série d’essais, au bout de la troisième journée de vol, permettra de vérifier les limites de mobilité de chaque articulation.On utilisera alors la camera dont il est pourvu pour examiner attentivement l’état du bouclier thermique en prévision du retour sur terre.Évidemment, on s’assurera aussi que le bras est bien arrimé à sa place à l’issue de ses essais.Au besoin, on utiliserait un sys- tème de commandes auxiliaires, articulation par articulation, si le système de contrôle normal tombait en panne d’ordinateur.Enfin, si jamais le bras était gravement endommagé, il pourrait être largué dans l'espace.Ce bras est conçu pour servir pendant une centaine de missions successives, c’est-à-dire pendant environ dix ans.Déjà, la NASA en a commandé trois exemplaires supplémentaires, pour équiper les autres navettes spatiales.Chacun de ces exemplaires coûte environ $25 millions, somme qui est payée, cette fois, par les Américains.Contrairement à la première mission, le deuxième vol de Columbia emporte un bon nombre d’ensembles scientifiques, destinés notamment à vérifier l’aptitude de la navette à surveiller étroitement le sol terrestre, une mission militaire essentielle.La navette spatiale emporte une charge utile maximale de 33 tonnes mais elle pèse elle-même une centaine de tonnes, si on tient compte de tout l’appareillage nécessaire à la survie de l’équipage et du combustible nécessaire à ses moteurs.Par contre, lorsque le véhicule quittera son aire de lancement, il pèsera plus de 2000 tonnes, avec ses deux propulseurs à poudre (largués au bout de deux minutes) et son énorme réservoir ventral (largué au bout de huit minutes).vant laquelle les provinces ont proposé d’accepter intégralement la Charte des droits si Ottawa adoptait la formule de Vancouver aux termes de laquelle une province peut se soustraire à un amendement constitutionnel si celui-ci ne lui convient pas.Selon les explications fournies en fin de journée par M.Lévesque et confirmées, du moins en partie, par la délégation fédérale et celles de quelques autres provinces, l’affaire s’est produite de la façon suivante.?Au cours de la séance à huis clos de la matinée, le premier ministre de l’Ontario, M.William Davis, a annoncé qu’il pourrait se rallier à la formule d'amendement des Huit si, en retour, ces derniers consentaient à accepter au moins une partie de la Charte des droits.Au début de l’après-midi, les Huit se réunissent au Château Laurier et mettent au point une proposition sur la Charte.Ils soumettent cette proposition à M.Davis qui, dit-on, «la trouve suffisamment intéressante pour la présenter à M.Trudeau».M.Davis retourne alors au centre des conférences en compagnie d’une délégation des Huit composée des premiers ministres William Bennett, Peter Lougheed et John Buchanan.Et c’est alors que M.Trudeau rejette cette proposition en disant cependant en examiner une autre en vertu de laquelle les provinces accepteraient, selon lui, l’ensemble de la Charte.MM.Lougheed, Bennett et Buchanan reviennent alors faire rapport à leurs collègues et chaque délégation regagne ses quartiers généraux dans l’attente de ce ui se passera ce matin, lors de la reprise e la séance.Une dernière séance qui pourrait par ailleurs s’avérer assez courte si on en juge par le pessimisme qui régnait hier soir dans quelques délégations provinciales.Ainsi, le premier ministre MacLean a déclaré qu'il n’était guère optimiste quant à l’issue de cette conférence qualifiée par les autorités fédérales de «conférence de la dernière chance».«Ça va plutôt mal», de dire M.MacLean à l’issue de sa rencontre avec ses collègues provinciaux.Même réaction chez M.Lévesque qui estime qu’on n’ira pas très loin aujourd'hui si son homologue fédéral ne change pas d’attitude.?Davis des trois alliés, sinon que le premier ministre de l’Ontario indique à sa sortie qu’il «ne faut pas laisser tomber des points importants de la Charte».Les Huit se séparent alors pour un ajournement «qui sera long», annonce M.Lévesque.Une heure plus tard, trois représentants du groupe des Huit, MM Bill Bennett (Colombie-Britannique), Peter Lougheed (Alberta) et John Buchanan (Nouvelle-Écosse) viennent discuter de leur proposition avec MM.Trudeau et Davis.Deux heures plus tard, les trois représentants du front commun rencontrent immédiatement leurs collègues et leur font, selon des sources principales, un rapport très pessimiste.«M.Trudeau, auraient-ils alors rapporté, ne veut rien céder sur la Charte».Une déclaration de M.Trudeau devait d’ailleurs confirmer cette impression.?Khadafi pui logistique de la France au président tchadien Goukouni Weddeye, M Mitterrand a précisé que la France «était disposée, dans cet esprit, en particulier lorsque cela correspond aux decisions de l’OUA, à prêter son concours et à assurer les moyens qui garantiront votre souveraineté».