Le devoir, 15 mai 1971, Supplément 1

VOL 1 NO.2 LE DEVOIR i 15 MAI 1971 fc 6 1 If» » srrs “U‘?: :££Æ * i •-» i 5 i .* Ï*J* T~Ÿf9- —.i __XJ L •'¦ ’¦'¦.•.JP -:~ tour du mois: la terre sainte \^e t "-0' & Jerusalem rome ¦c^ e Pour plus de détails voir page 6 Pour de plus amples renseignements encercle/ le No 44 sur la carte réponse VOYAGEUR CANADIEN VOL 1 — NO.2 JUIN 1971 SOMMAIRE Page Article de Fond 3 La Bulgarie un pays plein de charme .4 La Cuisine autrichienne 5 Notre Tour du Mois: La Terre Sainte 6 Lettre ouverte du Mexique 8 Le tourisme en Israël .9 L Irlande, paradis des cinéastes .10 Information Pacifique Sud: La Nouvelle Zélande .1 1 Une croisière sur le Alexandr Pushkin" .12 Le Pays du Mois: Le Portugal .13 Le Brésil, pays de la "Cruz do Sul" .20 Bergame: la ville aux deux visages .24 Une croisière sur le Rhin .26 Le Tour Pacifica: une évasion aux îles de beauté et de charme .27 Tours spéciaux .30, 31 Conseils utiles .34 ARTICLE DE FOND L'AVENIR DU QUÉBEC COMME CENTRE TOURISTIQUE Nos ressources naturelles une grande attraction pour les visiteurs étrangers M.Jacques Laberge, directeur de gestion commerciale au Canadien National, dans un discours prononcé à l'ouverture d'un colloque de la Chambre de Commerce de Montréal, a souligné l'importance du Québec comme centre touristique du futur.Après avoir fait des louanges à l adresse de l'industrie touristique de la province, M Laberge s'est lancé dans la divination par la boule de cristal en esquissant ce qui, dans son opinion, sera la situation du tourisme dans la province d'ici quelques années.En 1 975, a-t-il déclaré, le touriste étranger — et surtout l'Américain — sera un "homme en fuite ", hanté par le désir d'échapper périodiquement à ces villes où il étouffe littéralement Certains éléments naturels, jusque-là pris pour acquis, lui apparaissent dorénavant comme rares air pur, eau pure, aliments naturels et forêts vierges.Le Québec, possédant déjà tous ces biens économiques, alors sera parmi les premiers marchés touristiques du monde.Tout ce qui reste aux Québécois est de savoir tirer parti au maximum de ces courants, par une action dynamique et bien adaptée aux conditions de la concurrence.Cette action devrait comprendre: maintenir de larges réserves de nature, faire que ces réserves aient de l'air, de l'eau pure, et une vie animale et végétale aussi saine que possible et, en même temps, offrir aux visiteurs certains éléments d'originalité propres à satisfaire leur goût de l'aventure Il envisage qu'en 1975 il y aura, au nord de Montréal, et en trois autres lieux du Québec, quatre parcs de taille considérable, munis de colonies de vacances, qui appartiennent à une chaine de clubs appelés Pur Québec" Les visiteurs seront amenés à la colonie par des autobus tous-terrains, mûs à l'électricité, empruntants un parcours panoramique.Pour éviter la pollution, tout sera parfaitement électrifié, à l exception du soir quand dans le grand chalet on fait le feu dans une grande cheminée pour créer une ambiance rustique Au chalet, il y aura des expositions de peintres et de sculpteurs, ainsi que des spectacles artistiques de danse et de folklore.Un croquis vraiment imaginatif et digne de considération.Espérons qu'il sera possible d entamer ce genre de projet, qui mérite d'être étudié avec priorité par les dirigeants chargés de la planification du futur de notre province.Mais, pour qu'un tel projet ambitieux ait la moindre chance de réussir, il faut absolument que les autochtones eux-mêmes changent d'attitude II faut tout d'abord qu'ils créent une atmosphère d'unité et de dévouement, en cessant de se chamailler au lieu de travailler ou de chercher midi à quatorze heures, et ensuite exprimer leur confiance dans le futur de leur patrimoine en forme d'investissements de temps et d'argent.D'autres régions, beaucoup moins riches en ressources touristiques, ont bien appliqué cette formule avec des résultats vraiment remarquables.Nous autres Québécois, pendant nos voyages à l'étranger, nous plaignons parfois d'un manque d'organisation touristique dans certains pays, mais après tout, ne soyons pas comme la pelle qui se moque du fourgon.Demande d enregistrement comme article de deuxième classe soumise © "Voyageur Canadien" est publié chaque mois par V.C.Publishing Co.Ltd.6588 Esplanade, Montréal 1 55, Qué.Tél.: (514) 277-2605.Prix par exemplaire $0 50 Lithographié au Canada par Video Litho Inc., Montréal J» - t S M Sur la couverture: BARCO RABELO, bateau à fond plat, typiquement portugais, du genre utilisé pour le transport des vins de Porto sur la rivière Douro (Photographie, courtoisie de l'Office National Portugais de Tourisme.) UN PAYS EUROPEEN PLEIN DE CHARME La Bulgarie offre des prix d'aubaine L'endroit ideal pour une vacance Plusieurs Canadiens ont déjà découvert qu'à l extrérmté sud-est de I Europe se trouve un pays qui possède un charme tout particulier la Bulgarie Ce petit territoire Slave pays natal de Philippe de Macedoine et Alexandre le Grand non seulement est un vrai paradis pour le touriste, mais aussi un endroit où I on peut passer une vacance inoubliable à des tarifs de séjour, qui font la plus grande aubaine d une tournée européenne L accès aujourd hui est facile les nouveaux réactés de la ligne d'aviation nationale BALKAN relient Sofia, la capitale, aux principales villes européennes en une ou deux heures de vol Tout au long de la côte de la Mer Noire, avec ses plages de sable fin bordées de verdure les centres de villégiature attirent les touristes du monde entier, La Bulgarie s'enorgueillit également de ses magnifiques montagnes, de ses villes modernes et de ses villes-musées, de ses spas et de sa cuisine nationale saine et délicieuse.Par sa beauté naturelle, le littoral bulgare se compare favorablement à la Riviera française ou italienne II s'étale sur 230 milles de plages en pente douce au sable fin et doré, baignées par une eau aussi bleue que celle de la Méditerranée Une nature généreuse a fait de la Bulgarie un pays de fleurs et de verdure Les centres de séjour touristiques tout au long de la Mer Noire sont clairsemés dans la verdure Entourés de parcs nationaux, les centres de villégiature s'étendent au long de la Mer Noire à partir de Varna, ville historique aux musées pleins de trésors, la capitale régionale.Au cours des dix dernières années, la Bulgarie a renouvelé complètement son équipement touristique, a construit des hôtels, des restaurants et des clubs de nuit ultra-modernes tout au long de la côte Les villes de Zlatni Piassatsi (les Sables d'Or) et Slunchev Bryag (La Côte du Soleil) offrent un choix d'hôtels de grand luxe ou de classe économique, de restaurants, des théâtres en plein air et des facilités pour pratiquer tous les sports.Le Pushkin, l'occasion rêvée \ de vivre des vacances inoubliables, Embarquez-vous à bord du M.S.Alexandr Pushkin, le plus luxueux paquebot de l’URSS.Dégustez le brandy de l'Arménie, les vins de la Géorgie .Entrez dans le tourbillon du folklore ukrainien en dansant avec les membres de l’équipage.Vous vous souviendrez longtemps de ce voyage inoubliable.Et quel avantage, le Pushkin vogue a partir de Montréal! CROISIERES TRANSATLANTIQUES DE MONTRÉAL Dates Ports d'escale 28 août l Le Havre Helsinki 21 mai 1er octobre -j Londres Leningrad 23 juin 3 novembre f Bremerhaven CROISIÈRE CÔTIÈRE PANORAMIQUE Départ le 24 luillet — 6 jours — à compter de $160.Montréal, Québec, les Iles St-Pierre et Miquelon, la rivière Saguenay.Montréal.CROISIÈRES ENSOLEILLÉES AUX BERMUDES Départs le 31 juillet et le 14 août — 13 jours — à compter de $295.Montréal, Québec, la rivière Saguenay, les Bermudes, les Iles St-Pierre et Miquelon, Montréal.Pour vous renseigner et réserver, consultez votre agent de voyages ou les agents généraux pour l'Amérique du Nord: march shipping limited Montréal.400 Craig Ouest Toronto, 83 King est LA COMPAGNIE DE NAVIGATION 0E LA BALTIQUE — Leningrad, URSS.cAlexandr^ ^Pushkin Tout au long de la côte, les taux de séjour sont uniformément abordables Pas exploiteurs pour un sou.les Bulgares offrent la pension complète (chambre et trois repas) pour des prix variant entre $6 50 et 1 2 OO par jour, selon la catégorie de l'hôtel Dans toute la Bulgarie, seulement deux hôtels de grand luxe se trouvent dans une catégorie supérieure.I un aux Sables d Or, et l'autre à Sofia — et même là, on ne paie que $ 1 5 par jour environ, la pension complète Régions montagneuses populaires Pays de contrastes, la Bulgarie est également renommée pour les régions montagneuses qui couvrent environ les deux tiers du pays.L'hiver, une neige abondante fait la joie des amateurs de ski, en été, des milliers de visiteurs sont attirés par l'air pur, la beauté de la nature et les facilités touristiques hors pair Les stations de montagne les plus connues sont Borovets, Pamporovo et Vi-tosha.N'oubliez pas les Spas.Jouissant d une santé et d une longévité enviables, les Bulgares en donnent le crédit au climat, à la cuisine nationale et surtout à leur fameux yogurt, une invention bulgare.Pour ceux qui n ont pas cette chance, la nature a fourni plus de 500 sources d'eaux minérales.Selon la maladie, on recommande les eaux des différents spas Bankya à 12 milles à l ouest de Sofia se spécialise dans les désordres nerveux Les eaux de Hissar, à 30 milles de Plovdiv, sont utilisées pour le traitement des maladies internes Dans les montagnes au sud-ouest de Sofia, les 40 sources chaudes de Kyustendil sont fréquentées par les cardiaques et les rhumatisants.Sofia, la capitale, partage avec la plupart des autres villes bulgares une tradition millénaire et une richesse en monuments historiques et vestiges du passé Comme dans les autres grandes capitales des pays d Europe, on y trouve quantité de bons hôtels, restaurants, distractions et magasins Turnovo, Nessebur, Koprivshtiza et Arbanasi sont des "villes-musées'' remplies d'oeuvres d'art et de souvenirs historiques Les nombreux monastères bulgares attirent des visiteurs de partout Rila, l'un des plus connus, n'est qu'à une heure et demie de Sofia Fondée au lOième