Le devoir, 4 novembre 1978, samedi 4 novembre 1978

LE DEI CE QUE DOIS Détenteur d un permit du Québec ¦¦ LES VOYAGES ^ 1460av«w Union , 'i : * Vunvç.ilH3A ?B8 Que H 845-8221 TEMPÉRATURE Au Québec 16 — Si vous étiez à Acapulco 32 ( Vol.LXIX - No 256 Ensoleillé.Maximum 15.Montréal, samedi 4 novembre 1978 Fene 25 CENTS Ryan songe à fai re sa à l’Assemblée par Bernard Descôteaux QUEBEC — Le nouveau chef du Parti libéral du Québec, M.Claude Ryan, ne répugnerait pas maintenant à faire son entrée à l’Assemblée nationale.La chose l’intéresse même au plus haut point.Le chef libéral a donné des indications très claires à cet égard hier alors qu’il rencontrait quelques journalistes pour leur faire part de ses réactions à la récente conference constitutionnelle d’Ottawa.Si une vacance dans un comté devait se présenter, il y aurait certainement plus de facteurs qu'auparavant qui militeraient en faveur de ma candidature, a-t-il affirmé expliquant que la situation ne se- rait plus la même que lors de l'élection partielle de Notre-Dame-de-Grâce.Après une longue réflexion et bien des consultations, M.Ryan avait alors décidé de ne pas être candidat laissant la place à M.Reed Scowen qui fut élu député.Rappelant cette décision, M.Ryan a souligné qu’il ne la regrettait nullement jugeant, comme il l’avait pensé à l epo- rentrée que, avoir pu accomplir un travail important en dehors de l'Assemblée nationale.Depuis l'été dernier, la situation a cependant considérablement évolué.D'une part il semble que les réformes au sein même du parti que M.Ryan voulait amorcer sont en bonne voie Du moins plusieurs changements ont été effectués par exemple au niveau du personnel poli- tique tandis que la commission politique était relancée sous de nouvelles bases.D’autre part avec l'arrivée des caméras de télévision à l'Assemblée nationale, l'absence du leader libéral se fait sentir.Des militants admettent qu'ils regrettent que leur chef ne soit pas en Chambre et profite de la tribune qui lui serait ainsi offerte.C’est là un argument auquel M Ryan serait d'ailleurs sensible, surtout à l'approche du référendum.Le chef libéral n’affirme pas pour autant qu'il y ait urgence quant à son entrée à l Assemblée nationale II prend bien soin de ne pas en donner l impression quoique en dépit de toutes les nuances qu i! apporte on sente que son intérêt Voir page 6: Claude Ryan CULTURE ET SOCIÉTÉ Denise Boucher dramaturge On a beaucoup parlé autour de la pièce de Denise Boucher Les Fées ont soif mais c’est cette semaine que le public pourra juger de cette création.La première de la pièce aura lieu au TNM vendredi.Pour parler de la thématique de l’oeuvre, Adrien Gruslin a rencontré Denise Boucher.—page 19 Pas de “Commonwealth” sans Québec, dit Paris w Leonard Cohen poète perdu Leonard Cohen vient de publier son livre la Mort d’un homme à femmes.Nathalie Petrowski l'a rencontré et fait le portrait robot d'un des personnages de Cohen: le poète perdu, celui qui passe "un quart de nuit dans’l'art et un quart de jour dans le quotidien." —page 21 LITTÉRATURE: Michel Tremblay redevient romancier avec un bon livre —page 19 ARTS VISUELS: Colville et autres expositions à Montréal —page 29, 30, 32 CINÉMA: “Midnight Express”: une réalisation impeccable et non raciste —page 31 par Jean-Claude Picard QUEBEC — Les propos tenus jeudi, à Ottawa, par le président du Séngal, M, Léopold Senghor, sur la non-participation du Québec a un éventuel sommet de la francophonie, n’ont pas tardé à susciter dès hier un nouvel incident diplomatique à Paris et à Québec.C’est d'abord la France qui a réagi la première et sur un ton passablement énergique.Quelques heures à peine après la declaration de M.Senghor, le gouvernement français émettait un bref communiqué affirmant qu'il lui semtlait impensable de tenir un sommet des pays francophones sans la participation du Québec.Cette déclaration, faite par le ministre des Affaires étrangères.M.Louis de Gui-ringaud, rejoint pour l’esentiel la position adoptée l’an dernier par la France, peu apres le passage à Paris du premier ministre québécois, M.René Lévesque.A l’époque, le gouvernement français, dont l’opinion, aux dires mêmes de M.Senghor, est de première importance dans cette affaire et, qui plus est, doit être l’hôte de ce sommet, avait fait savoir que, de son point de vue, le Québec devait etre admis de plein droit à cette conférence, qui doit avoir lieu en 1980.Hier, M.de Siringaud a repris cette position en ajoutant que la participation du Québec était d’autant plus justifiée que plusieurs sujets à l’ordre du jour de la conférence relevaient exclusivement de sa compétence constitutionnelle.De son côté, et fort de cet appui, le ministre québécois des Affaires intergouvernementales, M.Claude Morin, s’est contenté hier d'une réaction lai^onique à la déclaration du président sénégalais.