Le devoir, 14 juin 1994, Cahier B

[" Le devoir ffi' Agenda culturel Page B6 Culture Page B8 Economie Page B2 Us sports Page B5 AVENIRS I.K I) K V O I K .I.K M A RDI I I .1 U I N I I» Il I Normand Baillargeon K I) Il t A T I O N La recherche universitaire La lunette de Galilée En mer, vous pourrez, de beaucoup plus loin qu\u2019à l\u2019habitude, apercevoir les bâtiments et les voiles de l\u2019ennemi.» Nous sommes en 1610 et c\u2019est en ces termes que, devant le Sénat de Venise, Galilée vante les vertus militaires de la «lunette», instrument dont il se dit l\u2019inventeur alors qu\u2019il n\u2019a fait que le perfectionner.C\u2019est ainsi qu\u2019un des principaux fondateurs de la science moderne vendra «son» invention aux autorités politiques pour obtenir les crédits nécessaires à la poursuite de ses travaux par ailleurs originaux et importants Depuis près de quatre siècles, la vie et l\u2019œuvre du savant italien font méditer.S\u2019y lisent tout ensemble la détermination et l\u2019abnégation du savant motivé par la recherche de la vérité, le courage dont il doit parfois faire preuve pour la faire triompher \u2014 l\u2019affirmation de l\u2019héliocentrisme valut à Galilée une condamnation par l\u2019Inquisition \u2014 et les relations souvent troubles que la science entretient avec le pouvoir politique et les conditions socioéconomiques de sa production.Ceux qui croient de telles questions révolues feraient bien de lire le courageux et rigoureux Rapport Arthurs, commandé par l\u2019Université Concordia à la suite de la tristement célèbre affaire Fabrikant.Ce qu\u2019on y découvre fait souvent très mal, malmène les idéaux et piétine la noble institution universitaire.En un mot comme en mille: la vente de lunettes, de plus en plus chères, fait aujourd\u2019hui partie intégrante de la vie scientifique au sein des universités.Pire: loin d\u2019y être accidentel ou occasionnel, ce commerce s\u2019y est bureaucratisé.Les mots qu\u2019on doit employer pour décrire certaines activités de recherche à Concordia sont ceux qu\u2019on emploie d\u2019ordinaire pour décrire les comportements d\u2019organisations comme GM ou Ford, livrées au jeu de la libre concurrence économique.On parle «croissance de productivité», «augmentation des clientèles», «PME de recherche en lien direct avec l\u2019entreprise privée», «consultations rémunérées».On ne peut donc pas s\u2019étonner ensuite que la signature d\u2019articles devienne une devise d\u2019échange ou que des pratiques répréhensibles s\u2019installent.Mais la recherche n\u2019est pas seule à pâtir de ces effets pervers: la vie intellectuelle est aussi pervertie et ce qui finit par être en cause c\u2019est l\u2019idée même d\u2019université, c\u2019est la mission fondamenta-\u2022 le de cette institution.C\u2019est donc sur ce terrain-là que les universités devront situer leurs réflexions si elles veulent prendre au sérieux le Rapport Arthurs et en tirer toutes les conclusions qui s\u2019imposent ?On fera toujours fausse route à vouloir rapporter exclusivement le travail de recherche des universités à la résolution de problèmes pratiques, à l\u2019intervention sur des problèmes immédiats.Il y a ou il devrait y avoir des instituts de recherche pour assurer ces fonctions utilitaires et pragmatiques.Mais on commettrait une grave erreur à vouloir restreindre le débat qui s\u2019annonce aux seules sciences de la nature et aux techniques qui en sont issues.C\u2019est que les disciplines qui constituaient autrefois les humanités en viennent maintenant à se penser sur le modèle de ces «sciences» et à adopter leur modèle de recherche.Les conséquences sont catastrophiques: on l\u2019a assez vu en éducation où la production et la vente ad nauseum de lunettes, depuis quelques décennies, ne permet pas de voir le bout du tunnel.Outre qu\u2019il y ait là un mensonge éhonté \u2014 «sciences» de l\u2019éducation, des loisirs ou de la littérature, à qui fera-t-on avaler pareilles couleuvres?\u2014, cette tendance mercantile signe le renoncement à ce qui constitue l\u2019essence même de ces disciplines et à ce qui devrait être la mission fondamentale d\u2019un département universitaire dans ces domaines.Qui doit d\u2019abord être un lieu où l\u2019on enseigne une tradition disciplinaire.Une réflexion en profondeur s\u2019impose sur toutes ces questions, et on pourra remercier les auteurs du Rapport Arthurs si leur texte contribue à l\u2019alimenter.Il reste seulement à espérer que les universités ne s\u2019en tiendront pas à des solutions de facilité, par exemple en proposant des réaménagements organisationnels de la recherche, refusant ainsi de s\u2019interroger sur le principe même de la recherche universitaire qui constitue le nœsud du débat Le pire qui pourrait à présent survenir serait qu\u2019on balaie du revers de la main toutes les questions qui s\u2019imposent en proposant un «code de déontologie de la recherche» ou quelque farine du genre, nous faisant ainsi contempler le problème par le petit bout de la lunette.C\u2019est l\u2019idée même de recherche universitaire qu\u2019il faut à présent questionner, dans tous les secteurs, des sciences naturelles aux «humanités» sans négliger l\u2019important secteur de la création artistique, cet équivalent pour les arts de la recherche à l\u2019université.I^e défi qui attend l\u2019université est immense.Et d\u2019autant plus grand que dans l\u2019actuel contexte de pénurie financière qui l\u2019accable, il ne manquera ni de bonnes âmes pour refuser le débat ni de politiciens pressés pour prendre ici prétexte à lui couper les vivres.En attendant l\u2019université est en voie de devenir son propre ennemi: et il n\u2019est pas besoin de se payer une lunette pour le constater.Normand Baillargeon est professeur au département des sciences de l\u2019éducation à l\u2019UQAM.Le climat difficile dans les universités Compétition, pressions et multiplicité des tâches rendent stressante la vie au travail LOUIS LAFRANCE « L: e drame de l\u2019Université Concordia ne m\u2019a pas surpris, confie le profes-t seur de psychologie, Marc Blais.U' climat universitaire est malsain, il peut devenir un déclencheur pour des individus à risque sur le plan pathologique.» Ce spécialiste du stress a publié en 1992 un rapport sur la qualité de vie au travail de ses collègues de l\u2019Université du Québec à Montréal.Le climat de compétition, la pression à la publication et la multiplicité des tâches sont parmi les principales causes d\u2019un niveau de stress élevé dans l\u2019ensemble du corps professoral.C\u2019est pour savoir si le problème du stress au travail, bien documenté en ce qui concerne les enseignants du primaire et du secondaire, se vérifie également chez les professeurs d\u2019université que Marc Blais, assisté de Lise Lachance, s\u2019est lancé dans cette recherche.«Le contexte «Malgré la croyance populaire, les professeurs ont peu de temps libre, in-de la dique Marc Blais.Ils travaillent en ,\t.\tmoyenne 53 heures par semaine.» recession a Parmi les 452 professeurs qui ont rem- «ccpnriié |pc P1* l\u2019imposant questionnaire, 39 % ont in-dccemue ics cüqUé vivre un niveau élevé de stress au foncinnc » travail.Un malaise plus manifeste chez * les femmes: 52 % d\u2019entre elles rapportent ressentir un stress important à l\u2019université.Dans ce contexte, le lecteur n\u2019est guère surpris de constater qu\u2019un professeur sur trois (31 %) flirte avec l\u2019épuisement professionnel (burn-out).Pire: 39 % des répondants «se retrouvent au-dessus du niveau élevé de détresse psychologique», un phénomène qui affecte près de la moitié (48 %) des professeurs de la famille des Arts.Mais ce qui est plus dramatique, c\u2019est que 12 % des professeurs de l\u2019UQAM avouaient avoir entretenu l\u2019idée de se suicider au cours de la semaine précédant l\u2019investigation.Evidemment, la motivation en prend pour son rhume, le tiers des universitaires vivent une forme de résignation face à leur travail.Toutefois, ce portrait sombre de la profession reflète-t-il la réalité?En effet, seuls 40 % des professeurs ont retourné le questionnaire aux chercheurs.On peut aisément concevoir que l\u2019étude amplifie le problème dans la mesure où les professeurs vivant des difficultés au travail seraient plus motivés à répondre à ce type de questions.Le professeur Blais reconnaît cette faiblesse méthodologique de l\u2019enquête.Il fait toutefois observer que ses résultats correspondent à ceux des chercheurs américains.D\u2019ailleurs, il se fie à son expertise clinique pour qualifier ses chiffres comme étant conservateurs.