Le devoir, 30 mai 1994, Cahier B

[" ©¦ Agenda culturel Page B8 Culture Page BIO Économie Page B2 Us sports Page B7 ?LE DEVOIR ?I.K 0 K V II I It .I.K I.V N H I » O M Al I HIM L'ENTRE HE L\u2019architecte du corps La jeune styliste montréalaise attire Vattention sur la scène internationale MARIE LAURIER LE DEVOIR ée, élevée, éduquée dans un milieu où l\u2019art faisait partie de son pain quotidien, toute petite elle a su qu\u2019 elle serait créatrice de quelque chose.Elle a choisi la mode et déjà l\u2019on peut parler du «style» Marie Saint Pierre.Une griffe qui commence à être connue non seulement dans tout le Québec, mais également à Toronto, Vancouver, avec une intéressante percée aux Etats-Unis et au Japon.Une réputation bâtie en sept ans de travail, de volonté et bien sûr de talent pour cette femme de 32 ans qui gère dans son atelier-boutique de la rue Saint-Denis ce qu\u2019elle appelle en riant sa PPE, sa «petite petite entreprise», qui emploie six personnes à temps complet et s\u2019est lancée en affaires avec l\u2019aide des ministères de l\u2019Industrie et du Commerce des deux paliers de gouvernement.Ce n\u2019est pas si mal pour une styliste qui a commencé à modeler son image de marque dans la plus complète discrétion, sachant confusément que dans ce métier difficile, exigeant et en constante mutation, il faut remettre vingt fois son ouvrage sur la machine à coudre avant que d\u2019y apposer son nom.Aussi sa réputation s\u2019est-elle faite de bouche à oreille, de cliente en cliente qui quittait sa boutique en toute élégance, habillée des pieds à la tête en Marie Saint Pierre.Et, de façon sporadique, on a parlé d\u2019elle dans les journaux, dans des magazines et à la télévision.«Mon image se fabriqué malgré moi.On vient toujours me chercher et je réponds avec empressement aux invitations puisque je n\u2019ai pas les moyens de faire de la publicité.Il me faut investir dans la recherche et le développement si je veux évoluer dans ce métier.Et après sept ans de travail de laboratoire en somme, je me sens prête pour un nouveau départ, car il n\u2019y a rien de stagnant dans ce travail en constante évolution.Je veux expérimenter autre chose, faire des recherches sur les matières, les tissus, étudier leurs propriétés, leurs influences sur le corps humain.Déjà au Japon, l\u2019on parle de vêtements ayant des ions positifs, voire des vertus guérissantes sur le corps humain.» Voilà donc où la passion de créativité conduit Marie Saint Pierre qui entrevoit dans l\u2019avenir immédiat consolider son entreprise en agrandissant sa boutique pour lui permettre de recevoir une clientèle de plus en plus nombreuse.Triple influence Celle qui parle de la mode davantage comme une architecte, une sculpteure et une coloriste nous confie puiser son inspiration dans trois sphères d\u2019influence: de façon lointaine, sa famille (son père est le radiologiste et œnologue Champlain Charest et sa mère, Réjane Saint Pierre est une de ses meilleures collaboratrices), de façon «On en est arrivé à tellement normaliser qu on risque d\u2019étouffer l\u2019élan créateur.» momentanée, l\u2019actualité de tous les jours ici et dans le monde, une perception futuriste de certaines tendances ou courants sociaux.Aussi doit-elle se tenir à la page dans le milieu et aller voir ce qui se passe ailleurs, à Paris, par exemple, qu\u2019elle juge toujours la Mecque de la mode.«C\u2019est un marché très vaste et jusqu\u2019à un certain point, archaïque.Il m\u2019est essentiel de me ressourcer dans des environnements propices surtout que l\u2019image du Canada dans le domaine du design de mode est loin d\u2019être forte et inspirante.» Le métier de styliste de mode est loin d\u2019être encombré au Québec, d\u2019où la place quasi unique de la jeune Marie Saint Pierre.Elle a donc la lourde responsabilité d\u2019exceller, ce qui l\u2019oblige à cultiver cette ferveur, cette passion, de dessiner des vêtements élégants, certes, mais confortables et adaptables aux heures du jour.Déjà des magazines spécialisés possèdent le catalogue de sa collection d\u2019automne-hiver qu\u2019elle présentera au public en septembre sous forme d\u2019une exposition de poupées fabriquées par Lucie Archambault mais habillées Marie Saint Pierre.Car la styliste aime bien marier d\u2019autres formes d\u2019art à sa propre expression.Ainsi pour souligner le premier anniversaire de l\u2019ouverture de sa boutique, elle avait convié deux peintres de ses amies, les Américaines Hollis Jeffcoat et Deborah Masters à exposer leurs œuvres chez elle.Ainsi pendant deux mois, les habitués du 4455 Saint-Denis ont pu se familiariser avec le travail de ces deux artistes grâce aux œuvres déjà acquises par la styliste qui prêche l\u2019exemple en privilégiant la création dans toutes les disciplines artistiques.Des débuts prometteurs A peine sortie du Collège Lasal-le, Marie Saint Pierre fait ses débuts en septembre 1986 avec une mini-collection d\u2019hiver présentée dans quelques boutiques de Montréal.Plus de vingt manteaux vendus en un mois dans chacune, voilà qui l\u2019encourage à ouvrir son propre atelier à deux pas du Vieux-Montréal.En août 1987, elle diffuse sa première collection complète de manteaux d\u2019hiver dans une douzaine de boutiques du pays et, en février 1989, elle devient la première Québécoise acceptée au salon La Coterie à New York.En 1991, la styliste prend le taureau par les cornes et ouvre, rue Saint-Denis au cœur même du Montréal ultra-francophone, sa propre maison, mais les anglophones y viennent aussi.Un an plus tard, la réponse est telle que six employés y travaillent à temps complet.Son succès dépasse ses espérances.et les frontières.La presse nationale et internationale s\u2019intéresse à ses travaux et son nom se chuchote dans toutes les coulisses de la mode: les commentateurs d\u2019ici et de l\u2019étranger louent la sobriété et la distinction de ses vêtements aux lignes classiques éclairées de notes originales, des petits nœuds ou de minuscules bouillons de tissus légers.Déjà la chroniqueuse de The Gazette Iona Monahan avait détecté chez elle un talent exceptionnel et écrivait: «Marie Saint Pierre est un nom à surveiller dans l\u2019univers de la mode.Cette jeune styliste, elle-même un modèle d\u2019élégance est aux années 1990 ce que furent les couturiers Marielle Fleury, John Warden, Léo Chevalier et Michel Robi-chaud durant les années 60, 70 et 1980.» Architecte du corps féminin La styliste croit en un vêtement souple, fluide qui sculpte le corps sans le comprimer, effleurant la taille sans la cintrer, pour l\u2019été des coloris doux de sable et de mer, pour l\u2019hiver des tons chauds de vert, de bourgogne ou de bronze, ou encore des amalgames de ces couleurs dont la palette est infinie.C\u2019est elle qui a signé les uniformes des hôtesses du Musée d\u2019art contemporain, du Biodôme et du Planétarium.Elle a remporté la prestigieuse Griffe d\u2019or 1993, le prix national Woolmark, le Mecene Award américain.En mars, elle présentait sa collection à Paris et elle participera de nouveau cet automne au salon Paris-sur-mode, une vitrine incontournable pour designers professionnels.Ses vêtements sont vendus dans des boutiques haut de gamme à New York, au Japon et à Singapour.Dans le catalogue Point de vue du magasin Holt Renfrew, on présente Marie Saint Pierre comme étant «le designer montréalais, le talent québécois le plus original depuis longtemps».PHOTOS JACQUES NADEAU Marie Saint Pierre est, depuis sa tendre enfance, à la recherche de la robe couleur du temps.Germer sous le regard de Riopelle Toute petite, Marie Saint Pierre écoutait deviser Riopelle à la table familiale et elle n\u2019aimait rien tant que de le voir travailler dans son atelier des Laurentides.Le célèbre peintre, ami de ses parents et devenu, depuis, le sien, a évidemment influencé la jeune styliste: «J\u2019ai eu la chance de grandir dans un environnement culturel et artistique fort stimulant et c\u2019est tout naturellement quç j\u2019ai décidé très tôt de m\u2019orienter vers la création.» A 32 ans, la jeune femme se croit en mesure d\u2019analyser son parcours.«Après sept ans de travail acharné, j\u2019ai acquis la certitude que je peux réussir dans ce métier toujours en mouvance.Il me reste à continuer de l\u2019imprégner de ma personnalité.» Car pour Marie Saint Pierre, la mode n\u2019est pas qu\u2019une pulsion fantaisiste ou une plongée dans l\u2019éphémère, mais bien un engagement sérieux dans l\u2019univers de l\u2019industrie et du commerce, une recherche en profondeur des meilleures façons de sculpter le corps féminin tout en lui laissant une pleine liberté de mouvement.«Je ne saurais me contenter d\u2019une froide recherche d'esthétisme, je veux aussi traduire des émotions par mes vêtements et leur donner des qualités de confort et de polyvalence.» Loin de la juger éphémère, futile, fantaisiste ou jetable, la mode, selon la styliste, possède sa propre pérennité pour ainsi dire: «J\u2019aime penser que le tailleur, la robe, l\u2019ensemble portant ma griffe constitue un investissement et que celle que j'habille sent cette intemporalité.» Aussi reçoit-elle dans sa boutique des femmes de tous les âges, et c\u2019est délibérément qu\u2019elle ignore superbement le profil de sa clientèle pour se livrer au plaisir de la vêtir au mieux de façon à dissimuler parfois les imperfections d\u2019une silhouette, car nulle femme ne se prétend parfaite, peu s\u2019en faut.«Chacune est semblable et différente.Chaque femme est dotée d\u2019une personnalité que je me charge de faire ressortir et d\u2019individualiser», affirme Marie Saint Pierre.Depuis sa tendre enfance, elle est en constante recherche de la «robe couleur du temps» laquelle «s\u2019ouvrirait de nouveau sur la poésie, laissant filtrer la personnalité secrète de chacune au-delà des barrières et contraintes que la société trop souvent impose».Cette réflexion est signée Marie Saint Pierre et à peine ses études terminées, elle se donnait pour mission de poursuivre sa quête d\u2019une robe idéale portant «la trace de la nature puissante qui est notre patrimoine et répondrait en même temps à nos besoins».Il s\u2019agit bien de la philosophie de celle qui s\u2019affirme de plus en plus comme l\u2019un de nos plus sûrs espoirs de la jeune couture québécoise.Sa robe couleur du temps d\u2019automne-hiver 1994 est vert bronze, vert chartreuse ou taupe et elle enveloppe le corps de velours sur fond semi-transparent, de tweeds unis ou à double ton brique écru ou marron.Avec sa nouvelle technique de récupération de tissu, elle fait des garnitures, des cols en fleur ou des pochettes en sautoir ce qui ajoute cette note de fantaisie à la sobriété de sa collection.Et déjà Marie Saint Pierre doit penser à la robe couleur du temps pour les saisons de 1995-1996.M.L.f I.K I» K V il I It , I.K l U NPI 80 M Al I » !» I LE DEVOIR ?ECONOMIE eus S B A I F A I H K S Montréal sur la carte des congrès internationaux Les congrès de grande envergure jouent un rôle prépondérant dans la performance touristique de toute destination qui prétend à une certaine stature.Mais c\u2019est là un marché fort sollicité et.somme toute, anei eii conscrit où les résultats ne viennent pas tout seuls.Au Québec, c\u2019est Montréal qui attire ces événements.Selon des données dûment recensées par l\u2019Union des associations internationales, dont le siège est à Bruxelles, Montréal s\u2019inscrit comme la première destination de congrès internationaux au Canada et la seconde en importance en Amérique du Nord, après Washington, D.C.Le ministre Georges Far-rah, responsable du tourisme, la décrivait d\u2019ailleurs, en ces pages la semaine dernière, comme «une porte d\u2019entrée et une locomotive».Par sa taille, sa structure financière et sa place au sein de l\u2019économie québécoise, canadienne et nord-américaine, Montréal draine une large part des voyages d\u2019affaires qui se font au Québec et constitue, par ses autres dimensions (site, vie sociale et culturelle, paysage urbain et architectural, etc.), un lieu exerçant une indéniable force d\u2019appel auprès des groupes et associations de taille internationale qui, de façon cyclique, ont à choisir les lieux de leurs congrès.L\u2019un des outils de «positionnement» (ainsi veut le jargon contemporain) de Montréal sur ce marché sélect et hautement compétitif est le Palais des congrès (PCM).Nous ne referons pas ici son portrait.Rappelons seulement qu\u2019il ne fut pas reçu à bras ouverts par les sphères touristiques et hôtelières de la métropole lors de sa création en 1983, au coût de 81,5 millions $.Leur attitude fut alors pour le moins réservée sinon agressive et les premiers p.-d.g.du Palais eurent fort à faire, dans leurs discours publics et réunions plus intimes, pour démontrer que ce dernier, loin de nuire, était au contraire de nature à entraîner de fortes retombées écono- miques.Et les faits, bien sûr, leur ont donné raison.Depuis plus de dix ans maintenant, le Palais a accueilli au-delà de 1550 événements de toute taille et de tout genre, dont 71 congrès internationaux, 56 congrès d\u2019origine américaine et 264 congrès canadiens et québécois.Au total, 5,4 millions de visiteurs ont franchi ses portes et, à lui seul, le bilan de l\u2019exercice 1992-1993 affiche la tenue de 149 événements qui ont attiré 527 350 personnes, générant des retombées de 310 millions $.Une dizaine de congrès internationaux et une cinquantaine d'autres, d\u2019envergure nationale ou nord-américaine, y ont lieu en moyenne chaque année.Son taux d\u2019occupation, à 72 %, est sur le point d\u2019atteindre le niveau de saturation et le gouvernement québécois a déjà donné son accord à un projet d\u2019agrandissement qui en doublerait la superficie, soutenant, avec la communauté touristique montréalaise (qui dorénavant en apprécie beaucoup l\u2019existence), que sa compétitivité en souffrirait autrement.Sueur et mécanique complexe Ce succès, surtout sur la scène internationale, repose sur beaucoup de sueur, une mécanique assez complexe et des actions à longue haleine.Le marché ainsi visé est constitué de congrès (complétés ou non d\u2019expositions) qui ont fieu à une fréquence variant de deux à cinq ans et dont les délais de réservation s\u2019étalent sur des périodes allant de six à huit ans.Au cours du dernier exercice (1993-1994), une quinzaine de ces événements ont été confirmés.Ce furent, par exemple, l\u2019IEEE International Symposium on Electromagnetic Compatibility pour 2001 (1500 délégués), le 24e congrès de la Société internationale d\u2019urologie pour 1997 (6000 délégués et des retombées anti- cipées de 22,3 millions), le 6e congrès mondial de la Fédération mondiale des associations de centres antipoisons et de toxicologie clinique pour 1998 (2000 délégués, 12,3 millions), la 4e Conférence internationale de cardiologie préventive pour 1997 (2500 délégués, 9,3 millions), la 42e convention de l\u2019Association internationale des festivals pour 1997 (800 délégués, 3 millions).