Le devoir, 10 août 1995, Cahier B

Agenda culturel Page B6 Culture Page B8 Economie Page B2 Sports Page BS ?LE DEVOIR LES REGIONS EN BREF ?POLICIERS: DE GATINEAU À HAÏTI Ottawa (PC) — Des policiers de Gatineau passeront six mois en Haiti pour participer à l’établissement d’un corps de police indépendant de l’armée.Le conseil municipal de cette ville de l’Outaouais a approuvé cette semaine un protocole d’entente avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC), qui coordonne la formation du corps de police en Haiti.En vertu de cette entente, quatre policiers de Gatineau iront passer six mois dans ce pays qui a été fortement perturbé au cours des cinq dernières années.Ils partiront le 1er septembre prochain.«C’est toute une affaire, a lancé le maire Guy Lacroix.Ce sera une expérience extraordinaire pour les policiers.Ils vont vivre là des choses qui ne peuvent pas s’apprendre à l’école de police et qui leur serviront au retour.Nous avons entre 5000 et 6000 immigrants à Gatineau et en ayant vécu six mois en Haïti, nos policiers seront mieux en mesure de comprendre les besoins des gens qui proviennent de l’étranger», a dit M.Lacroix.Sur le plan financier, l’opération ne coûte rien à la Ville puisque la GRC paie les salaires des policiers et que ceux-ci seront remplacés par des agents temporaires qui, d’ailleurs, recevront des salaires moindres.-?- MANGANÈSE: PROJET DE 50 MILLIONS $ SUR LA CÔTE-NORD (Le Devoir) — Les actionnaires de Mines Wabush se prononceront cet automne sur un ambitieux projet d’extraction de manganèse.Le projet est évalué à 50 millions $ et prévoit que le manganèse sera extrait à Wabush au Labrador pour ensuite être traité à Sept-Iles sur la Côte-Nord.Le journal Nord-Est rapporte qu’un projet-pilote de 1992 de l’entreprise minière démontrait que près de 40 % du manganèse pouvait être retranché des minéraux de fer extraits des mines.Une fois traité, le manganèse servirait à produire un métal à haute densité, d’une valeur intéressante sur le marché.Ce projet est dans l’air depuis quelque temps déjà.Toutefois, le marché mondial du manganèse ne se prêtait pas à un tel investissement.Qui plus est, les entreprises ne détenaient pas la technologie pour en extraire une quantité suffisante.Ces deux obstacles sont maintenant surmontés, rendant le projet possible.Toujours selon l’hebdomadaire septi-lien, des études ont démontré que certaines installations sur le site de Pointe-Noire, (sur la presqu’île Marconi) à Sept-Iles pourraient servir dans le processus de traitement du manganèse.BISBILLE POUR UNE CAMIONNETTE (Le Devoir) — Les démarches entourant l’achat d’une camionnette causent bien des remous dans la municipalité de Saint-Marc-du-lac-Long, dans la région du Bas-Saint-Laurent.Le maire, Gilles Bossé, demande même l’intervention du ministre des Affaires municipales pour régler «la valse d’irrégularités qui prévaut au conseil municipal», écrit le journal U Portage.Dans sa lettre adressée au ministre Guy Chevrette, M.Bossé fait le point sur le climat de travail difficile qui règne à la table du conseil.Il en profite de même pour dénoncer les conseillers et la secrétaire-tréso-rière qui n’ont pas accepté la plus basse soumission en vue de l’achat d’une camionnette pour la municipalité.- La soumission retenue, insiste-t-il, n’étant pas conforme, est illégale.-?- IRVING WHALE: RENFLOUAGE REPORTÉ Charlottetown (PC) — Le renflouage de l’épave du pétrolier Irving Whale a été reporté au 16 août en raison des difficultés rencontrées lors dçs travaux préparatoires.«Etant donné le temps passé à préparer le navire et le fond de l’océan, nous pensons que le 16 août est une date plus réaliste, à condition toutefois que les conditions météorologiques soient favorables», a indiqué dans un communiqué le directeur du projet de renflouage, William Scott.Initialement prévu pour se tenir samedi, le renflouage a été retardé de quatre jours afin de permettre aux plongeurs de terminer le soudage des 56 plaques d’acier destinées à maintenir les élingues en place et à répartir le stress pendant la remontée.Le travail des plongeurs s’effectue dans des eaux glaciales, à quelque 70 mètres de profondeur.Si les vents ne se mettent pas de la partie, l’épave de YIrwing Whale devrait être renflouée mercredi prochain par deux chalands qui hisseront le bâtiment de 7000 tonnes sur une barge semi-submersible.CIrving Whale a fait naufrage dans le golfe du Saint-Laurent en 1970, à quelque 60 kilomètres au nord de rîle-du-Prince-Edouard.Le navire contient 3100 tonnes de mazout et 6800 litres de BPÇ.Plusieurs écologistes des îles de la Madeleine craignent que la coque du navire se fissure durant la remontée, ce qui créerait un important désastre écologique.Ils ont suggéré de pomper le mazout avant de remonter l’épave, mais les autorités ont préféré procéder directement au renflouage.Le pompage aurait coûté deux fois plus cher, soit 25 millions $ plutôt que 12 millions $.La Grande Chevauchée North Hatley (PC) — «Les chevaux m’ont toujours fasciné, et l’époque médiévale avec sa magie.Tout était à découvrir, c’était l’époque du mysticisme et des alchimistes et il y avait un grand sens de la fête, un sens de la fête qui se déplace.» Le comédien-chanteur Robert Marien a décidé de passer ses vacances de belle façon en prenant part à cette grande fête des Médiévales qui se déplace avec la Grande Chevauchée jusqu’à Québec.Il s’est joint au groupe de cavaliers partis de Boston jusqu’à North Hatley, pour compléter avec eux le trajet en direction de Québec.Rencontré alors qu’il préparait sa monture pour le grand départ, il avouait une certaine nervosité.L’idée a germé dans son esprit à la suite du lancement de la trame sonore de Broadway-Montréal, l’hiver dernier.Sa maison de disques, Analekta, est aussi celle qui produit la trame sonore des Médiévales.«J’avais des vacances, on s’est dit pourquoi pas?Je suis là en tant que simple participant.Ce sera ma façon de décrocher cet été», raconte l’artiste.Comme il n’avait jamais vraiment fait d’équitation, Robert Marien s’est offert une session intensive d’entrainement pour bien connaître tous les rudiments de ce sport.Il a passé deux mois et demi à se préparer pour le grand jour du départ, à raison d’une dizaine d’heures d’entrainement par semaine.Par ailleurs, les visiteurs qui passeront par l’Assemblée nationale à l’occasion des Médiévales sont invités à voyager d’un seul coup dans le Moyen-Age au XXI1' siècle.Dans une exposition sur les communications, tenue au Salon rouge de l’Assemblée nationale, les visiteurs peuvent en effet naviguer sur le réseau informatique Internet par le biais d’une dizaine d’ordinateurs mis à leur disposition.Des experts d’une vingtaine d’entreprises reliées aux développements les plus récents de l’informatique, sont également sur place pour faire part des dernières technologies dans ce secteur.Par contre, dans une autre salle, des documents historiques sont montrés aux visiteurs.La vedette est un exemplaire de la Somme théologique de saint Thomas d’Aquin qui a été imprimé en 1473, soit dans les toutes premières années de l’invention de l’imprimerie par l’allemand Gutenberg.Le livre, classé comme incunable parce qu’il a été imprimé avant 1500, appartenait à Pierre-Olivier Chauveau, premier ministre du Québec de 1867 à 1976, lequel a légué sa bibliothèque personnelle à l’Assemblée nationale.On peut aussi admirer un registre des ordonnances et édits du sieur de Raudot, intendant de la justice en Nouvelle-France au début du XVIII' siècle.Les ordonnances couvrent la période du 7 septembre 1705 au 18 novembre 1711.L'exposition est ouverte pendant la durée des Médiévales de Québec.La fin de la Ville-providence?Rock Forest subit les foudres des .villages voisins depuis qu'elle a augmenté de plus de 500 % la tarification des non-résidants qui utilisent ses infrastructures de loisirs MICHEL LALIBERTÉ LE DEVOIR Le concept de l’utilisateur-payeur fait son chemin dans les régions.Plusieurs municipalités des Can-tons-de-l’Est, soucieuses que tous paient pour les services rendus, y adhèrent depuis quelque temps au grand dam des citoyens habitant les villages limitrophes.Au centre du débat: l’équité fiscale.L’administration municipale de Rock Forest subit les foudres des villages voisins depuis qu’elle a augmenté de plus de 500 % la tarification des non-résidants qui utilisent ses infrastructures de loisirs.Comme des centaines d’autr,es petites municipalités au Québec, Saint-Elie-d’Orford, Deauville et Omerville ne peuvent s’offrir de coûteuses arénas, des piscines, terrains de baseball ou de football.Elles se fient sur la capitale locale ou régionale.Les citoyens de ces villages, de grands utilisateurs du Centre récréatif de Rock Forest, sont donc aux abois, qualifiant la hausse d’irréaliste.Les usagers les plus durement touchés sont les adeptes du patinage artistique ainsi que les joueurs de hockey.Les parents de ces jeunes devront débourser en septembre 369 $ pour les inscrire au Club de patinage artistique et 307 $ à l’Association de hockey mineur.Et c’est sans compter les frais d’inscription de base qui varient entre 100 $ et 170 $.Il leur en coûtera plus de 400 $ cette année pour voir leurs petits sportifs s’élancer sur la glace municipale de Rock Forest.Cette mesure affecte 97 hockeyeurs qui jouaient l’an dernier au Centrq récréatif fo-restois, dont 42 habitent Saint-Elie-d’Orford.Du côté du Club de patinage artistique, 33 patineuses résidaient à l’extérieur de Rock Forçst.«A ces prix-là, c’est encore une bonne affaire», clame le directeur général de Rock Forest, Richard Fabi, faisant remarquer que la Ville ne charge pas les frais d’immobilisation.Malgré cette «aubaine», Fernande Lacroix et Michel Houle éviteront le Centre récréatif.«Sans aide financière, nous oublions cela pour cette année.C’est certain», a dit Mme Lacroix.Leurs deux enfants, Mathieu et Cindy, âgés de huit et dix ans, ne joindront donc pas leurs camarades de jeu sur la glace.Les parents de jeunes sportifs les comprendront; les dépenses en matière de loisirs ne s’arrêtent pas à l’inscription.Plusieurs autres déboursés s’ajoutent tout au long de l’année, souligne Mme Lacroix.La participation à des tournois ainsi qu’à des compétitions, l’achat d’équipements, les frais d’essence pour amener les enfants d’un endroit à un autre s’accumulent.«C’est beauc.oup d’argent», résume la mère de Saint-Elie-d’Orford.M.Fabi a recours à l’équité pour justifier la décision de ses employeurs.Avant l’augmentation de la tarification, souligne-t-il, les non-résidants déboursaient seulement entre 40 $ et 80 $ de plus que les Forestois, une situation inacceptable d’autant plus que la Ville injecte près de 105 000 $ chaque année pour louer du temps de glace de la corporation à but non lucratif propriétaire du Centre récréatif.M.Fabi ne manque pas de rappeler que cet argent provient des poches des contribuables de Rock Forest et non de ceux qui habitent les villages contigus.«Nous avons mis de l’ordre dans les tarifs», a simplement résumé le directeur général, prédisant que toutes les municipalités, confrontées à une telle iniquité, emboîteront le pas un jour ou l’autre., A l’hôtel de ville de Saint-Elie-d’Orford, on conteste les prémisses de cette analyse, surtout les nouveaux tarifs qui découlent de calculs erronés.Le maire, Richard Gingras, s’explique mal que les autorités forestoises ; PHOTOS JACQUES GRENIER Les joueurs de hockey sont parmi les plus touchés.Plusieurs parents envisagent de mettre fin à la courte carrière sportive de leurs jeunes.——ww W > n’aient pas utilisé le nombre total d’usagers du Centre récréatif pour connaître le coût d’utilisation per capita.Ce faisant, argue le premier citoyen, les coûts se retrouvent gonflés et la facture est refilée aux non-résidants.«La Ville n’est pas là pour faire des profits mais pour donner des services», dit-il, persuadé que Rock Forest empochera 50 000 $ grâce à cette tarification.Le directeur général de Rock Forest — comptable de métier, a-t-il indiqué — maintient que ses calculs reflètent bel et bien les coûts reliés à l’utilisation de la glace du Centre récréatif: «Je n’ai pas à me préoccuper des citoyens des autres villes dans mon budget.» Tarifier les non-résidants est une opération très complexe, indique Michel Fernet, directeur général de l’Union des municipalités régionales de comté (UMRQ).«Elle devrait relever d’une philosophie de développement communautaire et régional mais ce n’est pas toujours le cas», constate-t-il.Le principe de l’utilisateur-payeur est généralement accepté, selon lui, mais doit être appuyé d’états financiers.«Ceux qui sont tannés d’assumer les coûts pour le voisin doivent prendre leur mal en patience; ils doivent faire une démonstration intelligente et défendable sur le plan financier.» Depuis 40 ans, aux dires de M.Fernet, les deux paliers de gouvernement subventionnent la construction d’infrastructures de loisirs.«Lorsque l’Etat a décidé de financer en partie ces projets de loisirs (aréna, piscine, bibliothèque, centre communautaire, etc.), c’est souvent parce qu’il n’y en avait pas dans les alentours», explique-t-il, ajoutant qu’il était implicitement entendu que les capitales locales et régionales desserviraient leurs voisines.Toutefois, fait remarquer M.Fernet, la baisse d’usagers et les dépenses qui ne cessent d’augmenter ne laissent guère le choix aux élus.«En bout de ligne, les citoyens sortent rarement gagnants d’une chicane d’élus», observe-t-il, suggérant aux politiciens municipaux de s’entendre.Selon le journal La Tribune, au moins 18 organismes de sports et de loisirs de Rock Forest sont contraints de mettre en application la nouvelle directive de tarification à Rock Forest.Outre l’Association de hockey mineur et le Club de patinage artistique, les deux clubs de l’âge d’or ainsi que l’AFEAS, entre autres organismes, exigeront un montant additionnel aux non-résidants, quoique beaucoup plus bas.Par exemple, les membres de l’AFEAS paieront 3 $ de plus.Plusieurs parents envisagent de mettre fin à la courte carrière sportive de leur progéniture.Ils se disent incapables de payer un tel montant, surtout ceux qui ont deux ou trois enfants.D'autres ont déjà demandé leur libération de l’Association de hockey mineur de Rock Forest pour aller jouer à Bromptonville, à cinq kilomètres de Saint-Elie-d’Orford.«Surtout que pour Bromptonville, tu prends la 55 qui n'a aucun feu de circulation», signale le maire Gingras, Richard Fabi, lui, reste inflexible: «Saint-Elie-d’Orford ne veut pas mettre d’argent dans les loisirs.Qu’ils aillent où ils voudront; je ne braillerai pas.» ! » i B 2 I.K 1) K V 0 I It .I.K .1 K I 1)1 II) A 0 0 T I 9 H 5 LE DEVOIR ECONOMIE XXH TSi 300 DOW JONES S CAN OR Wljpjk.-3,4?+2,1?-21.03 -0.10 -0.10 2249.33 4623.90 4671.49 li.it 304.30 Nouvelle chute des mises en chantier PHOTO ARCHIVES Des scènes qui deviennent de plus en plus rares.SERGE TRUFFAUT LE DEVOIR L’activité immobilière traverse actuellement une des pires périodes de son histoire ainsi qu’en témoigne la chute de 52 % des mises en chantier effectuées au Québec en juillet dernier comparativement au mois correspondant l’an dernier.Cette quatorzième retraite de l’industrie au cours des quatorze derniers mois a ramené le nombre de mises en chantier à 13 500 unités en taux annuel désaisonnalisé, soit près du creux historique atteint en 1982 (11 700 unités).A Montréal, le nombre de mises en chantier a été de 574 contre 1 287 en juillet 1994.Pour les sept premiers mois de l’année, la diminution a été de 43 % sur les mois correspondants de 1994.Conseillère principale à la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), Mme Kim-Anh Lam a expliqué que cette déconfiture était attribuable à la faiblesse du solde migratoire combinée à un ralentissement marqué de la création d’emplois.Outre ces deux facteurs, Mme Lam ainsi que M.Jacques Pelletier, analyste principal de marché à la SCHL, ont indiqué que les hausses des taux d’intérêt enregistrées au cours du premier semestre de la présente année avaient bien évidemment refroidie les ardeurs des acheteurs potentiels.En fait, ce sont d’abord les augmentations commandées lors du dernier trimestre de 1994 et du pre- mier trimestre qui ont imposé, en quelque sorte, la marche à suivre de l’industrie.Ces hausses ont totalement éteint le secteur des unités construites pour attirer les premiers acheteurs.Par la suite, la perte de 18 000 emplois dans la grande région de Montréal s’est traduite par une affaissement du niveau de confiance des consommateurs qui, tout naturellement, a eu pour effet d’affaiblir davantage toute l’activité immobilière, aussi bien le neuf que l’existant.Conséquemment, ainsi que l’a expliqué Mme Lam, on a eu une réaction en chaîne.«Les personnes âgées propriétaires qui souhaitaient vendre afin d’acheter un condo, soit le gros de la clientèle de ce marché, ont de la difficulté à satisfaire leur désir parce que les premiers acheteurs sont trop inquiets par la situation de l’emploi.Le marché est pour ainsi dire immobile».En ce qui concerne le deuxième semestre de la présente année, M.Pelletier a souligné que «même si les taux hypothécaires sont plus favorables qu’en début d’année, les pertes d’emplois des derniers mois ont pour effet de renforcer l’influence défavorable des deux autres facteurs (incertitude économique et confiance des consommateurs) de telle sorte que les mises en chantier baisseront jusqu’à la fin de l’année».Enfin, à l’ensemble du Canada le nombre de mises en chantier en taux annuel désaisonnalisé a atteint les 77 700 unités, soit un recul de 16 % sur le mois de juin.HH Afrique du Sud (rand) 0,3809 Hong-Kong (dollar) 0,1814 Allemagne (mark) 0,9668 Indonésie (rupiah) 0,000609 Australie (dollar) 1,0444 Italie (lire) 0,000886 Barbade (dollar) 0,6908 Jamaïque (dollar) 0,0418 Belgique (franc) 0,048159 Japon (yen) 0,01483 Bermudes (dollar) 1,3787 Mexique (peso) 0,2279 Brésil (real) 1,5274 Pays-Bas (florin) 0,8866 Caraïbes (dollar) 0,5101 Portugal (escudo) 0,00966 Chine (renminbi) 0,1699 Royaume-Uni (livre) 2,1737 Espagne (peseta) 0,01169 Russie (rouble) 0,000310 États-Unis (dollar) 1,3590 Singapour (dollar) 0,9830 Europe (ECU) 1,8182 Suisse (franc) 1,1967 France (franc) 0,2796 Taïwan (dollar) 0,05145 Grèce (drachme) 0,00640 Venezuela (bolivar) 0,00811 SOURCE BANQUE DE MONTRÉAL A NOVA AVIS DE DIVIDENDE Avis est par les présentes donné que le conseil d'administration de NOVA Corporation a déclaré le dividende trimestriel indiqué ci-après qui sera payable le 15 novembre 1995 aux actionnaires inscrits a la date de clôture des registres à la fermeture des bureaux le 27 octobre 1995 ACTIONS ORDINAIRES Actions ordinaires, dividende N° 6 : Un dividende de 0,08 S par action sur les actions ordinaires en circulation R E S.Grant Secrétaire NOVA Corporation Calgary (Alberta) 4 août 1995 ROBIC DEPUIS 1192 AGENTS DE BREVETS ET MARQUES PROTECTION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE LEGER ROBIC RICHARD AVOCATS 55.ST-JACOUES MONTRÉAL QUÉBEC H2Y3X2 Fax (SM) 845-7874 TB.: (514) M R«0*W*C QUEBEC-TELEPHOnE AVIS DE DIVIDENDES Les dividendes mentionnés ci-après ont été déclarés payables le 1" octobre 1995 aux actionnaires inscrits le 1“ septembre 1995.Actions privilégiées, 5 % : un dividende trimestriel de 25 cents par action.Actions privilégiées, 4 ’/< %, série 1965 : un dividende trimestriel de 23 V.cents par action.Actions privilégiées, 7 7< %, série 1973 : un dividende trimestriel de 38 7.cents par action.Actions ordinaires : un dividende trimestriel de 317.cents par action.Par ordre du Conseil d'administration Ghislain Bouchard Secrétaire Rimouski, Québec Le 4 août 1995 Assemblée annuelle des actionnaires de L'IMPRIMERIE POPULAIRE LIMITÉE (Le Devoir) Avis est par les présentes donné aux détenteurs d’actions des classes A et B de l'Imprimerie Populaire, Limitée (“Société") que l’assemblé annuelle des actionnaires se tiendra le jeudi 31 août 1995, à 17h30, heure locale, dans le salon Opus II de l’hôtel Delta, 475, avenue Président Kennedy, Montréal (Québec), pour y traiter des points suivants: 1.Recevoir et examiner les états financiers de la Société pour l'exercice terminé le 31 décembre 1994 et le rapport des vérificateurs, 2.