Le devoir, 21 août 1971, samedi 21 août 1971

t 81758 1758 I 758 TIRAGE: VENDREDI, 20 AOÛT 1971 16 gagnants de $5,000.128 gagnants de $ 500.1296 gagnants de $ 100.¦ la météo Emoiiillé *v«c périod** nuigeuias.Maximum auxenviront de 7S.LE DEVOIR Fais ce que dois Saint Pie X f „ VOL.LXH NO 192 Montréal,_samedi 2 1 août 1971 15 CENTS Appliquée avec rigueur La surtaxe ferait disparaître des milliers d'emplois OTTAWA - Le Canada compte toujours sur la magnanimité des Etats-Unis pour être exempté de la surtaxe américaine de 10% qui menace ses exportations vers ce pays et n'usera point de mesures de représailles contre Washington qui, il faut le comprendre, n'a adopté cette politique que dans le seul BRUXELLES (d'après l'AFP) -L'Europe des Six vient de connaître une des journées les plus noires et les plus déprimantes de son histoire Les six ministres des finances placés devant la décision américaine ont été incapables d'arrêter une position commune tant sur le plan monétaire que sur le plan commercial.Ils se sont séparés a deux heures du matin hier après des discussions aussi stériles qu'interminables.en publiant un communiqué dont le vide produit, sur tous ceux que cette "grande journée" avait remeutés à Bruxelles, une impression affligeante Ce texte, en effet, peut se résumer à peu près ainsi: "Devant la situation ainsi créée, il convient de faire pour le mieux.Les gouverneurs des banques centrales et les experts sont chargés de suivre l'évolution de la situation afin de présenter des propositions de nature à sauver le Marché commun.Le conseil se réunira le 13 septembre.Jusqu'au 13 septembre, chacun se débrouillera de son côté.Les marchés des changes rouvriront lundi et chaque gouvernement choisira sa méthode: le mark et le florin flotteront, comme jusqu'à présent, le franc français et le franc belge auront un double marché des changes, la lire conservera sa parité.Quant à la livre, le gouvernement britannique a également décidé de maintenir sa parité inchangée par rapport au dollar, au taux de $2.40 par livre établi au moment de la dévaluation du sterling en novembre 1967 Mais afin de combattre la spéculation contre le dollar, la marge de fluctuation du cours de la livre qui allait de 2,38 à 2,42 (environ 1 pc de part et d'autre de la parité fixe) ne sera plus nécessairement maintenue jusqu’à nouvel ordre.La Banque d’Angleterre, pré-çise-t-on, revisera quotidiennement les but de pallier à des difficultés économiques.Cest en quelques mots le message qu'a livré hier aux Canadiens le premier ministre Trudeau, à peine de retour de vacances écourtées en Yougoslavie.Les conséquences pour le Canada de niveaux d'intervention.Pour la journée de lundi prochain la Banque fait savoir toutefois que si le plancher de 2,38 est maintenu, aucun plafond n’est fixé Cela signifie qu’elle ne soutiendra plus nécessairement le dollar au cours de 2,42 tout en se réservant la faculté d’intervenir sur le marché des changes si elle l'estime souhaitable et à des niveaux qu elle ne se propose pas de révéler.En ce qui concerne la lire, un commu-Voir page 2: L'Europe des Six Le It Galley voit sa peine réduite à vingt ans FORT MCPHERSON (Géorgie) (AFP) - Le lieutenant William Calley, 27 ans, condamné par une Cour martiale en mars dernier à la prison à vie pour sa participation au massacre de My Lai, au Vietnam, n’aura, ail maximum, qu'à subir une peine de 20 ans d'emprisonnement.Tel est le résultat de la décision prise, après mûre considération du dossier, par le général Albert O’Connor, commandant la troisième armée, dont dépend le jeune officier.Cette peine, d’ailleurs, pourra être réduite à sept Voir psg* 6: La It Callay cette surtaxe de 10%, a déclaré M.Trudeau devant les micros et caméras de Radio-Canada, n'ont rien d’obscur.“Si elle est appliquée dans toute sa rigueur, elle fera perdre aux Canadiens plusieurs milliers d'emplois.Cest un dur coup pour le pays.” MM.Benson et Pépin, a poursuivi le premier ministre, se sont rendus jeudi a Washington pour s'assurer que les Etats-Unis étaient pleinement conscients de la gravité de leur décision pour le Canada.“Ils ne sont pas allés en quête de faveur, encore moins dans le dessein d'offrir des concessions." “Ils sont allés signifier au gouvernement des Etats-Unis que son geste à l'égard du Canada était injustifié ".Nos arguments ont été pris en sérieuse considération.a continué M.Trudeau, et “nous attendons maintenant une réponse"."Nous ne pouvons évidemment accepter et subir en silence de la part des Etats-Unis cette surtaxe qui, si elle continue d'être appliquée au Canada, nous fera plus de tort qu a tout autre pays." Mais pour le Canada, a poursuivi M.Trudeau, une guerre de représailles ne ferait que déclencher le mécanisme désastreux d'une guerre commerciale de laquelle tous sortiraient perdants.La politique canadienne, a énoncé M.Trudeau, sera plutôt “de prendre toutes les , mesures voulues pour empêcher qu'on envisage ailleurs dans le monde de poser des gestes qui se retourneront fatalement contre leursauteurs "."Nous entendons presser le gouvernement des Etats-Unis de reprendre la surtaxe en considération pour autant qu’elle s'applique au Canada.Le gouvernement des Etats-Unis n'a pas accusé le Canada de maintenir artificiellement son cours 'du change.Il n'a pas soulevé avec nous plus que des points d'importance mineure en rapport avec nos pratiques commerciales.On ne saurait donc justifier l'imposition de mesures restrictives au commerce canadien".Selon M.Trudeau, le président Nixon ne voulait pas être injuste envers le Canada en décrétant cette politique.Le premier ministre demeure convaincu qu’aux présentes difficultés, on trouvera une solution dans ce même esprit d'amitié qui marque toutes les relations entre nos deux pays"."Nous souhaitons ardemment que les Etats-Unis réussissent à rendre a leur économie toute sa vigueur, a ajouté le premier ministre, mais nous demandons toutefois qu’en ripostant à des tactiques déloyales de la part d’autres pays, ils (les Etats-Unis), ne commettent pas eux-mêmes d’injustice.” Le gouvernement canadien, a déclaré M.Trudeau, anticipe avec plaisir les consultations qui auront lieu avec d'autres pays commerçants, membres d’organismes internationaux comme le Fonds monétaire international, le GATT et le groupe des 10."Nous pourrons ainsi voir ce ou’il y a à faire pour améliorer, comme le désirent les Etats-Unis, les règles du commerce international et les dispositions financières.Le premier ministre du Canada a repris dans sa déclaration les arguments exposés les journées précédentes par M.Mitchell Sharp puis Edgar Benson et Jean-Luc Pépin: il ne sera pas à l’avantage des Etats-Unis, par une surtaxe aux importations en provenance du Canada, d'affaiblir l’économie canadienne puisque les Canadiens sans emploi ne pourront acheter des produits américains.Aux Etats-Unis, nous disons: “Nous comprenons votre problème, nous envisageons avec une entière sympathie votre objectif d’une économie saine, seulement nous estimons que l’application de votre surtaxe aux exportations canadiennes ne contribue aucunement à la réalisation de cet objectif’.La réponse fut non, précise Washington WASHINGTON (d’après CP et AFP) Les Etats-Unis n ont fait aucune promesse au Canada concernant un éventuel aménagement de la surtaxe de dix pour cent sur les importations américaines."L’impression fut donnée qu’une décision serait plus tard annoncée.Ce n est pas le cas.La réponse fut non", a déclaré un porte-parole du secrétaire américain au Trésor La délégation ministérielle canadienne, qui s’est rendue à Washington jeudi, oans l’espoir d’obtenir des exemptions est repartie avec la seule promesse du secrétaire au Trésor, M John Connally, que les Américains prendraient en considération les demandes canadiennes.D'ailleurs, M.Edgar Benson, ministre des finances, accompagné à Washington du ministre du commerce, M.Jean-Luc Pépin, a déclaré, aprè., son entretien de deux heures à la Trésorerie, que sa mission n’avait pas été couronnée de succès, “car le succès aurait été d’obtenir immédiatement des exemptions”.Les arguments présentés par la délégation canadienne à l’appui de ses thèses ne manquaient cependant pas de force.Cest ce qu’il faut retenir d’une indiscrétion d'une per- Voir page 6: La réponse L'Europe des Six n'a pu faire l'unité Les points sur les "i” Cest Pékin, et personne d'autre, à i'ONU PEKIN (AFP) La Chine populaire n’aura rien à faire aux Nations unies si Formose n’est pas exclue de l’organisation, a annoncé hier le ministère chinois des affaires étrangères dans une déclaration diffusée par l’agence Chine nouvelle.“La seule proposition correcte et raisonnable pour la restauration des droits légitimes de la Républioue moulai re chinoise à I’ONU est celle qui a été formulée le 15 juillet 1971 par l’Albanie, l’Algérie et 16 autres pays”, ajoute la déclaration.La proposition du 15 juillet, poursuit le texte, “exige la reconnaissance des représentants du gouvernement de la Republique populaire de Chine comme les seuls représentants légaux à I’ONU et de la République populaire de Chine en tant qu’un des membres permanents du Conseil de sécurité".“La proposition du 15 juillet exige également l’expulsion imnukliate des représentants de la Chine de Tchang Kai-chek de I’ONU et de tous ses organismes”, souligne la déclaration chinoise, qui ajoute que le gouvernement chinois "déclare solennellement qu’il s'oppose fermement à la formule des "deux Chines”, d"‘une Chine, une Formose", ou à des “absurdités similaires”.Le mémorandum américain du 17 août sur la représentation de la Chine à l’ONU est une illustration éclatante du plan du gouvernement Nixon visant à créer "deux Chines" à I’ONU, poursuit le texte, qui précise que le gouvernement chinois “ne peut absolument pas tolérer les termes de la déclaration du secrétaire d’Etat américain Rogers faite le 2 août 1971".Après avoir affirmé que “les deux Chines n'existent pas", le texte souli-ne que "Formose est une partie ina-énable du territoire chinois et une province de la Chine”.“Fendant plus Voir pago •: Cad Pékin M.Trudeau à sa sortie de la réunion du cabinet.(Téléphoto PC) in vestissem en ts Une hausse de 11% sur 1970?par Oonat Valois, de la PC OTTAWA - Les investissements privés et publics au Canada devraient atteindre $19.6 milliards cetts année, soit une augmentation de 11 pour cent par rapport à ceux de 1970 qui se sont chi ffrés par $16.6 milliards.Cest ce que l'on prédit dans un rapport publié, hier, à Ottawa et préparé conjointement par le ministère de l'industrie et du commerce et Statistique Canada.Dans un commentaire, en annexe au rapport, le ministre de l'industrie et du commerce, M.Jean-Luc Pépin, déclare toutefois que le nouveau programme économique récemment annoncé aux Etats-Unis programme Nixon pourrait influer d'importante façon sur les projets d'investissement dans certains secteurs, mais on ne croit pas qu'il affecte sérieusement les dépenses durant l'année en cours".M.Pépin estime aussi que l'expansion des programmes d'investissement “constitue une nouvelle preuve de la croissance de l'économie".Il souligne également que les études Voir page 6: Investissements La Paz arme des volontaires pour défendre le régime Torrès LA PAZ (AFP et Reuter) - Une émission radiophonique des rebelles de l’armée à Santa Cruz a proclamé hier le colonel Hugo Banzer président de la Bolivie et a annoncé comme imminente une marche sur la capitale, La Paz.De son côté, le président Juan Torrès Nixon ira à la rencontre de Hiro Hito en Alaska SAN CLEMENTE (Californie! (AFP) - La "Maison Blanche de l’Ouest" a annoncé hier soir que le président et Mme.PJchard Nixon rencontreront, le 26 septembre prochain, en Alaska, l'empereur Hiro Hito du Japon et l'impératrice.Cest la première fois dans l'histoire des deux pays qu'un empereur du Japon et un président des Etats-Unis vont se rencontrer.Cest la Voir page 6: Nixon a décidé hier à Tissue d’une longue réunion du gouvernement, de faire ouvrir des bureaux de recrutement où seront enrôlés et armés les ouvriers et les étudiants décidés à défendre le processus révolutionna're entamé le 7 octobre pa.le régime.L'Assemblée populaire a autorisé quant à elle la commission de sécurité à organiser des milices populaires qui seront chargées d’occuper et de défendre les centres vitaux et les points stratégiques de la capitale.Enfin, le président Torrès et le haut commandement de Tarmée ont décidé de déployer sur le département de Santa Cruz des appareils de la base aérienne de La Paz pour tenter de contrôler la situation dans ce département, aux mains des rebelles depuis jeudi.En fait, plus de vingt-quatre heures après le déclenchement de la tentative de coup d'Etat contre le régime du général Torrès.la situation reste confuse en Bolivie où les affrontements semblent devoir déboucher sur une véritable guerre civile.Le général Torrès.dans un message à la nation, avait affirmé que le gouvernement contrôlait la situation dans tout le pays, mais tard dans la soirée, on apprenait que le régiment des rangers d'Oruro.principal centre minier bolivien.venait de se joindre aux rebelles.C’est du moins ce qu’affirmaient des émissions de radio captées à La Paz.Ce régiment est Lun des plus importants du pays.La majorité des troupes d'Oruro auraient également rallié les adversaires du général Torrès.Le président Torrès a pris hier soir la parole devant quelque cinquante mille personnes réunies devant la présidence.dans le centre de la capitale, à l'appel de T Assemblée populaire.D a déclaré: "Aidez-moi.mon peuple, à porter les armes pour défendre la révolution".S'adressant à la foule massée devant lui.le général Torrès a souligné qu elle était réunie "pour venir à bout une fois pour toutes du fascisme et de la réaction dans le pays", et a appel: 'es ouvriers, les paysans, les étudiants r ies intellectuels à défendre la révolution, en faisant de leurs lieux de travail "une tranchée pour résister contre les assauts des rebelles".Selon les renseignements parvenus hier soir à La Paz.les unités de la capitale et des départements de Sucre et de Potpsi sont restées fidèles au régime du général Torrès.En revanche, celles de Santa Cruz.Béni.Pando.Ta-rija.Camiri et Oruro sont passées aux rebelles.Le coup d'Etat contre le général Torrès a été orchestré par des organisations de droite, notamment la Phalan- Votr page 6: La Paz wimmÊiÊÊmiiÊmÊÊmmmmmmÊimÊmmimmmmmmÊdmmmÊmmmmmÊaiamimmmmKmmmBimKmmÊÊmmmmmmmmmmmmtmmimmÊiÊÊmÊmKmmimÊmmiÊmKmimmmmmiÊÊÊmimmtimmmÊmÊamiiÊmmmmmÊmimm SAINT-LÉONARD 3) Une oligarchie omniprésente par Jean-Pierre Charbonneau A Saint-Léonard, on retrouve les mêmes individus à la tète du conseil municipal, du journal local Saint-Léonard Inc., de la caisse populaire Saint-Gilbert et de la commission scolaire locale de Saint-Léonard.Présentement, ces diverses institutions sont l’objet de dossiers préparés par des citoyens ou par des vérificateurs officiels pour le compte de la commission municipale du Québec, du ministère de la justice, du ministère de l'éducation et de l’Union régionale de Montréal des caisses populaires Desjardins.Mais avant de prendre connaissance de certains faits contenus dans ces dossiers, voyons qui sont les personnes à la tête de ces institutions.A) Le conseil municipal de la Cité de Saint-Léonard: MAIRE: M Léo Ouellet (Parti du Progrès municipal), en fonction depuis novembre 1967 : CONSEILLERS: M.Jean DiZasso, (PPM), en fonction depuis novembre TT 70.était auparavant ingénieur de la ville (beau-frère du maire Ouellet); M.Robert Boivin, (PPM), en fonction depuis novembre 1967; M.Maurice Bouchard, (PPM), en fonction depuis novembre 1967; M.Ermino ladeluca.(PPM), en fonction depuis novembre 1970; M Jean-Marie Lefebvre.(PPM), en fonction depuis novembre 1970; M.Réal Leblond, (Parti de l'Unité civique), en fonction depuis novembre 1970.B) Le Journal Saint-Léonard Inc .(5325 est, rue Jean-là Ion).Actionnaires ou ex-actionnaires: - M.Léo Ouellet, (maire), ex-ac- tionnaire (en 1967.date du dernier état financier de la compagnie, il était président-administrateur du journal); - M.Jean DiZazzo, (echevin).il était aussi président du journal selon un avis de changement d'adresse en date du 15 septembre 1967 ; - M.Robert Boivin, (échevin); - M.Ralph DiZazzo.(directeur-gérant de la caisse populaire Saint-Gilbert et beau-frère du maire Léo Ouellet); - M Luigi Barone, (commissaire d'école); - Mme.Marietta Barone, (épouse de M.Mario Barone, ex-conseiller municipal): - M.Léo Pérusse, (ex-commissaire i ¦ au gré du temps L'Utile et/'Agréable Les décisions prises à Washington obligent le premier ministre du Canada, qui s'en allait flotter sur la Méditerranée comme un simple doUar US sur un océan de problèmes monétaires, à rentrer d'urgence a Ottawa.On ne sait plus s'il s'agissait pour M.Trudeau d'un congé estival, d'un voyage de noces prolongé ou d'une série de visites officielles.Il avait récemment déclaré qu'il renoncerait aux tournées internationales.Il a pourtant choisi de profiter de ses temps de repos pour aller converser, i travers le monde, avec les chefs de gouvernement.Voilà un bon usage du loisir, à condition de ne pas confondre vacances d'été et vacance du pouvoir.Louis-Martin TARD d’école battu aux élections scolaires de 1970); - M.André Poupart, (retiré des affaires publiques, mêlé à l affaire de la polyvalente Antoine-de-Saint-Exupéry avecM.Léo Pérusse); - Me Réjean-R.Lefrançois.ex-actionnaire (il a été conseiller juridique de la cité de Saint-Léonard de décembre 1967 à janvier 1971) A ces propriétaires ou ex-propriétaires du Journal Saint-Léonard Inc., on doit ajouter le nom de M.Jean-Louis Fortin qui occupe (ou occupait, car depuis le 24 juin 1971 son nom n'apparait plus sur l'enregistrement du journal) le poste d'assistant à la rédaction.M Fortin, en plus d’être l'un des directeurs de la caisse populaire Saint-Gilbert, est commissaire à la commission scolaire Saint-Léonard.C) Commission scolaire Saint-Léonard: - M Jean Avon, président; - M Conrad Voisard.commissaire; - M.Luigi Barone, commissaire; - M.Jean-Louis Fortin, commissaire; - M.Raphaële ladeluca.commissaire (frère du conseiller municipal Ermino ladeluca).D) Caisse populaire Saint-Gilbert (5786 est.rue Jean-Talon) Président: M.Jean DiZazzo: (échevin); - Vice-president: M.Pierre Globen- sky; - Directeur-gérant: M.Ralph DiZaz- - Directeurs: M.Robert Boivin (echevin); M Jean-Louis Fortin; M Réal Dorais (ancien actionnaire du Journal Sai nt-Léo- Volr paga 2: Saint-Loànard .« 2 • Lw Devoir, samedi 21 août 1971 Le lock-out de La Presse: serait-ce le début d'une situation permanente?par GISÈLE TREMBLAY Un mois après le début du lock-out contre ses employés d'atelier, La Presse publie toujours son édition quotidienne dont le volume augmente progressivement: mercredi dernier, jour des cahiers publicitaires.le journal comprenait 108 pages comparativement à 36 le premier mercredi du lock-out (21 juillet), et à 120 et 124 les deux mercredis précédents.Comment, avec la mise à pied de 321 employés réguliers qui représentent à eux seuls 85% du personnel de production.La Presse peut-elle néanmoins paraître chaque jour?Le front commun syndical, qui a établi des lignes de surveillance devant l'immeuble du journal et jouit de complicités actives parmi les employés demeurés en fonction, a réussi à dresser peu à peu un tableau précis des operations.L'entreprise, dont les services de production sont par ailleurs grandement automatisés, a procédé depuis le lock-out à une réorganisation du travail qui implique notamment, pour les pages publicitaires, le recours à des ateliers de l'extérieur.D'autre part.La Presse dispose présentement d'un personnel d atelier composé de 33 contremaîtres syndiqués, environ 120 employés déplacés de ses autres services et une trentaine d'employés temporaires.dont certains occasionnels, embauchés après le lock-out.Sans compter les spécialistes appelés pour de brèves périodes.Les contremaîtres adhèrent aux mêmes syndicats que les employés victimes du lock-out.mais ils n ont pas quitté leurs postes et sont les piliers de la restructuration.Le front commun n'a jusqu'ici pris contre eux aucune sanction, ni ne les a dénoncés publiquement.La Presse a haussé leurs salaires de $275 à $350 -1400 par semaine.les loge à l'hôtel - dont ils changent régulièrement - et leur a offert une prime hebdomadaire de $15 par enfant pour qu'ils éloignent leurs familles de Montréal.Dans certains cas.elle a même confié à son service de sécurité la garde des résidences.Le personnel déplacé à la production vient surtout de la publicité i26) du service dit des relations humaines, des finances et du T.O.P.