«Au cours des récentes années, ajoute Louise Beer, directrice des marchés internationaux, nous avons aussi obtenu la confirmation d\u2019événements très importants, comme le congrès de l\u2019Association internationale des clubs Lions en 1996 qui attirera 30 000 participants et entraînera des retombées estimées à 99 millions $ et, en 1998, la convention annuelle Kiwanis International, avec 18 000 délégués et des retombées de 72 millions $.» «Notre service de la recherche, pré-cise-t-elle, a répertorié dans le monde quelque 700 associations comptant plus de 700 délégués.De ce nombre, 80 % ont des sièges sociaux situés en Europe, principalement à Londres, Paris, Genève, Bruxelles.Fait à noter, 60 % des associations internationales oeuvrent dans les domaines scientifique et médical.Voilà l\u2019univers que nous avons à conquérir!» Pour obtenir une quinzaine d\u2019événements internationaux par année, le Palais, l\u2019équipe de Louise Beer et les partenaires associés aux mises en candidature (paliers gouvernementaux, «ambassadeurs locaux» actifs au sein de leurs associations respectives, etc.) doivent entamer de longues et nombreuses démarches pour espérer «enlever la victoire».Certes, le taux de réussite du PCM est très élevé (de l\u2019ordre de 95 %) mais il a son prix: il a exigé, entre autres, la préparation, pour la seule année 1993, de 700 cahiers de candidatures répartis sur 23 productions et 35 promotions interna- tionalcs dans les cadre dVveiiemeiils déjà confirmés au Palais.Ce qui veut également dire, pour la directrice des marchés internationaux, une véritable vie de commis voyageur.A peine revient-elle, cette semaine, de Varna en Bulgarie pour soutenir la candidature de Montréal pour un grand congrès à venir dans quelques années qu\u2019elle repartira bientôt pour Singapour et, par la suite, pour Ijsbonne au Portugal.Principales difficultés Car, en cette matière, ce sont les destinations qui sont en concurrence et non les équipements de congrès à proprement parler, tous devant posséder des attributs similaires pour prétendre faire acte de candidature sur ce marché.Les principales difficultés à surmonter sont de divers ordres: ¦\tla rotation géographique recherchée par les groupes et associations pour tenir leurs événements, et sur laquelle Montréal \u2014 comme toute autre destination \u2014 n\u2019a pas d\u2019emprise; ¦\tun accroissement de la demande vers les destinations asiatiques (Corée, Hong Kong, Japon, Philippines, Singapour, Taiwan et également Indonésie et Australie) et une «sympathie croissante» envers les pays dits du Tiers-Monde (tel l\u2019Inde) et l\u2019Europe de l\u2019Est (Hongrie, Tchécoslovaquie, Bulgarie); ¦\tune concurrence des pays de l\u2019ancienne URSS (Estonie, Kazakhstan, Ukraine) qui s\u2019accentuera après l\u2019an 2000; ¦\tle facteur key money, à savoir les faveurs et cadeaux de toute sorte qu\u2019une destination et ses partenaires peuvent à la fois promettre et consentir aux futurs congressistes.Montréal, «ville nord-américaine à cachet européen» selon des termes souvent utilisés, possède encore un bel avenir à ce chapitre.Pour que les promesses restent des réalités, il ne faudra surtout pas croire que la partie est gagnée.Norm and Cazelais ?AGENDA D'AFFAIRES LUNDI ¦ Export Action 1994 L\u2019Export Action 1994 se tient aujourd\u2019hui et demain, à Montréal, et le 2 juin à Québoc.Ce forum d\u2019échanges est parrainé par le ministère des Affaires internationales, de l\u2019Immigration et des Communautés culturelles.MARDI ¦ L\u2019atteinte de nos objectifs financiers La succursale Laval de Lévesque Beaubien Geoffrion poursuit, aujourd'hui et demain, sa série de séminaires développés sous le thème «Comment atteindre vos objectifs financiers».MERCREDI ¦\tSalon de l\u2019informatique Les grands fournisseurs mondiaux d\u2019ordinateurs, de logiciels et de produits connexes se rencontrent à la Place Bonaventure les 1,2 et 3 juin, dans le cadre de SIIM 94, le plus grand salon de l'informatique au Québec.¦\tPourquoi un centre du commerce mondial?Le Club Montréal du Centre de commerce mondial place son petit-déjeuner-rencontre sous le thème «Montréal et son World Trade Centre» avec, comme conférencier-invité, Louis Roquet, directeur général de la CUM et président du conseil d\u2019administration du World Trade Centre.JEUDI ¦\tColloque sur les privatisations Au lendemain du budget du Québec, l\u2019association des diplômés HEC présente un colloque sur la privatisation, l\u2019impartition et la gestion intégrée.Pas moins de 27 conférenciers sont invités à débattre de la question.¦\tLes 50 prochaines années de l\u2019OACI L\u2019Organisation de l\u2019aviation civile internationale fête cette année ses 50 ans.Pour l\u2019occasion, le Conseil des relations internationales de Montréal invite le président de l\u2019OACI, Assad Kotaite, à donner un aperçu de ce que sera l\u2019organisation au cours des 50 prochaines années.VENDREDI ¦ Comment agir auprès du fisc Colloque de l\u2019Association de planification fiscale et financière sur «Comment agir auprès des administrations fiscales».Certaines personnes considèrent que voyager en première classe est un investissement capital.Lorsque des chefs d\u2019entreprises s\u2019envolent pour aller s\u2019occuper de l\u2019économie mondiale, un billet First Class de Swissair peut aider à améliorer leur rendement de façon spectaculaire.En fait, la qualité inégalée de notre univers First Class vous assure d'arriver à destination frais et dispos - de corps et d\u2019esprit, afin de mieux vous occuper de vos affaires.Vous pouvez utiliser votre temps comme vous l\u2019entendez; choisissez un repas rapide, ou le menu complet, et même votre heure de réveil; en fait, grâce à notre \u201cDream Time Service\u2019,\u2019 vous pouvez demander à ce que Ton transforme votre fauteuil en lit.Pour vous distraire, chaque siège possède son propre système vidéo mettant plus de trente titres à votre disposition.Dès votre arrivée en Suisse, vous pouvez profiter de notre tout nouveau salon First Class, qui sera ouvert au printemps \u201994.Vous y trouverez douches, fauteuils inclinables et le dernier cri dans le domaine des télécommunications.Nous pouvons même, si vous le désirez, livrer vos bagages à votre hôtel ou chez vous.Au moment du départ, notre nouveau Concierge Service peut répondre à tous vos besoins.Donc, pour votre prochain voyage d\u2019affaires important, n\u2019oubliez pas que ce qui fait la valeur véritable d\u2019un investissement, c\u2019est ce qu\u2019il vous promet en retour.Pour réserver, consultez votre agent de voyages ou Swissair au 8TO-221-4750.Le temps notion universelle.Swissair participe aux programmes grands voyageurs de Delta, USAir et Air Canada.swissair^/ Abidjan \u2022 Abu Dhabi \u2022 Accra \u2022 Alger \u2022 Amsterdam \u2022 Ankara \u2022 Athènes \u2022 Atlanta \u2022 BâlclMulhouse \u2022 Bangkok \u2022 Banjul \u2022 Barcelone \u2022 Beijing \u2022 Beyrouth «^Belgrade \u2022 Berlin \u2022 Berne Bilbto \u2022 Birmifighafi \u2022 B *Boi » Bottofi * Brazzaville * Bruxelles * Bucarest * Budapest * Bocnot Aires * Casablanca \u2022 CNC090 ?OfielwnfljH * Coi\t\u2022 racovie Dakar \u2022 Damas \u2022 Dar-es-Salam \u2022 Delhi \u2022 Douala \u2022 Dubaï \u2022 Dusseldorf \u2022 Francfort \u2022 Gênes \u2022 Genève \u2022 Gotcborg \u2022 Graz \u2022 Hambourg \u2022 Hanovre \u2022 Harare \u2022 Helsinki \u2022 Hong Kong \u2022 Istanbul l/mir \u2022 Jeddah \u2022 Johannesburg \u2022 Karachi \u2022 Kiev \u2022 Kinshasa \u2022 Klagenfurt \u2022 Imagos \u2022 l.arnaca \u2022 \\x Caire \u2022 Le Cap \u2022 Libreville \u2022 Lin/ \u2022 Lisbonne \u2022 Ljubljana \u2022 Londres \u2022 Los Angeles Luxembourg \u2022 Lyon \u2022 Madrid \u2022 Malaga \u2022 Malte \u2022 Manchester \u2022 Manille \u2022 Marseille \u2022 Mascate \u2022 Milan \u2022 Montréal \u2022 Moscou \u2022 Munich \u2022 Nairobi \u2022 New York \u2022 Nice \u2022 Osaka \u2022 Oslo Palma de Majorca \u2022 Paris \u2022 Philadelphie \u2022 Porto \u2022 Prague \u2022 Rio de Janeiro \u2022 Riyad \u2022 Rome \u2022 Sal/bourg \u2022 Santiago \u2022 Sao Paulo \u2022 Séoul \u2022 Singapour \u2022 Sofia \u2022 Stockholm \u2022 St-Pétersbourg Strasbourg \u2022 Stuttgart \u2022 Tel Aviv \u2022 Thcssalonique \u2022 Tirana «Tokyo» Toronto \u2022 Toulouse \u2022 Tunis «Turin \u2022 Valence \u2022 Varsovie \u2022 Vienne \u2022 Yaounde \u2022 Woshington \u2022 Zagreb \u2022 Zurich DEVISES ETRANGERES (DOUAR CAN.) Afrique du Sud (rand) 0,3987 Allemagne (mark)\t0,8438 Australie (dollar)\t1,0546 Barbade (dollar)\t0,7149 Belgique (franc)\t0,01998 Bermudes (dollar)\t1,4033 Brésil (cruzeiro)\t0,000885 Caraïbes (dollar)\t0,5185 Chine (Renminbi)\t0,1650 Çspagne (peseta)\t0,0106 Etats-Unis (dollar)\t1,3860 Europe (ECU)\t1,6201 France (franc)\t0,2470 Source: Banque de Montréal Grèce (drachme)\t0,006 Hong Kong (dollar)\t0,1852 Italie (lire)\t0,0009 Jamaïque (dollar)\t0,0457 Japon (yen)\t0,01330 Mexique (nouv.peso)\t0,45485 Pays Bas (florin)\t0,7735 Portugal (escudo)\t0,00841 Royaume-Uni (livre)\t2,0936 Russie (rouble)\t0,000735 Singapour (dollar)\t0,0009226 Suisse (franc)\t1,0133 Taiwan (dollar)\t0,0521 Venezuela (bolivar)\t0,01006 GESTIONNAIRE IMMOBILIER Entreprise familiale stable de gestion immobilière recherche personne expérimentée pour assumer pleine responsabilité de la gestion quotidienne de notre portefeuille canadien de 25G0 unités de logement.Le candidat, outre de fortes compétences en gérance et de l\u2019expérience en gestion immobilière résidentielle, doit avoir une connaissance fondamentale de la construction et pouvoir exercer une surveillance assidue du personnel d'entretien et de la rénovation, ainsi que des sous-traitants et fournisseurs.Veuillez s.v.p.envoyer votre c.v.incluant exigence salariale à: LE DEVOIR Dossier 1538 G.P.6033 Suce.Place d'Armes Montréal (Québec) H2Y 3S6 Relais daffai RELAIS & CHATFAUX LA FINE FLEUR DES AMITRES HOTELIERS ESTRIE / NORTH HATLEY AUBERGE HATLEY Grand Prix National de la Gastronomie 1993 et 1994 «La Table d\u2019Or».Un relais pour les gourmets-gourmands, classifié 4 fourchettes.Le charme d\u2019une vieille demeure bourgeoise perchée sur une colline dominant le Lac Massawippi.25 chambres dont certaines avec foyer.Forfait conférence incl.3 repas, 2 pauses-café, service.150$ p.p.occ.simplc/jour ou 120$ p.p.occ.dblc/jour.Tel.: (819) 842-2451 LAURENTIDES / SAINTE-ADÈLE HÔTEL L\u2019EAU A LA BOUCHE Hôtel-Restaurant 4 diamants CAA, La Table d\u2019Or des Laurcntides, Table de Bronze au Grand Prix National de la Gasironomie 1993, 25 chambres luxueuses, vue sur les pentes de ski.*** Spécial Forfait d'affaires \"* du dimanche au jeudi : 42,50 î par personne, par nuit, occ.double, incluant luxueuse salle de réunion, café en permanence, équipement d\u2019audio-visucl et service.Tel.sans frais de Mtl: 514-227-1416 ou 229-2991.Fax: 229-7573 MONTÉRÉGIE / SAIN T-MARC-S U R-LE-RICHELIEU HÔTELLLERIE LES TROIS TILLEULS À St-Marc-sur-le-Richelieu.Une hostellcrie paisible et confortable, dans une demeure d'un autre âge, sur le bord de la nviérc Richelieu, ou le personnel n'a qu\u2019un seul désir: satisfaire Lauréat national «Mérite de la Restauration».5 salles de réunions disponibles.Nous avons differents forfaits à vous proposer.856-7787 I.K I) K V (Mit, |.t; |.i* \\ H | ;i n \\| \\ I I il tt I ! 0 0 N 0 M B B CETTE SEMAINE  U BOURSE Semaine du 29 mai au 4 juin 1994 Hull a tout, sauf la grande ville ASSEMBLEES GENERALES Nom de la Compagnie\tDate Heure Lieu Denyvan Inc.(Ressources) Globex Inc.(Entreprises minières) Accord Financial Corp.Adex Mining Corp.Archer Resources Ltd.Edper Enterprises Ltd.Guillevin International Inc.Roman Corporation Limited Sani Mobile Inc.(Groupe) The Pagurian Corp.Ltd.MDC Corporation Firan Corporation Corel Inc.(Les industries) Fonorola Inc.MICC Investment Ltd.Markborough Inc.(Propriétés immob.) Seagram Ltée (La compagnie) Inter-Rock Gold Inc.Tee-Comm Electronics Inc.Greyvest Financial Services Inc.ACC Telenterprises Ltd.Enerplus Resources Corporation Revenue Properties Company Limited Microstar Software Ltd.Durkin Hayes Publishing Ltd.Coscient Inc.(Le Groupe) Oshawa Limitée (Le Groupe) 30-05-94\tn.d.\tn.d.\u2022 30-05-94\t09h30\tRouyn-Nor.30-05-94\t15h00\tToronto 31-05-94\t10h00\tToronto 31-05-94\t10h00\tCalgary 31-05-94\t10h30\tToronto 31-05-94\t11 hOO\tMontréal 31-05-94\t11 hOO\tToronto 31-05-94\t13h00\tLévis 31-05-94\t14h30\tToronto 31-05-94\t16h00\tToronto 31-05-94\t16h30\tToronto 01-06-94\t09h00\tMontréal 01-06-94\t11h00\tMontréal 01-06-94\t11 hOO\tToronto 01-06-94\t11 h30\tToronto 01-06-94\t11h30\tMontréal 01-06-94\t16h15\tToronto 01-06-94\t16h15\tToronto 02-06-94\t10hOO\tToronto 02-06-94\t10hOO\tToronto 02-06-94\t11 hOO\tCalgary 02-06-94\t11 hOO\tToronto 02-06-94\t15h00\tOttawa 02-06-94\t16h30\tToronto 03-06-94\t10h00\tMontréal 03-06-94\t11h00\tToronto PRIVILÈGE DE CONVERSION ET RACHAT AU GRÉ DE LA SOCIÉTÉ Bruncorlnc.(BRR.PR.A) Valeurs : actions privilégiées - 7,25 % Modalités : il y a un privilège de conversion et de rachat au gré de la société sur le titre mentionné ci-haut.De plus amples renseignements vous seront divulgués sous peu à l\u2019égard de ce projet de réorganisation.Les modalités seraient toutefois de 25 $ par action privilégiée 7,25 %.Date d\u2019expiration : le 15 juin 1994 Rachat-date de paiement : le 30 juin 1994 REMBOURSEMENT TOTAL D'UNE ÉMISSION BC Tel (anciennement British Columbia Telephone Company) Valeurs : 9,70 % -15 juin 1999 Taux : 100 % du capital plus une prime de 9,50 $ et des intérêts courus et non versés de 0,27 $ par tranche de 1 000 $ de la débenture en titre rachetée, soit une somme totale de 1 009,77$.Date de remboursement : le 16 juin 1994 Imasco Enterprises Inc.(anciennement Genstar Limited) Valeurs : 10,75 % -15 juin 1999 Taux : 100 % du capital plus une prime de 17,50 $ par tranche de 1 000 $ d\u2019obligations, soit une somme totale de 1 017,50 $.Date de remboursement : le 15 juin 1994 REMBOURSEMENT PARTIEL DE CAPITAL BC Tel (anciennement British Columbia Telephone Company) Valeurs : 10,50 % -12 juin 2000 Taux : 100 % du capital plus des intérêts courus de 0,29 $ par tranche de 1 000 $ de capital, soit une somme totale de 1 000,29 $.Date de remboursement : le 13 juin 1994 Sears Acceptance Compant Inc.Valeurs: 13,125 %-15 juin 2000 Taux : 100 % du capital Date de remboursement : le 15 juin 1994 PROJET DE FUSION Lakewood Energy Inc.(LKD) Serenpet Inc.(SPY) Valeurs : actions ordinaires Modalités : dans le cadre d'un projet de réorganisation, les sociétés mentionnées ci-dessus prévoient fusionner leurs activités.Les modalités seraient en espèces ou en actions pour toutes les actions en circulation de Lakewood Energy Inc.Date de l\u2019assemblée : à déterminer HCO Energy Ltd (HCÉ) Osprey Energy Ltd (OSP) Valeurs : actions ordinaires Modalités : dans le cadre d\u2019un projet de réorganisation, les sociétés mentionnées ci-dessus prévoient poursuivre leurs activités sous le nom de HCO Energy Ltd Les modalités seraient de 1,25 $ ou 0,65 action ordinaire de HCO Energy Ltd pour chaque action ordinaire d\u2019Osprey Energy Ltd détenue.Date de l\u2019assemblée : à déterminer DIVISION D\u2019ACTIONS Celanese Canada Inc.