Le devoir, 13 mai 1972, samedi 13 mai 1972

mkVHoto 27944 7944 944 TIRAGE: VENDREDI.12 MAI 1972 21 gagnants de $5,000.168 gagnants de $500.1701 gagnants de $100.la météo Généralement ensoleillé.Maximum 70.Dimanche: averses.Office férial LE DEVOIR Fais ce que dois VOL.LXIII - NO 1 1 1 Montréal, samedi 13 mai 1 972 1 5 CENTS Cournoyer prend la succession de L'Allier Québec veut renouer le dialogue par Michel Roy QUEBEC - C’est à M.Jean Cour-noyer que le conseil des ministres a confié hier soir la lourde responsabilité de résoudre le conflit du secteur public.M.Robert Bourassa a en effet annoncé que le ministre du travail, outre ses fonctions actuelles, assumera désormais la direction du ministère de la fonction publique.M.Jean-Paul L’Allier, épuisé par les événements des derniers jours, conserve son portefeuille des communications.M.Claude Castonguay, qui avait indiqué son désir de quitter le gouvernement mercredi mais qui est revenu sur sa décision jeudi, reste pour l’instant titulaire des affaires sociales.Il se pourrait cependant qu’il soit muté prochainement, aux finances ou à l’éducation, si toutefois il accepte d’oeuvrer encore dans ce gouvernement.Le premier ministre, en nommant M.Cournoyer à la fonction publique, veut amorcer un mouvement de conciliation envers les syndicats.Sitôt après la prestation du serment d’office, à 18h30, le nouveau ministre se mettait à l’oeuvre.En soirée, a-t-on appris de source sûre, il devait s’entretenir avec Me Philip Cutler, l’un des principaux procureurs du Front commun intersyndical.Pour sa part, M.Bourassa a fait certaines démarches auprès d’un avocat familier de la CSN afin de convaincre les trois leaders syndicaux de se pourvoir en appel, de quitter la prison d’Orsainville et, le cas échéant, de reprendre leurs contacts avec le nouveau titulaire de la fonction publique.Ce dernier, souligne-t-on ici, adoptera une manière et une stratégie sensiblement différentes de celles de son prédécesseur qui avait épousé les conceptions de ses principaux conseillers au dossier, notamment M.Roch Bolduc, sous-ministre de la fonction publique.Plus "politique'' moins "technocrate” que l'équipe des négociateurs patronaux.M.Cournoyer entend parvenir à son but par des voies moins directes, moins orthodoxes, mais mieux adaptées aux circonstances de la crise actuelle.Dans un communiqué diffusé en soirée, M.Bourassa a annoncé que M.L’Allier, en raison de l’expérience acquise depuis qu’il occupe ses fonctions, présidera un groupe de travail qui aura le mandat d etudier toute la question des relations de travail dans les secteurs public et parapublic.“La tâche de cet organisme, précise le premier ministre dans son communiqué, consistera à élaborer, tout en respectant les principes fondamentaux du syndicalisme dans la fonction publique, des formules qui permettront d’éviter certaines situations difficiles du genre de celles survenues dans les hôpitaux au cours de la dernière grève de la fonction publique.” M.Bourassa a de plus prié M.L’AI- Voir page 2: Jean Cournoyer Le Québec s'installe dans la protestation par Gérald LeBlanc Loin de s’apaiser, le vent de protestation soulevé par l'emprisonnement des trois présidents du Front commun, mardi, souffle de plus en plus fort, s’étend à l’ensemble des secteurs et tend à se structurer au niveau des régions.Bien que plusieurs dizaines de milliers de travailleurs aient participé, hier, à ce mouvement de débrayage, on ne saurait encore parler d'une grève générale au Québec, la grève demeure sporadique particulièrement dans le secteur privé et plus spécialement chez les 200,000 du Front commun qui traînent encore la fatigue de leur onze jours de grève.• Les 2,700 travailleurs de l'automobile de Sainte-Thérèse et les 2,000 employés des chantiers maritimes de Lauzon sont venus se joindre, hier, aux dizaines de milhers de travailleurs dont la grève paralyse maintenant la presque totalité des chantiers de cons-truction.On signale des débrayages dans plusieurs autres industries privées, ici et là dans le Québec.• Parmi les employés du secteur public non inclus dans le Front commun, la plus importante addition au mouvement a été enregistrée, hier, à Montréal où les 8,000 cols bleus ont déclenché la grève, ils avaient été précédés mercredi et jeudi par les cols bleus d'une Voir page 2: Protestation Jean Cournoyer La crise a peu d'écho à Ottawa OTTAWA (par Jean-Pierre Bonhomme) - Si la crise qui secoue le Québec actuellement s'etait plutôt produite en Mongolie intérieure son effet aurait à peine été différent sur les membres Je la Chambre des communes hier.On a en effet eu la nette impression, au cours de la période des questions des députés, pendant laquelle on peut normalement connaître les préoccupations des parlementaires, que l’assemblée des députés n’a pas encore été sensibilisée au malaise social auquel la Voir page 6: La criie Castonguay et L'Allier: ce n'est qu'une pause.par Gilles Lesage QUEBEC - C’est par devoir et pour faire face à la crise sociale qui agite le Québec que MM.Claude Castonguay et Jean-Paul L’Allier restent pour l'instant membres du conseil des ministres du Québec, accordant ainsi un sursis au premier ministre, M.Robert Bourassa.Mettant fin à un suspense de trois jours qui a fortement ébranlé le gouvernement, le ministre des affaires sociales a mis fin à sa “méditation” tard jeudi soir, tandis que son jeune collègue de la fonction publique et des communications en faisait autant hier matin.Mais quelques heures plus tard, il n'était plus que ministre des communications, la fonction publique étant confiée à M.Jean Cournoyer.Mais ce n’est qu’une pause.Les gestes du gouvernement au cours des prochains jours seront déterminants dans la décision définitive des deux ministres qui avaient remis leur démission à M.Bourassa, mercredi.“On ne peut plus ignorer, a expliqué M.Castonguay, que le Québec vit une situation de crise, même s’il y a des période d’accalmie.La crise actuelle en est une manifestation additionnelle.Compte tenu de la gravité de cette crise, j'ai accepté de demeurer à mon poste, et je peux vous garantir que c’est ma cons- cience, et uniquement ma conscience, qui m’a dicté cette attitude”.Le ministre des affaires sociales a aussi fait état de la séance extraordinaire du conseil des ministres qui a eu lieu hier et au cours de laquelle “des éléments nouveaux de solution de cette crise” devaient être discutés.“Suspendant” également sa réflexion, Voir page 6: Castonguay-L'Allier Les allocations familiales: rien ne va plus QUEBEC (par G.L.) - A nouveau, rien ne va plus concernant les allocations familiales, du moins pour M.Claude Castonguay.Selon le ministre des affaires sociales, cela est imputable à la décision fédérale de hausser les pensions de vieillesse et de les indexer au coût de la vie, contrairement à ce qui avait été prévu il y a deux ans.Il s’en est expliqué ainsi dans sa conférence de presse de jeudi soir: “Comp- Voir page 6: Les allocations La mise en vigueur est fixée au 30 juin La négociation pourra 'bonifier' les décrets que Québec prépare QUEBEC ( par Michel Roy) - A peine venait-il de confirmer sa décision de conserver son poste au sein du Cabinet que M.Jean-Paul L’Allier annonçait hier à l’Assemblée nationale et à la presse les conclusions du gouvernement touchant les 210,000 syndiqués du secteur public.Le ministre de la fonction publique a fait savoir que les décrets prévus par la Loi 19 et qui doivent fixer les conditions de travail des employés visés seront publiés le plus tôt possible (vers le 15 juin, a-t-il précisé par la suite), qu'ils seront soumis à l’examen du Parlement (à l'assemblée ou en commission) et déposés aux tables de négociations.Us entreront en vigueur après que tous les intéressés auront pu les étudier, proposer des améliorations et, le cas échéant, apporter des modifications “de nature à les bonifier”.En principe, la mise en vigueur est fixée au 30 juin.M.L’Allier a d’autre part convoqué pour mardi les représentants de la partie patronale et de ses partenaires aux tables sectorielles pour leur exposer les principes qui guideront la préparation des décrets, l'entente par voie de négociations paraissant maintenant écartee.Ces quatre principes sont les suivants: 1) la teneur du décret devra comporter, en plus des clauses sur lesquelles les parties auront pu s’entendre sur le plan normatif, les clauses normatives compatibles avec les dernières conventions collectives.2) les clauses pécuniaires seront celles des dernières offres patronales en ce qui concerne les salaires et le régime de retraite qui sera mis en oeuvre.L’assurance-maladie ne sera pas décrétée “sans acquiescement préalable d'une majorité par unité d'accréditation ou d’une décision du syndicat concerné.3) à l’égard des droits des employés, aucune clause ne devra être plus restrictive que celles des conventions précédentes.4) dans chaque décret, il sera prévu que les parties pourront modifier par accord l’une ou l'autre des dispositions.Au nom d’Unité-Québec, M.Jean-Noël Tremblay s’est dit satisfait de la déclaration du ministre de la fonction publique, mais il souhaite que les gestes du gouvernement, c’est-à-dire la préparation, la publication et l’étude des décrets, soient suffisamment rapides “pour mettre un terme aux poussées de violence qui se manifestent un peu partout et qui mettent en cause, non seulement le climat social, mais aussi la sécurité économique du Québec, en même temps que la sécurité personnelle des citoyens.” M.Tremblay émet le voeu que le gouvernement puisse rendre publiques, non pas à la mi-juin, mais "dans quelques jours”, les grandes lignes au moins des projets de décret.Le porte-parole du Ralliement des créditistes, M.Latulippe, a d'abord félicité le ministre "Je ne pas avoir succombé à la tentation d’une démission facile dans une crise de société”.A ses yeux, cette crise revêt un triple aspect: elle est sociale, elle est politique, elle est culturelle.“A l’analyse, il faudrait remettre en cause les fondements mêmes de notre société et s'interroger pour savoir pourquoi nous en sommes rendus à la situation actuelle.” Les décisions annoncées par M.L'Allier à l’égard du secteur public, poursuit M.Latulippe, seront insuffisantes si on ne s'attaque pas aux causes du mal qui réside "dans un système économique qui sert mal l’individu et l’Etat parce que l'Etat se retrouve, en définitive, sans pouvoir économique pour appuyer ses politiques dans la vaste majorité des cas." M.Robert Burns, qui intervient ensuite au nom du Parti québécois, se réjouit d'apprendre que le gouvernement donne suite, du moins en partie, aux suggestions de son groupe en décidant de rendre publics le plus tôt possible les décrets prévus à la Loi 19.Mais, dit-il, “il est malheureux que la situation devienne à ce point grave pour que le gouvernement commencer à montrer une espèce de dégel dans sa position”.Il faut agir plus vite encore, estime M.Burns qui s’explique: “Je suggère au ministre et à ses fonctionnaires de se Voir page 6: La négociation Prêtres et laïcs seront désormais consultés pour le choix des évêques CITE DU VATICAN (d’après l’AFP) - Le pape Paul VI vient de décider, dans la ligne d’un ‘aggior-namento’ (modernisation) d’une institution fondamentale et bimillénai-re, une réforme concernant la nomination des évêques.C’est ainsi que dans la nomination d’évêques appelés à diriger les quelque 2,050 sièges résidentiels de l'Eglise latine, laies et prêtres seront consultés.Ce sont les évêques eux-mêmes qui dresseront des listes permanentes (et modifiables) de prêtres susceptibles d’être placés par le souverain pontife à la tête de tel ou tel évêché.Le document annonçant cette réforme - le nouveau règlement entrera en vigueur dès le 21 mai 1972 -est préfacé par le cardinal Jean Vil-lot, secrétau'e d’Etat, agissant en sa qualité de préfet du conseil pour les affaires publiques de l’Eglise.Par cette reforme, précise le cardinal Villot, Paul VI entend ré-ondre au voeu du second concile du atican.Les Eglises catholiques de rite oriental ne sont pas en cause.Les normes concernant la désignation des nouveaux évêques dans l’Eglise latine comportent 15 articles.Le premier précise que les évêques ont la faculté et la charge de faire connaître au siège apostolique le nom des prêtres qu'ils jugent dignes de la fonction épiscopale, dans le clergé diocésain comme dans le régulier.Pour ce faire, ils pourront consulter, à l’intérieur de leur propre juridiction d’une manière non collective, des prêtres et des religieux diocésains, aussi bien que des laies.Selon l’article II, les noms des candidats à l’épiscopat seront examinés et proposés par les évêques réunis en assemblées provinciales, inter-provinciales, régionales ou Voir page G: Prêtres et laïcs À Montréal et à Québec Les journaux sont frappés Le secteur de l’information a été durement touché hier par le mouvement général de protestation syndicale et de débrayage, alors que pas un seul des six quotiJiens montréalais n’a paru, que l’Action de Québec ha pas paru et que le quotidien Le Soleil n’a pu mettre sur le marché que sa première édition.Tandis que les employés de tous les quotidiens de Montréal étaient au travail, hier après-midi, pour préparer les éditions d’aujourd’hui, les journalistes des salles de nouvelles (radio et télévision) de Radio-Canada au Québec sont entrés en grève, hier, à 18 heures, pour une période de 24 heures.Par ailleurs, les journalistes du quotidien LE DEVOIR ont décidé de déclencher un arrêt de travail de 24 heures au moment qu’ils jugeront le plus opportun dans les prochains jours; ils ont, de plus, décidé Je verser une journée de leur salaire aux familles des syndiqués victimes d’amendes pour avoir passé outre aux injonctions émises au cours de la grève générale du Front commun.Par ailleurs, le mouvement d’occupa-üon des stations radiophoniques, amor- Un bill-surprise qui relance les spéculations électorales par Jean-Pierre Bonhomme OTTAWA - L’annonce faite par le premier ministre Trudeau jeudi à Toronto et précisée aux Communes hier par le premier ministre suppléant, M.Arthur Laing, de la présentation prochaine d’un projet de loi limitant les dépenses électorales des candidats aux postes de députés pendant les campagnes électorales a relancé hier les spéculations sur la date des élections.Plusieurs observateurs ont vu dans la Vietnam: l'offensive marque le pas SAIGON (AFP) - L’offensive des forces nord-vietnamiennes et du Front national de libération, qui en est à son 45ème jour, semblait hier marquer le pas en dépit des violents bombardements d’artillerie et des nouveaux assauts avec blindés déclenchés sur An Loc ainsi que sur les Hauts-Plateaux.En effet, la situation sur les différents fronts n’a pas été modifiée depuis une dizaine de jours, période mise à profit de part et d'autre pour consolider les positions, pour recevoir des renforts et renouveler les réserves de munitions.Ce répit sur les champs de bataille n’est sans doute que temporaire, estiment les experts militaires à Saigon.Il est évident que les forces de libération se préparent à lancer un assaut sur les Hauts-Plateaux pour tenter d enlever la ville de Kontum et qu’elles s’infiltrent dans la région saigonnaise, peut-être pour prendre position autour de la capi- Les forces sud-vietnamiennes ont déjà reçu un nouvel armement anti-char au moins aussi moderne que celui utilisé par les Nord-Vietnamiens depuis le début de l’offensive.A An Loc, les nouveaux bazooka-ro- quettes américains ont déjà fait leur Ereuve.Dans la seule journée de jeudi, :s défenseurs sud-vietnamiens d’An Loc ont détruit 14 chars amphibies PT-76 nord-vietnamiens dans la ville en ruines.Les forces gouvernementales sud-vietnamiennes ont été aidées par l’aviation américaine qui s’est déchaînée tout autour d’An Loc.Pour la première fois depuis que les Américains interviennent dans la guerre au Vietnam les bombardiers géants B-52 ont concentré presque tous leurs raids - 21 sur 25 - sur An Loc pour tenter d’écraser les forces qui assiè- gent et attaquent la ville sans relâche depuis un mois.Les chasseurs bombardiers de l’aviation tactique américaine, partis de deux porte-avions croisant près des côtes sàigonnaises et du delta cochinchinois ont, de leur cote, effectué pendant la même période (de 6 heures jeudi à 6 heures hier) 130 raids dans la troisième région militaire, c’est-à-dire surtout dans le secteur d’An Loc.Au Cambodge, l’effondrement des positions gouvernementales khmères se poursuit, jour après jour, à une cen- Voir page 6: Le Vietnam présentation de cette mesure surprise -le premier ministre avait déjà soutenu le 18 février dernier que la proximité des élections ne donnait pas suffisamment de temps pour la mise en application d’une loi semblable - une indication Sue le gouvernement a décidé de tenir es élections à l’automne.Mais rien n’est moins certain.En effet, même si les pressions de l’opposition et des députés libéraux eux-memes ont forcé le premier ministre à changer d’avis sur la présentation du projet de loi, il n’est pas impossible que la consultation ait quand meme lieu au printemps; tout dépendra de la réaction des partis de l’opposition sur le fond du nouveau projet Je loi.Si cette réaction était défavorable le gouvernement pourrait tout simplement reporter l'adoption et la mise en application de la loi après les élections de cette année.Il rendrait ainsi l’opposition responsable du retard.D autre part, on sait que le rapport du comité des Communes sur les dépenses électorales présidé par le député libéral Hylliard Chappell et déposé au mois de juin dernier recommande que la durée de la campagne électorale soit réduite de moitié c’est-à-dire à 28 jours au lieu des 59 jours prévus dans loi actuelle.Voir page 6: Un bill-*urpri*a K cé mercredi par les travailleurs de Sept-Iles, s’est poursuivi, hier, dans toutes les régions du Québec.La non-parution des six quotidiens montréalais (La Presse, Le Devoir, Montréal-Matin, Le Journal de Montréal, The Montreal Star et The Gazette) a été provoquée par les employés syndiqués du quotidien La Presse après que ceux-ci eurent décidé, dans la soirée Je jeudi, de débrayer pour une période de 24 heures.Cet arrêt de travail a été décidé au cours d’une assemblée générale convoquée par le Front commun CSN-FTQ Je La Presse et à laquelle ont participé 324 employés, membres des 11 syndicats de ce quotidien.La grève a été approuvée par 79% des participants.Les participants à cette assemblée ont aussi adopté une résolution par laquelle ils s'engageaient “à déployer tous les efforts necessaires pour convaincre les employés syndiqués ou non des autres quotidiens de la région métropolitaine de déclencher à leur tour immédiatement un arrêt de travail de 24 heures ", Immédiatement après ce vote, un grou-d’une cinquantaine de syndiqués de La resse s’est rendu au Montréal-Matin et au Journal de Montréal pour inviter les travailleurs de ces quotidiens à cesser la préparation de rédition de vendredi matin.Les employés de ces deux journaux ont obtempéré à cette “invitation”.Parallèlement, un autre groupe, évalué à quelque 150 personnes, s’est rendu Voir page 6: Les journaux LA FÊTE DES MÈRES AU RITZ Nous avons préparé pour l'occasion, un magnifique menu, des fleurs printanières et un somptueux décor.Apptlei Luigi ou Chris 842-4212 HOTEL