siècle, Rila regorge de trésors artistiques, de fresques, de bois sculpté, d icônes et de vieux manuscrits.Backovo, un monastère près de Plovdiv, date de 1083 Signalons également l'église orthodoxe de Shapka et l'église Boyana dans la banlieue de Sofia FESTIVAL D'ÉTÉ A COPENHAGUE Ballet, théâtre et défilés Copenhague — une des plus anciennes capitales d'Europe aura sa part d anniversaires et de festivals cet été Le programme des évènements comprend plusieurs représentations par des artistes danois et étrangers.Le Ballet Danois et l'Opera Festival seront à I affiche du 22 mai au 5 juin alors que la saison de cet ensemble de renommée mondiale, officiellement du moins, tire à sa fin Les membres du Ballet Royal Danois offriront des performances durant le Festival d'été à Copenhague, du 25 juillet au 1 5 août.En plus du ballet il y aura aussi un choeur et un orchestre écossais ainsi que le Ballet National de Belgrade On donnera, également tous les soirs de l'été des représentations de ballet à la scène du Théâtre de Pantomime aux Jardins Tivoli du 1er mai à la mi-septembre.Le Disneyland du Nord Les Jardins Tivoli est plus qu'un parc d'amusement, un endroit où abondent les édifices et les jardins exotiques.On y célébrera le 1 28ème anniversaire avec des feux d'artifice et des défilés le 18 août Ces jardins du plaisir, situés en plein centre de la ville, à quelques pas du SAS Royal Hotel, offrent des divertissements de tous genres: spectacles variés, concerts, jeux de hasard, canotage, carrousels, montagnes russes et une vingtaine de restaurants.Durant l'été 1971 d'autres ville Scandinaves fêteront un anniversaire quelconque: la ville viking de Tonsberg, sur la côte sud de la Norvège, marquera son IlOOème anniversaire, le dynamique port suédois de Gothenburg aura 350 ans, et l'un des quartiers les plus pittoresques de Copenhague (la ville même vieille de 800 ans) sera jeune de trois siècles.Il s'agit de l'exubérant Nyhavn (nouveau port) avec ses rangées irrégulières de maisons jaunes, rouges, bleues vertes et blanches sur les deux rivent d'un étroit canal qui mène au Kongens Nytorv, un des squares principaux de la capitale.Nyhavn a déjà été plus qu'un rassemblement coloré d'hôtels de marins, de bars et de petit salons, le terrain de prédilection des fabricants de boussoles, des gréeurs, des approvisionneurs de navires et de capitaines à la retraite.Mais le temps a graduellement changé son caractère bien que toujours très animé, les bars sont devenus des discothèques et les petits salons des boutiques élégantes Pour les couche-tards, d'autres divertissements nocturnes sont disponibles dans les rues autour de Kongens Nytorv.Et dès 5 heures du matin les bars de Nyhavn sont de nouveau ouverts, prêts à fêter des anniversaires de toutes sortes.Telle est la vie à Copenhague, une ville qui sait mélanger la culture avec le plaisir d'une façon intéressante.LA CUISINE AUTRICHIENNE, UNE EXPÉRIENCE CULINAIRE Un mélange cosmopolite de plusieurs pays européens, qui plaît à tous les goûts Les Autrichiens aiment bien manger et leur cuisine est un heureux mélange culinaire dans laquelle on retrouve des spécialités empruntées à tous les pays de l'ancienne monarchie habsbourgeoise Des Tchèques, des Hongrois, des Italiens et des Croates vivaient jadis dans ce vaste empire austro-hongrois et leurs femmes étaient de bonnes cuisinières.Elles mélangèrent leurs plats nationaux aux spécialités viennoises et les Viennois à leur tour adoptèrent avec enthousiasme les recettes de leurs voisins Le résultat final est devenu un mélange cosmopolite de plats hongrois, polonais, bohémiens ou italiens, affinés par les maîtres de l'art culinaire viennois.C'est ainsi qu'on trouve sur les menus des restaurants la goulache hongroise, les Dalken de Bohême, le Knôdel au levain, le Risipsi, le veau Pôrkôlt, la sauce polonaise, le Tarhonya et les croissants turques Les mets rustiques de la campagne ne sont pas les moins savoureux et s'apprécient tout aussi bien dans les sympathiques auberges et les tavernes aménagées dans des caves, souvent historiques, que dans les restaurants élégants ou dans le cadre féodal des châteaux-hôtels.Abondance de restaurants Dans la ville de Vienne seule il y a 2471 restaurants et auberges et 1458 cafés (Kaffeehaus) Il existe de nombreux restaurants de première catégorie où l'on prépare les mets internationaux et les plats typiquement viennois selon le désir du client Les établissements "bourgeois" ne se distinguent des maisons de luxe que par des prix moins élevés et des intérieurs plus simples, mais encore pleins d'ambiance.Ensuite il y a les "Gasthauser" (auberges), les restaurants populaires, où les visiteurs se mêlent avec les autochtones Le touriste qui revient y manger deux fois est déjà considéré comme un habitué et peut exprimer ses désirs personnels.En général c est la patronne qui fait la cuisine d une façon impeccable selon les recettes originales viennoises.Puis il existe des restaurants ''Beisel'' (gargotes) où le peuple est roi, situés en général à l'écart des pistes fréquentées par les touristes, et pour terminer la liste, on trouve partout des caves (Kellerlokale).Là on mange et boit dans des lieux historiques, entouré de murs épais, sous des voûtes et ogives, qui donnent une ambiance médiévale à la vie joyeuse de Vienne.Cinq repas par jour La journée culinaire autrichienne comprend cinq repas: d'abord Le Frühstück (le petit déjeuner) composé de café, thé ou chocolat, petits pains, oeuf, beurre, confiture ou miel.Le "Ga-belfrühstück' (casse-croûte de dix heures) est une ancienne coutume viennoise toujours observée.On vous sert de petites portions de goulache de boeuf ou de veau, de la viande étuvée au raifort, ainsi que des saucisses de Francfort ou de Debreczen.| ¦._ Vt •« '* — /«*¥*'*111 7 Le déjeuner est servi de 1 2 à 14 heures et le dîner chaud à partir de 1 8 jusqu'à 22 heures.Le choix offert par le menu du soir est à peine inférieur à celui de la carte du midi.Une autre coutume typiquement viennoise est la "Jause'' (le goûter), qui se déguste entre le repas du midi et le dîner, à peu près entre 1 5 et 1 7 heures.Il s'agit d une consommation de café ou thé avec des gâteaux secs ou de la pâtisserie (Gugelhupf, Mohn- ou Nuszstru-del).Les Viennois aiment aussi se délasser dans les cafés-espresso modernes, ou dans les cafés-pâtisseries ("Kondito-rei"), qui se spécialisent à servir des "Mehlspeise”, des produits de boulangerie et des gâteaux sucrés et des tartes à la crème fraîche ou crème de beurre, parfois présentés en formes tellement appétissantes que le touriste est tenté de se livrer à la gourmandise.Celui qui aime des collations d'un genre plus fort, peut visiter les "Heuri-gen", les établissements où l'on sert du vin jeune dans des jardins pittoresques, au son de la musique uniquement viennoise.On les reconnaît par des branches de sapin ou à des enseignes en bois ou en tôle, fixées au-dessus de l'entrée.Ils se trouvent dans les faubourgs de Grin-zing, Heiligenstadt, Neustift, Nusz-dorf, Sievering, etc.5 tour du mois: la terre Pèlerinage aux lieux sacrés de l'histoire chrétienne Des millions de pèlerins ont déjà gravi les pentes de Galilée, parcouru les rives de son Lac, fait l'ascension des Monts de Judée et marché dans les venelles de Jérusalem.Ils sont venus des quatre coins du monde voir de leurs yeux les sites de l'Histoire Sainte, le berceau du Christianisme Dans le passé ils sont venus à pied, à cheval, dans des bateaux à voile et plus tard à vapeur, et maintenant ils visitent le pays qu est Israël par avion En faisant notre Tour du Mois: Terre Sainte, un voyage magnifique de 10 jours vous allez retracer l'histoire et subir une expérience profonde, d avoir vu, de vos propres yeux, tous ces endroits, toutes ces sources historiques qui vous apporteront plus de compréhension et une meilleure connaissance de l’origine du Christianisme Le voyage, organisé par Trans-lnternational Tours Liée, débute à Montréal où l'on prend un avion long-courrier à Dorval pour se rendre directement (un vol de plus de 6 000 milles) à Tel Aviv.Après avoir complété les formalités (de pure forme) de douanes, on se rend immédiatement par autocar Pullman à un hôtel de première catégorie à Jérusalem où les participants auront la fin de la journée libre Excursion en voiture Le troisième jour on commence une excursion en voiture au Mont des Oliviers d où on peut admirer le panorama spectaculaire de la ville de Jérusalem Ensuite on visite la maquette miniature de la reconstruction de l'ancienne cité telle qu elle existait au 1 er siècle, puis, passant par Yad Va Shem le monument de l'Holocauste, on arrive au campus de l Université Hébraïque pour visiter le Musée d'Israël et le Sanctuaire du Livre, où sont exposés les manuscrits de la Mer Morte La promenade en voiture alors continue à travers le centre des affaires de Jérusalem et devant la Knesset (parlement) pour retourner à l'hôtel pour le déjeuner.Dans l'après-midi on fait une promenade à pied dans la vieille ville, on y entre par la Porte de St Étienne, l'endroit où Saint Étienne fut lapidé On visite l église Sainte-Anne la piscine de Bethesda et le Prétoire, le tribunal de Ponce Pilate où le Christ fut emprisonné Suivant ensuite la Via Dolorosa, on arrive à l'église du Saint-Sépulcre pour une courte visite, puis on continue jusqu'au Temple sur le Mont Moriah On y voit le Rocher du Sacrifice d Abraham, les écuries du roi Salomon et le Mur des Lamentations.En quittant la vieille ville, on visite le Calvaire de Gordon et le Jardin de la Tombe.iïr*V AMPHITHÉA TRE ROMAIN à Caesaree, utilisé aujourd'hui pour des représenta lions artistiques V.* ; r V-V.«SrWK%:.-î.: * J?'"’ SALLE DU RESTAURANT dans le Kibboutz de Lavi, décorée à l’occasion de la fête du Sukkoth LE TEMPLE A DOME D ’OR de la religion des Baha-istes qui se trouve sur les collines boisées de Haifa sainte L ÉGLISE SAINT PIERRE dumonastère des pères Franciscains au lac de Tibé-rias Cette église fut visitée par S.S.le Pape Pau! VI en 1967 lors de sa visite en Turquie et Israël.