(CCL) Valeurs : actions ordinaires Modalités : la société mentionnée ci-dessus a effectué une division d\u2019actions à raison de trois pour une, c\u2019est-à-dire deux (2) actions ordinaires additionnelles pour chaque action ordinaire détenue.Date de clôture des registres : le 25 mai 1994 OFFRE D\u2019ACHAT Syntex Corporation (SYN) Valeurs : actions ordinaires Modalités : la société Roche Capital Corporation, une filiale de Roche Holdings Ltd., a fait une offre en vue de se porter acquéreur de la totalité des actions ordinaires de la société mentionnée ci-dessus et ce, à raison de 24,00 $US par action.Date d\u2019expiration de l'offre : le 6 juin 1994 PROJET DE CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Consolidated Ojibway Resources Ltd (COJ) Valeurs : actions ordinaires Modalités : dans le cadre d'un projet de réorganisation, la société mentionnée ci-dessus prévoit changer sa raison sociale pour Diabex Resources Inc.Date de l\u2019assemblée : le 15 juin 1994 Developement Minier Aurtec Inc.(AUD.A) Valeurs : actions de catégorie A Modalités : dans le cadre d\u2019un projet de réorganisation, la société mentionnée ci-dessus prévoit changer sa raison sociale pour Aurtec Inc.Rosetta Technologies Inc.(RSG) Valeurs : actions ordinaires Modalités : dans le cadre d\u2019un projet de réorganisation, la société mentionnée ci-dessus prévoit changer sa raison sociale pour Tanisys Technology Inc.OFFRE EN ESPÈCES ET EN ACTIONS Alimentation Couche-Tard Inc.(DCT) Valeurs : actions ordinaires Modalités : il y a une offre en espèces ou/et en actions visant la totalité des actions ordinaires émises et en circulation de la société susmentionnée et ce, selon les options suivantes : Option A : espèces 3 $ pour chaque action ordinaire d\u2019Alimentation Couche-Tard Inc.soumise.Date d\u2019échéance : le 14 juin 1994 Option B : actions 1,48 action ordinaire d\u2019Actidev Inc.pour chaque action ordinaire d'Alimentation Couche-Tard Inc.soumise.Date d\u2019échéance : le 14 juin 1994 NOTE: L\u2019offre ne se réalisera que si 90 % des actions ordinaires emises et en circulation autres que celles détenues par Actidev Inc.sont soumises à l\u2019offre et si elles ne sont pas retirées avant la date d\u2019échéance de l\u2019offre.Les adhérents sont priés de consulter leur conseiller financier pourconnaître l\u2019incidence fiscale de l\u2019offre.Les renseignements contenus aux présentes proviennent de sources que nous croyons dignes de foi mais nous ne pouvons pas en garantir l'exactitude.Ce document, étant un bulletin d'information, pourrait s'avérer incomplet.TASSÉ Tassé & Associés, Limitée SERGE LAMARRE COLLABORATION SPÉCIALE Quand Pierre J.Normandin, coordonnateur général du Bureau du tourisme et des congres de la ville de Hull, parle de sa ville en tenues de destination (Jour la tenue de réunions et congres, il est catégorique: «Hull a tout, sauf la grande ville».Mais la grande ville est à un saut de crapaud de Hull.En effet, Ottawa, la capitale nationale, se trouve juste de l\u2019autre côté du |x>nt.On dit même que les trois principaux hôtels de Hull sont plus prés de la Colline parlementaire que les hôtels d\u2019Ottawa.«J\u2019utilise mes forces d\u2019une petite ville avec le gouvernement du Canada et les ambassades juste à côté.L\u2019avantage de tenir un congrès à Hull, c\u2019est que les chambres d'hôtels (650 chambres dans un rayon de trois km) coûtent en moyenne de 12 $ à 15 $ de moins qu\u2019à Ottawa et notre bureau de congrès offre tous ses services gratuitement aux organisateurs de congrès», affirme Pierre Normandin.Cet organisateur de congrès ne regarde toutefois pas seulement le prix des chambres quand vient le temps de choisir un destination de congrès.«Avant de prendre une décision, les décideurs tentent d\u2019établir ce qu\u2019une ville peut offrir de plus pour chaque dollar dépensé pour la tenue d\u2019un congrès.C\u2019est pour cette raison que nous avons axé notre boîte (Bureau du tourisme et des congrès) sur le service, de manière à \u2018 \u2014\"\u2014 Hull est à un saut de crapaud de la grande ville, Ottawa, faire de Hull la destination du one stop shopping.On s\u2019occupe de tout, car les organisateurs de congrès ont déjà les bras pleins».Parmi les services les plus appréciés, le personnel du Bureau assiste au congrès de l\u2019association, l\u2019année précédent le congrès de Hull, afin de faire la promotion du congrès de l\u2019année suivante et de la ville de Hull.Au cours des mois précédent le congrès, le bureau offre également aux congressistes les services d\u2019une centrale de réservations de chambres d\u2019hôtels.Sur place, au moment de l\u2019inscription, un kiosque animé est aussi mis à la disposition des délégués, où on leur fournit toutes les informations sur Les activités dans la ville de Hull et où on peut même faire des réservations dans les restaurants.Année record lit clientèle des associations et entreprises au niveau national et international choisirait Hull comme ville hôte de leurs congrès, en partie ixmr sa proximité du Parlement à Ottawa, les ambassades et les possibilités de lobby dans la capitale, «lit clientèle que nous convoitons principalement est celle des associations québécoises et celle-là vient à Hull pour Hull et lu région de l'Outaouais et non pour Ottawa».Hull a d'ailleurs connu une tut née record en 1993, sur le plan des réunions.congrès, expositions et événements sportifs d\u2019envergure provenant essentiellement de ce marché.Cette ville a accueilli 65 congrès et 16 autres événements qui ont généré 50 nuitées et plus (buts les hôtels de Hull.Avec 81 congrès et événements (expositions, compétitions sportives, etc.), Hull a dépassé les résultats de 1992, qui s'établissaient à'78 événements.Sur cette base de calcul, les congrès ont engendré 21118 nuitées et les événements divers en ont produit 2686, |xiur un total de 23 804 nuitées I ne étude récente ayant fixé à de retombées economiques par nuitée de congrès et à 150 $ pour les événements divers, on établit à 5 î ,i i 150 $ les retombées economiques provenant directement de cette activité pour la région de Hull.«A cause de la récession, la compétition est devenue plus intense et nous avons dû diversifier nos activités et,- même si on ne s'adresse pas au marché international, on a agrandi nos horizons de vente.On regarde maintenant du côté des 2000 associations qui sont installées à Ottawa.ainsi que vers le marché de Toronto.On fait un marketing agressif de nos infrastructures, de notre service et de la ville et ce n\u2019est pas avec des congrès à la française, que l\u2019on attire les associations et entreprises de ces marchés.» Un congrès dans la capitale nationale?Pas nécessairement un avantage SERGE LAMARRE COLLABORATION SPÉCIALE x A moins d\u2019offrir une vie nocturne très animée et l\u2019ambiance des « vieux pays», comme c\u2019est le cas à Québec, le fait d\u2019être la capitale du Canada n\u2019est pas nécessairement un avantage quand vient le temps de vendre Ottawa comme destination à congrès.«Nous considérons que le fait d\u2019être la capitale du Canada peut être un avantage quand on approche certaines associations (comme celles qui évoluent dans la recherche et le développement), pour lesquelles le lobby auprès du gouvernement est très important, ou encore celles qui veulent se rapprocher des conférenciers gouvernementaux qui détiennent des expertises très particulières», affirme Ken Lambert, vice-président au marketing de l\u2019Administration du tourisme et des congrès de la ville d\u2019Ottawa.Depuis environ trois ans, les réunions et congrès représentent près de 25% du nombre de visiteurs à Ottawa mais ce marché génère 60% des revenus touristiques.«Du côté des réunions et congrès, les chiffres ne montrent aucune progression de- puis trois ans mais, comme l\u2019économie en général, le nombre de congrès réservés dans notre ville au cours des années à venir augmente tranquillement, précise-t-il.On s\u2019attend à une augmentation dans ce secteur variant de 3 à 5% dans les années qui viennent».Pour se vendre, Ottawa compte davantage sur la beauté de la ville et l\u2019accès facile à une nature remarquable et une variété d\u2019activités de plein air exceptionnelle.«On note une tendance depuis quelques années, à l\u2019effet que les délégués aux congrès et les participants aux réunions qui se tiennent à Ottawa prolongent leurs séjours dans notre ville et y dépensent donc plus d\u2019argent.Certains vont même jusqu\u2019à passer leurs vacances annuelles dans la région».Un bassin de ÎOO millions Avec un centre des congrès relativement neuf et près de 5000 chambres d\u2019hôtels en ville (et près de 8000 dans la région), Ottawa peut accueillir des congrès qui attirent jusqu\u2019à 7000 délégués.En 1993, le congrès du Parti conservateur a amené quelque 10 000 participants à Ottawa mais, en ce moment, le carnet de réservations de la capitale nationale ne compte guère plus de cinq événements d\u2019importance et aucun ne dépassera 2000 délégués.En mars 1995, Ottawa accueillera 2000 participants au congrès annuel de l\u2019Association canadienne des directeurs de terrains de golf, alors que les autres réunions annuelles de l\u2019Association dentaire canadienne (1000 délégués en août 1995), de l\u2019Association canadienne des radio-diffuseurs (1000 délégués en octobre 1995), de l\u2019Association géologique du Canada (1100 délégués en mai 1997) et de l\u2019Association canadienne de la diététique (1200 délégués en juin 1997), ne réuniront pas plus de 1200 participants sur une base individuelle.«Non seulement les associations et les entreprises réservent leurs congrès et réunions annuelles plus tard, mais ces événements conservent également un caractère plus régional.On tient maintenant des réunions qui nécessitent peu de déplacements de la part des participants.c\u2019est un des effets de la récession», explique le vice-président marketing de l\u2019Administration du tourisme et des congrès de la ville d\u2019Ottawa.Les organisateurs de congrès ressentent également la pression des coupures de budget à tous les niveaux et requièrent davantage l\u2019aide des villes et de leurs, bureaux de tourisme et de congrès pour faire la promotion de la destination auprès de leurs membres.«Nous offrons maintenant un service de promotion de notre ville, lequel intervient directement auprès des délégués des associations qui choisissent Ottawa comme lieu de leurs congrès futurs.Et nous devons également innover dans l\u2019utilisation de nos structures d\u2019accueil.On tient par exemple, de plus en plus de réceptions dans les musées, les galeries et les établissements universitaires, ce qui est d\u2019ailleurs une de nos forces à Ottawa».Ottawa compte sur un bassin de population de près de 100 millions d\u2019habitants dans le nord-est de l\u2019Amérique du Nord, de Montréal, Québec et Toronto, jusqu\u2019à Chicago, Atlanta et New-York.«La tendance aux réunions plus régionales devrait avantager des villes comme Ottawa, au détriment de villes comme Los Angeles», conclut Ken Lambert.Saguenay-Lac-Saint-Jean Le tourisme d\u2019affaires au sceau de la stabilité S*I IsBk.r#1 PHOTO ARCHIVES Au pays du fiord du Saguenay, les croisières sont toujours populaires.m mr ANNE MARIE PARENT COLLABORATION SPÉCIALE La région du Saguenay-Lac-Saint-Jean compte une soixantaine de municipalités et 300 000 habitants, soit 5 % de la population du Québec.Huit personnes sur dix résident dans des villes, et la population du Saguenay-Lac-Saint-Jean est la plus urbanisée de la province, après celle de Montréal et de Québec.Le secteur primaire n\u2019emploie que 7 % des gens qui travaillent (principalement dans les domaines de l\u2019agriculture et de la forêt), le secondaire occupe 25 % des travailleurs (usines de pâtes à papier et alumineries) et finalement le tertiaire \u2014 éducation, services de santé, transport, tourisme, etc.\u2014 représente 68 % de l\u2019ensemble des emplois.«Le tourisme d\u2019affaires est relativement stable depuis trois ou quatre ans, soit une cinquantaine de congrès par année, note Bruno Lavoie, directeur général de l\u2019Association touristique du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Par contre, le tourisme d\u2019agrément est à la hausse.Les séjours d\u2019affaires totali-sent de 800 000 à 900 000 nuitées par année, pour une durée moyenne de 2,1 jours par personne.» Normalement le nombre de participants par congrès dépasse rarement 1000 personnes mais, en mai 1995, le congrès de l\u2019Association canadienne-française pour l\u2019avancement des sciences (AC-FAS) devrait attirer près de 2000 délégués, ce qui constitue une participation exceptionnelle.Par ailleurs, le nombre de réunions d\u2019affaires comptant un nombre plus restreint de personnes augmente.«Nous observons une percée du côté des petites auberges, particulièrement à La Baie, dit Bruno Lavoie.Celles-ci attirent depuis peu une clientèle d\u2019affaires de moins de 50 participants.Les salle§ accueillant de 20 à 40 personnes conviennent bien à des réunions de conseils d\u2019administration d\u2019associations professionnelles, par exemple.» Au Saguenay, Chicoutimi est réputée pour être une ville de congrès.Près de 60 % du chiffres d\u2019affaires des hôteliers provient du tourisme d\u2019affaires, estime Lucie Fortin, adjointe au directeur de la Corporation touristique de Chicoutimi.«Nous constatons cette année une hausse des congrès comptant plus de 300 personnes, souligne-t-elle.Généralement, nous recevons environ 200 délégués par congrès.La plupart des réunions d\u2019affaires et des congrès sont de niveau provincial, mais nous travaillons à attirer des associations ou des événements tels que l\u2019Expo Science internationale, qui proviennent de l\u2019extérieur du Québec.» Au Lac-Saint-Jean, Alma est l\u2019hôte de réunions d\u2019affaires et de colloques plutôt que de congrès.«Nous accueillons surtout des assemblées générales, des sessions de formation et des réunions d\u2019entreprises québécoises, principalement de Montréal et de Québec, qui ont une succursale ou des intérêts à Alma, dit Mario Hudon, directeur général de l\u2019Hôtel-Motel Universel.Nous recevons notamment des groupes de concessionnaires automobiles, des représentants de l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA) et du Tribunal des droits de la personne, soit un maximum d'une centaine de personnes par réunion.» Durant les périodes d\u2019affluen-' ce \u2014 pour le tourisme d\u2019affaires, ce sont surtout les mois de septembre à novembre et de février à mai \u2014 le taux d\u2019occupation des chambres et des salles frôle les 80 % en semaine.