‘On est surpris de cette déclaration.On ne comprend pas très bien comment et pourquoi M.senghor a pu poser pareil geste à ce moment-ci", de dire M.Morin qui traînait dans sa poche une courte dépêche de l’Agence France-Presse faisant état de la réaction de la France.Au surplus, M.Morin dit avoir ren-Voir page 6: Commonwealth Le traité israélo-égyptien Les questions de fond sont résolues, dit Cyrus Vance WASGHINGTON (d'après AFP et Reuter) — Israéliens et Egyptiens sont maintenant proches d’aboutir à la conclusion du traité de paix entre les deux pays qui pourrait être paraphé dans le courant de la semaine prochaine à Washington.Le numéro deux de la délégation égyptienne, M.Boutros Ghali, ministre par intérim des Affaires étrangères, a regagné Le Caire hier soir pour quelques jours avec son adjoint M.Ossama Baz, afin de faire part au président Sadate des derniers résultats des négociations.De son coté, le ministre israélien de la Défense, le général Ezer Weizman, est rentré hier à Jérusalem où il fera demain le point des négociations avec le cabinet israélien.Presque toutes les questions de fond ont été résolues, y compris celle du lien à établir entre le traité et le règlement du futur statut de la Cisjordanie et de Gaza, a indiqué le secrétaire d'Etat, M.Cyrus Vance, au cours d une conférence de presse.“Nous-allons continuer à travailler intensivement sur les annexes du traité.Une bonne partie est une question de rédaction, mais il y reste également quelques problèmes dans les annexes ", a-t-il ait.La question du lien, qui avait longtemps bloqué les pourparlers, semble avoir enfin été tranchée au cours de l’entretien qu'ont eu jeudi à New York MM.Vance et Begin.Le secrétaire d’Etat a révélé que les modalités de ce "lien" seront contenues dans un document accompagnant le traité de paix.Il s’est cependant refusé à indiquer quand les nouveaux pourparlers, visant à la mise en place d'une administration autonome sur la rive occidentale du Jourdain, pourraient débuter.Cet aspect sera traité dans le document, a-t-il ait.La déclaration de M.Vance indique que les deux parties sont convenues du calendrier de 1 autonomie et donne à penser que les discussions commenceront prochainement.La non-participation de la Jordanie à ce nouveau processus ne devrait pas constituer un obstacle majeur, a laissé entendre M.Vance en indiquant que les représentants des Palestiniens pourraient être inclus dans la future délégation égyptienne qui né- iera avec Israël.Les Etats-üus n ont d'ailleurs pas abandonné l’espoir d’amener le roi Hus- ; 1 espoir joindre sein à se joindre dans une étape ultérieure à ces pourparlers.Des contacts intensifs se poursuivent entre Amman et Washington qui sait pouvoir compter en coulisses sur le soutien de l’Arabie séou-dite dont l'appui financier continue à être prodigué à 1 Egypte au même rythme que par le passé.Dans l'entourage du secrétaire d'Etat, on ne cache pas oue les négociations sur l'autonomie de la rive occidentale du Jourdain seront autrement plus complexes et plus longues que celles menées ac- tuellement sur le traité de paix israélo-égyptien.La première difficulté consistera à convaincre les notables palestiniens à se joindre au processus sous la bannière de l'Egypte.Rares sont ceux qui, jusqu'ici, ont manifesté cette volonté.M.Vance a toutefois indiqué qu'il existait actuellement à son avis "un intérêt croissant" vis-à-vis des modalités qui permettront le lancement du processus de négociations sur l'avenir de la Cisjordanie.D’autre part, M.Vance a indiqué que le différend sur le renforcement des colonies de peuplement israéliennes en Cisjordanie n'avait pas été réglé, et était encore en discussion.Il a également indiqué que M.Begin avait soulevé la question d'un prêt à taux d’intérêt réduit pour permettre à Israël de supporter le coût du relogement des colons qui devront quitter le Sinaï, et le transfert des bases militaires du Sinaï.Cette question “nécessitera un examen soigneux”, a-t-il dit.Certains spécialistes israéliens ont estimé ces dépenses à quatre milliards de dollars.Le ministre israélien de l'énergie.M.Yitzhak Modai, a déclaré hier à Tel Aviv, avant de s'envoler pour Washington, qulsraël devait demander dix milliards de dollars aux Etats-Unis II évalue à quatre milliards de dollars le relogement des colons et le transfert des bases militaires, à trois milliards de dollars oe-Voir page 6: Cyrus Vance M.Pierre Dionne, le directeur de la division des orgues, devant les esquisses, première étape de la fabrication des instruments.(Photo Jacques Grenier) L’orgue Casavant, un art séculaire par Alain Duhamel SAINT HYACINTHE — “Nous sommes en mesure de pouvoir construire des instruments avec tous les derniers perfectionnements ' annonçaient fièrement les frères Samuel et Claver Casavant en se lançant, à Saint-Hyacinthe, dans la facture d'orgues à tuyaux.C’était en 1879.L'anniversaire ne passera pas inaperçu puisque la maison Casavant Freres inaugure lundi soir une année de manifestations par un concert de M.André Isoir, titulaire de l'orgue de Saint-Germain-des-Prés.M Isoir se produira sur les grandes orgues de l'église Notre-Dame de Montréal où, justement, les frères Casavant ont appliqué, pour la première fois une de leurs inventions: la pédale à combinaison ajustable.Depuis 1885, avec le concours de Salluste Duval, les freres