(technique - organisation - production) dont cinq membres seulement sur une trentaine sont encore préposés aux vignettes des cadres publicitaires.Le personnel déplacé l'a été sous la menace du congédiement.Un employé de la publicité à qui on avait demandé de monter une page a refusé et fut renvoyé sur-le-champ.Les “déplacés" ne sont généralement pas syndiqués à l'exception des dessinateurs, par exemple, qui sont affiliés au svndicat des journalistes (CSN).Les employés temporaires sont principalement des jeunes filles dont on a retenu les services par l'intermédiaire d'agences de placement et qui arrivent chaque jour dans des taxis dépouillés de leurs panonceaux (“dome lights”).Quelques jeunes garçons, en outre, viennent occasionnellement aider à l'expédition.Voici maintenant de quelle ma niè-re, étape par étape et suivant le scénario reconstitué par les syndicats, ce personnel spécial produit l'édition quotidienne du journal.La composition La composition, c'est l'étape où les textes, fondus dans le plomb grâce aux linotypes, sont ensuite montés sur des cadres de même métal dont chacun représente alors la première forme complète de la future page du journal.Les 163 typographes mis à pied sont remplacés dans ce travail par leurs 14 contremaîtres assistés d'environ 56 jeunes filles, dont 18 secrétaires déjà à l'emploi du journal avant le conflit et empruntées un peu à tous les services.Ces secrétaires ont été entraînées, deux mois avant le lock-out, sur deux perforatrices retirées à cette fin de l'atelier (qui en comprend douze) et placées dans un autre local de l'immeuble.Les perforatrices sont des machines à clavier qui traduisent les textes en code sur des rubans perforés; ceux-ci sont introduits ensuite dans un ordinateur qui indique les lignes, puis dans un linotype électronique qui réécrit les textes dans le plomb.Après le lock-out.une vingtaine de jeunes filles engagées spécialement pour la durée du conflit se sont jointes aux 18 secrétaires qui leur ont servi de monitrices.Les secrétaires reçoivent une prime en sus de leurs salaires habituels: les autres gagnent vraisemblablement $75 par semaine, soit tm salaire inférieur à la moitié de celui qu o- accorde aux typographes pour le meme travail.Ce personnel féminin, réparti en trois équipes sous la direction des contremaîtres, suffit présentement à composer toute la matière rédactionnelle.dont le volume a d'ailleurs sensiblement diminué du fait ue les trois éditions ont été ré-uites à une seule et que le nombre de pages a été abaissé.Quant aux pages publicitaires.La Presse a prié ses annonceurs de les lui faire parvenir déjà montées, 90% de la réclame est ainsi composée à l'extérieur, alors qu'en temps normal, la proportion ne dépasse pas 10%.Des cahiers entiers de publicité, par exemple, auraient été produits dans une imprimerie du lac Etche-min (près de Québec) dont les ca- mions ont été identifiés par les lignes de surveillance syndicales.Cette imprimerie emploierait des travailleurs non syndiqués.A La Presse même, les trois appareils de photo-composition appelés Photon, qui impriment les textes publicitaires sur du papier sensible utilisé ensuite pour le montage des pages d’annonces, n'ont pas servi depuis le début du lock-out car ils nécessitent un personnel spécialisé.La Presse a cependant exigé de la compagnie de location que celle-ci dépêche des instructeurs afin de former un personnel nouveau, sans quoi ses appareils lui seraient rendus.Trois instructeurs entraîneraient présentement une trentaine de jeunes filles.Les appareils Photon, installés au printemps 1970.ont été rodés par des typographes maintenant mis à pied.En six mois, un temps record disent-ils.huit d’entre eux avaient suivi à cette fin un stage de formation au centre de Colorado Springs (Etats-Unis), tandis que quatre mécaniciens, également mis à pied, s’étaient rendus pour leur part au siège social américain de la compagnie.Photogravure, clicherie, presses La photogravure transforme les photographies en clichés métalliques gravés en relief; ces derniers sont ensuite disposés sur des bases de plomb et insérés dans les cadres où sont déjà les textes passés à la composition.La clicherie tire de cette page de plomb ainsi complétée une empreinte en relief sur du carton mou (flan), dont une machine tire à son tour une empreinte métallique de forme cylindrique adaptée aux rouleaux des rotatives.Ces deux opérations sont en voie d'être entièrement automatisées et les métiers auxquels elles ont donné naissance disparaîtront bientôt.Les photograveun sont passés depuis trois ans de 75 à 23 à La Presse: les clieheurs sont demeurés stables (23), mais ils sont aussi menacés par la généralisation des flans de plastique, produits automatiquement.Les six contremaîtres de la photogravure suffisent présentement à assumer les tâches de leurs subordonnés mis à pied, d'autant que la proportion de pages publicitaires qui arrivent à l’atelier déjà préparées a réduit considérablement le travail à la clicherie.trois contremaîtres et trois employés déplacés sont en fonction.A la place des 61 pressiers exclus.23 personnes font enfin fonctionner les cinq rotatives qui impriment les pages du journal.Parmi elles, il y a 6 contremaîtres.15 employés déplacés dont la moitié étant de la publicité, ainsi que deux anciens pressiers, de La Presse.La Presse a reconnu récemment quelle venait d’engager 26 employes et le Globe and Mail a avoué que certains d'entre eux étaient importés de chez lui.Les syndicats croient qu’au moins 15 des 26 étaient empruntés au quotidien torontois, dont 10 ont été affectés aux presses.Les typographes du Globe and Mail ne sont pas syndiqués ayant remplacé à partir dé 1964 des confrères syndiqués, en grève depuis sept ans: ces derniers reçoivent encore des allocations de grève de leur syndicat, le même que celui de La Prrése.Expédition L'expédition est le seul service où le personnel a conservé la même importance numérique qu'en temps normal.Alors que 51 expéditeurs sont victimes du lock-out, 42 personnes leur ont succédé, dont 4 contremaîtres et 38 employés arrachés à tous les services.Les expéditeurs sont préposés notamment à l'encartage mécanique (la plupart des cahiers) ou manuel (les cahiers spéciaux préimprimés), la surveillance de la chaîne qui dresse les piles d’exemplaires et à l'emballage des stocks confiés à la poste.Certains jours, de jeunes garçons recrutés par des agences de placement prêtent leur concours à l'expédition de même que, parfois, des cadres supérieurs deux vice-présidents du journal et un éditorialiste y ont été surpris en pleine activité.Certains cahiers hebdomadaires ne sont d'ailleurs pas toujours encartés faute de temps et ils sont livrés aux points de vente en piles séparées, comme La Presse s’en explique, et s'en excuse, dans un avis.Ce genre de difficultés népargne pas d'autres services.La publicité composée à l'extérieur est parfois bâclée: on y décèle des fautes, par exemple dans la coupure des pages, et des annonceurs sont insatisfaits.Les livreurs de La Presse, membres d'un syndicat affilié à la CSN, sont restés au travail.Mais s'ils distribuent toujours les exemplaires aux points de vente, ce sont d'autres camionneurs qui en prennent possession à l'immeuble du journal pour les leur remettre.Au début, La Presse avait loué les services d'une compagnie de transport en presque totaUté.Or, les chauffeurs étaient affiliés au puissant syndicat international des camionneurs ou Teamsters (FTQ) et la FTQ menaçait de boycotter La Presse.Celle-ci s'est donc adressée à la compagnie Hertz, qui lui loue de gros camions.Les camions charges transmettent les piles aux livreurs réguliers en divers lieux fixés d'avance: centres commerciaux Maisonneuve et Versailles.Cité du Havre.Les marchands du centre Versailles, craignant que leurs vitrines ne soient éventuellement attaquées, ont protesté, si bien qu'un autre relais lui a été depuis peu substitué: le centre sportif Paul-Sauvé.Chacun des camions Hertz est escorté pendant sa mission de deux taxis, placés devant et derrière, et conduits par des “chauffeurs musclés'' que les syndicats ont photographiés.Les chauffeurs sont équipés d'un système radio émetteur-réccep-teur qui les relie directement à l'édifice de La Presse.Pour le servide de livraison seu; lement.La Presse aurait élaboré sept plans de rechange.L’opération Hertz est la deuxième La rédaction Les 130 journalistes ne sont pas visés par le lock-out: leur convention collective, qui expire à la fin de l'année, les garantit de pareille mesure de même quelle leur interdit tout débrayage pendant la durée du contrat.Mais le service de la rédaction n’en a pas moins été bouleversé.Selon un responsable du syndicat, la direction a modifié unilatéralement l'horaire de 21 journalistes pour pouvoir à l'unique édition qui parait le matin; le syndicat a déposé une quinzaine de griefs à ce sujet.La plupart des journalistes ont dû avancer la date de leurs vacances.l'employeur ayant clairement laissé entendre qu'il y aurait autrement des mises à pied.Aussi, septembre annonce-t-il une période décisive pour les journalistes, croit-on, car le retour des vacances ac croîtra le nombre des reporters déjà passablement inactifs.En effet, le manque d'espace dans le journal et le climat dégradé qui règne à La Presse font que les journalistes présents ne vont déjà plus à la recherche de la nouvelle et travaillent sans enthousiasme.Si les syndicats frappés par le lock-out avaient riposte par la grève.plusieurs journalistes auraient évidemment respecté les lignes de piquetage: La Presse les aurait sûrement licenciés, supposent les milieux syndicaux, car elle fait face à un surplus de main-d'œuvre à la rédaction.Ce tableau, les syndicats ont mis du temps à le révéler, d'abord par'e qu'il leur a fallu accumuler les faits et en saisir la convergence; ensuite, parce qu'ils gardaient encore l'espoir d'amver à une entente.Mais en huit mois de négociations, les représentants syndicaux n'ont pas réussi, affirment-ils.à modifier un seul texte patronal.Et depuis le début de la semaine, les pourparlers sont rompus.Les responsables syndicaux ne peuvent plus échapper à une question angoissante: puisque La Presse s’est préparée avec tant de soin, comme l'indique l'organisation du travail aux services de production, à publier malgré l'absence de 321 employés d'atelier, ne cherche-t-elle pas à masquer sous l'apparence d'un conflit de travail traditionnel un début de situation permanente?D'autant, rappellent-ils, que le personnel de production habituel a été chassé par la Presse alors que les syndicats n'avaient jamais parlé de grève.Et ils citent d'autres faits à La ppui de leur thèse.En 1969.le rapport d une firme spécialisée à qui La Presse avait confié l'étude d’un projet de transformation envisageait de ramener le personnel à 600 employés en six ans De 1.300 à 1.400 personnes sont présentement à l'emploi de l'entreprise, si on inclut les 321 ouvriers mis à pied.L'an dernier, La Presse a mis à la retraite prématurément, à 55 ans.environ 300 employés dont 200 des services de production; ces derniers n ont pas été remplacés.Le processus a été stoppé depuis.Serait-ce que La Presse préfère des mises à pied pures et simples?demandent les syndiqués Les offres de La Presse quant à la protection des employés en cas de changement technologique, précise un porte pa role syndical, prévoient la possibilité d'un reclassement dans d'autres secteurs d'activité à la production, mais n'accordent aux reclassés qu'un statut inférieur, ajoutet-il.Au cours d une séance de conciliation.le viceprésident à la production de La Presse.M.Koch Desjardins, a déclaré que l en-treprisc songeait à acquérir prochainement an système OCR (optical character recogni tionc Selon un dépliant publicitaire, il s'agit d une liseuse électronique qui.à partir du texte dactylographié, produit directement au rythme de 60 mots à la minute le ruban codé introduit ensuite dans les t4 SI VVALLEY: Vladame Idora 2lh les mardi, met et edi et jeudi Samedi 20h.et 22h3ü , LA EENIEKE: Qm bet SOS Ht nme •cul de J ViUndilii KeLiche lundi LE GALE ND OR -Ile d Orléans' du 17 août au 12 sept Manon Lastcatl et Jouaik-z-rntM d amour de J Uaibeau 21 h Relâche lundi Théâtre pour entant' le thnunebe THEATRE DETE SAJ.NT-DONAT: Cen Ue du MontGanraui Joualka-moi et Manon Lasltall de J Barbeau Les jeudi.vendredi Namedi et dimanche a 20h.m.Death in Venice 12.10.2 20 .4 35 6 50 9.10 PLACE VILLE-MARIE: (petit cinéma) "The conformist" 12.25.2.28.4.!#.6.30.8.35 PLAZA: Voir Canadien PUSSYCAT: How to do just about anything with girls 1 50.4 35.7 15.10® et The love pirate 12 30.3 15.6 i0 8.45 RIYOIJ: Voir Arlequin SEV1I1E: Million dollar duck 1®.3.1C 5 JO.7.25.930 THEATRE DES VARIETES: Mourir dai-mer ' 7 09.9 (6 SNOWDON: Carmen babv 1 35.3 35.535 7.30.9 30 SAINT-DENIS: "Les chats bottés 12.30 2 28 4 26 8 12.9.52 VAN-HORNE.Klute 1 10 3 10 5 15 7J0.9 30 VENDOME: Imestigation of a citizen above suspicion 12.30.2 45 5.W.7.15 9 30 VERDI: RiviTrun 7JO 9 30 V1LLER.AY: Voir mercier WESTMOUNT SQUARE: Lme Sion 1» 3 W.5 W.7 00.9.00 WESTMOUNT: Plaza suite 1® 3® 5®.7®.9 10.YORK: Bananas 1® 250 4 30 6 15 7J5.9 40 cadre peut facilement devenir une arme à double tranchant.Car une telle loi pourrait aider à “assainir" (pour reprendre une expression du ministre des Affaires culturelles, le Dr.François Cloutier) l'industrie du cinéma, comme elle peut tout aussi bien l'aider à s'abâtardir (cf.le rôle de la Société de développement de l'industrie du cinéma canadien).Or le danger semble de plus en plus réel.C’est en tout cas l'impression que nous avons éprouvée à la fin de cette consultation.Car si le ministère des Affaires culturelles n'a pris encore aucune décision précise quant à fa-ménagement de cette loi-cadre (il consulte la profession précisément pour pouvoir en prendre), il n'en demeure pas moins que certains points semblent acquis.Une direction générale Il y a tout d'abord que l'Office du Film du Québec deviendrait "Direction générale”.Mais sur les statuts juridiques de cette Direction, on ne sait rien.Une chose parait cependant acquise, c'est que si l'on est prêt à mettre sur pied des mécanismes de consultation entre cet organisme et la profession, il ne serait pas question que l'industrie ait un quelconque pouvoir décisionnel au sein d'un Comité consultatif.Un respondable.un centre de décision, et c’est le gouvernement québécois.Or, cela va justement à l'encontre d une recommandation de la Fédération québécoise de l’industrie du cinéma qui demandait, dans un Mémoire remis le 23 juin 1970.que "les membres du Conseil d’administration du futur Centre du cinéma du CfiTHEHITIE DEHELIUE JRCDÛÉ5DEJ1Y EASTHAMCOU* POUR TOUS jE/nfWflB • jfUESPtRRn ne ELU PRE5LE • Itlri IE SEVRE SET iiii.i 318 STE CATHERINE 0 8612807 2 GRANDS SUCCÈS! AU MÊME PROGRAMME ! W'H JE SUIS CURIEUSE suiooo JOUS-TTTMSFHAMCAU i jaUDe FESTIVAL 1206.E.STE CATHERINE 525 0600- télévision SAMEDI CB FT O ¦h 1IJ5 A ujourd hui CBFT 1 1030 Tour de trire r' Il M FranlrHuche C 11.30 Lassie c 12 W Rue del Anse 12.10 Les animaux chez eux r 1 00 Education au grand air .e 1 3« Cent millions de jeunes 2 M Les quatre saisons e MS Les jeux du Québec c 4 30 Les As des quilles .e SJI Rinaldo Rmaldim t 6W» Mon pars et le sien e 630 Teléjoumal e 6.3S Kspnt *t matière .c 7 00 Tatan c KM Baseball Chicago à Montréal c 1030 THêjournal e 10 45 Nom elles du sport .e 11 M Cinéma "Delphine' «drame psvrhologi- que Français I968> 1.00 Ciné-nuit Ciné-girt 'drame pswholo- gique Français 1957» CFTM CD 9.SS M ireM usique I0M Super héros 1030 CinéJeunes L étoile bnsée «western Américain 1958- c Il-S0 M es amis lès animaux c 12 M Bon week-end c 1 30 Pour vous mesdames La couture c 2.30 Le Virginien Armusio c 4M Sur le matelas SM Cost arrivé cette semaine c MO Poo 71 c 7® Jeunesse .c 8® UN La grands spectacle Mobv Dick « Américain 1965' c ____ Brigade crimiMÜe.c 11.38 Le 10 vous informe c Il N En pantoufle ' LTm placable poursuite west cm Américain 1953' c 12.38 En pantoufle Les lanciers nom 'aventure Français 1962- c BIENTÔT 35 MILTON / 842-6053 PRO-MUSICA 24e saison 1971-72 dimonthe, 16 h 30 Oct.3 • Orchestre Michelangelo de Florence Oct.24 - Trio Beaux Arts Nov.7 - Henryk Szeryng, violoniste Théâtre Maisonneuve Nov.28- Quatuor Guarneri Fév.8 - Octuor Philharmonique de Berlin Fév.27 - Ensemble instrumental de Québec Concert public de Rodio-Canoda offert gratuitement aux abonnés de P M.Mars 12 - Bruno Leonardo Gelber, pianitu Avril 9 - Quatuor Amadeus THEATRE PORT-ROYAl F\ REACT DES ARTS Mo.*!.••• Abonnement: $25.Étudiants $ 12 • preuve d'ôge Une place $5 - Étudiants $2 '- indure une enveloppe adressée et affranchie pour le retour des billets PRO MUSICA- 1270 o., Sherbrooke-Mtl 109-845-0532- de 13 h à 17 h.Théâtre de poche : STUDIO-THÉÂTRE" présente Le Bel indifférent de J.Cocteau La demande en mariage de A.Tchékhov mise en scène : JM do Silva Tous les vendredis et samedis 6 20.30 heures, iusqu ou 2 oct irllett sur réservation : f 436 - / 304 Studio Théôtre 1155.rue Morel Ste - Sophie -de • Locor ne Cté de Terrebonne.(Sevhmeni 3 milles de Si Jétémel à Taffithe! jusqu’au 26 août UNE SEMAINE SEULEMENT! BURT LANCASTER CLAUDIA CARDINAL VERSION FRANÇAISE _ tous les soirs à 7:30 et 9:30 JhBS dimanche 3:30, 5:30, 7:30, 9:30 dès le 3 septembre: WOODSTOCK bientôt: M ^^enir: GIMME LEE MARVIN CARDINALE de Richard PROfESSlDNHi TICHNiaCOPI* TICHNICOI iptembre: WOODSTOCK HIMIIIIIM AtlM AD DOGS & ENGLISHMEN 1248 BERNARD n|j,r!l TJ [« nRTT MME SHELTER 277-3233 U U I HfilàTlMèl i ROBERT RYAN Brooks 14 am ELS TICHNICOIOR* Québec soit composé, d'une part par des hauts fonctionnaires proposés par la Fédération.et d'autre part par des représentants choisis par le Gouvernement à partir d'une liste dressée par la Fédération".Il semblerait, cependant, qu'une quelconque cogestion entraverait inévitablement le bon fonctionnement d'une telle administration.Mais d’autre part, et là nous citons M.Frégault."ce qui me fait peur, c’est le mot décisionnel, car la décision revient au seul responsable qui.en l’occurrence.est le représentant du public (comprendre le gouvernement québécois)’’.Produire et diffuser ^ Un autre point qui semble être passablement flou celui-là.c'est l'attitude du ministère des Affaires culturelles face à la distribution.On parle en effet beaucoup de rendre accessible à tous le cinéma québécois.M ais co mment ?La solution qu'entrevoit le ministère, c'est le contingentement.c'est-à-dire l'émission des permis annuels d'exploitation de salles de cinéma avec l'obligation de présenter des films "Québécois' selon certains barèmes a établir.Cela est bien, mais nettement insuffisant.Et cela restera probablement insuffisant, tant que le ministère des Affaires culturelles n'admettra pas que le principal problème du cinéma québécois est avant tout un problè- me de distribution.Car il ne sert à rien de produire vingt, trente ou quarante films par an.si on ne peut arriver à en assurer la distribution, la diffusion dans les salles de cinéma; et cela à l'échelle du territoire québécois.Or.si on ne tente pas de modifier le système actuel de distribution et d'exploitation, il faut admettre qu'on n'obtiendra que des résultats mineurs.Car, comment voulez-vous que les programmes de cinéma reflètent les aspirations des spectateurs québécois alors que ees mêmes programmes nous sont parachutés de Toronto ou de New York.Ottawa a donné l’exemple avec la télévision, que Québec se montre alors au moins aussi nationaliste et se mette à "québéci-ser” les réseaux de tion et d’exploitation.Alors, peut-être, t-on espérer voir, la version française de "The conformist", version qui est actuellement à Montréal et qu'on ne pourra voir qu'une fois qu'on aura tiré tout le profit qu’on peut faire de la version anglaise.Alors, peut-être.pourra-t-on voir la version sous-titrée en français de “Death in Venise", qui.elle aussi, est actuellement à Montréal, et que le mercantilisme ou l’indifférence de certa ins distributeurs ne nous permettent pas devoir.Les problèmes dont on a à faire face sont nombreux et cruciaux.Les demi-mesures ne peuvent alors qu'être catastrophiques., HORAIRE : V| 1.10.3 20, I 5.30.7.40, Jib 9,55 p.m.