«La mise en marché du tourisme d'affaires dans la région consiste d\u2019abord à vanter les attraits du \u201cpré et du post-congrès\u201d.», dit Bruno Lavoie.Ce sont surtout les petites municipalités comme Saint-Félicien et Roberval (moins de 13 000 habitants) qui misent sur leurs atouts touristiques pour intéresser les gens d\u2019affaires, mais les grandes villes comme Chicoutimi (62 000 habitants) n\u2019hésitent pas à utiliser cette stratégie d\u2019appel.«Nous organisons à la fois des congrès et des activités touristiques, rappelle Lucie Fortin.Chicoutimi offre un produit de plus en plus culturel, ce qui nous permet de personnaliser les programmes de séjour des touristes d\u2019affaires.» Des activités telles que des méchouis à la Pulperie de Chicoutimi, un site historique classé datant du 19e siècle, des spectacles et des croisières, sont inscrites dans le séjour des délégués et de leurs accompagnateurs.Les participants d\u2019un congrès sont d\u2019autant plus satisfaits d\u2019un séjour d\u2019affaires qu\u2019ils ont pu profiter de l\u2019occasion pour se détendre et se divertir.«Dans le même ordre d\u2019idée, ajoute Bruno Lavoie, nous produisons depuis deux ans une brochure proposant des forfaits de toutes sortes.» Dix-sept hôtels présentent ainsi des forfaits incluant les repas et les activités: croisière sur le Saguenay, théâtre (les pièces La fabuleuse histoire d\u2019un royaume.du 23 juin au 23 juillet, et Le tour du monde de Jos Ma-quiUon, du 6 août au 4 septembre), Musée du fiord, village historique de Val-Jalbert, jardin zoologique de Saint-Félicien, etc.Les dépenses touristiques dans la région sont en moyenne de 70 $ par personne par jour pour les touristes d\u2019agrément et de 77 $ par personne par jour pour les touristes d\u2019affaires.L\u2019accueil personnalisé et les services complets de l\u2019organisation de séjours d\u2019affaires sont des atouts que maîtrisent les responsables de l\u2019industrie touristique au Saguenay-Lac-Saint-Jean: une région dynamique où les gens d\u2019affaires peuvent se réunir tout en alliant travail et loisir.Renseignements: Association touristique du Saguenay-Lac-Saint-Jean, 1-800-463-9651.Corporation touristique de Chicoutimi, 1-800-463-6565.Bureau de tourisme et des congrès dejonquière, 1-800-561-9196.Commission touristique de Roberval, (418) 275-2851.I I.Y I) K V 0 I It .I.K I.r N I) I ;t 0 M Al I II II I B I TOURISME D'AFFAIRES Bas-Saint-Laurent et Gaspésie Régions de contrastes BERNARD GAUTHIER COLLABORATION SPÉCIALE Le Bai-Saint-Laurent n\u2019a pas connu les effets de la crise economique en 1993.Bien au contraire, Riviiie du I up et Rimouski.qui sont les deux principales destinations de la région, ont même battu des records.A Kimouski, le nombre de délégués aux congrès l\u2019an dernier a atteint les 7 262, en hausse de 30 % par rapport à 1992.«En fait, c\u2019est la tenue du congrès de l\u2019Association ca-nadienne-française pour l\u2019avance; ment des sciences (ACFAS) qui nous a pennis de dépasser tous nos espoirs,» explique la directrice de l\u2019Office de tourisme et des congrès de Rimouski, Solange Morrissette.À lui seul, ce congrès a attiré 3 200 participants pendant une semaine.Cela représente un total de 14 000 nuitées.Si Rimouski n\u2019avait pas été choisie pour la tenue de ce congrès, il n\u2019y a pas de doute que les résultats n\u2019auraient pas été les mêmes: 1993 a été une année où seulement 17 congrès ont été enregistrés au palmarès.A Rivière-du-Loup, là aussi, les performances sortent de l\u2019ordinaire.Mais pas de la même façon.U\u2018s congn-s nunissent plutôt des groupes de 80 à 100 personnes, si bien que que la région se rattrape grâce au nombre de congrès et d\u2019événements spéciaux.Depuis 1991, la progression est constante: de 28 congrès la première année, le bilan passe à 35 en 1992, puis à 36 congrès et événements spéciaux l\u2019an dernier.«Depuis deux ans, nous avons un protocole d\u2019entente qui unit l\u2019Office de tourisme et des congrès à deux centres de congrès de Rivière-du-Loup pour unir nos efforts au chapitre des ressources humaines et des finances,» souligne la directrice de l\u2019Office de tourisme et des congrès de Rivière-du-Loup, France Bégin-Parent.«Cette concertation a donné d\u2019excellents résultats, malgré les temps difficiles que nous connaissons au Québec.» PHOTO ARCHIVES Pêcheurs gaspésiens au travail.PHOTO ARCHIVES Le rocher Percé, l\u2019un des hauts lieux de tourisme de la Gaspésie, .3W- lai locomotive de Rimouski Rimouski a le vent dans les voiles.On entrevoit l\u2019avenir avec beaucoup d\u2019optimîsme.Déjà, quatorze congrès auront lieu en 1995.«On sent la reprise économique qui.arrive lentement mais sûrement.À cette pério-de-ci (le l\u2019année, c\u2019est une ext cliente nouvelle,» raconte Solanp Morris sette, de l\u2019Office de tourisme et de congrès.Depuis que Rimouski a obtenu son premier centre de congrès en 1989, unç réalisation de l\u2019homme d\u2019affaires Raymond Malenfant, la ville a assisté à une véritable explosion du nombre de ses congrès chaque année.«Le centre de congrès, c\u2019est en quelque sorte une locomotive très importante pour le développement économique de Rimouski,» explique-t-elle.«Nous sommes une ville de service.La présence du cégep, de l\u2019Université du Québec, du centre de recherche en océanographie, de l\u2019Institut Maurice-Lamontagne, de l\u2019Institut de marine, et j\u2019en passe, entraînent la tenue de plusieurs congrès et d\u2019activités spécialisées.Et les infrastructures que nous possédons maintenant avec la nouvelle construction du centre de congrès, nous permet d\u2019avancer beaucoup plus rapidement.» L\u2019an dernier, Rimouski a enregistré des retombées économiques directes et indirectes atteignant les sue millions de dollars, une hausse de 25% par rapport en 1992.A Rivière-du-Loup, la directrice de l\u2019Office de tourisme et des congrès, France Bégin-Parent, est précise: «L\u2019industrie du tourisme d\u2019affaires dans son ensemble est l\u2019un des moteurs importants de l\u2019économie.Dans le Bas-Saint-Laurent, je dirais même que nous arrivons au deuxième rang après la transformation du bois.» Pour conserver sa part de marché, Rivière-du-Loup doit s\u2019ajuster aux changements de profil et de besoins de la clientèle.L\u2019Office de tourisme et de congrès intensifie ses campagnes de promotion, tout en réorientant ses objectifs de sollicitation pour stimuler le dynamisme local.Et, en ce sens, 1993 qui a été une année de restructuration, devrait apporter des résultats heureux pour 1994 et 1995, selon elle.«Je ne peux avancer de chiffres pour le moment, ce ne serait que de la spéculation.Nous verrons bien plus tard,» dit-elle.Un rôle clé Outre Rivière-du-Loup et Rimouski, le Bas-Saint-Laurent est aussi composé d\u2019une troisième région: Ka-mouraska.Bien qu\u2019elle soit de moindre importance au chapitre du tourisme d\u2019affaires, le chef-lieu de l\u2019endroit, La Pocatière, joue un rôle important.Grâce à la présence de Bombardier surtout, mais aussi de l\u2019Institut de technologie agricole (UTA), les activités touristiques conservent leur souffle.Selon Sylvain Thiboutot, agent de développement à la corporation de développement économique de Ka-mouraska, la région va se montrer dorénavant plus agressive afin de doubler son achalandage touristique et ses retombées économiques d\u2019ici cinq ans.Actuellement, les retombées économiques sont évaluées à 3 400 000 $ par année environ.«Nous voulons .faire comprendre aux hommes d\u2019affaires que nous ne sommes pas une région de passage, mais une région de destination.C\u2019est un problème auquel nous allons remédier en utilisant de l\u2019espace publicitaire, dans les journaux notamment.Nous voulons positionner clairement le Kamouraska par rapport aux autres régions du Bas-Saint-Laurent.» De son côté, la Gaspésie a beaucoup à faire pour développer son tourisme d\u2019affaires.Depuis quelques années tout au plus, des municipalités comme Matane, Gaspé et Carleton ont commencé à s\u2019intéresser à ce créneau.«Malheureusement, la Gaspésie s\u2019est toujours identifiée au tourisme d\u2019agrément.Elle ne considérait pas les autres activités comme tremplin essentiel au développement de l\u2019industrie touristique», explique Jocelyne Michaud, directrice générale de l\u2019Association touristique régionale de la Gaspésie.Aujourd\u2019hui, la situation est en voie de changer.Plusieurs hôteliers et commerçants font pression sur leurs élus municipaux pour développer des activités touristiques qui viendront combler les périodes creuses de l\u2019année après la haute saison estivale.Et, en ce sens, le tourisme d\u2019affaires répond parfaitement aux besoins de tout le monde.C\u2019est une clientèle qui assure des revenus pendant toute la durée de l\u2019année.«Depuis deux ou trois ans, c\u2019est le nouveau phénomène.Chaque fois qu\u2019il y a publication d\u2019un cahier spécial sur le tourisme d\u2019affaires, des municipalités sont intéressées à y participer,» indique Jocelyne Mi-chaud.Il y a des efforts évidents qui se manifestent pour attirer des événements spéciaux et des congrès», dit-elle.Coïncidence ou pas, le congrès de l\u2019Association des hôteliers du Québec a eu lieu à Matane l\u2019an dernier.Fait à noter, c\u2019était la première fois que ça se déroulait à l\u2019extérieur de Sherbrooke, Montréal et Québec.Et ce n\u2019est qu\u2019un début, nous dit-on./ \\ smmBœ mm : # ¦: V' mw/9 m > Sâtefï gtg Hg| p Æffpl jjS VOUS TROUVEZ DEJA CETTE MAISON REMARQUABLE, ATTENDEZ DE VOIR SA COUR.Ayant pour arrière-cour le centre-ville de Montréal, cette remarquable propriété du 1558, avenue Docteur Penfield, offre beaucoup à son futur propriétaire.Un emplacement accessible, un magnifique espace de 25 000 pieds carrés, un voisinage prestigieux et surtout l\u2019élégance d\u2019une architecture centenaire.Pour en savoir davantage, prière de joindre Francine Vincelette au 287-7362. i.K it t: y h i h ,\t| £\t| | \\ K | ;t o m i i » ni 3344 A VIS P 3 3 4 0 AVIS O£ VENTE Provmct d* QutfMC Dismct o* Tmtbonn* COUR Du QUEBEC No 70O-27-O1263ê-9l0 LE PERCEPTEUR DES AMENDES Pot» MnwvwiwM vs- DAN'El VALADE Pan* otttmnnu la t m« IW4 a linOO da ia«am m«ii au donueda o* DANIEL VALADE au no 103.12a AVENUE, an la Old DEUX-MONTAGNE district da TatiaOonna mort vendus pai auioma oa Jjtbca las btana «t adats da DANIEL VALAOE.saisis an cane causa consistant an I Cnevtoiet Caiabnlv IMI ccMaur blaua Condition ARGENT COMPTANT St-Eustaeha.la 27 mai 1984 DENIS RIOPEL nuisiiai da Justca.334 Du Galet St-Eustadie.OuaMc J7P 4W7 Tel «23-0332 CANADA PROVINCE DE OUEBEC DISTRICT DE MONTREAL ¦\tNO 500-43-000095-942 .\tNO: 500-43-000096-940 COUR OU QUÉBEC Chambra de la Jeûnasse AM GILLES BEAULIEU -et-MME DIANE LAFONTAINE 1 ' ,tfadressa inconnue ORDONNANCE , Le Tribunal vous ordonna da ! '.comparaître dans un délai da trente >\ti leurs A compter de la publication da J Il présente ordonnance A la Cour du Québec.Chambre de la Jeunesse, i au 410 est rue Bellechasse.>\tMontréal, el vous avise qu'une copie de la demande en déclaration - -d'adoptabilité concernant l'entant t Joseph Jean-Pierre BEAULIEU né le : ; 20 mai 1989.A Repenligny.Oué, et *\t» Viviane BEAULIEU née le 21 I'.septembre 1990.a été déposée A s,«vôtre intention au greffe de ; l'adoption.\u20223 'yous êtes avisés qu'A défaut de 1 produire votre comparution ou votre *\t- contestation dans les délais légaux il pourra être obtenu contre vous un \u2018 jugement par défaut.Montréal, le 24 mai 1994.LUCILLE ROUILLER.*\t- ¦\tGreffier-adjoint.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE LONGUEUIL .NO: 505-12-012790-948 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT ORIANISE BELONV Partie demanderesse -c- VILTESOCCIDE Partie Intimée ASSIGNATION ORDRE est donné à VILTES OCCIDE, de comparaître au greffe de cette Cour situé au 1111, bout.Jacques-Cartier Est.à Longueuil, (Québec), salle RC-31 dans un délai de trente (30) jours de la date de publication du présent avis dans le journal Le Devoir.Une copie de la déclaration en divorce a été remise au greffe à l'intention de la partie défenderesse.Lieu: Longueuil Date: 18 mai 1994 ÉLIZABETH S.GOBEILLE, Greffier adjoint.CHANGEMENT DE NOM D'UNE PERSONNE MAJEURE \u2018 Prenez avis que JOSEPH GEORGES RENÉ BREDET domicilié à 4160, 48ième RUE, app.no 5, à Montréal, (Québec), H1Z 1L3, présentera au directeur de l'état civil une demande pour changer son nom en celui de JOSEPH GEORGES RENÉ BRADETTE.RENÉ BRADETTE.AVIS est par les présentas donne qu en vertu des dépottoni dé II Lo> tu' let compagnies (Québec).CONOUFLOR QUEBEC LIMITEE s'adressera a i inspecteur general des institutions financières et m que sa (AssoiuAon son aoceptee et Qu'une date soc fuee A convier de laquelle il oompegnii eeff ttnoun Montreal province de Québec, le 24e tour de mai 1994 Lee procureurs de la compagnie.POLLACK, MACHLOVITCH.KRAVITZ 4 TEITELBAUM OPTION-VISION INC Avis est par les présentas donné que la compagne option-vision INC constituée en vertu des ttsposmoms de la Partie IA de la Loi sur les compagnes (Quebec), demandera a i inspecteur général des institutions tmanoeres de la province de Quebec la permission d'obtenir sa dMOtubon conformément aux dispositions de la Loi sur les compagnes (Québec) Laval, le 25 mai 1994 Paul-André Mathieu, Procureur de la requérante AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dans l'affaire de : CLAUDE QLADU, représentant des ventes.domicilié au 453, Avenue Richard, Verdun (Québec) H4H 2A3 AVIS est par les présentes donné que CLAUDE GLADU a déposé une cession le 20ième jour de mai 1994.Il sera tenu une assemblée générale des créanciers du débiteur au bureau du séquestre officiel.5, Place Ville-Marie, 8e étage, pièce 800, en la Cité de Montréal, dans la Province de Québec, le 17iôme jour de juin 1994 à 11:30 heures.Daté à Saint-Jérôme, ce 25ième jour de mai 1994 MICHEL VERDIER ET ASSOCIÉS INC., Syndic MICHEL VERDIER, Responsable de l'actif Bureau de : MICHEL VERDIER & ASSOCIÉS INC.434 rue Labelle Bureau 200 Saint-Jérôme (Québec) J7Z5L3 Tél.: (514) 438-3551 1\t2 3 4\t5 6\t7 8 9 10 11 12 HEÏ HORIZONTALEMENT 1-\tPlateau de basalte volcanique.\u2014 Grande fête.2-\tCapable de se déplacer par ses propres moyens.3-\tQui concerne l'utérus.\u2014 Non préparé.4-\tPlante volubile.\u2014 Année.5-\tObservas.\u2014 Nuançons.6-\tRacaille.\u2014 Reptile saurian.7-\tPleurnicher.\u2014 Se rendra.8-\tDans.\u2014 Quelqu\u2019un.\u2014 Notre-Seigneur.\u2014 Parasite des arbres.9-\tRichesse.\u2014 Singe-araignée.10-\tPartie fixe d'une machine tournante.\u2014 Issu.\u2014 Ut.11-\tPierre d\u2019aigle.\u2014 Acier au nickel.12-\tChrome.\u2014 Robuste.VERTICALEMENT 1-\tOrge cultivée en montagne.\u2014 Fourre- tout.Sorte de ciment.\u2014 Tapoter avec les doigts.Groupe de travail.\u2014 Surmulot.Machine hydraulique.\u2014\tMolybdène.\u2014Jet.Transmission.\u2014 Enlève.Région.\u2014 Symbole du gray.\u2014 Dieu de la Guerre.Font\tdes éternuements.Massif d'Algérie.Singe.\u2014 Lambin.Arbalète.\u2014 Congère.\u2014\tVolt-ampère.Plate-forme flottante.\u2014\tRuthénium.\u2014 Degré de judo.Sulfate d\u2019aluminium.