élire les administrateurs; 3.nommer les administrateurs pour l'exercice suivant; 4.traiter tout autre sujet qui pourrait être dûment soumis à l asscmblec.PAR ORDRE DU CONSEIL D’ADMINI STRATION Le secrétaire du Conseil, Gilles Carii Desjardins réussit son premier test auprès des investisseurs institutionnels CLAUDE TURCOTTE LE DEVOIR Le Mouvement Desjardins a traversé sans difficulté son premier test auprès des investisseurs institutionnels avec son nouveau titre de capitalisation.Il n'a fallu que quelques heures mardi dernier pour écouler une émission d’une débenture Desjardins d’un montant de 200 millions $ US, ce qui servira à augmenter la capitalisation des caisses populaires.On a jugé l’événement suffisamment important pour convier les journalistes à une conférence de presse hier matin.Selon le président de Desjardins, Claude Béland, l’émission de ce nouveau titre permet aux caisses de franchir une étape cruciale de leur développement.«Les caisses ont fait la preuve, a-t-il dit, que le système coopératif est un agent efficace de support et de développement pour chacun des milieux et qu’il peut, de façon tout aussi performante, s'adresser aux marchés des grands investisseurs institutionnels tout en respectant sa mission, ses valeurs et son caractère distinctif.» Après la réserve générale qui est alimentée par les excédents des caisses populaires et après les parts permanentes offertes aux membres ces dernières années, la débenture Desjardins pour le marché institutionnel constitue un troisième outil de capitalisation.La première émission a été principalement offerte sur le marché des investisseurs institutionnels américains par les sociétés Citicorp Securities, Merrill Lynch et Nesbitt Burns Securities.Sa valeur totale, qui équivaut à 273 millions $ CAN, por- te un taux d’intérêt de 7,37 % et viendra à échéance le 8 août 2H «1> Ixi mise en vente avait été précédée d’une tournée des principales villes américaines par des représentants de Desjardins.Les agences de cotation Standard & Poor’s et Moody’s ont aussi donné leur évaluation avec des cotes respectives de AA- et de A-l, ce qui satisfait pleinement Jean-Guy Lan-gelier, président et chef de la direction de la Caisse centrale Desjardins, à qui a été confié en grande partie ce dossier.Pour faire «la passerelle» entre les caisses populaires et les institutions financières, il a toutefois fallu créer une nouvelle cellule, baptisée Capital Desjardins inc.Techniquement, ce sont chacune des 1320 caisses qui émettent un titre pour un montant proportionnel à leur actif moyen, mais elles empruntent ensuite la passerelle commune pour pouvoir accéder aux marchés du capital institutionnel de façon plus économique et efficace.Capital Desjardins voit ses actions détenues par la Confédération; M.Béland est son président, M.Langelier agit comme chef de l’exploitation, mais cette société n’a en réalité aucun employé, puisque le travail est fait par le personnel de la Caisse centrale et de la Confédération.Cette passerelle est néanmoins nécessaire pour préserver le caractère coopératif des caisses d’une part et avoir accès au marché institutionnel d’autre part.La débenture a fait passer le taux de capitalisation de Desjardins de 9,87 à 10,74 96, ce qui est bien au delà des normes internationales établies.Au fait, les caisses qui n'ont pas besoin d’augmenter leur capitalisation pourront réorienter leur part de l’émission vers leur fédération régionale.Chez Desjardins, l'accroissement de la capitalisation entraîne habituellement un transfert de 20 à 25 % du capital des caisses qui n’en ont pas besoin vers des caisses en plein développement.La débenture Desjardins ne confère aucun droit de vote ou de gestion à son détenteur.Il s’agit d’un titre de dette subordonnée qui comporte un paiement semestriel d’intérêt.Cette débenture a priorité de rang sur les parts sociales et les parts permanentes, mais pas sur les épargnes des sociétaires.Malgré le succès remporté avec cette première émission de débenture, Desjardins n’envisage pas de procéder à une seconde émission cette année, mais les dirigeants annoncent leur intention d’utiliser à nouveau ce moyen dans l’avenir.Avec la nécessité d’accroître la capitalisation qui était à 3,5 % en 1990 jusqu’à 5 %, puis à 8 %, on avait suspendu le paiement de ristournes dans environ 300 caisses.On a tout de même versé 300 millions $ en ristournes l’an passé et il se pourrait que désormais on accentue cette pratique.Il n’y avait pas cette année un besoin urgent de capitalisation, mais «on va chercher du capital quand on n’en a pas besoin», explique M.Langelier, en soulignant que Desjardins se prépare pour répondre aux besoins lorsqu’il y a aura une véritable reprise de l’économie.La capitalisation donne un levier financier de 20 pour 1.Avec 300 millions $, on a un point d’appui pour lever 6 milliards $ et une possibilité chez Desjardins d’augmenter les bénéfices de 10 %.La mise en vente des débentnres avait été précédée d’une tournée des principales villes américaines La capitalisation boursière dépasse les 2 milliards $ BioChem Pharma ajoute un autre partenariat à son actif GÉRARD BÉRUBÉ LE DEVOIR Pendant qu’en Bourse l’action de BioChem ne cesse de faire mentir les vendeurs, l’entreprise pharmaceutique de Laval continue à ajouter d’autres partenariats à son portefeuille d’alliances.La dernière en lice, conclue hier avec une entreprise d’Israël, vise à explorer la portée des composés de BioChem dans le traitement des infections par le virus de l’hépatite C.Reconnue pour son 3TC, dont les applications dans le traitement du sida pourrait atteindre le stade de la commercialisation cette année, BioChem Pharma n’en continue pas moins d’accumuler les gains dans le développement d’un agent antiviral contre l’hépatite.Elle peut ainsi capitaliser sur des résultats probants obtenus lors des essais cliniques de phase I et II menés par Glaxo Holdings sur l’action de la Lamivudine, dérivée du 3TC, BERTRAND DE LA GRANGE LE MONDE Mexico — La chute du peso qui a perdu près de 50 % de sa valeur depuis la dévaluation du 20 décembre 1994 est à l’origine d’un «appauvrissement» général qui n’épargne aucun secteur et porte un rude coup à l’industrie nationale.La montée du chômage entre 500 000 et 1 million de licenciements depuis janvier, le coût astronomique du crédit, qui a tout de même été ramené au cours des dernières semaines de plus de 100 % à environ 50 %, ont entraîné une chute brutale de la consommation.Selon l’institut national de statistiques, les ventes au détail ont baissé de près de 25 % dans les principales villes du pays.Plus de six mille usines ont fermé leurs portes.Certaines industries, en particulier dans les secteurs du cuir, du vêtement, du meuble et du jouet, sont quasiment sinistrées.Même Telmex, le monopole mexicain des télécommunications, est touché.Les bénéfices nets du consortium, dans lequel France Télécom et l’américain Southwestern Bell ont une participation très minoritaire, ont baissé de 32,8 % pour le premier semestre de 1995, par rapport à la même période de l’année précédente.Les pouvoirs publics avaient autorisé Telmex à augmenter ses tarifs de 12,5 % en mars.C’était trop pour les utilisateurs, qui ont réduit leur consommation, et c’était insuffisant par rapport à l’inflation, qui a atteint 32,9 % au cours du premier semestre et frôlera sans doute les 50 % à la fin de l’année.La téléphonie cellulaire, en plein développement depuis quelques années, est particulièrement affectée, enregistrant, pour les trois derniers dans le traitement des patients atteints d’une hépatite B.Elargissant son champ d’action, BioChem Pharma, par l’intermédiaire de sa filiale thérapeuthique, a annoncé hier avoir signé une convention d’option avec XTL Bioparmaceuticals, d’Israël, afin d’évaluer la portée de ses composés dans le traitement des infections par le virus de l’hépatite C de même que d’autres infections virales.«BioChem dispose d’une bibliothèque d’au moins 2000 composés qu’il haut évaluer.Nous cherchions un système pour ce faire, ce que pourrait nous apporter XTL, a souligné Christine Lennon, directrice, relations avec les investisseurs, chez BioChem.XTL a développé un modèle in vivo de modélisation animale, le seul du genre, permettant d’étudier les infections par le virus de l’hépatite.L’option obtenue va nous permettre d’évaluer leur modèle.» SI l’exercice est concluant, cette option pourrait se transformer en une al- mois, une chute de 38 % pour la filiale spécialisée de Telmex qui tente, désespérément, de conserver ce marché en offrant gratuitement les appareils aux clients potentiels.Iusacell, son principal concurrent dans ce domaine, connaît des difficultés plus graves encore et vient d’annoncer des pertes importantes pour les six premiers mois de l’année.La chute est rude après l’euphorie des dernières années, entretenue par un peso artificiellement surévalué qui avait permis à la classe moyenne de réaliser son rêve de consommation à l’américaine.Le crédit étant devenu inabordable, les ventes de voitures ont baissé de 70 % en moyenne depuis janvier et trois cents concessionnaires ont fermé boutique.Volkswagen est le plus affecté dans la mesure où l’essentiel de sa production est destiné au marché intérieur.Les fabricants américains installés au Mexique (Chrysler, Ford et General Motors) s’en tirent un peu mieux grâce aux accords de libre-échange en vigueur depuis longtemps dans ce secteur avec le pays voisin.L’effondrement du peso a réduit les coûts de production et a donc largement contribué à augmenter les exportations vers les Etats-Unis, compensant ainsi partiellement la chute des ventes sur le marché intérieur.Les exportations stimulées Selon l’Association mexicaine de l’industrie automobile, e Mexique a réduit de près de 60 % ses importations de véhicules au cours des quatre premiers mois de cette année par rapport à la même période de 1994 alors que ses exportations ont augmenté d’environ 40 %.L’année dernière, le pays avait vendu à l'étranger 48 % du million fiance entre BioChem et XTL Pour l’instant de faible portée, cette annonce a tout de même été accompagnée d’un saut de 3,13 $ (de 8 %) de l’action de BioChem, hier, sur le parquet de la Bourse de Montréal.Cette poussée doit être placée dans un contexte d’un engouement généralisé des investisseurs pour l’ensemble des titres de biotechnologie.«Dans cette famille, BioChem se classe désormais dans le premier tiers, ce qui la place en tête dans la liste d’achat des investisseurs», a fait remarquer Mme Lennon.Avec un prix en clôture de 43 $ hier, l’action de BioChem se moque des vendeurs, multipliant les nouveaux sommets depuis plus d’un an maintenant.L’envolée de ce titre se chiffre désormais à 240 % à partir du creux touché au cours des 52 dernières semaines, une poussée qui a fait passer la capitalisation boursière de l’entreprise de Laval, avec ses 48,8 millions d’actions émises et en circulation, au-dessus des.2 milliards $.de véhicules produits dans ses usines, un record déjà par rapport aux années antérieures.Cette tendance s’est renforcée au cours des derniers mois, les exportations représentant désormais près de 75 % de la production.Cela ne suffira pas à empêcher les licenciements plus de 20 000 déjà bien que les constructeurs ne perdent pas pour autant leur optimisme.Après avoir investi 1,3 milliard de dollars (6,5 milliards de francs) l’an dernier, ils semblent décidés à aller de l’avant en injectant plus de lmilliard supplémentaire cette année : 300 millions pour le japonais Nissan, 450 millions pour Ford, 280 millions pour Chrysler.Convaincus que la crise est passagère et que le marché intérieur reprendra de la vigueur dès l’an prochain, les pouvoirs publics se sont fixés l’objectif ambitieux de fabriquer près de deux millions de véhicules en l’an 2000 le double de la production actuelle dont la moitié serait destinée à l’exportation, pour l’essentiel vers les Etats-Unis.Dans l’ensemble, les milieux d’affaires demeurent cependant pessimistes.Ils craignent que le surplus commercial enregistré depuis janvier, du fait de la chute des importations et de l’augmentation des exportations dans plusieurs secteurs d’activité, y compris le pétrole, ne contribue à alimenter de faux espoirs après les énormes déficits de la balance des paiements des dernières années.«Pour les quatre premiers mois de 1995, constate le président de l’Association des importateurs et exportateurs, Juan Autrique, nous avons un excédent commercial de 1 341 millions de dollars.La quasi-totalité, 1301 millions, est attribuable à l’industrie d’assemblage qui achète la plupart de ses matières premières à l'extérieur et ne contribue donc guère au développement économique du pays.0 En 1994, la balance commerciale du Mexique avait été déficitaire de 24,3 milliards de dollars (6,6% du PNB).EN BREF ?3,65 MILLIARDS NÉGOCIÉS EN BOURSE La valeur totale des actions négociées sur le parquet de la Bourse de Montréal s’est élevée à 3,65 milliards $ en juillet, ce qui représente une diminution de 2,6 % par rapport à juin.Pour la période de janvier à juillet, la valeur négociée a augmenté de 13,3 % comparativement à la même période en 1994.La valeur moyenne mensuelle en 1995 est de 3,21 milliards $ comparativement à 2,8 milliards $ en 1994.-?- FORTE HAUSSE DES FAILLITES Ottawa (PC) — Le nombre de faillites personnelles et commerciales au Canada a monté en flèche en juin, alors que l’économie canadienne continue de fonctionner au ralenti.Les données du ministère fédéral de l’Industrie dévoilées hier montrent que les faillites ont augmenté de 20 % en juin par rapport au même mois de 1994.Environ 6650 faillites personnelles et commerciales ont été déclarées, ce qui représente une hausse relativement aux 5537 enregistrées durant la même période il y a un an.Durant les six premiers mois de 1995,37 937 personnes ou entreprises ont fait banqueroute, une hausse de 14 % par rapport à la même période de 1994.Si la tendance se poursuit, on prévoit une augmentation des faillites en 1995, la première depuis 1991.Parmi les faillites déclarées en juin, on comptait 1134 entreprises, dont les principales dans les secteurs du commerce au, détail, de la construction, du logement et de l'alimentation.-?- ASSURANCE-FUMEUR Londres (Reuter) — Partant du principe que les fumeurs ont une espérance de vie réduite, une compagnie d’assurance britannique a décidé de leur proposer une meilleure retraite complémentaire.Pour y avoir droit, les contractants doivent avoir fumé au moins 10 cigarettes par jour pendant les 10 dernières années.En échange, ils perçoivent plus que chez tous les autres assureurs.«Nous ne cherchons pas à inciter les gens à fumer.Nous ne faisons que tenir compte de la détérioration de la santé», a déclaré William Mc Lay, directeur commercial de la Stalwart, qui envisage d’étendre ce système aux gens atteints de choléstérol.AIX)UETTE AUGMENTE SA CAPACITÉ DE PRODUCTION Sept-îles (PC) — Les propriétaires d’Aluminerie Alouette ont approuvé un projet de conversion des blocs cathodiques utilisés au complexe de la Côte-Nord qui permettra de faire passer la capacité de production de 218 000 à 229 000 tonnes par année.Le projet nécessitera un investissement de 36,9 millions $ et sera réalisé sur trois ans.Aluminerie Alouette est une société en copropriété indivise formée par Austria Metall (Autriche), Hoogovens Aluminium (Pay-Bas), Kobe/Marubeni Capon), VAW (Allemagne) et Société générale de financement (Québec).L’économie mexicaine traverse une profonde récession Le plan d’austérité destiné à rétablir l’équilibre financier du pays a un coût élevé en licenciements, fermetures d’usines, chute de la consommation: l’économie mexicaine subit un «appauvrissement général» alors que l’inflation pourrait atteindre 50 % à la fin de l’année.1 f, I K |> K V OIK, l K .1 K T I» I I O A O I T I » I* 3 b Un spécial international avec Paul Desmarais ujmattori un hontma, mm vltlon, un U( mandat» Internationaux No* grand» atout» Kt Manet HtihtrtUti TnèitJqla Jr riuf***tti** SmUfM9W4flt marché* en Power Corporetjo^^^^* • men, a vfsÿ*,* » strategy International mandates Our key assets.Saturn! rrtounrt Information InJtuJogif* (.au util lug Iranif>+r tut ion • Present and emerging markets FORCES consacre son dernier numéro à la mondialisation et à cette culture de l’international dans laquelle baignent désormais les entreprises québécoises.Pour ce faire, la revue de documentation économique sert, en guise de pièce-maîtresse, une entrevue avec Paul Desmarais, président du conseil et chef de la direction de Power Corporation, dont l’empire, animé par un visionnaire, se mesure désormais à l’échelle planétaire.Véritable manifestation de cette affirmation d’un Québec économique tourné vers l’extérieur, Power Corp.est présentée à titre de référence dans ce numéro de Forces, qui multiplie également les avenues d’internationalisation s’ouvrant devant nos grands secteurs d’activités économiques.La chaleur profite à Lassonde R ougement (PC) — Industries Lassonde a réalisé des ventes de 40^3 millions$ au cours du second trimestre clos le 1er juillet dernier comparativement à 36,9 millions$ au cours de la même période l’an dernier.