î'*'.^ ^ 3e Sem.ENFANTS MOINS DE 14 ANS-75< Adultes McGILL CONCERT DU CENTCiNQüANTENNAIRE A la belle étoile u; :h; 130 ‘m ' Orchestre de Chambre de McGill Chef d'orchestre : Alexander Srotf MARDI LE 24 AOUT à 20 h 30 VIVALDI À LA BELLE ÉTOILE Jean-Pierre Rampai, flûte 2 concertes pour flûte - 2 concertos grosses VENTE DE BILLETS à l'avance TERMINÉE S'il fait beau les billets seront disponibles à la terrasse de l'édifice Otto Maass.le soir de la représentation En cas de pluie, le concert aura lieu au Pedpoth Hall DE RETOUR.POUR TOUS LE TRIOMPHE DE LA SAISON! À L'AFFICHE ScClc fâutoit UnrtBd Artists FILM * CLAUDE LEL0UCH 2e sen.SAM .DIM DIS 1:00 SEMAINE 7 30.9 40 EAN-LOUIS TRINTIGNANT LE VOYOU Sotte 12e sem.j VERSION FRANÇAISE SAM - DIM DES 1:15 SEMAINE 7 30.9 3S 16 DAUPHIN BEAUBIEN PRÉS D'IBERVILLE 721 6060 14 ANS MASH PAS SI Novices QUk.CINtMA «.moin.AUSSI STEREO DE GILLES CARLE REPRESENTATION COMPLETE -1- 10am It 30 120 3 IS 5 10 7 20 9 35pm rioemmrioermnrivemmrivrwnrw^^ I CE SOIR à LUNDI: EN PRIMEUR! ^.14 ANS T 1 riverrun, K le film de JOHN KORTY v.o.anglaise à 7:30, 9:30 "Ce lihn qui éclate, parle et parle /usle, sans Mires et sans g f hypocrisie .un lilm à la hou leur du COEUR .de (o poévie/' JEAN CHABOT (Québec-Preue) •* listribu- pourra- d'abord.COURS DU SOIR Option Option “ART ORATOIRE” “ART DRAMATIQUE” COURS OFFERTS — Phonétique— Lecture expressive — Dialogues — Animation — Interprétation — Textes mémorisés — Technique de scène— Création collective — Pose de voix.Aucun examen d'entrée Inscription dès maintenant Début des cours: 13-14 septembre Prospectus - Renseignements - Inscription CONSERVATOIRE LASSALLE 1290, rue Saint.Denit, bureau 99 861-4114 523-2675 J • 5380 SMourent • verdi 277-4145** Iam aimatii! I ItXH UXN »•¦) M' V T OM ' 8 4 J 00*5 J SAUf «SINSTEM v ioU ÉDOUARD LUNTZ Maurice RONET •chel BOUQUET Cethy RQSliH CASTMANCOIOR X,e.dernier, saut I A \ T MA».COLON une fiction plus véridique qu.I Histoire JjgXggS tous Us soirs 7:30 9:30 Dimonch* 3:30 5 30 7:30 9:301 Marlon Brando Evariito Marques dont h nouveau film d* Gillo Pontecorvo réolitoitwF de LA BATAILLE D'ALGER Comédie Canadienne 184 ouest St»-Cath«nn« Té< 061-34761 CINÉ-NUIT GRATUIT - VALABÈË POUR TOUTE PERSONNE %.Présenta U Cinc-Pare ayant minuit “L’Homme qui venait pour tuer” ^ PROJECTION CONTINUELLE JUSQU A 4:00 POUR TOUS «KEPUSCUIE l.^ rvrnvirtjr en u .SrcBBA DEUXIEME FILM TECHtXOLORj UN FIIM OUI VOUS FERA RIRE AUX LARMES CHARUE CHAPLIN ^ PNceiNTi n joui J yrnyy.LA COMTESSE * VF ' DE HONG KONG ' 1 1 MARLON BRANDO - SOPHIA LOREN • FMtlval d* dtttint animés • LétenfantBmointdt 12 aniad* mit grBtuitamtnt • ftéttaurant.guvért à 7 00 P.M.CLARK TERRY 110 En première partie: BOB ROBY au KIOSQUE INTERNATIONAL mardi et mercredi 24 et 25 août à 20h.Prix d'entrée: $2.00 Billets en vente au guichet seulement © TERRÉ DES NOMMÉS m EST LÀ! TOUT LE MONDE ’VVJ Le Devoir, samedi 21 août 1971 *13 arts lettres Les lettres canadiennes anglaises Northrop Frye et la littérature canadienne par NAIM KATTAN Sans nul doute Northrop Frye esf a l’heure actuelle l’un des plus grands théoriciens vivants de la littérature.Connu surtout dans le monde anglophone, Frye, qui a précédé de dix ans les Français qui se sont penchés sur l'étude des archétypes, commence à être connu en France.A Montréal, on a déjà traduit deux de ses ouvrages et Gallimard a publié à Paris voici un peu plus d’un an son grand livre : L'anatomie de la critique”.Même si le champ d’exploration de Frye s’étend de la Bible à T.S.Eliot en passant par Shakespeare et William Blake, ce professeur de rUniversité de Toronto ne s’est jamais isolé de la vie de son propre milieu.Bien plus, il s’est intéressé, non seulement aux grands problèmes du Canada, mais à la vie littéraire du pays.Ainsi pendant duc ans de 1950 à 1960, il publiait une chronique annuelle dans le “University of Toronto Qualterly” sur la poésie canadienne de langue anglaise.Frye vient de réunir, en un ouvrage, ses chroniques en leur ajoutant quelques autres importants essais qu’il a consacrés au cours de ces dernières années à la littérature canadienne.Sans doute, dans ses chroniques immédiates, Frye, autant que n’importe quel commentateur littéraire, s’est trompé.n a pu donner plus d’importance qu’ils ne méritaient à certains poètes et a parfois minimisé le rôle de certains autres.Cependant, il ne se faisait pas d’illusion sur sa propre démarche.Il savait qu’il s’adressait à la communauté canadienne.Pour lui, le Canada est un petit pays et le problème se pose s’il faut appliquer par rapport aux poètes canadiens des critères canadiens ou mondiaux.“J’ai examiné ce problème très attentivement et ma décision a été peut-être arbitraire et peut-être erronée.J'ai parlé des poètes canadiens conune s’il n’y avait pas d'autre poésie contemporaine accessible aux lecteurs canadiens”.Pour lui, la parution de nouveaux livres de poèmes, au Canada, revêt une importance historique.Ce pays est à la redierche de sa voie et le lecteur d’un nouveau recueil doit se rendre compte qu'il participe à la marche de l'histoire.L'horizon culturel h mité offert au lecteur canadien présente l'avantage qu'il peut lui permettre d'avoir une conscience plus aigue et plus directe de la littérature qui se fait dans son pays.Frye ne prétend pas enseigner aux poètes leur métier.Ceux qui ont du talent possèdent eux-mêmes suffisamment de sens critique pour refaire leurs oeuvres ou s'abstenir de les publier.Aux autres on ne peut que dire que leur démarche s'éloigne de l’art et revêt même un caractère anti-intellectuel."Encourager un véritable poète serait de l'impertinence; en encourager un médiocre serait de la condescendance".Frye ne voudrait pas non plus décourager quelqu'un d écrire.Pour lui, prétendre que seulement ceux qui peuvent écrire de la bonne poésie devraient s'adonner à cette pratique équivaudrait à dire que les seules personnes qui devraient lire la poésie devraient être les professeurs d'anglais.On ne peut décourager personne que par impücation, en essayant de mettre en valeur les qualités des poè-tesque l'on considère les meilleurs.Cet ouvrage comprend l’important essai qui a servi de conclusion à “l'Histoire littéraire du Canada ' publiée sous la direction de Cari Klinck et qui fut traduite de l'anglais par Maurice Lebel.Frye constate que la tradition littéraire canadienne est née le rapport établi par la nouvelle communauté humaine qui s'est installée sur un sol dur et parfois aride, qui l’a accepté ou qui l’a rejeté.Il décèle deux aspects d’une tradition pastorale dans cette littérature.“A une extrémité de l’expériaice il existe une fusion de la vie humaine et de la vie de la nature; à l’autre extrémité, se trouve l'identité des éléments sinistres et terribles de la nature avec le désir de mort dans l'homme”.A mesure que la communauté humaine subjugue la nature, elle lui impose un modèle étranger abstrait.Et les écrivains sont portés à considérer ce processus en grande partie comme quelque chose d’humain mais cependant déshumanisé, “laissant la véritable humanité de l'homme comme une partie de la nature qu’il viole constamment mais qui demeure cependant inviolée”.Les écrivains canadiens commencent à se dégager de l'emprise de la nature.Cependant le rapport entre l'homme et le monde demeure le problème primordial.Que le réel ne soit plus circonscrit par l’espace ne change rien au conflit, même s’il lui donne une autre dimension et d’autres caractéristiques Et pour comprendre le conflit d'un écrivain avec le monde, il faut toujours revenir à son milieu, le replacer dans un cadre spécifique.C’est à partir de ce cadre spécifique que le réel prend un sens.Un écrivain a besoin de traditioas qui lui sont propres.Frye est fidèle à lui-même quand il dit que rien ne peut donner à l'expérience et à la sensibilité d’un écrivain une forme quelconque excepté l'étude de la littérature elle-même.‘'Dans cette étude des grands classiques, monuments de sa propre magnificence, les meilleurs ouvrages contemporains ont évidemment la priorité.Plus nombreux sont ces monuments ou ces ouvrages contemporains dans les traditions culturelles particulières à un écrivain, plus fortuné il se trouve: mais de toute manière il a besoin de ces traditions.Il en a besoin par dessus tout quand ce qu’il affronte semble nouveau au point de menacer son identité.Pour les écrivains canadiens d'aujourd’hui et de demain et aussi pour leurs lecteurs, ce qui importe en littérature canadienne au delà des qualités aes ouvrages individuels qui se trouvent, est l’héritage de l’entreprise littéraire toute entière".Parfois, Frye est entrainé, par sa propension à voir la littérature dans de grandes perspectives, a des jugements un peu rapides surtout quand il parle des rapports entre les deux cultures canadiennes.Son ouvrage n’en demeure pas moins précieux, ne fut-ce que par les incitations qu'il donne à la réflexion par l’examen qu'il fait de certains ouvrages et par la discussion qu’il suscite "Ihe Bush Garden” (Essays on the Canadian Imagination) par Northrop Frye - House of Anansi - Toronto - 1971.Les lettres françaises EHa Fitzgerald Louis Armstrong Miles Davis Sonny Rollins Editions jazzistiques L e jazz mis en fiches par DEL DONGO Les Américains, qui for-' ment le peuple le plus nationaliste de la terre, ont fort peu écrit, tout compte fait, sur un mets pourtant bien autochtone, le jazz.En effet, si l'on exclut les travaux de Nat Hentoff, de Martin Williams et de quelques autres, la plupart des ouvrages qui font autorité en la matière sont l'oeuvre d'étrangers.John Chilton, Stanley Dance et Leonard Feather sont anglais, André Hodeir et Lucien Maison sont français.Les Scandinaves et les Allemands prenaient le jazz au sérieux au moment où les mêmes Américains se demandaient encore qui de Duke Ellington ou de Paul White-man était supérieur! Deux livres viennent de paraître, en France, qui n'ont pas leur équivalent aux U.-S.A.Il s’agit de deux recueils de fiches, le premier intitulé Jazz Classique, le second, Jazz Moderne (1).Ces ouvrages, de consultation facile, ont l’originalité de nous présenter une foule de rensei- gnements sur l’Histoire du Jazz, des origines aux développements les plus récents de “Free Jazz".Parmi les nombreux auteurs on remarque Alain Gerber, André Hodeir, François Postif.Les lecteurs du magazine Jazz ne seront pas dépaysés.car c’est du côté de ses collaborateurs qu'a puisé Henri Renaud, principal animateur de projet.Nous avons parlé d'originah-té, explicitons.Tout d'abord, une constatation: on a cherché à faire neuf.Certains novateurs que l’on malmenait généralement en France, ainsi Benny Goodman et Jack Teagarden, par exemple, reçoivent justice.D'autres, dont on a claironné les mérites ad nauseam sont réévalués, et les détails que l'on avance sur leur carrière ne sont pas nécessairement de ceux que l'on trouve partout.L'article de J.B.Hess sur Billie Holiday, celui d'André Hodeir sur" Lester Young ou encore celui d’Alain Gerber sur John Coltrane permettent de jeter un regard neuf sur l’oeuvre de ces grands interprètes.En plus de consacrer des fiches à des musiciens d'envergure.on a vu à ne pas oublier des jazzmen d'importance secondaire.Ainsi, après des chapitres qui nous entretiennent de Roy Eldridge.Dizzy Gillespie, F ats Navarro.Miles Davis et Clifford Brown, la fiche suivante s'intitule: “Trompettistes Modernes".Ce qui nous permet de faire le point sur des musiciens aussi valables qu'Art Farmer, Freddie Webster, Don Ellis, etc.L'état d'esprit qui a prévalu à cette entreprise est celui d'une vulgarisation intelligente, l'amateur bien intentionné y trouvera donc une lecture fort agréable et une mine de renseignements assez précieux.La seule restriction que nous ferions à ces fiches met en cause la sélection discographique que l'on a reproduite a la fin de chacune des fiches.Nous passons sous silence le fait que l'on n'ait tenu compte que des disques parus en France, l’ouvrage étant français, acceptons de bonne grâce.Cependant, il nous semble malheureux que l'on s’en soit tenu aux microsillons disponibles sur le marché.On connaît les caprices des maisons dédition.comment peut-on espérer donner un panorama convenable de l'oeuvre des musiciens en agissant ainsi?Nous croyon?que l'amateur un peu dégourdi.qu'il soit français, québécois, canadien ou camerounais peut toujours mettre la main sur un enregistrement retiré de tous les catalogues depuis longtemps.Et puis les soldeurs de la place Saint-Michel finissent toujours par dénicher des microsillons américains ou allemands qu'ils écoulent à vil prix! 1) “Jazz Classique”, recueil de 46 fiches, 2S6 pages, publié sous la direction de Henri Renaud.Casterman, Paris, 1971.” "Jazz Moderne", recueil de S4 fiches.236 pages, publié sous la direction de Henri Renaud.Caste-man, Paris, 1971.Les beaux-arts L'exposition Proust au musée Jacquemart-André Panorama des revues d'art par JEAN ÉTHIER-BLAIS de l'académie canadienne-française jeu be Proust aurait cent ans! Son oeuvre est consacrée à la eunesse: lui-même, Gil- rte, Saint-Loup.Bloch en constituent le centre, avec la fuyante Albertine Les vieillards sont ridicules ou pitoyables.qu'il s'agisse des mondains, des musiciens ou des ambassadeurs.Lorsoue nous y rencontrons Char lus pour la première fois, c’est déjà un homme mûr.un veuf: Swann est un noceur qui pense, enfin, à s’assagir.Odette elle-même n'est pas jeune Le vieillissement rend ridicule.C’est pourauoi il peut paraître incongru de songer à Proust comme à un centenaire vénérable.Il est mort au début immédiat de la vieillesse, à cinquante ans.Cest à quarante ans, dit-on.que l'homme entre en agonie.Celle de Proust débouche sur une apothéose.Au cours d'un bref séjour à Paris, j’ai visité attentivement l’Exposition Proust du Musée Jaquemart-André J'y avais déjà vu l'Exposition Cocteau, merveille d'elégance et de savoir.L'Exposition Proust se veut, elle, historique.Cela est bien, car Proust est avant tout un historien des moeurs, le photographe d'une époque, la courroie de transmission d'une sensibilité.Cette Exposition a voulu situer la prise de possession de son univers par Proust en le plaçant, comme s'il vivait encore, au milieu de ses objets familiers, au centre de son groupe d'amitiés, dans son décor physique.Ce qui frappe d'abord, c'est la laideur de l'univers physique où il a évolué Les robes des femmes étaient, à la Belle Epoque.non seulement laides, nans leur luxe exagéré; elles étaient anti-naturelles.Le mobilier, cossu, manque de simplicité et parait fort peu confortable Les hommes et les femmes que nous présentent les peintres à la mode - Albert Besnard, La Gandara.Gervex - ont l’allure contrainte, se donnent des airs.Nous sommes, de toute évidence, au déclin d'une forme de civilisation.Proust avait raison.La morgue s'affiche sur presque toutes les physionomies Art d'imitation.qui oblige les sujets à singer les poses des ancêtres.La joliesse triomphe partout, jamais la beauté.Le seul peintre qui réussisse, dans cette Exposition, à transcender la banalité de la vie, c'est Jean Béraud, dans ses "Scènes de la vie parisienne", consacrées à l’animation de la grande ville.Mais ce ne sont pas les personnages de Proust que l'on trouve dans ces petites toiles; c'est le peuple, c'est la petite bourgeoisie, ce sont les Parisiens qui reçoivent les éclaboussures des victorias sur les Champs-Elysées.Les aristocrates prôustiens font les éclaboussures.J'ai noté avec une certaine stupéfaction le caractère fige, roide, antisentimental de cet univers.Les sociétés fortes ne manquent jamais de ce naturel qui permet à la sentimentalité de se donner libre cours, de s'affirmer en toute quiétude.Ainsi, lorsque Swann veut passer la nuit avec Odette, il emploie le langage des fleurs pour lui signifier son désir.N'est-ce nas là de l'afféterie?Seuls quelques personnages ont conservé, dans ce monde factice, une certaine verdeur.Ainsi le duc de Gramont qui, voyant Proust s’apprêter à s’inscrire sur le registre de son château, lui dit; “Votre nom, monsieur Proust, mais pas de pensée!” Lui avait compris à qui il avait affaire En vrai grand seigneur, il se méfiait d'instinct de écri-vams.qui veulent toujours poser.se donner le beau role devant la postérité.’WSp Second trait de cette Exposition.On y constate à quel point Proust soignait sa propagande D’innombrables lettres le rappelaient sans cesse à l'attention de ses amis; il se fait des relations nouvelles; il sait utiliser chaque événement pour se mettre en évidence.Les mots coulent d'une source souvent bien impure.; Proust songe d'abord à ses intérêts.La correspondance avec les princesses qui composaient son entourage est d’une préciosité parfois affligeante.Mais d une certaine façon, on comprend l’attitude de Proust.Que fait-il, sinon.au milieu de la vulgarité de la vie.se réfugier dans un rêve d’inaccessible beauté?L’Exposition du Musée Jacquemart-André souligne, peut-être malgré elle, à quel point les arts, a la fin du XlXe siècle.étaient profondément atteints par une sorte de sclérose.C’est l’époque post-impressionniste.Seule la musique.autour de Fauré et du jeune Debussy, s’élève au-dessus d'elle-même.Proust a été marqué en profondeur par l’ina- VOCAT/O/V DE LA SCÊ/VE QUÉBÉCOISE de la peg* 11 courir, très vite, la galerie, force est de la juger mieux qu’estimable.Theatre social: Langevin, Roch Carrier, Dufresne.D’avant-garde en leur temps: Languirand, Moreau.1 Jerome Authenti-aucment naturaliste Thé-riault, Jasmin, Théâtre d'hallucination lyrique: Gau-vreau, Ducharme.Ecrivains du pays à dire.Savard, Fer-ron, Perreault, combien d'autres.Devant cette pensée d'un nationalisme étriqué ou nettement anti-nationaliste, c'est le secret du triomphe de Gélinas, en 1948: son personnage, Ti-Coq, est cent pour coït québécois.En attendant qu'avec "Florence’’, neuf ans plas tard, Marcel Dubé fournisse par avance leurs thèmes au rituel du "Chemin du Roy", au finale du “Médium ’ Saignant" de Françoise Loranger.