- BETHLEEM, la ville de la Nativité qui est également la ville natale du roi David RUE ÉTROITE dans le vieux quartier de Jérusalem A O e Le jour suivant on fait une randonnée à Jéricho, en passant par Béthanie, ville natale de Marie et de Marthe, où on visite le Tombeau de Lazare.À Jéricho on verra les vieilles murailles et de loin le Mont Nébo d'où Moïse vit la "Terre Promise", les montagnes de Moab, puis on visite la fontaine d'Élysée et le Mont de la Tentation.On continue le voyage jusqu'au bord de la Mer Morte en passant par les grottes de Qumran Dans l'après-midi on ira jusqu'au Mont Zion pour visiter le Tombeau de David et le Cénacle, Ensuite l'autocar conduit les visiteurs à Bethléem en passant par les champs du pasteur de Boaz et de Ruth et la tombe de Rachel.À Bethléem on visitera l'église de la Nativité et la grotte où naquit Jésus.Le cinquième jour est consacré à des visites en Samarie, Armageddon, Cana et la Mer de Galilée où on passera la nuit à Tibériade.Le lendemain le voyage continue jusqu'au Mont des Béatitudes d'où, après un service religieux, on continue pour Tabgha, lieu du miracle de la multiplication des pains et des poissons, et Capharnaum, ville natale de Pierre.Traversant la mer de Galilée on rendra une courte visite au kibboutz de Ein Gev où le repas traditionnel est constitué de poissons de la mer de Galilée.Dans l'après-midi un arrêt est prévu pour une baignade.Changeant d'atmosphère on visite ensuite, le septième jour, Haïfa, ville moderne située au pied du mont Carmel.Dans ses alentours on visitera Caesarée, construite par Hérode le Grand l'amphithéâtre romain, le vieux port étrange et l'aqueduc.Une visite est également prévue à Natanya et Tel Aviv.Le lendemain départ de l'aéroport de Lod en jet pour Rome, où l'après-midi est libre pour des excursions privées.À Rome on visitera les catacombes de St.Calixte (où I on estime que 350,000 Chrétiens sont ensevelis), le Colisée, la Voie Appienne, passant par les viaducs romains de Claudius et Néron, la chapelle Quo Vadis, St.Paul-hors-les-Murs, le musée du Vatican, et, naturellement, la basilique St.Pierre et la chapelle Sixtine.Le dixième jour les visiteurs retournent en jet à Montréal où l'arrivée est prévue le même jour.CAESAREE, vue sur le vieux port. LETTRE OUVERTE DU MEXIQUE par M Enrique R MacGregor Directeur du bureau de Tourisme Mexicain Ce fut entre 1840 et 1842 que deux explorateurs.John L.Stephens et Francis Catherwood, accablés par la fièvre la soif et les insectes, ont fait un voyage de découvertes au Mexique, où ils ont parcouru le terrain désert des Mayas, pour y décrire et esquisser les ruines de cette civilisation disparue.Le visiteur d aujourd'hui, protégé contre la fièvre et les insectes et rassuré que la soif peut être étanchée, en voyant le spectacle que lui offre Las Monjas à Chichen Itza, aura de la peine à s'imaginer la figure de Catherwood, retirant la main enflée de sa poche pour esquisser en détail la beauté naturelle du site.L'Autoroute partant de la ville de Mexico à travers Palenque et Uxmal, ou la piste des réactées de Mérida, scintillante capitale du Yucatan, résume les changements apportés au sud-est du Mexique, non seulement depuis que Stephens et Catherwood ont voyagé avec si peu de confort, sinon depuis quelques dizaines d'années.L'étendue des changements qu'a subis cette région, fût clarifiée dernièrement quand des officiers du gouvernement l’on survolée ou véhiculée, inaugurant des écoles, des hôpitaux, des grandes routes, des ports, des ponts — dont quelques-uns d'entre eux relèvent des travaux publics qui font partie de l’infrastructure de l'industrie du tourisme Le sud-est du Mexique se développe non seulement du point de vue économique et social, mais il attaque de nouveau la jungle que les Mayas avaient domestiquée déjà avant le début de l’ère Chrétienne et qui, depuis des siècles a enveloppé les bâtiments si mystérieusement abandonnés par les derniers membres de cette puissante civilisation.Xlah-Park, Sayil, Kabah, Tulum et Labna sont quelques-uns des endroits archéologiques qui seront bientôt aussi connus des touristes que Chichen Itza y * - & ‘i CHICHEN ITZA, ville du Yucatan, sur le Golfe du Mexique où Ton trouve une abondance de vestiges du temps de T empire des Mayas.L flW 'fp-'y.STRUCTURE IMPOSANTE crée par les architectes Maya Une autoroute moderne Sayil est situé à une bonne journée de voyage en jeep d’Uxmal sur un chemin rocailleux, rude et à la fois accidenté de marais.Mais pour accommoder les touristes, on y construit présentement une grande route moderne qui passera par Xlah-Park et Labna, un endroit situé à quelque cinq milles de Sayil Kahab à dix milles d’Uxmal, le long de la route Mérida-Cam-peche, une fois restaurée sera connue comme un exemple suprême des structures Puuc qui caractérisent la période 650-950 A D De la ville de Tulum, dans Quintana Roo, Bernal Diaz del Castillo, membre de la première expédition de Grijalva en 1518 écrivit ’ en face de la mer, c’est un bourg tellement grand que Séville n’aurait paru plus grand ou plus beau ", Tulum date d'approximativement 435A.D.et on peut s’y rendre par voie de mer, par avion de Cozumel ou par avion privé d’Uxmal ou Mérida.La splendide route Maya, planifiée avec beaucoup de soin depuis deux ans, ne se terminera pas à la frontière sud-Mexicaine, car la civilisation Maya s’était étendue en termes géographiques modernes, jusqu’au Honduras Britannique, Guatémala, El Salvador et Honduras.Deux sites Mayas ont été partiellement découverts à Tikal, dans les forêts de Peten du Guatemala et à Copan, dans les montagnes du Honduras. LE TOURISME EN ISRAËL BAT TOUS LES RECORDS Construction accélérée d'hôtels Interview exclusif avec M.Hanoch Givton, Directeur-général du Ministère Israélien du Tourisme Montréal — "Notre gouvernement a suspendu cette année l’exécution de tous les travaux publics, afin d'accorder une priorité urgente à la construction des hôtels et des habitations pour les immigrants ' Et même cette décision ne résoudra pas tous nos problèmes, car il nous manque de la main d’oeuvre, surtout dans le domaine de la construction Une nouvelle presque incroyable?Cette déclaration pourtant a été faite par M Hanoch Givton, directeur-général du Ministère Israélien du Tourisme, pendant son court séjour à Montréal.Il était venu spécialement de New York, ayant été convoqué comme invité d'honneur d un dîner officiel offert par la Chambre de Commerce à l’occasion de l’inauguration d’un service aérien direct entre le Canada et Israël.Nous autres, qui vivons actuellement au Québec dans une période d’économie faible avec un manque de fonds et une hausse de chômage avons de la peine à le croire.Mais en Israël il y a un ’boom une situation où tout ce que l’on entreprend va à toutes voiles.Dans une interview, accordée exclusivement au "Voyageur Canadien ", M Givton a cité quelques exemples de la façon dont l’économie israélienne s’est épanouie durant les dernières années.Parlant au chapitre du tourisme, son violon d’ingres, il avait le gros sourire en nous donnant quelques statistiques.Déjà, à la fin du mois de mars, Israël a enregistré une augmentation de 22Vi pour cent de trafic par rapport à 1970.Et pour la période de janvier-mars nos chiffres se sont majorés de 1 5 pour cent.Imaginez-vous! Dans une période de l’année que nous avions toujours considérée être notre saison morte!’’ Ces résultats ont complètement bouleversé les évaluations du Ministère, qui envisageait d’atteindre une augmentation de 1 5 pour cent seulement en 1 973.M.Givton attribue ce grand succès à une publicité intense, faite sur le continent nord-américain et en Europe, ainsi qu’à l’intérêt croissant auprès les touristes du monde de venir passer des vacances dans ce jeune pays dynamique.Il est évident que les préposés de son Ministère aujourd'hui font face à des cauchemars logistiques, car, cette année, seulement 1 500 chambres seront prête à recevoir les visiteurs qui en moyenne passent 1 5 jours en Israël (d’après lui.cette période est cinq fois plus longue que la moyenne des séjours enregistrés dans les pays d'Europe).• r -.V*- ** ' -JU B—.i-— ^ - T /l\ Si VA i Sollicitation d'investissements Par conséquent j'ai dû changer mes plans pendant mes visites à tous les pays du monde je n'ai plus besoin de faire de la propagande touristique.A la place je parle maintenant des investissements ", a-t-il déclaré Et quel est le bilan de ses négociations?Voici quelques résultats, (projets de construction déjà approuvés): Hilton un nouvel hôtel à Jérusalem, une addition de 400 chambres à Tel Aviv, Sheraton une nouvelle aile à Tel Aviv, un nouvel hôtel à Jérusalem, Hiatt Hotels de Chicago Holiday Inn construction en juin d'un hôtel à Jérusalem, projets avancés pour des hôtels à Jérusalem et Tel Aviv EL AL (en coopération avec Hotel Corporation of America) deux hôtels de 400 chambres à Jérusalem et à Tel Aviv.Afin de combattre cette pénurie de chambres d’hôtel le gouvernement israélien a lancé un appel à la population de laisser les hôtels aux touristes autant que possible.Il a également suggéré à l'industrie hôtelière d’établir un même service de logements additionnels dans des maisons privées, tel qu'organisé par l'hôtel Reine Elizabeth à Montréal durant la fin d'EXPO 67.U L'IRLANDE, PARADIS POUR LES CINÉASTES Les producteurs de films préfèrent le ciel habituellement clair DUBLIN — Le touriste qui s'intéresse au cinéma connaît peut-être I Irlande mieux qu'il ne le pense Car ce pays, considéré par les producteurs de films comme un paradis de cinéma, est utilisé pour tourner des films où l action est censée avoir lieu ailleurs Est-ce à cause de la disponibilité de chevaux de race ou du panorama que Laurence Olivier a décidé de tourner une des principales séquences de son film Henri V " en Irlande?Il a choisi le domaine de Powerscourt à Enniskerry comme décor y installant les camps des soldats anglais et français, pour filmer la Bataille d Agincourt.Les soldats de l'armée irlandaise ont été figurants dans Henri V '; ils ont joué des rôles de cavalerie