«Les gens qui vivent de la détresse psychologique ont tendance à sous-rapporter leurs difficultés», dit-il.Le chercheur ajoute qu\u2019un professeur stressé est un professeur surchargé, donc peu enclin à donner de son précieux temps pour répondre à un questionnaire.Les limites de la compétition Ces dernières années, les universités québécoises se sont graduellement alignées sur le modèle américain du publish or perish.Dans le milieu, on commence à questionner ce modèle qui incite à la course effrénée à la publication et mène parfois à la tricherie, comme l\u2019indique le rapport Arthurs sur l\u2019Université Concordia.Aux dires de M.Blais, le système universitaire met beaucoup trop d\u2019emphase sur le nombre de publications auquel sont liés les montants des subventions et qui, en bout de ligne, détermine le statut du professeur.«Le contexte de la récession a accentué les tensions, observe l\u2019universitaire.Maintenant, il faut un post-doctorat pour obtenir un poste de professeur (adjoint).» Les courses à la permanence et aux fonds de plus en plus maigres des organismes subventionnaires exacerbent les conflits entre collègues.Le jeu politique devient pratiquement incontournable: le soutien des confrères joue un rôle important dans l\u2019accès à la permanence et ceux-ci siègent sur les comités distribuant la manne des subventions de recherche.«Ça prend un réseau de collègues qui te supportent», constate froidement le professeur Blais.Le milieu universitaire serait-il incestueux?La multiplicité de la tâche se trouve alourdie par ce climat de travail.Le professeur doit faire de la recherche, enseigner, encadrer les étudiants et les employés de laboratoire, préparer la prochaine demande de subvention, évaluer les projets des collègues, etc.«Tout est tellement axé sur la performance.Un professeur reçoit peu de support des collègues».La situation dans les universités s\u2019apparente à celle des Olympiques: «la victoire à tout prix».«Nous sommes en train de perdre de vue le rôle de l\u2019universitaire qui consiste à partager ses connaissances avec l\u2019étudiant et rendre service à la communauté», rappelle M.Blais.Ainsi, le système universitaire donne peu de récompenses pour l\u2019enseignement, l\u2019implication dans le milieu et la qualité de la réflexion, à moins qu\u2019elle soit exprimée dans plusieurs publications.l\u2019HOTO ARCH|VE$ Dans le milieu universitaire, on commence à questionner le modèle américain de publish or perish.Fortement incité à produire, à concurrencer ses collègues, contraint de se plier aux préoccupations des gouvernements et des entreprises privées, «le professeur n\u2019a plus l\u2019autonomie qu\u2019il avait», déplore Marc Blais.L\u2019administration de l\u2019UQAM a peu fait depuis la publication du rapport de Marc Blais et de Lise Lachance.Mais avant tout, il faut reconnaître l\u2019existence du problème, estime le professeur Blais.Il faut d\u2019abord cesser de blâmer les victimes du stress en leur imputant la responsabilité de leur état Outre une remise en question de l\u2019impérialisme de la publication, le spécialiste du stress préconise de se servir des nombreuses ressources de l\u2019université.Ainsi, il verrait d\u2019un bon oeil la mise en place d\u2019un comité composé de professeurs en santé mentale, en développement organisationnel et autres, qui, à la suite d\u2019une analyse globale de la problématique, serait responsable d\u2019un plan d\u2019action.«La matière de l\u2019université, c\u2019est la matière grise des professeurs.(.) Si nous ne changeons pas le climat malsain des universités, c\u2019est toute la société qui va péricliter.» Louis Lafrance est journaliste indépendant.t- c jT CAM P l) S La collation des grades De toges, d\u2019épitoges et de mortiers Les finissants tiennent de plus en plus aux cérémonies de fin d\u2019année Vêtus de la toge traditionnelle, ils montent sur l\u2019estrade pour recevoir leur diplôme des mains du recteur.Un moment éphémère de triomphe qui récompense des années d\u2019efforts.Les collations de grades, autrefois considérées comme «dépassées», reviennent à la mode: les nouveaux diplômés sont de plus en plus nombreux à y participer, près de 50 %, et les universités qui n\u2019en organisaient pas s\u2019y mettent allègrement.L\u2019UQAM qui n\u2019a jamais eu de tradition de cérémonies de collation des grades, en tient cette année pour toutes ses familles (facultés), sauf celle des arts.Pourtant, l\u2019année dernière, les sciences pures, les sciences de l\u2019éducation et les sciences de la gestion étaient les seules à vouloir d\u2019une telle cérémonie.«Depuis deux ou trois ans, il y a un engouement de la part des finissants, affirme Daniel Hébert, directeur du bureau des diplômés de l\u2019UQAM.En 1970, si on avait parlé de collation des grades, on aurait eu l\u2019air quétaine.Maintenant, c\u2019est devenu un besoin.» C\u2019est le bureau des diplômés qui a initié les nouvelles cérémonies de collation des grades.«Les gens disaient \u201cce serait intéressant d\u2019avoir quelque chose de plus officiel qu\u2019un bal\u201d.» Daniel Hébert a été surpris de voir la réaction positive des associations étudiantes des familles anticonformistes des sciences humaines et des lettres et communications, puis l\u2019inscription massive des nouveaux diplômés.Les cérémonies de l\u2019UQAM ont lieu au mois d\u2019octobre.Dans les autres universités, elles se tien-neijt en mai et juin.A l\u2019Université de Montréal, toutes les facultés ont leur collation des grades.«Les étudiants attachent plus d\u2019importance au caractère solennel qu\u2019autrefois, ?explique l\u2019adjointe du secrétaire général.Il y a quelques années, ils ne voulaient rien savoir».McGill, l\u2019université où la tradition est la plus forte, tient sept cérémonies par année.La salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts se remplit à pleine capacité.L\u2019Université Concordia loue la même salle, et, selon Carole Foster, assistante du registraire, les étudiants sont prêts à tout pour avoir des billets supplémentaires.Car souvent toute la famille veut assister à la cérémonie.«Les parents viennent parfois d\u2019aussi loin que la Grèce.» Une tradition du moyen âge Quoi de plus officiel et solennel qu\u2019une collation des grades?La cérémonie, plus ou moins modernisée selon les universités, conserve des traditions qui datent du moyen âge.Ainsi, la fameuse toge que revêtent les nouveaux diplômés était portée par tous les professeurs d\u2019université de l\u2019Angleterre de l\u2019époque.Le vêtement indiquait la fonction de juge de paix ?qu\u2019occupaient également les professeurs.Sur la toge, l\u2019épitoge: un ruban aux couleurs de la faculté de celui qui la porte.L\u2019épitoge est garnie d\u2019un ou plusieurs rangs d\u2019hermine qui indiquent le niveau d\u2019étude du nouveau diplômé: un rang pour le premier cycle, deux pour le deuxième, trois pour un docteur.La tradition de porter l\u2019épitoge n\u2019est pas toujours suivie au premier et deuxième cycle, les universités ayant abandonné c he l clos certaines coutumes.Une autre élément du «costume du diplômé», le mortier a perdu de sa popularité.Du mortier pend un fil de soie avec, au bout, un gland que le docteur porte à gauche et les autres, à droite.«C\u2019est un détail protocolaire peu suivi», explique Michel L\u2019Espérance, secrétaire général de l\u2019Université de Montréal.Toute cérémonie de collation des grades débute par un impressionnant cortège comprenant le recteur et les hauts dirigeants de l\u2019Université, tous vêtus de la toge et de l\u2019épitoge colorée bordée d\u2019hermine.Ils s\u2019asseoient sur la scç-ne en trois rangées, par rang d\u2019importance.Des discours plus ou moins longs, plus ou moins intéressants félicitent le6 diplômés qui attendent sagement «lé» moment.Puis, les étudiants montent sur la scène en groupe et chacun reçoit son, diplôme.Les esprits s\u2019échauffent.