«La France a déjà accordé, sans condition préalable, son aide à la reconstruction du Tchad qui aspire comme chacun d’entre nous, à runite et à l’indépendance», a-t-il dit.Dans une interview au journal Le Monde, publiée hier, M.Mitterrand déclare toutefois qu’il n’a jamais été question d’envoyer des soldats français au Tchad».S'agissant de la Namibie, le président Mitterrand a déclaré que la France réclamait un règlement rapide qui permettrait à la Namibie d'accéaer à 1 indépendance l'an prochain.Paris s'est fixe comme priorité absolue d'établir un échéancier rigoureux aux négociations sur l'indépendance, qui devra intervenir en 1982, a-t-il précisé.À propos du Sahara occidental.M.Mitterrand a «salué l'initiative du roi du Maroc et la sagesse des participants aux deux conférences de Nairobi qui ont permis de dégager les voies d'un règlement possible, si nécessaire à tous sur la base du droit à l'autodétermination des populations concernées».Répondant à M Mitterrand, le président Félix-Houphouet Boigny a souhaité que la «notion de solidarité» soit «le maître-mot de nos rapports».Le chef de l'État ivoirien a plaidé la cause des pays producteurs de matières premières et a suggéré que la Commu- nauté européenne, liée par la convention de Lome à de nombreux paj participants à la conférence, examine la possibilité de mettre sur pied un système de réévaluation des prix des matières premières, à l’instar ae celui qui existe au sein du marché commun pour les produits agricoles.De son côté, le président sénégalais, M.Abou Diouf a proposé que cinq pour cent des «budgets de guerre» soient consacrés au développement, ce qui permettrait, selon les experts, de dégager $25 milliards.La plupart des délégués interrogés ont été surpris par la soudaineté de la décision du colonel Kadhafi, et se sont refusés pour le moment à faire d’autres commentaires.Les participants ont été reçus à déjeuner par le president de l’Assemblée nationale, M.Louis Mermaz et devaient être reçus à dîner hier soir par le président Mitterrand au château de Versailles.?Protection Le ministre de la Justice de Québec, Me Marc-André Bédard, qui était à Ottawa pour la conférence constitutionnelle, s’est dit satisfait du jugement.«La Cour reconnaît d’une part que les dispositions de la Loi qui étaient contestées sont valides mais reconnaît d’autre part la prépondérance du droit d’un citoyen de porter plainte s’il est victime d’un acte criminel», a soutenu Me Bédard.Selon lui, l’ensemble des mécanismes mis sur pied par la loi de la protection de la jeunesse peuvent fort bien s’accommoder du jugement rendu hier.Pour le ministre québécois, le directeur de la protection de la jeunesse aura toujours la possibilité de «déjudiciariser» certaines infractions commises par des mineurs mais les citoyens pourront toujours exiger que leur plainte soit transmise devant les tribunaux.La décision de la Cour a également eu des échos à la Chambre des communes où un député néo-démocrate M.Svend Robinson a présenté une notion demandant au solliciteur général de modifier la législation fédérale pour la rendre conforme aux principes de la loi québécoise qu'il a qualifiée de «progressiste».La motion n’a cependant pu être Fusion entre Dome P.et Hudson’s 0.& G.CALGARY (PC) — La société Dome Petroleum a annoncé, hier, qu’un comité du conseil d'administration de la Hudson’s Bay Oil and Gas (HBOG) a accepté le principe de la fusion des deux entreprises.En vertu de la proposition ainsi acceptée, Dome deviendra l’unique actionnaire de HBOG Dome est déjà propriétaire de 52.9% des actions de HBOG, en vertu d’une transaction de $2 milliards, plus tôt cette année, avec la société américaine Conoco Dome tentait depuis cette transaction d'obtenir les 47.1% d'actions restant en solde minoritaire.Selon la proposition, les actionnaires minoritaires recevront pour chaque action de HBOG qu'ils détiennent une action privilégiée d'une filiale de Dome Petroleum, remboursable au cours des trois prochaines années au prix de $57.50 et comportant un dividende annuel cumulatif de $5 75, soit 10% payable trimestriellement.Ils bénéficieront de plus de la possibilité d'acquérir, à certaines conditions prédéterminées, des actions ordinaires de Dome.Le conseil d'administration de HBOG doit maintenant se réunir au grand complet pour étudier l'offre, et l’on s'attend à ce qu'il recommande aux actionnaires de la société d'accepter la proposition de Dome Par ailleurs, Dome Petroleum a publié, hier, les résultats, attendus avec impatience, de sa dernière série de forages dans la mer de Beaufort, les qualifiant de «confirmation positive de fa présence d'un volume important de pétrole dans nos propriétés».Selon la société, on retrouverait un volume de 1 8 à 4 5 milliards de barils de pétrole dans la structure de Koakoak.L'et or noir est récupérable dans une proportion de 15 A 40% selon les technologies actuellement disponibles.Les puits ayant donne ces résultats sont situés à quelque 110 kilomètres au large des côtes, au nord du delta de Mackenzie Dome affirme en outre que plusieurs structures de même nature situées dans le même secteur n’ont pas encore été explorées et qu'elles pourraient receler encore au-dela de 20 milliards de barils de pétrole adoptée faute du consentement unanime des députés.A l’extérieur de la Chambre, le solliciteur général, M.Robert Kaplan, a déclaré qu’il n’avait pas l’intention de modifier en profondeur l’esprit de la loi fédérale sur les jeunes délinquants qui doit être révisée bientôt par un comité des Communes.