«Cette hausse reflète l’accroissement du nombre de caisses vendues compte tenu de la chaude tem- pérature qui a été propice à la consommation de jus et de boissons de fruits et aussi à la consolidation de notre position concurrentielle», explique la compagnie dans un communiqué.Le bénéfice d’exploitation du deuxième trimestre s’est élevé à 4,4 millions$ et le bénéfice net à 1,9 million$.Unitel dans la transmission de données LE DEVOIR Unitel Communications entend effectuer une percée remarquée dans le marché de la transmis-siond es données, dont le potentiel est évalué à 1 milliards, en lançant un service de relais de trame* Da ta VPN.Ce service de transmission des données a été rendu possible grâce à l’alliance récente conclue entre Unitel, Systèmes d’information Motorola et StrataCom Canada.«Le relais de trames est un secteur en pleine croissance dans le marché des télécommunications interur-.baines.Il devient rapidement la base de toutes les applications importantes de transmission de données, allant du guichet automatique à la gestion des stocks», a précisé Unitel, dans son communiqué.Unitel avit percé le marché du relais de trames il y a deux ans.Mais avec l’arrivée de ses nouveaux partenaires, elle est en mesure de procéder a lancement du service de DataVPN, lui permettant ainsi «d’étendre les avantages de ce service à une clientèle beaucoup plus vaste, offrant à de plus petits utilisateurs la garantie de largeur de bandes, d’accès au réseau et de fiabilité dont profitent déjà les grands usagers».Pour y parvenir, Unitel a relié l’expertise de StrataCom dans l’intégration et la transmission d’une grande variété d’information d’entreprise, y compris la voix, les données, la vidéo et le trafic multimédia, àcelle de Motorola dans les modes de communication réseau et sans fil.L’assistance annuaire coûtera plus cher chez Bell Ottawa (PC) — Les abonnés de Bell Canada qui ne font pas marcher leurs doigts risquent de payer 25 cents de plus pour joindre l’assistance-annuaire locale ou interurbaine à partir du 27 septembre, a indiqué hier le géant du téléphone.Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a accordé le 31 juillet dernier une autorisation provisoire à Bell - qui compte des abonnés au Québec, en Ontario et dans certaines régions des Territoire du nord-ouest - pour augmenter les frais de l’assistance-annuaire de 50 à 75 cents.Le CRTC a sollicité l’opinion du public sur cette augmentation mais les avis écrits doivent lui parvenir avant le 8 septembre.Les usagers qui sont handicapés, analphabètes ou âgés de plus de 65 ans ont un accès gratuit à l’assistan-ce-annuaire s’ils ont préalablement indiqué leurs besoins à Bell Canada.Les appels d’urgence et ceux fait à partir d’un hôpital, d’une chambre d’hôtel ou d’une cabine téléphonique sont exemptés de frais, tout comme ceux concernant des numéros locaux qui ne sont pas inscrits dans l’annuaire.Les autres compagnies de téléphone canadiennes demandent de 50 à 95 cents pour l’utilisation de l’assistance-annuaire.Onze millions pour une conduite sous-fluviale Trois-Rivières (PC) — Le président de Gaz Métropolitain, André Caillé, a réaffirmé hier que son entreprise était prête à investir 11 millions$ dans la construction d’une seconde conduite sous-fluviale qui servirait à approvisionner en gaz naturel la future usine de cogénération TransAlta, dans le parc industriel de Bécancour.M.Caillé a décrit le projet de TransAlta comme étant «le meilleure projet de cogénération soumis à Québec au cours des trois dernières années.» Ce projet, a-t-il assuré, dispose de la meilleure expertise qui soit, des moyens financiers requis et d’un approvisionnement acquis de la ressource de base, le gaz naturel.«Pour Gaz Métropolitain, le projet de TransAlta, c’est le plus beau et le plus intéressant», a-t-il dit.Le projet de TransAlta Energy Corporation, qui est de l’ordre de 150 millions$, est présentement frappé du moratoire imposé par Québec sur tous les projets de cogénération énergétique.À la lumière des plus récentes prévisions, le Québec se retrouverait présentement en surplus énergétique.Le gouvernement propose donc de tenir un vaste débat sur l’énergie à l’automne qui devrait être suivi de l’adoption, vraisemblablement au printemps 1996, d’une nouvelle politique énergétique.Cambior se retire de Douay LE DEVOIR La Société d’exploration minière Vior a annoncé que Cambior lui a signifié son retrait du projet Douay et sa décision de ne pas procéder à l’acquisition de l’intérêt de 50% sur lequel Cambior détenait une option.«La décision a été motivée par une étude des données existantes, cette étude interne de Cambior conclue que le projet ne rencontre pas les objectifs de rentabilité de l’entreprise et ce, dans le contexte où Cambior devait financer le projet à 100% et partager les profits avec Vior.» D’autre scénario de financement son présentement à l’étude, a souligné Vior.Plus de 1200 membres de la FTQ en conflit LE DEVOIR Par suite de la grève déclenchée hier chez le fabricant de camions Kenworth, à Sainte-Thérèse, 1215 membres de la Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec (FTQ) sont actuellement impliqués dans onze conflits de n avail, dont quatre sont des lock-out.Selon le bilan compilé par la centrale syndicale, qui regroupe au-delà de 470 000 membres, le plus important conflit, numériquement, est cei-lui qui touche les 850 salariés de la production et des bureaux de Kenj-worth.Les principaux points en litige sont le régime de retraite et l'indexation des salaires au coût de la vie.Parmi les autres conflits d’importance, il y a le lock-out qui frappe une centaine de membres du Syndicat des métallos, chez le fabricant de tôle forte, Ralfor Plus de Montréal, depuis le 10 juillet.Dans l’Ou-taouais, les 88 salariés du super-marché Grande-Rivière à Aylmer sont eux aussi en lock-out, depuis le 1er juillet.D’autres conflits de travail sont en cours dans les entreprises suivantes: C.Q.S à Trois-Rivières (depuis le 5 avril 1993); Produits forestiers Belle-rive Kanenda à Mont-Laurier, Grani-cor à Saint-Augustin-de-Desmaures; Commonwealth Plywood à Princevil-le; Praxair à Varennes; G.U.S.Canada à Hull; Plastiques Flexibulb à Trois-Rivières et la municipalité de Lafontaine au nord de Montréal.Par ailleurs, une grève pourrait être déclenchée bientôt à la compagnie de transport adaptée Aidbus de Montréal.Démarrage spectaculaire en Bourse LE DEVOIR Dans un autre ordre d’idées, Nest-cape Communications Corp., fondée en 1994, a attiré l’attention hier, jour de l’inscription de ses actions en bourse.Après seulement 45 minutes de négociations cette action, émise à 28 $ US, s’échangeait déjà à 72,75 $ US, réalisant ainsi l’un des démarrages les plus spectaculaires de l’histoire boursière américaine.COUP D’ŒIL BOURSIER Nous serons bientôt fixés MICHEL CARIGNAN COLLABORATION SPÉCIALE Reprise ou décrochage, la confirmation est encore à venir, mais, lorsque cela se produira, ce sera évident.La majorité des Bourses et la plupart de leurs différents secteurs montrent à toutes fins utiles la même situation.Plafonnement et déplacement de côté se retrouvent presque partout.A New York, les trois indices principaux encore en correction sont coincés entre une possibilité de reprise au travers de leur résistance à court terme et la possibilité d’un bris de leur tendance haussiers Il est préférable d’attendre de voir un élan dans l’une ou l’autre direction avant de faire quoi que ce soit.Le TSE 300 demeure aussi dans sa formation horizontale.On en est au quatorzième jour de suite.Plus longtemps et plus souvent le support et la résistance à court terme seront testés, et plus évident et plus fort sera le mouvement lorsque la formation sera brisée.Bien que la consommation et le détail aient été assez passifs durant la dernière séance, ils demeurent dans leur couloir haussier le plus abrupt.Les aurifères, les forestières, les industrielles, les minières, la gestion, les pipelines et les pétrolières sont tous appuyés sur leur tendance haussiè-re ou un support important au haut de leur tendance haussière.Il est important d’examiner quotidiennement la direction de l’ensemble pour déceler quels secteurs prendront quelle direction.En attendant, on se tient pénard à moins que vous soyez en mesure de découvrir des cas d’exception qui n’ont rien à voir avec le comportement de la majorité des titres de chaque secteur.Seuls les services financiers ont donné un petit signe positif, sortant faiblement à la hausse de leur formation horizontale des dernières semaines.Il n’y a pas vraiment matière à s’emballer, si ce n’est que, pour le moment, on ne vend plus nos banques.Les transports, à la suite au bris de la tendance, se sont stabilisés au niveau du support de 4800 points.N’achetez pas à moins d’un revirement du couloir baissier des dernières semaines et continuez à débarrasser si le support vient à céder.NEW YORK INDUSTRIELS (X-DJI NYSE) -£750.00 -4500.00 - 4250.00 9 Aoû 4671.49 TRANSPORTS NEW-YORK (X-DJT NYSE) ^moo.oo 150 Jours -1800.00 ^rroo.oo M'Y -1600.00 r — Janl Fév | Mar | Avr | Mai Jun Jui A 9 Aoû 1871 45 'U NYSI SERVICES PUBLIC NEW-YORK (X-D, 150 Jours BOURSE DE TORONTO TSE 300 (X-TT TSE) 150 Jours PRODUITS DE CONSOMMATIONS (X-CP TSI 150 Jours DISTRIBUTIONS TOR.(X-MR TSE) 150 Jours ¦illl.i.ll.l,Ui, U,1.11 .ll.,li,lli,lll ,li.Il,.1.AURIFERES TOR.(X-GL TSE) 150 Jours 10000.00 -9000.00 GESTIONS TOR.(X-MG TSE) 150 Jours PETROLIERES TOR.(X-OG TSE) 150 Jours SERVICES FINANCIERS TOR.(X-FS TSE) 150 Jours TRANSPORTS.TOR.(X-TR TSE) 150 Jours DECISION-PLUS Demandez notre vidéocassette GRATUITE Deux heures enrichissantes pour les investisseurs boursiers (514)392-1366 Volume (000) Ferme Var.Var.($) (%) BOURSE DE MONTRÉAL XXM:lndice du marché 11460 2249.33 -3.47 -0.2 XCB:Bancaire 3296 2565.76 - XCO: Hydrocarbures 2418 1692.82 -1.51 -0.1 XCM:Mines et métaux 2792 3143.73 -7.67 -0.2 XCF:Prodûits forestiers 625 3195.99 -13.03 -0.4 XCI:Bien d'Équipement 1865 2213.25 -1.51 -0.1 XClbServices publics 1270 1929.23 -3.08 -0.2 BOURSE DE TORONTO TSE 35 11656 242.86 -0.10 -0.0 TSE 100 * 280.13 +0.14 0.1 TSE 200 * 280.89 +0.07 0.0 TSE 300 23809 4623.91 +2.17 0.0 Institutions financières 2970 3344.20 +6.65 0.2 Mines et métaux 1161 5010.32 +16.35 0.3 Pétrolières 4682 4460.90 -9.28 -0.2 Industrielles 4296 3012.19 +3.35 0.1 Aurifères 3060 10684.99 -35.48 -0.3 Pâtes et papiers 1152 5217.25 -5.53 -0.1 Consommation 1132 8413.20 +26.83 0.3 Immobilières 56 1853.14 -1.72 -0.1 Transport 1581 4886.20 +57.24 1.2 Pipelines 421 3810.53 -19.45 -0.5 Services publics 680 3317.39 +5.19 0.2 Communications 1103 8073.16 -33.56 -0.4 Ventes au détail 842 4183.00 -1.66 -0.0 Sociétés de gestion 666 5334.34 +9.82 0.2 BOURSE DE VANCOUVER Indice général 23588 834.14 +0.73 0.1 MARCHÉ AMÉRICAIN 30 Industrielles 21955 4671.49 -21.83 -0.5 20 Transports 5482 1871.45 -5.56 -0.3 15 Services publics 2491 202.54 -0.86 -0.4 65 Dow Jones Composé 29929 1561.26 -6.33 -0.4 Composite NYSE * 300.06 -0.53 -0.2 Indice AMEX * 485.09 -1.29 -0.3 S&P 500 * 559.71 -0.68 -0.1 NASDAQ * 1005.10 +7.98 0.8 LES PLUS ACTIFS DE TORONTO Volume Haut Bas Ferm.Var.Var.Compagnies (000) (S) (S) (S) ($) (%) MDC CORP SV A 2431 2.05 2.00 2.00 -0.05 -2.4 SOFTQUAD INTL INC 2285 7.13 5.63 5.75 -0.50 -8.0 LAIDLAW INC B 1405 12.88 12.63 12.88 +0.25 2.0 RENAISSANCE 1101 28.38 27.50 27.63 -0.63 -2.2 TFH INTL INC 1080 0.19 0.15 0.19 +0.04 26.7 AIRBOSS OF 1008 0.55 0.50 0.55 +0.05 10.0 MOLSON COS LTD A 809 24.50 24.00 24.13 - MIRAMAR MINING CP 750 7.88 7.75 7.88 +0.13 1.7 RANCHMENS RES LTD 696 6.13 6.00 6.13 +0.13 2.2 NOVA CP 695 11.75 11.50 11.75 +0.13 1.1 LES PLUS ACTIFS DE MONTRÉAL Volume Compagnies (000) Haut (S) Bas (S) Ferm.(S) Var.(S) Var.(%) BIOCHEM PHARMA 389 43.63 39.63 43.00 +3.13 7.9 CDN PACIFIC LTD 272 24.13 23.88 23.88 - - NOVA CP 265 11.75 11.50 11.63 +0.13 1.1 WEST AFRICA MNG 256 1.98 1.80 1.98 +020 11.2 THOMSON CP (THE) 255 18.50 18.13 18 38 ?0.13 0.7 ALCAN ALUM LTD 233 47.25 46.88 47.25 +025 0.5 SEMI-TECH CP I 198 588 5.75 5.75 - - BK OF NOVA SCOTIA 169 28 88 28.63 ¦28 63 - .MITEL CP 152 7.63 7.38 7.63 +0.13 1.7 PLACER DOME INC 131 3525 35.00 35.00 -0.38 -1.1 I) K V OIK.I.K .1 K E C 0 N 0 M Ruée vers l’or Les achats de métal jaune ont progressé au cours du deuxième trimestre Londres (Reuter) — Les achats d’or ont continué de progresser au deuxième trimestre de 1995, avec une hausse de la demande de 15,5 % par rapport à la même période de l’année dernière, à 663 tonnes, rapportait le Conseil mondial de l’or (WGC) hier.Le Conseil surveille l’évolution de 75 % du marché mondial.Cette hausse est alimentée par l’intérêt des investisseurs nippons et une forte demande dans l'ensemble en Extrême-Orient alors que la clientèle européenne est Elutôt morose.«Le premier semestre a vu la tendance aussière de la demande, amorcée au second semestre de 1994, se consolider», a déclaré le porte-parole du WGC.Un record La demande des pays industrialisés a progressé de 12 % à 234 tonnes sur le trimestre alors que dans les pays en voie de développement, elle a augmenté de 11 % à 429 tonnes.Au Japon, elle a atteint 87 tonnes, soit une hausse de 51 %.Ainsi, la demande dans l’archipel a, depuis le début de l’année, atteint le record de 164 tonnes.Au sein des pays en voie de développement, les hausses les plus fortes ont été constatées en Indonésie (+38 %) et en Malaisie (+26 %).En Europe, en revanche, la demande a reculé de 4 % sur le trimestre, notamment en raison de la faiblesse des marchés italiens et allemands.Les fonds d’investissement ne devront plus prêter d’argent aux vendeurs indépendants Toronto (FC) — L’industrie des fonds communs de placement a été avisée de ne plus consentir de prêts secrets aux personnes qui vendent ses produits.te Commission des valeurs mobilières de l'Ontario a en effet imposé hier à Mackenzie Financial Corporation une amende de 100 000 $ pour avoir prêté secrètement 300 000 $ à un vendeur indépendant non identifié.L’entreprise a déclaré avoir consenti ces prêts pour des raisons «purement humanitaires».«Aucun investisseur n’a écopé financièrement», a précisé Harold Hands, vice-président exécutif de Mackenzie.Ces explications n’ont toutefois pas satisfait la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario.«Mackenzie n’a pas admis la possibilité d’un conflit d’intérêts mais un tel conflit existe», a soutenu le vice-président de la commission, John Geller.Nous voulons faire savoir au milieu que si ce genre d’affaires revient devant nous, nous ne serons pas aussi accommodants, a-t-il ajouté.La Commission s’inquiète de la possibilité que des vendeurs indépendants puissent être enclins à recommander les fonds d’une compagnie en particulier si celle-ci lui a prêté de l’argent «Je crois qu’il existe d’autres cas (que celui de Mackenzie)», a soutenu M.Tim Moseley, un avocat de la Commission.Mackenzie est l’une des plus grosses entreprises de fonds communs de placement au Canada avec quelque 10,5 milliards$ sous gestion.Selon M.Hands, l’entreprise a fait cinq prêts à des employés ou des vendeurs au cours de ses 27 années d’exis- tence et tous ont été remboursés ou rayés des livres.U* vendeur impliqué dans la decision d’hier doit 85 (MK) S a Mackenzie et il rembourse son emprunt au taux commercial, a-t-il précisé.L’individu vendait les produits financiers de Mackenzie ainsi que ceux d’une autre famille de fonds, mais il a récemment fermé boutique, tes prêts lui avaient été consentis en 1989 et 1994 pour l’aider à surmonter des difficultés financières personnelles, a jouté M.Hands.Selon lui, il n'existait aucune règle formelle concernant cette pratique au moment où les prêts ont été consentis.«Nous ne les aurions certainement pas faits si la Commission s’était prononcée sur la question avant février 1994», a dit M.Hands.te Commission des valeurs mobilières de l’Ontario a néanmoins clairement fait savoir qu’elle n’appréciait pas la conduite de Mackenzie.«Nous avons accepté le règlement non sans une certaine réticence», a déclaré M.Geller.Ce règlement, accompagné d’une réprimande, porte sur une somme de 85 (XX) $ qui sera versée à l'organisme d’auto-réglementation de l’industrie, te solde servira à rembourser les frais d’enquête de la commission.L’organisme d’auto-réglementation.l’Institut canadien des fonds d’investissement, devra dépenser ces 85 000 $ pour «améliorer l’efficacité du marché et de la réglementation».!^ président de l’institut, Torn Hockin, a précisé hier qu’un nouveau code d’éthique de l’industrie des fonds communs de placement serait rendu public en septembre et que ce code interdirait la pratique des prêts secrets.Trousse de démarrage pour Internet LE DEVOIR Québec-Téléphone vient de conclure avec Solutions Internet Technilogic une entente de création et d’intégration d’une trousse de démarrage pour Internet qui permettra aux utilisateur d’y naviguer en français.Pour y parvenir, ces deux partenaires sont présentement en négocia; tion avec Netscape Communications Corporation, qui vient d’établir un nouveau record «d’explosion boursière», concernant le navigateur Internet Netscape développé par cette entreprise californienne.Cette trousse de démarrage sera distribuée à travers la province de Québec.«Au cours des deux dernières années, les produits «Netscape» ont rapidement mérité une réputation internationale d’excellence pour leur performance inégalée, leur facilité d’utilisation exemplaire ainsi que pour le niveau de sécurité supérieur qu’ils procurent à leurs usagers», a fait ressortir Québec-Téléphone.«Grâce à son entente de partenariat avec Solutions Internet Technilogic, Québec-Téléphone sera en mesure d’offrir aux usagers de son réseau internaute Globe Trotter un contenu francophone de première qualité.» Ce réseau sera mis ens ervice en septembre.Québec-Téléphone deviendra alors l’une des premières compagnies de télécommunications au Canada à offrir au grand public la liaison au réseau Internet en accès local universel dans la totalité d’un territoire et au même prix partout», a ajouté l’entreprise.985-3344 ANNONCES CLASSEES 985-3340 REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100 • 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100*150 Achat-vente-échange 160*199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 * 250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES LES ANNONCES CLASSEES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 3 0 A 16H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: Télécopieur: 985-3344 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit üü 5© SI CONDOMINIUMS A LOUER LAVAL.4 1/2,2 C.C., sial, int., bord de l'eau.975$/m.