«Qp applaudit poliment au début et tout d\u2019un-coup, ça part: les applaudissements, lçsj bravos et les hurlements fusent», explique Jean-Pierre Schuller, registraire de l\u2019Université McGill pour qui assister à! une telle cérémonie est le meilleur moyen de combattre la déprime.ACTIVITES INTERDISCIPLINAIRES ^ Bernard Sicotte\t^ FRANÇAIS \u2022 MATHEMATIQUES \u2022 ARTS PLASTIQUES » SCIENCES HUMAINES \u2022 SCIENCES DE LA NATURE AeVtf&teV vr t A Télécol IK I) K V 0 I K .I.K M A H I» I II J l! I X Il II I B 2 LE DEVOIR HM\t111 300\tDOW J0NI5\t1 CAN\tOt \tmm B\t\t\tP +0,19\t-3.25\t+9.67\t-0.41\t-0.30 1951.26\t4206.76\t3713,12\t72.35\t313,30 ECONOMIE AVIS PUBLIC | ; QUÉBEC R-3295-94, R-3298-94 RÉGIE DU GAZ NATUREL 11 ' GAZ MÉTROPOLITAIN, INC \u2019J\tASSOCIEE COMMANDITÉE DE I.A SOCIETE EN COMMANDITE GAZ METROPOLITAIN I (DISTRIBUTEUR», Rryufmiur \\ ET.j ASSOCIATION CANADIENNE |.INDEPENDANTE DE MARKETING DE OAZ (CIG.MA), , Il ASSOCIATION DES CONSOMMATEURS 9 INDUSTRIELS DEGAZ(AC.IG).J WESTCOAST CAS SERVICES LIMITED IW.G.S.L.), I.GAZODUC TR ANS-QUÉBEC r ET MARITIMES INC.(T.Q.M).ENTREPRISE DE MARKETING WESTERN GAS LIMITED (WG M U, j REGIE REGK JNALB DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX j\tDE MONTRÉAL-CENTRE (R.R S S.S,M.C.) i\tIntenenantes ' REQUÊTE POUR FAIRE MODIFIER 3 LES TARIES DE GAZ MÉTROPOLITAIN j \u2019 (Article» 19.20.31.32 cl 61 de lu 4, Loi sur lu Régie du gu/ nulurel.j L.R.Q.C.R-8.02) J' AVIS PUBLIC est donné que lu requérunie 1 GAZ METROPOLITAIN, INC, ASSOCIÉE COMMANDITÉE DE LA SOCIÉTÉ EN I COMMANDITE GAZ MÉTROPOLITAIN, ' distributeur de gu/ nulurel ussujelti ù la juri-,, diction de lu Régie du g a* nulurel conformé-].menl ù lu Loi.demunde ù lu Régie, pur lu i requête R-3298-94 portunl lu dulc du 13 mui 1994.de, notummenl:\t, j1 - LUI RECONNAÎTRE le droit à un luux de :i rendement de 10.67 % sur une buse de turi-i ficutionde I 264 910000$.tenunt compte j d'un taux de rendement de 12,62$ (F sur l'avoir moyen des sociétaires; j -MODIFIER, ù compter du 1er octobre 1994, les tarifs de Gaz Métropolitain de ,]\u2022 façon à ce qu'ils puissent générer les J revenus nécessaires, soit I 105 657 000 $ j pour permettre de rencontrer le coût total de la prestation des services et d'atteindre le taux de rendement demandé; , - RECONDUIRE les indices de performance approuvés dans la décision D-93-51 de la période 1993-1994; -\tAUTORISER les projets d\u2019extension et de modification du réseau compris dans le budget d'immobilisations 1995.Copie de cette requête peut être obtenue en s\u2019adressant à: Me François G.Hébert Lassonde.LongVal, Allard, Hébert Société en commandite Gaz Métropolitain 1717, rue du Havre MONTRÉAL (Québec) H2K 2X3 Téléphone: (514)598-3600 Télécopieur: (514) 598-3725 Toute personne intéressée désirant intervenir ou faire des représentations auprès de la Régie relativement à cette requête, doit le - faire par écrit en précisant le numéro de la requête et en suivant la procédure suivante: ; ?- Dans son écrit, elle fait état de son intérêt » ïp et de l'objet de son intervention ainsi que de son intention de présenter une preuve \u2022 et de faire entendre des témoins, le cas échéant: -\tElle fait signifier copie de son intervention et de ses représentations à la requérante; -Elle transmet à la secrétaire de la Régie l'original de son intervention et de ses représentations, ainsi que la preuve de signification à la requérante, le tout dans ; les cinq (5) jours à compter de la date de publication du présent avis.La Régie pourra exceptionnellement et pour cause permettre à une personne intéressée d'intervenir après l'expiration du délai.-\tDes réunions techniques auront lieu les 16 et 17 juin prochains et à d'autres dates convenues en réunion, Les audiences publiques débuteront le 20 juin 1994 à 10 h 00.se continueront les 5l, 22 et 23 juin, puis se poursuivront le jeudi 11 août 1994 à 09 h 00.Les audiences se tiendront à Montréal, à la salle d'audience de la Régie: 800, Place-Victoria, bureau 250.Montréal, le 2 juin 1994 Lyse Précourt, Secrétaire * Régie du gaz naturel 5 J Tour de la Bourse 800, Place-Victoria, 2e étage, bureau 255 Montréal (Québec) H4Z IA2 Téléphone: (514)873-2452 Télécopieur: (514) 873-2070 Les composeurs automatiques ne pourront plus servir à des fins de sollicitation ROBERT DUTR1SAC LE DEVOIR Sensible aux -histoires d\u2019horreur» qu\u2019ont suscitées les appels téléphoniques générés par ordinateur, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a interdit toute sollicitation faite à l\u2019aide de «composeurs-messagers automatiques», ces machines capables de faire cent appels à l\u2019heure pour vendre une salade pré-enregistrée ou synthétisée.En revanche, les autres utilisations de ces composeurs demeurent permises.Cette technologie peut servir à des lins deludes de marche, (le sondages cl de service à la clientèle.En cas d\u2019urgence, les corps policiers et les pompiers peuvent l\u2019employer pour diffuser des messages enregistrés.Au cours d\u2019une audience tenue en septembre dernier, «des citoyens sont venus nous raconter des histoires d\u2019horreurs: des appels aux soins intensifs, des lignes d\u2019urgence bloquées à cause de ces appareils», a relaté le président du CRTC, Keith Spicer.En bannissant l\u2019utilisation de cette quincaillerie à des fins de vente, le CRTC crée un précédent en Amérique du Nord, a convenu M.Spicer.«Les valeurs des Etats-Unis ne sont pas nécessairement celles du Canada.Les Canadiens privilégient les valeurs sociales et le respect de la vie privée à la liberté illimitée des entreprises», esti-me-t-il.Depuis 1987, le nombre de plaintes concernant ces ap- pels informatisés double à tous les ans.En 1992, elles comptaient pour le quart de toutes les plaintes présentées au CRrC sur des questions de télécommunications.Entre janvier et juin 1993, le CRTC a reçu près de 5000 plaintes relatives à ces appels, soit 40% de toutes les plaintes liées aux télécommunications.Dans sa décision, le CRrC a également resserré les directives concernant l\u2019utilisation de ces composeurs automatiques.notamment sur les heures d\u2019appel, l\u2019identification de la source et l\u2019affichage de son numéro de téléphone.En outre, dans le territoire de Bell, le CRTC a adopté une mesure visant l\u2019ensemble des activités de télémarketing et de la télécopie.Les entreprises de télémarketing sont tenues de respecter le vœu d'un abonné de ne plus recevoir d\u2019appels de sollicitation ou de télécopies.Elles doivent supprimer le nom et le numéro de cet abonné dans les 30 jours pour une période de trois ans.L'Association canadienne du marketing direct a salué, hier, la décision du CRTC d\u2019interdire la sollicitation téléphonique par ordinateur.«Cette pratique ennuyait les gens et avait une influence négative sur la perception de la population à l\u2019égard du télémarketing», a fait savoir John Gustavson, président de cette association qui représente 450 entreprises.Bell Canada, qui recevait son lot de plaintes concernant ces appels informatisés, a également appuyé la décision de CRTC.A 11 T O M O B I I.K Subaru contre-attaque Avec la présentation de la dernière Legacy, la firme japonaise Subaru a déclenché une contre-attaque afin d\u2019améliorer sa position sur le marché, position rendue chancelante par le manque chronique de fréquentation des salles d\u2019exposition de ses concessionnaires.Subaru, qui est une filiale du géant industriel nippon Fuji Heavy Industrie, n\u2019a cessé de perdre du terrain dans le domaine des voitures à traction intégrale qui ont fait sa réputation dès les années soixante-dix.A vouloir trop tenter de suivre, sans succès, Honda, Mazda, Nissan et Toyota dans la vente de berlines compactes à traction avant, le petit constructeur japonais a, petit à petit, perdu son identité première.L\u2019aventure de la SVX, cette sportive exotique à l\u2019allure bizarre, n\u2019a pas été des plus heureuses et ne lui a pas apporté le prestige et le succès qu\u2019il en escomptait.Résultat, une chute des ventes, tant sur ses marchés intérieurs qu\u2019extérieurs, a amené Subaru à repenser sa stratégie globale.Cela a commencé par une réduction des coûts