Le devoir, 25 août 1995, Cahier A

?FONDÉ EN 1910 ?/ LE DEVOIR —-~ V o I.L X X XVI - N » I !» S M (I X T II K A I.I.K V K X I) II K D I 2 5 A O I' T I !» » A 7 A o ?T l‘ S ?T V y / T o r a n l o IS PERSPECTIVES La 40e heure - \ A en croire le Conseil du patronat, les fonctionnaires malavisés du ministère de l’Emploi prôneraient la fin du capitalisme tel qu’on le connaît en proposant une réorganisation du travail pour combattre le chômage et le sous-emploi chroniques.Obliger les employeurs à rémunérer leurs employés à 1,5 fois le salaire normal dès la 40r heure de travail plutôt qu’à partir de la 44' heure comme c’est actuellement le cas?«Excessivement coûteux», a tranché le président du CPQ, Ghislain Dufour, en réaction à cette recommandation d’un groupe de travail du ministère, dévoilée mardi dans nos pages.D’accord.Qu’en est-il alors de la recommandation de mettre un plafond au nombre d’heures supplémentaires que les employés peuvent effectuer, après quoi la rémunération à temps double s’appliquerait?«Excessivement coûteux.» Accorder aux salariés une troisième semaine de vacances dès la première année?«Une recommandation qui est désincarnée des problèmes économiques actuels et qui ne tient pas compte de la capacité économique des entreprises québécoises.» Donner aux travailleurs le droit de refuser de faire des heures supplémentaires après, par exemple, la 48'' heure?«Dans la restauration, quand un groupe de touristes arrive à 9h le soir, tu sers ou tu sers pas?Le restaurateur, s’il ne peut pas demander à son monde de rester, il fait quoi?» Dans quel manuel archaïque de politiques publiques, donc, ces fonctionnaires «déphasés» ont-ils puisé ces idées que le CPQ considère si farfelues?Le Manifeste du parti communiste?Niet.L’équipe de la Direction des politiques du ministère de l’Emploi s’est plutôt inspirée des lois en vigueur dans les autres prqvinces canadiennes et même aux Etats-Unis.Ce qui rend les recommandations du ministère beaucoup moins osées et révolutionnaires que le CPQ aimerait nous le faire croire.Quatre provinces et le Code canadien du travail (qui s’applique seulement aux entreprises régies par les lois fédérales, telles les banques) fixent la durée normale de la semaine de travail à 40 heures.Le temps et demi est ainsi obligatoire dès la 4T heure de travail en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Saskatchewan et à Terre-Neuve.Tout comme il l’est aux Etats-Unis.En Ontario, la durée maximale de la journée de travail est fixée à huit heures alors que la limite s’élève à 48 heures pour la semaine.Tout employeur qui désire faire passer la semaine ou la journée de travail au delà de ces limites doit obtenir un permis du directeur des normes du travail.Les employés ont toutefois le droit de refuser d’effectuer plus de huit heures par jour ou 48 heures par semaine.Les heures supplémentaires se font ainsi sur une base strictement volontaire.Au Québec, il n’y a rien qui empêche les employeurs de faire besogner leurs effectifs non syndiqués pendant 50 heures ou plus par semaine.Contrairement à ce que l’on pourrait croire, ce ne sont pas les néo-démocrates de Bob Rae qui ont laissé en héritage ces normes du travail favorables aux salariés ontariens.Elles datent plutôt de 1944 et ont été instaurées par un gouvernement conservateur.Plus à l’ouest, les travailleurs de la Saskatchewan ont un droit de refiis dès la 44e heure de travail, alors que les salariés manitobains peuvent refuser d’effectuer des heures supplémentaires tout court.En Colombie-Britannique, les employeurs doivent rémunérer leurs effectifs à deux fois le salaire normal dès la 491' heure de travail.Sous cette optique, les propositions des fonctionnaires québécois semblent à peine radicales.Et malgré les avertissements de M.Dufour, il y a toujours, à ce que je sache, des restaurants dans l’Ouest canadien.Pour ce qui est de la troisième semaine de congé payé, actuellement accordée après la cinquième année de service, le Québec suit la tendance canadienne.Mais, faut-il encore le rappeler, les travailleurs néerlandais, norvégiens et allemands jouissent de plus de six semaines de vacances payées.Alors, si le document de travail du ministère de l’Emploi contient des recommandations dont la mise en pratique bouleverserait profondément les lieux de travail québécois, ses propositions sur la durée de la semaine de travail, l’encadrement des heures supplémentaires et les congés payés n’en font pas partie.Il s’agit d’un minimum pour aligner les normes québécoises du travail à celles déjà en vigueur ou revendiquées dans la plupart des autres provinces canadiennes.Bien sûr, il ne faut pas se leurrer.L’instauration de ces normes au Québec ne constituerait en rien une panacée au chômage tenace qui caractérise le marché du travail québécois.Elles serviraient néanmoins à encourager les employeurs, aussi modestement que ce soit, à embaucher de nouveaux effectifs au lieu de recourir aux heures supplémentaires et contribueraient à protéger des emplois autrement menacés.Sans parler de leur valeur en tant qu’éléments d’une politique globale de la famille.Les recommandations du ministère québécois rejoignent en grande partie celles d’un groupe de travail fédéral qui a remis son rapport au ministre du Développement des ressources humaines Lloyd Axworthy en décembre dernier.On aurait pu s’attendre à ce que ce dernier y donne rapidement suite, ayant lancé quelques mois plus tôt un appel passionné pour une diminution des heures supplémentaires comme moyen de création d’emplois.Hélas, le rapport a été relégué aux tablettes poussiéreuses du Parlement, M.Axworthy s’étant enchevêtré dans son impossible réforme des programmes sociaux.Espérons que le document québécois ne sera pas aussi vite oublié.Konrad Yakab uski ?INDEX Agenda.B7 Avis publics.B6 Classées.A7 Culture.B9 Économie.A6 Éditorial.J\8 Le monde.A5 Mots croisés.JV7 Les sports.B6 osm.61 T É 0 Montréal Ensoleillé avec passages nuageux.Max; 24 Québec Ensoleillé avec passages nuageux.Max: 22 Détails en A 10 LE MONDE La Jordanie rompt finalement avec l'Irak PAGE A 5 ?MONTRÉAL Les gardiens de Bordeaux seront mieux protégés PAGE A 3 VISAS De Bergerac à Saint-Émilion PAGE » 4 L’après-midi des longs couteaux La réunion des premiers ministres à St.John’s dégénère en guerre de communiqués; le Québec est relégué seul dans son coin JEAN DION LE DEVOIR St.John’s, T.-N.— C’était couru d’avance: Jacques Parizeau n’est passé qu’en coup de vent à Terre-Neuve, mais ce fut suffisant pour déclencher la tempête.En indiquant, au terme de la seule réunion à laquelle il participait dans le cadre de la Conférence annuelle des premiers ministres provinciaux, qu’il avait décelé chez ses homologues un «virage» et une «évolution pour le mieux» qui démontrent que la réalité économique commence à prendre le pas sur l’émotivité politique, le chef péquis-te a provoqué leur colère, et l’événement a dégénéré hier en querelle de mots et de communiqués qui a finalement relégué le Québec seul dans son coin.Les neuf autres premiers ministres ont ainsi émis en début de soirée, après plusieurs heures de délibérations et longtemps après que M.Parizeau eut quitté les lieux, une déclaration qui reprend notamment ce qu’ils affirment depuis des mois, à savoir que l’actuel accord sur le commerce intérieur au Canada «ne s’applique qu’aux provinces» et que «ses avantages ne s’étendent à aucune autre entité».Mais une déclaration que le Québec a refusé d’endos-ser.En milieu de soirée hier, l’affaire a été qualifiée d’«événement désagréable» par le bureau du premier ministre, qui souligne que le texte «ne reflète pas les discussions et les décisions» de la rencontre.Reprenant la version originale du communiqué, on mentionne (dans un autre communiqué) que, «pour le Québec, les discussions des premiers ministres [.] reflétaient leur volonté de ne pas préjuger de l’avenir».«Le gouvernement du Québec déplore ces événements postérieurs au départ du premier ministre du Québec», peut-on lire.Puis, dans une allusion probable à la nuit des longs couteaux de novembre 1981, on indique que «les habitués de ces rencontres de premiers ministres apprécieront».VOIR PAGE A 10: COUTEAUX j m %r\ -r PHOTO PC Jacques Parizeau: un «virage».¦y ;gr PROGRAMME ^ éjl ¦ i-.''B- » Cinéphiles, à vos marques! PHOTO JACQUES NADEAU Qui n’a pas son programme du Festival?Brandissant l’énorme brique que constitue le programme du FFM, le jeune Antonin Marois apostrophe les passants de la nie Sainte-Catherine.Il est grand temps de consulter les résumés des films et l’horaire des projections.Le 19e Festival des films du monde est commencé depuis hier soir et roulera jusqu’au 4 septembre.Un gâteau de 400 films C’est reparti pour douze jours en salles obscures ODILE TREMBLAY LE DEVOIR Le 191' Festival des films du monde, incontournable rendez-vous du cinéma où, bonne cuvée, mauvaise cuvée, 250 000 Montréalais se pointent fidèlement d’une édition à l’autre, a remis ses banderoles dans le paysage du centre-ville.Depuis hier soir, c’est reparti pour douze jours en salles obscures.Le cinéphile est invité à engloutir le gâteau de 400 films, à traîner un programme plus lourd que lui et à assister aux projections extérieures prévues à tous les soirs de l’événement.Le cinéaste Brian de Palma, vieil habitué du FFM hantant l’hôtel Méridien et les salles du Parisien depuis plus de dix ans, a été invité, en tant que loyal cinéphile, à ouvrir le bal.Cette soirée fraîche annonçait, avec la fin de la canicule, le début de ce rendez-vous: «Je déclare le 19e Festival des films du monde ouvert», a-t-il lancé en un français rocailleux.Le réalisateur de Scarface émerge du tournage de Mission impossible.Il est arrivé hier après-midi avec armes et bagages, mais n’a pas de film en compétition ou hors compétition à apporter au Festival.Juste lui.Devant une partie du tout-Montréal, mais avec l’absence remarquée de stars internationales (pour mal faire, Gérard Depardieu n’arrive que samedi), le Festival ouvrait hier sur un film britannique signée Christopher Menaul: Feast of July, œuvre très noire et très déprimante qui n’avait pas de son côté le cœur à la fête.«Choix étrange», murmuraient plusieurs spectateurs au sortir de la projection, le FFM donnant habituellement dans la légèreté pour ouvrir son rendez-vous.Feast of July, premier long métrage d’un réalisateur télé, brosse, dans la plus pure tradition du septième art britannique, un univers victorien.Sur des images recherchées, parfois trop filtrées, il déploie son rythme lent et longtemps stagnant, peu de dialogues, une belle musique de Zbigniew Preisner 0e musicien attitré de Kieslowski), à travers une adaptation libre de roman de H.E.Bates.Il dit, dans une lointaine Angleterre, mi-char- LE FESTIVAL DES FILMS DO MONDE ¦I VOIR PAGE A 10: FILMS LES ACTUALITÉS États généraux: pluie de critiques sur les commissions scolaires PAGE A 4 Montréal songe à privatiser certains services -f- Sur les conseils d’une firme new-yorkaise, la Ville étudie des méthodes radicales de redressement financier KATHLEEN LÉVESQUE LE DEVOIR La Ville de Montréal songe à adopter des mesures radicales pour comprimer ses dépenses dans le budget 1996.Elle envisage notamment de privatiser certains services municipaux et d’en tarifer d’autres.C’est ce qu’a confirmé hier au Devoir Sammy Forcillo, responsable des finances publiques à titre de vice-président du comité exécutif de la Ville.«On est en train d’évaluer plusieurs scénarios, plusieurs avenues de solution.Pour une municipalité comme la nôtre, il va falloir qu’on aie le courage et la volonté de rationaliser nos dépenses», précise M.Forcillo.Ce dernier refuse toutefois d’indiquer quelles sont les activités qui pourraient être risées.En outre, M.Forcillo écarte le terme «privatisation» et opte plutôt pour celui de partenariat.«La Ville regarde de nouvelles avenues VOIR PAGE A 10: PRIVATISER Sammy Forcillo Lufthansa abandonne Mirabel British Airways et Alitalia pourraient bientôt lui emboîter le pas GÉRARD BÉRUBÉ LE DEVOIR SAS, Sabena, TAP Air Portugal, Canadien International, bientôt Alitalia et probablement British Airways.Lufthansa s’ajoute à cette longue liste d’interruptions de service sur Mirabel, qualifié d’aéroport cul-de-sac.Après une présence de 40 ans à Montréal, le transporteur allemand a annoncé hier qu’il mettra un terme à sa liaison Francfort-Montréal le 29 octobre prochain pour transférer ses activités à Toronto.«Nous sommes évidemment très déçus, a aussitôt réagi Paul Be-j noit vice-président au marketing et aux ventes aux Aéro-j ports de Montréal (ADM).Cette décision est d’autant I plus décevante que cette route Montréal-Francfort comp-j te 100 000 passagers et que Lufthansa affichait, depuis janvier 1994, un taux d’occupation moyen de 85 %, avec VOIR PAGE A 10: LUFTHANSA NOTRE EXPERTISE A I S K II V I C E DELA RÉUSSITE SCOLAIRE Selon l’Association des cadres scolaires du Québec LE VÉRITABLE ENJEU DES ÉTATS GÉNÉRAUX SUR L’ÉDUCATION : ASSURER LA RÉUSSITE SCOLAIRE DES 350 000 DÉCROCHEURS POTENTIELS DE LA PROCHAINE DÉCENNIE Dans son mémoire qu’elle présente aujourd’hui à la Commission des États généraux sur l’éducation, l’Association des cadres scolaires propose les pistes de solutions suivantes pour contrer le décrochage scolaire et assurer la réussite éducative des jeunes.1.S’entendre sur les grandes finalités de l’école québécoise qui devraient prioritairement : • assurer le développement intellectuel • développer le goût et la capacité d’apprendre • initier à la culture • habiliter aux rôles sociaux de la vie adulte • développer le potentiel personnel • assurer l’accès à la formation continue 2.Améliorer la performance et réduire l’échec et l’abandon scolaire et à cette fin : • instituer des prématernelles 4 ans à demi-temps, accessibles à tous • créer des maternelles 5 ans à plein temps, obligatoires pour tous • allonger la journée d’école pour prévoir du temps pour les devoirs et les leçons • investir dans le dépistage des élèves en difficulté et dans les mesures d’aide • privilégier la formule du titulariat jusqu’à la fin de la 9e année • favoriser la formule du tutorat après la 9e année 3.Assurer une formation générale de base commune à tous et, à cette fin, réaménager les niveaux et les cycles d’enseignement de la façon suivante : • préscolaire de deux ans • école de base de neuf ans comprenant trois cycles • 1) niveau élémentaire de la 1ère à la 3e année • 2) niveau intermédiaire de la 4e à la 6e année • 3) niveau supérieur de la 7e à la 9e année • école secondaire offrant une variété de cheminements : • 1) un cours de formation générale d’un an, préparatoire à un programme d’études professionnelles • 2) un cours de formation générale de deux ans, préparatoire à un programme d’études techniques • 3) un cours de formation générale de trois ans, préparatoire aux études supérieures.