(514)661-5947, (819)686-5697.PLATEAU MT-ROYAL.5335 Drolet, app.302.Nouvelle conslr.4 1/2.bols franc et +.790$/m.avec sial, sous-lerr.Visite libre, dimanche 13 août, 11-15h.819-843-8853 OU 819-868-0555.PLATEAU.2 c.c., patio, foyer, cachet.1,400$/m.526-3325.PROPRIETES A LOUER MAISON DE VILLE exclusive, derrière MBA.Foyer, 3 c.c., 2 s.b.Disponible maintenant.2,900$ (chaull.incl.).849-3152.MOBILIER DE BUREAU ET ACC.LIQUIDATION, -i- de 300 bureaux, chaises, filières, neufs/usagés.685-4051.Les Aménagements F.B.Inc.APPAREILS ÉLECTRO MÉNAGERS PETIT RÉFRIGÉRATEUR 9 pi.cu.blanc (h 5' I 2') 1 an d'usure, comme neuf, garanti, 450S.527-3898.GOLDEN RETRIVER Super chiots.Prix abordable.271-5552.DEMENAGEMENT ETES GILLES JODOIN TRANSPORT INC Déménagements de tous genres.Spécialité: Appareils électriques.Assurance complète.2534374.SERVICES DIVERS SERVICE CHAUFFEUR PRIVÉ.26 ans.Pierre-Paul: 429-4416.AUTOMOBILES ON DEMANDE CONDOMINIUMS COPROPRIÉTÉS A MTL, condo neuf, 43 OOOS et +, visite 14h00 à 17h00 au 1722 Nicolet.922-5495 AHUNTSIC.10 480 A.Auteuil, près Métro Henri-Bourassa, 4 1/2, 1 000 p.c.1988, 78 000$.Rél.522-2233 ou 383-6320.OUTREMONT, BLOOMFIELD coin Van Home, 4 1/2 (1 c.c.), boiseries, dans bel immeuble restauré.107,000$.273-8077.SANCTUAIRE DU MONT-ROYAL Magnifique condo très ensoleillé - dernier étage -superbe vue panoramique -3 ch.chacune avec s.d.balns -3 stationnements s./sol 2146 p.c.+ 288 p.c.terrasse.943-3846 ou 733-4749 EXTÉRIEUR DE MONTREAL BAIE ST-PAUL.Site exceptionnel.4 acres sur rivière du Bras.Cascades, FERMES, FERMETTES TERRES MAISON RUSTIQUE, 153 ans, rénovée.APPARTEMENTS-LOGEMENTS A SOUS-LOCATION, 3 1/2 meublé, sept.MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER NORTH HATLEY, 3 c.c., 2 s.b., tout confort, sur lac, grande terrasse.Libre saisons, 2 c.c., foyer.(514)878-8864.ge, érablière.Vue panoramique.War- 95 à juin 96.C.D.N., 19e etage.Vue pa- | wick, yu mm.ae mu.i erre iuu,uuu$ ou noramique sur la moniagne, mu, les Ldu-I avec maison 175,000$ négociable, rentides et le St-Laurent.650S/mois.Pis- CHALETS A LOUER HORS-FRONTIERES STYLE OUTREMONT dans Villeray, superbe condo, 3e, 7 pièces, style victorien, boiseries d'origine.Belle rue calme, gr.balcon, auvent.5 min.métro Créma-Zie.130,000S.383-3410,_____________ EXTÉRIEUR DE MONTRÉAL A 45 MIN, DE MTL.Cottage 11/2 étage, 3 ch., 2 s.bains, salon, cuis., s.à diner.Terrain 25,000 p.c.Face au fleuve, bien paysagé, arbres matures, à 200 pi.du club de golf.139,500$.(514)836-7725.FLORIDE, St Petersburg.Villa à vendre, de construction massive, meublée, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, central/climat, salon, cuisine, grand jardin, 800 m de la mer.Prix: 89000$ US.FAX: 011-49-621-5294-384.BORD LAC A LA TORTUE Chalet 4 saisons, 2 c.c., cuisine, salon, s./iavage.Terrain 80 X 190 paysager.Poss.avion, bateau, voile.(819)538-9907.FERMES, FERMETTES TERRES ESTRIE.Maison ancienne, 112 acres, plantation, prairie, étang, cadre enchanteur.Idéal pour B&B ou petit élevage.(514)3824009, (819)658-3509.APPARTEMENTS-LOGEMENTS A A VOIR VILLERAY Superbe 6 1/2, aire ouverte, s.d'eau, s.bains, terrasse, lave-vais„ sys.alarme.Idéal professionnel.750$/m.271-8204, BEAU 41/2,1 bas, près école, métro St-Henri.450$/m.(non-chauflé).Jr: 328-1929, sr: 630-9954.BERRI-UQAM, studios + logements.100% rénovés, insonorisation maximale, ascenceur, poêle/frigo/eauchaude.Service conciergerie.Visite libre: 1065 Berri.- 843-7642.C.D.N.• près U.de M„ grd 4 1/2, ensoleillé, 2 s.b., cuis, équipée, immeuble im-pec.Près services.Libre 1er sept.995$.-341-2613.EDOUARD MONTPETIT, près U.de M., métro, spacieux 3 1/2, balcon, édifice très luxueux, lavoir, chauffé, eau chaude.Libre maintenant.731-8105.OUTREMONT, 50 Willowdale, 31/2,4 1/2, ascenseurs, chauffé.849-7061.cine & services.Préférablement à un(e) professionnel(le).341-7622.TRES GRAND 51/2, vue sur parc, avec piscine, tennis.Secteur recherché dans St-Henri.540$/m.(non-chauffé).Jr: 328-1929, sr: 630-9954.VILLAGE OLYMPIQUE.4 1/2, phase A, côté L’Assomption, air climat.A louer ou sous-louer.Références.899-0302 (répondeur).CHARLEVOIX.Vue imprenable sur fleuve.Intimiste.Couple romantique ou très petite famille.Libre août, sept, et oct.(514)679-8666 OU (418)635-2412.PROPRIÉTÉS COMMERCIALES EDIFICE DE PRESTIGE, cachet 1860, rénové en '86.Idéals: hôtel, bureaux et résidence, garderie, etc.Toutes offres raisonables acceptées.861-8787.EMPLOIS DIVERS ACHETONS tout genre de livres et beaux objets.Serv.à domicile 274-4659.ANGLAIS INTENSIF prof diplômée de McGill.Privé et semi-privé.849-5484.FAIRE DE SA VIE UNE OEUVRE D'ART.Séminaire d'introduction à la biographie humaine.12 mardis, 12 sept.-28 nov., 18h30-21 h30.382-3922.ENTRETIEN, RÉNOVATION DBM ALUMINIUM & FER ORNEMEN-' TAL.Spécialité: escalier, rampe, grillage de sécurité en acier ou aluminium, Balcon fibre de verre.Revêtements et auvents.364-9658 AEROSTAR NOIRE, ‘92,6 cyl„ air dim., 7 passagers.Comme neuve: spécial 11,495S.- 491-4863,262-7418.BATES REAL À Montréal, le 8 août 1995 est décédé Réal Bates à l’âge de 43 ans, fils de feu Paul-Émile Bates et Marie-Jeanne Motard, outre sa mère, il laisse sa conjointe Diane Brassard, ses frères: Claude (Monique Giroux), Rolland (Jacqueline Tousignant), Jacques (Marcelle Provost), Gilles (Paulette Beaudin); sa soeur: Pierrette (André Bellemare); ses tantes: Béatrice et Georgette; son oncle: René; ses beaux-parents: Stanislas Brassard et Liliane Fortin, ainsi que ses beaux-frères et belle-soeurs, neveux et nièces.Exposé au Complexe funéraire Urgel Bourgie limitée, 745 Crémazie.Les funérailles auront lieu samedi le 12 août à 11h en l’église St-Aiphonse, et de là au cimetière Côte-des-Neiges.Parents et amis sont priés d’assister sans autre invitation.Au lieu de fleurs des dons au Fond de recherches de l'institut de cardiologie de Montréal seraient appréciés.Heures des visites: Vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.LA MÉTÉO D'ENVIRONNEMENT CANADA Aujourd'hui Ce Soir Vendredi Samedi Dimanche HH HH HH HH MOTS CROISES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 ¦¦ 1 HORIZONTALEMENT 1- Complet.— Bienheureux.2- Jus de raisin.— Lettre grecque.3- Souple.— Géant vorace.4- Pas ici.— Arête.5- Lac de Lombardie.— Mortel.6- Rhénium.— Conteste.— Ytterbium.— Possédé.7- Monnaie africaine.— Elle prévient d'un danger.8- Petit baquet.— À la mode.9- Bras de mer.— Forme du persan parlé en Afghanistan.10- Troublé.— Amas d'or.11- Mariage.— Prélat anglais (1353-1414).12- Troisième personne.— Erbium.— Première page.VERTICALEMENT 1- Gaffe.— Entaille dans une pièce de bois.2- Affréter.— Agitation.Événement fâcheux.— Truc.Graduer un instrument.— Erbium.Néon.— Étourdi.Os du genou.— Déchiffrera.Aigre.— Dénaturé.Mesure chinoise.— Porte-plume.— Aigre.Cobalt.— Défection.Constituant d'un pro-pergol.— Pénible.À ce moment-là.— Prince musulman.— À l’intérieur.Seule.— Vêtement en lambeaux.Solution d’hier y OU TI lME.P.0.0 S > o/a e OUTREMONT, bas duplex, grand 7 1/2 chauffé, eau ch„ garage.1,500S/m.270-6851,739-0571.OUTREMONT, face au Mont-Royal, 33 ch.Côte Ste-Catherine, 2 1/2, 3 1/2, chauffés, gym., 277-5873.PHŒNIX PLATEAU.5 1/2, r.d.c., jardin, tout équipé.1-9 ou 1-10-95 au 31-12-96 ou moins.625S/m.527-4626.QUARTIER VILLERAY - 31/2 RÉNOVÉ Entrée lav/séch., libre imm., 425S/mois.Sur rendez-vous: 273-4102.INTERNATIONAL Phoenix Internationale Sciences de la Vie, une entreprise contractuelle de recherches, effectue diverses études portant sur des médicaments nouveaux et déjà commercialisés.Ces études ont lieu à notre centre ultra-moderne de recherches cliniques situé à Ville St-Laurent.Nous offrons les études suivantes pour le mois de août: Une étude pour HOMMES NON-FUMEURS, âgés de 18 à 35 ans et disponibles pour deux séjours différents en clinique du vendredi après-midi au dimanche soir, avec huit visites de retour suivant chaque séjour.ROSEMONT - 2 1/2,3 1/2,4 1/2, chauffé, poêle & frigo, propre, dernier mois gratuit.729-0667 ou 521-2624.ROSEMONT - 2 1/2,3 1/2, eau chaude, poêle & frigo, dernier mois gratuit.521-2624.E C ES /pRIMIANl, GIOVANNI N À Montréal le 7 août 1995 est décédé M.Giovanni Primiani à l’âge de 77 ans, époux de Vene-randa Venditti, il laisse aussi dans le deuil ses fils: Peter (Thérèse Tina-wi) et Michael (Giulia Piccioni); ses petits-enfants: Tanya, Jean-Pierre, Nadia et Carlo; son beau-frère: Pasqua-le Venditti (Antonietta Vicenzo), ainsi que plusieurs neveux et nièces.Au lieu de fleurs, des dons à la Société de recherche sur le cancer inc.Exposé au salon Urgel Bourgie Limitée, 3860 Décarie (Angle Notre-Dame de Grâce).Les funérailles auront lieu vendredi le 11 août à 10 heures en l'église St-Monica, 6405 De Terre-bonne, Montréal et de là au cimetière Notre-Dame des Neiges.Parents et amis sont priés d'assister sans autre invitation.Heures des visites: Jeudi 10 août, de 19 heures à 22 heures puis vendredi à compter de 9 heures.$1500.00 Une étude pour HOMMES NON-FUMEURS, âgés de 18 à 45 ans et disponibles pour trois séjours différents en clinique du lundi soir au mardi soir.$450.00 Si vous désirez plus de renseignements, communiquez avec nous dès aujourd'hui.514-333-0010 Du lundi au jeudi de 9h00 à 18h00 Vendredi de 9h00 à 17h00 I VENTEUX BROUILLARD PLUIE AVERSE ORAGE NEIGE VERGLAS Températures : MAX / MIN 25/16 19/16 'Blanc Sablon Goose Bay ¦ 24/12 La Grande IV Sept-îles 28/17 ¦ 23/17 îles de la Madeleine Chibougamau 29/16 ¦ Hivière-du-Loup 29/6 « r 27/17 Chicoutimi / ( C.Québec / ¦ 29/17 ,28/15 Val d'Or 28/16 Trois-Rivières Lever 5h19 Coucher 20h23 ¦ 28/16 lherbrooke 30/17 Montréal ENDEZ VOTRE AUTO condilions max min Iqaluit qlqs nuages 13 5 Yellowknife gn ensoleillé 19 11 Whitehorse nuage en pm 23 7 Vancouver qlqs averses 19 13 Victoria qlqs averses 20 12 Edmonton gn ensoleillé 21 8 Calgary gn ensoleillé 20 10 Saskatoon dégagement 22 10 Régina gn ensoleillé 22 13 Winnipeg pari nuageux 26 13 Thunder Bay gn ensoleillé 27 14 Toronto avrses isolées 29 21 Ottawa ensoleillé 29 17 Montréal ensoleillé 30 17 Québec ensoleillé 28 15 Frédericton ensoleillé 33 16 Halifax ensoleillé 30 16 Charlottetown ensoleillé 28 16 St Jean(T.N.) gn ensoleillé 22 12 Old Orchard •) Burlington J 31/17 31/18 " ^ .^•y'Loko Goorg® 30/17 ¦ Albany Aujourd'hui Ce Soir Vendredi Samedi Dimanche Pour seulement 25 °$, annoncez votre auto sur 3 lignes durant 6 jours consécutifs.8,50$ la ligne supplémentaire * Il est possible d’annuler la parution des annonces, mais la facturation demeure inchangée.• De plus, aucune modification ne peut être apportée au texte après la première parution.ANNONCES CLASSÉES 985-3344 LE DEVOIR rH HH HH HH Aujourd'hui Ce Soir Vendredi Samedi Dimanche max 29 SS min 17 hbh max 29 Vous voyagez?Météo-Monde 1-900-451-4455 f .la météo à la source l'Frais appli( I.K I) K V IM H .I.K -I K I’ IM I 0 A II t' T I » Il .1 LE DEVOIR LES SPORTS ü r> MONDIAUX D’ATHLÉTISME i 1500 mètres féminin et 400 mètres masculin Boulmerka et Johnson triomphent Goeteborg (Reuter) — Hassiba Boulmerka et Michael Johnson ont, chacun à sa manière, conquis une médaille d’or au goût d'histoire hier aux championnats du monde d’athlétisme à Goeteborg.Quatre ans après sa première couronne de Tokyo qui lui avait valu la vindicte des Islamistes, Boulmerka a répondu à ceux qui la menacent et lui reprochent d’afficher sa «nudité» sur une piste d’athlétisme.Hurlant sa joie et brandissant sa fierté, la petite Algérienne a triomphé sur 1500 mètres et a dédié cette médaille «à toutes les femmes du monde qui souffrent la même chose qu’(elle), et en particulier aux femmes algériennes».La Canadienne Angela Chalmers a terminé cette épreuve au quatrième rang, derrière la Portugaise Caria Sacramento.D’autre part, le doute n’est certes pas le sentiment que cultive en priorité Michael Johnson.Le Texan a conservé son titre de Stuttgart en réussissant le deuxième plus rapide tour de piste de l’histoire (43 sec 39) sur 400 mètres à seulement dix centièmes du record du monde de son compatriote aux yeux clairs Butch Reynolds, deuxieme hier en 44 sec 22.Le Jamaïcain Greg Haughton prend la médaille de bronze, loin derrière l’inaccessible «statue de Waco» (44 sec 56).Au lancer du poids, l’Américain John Godina a enlevé la médaille d’or.Le Finlandais Mika Halvari a soutiré l'argent tandis que le bronze est allé à un autre Américain Riuuly Bames.Du côté féminin, la Portugaise Fernanda Ribeiro a décroché la médaille d'or au 10 000 mètres.Elle a parcouru la distance en 31 min 04 sec ^9.lii médaille d'argent est allée à l'Éthiopienne Derartu Tulu qui a terminé à moins de quatre secondes de la gagnante.La Kényane Tecla Lorupe a mérité le bronze.800 mètres Incroyable Quiriot Les «vieux» se portent mal Goeteborg (AFP) — Hier, lorsque le speaker de Goeteborg annoncera le couloir et le dossard de la Cubaine Ana Quirot, c’est véritablement une revenante qui effectuera un incroyable retour au sommet, alors qu’elle avait failli perdre la vie deux ans et demi plus tôt.Janvier 1993 à La Havane: Ana-Fi-delia Quirot, vice-championne du monde du 800 m et troisième aux Olympiques de Barcelone (1992), cuisine tranquillement dans son appartement lorsque sa gazinière explose.Des brûlures sur plus d’un tiers de son corps, des médecins certains qu’elle ne survivra pas et pourtant Quirot déjoue les pronostics.Mais ' l’enfant qu’elle portail depuis plus de sept mois succombe peu après son accouchement provoqué.La Cubaine fait alors preuve d’un ; courage remarquable et supporte ce deuil ainsi, à sa sortie de l’hôpital trois mois plus tard, que les rumeurs de paternité attribué à son compatriote Javier Sotomayor (ce qu’elle confirmera plus tard) et de suicide, ainsi que les cicatrices.L’adjeu aux pistes semble inévitable.A 30 ans, elle ne peut plus fermer les mains, ni sourire.Mais ses jambes sont intactes et, après avoir goûté au vélo et à la gymnastique, elle est déterminée à courir de nouveau.Ne serait-ce que pour déjouer l’avis des médecins.«Mais pas pour gagner, pour éviter de plonger dans le désespoir», expliquera-t-elle après une longue période de silence.Je pense d’ailleurs que cela n’aurait été possible si je n’avais pas été athlète de haut niveau.» Dix mois plus tard, elle trouve une première récompense de ses efforts en prenant la deuxième place des Jeux d’Amérique centrale.Les opérations successives redonnent peu à peu mobilité et élasticité à son corps qui portent encore les terribles traces de son accident.Et l’espoir de renouer avec la très haute compétition renaît.Sur la piste, les tests sont de plus en plus encourageants, au point de reconquérir cette année le titre national, un billet pour la Suède et l’envie de goûter de nouveau à l’ambiance des réunions européennes avant le sommet mondial.Quelques semaines plus tard, elle apparait à Monaco et se permet de pousser la Mozambicaine Maria Mu-tola pour terminer deuxième avec la troisième performance mondiale de l’année en 1 min 57 sec 69! AGENCE FRANCE-PRESSE Goeteborg — I^a première partie des Championnats du monde d’athlétisme n’a guère été favorable aux têtes couronnées.Les «vieux» se portent mal: tel pourrait être le diagnostic à ce stade de la compétition.Simple accident de,parcours ou amorce du déclin?A un an des Olympiques qui doivent marquer pour beaucoup d’entre eux la fin d’une longue carrière, un certain nombre ne sont pas sûrs d’être de la fête à Atlanta.En premier lieu le roi lui-même, l’Américain Cari Lewis, 34 ans, dont la carrière sur le sprint, sauf miracle, semble terminée.«King» Carl ne s’était qualifié que pour la longueur à Goeteborg.11 a certes renoncé en raison d’une blessure, mais sa tâche s’annonçait des plus rudes.Cette absence va lui permettre d’entretenir le mystère au moins jusqu’aux impitoyables sélections américaines.L’âge semble peser aussi sur les épaules de plusieurs compatriotes de Lewis: Mike Conley, 32 ans (triple saut), Jackie Joyner-Kersee, 33 ans (longueur et heptathlon), voire Dennis Mitchell, 29 ans, et Mike Marsh, 28 ans, qui ont déçu sur 100 mètres.L’argent conserve Linford Christie fait aussi partie du lot de ces gloires déclinantes.U* Britannique a certes l’excuse d’une blessure pour justifier la perte de son titre sur 100 mètres, mais à 35 ans, cela va devenir de plus en plus difficile pour lui d’endiguer la poussée des «jeunes», comme les Canadiens Bailey et Surin et du Trinitéen Boldon, qui auraient tendance à le pousser vers la sortie.Mais cette retraite est dure à prendre.L’argent dans l’athlétisme en a fait des millionnaires qui les incite à jouer les prolongations.Lewis en est le plus bel exemple.A 30 ans, Heike Drechsler, grande perdante de la longueur, en est un autre.L’Allemande est sur le haut de la vague depuis dix ans.La lassitude ou les blessures, de plus en plus fréquentes avec l’âge, guettent tous ces champions.Mardi soir, c’est le Cubain Javier Sotomayor, 27 ans, qui en a fait la cruelle expérience, enregistrant sa première défaite importante à la hauteur depuis trois ans.Dans cette valse des faux-pas d’idoles, on attend maintenant avec curiosité la «sortie» du perchiste Ukrainien Sergei Bubka, 31 ans.Ce sera demain.TENNIS Rusedski éliminé à Cincinnati Cincinnati (AF) — Le Britannique Greg Rusedski, originaire de Pointe-Claire, a subi l'élimination en deuxième ronde du Championnat ATTP, disputé à Cincinnati, s’inclinant en trois manches de 3-6,6-3 et 7-6 (8-6) devant Patrick McEnroe.Le premier favori, l’Américain Andre Agassi, a vaincu le Tchèque Daniel Vacek 7-6 (7-5) et 6-1 pour accéder au tour suivant.Far ailleurs, Boris Becker, troisième tête de série, a subi la défaite contre Jan Siemerink, 7-5 et 7-6 (9-7).Elimination également d'Evgueni Kafelnikov, cinquième favori.Michael Stich, classé huitième, et Todd Martin sont aussi passés à la troisième ronde.D’autre part, la meilleure joueuse canadienne, Patricia Hy-Boulais, a obtenu une entrée directe au tableau principal des internationaux du Canada, qui seront présentés du 12 au 20 août à Toronto.Hy-Boulais, Sandrine Testud, de France, Elena Makarova, de Russie, et Elna Reinach, d'Afrique du Sud, ont acédé au tableau principal suite au retrait de Ginger Helgeson Neil-sen, Magdalena et Katerina Maleeva, toutes blessées, ainsi que de Nao-ko Sawamatsu qui a dit souffrir d’extrême fatigue.Hy-Boulais est présentement classée 7F joueuse mondiale.Ces changements permettront par ailleurs à la jeune Sonya Jeyaseelan, de la Colombie britannique, d’accéder aux qualifications.BASEBALL LIGUE NATIONALE LIGUE AMERICAINE Mardi! 