de production.Le département des achats de composants a été réorganisé en groupes d\u2019une douzaine de personnes dont la tâche est de quantifier les coûts de tous les éléments composant les voitures de la marque, qu\u2019ils soient ou non fabriqués à l\u2019intérieur de la firme.Ils doivent trouver comment réduire encore les coûts de fabrication directs et les frais de transport.Les nouvelles Legacy, qui reprennent 60% des composants des berlines et familiales précédentes, ont été stylisées % Daniel Hé ra u d ?avec l\u2019aide du Français Pierre Boulay qui a déjà officié chez Mercedes en installant un bureau d\u2019étude et d\u2019esthétique à Tokyo.Phénomène inusité, cette voiture est celle qui se vend le mieux depuis le dernier Salon de Tokyo et son nouveau succès tient en grande partie, selon les experts, au fait que les gens î\u2019associent désormais plus à un véhicule récréatif qu\u2019à une voiture ordinaire.Finalement, Subaru a décidé de jouer l\u2019aventure et l\u2019évasion plutôt que la sécurité par mauvais temps, et les premiers résultats semblent encourageants dans ce sens.Pourtant, malgré les commentaires négatifs à propos de la mécanique, le moteur à quatre cylindres opposés (inspiré de celui de la Coccinelle) est toujours là.Il a été retravaillé pour donner plus de puissance, plus de douceur et un meilleur rendement.Le premier japonais à chuter Subaru a été le premier constructeur japonais à donner des signes de faiblesse en 1990, lorsqu\u2019il annonça une perte sans précédent de 583 millions de dollars soit 5,66 millions par jour! Il s\u2019agissait alors du plus gros déficit jamais enregistré par un fabricant d\u2019automobiles japonais.C\u2019est à cette époque que la direction a été restructurée sous la houlette du nouveau président Isamu Kawai, un ancien administrateur de Nissan.La Legacy a été choisie comme cheval de bataille car son allure et ses caractéristiques sont les plus aptes à séduire le plus grand nombre de clients dans le monde entier.Contrairement à la tendance, le six cylindres ne sera pas proposé pour des raisons d\u2019économie et de simplicité.Pour parvenir à redorer son blason, Subaiu s\u2019est contenté de fignoler ce modèle en le rendant plus sécuritaire car plus rigide, plus léger (66 lb) et plus confortable (le bruit et les vibrations ont été diminués de 44%).Rien de révolutionnaire, mais une foule de petits détails peaufinés pour permettre de soutenir la comparaison avec les modèles concurrents.Le fait d\u2019avoir demandé au styliste Boulay de reprendre le travail de l\u2019Italien Biugiaro et de modifier l\u2019apparence tout en limitant les coûts de production a été une décision efficace puisqu\u2019elle a permis de maintenir le budget de rajeunissement de ce modèle nettement en-dessous des normes de l\u2019industrie.La stratégie de la direction est de s\u2019en tenir strictement à toutes les décisions formulées pour le sauvetage de l\u2019entreprise.Pour aider à la diffusion aux Etats-Unis, les Legacy destinées à l\u2019Amérique du Nord seront construites en Indiana.Le seul département qui n\u2019ait pas été touché par la politique d\u2019austérité mise en place par la nouvelle direction de Subaru, a été celui du développement des modèles actuels et futurs.Il faudra encore 4 ans pour créer une Subaru, et des projets comme l\u2019intéressant prototype Sagres présenté dans les différents salons internationaux finiront par voir le jour.Le véritable test des mesures mises en place par Subaru pour redresser sa situation aura lieu lorsque la nouvelle Legacy sera effectivement commercialisée en Amérique du Nord à partir du mois de juillet prochain.Air Club prend possession de ses avions Un Airbus 310 s'envolera \\ j vers Toulouse pour le premier vol du transporteur vendredi GÉRARD HÉ RII HÉ LE DEVOIR Le nouveau transporteur en vols nolisés Air Club International a pris livraison, hier, des deux appareils appelés à assurer, cet été, la desserte de l'Europe à partir de Montréal et de Vancouver.En matinée hier, un Airbus 310 peint aux couleurs du transporteur a survolé le ciel de Mirabel sous les applaudissements et les célébrations de joie de dizaines d\u2019employés d'Air Club, pour ensuite être soumis aux tests réglementaires sous la supervision de Transports Canada.Sortant d\u2019un rigoureux programme d\u2019entretien mené par Swissair, l\u2019appareil sera affecté, dès vendredi, à la desserte de la liaison Montréal-Toulou se, coup d\u2019envoi à une saison estivale comprenant des liaisons hebdomadaires vers Bruxelles, Barcelone Lyon, Marseille, Nice et Toulouse.L\u2019autre appareil, un Boeing 747 est arrivé à Vancouver en après-midi Au départ de Vancouver, Calgary et Edmonton, il desservira Londres Belfast, Glasgow, Manchester Francfort et Amsterdam.Ces deux aéronefs passeront les prochaines heures sous la loupe des inspecteurs de Transports Canada, étape finale en vue de l\u2019obtention du certificat d\u2019exploitation.Une fois émis, ce certificat permettra à Air Club de répondre à toutes les exigences de l\u2019Office national des trans- ports, la réception de la licence autorisant le transporteur à entreprendre ses vols commerciaux étant attendue pour demain.Cette licence donnera vie, officiellement, à «une entreprise ayant créé 183 emplois directs dans les régions de Montréal et de Vancouver», peut-on lire dans le communiqué d\u2019Air Club International.Cette flotte initiale de deux appareils devrait passer à au moins trois au printemps prochain, le contrat de location de 65 mois, pour une valeur approximative de 50 millionsS, signé avec United Technologies Pratt & Whitney prévoyant la livraison, en mai 1995, d\u2019un deuxième Airbus 310, d\u2019une capacité de 265 passagers.Un troisième Airbus pourrait venir se greffer au parc d\u2019Air Club, et basé à Toronto cette fois, pas plus tard qu\u2019en juin 1995, selon les résultats des efforts de développement menés présentement Pour la première année d\u2019exploitation, le plan d\u2019affaires d\u2019Air Club est établi sur la base des 40004500 heures de vol par année par appareil, ce qui permet de chiffrer à 67 millions$ les revenus aux termes du premier anniversaire.Au bas de l\u2019état des résultats, les dernières prévisions portent sur un bénéfice net «approchant le 1,2 miUiort$», a précisé le président d\u2019Air Club, Claude Lévesque, une cible conforme aux prévisions initiales annoncées en novembre dernier malgré la dévaluation du dollar canadien face à sa contrepartie américaine survenue depuis.; La saga du bois d\u2019œuvre se poursuit Washington (PC) \u2014 Le Canada et les Etats-Unis se sont affrontés hier sur la question du bois d\u2019oeuvre devant un comité de contestation extraordinaire.Au cours d\u2019une aydience organisée à Washington, les Etats-Unis ont demandé aux trois membres du comité de renverser une décision favorable au Canada parce que celle-ci menacerait l\u2019intégrité du processus de résolution des conflits prévu dans l\u2019Accord de libre-échange canado-américain.Le Canada, pour sa part, a demandé aux trois juges de rejeter la requête des Américains parce qu\u2019elle ne répondrait pas aux conditions sévères requises pour justifier l\u2019intervention d\u2019un comité de contestation extraordinaire.«La contestation extraordinaire n\u2019est pas une simple procédure d\u2019appel, a déclaré l\u2019avocate du gouvernement canadien, Mme Jean Anderson.Elle ne doit être utilisée que dans des cas véritablement extraordinaires.» En avril dernier, le gouvernement américain a demandé la formation d\u2019un comité de contestation extraordinaire pour réviser la décision d\u2019un groupe spécial d\u2019experts rendue le 17 décembre dernier dans le dossier du bois d\u2019oeuvre.Dans un jugement majoritaire, le groupe spécial d\u2019experts, établi en vertu de l\u2019Accord de libre-échange canado-américain, avait rejeté les arguments présentés par le département américain du Commerce pour imposer un droit compensateur de 6,51% sur les exportations canadiennes de bois d\u2019oeuvre.Les trois Canadiens membres du groupe spécial d\u2019experts avaient retenu les arguments présentés par le Canaqa, alors que les deux Américains avaient exprimé leur dissidence dahs des termes bien sentis.En vertu de l\u2019accord de libre-échange, un comité de contestation extraordinaire peut renverser la dépi-sion d\u2019un groupe spécial d\u2019experts! si un des membres du groupe s\u2019est rên-du coupable d\u2019inconduite grave oü de conflit d\u2019intérêts, si le groupe è\u2019dst considérablement écarté d\u2019une rèÿe de procédure, ou si le groupe a manifestement outrepassé ses pouvoirs.