RITZ-CARLTON 1228 ouest rue Sherbrooke.fUv ^ / 2 • Le Devoir, samedi 1 3 mai 1972 suites de la première page JEAN COURNOYER lier “d’accorder une importance particulière au travail effectué au Comité de la réforme administrative, étant donné la contribution que celui-ci sera en mesure de lui apporter, de telle sorte que cet organisme puisse remettre des conclusions de nature à rendre encore plus efficace la structure administrative québécoise.” Ces responsabilités et ces tâches particulières confiées à M.L’Allier tendent à atténuer la très forte impression de désaveu qui se dégage de la nomination de son collègue, M.Cournoyer, au poste qu'il occupait jusqu’ici.A ce propos, M.Bourassa déclarait hier soir devant les journalistes que M.L'Allier “était d’accord avec la décision prise au conseil des ministres”.Prié de commenter la vague de débrayages dans la province, le premier ministre a affirme que, dans l’ensemble, “l’ordre règne au Québec” malgré les incidents signalés.Il attribue la situation trouble “à la confusion de plusieurs syndicalistes de bonne foi” et répète que le mouvement syndical est, à son avis, en proie à une crise.Le premier ministre a indirectement exprimé l'espoir que MM.Pepin, La-berge et Charbonneau se pourvoient en appel, à l’instar de tous les autres dirigeants syndicaux qui avaient été condamnés pour avoir transgressé des ordonnances d’injonction.On apprend par ailleurs que le nouveau titulaire de la fonction publique ne s’estime pas lié par les quatre grands principes énoncés par son prédécesseur hier matin à l’Assemblée nationale et qui doivent guider le gouvernement, a dit M.L'Allier, dans la préparation des décrets.M.Cournoyer serait également enclin, si des discussions reprennent, à repousser l'échéance du 30 juin, date à laquelle les décrets doivent entrer en vigueur aux termes de la Loi 19 A la fin d’une semaine parlementaire mouvementée, les observateurs ne parvenaient pas encore hier soir à s'expliquer clairement les raisons qui ont pu pousser MM.Castonguay et L'Allier a offrir au Québec un spectacle plutôt singulier.En pleine crise sociale, ils ont démissionne en invoquant le contentieux Ottawa-Québec, l'échec du fédéralisme rentable, la fin des dernières illusions.Le lendemain, ils revenaient sur leur décision, invoquant cette fois la crise sociale dont ils connaissaient pourtant, mieux que quiconque, l'ampleur et la profondeur.C'est mercredi que les deux hommes se sont présentés chez le premier ministre pour lui faire part de leur décision de quitter le gouvernement.Le chef du gouvernement, interloqué, leur accorda un court moment de réflexion après les avoir adjuré de réviser leur attitude Comme ils paraissaient inflexibles.MM.Castonguay et L'Allier ont été vivement priés de s'expliquer au conseil des ministres où plusieurs de leurs collègues, notamment MM.Cournoyer, Normand Toupin et Gérard Lévesque, ont fait valoir qu'il était inconcevable de 'lâcher'' le gouvernement aux prises avec la crise.Ils demandèrent a réfléchir jusqu'au lendemain.Le jeudi, en fin de journée, le premier ministre revoyait M.Castonguay et parvenait a le convaincre de demeurer à son poste.Beaucoup plus tard, apprenant la décision de son aîné.M.L'Allier annonçait à son tour qu'il suspendait sa réflexion”.Dans l'entourage du Cabinet, on se montra beaucoup plus sensible aux raisons exposées par M.Castonguay qu'à l'attitude de M.L'Allier.Si Ton comprend la position du premier, constamment déçu depuis 18 mois dans ses tractations avec le gouvernement central, on admet mal le "moi-aussi" du second en qui M.René Lévesque voyait jeudi soir "le canot derrière le transatlantique” Ainsi, en 48 heures, le gouvernement est passé à deux doigts d’une crise ministerielle parce que MM.Castonguay et L'Allier, tels des comédiens saisis par le trac, ont raté leur sortie au deuxième acte sans réussir à faire une rentrée plus glorieuse au dernier acte.PROTESTATION dizaine de municipalités en banlieue de la métropole.• Au sein du Front commun du secteur public, le mouvement de grève s'est considérablement accru dans les institutions de santé.Au moins une vingtaine d'hôpitaux et autant de foyers et institutions de bien-être ont été touchés, hier, par des débrayages partiels ou complets.• Chez les enseignants, on continue à assister à des arrêts de travail un peu partout sans qu'aucun des syndicats ne déclenche une grève touchant tous ses membres.• Certaines régions sont particulièrement touchées: Sept-Iles où l'on a déploré, hier, la première victime de la grève, reste paralysée mais la vague de violence s'est apaisée; plusieurs autres villes de la Côte-Nord (notamment Baie-Comeau et Hauterive), Saint-Jérôme.Sorel et Thetford-Mines sont également le théâtre de grève générale des secteurs privé et public.• Les six quotidiens de Montréal n’ont pas publie, hier, et il en a été de même de l’Action à Québec où la publication de la deuxième édition du Soleil a également été empêchée.On signale également des occupations complètes ou partielles d'une dizaine de stations de radio à travers la province.• Sur le plan de la sfratégie syndicale, l’organisation semble se structurer de plus en plus au niveau des régions.Le comité de stratégie du Front commun, qui siège maintenant au motel Faintainebleau, dans l est de la métropole, et les dirigeants des trois centrales se contentent de faire circuler de l'information, d’encourager les diverses initiales locales, d’offrir les services techniques demandés et d'essayer d’évaluer ou l'on sen va.Un porte-parole de la CEQ résume la situation en affirmant: “On n’annonce plus rien, on se contente d’encourager les actions qui frappent une journée ici, d’autre là, comme cela se produit dans la vraie guérilla”.Interrogés hier soir à l'émission Format 30 (Radio-Canada), les secrétaires généraux des trois centrales syndicales ont déclaré qu'en dépit de l'absence des présidents, le mandat des responsables syndicaux demeuraient le même, poursuivre la lutte, et que c’était mal connaître les structures syndicales que de croire décimer le mouvement en le décapitant.M.Michel Agnaieff (CEQ) a expliqué que les présidents, certes, incarnent un certain type de leadership, mais que les responsabilités au sein du mouvement syndical sont assumées collégialement au sommet d une part, puis décentralisée: selon le même modèle à tous les niveaux, de sorte qu’on pourrait emprisonner par surcroît les exécutifs des trois centrales que le mouvement de protestation se poursuivrait.M.Fernand Daoust (FTQ) a observé que la contestation était néanmoins structurée et M.Raymond Parent (CSN) a ajouté qu'il n’y avait toutefois pas de directives générales comme telles; fidèle à ses structures, le mouvement syndical mène la lutte à tous les niveaux: celui du r ront commun, qui a constitué sa propre structure de coordination dont les présidents ne sont que le sommet; celui de chaque centrale, qui encourage ses syndicats affiliés à s’engager dans l'action; celui des régions, où des fronts communs intersyndicaux sont déjà à l’oeuvre; et celui des syndicats, dont les membres décident des moyens à prendre.M.Daoust a d’autre part défini les trois objectifs de la contestation en cours; le rappel de la loi 19, la libération des trois présidents et l’amnistie pour tous les syndiqués condamnés par l’appareil iudiciaire Ce sont là, a souligné M.)aoust, les conditions préalables à toute reprise des négociations dans le secteur public.La fin de semaine amènera un certain ralentissement dans les grèves frappant le secteur privé et le monde de renseignement.mais on pourrait assister à une intensification de l’action dans le secteur hospitalier.Par ailleurs, les syndiqués se promettent d’aller fêter leurs présidents, demain, à Orsainville en banlieue de Québec.On aurait déjà demandé au traiteur des 'cantines-mobiles” de Québec de préparer 25,000 sandwiches pour les milliers de syndiqués qui se proposent d’aller camper près de leurs chefs et de transformer Orsainville en un véritable “Woodstock syndical”.De son côté, le ministre de la justice continue d’affirmer que la situation n’est pas alarmante.M.Choquette ajoute que les policiers de la Sûreté du Québec ont été regroupés en 14 points stratégiques et se tiennent prêt à agir.M.Choquette n’écarte pas l’idée d’un recours à l’armée mais ne l’annonce pas non plus.Le conflit a pris une autre dimension, hier, alors que plusieurs organismes internationaux du monde du travail ont manifesté leur appui aux leaders du Front commun et dénoncé leur incarcération ainsi que les stipulations de la loi 19.La situation régnant au Québec a de plus fait les manchettes au bulletin de nouvelles de l’ORTF ainsi qu’à la une des quotidien Le Monde.Le New York Times ainsi que certains autres grands journaux relatent également la crise québécoise actuelle.De son côté, le président du Congrès du travail du Canada, M.Donald Mac-Donald, a qualifié la situation au Québec de chaotique.Les sentences imposées aux leaders du Front commun constituent , selon lui, une "parodie de la justice ".Le président du CTC, dont la FTQ est l’une des dix fédérations membres, a ajouté que sa principale crainte était de voir une "explosion de grèves générales”, parce que “ce ne sont pas des grèves mais des révolutions”.Le maire de Sept-lles et le conseil municipal de Sorel, deux des villes où l’on assiste à des grèves générales, ont, de leur côté, pris position pour les syndiqués, réclamant la mise en liberté des trois leaders du Front commun et le retrait de la loi 19.Biçn que les policiers soient appelés à intervenir de plus en plus souvent à mesure que le conflit progresse, on dénote à la Sûreté du Quebec peu de manifestations de violence et très peu d’arrestations dans l'ensemble.Par ailleurs, certains groupes, notamment chez les entrepreneurs en construction et dans certaines écoles se plaignent d’être forcés de faire la grève sous la pression de "certaines équipes volantes de militants”.Siganlons enfin que le parc d’attractions de la Ronde n’ouvrira pas aujourd’hui tel que prévu.L’ouverture a été reportée à plus tard et la date sera annoncée ultérieurement, dit un communiqué de l’hôtel de ville.COLS BLEUS Suite de la page 3 les contrats privés et la juridiction des syndicats.M.Meloche a soutenu que ces quatre points posent la question fondamentale de la sécurité d’emploi.Par ailleurs, le syndicat des contremaîtres municipaux' employés par la ville de Montréal, lors d’une assemblée générale, a adopté une résolution demandant le retrait immédiat de la loi 19 et dénonçant “la façon cavalière du gouvernement de mener les négociations dans les secteurs public et parapublic”.VIOLENCE Suits de la page 3 D’abord, à minuit et 39 minutes, un appel à la bombe était signalé à l’ho-pital Rivière-des-Prairies.Vérifications faites, il s’agissait d’une fausse alerte.Trente minutes plus tard, des inconnus lançaient un cocktail molotov a l’école Saint-Valérien, située au I54bb est, boul.Gouin.L’incendie qui a suivi a été rapidement éteint et aucune arrestation n’a été effectuée en rapport avec cet incident.A 6h30, la police de la CTCUM arrêtait un jeune homme en rapport avec des actes de sabotage commis contre des installations du metro.Une heure plus tard, quatre hommes et deux femmes étaient arrêtés par la police devant l’hôpital Notre-Dame us distribuaient des tracts maoïstes incitant à la révolution armee et a la solidarité syndicale.Après interrogatoire, ils ont été relâchés.Plus tard, la police a été appelée à intervenir “amicalement” lors de la manifestation devant les édifices de l’administration de la justice, rues Craig et Notre-Dame.Vers lOhOO, l’escouade-anti-émeute devait intervenir de nouveau aux garages et ateliers de la Ville de Montréal, 1500 rue Des Carrières où les cols bleus en grève incitaient les cols blancs et les autres employés à débrayer.A midi et demi, un commando motorisé de syndiqués semait des clous le long de la rue Craig, près de la rue Saint-Laurent.Au même moment, près de 600 étudiants d’Outremont réunis en face du 1500 rue Bernard, commençaient à manifester.Un peu plus tard, It groupe tenta de pénétrer dans les limites de Montréal en empruntant entre autres la rue Laurier.La police les obligea ce- pendant à regagner Outremont.Us devaient se disperser vers 14h00.A 14hl3, la police recevait un autre appel à la bombe, cette fois à l’hôpital Hôtel-Dieu.Comme dans le premier cas, il s’agissait d’une fausse alerte.Pendant que des policiers se rendaient à l’Hôtel-Dieu, d’autres étaient appelés à déloger 200 manifestants armés au poste CKLM.A leur arrivée, les policiers ne trouvèrent qu’une trentaine de personnes non armées.Un peu plus tard, quelques motards ont escorte des marcheurs qui se rendaient au Centre Paul-Sauvé, où une manifestation regroupant plus de 2,000 travailleurs s’est déroulée dans le calme.Par la suite, entre 14h30 et 20h00, la police a été appelée à intervenir à l'édifice de la CECM, rue Sherbrooke, à l’hôpital Sacré-Cœur, à l’hôpital Saint-Mi-ohel, à l’hôpital Saint-Jean-de-Dieu.Pour clore la liste, il faut signaler un troisième faux appel à la bombe à 19h55.au Centre Paul-Sauvé, et une dizaine de demandes d’escortes pour des camions d’éboueurs menacés.CONGRÈS Suite de la page 3 l’appui de toute personne imbue de justice.Ces travailleurs subsistent depuis des années avec des salaires de famine.Màintenant qu’ils poursuivent leurs objectifs de façon légitime par l’intermédiaire de leurs organisations et en conformité avec les lois de la province, on les punit.“Le mouvement syndical à travers tout le Canada est invité à se rallier à leur défense.Leur cause est celle de tous les travailleurs.Ce qui s’est produit au Québec pourrait se produire ailleurs.C’est pourquoi, de l’avis du conseil exécutif du Congrès du travail du Canada, l’assemblée doit lui accorder la priorité”.ELECTION DES 3 DELEGUES de :coopnx::: Montréal LISTE DES CANDIDA TS (ES ) M.Jean Jacques Chagnon 5451, rue Durocher Montréal dtr Rég.pour le Québec Min.Communications Canada y V M.Yin Lam Chan 5145,17e avenue Montréal M.Paul Cliche 5700, rue Deschênes Montréal 410 Dir Ass.Coop Publications Populaires M.Rock Giguère 1065, CR.Dieppe Duvernay, Laval représentant Mme Chut Kin Lee 5173,17e avenue Montréal ménagère Mlle Ginette Landry 8050, rue Sagard app.6, Montréal membre du MAPE • * Mme Bernadette Lebrun 4574, Saint-Urbain Montréal 151 Vice Prés.Ligue des Femmes Mme Yuen Yee Lee 5173, 17e avenue Montréal ménagère Mme Hélène Meynaud 26 avenue Glencoe Outremont 257 Rédactrice - Revue "La Consommatrice ' M.Raymond Morin 148, Chemin Lorraine Pont-Viau Mlle Solange Vincent 1873 Le Corbusier Ville Laval enquêteur M.Bill Wong 5143, 17e avenue Montréal cuisinier PROCÉDURE DE VOTATION 1- Présenter votre carte de membre au comptoir de votation.Un bulletin de vote vous sera remis.Pour contrôler la remise des bulletins de vote, vous devrez faire estampiller votre carte.(N.B.) si vous avez égaré votre carte de membre veuillez vous présenter à la préposée à la votation pour fin d'identification.Vous devez n'indiquer que trois choix.Tout bulletin 1 comportant plus ou moins de trois choix sera rejeté.I La date limite pour déposer votre bulletin de vote est fixée au jeudi 8 juin 1972 - 21:00 heures.I Avant de déposer votre bulletin dans les urnes placées * à cet effet dans les Cooprix, vous devez faire estampiller votre bulletin de vote.Seuls les bulletins de vote estampillés seront acceptés.! Les candidats qui auront le plus de voix seront déda-F rés élus.Les personnes chargées des élections ont été asser-r mentées.N.B.Le résultat des élections sera certifié par la firme comptable Larue, Gourdeau & Associés.% P x I LE DEVOIR Montréal, samedi 13 mai 1972 Les SSJ B dénoncent la peine d'un an et le bill 19 Le président de la Fédération des Sociétés Saint-Jean-Baptiste du Québec, M.Jacques-Yvan Morin, a fait tenir un communiqué relativement à l’incarcération des trois chefs syndicaux et au bill 19.Voici le texte de sa déclaration: "Le jugement rendu contre MM.Pepin, Laberge et Charbonneau me parait injuste, inequitable et me parait également dangereux pour la paix sociale.Il est injuste parce qu’il ne tient pas compte de la situation tout a fait exceptionnellement dans laquelle se sont déroulés les événements qui ont abouti a cette espèce de simulacre de procès dont ont été victimes les chefs syndicaux."C’est aussi une sentence dangereuse pour la paix sociale, d’abord parce qu’el-le met trop en évidence les préjuges sociaux de nos classes dirigeantes et des tribunaux et surtout parce qu’elle prive les syndicats de direction dont ils ont un grand besoin au cours des très difficiles négociations qui s’en viennent."En ce qui me concerne, j’estime que le bill 19 a été une erreur et que l’on doit revenir à la négociation le plus tôt possible.Il est très urgent d’apaiser les tensions les plus immédiates, mais à mon avis les chefs syndicaus devraient en appeler du jugement prononcé contre eux.Sinon le gouvernement lui-même devrait prendre l’initiative de porter appel contre le jugement inéquitable.A moyen terme, cependant, c’est toute la situation économique et politique du Québec qui doit être repensée et corrigée si l’on veut ainsi que de telles crises ne se répètent à tous les six mois."A mon avis, la paix sociale ne peut être fondée que sur la justice sociale.’ Le soleil était radieux dans les rues d'Edmonton et quatre travailleurs qui s'affairaient sous terre, dans l'ombre humide, ont répondu tous ensemble à l'appel fugace d'une messagère du printemps.