4-8), 14h20 Mardi Montréal 6 Houston 0 Pittsburgh (Partis 4-4) à Milwaukee 6 Toronto 5 Aujourd hui Pittsburgh 9 SF 5 San Francisco Boston 5 Cleveland 1 Toronto (Henlgen 8-9) à Floride 5 Colorado 4 (Brewington 2-1), 15h35 Californie 4 KC 0 Milwaukee (Sparks 7-5), NY 12 Philadelphie 10 Colorado (Rekar 3-0) à Minnesota 5 Oakland 3 14h05 Atlanta 5 Cincinnati 4 Floride (à déterminer), New York Î1 Baltimore 4 Californie (Langston 11- San Diego 3 Chicago 1 19h05 Texas 4 Detroit 1 1) à Kansas City LA 4 St.Louis 3 • New York (Pulsipher 3- Seattle 10 Chicago 9 (Jacome 0-2), 14h35 Hier 6) à Philadelphie (Juden Hier Cleveland (Nagy 10-4 et San Diego à Chicago 0-1), 19h35 Baltimore à New York Ogea 5-3) à New York Pittsburgh à SF Cincinnati (Smiley 11-1) Cleveland à Boston (Rivera 4-2 etd Colorado en Floride à Atlanta (Glavine 10-5).Californie à Kansas City Hitchcock 5-6), 2,16h35 New York à Philadelphie 19h40 Oakland à Minnesota Baltimore (Brown 5-7) à Cincinnati à Atlanta Montréal (Henry 6-9) à Toronto à Milwaukee Boston (Cormier 4-2), Montréal à Houston Houston (Drabek 7-5), Detroit à Texas 19h05 St.Louis à Los Angeles 20h05 Chicago à Seattle Detroit (Lima 0-3) à Aujourd'hui St.Louis (Petkovsek 4- Texas (Darwin 1-9), San Diego (Williams 2- 3) à Los Angeles (Nomo 20h3b 8) à Chicago (Trachsel 9-2), 22h05 (Parties d'hier non comprises) (Parties d'hier non comprises) Section Est Section Est G P Moy.Diff G P Moy.Did Atlanta 60 34 .638 — Boston 55 39 .585 — Philadelphie 48 47 .505 121/2 New York 49 44 .527 51/2 Montréal 45 50 .474 151/2 Baltimore 45 49 .479 10 Floride 40 51 .440 181/2 Detroit 42 52 .447 13 New York 38 57 .400 221/2 Toronto 40 54 .426 15 Section Centrale Section Centrale Cincinnati 59 33 .641 — Cleveland 63 29 .685 — Houston 54 41 .568 61/2 Milwaukee 46 47 .495 17 1/2 Chicago 47 47 .500 13 Kansas City 44 47 .484 181/2 Pittsburgh 40 53 .430 191/2 Chicago 40 53 .430 231/2 St.Louis 39 56 .411 21 1/2 Minnesota 34 60 .362 30 Section Ouest Section Ouest Colorado 52 43 .547 — Californie 59 36 .621 — Los Angeles 50 45 .526 2 Seattle 48 47 .505 11 San Diego 45 49 .479 61/2 Texas 48 47 .505 11 San Francisco 42 53 .442 10 Oakland 44 53 .454 16 T É L .: 9 8 5 - 3 3 4 4 AVIS PUBLICS F A X ’ ” 5 - 3 3 4 0 AVIS PUBLICS HEURES DE TOMBÉE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Téi: 985-3344 Fax: 985-3340 CANADA, PROVINCE DE QUEBEC, DISTRICT DE LONGUEUIL, COUR MUNICIPALE DE BOUCHERVILLE, N0: À002039054, Ville de Boucherville, Partie'demanderesse, -vs- CLOUTIER, DANIÉL, Partie défenderesse.Le 22ième jour d’août 1995, à 10h00, au 45 Beauchemin, La Prairie, Qc, district de Longueuil, seront vendus par autorité de Justice, les biens et etlets de CLOUTIER, DANIEL, saisis en cette cause, consistant en: 1 automobile Buick Régal GS 1989, blanche: 1 camion GMC Custom de luxe, 10; I télévision couleur moniteur RCA; 1 vidéo cassette VHS Electronics; 2 causeuses en cuir noir; 1 lauteuil en cuir noir; 1 bibliothèque en métamine blanche; 1 table rectangulaire; 1 lour micro-ondes Toshiba; et divers autres items.CONDITIONS: ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISE.Information: Daniel Ledoux, huissier du district de Longueuil, GAUCHER HUISSIERS, 558, Notre-Dame, bureau 102, Saint-Lambert, Québec, J4P 2K7.Tél: (514)465-4650.CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE LONGUEUIL, COUR MUNICIPALE DE U PRAIRIE, NO: 94-002197, 94-004175, 04-004301, 94-004825.Ville de La Prairie, Partie demanderesse, -vs- CLOUTIER.DANIEL, Partie défenderesse.Le 22ième jour d'août 1995, à lOhOO, au 45 Beauchemin, La Prairie, Qc, district de Longueuil, seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets de CLOUTIER, DANIEL, saisis en cette cause, consistant en: t Buick Régal GS 1989, blanche; 1 camion GMC Custom de Luxe, 10: t télévision couleur monilepr RCA; 1 vidéo cassette VHS Electronics: 2 causeuses en cuir noir; 1 lauteuil en cuir noir; f bibliothèque en mélemine blanche; 1 table rectangulaire; 1 éventail sur pied Rona; et divers autres items.CONDITIONS: ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISÉ.Information: Daniel Ledoux.huissier du district de Longueuil.GAUCHER HUISSIERS, 558.Notre-Dame, bureau 102, Saint-Lambert, Québec.J4P 2K7.Tél: (514)465-4650_______________ LES SYSTEMES DE DÉCISION ET DE DÉVELOPPEMENT DOS INC.Avis est, par les présentes, donné qug la Compagnie Les Systèmes de Décision et de Développement DDS Inc.demandera à l'Inspecteur géqéral des institutions financières la permission d'obtenir sa dissolution Montréal, le 3 août 1995.POULIOT MERCURE.S.E.N.C.Procureurs de la compagnie CANAOA.PROVINCE DE QUÉBEC.DISTRICT DE MONTRÉAL.COUR PETITES CRÉANCES.NO 500-32-3302-959 - Brel d'exécution et avis ROBERT DUMOULIN.Partie demanderesse, -vs- MARCO CASTURA, Partie défenderesse.Le 21ième jour d’août 1995, à 10hOO, au 58,1ERE AVENUE, L'EPIPHANIE, QC, district de JOLIETTE, seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets de MARCO CASTURA, saisis en cette cause, consistant en: 1 camion Ford F-150, bleu, 1987, 2 portes, et acc.CONDITION: ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISÉ.Information: Julie Huot, huissier du district de Joliette, (514)654-6511.GAUCHER, TESSIER & ASSOCIÉS, HUISSIERS, 264 rue De Boisbriand.Repentigny, Qc., J6A 8A1.CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC, DISTRICT DE ST-JEROME, COUR SUPÉRIEURE, NO: 700-05-000645-956 - VENTE AUX ENCHERES A LA DEMANDE DE LA REQUERANTE.CAISSE POPULAIRE SAINTE-PAULE, REQUÉRANTE, -vs- 2432.-8742 QUÉBEC INC.ET ALS, INTIMEE.Le 28ième jour d'août 1995, à 10h00, au 407, MONSEIGNEUR DUBOIS, ST-JEROME, district de TERREBONNE, seront vendus par autorité de Justice, les biens el etlets de 2432-8742 QUÉBEC INC.ET ALS, saisis en cette cause, consistant en: 2 circuits de communication; 2 connecteurs de communication; 1 centre informatique Québéko: 1 chaise à roulettes vc bras; 2 modules de comptoir 8 pieds vc 2 retours, 4 pieds; 3 modules ilôts 12,15, 18 pieds; 1 module à glace 12 pieds vc ustenciles; 1 module de tablettes 24 pieds vc service; 3 modules de comptoir 16 pieds; 1 four Doyon; et de nombreux autres articles de boulanger.Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISÉ.Information: Michel Gaucher, huissier du district de Joliette, (514)654-6511.GAUCHER.TESSIER S ASSOCIÉS.HUISSIERS, 264 rue De Boisbriand.Repentigny, Qc., J6A 8A1.PAMAnA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-12-224814-958 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la famille) DIVORCES PRÉSENT: GREFFIER ADJOINT JULES JEAN CLAUDE ALCIDE, Partie demanderesse C.LYDIA YANICK JEAN-MARIE.Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à LYDIA YANICK JEAN-MARIE de comparaître au greffe de cette cour situé au 1, est rue Notre-Dame à Montréal, salle 1.100.dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans le journal Le Devoir.Une copie de la Déclaration en divorce a été remise au greffe à l’intention de LYDIA YANICK JEAN-MARIE.LIEU: MONTRÉAL DATE: 10/7/95 ROBERT COUTURE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-02-014324-953 COUR OU QUÉBEC CHAMBRE CIVILE Présent le greffier adjoint: BELL CANADA, Demanderesse c.AU TOURNANT DU BOISÉ INC., -et- LES CARRIERES THOMAS & VIANEY CHARBONNEAU INC., Défenderesses ASSIGNATION ORDRE est donné à la codéfenderesse AU TOURNANT DU BOISÉ INC.de comparaître au greffe de cette Cour Située au Palais de justice de Montréal, 1, rue Notre-Dame Est à Montréal, salle 1.100 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal “LE DEVOIR".Une copie de la déclaration a été remise au greffe à l’intention de la codéfenderesse AU TOURNANT DU BOISÉ INC.Lieu: Montréal Date: 27 juillet 1995 DOMINIQUE DIBERNARDO, G.a.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-02-012708-959 COUR DU QUÉBEC CHAMBRE CIVILE Présent le greffier adjoint: BELL CANADA, Demanderesse c.TAMMY STANDUP, -et- RICKFRATE, Défendeurs ASSIGNATION ORDRE est donné à Rick Frate de comparaître au greffe de celle Cour située au Palais de justice de Montréal, 1, rue Notre-Dame Est à Montréal, salle 1.100 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal “LE DEVOIR".Une copie de la déclaration a été remise au greffe à l’intention de Rick Frate.Lieu: Montréal Date: 27 juillet 1995 DOMINIQUE DIBERNARDO.G.a.QANAnA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-04-002364-959 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT GREFFIER ADJOINT SOPHIE DUPRIX.requérante VS MIRKO KOWALSKI.intimé ASSIGNATION I ORDRE est donné à MIRKO KOWALSKI de comparaître en sale 2.17 du Palais de Justice de Montréal, 1 Notre-Dame Est, le 19 septembre 1995 à 9h00.Une copie de la requête pour garde d’enfants a été remise au greffe à l’intention de MIRKO KOWALSKI.Montréal, le 4 août 1995 MICHEL MARTIN, G.a.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-04-002588-953 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT GREFFIER ADJOINT LINA SBEITY, Partie demanderesse c.RAFIC CHAHINE, Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à RAFIC CHAHINE, de comparaître au greffe de cette cour situé au 10, rue St-Antoine est, à Montréal, salle 1.100, dans les TRENTE (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal LE DEVOIR.Une copie de la déclaration en AVIS DE LA PREMIERE ASSEMBLÉE Article 102(4) Dans l’affaire de la faillite de : Jean-Claude Giard, coordonnateur en prévendon, 6419 Marie-Victorin, Contrecoeur, Québec J0L ICO.Avis est par la présente donné queJcan-ClaudeGiard, ayant déposé une cession le 3e jour d’août 1995, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 22e jour d’août 1995 à 13 h 30 au bureau du syndic, 13 rue George, dans la ville de Sorei, dans la province de Québec.DATÉDEST-HYACINTHE ce 7e jour d’août 1995.Raymond, Chabot Inc., Syndic Louis Langevin, C.A.Responsable de l’actif 1050, bout.Casavant Ouest Bureau 2001 St-Hyacinthc, Québec J2S 8B9 Tél.: (514) 774-4300 (MU) 467-6092 séparation de corps a été remise au greffe à l’intention de RAFIC CHAHINE.Lieu: Montréal Date: 03 août 1995 MICHEL MARTIN, G.a.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-12-225237-951 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la famille/ Divorce) PRÉSENT GREFFIER ADJOINT Juana del Carmen ROMERO, Partie demanderesse c.Jesus MALDONADO Canales, Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à Jesus MALDONADO Canales de comparaître au greffe de cette cour situé au 10 est St-Antoine à Montréal, salle 1,100, dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans Le Devoir.Une copie de la déclaration en divorce a été remise au greffe à l’infention de Jesus Maldonado Canales.Lieu: Montréal Date: 03 août 1995 MICHEL MARTIN, G.a.AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la compagnie R, LAREAULT INC, demandera à l’Inspecteur général des Institutions Financières la permission de se dissoudre.Montréal, le 31 juillet 1995.Jacques Cyr, procureur de la compagnie R.Lareault Inc.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-12-225187-958 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT Requête pour changement de dénomination sociale BORÉAL COMPAGNIE D’ASSURANCES DE DOMMAGES BOREAL PROPERTY & CASUALTY INSURANCE COMPANY Changement de dénomination sociale Avis est par les présentes donné, conformément à l’alinéa 224(1 ) (a) de la Loi sur les sociétés d'assurances, que Boréal Compagnie d’assurances de dommages / Boreal Property & Casualty Insurance Company (la Compagnie) a l’intention de présenter une demande au Ministre des Finances pour l’approbation du changement de la dénomination sociale de la Compagnie à AXA Pacifique Compagnie d’Assurance et, en anglais, à AXA Pacific Insurance Company.Montréal, le 26 juillet 1995 Sylvain Hétu Secrétaire BOREAL^ Avis public Ville de Montréal Avis public Service du greffe Ordonnance Avis est donné que le Comité exécutif, à son assemblée du 2 août 1995, a édicté l’ordonnance suivante: Règlement concernant la paix et l'ordre sur le domaine public IR.R.V.M., c.P-1.a.8) 202 Ordonnance relative à l’événement «Cyclo-Rallye du Monde à bicyclette» Montréal, le 7 août 1995 Le greffier Léon Laberge PROTONOTAIRE ADJOINT CHARLES GAIL AVE-ANNE Partie demanderesse c.LACROIX, GREGORY Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à LACROIX A Hydro Qué GREGORY de comparaître au greffe de cette cour situé au 1 Notre-Dame Est à Montréal, salle 1.100, dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans le journal LE DEVOIR.Une copie de la déclaration de divorce a été remise au greffe à l’intention de LACROIX GREGORY.Lieu: Montréal Date: 1 AOUT 1995 ROBERT COUTURE PROTONOTAIRE ADJOINT.Québec Appel d'offres pour 14 h, heure de Montréal LCP.50524.A le mardi 29 août 1995 CMF.56026.A le mardi 5 septembre 1995 Poste Magnan Municipalité de Ste-Julienne Installation élactrique «t travaux connaxas da génit civil Admissibilité : Pricipale place d’affaires au Québec Garantie de soumission : 10 % du montant total Envergure du projet : 500 000 $ Prix du d.a.o.: 150 $ Pour renseignements par télécopieur : (514)840-4811 Avis Important Une visite des lieux sera organisée le 22 août 1995 à 10 h 00 au poste Magnan.ERRATUM CBH.50007.A le mardi 5 septembre 1995 Centrale de Beauharnols Municipalité de Melocheville Fournitura at installation d’un atelier mécanique préfabriqué an aciar da 700 m2 incluant daux (2) stationnamants asphaltés Note Centrale La Gabelle Comté de St-Maurice Fournitura da 11 pompas incluant panneaux da commanda Admissibilité : Place d’affaires au Québec Garantie de soumission : Non Requise Prix du d.a.o.:50$ Note Ce document peut aussi être obtenu du lundi au vendredi de 8hà 12h et de 13hà 16h à l’adresse suivante: Hydro-Québec Siège régional Trois-Rivières Poste de réception 1500, rue Royale, 4e étage Trois-Rivières (Québec) G9A 4J8 Pour renselgnements:(819) 378-4581 Ce document peut aussi être consulté sur rende2-vous à l’adresse suivante : Hydro-Québec Centrale de Beauhamois Roulotte de chantier 14T-06 80, Boul.Edgar Hébert Melocheville (Québec) J6N1W5 Pour rendez-vous: (514)225-8338 CMQ.55210.Z le mardi 12 septembre 1995 Fournitura da centras da distribution 600 Volts CantralaBarsimis2 Admissibilité : Place d’affaires au Québec Garantie de soumission : 10% du montant total Prixdud.a.o.:SO$ Le montant du document d’appel d’offres (d.a.o.) ou de propositions est non remboursable et doit être payé sous forme de chèque ou de mandat b l’ordre d’Hydro-Québec.La garantie de soumission devra être sous forme de chique visé, de cautionnement fourni par une compagnie d’assurance, de lettre de crédit irrévocable ou d’obligations au porteur.L’intéressé b soumissionner doit fournir son numéro de téléphone et de télécopieur lors de sa demande de document d’appel d’offres.Le document d’appel d’offres ou de propositions peut être consulté ou obtenu du lundi au vendredi de 8 h à 16 h à l’endroit suivant : Hydro-Québec Direction Acquisition 800,bout.de Maisonneuve est 2e étage, bureau 2-007 Montréal (Québec) H2L 4M8 Pour renseignements: (514) 840-4903 Ce document peut être également consulté aux 8 centres d’acquisition régionaux d’Hydro-Québec entre 8h et 12het entre 13h et 16h.Pour renseignements relatifs b la vente des documents :Téléphone (514) 840-4903 I.K I) K V 0 I It .I.K .1 K UDI I I) A 0 U T I II II B (> AGENDA CULTUREL CINÉMA BERRI: 1280, Barri (288-2115) — Monda sans terre 13h, 16h, 19h, 21 h 45; sam.0 h 20 — Apollo 13 (v.f.) 13h, 15 h 45,18 h 40.21 h 30: darn.rap.sam.0 h 15; EXCEPTION le 10 août: 13h.15 h 45, 21 h 30 -Accès: interdit 121), 16 h 15.19h, 21 h 30; sam.23 h 30 — Mon amt Willy 2 !2h, 14 h 15 — Potins du sud 14h, 16 h 30,19h, 21 h 15: sam.23 h 15 — La premier chevallor 21 h 45; sam.24 h — Babe (v.f.) 12h, 14h, 16h, 18h, 19h45 BROSSARD: 1849-3456) — Apollo 13 (v.f.) 15 h 30, 16 h 10, 18 h 50.21 h 35 - Moi, papa 13 I) 45, 161), 19 h 15,211)30 — Waterworld 131)30,161) 10,181)50,211)25 CARREFOUR DU NORD: 900, bd Grignon — Apollo 13 (v.f.) 18 h 45.21 I) 30 — Mon ami Willy 2 121) 30,14 h 30,16 h 30 — Un monde sans terre 131), 161), 18 I) 45, 21 I) 30 — Moi, papa 131), 171), 191) 30, 21 h 30 — Accès: interdit 191), 21 h 30 — Pocahontas (v.f.) 13h, 15h, 16 I) 30, 181) —Casper (v.f.) 15h — Opération Dumbo 12 h 30,14 h 40,16 h 50,19h, 21 h 30 — Babe (v.f.) 12 h 30,14 h 30, 16 h 15,181), 19 h 45 — Express en péril 21 h 30 — Le premier chevalier 21 h 30 CARREFOUR LAVAL: 2330, Le Carrefour (688-3684) — Bushwacked (v.a.) 131), 15h, 17h, 19h, 21h — Mon ami Willy 2 13 I) 05, 15 h 10, 17 h 10 — Express en péril 19 h 10, 21 h 10 — Apollo 13 13 h 15,161), 18 h 45,21 h 30 - Belle de jour 21 h 45 — Babe 14h, 161), 18h, 19 h 50 — Waterworld 13h, 13 h 30,15 h 45,16 h 15,18 h 40, 18 h 55, 21 h 20,211)40 CENTRE EATON: 705, Ste-Catherine 0.(985-5730) — Virtuosity 12 h 25,14 h 45.17 h 05,19 h 25, 21 h 45; ven„ sam.21 h 25 — Kids 12 h 20.14 h 40, 17h, 19h20, 21 h 40; dern.rep.ven.sam.O h 00 — Judge Dredd (v.a.) 21 h 20; ven., sam.23 h 40 — Pocahontas 13h, 151), 17 h 10,19 h 10 — Species 12 h 35,14 h 55,17 h 15,19 h 35, 21 h 55; dern.rep.ven.sam.O h 10 — An Awfully Big Adventure 13 h 30,16 h 15,19h, 21 h 30 - Under Siege 2 19 h 05, 21 h 25; mer.21 h 25; ven., sam.23 h 45 — Free Willy 12 h 10,14 h 30,16 h 50 CINÉMA ANGRIGNON: Carrefour Angrignon — Indian in the Cupboard 12 h 45, 15h, 17 h 15 — Bridges of Madison County 19 h 25, 21 h 55 — Opération Dumbo 12 h 20,14 h 20, 16 h 40,19 h 10, 21 h 35 — Speechless sam.11 h — Under Siege 2 12 h 15,14 h 30,16 h 45,19 h 05, 21 h 30 — Operation Dumbo Drop 12 h 30, 14 h 40, 16 h 50,19 h 15, 21 h 25 — Pocahontas 121), 141), 16h, 18 h 30, 20 h 30 — Clueless 19 h 35, 22h — L’Indien du placard 13h, 15 h 15, 17 h 30 — Something To Talk About 13 h 30,16 h 15,19 h 20, 21 h 50 — Batman For Ever 19 h 20, 22 h 10 — Free Willy 2 12 h 15, 14 h 40, 16 h 55 — Pocahontas (v.f.) 12 h 30,14 h 45,16 h 45,19 h 05 — Species 21 h 45 — Virtuosity 13 h 45,16 h 25, 19 h 30,22 h 05 CINÉMA BOUCHERVILLE: 20, bd de Mortagne, Boucherville — Un monde sans terre 13 h 15,16h, 19h, 21 h 50 — Accès: interdit 14 h 30, 16 h 45, 191), 21 h 30 — Mon ami Willy 2 12 h 30,14 h 40, 16 h 45 —Apollo 13 (v.f.) 13 h 20,16 h 10,19h, 21 h 40 - Babe (v.f) 12 h 30,14 h 20,16 h 10,18h, 19 h 45 — Le premier chevalier 21 h 40 — Moi, papa 12 h 30,14 h 30, 19h, 21 h 10 — Potins du sud 12 h 30,16 h 40,19h, 21 h 20 CINÉMA DORVAL: 260, Dorval (631-8586) — Waterworld 13h, 15 h 55,18 h 50, 21 h 45 — The Net 14h, 16 h 30,19 h 05,21 h 35 — Apollo 13 13 h 05,15 h 50,18 h 45, 21 h 40 —Judge Dredd 16 h 40,21 h 20-Clueless 14 h 20,19 h 10 CINÉMA GREENFIELD PARK: 519, Taschereau (671-6129) - Species 19 h 20, 21 h 35 — Free Willy 2 14h20 —Operation Dumbo Drop 14h, 19 h 10, 21 h 20 — Pocahontas (v.f.) 14 h 45, 191) — Espèces 21 h CINÉMA LAVAL: 1600, Le Corbusier (688-7776) — Indian in the Cupboard 12 h 45, 15h, 17h — Batman Forever ven.dim.lun.mar.mer.jeu.19h, 21 h 50; dern.rep.sam.0 h 05 — Something To Talk About 13 h 05,15 h 10,17 h 20,19 h 25, 21 h 40; sam.23 h 50 — Sans Parole sam.23h — Under Siege 2 13 h 15,15 h 35,17 h 40,19 h 45, 22h; dern.rep.sam.0 h 10 — Species19 h 15, 21 h 50; dern.rep.sam.minuit — Free Willy 13h, 15 h 10.17 h 10 - Virtuosity 14h, 16 h 30,19 h 10, 21 h 35; sam.11 h 45 — Juge Dredd (v.f.) 16 h 55, 21 h 55 — Bridges of Madison County 14 h 05,19 h 05 — Opération Dumbo 12 h 50,15 h 05,17 h 20, 19 h 30, 21 h 45 — Pocahontas 12 h 40, 14 h 45, 16 h 30,18 h 30 — Espèces 21 h 45; dern.rep.sam.23 h 30 —Operation Dumbo Drop 12 h 55,15 h 10,17 h 25,19 h 40, 21 h 55; dern.rep.sam.0 h 15 — Judge Dredd (v.a.) 19 h 35, 22 h 05 — L'Indien du placard 13 h 05,15 h 15, 17 h 20 — Clueless 13 h 30, 15 h 45,18h, 20 h 10, 22 h 15; dern.rep.sam.0 h 20 — Speechless sam.23h — Pocahontas (v.f.) 13h, 15h, 17h, 19h, 21h CINÉMA ONF: 1564, St-Denis (496-6895) — Soirée «sensass» à une «piasse» 18h à 23h CINÉMA PARALLÈLE: 3726, bd St-Laurent (843-4725) CINÉMA DE PARIS: 896, Ste-Catherine Ouest (875-7284) CINÉMA PINE DE STE-ADÈLE: Ste-Adèle — Waterworld 18 h 50, 21 h 25 — Clueless 21 h 40 — Apollo 13 18 h 50,21 h 30 — Nine Months 19h, 21 h 35 — Pocahontas 