\\ Un autre acte dans la saga du ;bqis d\u2019oeuvre devait être joué hier après-midi, mais il a été remis au mois' de juillet: un deuxième groupe spécial d\u2019experts devait déterminer si la Commission américaine du commerce international avait raison de statuer que les exportations canadiennes de fois d\u2019oeuvre causaient des préjudices à l\u2019industrie américaine.S\u2019il n\u2019y a pas de préjudices, aucun droit compensateur ne peut s\u2019appliquer.n vous du blé en Inde Le Fonds Bullock Marchés prometteurs parce que la terre est riche.Pour élargir votre champ d'action.Spectrum Bullock vous offre des possibilités de rendement alléchantes dans les marchés étrangers les plus fertiles.Ainsi, en plaçant vos capitaux dans le Fonds Bullock Marchés prometteurs, vous récoltez les fruits d'une gestion dynamique de portefeuille dans une variété de pays à forte croissance économique.Si de telles perspectives d'affaires aiguisent votre appétit, communiquez dès aujourd'hui avec votre courtier ou votre conseiller en placement.Pour obtenir une brochure, appelez Spectrum Bullock au 1 800 363-0414.Des renseignements importants sur le Fonds Bullock Marchés prometteurs sont contenus dans le prospectus simplifié.Vous pouvez vous procurer un exemplaire auprès d'un représentant inscrit.Lisez-le attentivement avant d'effectuer des placements.La valeur des parts et le rendement des placements peuvent fluctuer.Spectrum Bullock m It*.1TÏ *>V i ; h H » ni ; r ) 9 / ' ÎJO.j h» 0\ti« r \u2022 j I.i!, )' .\u2019 1 1\tÊJ i * 1 ,u.f'VÎ.>31 iff :u i n I.K I) K V 0 I K .I K NI A It II I I I JUIN I II II I COUP D'OEIL B O U R S I E R Le marché canadien demeure très faible MICHEL CARIGNAN COLLABORATION SPÉCIALE Même si le marché américain n\u2019est pas très positif, il est moins inquiétant pour le moment.L\u2019indice industriel Dow Jones termine légèrement en hausse, testant sa formation horizontale des deux dernières se-maiiii s ( )n trouve toutefois fiuniv de loties hausses «¦! de fortes baisses sur toutes les bourses américaines, Ia* marché canadien demeure encore des plus précaires.Vendredi dernier, en pleine correction, la majorité des indices trouvaient suffisamment d\u2019acheteurs pour interrompre le mouvement baissier.Cependant, lors de la dernière séance, neuf secteurs sur 14 ont continué à chuter ou reperdu le chemin gagné vendredi.Quatre indices.en l\u2019occurrence les aurifères, les communications, les forestières et les industriels sont restés stables.Seul le secteur minier maintient un mouvement haussier.La plupart des secteurs sont soit en train de chuter ou sont prêts à le faire.La direction à court et à moyen termes demeure donc inchangée.À part les mines, tous ¦ le i MINES & METAUX TOR.r\t4750 00 \t450000 iÀ\t13 Jun 3612.76 INDUSTRIELS TOR.:Ati/ les secteurs sont à haut risque pour le moment.Le marché canadien peut à tout moment i fiésitez pas à encaisser certaines positions 3800 point! dans le but de protéger les profits ou de limiter lès pertes dans le cas où techniquement, certains titres suivraient le mouvement négatif du marché.Accumuler les actions d\u2019un titre qui est aussi faible ou encore plus faible que le marché est une mauvaise stratégie, à moins d\u2019être dans le secret des diçux.Les prochains jours pourraient être déterminants.À partir du point présent, beaucoup de secteurs briseraient un point critique avec une baisse.-9500.00 9000.00 13 Jun 8626.84 iI||,IH.i,I|L|ii1I\u201e,L.UmH ilL Ui.lLlI DOW JONES INDUSTRIELS 4000.00 -3900.00 ^800.00 -3700.00 13 Jun 3783.12 BOURSE DE TORONTO TSE 300 à ¦4500.00 .Àr I 13 Jun 4206.76 \t L\t \t 2800 00 700 00 2600 00 COMMUNICATIONS TOR.SERVICES FINANCIERS TOR.-3500.00 -3250.00 13 Jun 3001.68 IMMOBILIERES TOR.-3750.00 -3500.00 -3250.00 -3000.00 13 Jun LllLiLuLi.ii.HlN-\t266454 \tVolume\t\tFerme\tVar\tVar \t\t(000)\t\t(S)\t(*) BOURSE DE MONTREAL\t\t\t\t\t\t XXM Indice du marché\t\t2023\t1958 26\t+ 0.19\t00 XCB Bancaire\t\t700\t2305.37\t\u20221058\t\u202205 XCO Mmes et métaux\t\t222\t1493 60\t\u2022244\t\u202202 XCMHydrocarbures\t\t750\t2667.14\t+ 34.30\t1.3 XCF Produits forestiers\t\t221\t2542 46\t+13.02\t05 XCl Bien d Équipement\t\t587\t1863 60\t-7 60\t\u202204 XCU Service» publiot\t\t364\t1979 17\t\u20221233\t\u202206 BOURSE DE TORONTO\t\t\t\t\t TSE 300\t\t32576\t4206.76\t\u20223.75\t\u202201 TSE 35\t\t9177\t21468\t-0.59\t\u202203 Institutions Imanciéros\t\t2739\t3001 69\t-24.77\t-08 Mines et métaux\t\t1927\t3812.76\t+ 4205\t1.1 Pétrolières\t\t3257\t4682.62\t¦0.77\t\u202200 Industrielles\t\t6049\t263270\t+ 6.37\t0.2 Aurifères\t\t2078\t9662 57\t+ 77.40\t08 Pâtes et papiers\t\t1023\t4051.88\t\u202211.18\t\u20220.3 Consommation\t\t1042\t671938\t\u202220.43\t\u202203 Immobilières\t\t9458\t2664 54\t\u202252 85\t\u20221.9 Transport\t\t211\t421600\t\u202251 48\t\u20221.2 Pipelines\t\t258\t3898.24\t\u202230.68\t-0.6 Services publics\t\t936\t3503.47\t\u2022907\t\u20220.3 Communications\t\t1649\t8626.84\t\u202230.70\t\u20220.4 Ventes au détail\t\t1387\t3735 55\t-15.27\t\u20220.4 Sociétés de gestion\t\t556\t4888.74\t\u202227 33\t\u20220.6 BOURSE DE VANCOUVER\t\t\t\t\t Indice général\t\t13358\t1023.25\t\u20225.10\t\u202205 MARCHÉ AMÉRICAIN\t\t\t\t\t 30 Industrielles\t\t21990\t3783.12\t+ 9.67\t0.3 20 Transports\t\t3182\t1618.20\t+ 9.94\t06 15 Services publics\t\t2900\t186.92\t+ 079\t0.4 65 Dow Jones Composé\t\t28072\t1313.81\t+ 5.20\t0.4 Composite NYSE\t\t\u2022\t253.76\t+0.17\t0.1 Indice AMEX\t\t*\t384.47\t+ 0.30\t0.1 S&P500\t\t\u2022\t459.10\t+ 0.43\t0.1 NASDAQ\t\t\u2022\t731.70\t\u20222.55\t-0.3 LES PLUS ACTIFS DE TORONTO\t\t\t\t\t Volume\tHaut\tBas\tFcrm.\tVar.\tVar.Compagnies\t(000)\t(S)\t(S)\t(S)\t(S)\t(%) BRAMALEA LTO\t6862\t028\t0.24\t0.26\t\u20220 02\t\u20227.1 TRIZEC CP LTD A\t2041\t0.32\t0.25\t0.32\t4 0.06\t23.1 METHANEXCP\t1840\t17.88\t17.00\t17.75\t?0.75\t4.4 METHANEX CP R\t1644\t11 50\t10.75\t11.25\t?0.50\t4.7 JOUTEL RES LTD SV 1522\t0.65\t055\t059\t?0 02\t3.5 NOVA CP\t1340\t11.75\t11.38\t11.75\t?0.25\t2.2 CINEPLEX ODEON CP 1117\t5.00\t4.70\t5.00\t?0.20\t4.2 ALCAN ALUM LTD\t799\t33.88\t32.75\t33.75\t?1.00\t SHERRITT INC\t713\t11.88\t11.50\t11.86\t?0.13\t1.1 TALISMAN ENERGY\t815\t27.88\t27.00\t27.25\t-0 63\t\u20222.3 MONTRÉAL LES PLUS FORTES VARIATIONS EN % Volume Compagnies\t(000)\t\tHaul (S)\tBas (J)\tPerm.(S)\tVer.(S)\tVar.(%) REGISTRY RES INC\t2\t0 15\t018\t0.19\t0 10\t400 MIMISKA SOCIETE A\t10\t0.0*\t009\t006\t?002\t28 6 KNOWLEDGE MOUSE\tS\t0.16\tOIS\t019\t0 06\t29 0 bachelor LAKE\tIS\t010\t0 10\t010\t?0 02\t290 TRIZEC CP LTD A\t604\t031\t029\t031\t«OU\t24 0 PUXMAM RES INC\t2\t035\t031\t031\t0 09\t229 JAG LES MINES\tS\t012\t012\t012\t004\t290 TRIZEC CP LTD B\t00\t031\t026\t031\t?009\t10 2 STRATMIN INC A\tU\t045\t040\t040\t-0 os\t1ST FAIRSTAR EXPlO\t1\t090\t090\t090\t\u20220.10\t\u2022107 LES PLUS FORTES VARIATIONS EN $ Volume Compagnies\t(000)\t\tHaul (S)\tBas (S)\tPerm.(*)\tVar.(S)\tVar.(%) MAÛNA INTLINC A\t6\tsa oo\t57 29\tse oo\t?1 80\t27 CORBY A\t\u2022\t37 75\t37 75\t37 75\t?1 29\t34 ALCAN AlUM LTD\t327\t33 75\t32 79\t33 75\t?1,13\t39 RlGfc'l ENERGY CP\t4\t22 00\t21 sa\t22 00\t?100\t4 S DENHHUXit CAPITAL\t\u2022\t70 00\t70 00\t70 00\t?1.00\t1.4 COÏT CP\t4\t27 00\t29 aa\t27.00\t?osa\t34 METHANEX CP\t27\t17S8\t1700\t17 75\t?0.78\t4 4 INVESTORS GRI* INC\t\u2022\t1700\t1700\t17 00\t\u20220,78\t42 INTL SFMI TECH R\t\u2022\t625\t829\t625\t\u20220.75\t¦10.7 AMER BARRCK RES\t3\t32.90\t32 00\t32 90\t?0.75\t24 TORONTO LES PLUS FORTES VARIATIONS EN % Volume Compagnies\t(000)\t\tHaut (S)\tBas (S)\tPerm.(S)\tVar.(S)\tVar.(%) ARROWUNK CP\t82\t1.45\t1.15\t1.45\t?0.35\t31.6 j TRIZEC CP LTD B\t30\t030\t030\t030\t?0.07\t30.4 BEARING POWER wrr\t1\t0.05\t005\t005\t\u20220.02\t286 SONORA GOLD CP\t28\t0.14\t0.12\t0.13\t\u20220 05\t\u202227.8 CON SL ENFIELD CP\t23\t0.37\t0.35\t035\t\u20220.12\t\u2022255 TRIZEC CP LTD A\t2041\t032\t025\t0.32\t?0.06\t23.1 IATERAL VECTOR WT\t255\t0.16\t0.15\t0.15\t¦0.05\t\u202225.0 TRANSPACIFIC RES\t215\t0.07\t0.05\t0 05\t\u20220.02\t\u202228.6 GOLDEN QUEEN MNG\t14\t0.00\t0.60\t060\t0.15\t\u202220.0 TREMINCORES LTD\t1\t0.30\t0.30\t0.30\t+ 005\t200 \t\t\t\t\t\t LES PLUS ACTIFS DE MONTRÉAL\t\t\t\t\t\t Compagnies\tVolume (000)\tHaut (S)\tBas (î)\tFcrm.