• année préuniversitaire d’exploration 4.Continuer d’offrir aux adultes la possibilité de compléter ou de parfaire leur formation et à cette fin : • assurer l’accès à la formation continue • poursuivre le développement des services prévus par le nouveau régime pédagogique des adultes 5.Investir mieux et davantage en formation professionnelle et en adaptation de la main-d’oeuvre aux changements technologiques, notamment par : • la création de centres intégrés de formation professionnelle et technique • la création d’un guichet unique pour les individus et les entreprises l’Association des cadres scolaires du Québec souhaite que la Commission des États généraux permette d’approfondir ces pistes, d’en analyser systématiquement les avantages et d’en identifier les impacts.6.Reconnaître la spécificité de la gestion scolaire, car au coeur de ce processus de gestion réside une relation entre les services de support qui, dans un travail d’équipe, doivent tous converger vers le même but : la réussite scolaire, c’est-à-dire, la formation d’un être autonome, responsable, capable de penser et de créer.L’Association des cadres scolaires du Québec offre son entière collaboration à tous les organismes préoccupés d’éducation, afin d’en arriver à des solutions qui permettront d’assurer, dans le respect des différences, la réussite scolaire, sociale et professionnelle de tous les jeunes et adultes québécois et de faire ainsi progresser et prospérer notre collectivité.ASSOCIATION DES CADRES SCOLAIRES DU QUÉBEC 1195, de Lavigerie, bureau 170, Sainte-Foy (Québec) G1V 4N3 • Téléphone :(418) 654-0014 • Télécopieur : (418) 654-1719 A :$ i.v.i) k v i) i h , l k v k x i> h k i> i a a q i t i i> » a -* Le Devoir «- BRIAN MYLES LE DEVOIR Les gardiens de la prison de Bordeaux ont entériné majoritaire-jnent, hier, une entente de principe ui vise à resserrer les conditions 'incarcération à l’Etablissement de détention de Montréal.Inquiets pour leur vie, les gardiens réclamaient activement un raffermissement des ¦mesures de sécurité depuis environ ;4eux semaines.: ; L’exécutif syndical des quelque :400 gardiens de Bordeaux est parvenu mercredi à arracher à la direction Ides concessions sur la sécurité périphérique, un élément jugé essentiel par les agents dans tout accord éven-;tjiel.; | L’entente, acceptée hier par les Igardiens à 163 voix contre 33 lors .‘d’une assemblée syndicale extraordinaire, tient compte de cette volonté.•Une patrouille motorisée et permanente, formée de deux agents, sera mise sur pied dans les plus brefs délais.A l’extérieur de l’enceinte de la prison, ils seront armés de matraques afin d’empêcher les passeurs de drogue d’expédier leur marchandise par-dessus les murs de Bordeaux.Le vice-président du Syndicat des agents de la paix en services correctionnels du Québec, Daniel Legault, estime que les patrouilles périphé- riques permettront de faire chuter «d’environ 60 %» le trafic de stupéfiants.Le marché de la drogue à Bordeaux représente des revenus pouvant atteindre de 2 à 5 millions $ par année.Un système de surveillance par caméras sera notamment installé à Bordeaux.L’aile de réclusion, «le trou», demeurera ouverte.Une fois l’an, chaque secteur fera l’objet d’une fouille générale.L’ensemble de la prison sera également fouillé de fond en comble chaque année.«Un mal pour un bien» C’est désormais selon le mérite de chaque détenu — et non pas instantanément, comme c’était le cas auparavant — que seront accordées les absences temporaires et les visites au parloir-contact.Cette entente de principe est la deuxième à survenir en moins d’une semaine à Bordeaux.Vendredi dernier, les gardiens avaient massivement rejeté un premier accord qui ne faisait pas état de mesures de sécurité périphérique mais qui avait pourtant été encensé par l’exécutif.Daniel Legault se réjouit aujourd’hui de ce refus.«C’est un mal pour un bien.Nous avons réussi à obtenir un petit peu plus avec la dernière entente.» De part et d’autre, les principaux artisans de l’accord sont satisfaits du dénouement de cette crise qui a éclaté lorsque le gardien Jacques La-moureux a été poignardé à son domicile, après avoir été la cible de menaces de mort de la part d’un détenu.Selon Daniel Legault, le resserrement des conditions de détention fera baisser de plusieurs crans les tensions qui régnent à Bordeaux.«Depuis le temps que l’on parle de la violence à Bordeaux, il était temps que le gouvernement et la direction mettent leurs culottes, a-t-il lancé.Si rien n’avait été fait, le climat aurait encore dégénéré.» Le resserrement des mesures de sécurité coûtera environ 3 millions $ au Trésor québécois.«C’est peut-être un peu moins que ça», estime le directeur des services professionnels de Bordeaux, Jacques Hébert, qui n’a pas confirmé les chiffres avancés par les porte-parole syndicaux.La prison de Bordeaux est aux prises avec de sérieux problèmes de surpopulation depuis des années.Conçue pour accueillir environ 850 détenus, elle en reçoit parfois plus d’un millier, ce qui n’est pas sans aggraver les problèmes déjà vécus derrière les barreaux: guerres entre groupes de motards criminalisés, trafic de drogue, intimidation.«L’entente est satisfaisante, mais je ne pense pas qu’on va pouvoir tout régler», admet Jacques Hébert.Pas de pacte fiscal avant le référendum, craint Bourque PHOTO JACQUES NADEAU Les uns dévoilent un logo, les autres annoncent leurs couleurs: dans quelques semaines, il faudra choisir.Deux logos pour le OUI PRESSE CANADIENNE Deux logos qui inspireront le camp souverainiste en vue de la campagne référendaire ont été dévoilés hier.Le premier prix, gagné par un designer professionnel, représente les lettres OUI superposées sur les lettres QUEBEC.Le second, provenant du grand public, illustre une foule formant le mot OUI qui fait partie de la phrase «Le OUI va gagner».«Les deux logos seront utilisés» en diverses occasions par le camp souverainiste, indiquait hier Yves L.Duhai-me, président du Conseil de la souveraineté du Québec, lors du dévoilement public des logos et des noms des gagnants.C’est le Conseil qui a organisé ce concours de graphisme, lancé le 15 juin dernier.Le premier prix a été remporté par le designer-graphiste professionnel François Beauchamp, qui exerce ses talents au musée de Pointe-à-Callière, dans le Vieux-Montréal.M.Beauchamp, un souverainiste avoué, a tenté sa chance à la fois pour le défi du design et l’attrait de la cause politique.«Je ne ferais pas le NON pour la campagne, c’est sûr.Les designers ne sont pas souvent utilisés pour des causes.Or, pour ce genre de choses-là, il faut croire à la cause.Ce n’est pas une étiquette de yogourt que j’ai faite là.» M.Beauchamp avoue s’être intentionnellement tenu loin du fleurdelisé et de la forme de la province, croyant que les autres concurrents opteraient majoritairement pour ces concepts.Sa volonté de «faire différent» lui a valu une bourse de 1500 $ et un logo qui sera reproduit sur bien des tribunes cet automne.Le prix dans la catégorie du public a été décerné à Geneviève Comtois, une étudiante de 15 ;uis.Elle touchera une somme de 1000 $ et son logo, comme celui du gagnant professionnel, sera repris lors de maints événements souverainistes.Les organisateurs du concours pour le choix du logo du OUI ont reçu 539 dessins provenant de 272 artistes de toutes les régions du Québec: des OUI aux lettres stylisées, un «OUI je le veux», un OUI en forme de cœur, un OUI qui adopte la forme du Québec, etc.MONTREAL Les gardiens de Bordeaux seront mieux protégés Entente de principe visant à resserrer les conditions d’incarcération «Il est évident que si on part deux mois en campagne électorale, ça risque de tout ralentir.» KATHLEEN LÉVESQUE LE DEVOIR Le maire Pierre Bourque craint que le gouvernement de Jacques Parizeau ne mette en veilleuse pendant le référendum sa promesse d’accorder un pacte fiscal à Montréal.! «H est évident que si on part deux mois en campagne électorale, ça risque de tout ralentir et c’est encore une échéance de deux mois», a déclaré au Devoir M.Bourque avant de rencontrer mercredi soir le ministre des Affaires municipales Guy Chevrette ainsi que le délégué régional Üe Montréal, le député de Bourget, Camille Laurin.• Après les vacances estivales, Québec et la Ville de Montréal viennent donc de reprendre leurs pourparlers Statutaires pour établir les modifications à apporter à la fiscalité de la métropole.Au cabinet du ministre Chevrette, on niait fermement hier due le référendum ait une quelconque répercussion sur les discussions avec Montréal.Chose certaine, moins de trois mois avant la présentation du budget de Montréal pour l’année 1996, M.Bourque s’inquiète du peu d’empressement de Québec à régler l’épineux dossier des finances montréalaises.Pierre Bourque • w'rV/f «Il est temps qu’on y arrive [au pacte fiscal].L’année 1995 est pas mal avancée.On a besoin de s’entendre avec Québec.Le pacte fiscal, c’est stratégique pour Montréal.Le premier ministre s’est engagé et nous allons le rappeler au gouvernement», a affirmé Pierre Bourque.Le vice-président du comité exécutif Sammy Forcillo, responsable des finances publiques, renchérit en soulignant que le temps presse.«C’est une nécessité d’obtenir un pacte fiscal d’ici le budget [le 15 novembre].M.Parizeau a reconnu la spécificité de Montréal, M.Chevret- te, Bernard Landry et M.Laurin aussi.C’est le temps de passer à l’action», lance M.Forcillo.Bien que le premier ministre ait réitéré en mai dernier son engagement d’accorder un statut particulier à Montréal, Québec a souventes fois mentionné que la métropole ne pourrait obtenir qu’une aide temporaire pour 1995 et 1996, soit d’ici à ce que des solutions permanentes pour l’ensemble des municipalités soient arrêtées.Mais là encore, Québec n’a toujours pas versé à la Ville le soutien de 50 millions $ promis.Les négociations pour que Montréal cède l’édifice du Casino pour cette somme piétinent.Il est vrai que Sammy Forcillo réclame 14,5 millions $ de plus pour la transaction, compte tenu des dettes contractées par la Ville au cours des années pour conserver le bâtiment.«Je ne ferai pas une vente de feu», assure M.Forcillo.La Ville de Montréal est particulièrement coincée financièrement parce que ses revenus dépendent à 85 % de l’impôt foncier.Or, la baisse sans précédent de la valeur des immeubles de Montréal, de 12,1 % en moyenne, a rendu plus aiguë l’urgence de la demande des autorités municipales pour que les revenus soient diversifiés.Intellectuel algérien interdit d’entrée au Canada LE DEVOIR Un intellectuel algérien résidant actuellement en France, le professeur Mohamed Ben Kheira, spécialiste de sociologie religieuse, vient de se faire refuser par le gouvernement fédéral l’octroi d’un visa de visiteur au Canada.M.Ben Kheira, actuellement professeur à Rouen, était invité par les organisateurs d’un colloque à l’Université de Montréal sur «la dynamique pluriculturelle des sociologies de langue française».Les autorités canadiennes ont fait valoir que le statut du professeur en France étant incertain — son permis de séjour là-bas n’allant pas au-delà du mois d’octobre —, il n’y a «aucune garantie que M.Ben Kheira ne fasse pas de demande d’asile aux autorités canadiennes», selon ce qu’a rapporté Mme Ratiba Hadj-Moussa, co-organisatrice du colloque, qui déplore fortement l’attitude du gouvernement fédéral.RÉSU L T A T S loto-québec Tirage du 95-08-23 1 4 7 13 20 27 30 37 Numéro complémentaire: ________ GAGNANTS LOTS 6/6 O 5 000 000,00 $ 5/6+ 12 58 675,90 $ 5/6 619 910,00 $ 4/6 27 399 39,40 $ 3/6 429 689 10,00 $ Vente totales 19 979 923,00 $ Prochain gros lot (approx.): 10 000 000,00 $ Prochain tirage: 95-08-26 Deux poids deux mesures dans les bibliothèques LE DEVOIR La Ville de Montréal n’applique pas la même règle dans ses bibliothèques en pleine informatisation.Si elle a décidé d’en fermer quatre cet automne pour permettre les travaux sans que les usagers en subissent les désagréments, comme le soutient la responsable politique du dossier, Noushig Eloyan, il en va autrement pour la bibliothèque Georges-Vanier.En effet, l’établissement ne ferme pas ses portes au public malgré les transformations qui ont débuté l’année dernière.Ce dernier point expliquerait que sa fermeture.aujourd’hui, ne pourrait représenter de réelles économies, comme c’est le cas pour les quatre autres bibliothèques (50 000 $).EQtnL 95a08-23 NUMÉROS LOTS 629560 100 000$ 29560 I 000 $ 9560 250 $ 560 50 S 60 10 S 5 0 2$ S ___ TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Le festival international de la microbrasserie, de la gastronomie et du patrimoine de Ojambl^ (la lieu historique national dn Forf-CbatnbK' CbambtY Québec Sous la présidence d'honneur de Monsieur Robert Charlebois Festibière populaire 8, 9 et 10 septembre 1995 Jjv.Festibière commercial «Sfcs.11 et 12 septembre 1995 Heures d ouverttife: vendredi 8 et samedi 9 septembre.- 11 h à 19h30 dimanche 10 septembre: I l h à 18h lundi 11 et mardi 12 septembre: J_llvà-I7h (514) 658-1200 Coût d'entrée taxes Incluses Qt^bière Le devoir 0 sœ WMB./ I.K I) K V OIK.I.K V E N I) H K I) I 2 5 A OUT i I» it A A \ * Le Devoir ?ACTUALITES j Audiences des états généraux sur l’Education Eau vive Pluie de critiques sur les commissions scolaires La CEQ n’exclut pas leur disparition PAUL CAUCHON LE DEVOIR Les commissions scolaires ont essuyé une pluie de critiques hier à l’occasion des .audiences des états généraux sur l’Éducation à Montréal: la Centrale de l’enseignement du Québec (CEQ) n’exclut pas leur disparition et les directeurs d’école veulent les voir réduites à un rôle accessoire de «prestataires de services» auprès de l’école, pivot du système.Malgré les apparences, il ne s’agit pas d’un simple débat de structure puisque les interrogations sur le rôle des commissions scolaires découlent de réflexions sur le rôle véritable de l’école.Ainsi, la Fédération québécoise des directeurs et directrices d’établissements, qui regroupe près de 2500 directeurs et adjoints dans les écoles, a proposé à la Commission des états généraux de faire revenir le centre de décision «le plus près possible de l’action, soit à l’école», selon les mots de son président, Guy Lessard.La Fédération a admis que sa réflexion sur le sujet était encore «en cheminement» mais elle a formulé quelques propositions qui pourraient éventuellement bouleverser en profondeur l’organisation actuelle du système scolaire.Guy Lessard ne comprend pas pourquoi les comités de parents se plaignent de ce que les directeurs d’école «ne veulent pas les voir à l’école».«Au contraire, soutient-il, nous voulons que les parents prennent plus de place.Mais ils doivent être regroupés dans une structure unique, avec plus de pouvoir.» Pour renforcer le pouvoir des parents à l’école et faire reculer celui des commissions scolaires, les directeurs d’école seraient donc prêts à remplacer les comités auxquels siègent les parents par un conseil d’administration, où les parents détiendraient la majorité.Tous les autres services, jugés résiduels, seraient gérés par une commission scolaire qui détiendrait beaucoup moins de pouvoir qu’actuelle-ment ou par «toute autre structure» (par exemple, la municipalité régionale de comté).L’école devrait donc exercer plus d’autonomie et plus de responsabilités dans les domaines suivants: «les structures, les régimes pédagogiques, le financement et les règles budgétaires, les relations avec la communauté, l’organisation générale du travail ainsi que la gestion des ressources humaines et des relations de travail».Lessard convient qu’avec une telle vision des choses, il ne reste plus grand pouvoir aux commissions scolaires.Quant à l’enseignant, il doit absolument être plus autonome et disposer de toute sa liberté pour dispenser son enseignement.