\u2014\tRacine comestible.Solution de samedi \t I\t\t\t\t \t\t RECOURS COLLECTIF Cour SupOtmjtv Province de Quebec District de Montréal No 600-06-000013884 CLAUDETTE OAQENAIS Demanderesse 6.NOLISAIR INTERNATIONAL INC.(NATIONAIR) ten faillite) -^t\u2014 LES TOURS MIRABELLE INC.Défenderesses AVIS AUX MEMBRES (Art.1025 ET 1027 C.p.C.) Suite é la faillite de la défenderesse Nationair, une convention de règlement hors cour sera présentée, pour approbation, a l'honorable |uge Gilles Mercure, de la Cour supérieure, le 16 juin 1994 a fOhOO a m en salie 7,61 au Palais de justice de Montréal Conformément à la loi.une lois approuvée par le tribunal, cette convention équivaudra à jugement el liera tous les membres du groupe décrit ci-après, et qui ne s'étaient pas exclus du recours Tous les passagers détenant un billet de transport aérien valide, émis par Mirabelle Tours Inc.pour le vol Nationair Canada NX 723.Puerto Plata (République Dominicaine) \u2014 Montréal du 4 octobre 1987.reporté au 5 octobre 1987.Ce règlement ne prévoit le versement d'aucune indemnité aux membres, mais seulement un remboursement partiel au Fonds d'aide aux recours collectifs des sommes qu'il a délrayées.Pour plus amples renseignements, s'adresser à: NABIL KAMEL-TOUEG, avocat (Beauregard, Ferland) Tél.: (514) 861-1110 AVIS PUBLICS HEURES DE TOMBÉE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Tél.: 985-3344 Fax: 985-3340 Ml\tiq\t\tCl NI\tn\thmh\t Mb pana* n (fail: 1930, nwOwfpifta UoNdjlMx) H2LK8 (IUDI2I4U7 tnZ COTTI SAIIMT-lUC APPEL D'OFFRES POUR DES PORTEFEUILLES D'ASSURANCES RESPONSABILITÉ ET DES BIENS La Cité de Côte Saint-Luc demande des soumissions en vus de l'acquisition de deux portefeuilles d'assurances de dommages distincts soit : \u2022\tun portefeuille d'assurance des biens, d'assurenoe contre le brie des machines et d'assurance contre les délits ; \u2022\tun portefeuille d'assurance de la responsabilité civil* et d'assurance automobile Sont admis à soumissionner les courtiers d'assurance, agents d'assurance et compagnies d'assurance dûment autorisée à transiger dans la province de Québec Lee conditions des présenta appals d'offres sont contenues dans chacun das cahiers de charges qui sont disponibles su bureau du directeur de* achats.Cité da Côte Saint-Luc, 5601.boulevard Cavendish.Côte Saint-Luc (Québec) H4W 3C3, à compter de 10 h, le lundi 30 mal 19*4.Un chèque visé ou un mandat au montant de 500 $ payable à Tordre de la Cité de Côte Saint-Luc dort accompagner chaque soumission Ce montant sera remboursé à chaque soumissionnaire dont la proposition n'aura pas été retanue Quant au soumisaionnaira dont la proposition aura été retenu#, il aura droit audit ramboursemant lorsqu# las polie## d'assurance auront été émisa* conformément à sa soumission.Las soumissions saront reçu** au bureau du directeur des achats, Cité da Côtt Saint-Luc, 5801, boulevard Canvendieh, Côte Saint-Luc (Québec) H4W 3C3, lusqu'é 14 h, le lundi 20 |uln 19*4 et elles seront ouvertes publiquement à cette date et heure à la même adresse.La Cité ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions qui seront reçues et n'encoure aucune obligation an vers las soumissionnaires Donné à Côte Saint-Luc.ce 30* jour da mai 1994.Mme J.Habra, O.M.A.GroNièro\t_________________________ DFkELOPPbMENl et mix loin Appel d offres Ville de Montréal Travaux publics Des soumissions seront reçues, avant 14 h à la date ci-après énoncée, au Service du greffe de la Ville de Montréal, 275, rue Notre-Dame Est, bureau 15, Montréal (Québec) H2Y 1A6 pour: SOUMISSION\tDATE D'OUVERTURE 9411 Fourniture de tuyaux de conduite d'eau en béton armé de 1350 mm et 1200 mm de diamètre.8 juin 1994 9412 Fourniture de vannes à papillon de 1350 mm, 1200 mm et 500 mm de diamètre.8 juin 1994 Les personnes intéressées peuvent se procurer les documents relatifs à ces appels d'offres, contre un dépôt non remboursable en argent comptant ou chèque visé à Tordre du Service des finances de la Ville de Montréal en s'adressant au 700, rue St-Antoine Est, à compter du 30 mai 1994.SOUMISSION DÉPÔT 9411 Module du génie de l'environnement Division de la gestion des eaux 700, Saint-Antoine est \u2014 Bureau 3.200 (872-4625) 65,00 $ Un chèque visé ou un cautionnement de soumission au montant de 450 000,00 $ devra accompagner chaque soumission.9412 Module du génie de l'environnement Division de la gestion des eaux 700, Saint-Antoine est \u2014 Bureau 3.200 (872-4625) 65,00 $ Un chèque visé ou un cautionnement de soumission au montant de 10 000,00 $ devra accompagner chaque soumission.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin dans une enveloppe clairement identifiée fournie par la Ville à cet effet.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, dans le hall d'honneur de THôtel-de-Ville, immédiatement après l'expiration du délai pour leur présentation.La Ville de Montréal ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Montréal, le 26 mai 1994 Le greffier, LÉON LABERGE Appel d'offres Ville de Montréal Travaux publics Des soumissions seront reçues, avant 14 h à la date ci-après énoncée, au Service du greffe de la Ville de Montréal, 275, rue Notre-Dame Est, bureau 15, Montréal (Québec) H2Y 1A6 pour: SOUMISSION\tDATE D\u2019OUVERTURE 8094 Construction de pavages, trottoirs, bordures, conduits souterrains pour l'éclairage et pose de surfaces d'usure, là où requis, sur les rues Diderot, des Iris, André-Michaux, et la 5e Rue \u2014 Groupe 07 8 juin 1994 (soumission groupe: 97,00 $) 8095 Reconstruction de trottoirs sur différentes rues de la Ville de Montréal \u2014 P.R.R.(P.T.R.I.U.1994) \u2014 Groupe X 8 juin 1994 (soumission groupe: 97,00 $) 8096 Travaux de thermorégénération et revêtement asphaltique sur différentes rues de la Ville de Montréal \u2014 P.R.R.(P.T.R.I.U.1994) \u2014 Contrat no 5 8 juin 1994 (soumission groupe: 97,00 $) 8097 Travaux de thermorégénération et revêtement asphaltique sur différentes rues de la Ville de Montréal \u2014 P.R.R.(P.T.R.I.U.1994) \u2014 Contrat no 6 8 juin 1994 (soumission groupe: 97,00 $) 8098 Travaux de planage sur différentes rues de la Ville de Montréal \u2014 P.R.R.(P.T.R.I.U.1994) \u2014 Contrat no 3 8 juin 1994 (soumission simple: 61,00 $) Les personnes intéressées peuvent se procurer les documents relatifs à cet appel d\u2019offres, contre un dépôt non remboursable en argent comptant ou chèque visé à Tordre du Service des finances de la Ville de Montréal en s'adressant au 700, rue St-Antoine Est, à compter du 30 mai 1994.SOUMISSION DÉPÔT 8094 à 8098 Module voirie et circulation Bureau 1.440 (872-3282/3280) 61.00\t$ (soum.simple) T.T.C.97.00\t$ (soum.groupe) T.T.C.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin dans une enveloppe clairement identifiée fournie par la Ville à cet effet.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement, dans le hall d'honneur de l'Hôtel-de-Ville, immédiatement après l'expiration du délai pour leur présentation.La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Montréal, le 26 mai 1994 Le greffier, LÉON LABERGE APPELS D'OFFRES pour 14 h, heure de Montréal DOU 48516 A le mardi 21 juin 1994 Région Saint-Leurent CONSTRUCTION ET ENTRETIEN DE CANALISATIONS ET STRUCTURES SOUTERRAINES DANS DIFFÉRENTES MUNICIPALITÉS DELA RÉGION Admissibilité : Principale place d'affaires au Québec Garantie de soumission: 10% du montanttotal Prix du d.a.o.:25$ CTC 41013 A le mardi 28 juin 1994 CMO 48007 A le mardi 28 juin 1994 Centrale Beauharnois Comté de Beauharnois INSTALLATIONS DE CHANTIER ET SERVICES ENFOUIS, SECTEURS EST ET OUEST Admissibilité : Principale place d'affaires au Québec Garantie de aoumission : 10 % du montant total : 25S remm'KÆ le mardi 2 août 1994 CMQ48011 A le mardi 28 juin 1994 Centrale Beauharnois Comté de Beauharnois TRAVAUX ÉLECTRIQUES, DE MODERNISATION ET D'AUTOMATISATION DES GROUPES TURBINES-ALTERNATEURS Admissibilité : Principale place d'affaires au Québec Garantis de soumission : 10 % du montant total Prix du d.a.o.: 100$ Radisson ¦ Nicolet - Des Cantons Ligna à 450 KV é courant continu DÉMANTÈLEMENT DES FONDATIONS DU PYLÔNE P-3, DE L'fLÔT P-3, DES JETÉES ET DE U ROUTE 0'ACCÈS EN RIVE NORD DE LA TRAVERSÉE AÉRIENNE DU FLEUVE SAINT-LAURENT Admissibilité : Principale place d'affaires au Québec Garantie de soumission : 10 % du montant total Prix du d.a.o.:25$ Projet Ste-Marguerite 3 Comté de Saguenay DÉRIVATION PROVISOIRE N0.1 ET TRAVAUX CONNEXES Admissibilité : Principale place d'affaires au Québec Garantie de soumission : 10 % du montant total Prix du d.a.o.: 25S Le montant du document d'appel d'offres (d.a.o.) est non remboursable et doit être payé sous forme de chèque ou de mandat à l'ordre d\u2019Hydro-Québec.La garantie de soumission devra être sous forme de chèque visé, de cautionnement fourni par une compagnie d'assurance, de lettre de crédit irrévocable ou d'obligations au porteur.L'intéressé à soumissionner doit fournir son numéro de téléphone et de télécopieur lors de sa demande de document d'appel d'offres.Le document d'appel d'offres peut être consulté ou obtenu du lundi au vendredi de 8 h à 16 h è l'endroit suivant: Hydro-Québec Direction Acquisition 800, boul.de Maisonneuve est, 2e étage, bureau 2-007, Montréal (Québec) H2L 4M8 Pour renseignements : (514) 840-4903 Deux millions de Québécois^ pourraient avoir besoin de la Fondation québécoise du cancer Ca fait 9 pas mal de monde! Fondation québécois* du cancsr Tél.: (514)527-2194 Ext.: 1-800-363-0063 Avis public Ville de Montréal Service du greffe Dérogation mineure Conformément à l'article 524 h) de la Charte de la Ville, le Conseil de la Ville de Montréal, à son assemblée fixée au 20 juin 1994, à 19 h, à l'hôtel de ville de Montréal, étudiera les demandes de dérogations mineures relatives aux immeubles suivants: 1.\t- Propriété sise au 12525-27, 28e Avenue.Cette dérogation mineure autoriserait le maintien du bâtiment existant avec la marge latérale nord de 1,67 mètre, malgré les dispositions de l'article 4.8.1.1.du Règlement de zonage du quartier de Rivière-des-Prairies (5882, modifié).Les dispositions actuelles de cet article exigent une marge latérale minimale de 2 mètres.2.\t- Propriété sise au 6074, rue David-Lewis.Cette dérogation mineure autoriserait le maintien d'une saillie au 2e étage, laquelle empiète de 15,24 centimètres dans la marge latérale, malgré les dispositions prescrites à l'article 1 du Règlement portant approbation du plan de construction et d'occupation d'un projet domiciliaire à l'ouest de l'avenue Clanranald, entre les limites de la ville de Hampstead et l'emprise des voies ferrées du Canadien Pacifique, dans le quartier de Mont-Royal (7380, modifié) et à l'article 4.8 du Règlement de zonage des quartiers de Notre-Dame-de-Grâce et de Mont-Royal (3955, modifié).Les dispositions actuelles de ces articles exigent une marge latérale minimale de 1,9812 mètre.3.- Propriété sise au 3240, rue Jean-Béraud.Cette dérogation mineure autoriserait le maintien du bâtiment existant dont une partie de la façade latérale empiète dans la marge latérale imposée par le Règlement de zonage des quartiers de Sainte-Cunégonde, de Saint-Henri, de Saint-Paul et de Saint-Gabriel et d\u2019une partie des quartiers de Saint-Joseph et de Sainte-Anne (2875, modifié).Les dispositions actuelles exigent une marge latérale de 1,98 mètre alors qu'une partie du bâtiment empiète jusqu'à 0,46 mètre dans la marge latérale.Toute personne intéressée peut se faire entendre par le Conseil municipal relativement à ces demandes, en se présentant aux préposés à la période de questions dans le hall d'honneur de l'hôtel de ville au moins 30 minutes avant l'heure fixée pour le début de cette assemblée du Conseil.Montréal, le 25 mai 1994 Le greffier, LÉON LABERGE AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE LE GROUPE Boudreau Richard DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: NORMANDE DE LA CHEVROTIÈRE GRAVEL sans emploi, demeurant au 1746, Kirouac, dans la ville et le district de Longueuil.province de Québec, J4G 2R4.AVIS est par les présentes donné que la débitrice précitée a déposé une cession le 10e jour de mai 1994, et que la première assemblée des créanoiers sera tenue le 7e jour de juin 1994, à 10h30, au bureau du Séquestre officiel, 5, Place Ville Marie, 8e étage, pièce 800, Montréal (Québec).RENSEIGNEMENTS Les personnes désirant des renseignements additionnels, sont priées de communiquer avec Raymonde Desruisseaux, administrateur 355, Des Récollets, Montréal (Québec) H2Y1V9 Tél.: 849-2100 Téléc.: 849-9292 Vos dons nous vont droit au cœur ! er\\ cvti/c Association québécoise pour les enfants malades du coeur 685.chemin de la Côte Sainte-Catherine Montréal (Québec) H2V2C7 Ce livre est dédié aux enfants cardiaques et à leurs parents, ainsi qu'à tous ceux et celles qui, de près ou de loin, veulent apporter leur appui.On peut en obtenir un exemplaire en téléphonant: (514) EN COEUR ou (418) 654-2270 V H H\tI.K I» K V It lit .I.K I.r ' Il I U U M Al I II II I (J IONS ,HJ fi T QUI r Charlevoix RIvière-du-Loup: Nuageux avec un peu de pluie.Max près de 15.Demain: Nuageux avec 60 pour cent de probabilité d\u2019averses.Min près de 7.Max près de 16.Rimouski Matapédia: Nuageux avec éclaircies.Max près de 13.Demain: Nuageux avec'60 pour cent de probabilité d\u2019averso6.Min près de 7.Max près de 15.Gaspé Parc de Forlllon: Ensoleillé le matin.Ciel\u2019variable et 30 pour cent de probabilité d\u2019averses par la suite.Max près de 13.Demain: Nuageux avec éclaircies.Min près de 4.Max près de ,4.Baie-Comeau Sept-lles: Nuageux avec un peu de pluie.Max près de 15.Demain: Nuageux avec 60 pour cent de probabilité d\u2019averses.Min près de 7.Max près de 16.\tr( Prévision à long terme pour Québec Aujourd\u2019hui Ce Soir Mardi Coucher.20h32 Mercredi Jeudi l'i'ïir n 16 SS min 10 Hmai 18 Prévision à long terme pour OTTAWA Aujourd\u2019hui Ce Soir Mardi Mercredi Jeudi max 22 Signor sa carte do\tc\u2019est pour don\tla vio d\u2019organes \u2022\u2022\u2022 La Fondation \" Diane Hébert 'V (514)965.0333\t' 4 5326 I.K l> K V 0 I R .I, K 1.V X |) | :t 0 NI Al I» i» I LE DEVOIR «- LES SPORTS B 7 BASEBALL Il O C K E Y Walker donne la victoire aux Expos RICHARD Ml LO PRESSE CANADIENNE Un lancer, un circuit.Avec Larry Walker, les Expos étaient en voiture, hier.Après avoir gagné la cagnotte d\u2019un pool sur les 500 milles d'Indianapolis, il a mis fin au piatch avec un circuit, son 6e de la saison.A la 10e, il a expédié la première offrande de Bruce Ruffin (2-2) par-dessus la clôture du champ centre droit pour donner la victoire, 4-3, contre les Rockies du Colorado.Les Expos, qui avaient perdu en prolongation samedi, se sont ainsi hissés à une partie et demie des Braves d\u2019Atlanta.Ils ont remporté les honneurs d\u2019une cinquième série de suite.«On n\u2019a pas joué un bon match à l\u2019offensive mais les gars n\u2019abandonnent jamais.C\u2019est agréable de voir leur intensité», a dit Felipe Alou.«Ils savaient qu\u2019Atlanta avaient perdu.C\u2019est un stimulant pour ces jeunes joueurs.C\u2019est la première fois qu\u2019ils regardent le tableau aussi tôt dans la saison.» Les Expos ont laissé neuf coureurs sur les sentiers.