Casavant mettaient au point un mécanisme permettant de preparer a l'avance divei.i re-gistres et de les utiliser sur simple pression d’une pédale.La construction des grandes orgues de Notre-Dame, entre 1885 et 1891.avec tos les derniers perfectionnements' ne lit qu’accroître une réputation qui ne se démentira jamais.Le nom Casavant est associé à la facture d'orgues a tuyaux depuis 1834.Joseph Casavant forgeron de son métier et surtout habile mécanicien, retourne à 27 ans aux études au séminaire de Sainte-Voir page 6: L'orgue M.Yves Champagne, harmoniste, effectue une vérification d'un orgue mécanique à destination du Colorado.QUI S’EXPORTE “Il faut lire ce livre, c’est une excellente radiographie de l'économie canadienne" Pierre NADEAU ? Le Devoir, samedi 4 novembre 1978 ¦ 2 Québec veut “démarginaüser” l’enfance dite exceptionnelle Jacques-Yvan Morin, ministre de l Éducation (Photolaser CP) par Paule des Rivières QUEBEC — “Marginalisés” plus ou moins officiellement depuis 10 ans à coups de services spéciaux et compartimentés, les enfants en difficulté d'apprentissage et d'adaptation seront désormais, autant oue faire se peut, intégrés à l'école publioue dans le cadre le plus “normal’-’ possible.Le ministre de l’Education, M.Jacques-Yvan Morin, s’est en effet engage, hier, en rendant public un énoncé de politique et un plan d’action sur les 103,118 enfants aux prises avec des difficultés d’adaptation et d’apprentissage, à favoriser leur intégration scolaire, dans l’espoir de rendre plus aisée leur intégration sociale et d'élargir la notion de normalité.Le document rendu public hier et expliqué devant le congrès de l'enfance exceptionnelle qui se tient à Québec, constitue en fait la cinquième partie d’un plan d’action global de l’école primaire et secondaire qui sera connu sous peu.M.Morin a précise hier que les mesures qu’il annonçait ne constituaient pas une politique détachée mais une partie réflétant ses visées en éducation.On peut prévoir l’abolition des “voies” prochainement.Conformément à sa ligne, le ministère de l'Education procédera de façon graduelle.Il annulera notamment l’obligation qui est faite aux commissions scolaires d identifier leurs élèves troublés pour avoir accès aux ressources prévues à ce chapitre mais insistera encore davantage sur la prévention et le dépistage des élèves de la maternelle (il financera des recherches en mesure et évaluation) et mettra sur pied en septembre des projets pilotes pour les quatre et cinq ans gravement handicapés ou déficients mentaux.En plus d’améliorer les services pour les enfants de quatre et cinq ans, le ministère de l'Education — qui entend consolider la collaboration avec le ministère des Affaires sociales — préconisera la scolarisation prolongée des handicapés de 16 à 21 ans.Par ailleurs, et voilà un des aspects les plus importants de ce plan d’action, le ministre a sonné le glas des barrières architecturales qui “ne devront plus empêcher les enfants physiquement nandica-pés d’avoir accès à l'ecole de leur milieu.Il modifiera à cet effet les normes des nouvelles écoles (qui n’afflueront cependant pas au cours des prochaines années) et verra à ce que la concrétisation de ce plan gradué de rénovation débute avec l’établissement dans chaque région administrative et chaque commission scolaire, d’au moins une école primaire et une école secondaire sans barrières architecturales.Cette mesure vise à offrir de meilleurs services aux enfants de régions éloignées des centres, En réponse à une question sur .a tâche des enseignants, Mme Thérèse Baron, sous-ministre adjoint, devait as.'urer que le ratio maitre-élèves serait diminué, mais elle n’a pas avancé de chiffres précis.On peut prévoir que moins d’éleves seront regroupés dans une classe lors- « qu'ils comprendront des enfants en difficulté.Des ressources humaines additionnelles viendront joindre les rangs du secteur scolaire dont des agents de développement pédagogique, de professionnels, de techniciens, afin de soutenir le personnel enseignant, dont la formation et le perfectionnement incluront une information à l'intégration scolaire et sociale de cette population.Il n est naturellement pas question de réduire le soutien à ce huit pour cent de la population scolaire, a précisé hier M.Morin en conférence de presse.De plus, des ensignants spécialises continueront d’assurer l'éducation spéciale, la rééducation ou la réadaptation des enfants en difficulté grave et d’apprentissage intégrés ou non à la classe régulière.Les parents seront invités à prendre une part plus active à l’éducation de leurs enfants et M.Morin a déclaré hier que les commissions scolaires seront tenues de consulter les parents sur toute décision concernant l’orientation de leur enfant vers des services spéciaux.Il a précisé qu’aucun enfant ne serait placé dans une salle spéciale sans l'accord de ses parents.Les statistiques sont très révélatrices et fournissent un éclairage ignoré de la façon dont une société "traite tous ceux qui ne sont pas pleinement productifs”.En 1969,10,131 enfants étaient considérés comme présentant des troubles; ce chiffre est aujourd’hui de 64,295! Les enfants dits “en difficulté d’apprentissage” représentent la majorité des élèves affublés du titre de mésadapté et les troubles d’apprentissage comptent pour prés de 60 pour cent des mésadaptations scolaires.Les causes?Elle sont multiples et le document gouvernemental ne les approfondit pas.