19h — The Net 18 h 55, 21 h 30 — Un monde sans terre 18 h 50, 21 h 25 — Something to talk about 19h, 21 h30 — Sur la roule de Madison 18 h45,21 h30 CINÉMA STE-THÉRÈSE: 300, rue Sicard — Mon ami Willy 2 13 h 05, 15 h 05, 17 h 05, 19 h 05 — Le premier chevalier 21 h 05; dern.rep.ven.sam.23 h 35—Accès: interdit 13h, 15 h 10,17 h 15,19 h 25.21 h 35; dern.rep.ven.sam.23 h 45 — Apollo 13 (v.f.) 13 h 20,16h, 18 h 45, 21 h 25; dern.rep.ven.sam.23 h 45 — Un monde sans terre 13 h 15,161), 18 h 50, 21 h 30; ven.sam.23 h 45 —Opération Dumbo 13h, 15 h 05, 17 h 10, 19 h 15, 21 h 20; dern.rep.ven.sam.23 h 25 — Babe (v.f) 13h.14 h 45.16 h 35,18 h 20 — Express en péril 20h, 21 h 55; ven., sam.23 h 50 — Moi, papa 13 h 15,15 h 15.17 h 1519 h 20,21 h 30; dern.rep.ven.sam.23 h 30 — Potins du sud 13h, 16 h 45.191).21 h 05 — Apollo 13 14 h 40, 18 h 45, 21 h 45; ven.sam.OhOO — Pocahontas (v.f.) 13h, 15h, 17 h 20 CINÉPLEX CENTRE-VILLE: 2001, rue Université (849-3456) - Babe 13 h 30,15 h 30,17 h 30,19 h 30.21 h 30 — Pulp Fiction 13h30,17 h 15,20 h 30 — Express en péril 13 h 05.15 h 05,17 h 05,19 h 05.21 h 05 - Appolo 13 (v.a.) 13 h 15,16 h , 18 h 45.21 h 25 — Sur la route de Madison 14h, 19h — Smoke 16 h 40, 21 h 35 — Batman à jamais I4h, 16 h 30,19h — Le prêtre 21 h 30 — The Nel 13 h 45,16 h 30.191), 21 h 30 — Babe (v.f) 13 h 15,15 h 15.17 h 15.19 h 15,21 h 15 —Little Odessa 13 h 20.15 h 20,17 h 20.19 h 20,21 h 20 COMPLEXE DESJARDINS: (288-3141) — Belle de jour 13 h 50,16 h 10,19 h 10, 21 h 25 — La (acteur 13 h 55.16 h 15,191), 21 h 30; jeu.13 h 55, 16 h 15,21 h 30 Mol, papa 13 h 55.16 h 20.19 h 05.21 h 20 — Bonheur aigre-doux 13 h 30,15 h 30,17 h 30,19 h 30,21 h 30 CONSERVATOIRE D'ART CINÉMATOGRAPHIQUE DE MONTRÉAL: 1400, de Maisonneuve Ouest (848-3678) CRÉMAZIE: 8610, St-Denis (388-4210) - Un monde sans terre 191), 21 h 25; sam., dim.13 h 30, 16 h 15,191), 21 h 25 DAUPHIN: 2396, Beaubien — Un monde sans terre 13 h 45, 16 h 20.19 h.21 h 30 - Opération Dumbo 14h, 16 h 05,191)10,21 h 15 DÉCARIE; 6900, bd Décarie (849-3456) — Bushwacked (v.a.) 13 h 30,15 h 30,17 h 30,17 h 30.21 h 30 — Operation Dumbo Drop 13 h 45,16 h 30.19h, 21 h 25 ÉGYPTIEN: 1455, Peel (843-3112) - Ine Nel 13 h 30,16h, 19h.21 h 20 - Il Poslino (v.o.s.t.a.) 14h, 16 h 30,19h, 21 h 25 — Double Hapiness 13 h 30, 15 h 25,17 h 20,19 h 15,21 h 20 — FAMOUS PLAYERS POINTE-CLAIRE: 185, Hymus (697-8095) — Batman Forever 19 h 20, 22 h — Free Willy 2 14 h 30.16 h 50 - Indian In the Cupboard 14 h 05,16 h 20 — Bridges of Madison County 18 h 50.21 h 35 - Clueless 14 h 35.16 h 55, 19 h 25, 21 h 40 — Something To Talk About 14 h, 16 h 30,19 h, 21 h 30 - Virtuosity 14 h 15, 16 h 45,19 h 15, 21 h 50 - Pocahontas 13 h 30, 15 h 25,17 h 20, 19 h 10 — Species 21 h 15 — Speechless sam.11 h — Under Siege 2 14 h 25, 15 h, 19h 35, 21 h 55 — Operation Dumbo Drop 13 h 50,16 h 25,19 h 05,21 h 45 FAUBOURG STE-CATHERINE: 1616, Ste-Catherine 0.(932-2230) - Apollo 13 (v.a.) 13 h 15, 16h, 19h, 21 h 40 - Waterworld 13h, 13 h 35,15 h 40,16 h 15, 18 h 45, 18 h 55, 21 h 25, 21 h 40 - Nine Months 14h, 16h 10, 19h, 21 h 10; EXCEPTION 9 août 14h, 16 h 10,21 h 30 GALERIES LAVAL: 1545, Le Corbusier (849-3456) — Apollo 13 (v.a.) 13h, 16h, 19h, 21 h 45 — Babe 131), 15h, 171), 19h, 21 h — Moi, papa 12 h 45,14 h 50.16 h55,19 h 15,21 h 30 - The Nel 13 h 30,16 h 20,19 h 05, 21 h 35— Nine Months 12 h 45.14 h 50,16 h 55,19 h 15,21 h 30 - Casper (v.f.) 12 h 50.14 h 55,17 h — Premier chevalier 19 h 05 — First Knight 21 h 45 — Sur la route de Madison 18 h 50,21 h 40 — Batman à jamais 13 h 15,16 h 15 — Polins du sud 12 h 55,15 h 05,17 h 15,19 h 25, 21 h 40 IMAX: Vieux-Port de Montréal, angle de la Commune et St-Laurent, quai King-Edward (496-IMAX) — Du 17 mai au 17 septembre: Un paradis sous la mer lun.au dim.10 h 15,13 h 15,14 h 15,15 h 15,16 h 15, 17 h 15, 20 h 15; lun.mer.ven.dim.11 h 15; mar.jeu.sam.12 h 15; mer.dim.18 h 15; lun.mar.jeu.ven.sam.19 h 15; Into the deep (version anglaise) mar.jeu.sam.11 h 15; lun.mer.ven.dim.12 h 15; lun.mar.jeu.ven.sam.18 h 15; mer.dim.19 h 15 — Antartica et Les feux du Koweït jeu.dim.21 h 30; en anglaise mar.21 h 30 — Titanica lun.mer.sam.21 h 30; en anglais: ven.21 h 30 LANGELIER: 7305, Langelier (255-5482) — Mon ami Willy 2 13 h 05, 15 h 05, 17 h 05— Express en péril 19 h 10, 21 h 15; ven., sam.23 h 15 — Babe (v.f) 131), 14 h 45,16 h 30,18 h 15,20h — Batman à jamais 21 h 45; ven., sam.23 h 55 — Mol, papa 13 h 15,15 h 15, 17 h 15,19 h 20, 21 h 30; ven.sam.23 h 30 —Potins du sud 13h, 15 h 05,17 h 10, 19 h 15, 21 h 20; ven.sam.23 h 25- Apollo 13 (v.f.) 13 h 20,16h, 18 h 45,21 h 25; dern.rep.ven.sam.minuit — Accès: interdit 13h, 15 h 10, 17 h 15,19 h 25, 21 h 35; dern.rep.ven.sam.23 h 45 LAVAL 2000: 3195, St-Martin 0.(687-5207) — Un monde sans terre 13 h 40,16 h 15,19h, 21 h 40 — Accès: interdit 13 h 30,16h, 19 h 10,21 h 30 LOEW’S: 954, Ste-Catherine 0.(861-7437) — Something to Talk About 12 h 40,14 h 50,17 h 05, 19 h 15, 21 h 40; ven., sam.23 h 50 — Opération Dumb Drop 12 h 10,14 h 30,16 h 50,19 h 10, 21 h 25; dern.rep.ven.sam.23 h 40 — Clueless 12 h 25, 14 h 40, 16 h 55, 19 h 25, 21 h 45; dern.rep.ven.sam.0 h 10 — Indian in the Cupboard 12 h 30, 14 h 45,17h — Batman Forever 19 h 05, 21 h 30; ven., sam.23 h 55 — Bridges of Madison County 12 h 50,15 h 40,18 h 30, 21 h 15; dern.rep.ven.sam.23 h 50 PALACE: 698, Ste-Catherine 0.(866-6991) — First Knight 13 h 30,16 h 05,19 h 15, 21 h 45; mer.13 h 30, 16 h 05, 21 h 45 — Don Juan de Marco 13 h 40,16h, 19 h 30, 21 h 35 — Crimson Tide 14h, 16 h 10,19 h 20, 21 h 40 — French Kiss 14 h 05,16 h 15,19h, 21 h 20 — While You Were Sleeping 13 h 45.15 h 50,17 h 50,19 h 50, 21 h 50 —Bad Boys 14 h 15,16 h 30,19 h 05, 21 h 30 PARISIEN: 480 Ste-Catherine 0.(866-3856) — Oublie moi 13 h 40, 16 h 10,19 h 35, 21 h 55 — Dieu que les femmes sont amoureuses 19 h 40, 22h — L’Indien du placard 12 h 40,15 h 10, 17 h 30 — Opération Dumbo 13 h 45,16 h 15,19h, 21 h 15 — La cité des enfants perdus 12 h 10,151), 17 h 20.19 h 30, 21 h 50 — Gazon maudit 12 h 15,14 h 55.17 h 05,19 h 25, 21 h 40 — Espèces 12 h 35, 14 h 50,17 h 10,19 h 20, 21 h 45 — Pocahontas (v.f.) 12 h 30,14 h 45, 17 h 15,19 h 10 — Coeur vaillant 20 h 50 PUCE ALEXIS NIHON: (935-4246) — The Net 13 h 45.16 h 20, 21 h 35 — Bushwacked (v.a) 13 h 35, 15 h 35,17 h 30,19 h 35, 21 h 40 —Babe 13 h 30, 15 h 30,17 h 30,19 h 30, 21 h 30 PUCE LONGUEUIL: 825, St-Laurent 0.(679-7451) — Un monde sans terre 13 h 15,16h, 18 h 50, 21 h 30 — Mon ami Willy 2 13h, 15h — Accès: interdit 17 h, 19 h 20, 21 h 40 PLAZA CÔTE DES NEIGES: 6700, Côte-des-Neiges — The Net 13 h 35, 16 h 05, 19 h 10, 21 h 25 — Babe (v.a) 13 h 30,15 h 25,17 h 20,19 h 15, 21 h 10— Apollo 13 13 h 35, 16 h 25,191), 21 h 35 — Virtuosity 13 h 45, 16 h 15, 19 h 10, 21 h 20 — Something to Talk About 13 h40,16h, 19 h 05, 21 h 30 —Waterworld 13 h 30,16 h 10,19h, 21 h 40 — Nine Months 19 h 15, 21 h 25 - Free Willy 2 13 h 30,15 h 25,17 h 20 POINTE-CLAIRE: 6341, Transcanadienne (630-7286) — Waterworld 13h, 15 h 45,18 h 45, 21 h 30, 21 h 35 — Babe (v.a) 13 h 30,15 h 30,18h, 19 h 40 — Apollo 13 (v.a.) 13 h 15,16h, 18 h 40, 21 h 30 — Nine Months 14h, 16 h 15,19 h, 21 h 15 — The Net 13 h 40,16 h 30,19h, 21 h 25— Bushwacked 13h, 151), 17h, 19h05,21 h 10 TERREBONNE: (849-3456) — Polins du sud 131), 16 h 45,19h, 21 h 05; ven.sam.23 h 05 — Apollo 13 (v.f.) 14h40, 18 h 45, 21 h 25; ven.sam.OhOO— Pocahontas (v.f.) 131), 15h, 17h20 — Un monde sans terre 13 h 15,16 h, 18 h 50,21 h30; ven.sam.23 h 55 — Mon ami Willy 2 13 h 05,15 h 05,17 h 05.19 h 05 — Le premier chevalier 21 h 05; dern.rep.ven.sam.23 h 35 — Opération Dumbo 13h, 15 h 05,17 h 10,19 h 15, 21 h 20 — Accès: interdit 13h, 15 h 10,17 h 15,19 h 25, 21 h 35; ven.sam.23 h 45 — Express en péril 20h, 21 h 55; ven.sam.23 h 50 — Babe 13h, 14 h 45,16 h 35,18 h 20 — Moi.papa 13 h 15,15 h 15,17 h 15,19 h 20.21 h 30; dern.rep.ven.sam.23 h 30 VERSAILLES: 7275, Sherbrooke E.(353-7880) — Waterworld 13 h 45.16 h 20,191), 21 h 45; sam.0 h 20 — Virtuosity 14 h 15,16 h 30,19 h 10, 21 h 20; sam.23 h 30 — Pocahontas (v.f.) 14 h 30,16 h 40.18 h 45 — Clueless 21h; dern.rep.sam.23 h 15 — Apollo 13 14 h 10,18 h 50,21 h 35, sam.O h 10 — The Nel I4h, 16 h 25,19 h 20,21 h 55; sam.O h 10 — Opération Dumbo 14 h 20,16 h 50,19 h 25.21 h 40: sam.23 h 50.À QUÉBEC ?CINÉMA STE-FOY: — Apollo 13 (v.f.) 13 h 15,16h, 19h, 21 h 50 — Coeur vaillant 17 h 15,21 h 10 — L’indien du placard 131), 15 h 15 — Accès: interdit 13 h 30.16 h 15.19 h 15.21 h 35 GALERIES CAPITALE: (628-2455) — Opération Dumbo 12 h 15,14 h 30,16 h 45,19 h 10, 21 h 20 — Un monde sans terre 13h, 15 h 50,191), 21 h 50 - Mon papa 12 h 30,14 h 45,17 h 05,19 h 15,21 h 30 — Pocahontas (v.f.) 12 h 20,14 h 15,16 h 10, 18 h 30-Espèces 21 h 30 — Polins du sud 12 h 40,15 h 55,17 h 10,19 h 25, 21 h 40 - Express en péril 19 h 35, 221) — Mon ami Willy 2 12 h 25, 14 h 40,171) PUCE CHAREST: - Un Monde sans terre 12 h 45.15 h 40.18 h 30,21 h 25 — Opération Jumbo 13 h 40,16 hOO, 19 h 30, 21 h 45 - Choc 12 h 30,14 h 30.16 h 15, 18 h 00, 19 h 45 — Le premier chevalier 21 h 35 — Mol, Papa 13 h 15 15 h 25, 17 h 35,19 h 50.22 h 00 — Mon ami Willy 2 14h.16 h 30,19h — Sur la roule de Madison 21 h 15 — Les Potins du sud 14h, 16 h 45.19 h 25.21 h 45 — Apollo 13 12 h 55.15 h 50, 16 h 40.21 h 30 — Accès interdit 13 h 45,16 h 15.19h, 21 h 40 MUSIQUE CLASSIQUE ATELIER D'HISTOIRE HOCHELAGA-MAISONNEUVE: 1691 bout.Pie IX (523-5930) — Le 13 août à 15h30: Récitai de l'organiste Josée April BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DE L'ÎLE BIZARD: 500 rue de l'Église (620-3719) — Le 12 août à 20h: Soirée poésie et harpe avec la participation de Dorothée Berryman — Le 16 août à 20h: Les MAISON TRESTLER: 85 chemin de la Commune.Vaudreuil (455-6290) — Le 10 août à 20h Concert donné par le violoniste Viktor Pikaizen et sa tille, la pianiste Tatiana Pikaizen, oeuvres de Bach, Prokofiev, Chausson, Ysaye et Wienlawski ORATOIRE SAINT-JOSEPH: 3800 chemin Queen-Mary (733-8211) — Les Concerts Spirituels présentent un récital d'orgue tous les mercredis soir, 20h.Cette semaine, l'organiste Donald S.Sutherland de Bethesda (Maryland.USA), oeuvres de Rheinberger, Eben, Buxtehude, Bach, Hampton et Alwes PARC RÉGIONAL OE LONGUEUIL: (646-8269) — Les 13 et 20 août de 10h à 12h: Croissants musique et les Symphonies d'été sur la terrasse du pavillon d'accueil PARC FRITZ MEMORIAL: 20 477, Ch.Lakeshore, Baie d'Urfé — Le 10 août à 19h30: l'Orchestre métropolitain, dir.Marc David, avec la soprano collorature Natalie Choquette et le ténor Gordon Gietz, présente une soirée d'opéra italien sous les étoiles PAVILLON DE MUSIQUE DE L'UQAM: rue St-Denis, salle F-3080 — Le 10 août à 20h: Sophie Drouin, violoniste et Martin Verreault, guitariste, interprètent des oeuvres de Bach, Boccherini, Giuliani, Villa-Lobos, Torroba.(concert bénéfice) SCÈNE BONSECOURS: (Vieux-Port de Montréal) — Le 10 août à 20h (remis au lundi 14 août en cas de pluie): Concert I Musici, dir.Yuli Turovsky, oeuvres de Ginastera et Schubert THÉÂTRE DES CASCADES: 2.ch.du Canal, Pointe des Cascades (455-9953 ou 663-3382) — Jusqu'au 16 août, les dim.et mar.: les Jeunes Voix du Québec, dir.Raymond Cloutier, présentent deux opérettes: «Une éducation manquée» de Emmanuel Chabrier et «Une mesure de silence» de Maurice Blackburn.UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL: Pavillon de musique-Salle F-3080, rue St-Denis — Le 10 août à 20h: Concert donné par la violoniste Sophie Drouin et le guitariste Martin Verreault, oeuvres de Bach, Boccherini, Giuliani, etc.DANSE ?THÉÂTRE DE VERDURE: Parc Lafontaine - Les 10, 11 et 12 août à 20h30: Margie Gillis (danse contemporaine) PAVILLON DES ARTS DE STE-ADÈLE Samedi le 12 août à 20 h Un siècle de TANQO Présentation spéciale Avec l’ensemble Romulo Larrea et la participation de Véronica Lare Pierre Bourque Maire de Montréal 9 Tirage lors du concert Les règlements du concours sont disponibles au A.«CANADA Journal de Montréal A GAGNER 2 billets pour VIENNE EXPOSITION • COLLECTION DE LA BANQUE NATIONALE POUR RÉSERVATION: (514) 229^2586 i« journal * montreal 1364, chemin Ste-Marguerite (sortie 69 de l’autoroute des Laurentides) récipiendaires du Concours de musique du Canada '95 — Le 17 août à 20h: Mark Frelhelt, pianiste, Prix d'Europe 1994 CATHÉDRALE CHRIST-CHURCH: angle Ste-Catherine et Université — Le 16 août âM 21)30: Le Huntingdon Trio à cordes, avec piano et clarinette CENTRE D'ART D’ORFORD: (salle Gilles Lefebvre) Magog (819-843-7575) — Spectacles à 20h — Le 11 août: Menahem Pressler, piano, interprète des oeuvres de Haydn, Schumann, Debussy et Chopin — Le 12 août: le St.Lawrence String Quartet, avec Anton Kuerti, piano.Au programme: oeuvres de Bach, Mozart, Bartok et Fauré — Le 18 août: «Étoiles montantes» récital donné par le gagnant du Concours national des jeunes interprètes de la SRC DOMAINE ET VILLA CATARAQUI: 2141, ch.St-Louis (418-688-8074) - FESTIVAL DE MUSIQUE ANCIENNE DE SILLERY du 6 au 27 août — Le 11 août à 11 h (5$): William Dongois, trompettiste, accompagné par la claveciniste Catherine Perrin, interprète des danses françaises, italiennes et anglaises du Moyen Âge au cornet à bouquin.ÉGLISE DU GESÙ: 1202 rue de Bleury — Le 14 août à 20h: La Schola Gregoriana de Cambridge chante les Vêpres de la Vierge, op 18 de Marcel Dupré et chants et polyphonies des XII et XVe siècles ÉGLISE ST.ANDREW AND ST.PAUL: angle Sherbrooke et Bishop (842-9991) — Le 10 août à 121)15: Corinne Dutton, organiste — Le 17 août à 12h15: Sylvain Caron ÉGLISE SAINT-RAPHAËL: 495 rue Cherrier (620-3719) — Le 18 août à 20h: Les jeunes violonistes du Mouvement Vivaldi de la région de Montréal ÉGLISE ST.JAMES UNITED CHURCH: 463, Ste-Catherine Ouest (288-9245) — Le 15 août à 12h30: T.Woolard Harris (Rochester, New York) ÉGLISE ST-MICHAEL: 1800 Ch.St-Louis (418-688-8074) — FESTIVAL DE MUSIQUE ANCIENNE DE SILLERY du 6 au 27 août - Le 14 août à 20h (10$): Cinq interprètes parmi lesquels figurent Gary Nagels, Jean-Marc Gras et Michiko Nagachima accompagnent le soliste William Dongois.qui y va d'une nouvelle prestation au cornet — Le 16 août è 20h: Stéphane Lauzon, Nicole Lemieux et Paul-André Dubois ÉGLISE SAINT-RAPHAËL: 495 rue Cherrier (620-3719) — Le 11 août à 20h: Les Voisins de Saint-Martin dans La Belle Hélène et l'Ensemble vocal Alain Charlebois — Le 13 août à 11h10:1ère messe des artistes avec François Guénette.1er violon à l'OSO et Marc-André Bougie T H É Â T '¦m LA CABANE ALCIDE PARENT: 1600, route 343, St-Ambroise-de-Kildare (514-839-7527) — Jusqu'au 2 septembre, les ven.et sam.à 20h30: la troupe de danse folklorique Les Petits Pas Jacadiens présentent la comédie musicale «La Chasse-Galerie».d'après une légende québécoise adaptée par Maryolen Paquin COLLÈGE MARGUERITE-D’YOUVILLE: 2700, ch.des Quatre-Bourgeois, Ste-Foy (418-878-5510) — Jusqu’au 2 septembre, les samedis à 20h: «N° Chanel» écrit et mis en scène par Cyrille-Gauvin Francoeur (théâtre, airs de compositeurs tels que Bernstein, Offenbach, extra d’opéra.).FESTIVAL CARREFOUR THÉÂTRE: Saint-Lambert — Du 11 au 20 août: Pour renseignements sur la programmation, téléphoner au numéro 465-6445.LION D’OR: 1676, Ontario Est (598-0709) - Tous les lundis à 20 h 30: «C't'à ton tour, Laura Cadieux» de Michel Tremblay, mise en scène de Manon Gauthier.MANOIR PAPINEAU: 500, Notre-Dame, Montebello (819-423-6965) — Jusqu'au 27 août, sam.à 15h et dim.à 13h: «Remue-ménage au Manoir», spectacle interactif, mise en scène de Carol Beaudry et Claude Lavoie ORATOIRE SAINT-JOSEPH: Au Théâtre sous les étoiles (733-8211) — Au mois d'août à 20h30: Les Jongleurs de la Montagne présentent «Le Jeu de la Passion», de Henri Ghéon.En français les lun., mer., jeu.En anglais les mar.ven.PARC RÉGIONAL DE LONGUEUIL: 1646-8269) — Le 13 août à 18h à 20h: Oeuvres de grands chansonniers d'ici tels Leclerc.Ferland.Rivard, dans le secteur des Trois lacs — Le 20 août de 18h à 20h: Trames sonores de succès cinématographiques tels que Les Misérables.La leçon de piano.Cette activité sera annulée en cas de pluie THÉÂTRE BEAUHARNOIS: 600, Ellice, Beauharnois (429-5667) — Jusqu'au 5 septembre: la comédie musicale «Tune-Up» de Allard.Laflèche et Bélisle THÉÂTRE BEAUMONT ST-MICHEL: 51, route 132.St-Michel-de-Bellechasse (418-884-3344) — Dès le 23 juin, mar.au ven.201)30, sam.19h et 22h: «Amies à vie» de Chantal Cadieux THÉÂTRE DES CASCADES: 2.ch.du Canal, Pointe-des-Cascades (455-8855) — Jusqu'au 2 septembre: «Appelez-moi Stéphane» de Claude Meunier et Louis Sala, mise en scène de Fernand Rainville.THÉÂTRE LE CHANTECLER: Ste-Adèle (514-229-3591) — Jusqu'au 2 septembre: «Les grandes personnes», comédie d'Olivier Dutaillis, mise en scène de Louis Lalande THÉÂTRE DU CHENAL-OU-MOINE: 1645, Ch.du Chenal-du-Moine, Sle-Anne-de-Sorel (393-9022 • Montréal et région ou 743-8446 - Sorel et région) — Dès le 16 juin: «Haute fidélité» de Ray Cooney, adaptation de Benoît Girard, mise en scène de Monique Duceppe THÉÂTRE CHÉRIBOURG: sortie 118, autoroute des Cantons de l'Est (819-843-5440) — Jusqu'au 12 août, mar.au sam.à 20h30: «L'Estrie d'Show», spectacle avec trois humoristes (Mario Jean, Marielle Léveillé et Guy Richer), mise en scène de Jean-Pierre Brouillé THÉÂTRE D'ÉTÉ VENISE-EN-QUÉBEC: sortie 22, Autoroute 10 Est (514-244-6222) — Jusqu'au 26 août, mer.au sam.20h30: «Last call!», comédie à sketches de Réjean Wagner, mise en scène de Réjean Wagner.THÉÂTRE LES GENS D'EN BAS: route du Golf, Le Bic (418-736-4141) — Jusqu'au 12 août, mar.au sam.à 20h30: «Deux sur une balançoire» de William Gibson, mise en scène de Normand Canac-Marquis.THÉÂTRE UC BROME: 267, ch.Knowlton, Knowlton (514-242-2270) — Du 2 au 19 août: «Heat Wave» (version anglaise de «Les grandes chaleurs») de Michel Marc Bouchard, traduite et mise en scène par Bill Glassco THÉÂTRE PALACE: 135, Principale, Granby (514-375-2262 ou 1-800-387-2262) — Dès le 5 juillet, les vendredis et samedis â 20h30: «On court toujours après l'amour» de Chantal Cadieux, mise en scène de Gilbert Lepage THÉÂTRE DU PAUIS: Ville de La Baie (1-800-667-4582) — Du 5 août au 3 septembre: «Le Tour du monde de Jos Maquillon» THÉÂTRE ST-DENIS II: 1594, St-Denis (790-1111) — Jusqu’au 5 août (suppl.du 8 au 19 août): «Le Bourgeois gentilhomme» de Molière, mise en scène de Denise Filiatrault THÉÂTRE ST-SAUVEUR: 22, Claude, St-Sauveur-des-Monts (227-8466) — Jusqu’au 2 septembre, mar.au ven.20h30, sam.19h et 22h30: «Fric fou» de Ray Cooney, mise en scène de André Montmorency THÉÂTRE STE-ADÈLE: 1069, bd Ste-Adèle (514-229-7611) — Mar.au ven.20h 30, sam.19h et 221)30: «Sans rancune aucune» de Sam Bobrick et Ron Clark, mise en scène de Monique Duceppe THÉÂTRE DU VIEUX LAPRAIRIE: 247, Ste-Marie, La Prairie (270-4599) — Jusqu’au 20 août, mer.au dim.à 201)30: «L'Avocat et l’Inspecteur» de Pierre Charbel Massoud et Patrick Sénécal THÉÂTRE DU VIEUX TERREBONNE: 867, St-Pierre (964-1220) — Jusqu'au 2 septembre, mer.au sam.