(S)\tVar.(S)\tVar.(%) IPL INC\t1154\t6.75\t6.50\t6.50\t-0.50\t\u20227.1 TRIZEC CP LTD A\t804\t0.31\t0.25\t0.31\t+ 0.06\t24.0 ALCAN ALUM LTD\t327\t33.75\t32.75\t33.75\t?1.13\t3.5 NOVA CP\t312\t11.75\t11.38\t11.75\t+ 0.25\t2.2 IMASCO LTD\t232\t35.38\t35.00\t35.00\t\u20220.38\t\u20221.1 NATL BANK OF CDA\t213\t\t8.75\t8.63\t8.75\t\t ROYAL BANK OF CDA 181\t\t27.75\t27.50\t27.75\t-0.13\t\u20220.5 BCE INC\t172\t47.88\t47.50\t47.63\t\u20220.13\t-0.3 CDN PACIFIC LTD\t167\t21.00\t20.75\t20.75\t\t LOEWENGRP\t150\t32.75\t32.75\t32.75\t\u20220.13\t\u20220.4 LES PLUS FORTES VARIATIONS EN $ Volume\t\tHaut\tBas\tPerm.\tVar.\tVar.Compagnies\t(000)\t(S)\t(J)\t(S)\t($)\t(%) CHRYSLER CP\ta\t66.00\t65.50\t66.00\t?1.50\t2.3 MAGNA INTL INC A\t56\t58.13\t57.00\t58 00\t?1.13\t2.0 IPL ENERGY R\t184\t34.00\t33.00\t33.00\t\u20221.13\t\u20223.3 ALPHANET TELECOM\t4\t13.00\t11.88\t13.00\t?1.13\t9.5 ALCAN ALUM LTD\t799\t33.88\t32.75\t33.75\t?1.00\t3.1 corrcp\t65\t27.13\t26.00\t27.00\t?1.00\t3.6 VERSACOLD CP\t10\t12.50\t11.75\t12.25\t?1.00\t8.9 CHINA UN\t1\t9.38\t9.13\t9.13\t\u20220.88\t\u20228.8 METHANEX CP\t1840\t17.88\t17.00\t17.75\t?0.75\t4.4 BC GAS INC\t73\t14.75\t14.13\t14.13\t-0.75\t\u20225.0 DECISION-PLUS VIDÉOCASSETTE GRATUITE Deux heures éducatives qui pourraient changer votre vie (514)392-1366 I LU Ifc \u2022 ' \u201831: tu h ) 3 *' I = TEL.: 985-3344 ANNONCES CLASSEES F A X : 9 8 5 - 3 3 4 0 I *N «D * E «X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100*199\tIMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100*150 Achat-vente-échange 160*199 Location 200 \u2022 299\tIMMOBILIER COMMERCIAL 200 \u2022 250 Achat-vente-échange 251 \u2022 299 Location 300 \u2022 399\tMARCHANDISES 400 \u2022 499\tOFFRES D\u2019EMPLOI 500 \u2022 599\tPROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 600 \u2022 699\tVÉHICULES LES ANNONCES CLASSEES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 K 3 0 A 1 6 H 0 0 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l\u2019édition du lendemain.Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit gjBgSSBl ¦BQgRESS E C ES v ¦\t\t\t \t\t1\t PROPRIÉTÉS À VENDRE\tAPPARTEMENTS-LOGEMENTS À\tCONDOMINIUMS À LOUER\tDÉMÉNAGEMENT ' MONT ST-HILAIRE.Bungalow 28 X 42, t: brique, garage, 5 c.c\u201e piscine h.-terre, ; terrain 8,500 p.c.158,000$.4644)969.>\u2022' VIEUX-MONTRÉAL: 12,000 pi.ca., coin St-Pierre et St-Paul.Aubaine pour tous commerces.Idéal proprio occupant.932-1630 LOUER CONDOMINIUMS COPROPRIÉTÉS MONT STE-ANNE.Ski, golf, vue Neuve, 1 chambre, foyer, meublé 1 + v, 47,500$.Québec 656-1491.HORS-FRONTIERES ST.MARTIN, Antilles Françaises, 6 app.bat.US$4200 mols/loc, USS412M / 72 app.Et 3 villas, vue panoramique: 1 St-Mart USS862M, 2 St-Barthelemy USS862M & 812M.Aussi St-Barth, Gus-\u2022tavia, bien situé au centre-ville US$282M.Da Soledada 011(590)87 8313.APPARTEMENTS-LOGEMENTS À LOUER A 15 MIN.du centre-ville, près métro Verdun, 51/2,3e, ensoleillé, tranquille.490$, 769-6455.AHUNTSIC, 5 1/2, haut duplex, 2 c.c\u201e rénové, très beau, clair, calme, Entrées lavJséch., lave-vaiss.Rét.388-7872.C.D.N.- LINTON.Coin HUDSON, Grand 81/2,3 s/bains, s/jeu, garage, chautté, eau ch., près Hôpitaux, U.de Mtl, 1,300$/mols, juillet.738-6791 (Jour), 387-8823 (soir).___________________ C.D.N.31/2,41/2 Rénovés, équipés, pour pars, tranquilles.Près U.de M.et transports.739-9850.C.D.N., 6 1/2, entièrement rénové, chautté, bien situé, 2 sJbains.737-8994.CARRÉ ST-LOUIS, 7 1/2, loyer, terrasse, éclairé, 950$ non-chauité.288-5586.CARRÉ ST-LOUIS, grand 61/2, éclairé, 750$ non-chaufté.288-5588, CENTRE-VILLE, Hutchison/Sheibrooke.(2) très beaux 3 1/2, libres juin.- août, culsi/Irigo.lav/séch.indus, pi.bois franc, stat.600$ et 650$.495-9888 DE GASPÉ, Près Jarry, métro, 3 1/2-4 1/2 modernes, chauftés, eau ch.fournie, s/lavage.598-8212,384-0203.______ HAUT DUPLEX, rue Wilderton, 6 1/2 chauffé, eau chaude, très propre, 750$.Juillet.738-6080,678-7965 L.D.R., haut duplex 5 1/2, chauffage + eau chaude inclus.625$.448-5561.N.D.G.Old Orchard, Gr.61/2 r-d-c.ensoleillé, insonor., cuisine, s/b rénovées, lave-vais.pl.chêne, foyer, s/lavage, garage, métro, 950$, juil.488-6583.N.D.G., Melrose Monkland, 41/2,5 1/2, chauffés, eau chaude, rénovés, grands.486-5700, 596-0299.Voir concierge 4315 Melrose #20.N.D.G.: Wilson, haut 61/2, rénové, 850$ non-chauffé, foyer, lave-vaisselle.486-5091 OUTREMONT ADJ: 7 1/2 chauffé, appareils.21/2 meublé.Libres.738-3586, OUTREMONT Duplex, 5 1/2 r-d-c, parc, métro, chautf.électr., entr.Iav./séch\u201e boiseries, ensoleillé, 1er juill., 600$.270-8760.OUTREMONT, 50 Willowdale, 2 1/2,3 1/2,41/2, ascenseurs, chauffé, 849-7061.OUTREMONT, face au Mont-Royal, 33 ch.Côte Ste-Catherine, 2 1/2,31/2,4 1/2, chauffés, gym., \"sun deck\".277-5873.OUTREMONT, grands 3 1/2, 4 1/2, chauffés, eau chaude, poêle/lrigo, 565$ et 595$.272-9162 en sem.OUTREMONT.Luxueux haut duplex, 5 1/2 sur 2 étages, foyer, m./brique, b./tourbillon, 5 électro., tapis, alaime, garage.1150$.271-4577.PLATEAU Beau grand 5 1/2, rez-de-chaussée, rénové, près parc Lalontaine, stat., cour arrière.Rél.900$.521-1298.ROSEMONT, 2e Avenue, 4 1/2,3ième étage, chauff.élecl., non-chauffé, libre 1 er Juillet.375$/mois.374-0149.RUE CHERRIER.Maison victorienne, r-d-c-, 1,011 p.ca., 3 pièces fermées, chaut., rénov.entr.lav/séch.975$.844-3267,842-5544 SNOWDON, superbe 6 1/2, haut duplex, équipé, rénové, 2 balcons.399-8453.VERDUN OUEST.Joli 41/2, bas, électr., jardin, 590$.761-0522,761-3895 VILLE ST-LAURENT, Thompson 31/2-41/2, équipés, chauffés, près services.333-1402.\t______________ VILLERAY.près métro * seivices, 41/2, 2e étage, 375$ non-chauffé, 1er juillet.jour 398-7814, soir 458-401B VILLERAY.Magnifique 61/2 ensoleillé, boiseries, vitraux, garage, s./sol, prox.parcs, métro Jarry.899$ chauffé.388-7961.3460 DU PARC, 4 1/2,2e, entièrement rénové, poêle + Frigidaire fournis, pl.slat., libre juil., 775$.849-2946.EXCLUSIF + LUXUEUX Appart.maison ville, 3 1/2, foyer, loggia avec vue jardin privé.825$.849-5125, 854-2334 (page!).HORS-FRONTIERES À LOUER VILLENNES, banlieue ouest de Paris, près gare et RER, 20 km de Paris.Appart, 2 c.c\u201e meublé.Pour 1 an.932-1630.CHALETS A LOUER LAC DES SABLES (STE-AGATHE) Luxueux 6 pièces, loyer, tout équipé, gr.terrain paysager.Semaine.256-0179.UC VICEROY, 20 min.nord de Montebello, bord de l'eau, 3 c.c., foyer, sauna, jaccuzi, sem./mois.(514)341-6991.COMMERCES A VENDRE SALLE DE DANCE licenciée, terrasse, capacité 1,500 pers.Prix évaluation.723-4213 LOCAUX A LOUER VIEUX-MONTRÉAL \u2022 PLACE YOUVILLE Rez-de-chaussée: 3000 pi.ca.avec s./sol, grande vitrine, idéal pour boutique, galerie, etc,.Renée: 932-1630, A BAS COUT! Assurances incluses.Transport NCM.944-9592.GILLES JODOIN TRANSPORT INC Déménagements de tous genres.Spécialité: Appareils éleclriques.Assurance complète.253-4374./ YVON JOSÉE ^ À Montréal , le 12 juin 1994, à l\u2019âge de 44 ans, est décédée Josée Yvon.Elle laisse dans le deuil son père Fernand, sa mère Marie-Paule Dulude, ses frères et sœur François, Claudine et Martin, plusieurs oncles, tantes, parents et amis.Exposée au Salon Alfred Dallaire, 2590 rue Rouen mercredi de 14h00 à 17h00 et de 19h00 à 22h00 et jeudi à compter de midi.Les funérailles auront lieu jeudi le 16 juin 1994 à l\u2019église Sacré-Cœur où le service sera célébré à 14h00.