“Le gouvernement, a dit M.Morin, est conscient qu’il s’attaque à une partie des causes seulement: il devra faire sa part pour compenser les inégalités sociales”.Enfin.M.Morin s’est dit fier du plan d'action qu'il a présenté hier, n'hésitant pas à affirmer qu’il place le Québec au rang des pays d'avant-garde dans ce domaine, en faisant aux enfants en difficulté la place à laquelle ils ont droit.Secteurs privé et public: la comparaison est-elle valide?par Jean-Claude Picard QUEBEC — Un document comparatif rendu public hier par le Conseil du Trésor du Quebec établit que seulement 28% des fonctions exercées par les employés du secteur public et parapublic sont directement comparables à des tâches similaires exécutées dans l'entreprise privée.La publication de ce document, qui fait suite à la promesse gouvernementale de diffuser largement toutes les données statistiques susceptibles d’éclairer les négociations qui s'amorcent dans ces deux secteurs, n est pas sans jeter une sérieuse douche d’eau froide sur une bonne partie de l’argumentation politique utilisée par le ministre des Finances, M.Jacques Parizeau.au moment de présenter les premières offres salariales de l'Etat.Une partie de cette argumentation, qui visait évidemment à justifier des augmen- tations salariales plutôt modestes, tenait dans le fait que les employés de l'Etat sont sur payés par rapport à leurs collègues du secteur privé et que le moment était venu de rétablir l'équilibre en réduisant ces écarts salariaux.Or, l’étude comparative remise hier aux journalistes, après avoir été déposée plus tôt cette semaine auprès des représentants syndicaux, ne contredit pas le fond de cette argumentation mais n’en établit pas moins que seulement une part infime des tâches effectuées dans les secteurs public et parapublic peuvent faire l’objet de comparaisons directes avec des fonctions similaires exercées dans le secteur privé.- En premier lieu, les auteurs de l'étude, qui sont regroupés au bureau de recherche sur la rémunération — groupe spécifiquement créé en vue des négociations — indiquent que près de 60%.des tâches exercées par des employés syndiqués de l'Etat ne sont pas comparables principalement parce qu’il s'agit d’emplois où le secteur public est le seul employeur québécois où est l’employeur très majoritaire.Cette première règle s’applique surtout dans le secteur de 1 Education et des Affaires sociales, pour des tâches d’enseignants et de professionnels de la santé.Du 40% qui reste et qui demeure théoriquement comparable, un bon nombre de fonctions — soit 12% — n’ont pu être réellement comparées puisque le gouvernement n‘a pas pu pour une raison ou pour un autre procéder aux enquêtes nécessaires auprès de l'entreprise privée.Si bien qu’au total, seulement 28% de l'ensemble des fonctions exercées par les employés de l’Etat ont pu en réalité faire l'objet de comparaisons avec des tâches similaires exercées dans l’entreprise pri- Comment garantir aux juges l’indépendance face à l’exécutif QUEBEC (PC) — L'Opposition à l’Assemblée nationale regorge de solutions pour restituer à la magistrature toute son indépendance face au pouvoir exécutif qui fa menace Le chef du Parti libéral, M.Claude Ryan, le député unioniste de Nicolet-Ya-maska, M.Serge Fontaine, et deux autres députés indépendants de l'Opposition, MM Camil Samson (Rouyn-Noranda) et Fabien Roy (Beauçe sud) ont fait état de ses solutions hier devant la Conférence des juges du Québec.Aucun représentant du gouvernement n’avait daigné relever l'invitation des juges pour leur congrès annuel qui, pour la première fois, était partiellement ouvert a la presse.Le chef libéral, M.Claude Ryan, a signalé qu’une commission interne du parti, dirigée par Me Harvey Yarosky, travaillait à constituer un programme électoral en matière de justice.Mais M.Ryan possède déjà une série de solutions pour assurer une plus grande indépendance à la magistrature face au pouvoir exécutif.Le chef libéral a proposé un programme en quatre points: — modifier la Constitution pour y inscrire une définition claire de la nature et du rôle du pouvoir judiciaire; — assurer une plus grande indépendance aux juges pour les questions administratives, pour leur permettre par exemple de pouvoir faire des voyages à caractère professionnel sans recourir à des tractations avec des fonctionnaires; — adopter des normes législatives objectives qui lieront le pouvoir exécutif au sujet de la rémunération des juges ou de leur plan de pension; — impliquer les juges eux-mêmes, par exemple via la Conférence des juges, dans les decisions qui les concernent.M.Ryan a invité les magistrats à se regrouper au sein de leur Conférence pour former un interlocuteur valable face au gouvernement, pour informer le public