à 201)30: «L'avare» de Molière, mise en scène de Luc Durand THÉÂTRE DE LA VILLE: 180, de Gentilly Est, Longueuil (255-8160) — Jusqu’au 2 septembre: les productions Namily présentent «L’Auberge du Showbiz», une comédie de Jean Desaulniers, mise en scène de Jean Desaulniers — Les 14, 15 août à 20h30 et le 20 août à 20h: Le temps d’une parade de Jean-François Caron sera présenté dans le Grand Chapiteau — Le 16 août à 14h: Le tango des bienheureux de Luc Lafrance sera présenté au Jardin intérieur — Le 18 août à 19h: Le tangon des bienheureux de Luc Lafrance sera présenté à la Résidence du parc VARIÉTÉS L'AUTRE BAR: 278, Laurier Ouest (278-1519) -Tous les dimanches à 21h30: jazz jam session avec le trio Pierre Beluse.BAR LES RETROUVAILLES: 1709, St-Denis (849-0651 ) — Les 11 et 12 août: Tabarnak LE BAYOU BRASIL: 4552, St-Denis — Les vendredis et samedis: le groupe Acuarela do Brasil avec Marcelo «Padre» Nascimento et son quartet (samba et bossa nova brésiliennes) LES BEAUX ESPRITS: 2073, St-Denis (844-0882) — Les 10,11 et 12 août à 221)30: Le Labaye Band — Le 13 août à 20h30: Match d'improvisation avec la Ligue des cravates — Le 16 août à 20h30: Spectacle bénéfice au profit de la Fondation Mira — Les 17,18 et 19 août à 22h30: Guy Cardinal et le Rubber Band À LA BOÎTE FDM: 2090 Bennett entre Rouen et Ontario Est (253-7007) — Le 11 août à 21 h: Blue Gators BRASIL-BRÉSIL: 4475, St-Denis (849-4264) — Soirées de musique brésilienne à partir de 201)30 CAFÉ THÉLÈME: 311, Ontario Est (845-7932) — Tous les jeudis soirs à 21 h: musique brésilienne avec le Carnaval de Rio de Roberto Izzi CENTRE NATIONAL DES ARTS: 53, Elgin, Ottawa (613-594-3580) — Le 11 août à 19h 30: Mary Jane Lamond — Le 12 août à 21h30: Scatter the Mud — Le 14 août à 19h30: Dougie MacLean — Le 17 août à 211)30: Extasium CENTRE SOCIO CULTUREL DE L’ÎLE BIZARD: 490 rue de l'Église (620-3719) — Le 13 août à 20h: Soirée Jeunesse (humour, danse et chansons populaires) CLUB SODA: 5240, du Parc (270-7848) — Chaque mercredi à 22h: l'esprit de jazz — Le 10 août à 20h30: Moxy Früvous avec invité spécial Raoul — Le 14 août à 20h: Ned's Atomic Dustbin avec invités Sponge, Letters to Cleo, Fig Dish COMPLEXE DESJARDINS: Du 4 au 12 août: Quotidiennement, à midi dans le cadre de la série «Les Midis Complexe Desjardins», des futures vedettes de la chanson francophone prendront l'affiche sur la scène intérieure du Complexe Desjardins MAISON DES ARTS DE LAVAL: 1395, bd Concorde Ouest, Laval (662-1442) — Du 7 juillet au 2 septembre, les vendredis et samedis à 20h: Pierre Létourneau chante «Les Années Guitare» entouré de Priscilla, Michel Robidoux et Richard Lupien (pot-pourri des grands succès des années 60 à 85).MAISON HAMEL-BRUNEAU: 2608 chemin Saint-Louis.Ste-Foy (654-4325) — Le 16 août à 12h: Du Moyen Âge à aujourd'hui avec Pierre Bourdon MÉTROPOLIS: (288-2020) — Le 15 août à 201): Corrosion of Conformity avec invités Season to Risk + Local H O'BLUES BILLARD: 7567, Taschereau.Brassard — Les 11 et 12 août: Houblon — Les 18 et 19 août: Bad Boys Boogie LE P’TIT BAR: 3451, St-Denis (281-9124) — Le 11 août.Richard Léveillé — Les 12 et 13 août: Robert Cromp — -~ LE PIERROT: 114 St-Paul Est (861-1686) — Les 11.12 et 13 août: Jules Lavoie et Gervais Gagnon — Les 14 et 15 août: Soirée Les Immortelles avec Serge Turbide — Les 10 el 17 août: Le Pierrot qui tll — Les 16,18,19, 20 août: Réjean Audel et Michel Ourocher LES DEUX PIERROTS: 104 St-Paul Est — Les 10,11 et 12 août; Le groupe de Eric Guilbert el Gilbert Lauzon — Les 17,18 et 19 août: Le Groupe do Dany Pouliot et Le Duo Gagnon Bolduc PLACE DE L'HÔTEL DE VILLE: Avenue Maguire â Sillery — Les 17 et 18 août â 12h: Strada (annulé en cas de pluie) LE QUAI DES BRUMES: 4481, St-Denis (499-0467) — Spectacles à 211)30 — Les 11 et 12 août: «Doc et les chirurgiens» (rock) — Le 13 août: «Sylvie Royer» (chansons) — Le 14 août: «Pat Lebel» (Rock) — Les 15 el 16 août: «Slonefish» (Rock-France) SALLE ANDRÉ-MATHIEU: 475, bout, de l'Avenir, Laval (662-4442 ou 667-2666) - Le 12 août à 20h: «La marche à l'amour», de Gaston Miron, accompagné de ses deux acolytes musiciens, Bernard Buisson et Pierre St-Jack SALLE MAURICE O'BREADY: Université de Sherbrooke, 2500, bd de l'Université (819-820-1000) — Du 7 juillet au 2 septembre, les vendredis et samedis à 20h30: Stéphane Rousseau THÉÂTRE DE LA VERDURE: Parc Lafontaine — Le 14 août à 191)30: Philharmonie des Jeunes de l'Est de Montréal TOUR DU STADE OLYMPIQUE: 4141, av.Pierre-de-Coubertin (252-4737) — Jusqu’au 29 septembre, les vendredis soirs, 3 spectacles de jazz: à 20h, 21h30 et 231) — Le 11 août: Quartette Denis Lepage VIEUX CLOCHER: 64, Merry Nord, Magog (819-617-0470) — Du 27 juin au 19 août à 201)30, sam.191), 22h: Marc Dupré, humoriste-imitateur À SURVEILLER ?Archi-tram organise des visites guidées de la ville de Lachine.Les visites se font à pied ou à vélo, en français ou en anglais.Les départs se font du relais d’information du Pôle touristique des Rapides (kiosque Musée de Lachine), au coin du Chemin du Canal et du Chemin du Musée.Rens.: 366-2558 Association des dépressifs et des maniaco-dépressifs donnera une formation pour être animateur d'un groupe^d'entraide.Il faut être diagnostiqué soit dépressif, maniaco-dépressif ou être proche ou conjoint d'un de ces derniers.Veuillez contacter Jean-Rémy Provost, responsable des groupes d’entraide à l'Association au (514) 529-3081 Le Choeur Fleur de Lys de Montréal prépare sa rentrée chorale 1995-1996, les répétitions débutent le 5 septembre.Les auditions se feront les 15,22 et 29 août prochain.Informations: Gisèle Charbonneau 387-4376 Cinéfun la rencontre des jeunes et du cinéma tous les vendredis du mois d'août.Les ateliers sont ouverts aux jeunes âgés entre 13 et 17 ans.Information: 277-1001 Circuits Métropole.Circuits pédestres patrimoniaux.Les intérieurs du «Mille Carré Doré» au tournant du siècle.Les mardis et jeudis des mois de juillet et août.Départ des portes Roddick du campus de l’Université McGill à 9h30.Durée: 2 heures. partir du 21 juillet, les vendredis, circuit autochtone à Kahnawake avec un guide Mohawk, de 13h30 à 17h.Rens.: 481-8092 Festival Carrefour Théâtre du 11 au 20 août à Saint-Lambert.Plus de 100 spectacles dans près de 20 lieux intérieurs et extérieurs dont 2 chapiteaux.Ateliers de formation et séminaire sur le théâtre, exposition et peintures en plein-air, information: 465-6445 «Hé! Meute» dans la Jacques-Cartier.Appel nocturne des loups.Un contact privilégié avec les loups vous est offert, du 8 juillet au 10 août prochain, de 19h45 à 23h30, les mardis, jeudis et samedis, dans le Parc de conservation de la Jacques-Cartier, à 30 minutes de Québec.Chaque excursion, encadrée par des guides-naturalistes, est précédée d’une causerie appuyée par un document audiovisuel.Pour hurler au loup, téléphonez au (418) 890-6527 ou 1-800-665-6527.«Images du futur, l’art interactif».Jusqu'au 15 octobre, plongez dans l’aventure virtuelle avec 18 artistes internationaux du XXIe siècle pour qui le réel n'existe pas.— Toute l’année: le Café électronique, le café branché de Montréal.Au 85, rue St-Paul Ouest, Vieux-Montréal.Rens.: 849-1612 L'Organisation montréalaise des personnes atteintes de cancer invite ceux et celles qui ;spnt atteints de cancer, ou dont une personne de l'entourage est atteinte de cancer, à profiter de ses divers services spécialisés et gratuits (écoute téléphonique, rencontres individuelles et de groupe, documentation et référence, bibliothèque) aui6653, St-Denis, tél.: 273-3676.Parcs Canada propose une visite guidée gratuite à vélo du canal Lachine d'une durée de 90 minutes, du 17 juin au 3 septembre, les samedis et dimanches, à 101)30 en anglais et à 14h en français.Le départ se fait de la Maison des Éclusiers, dans le Vieux-Port de Montréal, angle McGill et de la Commune.Rens.: 283-3147 ou 283-6054 Le Parc régional de Longueuil organise un safari à l'orignal les 16 et 17 septembre prochain près de Mégantic en Estrie.Vous pouvez vous procurer des fiches d'inscriptions au Centre Jeanne-Dufresnoy (1 boul.Curé Poirier Est) ou au Parc régional (1895 rue Adoncour) et devront être acheminées avant le 18 août.Renseignements: 646-8269 Des visites guidées de l'église historique St-Ehfaht-Jésus, située sur la rue St-Dominique, entre le bd St-Joseph et la rue Laurier, sont offertes du mercredi au dimanche entre 10h et17h.Visites guidées de l'ancien village du Sault-au-Récollet tous les dimanches du 6 au 27 août.Le parcours commence devant l'église de la Visitation (1847, boul.Gouin Est) à 13h30 et se termine devant la maison Antoine-Brousseau (2273, boul.Gouin Est) vers 151)30.(Prix: 5$) Rens.: 322-2328 Cité Libre vous invite à l'allocution intitulée: «Pourquoi le peuple québécois doit dire Nqn au référendum», donnée par Me Guy Bertrand, 1a )1 août prochain.Renseignements: Isabelle Randria 671-8487 La Fédération acadienne du Québec et lès Acadiens en ville souligneront d'une façon spèciale la fête nationale des Acadiens et des Acadiennes, le 12 août prochain.Voici le programme de la joürnée: Messe traditionnelle à l'église Immaculêe-Conception, rue Papineau et Rachel, défilé traditionnel à 13h, pique-nique à 131)30.jeux et divertissements avec musique en soirée.Renseignements: 527-2127 ou 435-0989 Siqueiros, murallste mexicain.Le 19 août à.ttû).Montserrat Gali Boadella présentera une confêrehte sur David Alfaro Siqueiros (1896-1978), Tub dès artistes les plus remarquables de l'École mexlpqibe de peinture.Au centre culturel de Val David lia Maison du village).2495, de l'Église.Rens.: (819) 322-3660 Jours de tombée de l’Agenda culturel: galeries et musées, le mercredi matin avant le samedi de la parution; musique, danse, théâtre, variétés, à surveiller, le 10e jour avant la parution.Adresser à Agenda culturel, LE DEVOIR, adresse postale du journal ou.par télécopieur: 985-3360.L’espace et l’intérêt général sont des critères inéluctables.» ' ¦ I.E E V 0 I R I.E J K I’ D I I 0 A O I' T I H II .1 B Belle de jour Second début pour une Marie-Paule Belle seule au piano à la cinquième salle de la PdA Le groupe Sinclair.Sinclair: incendiaire PASCALE PONTOREAU T1 faut que ça sue la funk.On veut sentir la sueur!» " 1 Pari gagné pour Sinclair qui a réussi en deux temps trois mouvements à faire transpirer jusqu’aux murs du Spectrum.«C’est rare que tous les invités viennent là où on les attend», de sourire Alain Simard en apercevant le nombre de vedettes dissimulées parmi la foule débordante et exaltée.Tout le petit monde de l’industrie était présent aussi pour accueillir la révélation de l’an passé.Et pour son dernier spectacle avant les trois prochains mois, Sinclair a supplanté les meilleures attentes confirmant haut la main sa place au sommet des palmarès.«(.) me maintient sous pression / sans interruption» chante le jeune rouquin dans CO2 Street.Mardi soir, on se demandait comment lui et ses sept musiciens faisaient pour tenir une telle forme.Ils n’arrêtent jamais.Une heure trente gavée de groove survolté.Essentiellement tiré du récent Au mépris du danger {A la ronde, Apprendre à laisser) — en plus des incontournables Tranquille et Ailleurs — chaque pièce, comme des dominos en équilibre, s’enchaîne à la suivante en un savant mixage, s’étire encore et encore dans une cascade rythmique parfaitement agencée, électrisée de guitares et basse saccadées.Quelques mesures d’arrêt et ça repart avec plus d’énergie.Tornade ijiusicale directement inscrite dans les lignes majeures.A la couleur de la peau près — comme ils ont tous fini torse nu, la tuque Irisant les sourcils, on ne pouvait avoir de doute! —, Sinclair chauffe comme un pro du Bronx.Rare pour un Français de sonner aussi proche des standards new-yorkais.Et tout y est, du look au déhanché, de la voix qui sert le tempo à l’appel des spectateurs provoqués par l’enrobé percussionniste Fab.«Je ne sais pas ce que vous en pensez», exulte-t-il, «mais nous on s’amuse».Et chacun de suivre les bras levés, tapant des mains, faisant l’oiseau, les pieds fébriles prêts à sauter, le cri d’extase au bord des lèvres, hilare de cette folie francophone torride.* * LES FRANCOFOLIES MARIO CLOUTIER LE DEVOIR Elle est belle Marie-Paule avec les yeux plein d’eau et le vent dans les voiles, l’humour dans la voix et le cœur sur le piano.Elle revient de loin.Dix ans sans donner de spectacle à Paris, treize ans ici.hi dernière fois c’était à la salle La Polonaise, devenu depuis le Café-Campus.«J’ai l’iippression de débuter à nouveau.A un certain moment, j’ai presque eu le goût d'arrêter, mais j’ai reçu tellement de témoignages fabuleux des gens.En spectacle, ils me disent”ne pars plus, on t’aime”.C’est émouvant.Si j’étais pessimiste, je ne serais pas revenue.» Son ami, le compositeur William Sheller, l’a poussée en lui disant qu’elle vivrait les plus grands plaisirs sur scène.Elle croit d’ailleurs à un retour en force de la chanson et des chansonniers.«Il y a beaucoup de jeunes auteurs-compositeurs présentement.Le jeune public me redécouvre aussi.J’espère qu’il saura imposer ce dont il a envie à l'industrie qui devra arrêter de penser uniquement en termes de marketing, de créneaux et de fric.» Pendant ses années noires, elle, qui chante depuis près de 25 ans, n’a quand même pas arrêté d’écrire.De nouvelles chansons bien sûr, une comédie musicale sur Lucrèce Borgia, un opéra-bouffe.Elle a aussi joué au théâtre.Pendant tout ce temps, un de ses vieux succès, La Parisienne, la gardait présente aux oreilles du public grâce à une émission matinale de télé qui l’avait adopté comme thème musical.Résultat, les gens la réclament maintenant Elle aime bien.Tout comme elle aime également le public québécois.Voilà un air connu, mais elle visite en fait régulièrement Montréal.Pour les amis, notamment, comme Edith Butler.L’été dernier, elle a passé quelques jours chez-nous après un speçtacle à Saint-Pierre et Miquelon.«A Montréal, le public est extraordinaire, d’une spontanéité enfantine émouvante.Les spectateurs ne peuvent pas attendre la fin d’une chanson pour exprimer leurs émotions.On ne voit jamais ça en France.Puis, comme à La Rochelle, les gens sont quand même des connaisseurs.» Ce qui lui donne des ailes, en plus de la réaction du public, c’est un nou- Marie-Paule Bellle veau spectacle où, pour la première paravant.fois, elle interprète ses chansons d'humour et d’amitié seule au piano.Après les grandes salles, les stades de foot et les fêtes de la bière, retour .1 la case départ et .1 la simplicité.«Je fais 120spectacles d’ici le mois d'avril prochain en France, en Belgique et en Suisse dans des endroits où très peu d’artistes vont.Cette fois, ce ne sera que de petites salles, les yeux dans les yeux avec le public.Je n’ai jamais eu aussi peur, mais jamais vécu autant d’émotions sur scène.C’est un spectacle avec sept nouvelles chansons qui vont vers la confidence intime, un spectacle où l’on échange des secrets.» Ce n’est un secret pour personne: les chansons de Marie-Paule Belle naviguent sur la rivière du réalisme.Tour à tour, la chanteuse se fait philosophe du quotidien et lectrice du courrier du cœur, la malice dans les yeux, l’émotion dans la voix.De plus en plus, elle écrit ses propres textes, mais chante toujours avec plaisir ceux de ses amis Françoise Mallet-Joris, Michel Grisolia, Isabelle Mayereau et Jean-Jacques Thibaud.«Tout le monde chante l’amour, la vie et la mort.C’est l’éclairage qui change, selon les auteurs.Ce qui compte c’est l’authenticité quand on est sur scène.Si on ne fait que son métier et rien d’autre, ça ne vaut pas la peine de se produire en spectacle.Cette fois-ci, pour moi, c’est une mise à nu.C’est drôle parce que j’ai fait ma rentrée au Théâtre de Dix Heures à Pigalle, près des salles de spectacles osés.Je racontais que c’était ma rentrée nue à Paris.» Mais c’est exigeant le strip-tease intellectuel à la fin.«Ça demande beaucoup de concentration, avoue-t-elle.Je suis plus fatiguée que lorsque je me produisais avec des musiciens.Maintenant, si je fais un ré à la place d’un do sur mon piano, tout le monde l’entend.» Pas de cachette, ni de subterfuge, Marie-Paule Belle s’expose d’un bout à l’autre d’un spectacle qui lui attire, selon elle, de nouveaux publics.Des fans et des plus jeunes, des parents et leurs enfants.Ils apprécient son besoin de chanter dans l’émotion du moment.Et dans celui qui suit, juste après l’ultime rime, seule sur scène, Marie-Paule Belle goûte le silence qui suit la dernière note.Comme jamais au- Photograph e^| A M A T E U R S Faites bonne impression Révélez-nous votre plus belle nature en participant au concours de photographie Les meilleures photos seront publiées chaque mardi dans LL DEVOIR, le plus beau quotidien au monde (source: The Society of Newspaper Design, 1994).Tous les supports sont admis.1er prix Un séjour de 2 nuits au Relais el Châteaux L’Eau à la Bouche à Sainte-Adèle, valide pour 2 personnes, d'une valeur de 495 $ 2e prix lin bon d’achat pour de l’équipement photographique d’une valeur de 400 S chez L.L.Lozeau Ltée 3e prix ün bon d’achat pour de l’équipement photographique d’une valeur de 250 $ chez L.L.Lozeau Ltée Les épreuves doivent être envoyées à: Concours Zoom sur la nature, a/s Le Devoir, 2050, De Bleury, 9e étage Montréal (Québec) H3A 3M9 l.o prix seront attribués par un jury qui sélectionnera les meilleures soumissions i chaque semaine.Le Dcsoir publier» celle sélection tous les mardis du 23 juillet au 29 août 1995 inclusivement.Les photographies seront acceptées jusqu'au 15 août 1995, le sceau de la poste faisait foi de la date d'envoi.Les gagnants seront avisés par téléphone et devront répondre h une quesrion de connaissance générale.Les participants qui désirent récupérer leurs épreuves doivent joindre h leur envoi une enveloppe de formai adéquat pré-affranchie et pré-adrcsséc.En l’absence de cette enveloppe, les photographies seront jetées.Les réglements de ce concours sont disponibles aus bureaux du Devoir.Les finalistes conscnrent h la publication de leur photo sans aucune autre rémunération.I lôtcHtrslminmi L'Eau A la Bouclte i Sir-Adèle.Laiirentides k VLL.Lozeau.LE DEVOIR i f V f ' ! Brève description du sujet i ! 