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation d'aide directe sida Mtl seraient appréciés.EMPLOIS DIVERS PHŒNIX ^PH( INTERNATIONAL COURS ANGLAIS INTENSIF prof diplômée de McGill.Privé et semi-privé.849-5484.ENTRETIEN, RÉNOVATION MAÇONNERIE, ciment, brique.Restauration Lazare Enr.455-8803 RÉPARATION, RÉNOVATION, intJext.Peinture et autres.346-7394 PEINTRE, PEINTURE JE PEINDRAIS tout votre univers.pour 10$/h.Max Le Pro\".255-6631.Phoenix Internationale Sciences de la Vie, une entreprise contractuelle de recherches, effectue diverses études portant sur des médicaments nouveaux et déjà commercialisés.Ces études ont lieu à notre centre ultra-moderne de recherches cliniques situé à Ville St-Laurent.Nous offrons les études suivantes pour le mois de juin : Une étude pour HOMMES âgés de 18 à 45 ans et disponibles pour deux séjours différents en clinique du lundi soir au mercredi matin.350,00$ Une étude pour HOMMES âgés de 18 à 45 ans et disponibles pour deux séjours différents en clinique du jeudi après-midi au samedi soir.425,00$ Si vous désirez plus de renseignements, communiquez avec nous dès aujourd'hui! 514-333-0010 Du lundi au vendredi de 09h00 à 12h15 et de 13K15 à 21H00 DANDENEAULT, GERMAIN À Sherbrooke, le 12 juin 1994, nous a quitté dans l\u2019amour et la sérénité Germain Dandeneault, originaire de Sutton, fils de feu Hector Dandeneault et de feue Évely-ne Thibault, prêtre du diocèse de Sherbrooke.Lui sommes des plus reconnaissants pour sa grande bonté, tendresse et profonde sollicitude, ses frères et soeurs: Madeleine, Marcelle, Suzanne, Marthe, Égide, Bruno, André, Clotilde et Richard.Il était le frère de Jean-Maurice, Gilles et Clément et le beau-frère d\u2019Alexandre Charron et de Bernard Godue (décédés).Il laisse également ses belles-soeurs et beau-frère qu\u2019il affectionnait: Juliette Ménard, Mariette Deslauriers, Françoise Forest et Jean-Marie Barrette ainsi que de nombreux neveux et nièces dont plusieurs garderont le souvenir de son accueil chaleureux et de son profond respect.La dépouille mortelle sera exposée pour un ultime hommage le mercredi 15 juin, de 14h.à 17h.et de 19h.à22h\u201e à la Résidence funéraire Steve L.Elkas Inc., 601 rue Conseil, à Sherbrooke, 565-1155.Le lendemain, jeudi le 16, la dépouille sera à nouveau exposée à la Cathédrale de Sherbrooke, de 10h.à 14h., heure où débutera le service religieux.Le cortège se rendra ensuite au cimetière St-André, à Sutton pour l\u2019inhumation.La plus cordiale bienvenue s'adresse à toutes les personnes qui désirent se joindre à nous pour le dernier adieu./NOLIN, GAÉTAN MD.N À St-Laurent le 13 juin 1994 à l\u2019âge de 69 ans est décédé le docteur Gaétan Nolin, époux de Denise Coderre.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses six enfants: Louise (Robert Tétreault), Mireille (teu Bertrand Laramée), Michel (Dominique Cyr), Martine (Dominique Trahan), Jean (Carole Cantin) et Pascale, six petits- enfants: Marc-André, Marie-Sophie, Charles Édouard, Catherine, Gabrielle et Elizabeth.Lui survivent son frère Jean-Claude (Jacqueline Quevillon), sa soeur Michèle (André Raynauld), ses beaux-frères: Jacques et Louis Coderre et leur conjointe de même que plusieurs parents et amis.Ancien du Collège Ste-Marie, diplômé en médecine de l\u2019Université de Montréal, spéciàliste en pédiatrie, il a travaillé durant près de quarante ans à l\u2019hôpital Ste-Justi-ne de même que quelques années à l\u2019hôpital Marie-Enfant à temps partiel.Exposé aux salons Urgel Bourgie Limitée, 790 Ste-Croix.Les funérailles auront lieu jeudi le 16 à 14 h en l'église Notre-Dame du Bel-Amour (7055 avenue Jean-Bourdon) et de là au cimetière Notre-Dame des neiges.Parents et amis sont priés d\u2019assister sans autre invitation.Des dons à la fondation du Dr.Maurice Bertrand seraient appréciés \u2014 grâce aux bons soins et au support de l\u2019Entraide Ville-Marie, le docteur Nolin a pu terminer ses jours chez-lui comme il le désirait.Heures des visites mardi de 19h à22h et mercredi de 14h à 17h et 19h à 22h.CHAGNON COREY TOUPIN BELLA À Laval, le 12 juin 1994,_est décédée Dame Bella Tou-pin, à l\u2019âge de 79 ans.Épouse en premières noces de feu Lucien Corey et en secondes noces de Vilmair Cha-gnon.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Maurice (Yolande Payette), Claudette (Léonce1 Noël), Ronald (Daniel Grégoire), Ginette (feu André Ber- ! nier).Grand-mère de 13 petits-enfants et 19 arrières-petits-enfants.Elle laisse également ses frères et soeurs, [ beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces et de nombreux amis.Exposée au Complexe Urgel Bourgie Ltée, 3517 boul.Lévesque ouest, angle Labelle.Funérailles mardi le 14 ' juin à 11 hOO en l\u2019église Bon Pasteur, 400 Laurier, Laval-des-Rapides et de là au cimetière Repos Saint-François d\u2019Assise.Parents et amis sont priés d\u2019assister sans autre ' invitation.Heures de visite: lundi de 14h00 à 22h00 et.mardi dès 9h30.Y \u2022 I II une solution A riiolcmeot.A ta tritUttt et A ta IW>|W iWl p*tlu li*r»l pour leur» rtoit ai «W Kde***\t-newt « i»i n™n *»«oi la pain LM patlti Mm «ai Paurr»! < «M anul NI («Ma r*wtU»\ttu \u2022 i.-wiiaaniaunmiMiiBWi^iiawa» \u2022 ti ««\u2022> 14 juin à 19 h au YMCA Centre-ville, 1450, Stanley.Renseignements: 596-3759 ou 369-«3.la Castro d'Actlsa Sida Maatréal (femmes) proposa aux tommes, chaque samedi st dimanche, jusqu'en septembre, de 10 h i 16 h, des ateliers gratuits de prévention/éducation sur le VIH/sida pour les femmes: sida, MTS, sexualité, estime de soi Au 1168.Ste-Catherine Ouest, bureau 202 Renseignements 954-0170.Le Centre de tri et d'élleilaatlen des déchets de le ville de Montréal organise des visites guidées les lundis, mercredis et vendredis, de 10 h 30 é 12 h et de 18 h 30 S 20 h.On peut y découvrir: Le Centre de tri des matières recyclables.Le site d'enfouissement sanitaire.Le Centre de distrivution de composteurs domestiques et Le lieu de compostage des déchets verts.Renseignements et réservations: 872-0761.Le Centre des Femmes du Plateau Mont-Royal organise, le 21 juin, une randonnée pédestre le 21 juin dans le parc de l'Ile-de-la-Visitation, départ du Centre à 10 h.\u2014 Le 28 juin, il y a visite des grottes de St-Léonard.départ du Centre a midi, et inscriptions requises avant le 20 juin.\u2014 Renseignements et inscriptions: 273-7412.Le Centre des Nouvelles Religions vous invite a entendre une conférence présentée sous les auspices de Vie Nouvelle pour faire le point sur la question des nouvelles religions et des faux espoirs le 14 juin a 19 h 30, a l'Auditorium du Pavillon Jeanne-Mance de l'Hôtel-Oieu de Montréal, 3840, St-Urbaln.La Chambre de Commerce française au Canada organise, le 13 juin, un déjeuner-causerie dont l'invité d'honneur et l'orateur est Son Excellence M.Alfred Slefer-Galllardin, Ambassadeur de France au Canada, qui a intitulé son exposé: «L'ALENA et l'Union européenne: obstacle ou enjeu des relations économiques franco-canadiennes?».Renseignements: 281-1246.Le Cinéma Parallèle présente, du 19 mai au 19 juin, dans le cadre du 23e Festival international du Nouveau cinéma et de la vidéo de Montréal, une rétrospective de 18 films du cinéaste contemporain Andy Warhol, dont en primeur, «Empire».La Clinique dentaire d\u2019été de l\u2019Université McGill à l'Hôpital Général de Montréal offre ses services, du 4 juillet au 5 août, aux handicapés physiques et intellectuels, aux malades chroniques, et aux enfants de 10 à 18 ans.La clinique est située au 3e étage de l'Hôpital, 1650, avenue Cedar.Renseignements: 932-1832.Le Club d'Ornlthologle d'AhuntsIc vous invite à venir observer les oiseaux nicheurs.Le 14 juin au Calvaire du Parc d'Oka.Le 18 juin au Parc de l'île -de-la-Visitation.Le 16 juillet au Jardin Botanique de Montréal.Renseignements: 382-3093.Comité logement Rosemont vous convie à sa séance d'information gratuite sur «Comment réussir son déménagement», le 16 juin à 19 h, au 5095, 9e ave.local 203.Confirmation ou renseignements: 597-2581.Le Complexe Desjardins célèbre la fête nationale en mots, en sons et en couleurs.\u2014 Du 13 au 18 juin, dans le cadre du Mondial de la bière, en collaboration avec Actions touristiques Rome et le magazine BièreMAG, événement sur l\u2019histoire de la bière québécoise, de sa fabrication à sa distribution.\u2014 Le 19 juin, le Complexe s\u2019associe au Comité de la Fête nationale pour la finale du concours «La coutume se costume.» Vous avez donc jusqu'au 17 juin pour créer votre costume.\u2014 Du 21 au 27 juin: exposition sur La culture québécoise vue par.Plume Latraverse.et des spectacles-midis.