sur leur rôle et pour procéder à une “critique constructive" des lois.Le chef libéral a été longuement applaudi par les quelque 180 juges présents, où on reconnaissait les anciens ministres Maurice Tessier, Bernard Pinard et Rémi Paul, tous devenus magistrats à la suite de leur carrière politique.Pour l’unioniste Serge Fontaine, avocat-député de Nicolet-Yamaska, le pouvoir exécutif devrait assurer un nouveau mode de nomination des juges.r UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL FACULTÉ DE L’ÉDUCATION PERMANENTE CERTIFICATS DE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL (30 CR.) HIVER 1979 • Animation • Consommation et famille I • Consommation et famille II • Coopération • Criminologie • Culture et civilisation • Études québécoise • Gérontologie • Information et journalisme • Loisir • Nursing clinique • Nursing communautaire • Organisation des soins et éducation en nursing • Publicité • Récréation • Relations industrielles I • Relations industrielles II • Relations publiques • Traduction • Traduction II Date limite d’admisaion pour Traduction ( 1 ): mardi, le 28 novembre POUR LES ENSEIGNANTS EN PARTICULIER • Animation de la vie étudiante • Enseignement de l’éducation • Animation pédagogique des bibliothèques physique à l’élémentaire • Consommation et famille I • Enseignement du français, • Consommation et famille II langue seconde • Enseignement à l’élémentaire — T rois certificats donnent droit à un baccalauréat ès arts ou à un baccalauréat ès sciences.ADMISSION ET INSCRIPTION: jusqu'au 1er décembre Renseignements: FACULTÉ DE L'ÉDUCATION PERMANENTE 3333, chemin Queen Mary 6e étage Tél.: 343-6090 v y vée.En termes absolus, ce 28% représente 68,325 tâches sur un grand total de près de 280,000.Cet aperçu général mérite toutefois d'être largement nuancé puisque, dans le cas des fonctionnaires, premier groupe à entrer dans la ronde de négociations, les comparaisons sont beaucoup plus faciles à établir.Ainsi, pour ce seul groupe d'employés, l'étude compare dans les faits plus de 50% des fonctions exercées, soit 28,641 tâches sur un total de près de 50,000.Ces comparaisons, qui ont été regroupées sous trois grandes catégories de fonctions, viennent appuyer les considérations générales lancées par M.Parizeau selon lesquelles les fonctionnairea de l’Etat gagnent en moyenne 20% de plus que leurs collègues du secteur privé, évidemment pour des tâches identiques.Cet écart varie toutefois considérablement selon que l’on est technicien, employé de bureau ou ouvrier, qui sont les trois groupes de fonctions retenues.Chez des techniciens, l'écart observé va de 57c à 30%, tandis que, chez les employés de bureau, il est de 17% à 35% tandis que pour les ouvriers, on observe un écart négatif de l’ordre de 2.5%.Quant aux écarts observés dans ce secteur de l'Education et de celui des Affaires sociales, et en tenant compte du fait que le nombre de tâches comparées reste très minime; ils seront rendus publics dès que les syndicats concernés en auront été informés.Par ailleurs, les comparaisons effectuées avec l’entreprise privée l’ont été sans -égard au fait que les employés du secteur concerné soient ou non syndiqués.Les auteurs de l’étude ont toutefois limité, pour l’essentiel, leur champ de recherche aux entreprises de plus de 500 employés.Dans ce cadre, au delà de 200 entreprises se sont soumises à l’enquête gouvernementale.Pour l’instant, ce sont là les seuls éléments de comparaison diffusés par le gouvernement.Hier, en réponse aux questions des journalistes, les fonctionnaires chargés de cette étude ont indiqué qu'ils disposaient de comparaisons avec ce qui est payé au niveau du gouvernement fédéral de même qu’au niveau de certains gouvernements provinciaux.Ils ont ajouté qu’ils n'avaient pour leur part aucune objection à rendre ces documents publics si les syndicats concernés en font la demande.De plus, parmi les textes rendus publics hier, le gouvernement a déposé un document faisant état de l’ensemble de la rémunération payée à tous ses employés.On y apprend que la masse salariale globale est d’environ $7 milliards, soit à peu près 55% de tout le budget de l'Etat.Signalons enfin que le gouvernement a de plus déposé hier ses offres salariales aux 5,400 enseignants anglo-catholiques membres de la PACT.Ces offres, qui ne contiennent aucune clause d'indexation, sont de 11%.pour la première année du contrat et de 3.5% pour la seconde année.Amateur ou professionnel?Rien de plus naturel que d éprouver envers votre maison un sentiment d’attachement.Mais lorsque vous envisagez de la vendre, rappelez-vous qu'il s’agit là d’une transaction commerciale.Voilà pourquoi les conseils calmes et objectifs d’un agent du Trust Royal vous seront très précieux.Nos spécialistes se tiennent continuellement au courant du marché résidentiel.Ils connaissent les tendances des modes de vie.Et ils sont en contact avec un nombre infini d’acheteurs qui sont à la recherche de la maison et du prix qui leur conviennent.La vente de votre maison doit s'effectuer dans un climat professionnel, donc commercial.Cette transaction, vous