1 j Nom 1 t 1 J Adresse 1 1 1 1 ! Ville Gode postal J Téléphone Les fac-similés ne sont pas acceptés.T 50112 T *^ PAULE DES RIVIÈRES L'ENFER C’EST NOUS AUTRES Julie Snyder reçoit le chef de l’opposition, Daniel Johnson; Nancy Martinez chante Bagdad Café; Germain Houde parle de Jos le maquignon et l’animatrice cherche une voiture usagée.Radio-Canada, 19h PASSEPORT Reportage sur la difficulté de limiter à des fins strictement pacifiques l’utilisation de la technologie exploitant la fission nucléaire.Radio-Canada, 21h SHERLOCK HOLMES: THE ELIGIBLE BACHELOR Holmes tente de retrouver une riche héritière américaine disparue après son mariage avec un aristocrate.PBS, 21h LES FRANCOFOLIES DE MONTRÉAL Présentation du spectacle que Francine Raymond donna l’année dernière au Spectrum, dans le cadre des FrancoFolies.TVA, 22h üiir U ÿWlfe: M EEf&SB BMIHtHli o crus cocso CE ID 3D CD Les Intrépides Madame est servie Watatatow Ce soir L'enfer c'est nous autres (18:59) RB0 Hebdo/ Judith Taillefer, Guillermina Kerwin Anne.la maison aux pignons verts Passeport / Nucléaire: guerre ou paix Le Téléjournal Le Point (22:25) Nouvelles du sport/ Météo (23:25) Télévision d'ailleurs OSldD 00 9: CD CED 3D Santa Barbara (16:00) Bla Bla Bla / Solange Harvey Le TVA La Vie.aux FrancoFolies Alerte à Malibu Mini-série/ Une Belle Equipe (3/6) Claire Lamarche / Danseuses à 16 ans Les FrancoFolies de Montréal / Francine Raymond Le TVA & le TVA Sports/ Loteries (23:50) / Cinéma/HAUTE TENSION: LA MORT EN DEDICACE (5) avec Linda Smith (23:56) 3D 3D (HD d® SD Les Voies du développement Ordy Clémentine Passe- Partout Le Monde merveilleux de Disney Points de vue La Route des vacances Cinéma/LE ROUGE ET LE NOIR (4) avec Gérard Philipe, Danielle Darrieux (2e époque) Le Défi de l'Afrique (22:35) La Route des vacances (23:35) IDGD3D E3(H) 3D Misez juste (16:00) Le Grand Journal Détecteurs./ Sylvie Drapeau Téléséries/ Elle écrit au meurtre Pas si bête! que ça Cinéma/LES IMPOSTEURS (5) avec John Malkovich, Andie MacDowell C'est chaud! / Bernard Lavilliers Le Grand Journal Sports Plus Sports Plus Extra O O Family Matters The Simpsons Fresh Prince of Bel-Air Newswatch Track and Field/ Championnats du Monde d’athletisme The Nature of Things North of 60 CBC Prime Time News News Golden Girls GD Newsday CE 3D Oprah (16:00) Cheers Roseanne Newsline Wheel of.Jeopardy! Due South | Lonesome Dove Scene of the Crime CTV News Nightline ra Roseanne Cheers Puise E.T.Mad About.| Seinfeld | Friends Pulse' CE Coach News ABC News Wheel of.Jeopardy! Matlock Day One News Nightline (23:35) m Family Matters News Hard Copy News E.T.Roseanne (M) Transformers Children First Simpsons Star Trek: The Next Generation j CE Fresh Prince Coach M*A*S*H News CBS News E.T.Murder, She Wrote 48 Hours The Late Show (23:35) GO Real Stories News Coach News CBS News Wheel of.Jeopardy! CE Aladdin Ricki Lake NBC News Jeopardy! Wheel of.Mad About You Hope & Gloria Seinfeld Friends ER The Tonight Show (23:35) OS Oprah (16:00) Live at Five Inside Edition American Jrnl Extra 60 Ghostwriter C.Sandiego Bill Nye MacNeil / Lehrer Newshour Nightly Bus.Burt Wolf's Old House Hometime Mystery! / Sherlock Holmes Cinéma (23:20) (57) C.Sandiego Bill Nye Ghostwriter ITN News Nightly Bus.MacNeil / Lehrer Newshour Nature/Tree of music Space Age Horizon / Viruses / Mailbag Rising Damp New TV CE The Young and the Restless Global News Current Affair E.T.Mad About.I The Simpsons | Seinfeld | Friends Destiny Ridge Global News Sports m Sharon.Bookmice Polka Dot Take Off Eric's World Prisoners of.Front Gardens Studio 2 Head Over Heels Imprint Future Sense Kitchen.(SE) Golf / PGA Championship (13:30) Baseball / Expos - Astros (19:35) Sportsdesk (BBS) Golf / Championnat de la PGA (13:00) Sports 30 Mag RDS Motorisé Baseball / Expos - Astros Sports 30 Mac I (S® Pyramide Journal suisse Outremers Des Chiffres.Gourm./Vis.Journal FR2 Pieds nus dans l'aube Taratata Paris lumières Journal belge | Visions.40 degrés (23:15) GE Spirou Télé-pirate Débrouillards Shlak .petite peste (ME M.V.(16:00) Solidrok Musique Vidéo Planète Rock Les Bombes 1x5 VidéoPlus Box-office Musique Vidéo (MM) RapCity The Wedge Power 30 Daily R.S.V.P.I SuperHitVideo I Fax Spotlight The Partridge | VideoFlow Woodstock ‘69 Diary: Sunday | Fax Spotlight du Le Shadow (16 45) Corrina, Corrina(i8:35) Ciné.(20:35) Tyson Profil bas (22:5 5) S.Samurai Rugrats Batman Super Dave.Rupert Garfield and.Pink Panther Squawk Box Tarzan Swiss Family | Neon Rider Catwalk Super Dave.(TVj) Jeux safari Addition SVP Psychotron Le Journal.Miroir, Miroir Wafafafow L'Ascenseur Roulette VIP Black Jack 21 Claire Lamarche Black Jack 211 Roulette VIP Psychotron Miroir, Miroir Heatseeker (17:30) (19:30) (21:30) Disclosure (19:45) (22:00) Interview with the Vampire (am) Marchés(16:35) (Aujourd'hui Euronews Au travail! Monde ce soir Capital actions Enjeux / La Mort pour le dire Le Téléjournal Sans détour Le Canada aujourd'hui Capital actions CB Cinéma / IA GAMMICK (4) (1600) A.Hitchcock Animalier: .les oiseaux Le Saint Viva: la bête sous la manche Le Goût du monde Force brute Mission impossible CINÉMA AU PETIT ECRAN *MURDER ON THE ORIENT EXPRESS (3) G.-B.1974.Drame policier de S.Lumet avec Albert Finney.Le détective Hercule Poirot enquête sur l’assassinat d’un industriel américain à bord d’un train de luxe.PBS 23h20 LES POULETS (4) (Fuzz) É.-U.1972.Drame policier de R.A.Colla avec Burt Reynold.Des policiers sont aux prises avec des criminels qui demandent des rançons contre la vie de personnages haut placés.TQS Minuit BLANCHE ET MARIE (4) Fr.1985.Drame de guerre de J.Renard avec Miou-Miou.Sous l’occupation allemande, la femme d’un ouvrier et la fille adolescente d’un coiffeur se Joignent à la résistance française.Canal D Minuit THE GRAND HIGHWAY (4) (Le Grand Chemin) Fr.1986.Comédie dramatique de J.L Hubert avec Antoine Hubert.Un enfant de la ville qui passe ses vacances dans un village découvre, grâce à une fillette, le monde des adultes.CBC Minuit (1) Chef-d'œuvre (2) Excellent (3) Tris bon (4) Bon (5) Passable (6) Médiocre (7) Minable. B 8 I.K I) E V 0 I H .I.E .1 K t! I) I I 0 A 0 (' T I » !» 3 LE CULTURE Mystère et boule de gomme TÉLÉVISION Si Jacques Higelin PHOTO JACQUES GRENIER PASCALE PONTOREAU Un spectacle, c’est comme un voyage.Tu sais où tu t’en vas mais tu ne sais pas s’il y aura un calme plat ou une tempête.» Voilà! Pour tous ceux qui voulait savoir avant l’heure de quoi serait alimenter le récital de Jacques Higelin.une réponse poétiquement indécise.Cest un Jacques Higelin épuisé qui a accueilli les journalistes hier, lors d’une conférence de presse informelle, comme il les aime, chacun réunit autour du maître.Pour plusieurs média, le chanteur n’est plus musicien, il est sociologue.Alors le dialogue s’épanche sur le noir que broie l’artiste de retour du Forum civique international; sur les drames bosniaque et algérien; sur l’endémique malheur généré par l’appât du gain.«Mais, enchaîne-t-il, à quoi servent les discours si je n’ai pas de solutions à proposer.» Au cœur de la rencontre, un spectacle présenté, à peine trois semaines après celui du Festival d’été international de Québec, ce soir, au Théâtre Maisonneuve.«Je ne me rappelle pas avoir jamais eu deux concerts semblables.En fait, tout dépend du public.C’est grâce à lui que tu bâtis ton spectacle.Avec les musiciens, on arrive sur scène et on se présente, ça nous permet de sentir le lieu, les gens.» Acteur et comédien, auteur et musicien, Higelin demeure «l’enfant, le lutin» de la chanson française, comme le définit Anne Sylvestre.Un funambule de la mélodie, un improvisateur généreux qui donne à chacun de ses tours de chant une magie surréaliste.Un artiste pour qui la scène demeure l’essence même de la musique, l’ode au mouvement.«C’est la moindre des choses de se donner à 100 % quand on a la chance de faire ce que l’on aime, rap-pelait-il hier.Au milieu de la folie collective, on donne un souffle, on met de la joie dans la vie du public.» À Ch’val, mes Frères! La pluie aura été providentielle pour le groupe Cendrillon des FrancoFolies SYLVAIN CORMIER Cf était vendredi soir, un peu après minuit.Nous étions tous là, tous les collègues du petit monde de la presse rock montréalaise, tous dépités, carnets détrempés, à maudire le ciel, qui nous avait privés de notre bonbon de fin de soirée: le show des Frères à Ch’val.L’annulation était officielle: la scène des Frères, seule scène non couverte du site (devant le Complexe Desjardins), n’accueillerait plus que les crépitements de l’artillerie céleste.Les hallebardes avaient finalement transpercé les cœurs.Nous n’allions pas voir Mara l’enjôleuse et son violon ensorcelé.Nous n’allions pas entendre Polo et Thibaud unir leurs voue à la Jagger-Richard sur le Dear Doctor des Stones (adapté en Chez 1‘docteur).Nous n’allions pas vociférer en chœur «Gros Michel, gros Michel» en l’honneur du regretté pilier des Foufounes électriques.Le sort en était jeté: nous n’allions pas célébrer dignement cette première journée des septièmes Franco-Folies de Montréal.Après quelques solidaires minutes, j’ai salué les copains et je suis reparti, penaud.Il pleuvait sur mon plaisir et j’avais oublié mes chouclaques.Le lobbyipg a commencé dès le lendemain.A toutes les occazes, la suggestion parvenait aux autorités compétentes: «Vous allez bien leur trouver un trou quelque part?» En haut lieu, on promettait d’essayer.Alain Simard, président des Franco-Folies, dégainait le cellulaire plus vite que son ombre.Et puis, dimanche soir, par les voies impénétrables qui sont les siennes, Dieu a exaucé les francofous.On apprenait que Florent Pagny, le Hallyday junior de la chanson française, avait les intérieurs en désordre: gastro aiguë, désistement forcé, billet du toubib télécopié en preuve.Qui allait le remplacer au Spectrum et occuper le créneau de 18h30, mardi?Une rumeur parlait de Kevin Parent.C’était improbable: il avait eu son show, lui, fût-ce sous le crachin.La confirmation est arrivée lundi matin: les Frères à Ch’val héritaient de la plus belle salle en ville.Et le public d’un show gratuit à l’intérieur.Le mot a galopé: comble, le Spectrum ressemblait à une succursale de Blue Bonnets, tellement les étalons, juments, poulains et pouliches piaffaient.Les Frères étaient prêts: en moins de cinq chansons, ils avaient harnaché de quoi remplir l’avant-scè ne d’ambleurs et de trotteurs.En d’autre mots (ras-le-bol du vocabulaire chevalin!): ça dansait ferme! Ce qui devait arriver vendredi arriva donc mardi.Mara Tremblay, au violon, à l’harmonica, à la mandoline, s’est attirée des regards troublés.Ravis et détendus, Polo et Thibaud ont seriné Chez l’docteur de leurs plus nasillards timbres.On a tous entonné «Gros Michel, gros Michel, en-tends-tu, tout l’monde l’appçlle?», mais aussi Ma belle Barbie, L’Eté, La Longue Caravane, le Cauchemar de Charlebois, 1’Intoxicated Man de Gainsbourg, presque tout l’album C’pas grave, et même, en bonus, le Travailler c’est trop dur de Zachary Richard.Et l’on a dansé le cha-cha-cha, le reggae, le rock’n’roll: la section rythmique, Gilles Brisebois à la basse, François Lalonde à la batterie, ne laissait le choix à personne.On leur avait demandé de transformer leur show d’une heure en deux parties de quarante-cinq minutes, histoire d’écouler un peu de LES houblon.Pas de problème: FRANCOFOLIES les Frères à Ch’val, forts de leurs soirées sans fin au bar L’Barouf et au Quai des Brumes, avaient du matériel à louer et à revendre.Ils n’ont même pas tout joué, même pas leur version dégoulinante du Je t’aime, moi non plus de Birkin-Gainsbourg.J’en étais d’ailleurs bien marri.Ce slow parmi les slows, mes très chers Frères, sachez que je l’avais promis.La prochaine fois qu’ils me font ça, les mécréants, il pleuvra.des injures.* LIS IMPARABLES DES FRANCOFOLIES, LE JEUDI10 AOUT Danielle Martineau et Rockabaycu — Spectacles gratuits devant le Complexe Desjardins, 17 et 19h.Axelle Red — Soirée Radio-France International au Spectrum, 18h30.Jacques Higelin (et les Clam’s) — Théâtre Maisonneuve de la PdA, 20h.Éric Lapointe — Spectrum, 22h.Doc et les Chirurgiens — Spectacles gratuits, angle Sainte-Catherine et Saint-Urbain, 21 et 23h.jjla*.: % S ^ \ t ill SOURCE SRC Danielle Darrieux et Serge Dupire dans Jalna.Jalna, ou le bonheur de la coproduction PAULE DES RIVIÈRES LE DEVOIR Si certaines coproductions franco-québécoises sont désespérément boiteuses, avec des comédiens plantés dans le décor sans aucune logique et des scénarios qui sentent le compromis, il n’en est rien avec Jalna, la minisérie de 14 épisodes inspirée de l’œuvre de la romancière canadienne Mazo de la Roche.Les téléspectateurs québécois verront la sè rie à compter du 6 septembre, à 21h, sur les ondes de Radio-Canada, soit 15 mois après les Français qui ont, à l’été 1994, adoré ce que France 2 avait annoncé comme Ma saga au Canada.La série, outre qu’elle avait tout pour satisfaire l’appétit pour la cabane (et quelle cabane!) au Canada des cousins d’outre-Atlan-tique, reste de facture européenne.Plus de 16 millions $ — c’est beaucoup — ont été investis dans la série.Les producteurs français avaient, dans un premier temps, exigé que les dialogues des comédiens québécois soient doublés en français (!).Jamais, leur a répondu la productrice québécoise, Marie-Josée Raymond.Les Français ont d’ailleurs rapidement réalisé que leur requête était déplacée: Yves Jacques et Serge Dupire — qui tient un rôle principal — vivent en France et parlent pointu aussi bien que quiconque là-bas, et Mireille Deyglun n’a aucun problème a «bien» parler.Pas plus, d’ailleurs, qu’Albert Miliaire.L’autre raison du succès de l’entreprise tient au fait que la collaboration entre les deux pays a été entière dès le début.Il n’y avait donc aucune gaffe à rattraper.Les inévitables malentendus ont pu être dissipés rapidement.Par exemple, le réalisateur français voulait faire boire du sirop d’érable à un des personnages qui ne devait plus boire d’alcool.Oups.Les Français voulaient par ailleurs garder le nom de Chris, que Mazo de la Roche a donné à une de ses héroïnes.On leur a fait savoir qu’ici, cela provoquerait un immense éclat de rire ou un s,candale.La Chris de l’auteur s’appelle donc Elise.Rappelons le contexte de la saga de la romancière ontarienne: Adeline Whiteoak, qui fêtera bientôt ses 100 ans, règne sur Jalna, l’imposant domaine construit au bord du lac Ontario.Elle règne également sur trois générations de Whiteoak qui traverseront tous les drames, les trahisons et les bonheurs des héros riches et imaginaires.Ce n’est pas Dynasty mais quand même.Les tournages extérieurs ont eu lieu à Sen-neville, aux abords d’une maison privée de style victorien.Les intérieurs ont été tournés dans un château de France, une ancienne demeure des Rothschild.La distribution est excellente.Danielle Darrieux a d’ailleurs déjà gagné un prix en France pour son incarnation d’Adeline.Serge Dupire incarne Renny, le beau jeune homme volage à qui Adeline confie l’intendance de Jalna.Il tombera en amour avec Hélène, une éditrice new-yorkaise jouée avec bonheur par Mireille Deyglun.La télévision de France 2 avait, à l’été 1994, opté pour des épisodes de 90 minutes.La SRC préfère faire durer le plaisir en limitant les épisodes à 60 minutes.La série devait débuter le 15 août — question de commencer la saison avant les concurrents — mais réflexion faite, la direction a jugé que les Québécois n’aimaient pas voir des scènes de neige et de froid en plein été.Quant à savoir pourquoi les Français l’ont vue plus d’un an avant nous, cela tient au fait que la SRC prépare sa grille d’émissions des mois et des mois à l’avance et que cette grille et un gros paquebot auquel il est difficile d’imposer volte-face.Les Français en revanche retouchent leurs horaires jusqu’à la dernière minute.Ils ont donc pu placer Jalna à l’écran quelques jours à peine après que la série fut prête.Jalna n’a pas encore été offerte aux Américains.Mais Global TV, au Canada anglais, l’a achetée et présentée cet été.Ce qui constitue une petite victoire, dans un pays où les uns boudent les goûts des autres.Global n’a pu résister à la grande qualité des images de la série.Mort du leader de Grateful Dead San Francisco (AP, PC) — Jerry Garcia, leader et guitariste du groupe rock Grateful Dead, est mort hier dans un centre de désintoxication, à Forest Knolls, ont annoncé les autorités du comté de Marin.Il était âgé de 53 ans.Découvert inconscient dans son lit vers 4h30, par un employé de la résidence Serenety Knolls, le musicien n’a pu être ranimé, a rapporté le bureau du shérif; il est décédé des suites d’une attaque cardiaque.Grateful Dead, un des grands groupes psychédéliques de San Francisco des années 60, combinait les influences rock, bluegrass, blues et folk.Jerry Garcia était le principal guitariste, compositeur et parfois chanteur.Il était auteur de chansons comme Truckin, Casey Jones, Friend of the Devil.Un culte était voué à Grateful Dead par ses admirateurs, les Deadheads, qui le suivaient de concert en concert.Le groupe était encore très populaire aux Etats-Unis, sur scène, où il générait des dizaines de millions par an.«On a tous besoin de musique, expliquait un jour Jeiry Garcia.Je ne sais pas pourquoi.On a besoin de magie, de béatitude, de pouvoir, de mythes, de célébrations et de religion, et la musique est un bon moyen de rassembler le tout» Lors des concerts, le musicien parlait peu, craignant les interprétations que pouvaient en faire des fans idolâtres, qui scrutaient chaque nuance.Barbu et corpulent, Garcia a connu durant sa carrière divers problèmes de santé: toxicomanie notamment, coma diabétique en 1986.Atteint d’épuisement en 1991, il perdit du poids, cessa de fumer, réduisit son absorption de psychotropes et engagea un entraîneur personnel.Le porte-parole du grou- E Dennis McNally racontait, en 1994: «Ce fut un écrou-nent général, trop de cigarettes, trop de junk food, pas assez d’exercice.» Dans le folklore britannique, une «grateful dead» est une ballade par laquelle on aide l’esprit de quelqu’un qui Ment de mourir à trouver la paix.f Livres rares à PHôtel des Encans Les collectionneurs pourront mettre la main sur des productions de Samuel de Champlain et de Fleury Mesplet MARIO CLOUTIER LE DEVOIR Une trentaine de livres des XVIIe et XVIIIe siècles, qui s’avèrent des pièces importantes du patrimoine canadien, sont exposées pour la première fois à Montréal jusqu’au 14 août à l’Hôtel des Encans.Il s’agit d’une occasion unique de voir des œuvres qui seront proposées aux collectionneurs dans le cadre d’une vente aux enchères le 15 août prochain par le commissaire priseur Iégor de Saint-Hippolyte.«Il s’agit d’une très belle vente», reconnaît le spécialiste des livres rares à la Bibliothèque nationale à Ottawa, Michel Brisebois.Les bibliothèques nationales et universitaires en possèdent à peu près toutes des exemplaires, mais les collectionneurs ont rarement la chance d’en acquérir.Ils auront là de fort belles choses à regarder.» Le volume le plus intéressant exposé est sans doute le livre de Samuel de Champlain publié en 1632, retraçant ses voyages en Nouvelle-France.En plus du récit de ses explorations, Champlain y donne des renseignements de première main sur les Algonquins, les Hurons et les Montagnais.Mais, au-delà du renom de l’auteur, de l’intérêt du texte et de l’ancienneté de l’édition, il faut ajouter que cet ouvrage aurait également appartenu à I/iuis-Joseph Papineau.«Comme pour les tableaux, explique Michel Brisebois, la provenance d’un livre ajoute à sa valeur, mais il faudra voir si le livre a appartenu à Papineau père ou fils.Le 'wm I VOYAGES DE I.A NO WELLE FRANCE OCCIDENTALE, DICTE CANADA, I FAITS PAR LE V DE CHAMPLAIN { X !< R