à la fable-réalité de 1" Hamlet prince du Québec" de Robert Gurik, aux grandes scènes des “Belles-Soeurs" .ou d"‘En Pièces détachées" de Michel Tremblay, bref qu'il invente tous les schémas futurs du théâtre de la contestation sociale, de la réidentification québécoise.Et dès lois - les faits sont là - le théâtre devient possible.A mesure que l’identité de l’homme québécois se précise, fût-ce par la dénonciation, la virulence, l’exorcisme, à mesure que l’on prend conscience tant de son infério- rité économique et sociale que de son infirmité nationale, les oeuvres d’importance peuvent apparaître.Et préparer le phénomène fourmillant du nouveau théâtre, les recherches formelles, les Jeanne d’Arc “tannées”, l’insolence décapante et significative des Sans-Soucis et des Eiv fants de Chénier, des "Tas de sièges", de "Ben-Hur" ou de "Marie-Lou”.Ouverte la maison, elle peut bien s'adresser au monde.Nos dramaturges, écrivait Jean-Louis Roux 3), ont jeté les bases d’une dramaturgie qui obtiendra son doit de cite à côté des autres dramaturgies nationales du monde entier."Si le théâtre nité de son temps Ce n’est pas sans raison qu’il a choisi d’être d’abord l'imitateur et le traducteur de Ruskin Ruskin est passé maître dans ce style essentiellement bavard qui est la griffe de cette époque; style caractérisé par 1 absence d’ossature, style à la va-comme-je-te-pousse Proust a eu le génie de ce style amorphe.qui finit, sous sa plume, par n'avoir plus que les qualités de ses défauts.En dernière analyse, l'artiste est celui qui, à partir d'éléments épars, souvent négatifs, saisit l'essentiel de l’univers qui est le sien et lui donne son véritable sens devant la postérité.C'est ce qui fait qu au-jourd’hui, lorsqu'on lit Mau-passant, on retient de lui les éléments qui sont prôustiens Le monde du XIXe siècle finissant ressemble à la Recherche du temps perdu.La dernière salle de l'Exposition est la plus touchante.Elle émeut les prôustiens.Les dernières pages de l'oeuvre y figurent, avec le célèbre mot "FIN”.Le lit où Proust est mort, dans un coin, est d'une belle simplicité.Les dernières années de Proust sont moins marquées que les premières par l'amour des falbalas Moins de femmes du monde, plus de pages noircies; loin du tapage.Proust ressent le besoin de la récréation totale.Ainsi, le dernier volume du “Temps retrouvé" reprend la technique du roman réaliste.Proust ne cherche phis à jouer les philosophes C’est sur la vie en soi qu'il réfléchit, sur l'acte même de vivre.De là l’intérêt de cette Exposition, témoin de la pro- rion d'un homme qui part légèretés de l'oisiveté mondaine pour finir dans la pure méditation.Trajectoire mystique, la seule valable, pour les écrivains comme pour le commun des mortels Suébécois, notait de son côté ean-Cléo Godin 4), continue d'affirmer sa personnalité propre, sa vision du monde, sa sensibilité - et s’il s’affirme d'abord pour et par rapport à son milieu.pourquoi, en effet, ne rayonnerait-il pas à l'étranger?" par GUY ROBER'l De nouvelles revues apparaissent.au Québec, ce qui oblige les revues déjà existantes a un plus grand dynamisme.ce qui montre que l'activité intellectuelle ne dépérit Point, et ce qui prouve que imprimé conserve encore son importance en tant que véhicule d'informations et de valeurs, malgré la concurrence des "mass-media”.MEDIART est publiée par le Pavillon des arts de l'UQAM (Université du Québec à Montréal) et se consacre aux arts contemporains québécois; on ne peut juger d'une revue sur son premier numéro, surtout quand celui-ci est dévoué exclusivement à un dossier, par ailleurs discutable (mais l’auteur semble souhaiter qu'il soit justement discuté?), sur la question épineuse de l'art et de l'anti-art.Il aurait de toute évidence été préférable que plusieurs collaborateurs démontrent, par le mouvement même de leur participation.les visées de cette revue, dépourvue de toute illustration.On veut sans doute faire original, par une présentation matérielle peu orthodoxe, mais il ne faudrait pas trop tôt réussir l'anti-revue, qui ne s’adresserait qu'à des anti-lecteurs! Les deux revue VIE ET ARTS et ARTSCANADA continuent à se livrer une concurrence stimulante.Signalons que VIE DES ARTS a obtenu $25,850 de subventions à /edition québécoise Dans son programme d aiue à la publication, le ministère des affaires culturelles vient d'octroyer $25,850 de subventions à une douzaine d'éditeurs québécois.Les subventions varient selon le coût d’édition des volumes.Ont bénéficié de l'aide gouvernementale: - les éditions "Fides”, pour "Hôpital général de Québec (1692-1764)”, par Micheline Dallaire.$300; pour “Histoire économique et unité canadienne", par Albert Faucher, $1.000.- les éditions “Lemeac", pour "La pensée et l'action coloniales de Maurepas vis-à-vis du Canada", par Maurice Fillion.$2,000; pour “Chicoutimi, poste de traite.1675-1856 ", par Lorenzo Angers, $4.500; pour "Le tour du lac ", par Alain Pontaut.$500; pour "Les ustensiles en Nouvelle-France", par Robert-Lionel Séguin, $500: pour "Trois petits tours" de Michel Tremblay, $300; pour “Un bateau que Dieu sait qui avait monté et qui flottait comme il pouvait, c’est-à-dire mal ", par Alain Pontaut.$500; pour "La grande aventure du fer", ouvrage écrit en collaboration.$2,000.- les éditions “Gameau", pour “Joseph-Charles Taché, son temps, son oeuvre", par Eveline Bossé, $1.100; pour "Les nuits d'avril", par Michèle Talbot.$500: "et je serai Orphée", par Francine Hamelin.$500.- les PRESSES DE L'UNIVERSITE LAVAL, pour “Congrès de l’Université Laval sur l'Amérique latine", sous la direction de Paul Bouchard, $1,500; pour “Le langage de notre enfant - comment l’éduquer, le développer, le corriger", par Claude Langevin.$790.- les éditions HMH, pour "Stratégies sociales et nouvelles idéologies ", par Jacques Grandmaison.$1.100.- les éditions PAULINES, pour "L'honnêteté humaine", par Gérard Blais.$700; pour "Marie-Victorin pour l'amour du Québec", par Hermas Bastien, $750.- les éoitions BELLARMIN.pour “Durée pure et tem- Giroux.$800; K ralité - Bergson et Heidegger", par Laurent rgson les éditions BELISLE, pour ‘ la littérature", par René Bélanger gras.$700; les éditions Œ de l’Amérique francophone", par Aug éditions ASSOCIATION CANADIENNE 1) "Michel Corvin."Le Théâtre nouveau à l'étranger".Presses Universitaires de France, Paris.2) "Histoire de la littérature française du Québec".Tome 1.Beauchemln, Montréal.3) "Europe, littérature du Québec".Le théâtre québécois.Février-mars 1969.Paris.4) “Le Théâtre québécois”.HMH.Montréal.récemment un certificat d'excellence de la part de Printing Industries of America: ceux qui connaissent déjà la tenue artistique exceptionnelle de cette revue montréalaise, qui paraît courageusement, parfois héroiquement depuis 15 ans, ne seront sûrement pas étonnés d une telle décoration.Le numéro 63.été 1971.de “Vie des Arts " vient de paraître.et il est consacre en grande partie aux musées du Québec.Malgré sa belle tenue graphique coutumière (dont l'ensemble ne nous empêche pas de chicaner certains détails moins réussis), le numéro déçoit.Pourquoi?Parce que seulement 40 pages, abondamment illustrées, sur 96 ne peuvent nous proposer qu'un panorama restreint d'une aussi vaste question.Pourtant.Jules Bazin nous ap-' prend, dans un intéressant “Historique de quelques musées du Québec”, que 152 musées sont membres de l'Association des musées du Québec, fondée voici seulement 13 a ns! Par ailleurs, les spécialistes dénoncent à travers le monde une crise culturelle internationale qui a de foudroyantes répercussions sur les lourdes et souvent pompeuses institmions que sont les musées; or "Vie des Arts" semble escamoter cette brûlante question, et le seul écho percutant que j'en trouve est rejeté vers la fin du numéro, en page 79.après des articles qui n'enrichissent sûrement pas le thème principal puisqu'ils portent sur le Grand Théâtre de Québec ou sur Povungnituk.Le fait d'inviter les directeurs du Musée des beaux-arts de Montréal.ou du Musée du Québec de parler eux-mêmes de leu^s institutions les place dans une position gênante de publicistes obligés.Mais le contenu des articles sur les musées mériterait une plus longue discussion, sur laquelle il faudrait revenir.Soulignons encore le décalage des niveaux.dans les divers articles.et la liste des rédacteurs.qui laisse de plus en plus songeur: l'amateurisme y avarie souvent la compétence.Si "Vie des Arts " riu guère réussi son numéro sur les musées du Québec, en bissant par exemple de côté les contestations qui les frappent ici comme ailleurs, ou en négligeant de faire un bilan descriptif de ces 152 prétendus musées, la revue "Arts-Cànada' n'obtient pas des résultats beaucoup plus percutants avec ses deux derniers numéros-thèmes, sur "West Coast .Artist: Life Styles" üuin-juillet 1971), et sur The Sacred in Art" (avril-mai).thologie - b Côte Nord dans , $700; les éditions INTER- PRETATION, pour “Lesjmages de b mère", par Julien Bi-LEF, pour "L'anthologie littéraire r Auguste Viatte.$1,500; les DES GEOGRAPHES, pour "Le Canada", ouvrage écrit en colbboration, $3,000; les editions DUNOD, pour "Géométrie et planification des ressources", par Jacques Légare, $700; les éditions de L’HOMME, pour "Encyclopédie des antiquités du Québec", par Michel Lessard.$4,000.NOTA BENE: Le Devoir publiera prochainement la conclusion de la série de Maurice Demers et André Moreau sur le théâtre d’environnement.GRENGER R RICHE G DELEOSSE A ROUSSEAU RON SIMPKINS H MASSON FlACÙRTO IAUBERTE I CIPRIANO K PASCAL VAN FISCHER J MAJZNER CARETTE L MELDRUM MONTPETIT VASSEUR GRÀNSO“W J POPOVIC PICASSO -UTRILLO CHAGALL DALI ROOIN SZAS7 1115 Sherbrooke ouest 845-3424 1 0“à.rri.- 6 p m.« 4 H ïf?ïwm 14 © Le Devoir, samedi 21 août 1 971 ACADÉMIE QUÉBÉCOISE DE BALLET Classique - Moderne COURS D'ÉTÉ - 9 août au 9 sept.Pour renseignement de 1 h.à 4h.p.m.7h.à 9h.p.m.du lundi au jeudi Inscription Mme RËJANE CAYER, Directrice 4495 rue Papineau Tél.: 527-5455 MAISON D'ENSEIGNEMENT Z orientation des adultes La CECM prend un nouveau départ Le Collège Ville-Marie école secondaire indépendante dirigée par M.Aurèle Daoust et reconnue d'intérêt public par le Ministère de l'Éducation occupera de nouveaux locaux à compter du 1er septembre 1971 2850, rue Sherbrooke est Montréal 1 34 Téléphone: 525-2516 Encore quelques places disponibles en Secondaire I, Secondaire II, Secondaire III et Secondaire V par Gilles Léveillé Entreprendre de parfaire sa formation scolaire à l’aee adulte demande beaucoup de courage mais cette qualité seule n'assure pas le succès du projet.Il faudra en effet au préalable que l’individu ait tait appel à tout son flair pour arriver à déterminer le cheminement qui le conduira le plus sûrement à son objectif.C est pour aider l'adulte dans cette démarche que la Corn- ÉCOLE MATERNELLE DALPÉ (Directrice Yolaine Dalpé-Jodoin) Classes maternelles et préscolaires Enfants de 3 à 6 ans Transport organisé (Ahuntsic Nouveau-Bordeaux Saint-Laurent) 135 bout.Deguire — ,, 1°“' : 334-4512 Ville St-Laurent T ©le ï toir : 274-8682 mission des écoles catholiques de Montréal a mis en place un secteur de l'orientation au sein de son service d'éducation des adultes.Cette année, l'orientation des adultes prendra un nouveau départ avec l'installation d’un Centre permanent d'orientation dans des locaux situés au 8605 de la rue Berri.Cest là, au deuxième étage d'une ancienne résidence de reU- BNIVERSITE ETAPES—0'ETUDES UNIVERSITE 1" .1 r-TPn I TRAVAIL M— 3 “° 4 2 I y I ^j3E—_3EI B SECONDAIRE V F.P.A.Foroation Professionnelle **"' ' ' 1111 pour Adulte Foroation Professionnelle pour Adulte SECONDAIRE (5e, 9e) SECONDAIRE III, IV (10e-lle) FRaSECCNDAIRE Pourquoi un centre d'orientation des adultes 7 Eh bien, un examen de l'organigramme ci-dessus donne une idée de la réponse.L'adulte qui désire parfaire sa formation aura d'abord è s'évaluer et à se situer dans le dédale des étapes qui peuvent le conduire, le cas échéant, jusqu'au niveau de l'université.gieuses, que nous reçoit le directeur du Centre.M.Gilles Diorine.L'état de l'édifice présente tous les symptômes de la fièvre de la rentrée mais cela ne semble pas inquiéter outre mesure notre interlocuteur qui nous parle d'abondance du travail qu se fait dans son secteur.Le Centre permanent est accessible à tout adulte du territoire desservi par la CECM, qu'il soit ou non inscrit dans une structure régulière d'enseignement.Cette accessibilité universelle peut paraître banale mais elle fait du Centre de la CECM le seul organisme du genre au Québec.Conseiller d'orientation professionnel, M.Dionne dirige le secteur d'orientation depuis ses débuts il y a près de 3 ans.Dans le passe, le personnel de conseillers circulait dans tous les centres de formation du service d'éducation des adultes, il y en a près de quarante disséminés aux quatre coins de la ville, et faisait son travail isolément.Dorénavant, le regroupement de cette activité dans un seul établissement devrait permettre une plus grande efficacité.la qualité du.travail d'orientation dépendant dans une large mesure de communications fréquentes entre les membres du personnel et d'un recours constant à une abondante documentation.Les adultes qui fréquentent les centres de formation de la CECM ne sont pas les seuls à s'adresser au Centre d’o rientation.Beaucoup de demandes de consultations sont en effet acheminées à partir d’organismes d’aide sociale d’hôpitaux (un séjour prolongé dans une chambre d'hôpital est souvent l'occasion d'une réflexion de l'individu sur son orientation, s'il faut en croire les dossiers du Centre), de mouvements de quartier ou de maisons spécialisées.C est d'ailleurs lune des caracté- ristiques les plus intéressantes du Centre d avoir établi des rapports nombreux, et dans les deux sens, avec des groupes ou des personnes qui s'occupent de divers problèmes sociaux, que ce soit l'alcoolisme ou la réhabilitation des prisonniers.L’orientation n'est très souvent que l’une de plusieurs difficultés qui peuvent, en même temps, accabler un individu.Ces ententes de service, tacites ou contractuelles, contribuent ainsi à une prise en charge globale des problèmes de l'adulte.En outre, le Centre permanent entretient des rapports étroits avec les centres de main-d'oeuvre du Canada et du Québec.Ces organismes jouent un rôle important dans la démarche de formation professionnelle d'un grand nombre d’adultes et ont souvent recours aux avis du Centre en matière d’orientation.Pour l'année qui vient, le Centre permanent pourra compter sur les services à plein temps de 2 conseillers d'orientation et d'un agent d'information, sans parler du responsable, M.Dionne, et du personnel de soutien.A cela, il faut ajouter un personnel à temps partiel comprenant 8 conseillers d'orientation, 4 agents d'information, un psy-chométricien et 4 ou 5 étudiants-stagiaires en dernière année de leur cours, chacun fournissant en moyenne 150 heures de travail nurant l’année.Certes, en regard des besoins, cela n'est pas suffisant.M.Dionne estime en effet la liste d'attente à 125 personnes et le délai entre un premier appel et un premier rendez-vous à un mois Ces chiffres sont encore plus significatifs si l'on considère que le Centre ne fait pas de publicité sur son existence.Il faudra bien un jour que le service prenne plus d’ampleur mais pour l'instant il faut opé-Suita à la paga 17 COLLÈGE FRANÇAIS m QUEST.FAIRMOUNT • Reconnu comme Collège Classique en 1963 • Reconnu d'intérêt public en 1969 - Membre de l'A.G.Q.• 2350 élèves (canadiens-français, français et autres nationalités) en 1970-71 INSCRIPTIONS • PRÉ-SCOLAIRE (autobus scolaires pour Montréal, Ville d'Anjou, St-Léonard, Ahuntsic • PRIMAIRE: Toutes les classes • SECONDAIRE: SEC.I: ouverture d'une nouvelle classe SEC IV: quelques places SEC.V: Options littéraires et scientifiques -ouverture d'une nouvelle classe a COLLÉGIAL Collégial I et II (après une 12e ou secondaire V) CONCENTRATIONS EN: — SCIENCES PURES — SCIENCES DE LA SANTÉ — SCIENCES DE L'ADMINISTRATION — LETTRES - LANGUE • Préparation aux séries A, B, C, D du baccalauréat français Pour renseignements et inscriptions: Tél.: 272-0754 - 272-1455 - 272-3848 GUÉRIN ÉDITEUR LIMITEE BIOLOGIE est plus qu'un simple précis de biologie humaine: c'est tout un programme de sciences biologiques qui comprend: Un manuel principal L'HOMME DANS SON MILIEU pour le secondaire !V et le secondaire V PIERRE COUILLARD, JEAN-MARIE DEMERS, ANDRÉ DESMARAIS, GÉRARD DRAINVILLE, PAUL PIRLOT S7.50 — Remise DES UN CAHIER D'EXERCICES EN BIOLOGIE HUMAINE TRAVAUX PRATIQUES avec questions tradition- DE BIOLOGIE nelles, questions objecti- pour le cours ves et glossaire.secondaire 411 Ce cahier est accompa- - $2.75 gné d'un corrigé pour les maîtres.de Roch CARBONNEAU Livre de l'élève: $2.25 Livre du maitre: $4.25 DES TRANSPARENTS pour rétro-projecteur de 8 par 11 pouces chacun, doubles (un transparent protecteur et un transparent illustré), simples et pratiques (placés dans un cahier à anneaux).$150.00 pour les 52 TRANSPARENTS, cahier à anneaux et transport compris.Déjà des centaines de professeurs utilisent nos transparents.AGRÉÉS PAR LE MINISTERE DE L'ÉDUCATION, QUÉBEC COLLECTION ANDRÉ LEFEBVRE L'HISTOIRE AU COURS SECONDAIRE A PARTIR DU MONDE ACTUEL Secondaire I / Secondaire II INITIATION À L'HISTOIRE A PARTIR DU MONDE ACTUEL par ANDRÉ LEFEBVRE AVEC LA COLLABORATION DE .MICHEL ALLARD — BERNARD LEFEBVRE — GILBERT VAILLANCOURT CONSULTANTS ADÈLE BÉLANGER—MARIE CARON — JEAN-CLAUDE DUPUIS — MICHEL DESNOYERS, CA.; MARC-AIMÉ GUÉRIN —GÉRARD LACHANCE — GENEVIÈVE RACETTE — PIERRE SAVOIE L'INITIATION À L'HISTOIRE À PARTIR DU MONDE ACTUEL peut servir D'INITIATION GÉNÉRALE AUX SCIENCES HUMAINES en Secondaire I — Secondaire II MANUEL DE L'ËLËVE 140 pges abondamment illustrées Prix: $3.95 (remise aux institutions) GUIDE PÉDAGOGIQUE 250 pages Prix: $3.95 Ouvrages agréés par It Minlstért dt l'Éducation dt l'Ontario, Circulaire 144.ART A DT I est un litre qui explore par thèmes ART I l'asenture artistique à traders le temps et l'espace par YOLANDE DUPUIS-LEBLANC, professeur o l'Université du Quebec BRUNO JOYAL, professeur o l'Université du Quebec, animateur en arts plastiques a la Commission des écoles catholiques de Montreal.MONIQUE DUQUESNES-BRIERE.coordonnatrice o l'enseignement des arts o la Commission des écoles catholiques de Montréal, professeur o l'Université de Montréal, professeur à l'Université du Québec.• UN INDEX DES OEUVRES • DES OEUVRES CÉLÈBRES OU DES TITRES • DES CARTES GÉOGRAPHIQUES • DES TABLEAUX CHRONOLOGIQUES • LISTE DES MUSÉES • DES THÈMES CÉLÈBRES • DES AUTEURS CÉLÈBRES DES LIEUX CÉLÈBRES • DES PÉRIODES CÉLÈBRES UN INDEX DES AUTEURS, DES LIEUX ET DES PÉRIODES • DES NOMS CANADIENS LIVRE DE L’ÉLÈVE 512 PAGES impression en deux couleurs $8.95 LIVRE DU MAÎTRE 24 DIAPOSITIVES 44 PAGES $3.95 en 4 couleurs $15.00 (En préparation) ART II Le langage plastique GUERIN EMILE BOUVIER, pofwur titulaire à l'Université de Sherbrooke LES ROUAGES DE L’ÉCONOMIE (ouvrage pour le secondaire 2e cycle) 512 pages.$8.95 agréé par le ministère de l'Éducation de l'Ontario (circulaire 14) agréé par le ministère de l'Éducation du Québec ÉMILE BOUVIER PROBLÈMES ET EXERCICES D’ÉCONOMIE élève $2.40 maître $3.95 agrée par le Ministère de l'Éducation du Québec ÉMILE BOUVIER L’ÉCONOMIQUE (de la coexirtence du secteur privé at du lecteur public) Traité d'économique à l’usage de» cegept et de» collège» privé».Cef ouvrage est le complément des ROUAGES DE L'ÉCONOMIE 850 pages $11.45 (parution en août) CONNAISSANCE DU Collection Le Jeu de la Vit — André Lefebvre, D.és L.ACKtt PAR LC MINISTtAC OC L'ÉDUCATION, QUÉBEC Quantité (3e) les maisoni (album de l'éléve).S2.95 (3e) les motions (livret pédagogique) S3.95 (4e) lei véhiculai (album de l'éléve).$2.95 (4e) les véhicules (livret pédagogique).$3.95 (5e) les animaux (album de l'éléve).$2.95 (5e) les animaux (livret pédagogique) $3.95 (6e) De la localité â Montréal (album de l'élève $2.95 (6e) Oe la localilé à Montréal (livret pédago.) $3.95 Guide général (Initiation aux sciences humaines à l'élémentaire par la méthode du jeu de la vie) $3.95 ANDRÉ LEFEBVRE À PROPOS DE L’HISTOIRE ET DES SCIENCES HUMAINES DANS L’ENSEIGNEMENT ÉLÉMENTAIRE ET SECONDAIRE COLLECTION "ÉTUDES ET DOCUMENTS’' PRIX: $3.95 E DITE UR LIMITEE 4440 RUE SAINT-DENIS MONTRÉAL TÉL.843-6241 I > 1 14 il Le Devoir, samedi 21 août 1871 8 1 MAISONS D'ENSEIGNEMENT FLAMMARION LA LIBRAIRIE FRANÇAISE DE MONTRÉAL I TIENT À VOTRE DISPOSITION LE STOCK LE PLUS LARGE TOUS LES LIVRES DE LANGUE FRANÇAISE LITTERATURE GÉNÉRALE - BEAUX-ARTS LIVRES UNIVERSITAIRES PHILOSOPHIE - SOCIOLOGIE - PÉDAGOGIE TOUTES LES COLLECTIONS AU FORMAT DE POCHE TRÈS GRAND CHOIX DE LIVRES POUR ENFANTS LE MEILLEUR SERVICE - COMPTOIR POSTAL PERSONNEL QUALIFIÉ 1243, Université - Montréal - 866-6381 LYCÉE MONT-ROYAL (institut Âlie) École reconnue d'intérêt public par le Ministère de l'Éducation COURS DU JOUR COURS DU SOIR • SECONDAIRE I Admission après 6e ou 7e.• Secondaire complet • SECONDAIRE II et III Scientifique et général • Recyclage par degré • SECONDAIRE IV Scientifique Général Commercial Recyclage •SECONDAIRE V Sc-Pures et Sc.-Humaines • menant au C.E.G.E.P.Commercial • Recyclage par matières • Mêmes programmes et examens qu'aux cours du jour.