la réussirez en inscrivant votre propriété aux services immobiliers du Trust Royal.'K IMMEUBLE Trust Royal L'ENSEIGNE QUI FAIT VENDRE SERVICES IMMOBILIERS w 1 LE DEVOIR g» Montréal, samedi 4 novembre 1978 Le remaniement du cabinet Trudeau Soulagé de la conférence constitutionnelle, le premier ministre Trudeau a aussitôt ramassé ses esprits et sest remis à jongler avec ses ministres et députés jusqu'à ce qu’il découvre la combinaison la moins désastreuse de remaniement ministériel.On prévoit que deux députés du Québec, peut-etre trois, feront leur entrée au cabinet mais c’est en Ontario que le premier ministre puisera les principaux éléments de son remaniement.Le nouveau député de Westmount, Donald Johnston, ’ sera le premier choix au repêchage.Elu aux partielles du 16 octobre, cet avocat de Montréal, âgé de 42 ans, est expert en fiscalité et il a participé aux travaux de l’Association canadienne d’études fiscales dont il a soumis les recommandations au ministre des Finances.Ce qui en fait un candidat potentiel à la succession de Jean Chretien, dont la crédibilité risque d'être avariée.Le député de Matane, Pierre De Bané, figure également dans les plans de remaniement du premier ministre.L’excontestataire de la Bande des quatre a déjà dit non à deux reprises et aujourd'hui, il hésite encore devant l’hy-pothése d’une nouvelle invitation.Peut-être est-il convaincu que le Parti libéral est sur le point de passer dans l’opposition.11 est en outre question du-député de Longueuil, Jacques Olivier.qui arpente les trottoirs de la cité parlementaire, le buste gonflé, en rêvant du jour où il sera enfin admis au Saint des Saints.C’est l’actuel ministre des Affaires urbaines, Andre Ouellet, que l’on désigne toutefois comme la pièce maîtresse de ce remaniement ministériel.Impressionné par l’excellente performance de M.Ouellet lors du récent conflit des Postes, le premier ministre lui confierait le ministère du Travail.Entre-temps, un autre membre de la Bande des quatre, Louis Duclos de Montmorency, a été nommé secrétaire parlementaire du ministre Don Jamieson aux Affaires extérieures.Jadis contestataire et sévère critique de son gouvernement, M.Duclos est devenu le plus ardent promoteur des salades constitutionnelles de M.Trudeau ¦ La québécisation du PC Le Canada anglais, c'est dans le sac pour le Parti conservateur, dixit Joe Clark.C’est maintenant au Québec qu'il faut faire une percée.Fier de ses progrès en français, Joe Clark viendra iui-méme parler aux Québécois.Il passera et repassera sur le territoire, peut-être plus souvent que le monde le souhaiterait Ainsi, aujourd'hui, de retour de Terre-Neuve, il fera une brève escale à Montréal pour assister au Forum à la partie ae hockey entre les Flames d’Atlanta et les Canadiens.Au cours des prochains jours, il désignera cinq candidats du Québec comme porte-parole du parti à travers le pays en matières de justice, d’économie, d’agriculture et d'affaires fédérales provinciales: MM.Blaikie, Payette, Vasseur, Scott et Busqué, La stratégie du PC pour reconquérir le Québec prévoit par ailleurs la mobilisation de tous les députés anglophones des autres provinces qui parlent un français acceptable.Au nombre de ces délégués du Canada anglais, il faudra surveiller la nouvelle recrue du parti.Elu le 16 octobre, député de Parkdale.Yuri Shymko parle cinq langues et le français mieux que quiconque.Cet enseignant de 37 ans, passe merveilleusement bien l'écran de télévision.Il est l’auteur de plusieurs ouvrages et mémoires sur le problème constitutionnel.Mieux encore, les conservateurs ont une arme secrète qui rivalisera avec Justin Trudeau.Il s'agit de Katherine, fille de Maureen McTeer et Joe' Clark.1611e aura deux ans lundi prochain.m Au cabinet Lévesque Qui a dit que les minis vernement Lévesque passaient leur temps à se chamailler?Sans doute un libéral ou peut-être même un obscur le député péquiste impatient d'entrer au cabinet.La rumeur voulait qu'ils soient irrémédiablement divisés sur la question du zonage agricole.Les deux plus corpulents de la place, MM.Parizeau et Garon.se seraient maintes fois lancé le mouchoir.Or, cette semaine à leur réunion régulière, les ministres en sont venus à un consensus sur cet important projet de loi dont le tome 1 sera dépose des jeudi prochain à l’Assemblée nationale.En vertu de ce nouveau texte, le gouvernement constituera une banque de sols et dans les limites des territoires zonés il rachètera les terres arables utilisées à d’autres fins ou menacées par la spéculation.