(Téléphoto CP) 'iiixVf«rtr X X'S'**.les cols bleus débraient par solidarité syndicale et pour appuyer leur propre position Le congrès du CTC: priorité au Québec La situation syndicale au Québec aura priorité lors de l'assemblée nationale du Congrès du travail du Canada qui doit débuter à Ottawa lundi.Une grande partie de la réunion tenue hier à Ottawa par le conseil exécutif de la Centrale syndicale a été consacrée à la discussion des événements au Québec.Voici le texte de la déclaration, rendue publique à la suite de cette réunion: "Les troubles et l’agitation qui se produisent à travers tout le Québec constituent une réaction naturelle de la part de gens honnêtes face à la manière cruelle et injustifiée dont on a traité les dirigeants et les adhérents des organisations syndicales."Il y a eu tentative évidente, de la art du gouvernement du Québec, qui est employeur impliqué dans le conflit initial, de stigmatiser les syndiqués comme des criminels pour la simple raison qu'ils se sont servis des droits que leur confèrent les lois de la province.pour essayer d’améliorer les salaires déplorables pour lesquels certains d’entre eux travaillent."La cause des employés de la fonction publique du Québec est juste et mérite Voir page 2: Congrès par Pierre Richard Les 8,000 cols bleus à l’emploi de la ville de Montréal ont débrayé hier matin dans le double but d’appuyer leur position dans leur négociation avec l’administration municipale et de se joindre au mouvement de protestation syndicale qui secoue le Québec.Les grévistes, qui sont membres du local 301 du Syndicat canadien de la fonction publique (FTQ), se réunissent ce matin, en assemblée générale, au centre Maisonneuve, pour étudier les dernières offres de la Ville et pour décider s’ils vont poursuivre leur arrêt de travail.Cet arrêt de travail a été décrété par les dirigeants syndicaux au moment même où expirait l’injonction qui avait mis fin à la grève de cinq jours des cols bleus en février dernier.Cette injonction interdisait à une bonne partie des cols bleus de faire la grève pendant une période de 80 jours; cette période a pris fin hier matin à 8 heures.Un certain nombre d’employés manuels se sont quand même présentés à leur travail hier matin mais leurs confrères les ont invités à respecter l’ordre de grève.Au secrétariat administratif de la Ville, on rapportait que tout s’était déroulé dans le calme et que les services essentiels ont été maintenus.Tout en soulignant qu’il ne voulait as faire de commentaire sur le dérayage des employés manuels, le maire Jean Drapeau a déclaré, hier, qu’il souhaitait que ces employés "puissent reconnaître oue rien ne devrait maintenant empêener la signature du nouveau contrat de travail”.Les deux parties sont d'accord pour dire qu’il y a entente sur les clauses monétaires mais diffèrent d'opinion sur le nombre et l'importance des clauses encore en litige.M.Drapeau soutient que trois points seulement font encore l’objet de contestation de la part du syndicat: l’arbitrage médical, les modalités du transfert de certains employés de la Ville de Montréal à la Communauté urbaine de Montréal et la question des contrats accordés à l’entreprise privée pour certains travaux.Selon le maire de Montréal, les dispositions déjà prévues dans l'ancienne convention collective sur ces trois points sont très satisfaisantes pour les employés et il n'y a pas matière à affrontement.Pour sa part, M.Jean Meloche, conseiller technique du SCFP, a déclaré au Devoir que 18 points sont encore en litige dont les principaux sont l’arbitrage médical.le transfert d’employés à la CUM, Voir page 2: Cols bleus La réforme du système monétaire pourrait être réalisée dès 1973 par Denis Giroux Un accord de principes sur les grandes lignes d'une réforme du système monétaire international pourrait être signé dès 1973 pourvu que les partenaires commerciaux des Etats-Unis acceptent de collaborer au rétablissement de ta balance commerciale de ce pays.C’est ce qu'ont déclaré nier MM.Arthur Burns, président du Conseil de la Réserve fédérale (Federal Reserve Board) et Paul A.Volckor, sous-se-crétaire d'état au Trésor pour les questions monétaires lors de la dernière journée de la Conférence monétaire v.t ternationale de Montréal.M.Arthur Burns a en partucilier soumis un document que participants et observateurs à la Conference ont été unanimes à qualifier "d’utile et constructif’ et dans lequel certains croient voir le document de base des futures négociations monétaires.Le document de M.Burns est une énumération des dix points qu'il considère essentiels au bon fonctionnement du "nouveau” système monétaire et qui, selon lui, sont pratiques et visibles.En substance, M.Burns veut voir dans le nouveau système un renforcement des mécanismes de consultations et de coopération.Le nouveau système devrait aussi laisser aux pays une entière autonomie dans le choix de leurs politiques économiques.M.Burns souhaite que les réajustements des balances commerciales tant déficitaires qu’excédentaires vers un équilibre soient facilités et accélérés.Ce principe de la symétrie des mesures correctives contre les pays dont la balance est trop longtemps et trop fortement excédentaire ou déficitaire aura été, avec la décision de créer un régime plus flexible des taux de change fixes, une des constantes de la conférence qui vient de se terminer.Ces deux constantes semblent réunir l'approbation d’une majorité de partici- Pants en dépit des déclarations de M.aul Volcker qui se dit sceptique sur cette quasi-unanimité.” Même le consensus qui se dessine au sujet d’une plus grande flexibilité des taux de change ne semble cacher des divergences substantielles de philosophies et ignore certains dilemmes et problèmes non-résolus sur les mécanismes d'un tel régime” a.dit M.Volcker lors de son allocuation d’hier.M.Burns et Volcker sont d’accord pour condamner la formation de blocs économiques antagonistes, M.Volcker associant la nouvelle communauté européenne élargie à ce type de bloc.Arthur Burns a aussi suggéré dans son document que l'on planifie davantage l’accroissement des réserves monétaires internationales.Le président du Conseil de la réserve fédérale prévoit que le rôle de l'or comme réserve persistera mais ira en diminuant avec le temps.Il a prédit un retour à “une forme quelconque de convertibilité du dollar”, ce qui serait selon lui indispensable à la viabilité d’un système monétaire international qui soit efficace.MM.Volcker et Burns ont tous deux réaffirmé que la convertibilité du dollar serait établie mais seulement après que des négociations globales aient eu heu tant sur l’aspect commercial que monétaire des échanges internationaux.Un autre sujet qui fut abordé hier et qui a été évoqué à plusieurs reprises au cours des quatre jours qu’a duré la conférence fut le phénomène de l’inflation.Louis Rasminsky, gouverneur de la Banque du Canada s’est dit alarmé de l’impuissance des pays industrialisés à juguler l'inflation sans payer un prix élevé tel qu’un niveau de chômage démesuré.Jeudi, un panel avait émis l’opinion qu’un réajustement du taux de change deviendrait une solution de plus en plus fréquemment utilisée pour empêcher que l’inflation n’érode la compétitivité des économies nationales.Au total donc, la conférence n’a pas amené de déblocage comme ce fut le cas l’an dernier mais elle a permis des échanges de vues et l’établissement d’un certain consensus sur les questions suivantes: taux de change, accroissement des réserves monétaires internationales, la nature de celles-ci et enfin les effets de l'inflation sur la stabilité monétaire internationale.L'union monétaire européenne, la convertibilité du dollar et l’échéancier de la réforme monétaire ont aussi été discutés mais avec moins de succès, sur l’obtention d’un consensus.Peur VENDRE "PROPRIETE" eu ACHETER J.Goulet (Consultez) M.Goulet (IMMEUBLES) GOULET.3130 est.rue SHERBROOKE (REALTIES INC.) Tél.: 526-6655 Diversification de la lutte syndicale Les actes de violence s'étendent à la province par Jean-Pierre Charbonneau Contrairement à jeudi où la région métropolitaine avait enregistré les incidents les plus graves, la province a été le théâtre d’actes violents.Incendies, cocktails molotov, enlèvements, sabotage, affrontements, évacuations et manifestations ont ainsi marqué hier la journée des forces policières du Québec, mobilisées par l’action diversifiée de milliers de syndiqués à travers le Québec.Dans la nuit de jeudi à vendredi, un incendie, qui aurait été allumé par une main criminelle, a complètement détruit le Pavillon des convalescents de l’hôpital de Chicoutimi.En arrivant sur les lieux, les pompiers ont constaté que de l'essence avait été répandue sur les balcons de l'immeuble.Un porte-parole du Service des incendies de Chicoutimi a évalué les dommages à $100.000.Le pavillon des convalescents, qui comptait 31 lits, était cependant inoccupé au moment où le sinistre a éclaté.Les pensionnaires avaient été renvoyés chez eux durant le premier débrayage du Front commun syndical et le pavillon n’avait pas été rouvert depuis, afin de permettre la réparation des dégâts causés lors de la première grève.Auparavant, dans la soiree de jeudi, la police avait évacué dans le calme les 75 personnes qui occupaient toujours l’hôpital et cela à la demande des autorités de l’institution.Il en a été de même dans l’après-midi d’hier.Hier, des syndiqués auraient réussi à bloquer dans l’après-midi deux ponts de Chicoutimi, situés aux extrémités nord et sud de la ville; toutefois, la nouvelle devait être démentie plus tard par la police.Par ailleurs, à New Richmond, près de Murdochville en Gaspésie, un vice-président d'une compagnie de construction a été enlevé par une quarantaine de travailleurs syndiqués alors qu’il tentait de convaincre les employés de rester au travail.Selon les brèves informations disponibles, il semble que les syndiqués aient administré une correction à l’employeur avant de le relâcher.Toutefois, au moment de mettre sous presse, le centre de contrôle de la Sûreté du Québec à Montréal n'avait pu vérifier encore la nouvelle.A Hauterive, des cocktails molotov ont été lancés dans la matinée contre les édifices des Métaux Reynolds.A Rimouski.deux autres bombes incendiaires ont été lancées contre la résidence du ministre des affaires municipales, M.Maurice Tessier.Un incendie s'est déclaré par la suite mais il a rapidement été maîtrisé.On n’a rapporté aucun blessé et aucune arrestation en rapport avec cet incident.A Sept-Iles.sur la Côte-Nord, où l’action syndicale avait débuté mardi, le jeune homme de 22 ans qui avait été grièvement blessé par un chauffard ivre est mort des suites de ses blessures.La nuit dernière, deux arrestations avaient été effectuées, dont l'une pour port d’arme illégal.A Québec, par ailleurs, un manifestant a été blessé et quatre autres ont été arrêtés à la suite d'un violent affrontement entre grévistes et policiers devant l’édifice de la Régie de l’assuran- Les cours de justices ont fonctionne, hier, dans toute la province sauf à Montréal où les fonctionnaires du ministère de la justice ont dressé des piquets de grève devant les deux palais de justice.Quelques membres de l’escouade antiémeute ont été dépêchés aux po; les du nouveau palais de justice, rue Craig et au palais du 100 Notre-Dame, est.qui abrite les chambres correctionnelles.Ni les assises, ni les sessions de la paix ni les cours civiles n’ont fonctionné et le ministère a donné l’ordre de verrouiller les portes.ce-maladie.De plus, la Sûreté du Québec faisait savoir que quatre autres ersonnes ont été arrêtées à Charle-ourg, en banlieue de la vieille capitale.A Sainte-Thérèse, des bagarres ont éclaté entre des grévistes et des travailleurs qui voulaient entrer au travail.L’incident se serait produit en fin d’après-midi, près de l'édifice de l’Hydro-Québec.Enfin, à Montréal, la police a passablement été occupée.Voir page 2: Violence Le président du Conseil central de la CSN (Montréal), M.Michel Chartrand, s’est rendu parmi les grévistes et leur a adressé la parole sous l’oeil des policiers casqués.M.Chartrand s’en est pris particulièrement aux juges qui.selon lui.n'ont pas eu le courage de dénoncer les lois spéciales du gouvernement et se mêlent de “faire hypocritement de la morale du haut du banc”.Vers midi, un petit groupe de pique-teurs montaient encore la garde paisiblement devant le palais de justice.RALLIEMENT VIETNAM-QUÉBEC Rispostez à la répression au Vietnam et au Québec! Nixon vient de pousser la guerre au Vietnam au bord d'un affrontement nucléaire par ses dernières attaques.Au Québec la police refuse à ceux qui veulent protester contre cette nouvelle menace le droit de manifester.Il faut répondre à ces deux actes de répression en participant au ralliement qui aura lieu au Parc Percy Walters, coin McGregor et Redpath, le samedi 13 mai, à 2h.00’ - Comité Québécois Contre la Guerre en Indochine.Les tribunaux montréalais étaient fermés par la grève OUVREZ VOTRE COEUR A L’UNIVERS DE L’AMOUR KUA 11 «MUMy j/ .,#X>v*;- .• • , * • •.w.;1-*, ••-r.• .••V .' ' , • .-v.r'-.y ' » .\V \ S Y M i* mm \ ¦¦¦ •A ¦ty’ù'iïtèà flohiU ¦ ith* vie-* *•««>* «*»»' >s^.«>.»» a»a*' MrtJti doMowt.C »vO« .imm\ Aw Urtrt».MCH Motor Loc ••l'rt «*«: *ow tow ^¦>0«•*«.MjSpjio Un**, Mort» Kom«^0.Mcrt tKK*4, Pwl Cbw»Mr, mm n»ko, aouMi 4?St/r cet/x qui ont pris parti.par ROBERT GUY SCULLY “Parti-pris fut une belle saison.La revue éclata sans crier gare comme un été de Gas-pésie, province où il n’y a pas de printemps”.Jacques Perron Le texte de Jacques Perron, un des seize qui composent ce numéro spécial de la Barre du Jour su Parti-Pris, est sans doute le plus beau; le seul à conjuguer jusqu’au bout émotion et sagesse, nostalgie et analyse politique.11 fera avaler un peu de sociologie essentielle à ceux qui ne cherchent que le beau style, et il élargira les perspectives historiques de ceux qui refusent le psychologie en parlant politique.Mais il fallait s’attendre à ça: le vrai metier du docteur, c’est l’écriture.Ce qui m’étonne plus, c’est la qualité commune à plusieurs autres articles, comme si les auteurs avaient senti simultanément en recevant l’appel (téléphonique) de la BDJ, que ce numéro serait important, que le sujet était important, qu’il leur fallait donner de leur mieux.Pour le témoignage-total, je retiens le texte de Pierre Maheu; pour la sensibilité, André Major; pour l’enthousiasme, Claude Jasmin; pour l’analyse sociale comme telle, Gabriel Gagnon; pour la synthèse, Denys Arcand.Philippe Bernard pose clairement la question importante du caractère “culturel” de PP versus son caractère “politique”, Il prend position pour la culture, en minimisant l'apport politique.Si c’était vrai, la revue existerait peut-être encore aujourd’hui, puisque les questions culturelles ne sont pas encore vidées.Par contre, Denys Arcand explique bien que la revue est morte parce, que les questions politiques théoriques étaient parfaitement exposées, que la problématique de*Parti-Pris ne pouvait pas évoluer sans que la situation évolue, que cette problématique est encore utilisée par les Québécois d’aujourd’hui, que les Partipristes se dirigeaient naturellement vers l’action ou la disparition.Tel sont-ils en 1972; “disparus” comme ce personnage exceptionnel Pierre Maheu, ou “actifs” comme Gérald Godin.Donc, selon toutes les apparences, la défunte revue ne fut pas culturelle; elle fut énergiquement politique.La revue culturelle que voit M.Bernard, plusieurs Québécois la souhaitent toujours; les élites s’interrogent là-dessus, parce qu’elles voudraient en faire partie.Malheureusement pour elles, ces élites-là sont maladivement et mortellement imprégnées de culture européenne à 73%.Elles peuvent clamer contre le manque de "conscience critique” ici, ce sont là des concepts cérébraux issus de Sorbonne qui les déclassent automatique- H 8 Martin Blais Participation et contestation par JEAN ÉTHIER-BLAIS de l'Académie canadienne-française ment.Ce ne sont pas elles qui vont parler à des Québécois dont le langage est.québécois, dont les enfants, produits de la nouvelle sensibilité, s’expriment par monosyllabes et lisent peu de livres.Quant aux autres 27% de l’élite, avant-garde de l’underground ou de l’Amérique québécoise à quarante ans (mieux vaut tard.), ils ont compris que la musique est plus puissante que le langage, mais ils passent leur temps à fumer du pot, à s’amuser à la Casa, à traduire les Headcomix.Eux non plus ne sont pas en position pour parler culture aux générations de Québécois qui s’entassent dans la métropole comme les layers d’un submarine sandwich, qui cohabitent dans le métro sans se parler.Des fois, on verra un Fernand Dumont se pencher avec amour et intelligence sur les générations musicales et monosyllabiques.C’est tout.Ses collègues professeurs préfèrent se plaindre parce que leurs étudiants “ne savent pas lire” (!), parce qu’ils s'anglicisent et se joualisent (attention les belles-soeurs!).Ça me rappelle le mépris que certains Américains réservent encore a Bob Dylan: ils ne peuvent pas accepter que leur plus grand créateur ait fait.des chansons folk et rock, au lieu de faire des films ou des romans.Subversive musique, qui passe partout! Ici, les réactionnaires culturels les plus avertis se dépêchent à se trouver un “bag” qui plaise a tout-le-monde, littérature truffée de modernismes ou cinéma-vérité.Hélas, messieurs, observez bien Jean-Luc Godard, lisez ce qu’il a écrit: lui aussi est cérébral, pur intellectuel, trop intelligent, petit parisien prétentieux.Même Godard, le Français le plus “cool” (originaire de Suisse) ne “pognera” pas ici.Ce sont des Ké-rouac qu’il nous faut.Bref, la revue culturelle du vrai Québec ne sera pas faite par ceux qui luttent contre la, langue québécoise, ni même par ceux qui luttent pour, mais par ceux qui la parlent.Il y en a tout partout.Woh! Je m'embarque et je m'excuse.Pour revenir aux partipristes: il y en a deux que je croise de temps en temps, Jean-Marc Piotte dans les escaliers de la Casa, et Gérald Godin.au Devoir.N’ayant pas lu la revue à l’époque où elle paraissait, ne pouvant reconstituer le contexte politique qu’à travers les clichés dont il est chargé, je me prends à faire de la psychologie.A observer les “survivants” du mouvement.Parler à ces deux hommes, voir Chamberland dans le film de Labrecque sur la Nuit de la Poésie, lire un ancien texte de Denys Arcand repris dans Presqu’Amérique avec toutes ces miettes on ne fait pas de la si mauvaise psychologie: J’avais remarqué la même chose en interviewant Pierre Vadeboncoeur sur la “génération calme” (22 janvier): dès 1960, le petit pays de Quebec devient un lieu étonnant de créativité et d’action.Pour cinq millions d’habitants, celui-ci est certainement un des pays qui se “fait aller” le plus.Mais des caractéristiques indélébiles marquent déjà les membres de plusieurs groupes, les distinguent entre eux, des parentés profondes apparaissent qui dureront longtemps.Autrement dit, il y a des gangs.A l’époque, quelques impératifs sociaux masquent cela.On connaît les plus célèbres cas: un René Lévesque journaliste s'alliant à un parti libéral dont il devait divorcer, puis un certain cité-libriste notoire dénonçant l’autoritarisme qui ne lui répugnera pas plus tard.Au fond, seule cette psychologie politique dont Ferron est le maître pouvait prévoir qui formerait quelle gang.Le Québécois né après 1950 arrive sur la scène aujourd’hui, et la partie est facile: il “comprend” et il “sent” pourquoi les Huit se sont retrouvés du même bord lors de la crise d’octobre, pourquoi tel groupe forme la revue Maintenant ou tel autre groupe forme le journal Québec-Presse ou tel autre encore forme le Conseil des Arts! La réalité a rejoint le psychologue, et confirmé son intuition.Quelques personnages restent obscurs, Pierre Maheu particulièrement.L’article de Ferron s’attache à décrire cet homme qui aurait été des plus lucides, des plus forts; puis qui se serait rapidement marginalisé, nous dit-il, par un anticléricalisme excédé et inutile, par une politisation radicale coupée de la base, selon l’expression.Le vieux piège du groupuscule de gauche.Erreurs de jugement?Pourtant, les leaders lucides en commettent, et parviennent à se ressaisir.Combien d’erreurs, dans la carrière d'un grand homme d’Etat, qui porte souvent toutes les cicatrices d’un vieux matou! Le texte contribué par Maheu prouve qu’il n’est pas devenu gâteux ou incohérent; juste un peu amer sur les bords.Il n’y a rien à comprendre.Sinon ces phrases de Denys Arcand, qui terminent son article, et le mien: “Les raisons qui motivaient l’abandon de Parti pris étaient au fond les mêmes qui en avaient permis la création.En effet il n’est peut-être pas inexact de penser que dans toute société, il existe des individus bizarres qui pressentent longtemps avant les autres les forces de l’avenir.Et à partir du moment où l’ensemble de la société devient consciente de ses forces, et se met activement à travailler à leur accomplissement, le rôle social de ces individus est terminé, quelquefois pour toujours, quelquefois aussi peut-être est-il