«L’enseignant est un véritable professionnel, a dit M.Lessard, mais il a été dévalorisé.» La CEQ ne trouverait sûrement pas grand-chose à redire à cette dernière affirmation, d’autant plus qu’à l’occasion de son passage aux états généraux, elle a livré un plaidoyer inspiré sur le métier d’enseignant, en réplique, justement, à la Fédération des commissions scolaires qui, plus tôt cette semaine à Québec, proposait d’augmenter le nombre d’heures de présence de l’enseignant à l’école.De plus, la CEQ affirme que «le modèle des commissions scolaires que nous connaissons présentement comporte de graves lacunes, notamment sur le plan de la gestion, où l’arbitraire règne trop souvent en maître».«Diverses hypothèses» La présidente de la CEQ, Lorraine Pagé, a donc voulu soumettre aux commissaires «diverses hypothèses quant à la forme des instances démocratiques qui devraient remplacer les commissions scolaires actuelles».Mme Pagé ajoute que la CEQ «n’a pas de position arrêtée sur le sujet» mais, «pour le moment», elle émet des hypothèses «sans exclure la dis: parition même des commissions scolaires».Ces hypothèses sont les suivantes: des commissions scolaires constituées sur la base de la langue d’enseignement, ou à base strictement territoriale, ou enfin «des gouvernements régionaux multifonctionnels, constitués sur la base des communautés urbaines et des MRC actuelles» afin de gérer les questions d’éducation.Mais le mémoire de la CEQ a abordé un ensemble d’autres sujets, couvrant un terrain qui s’étend de la maternelle à l’université.La CEQ a d’ailleurs eu droit à un traitement royal lors de ces audiences, obtenant une plage horaire de deux heures, alors que la grande majorité des organismes disposent de trente minutes pour présenter leur point de vue.La CEQ a repris et approfondi plusieurs déclarations et prises de position précédentes.Par exemple, elle croit qu’il faut mettre fin à la pratique des écoles qui sélectionnent leurs élèves sur la base des résultats scolaires.Elle continue à prôner le développement des maternelles à temps plein pour les enfants de cinq ans et l'intégration des services éducatifs à la petite enfance au réseau scolaire.11 lui apparaît qu’il faut continuer à former des regroupements avec élèves faibles et forts au secondaire, ce qui «permet de réduire les problèmes de discipline, de développer l'entraide et la coopération».La CEQ croit que l’intégration des enfants en difficulté dans une classe régulière est souhaitable mais qu’il ne s’agit pas d’un «droit absolu».La CEQ a très clairement défendu le principe de la laïcisation de l’école, mais une «laïcité ouverte»: le curriculum de l’école primaire et secondaire devrait comprendre, «en plus d’un enseignement moral pour tous, un enseignement culturel sur les grandes religions et tout particulièrement sur celles qui, historiquement, ont marqué la société québécoise».La CEQ s’est également attaquée au financement par l’État du secteur privé, prônant l’intégration au réseau public des élèves et du personnel des établissements privés.Si le Québec devenait indépendant Garder tous les fonctionnaires fédéraux est «illusoire», estime Dumont Hull (PC) — H est illusoire de croire que le gouvernement d’un Québec indépendant pourrait garantir un emploi à tous les fonctionnaires fédéraux du Québec, a déclaré à Hull le chef de l’Action démocratique, Mario Dumont.«Je ne pense pas que le gouvernement du Québec puisse sérieusement s’engager à garder tous les fonctionnaires», a-t-il dit alors qu’il était en tournée préréférendaire dans l’Outaouais.«Il n’est pas question de faire des promesses aux gens sur des bases qui ne sont pas nécessairement réalisables.Le Québec va garder le nombre de fonctionnaires dont il aura besoin.» Prônant le réalisme, Mario Dumont n’a pas hésité, devant la presse et au cours d’une tribune radiophonique, à se dissocier de la promesse faite par le premier ministre Jacques Mario Dumont -mm ’ Parizeau le 21 juin dernier.«Chaque Québécois membre de la fonction publique fédérale se verra offrir un poste dans la nouvelle fonction publique québécoise à des conditions équivalentes à celles de son emploi actuel», avait déclaré M.Parizeau lors d’une visite à Hull.Cet engagement a soulevé la colère des fonctionnaires provinciaux qui ont des conditions de travail différentes et qui font face à des compressions de personnel.Lundi, le premier ministre a nuancé ses propos, disant qu’il ne promettait pas des emplois aux fonctionnaires fédéraux mais qu’il aurait besoin d’un grand nombre d’entre eux.Il ajoutait qu’il faudrait «les placer ailleurs, laisser l’attrition jouer».Mercredi, il disait que les fonctionnaires fédéraux se verraient offrir un emploi «aux mêmes conditions que les bureaucrates du Québec».Une large partie de la population de l’Outaouais dépend du gouvernement fédéral pour son gagne-pain.Le projet souverainiste a par consé- quent toujours soulevé beaucoup d’inquiétude.Dans l’ensemble du Québec, on estime qu’il y a 48 000 fonctionnaires fédéraux et 12 000 employés de sociétés de la Couronne.M.Dumont a dit comprendre leur préoccupation mais il a rappelé que îe gouvernement fédéral procédait déjà à des compressions de personnel.II a souligné que toutes les capitales s’efforçaient actuellement de diversifier leur économie et que c’était la voie de l’avenir, y compris pour l’Outaouais.Selon lui, Québec doit s’engager à garder les fonctionnaires nécessaires pour assumer ses nouvelles responsabilités et pour gérer les institutions communes, mais rien de plus.Les contribuables, a-t-il insisté, n’accepteraient pas de financer une masse salariale qui ne serait pas justifiée.Les détectives privés ont le vent en poupe Conventions collectives des policiers et des pompiers CAROLINE MONTPETIT LE DEVOIR On les imagine perchés dans un arbre sur un terrain privé et tendant le cou vers une fenêtre éclairée, payés par une épouse jalouse pour surveiller un mari infidèle et prouver qu’il commet l’adultère.En fait, les détectives privés, qui étaient réunis en congrès jusqu’à hier à Montréal, passent le plus clair de leur temps à tenter d’élucider des histoires de fraudes, de détournements de fonds et d’absentéisme au travail.Et leurs services sont de plus en plus en demande.Au Québec, selon Louis La-framboise, président de la compagnie SPILL, agence privée d’agents de sécurité et d’investigation qui organisait le congrès de cette semaine, il y a présentement deux agents de sécurité et d’investigation privés pour un policier au Québec.Pourtant, la loi actuelle qui régit les détectives n’exige pas de ces agents une formation spéciale, pas plus qu’elle ne leur impose un code de déontologie.Aussi, dès le début de la semaine, le ministre de la Sécurité publique Serge Ménard a annoncé la création d’une table de travail s’attar- dant sur cette question.Pour être détective privé, nous dit M.Laframboise, il suffit actuellement de ne pas avoir de casier judiciaire et d’être parrainé par une entreprise.Par ailleurs, certaines entreprises se dotent elles-mêmes d’un code d’éthique.SPILL par exemple, refuse de donner des renseignements privés à quelqu’un sur simple demande.On évite ainsi de répondre à des demandes qui semblent légitimes au départ mais qui pourraient ensuite servir un but criminel.Par contre, les agences sont très actives au plan corporatif, En fait, les enquêtes pour fraude constituent la plupart des activités d’investigation chez SPILL.Ces causes sont intéressantes pour les détectives parce qu’elles ne trouvent pas de réponse immédiate chez les policiers.Ainsi, M.Laframboise racontait hier le démantèlement d’un réseau de fraudeurs qui prétextaient les accidents de travail pour bénéficier de primes d’assurance.Après que l’enquête eut été menée par l’agence de détectives privés, le regroupement d’assureurs a fait appel à la Sûreté du Québec qui a collaboré avec les privés avant de procéder à une quinzaine d’arrestations.Pour leur part, les demande de preuves d’adultère sont à la baisse, peut-être à cause de la modification des lois sur le divorce.Autres cause en hausse chez les privés cependant les enquêtes concernant la crédibilité et le sérieux d’un éventuel conjoint Appel à un des élus PRESSE CANADIENNE Union des municipalités du Québec (UMQ) recommande à ses membres d’adopter une même ligne de conduite quand viendra le temps de renégocier les conventions collectives de leurs policiers et pompiers et de s’en tenir à un gel de la masse salariale.Si des augmentations étaient consenties, il faudra que les sommes aient été rendues disponibles par des réaménagements des conditions de travail, a expliqué le président de l’UMQ, Gilles Vaillancourt, hier en conférence de presse.«Nous ne pouvons pas nous permettre d’être exclusivement dépendants d’une décision gouvernementale», a ajouté le maire Vaillancourt, reprenant ainsi la demande de l’UMQ faite au gouvernement québécois de reconduire la loi 102 qui avait gelé les conditions de travail des syndiqués des secteurs public et parapublic.La réponse se fait toujours attendre.D’ici décembre, les trois quarts des quelque 219 conventions collectives régissant les pompiers et policiers municipaux seront échues.Celles de Montréal, Québec et Laval en font partie.L’Union des municipalités considère que le temps est venu d'établir une concertation entre les municipalités de front commun municipaux façon à ce que n’augmente plus la rémunération des travailleurs municipaux qui est actuellement de 27,1 % supérieure à celle du secteur public.Pour stopper cet écart, l’UMQ compte sur les conseils du Centre de ressources municipales en relations du travail et ressources humaines (CRM), présidé par Jean-Marc Gen-dron, également maire de Mistassini.«Sans un objectif précis et unanime de négociation, les municipalités pourraient être victimes de règlements coûteux et disproportionnels à la capacité de payer des contribuables», a-t-il dit L’UMQ réclame en outre que des modifications soient apportées au système d’arbitrage des litiges existant entre policiers et pompiers et leurs employeurs.«Les décisions arbitrales représentent une tendance haussière» que ne peuvent plus s’offrir les municipalités, a fait valoir M.Gendron.Ce dernier a rappelé que le comité interministériel récemment présidé par Jean-Roch Boivin avait recommandé au gouvernement du Québec d’enclencher le plus tôt possible une révision de ce mécanisme de solution des différends.L’UMQ demande donc au gouvernement de tenir dès cet automne une commission parlementaire pour que soit étudié un projet de loi à cette fin.Il y aurait deux agents de sécurité et d’investigation privés pour un policier PHOTO AP LA TEMPETE tropicale Jerry, qui a déversé 5,6 centimètres de pluie mercredi dernier à Hollywood, en Floride, n’a pas réussi à confiner Andrew Marchand à l’intérieur.Avec l'aide de son chien D.J., le jeune garçon de 13 ans s’est payé du bon temps hier matin.en patins à roues alignées! Avant-projet de loi sur le droit de «produire» Trop de concessions aux agriculteurs?LOUIS-GILLES FRANCŒUR LE DEVOIR Ly avant-projet de loi sur le «droit t de produire» satisfait dans l’ensemble les producteurs agricoles mais plusieurs de ses principes heurtent de front le monde municipal, qui n’accepte pas que Québec réduise ainsi ses pouvoirs et qu’il privilégie les agriculteurs au détriment des autres citoyens dans les structures municipales.Les porte-parole de l’Union des municipalités régionales de comté (UMRCQ) et des villes ont en effet demandé hier à la Commission parlementaire sur l’agriculture de retirer de cet avant-projet de loi la plupart des mécanismes, comme la médiation sur les règlements municipaux jugés nuisibles aux agriculteurs, et aussi tout ce qui limiterait leur pouvoir réglementaire, comme l’ajout de nouvelles priorités et directives pour limiter davantage leur marge de manœuvre dans l’élaboration des schémas d’aménagement et la réglementation municipale.L’UMRCQ estime que Québec doit s’en tenir aux règles de consultation et d’équité sociale inscrites à la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme, alors que l’Union des municipalités du Québec (UMQ) estime de son côté que les règles démocratiques inscrites à la loi et qui confient aux élus les arbitrages sociaux n’ont pas à être récrites au profit d’un groupe particulier.Les porte-parole municipaux, d’accord pour mieux se concerter avec le monde agricole et accorder la priorité au développement durable de l’agriculture, ont cependant demandé à Québec de justifier ces concessions aux agriculteurs aux dépens des élus et de l’environnement, plusieurs d’entre elles étant jugées abusives.Selon l’UMQ, Québec aurait identifié environ 60 règlements municipaux touchant l’agriculture mais seulement cinq ou six contiendraient des contraintes discutables, ce qui lui semble un peu mince pour justifier un pareil chambardement législatif.Les deux organismes municipaux auraient préféré que Québec remette sur la table le défunt projet de loi 123, présenté par l’ancien gouvernement libéral, auquel ils avaient donné leur appui.L’Union des producteurs agricoles (UPA) s’y était finalement opposée.L’avant-projet de loi, que l’UPA voudrait resserrer encore davantage au profit de ses membres, vise deux grands objectifs, soit de resserrer les règles protégeant le territoire agricole, qui s’étaient sensiblement émoussées sous le régime libéral et les pressions des spéculateurs, et d’assurer le «droit de produire».Ce «droit» serait, selon Québec qt l’UPA, menacé par les villégiateufe et les citadins qui ne toléreraienlt plus les odeurs, bruits et autres nuisances d’un milieu qu’ils sont en train d’envahir.Limiter leurs pouvoirs }* Les représentants des deux organismes municipaux se surprennerit que Québec songe à limiter ainsi leurs pouvoirs en plein débat sur la régionalisation.Ils ont aussi indiqué que ce «droit de produire» ne devrait pas avoir force de loi tant que les nouvelles règles sur la pollution agricole n’entreroilt pas en vigueur.Les deux organismes ont insisté pour que l’agriculture s’adapte aux nouvelles réalités et ils se sont opposés à la légalisation de6 «pratiques normales» en agriculture par le projet de loi et la promulgation d’un «guide» pour les décrire, un concept jugé flou et dangereux, qüi pourrait à la limite légaliser les pratiques à l’origine de la détérioration de l’environnement > « Le Centre québécois du droit de l’environnement (CQDE), dont Le Devoir révélait l’analyse, il y a deux jours, s’est surpris hier par la voix de son représentant, Me Michel Bélanger, de l’ampleur du «cadeau» référendaire que Québec s’apprête à faire aux agriculteurs en les soustrayant aux règles contenues dans la Loi (je l’environnement non seulement sur les nuisances à leurs voisins mais aussi à celles relatives aux atteintes: à la santé, à la sécurité publique, à la faune et aux écosystèmes.i.Les prisons se vidaient de leur sang pour la Croix-Rouge Toronto (PC) — La compagnie qui fournissait la Croix-Rouge en produits sanguins au début des années 80 s’approvisionnait en plasma dans des prisons américaines parce qu’elle était incapable d’en obtenir suffisamment au Canada, a appris hier la Commission Krever.Les Laboratoires Connaught, de Toronto, ne recevaient pas suffisamment de sang de la Croix-Rouge