«La loi québécoise tient seulement compte des intérêts du délinquant.La justice demande aussi la considération des intérêts des victimes», a soutenu M.Kaplan.?Charte La formule de Vancouver qui est présentement mise dans la balance en contrepartie d’une quelconque charte des droits est celle-là même sur laquelle les huit provinces opposées au projet Trudeau se sont entendues et qui figure dans ce qu’il est convenu d’appeler l’accord du 16 avril.L’offre de ce troc constitue certainement un point tournant de la conférence, car hier midi lorsque les premiers ministres se sont quittes pour le lunch, MM.Trudeau et Chrétien mentionnaient sans ambiguïté que les pourparlers de la session matinale avaient porté sur des «règles» ou «un mécanisme» concernant une formule d’amendement acceptable aux provinces.Les travaux devaient reprendre à 14 h 30, ce qui ne s’est pas produit, ni plus tard d’ailleurs.M.Trudeau disait effectivement hier midi ce qui suit: «Globalement sur la formule d'amendement il y a des progrès.Nous sommes en train d'essayer d’établir les règles en vertu desquelles dans deux ans la population aurait à choisir entre deux formules précises».La proposition fédérale visait à donner en cas d’impasse la possibilité aux Canadiens par voie de référendum de choisir entre la formule fédérale, celle de Victoria, et une autre proposée par les provinces, selon des modalités qui leur conviendraient.Comme Ta expliqué M.Chrétien, «certains ont fait valoir que les provinces ne seraient libres de presenter une formule complète d'amendement.Nous avons dit qu’if serait juste de les laisser mettre une formule entière, exactement comme nous pourrons mettre une formule complète de notre côté».M.Chrétien disait ensuite qu’il y avait sur la question de la charte «du mouvement à ce moment-ci» et il ajouta: «Mais ça va prendre encore quelque temps avant de pouvoir le préciser».En quittant le Centre des conférences hier soir, son collègue, le ministre d’État, M.Serge Joyal, commentait de son côté: «L’important c’est que ça bouge; tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir».Plus tôt dans la journée, M.Joyal avait déclaré que le gouvernement fédéral pourrait, pour manifester sa souplesse, accepter l’idée d’une charte des droits plus restreinte, pour l’instant du moins.En d’autres mots, le gouvernement en agissant ainsi reviendrait en quelque sorte à l’idée d’une «petite charte» dont on a parlé l’an dernier dans la session intensive de pourparlers fédéraux-provinciaux qui a suivi de près le référendum québécois.Cependant, les événements ont pris une toute autre tournure hier après-midi.M.Bill Bennett, le représentant des provinces, l’avait sans doute prévu, lorsqu’il prévoyait à midi que la session de l’après-midi serait celle de la minute de vérité.Une traduction libre de sa déclaration pourrait être: «Ça va passer ou ça va casser».M.Chrétien a ensuite confirmé cette opinion: «Je pense qu’il y a eu beaucoup de déblayage de fait, hier et aujourd’hui, et cet après-midi, oui, ce serait une séance extrêmement importante».M.Chrétien ne savait pas que la séance n’aurait pas lieu.f-— 4 novembre par la PC et l’AP 1980: le républicain Ronald Reagan devient le 40e président des Etats-Unis en devançant Jimmy Carter; 1979: occupation de l’ambassade américaine à Téhéran par des étudiants islamiques, qui retiennent en otages une cinquantaine de personnes et demandent en échange l’extradition du shah; 1976: la Grande-Bretagne propose l'indépendance de la Rhodesie avec un gouvernement noir à partir du 1er mars 1978; 1956: l'Assemblée générale des Nations unies adopte une résolution décidant d’envoyer une force internationale au Moyen-Orient, la Grande-Bretagne et la France s'abstenant; 1956: les forces soviétiques attaquent Budapest et le président Imre Nagy se réfugie dans l'ambassade yougoslave; 1931: La Société des nations accuse le Japon d'agression en Mandchourie; 1922: découverte en Egypte de l’entrée du tombeau du roi Toutankha-mon; 1921: assassinat du premier ministre japonais Takashi Hara; 1898: les Français évacuent Fachoda (Soudan) après les protestations britanniques; 1576: mutinerie dans les navires espagnols.suivie du saccage de la ville d'Anvers.V.-J >