possible que leur éclipse ne soit que temporaire et qu’ils indiquent ailleurs, plus loin, d’autres chemins.” La pratique des philosophes est pleine ci’enseignements.Un littéraire a tout à gagner à les fréquenter.Ils ont des lumières sur tout, et imitent volontiers en ceci leur maître Platon, qui n'hésitait pa; à mettre des penseurs à la tête de l’Etat.On voit ce gue cela donnerait aujourd’hui, sommes-nous prêts pour cette révolution?Les philosophes au pouvoir?Ce serait un joliment changement, après le règne, depuis deux siècles, de Fin-culture.J’ai un ami philosphe, qui s'appelle le Prt esseur Raymond Klibansky.D est connu dans le monde entier, n a beaucoup réfléchi.Au Québec depuis vingt ans, c’est un ami à nous, qui aime ce qui est français, qui a formé de nombreuses générations de philosophes.Sa bibliothèque est immense et il faut le voir passer d’un à l’autre, au cours d’une discussion, fréquentant ses auteurs comme des amis.C’est lui qui m’a recommandé les écrits de M.Martin Blais.J’ai donc lu Participation et contestation livre auquel l’auteur a donné le sous-titre suivant: L’homme face aux pouvoirs.Un philosophe est un homme qui se pose des questions, à propos de ce dont il parle.M.Martin Blais est un philosophe.Pour lui.aucun mot n’a de sens qu’il ne l’ait au préalable décortiqué.Il cherche à rendre à son vocabulaire sa nouveauté, à surprendre le lecteur par la découverte d’une définition.La méthode socratique n’est pas loin, n faut savoir de quoi l’on parle.Nous employons les mots un peu au hasard, en fonction de notre milieu.Les parents qui protestent contre l’arbitraire du fisc refusent de se reconnaître dans leurs enfants lorsque ceux-ci veulent un Québec de langue française.Pourtant, c’est le même esprit qui les anime.Mais ce qui est revendication légitime lorsqu’il s’agit de soi devient vulgaire contestation lorsqu'il s’agit des autres.Tout, dans l’univers de la philosophie, est relatif.Erasme, que ne cite pas M.Martin Blais l’a écrit: “Je suis Guelfe pour les Gibelins et Gibelin pour les Guelfes.” Ce que j'ai d’abord prisé chez M.Martin Blais, c'est le ton.D ne craint pas d’écrire comme il pense.Sa langue est claire, d’une précision mathématique.Les solécismes n’y abondent pas.C’est un esprit direct qui va vers son but préoccupé non pas du seul but, mais aussi de l’ordonnance parfaite de ses mouvements.D part du principe qu’une pensée bien Congrès Le 40e congrès annuel de l’Association des Bibliothécaires du Québec (ABQ-QLAj aura lieu vendredi et samedi, les 12 et 13 mai, à la Bibliothèque publique de Ville Mont-Royal.Ces assises prendront un caractère paruculier à l’occasion de l’Année internationale du Livre.Le thème du congrès est celui même de la Conférence générale de l’Unesco: “Des livres pour tous ”.Deux personnalités viendront traiter ce thème: M.Guy Frégault, sous-ministre des Affaires culturelles du Québec, et.M.Roger Duhamel, conseiller spécial auprès du sé-crétaire d’Etat, coordonnateur pour le Canada et l’Année internationale du Livre.L'état des bibliothèques publiques, et la Politique du livre qui a soulevé de vives controverses depuis un an, feront le sujet des principales sessions.A l’issue du congrès, l’ABQ-QLA entend soumettre au ministère des Affaires culturelles une série de résolutions visant à corriger les retombées de cette politique sur les bibliothèques publiques.Madame Anna Rovira, présidera ces assises annuelles.organisée et bien menée atteindra son lecteur.Noble jeune homme! On lira M.Martin Blais comme un témoin de bonne foi dont l'intelligence supérieure ne sépare pas l’histoire de la pure réflexion.Notre philosophe croit que l’homme, être responsable, est aussi un être d amitié.Vivant en société, il doit concevoir celle-ci comme l’instrument de son bonheur.Vivre avec ses semblables, c’est, au départ, participer de la condition humaine et participer à la marche des choses.On sait que les choses ont un poids.Il s’agit de mettre de Tordre dans la matière humaine.Seule une participation raisonnée peut susciter une structure valable pour tous.Saint Thomas l’avait pressenti.De la participation naît Tordre.Chacun, à l’intérieur d’un tout, défend, dans la justice, ce qu’il estime être le bien.L’homme, dans cet univers, accepte que la participation ne soit pas un jeu, mais un devoir et que la compétence devienne le critère des commandements.Nous nous retrouvons avec Platon dans la République idéale.M.Martin Blais croit-il que les hommes dits compétents n’ont plus de passions?D note quelque part que le pouvoir se suffit à lui-même.N’y a-t-il pas contradiction entre la vertu intellectuelle du devoir et le bonheur que ressent tout homme à dominer ses semblables?Je me rends compte, à mesure que je vieillis (hélas! hélas!) que les hommes, qu’ils soient dirigeants d’entreprise, hauts fonctionnaires ou professeurs, peu importe, ne défendent presque jamais des idées, mais l’affirmation de leur pouvoir.Tout devient passionnel et nous n’avons pas changé depuis puis les grottes d’Altami-ra.C’est pourquoi si je donnais de nouveau mon adhésion à un parti politique, j’irais vers celui dont les chefs me paraissent avoir le plus de volonté.La justice ne l’emporte pas, mais la force.Bien sûr, le vainqueur s'empresse de mettre en valeur les éléments de sa victoire qui relèvent de la justice.Le tour est vite joué.En dépit de Platon et de M.Martin Blais, le Prince de ce monde, c'est Satan.L’ennui, c’est qu’il y aura toujours peu de participation et beaucoup de contestation.M.Martin Blais emprunte à Epictète une formule heureuse: D est sage de faire son bonheur avec les choses qui dépendent de soi.Reste à savoir quelle est notre conception de ces choses.Pour Napoléon, il fallait dominer la terre, installer partout Tordre et la loi issus de la Révolution.Mettemich était-il un contestataire?M.Martin Blais établit de nombreuses distinctions dans Tordre de la contestation et de la répression.Les ordres se défendent ou disparaissent.Il est certain, par exemple, que la gauche contestataire, lorsqu'elle a le pouvoir, devient vite sclérosée, petite-bourgeoise, fasciste gnan-gnan en apparence et joliment prétorienne dans la réalité.Lorsque la droite conteste et l’emporte (d’habitude par les armes) elle devient dure, cinglante, prétentieuse avec les faibles et à genoux devant les grands intérêts d’argent.Au pouvoir, droite et gauche se valent, la droite étant plus cynique, la gauche plus hypocrite.Où est la contestation dans tout cela?Elle existe en force dans les pays d'Occident précisément parce que la morgue de la droite permet à CÉRAMIQUE COURS D’ÉTÉ Sessions de 2 semaines EXCELLENT! NOURRITURE ET ACCOMMODATION Pour dépliant écrire POTERIE ROZYNSKA Way's Mills, Québec chacun d’y aller de son petit couplet.La mauvaise conscience des régimes de gauche, qui se croient foncièrement usurpateurs, les empêchera toujours d’accepter qu’on les conteste.La violence naît de l’orgueil chez les uns, de Thy-pocrisie au regard fuyant chez les autres.Inutile de dire que ce ne sont pas les dirigeants qui font les frais de cette situation tragi-comique.Il n’en reste pas moins que M.Martin Blais a raison de parler du “devoir de contestation".Dans la mesure où un homme s'épanouit, il conteste ceux qui l’entourent.Quiconque veut développer le faisceau de ses virtualité, donner libre cours à sa soif de connaître, est tenu de désobéir, d’aller chercher sa provende là où elle se trouve.Vivre, c’est contester.Ce qui est plus difficile, c'est de se contester soi-même.Nous avons toujours raison.Ecouter l’autre, c’est déjà faire preuve d’extrême générosité intellectuelle.Le grand art serait de savoir à la fois écouter et sévir.Hélas, nous nous laissons convaincre.Voilà ce qui mine l’Occident.Peu à peu, les contestataires ont disparu et ont été remplacé par des agitateurs.Qui, par exemple, en ce moment, défraie le coût des campagnes publicitaires qui, sous couvert de condamner la politique américaine, exaltent l’impérialisme du Nord-Vietnam?Dans notre univers, les contestataires ne sont que la première vague de l’impérialisme anti-humaniste.Les impérialismes russe et chinois ont-ils mauvaise conscience?Une anecdote définit bien, à mon avis, participation et contestation.En 1588, Henri III fit assassiner le duc de Guise.Catherine de Médicis, apprenant la chose, lui dit: “Mon fils, maintenant il faut recoudre”.Il est sympathique de contester, d’agiter des drapeaux noirs couverts de fleurs de lis roses.Mais apres?Après, il faut gouverner, être juste.Les vrais problèmes de la vie, le bonheur des hommes 3ui nous entourent, sont loin es ombres de la caverne.Platon lui-même serait d’accord.Martin Blais.Participation et contestation.L’homme face aux pouvoirs.Beauchemin, Montréal 1972.LES COURS AU CENTRE D’ART D’ORFORD / ÉTÉ 72 PREMIERE PERIODE 25 juin au 16 juillet THEATRE, ARTS VISUELS, MUSIQUE Théâtre: Jacques Zouvi, Louis de Santis, Jacques Létourneau Dessin et peinture: Louis Jaques Sculpture: Yves Trudeau Photographie: Wilfrid Sauvé Piano: Claude Helffer, Raoul Sosa, Nadia Strycek Guitare: Alexandre Lagoya, assiste de Paul-André Gagnon et Marie Prével (complet) COURS SPECIAL D’ANIMATION CULTURELLE (du mercredi 28 juin au mercredi 12 juillet) Histoire de l’Art comparé: Marc Meunier-Thouret Histoire de la musique: Irène Brisson Interprétation: Les professeurs Méthode d’éducation musicale Willems: Jacques Chapuis DEUXIEME PERIODE 16 juillet au 6 août Orchestre: Chorale: Marcel Laurencelle Histoire de la musique: Irène Brisson Matières Théoriques: Claude Brisson Piano: Nadia Strycek, Irving Heller Guitare: Paul-André Gagnon Violon: Hansheinz Schneeberger Violoncelle: Pierre Morin Flute: Jean Morin Hautbois: Jacques Simard Clarinette: Guy De Plus Basson: René Bernard Trompette et Cor: Aimé Lainesse Trombone: Albert de Vito Percussion: Serge Laflamme Analyse Musicale: Roger Bédard TROISIEME PERIODE 6 août au 27 août Histoire de la musique: Irène Brisson Chtrale: Marcel Laurencelle Ensembles cuivres et bois: Georges Carael Ensembles cordes et piano: Guy Fallot et Emmanuelle Lamasse Piano: Mario Delli Ponti Violon: Violoncelle: Guy Fallot Flute: Jean Morin Hautbois: Bernard Jean Clarinette: Rafael Masella Basson: René Bernard Trompette et Cor: Aimé Lainesse Trombone: Albert de Vito Saxophone: Pierre Bourque Percussion: Interprétation de l’Art Vocal: Jean-Christophe Benoit Répétitrice: Colombe Pelletier Analyse Musicale: Roger Bédard QUATRIEME PERIODE 27 août au 17 septembre Période réservée î l’interprétation de quatuors è cordes, sous la direction du Quatuor Orford: Andrew Dawes, Kenneth Perkins, Terence Helmer et Marcel Saint-Cyr.- Participation: 24 musiciens canadiens seront retenus pour cette période.FRAIS: $240.00 pour 3 semaines plus $20.00 pour l’inscription — non remboursable INSCRIPTION: CENTRE D’ARTS D’ORFORD JMC 430 Boulevard St-Joscph Ouest Montréal 153 TEL: 274-4378 UN GRAND SUCCES .AUX EDITIONS DU JOUR PRIX FRANCE-QUEBEC LES ROSES SAUVAGES ~ DE JACQUES FERRON En vente partout ou prix de S3.00 - distribue par les Messageries du Jour, 1651, Saint-Denis, Montreal 129 - Tel, : 849-8328.(si In ligne csl occupée : 849-2228) ferron les t*oscs sauvages I i i v Le Devoir, samedi 13 mai 1972 • 17 arts lettres 1971-72-73 Présence de Tennessee Williams, au Québec et ailleurs par ROBERT GUY SCULLY TENNESSEE WILLIAMS Coincidence: en 1971, Michel Tremblay a adapté pour le Quat’sous quelques scènes de Tennessee Williams, sous le titre du recueil de 1970, “Au pays du Dragon”; cette année, peu après la fin du spectacle Tremblay-Williams, Jeanne Fayard faisait paraître dans la petite collection “carrée” de Seghers sa plaquette sur l’auteur (voir photo ci-contre); il y a un mois, Tennessee W.offrait aux spectateurs (et aux dents bien aiguisées de la critique) sa dernière pièce, “Small craft warnings”, jouée au Truck & Warehouse Theater, off-Broadway; ensuite, on le vit à la télévision (même au canal 12): il se trouvait à la remise des Oscars, choisi pour dire un boniment sur le métier d’écrivain de l’écran, ce fit avec beaucoup d’humour, et plus de sincérité que les autres bonimenteurs; cet au- tomne enfin, le théâtre du Trident inaugurera sa saisom en présentant “La chatte sur un toit brûlant' ; mais il y a plus, cette “présence” étonnante d’un dramaturge dans la soixantaine, se poursuivra au Québec au moins jusqu’en 1973, car le même Michel Tremblay adaptera alors une des pièces les plus symbolistes du répertoire William-sien, "Casino Real” ; il le fera à la demande du Nouveau-Monde.Ce sera, j’imagine, une adaptation dans la bonne langue de Tremblay.Williams est donc présent parmi nous, ses oeuvres classiques attirent encore nos hommes de théâtre.Il est présent dans son propre pays, ses pièces ne sont jamais ignorées (au sens anglais) ni par la critique, ni par le public; exemple, le critique de l’Associated Press, M.William Glover, fut le pre- L’HOMME CULTIVÉ LIT N L les l'a ouvdles littéraires PARIS-FRANCE L’HEBDOMADAIRE DE L’ACTUALITÉ CULTURELLE EN VENTE DANS TOUTES LES LIBRAIRIES ABONNEMENT 1 AN 30$ ?6 MOIS 16$ ?Le N° 60 cents L.M.P ¦'ONTREAL 404 VENTE ET ABONNEMENTS - 4550 rue Hochelaga QUEBEC ABONNEMENTS : PERIODICA - 7045 avenue du Parc MONTREAL 303 - QUEBEC FRANKLIN - SQUARE - DAWSON subscription service : 6 Thorncliffe Park TORONTO 17 - ONTARIO ___________à envoyer à l'un de nos agents — - M .PROFESSION ADRESSE SOMME VERSÉE mier à envoyer sur téléscripteur, à tous les journaux abonnés de son agence, une critique “instantanée” - et défavorable - de la plus récente production.Une semaine plus tard, comme pour se faire pardonner un mouvement d’humeur, il envoie par le même téléscripteur une entrevue avec le principal intéressé qui est un éloge déguisé.Tennessee Williams, plein de compassion pour ses personnages ou ses spectateurs, doit effectivement susciter la compassion chez un interlocuteur, même chez un journaliste! J’ai bien dit compassion, plutôt que pitié.Williams ne “fait pas pitié”, on n’imagine pas un “pauvre gars” ayant la force et la confiance en ses moyens pour forger cette oeuvre puissante.Mais il me semble qu’il a vécu sa carrière sous le signe de l’émotion, de l’indicible, du profond.Il a montré que tous les êtres deviennent profonds, si on sait s'adresser à leur profondeur.Cette attitude conduit tout droit à l'humanisme le plus fiable qui soit, puisqu’il peut comprendre les méchants, les peureux, les malades.Et les spectateurs.Rien ne le confirme autant que la dernière phrase d'un texte qu’il écrivit en 1955, dans le New York Times, juste avant la production de “Cat on a hot tin roof ”, Le texte s’intitulait “Person-to-per-son"; il adoptait effectivement un ton intimiste, sans aucune tache de mauvais mélodrame.L’auteur parlait simplement à ses spectateurs, chose qui devait répugner à plusieurs professionnels puristes du théâtre.Williams n'avait pas compris le vieil adage, que le "show.business c’est le showbusiness”.Pour lui, c’était une conversation "person-to-person".Avec le public.Il voulait l’entamer dans un journal; aux lecteurs du Times, il parla de cette solitude qui est la condition humaine fondamentale, il fit l'apologie de son lyrisme personnel, il suggéra enfin qu'il pouvait, lui auteur, entretenir des relations “intimes” avec ceux oui iraient voir son travail.Il en était même convaincu.Le texte se termine donc là-dessus: “Entretemps! Je veux continuer à vous parler aussi librement et aussi intimement de ce pourquoi nous vivons et nous mourrons; comme si je vous connaissais mieux que tous ceux qui vous connaissent.” Je souhaite que le Trident puisse présenter ce petit essai aux Québécois en présentant la “Chatte”.Le début d’une longue conversation avec un bon ami est aussi valable que sa fin, n’est-ce pas?Par exemple, les quelques phrases de Miller qu’on trouvait dans le programme du “Commis-voyageur” en disaient long sur le “choc du passé” que subit un homme privé de son futur.Rien d’étonnant que les grands dramaturges soit également de grands prosateurs.Surtout Tennessee, car il a souvent écrit des pièces à partir de nouvelles.Dans sa plaquette.HMH Éditions Hurtubise - HMH 380 ouest, rue Craig, Montréal 126, 849-6381 Dr Jran-Harir >Iarinoau Bonne chère Bonne santé 400 recettes de gourmet à "basses-calories" L'un des rares recueils de recettes de cuisine conçu en fonction de l'art culinaire, de l'esthétisme, et de la science médicale.A partir d'aliments "basses-calories”, il est désormais possible de perdre vos livres excédentaires sans renoncer à bien manger Préface d'André Bardet Mme Fayard nous explique que Williams s’est converti très tard (24 ans) à l’écriture dramatique.A la différence de Eugène O’Neill, dont le père fut acteur, il a sans doute rêvé pendant longtemps au roman.Mais un créateur qui place l’émotion au-dessus de tout est si désavantagé lorsqu’il fait des films ou des livres! Le théâtre lui permet de brailler à son aise, et tant mieux.Mais T.W.reste un hybride: c’est une des choses qui ont le plus frappé son adaptateur québécois, Michel Tremblay.Quant à la petite préface dont nous parlions, on peut faire confiance au Trident.Après le Willy Loman de Jean Duceppe (Lee J.Cobb, lors de la production originale, a-t-il fait mieux?Qui sait?), ce théâtre peut bien se dire nord-américain.L’an prochain il y aura aussi deux pièces irlandaises, par là-bas: un O’Casey et un Behan.La mère de Paul Hébert était irlandaise.Au même titre que Paul Blouin (voir p.15), cet excellent metteur en scène, formé à Londres quand Paris était de mode, est un citoyen de Presqu'Améri-que.Si ses intuitions le menaient sur une fausse piste, si le “bag” presqu’américain n’était qu’un.sac, on n’aurait pas vu ce qu’on a vu dernière- par Joanne Fayard Théâtre de tous les tfemps • Seghers Prèsencnticm » Texte* • Répertoire crèRtiour» ?TUuNfraiioas ment: 10% de la population de Québec aller voir une pièce “étrangère”.Malheureusement pour Paul H.et pour tout le monde, Jean Duceppe ne sera probablement pas libre de jouer Big Daddy l’an prochain.D'ailleurs, compte tenu du contexte québécois, “Un tramway nommé Désir” n’ayrait-il pas été un choix légèrement préférable?Enfin: détails.