pour manufacturer leurs produits sanguins et ont été forcés de s’en remettre à des fournisseurs américains, a déclaré Anthony Magnin devant le juge Horace Krever, qui dirige l’enquête fédérale sur le scandale du sang contaminé au Canada.Ces fournisseurs s’approvisionnaient auprès de cinq prisons américaines et d’un centre de sang de San Francisco, la ville qui présentait le plus haut taux de prévalence du sida en Amérique du Nord.La majorité des hémophiles canadiens ayant contracté les virus du sida et de l’hépatite C ont été infectés par deç produits sanguins provenant des États-Unis.Plus de 400 d’entres eux sont décédés depuis.L’enquête du juge Krever tente de déterminer pourquoi des milliers de Canadiens ont été infectés par le VIH et l’hépatite C dans les années 80.Le sang américain était davantage susceptible d’être contaminé par le VIH parce que la maladie était beaucoup plus répandue aux États-Unis qu’au Canada.Mais M.Magnin a soutenu que Connaught n’avait pas le choix de s’approvisionner aux États-Unis parce que la Croix-Rouge ne parvenait pas à recueillir plus de 42 % du sang nécessaire à la fabrication des produits coagulants nécessaires aux hémophiles.: Connaught s’approvisionnait éh partie auprès de la compagnie moitt-réalaise Cryosan, qui achetait son sang de cinq prisons américaines. I.K I) K V OIK.I.V.V K X I) K K I» I 2 A O 1’ T I 0 !» X A 5 LE DEVOIR LE MONDE Hussein de Jordanie Saddam Hussein PERSPECTIVES Hussein contre Hussein La Jordanie a finalement rompu avec Vlrak Amman (Reuter) — Changeant son fusil d’épaule, le roi Hussein de Jordanie a finalement rompu les ponts avec Saddam Hussein en estimant qu’il fallait «abréger les souffrances subies par le peuple voisin».Ce revirement spectaculaire, susceptible de changer la géopolitique de la région, a été préparé par une distanciation progressive avec le régime de Bagdad depuis la guerre du Golfe, qui n’a rapporté à la Jordanie que des déboires.! Le soutien du souverain haché-mite à son redouté et puissant voisin lors de l’inva-ision du Koweït lui avait mis durablement à dos les souverains du Golfe, sans ipême lui rapporter sa mise puisque l’Irak a été défait, humilié et isolé.La fuite, au début du mois, de deux gendres de Saddam Hussein détenant des responsabilités militaires importantes a précipité les choses en «ouvrant les yeux» au souverain — selon sa propre expression — sur les malheurs du peuple voisin.Hussein, qui a donné asile aux deux transfuges et leur a permis de lancer de son palais royal un appel au renversement de Saddam Hussein, a été mercredi soir au bout de sa logique, en suggérant lui-même un tel dénouement.Dans un discours sans complaisance de trois quarts d’heure, il n’a pas cité le nom du président irakien mais a ouvertement souhaité à son peuple de sortir de «la douleur et la souffrance» qu’il endure actuellement Tout en ayant profité des défections des frères Kamel pour rétablir les ponts avec les monarchies du Golfe et Washington, Hussein s’est gardé d’inquiéter inutilement le Jordanien de la rue en précisant qu’il ne fermerait pas sa frontière.La Jordanie est le seul poumon extérieur du régime de Bagdad depuis qu’il est soumis à un ostracisme international et Amman lui a permis jusqu’à présent de contourner l’embargo pétrolier en achetant son brut.Washington, dont l’émissaire Robert Pelletreau était encore mardi à Amman, s’est efforcé ces jours jours de couper ce lien en convainquant l’Arabie et le Koweït de fournir à la Jordanie le pétrole dont elle a besoin.«La Jordanie appartient maintenant au bloc formé par les Etats-Unis, l’Arabie Saoudite et l’Egypte, qui tente de susciter le changement en Irak», estime Djamal Chaer, ancien responsable du parti unioniste arabe Baas.;.Bill Clinton, qui appuie résolument le roi Hussein depuis que celui-ci a accepté de faire la paix avec Israël en 1094, lui a dépêché des centaines de soldats qui s’apprêtent à se livrer à des manoeuvres avec l’armée d’Amman.De Pékin à San Francisco Lexpulsion de Harry Wu, une bonne chose selon Washington L’expulsion par la Chine d’Harry Wu, annoncée hier matin à Pékin, «supprime un obstacle à l’amélioration des relations entre les Etats-Unis et la Chine», a affirmé en réaction la Maison-Blanche.Dans un communiqué publié hier à Jackson Hole (Wyoming), où Bill Clinton est actuellement en vacances, la Maison-Blanche indique que «le président se réjouit de la décision du gouvernement chinois», et confirme que M.Wu a été mis par les autorités chinoises sur un vol d’Air China qui devait atterrir à San Francisco.Pékin (AFP) — La Chine a expulsé hier soir le militant des droits de l’homme américain Harry Wu, un jour après qu’il eut été condamné à 15 ans d’emprisonnement et à être expulsé du territoire, a rapporté l’agence officielle Chine nouvelle.Hairy Wu, un Américain d’origine chinoise, avait été reconnu coupable mercredi par un tribunal de Wuhan d’espionnage et de trafic de secrets d’Etat ainsi que de s’être fait passer pour fonctionnaire.Sa condamnation a été rendue publique hier par la presse officielle chinoise.Harry Wu, 58 ans, qui a déjà passé 19 ans en prison en Chine, avait été interpellé le 19 juin alors qu’il tentait d’entrer dans le nord-ouest du pays.Le 8 juillet, il avait été arrêté et inculpé d’espionnage., \je secrétaire d’Etat adjoint américain Peter Tamoff était attendu hier en Chine, pour la visite du plus haut responsable américain depuis la détérioration des relations bilatérales suite à uqe visite du président taïwa-nais aux Etats-Unis en juin dernier.M.Tamoff, le numéro trois au département d’Etat, doit rencontrer jeudi à Shanghaï des hommes d’affaires américains et des diplomates américains, avant de se rendre aujourd’hui à Pékin ixiur des entretiens notamment avec le vice-ministre des Affaires étrangères Li Zhaoxing.Sa visite intervient alors que l’agence officielle Chine nouvelle a mis en garde mercredi les Etats-Unis contre une nouvelle «guerre froide», en soulignant dans un éditorial que «les relations sino-améri-caines sont au plus bas».Harry Wu a signé une «lettre de confession» qu’il a remis lors des audiences du tribunal qui l’a condamné, a rapporté l’agence chinoise officielle Chine nouvelle.Un tribunal de la ville de Wuhan a reconnu Harry Wu coupable «d’espionnage et d’avoir obtenu, acheté et vendu des secrets d’Etat à des organisations étrangères».Son procès s’est déroulé à huis clos mercredi — en présence cependant du consul des Etats-Unis Daniel Piccuta —, a précisé l’agence.Le «repenti» mafieux s’amuse MARIE-CLAUDE DECAMPS LE MONDE Rome — Heureux! Lui en smoking blanc, elle en lamé, et derrière leurs sourires ravis, dans le sillage de leur paquebot de luxe, le ciel, le soleil et la mer.La photo de vacances, étalée à la «une» du magazine Oggi cette semaine, a eu le don de mettre l’Italie en transes.Car le parfait «croisiériste» photographié à plaisir n’est autre que le célèbre Tommaso Buscetta, «don Masino», le plus grand des «parrains» repentis, dont les révélations au juge Giovanni Falcone au début des années 80 permirent de dévoiler toute la structure de la Cosa Nostra.Tommaso Buscetta en croisière dans la Méditerranée avec femme et enfant, lui qui vit aux Etats-Unis sous des noms d’emprunt et s’est fait refaire le visage pour plus de sécurité, alors que, par discrétion, on ne le montrait jamais qu’en ombre chinoise à la télévision?La nouvelle avait de quoi surprendre, et le scoop du journal Oggi, qui a également longuement interviewé l’ex-parrain, n’a pas manqué de relancer la polémique sur le coût de plus en plus lourd des quelque mille repentis protégés et en- t Tommaso Buscetta: sortie de clandestinité.tretenus par l’État italien, en échange, il est vrai, d’un concours précieux dans la lutte contre la Mafia.«La croisière n’a rien coûté à l’État», se sont empressés de faire remarquer des dirigeants des services antimafia.De son côté, Pino Arlacchi, un des dirigeants de la commission parlementaire antimafia, notait que Buscetta, qui a vu une partie de sa famille massacrée, a «payé chèrement le choix de collaborer et a tous les droits à mener une vie normale».Il n’empêche que Tommaso Buscetta, qui sera un des témoins-clefs de l’accusation, en septembre, lors du procès intenté pour «association mafieuse» à l’ex-président du conseil Giulio An-dreotti, a commis une belle imprudence.D’autant plus que le bateau de croisière, le Monterey, devait même faire escale à Catane, en Sicile, un des hauts lieux de la Mafia.«C’était un geste d’amour envers ma femme, qui est déprimée par la clandestinité, a tout bonnement indiqué Buscetta au journaliste d'Oggi, je lui avais promis cette croisière.» En attendant, en pleine nuit, mardi, la police est venue chercher le repenti pour l’emmener vers une destination inconnue.Dans la foulée des protestations étrangères Le Zaïre suspend les expulsions Un arrêt provisoire ou définitif des opérations?G orna (Reuter) — Selon l’ONU, le Zaïre a suspendu hier -es opérations de rapatriement force des réfugiés rwandais.«Le gouverneur du Nord-Kivu vient de nous faire savoir que les expulsions de force étaient suspendues», a dit à Reuter Joëlle Boutroue, déléguée du Haut-Commissariat de l’ONU pour les réfugiés (HCR) à Goma.«A notre connaissance, aucun soldat zaïrois n’est venu dans les camps ce matin, en tout cas pas au camp de Ma-gunga», d’après Chris Bowers, porte-parole local du HCR.Il a ajouté: «Il existe des signes d’arrêt des opérations.Nous attendons la confirmation officielle.» Carrol Faubert, émissaire du HCR dans les camps de l’est du Zaire, s’est rendue à Kinshasa [jour des entretiens avec les responsables zaïrois.La veille, elle avait fait état du souhait du HCR de voir l’opération forcée se transformer en rapatriement volontaire.Auparavant, le représentant du HCR à Bukavu, plus au sud, Patrick de Souza, avait fait état de la suspension des expulsions par le Zaïre à la suite de discussions entre le premier ministre zaïrois et le HCR.Depuis le coup d’envoi de l’opération samedi, environ 15 000 Rwandais — principalement des Hutus ayant fui la guerre civile de 1994 qui a vu la victoire à Kigali des maquisards à dominante tulsie du FPR — ont été renvoyés chez eux sous la contrainte.Des dizaines de milliers d’autres se sont dispersées dans les collines environnantes pour échapper aux militaires zaïrois.Plus d’un million de Rwandais s’étaient réfugiés dans l’est du Zaïre, craignant des représailles pour le génocide des Tutsis commis par la majorité hulue au printemps 1994.Le Zaïre a procédé aux expulsions après avoir accusé la communauté internationale de ne rien faire pour soulager Kinshasa.S’inscrivant en faux contre les témoignages de réfugiés accusant les soldats zaïrois de pillages et de mauvais traitements, un général zaïrois a rendu hommage à ses hommes.«Nos troupes se sont bien comportées.Elles méritent des félicitations pour le bon travail qu’elles ont fait», a déclaré le général Pama Baramoto lors d’une conférence de presse impromptue donnée dans sa résidence d’été au bord du lac Kivu.Des employés d’organisations humanitaires ont rapporté que des soldats zaïrois réclamaient des dollars aux familles de réfugiés si elles voulaient éviter l’expulsion.Dans la région de Bukavu, le tarif est de 120 dollars par famille, ont dit des réfugiés.Les soldats zaïrois nient avoir commis des exactions EN BREF ?KOUTCHMA: Plaidoyer pour L’INDÉPENDANCE IV Kiev (AFP) — Le président ukrainien Léonid Koutchma a déclaré hier que «beaucoup restait à faire pour consolider l’indépendance», tout en excluant tout «retour en arrière», lors d’un discours prononcé à Kiev à l’occasion de la fête nationale •de l’indépendance.«Un tournant historique a eu lieu, l’Ukraine est devenue indépendante et ne reviendra :pas en arrière», a ajouté M.Koutch-:ma, toujours soupçonné par les na-itionalistes de vouloir brader l’indépendance de l’Ukraine parce qu’il .prône de bonnes relations avec Moscou.Parmi les obstacles à surmonter, le président ukrainien a mentionné la lenteur des réformes structu- ¦ relies dans l’économie et la pénurie ¦ des sources d’énergie.cour d’appel fédérale de General Roca (sud de l’Argentine) a annulé une décision de première instance qui faisait droit, le 4 mai, à la demande d’extradition de l’Italie pour «homicide aggravé et répété».Toutefois, la Cour suprême argentine doit encore examiner un recours du parquet.IMMIGRATION: PARIS SERRE LA VIS -ir/ Paris (Reuter) — Le gouvernement .français envisage de prendre dix mesures pour renforcer la lutte contre l’immigration clandestine, notamment en facilitant le renvoi vers le pays d’origine, a-t-on appris hier de source proche du ministère de l’Intérieur.Le ministre de l’Intérieur Jean-Louis Debré avait expliqué mercredi, lors du conseil des ministres, qu’il poursuivrait les expulsions groupées de clandestins par avion et qu’il espérait pouvoir expulser 20 000 personnes par an.«Une politique efficace de lutte contre l’immigration clandestine ne se conçoit pas sans reconduite à la frontière», avait-il dit.La •première des duc mesures prévues vise à rendre plys efficace la collaboration avec les États dont sont originaires les clandestins.ISRAEL-OLP: TOUT BAIGNE DANS L’EAU Eilat (AFP) — Israël et l’OLP ont conclu hier un accord de principe sur le partage de l’eau en Cisjordanie, un des principaux sujets à l’ordre du jour des pourparlers sur l’extension de l’autonomie, a annoncé un ministre israélien.Les délégués israéliens et palestiniens ont achevé dans la journée une semaine de pourparlers à Eilat, une station balnéaire israélienne, en s’entendant sur ce chapitre, a déclaré le ministre de l’Agricultqre Yaakov Tsur, cité par la radio d’État.Le chef de la délégation palestinienne Ahmed Koreï (Abou Alaa) a affirmé pour sa part qu’«Israël a reconnu les droits des Palestiniens sur les ressources en eau en Cisjordanie occupée».TENSIONS SERBO-SERBES Belgrade (AFP) — Le général Ratko Mladic, commandant des forces serbes de Bosnie, a fait état hier d’un regain de tension entre les autorités militaires et politiques serbes bosniaques en accusant ces dernières d’avoir «repris leurs attaques» contre son état-major.«Après avoir lancé des rumeurs sur un prétendu putsch militaire et tenté de provoquer des conflits au sein de l’état-major de la «République serbe de Bosnie», les médias (étroitement contrôlées par le «président» Radovan Karadzic) ont repris leurs attaques contre l’état-major», affirme le général Mladic dans un communiqué.PRIEBKE: AU TOUR DE L’ALLEMAGNE -U Bonn (AFP) — L’Allemagne a demandé hier l’extradition de l’ancien officier nazi Erich Priebke, au lendemain du rejet par une cour d’appel argentine d’une première demande présentée par l’Italie.Priebke, 82 ans, est soupçonné d’avoir participé au massacre des Fosses ardéatines à i Rome où les nazis avaient fusillé, le 24 mars 1944,355 personnes en re-•présailles à un attentat qui avait fait 32 morts dans la ville.Mercredi, la MOMIE AUTOPSIEE Cracovie (AFP) — Des scientifiques polonais effectuent à Cracovie (sud de la Pologne) l’autopsie d’une momie égyptienne, la première jamais réalisée dans le monde, a indiqué jeudi l’agence PAP.