• Diplôme et examens du Ministère de l'Éducation.DÉBUT DIS COURS: 8 SEPTEMBRE DÉBUT DES COURS: 22 SEPTEMBRE 4364, rue Saint-Denis 845-9145 (Métro Mont-Royal) (Entre 9 h et 16 h du lundi au vendredi) (Soir, sur rendez-vous) L'inscription à l'université l Informatique vient mettre un peu d'ordre QUEBEC-Les universités du Québec disposent dorénavant d’un instrument pour planifier les admissions.Par les années passées, du fait que la presque totalité des étudiants posaient leur candidature dans plus d’une université, il était impossible de connaître le nombre réel d’individus qui avaient postulé une admission à l’université et encore moins de connaître combien de ces individus avaient été admis ou refusés.Une telle situation inquiétait depuis longtemps (es dirigeants universitaires.En février 1970, l’université du Québec se voyait confier le mandat par l’ensemble des autres universités de mettre au point un système informatique pour produire des statistiques permettant d’analyser le phénomène des admissions.Un comité interuniversitaire présidé par M.Robert Tessier, secrétaire général de l’université du Quebec et groupant des registraires a été institué pour diriger l’ensemble de l’opération.Toutes les universités et grandes écoles québécoises ont collaboré d’emblée à ce projet collectif qui a été subventionné de façon spécifique par le ministère de l’éducation.Le registre central des admissions est un instrument qui permet de fusionner dans une seule banque d’informations les données extraites des fichiers informatiques de chaque université.Une programmation ingénieuse permet d’établir si un nom qui apparaît plusieurs fois dans le fichier n’appartient de fait qu’à une seule et même personne.Du nouveau à la Dès cette année, le registre central a été en mesure de fournir aux universités, tout au long du processus d’admission, des renseignements qui ont permis d’améliorer les procédures d’admission et de donner un meilleur service aux étudiants.Pour la première fois, les univereités du Québec disposent d’un ensemble complet de statistiques qui permettront une meilleure adéquation entre les demandes des étudiants et les ressources humaines et physiques des universités.Le registre central offre en effet d’étonnantes possibilités.Il permet de déterminer le nombre de candidats admis ou refusés par grand secteur d’enseignement, l’orientation générale des étudiants, l’évolution possible de.cette même orientation.Les bassins d’alimentation de chaque institution.aisi que l’analyse du choix final de chaque candidat par rapport aux acceptations reçues de plus d’une université.Le registre central, a déclaré M.Tessier, et l'utilisation qui en est faite indiquent la volonté des universités de mettre en oeuvre les moyens nécessaires pour permettre à tous ceux qui le peuvent et le veulent de trouver une place à l’université.Cest ainsi qu’à l’aide des renseignements fournis par le registre, les universités ont amorcé une opération pour récupérer les «udiants qualifiés qui ont pu se voir refuser l'admission dans certains programmes, faute de capacité d'accueil suffisante, alors qu’il y a encore des places disponibles dans d'autres programmes.CECM Un cours de formation personnelle et sociale CEGEP DE SAINT-LAURENT SESSION D'AUTOMNE 1971 COURS DU SOIR Les services de l'Éducation Permanente organise les cours suivants: A-COURS MENANT AUX STRUCTURES D’ACCUEIL UNIVERSITAIRES ANGLAIS: ANTHROPOLOGIE: ARTS: BIOLOGIE: CHIMIE: CINÉMA: ÉCONOMIQUE: FRANÇAIS: GÉOGRAPHIE: HISTOIRE: MATHÉMATIQUES PHILOSOPHIE: PHYSIQUE: POLITIQUE: PSYCHOLOGIE: SOCIOLOGIE: Introduction o la stylistique comparée du français et de I anglais (905), Traduction (906), Introduction oux genres littéraires (911), La nouvelle (914), le Roman (915).Origine et évolution de l'homme (900), Origine et evolution de la culture (901), histoire de l'art (103), l'art du XIV- au XIXe siede (203;, l'art moderne (303), l'art des Amériques (403), Organisation picturale I (101) Organisation picturale Il (201) Organisation spatiale (102) Organisation spatiale II (202).Biologie générale I (301), Biologie générale II (401).Biologie humaine I (921), Biologie humaine II (931).Chimie générale (101), Chimie des Solutions (201), Chimie organique I (202), Chimie organique II (302).Histoire du cinéma (901 ), les genres cinématographiques (930) Introduction o l'Économie I (920), Introduction a l'économie II (921), Monnaie et Banque (925).Poésie (102), Theatre (202), Theàtre québécois (231), Roman (302), Roman québécois (331), Éléments de linguistique (502), littérature policière, fantastique et de science-fiction (940), Cinéma et littérature (938).Étude régionale du Québec (221;, Problèmes géographiques (902), l'Europe (903), Géographie comparée des États-Unis et de l'U.R.S.S.(906).Histoire du monde occidental de 1914 a nos jours (913;, Histoire du Quebec de 1867 a nos jours (951), Histoire de Russie et de l'U.R.S.S.aux XIXe et XXe siècles (971), Histoire de lo décolonisation et des problèmes du Tiers-Monde (983).Initiation d lo mathématique (101), Calcul différentiel et intégral I (103), Algèbre vectorielle et Géométrie (105), Calcul différentiel et integral II (203), Algèbre linéaire (205), Probbilités et statistiques (307), Méthodes statistiques (317).la pensée et lo réflexion (101), Lo relation au monde (201), lo condition humaine (301 ), lo conduite humaine (401 ).Mécanique (101), Électricité et magnétisme (201), Ondes et Physique moderne (301).Introduction o lo vie politique (940).les systèmes politiques comparés (941).Fondements psychologiques de la Psychologie I \101), Psychologie générale (102), l'enfance (110), Fondements scientifiques de la p%cho!ogie II (201), L'odoiescence (210).Introduction a lo Société (962), Sociologie de l'art (977).! B-COURS PROFESSIONNELS: TECHNIQUES Comptabilité I (101), Comptabilité II (201), Comptabilité III 301), Droit des ADMINISTRATIVES oH°'res (107).Introduction d l'Economique II (921), Marketing I (115), Marketing II (215), Monnaie et Banque (925), Personnel (112), Structure de l'entreprise (116).TRAITEMENT Sciences graphiques (101), Traitement des Eaux (402), Microbiologie sanitaire p£C |AUX: (950), Administration et relations humaines (980).I C-PROGRAMME DE PASSAGE AU BREVET A: 1 0—PROGRAMMES SPÉCIAUX: I- COMMERCE INTERNATIONAL.— MATHÉMATIQUES D’APPOINT: Le contenu de ces cours, disponible sur demande spécifique.s» Les cours débuteront le 20 septembre 1971.Date limite d'inscription le 10 septembre 1971.PROSPECTUS SUR DEMANDE: C.E.G.E.P.de Saint-Laurent, Éducation Permanente, 62S.bout.Sainte-Croix.Saint-Laurent 379.Tél.: 747-6S21.Poste 280, 281.La C.E.CM.offrira, l’an prochain, aux élèves de six écoles élémentaires, un nouveau cours de formation personnelle et sociale.Ce cours, qui sera donné à titre expérimental, a pour principal objectif de favoriser le développement global de l’enfant, en tenant compte de quatre aspects essentiels de sa personnalité: les aspects affectif, social, sexuel et physique.Ce programme se distingue tout spécialement par l’instrument pédagogique mis à la (Imposition du professeur et par les méthodes d'enseignement qu'il préconise.Intitulé “Grandir”, l'ins- trument conçu pour aider l'éducateur se présente sous forme de fiches groupées selon les quatre thèmes principaux mentionnés plus haut H existe une série de fiches complète pour les trois catégories a'àge suivant: les 6-7 ans, les 8-9 ans et les 10-11 ans.On a opté pour une division par groupes d'âges plutôt que pour la division traditionnelle sui- vant les degrés de l'élémentaire afin de tenir compte de façon plus exacte du développement psychologique de l'entant.Cependant, afin d’éviter la répétition des thèmes d'un degre à l'autre, “Grandir” suggère de réserver certains thèmes à un degré scolaire précis.Prenons comme exemple quelques fiches consacrées au thème de développement psychologique.La fiche “J'ài peur" est réservée à la 4e année, car les psychologues Parlent de 9 ans comme étant âge de l'angoisse; tandis que la fiche “L entrée à l’école” est forcément réservée aux élèves de la première années.Sous le thème du développement et de l’hygiène physique, la fiche ’nMon corps se transforme” est utilisée en 6e année, alors que la fiche "Je me lavé' s'aoresse aux enfants de 3e année qui sont souvent en guerre contre le savon.Chaque fiche propose au maître un sujet; une liste d’événements correspondant à ce titre et susceptibles de se produire dans la vie scolaire, sociale ou familiale de l'enfant ; les moyens pour susciter l’intérêt de l’élève et vérifier cet intérêt; les objectifs à atteindre; la démarche pédagogique à suivre pour amener la participation de l'enfant.D'autre part, le maître n’utilise pas les' fiches dans un ordre donné.Cest en observant ses élèves qu’il découvrira ce qu'ils vivent à un certain moment soit au point de vue af- fectif.social, sexuel ou physique.Il suivra alors la ou les fiches correspondant aux centres d’intérêt des élèves.Le temps réservé au programme de formation personnelle et sociale comprend une heure par semaine.Le cours peut être donné en une seule période ou réparti en trois ou quatre périodes plus courtes.Mentionnons que ce cours, comme tel.n'est pas nouveau puisqu'il existait déjà à l'horaire de l'élémentaire certaines périodes réservées aux cours d'hygiène, de civisme et de bienséance.Cependant le professeur n'avait, jusqu'ici.aucun instrument à sa disposition et plusieurs enseignants ne se sentaient pas prêts à enseigner ces matières.Le programme de formation personnelle et sociale a été conçu à la C.E.CJV1.par le Bureau du perfectionnement de l’enseignement en consultation avec un comité formé de différents spécialistes, de directeurs d’école, de professeurs et de parents.Cest à partir des données fournies par ce comité que le guide “Grandir" a été élaboré par l’éditeur, en collaboration avec un groupe de spécialistes (psychologues, travailleurs sociaux, etc.) d une part, et des enseignants d’autre part.Soulignons également que ce document a «é conçu en tenant compte des besoins des enfants canadiens-fran-çais.Dans chacune des six écoles choisies pour l’implantation de ce programme expérimental, la direction, les professeurs et les parents ont été consultés, et c’est avec leur approbation que le programme entrera en vigueur dès septembre.Cette expérience rejoindra un total de 3,200 élèves par l’entremise de 120 professeurs.Secteur anglais La plupart des écoles secondaires et la moitié des écoles élémentaires du secteur anglais donneront enfin pendant l’année scolaire 1971-1972 le programme d’éducation sexuelle qui avait été inauguré en septembre 1969.Les enseignants qui manifestent le désir de donner ce cours suivront en début d’années des sessions spéciales de formation et ils disposeront comme instrument pédagogique d’un volume publié en 1969 aux Etats-Unis et qui s’intitule "Becoming a person".UTILISEZ VOS SAMEDIS POUR VOUS SPÉCIALISER EN ÉLECTRONIQUE AVANTAGES DES COURS DU SAMEDI 1— Un stul déplacement par semaine; donc économie de transport et da temps.2— L’étudiant se present* au cours (rais et dispos; c’est également vrai pour la professeur 3— Las cours se donnent de 9h.è '6h; c’est l’équivalent d une journée régulière de trevail.4— L’étudiant disposa d’une semaine complete pour reviser et assimiler renseignement reçu.5— Concentre sur le matière è l’étude dès le début de la journée, l’elève demeure dans le vif du sujet; pis d’interruption nécessitant chaque fois une nouvelle période d’adaptation.INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT SIGNALEZ 526-0493 ET PRENEZ RENDEZ-VOUS____________________________ — POSTEZ IMMEDIATEMENT èCF.ML Sert»«I-, Sms DfclifBtiM 4% me port j« ééskt rtstMif mH« BcmUm fat < (MnèFéctfe Htmtm rwi par nnnpMfaiii j NOM.Tél.j ADRESSE.Age.! VILLE .COMTE.D.21/8/71 j "RECONNU FOUR FINS Of SUBVENTIONS'' EN VERTU 01 LA 101011'ENSEIGNEMENT Kl Vf | TECCfl RT institut tkcart me • 31SS HOCHEIAGA • MONTREAL • 524-04*3 foxier-; /""-TtnTTT? 16 • Le Devoir, samedi 21 août 1971 S AVIS 5 Z INSCRIPTIONS pour SEPTEMBRE 1971 " ¦ ENSEIGNEMENT INDIVIDUEL ¦ _ Votre enfant a-t-il des difficultés scolaires?Avez-vous des problèmes de classement?NIVEAU SECONDAIRE Informations: 849-2275 ¦ JACQUES DUVAL, directeur S ÉCOLE de RATTRAPAGE Enr.S Détenant un permis en vertu de la loi de l'enseignement privé Membre de la Fédération des Ecoles privées de la Province de Québec jrn 1 600 RUE BERRI (Palais du Commerce) SUITE 220 ACCES DIRECT AU MÉTRO BERRI-DÉMONTIGNY NRBBBeaeeBBBBeeeeei ÉTUDIEZ L’ANGLAIS PARIVII LES AMÉRICAINS ST.JOSEPH ENGLISH LANGUAGE CENTER Wallingford, Vermont, U.S.A.Pour les jeunes 1 3 ans - 17 ans Etudiez pour apprendre o lire, écrire, parler, et comprendre l’anglais en huit semaines et en même temps se rejouir des delices d’un camp de jeunesse.Surveillance continuelle jour et nuit.Cours complet d'anglais avec laboratoire linguistique pour garçons et jeunes filles.Classes limitées a dix élevés, les frais sont très raisonnables et les parents sont invités a visiter a n'importe quel temps.Pour les adultes 17 ans et plus Programme d anglais pour etrangers - quatre sections - élémentaire.intermediaire, avancée, et sur-avancee.les cours: 1er septembre, 25 octobre, 3 janvier.28 février .Pension pour religieux er religieuses ainsi que pour laïcs.Classes formelles et laboratoire linguistique.Programme de récréation.SESSIONS de l'automne - 1er septembre et 25 octobre COURS INTENSIFS DE 4 SEMAINES EN ANGLAIS POUR PROFESSIONNELS ET HOMMES D’AFFAIRES les intéressés doivent écrire ou: Prof.Ernest A.Bouiay, Président St.Joseph English Language Center, P.O.Box 8, Wallingford, Vermont, 05773, U.S.A.MAISON D'ENSEIGNEMENT L'orientation est à la mode mais.Le nombre de conseillers spécialisés apparait nettement insuffisant par la Corporation des conseillers d'orientation professionnelle du Québec un,vers,té de m°ntréal ÉCOLE POLYTECHNIQUE ^3^.* ¦ COURS DU SOIR - SESSION 1971-72 Le Service de l'Extension de l'Enseignement offre des cours du soirs aux ingénieurs, professionnels, entrepreneurs, contremaîtres, techniciens, ouvriers spécialisés, dessinateurs, soit à toute personne désireuse de parfaire ses connaissances sur des sujets que : -Préparation à l'analyse mathématique - Calcul différentiel et intégral - Algèbre linéaire - Pro-balités et statistiques - Construction - Charpentes - Béton - Arpentage - Photogrammétrie - Hydraulique - Pompes - Chauffage - Ventilation - Résistance des matériaux - Mécanique - Calculs d'éléments de machines - Lubrification - Commandes hydrauliques et pneumatiques - Dessin industriel et créativité - Calculatrices électroniques - Électronique - Circuits polyphasés - Applications industrielles de l'énergie électrique - Métallurgie - Traitements thermiques - Galvanosplastie - Énergie nucléaire - Électricité et magnétisme - Infratechnique - Métrologie - Étude et simplification du travail - Gestion d'entreprises - Recherche opérationnelle - Brevet d'invention.OUVERTURE DES COURS LE 20 SEPTEMBRE 1971 DEMANDEZ UN PROSPECTUS DES COURS DU SOIR SERVICE DE L’EXTENSION DE L’ENSEIGNEMENT C.P.501, Snowdon TÉL.739-2451 Montréal - 248 POSTES 278 et 279 Au cours des dernières décennies, chez-nous comme ailleurs, l’orientation est devenue une dimension réelle de l’éducation.Presque inconnu il y a trente ans, ce mot vient maintenant spontanément aux lèvres des étudiants, des parents et des éducateurs qui interrogent l’avenir.Les jeunes et les adultes, à la recherche d’une formation et d une adaptation professionnelles heureuses, vivent leur orientation à travers une trame de perturbations qui souvent les ébranlent au plan affectif.“Je me sens complètement perdu.Je ne sais plus que faire, ni que penser ".A un moment ou l’autre de notre vie nous avons tous vécu cette angoisse, soit pour nous-mêmes.soit pour un être cher, ami, parent, enfant.On se sent alors comme le marin pris au large par la brume.Plus de point de repère immédiat, rien que le souvenir d une position antérieure par rapport a son point d’attache.Cest la situation des parents face à l’adolescent qui veut s’affirma- et changer un monde qui lui parait injuste.Mais ce monde est tellement complexe, tellement changeant lui aussi que l’adolescent ne trouve pas plus de repère pour appuyer et guider son action que n’en trouvent les parents pour l’aider.Les principes qui faisaient autorité sont bien remis en question.Plus personne n’en est bien sûr.Entre deux générations on ne parle plus le même langage.Faut-il imposer l’autorité au nom de la tradition ou laisser faire?La situation d’emploi, le manque à gagner, le bouleversement politique, l’effri- tement de toutes les valeurs qui paraissent les plus stables.Que nous nous étions arrêtés à une certaine apparence bien sécurisante; la richesse de l’Eglise au lieu du dynamisme de la foi; le confort facile immédiat au lieu d’une progression lente vers un bonheur moins artificiel et plus durable; la sécurité reposante et souvent médiocre au heu du risque de l’effort qui a fait la richesse de notre pays.Pour chacun, un moment donné, la nécessité d’une remise en question s’impose.On a perdu son travail; les étudiants sont indécis, révoltés; on manque d’intérêt pour l’école, on cherche sa propre orientation.On a besoin a aide.Laide que le conseiller d’orientation peut donner de par sa formation va plus loin que la réponse immédiate à la recherche d’un emploi.Le problème factuel posé est repris en profondeur.Le conseiller d’orientation s’efforce, dans un dialogue constructif, d’aider celui qui vient prendre conseil a redécouvrir des points de repère passés inaperçus, à prendre conscience de sa vraie personnalité, de ses aptitudes, de ses intérêts réels qui ne sont pas toujours ceux qui apparaissent les plus immédiats.Le conseiller d’orientation aide à refaire le point, par soi-mè-me.Il ne dispense pas de médicaments pour endormir l’anxiété, il aide à y faire face.Il ne transforme pas le réel, il aide à mieux le percevoir pour s’y adapter.Il ne donne pas de solution miracle, il aide son client à se construire pour soi-mème sa propre solution adaptée à sa situation personnelle.Sans négliger de fournir tous ACADÉMIE MICHÈLE PROVOST INC.Lycée Français international mixte (Élémentaire, secondaire et collégial reconnus d'intérêt public) MATERNELLE Personnel diplômé du Ministère de l'éducation Méthodes actives Elémentaire Méthodes actives Audio-visuel Maths modernes Textes libres SECONDAIRE i, il, m, iv, v Programme du Ministère de l'Éducation COLLEGIAL let II C.E.G.E.P.Arts et Lettres Sciences appliquées Mathématiques Sciences économiques PENSIONNAIRES -1/2 PENSIONNAIRES - EXTERNES î 517, Avenue des Pins Ouest, Montréal - 931 -1596 les renseignements qu’il est apte à prodiguer en réponse aux questions posées, il va plus loin en aidant son client a trouver par lui-mème une réponse aux questions qui n’ont pas été posées mais qui sont fondamentales: qui suis-je, comment est-ce que je me réalise, vers où est-ce que je m’en vais?Pour s’acquitter de cette tâche avec la compétence et la prudence qu’elle impose, le conseiller d’orientation a reçu une formation professionnelle de niveau universitaire.Depuis plus de vingt ans déjà au Québec, nos universités forment des conseillers d’orientation.Cette formation exige au moins trois années d’études après le collège.Elle comporte entre autres plusieurs heures de cours en psychologie, en techniques d’orientation, en pédagogie, en sociologie des professions, en information scolaire et professionnelle, ainsi qu’un stage pratique supervisé par l’université.Malheureusement, même si on parle beaucoup d’orientation, il existe encore trop peu de conseillers d’orientation chez nous.A travers la province.le ratio actuel, dans les écoles secondaires, est d’un conseiller d’orientation pour 1200 étudiants.Si on ajoute le million d’élèves inscrits à l’élémentaire, ce ratio devient un conseiller d’orientation pour quelque 3000 élèves.Sans parler du manque dans les collèges, les universités, les services d’éducation permanente et les centres de main-d oeuvre.Le nombre de conseillers d’orientation est nettement insuffisant si l’on tient compte des besoins actuels dans tous les milieux.En même temps qu’il y a pénurie de spécialistes, on assiste à une vogue particulière de l’orientation; elle est criée sur