“Casino Real”, par contre, ça va être dans le gros défi, côté public.Tremblay s'en rend compte.Ce jeu de per- échos littéraires A ux PUQ Les Presses de l’Université du Québec viennent de publier “BORDUAS” par Guy Robert.Il peut sembler étonnant que plus de dix ans après la mort de Borduas, il n’y ait encore aucun livre de paru qui fasse le bilan de l’apport considérable de ce grand artiste et professeur à la culture et à la réalité québécoise.On devine d’ailleurs la raison principale de cette lacune.Borduas constitue un phénomène dans le monde québécois.Peintre, il était un pionnier de l’abstraction au Québec.Professeur, il a formé des élèves dont les noms claquent haut, aujourd’hui; Riopelle, Mousseau, Ferron, etc.Animateur, il a conjugué l’action du groupe montréalais qu’il a fondé, celui des automatistes, à une des mutations socio-culturelles les plus profondes qu’ait vécues le Québec, autour du manifeste de 1948, Refus global.Cet ouvrage présente les dimensions fondamentales du “phénomène Borduas”, et contient de nombreuses illustrations, en noir et blanc et en couleurs, d’oeuvres de Borduas et de scènes de sa vie.Ce livre est avant tout un document.La biographie de Borduas est soulagée de toute anecdote et dégage seulement l’évolution de son oeuvre et de sa pensée, de son action à ses divers niveaux.De plus, les textes fondamentaux de Borduas sont reproduits dans ce document, soit la conférence de 1942, le manifeste de 1948, Refus global, et les Projections libérantes de 1949.Aux GEQ Sous la maquette que l'on voit, les Grandes éditions du Québec ont publié le texte intégral du spectacle que Jacqueline Barrette a présenté au Patriote dernièrement: “Ca dit qu’essa à dire”.L’été précédent, le même spectacle avait remporté un succès considérable auprès du public et delà critique.La présentation que l’auteur nous offre au dos de son petit volume dit bien “qu’essa à dire” : Jacqueline Barrette atteinte du “cancer du temps” depuis le premier juillet 1947.J’ai ramassé tous les papiers qu’il fallait pour devenir “maîtresse d’école”.Pendant cinq ans les enfants m’ont appris ce qui ne s’enseigne pas.Depuis l’âge de 13 ans, je m’exerce à être comédienne.J’appris avec le théâtre de l’De Perrot, puis le Centre Culturel de Vaudreuil.A vingt ans, j’écris pour le théâtre: l’Après-midi littéraire, le rêve d’un mort, je me souviens, je souffre, Ouais., dans le fond.les anglais, puis ça-dit-qu’essa-à-dire présenté en ville au patriote à démence pendant douze semaines avec les amis du théâtre actuel du québec.A venir?bientôt! “Flatte ta bédaine Ephrème”.Salut et merci.IA LIBRAIRIE QUEBECOISE LA B0UQUINERIE 1567A, ST-DENIS, 842-3604 1629, ST-DENIS, 842-1507 $3.50 sonnages historiques et de personnages contemporains n'a pas fa facilité des grands “classiques” du théâtre américain.Cest presqu’européen, dirait le calembour.On peut tout de même miser sur ( impact de la langue dans laquelle la pièce sera traduite.Le TNM, qui brûlait depuis longtemps de “jouer du jouai”, aura commandé un texte a l'auteur de la “Duchesse” pour cette raison.En automne 1973, donc, entrée officielle du jouai au Nouveau-Monde (à moins que M.Godin nen fasse avant, au printemps).Cet automne-ci, voyage dans la Vieille Capitale de Maurice “le chef” Duplessis.Le programme des William-siens est chargé, surtout s'ils ont les moyens daller à New York en plus.Entretemps.pas de meilleure préparation que le livre bleu de Mme Fayard.Jeux de cartes! par N AIM KATTAN “Roi, dame, valet” (Gallimard), appartient à l'oeuvre écrite en langue russe par Nabokov.Terminé en 1928, ce roman fut publié en Allemagne et ce n’est qu'en 1968 que le célèbre romancier en modifia certaines scènes pour le faire paraître en anglais aux Etats-Unis.L’action se déroule à Berlin dans les années 20.Or, à l’époque où il l’a écrit, Nabokov ne connaissait point cette ville.De plus l’intrigue est on ne peut plus banale.Un jeune homme de la province, Franz, vient rejoindre dans la métropole son oncle, Dreyer, homme d'affaires riche.Sa femme.Marthe, est encore jeune, belle et mondaine.Tous deux suivent les rites de la vie bourgeoise à la lettre.Pris par ses multiples occupations, le mari n’a pas le temps de s’ennuyer.Ce n’est pas le cas de sa femme que les promenades du dimanche et les thés de l’après-midi ne parviennent pas à divertir.Le jeune garçon arrive à point nommé.Elle l’initie aux jeux de l'amour.Marthe ne se contente pas d'une liaison par trop simple et commode.Elle conçoit un plan dont la victime n’est nulle autre que son mari.L’exécuteur est Franz et il accepte la mission: il tuera son oncle.Mais ne commet pas le meurtre qui veut et les plans des deux amants échouent les uns après les autres.Et ce n’est qu’à la fin du roman que le lecteur s'aperçoit qu’il était pris au piège d'un jeu compliqué dont l'unique maître est le romancier lui-même.Cette histoire d'adultère bourgeois met en scène non pas des personnages vrais mais des marionnettes.Or celles-ci sont tellement vraisemblables que le lecteur en suit les gestes même quand il sait qu'il ne s'agit que d'un jeu.A quoi Nabokov veut-il en venir?Tout art est une convention et, dans son jeu de cache-cache avec le réel, le romancier n’a de raison d’être que s’il use de sa liberté.11 fait mouvoir, selon son bon plaisir, les marionnettes dont il est le fabricant.Il suffirait qu'il soit habile pour entraîner le lecteur dans le mouvement.Mais ne s agit-il donc que d’un simple divertissement de classe, de jeux d’aristocrate?La mise en marche d'un mécanisme si complexe pour un si petit résultat semblerait absurde s'il n'y avait pas autre chose.Or Nabokov a changé de continent, de culture et de langue.Il y a là, pour l’écrivain, une perte de substance et d’identité que peu réussissent à compenser.La tentation est grande alors de se réfugier dans le souvenir, la nostalgie et l’exotisme.Dans certaines de ses oeuvres, notamment PNTNE, Nabokov sait raconter simplement et directement, avec sobriété et comme à son corps défendant.Dans ses autres oeuvres, il s’est servi d’un écran.Inutile de rappeler ses subterfuges et ses ruses.Il est d'une habileté consommée.Mais on le devine toujours derrière les masques et les rideaux avec un sourire narquois de garçon espiègle et le regard triste d’un enfant coupé de son passé.Il est dans le monde et ailleurs; il regarde ceux qui l’entourent et il découvre qu’ils sont des marionnettes.S’il participait à leurs jeux, à leurs joies et à leurs drames, il trouverait leur agitation moins futile.Il est trop détaché pour le faire, trop avide de vivre pour accepter l’absence, trop intelligent, trop sensible et trop présent pour que les faits et gestes des hommes et des femmes qui l’entourent lui échappent.Et malgré tout Nabokov est bien là.Il vit l’exil, il en rit et il en parle.Il nous lasserait s'il n’était qu’un Russe perdu en Europe et en Amérique.L’exil n’est pas une affaire d’espace.On n’a pas besoin de quitter son village pour le ressentir sauf que ceux qui le quittent le ressentent un peu plus que les autres.VIENT DE PARAITRE ENVIRON 15,000 LIVRES USAGÉS (Très propres) réduits de 40 à 60% OUVERT À PARTIR DE 3,000 LIVRES DE POCHE: S: O.SO D: 0.85 T: 1.00 NOUS ACHETONS LIVRES FRANÇAIS ET QUÉBÉCOIS y Mais qui est ce "cher henry1 Dear Henry a disparu un jour mystérieusement.Quand il réapparut, le monde entier apprit avec stupeur qu'il était allé à Pékin préparer le voyage en Chine du président Nixon.Cette extraordinaire mission d'Henry Kissinger, en juillet 1971, une femme faillit en être, en secret, la victime.Le témoignage qu'apporte aujourd'hui Danielle Hunebelle est à la fois un remarquable document d'actualité et un roman passionnant.Grand reporter et cinéaste, Danielle Hunebelle eut l'occasion d'approcher de près Henry Kissinger, dont elle trace un portrait fascinant, certainement le plus fouillé de tout ce qui a pu paraître jusqu'ici dans la presse et l'édition interna Dani«R« HumbeN* av«< doux omis, tionales.Mais cet ouvrage palpitant ne fournit pas seulement une approche amusante d'un personnage politique énigmatique qui intrigue le monde entier.C'est aussi un cri, celui d'une femme aimante et blessée, dont l'aveu touchera le coeur de toutes les femmes.EM VENTE CHEZ VOTRE LIBHAIM HAHTUCL POUR TOUS RENSEIGNEMENT OU DEMANDE DE CATALOGUE VEUILLEZ VOUS ADRESSER A Gallimard Liée 660 DISLAURIIRS CITÉ M SAINT-LAURENT MONTREAL 379-TÉL: 331-4540 18 • Le Devoir, samedi 1 3 mai 1972 arts spectacles Disques Les grandes orgues vous saluent par JACQUES THÉRIAULT Qu'on se passe le mot: onze enregistrements récents gravés par des organistes prestigieux défient l'amateur de vertige.Cest le triomphe radieux de l’exubérance baroque.On voyage dans le temps.On se retrouve en un clin d'oeil à l’église Saint-Thomas de Leipzig, à la basilique Saint-Marc de Venise, à la cathédrale Freiberg en Allemagne, à l’église Saint-Georges à New York, à Saint-Nicholas d'Altenbruch, à Arlesheim, à Covarrubias, à Souvigny, Marmoutier, Avignon, etc.Parmi les interprètes E.Power Biggs a été le plus choyé par la maison Columbia pour qui il vient de signer cinq microsillons.Considéré comme étant à l’origine de la popularité de la musique d’orgue qui.depuis une dizaine d’années, connait un regain d’intérêt parmi les mélomanes, Power Biggs n’est pas un prospecteur de gisements sonores.Mais il participe en profondeur aux terpréter, tout en dotant son instrument de proportions voluptueuses à tous les égards.Aux grandes orgues de l’église Saint-Thomas, où Bach, se fit entendre, dans les dernières années de sa vie, il interprète la "Passa-caille et Fugue en do mineur ", le "Prélude et Fugue en do majeur”, la “Toccate et Fugue en do mineur” et le grand "Prélude et Fugue en sol majeur” (KM-30648).Son toucher est assez impressionnant et Biggs nous fait partager des moments de splendeur inestimables.On écoutera également avec beaucoup d’intérêt ce disoue intitule "The Glory of Venice" où Biggs y figure en compagnie des Gregg Smith Singers, du Texas Boys Choir et l’ensemble d’instruments de cuivre d’Edward Tarr sous la direction de Vittorio Negri (M-30937).Au programme, des oeuvres extrêmement attachantes de Gabrieli (Giovanni et non pas Andrea) où les groupes d’exécutants s’unissent à l’occasion de tutti menaçants et triomphants.A écouter sans faute.Beaucoup moins connu, Johann Gottfried Walther est un contemporain de Bach.Plus conservateur que son télévision C B F T O X.S5 Aujourd'hui à CBFT 9 00 Yogi et Popotame c 9 30 Le Roi Léo c 10.00 Mon ami Ben c 10.30 Tour de terre c 11.00 Robin Fusée .c 11.30 Lassie c 12.00 Les Corsaires .c 12.30 Le monde en liberté.c 1.00 Le Golf et ses étoiles c 2.00 Baseball.c 4.45 Echos du sport.c S 00 Droit de regard c 6.00 Caméra-moto 6.30 Téléjournal c 6.45 Nouvelles du sport c 6.50 Politique Fédérale c " 00 Cent filles à marier .c 8.00 Les grands films: Fièvre sur la ville" (drame psychologique Américain 1965» .c 9 00 Cinéma Le fou du cirque • Comédie USA 1958' c 10.30 Téléjoumal.c 10.45 Nouvelles du sport c 1100 Au masculin 11.30 Cinéma Les loups et l’agneau (Drame-Américain 1963i.1.00 Ciné-nuit: Le salaire de la peur" (Drame psychologique Français 1952.C F T M QD 8.55 Mire-musique 9.00 Fusée XL 5 9.30 L’araignée 10.00 Sentinelle de l’air 11.00 Super héros 11.30 Escadrille sous-manne 12.00 Bon week-end 1.20 Mes amis les animaux 1.30 Voyageinformations théâtre SAMEDI-DIMANCHE ASSOCIATION ESPAGNOLE: rCasanousi George Langford 22h30 de partie) ’ Orange et Citron' LA POUDRIERE: Wait until Dark" de Frederic Koot Matinée 16h.soirée 19h30 dim : relâche.LE PATRIOTE: Jacques Michel NOUVELLE COMPAGNIE THEATRALE: Atelier 72" Y.Canuel Horaire irrégulier.RIDEAU VERT: Le canard à l'orange’’ de M G.Sauvageon sam 19h 22h dim !9h REVUE THEATRALE: Atonale de M Huldischinski 21h dim relâche THEATRE DE QUATSOUS: Boum Arba lette et Vieille Rapierre de G.Michel 20h30dim THEATRE D’AUJOURD’HUI: Dé Mésuré de D.C Germain 20h30 PLACE DES ARTS SALLE WILFRID PELLETIER: L Opéra du Québec présente La Traviata de Verdi 2Üh dim Miriam Fried, violoniste et lOrchestre Symphonique sous la direction de Franz-Paul Decker 20hl5 SALLE MAISONNEUVE: Jean-Pierre Fer-land Sam.19h et 22h Dim 20h30 SALLE PORT-ROYAL.Jules César de Shakespeare sam 16h45 20h45 par le T.N St.dim relâche 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 10.30 11.00 12.30 2.00 2.05 Jeunesse en forme c Sur le matelas c L’Eglise sur la place c C est arrivé cette semaine .c Pop 72 .c Jeunesse c Les grands spectacles: Deux sur la balançoire" (Drame - Américain 1962) Les nouvelles TVA c En pantoufles.’ l’enfer des hommes" (Film de guerre Américain 1955» c En pantoufles: “Les proies du vampire" (Film d'épouvante Mexicain 1957) Le 10 vous informe Fin des émissions.C B M T O 9.17 Standby Six .c 9.30 Rocky and his friends c 10 00 Daniel Boone c 11.00 Arthur and the square knights .c 11 30 Sports international 12.00 The Young the Quick and the Lucky 1.00 World of man .c 1 30 Klahanie .c 2.00 Major league baseball .c 4.30 Sports week .c 5.00 The Bugs Bunney road runner hour c 6.00 Update .c 6.30 Replay .c 7.00 Let's call the whole thing off .c 7.30 Highlights .c 8.00 The six wives of Henrv VIII .0 9.30 Hart and Lome Terrific Hour c 10.00 The Performers .c 10.30 Countrytime c 11.00 The national c 11.15 Provincial affairs 11.37 Cine-six "AU about Eve ' (Drame 1950) 1.20 Final report and weather C F C F 0 7.45 Montreal Bulletin Board 8.15 Tomorrow Todav c 8.30 Hercules 9.00 Spiderman c 9.30 The Flinstones c 10.00 Dastardly and Muttley .c 10.30 Penelope Pitstop .c 11.00 Ultraman c 11.30 Underdog .0 1200 Cool McCool .c 12.30 Star Trek c 1.30 Saturday at the movies: ¦ Three violent people i Drame 1956) c 3.25 Heritage highway .c 3.30 Grand prix wresting .c 4.30 Wide world of sports .c 6.00 Like Young .€ 7.00 Rollin'on the river .c 8.00 Academy Performance “Black waker gold" .c 10.00 Love american style .c 11.00 The CTV National news .c 11.18 Pulse .c 12.00 Saturday night feature movies: "To catch a thief" (Comédie 1955- 2.00 Sign-off t Dimanche CBFT 0 8.55 Aujourd'hui à CBFT 9.00 Laurel et Hardy 9.30 Le Prince Saphir .c 10.00 Le jour du Seigneur .c 11.00 D hier à demain .c 12.00 La semaine verte 12.15 Les Quatre Saisons.c 12.30 Les travaux et les jours 1.00 Format 30 dimanche 1.30 Invitation au Loisoir.c 2.00 A communiquer 3.30 L'Heure des quilles .0 4.30 Son et images .c 5.00 Cinquième dimension i5D) 6.00 Le français d'aujourd'hui 6.30 Téléjournal .c 6.45 Nouvelles du sport .c 6.50 Politique provinciale: Le parti québécois' .c 7.00 Quelle Famille .c 7.30 Les Beaux Dimanches ’ L'Odyssée" .c 10.00 La flèche du temps .c 10.30 Téléjournal .c 10.45 Sport-dimanche 11.00 Politique A tout 11.30 Cinéma: Le bonheur dans vingt ( documenta ire-Tchecoslovaque 1948) ans" CFTM Œ) 10.00 Brigade criminelle .c 10.30 Les Nouvelles TVA .c 11.00 Le Saint 12.00 Le 10 vous informe 12.05 Fin des émissions C B M T O 9.53 Standy six c 10.00 Reach for the top c 10.30 Insight 11.00 Church service 12.00 Let s Talk Music 12.30 Standby noon 12.45 A way out c 1.00 Analog 1.30 Country Canada .c 2.00 Distinguished Canadians.c 2.30 Kaleidosport c 4.00 Encounter ,c 4.30 The new majority .c 4.56 CBC-TV News 5.00 Aubudon wildlife Theatre.c 5.30 Hymn sing .c 6.00 The wonderful world of Disney .c 7.00 The Rovers .0 7.30 The Jimmy Stewart Show c 8.00 The Flip Wilson Show .c 9.00 MacLeigh's Wild Horses .c 10.00 Emmy awards c 11.30 The National .c 11.45 Nation's business c 11.51 Night report and sports final 12.09 Cine-Camp: "The Cab people" (Drame-1942) 1.20 Final Report and weather CFCF 0 célèbre compatriote, il fut cependant un organiste très actif et s’attacha à transcrire pour orgue (ou pour le clavecin) des concertos de compositeurs italiens, tels Albinoni, Gentili, Vivaldi, Taglietti et Torelli.Power Biggs présente six de ces Pièces attachantes (M-31205).our les curieux.Gigout, Marcel Dupré, Karl-Elert.Clarke et Widor ne sont pas très connus non plus.Les amateurs de musique pour orgue, cuivres et percussions auront l’occasion d’avoir une idée de leur conception musicale, en écoutant un disque que l’organiste a enregistre avec le Columbia Brass and Percussion Ensemble sous la direction de Maurice Peress (M-31193).Des pages de R.Strauss et Campra figurent aussi au programme.Notons enfin, que le deuxième volume de la série "The Magnificent Mr.Haendel” vient de paraître (M-31206), avec Biggs et le Royal Philharmonie Orchestra sous le bâton de Charles Groves.Beaucoup d’éclat sonore, comme sur le premier volume.Sous le titre "Les maîtres baroques d’Allemagne du nord , un programme rare d’oeuvres de Christian Ritter, Andreas Kneller, Georg Bbhm, Arnold-Melchior Brunckhorst et Georg-Die-trich Leyding vient de paraître, avec l’organiste Helmut Winter à l’orgue historique de Saint-Nicolas d’Altenbruch (Harmonia Mundi: 30.916).Ces méconnus de l’époque baroque sont extrêmement attaenants et l’interprète s’avère capable de constructions puissantes.A noter: les pièces enregistrées sont les plus représentatives de ces compositeurs-organistes.Revenons à Bach.Lionel Rogg vient d’enregistrer (Har-moma Mundi: HM-780), à l’orgue Silbermann d’Arle- -À L'AFFICHE !- EN FRANÇAIS Vendredi 12 moi Dimanche le 14 Mardi le 16 ' Q L et jeudi le 18 O O 11* et v.o.anglaise Samedi le 13 n fi h Lundi le 1S 0 ° n* Mercredi le 16 PETER O'TOOLE est ÜWREXCE OF ARABIA Réalisé par DAVID LEAN iiïïîif'-0"' [verdi 27^3233! BIENTÔT: de René Gilson "ON M’ARRÊTE PAS LE PRINTEMPS’’ (P^S^ ^MONICHIt UTRAC OllUS VIONIAÜtT CUé t VitVI BUJOLD SUTHERLAND L’ACTE DU stationnement! GRATUIT 10.25 Horaire-vienvenue 10.30 Le Virginien.12.00 Bon dimanche.1.30 Ciné-dimanche: ' Suivez-moi jeune ho médie-Français 1958) 3.00 Le choc des idées.4.00 Citoyens du monde .4.30 TéteQuilles.5.30 Coup de filet.6.00 Commandos du désert.6.30 Les joyeux naufragés 7.00 Flipper.7.30 Bonne Soirée.8.30 Le Justicier.9.30 Québec sait chanter.7.30 Montreal bulletin board 8.00 Cathedral of Tomorrow.c 9.00 Oral Roberts presents.c 9.30 Cross Roads.c 10.00 The Hellenic program 10.30 Teledomenica 12.30 Continental miniature 1.00 Scouting today.c 1.30 Mr.Chips.c 2.00 Department "S".c 3.00 Under attach.c 4.00 The colonial national invitational golf classic.c 6.00 Pulse.c 6.30 Here's Lucy.c 7.00 Room 222.c 7.30 The Mod Squad.c 8.30 The Amazing world of Kreskin.c 9.00 W-5.c 10.00 Mannix c 11.00 The CTV National News.c 11.18 Pulse.c 12.00 Sunday night feature movie: "Sparrows can’t sing" (drame! 2.00 Sigh-off KXJR TOOSl COMPLEMENT oe PROGRAMME MOINS DE 14 ANS % lOO CANADIEN i PLAZA DEUX FILMS COULEURS AUJOURD'HUI et DEMAIN EXPOSITION: Bronia Del Giudice, qui renonça un jour à la danse pour se consacrer uniquement à la peinture, présentera ses oeuvres aux Montréalais, du 15 au 21 mai.au centre culturel du manoir Notre-Dame de-Grâce.Madame Giudice arrive de Paris où plusieurs de ses toiles abstraites et figuratives ont été exposées.3:00 - 7:00 9:30 p.m.en couleurs Le chef-d’oeuvre SERGIO LEONE IL ETAIT UNE FOIS DANS L’OUEST Admission: $1.50 Étudiants et Age d'or: $ 1.00 STATIONNEMENT GRATUIT cegep st-laurent 625, Bout.STE-CROIX, ST-LAURENT PLEINS FEUX SUR JEAN-LUC IGODARD MONTROSE IERR0T LE FOU JEAN^AUL BELMONDO ET ANNA KARINA MADE IN U.S.A.AVEC ANNA KARINE 722-0302 3 1 80 rue Bélanger est 7e SIM.| POL'K TCXtSI C est extraordinaire l AUSSI REMARQUABLE QUE Z Bernard Du-ai CARNE T T NE WS SERVICE > 71 a avec PfestivalI RICCARDO CUCCIOLIA mCANNESaS Meilleure interpretation masculine GlAN MARIA VOl.ONT E A Cartel tm FLEUR de LYS 858 STE CATHERINE.EST CINEMA de PARIS 896 STE CATHERINE OUEST Stationnement a ( intérieur au 1414 Drummond Ce soir et demain soir, n'oubliex pas, le Régal Gastronomique Incomparable sheim, le second volume des chorals de Leipzig.Il complète l’enregistrement intégral des dix-huit chorals et il comprend les numéros BWV 659 à 668.Une splendeur! Comme Glenn Gould, l’organiste et claveciniste Anthony Newman est animé d’une fougue peu commune.On connaissait déjà ses interprétations de Bach, toutes très enivrantes.Cette fois, il s’attache à des pièces de Dandrieu, ("Livre d’orgue") Franck (Chorals nos.1, 2 et 3), Liszt (“Fantaisie et Fugue sur B.A.C.H.") et Bach (“Sonate en trio no.4").Belle démonstration de virtuosité et de précision technique.Sur Columbia: M-31127.A l’orgue historique de Covarrubias, en Espagne, Francis Chapelet interprète Andres de Sola, Sebastian Anguilera de Heredia, Sebastian Duron, Pablo Bruna, Francisco Correa de Arauxo, Gabriel Menait et Juan Ca-banilles.On ne peut que constater la rutilance de l’ins- trument dont Chapelet fait resplendir au maximum les timbres colorés.Sur Harmonia Mundi: 34-793.Orgues de France?Le titre de l’album (Itarmonia Mundi HM-756) est pratiquement à la mesure de son contenu.Les organistes Michel Capuis, Lucienne Antonini et René Saorgin présentent un choix d’oeuvres de Louis Marchand, Louis-Nicolas Clérambault, Fres-cobaldi, François Roberday, Gaspard Corette.Louis-Antoine Dornel, Jean-Claude d’Aquin, Padre et Martini, Andrea Cima et François Couperin enregistrées à l’orgue d’églises de neuf provinces fn françaises: Normandie.Bourbonnais, Bourgogne, Alsace, Languedoc, Combat Venaissin, Provence et Corse.Un voyage à effectuer.Un dernier disque, à bannir celui-là.Il a été enregistré par l'Américain Virgil Fox (Angel: S-36052) et réunit des adaptations vulgaires d’oeuvres célèbres de Bach, Wagner, Tchaikovsky, Haendel, Liszt.Sullivan, etc.Ouaeh.