et d archers.Dans d autres films, ils deviennent tour à tour soldats britanniques ou allemands, et même des Vikings selon le script Si vous avez admiré Richard Burton dans le film "The Spy who came in from the Cold , vous vous rappellerez sans doute les scènes de Berlin au poste de frontière entre les zones "Checkpoint Charlie ’ L ambiance était correcte, le décor parfait mais vous ne regardiez pas Pas de traces de jets sur l’arrière-plan.Le ciel d'Irlande est très apprécié des cinéastes, car il est habituellement clair et on risque moins que des jets y tracent des lignes — détruisant ainsi le climat historique du film.On a utilisé le ciel irlandais dans les films "The Blue Max ", "Never put it in Writing ", "Zeppelin" et "Von Richthofen and Brown" Dans ce film sur la guerre de 1914-1918, on a utilisé des endroits tels que Powerscourt House, le château de Dublin et Leinster House — lieux de réunion du parlement et du sénat irlandais.Bien que l’Irlande prête souvent ainsi ses charmes à d'autres pays, elle est la frontière mais bien le Marché de Blé de Dublin.Une des anciennes légendes romantiques de Grande-Bretagne Alfred le Grand a été filmée dans le comté de Galway où on créa le château du film à côté du très authentique château de Hacket, un des plus romantiques en Irlande.La coutellerie et la vaisselle dont se servent les chevaliers dans le film viennent de Youghall dans le comté de Cork, un endroit que le cinéma a rendu célèbre en le transformant pendant quelques mois en village de la Nouvelle-Angleterre pour le film de John Huston tiré du roman d Alan Melville "Moby Dick".Peter O'Toole, vedette née dans le comté de Galway personnifiait un écossais lorsqu'il tourna dans son pays un film "Country Dance" Au lieu du paysage de l’Ecosse, le Perthshire, les caméras prenaient les collines de Wicklow.La maison écossaise de l'histoire était le château de Kevin, près d Anna-moe; les scènes qui se passent dans une basse-cour, ont été prises à peu de distance sur une ferme de Bray.Daughter" sous la direction de David Lean (en manteau blanc) à Coumeenole Cove, dans le comté de Kerry.également souvent utilisée comme décor authentique.Pour un de ses derniers films "Ryan's Daughter", un nouveau village a été construit sur la péninsule Dingle dans le comté de Kerry.Vous trouverez le village de Kirrary sur aucune carte mais pendant une année il a pourtant existé sur la montagne près de Dunquin.Parfois, un cinéaste rencontre en Irlande des problèmes — David Lean en eut un de taille — il attendit pendant des semaines une tempête assez forte pour filmer une scène dramatique, et fut finalement obligé d'aller en Afrique du Sud pour en trouver une! NOUVELLE ROUTE TRANSSIBÉRIENNE La société Scandinavian Airlines, depuis le 3 avril, effectue une nouvelle route express trans-sibérienne entre Copenhague et Tokyo.Il s'agit d'un raccourci de 2,1 50 milles et de 300 minutes comparé aux autres routes qui passent par le Pôle Nord Avec ce nouveau service, les voyageurs canadiens peuvent maintenant se rendre à Tokyo entre le vendredi soir et le dimanche matin, ce qui leur donne une journée de repos avant d'entreprendre des affaires au Japon le lundi Le vol d^ retour du dimanche se fait continuellement en plein jour à travers la Sibérie jusqu'à Copenhague Ce service est également offert par Aéroflot, qui effectue le même trajet vers l est le mercredi et vers l'ouest le jeudi Les deux compagnies font une escale de 70 minutes à Moscou à l'aller comme au retour.La route express trans-sibérienne est le quatrième circuit de SAS vers l'Extrè-me-Orient; elle s'ajoute à la route polaire Copenhague-Tokyo via Anchorage, à la "ligne droite" de l'express trans-asiati-que vers Bangkok via Tashkent, et à la route régulière via le sud de l'Europe et le Moyen-Orient Ces routes et la mise en service des nouveaux avions ont permis à SAS de réduire la durée du voyage entre le nord de l'Europe et Tokyo alors qu il fallait compter 52 heures en 1951, ce temps était réduit à 1 7 heures 30 minutes en 1960.Maintenant il ne faut compter que 13 heures Le vol vers Bangkok a lui aussi été réduit considérablement: 36 heures en 1949, 20 heures en 1961, et 1 2 heures et 30 minutes depuis l'inauguration de l'express trans-asiati-que en 1 967 Les hommes d'affaires qui utilisent Montréal comme point de départ devraient trouver particulièrement pratiques les excellentes liaisons avec Copenhague en DC-8 ou en 747B et l'escale à Copenhague quand ils "remontent dans le temps" en route vers l'ouest.Les vols express trans-sibériens quittent Copenhague le samedi midi et arrivent à Tokyo à 9hrs le dimanche matin Le vol de retour débute à 1 1 hrs du matin à Tokyo et se termine à Copenhague à 5hrs de l'après-midi le même jour.Pour ces voyages, SAS utilise des avions longs-courriers DC-8-62 Superfan capables de transporter 1 54 passagers CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES Pour de plus amples renseignements encerclez le No 39 sur la carte-réponse ^XNAVISION > -rr, Y PRISE DE SCÈNE du film "Ryan 's • - >.*" r i INFORMATION PACIFIQUE SUD par R Defilippi Qantas Airways — Montreal La Nouvelle Zélande — Iles de contrastes Quand les premiers Polynésiens découvrirent la Nouvelle-Zélande, voilà plus de 600 ans, ils se trouvèrent face à une terre d'une beauté remarquable; sur quelques centaines de milles seulement, les plages bordées de cocotiers contrastent avec les montagnes aux neiges éternelles où quelques-uns des glaciers les plus imposants au monde s'étirent sur des milles entiers Les Maoris appelèrent cette nouvelle terre Aotcaroa — le long nuage blanc, La série de trois îles, qui est située dans la zone tempérée de l'hémisphère sud, s'étire sur environ 1,000 milles de longueur; et où que l'on y soit, la mer n'est jamais plus qu'à 70 milles; sa superficie représente environ les deux-tiers de la Californie, qui se trouve à environ 7,000 milles.L'Ile Nord offre à la fois des plages, remarquables par leur étendue et leur calme, des collines verdoyantes et les stations thermales de la région de Rotorua, et les cavernes, illuminées par la seule présence de millions de vers luisants, de Waitomo.L'Ile Sud est couverte, en plus grande partie par les Alpes du Sud, dont 17 pics dépassent 10,000 pieds alors que 35 autres ont leur sommet entre 9,000 et 1 0,000 pieds.Son relief imposant est complété par des Fjords, qui font croire être en Norvège, et des lacs glaciaires, sillonnés par les bateaux qui amènent les touristes de plus en plus nombreux, L'Ile Stewart, la plus méconnue des trois, est un sanctuaire pour la faune et fut, voilà quelques années, déclarée parc national; sa formation géologique reste une énigme: sur environ 10 milles de sa côte, 7 différentes plages sont toutes d'un sable différent Beaucoup de touristes Canadiens Cette collection si concentrée de paysages font de la Nouvelle Zélande, à l'origine de caractère agricole, un pays à vocation touristique par excellence Cette vocation s'affirme de jour en jour, chaque année 30% de plus de canadiens la visitent et le touriste n'a rien à regretter, bien au contraire.Tout Nou-veau-Zélandais vous dira avec humour que la population de son pays est de 63 millions, dont 60 millions sont des moutons! Les trois millions d'êtres humains sont avant tout d'origine britannique, écossaise ou irlandaise Une "minorité' indigène vit, en grande partie dans la région de Rotorua, et leur "intégration'' est un modèle envié par bien des pays.Une visite de la Nouvelle Zélande peut se faire par voie terrestre soit par automobile ou autobus, ou pour les touristes restraints par le temps, à bord des lignes de National Airways Corporation, qui dessert les villes principales par leurs Boeing 737, ou les lignes de Mount Cook Airlines, qui ont sans aucun doute, le réseau le plus pittoresque au monde.Ses avions équipés de skis amènent le touriste sur le toit" de l'hémisphère sud et par beau temps, se posent sur les glaciers à des altitudes de 7,000 à 8,000 pieds Cette même ligne opère une flotte d'hydravions qui permettent de visiter les îles dans la baie d'Auckland pour aussi peu que $6 00 à $ 1 0.00, selon l'excursion choisie.La Nouvelle Zélande se doit d'être au programme d'une visite du Pacifique-Sud BOAC et Air New Zealand, en association avec QANTAS, offrent des vols journaliers vers ce pays de contrastes, souvent surnommé la Suisse du Pacifique-Sud. CROISIÈRES D'ÉTÉ SUR LE PAQUEBOT "ALEXANDR PUSHKIN" Le St.Laurent, le Saguenay et les Bermudes.Malgré les changements presque révolutionnaires, causés par l'aviation et les transports modernes, la croisière sur mer, dans l idée de beaucoup de personnes, représentera toujours le symbole d'une vacance de rêve.Les jets géants aujourd hui peuvent traverser les océans en quelques heures, les trains et les autobus, bien que confortables, sont toujours des moyens de locomotion avec lesquels on se rend à une destination quelconque Mais, se repose-t-on vraiment pendant le voyage?Et les paquebots?