tous les toits! On déplore son manque, on en réclame l’urgence! D’une rt, il faut comprendre que société tout entière participe à l’orientation de chacun.Les éducateurs, les administrateurs scolaires de tous les niveaux, en définissant les programmes d’études générales et spécialisées, jouent un rôle important en orientation.De même les responsables de la Main-d’oeuvre qui décident des programmes de recyclage et de formation professionnelle.D’autre part, tout en réclamant plus de conseillers d’orientation, ceux qui désirent un conseil d’o-nentation, les étudiants, les parents, les travailleurs, doivent user de prudence et s’assurer de la compétence des personnes qu’ils consultent.Etant donné la pluralité des influences dans ce domaine, il est possible de s’adresser de bonne foi à la mauvaise enseigne.Cela doit être évité de la part de ceux et celles qui.sur ce plan, veulent bôiéficier d’une aide vraiment compétente.Ceux-là doivent savoir qu’il existe au Québec un organisme professionnel, la Corporation des conseillers d’orientation professionnels du Québec, qui est habilité à renseigner le public sur la qualité des services d’orientation.Le mandat de cet organisme est précisément d’assurer à notre population les meilleurs services professionnels en orientation et de contribuer au développement de cette discipline ae telle manière u’elle réponde aux besoins e nos milieux.A l’approche d’une nouvelle année scolaire, il faut espérer que tous les intéressés, dans les milieux scolaires et autres, accorderont à l’orientation de chacun toute l’attention qui convient.Que les choix de cours et d’options par les étudiants, que les choix de programmes de formation professionnelle par les jeunes et les adultes, ne soient pas décidés sans tenir un compte rigoureux de tous les facteurs à considérer, dont principalement la personnalité et les aptitudes de chacun et les ressources de notre milieu socio-économi-ue et culturel.Ces décisions, e fait, s’inscrivent dans le processus global d’orientation de l’individu.Elles ne doivent donc pas être prises à la légère.En contre-partie, toute décision par les autorités d’offrir ou de ne pas offrir une ou des options particulières conditionne l’orientation des étudiants.Une telle décision également doit être prise avec beaucoup de prudence.en tenant compte a la fois des aspirations des étudiants et des besoins de la main-d’oeuvre.L’accessibilité aux établissements d’enseignement L’enseignement est la plus grande activité canadienne; son co&t représente 8.5 pour cent du Produit national brut.En 1969, 5.9 millions d’étudiants étaient inscrits dans des établissements d’enseignement, ce qui correspond à 74 pour cent du groupe d’âge de 5 à 24 ans.Sur ce total, environ 430,000 étalent inscrits dans des universités, des collèges et d’autres institutions postsecondaires.On a récemment remarqué que l’enseignement universitaire s'adresse inégalement à l'ensemble de la population, qu'il avantage surtout ceux qui sont relativement bien nantis, et que la création des écoles de perfectionnement des adultes n’a comblé cette lacune qu'en partie.% école neucrotei 4335 AVENUE HAMPTON.MONTREAL XI.QUEBEC ÉCOLE NEUCHÂTEL est une école primaire de langue française dont les méthodes pédagogiques les plus récentes sont alliées aux traditons scolaires qui onl déjà fait leurs preuves.ECOLE NEUCHÂTEL est mixte et non comfessionnelle.Elle accepte les enfants de cinq 6 douze ans.L esprit d’observation et de déduction constitue la base de l’instruction.ECOLE NEUCHÂTEL est située dans des locaux qui permettent les activités récréatives et para-scolaires.4335, avenue Hampton Notre-Dame de Grâce 486-1214 CAMMAC Annonce ses cours d'hiver 1971-1972 Programme pour adultes Flûte à bec Guitare classique Solfège et chorale Musique et danse du lôe et 17e siècles (pour ceux qui désirent danser et faire de la musique) Harmonie classique Orchestre tous les âges Un nouveau projet de CAMMAC Programme pour adolescents Flûte à bec et solfège martenot Guitare classique 10 à 16 ans Programme pour enfants Méthode Orff 4 - 10 ans Flûte à bec 8 - 12 ans Inscription du 1 er au 25 septembre Les classes commencent la semaine du 27 septembre Pour de plus amples renseignements, téléphonez à 3 8 1 -2885 ou écrivez à: CAMMAC 10910 Poitras, app.410 MIL.459 L'amour de la musique est la seule qualification requise.CAMMAC reçoit avec reconnaissance l'aide du Ministère des Affaires Culturelles du Québec.OUI.c’est un fait! Quelque soit votre âge vous pouvez apprendre ! Nos cours sont donnés par des professeurs qualifiés, d’une façon personnelle, au rythme de l'élève • ORGUE e CLAVECIN • GUITARE e PIANO e VIOLON e FLÛTE (célèbre méthode Suzuki) Et outres instruments • HARPE à cordes Renseignez-vous au sujet des facilités dans votre région ENREGISTREZ-VOUS DES MAINTENANT STUDIO D'ORGUES HAMMOND, bureau central; 842-9188, 1434, rue McGill College, Montreal ESPAGNOL ITALIEN 25 cours - un ou deux soirs par semaine au choix Début des cours à deux endroits faciles d'accès Lundi 20 septembre; mercredi 22 septembre CERTIFICATS ET DIPLOMES TOUS LES PRIVILEGES DU MEMBRE Sotréot d# Mmt.dinert-couteriei, •xcurtiom.buNttins ttc.Prix d« faveur à plusieurs spectacles et concerts.Plus de 12,000 étudiants ont suivi nos cours Pour ranteignements, écrivez ou téléphonez L’Union des Latins d’Amérique (844-6835 - 844-2433) r- -GRATIS-— -, | L’UNION DES LATINS D'AMÉRIQUE DV 21871 I I 57 ouest, rue Saint-Jacques, Montréal 126, P.Q.Je désire des renseignements ?D’ITALIEN au sujet de vos cours ?D’ESPAGNOL mis! voir* dépliant et quelques tismplalrss d« voh» bullstin I Adresse.Tél P t i Le Devoir, samedi 21 août 1971 • 17 MAISON D'ENSEIGNEMENT Zbrv GUY DELORME INC; "LA MAISON DU LIVRE" Littérature générale française et québécoise 1 Livres d'enfants 1 Revues et journaux français jjç Spécialité : nouveautés et commandes spéciales |E| PLACE VILLE MARIE GALERIE DES BOUTIQUES 861-5225 COLLÈGE JEAN-DE-BRÉBEUF SCIENCE DE LA RELIGION ANNÉE SCOLAIRE 1971-72 COURS OFFERTS: 1 er semestre (automne 71 ) (370-967-69) la Bible et l'homme d'ouiourd'hui I (370-924-69) Politique et religion dons l'histoire du Quebec (370-204-69) les grandes religions de l'homme moderne I (370-917-69) Psychologie et religion I (370-979-69) l’atheisme d'hier et d'aujourd’hui (370-977-70) Mysticisme et religion (370-963-70) Cinéma et expérience religieuse vécue ADMISSIBLES: les étudiants o temps partiel ainsi que les adultes HORAIRE: 1er semestre: 7 septembre ou 23 décembre 1971 2e semestre 18 janvier au 12 ami 1972 HEURE: 19:00 o 22:00 heures le mardi soir NIVEAU: Collégial (credits reconnus sur demande) LIEU: Pavillon laie mont du College Jean-de-Brebcut 5625, avenue Decellet RENSEIGNEMENTS: Veuillez vous adresser au: BUREAU DES ADMISSIONS (cours collégial) • Science de la Religion 3200, chemin Sainte-Catherine Montréal 2S0 (Québec) Tél.: 342-1320 poste 2SS COURS PAR CORRESPONDANCE Association pour la Gestion de Systèmes et Méthode.s Ce message-s'-&d£e«* a vous , gerants et administrateurs qui travaillez de près ou de loin a l'élaboration des systèmes et procédures et qui désirez accroitre vos connaissances dqns ce domaine.ASM (Division 1), offre un cours pat correspondance en français sur les ^'Prinopes de Méthodes Administratives".1 Vous débutez quand~bofv~vcx*S' Semble; vous étudiez ’a votre propre rythme en.complétant 6 travaux pratiques dans un"delai maximum de 1Ô mois.- ; Utilise par plusieurs entreprises dans le cadre de leur programme de formqt/on de personnel, ce cours o ete conçu et esf administre par des professionnels de ces disciplines.¦ Détails sur demande à ASM, Division - 1 Casier postal 579, Station "N", Montréal 1 29, Qué.Codirecteurs: GABRIEL BASTIEN cMcipua M II muili Se Il union dl métro SkorVooü VIATEUR LAPIERRE CARRÊTEZ D'AVOIR PEUR! ET CROYEZ AU SUCCÈS ! • DÉVELOPPEZ LA CONFIANCE EN VOUS-MÊME ! • FAITES ACCEPTER VOS IDÉES I • MULTIPLIEZ VOTRE ENTHOUSIASME ! • DEVENEZ UN CHEF I • AUGMENTEZ VOTRE REVENU! • AFFIRMER VOTRE PERSONNALITÉ ! • REPRENEZ-VOUS APRÈS UNE DÉFAITE ! Jean-GuyLeboeuf Autour det vofumti; "Artéltt d'avoir peur«f Croyei au Surcéi r tf ' Grain Sagaua" •( Fondaient de Mnititut dt Pettonnalile En participant au cours de Culture Humaine de L 'INSTITUT JIAN-CUY LEB0EUF Venei rencontrer le Créateur de ce» cours au Club Renaissance, 427 Sherbrooke est, mardi, le 24 août à 8 p.m.Il y expliquera les buts et les méthodes de ce cours.Vous êtes invites, quels que soient votre âge, votre occupation et votre degré de >colorité.l'entrée est libre, le café seea servi.Aucun vandeur, aucun contrai, aucun# pyramid# Aucun d#vatr.aucun# l#{on.aucun #iam#n Pour obtenir un dépliant fratuit tipnotoi 142*1116 Depuis 19S4, prêt de 13,000 adultes ont appris à mieux te motiver grâce à ce court de Culture Humaine conçu par un Québécois pour des Québécois! Le conseiller d'orientation • Nous reproduisons ci-après des extraits d'une monographie préparée par la Corporation des conseillers d'orientation professionnelle du Québec.La formation professionnelle du conseiller d’orientation exige, selon le diplôme recherché, de trois à six années d’études universitaires après le cours collégial.Les trois premières années constituent le premier cycle universitaire et conduisent à un baccalauréat ou à une licence, selon les universités.Dans la province de Québec, les universités Laval, de Montréal et McGill offrent des programmes de 1er cycle en orientation, et ces programmes répondent actuellement aux standards d’admission de la Corporation des Conseillers d’Orientation professionnelle du Québec.Comme l’orientation scolaire et professionnelle est objet de recherche, ces mêmes universités offrent également des programmes de 2e et 3e cycles, qui permettent d’obtenir la maîtrise et le doctorat, avec spécialisation plus poussée en “counseling", en évaluation psychométrique, en recherche, et autres.Au cours de ses études universitaires l’étudiant se trouve généralement durant l’été ou même pendant l’année (stages), des emplois connexes à sa préparation professionnelle et qui lui rapportent un salaire partiel.Il bénéficie d’autre nart des bourses que distri- LA CECM Suite de la page 14 rer à l’intérieur d’un certain budget (sur lequel M.Dionne reste muet mats qu’on peut évaluer à environ $75,000.compte tenu des frais d’administration).De plus, le personnel qualifié en orientation des adultes n’est pas très abondant ni facilement disponible.Ces facteurs, vus dans la perspective de la restructuration des commissions scolaires de Tile de Montréal qui doit entrer en vigueur en juillet 1973.font apparaître comme souhaitable le maintien d’un service unifié d’orientation des adultes à ce moment.La conception de l’orientation des adultes qui prévaut au Centre permanent dépassé l’étape du seul choix d’un programme de cours En effet, outre les services traditionnels d’information sur l’enseignement dis- buent le Ministère de l’Education et d’autres organismes.salaires Le salaire actuel du débutant varie entre $8,000.et $9,000.dépendant de son milieu de travail et de sa préparation universitaire (licence, maîtrise ou doctorat).Les échelles actuelles de traitement, après une douraine d’années d’expérience, atteignent entre $14,-000 et $16,000., selon les responsabilités attachées au poste.A certains endroits, les conditions de travail sont régies par une convention de travail.A d’autres, les conseillers d’orientation négocient des ententes individuelles avec leurs employeurs.Dans les centres de main-d’oeuvre et certaines institutions gouvernementales, le conseiller d’o- rientation est régi par les règlements et lois de la fonction publique ou par une convention collective de professionnels.Honoraires Certains conseillers d’orientation s’adonnent exclusivement à la pratique privée.D’autres, plus nombreux, consacrent une partie de leur temps (le soir et le samedi) à recevoir des clients en bureau privé.Dans l’un et l’autre cas, les honoraires varient entre $15,00 et $25.00 l’heure! Bénéfices supplémentaires Comme tous les professionnels en éducation et dans les services publics en général, de conseiller d’orientation jouit d’un fonds de pension et de plans particuliers d’assurance-groupe: vie, salaire, maladie.MILIEUX DE TRAVAIL DES CONSEILLERS D'ORIENTATION 7%: Universités 5%: Ecoles élémentaires 5%: Bureaux privés et autres 66% Ecoles secondaires 9%: Collèges 8%: Centres de main-d’œuvre Cours complet d'art publicitaire enseigné par des artistes professionnels réputés Dessin i main levée • Modèle vivant • Illustration • Composition Lettrage • Typographie • Maquette • "Design" • Couleur • Perspective, etc.Inscription: Lundi à jeudi de 2h à 5h, mardi et jeudi soir, de 7h à 9h • Prospectus sur demande Ecole Professionnelle d’Art Commercial hOUVCLLC ADRCSSC: 6339, RUEST-HUBERT, SUITE 412 (près de la station de métro Beaubien) TÉL.:277-0112 .684-6367 Membre de la Fédération des Ecoles Privées de la Province de Québec COURS D'INITIATION à la DÉCORATION INTÉRIEURE Sous la direction des ARTISANS DU MEUBLE QUÉBÉCOIS INC.DÉBUT DES COURS le 1 3 septembre VKUX- MommtAi St #«t.St-Pouf 166-1836 © ponible.de psychométrie.de conseils au candidat pour l'aider à voir clair et à déterminer ses besoins, le Centre s'est fait l'instigateur d’une procédure d'aeeueil à l’intention du travailleur à plan temps qui.du jour au lendemain doit passer à l'état d'étudiant à plein temps.Cette procédure d'accueil à laquelle le personnel enseignant participe activement prévoit un rythme de cours assez lent au début et fait place à des exposés sur le nouveau mode de vie et les responsabilités propres à l'étudiant.Ensuite, tout au long de la période de formation, l'étudiant sera encouragé par le Centre à se lancer dans une exploration des professions.Ceci se fait au moyen de films ou de ca useries portant sur toute une gamme de métiers et de professions et offerts à l'étudiant à des moments qui lui conviennent.On assiste alors à un phénomène d'élargissement des horizons, l'adulte se découvrant des champs d’intérêt qu'il ignorait tout à fait au départ.Conçu de la sorte.l’orientation devient un processus dynamique et continu et atteint un degré beaucoup plus élevé d’efficacité L’adulte qui se présente au Centre permanent reçoit un service entièrement gratuit.Il faudra en moyenne trois entrevues de 50 minutes pour arriver à une solution mais il n'y a pas de limite à cet égard.Dans certains cas.le besoin d'orientation peut nécessiter 8à 9entrevues Ce sont des hommes qui font surtout appel aux services du Centre permanent.(La proportion serait d’environ 3 nommes et 1 femme.) L’âge moyen du "client" varie entre 28 et 30 ans.Au cours de l'exercice 1970-71.le personnel à plein temps des conseillers a accordé 1500 entrevues individuelles et 75 entrevues de groupes, sans parier du temps qu’ils ont consacré à l'information pure et simple.De son côté, le personnel à temps partiel a tait 1100 entrevues individuelles et 95 rencontres de groupes.Des agents d'information à temps partiel ont aussi accordé 250 entrevues individuelles et rencontré une soixantaine de groupes.Cela constitue une forte somme de travail et on peut espéra- que, cette année, le regroupement et l'intégration de l'activité du personnel au Centre permanent conduiront à des résultats meilleurs, si non en nombre du moins en qualité.AMÉLIOREZ-VOUS 4 INSTITUT ISTHIR-BLONDIN St-Jacques (Montcalm) Tél.: (514) 839-3672 • École reconnue d'intérêt public • Cours secondaire I, II, III, IV • Internat et externat pour filles.• Examen de classement samedi le 21 août à 2:00 p.m.POSSÉDEZ VOS.* 75 mots o la minute au DACTYLO * 200 mots à la minute en STÉNO * COURS DE JOUR ET DU SOIR INSTITUT INTERNATIONAL OE STÉNOTYPIE 1015, COTE DU BEAVER HAll MONTREAL (METRO VICTORIA) 878-9186, POSTE 5 École maternelle et élémentaire "AU JARDIN BLEU" agrees par le Miniitere de l'Éducation fondée en 1943 Marguerite Bigras, directrice • Pré-maternelle: 3 et 4 ans • Maternelle: 5 ans • lere, 2e et 3e années élémentaires • Service de garderie si désiré • Service de transport pour le Nord de la ville 8399, Saint-Denis, 10,324, Saint-Laurent 10,249, Christophe-Colomb 388-* ACHETONS VENDONS ÉCHANGEONS LIVRES DE CLASSE USAGÉS ET NEUFS - TOUS LES COURS ÉCONOMISEZ JUSQU'À 40% LIBRAIRIE MÉNARD 222 EST, STE-CATHERINE 861-5621 Entre St-Denis et St-Laurent (2 rues à l’ouest de St-Denis) Centre Culturel Allemand Programme culturel Pour recevoir le prospectus des 3 prochains Cours deFine Cuisine Familiale Bases ¦ Perfectionnement-Réceptions- donnés par Henri Bernard s'adresser maintenant à 2015 de la Montagne, State 610, Montréal 843-6481 depuis 1951 German Cultural Centre Bibliothèque Cours de langue allemande Débutant Intermédiaire Avancél Laboratoire de langue Techniques audio-visuelles Cours d'allemand spécialisés Pour les étudiants avancés Lecture sur les sciences humaines et sociales Correspondance commerciale Conversation Goethe-Institut Montreal Théâtre [849-2244 3418 Drummond Montréal 109\ Vu >:ei | ; i L'ALLEMAND L'ANGLAIS L'ARABE LE CHINOIS L'ESPAGNOL LE FRANÇAIS LE GREC MODERNE L’ITALIEN LE JAPONAIS LE RUSSE LE YIDDISH AIMERIEZ-VOUS APPRENDRE ?PV ü PENDANT VOS LOISIRS?Postez ce coupon pour plus de renseignements ou composez: 392-4630.Centre for Continuing Education, McGill University, C.P.6070, Montréal 101.irrms uouitts svp NOM.ADRESSE .TELEPHONE .iNsirmr CULINAIRE HENRI BERNARD FORMATION DE PROGRAMMEURS ANALYSTES Travaux pratiques sur ordinateurs CENTRE PROFESSIONNEL D'INFORMATIQUE Stages possibles au Canada et en Europe Montreal, Paris, Bruxelles É| Prerequis: lie SC SOYEZ EFFICACES venez voir des SPÉCIALISTES CENTI (CANADA) LTÉE Consultants en informatique Place du Canada Suite 1 36S Montréal 861-2035 VIUIUIZ M INVOYIR UNI DOCUMtNT AT ION GRATUITl A NOM ADRESSE VILLE TÉL .COMTÉ I UJ 18 • Le Devoir, samedi 21 août 1971.l’actualité economique En échange d'une réévaluation, Tokyo espère obtenir certaines concessions par Pierre Brisard de l'AFP TOKYO (AFP) - La réévaluation du yen est inscrite dans les faits et sa réalisation n'est qu'une question de temps, estime-t-on dans les milieux financiers de la capitale japonaise.Le démenti du vice-ministre adjoint des finances, M.Takashi Hosemi.la nuit dernière ne pèse pas bien lourd en face des faits qui s’accumulent dans le sens de la réévaluation.Au moment où les réserves de devises approchent de onze milliards de dollars (celles des Etats-Unis sont de douze milliards) et où les dollars spéculatifs convergent sur le Japon, le gouvernement japonais va se trouver rapidement contraint à faire un choix.Malgré les démentis - normaux en pareil cas - la décision est prise, esti-me-t-on dans les milieux bien informés.Le gouvernement de M.Sato désire seulement en différer l'annonce afin que la réévaluation du yen s'inscrive dans le cadre d'un rajustement général des monnaies européennes.L'échec des pourparlers des ministres de la CEE à Bruxelles.bien qu'attendu à Tokyo, a néanmoins été une déconvenue.Selon des informations de bonne source, le gouvernement japonais voudrait aussi se donner le temps de négocier et d'obtenir des Etats-Unis certaines concessions en échange de la réévaluation du yen.Dans les milieux d'affaires on désirerait notamment la réduction ou la suppression de la surtaxe américaine de 10 0/0 sur les importations.Les positions du Keidanren < fédération des organisations économiques), qui groupe les plus puissants intérêts économiques japonais, et du comité pour le développement économique du Japon, sur la réévaluation sont symptomatiques du changement des milieux d'affaires japonais à ce sujet.Revenant jeudi sur leur opposition tenace à la réévaluation, ces deux organisations estiment maintenant qu elle est inévitable.Cette opinion est partagée par les exportateurs dont les affaires sont pratiquement paralysées depuis les décisions du président Nixon.La réévaluation.estime-t-on dans ces milieux n'est plus qu'une question de temps.Le vent de panique qui soufflait sur la Kabutocho (la bourse) et le marché monétaire de Tokyo depuis lundi dernier s'est quelque peu