Œubor Directeur : Wayne Riddell Auditorium de la Faculté de musique Université McGill - Edifice Strathcona 555 ouest, Sherbrooke le mardi 16 mai, 1972 à 20.30 h.Première mondiale : Ode à Bacchus.Kelsey Jones Motets de Byrd, Pachelbel et Bach Thème et variations .Gustav Holst Trois chansons .Claude Debussy Entrée 53.00 BILLETS -fl International Music Store Etudiants y2«0U Ed.Archambault & à la porte ei&see 35 MIL-TON / 842-6053 SALLE RESNAIS [pour tous! ANNIE GIRARDOT PHILIPPE NOIRET IA VICI116 MllC un Hlm écrit •( réalité par JEAN-PIERRE BLANC SALLE EISENSTEIN DERNIERS JOURS U RUPTURE Un film dé CLAUDE CHABROL Stéphane AUDRAN Jean Pierre CASSEL CINEMAS FRANCE FILM centre de cinéma st denis LE CINEMA CANADIEN NOUS PRÉSENTE UNE NOUVELLE GRANDE VEDETTE MICHELINE LANCTOT DONALD PILON SllECTION OFFICIELLE FESTIVAL DE CANNES 1972 842-8106 2070 Drummond GÂGNÂKT'* jKçÀolSï dB> MIMA DALLAS 8 au 14 MAI JACQUES MICHEL 18 au 28 MAI BARBARA UNE GRANDI TRAGEDIENNE POUR UNE SURfRIE TRAGEDIE — la UN FILM Di AUJOURD'HUI 3 REPRESENTATIONS A 1:30-5:00-9:00 P.M 1474 e« STE CATHERINE FIER PAQLO pasojmJS Réservations 521 6666 523-1131 ACHETEZ VOS BILLETS A L’AVANCE GUICHETS OUVERTS DE 12.30 A 9 30 P M TOUS LES JOURS LUNDI MARDI-JEUDI VENDREDI A 8 PM MER 2 P M 8 P M SAM 1.30 P.M.• 5 P M 9 P M DIM 2 P M • 7 30 P M À L'ECRAN LE SUCCES D£ L'ANNEE MeoeA ÿ operation fou-rire ! v DOMINIQUE MICHEL TOUTES LES CARTES DE l'AGE D'OR VALABLES EN MATINEE LE MER ET SAMEDI SEULEMENT SI 50 PLACE OU CMÛOA YVON DESCHAMPS TIENS-TOI BIEN APRES MM LES OREILLES ÂRARAHI UN TRÈS BEAU POÈME D'AMOUR" |A uNHtMot ISTVAN SZABO A MINUIT LA CHAMBRE DES TORTURES DE R.CORMAN ET THE BIRDS DE HITCHCOCK UNE COMEDIE POUR LA NOUVELLE GENERATION ! LOVE ‘FILM, gilies richer lean btssomette AND NOW .FOR SOMETHING COMPLETELY DIFFERENT JEAN-TALON CENTRE D’ACHATS JEAN-TALON MAISONNEUVE CENTRE D ACHATS r.£« HONGROIS AVEC S T ANGLAIS «ITM CHAMP DI MARS lACUITf M STAÎI0RMMIRT A l AJUUlM QUÉBEC - ST-JÉRÔME - VALLEYFIELD - MÉGANTIC FARNHAM - MONT-LAURIER - MANIWAKI - STE-AGATHE ET ST-GEORGES DE BEAUCE Les Cinémas du Vieux Montréal si p.861-7863 ATWATER 2 ALEXIS niHON PLAZA L*s Ctnérruu du Vieux Montréal SEMA INI: 5:30-7:30-9:30 S AM.-DIM.: 1:30 - 3:30 - 5:30 - *lt PfUi C*.l*«)êél JiéJ WILLIE LAMOTHE ROBERT RIVARD dans le film qui a fait l’unanimité EXIGER AU CONTRÔLE VOTRE COUPON | DE PARTICIPATION | A UN TIRAGE POUR UN VOYAGE %: J A CANNES LA VRAIE (MATURE DE [©gKQMx£mr(E jxwÿvjsjima production CARLE LAMY l$l!& 1594,ST- DENIS .PANAVISION COULEUR film da GILLES CARLE diitribulion FRANCE FILM j 849-4211 I METRO ST-DENIS -DEMONTIGNY I st denis le Grand BOURVIL lE MUR DI l'ATlAMTIOUi EN COULEURS Un lilm d« Marcnl Comui SOPHIE DESMARETS • PETER MC ENERT- JEAN POIRET 1590, ST-DENIS 845-3222 METRO ST-DENIS-DEMONTIGNY chevalier U OUf BED GIST.Jacques Gagnon Jean Duceppe SgKSWggftjS Olivatt* Thibault Momqua Mercure Villeneuve Hetene Loieewe «— CLAUDE JUtRA orr-ce nefonei du Mm «U Cenede Ol NOON F'iMS ËSlf 1590,ST-DENIS 845-3222 I METRO ST-DENIS-OEMONTIGNY 1 pierrot I TOURMENTÉS laMUIRenFEU BORABOR bijou JWr.: LA ViAII NATURE DE BERNADETTE: 12.15 .2.20 - «,2J .6.1S .1.20- lO.OO.LE MUR DEL'ATLANTIQUE: 12.20 - 2 42 - 4 47.7 09 - 9 31 MON ONCLE ANTOINE: Ï.16 - 7.2» - 9.40.RORA-BORA 12 JO.J40 -6.3S - 9.4S.LA CHAIR EN FEU: 2.0S - S.20 -1.30 I t ——jTTTT., 111,1,1 g.gi uni nu.mi i i ii ri TiiiiiiiiiiiiiiiTeiirnffTimriEirMMen»irirnniïïrrr-TTri-—- Le Devoir, samedi 13 mai 1972 • 19 arts spectacles Ce n'est pas un hasard - j'aime à le croire - que le Musée d'art Contemporain présente simultanément une exposition rétrospective de l'oeuvre de Karel Appel, de 1946 à 1972, comportant 77 pièces, ainsi qu'une exposi- tion de Guy Montpetit, composée de quatre triptyques et de quelques autres pièces, dont deux tableaux.Quand bien même cela serait une coincidence, la comparaison est inévitable de toute façon, surtout pour visiteur ordinaire qui se le promène de salle en salle; théâtre du rideau vert présenté La Compagnie Rcnaud-Barraiilt dans l/\ manie anglaise de Marguerite Duras Mise en scène de Claude Régy ^ Décor de Jacques Lemarquet ' Madeleine Itenaud Claude Dauphin Michel l.onsdale du 22 au 27 mai a 20 heures LUNDI 22 AAAI SOIRÉE POUR ÉTUDIANTS demi-tarif /T\ Renseignements : 844-1 793 Métro Laurier, sortie Gilford—4664, rue St-Denis Cinémas ODEON Le chef-d’oeuvre SERGIO LEONE 14 ANS tenter SEMAINE 6:00-9:00 i couleurs IL ETAIT UNE FOIS DANS L’OUEST SAM KM ¦ MM ANOtl : 1100.1:00 • >00 • »:00 3e MOIS FILM O le DÛUPHIN KEN RUSSELl -, .SIM.: 7:30-9:30 BEAUBIEN PRES C'IBfRVILLE 721-60SO sam .qjm ; ois i so, UN CMSSiQUE ÿ WESTER* mutN A PLACER PARHi LES HEilLEURS | 14 ANS K NT FRANÇAIS LA BRUTE DE 'LEBON.LA BRUTE ET LE TRUAND' EST SATAN EN PERSONNE DANS 'SABATA1 ÉTUDIANTS .39 4 SAM SOIR — DIM: EXCEPTÉS MERCIER STE-CATHERINE-PIE-IX 255-6224 ISEM: 7:10-9:30 SAM.DIM: 1:1 S-3:20-5:30 7:30-9:30 Tchaikovsky : A'rtmam de U 't/it ftauMù.ju4qu Montréal LRiv.-du-Loup Ottawa 728-1938 I Moncton 382-9SS6 861- 8634 862- 7889 Saguenay Lac-St-Jean 542-6987 348-6392 Demandez à votre Agence de Voyages ou demandez-nous NOTRE SPÉCIAL "MR AUTO" un plan exclusif et sans concurrence -AIR FRANCE/EUR0P AUTO CITROEN PtUCEÛTRfNHÜtrSIMCA FUT «LFR ROMEO MERCEDES V W.MAÎRA VOLVO OPEL MMP mo 'Succursales : ouvert 9 o.m.6 6 p.m.• Jeudi et vendredi : 9 p.m.• Samedi 6 p.m.5193 Côte des Neiges, Montréal, P.Q.735-3083 et 735-0791 oosoooosocacccc yiSITEZ L'EUROPE AU VOLANT D'UNE AUTOMOBILE Achetez ou louez une automobile neuve, hors taxes wnnd choix de RENAUI.T VW CITROEN FUT SIV1C K PEUGEOT VOI.VO MKRO-BIS ETC.Kilométrage illimité \xMirance internationale Permis conduire international etc .Reservations billets: Bateau - Avion SERVICE EUROPÉEN DE TOURISME AUTOMOBILE 1176 rue DRUMMOND, MIL.- 861 -020u "Touring Club de France" Lauréats du prix Warner Le monde de l’aviation, par ('intermédiaire de l’Organisation de l’aviation dvile internationale, vient de décerner sa plus haute distinction à un Brésilien et à une organisation africaine pour leurs contributions éminentes au développement de l'aviation dvile internationale.Le Prix Edward Warner a été décerné pour 1971 à Ru-bén Martin Berta, du Brésil, à titre posthume et, pour 1972, à l'ASECNA, Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar.Né au Brésil en 1907, M.Berta consacra sa vie entière a l'aviation dvile.jusqu'à son décès en 1966.En 1927, il entra au service de la compagnie Varig Airlines dont il fut nommé président en 190.Il étendit l'activité de cette entreprise a quatre compagnie d'en devenir actionnaires.Il apporta une grande contribution au développement des services aériens et de l'infrastructure aéronautique du Brésil, aida à accélérer la croissance de l'aviation civile en Amérique du Sud et siégea pendant dix ans au comité exécutif de F Assodation du transport aérien international.Le 17 mai, à Rio de Janeiro, le Prix Edward Warner sera remis à Madame Catharina Weber de Berta, veuve de M.Berta, en présence du ministre de l'aviation du Brésil et du président de la compagnie Varig Airlines.L'ASECNA, créée en 1959 pour assurer au sol les services aéronautiques essentiels à ses membres, a été dtée pour le rôle qu’elle joue dans la promotion de la sécurité aérienne et du développement harmonieux de l'aviation d-vile internationale dans la région.Elle groupe actuellement quinze Etats membres: Cameroun, Côte d'ivoire, Dahomey, France.Haute-Volta, Mali, Mauritanie.Niger, République centrafricaine.République gabonaise.République malgache.République populaire du Congo, Sénégal, Tchad et Togo.L'agence administre et exploite les installations et services nécessaires dans les domaines suivants: information de vol, contrôle de la drculation aérienne, aides de radionavigation, télécommunications, météorologie et information aéronautique.Elle a aussi créé une école de formation pour le personnel africain.Le Prix Edward Warner a été reçu, au nom de l'ASECNA, par le président de l'agence, M.Luis Sanmareo, le 11 mai a Montréal.Le Prix Edward Warner, attribué par le coaseil de l'OACI, porte-parole des 123 Etats membres de l’Organisation, a été créé en hommage à la mmoire du premier président du conseil de cette organisation.De nationalité américaine, Edward Warner, décédé en 1958, a connu une brillante carrière de fonctionnaire international au cours de laquelle il a dirigé l’Organisation depuis ses débuts, de 1945 à 1957.Mettez la Rance dans vos vacances.ni(Xu£i(£ 13 jours—Paris et Côte D'Azur.a partir de $293.00 8 jours en Corse au départ de Paris.à partir de $284.00 Votre tour de France en 21 jours, tout compris.$588.00 ‘Plus le prix du billet transatlantique.Je pense à la Rance pour mes vacances.J'aimerais recevoir d'autres détails./ I I I I I ^ Services Officiels ¦ Français du Toarisme 1840 rae Sherbrooke (oaest) Montréal 109, P.Q.NOM ADRESSE VILLE ZONE MLD-2-72 PROV.France t i 26 • Le Devoir, samedi 1 3 mai 1 972 L'OEIL SUR LES ROUTES Sur les ailes de Lufthansa À Francfort 2 jours et à Paris une nuit par Urgel Lefebvre Cette fois, c'est tout fin seul que j'entreprends un voyage.Je n'aurai personne pour me dire quoi faire et me conduire par la main.Mais Ina.des lignes aériennes Lufthansa, a fait pour moi toutes les réservations nécessaires dans les avions, et un conseil en voyages du bureau montréalais de la compagnie a résumé sur une feuille mon itinéraire, pour que je n'aie pas à déchiffrer à chaque escale ce qui est écrit sur mes billets.Jean me remet en outre une petite brochure intitulée "Frankfurt Stopover 72".- En arrivant à Francfort, me dit-il.présentez cette brochure au bureau de tourisme et l'on vous remettra une série de coupons qui vous permettront de voir un tas de choses sans payer.Bon voyage! C est la première fois que je voyage autrement qu'en groupe.la première fois aussi que je vais à Francfort, voire en Allemagne Cela m'inquiète un peu.Mais au moment de monter à bord je reconnais parmi les voyageurs une employée du bureau montréalais de Lufthansa et je me sens réconforté.même si elle ne doit pas se trouver avec moi en première et si elle doit continuer sa route jusqu'à Berlin, où elle s'en va suivre des cours de perfectionnement dans la vente des billets d'avion.Nous sommes très per à prendre le vol LH-481 à Montréal.et je suis, semble-t-il.d'une espèce rare, car les Canadiens français ne voyagent jamais par Lufthansa Mais le Boeing 707 est néanmoins rempli à capacité.Il arrive de Mexico et ramène à Paris 110 Français et Françaises, ga- gnants d'un concours de revente d'appareils de télévision Grundig.La classe économique déborde même dans la première où j'ai pour voisin un Allemand jovial.A ma droite, de l'autre côté-de l'allée, il y a Denise, apparemment très mécontente d’être assise à côté d'un Allemand tandis que son mari doit s'asseoir derrière elle.Par contre, le monsieur à côté de moi proteste contre ce débordement en première classe de gens qui voyagent en groupe.Le service auquel les gens de première ont droit va en souffrir, soutient-il.Mais tel n’aura pas été le cas.Car ilya Anna-Maria.La blonde Anna-Maria a bientôt fait d'envelopper ses voyageurs de première d'un véritable tissu de prévenances et son sourire est un soleil de printemps.Alors, de la part de mon voisin ce n est plus qu Anna-Maria par-ci et Anna-Maria par-là.Tout défile: apéritif, canapés aux fruits de mer et caviar avec vodka, fricassée de poulet à la Berlin.vin rouge, vin blanc, champagne Veuve Clicquot.et pour chacun de nous une rose dans une petite ampoule remplie d'eau.Mon voisin parle, en plus de l'allemand, (’italien, l'espagnol.l’anglais et le français "un tout petit peu ", Je le complimente de savoir tant de langues, mais il me confie, en toute modestie: "Cest nécessaire pour nous, Européens." Le sommeil finit par me gagner.et je m'éveille au moment où notre appareil se pose à Orly pour y déverser sa car- Voyage de quatre semaines EN GRÈCE avec PUBROVNIK (Yougoslavie) et deux escales en TURQUIE en cours de croisière 5 juillet au 3 août 1972 ' VISITES CROISIÈRE REPOS Athènes et le Péloponèse avec ses centres archéologiques variés.7 jours dans les Iles Grecques et en Turquie (Istamboi'1 et Ephèse) à bord du "ANDREA (équipage italien).4 jours à Dubrovnik, 2 jours près d’OIympie, 3 à Ncuplie et pour terminer, 5 dans l'ile de Septsai.• Hôtels de oremière classe • Guides locaux parlant français • Direction : Roland BOUTARIC PRIX - $1,297 - 29 jours Voyages ANDRÉ MALAVOY Inc.1225 OUEST, DORCHESTER MONTRÉAL 107, P.Q.TÉL: 861-2485 Qui dit voyages, dit Malavoy gaison de voyageurs français.C’est le petit matin, nous allons faire les cent pas dans l'aérogare déserte, pour nous délasser les jambes.Nous reprenons l'avion.Anna-Maria m'apporte mon petit déjeuner.après les autres, car elle n'avait pas voulu me déranger durant mon sommeil.Je roupille encore un peu et je m'éveille pour de bon à Francfort.Un fonctionnaire jette un coup d’oeil distrait sur mon passeport et je suis laissé à moi-même.et à mon éblouissement, car l’aérogare de Franfort, toute neuve, est un véritable bijou de modernisme fonctionnel.Les Allemands se plaisent d'ailleurs à dire qu'en fait d'aéroport en Europe, il y a Londres et Paris, puis Francfort.Pour me procurer quelques marks et prendre le train à destination du centre-ville, je vais ici et là dans l'aérogare et ceci me permet de constater qu'il n'y manque rien.Il y a même un "Sex-shop”.En suivant les indications anglaises, j'arrive aux trains.Un fonctionnaire d’un certain âge.qui ne parle que l'allemand, me Bousse dans un compartiment.n autre, plus jeune, lève les bras au ciel quand je lui présente un billet de 10 marks pour payer mon passage.Je lui présenté alors une pièce de cinq marks.Il me remet trois marks et 60 centimes.En quelques minutes nous sommes au coeur de Francfort, à la gare centrale que je trouve partiellement démolie et entourée de tranchées et de passerelles.J'apprendrai par la suite que l'on est à transformer la gare centrale car Francfort aura son métro au début des années 80.Partout dans la ville, je verrai d'ailleurs des chantiers: construction du métro et des gares de métro, d une voie à circulation rapide, d'hôtels et autres grands édifices, comme un nouvel hôtel de ville, restauration de monuments ravagés par la guerre, comme l'ancien Opéra, nettoyage d'autres monuments.comme la magnifique cathédrale Saint-Barthélémy et le Borner ou ancien hôtel de ville, etc.Bref, Francfort a l'aspect d'un vaste chantier.Pour traverser la rue en face de la gare centrale et me rendre au Syndicat d'initiative, je dois emprunter des passerelles et des couloirs souterrains.Je me présente à une employée en lui montrant ma brochure.Elle me souhaite aussitôt la bienvenue en français, me remet un Bembel (sorte de petite cruche en grès décorée d’un aigle aux ailes éployées), un livret de coupons dont je ferai bon usage, ainsi que de la documentation.Puis je m'installe dans un petit hôtel.près de la gare et en face du bureau de Lufthansa, au cas où j'aurais des problèmes.Je suis fourbu, mais j’évite de me coucher tout de suite, à cause du décalage d’heure.Je me rafraîchis tout simplement et m'en vais prendre une marche, question d’apprivoiser la ville et d'établir dès points de repère pour ma grande promenade du lendemain.Ces points de repère sont le Main, sa passerelle (véritable pont pour piétons seulement), la cathédrale, la gare centrale.Je dîne à l'hôtel et me couche très tôt.Je dors comme un prince entre un matelas très confortable et un édredon douillet enfermé dans un grand sac fait de deux draps bien blancs.Le lendemain, je me lève très tôt, je longe le Main bordé d'arbres et d'arbustes d'essences les plus diverses (les lilas, les chèvrefeuilles, les rhododendrons sont fleuris, de même que les marronniers à fleurs blanches et à fleurs carmin), je rêve d’une croisière sur l'un de ces bateaux blancs qui se balancent à quai, j’admire les bâtiments anciens, comme l’église Saint-Léonard et le Fahrtor, je revois la cathédrale de grès rouge dont le haut clocher est entouré d’échafaudages, l’hôtel de ville et la très belle gare de métro en voie de construction, et j'entre dans une petite église sympathique au moment où commence la messe.Cest l’église des Franciscains et l'on y vénère une pieta de style gothique dont le visage est empreint d’une douleur insondable.C’est un dimanche matin plein de soleil, mais un voile a peine perceptible flotte sur la ville.Les Francfortois s'affairent ou s'en vont pieusement aux églises.Aux -cafés terrasses, des gens sont déjà attablés.Je fais comme eux et bois un chocolat dans lequel le garçon a déposé une rosette de crème fouettée.Puis je reprends ma promenade, en direction du Jardin des Palmes.Chemin faisant, je prends des photos, sans oublier la tour porte-ronde de 47 mètres de haut et à quatre échauguet-tes.qui est l’un des derniers vestiges du Francfort média-val.Je constate aussi, en lisant les noms des rues, des places et des monuments que Francfort tient en grande estime Goethe.Schiller, Beethoven, Mendelssohn.Place Mozart, une stèle est surmontée de la tête du musicien dont la chevelure épouse discrètement la forme de deux ailes.Mais on trouve aussi à Francfort des boutiques porno et des distributeurs offrant sur le même éventaire des images pieuses et des cartes postales plus qu'osées.Je tire parti de mes coupons pour faire le tour classique de la ville, visiter le jardin botanique et le musée d’histoire naturelle, deux attraction dont Trancfort s’é-norgueillit à juste titre, car elles comptent parmi les plus intéressantes au monde.Le jardin est remarquable à tous les points de vue et possède une rare collection d or-chidacées; le musée s'est acquis une grande renommée par sa collection de fossiles et de reconstitutions d’animaux préhistoriques tout particulièrement.Les amants de la nature pourraient passer y r-' •• Il.w.1 ''.' j.w.v ¦w: ÉtâmSmÊÊÈ&î La silhouette caractéristique de la rive droite du Main, avec la passerelle Eiserner Steg et la cathédrale Saint-Barthélémy.toute leur vie dans ces deux endroits de prédilection.J en viens à regretter de ne pas pouvoir rester plus longtemps à Francfort, car il y aurait d’autres musées à visiter, ainsi que le jardin zoologique, la brasserie et la tour Henninger avec son restaurant tournant.Je pourrais faire une excursion au mont Taunus.visiter Wiesbaden et son casino ou Darme-stadt, visiter également Bad Homburg et son casino, faire cent kilomètres en voiture