¦ Souveraineté-association René Lévesque proclame que la souveraineté est subordonnée à l’association, Claude Morin prétend que la souveraineté est d’abord une affaire de négociations tandis que l’exécutif national du parti déclare que la souveraineté est indispensable alors que l’association n’est que souhaitable.A moins d'un an du référendum, c’est étonnant de voir les dirigeants du gouvernement et les militants du parti se chamailler sur la place publique à propos de ce qui est indispensable, souhaitable et faisable.Une première hypothèse suggère que le premier ministre Lévesque encourage et souhaite les manifestations d'irreductibles.de radieux, d’où émerge l’image d’un gouvernement souple et modéré.L’autre hypothèse accuse le gouvernement de vouloir devancer les militants, prendre de court le parti et s’assurer que le prochain congrès du printemps retranchera du programme le caractère trop catégorique et épeurant du principe de la souveraineté politique.La résolution de l’exécutif sur I indispensable souveraineté et la souhaitable association n’a pas satisfait tout le monde, et surtout pas le groupement régional de Montréal-Centre dont le conseil régional de mercredi prochain discutera des mesures à prendre pour freiner l’escalade du désengagement.Selon Mme Louis Harel, il faut non seulement réitérer que la souveraineté est la raison d'être du PQ mais encore rappeler que c’est une condition indispensable à la libération économique du Québec.Cette attaque à l’intégrité du programme a déstabilisé des militants de toutes instances et en réclamant la démission de M.Lévesque le comté de Laviolette exprimait un sentiment d’indignation qui se retrouve dans toutes les régions.¦ Le juge Robert Burns Des deux côtés de la Chambre, il y a des gens qui ont intérêt à alimenter la rumeur que le député de Maisonneuve, Robert Burns sera sous peu nommé juge à la, Cour provinciale.Après l’avoir évince du poste de leader parlementaire au profit du jeune Claude Charron, le premier ministre trouverait tellement plus facile de le catapulter à la Magistrature plutôt que d’endurer à longueur de session à ses côtés un ministre amer et ombrageux.II y a, d’autre part, les libéraux pour qui une élection partielle dans le comté de Maisonneuve serait une excellente occasion de faire entrer leur.chef, Claude Ryan, à l’Assemblé nationale.Contre toutes ces malicieuses rumeurs, Robert Burns se défend comme il peut, en répétant qu’il ne veut rien savoir d’une retraite forcée sur le banc de juge et que bien au contraire il entend mener a bon terme la réforme électorale qu’il a amorcée.D’ailleurs, Robert Burns est parti hier pour l’Allemagne de l’Ouest, où il passera une semaine à étudier le fonctionnement du mode de scrutin proportionnel.¦ L’auto-justice L’activité criminelle se manifeste dans les moindres racoins d'une société, y compris sur les campus universitaires.A l’Université de Sherbrooke, on avait trouvé la façon d’en tirer profit.Ainsi, les voleurs que les agents de sécurité prenaient sur le fait obtenaient leur libération moyennant le paiement d’une amende qui allait dans les coffres de l’université.Jamais de comparution devant le tribunal.Sentence était rendue sur le campus.Et le système fonctionnait avec la bénédiction de hauts fonctionnaires de l’institution.Depuis plusieurs mois que la Sûreté du Québec a conclu son enquête et le rapport dort toujours sur une tablette du ministère de la Justice.La population de la région se demande pourquoi.¦ Les sept jours de Ryan Sans prévenir les libéraux fédéraux, le chef du PLQ, Claude Ryan a accepté d être conférencier ce midi au congrès de la Chambre de commerce de la province à l’hôtel Régence Hyatt.En soirée, il présidera une assemblée publique à la polyvalente de Louiseville.M.Ryan se rendra lundi à Val d’Or dans le comté d’Abitibi-Est, sera mardi midi au cégep de Victoria-ville et en soirée à la polyvalente de l'endroit.Le chef du PLQ sera de retour dans la région de Montréal, mercredi, et participera le soir à une assemblée publique en la salle St-Gilles de Laval.B se rendra vendredi dans la région de l'Outaouais.AMEUBLEMENTS LUXUEUX A VENDRE • Salle à manger style Louis XVI (6 chaises.2 fauteuils, dessus de table en marbre) • Ameublement sculpté de chambre à coucher, style "Chippendale", acajou massif des Antilles Sur rendez-vous seulement: 274-8497 Selon un sondage de Radio-Canada Les Montréalais restent fidèles à Drapeau, mais pas à son parti par Rodolphe Morissette S’il paraît fort improbable que le maire sortant de Montréal, M.Jean Drapeau, ne soit pas réélu le 12 novembre, il est loin d’être acquis, en revanche, que le Parti civique, son parti, forme la majorité au conseil de ville.Voilà ce qui se dégage d’un sondage pratiqué par la Société Radio-Canada à Montréal entre les 18 et 25 octobre auprès d’un échantillonnage réel de 770 foyers.Un total de 498 personnes ont répondu aux questions (64.7%).Il s’agit d entrevues téléphoniques d'une duree de 15 minutes chacune.La maison de sondage CROP a collaboré avec Radio-Canada à toutes les phases de la consultation.La marge d’erreur des résultats de celle-ci varierait entre 2% et 4%, selon ses auteurs.La dévotion paradoxale des Montréalais à M.Jean Drapeau forme l'un des points saillants de la consultation.Les deux-tiers des Montréalais sont satisfaits du maire Jean Drapeau (65% contre 27%) et 57% sont satisfaits de son administration (contre 33%).Dans les deux cas on ne compte que 107c d’indécis.Pourtant, 497o des personnes interrogées disent que l’administration Drapeau ne tient pas assez compte des opinions et besoins de la population; 557o estiment que les conditions de vie à Montréal se sont détériorées (327o) ou n’ont pas évolué (237o) et 35%.des Montréalais avouent que s’ils avaient vraiment le choix, ils fuiraient Montréal vers la banlieue ou la campagne.Plus de la moitié d'entre eux (547c) se trouvent surtaxés.Quant à l’intention de vote (au cours de la troisième semaine d'octobre), 42% voteront pour M.Drapeau à la mairie, contre 147c pour le candidat du GAM, M.Serge Joyal et 57c pour celui du RCM, M.Guy Duquette.Notons cependant que 247c des personnes sont indécises.En ajoutant à ces données les résultats de la réponse à la question: ‘‘Lequel de ces candidats seriez-vous tenté d'appuyer ", le nombre des indécis est ramené à 22%.et les candidats se partagent les intentions de vote à 43%.