apaisé vendredi.Après un recul de 330.79 points (de 2,740.95 à 2,190.17) en quatre jours - la plus forte chute de son histoire - l'indice Dow Jones du Kabutocho a établi un autre record historique en sens inverse en reprenant 93.72 points au cours de la séance de vendredi.Sur le marché monétaire, les achats de dollars par la banque du Japon, sont tombés vendredi à environ 200 millions de dollars, contre 600 millions jeudi.Depuis lundi, la banque a acheté 2.280 millions de dollars pour soutenir la parité officielle.La pression reste considérable sur le marché des changes et la réduction des achats hier est le résultat de l'interdiction faite aux banques jeudi par le ministère des finances d'emprunter des euro-dollars sur le marché international.Même à ce rythme réduit, les réserves monétaires du Japon risquent d'égaler celles des Etats-Unis - douze milliards de dollars - dans le courant de la semaine prochaine, indique-t-on dans les milieux financiers.Néanmoins, le moment de ^urorise nas-sé.on est revenu dans les milieux d'affaires japonais à une appréciation plus sombre de la situation.La surtaxe américaine de 10 0/0 et la réévaluation désormais jugée inévitable - n'apparaissent plus autant comme une double catastrophe dipie de l'Apocalypse.Beaucoup d’industriels et d’hommes d’affaires japonais pensent au contraire maintenant que l’économie japonaise suffisamment forte pour faire front, sans trop de dommage, à cette double menace.Cela ne veut pas dire, bien entendu, qu'ils ne mettront pas tout en oeuvre pour tenter d’obtenir des Etats-Unis le maximum de concessions.Réaction japonaise à l'échec de Bruxelles L'échec de la conférence des ministres des finances du marché commun à Bruxelles, bien que prévu, va amener les Etats-Unis à accentuer leurs pressions pour une réévaluation du yen, craignait-on hier à Tokyo.Selon des sources officielles japonaises.la fermeté de la position française, refusant de réévaluer le franc, s'opposant en cela aux Etats-Unis, explique l’échec de la conférence de Bruxelles.Celui-ci aura pour conséquence de faire durer plus longtemps qu'on s'y attendait tout d'abord la crise du système monétaire international.D'autre part, la position du Japon, dont le marché des changes est demeuré ouvert malgré l'afflux de dollars.que les autorités japonaises voudraient maintenir à sa parité avec le yen.se trouve renforcée par rapport aux Etats-Unis, en référence à l'exemple français de Bruxelles, estime-t-on de mêmes sources.Après la décision des Six de rouvrir leurs marchés des changes, la Banque du Japon a quant à elle manifesté son optimisme, en considérant que le marché des changes à Tokyo serait moins sollicité.Selon les milieux proches de la Banque du Japon, les autorités de Tokyo continueraient à négocier avec les autres parties intéressés, en insistant sur leur volonté de maintenir la parité du yen.Par ailleurs, le ministère du commerce international et de l’industrie étudie actuellement la possibilité de conclure avec le gouvernement des Etats-Unis un accord par lequel l'industrie japonaise de l'acier serait dispensée de la taxe de 10 pour cent sur les importations.Cette étude a été ordonnée par M.Yoshihiko Morozumi.vice-ministre du commerce international et de l'industrie, qui a l'intention de prendre contact avec Washington à ce sujet.D'autre part, les compagnies "Matsushita Electric" et "Sanyo Electric" ont décidé d'augmenter les prix de détail de leurs produits vendus aux Etats-Unis d’un pourcentage égal à celui de la nouvelle taxe à l'importation.La compagnie "Toyota Motor" a également décidé d'augmenter le prix de vente de ses voitures dans la même proportion.La crise monétaire ne peut être résolue pays par pays WASHINGTON (AFP> - D faut un réajustement général des monnaies mais il faut aussi une solution globale à tous les problèmes car la cri- se monétaire ne peut être résolue pays par pays ou question par question, a affirmé hier, à l'A.F P.une haute personnalité du F.M.I.après les MOTS CROISÉS du Devoir 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 10 11 12 Horizontalement d'habileté.1- Qui manque - Neptunium.2- Longue ceinture en soie des japonais.- Propre aux mulets.3- Partie arrondie et saillante d'un organe quelconque.- Liquide qui sort de la canne à sucre quand on l'écrase.4- Appendice charnu qui pend à l'entrée du gosier.- Roche siliceuse très dure.5- Individu.- Qui rendent service.6- Déterminer le titre d'une solution.— Commandement.- A lui.7- Tentent avec audace.- Sélénium.- A lui.8- Notre-Seigneur.- Iridium.- Possédera.9 - Qui cause des nausées.10- Dans.- Lieu destiné à loger des chevaux.- Usa- 11- le dit des soeurs nées de la même mère mais non du même père.- Préfixe égalitaire.12- Poids propre de l'emballage d'une marchandise.- Résultat d'une action.Verticalement 1 - Qui est de la nature du molleton.2- Qui aboutit.3- Indépendance.- Sert à lier.4- Fera durer longtemps.5- Avant-midi.- Rendre plus étroit.6- Quiboit.- Ancienne mesure de longueur.7- Terre entourée d'eau.- Qui mange et qui boit avec modération.8- Produit commercial détersif.- Rivière du nord de la France.9- Fêla en étoile.- Solipède.10- Myriapode.- Point cardinal.- Conifère.11- Venu au monde.- Appareil expulsant l'eau ou un liquide dont est imbibée une matière.12- Coût d'une chose.- Recueil de bons mots.- Dénué d'esprit.Solution d'hier \ ™ la publication du message envoyé aux ministres des finances des 118 pays membres du fonds par son directeur général.M.Pierre Paul Schweitzer."Il faut remettre de l'ordre dans le système monétaire international le plus tôt possible et dune manière générale ".a affirmé ce haut fonctionnaire qui a ajouté qu'il serait un peu tard d'attendre l'assemblée annuelle du F.M.I.qui se tiendra fin septembre à Washington, pour mettre au point les solutions à la crise."Cela ne peut se faire pays par pays ou morceau par morceau.a-t-il dit.Il faut un règlement général de toutes les questions D a fortement insisté sur le caractère global des solutions à apporter.Tout en remarquant qu'il est difficile d'indiquer quelles pourraient être ces solutions avant d en avoir discuté, il a souligné qu'il faudrait "quelque chose qui réglerait tous les problèmes ', des taux de change à la surtaxe en passant par la convertibilité du dollar “On ne peut régler une question indépendamment des autres ", a-t-il ajouté.général qui affectera les taux respectifs des principaux pays", a poursuivi l'expert monétaire international.Il a cependant décliné de mentionner quelque pays que ce soit.Il s’est également prononcé en faveur d’un élargissement des marges de fluctuation des monnaies.Cela faciliterait le retour à des taux de changes fixtü comme base du système”, a-t-il dit “C’est le métier du fonds d’essayer de préparer les solutions acceptables par tous", a ajouté le haut fonctionnaire.Il a exprimé le souhait que les ministres des finances du groupe des Six, qui réunit les principales puissances financières occidentales, se réunissent le plus rapidement possible et a estimé que les dix et le conseil d'administration du fonds pouvaient travailler parallèlement à la mise au point des solutions.Il a exclu la possibilité d'une assemblée extraordinaire des gouverneurs du fonds avant l’assemblée annuelle qui doit s'ouvrir le 27 septembre II a enfin regretté que les principaux pays s’orientent vers des solutions indépendantes pour permettre la réouverture des marchés des changes la semaine prochaine.Aux États-Unis Faible hausse du coût de la vie WASHINGTON, (AFP) La hausse du coût de la vie aux Etats-Unis s’est sensiblement ralentie en juillet.Elle a en effet atteint 0.20 pour cent, soit l’augmentation la plus faible depuis six mois.La hausse de juin avait été de 0.60 pour cent.Le bureau de la statistique du département du travail déclare que l’indice du coût de la vie s'est inscrit en juillet à 12180 contre la moyenne de 100 en 1967.Le bureau déclare également que le salaire hebdomadaire moyen de 45 millions d’ouvriers américains a diminué de 35 cents en juillet pour atteindre 127 dollars 22, chiffre 3ui est néanmoins de 5 dollars 77 supérieur à celui e juillet 1970.Le rapport mensuel sur les prix publié hier est le dernier qui paraîtra avant que les effets des mesures de “gel” des salaires et des prix annoncées dimanche dernier par le président Nixon.Ces mesures ont soulevé des protestations de la part des syndicats ouvriers qui font valoir que le "gel" s'ap; plique aux salaires mais non pas à tous les facteurs qui entrent dans le coût de la vie.Les marchés monétaires Réouverture des marchés lundi Les principaux marchés des changes rouvriront lundi matin.Cette réouverture se fera en ordre dispersé, mais ils fonctionneront finalement dans les mêmes conditions quauparavant avec la seule exception de la France qui inaugurera un double marché, l'un pour les changes commerciaux, l'autre libre pour les opérations financières.Le marché commercial, qui sera régi par une parité fixe du franc sera réservé aux seules transactions commerciales: exportation, importation et aux frais qui y sont liés: transports, assurances.Lé marché libre ou La valeur du franc fluctuera selon la loi de l'offre et de la demande sera ouvert à toutes les transactions y compris au change de devises pour les touristes.De plus, le marché de la devise-titre qui est un marché fermé ne sera ni supprimé ni modifié.On estime généralement que 70 à 75% des transactions sur le franc se feront sur le marché commercial et 25 à 30% sur le marché financier.De même, les marchés des changes de la R.F.A.seront rouverts lundi mais les autorités monétaires ouest allemandes ne songent pas à prendre des dispositions spéciales.On indique à cet effet que le DM continuera de flotter par rap-port au dolkir, ce qui rend inutile toute intervention de la Bundesbank sur le marché.Toutefois le gouvernement suisse et la Banque nationale suisse restent dans l'expectative et.en attendant un éclaircissement de la situation, se montrent extrêmement prudents dans leurs initiatives.Cest pourquoi hier après-midi, on Les marchés boursiers apprenait à la Banque nationale suisse que le marché officiel des changes de Zurich ne rouvrira pas lundi matin.Une réunion du gouvernement suisse se tiendra d'ailleurs à l'heure habituelle d'ouverture du marché.Cette prudence des autorités suisses a provoqué hier après-midi l'éclosion de rumeurs, notamment celle, catégoriquement démentie par la direction de la Banque nationale suisse, de la flottaison du franc suisse à partir de lundi.Les changes A Tokyo, ou le marché avait été l'un des seuls à ne pas être fermé après les décisions américaines, le dollar s’est quelque peu raffermi et était coté ce matin 350,80 yens pour livraison immédiate et 358 yens pour livraison samedi matin.Sur le marché de l'or de Londres, le calme persistait ce matin et l'once valait au premier fixing 43.30 dollars contre 43.40 au premier fixing d'hier.A Zurich, la réouverture du marché des changes n est pas encore décidée.Le marché libre de l’or était en légère baisseà43.35 dollars.A Francfort, le dollar se négocie à 3.40 dollars dans les opérations entre banques, soit une dévalorisation d'environ 7 80 pourcent.Enfin la parité de l’once d'or sest étabbe à Paris à 42.26 dollars et le dollar lui-même s'est traité ce matin à 5.50 francs dans les transactions entre banques.Le marché des valeurs de Tokvo s’est montré plus soutenu hier, les achats étant surtout centrés sur les entreprises de construction, les assurances et les automobiles.L'indice Dow Jones, qui avait perdu 550 yens en quatre jours, s'est élevé de 33 yens 92 par rapport à hier, s'inscrivant à 2324 yens 08.Le Yen japonais était très recherché mais introuvable hier après-midi sur le marché des changes de New York.“Tout le monde veut acheter du Yen, mais il n’v en a pas”, déclarait un changeur d'une grande banque new-yorkaise peu avant la clôture, la devise japonaise n’était pas fermement cotée mais les changeurs signalaient que les acheteurs offraient de 29 à 31 cents pour 100 yens, soit un taux supérieur de 4.4 à 11 pour cent à la parité.Aucune transaction n'était cependant enregistrée en raison de l’absence de contrepartie.Le dollar a par ailleurs confirmé son redressement par rapport à la plupart des autres devises.La livre sterling a clôturé à 2.4625/75 dollars au lieu de 2.4675/4735 jeudi, le franc français à 18.12/15 cents au lieu de 18 -31/34, le florin néerlandais à 28.70/80 cents au lieu de 28.80/95 et le mark allemand à 29.14/19 cents au lieu de 29-36/42.Sur le marché des billeLs, la ruée des touristes se poursuivait.Une maison de change signalait même des achats de couronnes islandaises par des gens apparemment soucieux de partir à l'étranger avec n’importe quelle devise autre que le dollar.Tendance irrégulière à Wall Street Les cours étaient en baisse dans tous les compartiments et les transactions peu nombreuses hier, à la Bourse de Montréal.Au total, à la Bourse de Montréal et à la Bourse canadienne.981.000 actions ont changé de mains, par rapport à 1,200.300 jeudi.Chez les titres en baisse.Canadian Tire a perdu $1 1-2 à $36.Weldwood Industries $1 1-4 à $12 1-2.Russel and Sons $1 1-4 à $7 34.Metropolitan Stores $1 à $42 et CP Ltd .3-4 à $62.Chez les titres en hausse.Alberta Gas s'est hissé de $1 à $47.Ivaco Industries de 7-8 à $15.Shell Canada 3-4 à $37 1-2 et International Utilities 34 à $39.A la Bourse canadienne.Africana Mining s'est signalé en se hissant de neuf cents à $1.25 dans des transactions atteignants 77,500 actions.Labrador Mining and Smelting a grimpé de $5 à $35.Bethlehem Copper, qui vient d'annoncer la découverte d’un important gisement de cuivre près de ses usines de Colombie-Britannique.a grimpé de $2 1-2 à $19 1-2, et Wa-bassoaperdu$2à$14.Les pertes ont dépassé les gains par 135 contre 73, tandis que 83 titres sont demeurés inchangés Toronto Les cours des titres industriels ont touché un nouveau bas cette année, alors que la tendance était à la baisse pour la sixième séance consécutive.vendredi, à la Bourse de Toronto.A l'indice, les industriels ont fléchi de .27 à 173.31.soit le niveau le plus bas depuis le 28 décembre 1970, les pétroles de .26 à 234.12.tandis que les valeurs or se sont hissées de .34 à 181 76 et les métaux non ferreux de .73 à 89.04.Au total.1.41 million d'actions ont changé de mains, par rapport à 16.2 millions jeudi.Les pertes ont dépassé les gains par 240 contre 186.tandis que 254 titres sont demeurés inchangés Les compartiments les plus faibles furent ceux des banques, des produits chimiques.des manufactures et des communications.Par contre, la construction et les matériaux de construction.les sociétés de fiducie et de prêts, les titres miniers industriels, et ceux des pipelines se sont hissés légèrement.Patino a fléchi de 34 à $19 14 et Chemcell est demeuré inchangé à $5 14 Weldwood of Canada a fléchi de 1 14 à $12.Scurry-Rainbow de 34 à $18 1-2.Mattagmi de 14 à $24 34.Canadian Tire A, de 3-4 à $33 34 et Dome-Mines de 114 à $69 34.Imperial Oil a py £5 *124 12", 12 , + 4 versant" 100 *0 360 360 10 R*, ai*,™ 1995 »154 154 15 .- 4 Cours fournis oar la PRESSE CANADIENNE Açroii Ltd 2395 66 66 66 Mrphy pr 795 »33 33 33 i 1 Versalil A 400 340 340 340 +10 Roman 1700 605 990 605 + 5 VeOUrS lOUrniS par la mCOOC (.«itHUii.Alncana 77900 124 111 123 +9 Ventât Haut Bat Ftfm.Ch, Venin Haut Bas Farm.Ch.Nabrs Oig 1300 »124 124 124 + 4 Vi G Tr 525 »29 29 29 Ry-inor 3500 84 84 84 , _ *ia« M,n 5000 26 25 26 +2 Ina.i.truiu.Cventit A ain «u t, A, , NaChrs I 2475 »14 134 134 '.Vcnntr 10295 »94 9 9 sfu-inM ,852 »154 15 15 n J BU , » I Ventn Haut Bn Farm.Ch.Abed Inv 100 475 475 475 -5 Industrielles CvSnus B 1330 »54 fiï ! * Nat Dr .g 200 »64 64 64 4 Vutcan Ind 200 »94 94 94 4 SM Miller 1900 6 6 6 + 4 BOUTSB Q6 MOsltsGa r, «m F un 17 7 7 Allô Mr 100 290 290 290 -10 bitibi 19095 »7 64 64 fia.* m m ' ^ f ' Nai Sc 6» »104 94 10 W.uaa 100 $134 134 134 Silmq 18000 23 4 23 234 UtiaiBC UC I»IUIIIICBI S1,1?." ,12S Z Z *ntrín 1650 7 7 7 +4 >,tb, 7 ,p 990 »48 48 48 .U Dalli I S ïï ™ ,c N»' T,u'' 659 »27 4 27 4 27 4 Wilk GW ,375 »394 344 35 » 4 Stinrck 2500 64 60 61 - 5 +¦— ¦¦ .- fh frjjCjP aSS s« » » I £ A" 11450 !06 102 103 - 4 ¦ ckiands 400 »64 6 6 4 oTs i Sejc 3864 «4 un ~ *?, Neona, 590 395 345 345 10 Weldwod 2000 »134 114 12 -14 Steep R 9475 211 208 208 - 4 w Ventn Haut Bn Farm.Ch.Hodmger 400 »» » 38 + ,.Bas.c Res 3000 325 290 325 + 25 Cklnd 2p 100 $95 94 94 - 5 Dom.p íp VÏÏ ííi, I?,4 Ntt Tel 500 »144 I4'e 144 + '.W-ldwd r 7250 90 60 60 Sud Cont 4700 49 47 49 .4 Abl„b, 9/so b,, , .í ‘S J", £ * íí?* Bellechs 6500 8 8 8 cres Ltd 460 »10 95 94 - 4 o Bridge 3|íí S2v' n\ nt I î* N Provid 0 925 4 3 43 43 - 2 Wstburne 1420 »134 134 134 + H Sullivan 1300 330 310 310 - 15 AbJ Gas T 500 »47 46 4 47 +1 ÍT.s„8 .,?}fr‘ fr’ fr‘ + Bem Cop 9000 »194 19 194 +24 c,es A pr 930 »364 364 364 + 4 cï 1M « ‘ Nia W,r-B 100 $124 124 124 4 Wnur A p - 440 »40 394 40 + 1 Sunbrst E 8500 12 10 12 + 2 Acan 2403 119 184 184 + 4 h RaJ% i«n ÎSw Sï «2 + te 1000 86 86 86 -4 cres w, 360 175 170 170 - 10 D Coal n, »99 4 4 ~ ’ Norand, 3576 »314 314 314 Wliurn *1 ,75 740 740 740 Tara 7750 $144 14 144 A kan pr 525 $254 25 25 - 4 K .^IsnS, *^X «S* Borohs 500 35 35 3b -10 ara Ind 1100 »9 84 9 ° Doias-o 7MO 123i 93 93, No, Ctl G 4715 »16 154 154 Westc’ít 1945 »26 254 26 + 4 Teck Co- A 2298 595 575 595 A vorrj^St 11M »124 124 124 H nr.^n im »134 134 134 + 4 Bu,,al° Gai 400 450 J « Cadillac Ex 3800 220 215 220 an ,48b $184 184 184 D cìaMnr ÍS ín ’ m Su 1 Nor Ctl w 475 670 665 665 W Brdcast 350 »274 274 27', 4 Te.ore 1000 16 16 16 - 1 Araús C*or *300 $10 94 94 - H ^ SSS VÀ TZ ZZ m Cal,per Dev 2100 345 325 340 -5 i an pr 1055 »254 25 25 - 4 0 Lima T 700 79 ’ « ' o Nrv Util p 115 »54 54 54 +4 W Boas A p 150 $284 284 284 1 Te.sol 10500 61 59 59 - 1 A^t« 332 »334 33' 334 m^OU 80^8 »4 M+ * S.£am'L° 6CO 330 325 325 +5 '.oCent 650 »84 84 84 + 4 Dom Stnl 4M ., SS, nw ' 9 NS L P 565 »104 104 104 W Cdn Seed 500 450 450 450 Thom L 5500 30 30 X - 2 îtiSu», 300 »64 64 64 + 4 Zsc°ó lid 1^4 w ’ C'n k«.|ey l500 7 6 4 7 - 1 H IgomaSt 4215 »124 124 124 oS mar ?94fc s S S í SH N .West D 1200 »84 84 84 + 4 w Pacific 5100 »64 64 64 Tombill 1800 75 74 75 Bank Mti 1664 $164 154 154 - 4 i^îfiíkid tnu9 U?4 + 4 Canadore 23000 39 36 36 -2 iljrco Dv 200 $54 54 54 4 oSmî n, í 2 ?4 2 Ocdentl Pi 300 »154 154 154 - '.w Realty 400 $54 54 54 Tontine M 500 110 110 110 - 5 Bank NS 681 »264 264 264 « u!C, SiS t , Can non 1500 9 9 9 lliance B X» 370 370 370 D Te«li.P 40M » 84 7* lu I u 0coan t;m IU0 t25'’ a’* 25'’ + '* Westnhse ,48 $154 154 154 Tnbag 6000 81 80 80 Bq Depr() ^ ifï 124 í g'.I.c D an »194 19 ‘ 194 4 S*"“* M !££?, SS S *13 imin ?p 215 »354 35 354 DRGLtd m í Okanagan 2400 »54 54 54 + 4 W-ston 725 »174 174 174 - 4 U Mining 1T80 27 27 27 Bo P, Can 2070 » 2 2 2 P 5 P 2o » ?U4 5 I 4 » ¦¦ nglo-cpr 1800 $144 144 14', Dunont XUK i íu ìu ìu , Orlando R r50 $54 54 54 Wstn 4 ,p *20 *664 664 654 U Asbeslo 700 530 530 530 1 1 iZZL* J9?i, í, +, * Chsbar I 100 275 275 275 ng CT 4', ,19 »29 29 29 n“” iiu ^ V«u ‘5?’ °'rlnl 1205 55 5 5 WmtePas ,37 $11 11 11 U Keno 100 535 535 536 -15 '*?21 2Ì ?1 "4 Ch.b Cop 1000 23 23 23 na CT 315 200 »43 42 4 42 4 '.o5éî D A 1300 »7¦’ u Oshawa A 1612 »124 124 124 While P w 300 135 130 130 -15 U Siscoe 1113 281 280 280 R 900 t* 95 25 4 Ch.pman 2ffi00 90 » «5 -1 ¦ nthes C p /30 \72 72 72 sâíw Mtrh mo 1^71 «J,1 * Osfiawa w 400 130 180 180 - 5 Wite/ O.l 1150 $7'« 7'* 71« - '* Upp Can 2400 218 211 218 +10 .- , — ^ J*, 5.^ Con Quest ^000 6 6 6 quilVine 7K »274 274 274 + 4 C+F,n t*n ‘2.' ‘2 1 u Overland 100 $11 11 II Wrnn SF 500 $74 74 74 - 4 Ve.par 2000 15 15 15 „P ™ ^ ^ ’ C Can £, 500 17 17 17 rgusBpr 250 »33 4 33 4 334 Ec Fií w 192 230 ' pi * 9n ‘ m Ov+rind 2 p 210 380 380 380 W .odwd A 1200 »23'% 23 4 23', + 4 West Mine 1000 310 310 310 + 5 tSh B 100 il*.54 t.” * C Dolsan 3500 30 29 29 -2 rgus c pr 700 110 94 94 4 El dm mi I 90t*.?S2, ?Pat Pe,e 3120 »344 334 344 i 4 Zellers 3700 »174 174 174 + 4 W stliel 1 2000 154 150 150 - 5 t.°„b « 8 .