louée, manger et boire un verre d’Appelwoi dans des restaurants.Et tout cela pour rien! Mais il me faut aller demain à Paris, question d’é-trenner un B-727 aux lignes aérodynamiques de Lufthansa (service Jet Europa) et revenir après-demain a Montréal, via Francfort et New York.Ah! ce voyage à Paris un 8 mai, je m’en souviendrai longtemps.Cest la deuxième fois que je fais ainsi un voyage à la sauvette dans la Ville Lumière.J'y arrive par le vol LH-114, entre 17:15 et 17:30.quelques minutes plus tard, je prends un car à six francs pour me rendre à l’hôtel Méridien.Il y a correspondance à la gare des Invaudes.En cours de route, je me félicite d’être arrivé au moment même où l'on vient de déposer une immense couronne de fleurs devant le monument au soldat inconnu.Paris célèbre la Victoire! Les Champs Elysées sont fermés.Mais voici que les choses se gâtent.Le chauffeur du car demande l’autorisation de changer de route, parce que le pont des Invalides est complètement bouché.Autorisation accordée de changer de route et d’éviter le Méridien.Le chauffeur m’explique alors la situation, se confond en excu- ses et me dit qu’il va néanmoins me déposer le plus près possible de l’hôtel.A l’entendre, il va me déposer à deux coins de rue tout au plus.Il me dépose Place Wagram.Sans le savoir, je suis à au moins trois kilomètres de ma destination.Je ne connais pas Paris, je n'ai point de carte sur moi et tous les taxis sont pris dans l'empêtre-ment.D'ailleurs, je me crois tout près de l’hôtel et les personnes qui me renseignent me laissent sous cette impression.Mais l’un m’envoie tout droit, l’autre à droite, un troisième à gauche, et à travers cette cohue! Je m'adresse aux agents qui viennent se reposer sur le trottoir.Us sont a bout de fatigue eux aussi, mais sympathiquement bonnasses.L'un sort un guide de sa poche, n'y voit rien et me renvoie à un confrère qui arrive en voiture.Je me trouve en ce moment à la place Péreire et je cherche la rue Gouvion Saint-Cyr.L’agent me dit: - D’abord c’est un boulevard, et c’est là-bas au feu rouge, mais à votre gauche.Il fait le tour de Paris, vous ne pouvez pas le manquer.Je trouve étrange qu’un boulevard qui fait le tour de Paris ne se présente que sur ma gauche, mais ie suis les instructions aveuglément et je me trouve enfin devant le numéro un du fameux boulevard.Cest le 81 que je cherche.Donc je serai rendu dans le temps de le dire.Erreur! Paris ce n’est pas Montréal, et il me faudra marcher et marcher encore avant d'arriver au 81, sans compter que le boulevard tourne, change de nom, bifurque, aboutit a un carrefour que je ne peux franchir qu’en empruntant une haute passerelle de fer.Finalement je débouche sur un chantier de construction, puis Suite à la page 27 Jfÿiagez uau L'AGENCE DIGNE DE CONFIANCE EUROPE 72 Tourisme français et Air France FRANCE-ITALIE-SUISSE 21 jours *916 TOUR D'EUROPE 21 jours *942 ESPAGNE-MAR0C-P0RTUGAL21 jours *838 Demandez la magnifique brochure illustrée - ESPAGNE Hôtel "4 étoiles” - 2 repas par jour - $95 par semaine, plus transport aérien à coût modique.- L'EUROPE EN AUTO location et achat de voiture - visitez l'Europe en toute liberté à un coût très bas - choix de marques - profitez des tarifs aériens de groupes.^ OUEST CANADIEN 2 semaines ^ S\ V Rocheuses et Pacifique - train ou avion min.MEXIQUE Circuit au Mexique - Taxco et une semaine à Acapulco - 2 semaines avec groupes - départs les samedis à partir $451 BAHAMAS Séjour de 1 ou 2 semaines, à Nassau ou Freeport - Logement et avion inclus -départs tous les samedis à partir $161 CLUB MEDITERRANEE Des séjours de vacances tout compris - avion, 3 repas par jour, le vin à volonté - Guadeloupe - Martinique - Tunisie 2 semaines en Corse avec Yoland Guérard $539.Bureaux ouverts tous les soirs jusqu'à 8:30 P.M.Le samedi de 10:00 à 4:00 P.M.3428 rue ST-DENIS, MONTRÉAL TÉL.: 842-1751 AGENCE DE VOYAGES \/l/\U r- É La route des VACANCES passe par GINGRAS Grèce — .' — Paris via Air France Induint tint crofsiétt de 7 iours i botd de l'AQÜARIUS.le plus lunueui paquebot en Meditettanée llete saison).6 touts à Athènes, un citcuit du Peloponest et 3 joute au nouvel hoiel MERIDIEN a Pâtis.3 DÉPARTS 1 juillet cet en 22 juillet 12 août 21 jours 31345 00 Pèlerinage biblique en Ouest Canadien Terre Sainte via Air Canada via Alitalia Avion Montréal — Calgary, Edmon- Sous la direction du Rév.Père Jo- ton — Victoria et Vancouver — seph Ledit.S.J.et de Mlle M.H.Montréal.Visitez Calgary.Banff, lac Tremblay, nous vous offrons ce pèle- Louise, Jasper et Edmonton en Alber- rinage pour la 4e année consécutive: ta.et Vancouver et Victoria sur la Rome 2 jrs; Jérusalem 8 jrs: Naza- Côte.reth 4 jrs: Istamboul 2 jrs; Izmir 2 jrs et Paris 2 jrs.5 DÉPARTS: 1, 8, 15, 22 et 29 juil- Du 3 au 24 juillet let.$1 IQKOO 21 iours 1 r 1 il vJ on.$i;qp;oo 15 jours UvJUun.Portugal—Espagne—Tanger Hollande — Allemagne Suisse — Italie — France via C.P.AIR Tchécoslovaquie et Autriche via Air Canada Séjournez 3 jours au Portugal.2 via K.L.M.Passez 4 jours en Suisse.11 jours en jours à TANGER au Maroc, et 15 Un circuit répété avec succès depuis jours en Espagne (incluant toute 7 ans.Hollande 3 jours, Allemagne Italie (incluant Venise et Capri), et 5 l’Andalousie et Palma de Majorque).10 jours.Tchécoslovaquie 2 jours et jours en France.6 DÉPARTS 25 mai Autriche 5 jours.7DÉPARTS: 27mai, 1.15 et 29 juillet (x) 2.9 et 30 septembre 6 et 27 juillet (x) 7 et 14 septembre 5 octobre 3 DÉPARTS; 27 mai.8 iiiillet (x) 2 septembre.21 jours$Q y 5 ^ î'»>s975û“ !'»»>s995°?„ (x) supplement de $63.00 en luillit mi iuppiomeut de $64.0(1 en ibiiiet (») suppltmem dp $64.00 en juillet Israël —Turquie —Grèce via C.P.AIR Un circuit touristique d'une semaine en Israel (Jerusalem, Natareth et Tel Aviv) 3 jours à (Stamboul en Turquie; et 11 jours en Grèce incluant Athènes.le circuit du Péloponèse et 2 croisières aux Iles.4 DÉPARTS 11 mai 6 juillet (x) 5 octobre 7 septembre 21 jours S1150 00 (i) supplement de $64.00 en juillei CONSULTEZ NOS EXPERTS pnur tout outro projêt da voyjga annoncu dans cattt sec-tton.Agence de vo y ag e GINGRAS Hé e 1966 Boul Graham, .Montréçl 305 735-2702 20 employés à votre service 1 V 4 Le Devoir, samedi 13 mai 1972 • 27 L'OEIL SUR LES ROUTES Cabriole exécutée par un des chevaux blancs de l'École de haute équitation espagnole de Vienne.échos touristiques L'été carinthien L“Eté carinthien 1972" se déroulera du 7 juillet au 31 août à Ossiach (Autriche).Sur la liste des grands solistes brillent dès maintenant les noms de Walter Berry, Emil Gilel, Nikita Magaloff, Annelie-se Rothenberger et Henry Sze-ryng.Accompagné par l’orchestre des Solistes de Zagreb, ce dernier interprétera 3 concertos pour violon de Mozart.Cette année également auront lieu plusieurs cours et séminaires ouverts à toutes les personnes intéressées.Ainsi une classe de chefs d’orchestre se réunira du 30 juillet au 28 août sous la direction du pro- Vienne: 4e centenaire de l'École d'équitation Les Voyages André Malavoy offrent de nouveau cette année [ occasion de visiter les pays limotrophes de la Manche, selon une formule originale qui avait eu tant de succès dans le passé.L’itinéraire prévoit un séjour en Ecossé, avec Edimbourg, les montagnes et les lacs, en Angleterre avec Londres, la campagne anglaise avec Oxford et Stratford, puis viennent dans l’ordre la Hollande, ses villes célèbres de Delft, Amsterdam, Rotterdam et la Haye, la Belgique, avec Bruxelles et Bruges, le voyage se terminant par un circuit de 8 jours en autocar à travers les provinces de Normandie et de Bretagne, si chères aux Canadiens.Avant le retour à Montréal, une journée libre est prévue à Paris.Ce tour, déjà bien rodé, sera accompagné entièrement.• Aujourd’hui trente Canadiens arrivent en Yougoslavie où ils séjournent durant quatre jours partagés entre la pittoresque ville de Dubvronik, l’ancienne Raguse, blottie à l’intérieur de ses remparts et Stevi-Stefan, qui servait autrefois de refuge contre les pirates.Puis un saut en direction d’Athènes.Voici le cortège de lieux marqués par l’Antiquité en commençant par Athènes, opposition du classicisme et du modernisme, point de départ d’une enchanteresse croisière dans les "îles de la mer Egée et en Asie Mineure puis par les Dardanelles et la mer de Marmara jusqu’à Istamboul.Cette croisière à bord du Stella Océanits offre les raffinements d’un yacht princier et se superpose au séjour de cinq jours à Athènes, avec les excursions à Delphes, au Cap Sounion et dans l’Argolide où les voyateurs visiteront Corinthe, Nauplie, Mycènes, Epidaure.Voilà un ensemble spectaculaire, digne du "Pays des Dieux".Ce voyage est sous la direction de mademoiselle Edmée Hone.• La compagnie SAS qui a des vols quotidiens à destination de la Scandinavie, les bureaux de location Avis et les agents de voyages fournissent actuellement aux personnes intéressées la documentation nécessaire à la réalisation d’un voyage de caravaning en Europe, à partir de Copenhague.Le prix, qui est de $199 par semaine, comprend la location de la voiture et de la roulotte, le kilométrage illimité, l’assurance, l’entretien des véhicules et une bonne documentation.Ainsi, il ne reste plus à payer que le transport aérien.La voiture est de marque Ford avec transmission automatique et la roulotte qui peut loger cinq personnes est de marque MKP.La durée minimum de location est de deux semaines, et le coût d’une journée supplémentaire est de $28.50.Il est aussi possible, sur demande, d’obtenir le prix d’un séjour inférieur a quinze jours.La personne qui conduira le véhicule doit enfin avoir plus de 25 ans et un permis depuis plus de six mois.• M.Jean-Jacques Séguin, directeur de la région du centre, à la Direction des parcs nationaux et des lieux historiques du ministère des affaires indiennes et du Nord canadien, annonce la confirmation de M.Jean Pilon au poste de surintendant du parc national de La Mauricie.M.Pilon occupait le poste de surintendant intérimaire de ce même parc depuis le 1er septembre 1971.Ce parc, d’une superficie approximative de 160 milles carrés, est situé à environ 35 milles au nord-ouest de Trois-Rivières et à 15 milles au nord de Shawinigan.Les bureaux administratifs sont également localisés à Shawinigan.Les lignes aériennes Iberia, d’Espagne, ont donné ces jours-ci un cocktail-réception "Fiesta Espana" au salon Confédération de l’aéroport international de Montréal, à l’occasion du vol inaugural d’Iberia de Montréal à Madrid.Les jeunes de 18 à 30 ans qui voyageront cet été au Quebec, en France, en Allemagne, au Danemark, en Suède, en Yougoslave, en Tunisie, en URSS, en Amérique du Sud, on la possibilité de s’héberger gratuitement dans les Chantiers de travail internationaux en échangé de leur participation.Pour renseignements, écrire à : Corporation des chantiers de travail volontaire au Quebec, 719-A, Champagneur, Montréal 154.fesseur Hans Swarowsky.Josef Sivo tiendra un cours de perfectionnement de deux semaines pour violonistes, tandis que le professeur Heiller et Hans Haselbock initieront leur groupe à l’improvisation sur orgue.Le programme prévoit en outre un cours de composition dirigé par Wolfgang Fortner.Parmi les ensembles instrumentaux on notera la "Blàser-vereinigung" (instruments à vent) de T’Orchestre Philharmonique de Vienne et le "Wiener Streichquartett" (quatuor à cordes).(ONAT) Les festivités du quatrième centenaire de l’Ecole de haute équitation espagnole de Vienne se dérouleront du mardi 12 septembre, au dimanche, 17 septembre 1972.Elles auront comme point culminants quatre représentations de gala de l’Ecole et la Fête du cheval”.Deux des représentations de gala auront lieu les 12 et 17 septembre dans la splendide salle baroque du manège d’hiver, les autres se tiendront devant le château de Schônbrunn ou bien, en cas de mauvais temps, dans la Stadthalie, à 20 heures.Les spectacles de la “Fête du cneva!” auront lieu les 14 et 16 septembre 1972.ils illusteront les quatre siècles de tradition viennoise de l’équitation par une série de tableaux évocateurs.Ainsi les juments de Piber (c’est là que se trouve le haras des chevaux blancs de Lipizza) et leurs poulains seront présentés au public par le personnel d’écurie en tenue historique.En souvenir des "impératrices brillantes amazones”, on verra un gracieux ballet de cavalières.Les robes des dames feront revivre l’époque de la jeune Marie-Thérèse et celle de la belle Elisabeth.Le programme prévoit en outre les démonstratioas des délégations de plusieurs écoles d’équitation renommées de l’étranger, dont celle de Sau-mur, France, et l’entrée so- Festival de musique ancienne Un festival international de musique ancienne des pays d’Europe centrale et orientale aura Üeu à Bydgoszez, en Pologne, du 10 au 15 septembre 1972.Cette manifestation, la troisième du genre, a pour but de présenter un tableau de la culture musicale de cette région d’Europe à travers les âges.La musique de la Renaissance a été le thème de la session de 1969; l’époque baroque et le classicisme des XVIIe et XVIHe siècles seront ceux du festival de 1972.Le public pourra découvrir à cette occasion des oeuvres souvent inédites, ou particulièrement remarquables, telles que des illustrations de la musique de scène du classicisme russe, des compositions récemment retrouvées de Ca-pricornus, compositeur slovaque du XVIHe siècle, la musique vocale roumaine enrichie d’éléments byzantins, la musique monodique arménienne, le “raspiew , chant religieux bulgare, etc.Pour tous renseignements, s'adresser au Bureau du Festival, Filharmonia Pomorska, ul.Libella 16, Bydgoszez, Pologne.(INFORMATIONS UNESCO) À FRANCFORT Suite de la page 26 sur le Méridien-Paris.D'un sourire la réceptionniste fait tomber une partie de ma fatigue.Je prends possession de ma chambre qui est bien telle qu’on me l’avait décrite, sauf que le barman automatique ne fonctionne pas (pas encore branché semble-t-il).Après un bain à l’eau tiède, puis une collation au Coffee Shop, je m’installe dans mon lit et j’allume à distance la télévision.Aux nouvelles, je vois le Président Pompidou déposer une couronne de fleurs.je tombe de sommeil.Demain il me faudra quitter l'hôtel assez tôt pour attraper le vol LH-113 à destination de Francfort.De ce voyage à Paris je ne rapporte qu’une photo, prise de la fenêtre de ma chambre: celle de douze grues du chantier de construction du Centre de commerce et d’industrie de Paris qui comprendra un palais des congrès et un hôtel de 1,000 chambres, à côté du Méridien-Paris.vainqueurs des litation lennelle des concurrences d’équii olympiques de 1972.La manifestation sera couronnée par le défilé de trois des plus somptueux carrosses de la “Wagenburg” traînés par de splendides attelages; la voiture de gala de l’impératrice Marie-Therèse, la voiture de voyages des impératrices de l’an 1820 et la voiture de gala de l’empereur François -Joseph de l'an 1890.La célèbre collection d’art graphique Albertina contribuera aux festivités par une exposition spéciale d’oeuvres consacrées a des sujets équestres.On pourra admirer entre autres des feuilles d'Al- bert Durer et de Léonard de Vinci, ainsi que les eaux-fortes en couleurs très peu connues de Thiere sur l’art de l’équitation et le soin des chevaux.Pour billets et arrangements forfaitaires, s’adres- ser à l’Osterreichisches Ver-kehrsbüro, qui servira d!a-gence officielle de la manifestation.Adresse: Friedrichstras-se 7, A-1043 Vienne, tél.: (222) 57 96 57, télex: 01-1626'2727/ 2500.(ONAT) GRÈCE - ISRAËL • TERRE SAINTE VOYAGE AUX SOURCES DE LA CIVILISATION Sous la direction de Monsieur Jean Martucci 27 jours du 5 ou 31 juillet Départ de Montréal par Air France $1,230.can.prix tout compris > Avion .hôtels repas visites eicursions • pourboires suides transferts taies.Jérusalem - Bethléem - Jéricho - Eliot - Swai - Samarie - Galilée Tiberiade - Nazareth - Haifa - Tel-Aviv - Athènes - Corinthe Sparte - Nauplie - Epidaure - Delphes - Olympe.PRtSINTATION DI DIAPOSITIVES par M.Jean Martucci qui commentera son itinéraire tamedi le 27 mai à 2:00 p.m.(les personnes désireuses d'ossiter à cette séance doivent communiquer avec Voyages Bel Air).____________ M.Jean Martucci VOYAGES SSk Renseignements et inscriptions VOYAGES BEL-AIR INC.^ 2155, rue DE LA MONTAGNE, MONTRÉAL 107.%hl- y'"-'!*.Tél.: 844-8817 LIATA/ Changez de vacances! Partir en vacances, ça veut dire beaucoup plus qu’un saut en avion dans un pays éloigné, quelques balades touristiques, et retour.Partir en vacances, c’est s'accorder plusieurs jours d’agréments en faisant l’expérience d'une vie nouvelle, entouré d’un monde jusqu'ici inconnu, qu'on aura du plaisir à découvrir.C'est employer à bon escient le produit de longs mois d'économie.CP Air en connaît un chapitre sur l’art de préparer des vacances qui vous laisseront plus qu’un vague souvenir.Voici quelques suggestions de voyages-vacances préparées par d'authentiques globe-trotters.Ils ont dressé leur liste en pensant d’abord à l'intérêt des endroits à visiter, puis à la possibilité de visiter ces endroits en disposant d’un budget modeste.