«La Pologne est le seul pays à avoir entrepris des recherches de ce gçnre», a déclaré l’ambassadeur d’Égypte en Pologne, M.Abdel Rahman Moussa, en annonçant l’ouverture en janvier prochain à Cracovie d’une exposition inédite de 24 momies égyptiennes.NOUS POUVONS VOUS EN FAIRE VOIR DE TOUTES LES COULEURS POUR VOIR OU SE FAIRE VOIR, FIEZ-VOUS AUX APPARENCES DU SQUARE Ne cherchez pas plus loin.Du prêt-à-porter à la haute couture, le Square vous en met plein la vue.Voyez les créations de Paris, New York et Milan au coeur de Westmount.Ceci en plus des bijoux, des cadeaux et d'une variété de services utiles.g Venez donc jeter un coup d'oeil au Square, vous aimerez notre vision des choses.POUR L E LOOK POUR L A VUE WESTMOUNT SQUARE ® STATIONNEMENT GRATUIT PENDANT DEUX HEURES AVEC TOUT ACHAT DE 1 5 S OU PLUS. I.K I) K V OIK.I, K V K X l> K K D I 2 5 AOUT I II I) 5 A (} LE ECONOMIE XXM TSE-3C0 DOW JONES S CAN OR B w # w -1,92 -11,53 -4,23 +0,21 -0,30 22(2.41 4596.43 4580.42 73.84 383.40 Ufa -m •l'Y*».' lit- r T do WB I Wtmkwd y# §t m ids :*> W La vague Windows 95 a déferlé sur Montréal.en anglais w\ PHOTO JACQUES NADEAU Les nouveaux systèmes d’exploitation de Microsoft se sont vendus comme des petits pains chauds dès leur première journée sur le marché.GÉRARD HÉRIJHÉ ET DANNY VEAK LE DEVOIR rindows 95 a été officiellement lancé hier, en grande pompe, dans ce qu'il est convenu d’appeler une cérémonie fastueuse à laquelle, malheureusement, les «Canadiens français» n’étaient pas conviés.La vague Windows 95 a bel et bien déferlé sur Montréal.Dès la première journée, les commerçants du centre-ville ont vendu des milliers de copie du nouveau système d’exploitation de Microsoft.Avec l’aide du grand coup de pub de Bill Gates, grand manitou de Microsoft, la boutique informatique Crazy Irving, qui a ouvert ses portes la nuit de mercredi à jeudi, a presque écoulé ses 2000 exemplaires de Windows 95.Une boutique voisine, Camelot a vendu quelque 200 exemplaires et prévoit vendre 500 exemplaires d’ici la fin de la semaine.Mais ce n’étaient que des versions anglaises du logiciel.Car la version «canadienne-française» ne sera disponible au Québec qu’au début de novembre dans le but de protéger les profits des distributeurs en France, qui exigent des prix de deux à trois fois plus élevés qu’au Québec.Les utilisateurs Québécois des versions préliminaires n’ont même plus accès au service de soutien technique en français de Microsoft Canada, un service 1-900 interrompu dans l’attente de l’arrivée du logiciel.Qualifiée de discriminatoire, on ne prise toujours pas cette exclusion au gouvernement du Québec.Après les protestations, par lettre, de l’Office de la langue française, la ministre responsable de l’application de la Charte de la langue française, Louise Beaudoin.a annoncé hier poursuivre les discussions avec les dirigeants de Microsoft Canada «afin de les amener à voir leur décision».Mme Beaudoin a ajouté qu’à la demande de la direction de Microsoft, «qui souhaite explorer des avenues de solutions concernant le retard de la version française».La ministre rencontrera les directeurs, général et régional, de Microsoft Canada lundi prochain, à ses bureaux.Cela n’a évidemment pas entaché le lancement mondial du Windows 95, le nouveau programme de Microsoft dont les experts disent qu’il va révolutionner l’industrie informatique.A cet effet, les projections de cabinets indépendants estiment que de 20 à 30 millions de copies du programme seront vendues d’ici la fin de l’année.En 1997, selon la firme d’analyse Dataquest, Windows 95 devrait s’écouler au rythme de 100 millions d’exemplaires par an.Les systèmes d’exploitation actuels de Microsoft, MS-DOS et Windows, équipent aujourd’hui 100 millions d’ordinateurs dans le monde, soit plus de 80 % du parc existant.Ce rayonnement sera élargi par l’entente, conclue hier avec IBM, prévoyant l’installation du système d’exploitation sur ses ordinateurs personnels.C’est cette puissance qui donne à Windows 95 son importance.D’un point de vue purement technologique, en effet, la facilité d’utilisation n’est pas chose nouvelle.Apple en a fait depuis dix ans la pierre angulaire de ses micro-ordinateurs, les Macintosh.Mais ceux-ci sont restés cantonnés à une part de marché réduite, oscillant autour de 10 %.Mais cette introduction, appuyée par une campagne publicitaire de 200 millions $ US de Microsoft, n’a pas été sans ombre au tableau.D’une part l’action de Microsoft, qui perdait 1,75 S US hier, à 96,13 $ US.Puis, cette déclaration de l’Attorney général, Janet Reno, voulant que l’enquête sur de possibles violations de la législation antitrust américaine se poursuive.«L’enquête continue», a-t-elle affirmé.Le département de la Justice s’efforce de déterminer si le couplage entre Windows 95 et le nouveau service en ligne («on line») de Microsoft ne constitue pas une pratique déloyale en raison de la taille de ce groupe et de ses réseaux de distribution.«Les logiciels opérationnels Windows équipent déjà 80 % des micro-ordinateurs vendus dans le monde, ce qui constitue un avantage déloyal», prétendent les services «on line» concurrents tels qu’America On Line, CompuServe et Prodigy.Cette omnipotence de Windows 95 a également susciter préoccupations et interrogations du côté du Pentagone, des services militaires de divers pays et des groupements de consommateurs.Ils s’inquiètent du pouvoir d’une des fonctions de Windows 95, le «Registration Wizard», qui permet à Microsoft de se renseigner sur le contenu des ordinateurs des clients à travers le monde.Criant au «Big Brother», on craint les risques d’une intrusion dans le contenu personnel des PC et les problèmes liés à la sécurité.Avec l’Agence France-Presse TAUX D'INTÉRÊT-TABLEAU HEBDOMADAIRE Voici les taux d’intérêt en vigueur le 24 août 1995 dans les principales institutions financières au Canada.Ces taux sont fournis par les institutions financières et compilés par La Presse Canadienne.Banques Dépôt certif.certif.certif.Prêts Prêts Prêts Prêts à terme placem.placem.placem.hypoth.hypoth.hypoth.pers.30-59 |ous 1 ans 3 ans 5 ans 1 ans 3 ans 5 ans taux min.CIBC 5,500 6,000 6,500 7,000 8,125 8,625 8,950 — Comm.Ital.Can.5,500 6.125 6,625 7,125 8,125 8,625 8,950 10,25 Laurentienne 5,250 6,000 6,500 7,000 8,125 8,625 8,950 8,250 de Montréal 5,250 6,000 6,500 7,000 8,125 8,625 8,950 8,750 Banque Nationale 5,000 6,000 6,500 7,000 8,125 8,625 8,950 8,750 Banque Scotia 5,000 6,000 6,500 7,000 8,125 8,625 8,950 9.750 Banque Royale 5,250 6,000 6,500 7,000 8,125 8,625 8,950 9,250 Banque TD 5,000 6,000 6,500 7,000 8,125 8,625 8,950 8,250 Hongkong 5,250 6,000 6,500 7,000 8,125 8,625 8,950 Fiducies Dépôt certif.certif.certif.Prêts Prêts Prêts Prêts à terme placem.placem.placem.hypoth.hypoth.hypoth.pers.30-59 |ous 1 ans 3 ans 5 ans 1 ans 3 ans 5 ans taux min.Tr.Bonaventure 5,000 6,375 6,750 7,125 8,125 8,625 9,000 — Canada Trust 5,250 6,000 6,500 7,000 8,125 8,625 8,950 10,75 Fid.Can.ltal.5,500 6,000 6,500 7,000 8,125 8,625 8,950 9,000 Fid.Desjardins 5,500 6,000 6,500 7,000 8,125 8,625 8,950 — Trust Général 5,000 6,000 6,500 7,000 8,125 8,625 8,950 8,750 Tr.Laurentienne 5,500 6,000 6,500 7,000 8,125 8,625 8,950 — Montréal Trust 5,000 6,000 6,500 7,000 8,125 8,625 8,950 9,750 Tr.PrêtRev.5,625 6,000 6,625 7,000 8,125 8,625 8,950 — Trust Royal 5,500 6,000 6,500 7,000 8,125 8,625 8,950 9,250 Gr.Investors 5,750 6,250 6,500 7,875 8,375 8,750 — — Gr.Mutuelle 4,900 6,050 6,550 7,100 8,125 8,625 8,950 — Sherbrooke Trust 5,000 6,000 6,500 7,000 8,125 8,625 8,950 8,750 Dylex reprend du poil de la bête L’entreprise restructurée renoue enfin avec les profits SUZANNE DANSEREAU PRESSE CANADIENNE Toronto — Après une douloureuse restructuration au cours de laquelle 192 magasins ont été fermés et 2400 employés mis à pied, le détaillant de vêtements Dylex semble reprendre du poil de la bête.Pour son second trimestre de 1995, la société vient d’afficher des profits de 1,2 million $, soit 20 cents par action.Cela peut paraître mince sur des ventes de 406 millions $, mais c’est la première fois que Dylex réalise des profits d’exploitation depuis 1989, a fait savoir hier le président du conseil de l’entreprise, William Anderson.L’an dernier pour la même période, Dylex avait enregistré des pertes de 7,5 millions $.La compagnie, qui dirige des magasins connus comme Tip Top, Harry Rosen, Club Monaco, BiWay et Fairweather, tenait hier sa première assemblée annuelle depuis la restructuration qu’elle a fait aprouver par la cour en mai dernier.Les actionnaires de Dylex ont dit au revoir à la famille Posluns, qui dirigeait l’entreprise depuis les années 60, et ont rencontré leur nouveau président, Elliot Whale, un ancien directeur du club de baseball des Blues Jays de Toronto et ex-président de la compagnie de jouets Toys’R Us.Bien qu’il ne soit en poste que depuis quelques jours, M.Whale a promis de donner un nouveau souffle à l’entrerise.«Nous allons progresser et améliorer ce que nous faisons, a-t-il déclaré.Notre mandat est simple: faire des profits.» La compagnie a vendu sa division de Manchester; elle vient récemment de vendre la moitié de ses actions dans la compagnie Wet Seal et compte se débarrasser du reste de ses intérêts dans l’entreprise d’ici deux ans, a fait savoir M.Anderson.Nouvelles actions Dylex a converti des débentures en actions, ce qui lui a permis d’éliminer 118 millions $ de dettes.En tout, grâce à l’émission de nouvelles actions, elle a effacé 178 millions $ de dettes dues aux créanciers non garantis, au détenteurs de débentures et aux propriétaires d’immeubles, a-t-il poursuivi.Dylex a émis 16 millions de nouvelles actions pour renflouer ses coffres de 41,7 millions $.Et d’ici trois ans, elle compte aller chercher un autre 47,5 millions $, provenant des bons de souscription de ces actions.De plus, le mois dernier, Dylex a obtenu un prêt de 50 millions $ de General EÎectric Capital Canada pour financer ses activités.Hier, les actionnaires de Dylex ont adopté un plan permettant aux ex-employés d’acheter des actions de l’entreprise.En vertu du plan, l’achat ne doit pas excéder 5 % de la totalité des actions.Les actionnaires ont également accueilli le nouveau conseil d’administration, lequel sera réduit de 18 à 11 membres et donnera plus de pouvoirs au président du conseil.M.Anderson est un représentant de Paloma, la filiale de la compagnie américaine River Road, qui détient maintenant 45 % de Dylex.Quant aux anciens dirigeants de Dylex, Wilf Posluns, son fils David et l’ex-président Lionel Robins, ils ont quitté leur poste de directeurs mais promettent d’agir en tant que consultants au cours des trois prochains mois de transition.C’est en janvier dernier que, croulant sous des dettes de près de 250 millions $, le détaillant Dylex a annoncé son plan de restructuration.La récession et le coût des loyers avaient placé l’entreprise dans l’incapacité de payer ses créanciers.Les fermetures et mises à pied ont peu touché le Québec, étant localisées surtout en Ontario et dans l’Ouest canadien.On a ainsi fermé 53 magasins Tip Top dans l’Ouest — tandis qu’au Québec on lançait le «nouveau look» Tip Top au magasin de la Place Laurier à Québec.Incidemment, l’expérience «nouveau look» s’est tellement bien déroulée qu’on l’a reproduite à Gatineau et à Oshawa, en Ontario.Dylex a aussi fermé 29 magasins Thrifty’s.Au Québec, huit de ces magasins œuvraient sous la bannière Alcatraz.Revenu de 225 millions à la Banque TD La Société des musées québécois est à la recherche d’une ou d’un DIRECTRICE/DIRECTEUR En étroite collaboration avec le Conseil d’administration élu par les membres de la Société des musées québécois regroupant les représentants d’institutions muséales et des muséologues, la direction générale gère les ressources financières, humaines et mobilières de la Société, à son siège social à Montréal.Cette gestion se fait dans le respect d’un plan d’action, des priorités et des objectifs fixés par le Conseil d’administration.La personne recherchée doit posséder un diplôme universitaire de 1" ou de 2' cycle dans un des domaines reliés aux musées.La personne doit également avoir à son actif une expérience professionnelle d’au moins 7 ans dont 3 années minimum ont été consacrées à la gestion de ressources financières de plus de 200 000$ et à la gestion des ressources humaines d'au moins 3 employés.Elle doit être bilingue.Elle doit avoir un bon sens politique, du jugement et une aptitude certaine dans la résolution de problèmes complexes d’ordre politique, financier ou humain.Une connaissance du réseau muséal serait un atout.Salaire: de 44 000 $ à 48 000 $, selon l’expérience.Les personnes intéressées doivent soumettre leur curriculum vitae et une courte lettre de présentation signifiant leur intérêt, au plus tard le 20 septembre, 16 h 30, à l’adresse suivante: Monsieur François Lachapelle, président Comité de sélection Société des musées québécois C.P.8888, succursale Centre-Ville, UQAM Montréal, H3C 3P8 Télécopieur: 514-987-3379 Toronto (PC) — La Banque Toronto-Dominion a déclaré hier un revenu record de 225 millions $, ou 71 cents l’action ordinaire pour le troisième trimestre, soit une hausse de 42 % en regard du troisième trimestre de 1994.Cette croissance, selon l’institution bancaire, tient aux excellents résultats enregistrés à l’échelle de la Banque et à l’amélioration des conditions de crédit, qui a donné lieu à une progression des recouvrements d’intérêts et des frais de crédit et à une diminution des pertes sur prêts.Pour les neuf mois terminés le 31 juillets, le bénéfice net de la banque s’est établi à 568 millions $, ou à 1,79 $ par action, contre 488 millions $ (1,52 $ l’action) un an plus tôt.CARRIÈRES ET PROFESSIONS FORMATEIJR-TRICE EN PASTORALE (poste permanent à temps partiel à partir du 3 oetohre 1995) Responsabilités: - Concevoir, organiser et dispenser des sessions de formation concernant l'éducation de la fol des adultes, la corcsponsablllté dans l'église et l'Intervention pastorale.- Évaluation des besoins de l'Église en milieu populaire et urbain.- Création d'outils et d'activités pédagogiques.- Collaborer à certaines tâches techniques et administratives (rapports, représentation, promotion).Exigences du poste: - Formation universitaire en théologie ou en pastorale ou expérience équivalente.- Compétence en formation et en animation de groupe.- Connaissance des besoins de l'Église en milieu urbain et populaire.- Connaissance des groupes populaires, communautaires et religieux.- Capacité d'analyse et de synthèse.- Aptitude à travailler en équipe.- Flexibilité et disponibilité au niveau des heures de travail.Statut: Permanent quatre lours semaine (28 heures/semalnc).Possibilité future: cinq |ours semaine.Date d’entrée en fonction: le 3 octobre 1995.Rémunération: salaire annuel selon l'entente en vigueur.Faire parvenir le curriculum vttae au plus tard le 16 septembre 1995 à 17 heures au: Centre St-Pierre, secteur de pastorale, a/s comité de sélection.1212 rue Panel.Montréal (Québec) H2I.2Y7 Veuillez prendre note que seules les personnes dont les candidatures auront été retenues recevront une réponse par téléphone.ne association professionnelle oeuvrant dans la construction W* est à la recherche d’un-e conseiller-ère en communications expérimenté-e.Nature du travail ?Rédaction technique et juridique • Relations avec les médias Poste permanent, environnement stimulant.Envoyer CV et copies de texte avant le 31 août 17 h à : Dossier 1551 Le Devoir 2050, De bleury, 9e étage Montréal (Qc) H3A 3M9 en bref ?TÉLÉGLOBE SIGNE UNE ENTENTE AVEC UNE SOCIÉTÉ BRITANNIQUE: Téléglobe International (U.K.), une' nouvelle filiale de Téléglobe, a signé une entente en vue d’acheminer le ’ trafic international de la société britannique Bell Cablemedia.