‘2’ J* , Cons I np 1000 11 II 11 -1 ¦ stìeslosP 137 1334 334 33' Faicon i* »í * S SS f +* PanCan I 800 370 360 360 10 7en,th 500 175 175 175 Wrco 18500 22 204 22 +14 I I ~ _______________________J-, JJB “J „ 10^ *3‘ H 7> Con Man 1500 11 11 11 Wo Ind 100 M4 84 84 pÛm, ÍS Sì ' ’ * P«' f300 $164 164 164 4 Wai+oy 500 85 85 85 - 5 M 3 I I Q Q P Q M ^í?,naw+n ?SS .S 4 À Con Proe 2500 8 8 8 tl Sug+ir ' bOO \f>'i 6'/ 61/ p.,S?«.^0 îî?i 12k 12> x P«nib A 15750 $6 6 6 Minât Wm Eld 8500 9'» 9V 9\i - 'ì ¦ IÔUOwW UU tio» Si Si ' ‘ c Virgm.a 100 170 170 170 -10 I tl Sua A 680 ilb‘2 15 - 15' 'a sïrd ßlKA ìífi ìiï ’ ìì « ; PunbDp /20 |5h 23H 23% Acmt 19000 23 22'/ 23 Wf Har»-.1325 145 135 145 + 15 u 'Ï Tr S Im?1V& nJ , °°r8e 2000 34 34 34 - 1 ¦¦ II Sug pr ,10 »63 63 4 63 4 F~d C da 437 w?S S , Penningln 500 »11.114 114 4 Agmco 775 275 265 275 + 10 YkBea, 1880 505 485 505 - 5 J B I ^ I ^ S íin * *oï ‘2?" * Credo M.n 2500 12 114 114 -4 k Mil 13929 U64 154 154 - 4 F^îa+n ihIA ?S ' “' 3 ' P Dept s 500 »15 4 154 154 + 4 Ang U Dev 1900 127 127 127 Zuiapa 6000 17 17 17 fl fl I 17K Y Pfln Ü HS .?.S , * Crésus 500 14 14 14 -3 an k N S >850 »P61.264 pcù + f,™ ‘ ‘?Î2 5Í 2' 4 + ‘ Petrolina 200 »224 22 22 + 4 Argosy r 500 211 1 Pétroles et ga, UUlIsll LUI I Met Stores '000 »42 42 42 -» Dauphin 22500 10 10 10 - 4 laavr Eng 400 $94 94 94 Ga, Metr ‘íA4 lú c ' Pr+Mips Cb 450 »104 104 10'.4 Atl C C>p 1500 57 55 57 + 1 Alt East G 800 510 510 510 JJf/W« «n »S * t« ’ ,1 ’ ~ ^ D Lea« 5500 9 8 9 kuver L 500 »144 14 4 144 G«, n.tirh .Î5,’ ,5?,5,* Photo Eng 300 »164 16 16 Bankers, 7775 130 790 820 .45 Alm,ne, 2100 560 550 560 -10 *9?í wî ?5 ‘ | ‘ Ofdwnt 22700 60 56 60 +1 “wer A 100 $134 134 134 CMC b SM tíí r+‘ ìi!‘ iî!‘ ~ ‘ BaryE.pl 3800 100 100 100 .4 A r, Leduc 6000 11 11 11 + 4 MONTREAL - Coté en fr 8 \ 8 2‘* 8 +!' Dyrko 7976 138 131 IS IXI9 3ÌS »î8«'.04 1^.&L ï ‘ l V :1: - 15SU'‘ K4 Ä,Pilä!54?844IS4^ devise canadienne, le dol- «gor, «g, iïî %$>«§> ~-f Siîd.bSElÛÛ -s Si, i S á á 5 « / * SÄE «2^ abÄ° 97 : s* ¦ àíioTÌm**“ a padu 146 ÌESS:ï » Sîïï, :?í+i B pr ,'094 »53 514 524 -'.G°föy A 150 *$6'‘ ^6'* _ ' L.O T 6St Bumda^M W 600 590 590 ' IÒ Bnilo^Xi 2000 275 765 270 + 20 Lfl 1ÌVTe^ Sterling 3 pHS ^7» 200 »»'“ 25'* 25‘‘ ^ P' 2500 72 ' 70 ' 72 ' + J ' Mac".100 370 370 370 5 Graïïc' imn »ía * ,S * ,S ’ + * ^ V V# Brj„5wk 1600 495 475 475 - 20 Caivert 1000 13 , 134 134 - 4 1 Zfnl w S F 2?'7if .“S J* ‘ » * 28 * Gaspe Q 11000 42 41 41 -1 5ÄÄT “3 ffiJs JÎL - 1 His xiì :• B ’ X Ll «M §ií&„ 3^H2 ÍS % 1 igwTORK - Coté en S‘ 1 \ Ä .! .1 Sïïr.lill îSS iá'i’i ‘ g lia.»-‘a a is s 1 g« $ +5 l'rd^Tank «o 370 ’ w 37o‘ I20’ Ôï °t fi 445 »”' .?' n LONDRES L’once d’or Cassia'r'" 3475 sl?ii i?40 c«!iSDe J 4îo »16 154 15.- une semaine à 98 63-64 ' sz iïl h *15 “Ìsh ~5 ^'^“ ^a” « Ä 5 £ 3 ; llLîi !k;:; EfL* # ffi.î ft ?'ÂŒlf Ä r T T T"’ 8«?>ISSI % S :.í ™urée inchangée à «.46 jg g g,; ;: Ä *g » | i =| ^ l Ero ™ Í HÎÍmum* ™ «i ™ Ü meme taux que la veine.j.himo 86KM2î-«;-M23 Decca r 4940225 225 225 +5 L2.», 1 r.m a m »ìl ' tÍ ‘ 1 ^"bo, 1000 82 82 82 -1 3CPhoíéP 4* »64 M , 64 + .«»"«!“"' Í22 *5 388 388 Coch Will 1000 40 40 40 + 1 Dynarmc 700 97 97 97 - 1 U- V F ,A 1ÍX m ."* LeJer,c 1200 14 14 14 *> Hfl hïh « s S 3' Ss it 11 b -m 5$ n îî n ;i, 8?är 5SîS'.45:v- g"- asœ srá-á-3 -» I :-giSÌhà§5 SK 4|58ÍSU8 Po.,,# 32*2 4« 4S0 485 + 5 EôâL £.| t\ iïJTZ ^ÏS ÎS ÏS -2 Bell Canad 1243 »454 45' 454 4 S Ì ' £ S TO SSS T 3 kR «Í4p Ïi8 Ríi Sï - •» »C .& U M4 M4 • S p£.“£ 1949 *74 74 ~ '' g ÄS?M S ” " * tíScon 'g ~ 3 B«' B%* ìd K2“ 524 : 4 M $6?4 6?4 6?4 - 4 Sí Ä"“ S 1 1 1 4 KPh 6 80 2» »26 26 26 - S Home tl 450 »344 344 344 + 4 Q nie C 400 220 220 220 - 10 ConNeTus 500 9 9 » M C?t, 1800 159 153 153 Bo'"b,j -Î.L, p iS Í5.4S.4Ï H .ftter D 520 $13H 13*.13*.Re.chhoid 100 $9* - 9'.9'.» '4 Cra.gmt 600 885 875 880 NoMhld 6600 80 75 77 +2 CAE ?n 1 500 4* 430H 430 Tir C,an A pr 50 $64 64 64 - , Form 3000 54 5H 5-7 H äüw^P^n ^ 17A ' ' TA 7 u 'T í?% Q'' + *4 150 ^»>* 30'4 30*4 Cstiand 500 11 11 11 + 1 rî, ‘"jp sl'z 26', 26'7 + l7 7iSfCiÄP w S .N*v Un,sP à800 41 38 39 +1 J r 8 ,îï Î2 5 Jì H i**y O.l 4026 $17‘» 17 17 Reit man A 210 $30 4 30'* 30‘.'7 DAragon 3000 17*7 17', 17',+ rín^rlLT 1 «7a tV «»! HAÍ « 52 116 * 16 * 16'4 •** 4 N- Rar- 3500 32 30 32 C»gyS40p 172 $98 98 98 H .sty í) m 600 730 720 730 R+velttk 100 $i2'« 121 « 12‘« S D'Eldon» 1500 58 56 57 - 1 - .S*n L ' í?»4 í-.* U Corp B 900 $14-, 14, 14,- Nrihn OE 1000 38 38 38 -2 I Campea- 1280 360 355 360 ?5 IAC .'775 $18'.18', 18‘, Ril+ys D 700 260 250 260 +10 Dem, P 1000 15 14 14 + 1 (nnrln nsiitisnlis íîn at,m í,* 'i,î + ’ V+icro 300 S16‘.16'.16’« rZ* 19000 555 C Çgir 277 »29'.29 , 29|, - l, IAC 4', p ,18 »68 65 68 R, 'y Int 1200 375 360 375 15 De.iion '20 »23 .77'.22 r -1 , H lOslOS ITHltUClS CdBrfw*B oi* ! * ! * *, GW 1888 585'‘ 54 ' 35 ‘ ‘ Pac Ni M 2’500 28 23 27 +1 9*p Cem L 48 »43 , 43'.43 , AC .440 7j0 720 725 + 5 B,.Varn ,»170 170 170 Di knsn 2050 115 115 115 - 5 .»»»»»SU C Br«, B p « $* , 35 * Weldwo, 100 »12 , L2'.- 12‘, - r.Pan Am », 350 695 63 595 + 60 C Cem L p 157 »20 • 20 ¦ 20 ¦ .Imasco 770 »19S 19', 19‘, Ri« Yam A 2» 250 ?» 250 Dome 695 $70', 69’.69*.-1H r im 0 sìnn tíi, S ií,‘ 1 ,* W+stcst 200 »25 s 25;s 25 s- ‘s pa,amag 2500 3‘, 3', 3', r*l ' .288 523 .J3 ,2 ~ ,n' Imasco A p 200 445 440 445 15 Ro land 700 325 305 325 +15 D E.pl.r 2500 124 122 123 .3 tnvn» n+s- nna 'IL n, ?100 »51 ‘ 50 .M'.- •! Ze'lí,a 888 517 • 17 • 17 • + * Pes-.S,lv ?20 34 34 34 Ç ï'.iSS ÍÎ2».'Î2».'Î2+._,° mp,9- 21228 5®> a*» a** - '• Ronald Fd 100 »13 13 13 Donalda 1000 8‘.8'r 8',- F0NDS 0f f 1,04 cLV jiSS j|ì 5» ?3 - Probe !n 31500 24', 22', 24 - S P»8!“» 888 5 **• *.• *:• + '• IntalCan 00 »9.9’.9 .Rolhman 700 $10'.10'.10‘.+ S Dynasty 1400 7» 715 715 -10 AtToluad , 20 131 c Maroni 100 790 290 290 -10 Prnghom 9000 87 80 8S Can Perm 3510 »15 4 .14 , n lusmm 100 H0‘, 10', 10', Rothmn vr 310 185 180 180 -10 East Sun 310 300 295 295 - 5 Alknaí 206 2.27 CPI d, 1000 , 2'.S‘.Puma p 6800 13 120 123 - 2 ¦ i— n;''L, 12?}?' '?’ !?’ Rolhm’p 7175 *17'.16*.16'.- , F'Aar ,100 93 93 93 A G F Special Fund 2 95 - CP Inve w '»S 305 305 3« -5 n .Puma .v 1000 70 70 70 -5 ?í4?42?138 138 18 n!',niG4t 'S5 513 121 13 Bo> 88 1,214 52711 27 27 I Fort Ranc 4000 44 40 40 - 5 AIKanadun Cnmpoilid 126 90J Cdn Tir- 100 »* * * -1, RslIIT^P PRnRsilPnnP 9 *n" "• i588 58 47 58 - 13 r^.8^ S««' ,2 • í’ n"í"' 122 58 ¦ 8'' S1' * * 2°'al T'" 38 535 35 35 ?' Fr », ,457 23 20 20 AllCanadun Dmfcd 9J4 1021 Cdn Tire A »»34-, ï, ï , - J DUUI OC LdlldUICflIIC Ro, Agas 35058 40 37 40 -2 r 2'û! SP }ï,‘ î ‘ ï *+ ' "" Cty « 200 2B0 780 280 Rüssel H -jm >o 7-,- '.Gnt Masct 5220 5* 53 5* +10 AlHanadian Resemr 701 7 29 rpucl l'8» »«•! 62 62 - *.StL Col 200 180 13 13 -5 C Breur Bp 3 $35’.35*.35'.- .ntrmat.s 200 -30 .HI5 750 + 5 StL Ce A .’200 »* 34 * Go-cav 6000 68 64 68 .8 AlWanadian Venture 3 67 4 01 CemD+l ;600 i 16 16 16 V,n,M 144 “> 8a» f4rm- Ch- Sacawe 10000 3 3 3 í caÏT'' ^22 512 ' .i3 ,!2 * - * IBM 317 »312 306 310>¦ ?.Sl Maur ce 1400 3 77 77 - 2 Goldrim »00 17 17 17-1 Am Grosrth Fund 59 1 6 49 rS?'t„ ^ jif li» i* Industriell., - SCimn, 13300 57 54 54 -3 G Gabke .,20 I» 195 195 N.çkei 136» »31S 31N 31*.• Sa>d«ei 115 $6’.6‘.6'.-'.Grandrpy 500 12 12 12 W Investors 517 5a c 3» B5 5'.55 Industrielles »arm 2600 »14 .14', 14 .- -.* ,£2 H ’ .5 ‘ .?¦ Ut'1 4558 5»‘> 38 39 ?>.Sa.v+tte 400 350 350 350 Grandu 3» 560 560 560 Beacon 631 6 93 romuro S51 22*, 72H + S Ahed MuSic 500 480 165 480 -» 5,1 Sb'*13 600 266 765 265 c Çurtis 1000 84 84 84 Interpool I 200 *20 » 20 Scmtre, 400 4» 4» 4» Granule 950 »12 11*.U'.- 's Canada Growth Fund 5 69 6 25 ríTruin Sn u; «u í V?ír fr“*“, ,3S í SitSwA 9000 165 162 165 1H CFounlpr 'J8 }8'* >'• J'* Intpr Pie 1000 »28 .28 .28S + .Sc,t Yoik 800 »16 16 16 - « Gren Pht 10500 22', 20.-22 +l>, Cdn I m est Fund 4 51 4 95 «0 $6 6 6 î nb|yS * 900 »0 ì* 2» -T Sil S w B 3500 165 162 165 CG ktvest f10 »64 64 64 Int Pipe » 488 »125 12‘.12'.Scot Paper »0 *22', 225 225 - .Headwar 3000 8', 8', 85 C*t Scudder 18 86 - Cons L s 177® »205 20 20 -5 Aouabf 4400 345 3® 3» -40 Sllcan 2500 75 73 75 -1 ¦ ?-Sîíi* 188 511 11 11 * 1 Intpr SI«—4 900 $6 .6‘.6 , Scotts 700 $13'.13*.13'.» '.H,-nimmt 3800 3» 275 780 Cdn Sec Growth 4 63 5 09 côn G5S\ ' 1M$13 13 13 Bag Stand ^00 $16 15 , ^ * Ta*am' ^750 20 18 18 -2 G Gold1' a® 358 158 358 *5 n, Grp A 1»5 $7 , 75 7 ,+ , Se.eraypr 1600 $55 55 55 - 5 Hollinger 700 $385 38 38',+ 5 Cdn Trusleed income 4 86 5 34 rr Cork 45*1» 155 1» B^rnca n ° 1*0 «I 475 485 - 5 T*',e* 4»o » 29 » í S, do + }Ì5 ' l?' Ì5 * ln.Grp 5 p 650 »195 195 19'., SaurCap 3300 415 410 415 + 5 HIby 1775 *22 .22 225 + 5 Canagex 9» 1001 r, Zell A 600 118 W, 185 1*^800 »0 i® 2M i» 5 Toronado 1000 20 20 20 -1 i G mp Bank -956 »235 235 235 5 n Ovrs+as 100 175 175 175 5 Seik.rk 4 300 »15'.155 155 Hydra E, 1010 195 195 19 r CeUectlve Mutual Find 6 30 6 92 n-.fs»-.36S cy" í 3, í 53,! S«m Hmd 3700 260 2S0 *0 -10 T,l,on E,pi 5000 88 38 38 -7 C ind Gas WO »I.I .t .rmn Toy 250 »165 165 165 + , Sha.Li A 750 *5'.55 5'.+ '.Int Obaska 7000 50 40 40 -10 Champ«.Menu! 749 6 18 DBndlë 700 »23’.235 235 + .100 710 710 710 Iio Tro.lus rtUn 2000 23 23 23 > 5" £5 512 * 12'* >2 » ' '«0 l'd 1250 »15 14 .15 + '.Sha.Ppe 225 $95 95 95 IrishCip 500 11 11 11 Comnïoowealth Intel 13 07 14 36 Do“^ 1500 »235 I §5 1 .Craëíd AI 800 180 ?60 1ÉO -Z T«'1' C 7300 113 113 113 -5 C Intrurb p 300 »8 8 8 - 5 IVA.ln 1 11» 210 700 ?» 10 Snell In« p 1366 »38 .375 375 + 5 Is 40» 140 138 138 CL Leverage 3 44 3 78 rS™*,?«.w tin, ìnw fnw _ ™ 'f, s- 7 k Wtrn B,l ’S» 15 145 145 - 5 -1 C Mann-.m 3» 3» 3» Jp key C 170 460 4» 460 + 5 Sheilln.* 41» »175 175 17'.+ 5 Jonsm 100» 10 9.- 10 +15 CommomíSlth Venture 5 94 6 53 Dom Stoîe 690 »135 135 135-5 STum D,e 10M 49 4’ '9 +4^ W Q M- 1500 12 12 12 - 1 4 CMa,cm, *0 300 300 300 Ka-ser Re 33» *5 , 5 5 Shell Can 2672 $37 , 375 375 Jore.Ltd 60» 125 119 120 - 6 Corporate Investors 5 40 5 91 S°27» $ 85 7*.85 + 5 mo 31 tî 31 lì Wnghtb' 5» 66 68 68 -2 4 COcdental 3» »10 10 10 Kairi T, 10835 $8.8 8.+ 5 Sitron P,o 350 3» 3» 3» + 5 Joutet 6260 75 74 74 - 1 C«T Im Stock Fund 5 03 5 50 8-IS“ M ' ' us I» 4» m 4Û0 tls Zeit Mines 70» 23 20 20 - 5 Í CPIn.ep, 4300 123 S5 23 .5 Kaepnte P 7060 111 105 105 '.S,l+n,t 2» *20 20 20 KamKma 31» 44 42 «2 CSM Japan Fund 6 87 7 55 7 D 50 $51 • 51 - 51 r - 5 píû C » 2* 2* 110 I ín ** * 838 385, 388 385 Kt"Y 0A 188 55 ‘ 5 ‘ S'« * 5 Silkn.t ur * »37 37 37 Ker- Add 2072 315 810 810 Dom Compound 5 31 5 77 e“p,c:|l'p n,® »135 135 135 - 5 Prelac" -»0 1M ì» 1M H ÇP Ltd 4691 $62*.62 .62 r - 5 Kav.natr !0» $55 5 5 - 5 SrlvcrwdA ,70 »16 , 165 165 KrrkMrn ,18 5 5 5 Dom Equ:W 676 704 ûínrPY B M 320 320 320 -10 P,-,ï, ÏÓO »0 »0 »0 H CR.»3 pr 3170 $115 115 115 Kentmg 1158 $9 , 95 95 - >s Simpsons 1719 »205 205 205 - 's KT Mining ,7» 11 11 11 DrevfusFund 12H 13 46 c?aíon “ 00 $185 1P5 185 -5 ftodiîn í» lo ‘48 lg 2 CPI UK p ?» »95 95 95 Kpille- 12» »15 15 15-5 Simpson S 151 »255 2b 25 Lab Mn ‘ 6«»* * * - 5 E«i-lntl Mutual 3 48 - S a^, ln, w «ì 64a 65 I 'î R^rt lX- 2m +5 "M Cdn s»n 120 »16 16 16 - 5 Kollier A p 14» »8 , 8, 85 Skia, -I 9425 195 17S 1* + 5 L Dulauit 1270 »145 I4‘, 145 Eiec Funt ol Canada 6(B 6 60 ?! p”’ ' fî ,ì ‘ _ ,! ™ 2$7i.2°7 75 Cdn T.re 175 »*5 » » -1 Latatt i 325 $75 .75 » Skyhne H 3» $9 .95 95 La.ehead 70» 11 11 11 Fond, Collecta'A 603 659 r+.c^n m » m m I* , B ma J- 111111 11 I ¦ Cdn Tir- A 6670 $345 335 335 - 5 Ubatt .-.r 1» »755 755 75 .Haler Stl 6» »10 .105 105 .L Osu 10» 85 85 85 Fonds Collectif B 5 46 5 63 Grev Cmp 4» 170 170 170 +15 Steeltree .» IS 125 125 - 5 Hj RII fl ÏT1 sì T sl I » C Uilt.es 75 » 34 34 34 LOit Ce 1 15» ’40 .’40 740 S SI .t W Can 19» »8 , 8 85 + .L Shore 224 795 795 795 - 5 GIS ‘Compound' 9 42 30 36 44 U WUIIIUIUII C Util n I» 670 670 670 .10 La.ua Sec 1211 »10 .10 10 Slat WC r 5010 375 260 310 .70 Lost R,.er 70» 485 480 485 + 5 GIS 1 Income 1 »49 364 sQBanHBnaBHHBHMOH Capit Ckv 12» 70 70 70 Lau Fin 965 »8 .8 8 .Stale Walk 3» $65 65 65 Louvi 100» 12 12 12 Growth Equitv SJ7 700 ^ Ca-a .850 475 440 440 X la.E 1 75 , 40 »15 , 15 ; 15.So will p » »39 » 39 .15 Lyon M 10» 155 .50 150 • 5 Growth OU 4 Gas 27.59 CtlOntSLe 30» $85 85 8 > +5 Lau F n 140 ,40 $175 175 175 Southa •> 775 $62 615 62 + 5 MjJelin.’ 3420 261 760 2» 1 Industrial Growth 5 98 658 I IB* .• '•’“r' Volume High Low .Ja Chcmce 70» »5.5.55 La, F 2» «W0 »75 25 25 StBrodsl 17» S13, 13.13« Musen 7» 93 93 93 + 4 Invest IntT Mutual 7 60 8 31 loç fl H ! I fl ü 11 fl fl C AGFSpecul 800 288 280 .S Cri n 175 p ,45 $195 19'.195 Le.nlnst nOM $6 5 6 6 .5 St-elCan ’059 $25 24'.245 .M ,la,tic ,2» 67 62 62 Invest Mutual of Canada 5 29 5 7« HB ICO U UI I il Cl 11 U110 Akcope cons 3000 1.20 1 15 S Ch'.sler 7333 *31 »'« 30 '¦ Levy A pr 2» $6 .6'.6 > St.art Hse 4» $55 55 5 , Mm Ba 65» 40 39 39 - 3 Invest Grovclh 10 86 11 90 Amal Kutland 7000 57 54 ng C M 1» »5 .5'.5'.Li.ngst 8» »7 .75 7’.St .art 3" I» $9 , 95 9-, Mirtm 35» 9 9 9 Japanese 4 47 4 *7 Auosta 100 1 00 1 00 +3 C iUM B .*7» »7 , 75 75 L.nng .779 4» 470 490 + 10 Suctest 'd 18» »56-, 54 : »5+25 Mitch 4375 8 8 8 Kevstone Canada 6 99 7 70 Bantam Mng 6000 74 74 11 Coch D-n 40 $40 40 40 Lob Co A 420 $5‘.55 5 5 - .Teredyne 970 4» 4» 4» +10 Mjtigmi 13» $25 24*.245 - 5 Le’fondsPEP 3 42 3 73 6 Déc 15 1971 1005 100».Noranda 95.Oct 15 1990 1085 1045 Brior» »00 1S 13 ^ Cocklield ,1 »7 7 7 lob Co B 899 »6 5 .6 - » Te.aco 17® $335 335 335 5 M mtyre *0 $87 845 845 Mutual Accumulating 5 36 5 >9 45 Sept 1 1972 99*.1005 Roval Bk 7 Avril 15 1991 1005 101 Bridge Kil 5000 52 52 Coiumbi p ?» »115 115 115+ ; Lob Co pr 95 »31 31 31 - 5 Te.as Gj S 65» »165 165 165 + 5 Milrim 75» 20 19 19 - i Mutual Bond Fund 9 68 10 64 5 Oct 1 1973 965 99 Rov-mor 75 Nov 1 1973 99 101 Oarwater 14000 22 20 3 Comme 4377 $225 225 225 + 5 Lob G A pr ,40 »20 5 70 .20'.Thom Nés 6» »275 275 275 M • M, 75» 31 31 31 - 1 Mutual Growth Fund 5 12 563 5 Avnl 1 1974 97*.965 Rovmor 7».Nov 1 1978 985 1005 O»» 17®> 13 14 S CH Inn, 11885 HO*.105 105 Lob G B pr 2» $20'.705 205 5 Thom Y pr 75 »50 M » + 5 NB Uran 8» 515 5® 515 -10 Mutual Income Fund 4 99 5 49 65 Avril 1 1975 1005 1005 Simpsons 95.Déc 15 1989 1035 1055 Grav Ind Ic Pv 3800 1.50 1 45 S» Com pro »0 765 766 265 Loch M 4» 395 3» 395 • S Tone Cralt 3» $15 15 15 -1 New C» 5» 21 21 21 Nat Resources 7 27 ; 95 5».Just 1 1976 975 9«5 Weston Geo 6».19B7 83 85 Int Svstcotns 4500 70 68 m Comb Ins » »365 365 365 4.M .lean H 32» »13 , 135 135 .ToromoM o9» 1» 94 98 + 9 Newcon.2» 545 545 545 + 20 Narrusco 13 04 13 63 7 Sept 1 1977 100*.101*.PROVINCIALES Mns Ibemlle 1000 38 38 'M Computel 7» 480 480 480 5 M'i Cable 4M »6 > 6 6 .'.Tor 0m Bk 4763 »26 2S’.75’« + '.N Goldvue 60» 8 7 , 75 - 5 Notthw«t Financial 4 48 4 92 3».Jan 15 1978 845 855 Alb 6*.Mars 1 198M1 87 89 Mandann Mns 2500 3S 35 Comtec 2» 190 1» 190 +10 MH Ltd 3218 »231.23 235 • Tor Star B 700 $24 24 24 N Imperal 51» 82 79 79 - 2 Northwest Growth 5 40 5 93 65 Joint 1979 985 995 Man Hvd 85 Sept 15 1991 102 1« Manu Mng 85« 40 40 » Con Bal h 995 *8', 8'.8 i Mien» El 1» .*95 795 295 +15 Traders A 5» $135 13 « 13H + 5 N Kelore 30» 5 4 4 Pension Mutual 762 8 24 6‘.Avril 1 19« 965 975 NB 75 Man 1 199+96 93 * Mariai Mns 1000 55 55 M Con Batrv p 595 »125 125 12 .5 Migrvas n .*6» »8 75 8 .'.Trader B p 1» »255 255 255 ?Newton, OM 18 18 18 + -, Planned Resources 4 41 4 85 «5 Sent 1 1963 83 835 Nfld 9*.Nov 15 1990 1® 107 Medipak 32« 290 2» Con Bas.w 1» 62 62 62 +1 Mir.net« 6» 85 85 85 Trauer 65 w 925 175 1» 155 » Newnor 5» 6 6 6 Principal 4 22 4 63 6*.F« 15 1989 935 945 NST'.Marsl 198991 89 91 Mns Wagasik 20« 30 30 C Bath M w 300 300 JÛO 300 10 Mignu ¦> ,2 $205 205 205 Trader » w 120 390 390 390 t 5 N Que Ragl 475 3» 8» S» -25 Provident 5 65 6 11 65 Oct 1 1995 895 915 Ont Hvd 85 JuU 21 1996 1025 1035 Mistassim Ur 5« 60 60 .íi Con BI Í 70» 140 140 140 Miher 1» »215 215 215 5 Trader 69 w 6» 425 4» 4» 5 Nick Ri m 15« 12 12 12 Radisson R D 2 37 3».Mars 15 1998 58 60 P.E.I.95 Nov.I 1990 103 1® N8 U P 51 2P 5« 7« 7« 2 Con Te.Ua 7» »6 6 6 M.i|or HO 2» 1« 1« 1» Transair ’2» 340 325 340 +10 Noble ! 16» 199 1» 190 - 5 Regent Growth 8 73 9 55 3 Sept perpétuel 1996 38 40 Que.8*.JuU 29 1996 M 1« N8 U P 51 4P 9« 6 75 6.75 Con Drstrb 135 $25 24’.24’.M Lt Gard 225 $29 79 79 + 5 Trnsair w 75» 87 36 87 Nor Ac ne 55« 29 27 27 2 Regent Pension 5 23 5.75 CN 4 Feb 1 1961 76*.77».Ml’NTTPALES Norde» Eipl 4000 65 50 H Cons Gas »407 $705 70 70 .M LI M ,s ,7b »15 145 15 Tr Can PL 3101 »34 , 345 3»', Notle, é 40» 32 32 32 Regent Venlure 3 89 4 27 CN 5».Jan 1 19® 845 ®5 C MU 95 Déc 7 1990-95 1« 107 Ode, Mng Ltd 750 36 * jií Cooper C I» »135 135 135 Mintime 277 $19’.19’» 19’.Tr Can PI p » $42 5 42 5 425 + 5 Norihcal 5» 45 45 45 Roi Fund Ltd 5 54 5 76 CN 5 OH I 1987 75».76*.Met Tor 285.Ori 1 1990 104 1« Pue» Mns 1000 55 55 -S Corby vt ,75 »20 : 20 .205 Mjtkboru 700 480 475 »75 10 Tr Can A pr 75 »04 635 635 N Canaia 15» M » M 2 Sa« I, Inv Can 6 20 6*1 INDUSTRIELLES SERVICES PUBLICS Poicon 1« 5 75 5 75 Corby B r» »20 .205 70 .Mivs fe- 3297 »105 105 105 5 Tr Can P w 6720 $12'.II 12'.+15 N Coldstm 5« 84 84 84 - 1 Sav i, Inv Amer 9 23 10 14 Atatibi 7'« 1SB7 86 ® Aha Gas.95 1990 104 1® Revenue Prop 15« M » rû Cornât ind 10» 1» 145 145 M Laghln 10» $9 , 95 9 .+ 5 Tran, '.tt 1325 »24 23’.23’.•« Northga; 0266 315 796 795 Spec 8» 9 78 Afti Gas Canv 75 1990 119 121 Bell Tel 9*.1993 1® 107 Santa Maria 10« 38 38 Corp Tood 3» »9 9 9 MLagn w 1» 3» 3» 3» • 10 Truec Crp 7585 1» 1» 1» N Rock 32» 115 110 110 Tuned Investment F\md 7 38 Bk oí N S.7.Oct 15 1987 875 »5 Mant T&T 95.Jum 1 1990 1® Soca Ltee 102« 127 1 20 í Costain R 1» »65 65 65 MtFC rfO (6 6 6 Truec w 3» 51 51 51 2 Obnen 100» 13 125 125 - 5 UBd Accumulatrve 4 84 5 *2’ CPR 85.Nov 1 1978« 104 1« NAC 9t5 Jan 15 1991 1® 104 TwUn 245« 47 40 Cram R L 380 »I21.125 125 5 MtPC w 461 190 1» 190 +5 Tr„ Wall 3» 7» 2» 2» Oprmsku 1075 *105 105 105 + 5 Utd Accumulai ne 4 84 5 *2 Domtar 6».19V7 SO K TT Pipe 9*.Juin 30 1990 1045 1®5 Ungava Cooper 100» « « a; Cr.-stbr- 14» 4» 1» 4M 5 M .LP ,1« »6 6 6 U v Cartxd 430 $17 16 5 165 -15 Orthan 1330 3» 3» 3» -10 Uld American 221 2 43 GMAC 85 1974 101 1® CONVERTIBLES St James Res 30« 1 « K /?Crwn Lie » »245 265 26 .5 Mr.rM 125 ?» 2» 2» U, Gas 1646 $15 .14’.145 5 P Coper 112» 340 330 335 l'td Horaon 2K 321 GMAC 7.Sept 30 1986 B 87 TC Pipeline 5 1989 n 90 Walertioard 3» 1 50 1» ifl Crwn T'sl 525 »I25 125 125 + 5 M+rosysl 234 $6 55 55 + .UGas A pr ?210$45 45 45 + 1 Pamour 26M 220 215 220 + 5 Uld Venture 4® 4 45 Gull Oü 85 Déc l 1989 IM 104 W«st«int 65.Avnl 1 1988 92 94 West Int Eipl 1« 115 115 5 Cr+sh loti ,310 »19.19.195 » 5 Mut Bn.k 1« 470 470 470 - 20 Uias B pr 26 $40 40 40 - 1 : Patmo 7225 $195 195 195 ’.Universal Sav Equitv 7 18 7® Impt Oi 85 Aoút 15 1989 1® 104 C C Yachts 2« 187S 1175 íj AHS PUBLIC, rit psi Ir présent donné ,ne À)R.—, bitHse dessus > érigée ponant le I, r„ Stjullrn.en U Oté de Montréal > .rtrronxlan ,n ,a rW< d, p0,ar auv-Trendilex ri df ,or1f qur ladites ouvrrturn.calrricx Ur»r*ar sur la l«adr rn unr lignr df Uvtí.dèslhcl dr Monfrenl.défen SUN AN T ^R Drmandemsr MINISTERE DES TR A V AIX PL’BUCN 1 Cri e, déprodsocev.irt qoe le io.i ,e troove ' f ^ ^ nm4m ifM cnl nltul.«J ^ 4^ ™“'8' '• '»»« * '• "" ™ »•" w+t.qualrcvmgu pied.* Ist- 0mpl,cernent avant lac.de sur la 13e í®1"! 4e comparaître dan.uu déiar de M H Avee toute.I» .enltode.aell.r.etpavvL rnll «Iv.uteqrture, druv cent «haute poÛT^e déMear ,-t ves vuccriveurv.de «rut à latriére «ur v.ligne vud+iuev.sur „mue en la ville dr Laval Ouest, comté de Hrewte.)*m 4e h 4en4he pMAiralhn Mh^F+ls^L RrfTav«.teWhh REGI ON DE U CAPITALE ¦ «ri, apparentes et ocrullri allaehitev au4tl volvmlr dlv ,,pi.druv rmpUeer rt réparer Iridtlrv ouvertures.une profondeur de crut div pieds cl uu dirte- lav.l, province 4c QuA«.connu rt dési- V» "Si ,*£.*”* ** ^»s,c,Brtr otlcc d atllírcs cn ln cUéS A PPEL D'OFFRES 'mmruM'' ¦ rriit witv.h.c div huit.druv ccnt votxnntc- g.Wcv c.ou autVcv pri,|«tionv quaud be- roc d un i-úté vur v lign, vud cvt; c.mrsu- gné nuv pl.n ct livre dc rmvoi .IHcictv 4c I, d« • «é tatert pour I-au b„cnu d.Pro- 8» 1^ * Dev soamissiom richeiéri.adressées W ¦ Pont rire vendu au hurrau du prolonotalrr.d|x nru| drux rrn| quatu+vlngt, deux cent wiinvrra r*nl ’“r ’* d*** ""'«h«"''!