À lui seul, Walker en avait abandonné sept, dont cinq en Eosition de marquer.Il avait été retiré au bâton avec les uts remplis à la septième.Tim Scott (2-2) a remporté la victoire mais c\u2019est Gil Heredia qui a surtout retenu l\u2019attention en relève à Jeff Fassero.Avec deux coureurs sur les buts et aucun retrait, il a retiré au bâton Andres Galarraga et Charlie Hayes, puis il a obtenu un roulant de Howard Johnson.«J\u2019étais frais et dispos.Je voulais seulement lancer des prises et ne pas tirer de l\u2019arrière sur les frappeurs», a-t-il expliqué.Fassero a bien lancé, enregistrant neuf retraits au bâton.Il a alloué sept coups sûrs et les trois points des Rockies, effectuant un mauvais lancer pour donner le troisième point Les Expos ont créé l\u2019égalité 3-3 contre David Nied à la sixième.Après des simples de Juan Bell et Moises Alou, Darrin Fletcher a réussi un ballon-sacrifice et Cliff Floyd a permis à Alou de marquer du premier but à l\u2019aide d\u2019un double, son deuxième coup sûr du match.Il avait réussi un coup filé à la deuxième.En six manches, Nied, le premier choix des Rockies au repêchage d\u2019expansion, a donné huit coups sûrs et trois points.N\u2019ayant pas été impliqué dans la décision, il est toujours invaincu à l\u2019étranger (5-0) cette saison.En prolongation, les Expos ont maintenant une fiche de 3-6.Internationaux de tennis de France Bilan d\u2019une première semaine agitée REUTER Paris \u2014 Cinq rescapés sur 16 engagés: c\u2019est le bilan catastrophique de la première semaine des Internationaux de tennis de Roland-Garros qui s\u2019est achevée, hier, sur la difficile victoire de Pete Sampras.Depuis le début des Opens, jamais les «monstres sacrés» de la terre battue ne s\u2019étaient autant sentis menacés de disparition.Chez les hommes, cette évolution est particulièrement sensible dans le bas du tableau où le Croate Goran Ivanisevic, tête de série numéro six, est le seul rescapé de la rebellion des «sans-grade».L\u2019un après l\u2019autre, ce sont Michael Stich, Cédric Pioli-ne, Carlos Costa, éliminés au deuxième tour, puis Todd Martin et Michael Chang, sortis au troisième tour, qui sont venus grossir le contingent des favoris déchus.Dans le haut du tableau, la hiérarchie a été mieux respectée.Sampras, venu chercher le Grand Chelem à Roland-Garros, et Sergi Bruguera, tenant du titre, ont bien tenu leur rôle.L\u2019Américain, qui n\u2019a perdu qu\u2019un seul set (6-1) face au Suédois Mikael Tillstroem, issu des qualifications, n\u2019a toujours pas prouvé son adaptation à la terre battue avant son quart de finale contre Jim Courier.L\u2019adieu à Martina Dans le tableau féminin, plusieurs traits ont été tirés sur les ambitions des favorites.La première à avoir fait ses adieux au central fut la doyenne du tournoi Martina Navratilova, qui a trébuché lundi sur la Néerlandaise Miriam Oremans.Au fil des tours, les disparitions se sont accélérées pour ne plus laisser que la Française Mary Pierce en compagnie des trois meilleures joueuses mondiales, Steffi Graf, Arantxa Sanchez et Conchita Martinez, flanquées de l\u2019Allemande Sabine Hack (16).Graf, qui a reconnu s\u2019être sentie vulnérable au début du tournoi, semble avoir retrouvé son rythme face à la surprenante Roumaine Irina Spirlea battue 60 et 61.«Il est vrai que dans les trois (premiers) matches que j\u2019ai faits, je ne me sentais pas bien.Je n\u2019ai pas joué patiemment comme il faut le faire sur terre battue», a commenté la tenante du titre.Dans un tournoi où le suspense a disparu au fil des matches, la demi-finale qui devrait l\u2019opposer à Pierce est attendue comme une bénédiction.Victoire de Connell et Hetherington Les derniers représentants canadiens sont toujours dans la course.Hier, dans le double masculin, Grant Connell, de Vancouver, et son partenaire américain Pat Galbraith ont disposé de la paire australienne composée de Joshua Eagle et Paul Kilderry en deux sets de 6-1 et 64 pour accéder à la ronde quart-de-finale.«Le premier set a servi de véritable tonique, a commenté Connell.Nous avons sûrement disputé notre meilleur tennis à vie sur terre battue.Dans le deuxième set, la résistance a été plus forte.Cela arrive souvent 3uand on domine une équipe d\u2019entrée.Elle revient plus écontractée au deuxième set parce qu\u2019elle n\u2019a rien à perdre et tout à gagner.Nous avons dû travailler très fort pou4r l\u2019emporter.\u2019 En double mixte, Jill Hetherington, de Peterborough (Ont.), et sa partenire américaine Pat Galbraith ont disposé de Shaun Stafford et Shelby Cannon en trois sets de 4-6,64 et 6-3.Les Rangers prennent les Canucks très au sérieux PRESSE CANADIENNE Rye, N.Y.\u2014 Après avoir terminé au premier rang et éliminé la deuxième équipe au classement général, les Rangers disputeront la finale de la coupe Stanley à une formation de 14e position.Mais Mike Keenan est d\u2019accord avec son homologue Pat Quinn, des Canucks: ces derniers sont une bien meilleure équipe que ne l\u2019indique leur position au classement.«Il n\u2019y a aucun doute, a dit hier l\u2019entraîneur des Rangers.C\u2019est comme à Chicago (en 1992).Notre équipe avait été réellement transformée en cours de saison et ce n\u2019était plus du tout la même qui a atteint la finale (contre Pittsburgh).» Keenan a aussi comparé les Canucks à ses Rangers de cette année: «Ce sont les deux équipes qui ont fait les changements les plus dramatiques en cours de saison«, croit-il.\u2022Ils foraient une équipe avec beaucoup de talent et de profondeur (comme les Devils, devait-il ajouter), et le facteur important est que Pat (Quinn) a été très patient avec Petr Nedved.« Car Keenan n\u2019en démord pas: les Canucks ont été beaucoup renforcés, selon lui.par l\u2019acouisition des trois joueurs obtenus de St.Ijouis quand Nedved, qui ne jouait pas de toute façon, a signé un contrat avec les Blues.Craig Janney avait été le joueur désigné par un arbitre pour se joindre aux Canucks, mais devant son refus de se rapporter, les deux équipes ont conclu un échange qui redonnait Janney aux Blues en retour de Jeff Brown, Bret Hedican, un autre défenseur, et Nathan Lafayette, une recrue.«Brown les a beaucoup aidés à la pointe et Hedican est un bon patineur, a raconté Keenan.Lifayette (qui vient de la Colombie-britannique) est la surprise et il a bien joué pour eux.«Ajoutez à cela Pavel Bure, Dave Babych, un vétéran un peu semblable à Kevin lowe à lu défense, et aussi le fait qu'ils ont beaucoup de flexibilité et de profondeur.Cliff Running, par exemple, tait un centre qui peut jouer à la pointe.* u*s Canucks jouent lienucoup mieux aussi, depuis que Trevor linden est liasse de l'aile droite au centre, entre Bure et Greg Adams, ce qui forait* un trio explosif.«Il ne fait aucun doute que Bure est meilleur marqueur que tous ceux que nous avons affrontés jusqu\u2019ici», a reconnu Keenan a propos du meneur, avec 13 buts, dtuis les séries.Il songe d'ailleurs ,i lui .issignei un cou vreur lequel pourrait bien être Esa Tikkanen.«Ils ont une équipe agressive et de gros joueurs comme les I levils.mais leur jeu est plus ouvert, ce qui VS rendre le spectacle plus intéressant pour les spectateurs , a declare Kevill I owe, qui a guéri beaucoup plus vite que prévu de sa blessure a l\u2019épaule droite, au point que k\tles Stanley à Edmonton st\t*».AUTOMOBILE Villeneuve termine derrière Unser Jr.à Indianapolis Le fils de Gilles Villeneuve devient le plus jeune conducteur à prendre la seconde place au Indy 500 ASSOCIATED PRESS Indianapolis \u2014 On peut parler de pure domination.Les moteurs super-performants de Roger Penske (Mercedes) ont été si dominants que même après la sortie de piste d\u2019Emerson Fittipaldi à 16 tours de la fin, son coéquipier d\u2019écurie Al Unser Jr.a facilement filé vers la victoire, hier, aux 500 milles d\u2019Indianapolis.Unser, le fils du légendaire Al Unser Sr., quatre fois vainqueur de l\u2019épreuve, a hérité d\u2019une avance de 13,3 secondes quand Fittipaldi a été mis K.-0.et il a lentement grugé son avance sur la surprenante recrue québécoise Jacques Villeneuve, d\u2019Iberville.Villeneuve, le fils de Gilles Ville-neuve, est devenu, à l\u2019âge de 23 ans, le plus jeune \u2014 et la première recrue \u2014 à terminer deuxième à Indy.«Ce serait plaisant s\u2019il (Gilles) était là pour me voir aujourd\u2019hui, a commenté Villeneuve.J\u2019aimerais voir sa réaction.» Gilles Villeneuve est décédé tragiquement à la suite d\u2019un accident aux essais du Grand Prix de Belgique en 1982.«Je n\u2019ai jamais rêvé pouvoir décrocher une deuxième place.J\u2019ai évité plusieurs accidents et j\u2019ai su ne pas être trop agressif vers la fin», a ajouté Villeneuve qui avait réussi la quatrième meilleure performance lors des qualifications.Unser et Villeneuve, sur Reynard-Ford, ont roulé sous le drapeau jaune pendant les trois derniers tours à cause d\u2019un accident en piste.L\u2019Américain Michael Andretti, de retour en Formule Indy après une saison décevante en Formule un, troisième à la fin de la course, a été relégué à la sixième place pour avoir dépassé une voiture alors que la course était interrompue.C\u2019est son compatriote Bobby Ra-hal (Penske-Ilmor) qui a pris la troisième place sur le podium.Il s\u2019agit seulement de la troisième fois en 78 présentations du prestigieux Indy 500 que la course se termine sous un drapeau jaune.Faille dans les règlements Tous les experts sont d\u2019avis que Penske est le grand responsable de la domination des nouveaux moteurs Mercedes.Penske a profité d\u2019une légère faille dans le livre des règlements pour investir des millions de dollars dans la modification et le développement des moteurs Mercedes., Et l\u2019investissement a porté fruit.À elle seule, la victoire au Indy 500 rapporte 1.2million$.Unser Jr., qui est âgé de 32 ans, a procuré à Penske une 10e victoire à la classique, un record, et il signait lui-même un deuxième gain après son triomphe mémorable de 1992 alors qu\u2019il avait distancé le Canadien mm pfipi- «AV ASSOCIATED PRESS Jacques Villeneuve, le fils de Gilles Villeneuve, est devenu, à l\u2019âge de 23 ans, le plus jeune \u2014 et la première recrue \u2014 à terminer deuxième à Indy.«Ce serait plaisant s\u2019il (Gilles) était là pour me voir aujourd\u2019hui, a-t-il commenté.J\u2019aimerais voir sa réaction.» Scott Goodyear par une roue.Goodyear, de Newmarket en Ontario, a eu moins de veine cette année et il a été contraint à l\u2019abandon en raison de problèmes mécaniques au 29e tour.Paul Tracy, de Toronto, également sur Penske, a abandonné au 92e tour en raison d\u2019un bris de moteur.Cette victoire ajoute un autre volet au journal de bord de la famille Unser puisque l\u2019oncle de «Little Al», Bobby, a dominé l\u2019épreuve à trois reprises.«Dès l\u2019instant qu\u2019on sortait de la ligne établie, on risquait de perdre le contrôle, a commenté Unser à propos de la course d\u2019hier.On se sentait comme \u2018aspiré\u2019 vers le mur.« C\u2019est de cette façon qu\u2019Unser Jr.a expliqué la déveine de son coéquipier Fittipaldi.Ce dernier détenait une avance de plus d\u2019un tour lorsque sa voiture a bi- furqué vers l\u2019extérieur dans le quatrième tournant avant de heurter le muret.Sorti indemne, Fittipaldi a réussi à stopper sa voiture à quelques centaines de pieds du fil d\u2019arrivée où les spectateurs lui ont réservé une ovation à tout rompre.«La voiture a quitté le sol, a-t-il expliqué.J\u2019avais l\u2019impression de voler.» Deux fois vainqueur de l\u2019épreuve, le Brésilien a ajouté que sa Penske-Mercedes méritait un meilleur sort: «Elle (la voiture) a tellement dominé que le résultat final aurait dû être un-deux au fil d\u2019arrivée».Le doyen des conducteurs, l\u2019Américain Mario Andretti, double champion du monde de Formule un et vainqueur des 500 milles en 1969, a été contraint à l'abandon au 29e tour.Il en est à sa dernière saison en Indy-Car.Formule-1 Le Britannique Damon Hill remporte le Grand Prix d\u2019Espagne ASSOCIATED PRESS Barcelone \u2014 Trahi par la boîte de vitesse de sa Benetton-Ford, Michael Schumacher n\u2019a pu remporter hier son cinquième succès consécutif.Il a dû se contenter de la deuxième place du Grand Prix d\u2019Espagne de Formule un, laissant la victoire au Britannique Damon Hill, sur Williams-Renault.Derrière les deux hommes, le Britannique Mark Blundell sur Tyrrell-Yamaha s\u2019est classé troisième et le Français Jean Alesi sur Ferrari, quatrième.Schumacher a terminé 24 secondes der- rière Hill, qui remporte ainsi la quatrième victoire de sa carrière en F-l.«C\u2019est mieux que les trois autres succès que j\u2019avais remportés l\u2019année dernière, a-t-il dit.Compte tenu des circonstances, c\u2019était plus dur.« Schumacher, parti en position de tête, a pourtant tenu le poste de commande pendant 22 des premiers 65 tours du circuit de Catalunya près de Barcelone.Mais, après avoir changé de pneus et refait le plein, il a eu des problèmes de boîte de vitesse et a perdu 10 secondes avant de pouvoir retrouver sa vitesse normale, ce qui a permis à Hill de prendre la tête au 31e tour.Après une belle bataille, Schumacher a repris le commandement, mais a dû une nouvelle fois s\u2019arrêter aux stands à la fin du 41e tour et, au 46e, Hill est à nouveau passé en tête \u2014 pour ensuite ne plus être rejoint La course a été éprouvante puisque, outre Schumacher, seul Blundell a fini dans le même tour que Hill.Alesi, méritant quatrième, a fini à un tour.Au classement du championnat du monde, Schumacher garde bien sûr la tête avec 46 points, devant Damon Hill (17) et l\u2019Autrichien Gerhard Berger (10).Le prochain Grand Prix, celui du Canada, aura lieu le 12 juin.HOCKEY LIGUE NATIONALE SÉRIES ÉLIMINATOIRES Finale de la coupe Stanley Quatre de sept New York vs Vancouver Mardi.31 mai Vancouver à NY Rangers.20h08 Jeudi.2 juin Vancouver i NY Rangers.20h08 Samedi, 4 juin NY Rangers à Vancouver, 20h08 Mardi.7 fuln NY Rangers à Vancouver, 21008 Jeudi.9 juin Vancouver à NY Rangers, 20h08 Samedi, 11 Juin NY Rangers à Vancouver, 20h08 Mardi, 14 Juin Vancouver à NY Rangers, 20h08 .BASEBALL LIGUE NATIONALE HIER Chicago à Atlanta Colorado à Montréal Houston à Philadelphie Cincinnati à New York Pittsburgh à Los Angeles St.Louis à San Diego Floride à San Francisco Samedi Colorado 3 Montréal 2 (10 m) Cincinnati 4 New York 5 Floride 3 San Francisco 2 Houston 7 Philadelphie\tAtla.àSan Fran, 17h05.Montréal à Cincinnati, 19h35.St.Louis à Los Angeles, 20h05.Pittsburgh à San Diego, 21h05.0 Chicago 9 Atlanta 2 Pittsburgh 7 Los Angeles 2 St.Louis 0 San Diego 4 Aujourd'hui Floride à Houston, 13h35.Colorado à NY, 13h40.Philadelphie à Chicago, 16h05.\tAtlanta à San Fran, 15h35.Montréal à Cln, 19h35.Colorado à NY, 19h40.Floride à Houston, 20h05.Phil, à Chicago, 20h05.St.Louis à LA, 22h05.Pittsburgh à San Diego, 22h05.(Parties d'hier non comprises) Section Est \tG\tP\tMoy.