«Cette , entente pourrait représenter plus de 15 millions de minutes de trafic par : année pour Téléglobe, qui exploite l’un des grands réseaux internationaux du monde», a précisé l’entreprise de télécommunications.Bell Cablemedia se classe au troisième rang parmi les câblodistributeurs qui offrent des services de télécommunications au Royaume-Uni.Téléglobe prévoit que sa présence accrue au Royaume-Uni lui rapportera plus de 50 millions de minutes de trafic de transit en 1996.Elle vise les nouveaux télécommunicateurs, notamment les câblodistributeurs, les exploitants de réseaux cellulaires et autres fournisseurs de services mobiles ainsi que les revendeurs.Elle entend également offrir des services à valeur ajoutée comme le libre-ap-pel international, les réseaux privés virtuels (RPV) et des prestations RNIS (réseau numérique à intégrar tion de services).LES INVESTISSEURS ÉTRANGERS RECOMMENCENT À ACHETER CANADIEN Ottawa (PC) — Les étrangers ont investi 1,7 milliard $ en valeurs mobilières canadiennes en juin dernier, renversant ainsi leur désinvestissement du mois précédent, a révélé hier Statistique Canada dans un communiqué.Les placements étrangers en valeurs canadiennes s’élèvent à 12 milliards $ pour les premiers six mois de cette année.C’est moins de la moitié des placements effectués durant la même période l’an dernier, qui s’élevaient à 25 milliards $.En juin dernier, les investisseurs étrangers ont accru leurs avoirs en obligations canadiennes de 2,9 milliards $, maintenant une demande vigoureuse pour les obligations fédérales.Us ont en effet acheté pour 3,8 milliards $ d’obligations fédérales.Par contre, ils ont vendu d’autres obligations pour une valeur de 900 millions $, principalement des émissions des provinces et de leurs sociétés.Les non-résidents ont également vendu pour 800 millions $ d’actions canadiennes, ce qui en fait le montant le plus élevé en huit mois de désinvestissements consécutifs.Pendant ce temps, les investisseurs canadiens ont acheté des titres étrangers pour la somme peu élevée de 300 millions $, après trois mois de vente.LES TAUX DIRECTEURS ALLEMANDS AU PLUS BAS DEPUIS FIN 1988 Francfort (AFP) — La Bundesbank a annoncé hier une baisse ses deux taux d’intérêt directeurs d’un demi-point, portant son taux d’escompte à 3,5 % et son taux Lombard à 5,5 %, leur plus bas niveau depuis la mi-décembre 1988.La Bundesbank a expliqué la baisse par la faible évolution de la masse monétaire, mesurée par l’agrégat M3.Cet agrégat est, avec l’indice des prix à la consommation, l’indicateur principal utilisé par la Bundesbank pour fixer sa politique monétaire.1 Afrique du Sud (rand) 0,3968 Allemagne (mark) 0,9188 Australie (dollar) 1,0436 , Barbade (dollar) 0,7054 .Belgique (franc) 0,045421 Bermudes (dollar) 1,3767 Brésil (real) 1,5382 , Caraïbes (dollar) 0,5215 Chine (renminbi) 0,1698 Espagne (peseta) 0,01108 ¦ États-Unis (dollar) 1,3542 Europe (ECU) 1,7805 France (franc) 0,2676 Grèce (drachme) 0,00603 Guyane (dollar) 0,009998 Hong-Kong (dollar) 0,1810 Indonésie (rupiah) 0,000628 Italie (lire) 0,000867 Jamaïque (dollar) 0,0437 Japon (yen) 0,01402 Mexique (peso) 0,2474 Pays-Bas (florin) 0,8365 Portugal (escudo) 0,00923 Royaume-Uni (livre) 2,0943 Russie (rouble) 0,000317 Singapour (dollar) 0,9809 Suisss (franc) 1,1282 Taïwan (dollar) 0,05137 Venezuela (bolivar) 0,008253 SOURCE BANQUE DE MONTRÉAL A1C TEL.: 985-3344 IK I» g V Q 1 It , IK V it N U H K U I 2 5 A OU T 1 » » 5 ANNONCES CLASSÉES A F A X : 9 8 5 - 3 3 4 0 I •N * D «E »X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100* 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100» 150 Achat-vante-échange 160» 199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 * 260 Achat-vente-échange 25! *299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D'EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES MOIS CROISES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1- Joie collective.2- Bel homme.— Buffle indien.3- Atteint d’une maladie grave.— Habiller.4- Centre commun à plusieurs cercles (Math.).5- Chanteur.6- Empeste.— Lettre grecque.— Pouffé.7- Instrument agricole.— Bambin.8- Patrie d'Abraham.— Poisson rouge.— Colora.9- Cube.— Nickel.— Saint-pierre (poisson).— Iridium.10- Partie d’une fugue (Mus.).— Gadoli- • nium.11- Enlève.— Aéromoteur.12- Ver marin.— Regimber.VERTICALEMENT 1- Frôles.— Golfe du Canada.,2- Mèche.—¦ Opéra bouffe., 3- Ville de l’Inde.— Uni- B UW té de radioactivité.4- Produit insoluble exsudé par certaines plantes.5- Docteur de la loi musulmane.— Publier.6- Cétone à odeur de violette.— De bonne heure.7- Étain.— Ville.— Ardeur.8- Maladie mentale.9- Tout ce qui agit.— Donner un navire en location.10- Tresserai.— Sans ornement.11- Peau.— Badge.12- Flâner.— Traîner.Solution d'hier I 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 EBE LES ANNONCES CLASSEES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 3 Ô À 16 H 00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l'édition du lendemain.Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit PROPRIÉTÉS A VENDRE AVANT DE SIGNER I ottre d'achat d’une propriélé.CONSULTEZ Inspection technique préalable par professionnel du bâtimentmiMNSHO 274-0136 ECHANGERAIS maison de qualité à Ottawa pour comparable à Montréal.(614)277-5291.___ KIRKLAND Cottage.1990 dans croissant tranquille.4 C.C., 21/2 s.de bain, gr.terrain paysager.clôturé avec piscine creusée et beaucoup d’autres extras.310 000$ né-gotlable.697-2906 (soir) VILLERAV Duplex rénové avec boiseries.jardin, s-sol fini.161,000$.Sans agent, 273-7833.COPROPRIETES A MTL.condo neuf, 43 000$ et +, visite 14h00 à 17h00 au 1722 Nicole!.922-5495 AHUNTSIC.10 460 A.Auteuil.près Métro Henri-Bourassa, 4 1/2,1 000 p.c., 1986, 78 000$.Rél.522-2233 ou 383-6320.OUTREMONT, BLOOMFIELD coin Van Home, 4 1/2 (1 c.c.), boiseries, dans bel immeuble restauré.107,000$.273-8077.OUTREMONT, rue Bernard.Immeuble de prestige avec ascenseur, 51/2 - rénové, 159,000$.Pour rendez-vous: 495-7699.Agents s'abstenir.SANCTUAIRE DU MONT-ROYAL Magnifique condo très ensoleillé - dernier étage -superbe vue panoramique -3 ch.chacune avec s.d.balns -3 stationnements s./sol 2146 p.c.+ 288 p.c.terrasse.943-3846 OU 733-4749 EXTERIEUR DE MONTREAL BAIE ST-PAUL.Site exceptionnel.4 acres sur rivière du Bras.Cascades, bassin, vue superbe sur fleuve.Chalet 4 saisons, 2 c.c., foyer.(514)878-8864.BERTHIERVILLE.Cottage 1 1/2 étage, 3 ch., 2 s.b., salon, s.diner.Terrain 25,000 p.c.Face fleuve, près golf.129,500$.(514)836-7725.BR0M0NT Chalet suisse, montagne, vue imprenable.3 c.c., 2 loyers, pisc.creusée, terrain paysager.170 000$.598-0870, sam.dim.: 534-2545 APPARTEMENTS LOGEMENTS A LOUER OUTREMONT t 101/2,1.900$ iDavi OUTREMONT lace au Mont-Royal 3 ch C6té Ste-Catherine, 2 1/2, 3 1/S chauNw ovin 277-5873 PUTEAU, MEUBLE Bien «tua.tout meubiei ancie ut, bit)®- loti, t y., video Hi Fi lave-vaii dane.1,600$ mon 843-8174 s buan- QUARTIER ST-SULPICE.piè s Centre Claude Robiard.métro Crèmaj rte 41/2, HORS-FRONTIERES FLORIDE.St Petersburg Vida à vendre, de construction massive, meublée.3 chambres è coucher, 2 salles de bains, central/climat, salon, cuisine, grand |ar-dln, 800 m de la mer Prix: 89000$ US, FAX 011-49-621-5294-384 ¦ CHALETS LAC SACACOMIE, St-Alexis-des-Monts.Maison villégiature de luxe à 1 1/2 h.de Mil Toute équipée, plage privée.A voir! (819)233-4058, laissez message._____ FERMES, FERMETTES TERRES MAISON RUSTIQUE.153 ans, rénovée Terre 112 acres inet, plantation, pâturage, érablière.Vue panoramique.Warwick, 90 min.de Mtl.Terre 100,000$ ou avec maison 175,000$ négociable.(819)358-6634.APPARTEMENTS-LOGEMENTS A 31/2, près U.de.M., clair, propre, chauffé, eau cheude, poêle et frigo.1er sept.485$.733-6020.AHUNTSIC, bachelor rénové, 2 1/2, tout inclus (meublé), 360$.745-8394.DISCRIMINATION INTERDITE «La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorqu'un logement est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer te loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l'état civil, l'âge du locataire ou de ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d’un moyen pour pallier ce handicap.» GRAND, 5 1/2 avee caractère, complètement rénové.Chauffé, tranquille, près du forum.1100$.Libre.934-0618.N.D.G., Haut de duplex, 5 1/2, chauffé, poêle-frigo, lave-vaiselle, salle de bain entièrement rénovée.Stat.733-1574.OUTREMONT, 50 Willowdale, 3 1/2,4 1/2, ascenseurs, chauffé.849-7061.CHALETS A LOUER CHERTSEY grande maison U METIS SUR MER Baie du Plut mi i a tou 1 ic parfaite condition 5 electro grand garage, approx piste cyclable Libre, 650$ 332-7620 ____________________ QUARTIER VILLERAV - 31/2 RENOVE Entrée lav/téch, libre imm.425$mots Sur rendez-vous 273-4102 ROSEMONT 21/2,31/2.4 1/2, chauffé.poêle & frigo, propre, dernier mois gratuit 729-2431 ou 521-2624 ROSEMONT 21/2, 3 1/2, eau chaude, poète $ frigo, dernier mois gratuit 521-2624 __ ROSEMONT 4 pces.eau ch .chaulte.rénove References Sur R V 2524732 RUE CHERRIER superbe appartement 4 1/2 Maison centenaire Lav séch, ter-rane.596-7411.____________________ SOUS-LOCATION 3 1/2 meuble, sept.95 à juin 96.au Rockhill.près Campus U.de M, C.D.N., 19e étage Vue panoramique sur la montagne, Mtl.les Lau-rentides et le St-Laurent.650$ mois Piscine 6 services Prélérablement à un(e) professionnel(le) 341-7622.VILLERAY.r-de-c avec cour, 4 1/2* salle de lav., entrée lav./séch., rénové.Libre imm., 525$/mois.Sur rendez-vous 2734102.CONDOMINIUMS A LOUER OUTREMONT condo de classe, lace au Mt-Royal.Vue except., 1100 p.c., meublé, toit cathédrale, mezzanine, foyer.9484589,(819)822-3136.PLATEAU.2 c.c., patio, loyer, cachet 1,200S/m 526-3325.____________ VIEUX MTL.Petit condo aire ouvede.to-gia, foyer, poutres, semi meublé.600$/mois.931-6312 PROPRIETES A LOUER MAISON DE VILLE exclusive, derrière MBA.Foyer, 3 c.c., 2 s.b.Disponible maintenant.2,900$ (chaulf.inet).849-3152.HORS-FRONTIERES À LOUER PARIS (3e) LE MARAIS 3 pièces, 50 mètres carrés, ensoleillé, tranquille (dans impasse).Location annuelle, 5 000 lf/mois.Pour info: (514)524-1798, France tél.: 011-33-40-45-2015, Fax: 011-334 045-2577.PARIS, LeMarais, près Centre Pompidou.1 c.c., aire ouverte (salon/cuis.), très éclairé, 499S/sem.Début sept.956-8616.MAISONS DE CAMPAGNE AI ANTIQUITÉS ENTRETIEN.RENOVATION oùt-31 mai (418)936-3139 PROPRIETESCOMMLRCIALES EDIFICE DE PRESTIGE cachet 186C rénové en 86 Idéale hôtel, bureaux i residence, garderie etc Toutes otlre rarsonabtes acceptées 861-8767 BUREAUX A LOUER BEAU peM bureau dans centre d'affairé du Ballour.bout St-Laurent Vue panoramique nord Tous les services.Bon pnx Inspiration garantie'262-9634 VIEUX-MONTRÉAL charmant au.ascenseur.metro Square Victoria, parking 300 h 1 800 pi ca 849-5411 ou William 731-9490; 430 Ste-Hélène MENUISIER I DEMENAGEMENT ARTISAN DEMENAGEUR Courtois, ponctuel, attentionné JEAN PIERRE.598-1761.DRIES JOOOIN TRANSPORT INC Den 2534374 LA MALBAIE.Vue imprenable, toutes commodités, spacieux.Au mois.(418)683-3995 (soir).ARMOIRE DE SACRISTIE 5 000$ 272-6942 MOBILIER DE BUREAU ETACC.LIQUIDATION.?de 300 bureaux, chaises, filières, neuls/usagés.685-4051 Les Aménagements F.B.Inc.APPAREILS ELECTRO MENAGERS PETIT RÉFRIGÉRATEUR 9 pi.cu.blanc (h 5' 12') 1 an d'usure, comme neuf, garanti.450$ 527-3898 EMPLOIS DIVERS - .AUXILIAIRE familiale à domicile auprès dame âgée.24 hres, fins de semaine, salaire à discuter.7384370, bur: 873-0355.OCCASIONS D'AFFAIRES DÉPANNEUR situé dans zone scolaire & résidentielle.Inventaire et équipement tournis.Bas loyer (élect.incluse).846-2160 ou 289-9819, M.Fok COURS ANGLAIS INTENSIF prol diplômée de McGill.Privé et semi-privé.849-5484.COURS PRIVÉ D'ANGLAIS Tous les niveaux, par prof, qualifiée.18 ans d'expérience.729-7409 FAIRE DE SA VIE UNE OEUVRE D'ART.Séminaire d'introduction à la biographie humaine.12 mardis, 12 sept.-28 nov., 18h30 - 21h30.382-3922 PETITS DÉJEUNERS LINGUISTIQUES, samedi & mercredi matin (2 heures) + cours.Conversation mercredi soir, anglais, espagnol, allemand.français.Prol.qualifiée.Message: 738-9019.Ç \NCADREZ voire ANNONCE CLASSÉE 985-3344 MW * Au Québec, 50 000 élèves font le saut vers la santé.Appuyez-les! EN COEUR Au coeur de la solution! jb*».q?FONDATION DÉS MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC Tél.: (514) 871-1551 ou 1-800-567-8563 Téléc.: (514) 871-1464 % VOTRE AUTO Pour seulement 25""$, annoncez votre auto sur 3 lignes durant 6 jours consécutifs.8,50$ la ligne supplémentaire Il est possible d’annuler la parution des annonces, mais la facturation demeure inchangée.» De plus, aucune modification ne peut être apportée au texte après la première parution.LE DEVOIR ANNONCES CLASSÉES 985-3344 COUP D’ŒIL BOURSIER Court terme plus négatif que positif MICHEL CARIGNAN COLLABORATION SPÉCIALE A près plusieurs semaines d’hésitation et de correction, Jç\ les marchés ainsi que la majorité de leurs secteurs ont tout d’abord atteint la limite technique à la baisse.Très peu ont repris à la hausse et ceux qui l’ont fait n’ont pas montré de force suffisante dans leur mouvement.Plusieurs secteurs ont brisé tour à tour leur tendance haus-àère et d’autres continuent d’emboîter le pas.Si vous avez réagi un à un aux revirements baissiers des secteurs, vous avez augmenté les liquidités de votre portefeuille.Rien ne sert de tenter de sauter sur tout ce qui bouge maintenant.Le marché est encore trop fébrile pour acheter.Continuez d’augmenter la portion liquide et achetez le moins possible tant que la situation demeurera à la baisse.Ainsi vous aurez des sous pour profiter des nombreuses occasions qui auront été créées par la faiblesse.L’indice industriel de New York a encore glissé lors de la dernière séaq-,ce prolongeant sa tendance baissière du dernier mois.A Toronto, la hausse non significative de quelques secteurs ên difficulté vient encore une fois sauver le TSE 300, dissimulant du même coup la faiblesse de d’autres secteurs.Malgré son revirement haussier, l’indice bancaire fait face _à une importante résistance à 3450 points.Ce ne sera pas facile à passer dans le contexte actuel.Les minières se replient encore, approchant maintenant elles aussi leur tendance haussière.Le détail résiste sans repartir.Les auri-îières sont au calme.La consommation montre une petite ihausse, sans sortir de son nouveau couloir baissier.Les communications et les forestières prolongent leur mouvement baissier.La gestion vient se joindre aux autres, brisant à la fois son support à court terme et sa tendance haussière de Tannée.Les industrielles sont prêts pour un mouvement similaire.Comme vous voyez, un à un, les secteurs ont suivi le même chemin vers le bas.Il est donc de mise de continuer à se protéger, à acheter le moins possible et à attendre le moment où prendra fin la faiblesse qui se propage encore comme une maladie contagieuse.Ce qui est contagieux par les temps qui courent, c’est l’inquiétude.NEW YORK INDUSTRIELS (X-DJI NYSE) 4750.00 150 Jours 450ÔÆ0 24 Aoû 4580.62 H M m m iiiiiimiiiii BOURSE DE TORONTO TSE 300 (X-TT TSE) 150 Jours - 4500.00 4250.00 j| Fév Mar Avr Mal Jun Jui Aoû 24 Aoû 4596 43 SERVICES FINANCIERS TOR.