$\ïu ê *, i 11 HAWAII 15 jours, à partir de $109 (plui voyage aérien) Honolulu, la capitale de l'archipel, est une ville où la chaleur du soleil n’a d'égale que la beauté des orchidées.Hébergement dans un hôtel de première classe, croisière dans le port, visite de la ville et spectacle dans une boite de nuit.Sur la plage, on déguste des papayas et on observe les surfers qui font de l’acrobatie sur la crête des vagues.IT2CP1TW29 LE MEXIQUE 15 jours, à partir de $146 (plus voyage aérien) Vous prenez contact avec le pays à Mexico, la ville construite à la façon d'un nid d’aigle, haut perché.Boutiques et musées le jour.Le soir, le meilleur spectacle de .toute la ville est la ville elle-même.Nous vous transportons ensuite à Taxco, la ville tout entière déclarée monument historique, et à Acapulco, la célèbre ville d’eau sur l'océan Pacifique: la baie, les plages, les (leurs, le sourire .et le teint bronzé des estivants.Le prix comprend le logement à l'hôtel et des excursions pour voir des choses qu’il ne faut pas manquer.Vous disposez aussi de temps libre pour faire des découvertes par vous-même.IT2CP1MT11 L’AMÉRIQUE DU SUD 29 jours, à partir de $1,465 (plus voyage aérien) Véritable expédition de chasse à l’image, conçue par des photographes expérimentés.Lima, le plus ancien centre intellectuel du continent, les ruines de Machu Picchu, un camp aménagé dans la jungle, sur l'Amazone, des villages indiens pri-mitits, les trésors de Quito, etc.Vous passez une semaine dans les îles Galapagos.Un moniteur de photographie accompagne le groupe qui ne dépasse pas 25 personnes.Le prix comprend le logement, le transport sur place et plusieurs repas.IT2CP1WWT1 L’ORIENT 17 jours, à partir de $494 (plus voyage aérien) Un voyage qui vous plongera dans les mystères millénaires de civilisations encore mal comprises.Le Japon et ses contrastes: Tokyo, la ville moderne, Kyoto, la ville des traditions.Vous verrez d’anciens temples érigés par le bouddhisme, religion la plus répandue au Japon.Grandeur et majesté de la mer du Japon.Hong-Kong, la colonie britannique peuplée d'Orientaux, universellement connue pour ses échanges commerciaux.Le prix comprend le logement dans des hôtels, des visites avec guides, le transport sur place et quelques ; i repas.ISRAËL 16 jours, à partir de $339 (plus voyage aérien) Voici le pays où le modernisme côtoie partout l'histoire.Des plages immaculées retiennent l'attention, tout autant que des centres de villégiature parmi les meilleurs du monde.C’est le pays des lieux saints, comme Bethléem, Nazareth et la mer de Galilée.Parmi de célèbres monuments, disséminés ici et là en Israël, des villes où règne la plus grande activité, comme Tel-Aviv et Haifa.Ce voyage vous fera renouer avec les événements bibliques les mieux connus.Le prix comprend le transport sur terre, les visites guidées et certains repas.Le logement se partage à trois.IT2CP1S133 LA GRÈCE 23 jours, à partir de $167 (plu» voyage aérien) Voici l'occasion de nous faire part de ce que vous voulez voir.Nous ferons le nécessaire pour vous donner satisfaction.Les cinq premiers jours sont consacrés à Athènes et les alentours.Dès lors, vous dressez vous-même votre itinéraire.Vous pouvez choisir de rester à Athènes: le logement et la moitié du coût de la pension sont acquittés dans le prix de ces vacances.En option à votre choix: des croisières vers les îles grecques, ou la plage ensoleillée d'un petit village de la côte.IT2CP1T550 les Iles fidji 17 jours, à partir de $225.25(ptus voyage aérien) Rares sont les endroits, dans le monde entier, qui exerceront autant de magnétisme sur les touristes que le sud du Pacifique.Des plages qui ont la longueur d'un horizon, de l’eau limpide, des fruits en abondance pour un régime alimentaire de santé.Au cours du voyage, de nombreuses croisières vous feront découvrir les coins secrets de ce paradis terrestre.Trois cents îles sous le soleil, telles sont les Fidji.On peut s’y reposer merveilleusement.Le prix comprend le logement, les croisières, les visites et quelques repas.IT1CP1TT01 LE PORTUGAL ET L’ESPAGNE 16 jours, à partir de $370 (plus voyage aérien) Vous avez entendu parler déjà des terrains de jeux de l'Europe?En voici deux: la côte de l'Algarve, au Portugal, et la Costa del Sol, en Espagne.Quelques excursions touristiques sont comprises dans le prix de ces vacances mais du temps libre vous est alloué pour flâner sur les plages ou découvrir de petits villages de pêcheurs.Vous verrez Lisbonne,, Séville et Madrid.Tout logement compris, la plupart des repas et quelques visites avec cicerone.IT2CP1S117 L’ESPAGNE 23 jours, à partir de $228 (plus voyage aérien) Dès votre arrivée à Madrid, une voilure de courtoisie Avis sera mise à votre disposition.Un itinéraire de base a été établi avec logement dans les meilleurs hôtels de Madrid, Grenade et Séville, dont une semaine au centre de villégiature de Playamar, sur la Costa del Sol.Vous voyagez avec des amis, mais vous bénéficiez de l'aide accordée aux voyageurs qui font un voyage organisé, en économisant.Le prix comprend la voiture de courtoisie, sans limite de distance, le logement au complet, plus plusieurs repas.IT2CP1T025 Comment faire le budget de vos vacances Plusieurs des dépenses de votre voyage sont comprises dans le prix de votre séjour à l'étranger, comme on l'a vu plus haul.Ainsi, vous bénéficiez des réduclions qu'il nous est possible d'obtenir.A moins d'avis contraire, le coût du logement est calculé pour deux personnes par chambre.Une chambre simple coûte un léger supplément.Au prix des vacances que vous avez choisies, ajoutez le prix du billet d'avion, suivant la ville de votre départ.Vous trouverez plus bas la table des billets d’avion.Los prix peuvent être plus élevés en juin, juillet et août.Si vous voulez qu'on vous aide à planilier ces dépenses, nous pouvons le taire avec notre plan qui vous permet do voyager maintenant et payer plus tard.Maintenant, vous voulez sans doute plus de détails sur ces prochaines vacances.Voire agent de voyages peut vous renseigner é l'aide de dépliants en couleurs.Appelez-le, ou encore entrez en rapport avec le conseiller en voyages internationaux dans n'importe quel bureau de réservation de CP Air.r i i i i PRIX DU BILLET D'AVION (En dollars canadien; les prix indiqués peuvent être changés sans préavis) DESTINATION ET i NUMERO DU TORONTO MONTREAL OTTAWA 1 VOYAGE s s $ 1 HAWAII .1T2CP1TW29 1 15 jours tarit GIT 294 354 344 I LE MEXIQUE IT2CP1 MT 11 | 15 jours tarit GIT 196 216 216 | L'AMERIQUE DU SUD IT2CP1WWT1 29 jours tarit d'excursion économie 650 662 650 L'ORIENT IT1CP1CD01 , 17 jours tarif GIT 845 866 866 ISRAEL l IT2CP1S133 ¦ 16 jours tarif ' de groupe 1 LA GRECE 1 IT2CP1T550 ¦ 23 jours tarit 1 d'excursion , LES ILES FIDJI 1 niCPITTOt I 17 jours tarif HT 507 469 497 386 368 386 803 827 817 I LE PORTUGAL ET 1 L'ESPAGNE i IT2CP1S117 ¦ 16 jours lard GIT 301 263 291 | L'ESPAGNE .IT2CP1T025 1 23 jours tard 1 d'excursion 271 253 273 CP Air TA Mais si vous essayez TR A VELA1DE vous ne “changerez” jamais d’allégeance.VOYAGES ^ Ü&vuatdE SUR LA MEZZANINE BUREAU PRINCIPAL 1010 OUEST, STE-CATHERINE - 861-7272 Ouvert J* 9h.à 9h.p.m.tout lot joun MÉTROPEEL VILLE LAVAL* VILLE LONGUEUIL* PLAZA ST-HUBERT* CENTRE UVAL 1 PLACE LONCUEUIL 911 EST BEAUBIEN, an«l«St-Niib«rt Sortie 7 Autoroute Stationnement gratuit illimité Stationnement arrière, entrée St-André Stationnement gratuit illimité 679-3777 lli-hss métro beoubien oee-oeiu | #Juccurio/ci ; ouvert 9 a.m.à 6 p.m.- Jeudi et vendredi : 9 p.m.Samedi 6 .m.1 CENTRE VILLE MU1AMNI ÉDIFICE DOMINION SQUARE 9 à 9 p.m.- Samedi à S p.m.Stationnement sous nos bureai *61-7277 IUX metro peel v i 28 • Le Devoir, samedi 1 3 mai 1 972 L'OEIL SUR LES ROUTES Une des meilleures d'Europe La galerie de Dublin est plus riche en tableaux que le Louvre ou le Prado par Evaleen Ellis, collaboration spéciale DUBLIN - Des voyageurs qui, en temps normal, seraient incapables de distinguer un Goya d'un yo-yo ou de dire la différence entre la Joconde et la mononucléose s'en retournent chez eux enthousiasmés après une visite du Prado a Madrid ou du Louvre à Paris.Peut-être parce que dans leur subconscient l'Irlande est synonyme d'air pur, d'eau propre et d'herbe verte, les Canadiens et les Américains ne semblent pas être aussi touchés par l'art dans ce pays comme ils le sont a Madrid et à Paris.Pourtant la Galerie Nationale de Dublin est considérée comme l'une des meilleures d'Europe.En outre, sa galerie de tableaux est plus importante que celle du Prado ou du Louvre, ou que celle de n'importe quel autre musée en Europe.L'indifférence relative des visiteurs canadiens et américains n est pas partagée par les Irlandais ou les visiteurs de l'Europe continentale.Ils y viennent en si grand nombre que.par rapport à sa population, Dublin voit plus de monde dans sa galerie que n'importe quelle autre ville du monde, à l'exception de New York avec sa Metropolitan Gallery.En cinq ans.de 1965 à 1971’.le nombre de visiteurs a quadruplé, passant de 75.-330 à 322,982.James White, le directeur, est fier de sa galerie, et de son importante collection de tableaux provenant de tous les pays d'Europe et remontant jusqu'à l'annee 1350."La richesse du musée peut être attribuée à un groupe de collectionneurs extrêmement cultivés qui voyageaient beaucoup au cours’ du siècle dernier et qui ont fait généreusement don de leurs collections”."Il faut dire que le penchant naturel des Dublinois à faire concurrence à Londres, a contribué au succès de l'entreprise.Au cours des 106 années d'existence de la galerie, les directeurs ont pu, de temps en temps, acheter à bas prix des oeuvres qui valent aujourd'hui dix fois plus”.James White admet que la galerie de Dublin, comme la plupart des autres galeries, a eu sa part de directeurs qui, autrefois, faisaient preuve de plus de zèle que de discrétion lorsqu'il s'agissait d’acheter de grands tableaux pour couvrir de larges murs dénudés.Le visiteur qui vient ici pour la première fois est assez surpris de découvrir des favoris des livres d'art comme une Noce à la campagne, de Brueghel, la Sainte Famille, de Michel-Ange, le Christ chez Marthe et Marie, de Rubens, le Portrait d’un jeune homme, de Rembrandt, et la Sainte Catherine de Durer.Les tableaux favoris des fervents de la Galerie sont Le repos nocturne des bergers, de Rembrandt, la Judith avec la tête de Holopherne d'Andrea Mantegna, les portraits de Goya et un Fra Angelico.Outre les tableaux européens, une aile de la galerie contient une pleine salle d’oeu-vres du peintre irlandais Jack B.Yeats.Elle donne aux visiteurs un aperçu de la vie en Irlande autrefois: ses savetiers, ses toucheurs, ses pêcheurs, ses fermiers, ses villes portuaires et ses chevaux.Une autre salle sert maintenant de galerie de portraits de fils et de filles d'Irlande dont un grand nombre est dû au père de Yeats, John Butler Yeats.La Galerie d’art de Dublin est essentiellement consacrée à la peinture mais elle a cependant, amassé certaines sculptures et la pelouse qui l’entoure est couronnée par une statue de George Bernard Shaw.Shaw est un enfant du pays et de son vivant il a passé bien des heures agréables dans la galerie, celle-ci lui a accordé cet honneur parce qu’il lui a laissé le tiers de ses biens à son décès.Le résultat de son legs est que la comédie musical "My Fair Lady ", est devenue, grâce aux droits d'auteur, une véritable manne pour la galerie au cours des années 50 et 60, et on comprend le regret des gouverneurs que la comédie ne soit plus jouée.Leur optimisme revient cependant cna-que fois qu'une des pièces de Shaw est remise en scene, avec l'espoir qu'un autre succès leur amène assez d'argent pour pouvoir faire concurrence aux acheteuis américains sur le marché mondial de l'art.L'annonce d’un festival Shaw à Niagara on the Lake aussi bien qu'à Prague sur la Vlatva est toujours accueillie avec jubilation.L'une des acquisitions très marquante de la galerie au cours des dernières années, a été une collection d'icones byzantines la plus importante dans l'Ouest de l’Europe.Une autre galerie, a Dublin, expose les oeuvres d’art moderne - La Galerie d'Art Municipale sur Pamell Street.Presque toutes les oeuvres exposées sont d'avant-garde avec notamment les impressionnistes français comme Degas, Renoir.Monet et Manet aussi bien que les membres de l’é- Welcomship Limited, de Thunder Bay, Ontario, annonce qu'un nouveau navire de croisière sera mis en service en juin, sous le nom de "Welcome II croisera tous les jours jusqu'en octobre et pourra être affrété.Il sera de la même classe que le "Chief Shingwauk" de Sault-Ste-Marie.40e CONGRÈS EUCHARISTIQUE INTERNATIONAL MELBOURNE, AUSTRALIE du 18 au 25 février 1973 Oecanon uniqut d« parcourir It Pacifiqut-Sud Un circuit iblouinant dt toi cil tl dt parcage* inédit* Trois voyages sous les auspices du Mouvement Eucharistique du Canada et de la revue Prêtre et Pasteur (Pères du St-Sacrement) Départ de Montréal : vendredi, 9 février 1973 LOS ANGELES - un jour Êtapt avant de franchir le Pacifique • Excursion à Disneyland TAHITI.4 jours L'ile heureuse dans un écHn de verdure et de fleurs, paradis luxuriant de ce joyau français de la Polynésie.Tour de l'ile et excursion à Moorea NOUVELLE ZÉLANDE.4 jours Aukland s'ouvre à la fois sur le Pacifique et la mer de Tasmanie.Excursion enchanteresse aux grottes de Waitomo avec ses vers-luisants.Rotorua: ses geysers et sources thermales réputées.AUSTRALIE.6 jours Séjour de 5 jours à Melbourne : séances du Congrès Eucharistique.Logement assuré dons des hôtels tris modernes au centre de la ville.Plusieurs promenades au programme: sur la rive de l'ile Philip, spectacle fantastique des pingouins.Autre promenade à Canberra, la capitale Séjour à Sydney, ville de gratte-ciel et de plages.A partir de Sydney, Australie, trois options comme suit: A-ILES FIDJI et HONOLULU (voyage abrégé) Retour à Montréal: 4 mars -23 jours - $1*995 B-PACIFIQUE NORD Manille (3 jours) Hong Kong (3 jours) et Hgnoluli: Retour à Montréal : 7 mars - 26 jours - 12 49Q Prolongation locultatlvo d'uno temoint ou Japon * 1 C-TOUR DU MONDE Indonésie, Singapour, Bangkok, Inde (une semaine), Iran, Istamboul, Paris.Retour/Montréal : 23 mars * 42 jrs - 11 pays - e q 47$ Direction du tour du monde : M.ut Mme FrorKQ*» Hong Itinéraires défaillis sur demande Tous les tarifs en dollars canadiens Plu* de 60 années d'expérience à voire service VOYAGES HONE 1460 ave.UNION, MontréaM 11 - Tél : 845-8221 Le métro a notre porte Station McGill/Union Notre bureau est ouvert le jeudi jusqu'à 6h.30 p.m.• Fermé le samedi cole de Barbizon et de Jack Yeats.Outre ses galeries d'art, Dublin a beaucoup à offrir sur le plan culturel et le Musée national expose une collection importante de bijoux préhistoriques en or.Les livres historiques de même que les livres rares se trouvent à la Bibliothèque Nationale, à la Bibliothèque Chester Beatty, à l'Académie Royale Irlandaise et aussi à la Bibliothèque de Trinity College.Dans cette dernière le Livre enluminé de Kelles est exposé sous verre.A la bibliothèque de Marsh, la plus ancienne de la ville, on trouve encore les bibliothèques sculptés originales de même que les cages ou Ton enfermait autrefois les lecteurs pour les empêcher de voler les livres.m L'Europe à vélo ou mini-moto Swissair offre aux cyclistes l’occasion de faire quelque 660 milles de routes (22 jours à raison de 30 milles par jour), à travers des paysages et des villages des plus pittoresques de la Suisse, de l’Allemagne et de la France, au choix.A bicyclette, bien sûr! Trois semaines à bicyclette! “C’est une façon très agréable de voyager "de dire M.Bill Mawhinney, directeur de la Swissair pour le Canada”, et on y prend vite goût.On ne peut imaginer une formule de vacances plus active et saine, et peu inusitée." Ces vacances à bicyclette sont réalisables dès le mois de mai et jusqu’en septembre.Pour aussi peu que $586 ($660 en pleine saison) on vous transporte à Zurich où vous attend une bicyclette et un autobus pour le transport des bagages qui vous suivra au long de votre tournée.Le prix comprend également les repas et le gîte dans des hôtels de classe touriste et de sympathiques auberges de village.Le programme mis au point par l’agence Belvoir Voyages et Swissair prévoit une dégustation de vins et de fromages locaux, une nuit dans une hutte de montagne typiquement suisse et deux jours complets dans la ville de Lucerne.Swissair offre également 22 jours d’excursion en Europe en mini-moto, à peu de frais, et le choix de quatre pays: l’Allemagne.l’Autriche, la France et l’Italie.La mini-moto est une Sportspour les favorisés de la fortune en Écosse Le comte de Seafield accueillera cette année ses invités canadiens à son domaine écossais de 150,000 acres.La chasse au cerf à l’affût, le tir à la perdrix, au faisan et au canard, ainsi que la pêche au saumon et à la truite sont quelques-unes des activités que les sportifs canadiens pourront pratiquer.Et cela, pour un prix minime - de $625 à $2,000 par semaine, selon les activités sportives et les conditions.Le comte réside au château Gullen House à Banffshire -dont certaines sections ont plus de 700 ans.Les invités seront reçus au domaine et ils habiteront l’ancien Cullen Dower House au cours de leurs vacances sportives: Le Cullen Dower House est un édifice de style Georges V comprenant neuf chambres à coucher, les écuries, la remise, les serviteurs, de même qu’une flotte de voitures un hélicoptère et un avion bi moteur.Le domaine comprend également un terrain de tennis avec pavillon et bar, terrain de croquet, centre d’amusements pour enfants, et plusieurs terrains de golf.Les arrangements peuvent être pris par l’intermédiaire de n’importe quel agent de voyages canadien.Pour plus de renseignements écrire au British Tourist Authority, 151 Bloor St.W., Suite 460, Toronto 5, Ontario.unicylindrée à deux cycles, de marque populaire, qui assure une économie d’ennuis et de dépenses.Printemps, été, automne, les excursions en mini-moto sont offertes pour $315 en mai, septembre et octobre et pour $389 au cours des mois de juin, juillet et août.Ces mini-frais La CROIX-ROUGE C’EST VOUS C’EST MOI C’EST NOUS TOUS n VOLS NOLISÉS ET GROUPES Europe AIRTOURS 1 434 Ste-Catherine ouest Suite 303 - Montreal 866-5900 incluent (utilisation pendant les 21 jours d’une mini-moto, assurances comprises, 2 nuits à Zurich même ou aux environs avec petit déjeuner et une description détaillée de plusieurs circuits qui peuvent être parcourus à loisir.Les voyageurs ne sont pas obligés de s’en tenir atix suggestions de la Swissair.Cette formule de plus en plus populaire laisse à chacun entière liberté.Un porte-parole du service des réservations conclut: “Nous fournissons le transport et la moto, tout ce que nous demandons c’est que tous soient au rendez-vous pour le retour.” Warwick Un château de conte de fée habité Ce château médiéval digne d’un conte de fées est encore aujourd'hui habité, par le 7e comte de Warwick.Il est ouvert aux visiteurs de mars à octobre et représenté sur les billets de visite de la British Tourist Authority.Le billet de $4.00, valable 21 jours à compter de la date de première utilisation, permet de visiter autant des 700 lieux touristiques disséminés de par le pays, que l’on veut.Il est en vente dans les agences de voyages canadiennes.Installez-vous au Château Montebello.Régnez sur le domaine WÊ de l’ancien Seigniory Club.En toute quiétude.Après une journée au grand air, retrouvez vos appartements.Puis passez à table, en compagnie de vos pairs.La vie champêtre»^lans un château.Un parcours de g Les joueurs profe sont jaloux.Elle est possible au Château Montebello.Le vaste hôtel dont l’architecture de bois rond est justement célèbre, a subi une restauration méticuleuse avant d’êt ouvert au public.Mais le vaste domaine des basses Laurentides est resté intact C’est Ici t;u ” faut venir pour reprendre contact avec la nature.Les promenades en forêt vous feront aimer la solitude.A l’orée d’un sous-bols, vous entendrez le chant des oiseaux, vous verrez le soleil se glisser dans la clairière.Tous les sports de plein air sont également populaires au Château Monte bello.Plusieurs tennis sont disponibles.Vous aimez la natation?Le Château Montebello est pourvu d’une piscine intérieure et d’une autre en plein air.De vastes piscines.Les salles communes du Château Montebello portent la marque du bon 8oût, de la dlstlnc-on, du confort C’est l’hospitalité à votre service.En partant de Montréal, vous prenez vers l’ouest sur la route 17.Bifurquez à droite à Hawkesbury.Traversez le pont vers la rive nord de l’Outaouais.Ensuite, virage à gauche sur la route 8, jusqu'à Montebello.Nous vous attendons.LC CHATEAU MONTEBELLO La pèche?Bien sûr, si l’envie vous prend d'aller taquiner le poisson.Il y a plus d’un coin tranquille sur l’un des nombreux lacs du domaine.Les promenades à cheval sont un divertissement recherché au Château Montebello.Des milles et des milles de sentiers dans un décor d'une sauvage grandeur.olf de 18 trous, èssionnels en Les golfeurs peuvent aussi firatlquer le putting sur a terrasse.Rou t 20 401 Le soir venu, vous dormez du sommeil du juste.Dans une chambre climatisée.Le menu est varié et les plats sont exquis.Style, décor, service: comme è la table d’un roi.C'est la vie de château, au grand air, dans un hôtel unique en son genre dans l'est du Canada.Réservez pour quelques jours ou quelques semaines.Pour réserver, composez (819) 423-6341 ou adressez-vous au service de réservations d’hôtel de CP Hôtels.Montréal: 866-3048 i Québec: 522-3343 Le Château Montebello » l’hôtel perdu dans la nature.CP Hôtels ’ * t 1 ^