\tDlff Atlanta\t29\t17\t.630\t\u2014 Montréal\t27\t20\t.574\t21/2 New York\t24\t23\t.511\t51/2 Floride\t24\t24\t.500\t6 Philadelphie\t22\t26\t.458\t8 \tSection Centrale\t\t\t Cincinnati\t27\t21\t.563\t\u2014 Houston\t27\t21\t.563\t\u2014 St.Louis\t24\t22\t.522\t2 Pittsburgh\t21\t25\t.456\t5 Chicago\t20\t26\t.435\t6 \tSection Ouest\t\t\t Los Angeles\t27\t22\t.551\t\u2014 San Francisco\t24\t25\t.490\t3 Colorado\t21\t26\t.447\t5 San Diego\t15\t34\t.306\t12 LIGUE AMÉRICAINE HIER Oakland à Cleveland Calitornie à Toronto Seattle à Milwaukee Baltimore à Chicago New York à Kansas City Boston au Texas Detroit au Minnesota Samedi Oakland 2 Cleveland 4 Californie 4 Toronto 9 Baltimore 2 Chicago 6 Seattle 5 Milwaukee 7 Det.9 Minn.10(10 m) NY 5 Kans City 3 (10 m) Boston 3 Texas 2 (10 m) Aujourd'hui Kans City à Bost, 13h05.Texas à Milwaukee, 14h05.Seattle au Minnesota, 14h05.Chicago à New York, Californie à Clev.,19h05.Detroit à Baltimore, 19h35.Oakl.à Toronto., 19h35.Mardi Kans City à Bost.,19h05.Chicago à NY, 19h05.Californie à Cleveland, 19h05.Detroit à Bait., 19h35.Oakland à Toronto, 19h35.Texas à Milw., 20h05.Seattle au Minnesota, 20h05.16h05.(Parties d'hier non comprises Section Est \tG\tP\tMoy.\tDlff New York\t32\t13\t.711\t\u2014 Boston\t29\t17\t.630\t31/2 Baltimore\t26\t19\t.578\t6 Toronto\t23\t24\t.489\t10 Detroit\t20\t25\t.444\t12 \tSection Centrale\t\t\t Chicago\t28\t17\t.622\t\u2014 Cleveland\t24\t21\t.533\t4 Minnesota\t24\t22\t.522\t41/2 Kansas City\t23\t23\t.500\t51/2 Milwaukee\t19\t28\t.404\t10 \tSection Ouest\t\t\t Californie\t23\t27\t.460\t\u2014 Texas\t20\t26\t.435\t1 Seattle\t20\t27\t.426\t11/2 Oakland\t13\t35\t.271\t9 69029316 I.K |) K V 0 I It , I.K LUNDI 3 (I M Al III II I AGENDA CULTUREL CINÉMA ASThE: (849-3456) \u2014 The Fllntitonei sam dim 13 h 10.46 h 10.17 h 10,21 h 10, sem 19 h 10.21 h 10 dern rep fer sam 23 h \u2014 Maverick sum dim 13 h 10 15 h 40.19\th, 21 h 30.dern rep ven sam 23 h 50.sem 19 h 21 h 30 - Beverly Hllli Cop III sam dim 13 h.15 h.17 h, 19 h 05.21 h 15, sem 19 h 05.21 h 15.dern rep ven sam 23 h 20 \u2014 No Escape sam dim 16 h 45.19 h.21l\\20.dern rep.ven sam 23 h 40.sem 21 h \u2014 3 Nln|as Kick Back sam dim 13 h, 14 h 50-, sem 19 h BERRI: (849-3456) \u2014Les Plerraleu 12 h 30.14 h 40 16\th*50.19 h, 21 h 15- Manage è trois 13 h 30.15 h 30,17\th 30.19 h 30, 21 h 30 - Maverick 13 h.16 h.19 h.21 h 40-Louis 19 12 h 30.14 h 45 17 h.19 h 15.21 h 30 \u2014 Grossière Indécence 13 h 30.16 h.19 h.21 h i : BR0SSARD: (849-3456) - Beverly Hills Cop III sam.dim 14 h, 16 h 15.19 h.21 h 20, sem 19 h.21 h 20 \u2014\tLouis 19 sam dim 13 h 15.15 h 15,17 h 05,19 h 05.sem.19 h 05 \u2014 Ménage i trois 21 h 15 \u2014 The Fllntstones sam dim 12 h 30.14 h 40,16 h 45 19 h 15, 211)30.sem 19 h 15.21 h 30 CARREFOUR DU NORD: 900.rue Grignon, Sl-Jérfime (849-3456)\u2014 Flic de Beverly Hills 3 sam dim 13 h 20.(5 h 30.19 h 10,21 h 30, sem 19 h 10.21 h 30 \u2014 Les Plerraleu sam.dim 13 h, 15 h.17 h, 19 h, 21 h, sem.'19 h, 21 h\u2014 Ménage à trois sam.dim.13 h 30,15 h 30,19 h 20, 21 h 30.sem.19 h 20, 21 h 30 \u2014 Maverick (v.l.) sam dim 13 h 15,15 h 45.19 h, 21 h 30.sem.19 h, 21 h 30 CARREFOUR LAVAL: (849-3456) - Ménage à trois sam.dim.mar.mer.13 h 30,15 h 25,17 h 20.19 h 10.21 h 20.ven.lun.(eu.19 h 10.21 h 20 \u2014 Grossière indécence sam.dim.mar.mer.13 h 05,15 h 05,17 h 05, 19 h 05 \u2014 Widow's Peak 21 h 15 \u2014 Golden Gate sam.dim mar.mer 13 h 20,15 h 15.17 h 10,19 h 10,21 h 10, ven.lun.jeu 19 h 10,21 h 10 \u2014 La liste Schindler sam.dim.mar.mer.13 h, 16 h 30,20 h, ven lun.Jeu.20 h \u2014 Louis 19 sam.dim.mar.mer.13 h, 15 h, 17\th, 19 h, 21 h, ven lun.jeu.19 h, 21 h \u2014 The Fllntstones sam.dim.mar.mer.13 h 10,15 h 15,17 h 15.19\th 20,21 h 30, ven.lun.jeu.19 h 20,21 h 30 CENTRE EATON: Mil - Beverly Hills Cop III 12 h 15,14 h 40,17 h, 19 h 20,21 h 35 \u2014 Beverly Hills Cop III 14 h, 16 h 15,18 h 45,21 h, dern.rep.ven.sam.23 h 15 - The Crow 12 h 20,14 h 30.16 h 50.19 h, 21 h 20, dern.rep.ven.sam.23 h 25 \u2014 Myth of Male Orgasm 12\th 25,14 h 35,16 h 45.19 h 05,21 h 10, dern.rep.ven.sam.23 h 15 \u2014 Clean Slate 16 h 55,19 h 10,21 h 25, dern.rep.ven.sam.23 h 30 \u2014 Thumbelina 12 h 30,14 h 20 CINÉMA BOUCHERVILLE: 20.boul, de Morlagne.Boucherville \u2014 Les Pierrateu sam.dim.mar.mer.13 h.15 h, 17 h, 19 h 10.21 h 20, ven.lun.(eu.19 h 10,21 h 20 \u2014\tMaverick (v.l.) sam.dim.mar.mer.13 h 15,16 h 20, 19 h, 21 h 30, ven.lun.jeu.19 h, 21 h 30 \u2014 Grossière indécence 19 h.21 h \u2014 Twlt Kelly l'intrépide sam.dim> mar.mer.13 h 20,15 h 20, 17 h 20 \u2014 Avec distinction sam.dim.mar.mer.13 h 05,15 h 05,17 h 05, 19 n 10, 21 h 20, ven.lun.jeu.19 h 10, 21 h 20 \u2014 Ménage à trois sam.dim.mar.mer.13 h, 15 h, 17 h, 19 h 30,21 h 30, ven.lun.jeu.19 h 30,21 h 30 \u2014 Louis 19 sam.dim.mar.mer.13 h 15,15 h 15,17 h 15,19 h 15.21 h 15! ven.lun.jeu.19 h 15,21 h 15 CINÉMA ÉGYPTIEN: (849-3456) \u2014 Four Weddings and a Funeral 13 h 45.16 h 30,19 h 05, 21 h 30\u2014 Crooklyn 13 h 45, 16 h 15,19 h, 21 h 25\u2014 Even Cowgirls get the Blues 13 h45,15 h 35,17 h 30,21 h 25, lun.13 h 45,15 h 35,17 h 50,21 h 25 CINÉMA LANGELIER: Mil \u2014 Ménage à trois sam I dim.13 h, 15 h, 17 h, 19 h, 21 h, sem.19 h, 21 h, dern.( rep.ven.sam.23 h \u2014 Grossière indécence sam.dim.13\th,05,15 h 05,17 h 05,19 h 05,21 h 05, sem.19 h 05, 21 h 05, dern.rep.ven.sam.23 h \u2014 Louis 19 sam.dim.13 MO, 15 h 10,17 h 10,19 h 10,21 h 15, dern.rep.ven.saur 23 h 10, sem.19 h 10,21 h 15 \u2014 Flinslones sam.dim.13 h, 15 h, 17 h, 19 h, 21 h, sem.19 h, 21 h \u2014 Maverick (v.t.) sam.dim.13 h 10,15 h 40,19 h, 21 h 30, sem: 19 h, 21 h 30, dern.rep.ven.sam.23 h 50 \u2014 Les Pierrateu sam.dim.13 h 10.15 h 10,17 h 10,19 h 10, 21 h.10, sem.19 h 10,21 h 10, dern.rep.ven.sam.23 h CINÉMA NOUVEL ÉLYSÉE: (288-1857)- Le Secret du bonheur sam.dim.14 h 15,16 h 45,19 h 15,21 h 35, §em.16 h 45,19 h 15,21 h 35 \u2014 Si loin si proche sam.dim.13 h, 16 h, 19 h, 21 h 45, sem.16 h, 19 h, 21 h 45 CINÉMA ONF: 1564, St-Denis (496-6895)\u2014 CINÉMA PARADIS: (354-3110)\u2014 Ace Ventura mène l\u2019enquête 19 h\u2014 Philadelphie 19 h 10\u2014 Baraka 19 h 15 \u2014 Terre interdite 21 h \u2014 Duel au soleil 21 h 15 \u2014\tLes valeurs de la famille Addams 21 h 30 CINÉMA PARALLÈLE: (843-6001)\u2014 lun.mar.My Hustler 19 h 15 \u2014 The Velvet Underground and Nico 21 h CINÉMA DE PARIS: (875-7284)\u2014 Faraway, So Close 13 h 15, 21 h 30\u2014 Until the End of the Wocld 15 h 45 \u2014 Bleu 19 h 15 CINÉMA POINTE-CLAIRE: (849-3456) - The Flinstones Sam.dim.mar.mer.13 h 30,15 h 30,17 h 30, 19 h 30, ven.lun.jeu.19 h 30 \u2014 Even Cowgirls get the Blues 21 h 20 \u2014 The Flintstones sam.dim.mar.mer.13 h 30,15 h 30,17 h 30,19 h 30,21 h 30.ven.lun, jeu 19h30 21 h 30 \u2014 Golden Gate sam.dim.mar.mer.13 h 15.15 h 15,17 h 15,19 h 15,21 h 15, ven.lun.jeu.19 h 15,2f h 15 -\u2014 The Flintstones sam.dim.mar.mer.13 h, 15 h, 17 h, 19 h, 21 h, ven.lun.jeu.19 h, 21 h \u2014 Four Weddings and a Funeral sam dim mar mer 14 h, 16 h 30.19 h 21 h 30 ven lun ieu 19 h, 21 h 30 - No Escape 19 h.21 h 20 - 3 Ninjas Kick Back sam dim mar mer 14 h 15 16 h 30 CINÉMA QUARTIER LATIN: (849-0041)- sam Zero Patience 19 h 30 21 h 30\u2014 Pink Floyd: Live at Pompel 23 h 30 \u2014 dim Zero Patience 17 h 30 19 h 30\u2014Pink Floyd: Live al Pompel 21 h 30 CINÉMA STE-THÉRÉSE: 300.rue Srcard.Ste-Thérèse Louis 19 sam au dim 13h 15.15 h 15,19 h 15,21 h 15.sem 19 h 15.21 h 15.dem rep ven sam 23 h 15 \u2014 Flic de Beverly Hills 3 sam dim 13 h, 15 h, 17 h, 19 h 05.21\th 15.sem 19 h 05.21 h 15.dern rep ven sam 23 h 15 \u2014 Les Pierrateu sam au dim 13 h 10.15 h 10,17 h 10.19 h 10,21 h 10.sem 19 h 10.21 h 10, dern rep ven sam 23 h \u2014 Ménage à trois sam.dim 13 h.15 n, 17\th, 19 h.21 h, sem 19 h.21 h, dern.rep ven sam 23 h - Twit Kelly l'intrépide sam dim.12 h 45,14 h 30, 16\th 10,18 h, 19 h 40, ft h 20, sem 18 h, 19 h 40,21 h 20, dem rep ven.sam 23 h\u2014 Grossière Indécence sam, dim.13 h 05,15 h 05,17 h 05,19 h 05.21 h 05, sem 19 h 05,21 h 05, dern rep ven sam 23 h \u2014 L'agenl tall la larce 3 sam dim 13 h, 14 h 45.16 h 30.18\th 15.20 h, sem 19 h \u2014 Absolom sam dim.21 h 40, sem.21 h, dern.rep.ven 23 h 20, sam.23 h 50 \u2014 Maverick (v.l.) sam dim 13 h 10,15 h 40 19 h, 21 h 30, ' sem 19 h, 21 h 30, dern.rep ven, sam 23 h 50 CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE: (842-9768)- CINÉPLEX CENTRE-VILLE: (849-3456) -Course de l'innocent sam dim.13 h, 15 h, 17 h.19 h 05, sem.15 h, 17\th, 19 h 05\u2014 Youcet 21 h 05 - Widow\u2019s Peak sam.dim.13 h.15 h, 17 h, 19 h 05,21 h 05.sem, 15 h, 17 h, 19 h 05,21 h 05 \u2014 De l'amour et des restes humains sam dim.13 h 05.15 h 30,19 h, 21 h 20, sem.15 h 30, 19\th, 21 h 20 \u2014 Trois couleurs: blanc sam.dim.13 h 05.15\th 10,15 h 15,19 h 20,21 h 25.sem 15 h 10,15 h 15.19\th 20.21 h 25 \u2014 Love and Human Remains sam dim 13 h 05,15 h 30,19 h, 21 h 20, sem.15 h 30, 19 h.21 h 20 \u2014 Avec distinction sam.dim 13 h 05,15 h 10,17 h 15,19 h 20,21 h 25, sem.15 h 10,17 h 15.19 h 20,21 h 25 \u2014 La liste Schindler sam.dim.13 h.16 h 40.21\th 15, sem 16 h 40.20 h 15 \u2014 Philadelphie sam.dim.13 h, 16 h, 18 h 45,21 hl 5, sem.16 h, 18 h 45,21 h 15\t\u2014 Gross Indecency sam.dim.13 h 10,15 h 05.17 h 05.19\th 05,21 h 05, sem.15 h 05,17 h 05,19 h 05,21 h 05 COMMODORE: - COMPLEXE DESJARDINS: (849-3456) \u2014 Quatre mariages et un enterrement 13 h 45,16 h 15,19 h, 21 h 25\u2014 Montparnasse Pondichéry 13 h, 15 h 05,17 h 10.19\th 15,21 h 20- Le Cert-volanl bleu 13 h 15.16 h, 18 h 45, 21 h 30- Lune de liel 13 h20,16 h, 18 h 45.21\th 25 CONSERVATOIRE\tD'ART CINÉMATOGRAPHIQUE:\u2014 A Night in Casablanca 19 h \u2014 Quai des orfèvres 2o h 45 CRÉMAZIE: (849-FILM) \u2014Maverick sam.dim.14 h, 17 h, 21 h, sem.20 h DAUPHIN: (849-3456) \u2014 Flic de Beverly Hills 3 sam dim.14 h, 16 h 15,19 h 15,21 h 20, sem.19 h 15,21 h 20 \u2014\tQuatre mariages et un enterrement sam.dim.13 h 30,16 h, 19 h, 21 h 15, sem.19 h, 21 h 15 DÉCARIE: (849-3456) \u2014The Flintstones sam.dim.13 h 30,15 h 30,17 h 30,19 h 30,21 h 30.sem.19 h 30,21 h 30 \u2014 Maverick sam.dim.13 h 45,16 h 20,19 h, 21 h 25, sem.19 h, 21 h 25 DORVAL:\u2014The Flintstones 19 h 15, 21 h 35, sam.dim 13 h, 15 h 10,17 h 15 \u2014 Beverly Hills Cop III 19 h 10, 21 h 20, sam.dim.12 h 30,14 h 40,16 h 55 \u2014 When a Man Loves a Woman 18 h 45, 21 h 10, sam.dim, 13 h 30,16 h\u2014 Maverick 18 h 55, 21 h 25, sam.dim.13 h 35,16 h 10 DU PARC: (844-9470) \u2014Beverly Hills Cop III 19 h 15.21\th 25 \u2014 Maverick 18 h 45,21 h 10 \u2014 The Crow 19 h, 21 h 15 FAMOUS PLAYERS POINTE-CLAIRE: - Clean Slate 19 h 05, 21 h 25, ven.sam.dim.mar.16 h 30 \u2014 Thumbelina ven.sam.dim.mar.12 h 30,14 h 30 -\u2014 Little Buddha 18 h 30,21 h 25, ven.sam.dim.mar.12 h 30.15\th 30 \u2014 The Crow 18 h 55,21 h 10, ven.sam.dim.mar.12 h 10,14 h 15,16 h 30 \u2014Beverly Hills Cop III 19 h 05,21 h 30, ven.sam.dim.mar.12 h, 14 h 20,16 h 40 \u2014 With Honors 19 h, 21 h 20, ven.sam.dim.mar.12 h.14 h 20,16 h 40 \u2014 When a Man Loves a Woman ven.dim.lun.mar.mer.jeu.18 h 45, 21 h 30, sam.21 h 30, ven.sam.dim.lun.mar.13 h 05, 15 h 55 \u2014 Maverick 18 h 50,21 h 30, ven.sam.dim.mar.13 h 30, 16\th 10 FAUBOURG SAINTE-CATHERINE: (849-3456) \u2014 The Flintstones 13 h, 15 h 05,17 h 05,19 h 15,21 h 20 \u2014 The Flintstones 13 h 30,15 h 40,17 h 40,19 h 45,21 h 55 - Backbeat 13 h 10,15 h 10,17 h 10,19 h 20,21 h 35, lun.mer.jeu.13 h 10,15 h 10,17 h 10, 21 h 35 \u2014 Schindler\u2019s List 13 h 35,17 h.20 h 30 GOETHE INSTITUT: (499-0905) -La fiancée 18 h 30 GREENFIELD PARK: (671-6129)\u2014Le Flic de Beverly Hills 19 h 10, 21 h 20, sam.dim.13h 45,16 h 30 \u2014 Maverick 19 h, 21 h 30, sam.dim.13 h 30,16 h 15 \u2014\tWhen a Man Loves a Woman 18 h 45, 21 h 15, sam.dim.13 h 15,16 h IMAX: Vieux-Port de Montréal (496-4629)\u2014 sam.dim.Le secret de la vie sur terre 10 h 15,11 h 15,13 h 15, 14 h 15,15 h 15,16 h 15,17 h 15,19 h 15, 21 h 15\u2014 The Secret of Life on Earth 12 h 15, 18 h 15\u2014 Titanica v.l.21 h 30 IMPÉRIAL: (288-7102) When a Man Loves a Woman ven.dim.lun.mar.mer.jeu.18 h 20,21 h, sam.21 h 15, ven.sam.dim, lun.mar.mer.jeu.13 h, 15 h 40, dern.rep.sam.23 h 35 \u2014 Maverick 13 h 10,15 h 50,18 h 30, 21 h 20, dern.rep.sam.23 h 45 \u2014 Le Mythe de l\u2019orgasme masculin 16 h 30,18 h 50,21 n 05 \u2014 Poucette 12 h 30,14 h 30 \u2014 D2-Jeu de puissance 12 h, 14 h 15,16 h 30 \u2014 With Honors 19 h, 21 h 15, dern.rep.sam.23 h 30 \u2014 Beverly Hills Cop III 12 h 15,14 h 40,17\th, 19 h 20,21 h 40, dern.rep.sam.23 h 50 \u2014 Le Corbeau 12 h 35, 14 h 50, 17 h 05,19 h 15, 21 h 25, dern.rep.sam.23 h 40 \u2014 Le Petit Buddha 12 h 40,15 h 25,18 h 30,21 h 10 \u2014 L\u2019agent fait la farce 15 h, 19 h 15 - Clein Slate 12 h 30.17 h.21 h - Le Flic de Beverly Hills III 12 h 05,14 h 35 16 h 45 19 h 15,21 h 35.dern rep sam 23 h 45 - The Crow 12 h 30.14 h 45,17\th, 19 h 10.21 h 20, dem rep sam 23 h 30 -Maverick 12 h 10,14 h 50.17 h 30,20 h 20.dern rep.sam.22 h 45 LAVAL 2000: (849-3456)\u2014 Les Plerraleu sam dim 13 h 30,15 h 30,17 h 25.19 h 25.211)20.sem 19 h 25.21 h 20 \u2014 Maverick |v t ) sam dim 14 h.16 h 30,19 h, 21 h 30, sem.19 h.21 h 30 LOEWS: (861-7437) Maverick 13 h 15,16 h, 18 h 45.21\th 25, dem rep ven sam 23 h 55\u2014 Utile Buddha 13 h, 15 h 45,18 h 30.21 h 15, dem rep ven sam 23 h 50 - When a Man Lovai a Woman ven dim lun.mar, mer jeu 18 h 20,21 h, sam.21 h 10, ven sam dim, lun.mar.mer jeu 12 h 40,15 h 30.dern rep ven.sam 23 h 45 - Hou» ot the Spirits 12 h 30.15 h 15.18 h 10.21 h 05, dern rep ven sam.23 h 45 \u2014 With Honors ven.sam dim.lun.mar.jeu.19 h 15.21 h 35.ven.sam.dim.lun.mar.mer.jeu.12 h 15,14 h 25.16 h 50.dern rep.ven sam 23 h 40 OMEGA: (647-1122 )- Maverick v f.sam dim.13 h, 15 h 45.19 h, 21 h 35.sem.19 h, 21 h 35- Jeu de puissance 2 sam.dim.13 h, 15 h 30.19 h.21 h 30.sem 19 h, 21 h 30\u2014 L'agent lait la larce 3 sam dim.13 h, 15 h, 17 h, 19 h 10,21 h 30, sem 19 h 10,21 h 30- Twlt Kelly l'intrépide sam dim.13h 10,14 h 45.16h 30,19 h 20,21 h 30, sem.19 h 20.21 h 30 PALACE: \u2014The Plano ven.sam.dim.lun.mar.jeu.21 h 20 \u2014 Latcho Drom ven sam.dim.lun.mar.jeu.19 h 15, ven.sam.dim.lun.mar.jeu.13 h, 15 h 05,17 h 10, mer.13 h, 15 h 05 \u2014 La Maison aux esprits ven.sam.dim.mar.mer.jeu.18 h 45, ven.sam.dim.lun.mar.mer.jeu.13 h 30 \u2014 Being Humain 16 h, 21 h 15 \u2014 Belle époque 13 h 10,15 h 15,19 h 20 \u2014 Jamon Jamon 17 h 20, 21 h 25 \u2014 Sirens 15 h 15.21 h 15 \u2014 Naked Guns 13 h 15,17 h 15,19 h 15 \u2014 Raining Stones ven.sam.dim.lun.mar.mer.21 h 30, ven.sam.dim.lun.mar.mer.jeu.15 h 30 \u2014 Twenty Bucks ven.sam.dim.lun.mar.mer.19 h 30, ven.sam.dim.lun.mar.mer.13 h 30, 17\th 30, jeu.13 h 30 \u2014 Le Corbeau 13 h 05,17 h 15,19 h 20,21 h 30 PARISIEN: (866-3856) \u2014La leçon de piano 13 h 10, 15 h 50,18 h 30, 21 h 15 \u2014 Le Mythe de l\u2019orgasme masculin ven.sam.dim.mar.mer.jeu.19 h 10,21 h 20, lun.21 h 20, ven, sam.dim.lun.mar.mer.jeu.12 h 40,14 h 50,17 h \u2014 Jambon Jambon 12 h 50,15 h, 17 h 10, 19 h 20, 21 h 25 \u2014 Le Petit Buddha 12 h 40,15 h 25, 18\th 