Ça c est une autre paire de manches, car une fois monté à bord, le passager se sent vraiment à l'aise dans cette atmosphère de ' dolce far niente' Entouré de tous les conforts d'un hôtel flottant, il passera des journées remplies d'agrément, oubliant ses soucis et la pression de notre vie quotidienne Pendant un voyage sur mer — que ce soit pour quelques jours, ou durant plusieurs semaines quand le navire le conduit autour du monde — le voyageur y dort et mange mieux, tout en visitant des ports et des pays fascinants.Il est curieux de noter que plusieurs compagnies de navigation canadiennes, se spécialisant dans l'organisation des croisières, à cause du manque d'intérêt, ont dû cesser leurs opérations, mais qu'une compagnie étrangère, la Baltic Steamship Co de Léningrad a eu un tel succès depuis quelques années, qu elle fait maintenant face aux problèmes de manque de capacité Capacité de 670 passagers La compagnie, propriétaire du "Ale-xandr Pushkin'' (Alexandr sans "e ' Réd.) depuis 1 968 a organisé des croisières sur les eaux territoriales canadiennes, notamment le fleuve St Laurent et la rivière Saguenay, ainsi qu aux Bermudes.Cet été, ce navire, jaugant 1 9,860 tonnes et ayant une capacité de 670 passagers, offrira de nouveau un programme de trois croisières variant de 6 à 13 jours Partant de Montréal, la 5PHcr ¦ «r** fier première croisière de 6 jours, débutera le 24 juillet et conduira les participants à Québec.St Pierre et Miquelon et, au retour, à Bagotville.Les deux autres croisières de 13 jours, partant respectivement le 31 juillet et le 14 août, débuteront également de Montréal, mais étendront I itinéraire jusqu'aux Bermudes.Il est évident que dans le prix du billet, qui varie selon la catégorie de l accomo-dation à bord, tous les repas sont inclus, mais que les boissons, les achats dans les magasins ainsi que le service de buanderie et de nettoyage, sont des frais supplémentaires.En ce qui concerne les communications, le personnel à bord est plus que bilingue et peut répondre à toutes les questions en français, anglais, allemand, et, naturellement, en russe Pendant le voyage, il y a même la possibilité de suivre des cours gratuits de russe, bien que la plupart des voyageurs auront du fil à retordre s'ils veulent maîtriser cette langue difficile dans une quinzaine de jours.Mais, peu importe, on s y amuse follement Dans les cinq bars à bord on vous sert des collations de tout genre, ou encore, un bon café espresso.Pendant les repas on peut choisir d une variété de mets typiquement russe et l'on peut déguster des vins excellents de la Crimée, ou le Starka, une vodka vieille de 1 5 ans.On s'étonnera de la mémoire prestigieuse des serveuses, qui, sans faire des notes, se souviennent exactement ce que chacun des quatre ou six personnes à table ont commandé Le soir, l'équipage présente des programmes de variété, dignes d'être enregistrés par Ed Sullivan Et, chose qui est peut-être encore plus importante, à la fin du voyage on s’est fait des amis des personnes, qui, le premier jour, n'étaient que des voyageurs logés dans la cabine à côté Pour tous renseignements on peut s'adresser à la compagnie March Shipping Liée, 400 ouest rue Craig, Montréal, tél.: (415) 842-8841.UANïit hULKLOHIQUE exécutée p deux membres de l'équipage Deux semaines en Bulgarie via Paris à partir de $220* tout compris.Küfî-ÿ I 1 * %*.» ^ Vous volez de Montréal à Paris (séjour facultatif) par AIR FRANCE et ensuite jusqu'aux rives de la Mer Noire.Séjour à La Côte du Soleil ou aux Sables d’Or de deux semaines en pension complète; libre choix de restaurants.Excursions: profitez de votre séjour pour faire une croisière à Istam-boul, à partir de $50.Ou un jour en Russie.PAS DE VISA ‘plus transport avion Montréal-Paris Pour de plus amples renseignements encerclez le No 42 sur la carte-réponse UN PAYS DE CONTES DE FÉES.le Portugal offre des vacances a des prix vraiment incroyables — Du soleil presque en permanence, — Un climat doux tout le long de l'année, — Paysages pittoresques, et peuple chaleureux, — Une chère quasi-gastronomique, et par-dessus le marché, un coût de la vie d'avant-guerre.Ça c'est le Portugal! Est-il étonnant que les habitants de ce pays d'aubaines merveilleuses aient, pendant des années, voulu garder ce plus grand secret de l'Europe?Mais les temps ont changé.Jadis, les Portugais étaient des explorateurs et hommes de mer, qui allaient ouvrir de nouveaux territoires à travers le monde Aujourd'hui, à leur tour, ils ont été découverts eux-mêmes par les touristes de plusieurs continents.En ce qui nous concerne les Canadiens, nous avons encore un compte à régler avec les descendants de Vasco da Gama, Bartolomé Dias et Christophe Colomb.Des générations de Portugais ont toujours amarré leurs bateaux de pêche dans les ports de notre côte atlantique Ils venaient, leurs cales remplies de barils de Porto, vin qui doit voyager sur mer ' afin de mûrir Après avoir déchargé leur cargo, les bateaux s'en allaient à la pêche aux harengs et morues, pour enfin rentrer chez eux.Les Portugais connaissent donc bien notre pays, mais combien de Canadiens ont visité le leur?mmmmm PLAGE POPULAIRE à Estoril, endroit favorit des habitants de Lisbonne Vs v .7 .y '.v Pourtant, le Portugal n est plus trop loin, maintenant que les jets de TAP, Transports Aériens Portugais, et de CP Air entretiennent un service direct entre Montréal et et Lisbonne En voyageant avec TAP, vous commencez vos vacances portugaises dès que vous embarquez dans l'avion, parce que le charme et le service offerts par les hôtesses de TAP sont uniques.Dans le pays même le tourisme est facile et peu onéreux, car les distances sont courtes, les routes sont bonnes et il existe un très bon réseau d'autocars à travers le territoire En plus, le développement constant et intensif de l'industrie hôtelière a multiplié les pensions et auberges, où l'accueil et le service peuvent satisfaire les plus exigeants des visiteurs.Le climat du Portugal est un des meilleurs de l'Europe.Plus chaud en hiver que celui du Midi de la France et plus frais en été.Dans le sud du pays on peut se baigner toute l'année, même à Noël.Mais ce sont surtout le printemps et l'automne qui sont les plus délicieux dans tout le pays.En été, bien que les températures durant la journée sont assez i‘ vées, la brise se lève le soir et les nuits y sont fraîches La nature a donc ét généreuse envers ce pays, qui est resté inconnu pendant longtemps, mais qu, imenant est devenu le carrefour du tourisme international.Histoire mouvementée.Le Portugal est un vieux pays.Initialement le territoire n'était qu'un fief dépendant politiquement du Royaume de Leon et situé près de la frontière de la Galice (maintenant la région du nord du Portugal) Vers le milieu du 1 2ème siècle, ce comté est devenu une nation indépendante, impatiente d'élargir ses frontières.Après la Bataille d'Ourique, où les Portugais vainquirent les Maures, Alfonso Henri-ques fut proclamé le premier Roi du Portugal.Au cours du siècle suivant, la reconquête fut rapide jusqu'aux côtes de l'Atlantique et de l'Algarve, dernier bastion de la domination Maure.Au 1 5ème siècle les Portugais, s'aventurant sur les océans, partaient à la recherche de nouveaux territoires.Durant cette époque des Découvertes, le Portugal devenait le point de mire de toute l'Europe par son développement économique, culturel et artistique.En 1580,120 ans après la mort de Henri le "Navigateur", Philippe II d'Espagne est devenu, par mariage, Roi du Portugal et cette domination castillane dura 60 années.Vers le milieu du 1 7ème siècle, le Portugal retrouva son indépendance avec le roi Joao IV, fondateur de la Dynastie de Bragança.Le grand empire, qui au 1 6ème siècle s'étendait du Maroc au Sud-Est Asiatique, et de l'Europe à l'Amérique du Sud, s'effondrait peu à peu.Trois invasions Napoléonniennes dévastaient le pays, obligeant la famille royale à se réfugier au Brésil.La monarchie fut abolie en 1910 par une proclamation de la République du Portugal.Quatre régions principales Le Portugal a une superficie de 34,700 milles carrés et se trouve à l'extrémité ouest de la péninsule ibérique.Le pays, qui fait face à l'Atlantique, a 550 milles de littoral.Son territoire métropolitain est divisé en 1 2 provinces, mais à des fins pratiques nous ne mentionnons que quatre régions principales, qui auront le plus grand intérêt VUE PANORAMIQUE de Amarante, où se trouve un magnifique pont sur la rivère Tâmega.v T.LISBONNE LA NUIT quand les phares d’automobiles et les enseignes en néon créent un spectacle de lumières multicolores H ÙTEL ALVOR PRAIA dominant la Praia dos Très Irmaos (la plage des trois frères) à Alvor .IBPBB Lk EGLISE DE VALEGA à Aveiro.ville située dans la province de Beira Litoral JEU DE LUMIÈRES sur le Rossio, le carré Dom Pedro IV à Lisbonne GROTTES GÉANTES à Armacao de Fera, sur le côte d'Algarve Tout d'abord il y a la région septentrionale avec les plages du Minho et Douro, facilement accessibles de Porto C'est une légion verdoyante avec des vallées boisées, un climat délicieux et un ciel bleu fixe De merveilleuses excursions sont possibles, comme à Guimarâes, berceau de la nation portugaise La ville de Braga a été nommée la Rome portugaise pour le nombre et la beauté de ses églises et de ses fontaines Ensuite il y a la remontée de la rivière Douro jusqu'à Régua, Lamego et Vila Real, marquée par de majestueux paysages Et naturellement on peut se délasser sur les plages de Vila do Conde, Povoa de Varzim, Ofir, Esposende ou Viana do Castelo.Pour les amateurs de pêche, il faut noter qu'il y a de magnifiques truites dans le fleuve Minho et des bars à Moledo La ville de Porto, appelée à l ongine Portus Cale, est le centre touristique avec ses monuments historiques De Porto on peut faire des excursions aux vignobles de la vallée du Douro, Braga, Parcelos et Guimarâes.Beira littoral Le long de la côte entre Espinho et Nazaré s étendent de merveilleuses plages d'un charme tout à fait particulier Elles sont d accès difficile, car on ne peut s'y rendre qu'en voiture soit de Porto ou de Lisbonne Ce fait explique que ces endroits soient encore peu connus des touristes Mentionnons Aveiro, Luso et Buçaco, où il existe une forêt de quatre hectares où l'on peut trouver toutes les espèces imaginables de plantes et arbres exotiques Lorsque les explorateurs portugais découvraient des terres nouvelles en Afrique aux Indes et à Timor, les capitaines de navires avaient ordre de ramener des graines, des boutures et des plantes de chaque essence d arbre Les espèces étaient alors confiées aux moines du monastère Carmelite de Buçaco, où elles étaient protégées par une Bulle du Pape menaçant d excommunication quiconque abîmerait ces arbres.Buçaco possède également une ancienne résidence royale, maintenant I Hôtel Palace, qui tient du palais de conte de fées et du gâteau de mariage.Sur les rives du Mondego se trouve la ville universitaire de Coimbra, célèbre pour ses étudiants à cape noire et leur non moins célèbre guitare D'autres endroits intéressants à visiter sont Figueira da Foz et Sao Pedro de Muel Le centre du Portugal L’Estremadure, la