(X-FS TSE) 150 Jours | - 3400.00 MINES ET METAUX TOR.(X-MM TSE) 150 Jours DISTRIBUTIONS TOR.(X-MR TSE) 150 Jours AURIFERES TOR.(X-GL TSE) 150 Jours 10000.00 24 Aoù 10833.23 PRODUITS DE CONSOMMATIONS (X-CP TSI -8000.00 7500.00 - 7000.00 6500.00 J Fév Volume (()()()) Ferme Var.Var.($) (%) BOURSE DE MONTRÉAL XXM:lndice du marché 15755 2262.41 -1.92 -0.1 XCB:Bancaire 5923 2631.38 -4.24 -0.2 XCO:Hydrocarbures 1139 1689.43 +4.15 0.2 XCM:Mines et métaux 4891 3179.54 -28.14 -0.9 XCF:Produits forestiers 802 3039.67 -17.37 -0.6 XCI:Bien d'Équipement 1878 2175.51 -4.53 -0.2 XCU:Services publics 1107 1916.28 -2.47 -0.1 BOURSE DE TORONTO TSE 35 16133 242.61 -0.40 -0.2 TSE 100 * 278.92 -0.57 -0.2 TSE 200 * 277.25 -1.24 -0.4 TSE 300 32958 4596.43 -11.53 -0.3 Institutions financières 4931 3398.62 -5.24 -0.2 Mines et métaux 1431 5137.33 -29.88 -0.6 Pétrolières 3636 4463.18 +1.48 0.0 Industrielles 4306 2925.44 -16.63 -0.6 Aurifères 6730 10833.23 -87.30 -0.8 Pâtes et papiers 1471 5033.00 -14.30 -0.3 Consommation 772 8064.53 +70.52 0.9 Immobilières 47 1844.97 -0.66 -0.0 Transport 2253 4655.67 +31.04 0.7 Pipelines 492 3872.28 -11.20 -0.3 Services publics 930 3294.89 -0.63 -0.0 Communications 2468 7883.64 -25.36 -0.3 Ventes au détail 1272 4142.58 +25.61 0.6 Sociétés de gestion 2214 5245.11 -67.54 -1.3 BOURSE DE VANCOUVER Indice général 22541 842.82 +5.50 0.7 MARCHÉ AMÉRICAIN 30 Industrielles 26230 4580.62 -4.23 -0.1 20 Transports 4159 1894.17 -2.89 -0.2 15 Services publics 3363 202.28 +0.59 0.3 65 Dow Jones Composé 33754 1550.77 -0.99 -0.1 Composite NYSE * 299.35 +0.34 0.1 indice AMEX * 475.41 +0.10 0.0 S&P 500 * 557.46 +0.32 0.1 NASDAQ * 1020.93 -7.26 -0.7 LES PLUS ACTIFS DE TORONTO Volume Haut Bas Fcrm.Var.Var.Compagnies (000) ($) ($) (S) ($) (%) FALCONBRIDGE R 3955 12.75 12.38 12.63 +0.25 2.0 CDN PACIFIC LTD 2134 24.13 23.38 23.50 -0.50 -2.1 TOR BK 2085 22.13 21.38 21.75 +0.25 12 CAMBIOR INC 2025 14.63 13.13 13.75 -0.88 -6.0 LAIDLAW INC B 1974 12.38 12.13 12.38 +0.25 2.1 TVX GOLD CP 1349 9.75 9.63 9.63 -0.13 -1.3 NOVA CP 1129 10.88 10.75 10.88 - KINROSS GOLD CP 989 11.50 11.25 11.38 +0.13 1.2 SHAW COMM INC C B 982 8.13 8.00 8.00 -0.13 -1.6 ROGERS COMM INC B 911 13.88 13.75 13.75 “ * COMMUNICATION TOR.(X-CM TSE) 150 Jours -8250.00 PAPETIERES TOR.(X-PF TSE) 150 Jours - 5006.00 GESTIONS TOR.(X-MG TSE) -55ÇLM0 -5250:00 - 5000.00 PRODUITS INDUSTRIELS TOR.(X-IP TSE) 150 Jours -3000.00 -2900.00 -2700.00 J Fév DECISION-PLUS Demandez notre vidéocassette GRATUITE pour apprendre à mieux investir (514)392-1366 LES PLUS ACTIFS DE MONTRÉAL Volume Compagnies (000) Haut ($) Bas (S) Ferm.(S) Var.(S) Var.(%) SHERMAG INC 2050 2.75 2.40 2.70 +0.20 8.0 TOR BK 725 22 00 21.38 21.75 +0.38 1.8 CAMBIOR INC 396 1463 13.13 13.75 -0 88 -6.0 NATL BANK OF CDA 273 11.50 11.25 11.25 - - SEMI-TECHCP A 202 11.00 10.63 11.00 +0.38 3.6 AGNICO-EAGLE 198 1850 18.38 18.38 -0.25 -1.3 LAIDLAW INC B 196 1238 12 25 12.25 - - DIADEM RES LTD 189 059 055 0.59 -0.01 -1.7 PLACER DOME INC 184 37.13 36.63 36.88 - - BIOCHEM PHARMA 178 39 75 38 00 38.50 +0.25 0.7 2^3712 A 8 LE DEVOIR, LE VENDREDI 23 AOÛT l»U3 EDITORIAL Cataplasmes pour Bordeaux Gilles Lesage Les gardiens en sont finalement venus à une entente avec la direction de l’Établissement de détention de Montréal (prison de Bordeaux) quant aux moyens à prendre pour assurer leur protection et mieux contrôler les détenus.Un premier projet d’entente, agréé par le syndicat jeudi dernier, avait été rejeté massivement par les agents, qui menaçaient d’utiliser des moyens de pression pour obtenir satisfaction.La crise aiguë se résorbe une fois de plus, mais aucun problème de fond n’est résolu.es doléances des gardiens sont t de qui Bordeaux relève, promet de ramener cette nombreuses et fondées.Le travail est difficile et les conditions pénibles.Ils sont souvent l’objet de brimades et de vexations.L’un des leurs a même été poignardé chez lui, récemment, dans son sommeil.De plus en plus inquiets et se sentant ménagés, au travail et à l’extérieur, ils exigent donc des mesures accrues pour assurer leur sécurité.Surveillance plus sévère, rétablissement de l’aile de réclusion (communément appelée le «trou»), fouilles des détenus et des cellules, patrouille armée en périphérie, voilà des revendications qui semblent aller de soi.Il y a toutefois une contrepartie, aux yeux du profane.S’il faut serrer la vis à ce point et faire preuve de plus de sévérité, n’est-ce pas pour réprimer un certain laxisme?En matière de drogue, par exemple, dont on dit le trafic florissant à Bordeaux — certains parlent même de transactions de 5 millions $ par année! — n’y aurait-il pas une quelconque complicité, à tout le moins une certaine complaisance à l’intérieur?On a peine à croire que les gangs de criminels pu'ssent se disputer un marché aussi lucratif en toute impunité.Quoi qu’il en soit, surveillance et sévérité accrues ne résoudront aucun des problèmes fondamentaux qui se posent à Bordeaux depuis des années et qui en font une poudrière et une pépinière de crimes, au lieu d’un établissement de réhabilitation et de réinsertion dans la société.Le surpeuplement, l’oisiveté, l’absence de discrimination entre les détenus occasionnels ou accidentels et les criminels ou récidivistes, voilà des défis graves auxquels l’entente d’hier ne touche nullement.La crise se résorbe, les problèmes subsistent Depuis des années, le gouvernement du Québec, i vraies solutions de rechange! prison vétuste à des proportions plus humaines et acceptables.Ce qui réduirait d’autant l’insoutenable pression entre les agents et les détenus.Depuis des années, les décisions tardent et retardent Les coûts sont énormes et la cause des hors-la-loi, légers ou lourds, n’est pas des plus populaires.A la suite d’une visite, l’hiver dernier, le ministre de la Sécurité publique s’était dit «traumatisé» par le spectacle désolant de centaines de détenus, occupés à ne rien faire tout le jour.Tout se tient.Tassés comme des sardines et bâillant aux corneilles, les détenus ont beaucoup de temps pour mijoter d’autres mauvais coups, comploter contre la gang adverse, tenter de déjouer les gardiens et la sécurité.Dans un climat aussi délétère, même les plus paisibles et respectueux ont sûrement peine à ne pas se rebiffer à leur tour.Quand tout est désuet, rien ne va.Pour sortir de ce cercle vicieux, bien des mesures s’imposent que l’entente d’hier n’effleure même pas.Des contraintes plus dures risquent d’augmenter la grogne et la rébellion si des changements substantiels ne sont pas mis en branle quant à l’incarcération elle-même.Au fait, que deviennent les projets du ministre Serge Ménard au sujet des «alternatives» à la prison, des punitions différentes, qu’il s’agisse de travaux ou de compensations communautaires, d’amendes graduées, de détention de jour ou de fin de semaine?Qu’on assure un minimum de sécurité aux agents correctionnels, c’est la moindre des choses.Mais qu’on rouvre le «trou» pour faire peur aux pires récidivistes ne fera que rendre l’atmosphère plus malsaine si rien n’est fait, en contrepartie, pour redonner respect et dignité à des hommes disposés, pour la plupart, à s’amender.Vite, de Couples instruits au travail Jean-Robert Sansfaçon .-il vec la présentation d’un document de ré- A flexion préparé par le ministère de l’Emploi ( auquel nous reviendrons d’ici peu), se poursuit le débat de société concernant le partage _________I du travail comme solution au problème du chômage.Sans y être directement reliée, une étude récente de Statistique Canada nous offre l’occasion d’une amorce à la réflexion.Une des prémisses à la base des hypothèses favorisant la diminution, volontaire ou imposée, des heures travaillées, consiste à dire que plusieurs travailleurs font trop d’heures chaque semaine, pendant que des centaines de milliers d’autres sont au chômage.D’où la déduction que si ceux qui travaillent plus de 40 heures se ; contentaient d’une semaine normale, le chômage dimi-: nuerait d’autant, ou presque.L’étude de Statistique Canada intitulée «Les heures de travail des couples» nous fournit des précisions quant aux caractéristiques de ces couples qui travaillent beaucoup, beaucoup trop disent certains.Par là, elle nous invite à nous demander si la libération des heures supplémentaires effectuées par ces mordus du travail entraînerait la création de nouveaux emplois correspondant aux compétences des chômeurs.Dans plusieurs cas particuliers, la réponse est oui.Qui ne connaît pas un ouvrier, : une infirmière en chômage, alors qu’une autre accomplit de longues heures supplémentaires?De là à étendre le ! concept à l’ensemble de la société, le défi est différent.Comme on pouvait s’y attendre, on apprend par cette étude qu’une forte proportion des couples qui travaillent beaucoup appartient à la catégorie des gens les plus instruits.En outre, plus l’homme travaille, plus la femme en fait autant, surtout si elle est elle-même instruite.Et ce, qu’ils aient ou non des enfants.On peut donc supposer que ces couples occupent des emplois plus spécialisés que la moyenne des emplois offerts.En 1994, il y avait au pays 406 000 couples à deux revenus, sans enfants, et 430 000 avec enfants où l’homme travaillait plus de 50 heures par semaines.Le quart de tous les couples canadiens dont les deux conjoints travaillent.Dans un cas sur deux où l’homme fait plus de 50 heures par semaine, sa femme fait elle-même 40 heures ou plus, et dans une fois sur quatre, elle dépasse les 50 heures.Lorsqu’ils ont des enfants, la proportion baisse à peine.Dans ces conditions, serait-il possible, souhaitable, rentable pour la société de demander à ces gens instruits et productifs d’en faire moins pour libérer une place pour un chômeur?À moins d’être idéaliste, la réponse n’est pas simple.La plupart des mordus du travail sont actifs dans des secteurs où le taux de chômage est déjà le plus bas, et la main- d’œuvre compétente moins abondante.Professionnels, vendeurs, entrepreneurs, ouvriers de la construction, syndicalistes.ceux-là mêmes qui se surprennent parfois à rêver du jour où ils travailleront moins sont aussi les plus difficilement remplaçables.En juillet dernier, le taux de chômage n’était que de 5,8 % parmi les diplômés universitaires canadiens, de 7,7 % chez les gens de métiers et les techniciens (collège), mais il atteignait 9,8 % chez ceux qui n’avaient pas terminé leur collégial et dépassait 16,5 % chez ceux qui ne détenaient aucun diplôme secondaire.À l’exception du secteur industriel traditionnel (et encore!), il existe de moins en moins d’emplois pour lesquels une diminution des heures supplémentaires pourrait directement conduire à la création de postes de travail accessibles aux 16,5 % de chômeurs sans métier ni instruction.Le problème, il est d’abord là.Ces propos ne devraient pas conduire à rejeter du revers de la main l’idée de réduire le recours aux «heures sup», mais à poser correctement le problème.À suivre.La magistrature bien cernée Monsieur Gilles Lesage Vous avez, dans l’édition du Devoir de ce jour, le lundi 21 août 1995, signé l’excellent éditorial que vous a suggéré le rapport que le professeur Martin L.Friedland a présenté au Conseil canadien de la magistrature.Intitulé «Une place à part», il portait sur l’indépendance et la responsabilité de la magistrature au Canada.J’ai particulièrement apprécié cette énorme capacité que vous avez de toucher à plusieurs aspects essentiels touchant l’indépendance : et la responsabilité des juges au : Canada et exposés par cet ouvrage du professeur Friedland qui couvre quand même près de 450 pages.LETTRES -?- Généralement d’accord avec l’ensemble des propos que vous y exprimez, il m’apparaît cependant nécessaire d’apporter des précisions, voire même des corrections permettant une juste compréhension de la situation des juges de nomination provinciale.Ainsi, vous faites état de la suggestion du professeur Friedland de porter à 70 ans l’âge de la retraite en proposant que cette suggestion est aussi valable pour les juges relevant du Québec.Or, il faut savoir qu’au Québec, l’âge de la retraite est depuis fort longtemps fixé à 70 ans.Ce sont les juges de nomination fédérale, mais œuvrant au Québec à la Cour supérieure ou à la Cour d’appel, qui voient leur retraite fixée à 75 ans actuellement M.Friedland, comme vous le soulignez, recommande fortement l’adoption d’un code de déontologie judiciaire.Il m’apparaît important de rappeler que le Conseil de la magistrature, en exécution d’un devoir que lui a imposé la loi lors de sa création, a adopté un Code de déontologie judiciaire en 1979.Il est en application depuis.(.) Il est intéressant de noter que le Québec a été la première province à se doter d’un tel Code.Vous réitérant l’intérêt qu’a créé chez moi la lecture de votre éditorial, je vous prie de recevoir, M.Lesage, l’expression de mes meilleurs sentiments.Albert Gobeil Juge en chef Montréal, le 21 août 1995 J Ai TOE PA S 'S>OPJ)\KJA'TU>fc!' histoire des États-Unis est celle de la terre d’accueil.«America», ce mot magique, synonyme de bras ouverts, de nouvelle vie pour des millions de persécutés, d’opprimés dans leur pays natal.«America» offrait son sol, ses espoirs et ses idéaux à ceux qui souffraient, aux victimes des guerres de religion et à ceux qui avaient le courage de tout laisser derrière eux parce que la vie sur le Nouveau Continent ne pouvait être pire que là où ils étaient.Par millions, ils sont venus de Scandinavie et de Grèce, d’Ukraine et d’Afrique, et puis d’Amérique du Sud et d’Asie.Malgré leur différence de culture, de couleur, de langue, ils venaient tous pour se reconstruire, se remodeler à la mesure de leurs ambitions, petites ou grandes.Un désir commun qui unit, un raccourci vers l’essence humaine: le souhait d’une existence heureuse pour soi et les siens.Mais les temps changent.On oublie l’histoire, son propre passé et, en période de crise et de faillite, il faut trouver les responsables; qui est responsable de la dette nationale?Qui est responsable de l’échec social, des prisons pleines à craquer, de la violence dans les rues de nos villes?Le gouverneur Pete Wilson de Californie a trouvé une réponse: les immigrants illégaux! En novembre dernier, les électeurs californiens ont approuvé une «proposition» qui vise à retirer tout service social aux immigrants illégaux.Plus d’écoles publiques pour les enfants, plus de soins hospitaliers.Le Congrès à Washington envisage maintenant une loi fédérale plus ou moins semblable à celle de Californie.Sous la gouverne éclairée du brillant Newt Gingrich, le projet est à l’étude; il contient même des clauses qui forceraient les hôpitaux et les écoles publiques à dénoncer les immigrants illégaux.Gingrich voudrait-il coudre un signe de couleur aux vestes des illégaux pour être certain qu’ils soient bien identifiés?MAURICE T O U R I G N Y ?«Les étrangers chez nous détruisent notre pays!» Voilà, tout est dit! La population, soulagée et ravie de nier sa responsabilité, se rallie derrière les clichés racistes que brandissent politiciens et journalistes.Dans son livre intitulé Alien Nation, le rédacteur de Forbes, Peter Brimelow, lui-même un immigrant, s’en donne à cœur joie.À grands coups de statistiques et de citations, il avive les peurs de la population et propose une réponse unique et fausse à tous les maux de l’Amérique.