\u2014 Renseignements: 845-INFO.Concertation-Femmes vous invite, le 14 juin à 13 h 30, à un café-rencontre ayant pour thème: «Sortir avec un petit budget.Renseignements: 336-3733 ou 333-6629.Le Conseil de l\u2019unité des Noires et des Noirs du Québec (C.U.N.Q.) organise, le 18 juin à compter de 18 h 30, une soirée culturelle (souper, spectacle, danse), au gymnase de l\u2019école St-Louis, 38, Fairmount Est.Renseignements: 596-5793.Le Conseil des Relations internationales de Montréal (CORIM) accueille, à son déjeuner-causerie du 14 juin, M.James Baer, directeur général de TV5 Québec-Canada qui a intitulé son exposé: «TV5, un réseau véritablement international.» Au 1050, Sherbrooke Ouest.Réservations: 523-7520.Le CRARR (Centre de recherche action sur les relations raciales) organise une consultation publique sur la politique canadienne de l\u2019immigration le 13 juin à 19 h au 1205, de la Visitation, salle 1205 à Montréal.Les personnes intéressées doivent communiquer avec le CRARR au 939-3342.Pré-inscription obligatoire: premier arrivé, premier inscrit.riche de*\tde le Petite Patrie invite toutes les femmes è participer eu cité-rencontre aymt pour thème: «limites?Connais pas!» le 16 juin, de 14 h è 16 h 30.Au 6531, de lanaudière Renseignements: 277-7445 L'tcele Rationale d'adeHnlatrelloa publique (ENAP) célèbre en 1994 son 25e anniversaire de londation.Elle convie tous les anciens et anciennes è des retrouvailles le 17 juin dès 17 h, è l'École, au 945.avenue Wolfe, Sainte-Foy.Renseignements (418) 657-2485 la Fédération acadienne du Québec présente, le 13 juin au Cinéma ONF, 1564, St-Denis, en première québécoise, le film «Acadie Liberté-sur la déportation des Acadiens en 1755.Renseignements et réservations: 527-2127.le Festival international de dente et musique hongroises réunit 27 groupes de danse et do musique folklorique du Canada, des États-Unis et de Hongrie.Spectacles le 17 juin è 20 h: Collège Vanler; le 18 juin de 12 h è 18 h è l'Église Notre-Dame de Hongrie; le 19 juin de 15 h è 17 h, au Collège Vanier Renseignements: 684-9296.Fête foraine è le Polnte-è-Calllèro comme au Parc Sohmer le 25 juin on recherche des hommes forts pour le concours de levée de poids, des gens costumés pour le concours du plus beau costume «1900», des amoureux pour Inscrire leur mot d'amour dans le grand livre.Les intéressées sont prié(e)s de se présenter è la Place Royale à compter de 14 h 30 le 25 juin, face au Musée.La Fondation communautaire berbère organise, le 25 juin â 20 h.un gala artistique avec l'auteur-compositeur-interprète Lounis Aït-Menguellet.Animation assurée par le poète Ben-Mohammed.Au Théâtre Maisonneuve de la Place des Arts.Renseignements: 343-9086 et 522-6019.La Fondation Mont St-Antoine.en collaboration avec le poste 53 de la CUM, organise une troisième activité de burinage d'objets à protéger le 17 juin, de 13 h à 21 h, dans le stationnement du 2710, Désormeaux (angle Plerre-de-Coubertln).Renseignements: 351-4000, poste 405.La Galerie Montcalm invite les artistes en arts visuels qui souhaitent exposer en 1995 à la galerie Montcalm ou au foyer du Théâtre de File à faire parvenir leur demande avant le 1er septembre.Renseignements: (819) 595-7488.Le (12e) Marathon annuel de la Standard Life permet, le 18 juin, à des milliers de Montréalais d'envahir le Mont-Royal au profit de la recherche sur les maladies infantiles à l'Hôpital Sainte-Justine et à l'Hôpital de Montréal pour enfants.Votre choix?Un 10 km (course sportive) débute à 9 h 20.Le 7 km (marche ou jogging) débute à 10 h 30.Renseignements: 499-6798.Montagne-Art, la plus importante exposition multidisciplinaire des Laurentides, et son comité organisateur sollicitent votre inscription avant le 23 juin.Renseignements: 563-2405.L'Omnium de golf Claude-Brunet, 9e édition, se tient le 2 août au club de golf Triangle d'or de St-Rémi-de-Napierville.Renseignements: 768-8266.L'organisation pour la sauvegarde des droits des enfants, par l'entremise du Centre de Ressources familiales du Québec, tient une soirée d'information le 14 juin à 19 h pour tous les parents et grands-parents sur les effets négatifs associés aux conflits familiaux chez les enfants et les adultes.Au 5167, Jean-Talon Est, bureau 250.Renseignements: 593-4303.Le Projet Genèse organise, le 21 juin à 13 h 30, une séance d\u2019information sur «Comment vous pouvez vous défendre face i votre agent d'aide sociale.» Au 5829, Côte-des-Neiges.Renseignements: 738-2036.Le Planétarium de Montréal présente, du 19 mai au 10 octobre, «Ciel! Quelle histoire!», soit un ciel de légendes, le plus ancien livre de contes de l\u2019humanité.Horaire du 18 juin au 5 septembre: lundi au dimanche: 13 h 30, 15 h 30, 20 h 30.Renseignements: 872-4530.La Société pour la conservation du Sault-au-Récollet vous invite à une causerie accompagnée d\u2019une présentation de dispositives sur l\u2019histoire sociale du Sault-au-Récollet en rapport avec la formation de Montréal aux XVIIIe et XIXe siècles, le 15 juin à 20 h, au 1474, Fleury Est.\u2014 Du 12 juin au 28 août, tous les dimanches, la Société organise des visites guidées de l'ancien village du Sault-au-Récollet.Le parcours commence devant l\u2019église de la Visitation (1847, boul.Gouin Est) à 13 h 30.Il se termine devant la maison Antoine-Brousseau (2273, Gouin Est) vers 15 h 30.S'il pleut, la visite est annulée.Renseignements: 322-2328.Thé et musique au Château Ramezay les 19 et 20 juin à 19 h 30: Le pianoforte romantique.Oeuvres de Schumann, Chopin, Semerjian.Blanche en France France 3 diffusera la série québécoise en «prime time» i % MICHEL DOLHKC PRESSE CANADIENNE Paris \u2014 Après le suives remporté l\u2019an dernier par les Filles de Caleb, c'est au tour de Blanche de débarquer sur les écrans français.Ut suite d'Emilie, la passion d'une vie iisee a la procl de grande éco en heure de grande écoute, annonce France 3.La deuxième chaîne publique présentera la série québécoise le dimanche soir à 20h45, en plein prime time.Il s\u2019agit évidemment d\u2019un excellai i créneau horaire, dans lequel Blanche devra faire face à une forte concurrence: la plupart des chaînes diffusent à la même heure des films à succès.Les responsables de la chaîne sont quand même «très confiants» car les Français, explique Roger-André Larrieu de France 3, sont maintenant «vraiment attachés à l\u2019histoire des Pronovost, aux personnages et aux comédiens».Diffusée l\u2019année dernière le mardi soir, Emilie avait connu un authentique succès, dépassant les 18 pour cent de parts de marché et les 4,5 millions de téléspectateurs.Sa «fille» devrait faire «au moins» aussi bien, d\u2019autant qu\u2019elle succédera à Y Inspecteur Derrick, une (mauvaise) série policière allemande qui réussissait malgré tout à attirer plus de quatre millions de personnes.lit sortie de Blanche sera précédée cet été d'une rediffusion des Filles de Caleb en tranches de 90 minutes puis entourée d\u2019une grande campagne de promotion.L'achat des deux séries québécoises par la télévision française (à un prix qui n\u2019a pas été dévoilé) et leur popularité constituent une véritable exception dans le paysage audiovisuel hexagonal, les Français ne sont pas de grands amateurs de feuilletons et de serial.Les soaps américains et sud-américains sont diffusés en après-midi mais jamais en heure de grande écoute, «le téléspectateur français aime les mini-séries ou les séries qui ne sont pas des suites, avec des personnages récurrents mais où chaque épisode se.termine, résume M.Iarrieu.Avec Emilie et Blanche, nous sommes à contre-courant.» les cadets et les aînés Marina Orsini avait attiré l\u2019an dernier un auditoire essentiellement composé d\u2019enfants de moins de 15 ans et d'adultes de plus de 55 ans, répartis également entre la province et Paris.France 3, tout en s\u2019expliquant mal le vide entre les deux tranches d'âge, s\u2019attend à recruter la même clientèle cet automne avec les aventures de «garde IYonovotf».L\u2019histoire de Blanche a elle aiUssi été «doublée», par les comédiens eux-mêmes, dans un français un peu plus standard.Let Québécois trouveront sans doute que c'est trop pointu mais pour une oreille françat-se, l'accent garde toute -sasaveor québécoise».«C\u2019était plutôt drôle à faire, a raconté la vedette de la série, Pascalê Bussiéres, venue faire la promotidn de Blanche à Paris.Il y a des exprès» sions qu'on n'a pas pu garder malheureusement.mais c'était un coit> promis à faire pour éviter que les gens s\u2019attachent a ci' qu'on dit plutôt qu'à l'histoire, pour éviter qu\u2019ils ricpl par exemple dans des moments dr