région de Lisbonne la plus connue des touristes, offre dans tous les domaines le plus grand nombre de ressources et d'attractions De Nazaré, célèbre port de pêche, jusqu à Sines, I étape idéale d une excursion vers l'extrême sud du pays, on trouve des monastères des villes médiévales, d'anciennes fortifications et des châteaux Le climat y est merveilleux et, dès le mois de mai, les jardins regorgent de fleurs, qui embaument l'air.Dans cette région est située une petite ville, connue dans le monde entier: Fatima où le 13 mai 1917 la Sainte Vierge est apparue à trois petits bergers, et qui depuis lors est devenue un important lieu de pèlerinage où plus de 500,000 fidèles se pressent autour de la basilique pour assister à des fêtes religieuses A Santarem, capitale de la région d élevage des taureaux de combat on peut voir les bouviers (campinos), vêtus du traditionnel costume, chevauchant à travers les longues plaines qui bordent le Tage Puis il y a Sintra, avec le Palais Royal, Le Château des Maures et le Palais de Pena, et Estoril avec son célèbre casino et ses boîtes de nuit, et aussi Setubal avec ses environs enchanteurs Une capitale de huit siècles Lisbonne, ville fondée par les Phéniciens, est la capitale du Portugal depuis huit siècles La rivière le Tage s attarde devant cette cité ondulante sur ses sept collines Lisbonne est vieille et moderne en même temps: les rues dégringolent vers le fleuve, les maisons sont roses, vertes, bleues, ocres, ou blanches, il y a de larges espaces verts et des belvédères, d'où l'on peut contempler la ville palpitante.On se promène à travers les rues anciennes d Alfama (seul vestige de Lisbonne d avant le grand tremblement de terre de 1 755 qui détruit toute la ville), la Baixa, le quartier commercial, ou la partie moderne, qui s'étend vers l'aérogare.On peut visiter le Château de St.Georges, le Monastère des Jeronimos, la Tour de Belem, le Musée d'Art Populaire et le Musée de la Marine.On peut traverser le Tage et voir l image splendide que présente Lisbonne de l'autre côté du fleuve.Il faut aussi aller écouter le fado ", chanson toujours poignante, qui exprime la complexe âme portugaise, s'asseoir à la terrasse d'un restaurant et boire le café aromatique de Timor ou d'Angola, manger la Caldeirada soupe piquante faite avec des poissons, ou un homard fraîchement pris dans la mer Et le soir il y a les cafés avec leurs chanteurs et danseurs, leur musique de guitare, qui créent une atmosphère envoûtante L’Algarve, la belle Cette province est séparée du reste du pays par la Serra de Monchique et la Serra do CaldeirSo, qui ne se traversent que par deux cols Cette barrière, impénétrable dans le passé, a résisté aux invasions et à toute influence de la culture européenne.On dirait presque qu'un fragment d Afrique du Nord est venu s'échouer sur la Péninsule Ibérique.La manière de vivre des habitants, leurs blanches maisons à terrasses, leur type ethnique rappellent que les Maures sont demeurés là pendant 700 ans.D ailleurs, le nom Algarve provient de l'Arabe "El-Gharb ", ce qui veut dire "territoire de l'ouest ". Depuis 1960 cette province s'est modernisée pour accommoder les milliers de touristes, attirés par le charme de ce territoire paisible et de ses belles plages.Le printemps y vient incroyablement tôt et déjà vers la mi-février toute la campagne est recouverte d amandiers en fleurs Olhâo, Tavira, Monte Gordo, Quarteira, Albu-feira, Armaçâo de Pêra, Port i mao, Praia da Rocha, Lagos et Sagres sont à visiter.C était à Sagres, au Cap St-Vincent que I Infant Henri le Navigateur” établit au XVème siècle son école où furent formés les grands navigateurs des Découvertes.Son oeuvre allait permettre à Vasco da Gama et à Christophe Colomb de donner de nouveaux mondes au monde' Lagos est une ville agréable et animée située sur une baie si vaste, qu elle pourrait facilement abriter toutes les flottes du monde Armaçâo de Péra, petit port de pêche, fondé par les Phéniciens, est ensuite devenu un comptoir et plus tard encore une ville fortifiée contre les pirates maures.Une plage de sable fin s'étend sur des milles D étranges maisons arabes, à terrasses et escaliers extérieurs se trouvent à Olhâo, où I on pratique la pêche au thon, une activité spectaculaire.Il y a partout de bons hôtels et des pensions à des prix extrêmement raisonnables.Il existe au Portugal des pensions de luxe ou de premier ordre, qui sont des résidences recevant des invités payants on y trouve souvent une ambiance à la fois raffinée et intime S il est recommandé d être Romain à Rome, nous conseillons aux visiteurs du Portugal de séjourner dans des logements tout à fait originaux: les Pousadas (mot en ancien portugais qui veut dire gîte, auberge) Les Pousadas Ces établissements, qui émaillent le pays partout, s'élèvent en des sites choisis Pour celles, qui ont été construites spécialement on a étudié avec soin l'emplacement, le panorama, les voies d accès, afin qu elles soient à la fois aussi commodes et représentatives que possible La structure de l auberge.ses matériaux, les éléments de décoration, même jusqu aux fleurs des bouquets, puisent aux sources-mêmes de la région.Appartenant à l'Etat qui n'en attend aucun profit, sinon le prestige, et propose la Pousada comme une formule exemplaire et stimulante pour l'hôtellerie privée, ces auberges sont confiées à des gérants soigneusement choisis pour leur compétence professionnelle et leur personnalité On trouve près d'eux les conseils les plus avisés quant à l'itinéraire à choisir, la promenade à faire, le souvenir à ramener.Ils offrent d ailleurs, dans la Pousada-même un choix de livres, documents, photographies, objets d'artisanat, musiques de folklore bref tout ce qui puisse enrichir la brève visite et prolonger le souvenir Mais il faut avoir grand soin (surtout pendant les mois d'été) de réserver à l'avance et de confirmer la réservation par téléphone quand on doit arriver tard dans la soirée.Les Pousadas n ont qu un nombre réduit de chambres, parfois vingt ou trente, parfois aussi peu que cinq ou six.Les menus offerts mettent à Lhonneur les spécialités gastronomiques, les recettes typiques, les meilleurs des crus locaux On y peut manger les anguilles de la lagune d Avex, le saumon du Mmho, le porc à la mode d Alentejo à Serpa, et à Elvas des olives vertes et des prunes confites.Et I on découvre partout, en pichets, certains vins "verde” ou certains cépages du terroir Et les prix?Les tarifs des pousadas en Escudos portugaises varient de 105 à 150 escudos par jour pour deux personnes Avec LEscudo valant à peu près 3 5 cents canadiens, ceci correspond à un prix immaginablement raisonnable d'environ $3 75 à $5.25.Les repas en général coûtent, incluant le vin.entre $1 50 et $2.25, tandis que pour un petit-déjeuner on ne chargera pas plus que $0.50 à $0.75.Celui qui veut tenter sa chance” peut commander le Prato do dia , le menu du jour, tandis que le visiteur, qui fait son choix à la carte, peut commander une ' meia dosa ou demi-portion, afin de pouvoir goûter plusieurs mets sans se bourrer l'estomac.S il veut son steak saignant, il n'a qu à dire mal passado”, et, au contraire, Bern passado” s'il préfère avoir la viande bien cuite Quelques mets à savourer sont Cozido à Portuguesa, un pot-au-feu fait de légumes', de viandes, saucisses et pommes de terre, Caldo Verde, une soupe verte Caldeirada, bouillabaisse portugaise aux poissons Bacalhau, la morue, Lagosta suada, homard préparé avec des paprikas et du vin blanc, et comme dessert des Flans, cossetarde faite avec des oeufs et du sucre Les vins à recommander sont le Porto ou le Madère avant le repas, le Dao, rouge ou blanc, le Vinho verde, les Rosés et pour terminer encore un autre Madère ou Porto.On peut aussi commander des eaux minérales La langue ne donnera pas de difficultés sérieuses, car le français et l'anglais sont parlés par la majorité des personnes à qui le touriste aura à faire.En ce qui concerne les pourboires, voici quelques suggestions pratiques.Aux porteurs de bagages on donne en général 10 Escudos, après un séjour de 3 à 4 jours on donne au concierge ou au portier de l'hôtel 30-40 Escudos, à la femme de chambre 50 Escudos et au chauffeur de taxi 20% du prix du compteur Dans les restaurants oh charge une taxe de service de 10%, mais il est coutume d'offrir au garçon 10-20 Escudos, au barbier 15% du montant, tandis que les pourboires donnés aux femmes des vestiaires etc, sont en général de 5 Escudos ou plus.Nous vous attendons au Bureau d'information Commerciale et Touristique du Portugal, 49 Frontenac, Place Bonaventure, Montréal, Téléphone: 861-4767, où nous serons ravis de vous donner tous les renseignements pour vous aider à profiter au maximum de votre séjour chez-nous.CHÂTEAU DE MAURES sur la colline qui domine la ville de Sintra, fut construit au Sème siècle.PONTA DA PIEDADE à Lagos, petit port de pêche situé sur la côte de T Algarve, la province méridionale *;T-ïv • ils FAITES VOS JEUX dans le Casino de Estoril, station balnéaire à l'ouest de Lisbonne UNE BONNE CHÈRE est offerte dans les restaurants de Lisbonne Cette année visitez LE PORTUGAL et découvrez un pays pittoresque, plein d'attractions touristiques .• des châteaux historiques, • des cathédrales imposantes, • des plages d'une beauté inimaginable, • des jardins et des parcs tropicaux • des villes modernes et des villages rustiques.• Et surtout, jouissez de l'accueil chaleureux du peuple portugais.Pour tous les renseignements adressez-vous à OFFICE NATIONAL DE TOURISME DU PORTUGAL Place Bonaventure.49 Frontenac Boite postale No.954.Montréal 1 14 Qué Tél.