Évidemment, il joue le jeu de la nouvelle droite; rien de plus facile que de projeter ses problèmes sur l’autre, le différent, celui qui a un accent.Et puis, en passant, taper un peu sur les Kennedy et leurs semblables libéraux.Bravo, M.Brimelow, pour la mesquinerie et la malhonnêteté de votre bouquin; bravo pour votre découverte des nouveaux coupables, les immigrants! Le racisme et le sectarisme s’expriment de bien des façons mais ils ont comme une de leurs principales caractéristiques une propension à l’aveuglement.Incapacité de voir l’humanité de l’autre, de se voir en l’autre.«Ghettoïser», créer des barrières, opposer «eux» à «nous» sont à la fois la graine et le fruit du racisme et de la division.Et depuis quelque temps, cette division s’exprime sur tous les fronts.De ce grand pays de l’accueil et de l’ouverture est née l’exclusion.Cette exclusion, je la vois partout.Je la vois dans la fête des cadets célébrant le départ de Sharon d’exclusion Faulkner de la Citadelle; tous ces garçons semblables qui dansent à l’annonce de la démission de l’élément différent.Je la vois au Cplorado et dans plusieurs autres États interdisant aux homosexuels la protection de lois antidiscriminatoires.Je la vois dans le rejet des lois saines de discrimination positive amenant des éléments de variété dans des groupes homogènes.Je la vois dans les mouvements de citoyens formés pour la lutte contre l’établissement de foyers pour déficients mentaux dans leurs quartiers cossus de la banlieue du Connecticut.«Nous craignons pour nos enfants», disent-ils.Mais non! Vous craignez votre douleur, vous craignez la découverte d’un côté sombre et laid de vous-mêmes! Je la vois chez ceux qui combattent les hospices pour les affligés du sida dans le Village; ceux-là mêmes qui se disent si compatissants entre eux, à l’heure du thé, mais qui sont terrifiés à l’idée dp voir la maladie près de leurs portes.Votre peur vous diminue, faites-lui face une fois pour toutes.Je comprends la peur de la différence, la menace de l’autre qu’on ne parvient pas à saisir.Je ne suis pas exempt de pointes de racisme dans ma vie quotidienne.Je maugrée parfois contre un chauffeur de taxi qui connaît à peine Manhattan; je m’étonne des automatismes qui me révèlent mes peurs et mes jugements préconçus; et je me méfie de tous ceux qui proclament bien haut ne pas avoir une once de racisme.C’est dans la confrontation et le débat ouvert avec soi-même que s’amenuisent ces préjugés.Mais que nos gouvernements et nos journalistes jouent ce jeu du mensonge organisé pour masquer dieu sait quelle manigance payante.Là je ne marche plus.C’est dans l’exclusion et dans l’intolérance de la différence que poussent le fondamentalisme, la dictature et la fin de la liberté.324 JL-asT Terre A PROPOS -4- .de la dette nationale Au 31 mars 1995, la dette fédérale représentait 18 584 $ par citoyen québécois, et la dette totale du Québec 19 003 $, soit une dette totale de 37 587 $! Au 31 mars 1996, cette dette passera à 39 251 $, soit une augmentation de 4,4 %.Pour le seul service de la dette, chaque citoyen québécois paiera en moyenne, en 1995, 1429 $ au fédéral et 1585 $ au Québec, soit 3014 $.En 1996, il lui en coûtera 3280 $, soit une augmentation de 8,8 %.Au 31 mars 1995, la dette fédérale représentait 40 488 $ par travailleur québécois, et la dette totale du Québec 43 329 $, soit une dette totale de 83 817 $! Au 31 mars 1996, cette dette passera à 86 367 $, soit une augmentation de 3 %.Pour le seul service de la dette, chaque travailleur québécois paiera en moyenne, en 1995, 3114 $ au fédéral et 3614 $ au Québec, soit 6728 $.En 1996, il lui en coûtera 7215 $, soit une augmentation de 7,2 %.Le gouvernement fédéral doit consacrer près de 32 cents par dollar de recettes rien que pour payer l’intérêt sur la dette.Le chiffre correspondant pour le Québec est de 16,2 cents (excluant le service de la dette d’Hydro-Québec et des autres institutions publiques dont les emprunts sont garantis par le gouvernement du Québec).Bulletin du Conseil du patronat du Québec, septembre 1995.LE DEVOIR FONDÉ PAR B E N R I B 0 D R A S S A l E 10 JANVIER 1910 Directrice LISE BISS0NNETTE Rédacteur en chef BERNARD DESCÔTEAUX Vice-président, finances et administration FRANÇOIS THOUIN Directenr de l’information CLAUDE BEAUREGARD Directeurs adjoints de l’information PIERRE BEAULIEU, PIERRE CAYOUETTE, GUY TAILLEFER Rédacteur en chef adjoint JEAN-ROBERT SANSFAÇON Directeur artistique ROLAND-YVES CARIGNAN 2050, rne de Bleary, 9e étage, Montréal (Québec) H3A 3M9.Tél.: (514) 985-3333 FAIS CE QUE DOIS La crise de l’emploi Faut-il congédier l’ordinateur?Accuser la technologie de tous les maux relève d’une démarche simpliste Histoire de chasse Comment cibler un souverainiste PIERREVADEBONCŒUR S PHOTO JACQUES GRENIER L’ordinateur occupe une place de choix au travail.Le Devoir ne fait pas exception comme en témoigne cette photo où l’on voit l’édition électronique de la page une du journal.LO U IS O N ROSS Ancien haut fonctionnaire, elle est ; maintenant consultant auprès des gouvernements et de l’entreprise privée.MARTIN COMEAU Économiste, il complète ; une maîtrise en science politique àl'UQAM.e 8 août dernier.Le Devoir publiait dans cette page un article de Luc Delorme soutenant que l’informatisation était l’unique et principale cause de la crise de l’emploi.Si la question soule- vée par l’auteur £ est à tout le moins pertinente et pers-1 picace, elle n’en demeure pas moins naive au plan économique.| : D’abord, il faut dire qu’il y a plu-| sieurs causes à la crise de l’emploi.| C'est là un consensus solidement éta-j; bli chez les analystes du marché du H travail.Soulignons simplement que £ nous payons encore aujourd’hui pour ¦' une croissance indue des dépenses ï publiques et les prévisions trop opti-I mistes des entreprises durant la dé-| cennie 1973-1984.Cette anticipation a | encouragé un endettement effarant fe non seulement des gouvernements, S mais aussi des entreprises et des par- I ticuliers.Cet endettement subsiste I encore aujourd’hui et accapare des | ressources qui ne sont plus dispo- | nibles pour l’investissement et, par S conséquent, pour la création d’em-| plois.D’où le chômage! En second lieu, M.Delorme affir-i me qu’une économie ne vaut que ce c que vaut sa consommation au détail.1 Une telle affirmation est un sous-pro-> duit de la conception keynésienne de I l’économie, elle-même discréditée.| En effet, l’auteur oublie de considérer | dans la demande globale des facteurs S aussi importants que les dépenses | d'investissements, les dépenses gouvernementales et les exportations.La l'cbnception keynésienne pour sa part l’est elle-même discréditée parce qu’en soutenant que le chômage est causé ; par une insuffisance de la demande I "globale, elle néglige certains facteurs î déterminant l’offre globale.Mention-nons le niveau des prix, l’inflation et I lé niveau d’imposition des particuliers j fit des entreprises, b* En régime capitaliste, il faut tenir I Compte de la production et non uniquement de la consommation; il faut “des producteurs prêts à prendre des risques afin de combler certains besoins.Sans eux, le marché risque d’être inopérant.Il faut donc assurer aux entrepreneurs une rétribution pour les risques qu’ils ont pris.Cela s’appelle le profit.Voilà une leçon que l’on a eu tendance à oublier depuis les années 1960.L’analyse de M.Delorme comporte a ce niveau une lacune ini|X)rtante.Bien plus, les propositions de M.Delorme visent principalement à restreindre l’adoption de nouvelles technologies par les entreprises.L’idée d’obliger les entreprises à utiliser une certaine quantité de main-d’œuvre selon leur chiffre d’affaires est dangereuse.D’une part, qui décidera de ces seuils d’emploi?Des fonctionnaires?Des syndicats?Des employeurs?Tout ce beau monde autour d’une même table?Pour notre part, nous pensons que l’entrepreneur est celui qui connaît le mieux son marché et son entreprise.En conséquence, il devrait être le seul à décider du niveau de main-d'œuvre dont il a besoin, ce qui n’exclut cependant pas une concertation entre les divers agents économiques concernés.D’autre part, il s’agirait là d’une authentique taxe sur la masse salariale, car l’entrepreneur serait obligé d’employer une main-d’œuvre marginalement de plus en plus improductive par rapport à ses concurrents.Jean-Luc Migué a bien montré, dans cette même page, les risques associés aux taxes sur la masse salariale.Ces taxes élèvent le coût de production des entreprises utilisant de la main-d’œuvre.Une étude récente de la Banque du Canada va dans le même sens.Lorsqu’une récession survient, l’employeur mis en présence d’un marché en déclin est souvent confronté à des conventions collectives rigides figeant les salaires.Afin de s’adapter à cette conjoncture défavorable, notre employeur doit donc mettre à pied ou encore carrément utiliser des travailleurs provenant du secteur informel de l’économie.C’est là en très grande partie la raison pour laquelle les entreprises licencient tout ce qui peut l’être en période de récession.Il faut toutefois noter qu’au Québec, certains syndicats, dont notamment la Fédération des travailleurs du Québec, acceptent de se concerter avec les employeurs.L’autre proposition de M.Delorme consiste à imposer un droit de douane visant à contrecarrer la concurrence étrangère «technologiquement déloyale».Cette mesure serait inutile et improductive.Inutile parce qu’on ne ferait que retarder l'adaptation inéluctable des secteurs protégés.Improductive parce que le Canada s’attirerait des représailles commerciales qui ne manqueraient pas de créer du chômage.C’est enfin une fausseté d’affirmer comme le fail M.1 Momie qu’un robot ne consomme pas.Il consomme de l'énergie et des matières premières qu’il transforme.De plus, ce robot a été conçu et constniit par des êtres humains.Il est aussi actionné par une main-d'œuvre qui va, elle, consommer.Enfin, en abaissant le coin de production, le robot permet de réduire les prix et ainsi d’accroître la demande des biens qu’il contribue à produire.Malgré les inexactitudes au plan économique du texte de M.Delorme, son analyse n’en demeure pas moins pertinente dans la mesure où il pose l’impact de la technologie sur la création d’emplois.Des articles récents confirment que les gains de productivité généralement attribués à l’informatique seraient inférieurs aux espérances dans de nombreux cas.L’une des raisons de plus en plus invoquées stipule que les secteurs de travail diffèrent les uns des autres.Comment peut-on alors appliquer une technologie uniforme à un ensemble d'occupations de natures différentes.Il semble donc que dans les prochaines années, les entreprises devront agir avec beaucoup plus de circonspection lorsqu’elles décideront de s’informatiser.Au surplus, M.Delorme a raison d’affirmer qu’une entreprise informatisant ses activités va souvent éliminer des emplois peu qualifiés.Comment peut-il en être autrement?Il y a quelques années, une étude du Conference Board révélait que 70 % des dirigeants d’entreprises au Canada affirmaient avoir des analphabètes fonctionnels parmi leurs effectifs.Il faut que les travailleurs canadiens acceptent d’accroître leur productivité et d’être rémunérés en tenant compte des nouvelles conditions créées par le libre-échange.Pourquoi paierait-on ces employés improductifs à un salaire élevé, alors que les travailleurs d’un pays du Tiers-Monde peuvent très bien faire le même travail à un dixième du coût?Des motifs sociaux et d’altruisme, motifs peu présents chez les humains, devraient cependant nous guider à assurer une meilleure transition pour s’adapter aux nouvelles technologies.Par ailleurs, n’oublions pas que l’émergence de l’informatique fut extrêmement rapide.Elle a en conséquence pris par surprise notre société basée sur un processus de production bureaucratique lent à s’adapter.Ainsi, nos systèmes de sécurité sociale, d’éducation et de formation professionnelle n’ont pas pu réagir suffisamment rapidement à cette tendance.Voilà pourquoi il nous faut impérativement les réformer, à défaut de quoi nous risquons de voir apparaître un nouveau prolétariat composé de toutes les personnes n’ayant pas su s’adapter à cette nouvelle révolution de la production informatisée.Pensons aux travailleurs, souvent parmi les plus âgés, perdant leur emploi au profit de techniques et de techniciens mieux adaptés, et aux jeunes ne terminant pas leurs études secondaires.Si nous voulons garder notre niveau de vie, il devient évident qu’il nous faudra tous apprendre à produire des biens à forte valeur ajoutée.Produire à moindre coût Ainsi, il est bien possible qu’à court terme cette recherche de valeur ajoutée qu’offrent les technologies informatiques donne raison à M.Delorme et soit une source de chômage.Mais à long terme, si l’informatique et la technologie de l’information deviennent la norme comme elles sont actuellement en voie de le devenir, il est certain que la proposition de M.Delorme consistant à ralentir leur adoption contribuera à nous appauvrir tous.Il ne faut pas oublier que si nous ne le faisons pas, d’autres le feront et prendront des avances technologiques difficilement rattrapables.On peut penser qu’à long terme, avec l’aide de l’informatique et des nouvelles technologies, nous apprendrons à produire à meilleur coût.Cette réduction des coûts permettra alors une diminution des prix, rendant ainsi disponibles des biens auparavant inaccessibles au commun des mortels.La consommation et la demande seront alors relancées, et des emplois pourront être créés précisément par ces nou- velles technologies informatiques.Mais pour cela, il faut s’adapter.Il y a en réalité une dimension historique à considérer ici.Ce n’est pas la première fois de leur histoire que le Canada et le Québec sont confrontés à une révolution dans le processus de production.Au tournant du siècle, la transition d’une économie agraire vers une économie industrielle ne fut pas une sinécure.Il y eut de graves périodes de chômage dans les années 1890,1907-1908, 1913-1915, 1920-1923 et 1929-1933.Il y a 80 ans, nos ancêtres ont dû quitter leur milieu rural et un emploi en plein air pour travailler dans des usines souvent insalubres en milieu urbain.Voilà pourquoi plusieurs Québécois manifestaient leur attachement aux valeurs traditionnelles liées à la vie agricole et rurale.Cet attachement se serait traduit aux plans social, politique et économique à ce que beaucoup ont appelé la Grande Noirceur duplessiste.Avec l’arrivée de l’économie de l’information et de l'informatique, il faut éviter de tomber dans le même piège.Il faut apprendre à passer quelques heures devant cette petite machine appelée ordinateur, comme nos ancêtres se sont habitués à travailler dans les usines urbaines.Pour leur part, les entreprises doivent chercher à adapter les nouvelles technologies à leur organisation.L’inverse est probablement aussi à considérer.Mais en dernière analyse, la crise de l’emploi ne saurait être résolue par quelques solutions simplistes, partielles et partiales.Ce qu’il faut, c’est bien davantage un changement de mentalité par rapport à notre conception du travail.• Il * 1 * * * S ^ u'est-ce qu’ils disent, au / \ fond?Qu'il importe peu de I I savoir si l'on possède beau- \q/ coup