30,21 h 10 \u2014 Mina Tannebaum 12 h 50,15 h 30, 18 h 40, 21 h 20 \u2014 Le Flick de Beverly Hills III 12 h 30,14 h 40,16 h 50,19 h 10,21 h 30 \u2014 La Nuit sacrée 13 h 30,16 h 10,19 h, 21 h 25 PINE DE STE-ADÈLE: (229-7655) \u2014 The Flintstones ven.dim.lun.au jeu.20 h, sam.19 h, 21 h 25 \u2014 With Honnors ven.dim.lun.au jeu.20 h 10, sam.19 h, 21 h 25 \u2014 Beverly Hills Cop 3 ven.dim.lun.au jeu.20 h 10, dam.19 h, 21 h 25 \u2014 When a Man Loves a Woman ven.dim.lun.au mar.20 h 10, sam.18 h 45,21 h 20 \u2014 Maverick venl dim lun au jeu 20 h, sam 18 h 45,21 h PUCE ALEXIS NIHON: (849-3456) - Golden Gale 13 h 05.15 h 05 17 h 05 19 h 20, 21 h 30 - Gross Indecency 13 h 10,15 h 10,17 h 10,19 h 15,21 h 15 \u2014 3 Ninjas Kick Back 13 h, 15 h 10 17 h 15 \u2014 Threesome 19 h 15,21 h 20 PUCE LONGUEUIL: (849-3456) Les Pierrateu sam dim 13 h 30,15 h 35,17 h 40,19 h 50,21 h 55, sem 19 h 15,21 h 40 - Maverick sam dim 14 h, 16 h 30.19\th, 21 h 30.sem 19 h.21 h 30 PUZA CÛTE DES NEIGES: (849-3456) - When a Man Loves a Woman sam dim mar mer 13 h 50.16 h 25.19\th, 21 h 35.ven.lun.jeu.19 h, 21 h 35 \u2014 Maverick sam dim mar mer 13 h 35.16 h 15,19 h, 21 h 35, ven lun jeu 19 h, 21 h 35 \u2014 Four Weddings and a Funeral sam dim mar mer 13 h 45,16 h 20,19 h, 21 h 25, ven lun jeu 19 h, 21 h 25 \u2014 Crooklyn 19 h 10.21 h 35 \u2014 3 Ninjas Kick Back sam dim.mar.mer.13 h 30,15 h 25,17 h 20 - Beverly Hills Cop 3 sam.dim.mar mer.13 h 40,16 h 15.19 h 05,21 h 20, ven.lun.jeu.19 h 05,21 h 20 - The Fllntstones sam dim mar.mer.13 h 30.15 h 30,17 h 25.19 h 25,21 h 25, ven.lun.jeu 19 h 25,21 h 25 \u2014 The Crow sam.dim mar, mer.13 h 30,15\th 30,17 h 30,19 h 30,21 h 30, ven.lun jeu 19 h 30.21\th 30 TERREBONNE: (849-3456)- Twit Kelly l'intrépide sam.dim.12 h 45,14 h 30.16 h 10,18 h, 19 h 40.21 h Beverly Hills 3 sam.dim.13 h, 15 h, 17 h, 19 h 05,21 h 15, sem.19 h 05, dern.rep.ven.sam.23 h 20 \u2014 Grossière indécence sam.dim.13 h 05,15 h 05,17 h 05,19\th 05,21 h 05, sem.19 h 05,21 h 05, dern.rep.ven.sam.23 h \u2014 Absolom 21 h 25, dern.rep.ven.sam.23 h 40 \u2014Jeu de puissance sam.dim.13 h, 15 h 05,17 h 05,19\th 15, sem.19 h 15 \u2014 Les Pierrateu sam.dim.13h 10,15 h 10,17 h 10,19 h 10,21 h 10, sem.19 h 10, 21 h 10, dern.rep.ven.sam.23 h \u2014 Maverick sam.dim.13 h 10,15 h 40,19 h, 21 h 30, sem.19 h.21 h 30, dem.rep.ven.sam.23 h 50 \u2014 Louis 19 sam.dim.13 h 10,15 h 10,17 h 10,19 h 10, 21 h 10, sem.19 h 10, 21 h 10, dern.rep.ven.sam.23 h THÉÂTRE RIALTO: (272-3899)\u2014 VERSAILLES: (353-7880)\u2014Le Flic de Beverly Hills III 19 h, 21 h 20, ven.sam.dim.mar.mer.12 h 05,14 h 20,16\th 40, dern.rep.sam.23 h 35 \u2014 Beverly Hills Cop III 19 h 10, 21 h 35, ven.sam.dim.mar.mer.12 h 15,14 h 30,16 h 45 \u2014 Maverick 19 h, 21 h 40, ven.sam.dim.mar.mer.13 h, 15 h 40, dern.rep.sam.12 h 05 \u2014\tLe Petit Buddha 18 h 30, 21 h 15, ven.sam.dim.mar.mer.13 h 05,15 h 45, dern.rep.sam.23 h 50 \u2014 When a Man Loves a Woman 18 h 40, 21 h 20, ven.sam.dim.mar.mer.13 h 15,15 h 50, dern.rep.sam.24 h \u2014\tD2-Jeu de puissance ven.sam.dim.mar.mer.13 h 20 \u2014 Le Corbeau 19 h 15,21 h 20, ven.sam.dim.mar.mer.15 h 35, dern.rep.sam.23 h 40 À Q U É H E C ?CINÉMA STE-FOY: Beverly Hllli Cop III 19 h, 21 h 40, sam dim mar 13 h 15,16 h\u2014Maverick 19 h 05.21 h 45, sam dim mar 13 h 15.16 h 05 - When a Man Loves a Woman 19 h.21 h 30, sam.dim.mar.13 h 15, 16\th GALERIES CAPITALE: (628-2455)- La Malton aux esprits 14 h 35,21 h 20 \u2014 Jambon Jambon 12 h 35, 17\th 10.19 h 10, dern.rep.sam 23 h 55 \u2014 Le Flic de Beverly Hills 12 h 30,14 h 40,16 h 50,19 h 10,21 h 30, dern rep sam 23 h 40 \u2014 Les Plerraleu 13 h.15 h, 16 h 55,19\th, 21 h 20, dern, rep.sam.23 h 25 \u2014 Maverick 13 h, 15 h 45,19 h, 21 h 40, dern.rep.sam.24 h 10 \u2014 Le Corbeau 14 h 30,19 h 20,21 h 35, dern rep.sam 23 h 45 Beethoven's 2nd (v.l.) 12 h 30.16 h 45 \u2014 Le Petit Buddha 13 h 20,15 h 55,19 h, 21 h 35, dern.rep sam, 24 h 10 PUCE CHAREST: - Les Plerraleu 12 h 45.14 h 50, 16\th 50,19 h.21 h 15 - Absalom 13 h 30.16 h 10,21 h 20 \u2014 Le Secret du bonheur 21 h 45 \u2014 Grossière indécence 14 h 20,17 h, 19 h 05,21 h 10 - Louis 19 13 h 15,15 h 15,17 h 15,19 h 35,21 h 45 \u2014 La liste de Schindler 13 h, 16 h 40,20 h 30 - Maverick 13 h.15 h 45,19 h, 21 h 40 \u2014 Le Flic de Beverly Hills 14 h 15.17\th 10,19 h 35,21 h 50 - Ménage à trois 13 h 45,16 h 30,19 h 145,21 h 15 MUSIQUE CLASSIQUE AMPHITHÉÂTRE LE GESÙ: 1200, de Bleury (255-0307)\u2014 Le 14 juin à 20 h, le pianiste Pierre Jasmin interprète des oeuvres du compositeur de musique contemporaine Ross Perrin.CATHÉDRALE CHRIST CHURCH: angle Ste-Catherine et Université (843-6577)\u2014 Dans la série Récitals d'été, le 1er juin à midi trente, Hélène Gagné, violoncelle, et Gerald Wheeler, orgue, jouent Shostakovich et Fauré.CHAPELLE HISTORIQUE DU BON-PASTEUR: 100, Sherbrooke Est (872-5338)\u2014 Les 1er, 2e! 3 juin, concours du Prix d'Europe.ÉGLISE ERSKINE ET AMÉRICAINE: angle Sherbrooke et Crescent (523-1983)\u2014 Le 10 juin à 20 h, concert hors-série de quatre chanteurs et de 10 instrumentistes.ÉGLISE ST-ALPHONSE-D\u2019YOUVILLE: 570, Crémazie Est \u2014 Le 5 juin à 20 h, le choeur Mélodium et l'orchestre jouant sur des instruments anciens, dit.Martin Dagenais, présentent un concert Haendel, Bach et Pârt.Renseignements: 388-5764.ÉGLISE ST-CHARLES-GARNIER: (boul.Laurier/Chanoine-Morel, Sillery (BILLETECH)\u2014 Le 5 juin à 20 h, l'Ensemble vocal André-Martin, dir.André Martin, présente un concert de motets romantiques et de chorals d'orgue.ÉGLISE ST-PIE X: Chomedey, Laval (430-1702 ou 625-3804 ou 967-9241)\u2014 Le 4 juin à 20 h, le Choeur de Laval accompagné des Petits Chanteurs de Laval, dir.Marie-Claude Desloges, présente un concert Brahms et Carl Orff.ÉGLISE ST-VIATEUR D\u2019OUTREMONT: angle Laurier et Bloomfield (738-5096)\u2014 Le 10 juin à 20 h, le Choeur classique de Montréal présente -Les Motets» de J.S.Bach, dir.Marthe Laçasse.POLYVALENTE DEUX-MONTAGNES: 500, chemin des Anciens (979-2736 ou 437-0399)\u2014 L\u2019Harmonie Omnigramme offre deux concerts: le 4 juin à 20 h: l'Ouverture 1812 de Tchaikovski et le Boléro de Ravel.Le 5 juin à 14 h, choix de musiques de films et de thèmes d'émission.SALLE LOUIS-FRÉCHETTE DU GRAND THÉÂTRE DE QUÉBEC: 269, boul.René-Lévesque Est ( 418-643-8131) \u2014 Le 30 mai à 20 h, «Aida», opéra en quatre actes de Verdi, livret de Antonio Ghislanzoni.SALLE MAISONNEUVE: P.des A.(842-2112)- Le 16 juin à 20 h, les Productions d'Opéra Karoussos présentent, en première mondiale, l'opéra «Prométhée» de Panayiotis Karoussos.SALLE MARIE-STÉPHANE DE L'ÉCOLE VINCENT-D\u2019INDY: 628, chemin de la Côte Ste-Catherine \u2014 Le 31 mai à 19 h 30, soirée musicale piano/violon: oeuvres de Bach, Brahms, Chopin, Mendelssohn, Smetana, Tchaîkowsky.SALLE PIERRE-MERCURE: Centre Pierre-Péladeau, 300, de Maisonneuve Est (843-9305) \u2014Le 31 mai à 20 h, Colette Boky et sa fille Diane Boeki, accompagnées par la nouvelle formation professionnelle de jazz Big Band Renaissance.16 musiciens sous la direction de Jean-Pierre Carpentier, olfrent le concert «Gershwin Plus».Réservations: 987-6919.SALLE REDPATH: Parte I mai è 20 h, dans la série Co de chambre de McGill, dei Padrona- de Pergoièse et Renseignements 487-5 l'Académie de musique a Kenneth Gilbert, claveciniste \u2014 le 3 juin è 20 l'Académie de musique ancienne de McGill présen Stanley Ritchie, violon baroque, accompagné d'une no baroque, d'une note è bec.d'une viole de gambe et tfi clavecin SALLE WILFRID-PELLETIER: PdA (842-2112)-1 30 mai.les 2,4.8 el 11 juin è 20 h.i Opéra de Montre présente -la tille du regiment- de Donizetti chanté < français \u2014 Les 13.15,16 el 18 juin i 20 h, l Opéra i Montré! présente -The Student Prince-, une opérât américaine de Romberg TEMPLE EMANUEL-EL-BETH SHOLOM: 4101 Sherbrooke Ouest (937-3575)\u2014 Le 12 juin 1151 l'Ensemble Philomel oltre un concert dé musique dé Renaissance -Songs ol love and loss- DANSE L\u2019AGORA DE LA OANSE: 840, Charrier Esl (525-1500)\u2014 Les 2,3 et 4 juin è 20 h, William Douglél Danse présente «La Zone d'or- et -Apollon-.ESPACE TANGENTE: «40, Cherner (525-5584)- Du 2 au 5 juin è 20 h 30.saut le dim è 19 h 30.-La danse buissonnière-, soit les meilleures créations étudiantes de l'année.GRAND THÉÂTRE DE QUÉBEC: 269 boul René-Lévesque Est (418-643-8131)\u2014 Le 3 juin, la Fondation Jean-Pierre Perreault présente -Joe-, THÉÂTRE D\u2019AUJOURD'HUI: 3900, St-Denis (282-3900)\u2014 Du 11 au 26 juin, Danse Imédia crée «Fidèles d'amour-, une chorégraphie de Ralik Sabbagh sur un conte-poème de Pau! Chamberland THÉÂTRE MAISONNEUVE: P.d A.(790-1245 ou 842-2112)\u2014 Les 9,10 el 11 juin è 20 h, la Fondation Jean-Pierre Perreault (Montréal), dont c'est le 10e anniversaire, les Contemporary Dancers (Winnipeg) et Dancemakers (Toronto) présentent «JOE», l'oeuvre maîtresse du chorégraphe Jean-Pierre Perreault.T H É A T [t.tnri«T:vTnr:; >rmrrp' iiÆï ¦ :*/ v / v v a CENTRE CULTUREL ET SPORTIF DE L\u2019EST: 4375, Ontario Est (872-1644)\u2014 Les 3 et 4 juin à 20 h et le 29 mai à 19 h 30.les 29 mai et 5 juin è 19 h 30, on joue «La Locondiera».ESPACE LIBRE: 1945, Fullum (521-4191)- Du 25 mai au 18 juin, du mercredi au samedi a 20 h.spectacle conçu, écrit, mis en scène et joué par Robert Gravel et Jean-Pierre Ronfard.\u2014 Les 30 et 31 mai à 20 h 30, les Ateliers du Printemps 94 au Nouveau Théâtre Expérimental présentent la tragédie américaine «Un Western Souvlaki» de Daniel Brière, Alexis Martin, Pierre Michel Tremblay et Zoomba.SALLE ANDRÉ-MATHIEU: 475, boul de l'Avenir (sortie 8 St-Martin Est), Laval (667-2040 ou 790-1245)\u2014 Dès le 17 juin, on joue «Chérie, le ciel t\u2019attend!», une comédie de Michel Forget, du mercredi au vendredi à 20 h 30, et le samedi à 19 h et à 22 h.SALLE LUDGER-DUVERNAY DU MONUMENT NATIONAL: 1182, St-Laurent (871-2224)- Le Théâtre Ubu présente, les 1er et 2 juin â 20 h, «Woyzock» de Georg Büchner.THÉÂTRE BISCUIT: 221, St-Paul Ouest, Vieux-Montréal (845-7306)\u2014 Spectacle de marionnettes, danse, mime, chanson «Opéra tou» du 5 mars au 5 juin, les samedis et dimanches à 15 h.THÉÂTRE DE L'ÎLE: 1, rue Wellington, Hull (819-595-7455) \u2014 Du 4 mai au 18 juin, «Ce soir on danse», comédie de Richard Harris, traduction Benoît Girard.Du mere, au vend, à 20 h.Le samedi à 18 h 30 et à 21 h 30.THÉÂTRE DES HIRONDELLES: 4920, chemin des Grands Coteaux, St-Mathieu-de-Beloeil (446-2266)\u2014 Du 10 juin au 3 septembre, «Drôle de couple au féminin», une comédie de Neil Simon, trad, de Louis-Georges Girard, du mere, au vend, à 20 h 30, le sam.à 19 h et à 22 h.THÉÂTRE LA GRANGE DES SOEURS DE MARIEVILLE: 1979, rue St-Césaire, Marieville (460-2161 ou 447-6026)\u2014 Du 31 mai au 27 août, «El Dorado Snack-Bar».une comédie de Marie-Thérèse Quinton.Du mardi au vendredi à 20 h 30; le samedi à 21 h.THÉÂTRE PALACE DE GRANBY: 135, rue Principale (route 112 au centre-ville), Granby (375-2262 ou 1-800-387-2262)\u2014 Du 25 juin au 27 août, on joue la pièce «Cul-de-sac» de René Brisebois et François Camirand.Du mercredi au samedi à 20 h 30.THÉÂTRE LE PATRIOTE DE STE-AGATHE: sortie 83 de l\u2019autoroute 15, Ste-Agathe (Montréal: 861-2244 ou Ste-Agathe: 819-326-3655)\u2014 Du 18 juin au 3 septembre, «Les grandes chaleurs», une comédie de Michel-Marc Bouchard, du mar.au vend, à 20 h; le sam.à 19 h et à 22 h; le dim.à 20 h.20, sem.18 h, 19 h 40,21 h 20, dern.rep.ven.sam 23 h \u2014 Ménage à trois sam.dim, 13 h, 15 h, 17 h, 19 h, 21 À lire, tous les mardis La CHRONIQUE Automobile de Daniel Héraud m Essais routiers i Conseils pratiques i Nouveautés £ Tendances dans LE DEVOIR h, sem.19 h, 21 h, dern.rep.ven.sam.23 h \u2014 Flic de ii i-V/ kfi m m y ¦¦ ¦ ¦ J il li® I Du lundi eu vendredi Du lundi au vendredi LA RADIO DU LUNrDI EN UN CLIN D'OEIL CBE BONJOUR 6h07\t\tBONJOUR MONTRÉAL RADIOJOURNAL 6600.7h00,8600\t\t6h00 è 10hOO TOUT COMPTE FAIT 9608 à 9h30\t\tCONTACT\"COURHOYER\" EH DIRECT 9630\t\t10600 à 12600 RADIOJOURNAL I2MJ0\t\tMIDI LAPIERRE LE MIDI-1512h15\t\t12600à 13630 L'AVENTURE 13607\t\tTE 7E CIEL PAR 4 CHEMINS 14607\t\t13630 à15h00 RADAR 15h06\t\tSANS DÉTOUR MONTRÉAL-EXPRESS 15h30\t\tIShOOè 17h00 RADIOJOURNAL 17h30\t\tAMATEURS DE SPORTS LES ACTUALITÉS 17h50\t\t17h00 è 1961S i\ty 94,3\t96,9 CKOI \u2022 FM CKMF \u2022 FM Du lundi au vendredi UN MATIN N'ATTEND PAS L\u2019AUTRE 6600 a 9h00 MARIE-JOSÉE MORIN 9h00 a 12H00 MIDI PLUS 12h00 è 13h00 ROCH DENIS 13h00 à 16h00 LES GRANDES GUEULES 16h00é IShOO Du lundi au vendredi Y'É TROPD'BONNE HEURE 6600 à 9h00 ZODIAQUE EXPRESS 9h00 4 9hl5 ÉRIC ARSON 9h1Sà10t>00 COUP D'OEIL 10h00a I0h15 CKOI ION CHOIX 10630 à 11h30 LES MIDIS FOUS 11630 a 12h00 LE CIRQUE À \"W\u2018 13600 é 15600 LE FRANCOEUR SHOW l&hOOà 17600 t\t?850\t\t89,3 Him\t\t Du lundi au vendredi\t\tDu lundi au vendredi LE POINT DU JOUR\t\tMUSIQUE FRANCOPHONE 6h00 à 9h00\t\t9h00à 10600 VEDETTES EN DIRECT\t\tBLOC ETHNIQUE 9h00 è12600\t\t10600411600 L'HEURE DE VÉRITÉ\t\tMICROFUN 11600 è 13600 !2hOOàt4hOO\t\tAFFAIRES PUBLIQUES IE CIEL À LA CARTE\t\tI3h00à!4h00 I4h00à I5h00\t\tTHÉMATIQUE MUSICALE DU PLAISIR AU TRAVAIL\t\tUhOOà IShOO I5h00à 17h00\t\tFACULTÉ 15h00 à 16h00 SPORTS VÉRITÉ\t\tLA GRANDE TRAVERSÉE I7h00àl8h00\t\t16h00à 18600 t 98,5\t\tf 100,7 \t\t Du lundi au vendredi\t\tDu lundi au vendredi JEAN-PIERRE COALLIER\t\tRADIOJOURNAL ET SON ÉQUIPE!\t\t6600,7600,8h00 6fi00 à 9h00\t\tLES PORTES DU MATIN 6607 PAROLES ET MUSIQUES!\t\tMUSIQUE EN FHE 9605 9600 à 12N00\t\tRADIOJOURNAL 12600 CIEL EST À VOUS,\t\tTRAVERSES 12610 émission entièrement consacrée au\t\tU CORDE SENSIBLE 12630 demandes spéciales des audileors\t\tLES FEUX DE U RAMPE 13630 et auditrices\t\tCARTE BLANCHE15hl5 12600414600\t\tRADIOJOURNAL 17h30 RETOUR À IA MAISON\t\tU.3.NOUS IRONS AU BOIS 17650 14600 à 18600 .\t\tU FARANDOLE 18600 t\tr 101,5\t\t1280 \t\t Du lundi au vendredi CHANSON-RÉVEIL 6600 à 6h30 LES YEUX BROUILLÉS 6h30 i 9h30 CHANSON FRANCOPHONE 9h30 41 Ih30 PERSPECTIVES 11630412630 PANORAMA 12630414h00 VIRGULE 5 166004 18600\t\tDu lundi au vendredi MONTRÉAL CE MATIN 6600 à 9600 TOUS LES COUPS SONT PERMIS 9600 a 10600 MARCOTTES COMPAGNIE .\t10600 à 11630 JOURNAL DU MIDI L1h30à 14630 LES QUATRE VÉRITÉS 14630 4 16600 PARLONS SPORTS 16h00 è 18600 Y 105,7\t\ti 107,3 \t\t Du lundi au vendredi MICHEL BEAUDRY 6600 à 9600 VERSION ORIGINALE 9600412600 C'ESI MA TOURNÉE 126004 15600 RHOUR EXPRESS 15600418600\t\tDu lundi au vendredi L'ÉMISSION DU MATIN LA PLUS MUSICALE À MONTRÉAL 6600 4 8600 MA RADIO AU BOULOT 9600 411600 ROCK DÉTENTE CAFÉ 11600 4 12600 HA RADIO AU BOULOT 13600 4 16600 CENTRE-VILLE 17600418600 Depuis 1961 EN SOLIDARITE internationale Envoyez vos dons à: suco 3680 Jeanne-Mance bureau 410 Montréal (Québec) H2X 2K5 Tél.: (514) 982-6622 DECOUVERTES aventure de la science chaque mercredi.i ¦% T * f v i i ~i » I I I TOUS LES MARDIS CAMPUS Uni c; i ikon Kit i i: ORIGINALE it UNIQUE sur it miiiiu i tu n i a n t SCS PRÉOCCUPATIONS, SIS HATAI I LIS, SCS ACTIVINS.A LIRE, DANS LE DEVON! I- K I.I\u2019 N I' I 0 M Al I DIM H !> ?!\tCJ\tJJ\tU\tfl\tY I\tHJ\tE * MUSIQl\tJ K\tC\tO 1\tN T\tK\tm r\t