(514) 861-4767 Pour do plus amples renseignements encerclez le No 40 sur la carte-réponse LES ACCOMMODATIONS AU PORTUGAL Une vraie galaxie d'hôtels et de restaurants pour toutes les bourses VUE GÉNÉRALE du Monastère de Batalha.construit au 14ème siècle par Joao I, fondateur de la dynastie d'Aviz Quatre catégories principales.»f *1 \ il! ir : ipflf j Liilj d «ifi à LiNi Le Portugal, ayant été "découvert ' comme pays touristique d aubaine, aujourd'hui se voit placé devant le problème comment trouver du logement pour les milliers de visiteurs, qui arrivent de LEurope et du continent d Amérique L'industrie hôtelière, auparavant, s'était contentée de satisfaire aux besoins d'un volume de séjours conventionnels le publique portugais, quelques Anglais, un petit nombre de membres de l'élite internationale, et les représentants des industries locales Les dernières années, par contre, elle a été inondée d'applications et de demandes de réservations venant de tous les pays étrangers.Il en résulte que les mois de (uillet et août se distinguent par une pénurie de chambres, et même cette période s'est allongée d avril jusqu à septembre Comme cela a été le cas dans d'autres pays, des consortiums et des entreprises privées ont entamé des projets de construction d hôtels, auberges, motels etc., dont les catégories varient de pensions simples jusqu aux établissements grand-luxe Cette activité se voit surtout le long de la côte d Algarve, le littoral qui fut découvert en 1960 par des visiteurs allemands et Scandinaves suivis par des touristes des États Unis et du Canada, à la recherche d un endroit inédit qui combinait une abondance de soleil avec un minimum de budget Heureusement le gouvernement portugais maintient un contrôle strict sur ce développement en classant les hôtels et auberges selon des barèmes standardisés Il existe au Portugal quatre catégories d hôtels: grand-luxe, première classe, classe moyenne, et classe économique Voici quelques idées des prix demandés par ces établissements à Lisbonne (pour deux personnes dans une chambre) CATÉGORIE DE LUXE THE RITZ $20 - $27 AVENIDA PALACE $16, et HÔTEL DIPLOMATICA $13 - $19 CATÉGORIE 1ÈRE CLASSE Hôtels TIVOLI, TIVOLI JARDIM, PRINCIPLE REAL, DOM CARLOS, FLORIDA, LUTECIA MUNDIAL, de $10 - $12 CATÉGORIE MOYENNE hôtels ALBER-GARIA DA SENHORA DO MONTE, FENIX, DO IMPERIO, INFANTE SANTO, JORGE V, FLAMINGO, PRESIDENTE, REX, de $8 - $ 1 0 par jour CATÉGORIE ÉCONOMIQUE hôtels RESIDENCIAL PAX, CAPITOL, EXCELSIOR, RESIDENCIA IMPERADOR, RESIDENCIA HORIZONTE et BORGES.$ 5 - $ 8 par jour Il existe à Lisbonne aussi des pensions qui offrent un logement confortable avec trois repas par jour à des prix variant de $5 - $6 par jour pour deux personnes.Il faut noter qu'en général les tarifs sont majorés de 1 3% pour service et taxes.Ceci donc donne une idée générale du genre d accommodation et de tarifs Le visiteur trouvera également dans le reste du pays une variété de logements, qui répond à tous les goûts et budgets.y.-*.* iu * I6lt (ri b***' UNE RUE dans le vieux quartier de Lisbonne.Bairro de Alfama JEUNE FILLE, en costume traditionnel, participant à une procession à Mordoma 17 ii a Ji i .rc-y:^ Une petite étude préliminaire Quelques mots pratiques en portugais Bien qu'il n est pas nécessaire de faire une étude approfondie de la langue portugaise avant de partir pour le Portugal, il est toujours amusant d'observer la réception chaleureuse que le touriste reçoit dès qu'il est capable de parsemer sa conversation de quelques mots dans la langue du pays Voici quelques mots et expressions utiles Bonjour .bom dia; Bonsoir .boa noite; Merci .obrigado; Oui ., .sim, Non .nâo; Comment allez-vous?Como esta?; S'il vous plaît .por favor; Au revoir .até logo, ou, adeus; Correct .esté bem; Combien?, quanto?; Ici .aqui; Là .ali; Cher .caro; Petit-déjeuner pequéno almo-ço; Déjeuner , almoço; Dîner jantar; Toilette , .lavabo; Restaurant , .restaurante; Station esta-çSo; Timbres .selo; Cigarette ci-garo; Allumettes fôsforo.Je ne comprends pas .nâo com- preendo.Aidez-moi s v p.ajude-me por favor; Quelle est l'adresse qua! o endereco, Quelle heure est-il que boras sâo ?; Quand sera-t-il prêt quando fica pronto?; Combien dois-je payer?.quanto tenho a pagar?; Puis-je avoir l'addition?Po-de dar-me a conta?; Une chambre simple un quarto; Chambre double .um quarto de casa!; Le gérant .0 gerente: Apportez-moi .traga-me; Une serviet- te .uma toalha; Du savon sabo-nete.Encore una couverture .mais um cobertor; Est-il possible d'avoir cela repassé?séria possi'velpassaristo; à faire laver .lavar isto; Éveillez-moi à 7 heures , , .chame-me as sete boras Parlons argent L'indice $ peut créer de la confusion.L unité monétaire au Portugal est l'escudo, divisé en 100 centavos La désignation escudo" est toujours marquée par l'indice placé entre les mon- tants d'escudos et de centavos (2$ 50) Un escudo vaut à peu près SVi cents canadiens et on obtient environ 28 10 escudos pour un dollar Dans la circulation monétaire du pays on trouve des pièces de monnaie en cuivre de 1 0 et 20 centavos, 50 centavos et 1$00 en nickel, de 2$50, 5$00, 10$00 et 20500 en argent, en plus des billets de banque de 20500, 50500, 100500.500500 et 1000500 Une pièce de 1 0 centavos s'appelle tostâo , tandis qu'un "conto" veut dire une somme de 1000500 Voici quelques prix, qui vous donneront une idée du coût de la vie un billet de tram ou d'autobus coûte 1500 (S’/z cents); un billet de métro 1 550 (6 cents); un journal 1550 (6 cents); une tasse de café 2500 (7 cents); un paquet de cigarettes portugaises entre 4500 et 6500 (14 et 21 cents), et un litre d essence 65 70 (22 cents) Il est à noter que dans les grandes villes les banques, qui font l'échange des devises étrangères, sont ouvertes les soirs de la semaine Suite de page 1 7 Bon repas à partir de 51 .50 Il existe aussi la même classification dans les restaurants du pays Le gastronome, ou celui qui aime vivre sur un niveau international, peut faire une réservation dans des établissements comme le Aviz ou Tavares, restaurants de Lisbonne d'une réputation presque mondiale.On y boit, dîne et déguste avec le maximum d'élégance et l addi-tion vous sera présentée dans un portefeuille en cuir travaillé en or sur un plateau d'argent massif! Et même là, les prix sont encore abordables.Des prix raisonnables de 53 - 54 seront demandés dans les restaurants de la première catégorie, tels que Veranda do Chanceler, Cortador, Gambrinus, Montes Claros, Bodegon, Comodoro, O Candélabre, Negresco, Escorial et Vera Cruz.Les menus y sont typique-1 8 ment portugais et satisfaisants.L'addition pour un dîner dans des établissements de la deuxième catégorie ne dépassera pas 5 2 par personne On peut choisir entre des restaurants comme Antonio, Leao Douro bonjardim, Arraial ou A Quinta, Cozinha Alente jana et Agricola da Quinta da S.Vicente.Et pour celui qui veut simplement manger il y a des maisons comme Pa-vilhao Bucelas, O Manuel, Novo Dia et Pessoa, où on ne chargera pas plus que 5 1.50 pour un bon repas, servi en portions généreuses Partout à Lisbonne on trouve des cafés où les Portugais se rencontrent chaque jour et où ils lisent leur journal ou discutent les événements du jour ou de la veille.Le Sanctuaire du Porto Et, si le visiteur à Lisbonne veut subir une expérience toute à fait inédite, nous lui suggérons de se rendre à la maison Solar do Velho Porto, une taverne consacrée uniquement à la consommation du vin de Porto.Situé près du quartier Bairro Alto, avec ses boîtes de Fado, cet établissement de renommée internationale se trouve en arrière d'un grand édifice Là, dans une atmosphère de solitude et de méditation, on peut y déguster des vins de Porto de toutes les sortes et goûts On peut commencer son escapade vinique par un verre ( "calice ") de "extra seco ", que I on s'achète pour la somme modique de 18 cts canadiens Graduellement en augmentant ses déboursés pour des échantillons de cépages supérieurs, on peut terminer sa visite avec un gobelet du meilleur produit de la cave, qui ne coûtera pas plus cher que 75 cts! Avec seulement quelques dollars en poche, le touriste, en quelques heures, peut donc faire son premier stage de Chevalier du Tastevin DANAIR, UNE NOUVELLE COMPAGNIE D'AVIATION AU DANEMARK Une nouvelle compagnie d'aviation cjanoise, Danair, a été formée par la coopération étroite de SAS Scandinavian Airlines, Maersk Air et Cimber Air Danair, à partir du 1 novembre 1971, exploitera des lignes locales au Danemark, dont le service présentement est maintenu par les trois compagnies fondatrices.Seules les routes entre Copenhague et le Groenland, Aarhus, Aalborg et Roenne resteront dans le réseau d'exploitation de SAS.La nouvelle compagnie utilisera tout d'abord des avions Convair, Nord 262S et Fokker F 27S appartenant à ses "parents et plus tard achètera ses propres appareils PROMOTION DE NINO TOMMASI D ALITALIA Montréal — M Nino A Tommasi directeur des relations publiques d Alitalia à Montréal a quitté la métropole afin d'assumer la fonction de directeur d'une succursale de la compagnie à Vancouver Bien connu dans le monde du tourisme canadien, M Tommasi a été associé avec la compagnie aérienne Alitalia depuis 1 960 Visitez l’Europe et découvrez ses merveilles.en Renault.Le moyen le plus confortable de visiter l’Europe, tout en économisant, c'est en Renault.Allez où bon vous semble.Sans vous soucier d'un horaire.Et prenez le temps de profiter de vos découvertes! Réservez, avant votre départ, votre Renault au tarif spécial hors-taxes et vous pourrez l'utiliser avec un kilométrage illimité.Vous prenez possession de votre Renault, dès votre arrivée en Europe, dans un de nos centres de livraison.Pour tout renseignement, envoyez le coupon ci-dessous dès aujourd’hui.SERVICE OUTREMER Veuillez m’adresser une documentation complète sur les conditions de votre offre spéciale.Nom .Adresse .Ville Province Tél.Boîte Postale 6400 Montréal 101, P.Q.RENAULT MESURES ANGLO-SAXONNES ET EUROPÉENNES DAMES ANGE.AMER.FRANÇ.ALLEM.ROBES 10 10 34N ET 12 10 - 12 36N 36 COMPLETS 14 12 - 14 38N 16 14 - 16 40N 38 — — 42N 40 18 18 44 N 42 20 20 - 22 46N 44 22 - 48N 46 MANTEAUX 6 10 34N/36N - 7 12 36N/38N 36 8 14 38N 38 9 16 42 N 40 W 18 - 20 46N 42 WX 22 48 N 44 BAS 8V2 8V2 1 8% 9 9 2 9 9V2 9’/2 3 9% 10 10 4 10 lOtë 10'/2 5 10% 11 11 11 HOMMES ANGL AMER.EUROPEEN COSTUMES 36 36 46 38 38 48 40 40 50 42 42 52 44 44 54 46 46 56 48 48 58 CHEMISES 14 14 36 14’/2 14'/2 37 15 15 38 15V2 15'/2 39 16 16'/2 40 I6V2 16'/2 41 17 17'/2 42 17’/2 17% 43 18 18 44 CHAUSSETTES 10 — 38 - 39 10’/2 10'/2 40 - 41 11 11 42 - 43 11Vi 11% 44 - 45 12 12 46 13 13 47 - 48 CHAUSSURES 7 VA 40 8 8'/2 41 9 9% 42 10 10’/2 43 11 11% 44 12 12% 45 19 L'AMÉRIQUE DU SUD WW lu** % Par Michel P.Souvay Président, Trans-international Tours Liée Les grands avions silencieux ont remplacé aujourd'hui les tapis volants des contes merveilleux de nos jeunes années et les génies modernes guidés par des lampes d Aladdin électroniques, tiennent maintenant leurs promesses de découvertes de mondes merveilleux.Tout neuf encore notre continent-cousin du sud s'offre, après une courte nuit de vol à nos yeux éblouis du soleil éclatant de l'autre hémisphère Un continent immense étalant, des sommets enneigés des Andes jusqu aux plages resplendissantes de ses côtes ouvertes sur deux océans un paradis tropical de jungles, de savanes et de forêts à moitié explorées un incroyable mariage de la culture indienne avec Mbérique chrétienne des conquistadores Espagnol et Portugais la remarquable croissance et l architecture de demain des villes cosmo-politaines des grands centres: des ruines millénaires et des tribus primitives, presque immuables, vénérant encore nos avions-dieux.Ici, les noms légendaires de Copacabana, Machu Picchu, Ipanema, Iguassu Falls et Corcovado deviennent des réalités qui dépassent toutes les descriptions Car ce continent nous propose des dimensions qui nous sont inconnues Le Brésil par exemple est plus grand que les États-Unis, Alaska en moins LAmazone entoure dans son delta une île plus grande que la Suisse: les Andes dressent au delà de 40 sommets plus élevés que le Mont McKinley et trois volcans plus hauts que le Kilimanjaro LA STA TUE DU CHRIST, au sommet du Corco vado.domine la ville de Rio de Janeiro au Brésil Au second plan on voit le Pain du Sucre marquant l'entrée de la baie de Guanabara Rio, la Cidade Maravilhosa" Porte d accès idéale de ce continent à découvrir, Rio attend le voyageur impatient d explorer plus en détails ce qu'un premier regard lui a laissé entrevoir Que I on arrive par avion ou par l'océan le panorama de la ville est inoubliable; une série de pics dressés vers le ciel découpant, sur l océan qu'ils surplombent des plages célèbres dont les noms font rêver Il faut prendre les deux téléphériques du Pain de Sucre et le petit train à crémaillère du Corcovado, lequel, surplombant la ville de ses 2 200 pieds, vous permet de jouir à l'ombre de la gigantesque statue du Christ d un panorama unique au monde Pour redescendre, il faut prendre la route qui traverse la très jolie forêt de Tijuca et par la corniche, longe des plages de Leblon, Ipanema et Copacabana jusqu à votre hôtel A quelques heures de route Petropolis et Teresopolis offre t des excursions agréables à travers des paysages montagneux Une promenade en bateau dans la baie de Guanabara révèle des jjanoramas inattendus de la ville et permet de découvrir le charme un peu suranné de Llle Paqueta où les automobiles n ont pu trouver droit de cité il vous faudra la visiter à pied, en bicyclette ou encore en calèche tirée par un cheval, seul moyen de locomotion permis dans lile Capitale ultra moderne et futuriste Brasilia, à une heure de vol de Rio, est un monument taillé dans la jungle à la gloire des grands architectes brésiliens dont Oscar Niemeyer est sans conteste le chef de file Rio, très peu touchée par les grands courants touristiques, accueille encore le voyageur comme un visiteur apprécié, mais vite absorbé dans la foule exhubérante qui envahit les plages aux dimensions incroyables, où les races noires, blanches, jaunes et rouges se sont combinées sans fausse pudeur métis, mulâtres, Portuguais, créoles et immigrants d Europe vivent en parfait état de non ségrégation 20 SX! I\J SA L VA DO R, la première capitale du Brésil, fondée par les Portugais en 1549 Au pays de la "Cruz do Sul" Il y a quatre siècles, les Portugais colonisaient la moitié de ce continent: les Espagnols prenaient le reste Le plus étendu des États sud-américains le Brésil se distingue par la culture qu il a héritée de ses découvreurs et par le portugais, langue officielle de ses 80 millions d'habitants Vingt-deux États, un district fédéral et quatre territoires divisent administrativement trois grandes régions caractéristiques: le bassin de l'Amazone drainé par le plus grand fleuve du monde le nord-est, à demi désertique et partiellement boisé: et les hautes terres du centre et du sud Ces dernières offrent les sols les plus fertiles, les terres les plus productives, les plus riches dépôts minéraux: elles abritent les plus grands centres industriels et sont desservies par la presque totalité des réseaux modernes de communications tvv , -ii UNE VUE AERIENNE de Sao Paulo, montrant la construction incurvée de TEdificio Copan ", la plus grande structure en béton au monde De nombreux musées, des théâtres et un opéra sont les témoins d'une vie culturelle très active Quant à la musique populaire, les sambas ont fait connaître les rythmes brésiliens au quatre coins du monde Le soccer est évidemment le sport national pratiqué par des centaines de milliers d adeptes dont LE STADE DE MACARANA, à Rio de Janeiro, le plus grand au monde, peut contenir jusqu'à 200,000 spectateurs -xaes**' les matches sont suivis par des millions de spectateurs enthousiastes.Des clubs comme le Botafugo et le Santos ont nécessité la construction de stades gigantesques comme celui de Maca-rana où 1 50,000 spectateurs assis viennent applaudir aux exploits de leurs idoles dont le demi-dieu incontesté a un nom Pelé.Une cuisine excellente Les restaurants y sont nombreux et dignes d'une grande métropole cosmopolitaine.Fruits de mer et viande de boeuf sont les grandes spécialités Typiquement brésiliennes, les churascarias servent des viandes au barbecue pouvant satisfaire un appétit gargantuesque à des prix plus que raisonables.Les vins du pays sont agréables à découvrir et la bière y est veloutée à l'européenne Rhums, gins et autres boissons locales sont vendues en épiceries à 20% des prix que I on connaît; les pierres précieuses et semi-précieuses sont extraites dans l’État voisin de Minas Gerais et taillées à Rio par des artisans de la meilleur facture.Il y aurait beaucoup plus à dire sur cette cité merveilleuse.Mais il faudrait parler du fameux jardin botanique et de ses palmiers géants, du jockey-club, des écoles de sambas, des boutiques du quartier de Copacabana, et, bien sûr, du fameux carnaval.Et c'est ça Rio.Tout ce qu'on vous en a déjà dit est vrai, mais il faut Lavoir vu et en avoir fait l'expérience soi-même pour comprendre combien les mots et les qualificatifs ne peuvent décrire la plus belle ville du monde qui sait garder pour celui qui sait encore les découvrir, des souvenirs de voyages uniques.SOL-Y-OLE une nouvelle conception du voyage de luxe mais à prix modique! Imaginez 2 semaines au Mexique' pour le prix de seulement us $379.* aux hôtels HILTON d'Acapulco et Mexico.ASTA CANADA iY-T » vY y0 ¦, .V.Concevez un voyage par avion jet avec service de Première classe, boissons à volonté.Rêvez aux plages caressées par un soleil souriant, aux promenades sous une lune douce, à la musique, à la gaîté.Pensez aux trouvailles et aubaines des boutiques élégantes de Mexico.Faites vos réservations dès mainte- nant pour votre voyage deluxe au Mexique.SOL Y-OLE à ce prix vraiment sensationnel ^ X.' iBJîül* •P »! Liü! Départs: 26 juin 4 sept 1 0 juillet 1 8 sept 24 juillet 2 oct.7 août 1 6 oct 2 1 août 30 oct.Appelez dès aujourd'hui, un de nos spécialistes.‘sujet à I approbation des gouvernements concernés Ce prix est établi sur la base de 2 personnes partageant une chambre à 2 lits Centres de Voyages Panex INC GALERIES WESTMOUNT SQUARE, MONTREAL 216.QUEBEC TEL.(514) 931-7244 Pour do plus amples renseignements encerclez le No 41 sur la carte-réponse CENTRE BONAVENTURE LES GALERIES PLACE BONAVENTURE MONTREAL 1 14.QUEBEC TEL (514) 878-4691 CENTRE VILLE MT ROYAL 1371 CANORA RD , MONTREAL 304, QUEBEC TEL (514) 735-2431 21 VOYAGE PEU COMMUN EN ITALIE Durant une visite à un aéroport, on ne manquera pas d être toujours frappé par cette activité frénétique caractérisant les départs et les arrivées, qui se font parfois avec un intervalle de quelques minutes On y voit des milliers de passagers, encombrés de bagages, entrer ou sortir On les observe fourmiller dans lès corridors et sur les escaliers roulants tous impatients de commencer ou de terminer leur voyage et d'atteindre leur destination ultime On aperçoit des voyageurs individuels .des couples de tous les âges et aussi dans un nombre toujours croissant, des groupes.Depuis les dernières années on a pu noter une forte augmentation dans le nombre de personnes, qui voyagent en "communauté temporaire ", afin rie profiter de tarifs spéciaux offerts par les compagnies aériennes aux associations de tous genres La formation de ces groupes, il y a quelques années, était assujettie aux limites imposées par la capacité des avions, les moyens de transport de Tautre côté", et, surtout, par la disponibilité de logements dans les hôtels d outre-mer.La venue des appareils géants, aujourd hui, a rendu des vols de groupe de 150 personnes, ou même plus, chose régulière.Un de ces groupes, l'autre jour, a réussi à impressionner même les New-Yorkais citoyens habitués aux superlatifs.Ce qui les a surpris était non seule- ment le fait que pas moins de 360 personnes voyageaient ensemble dans le même avion, mais aussi qu'ils étaient tous membres de la même compagnie.Un nommé M E Hausman, président de la compagnie Automatic Radio, avait décidé d'emmener tous les représentants de vente et le conseil d'administration de sa compagnie à Rome pour une semaine de vacances sous le soleil italien Le transport par Alitalia de ce groupe colossal était rendu possible grâce aux avions Boeing 747 dans lesquels il y a de la place pour 369 passagers Et quelle était l'occasion de cette escapade "aux frais de la princesse'?Une récompense de la part du ' boss " d avoir bien travaillé1 Un exemple qui mérite d'être suivi au Canada ».{»V •