(M.Drapeau), 17%.(M.Joyal) et 6%.(M.Duquette).Pourtant.56%.des Montréalais trouvent qu’il est plus important que Montréal ait une bonne équipe de conseillers qu’un maire prestigieux.Et 567o des personnes interrogées jugent que M.Drapeau s’est occupé des grands projets prestigieux davantage que des conditions de vie quotidiennes au cours des dernières années, alors que 587c des mêmes personnes trouvent qu’il est plus important que le maire de Montréal s’occupe des conditions de vie quotidiennes plus que de grands projets prestigieux.A l’échelle des candidats conseillers et des partis, la situation est plus complexe qu'à la mairie.D’abord.24% des répondants disent qu’ils voteront pour un candidat du Parti civique, mais 237c annoncent qu’ils appuieront ou le candidat du RCM (147c) ou celui du GAM (97c).Le grand mystère reste ici le vote des indécis (45%).Certes, on peut redistribuer proportionnellement les fameux indécis, vedettes du sondage, ainsi que ceux qui refusent de répondre, qui disent qu’ns ne voteront pas, etc.Redistribué, ce gros 537c donne 517c des votes aux candidats du Parti civique, 30%.à ceux du RCM et 19%.à ceux du GAM.Légèrement majoritaire, la position du parti de M.Drapeau reste néanmoins incertaine, à cause du trop grand pourcentage des ‘‘sans opinion”.Les caractéristiques des indécis ne sont pas faciles à retracer.Le sondage indique qu’on y retrouve un peu plus de femmes que d hommes; qu’il s'agit surtout de non-péquistes; un peu plus de personnes âgées’de 35 à 54 ans et de 55 ans et davan- tage.On sait qu’ils semblent un peu plus près du profil des partisans de M.Drapeau et de son parti que des autres, mais la preuve est ténue.Autre inconnue que laisse entière ce sondage: la variable socio-économique et l’intention de vote (comme la satisfaction à l’égard de l’administration sortante) des Montréalais quartier par quartier.Certes, le taux de satisfaction relevé quant à l’administration Drapeau-Niding est élevé (577o contre 337o); il l’est encore davantage quant à la performance de M.Drapeau lui-mème (65%> contre 277c).Mais voilà une moyenne des divers quartiers de Montréal.On constate par exemple que “le logement” ne forme en rien la préoccupation centrale des Montréalais, quand ils pensent “poblèmes”.Or voilà une moyenne entre des données a proprement incomparables, quand on passe d’un quartier à l’autre, de Notre-Dame-de-Grâce à Saint-Jacques ou Saint-Louis, par exemple.La campagne électorale menée en date du 25 octobre par les trois partis ne parait pas avoir ému beaucoup de monde: 55%> des Montréalais disent ne pas connaître les deux adversaires de M.Jean Drapeau à la mairie et 327c pensent qu’il n’a que M, Serge Joyal comme adversaire.Bref, 87% ne connaissent pas encore le candidat Guy Duquette, du RCM.En revanche, le parti de M.Duquette est aussi connu que celui de M.Drapeau (respect, 67%, et 68%.), tandis qu’ici, le GAM tire de l’arrière (457c).Près de 60%.des gens ne savent pas lequel des trois candidats à la mairie fait la meilleure campagne.M.Joyal détient ici une légère avance (227c) sur M.Drapeau (187o) et M.Duquette vient loin derrière avec 2%.Ces donnés confirment que MM.Drapeau et Joyal sont largement plus populaires que leurs partis respectifs, tandis que c'est l’inverse pour le RCM et son candidat à la mairie.Le degré d’intérêt des Montréalais pour la présente élection ne paraît guère plus élevé qu’en 1974 Seulement 32%.se disent “très intéressés" à la campagne électorale, 467c avouent être “plus ou moins intéressés”, ce qui pourrait laisser présager un nombre d'abstentions important, d’autant plus qu'une certaine “fatalité'' paraît s'étre emparée de maints citoyens.En effet, les deux tiers des Montréalais prédisent que M.Drapeau sera élu de toute maniéré.Pas moins de 72%, des répondants disent ne pas savoir lequel des partis a la meilleure campagne électorale.Si le taux de satisfaction à l’endroit de l’administration municipale sortante est élevé, celles de ses activités qui suscitent le plus de satisfaction sont d’abord l'enlèvement des ordures, puis le transport en commun, le service des incendies, les sports et loisirs, leservice de police.Les moins encourageantes, au contraire, seraient les conditions de circulation à bicyclette (on ne sait cependant pas s’il s’agit de plaintes de cydisfes ou, au contraire, d'automobilistes contre les cyclistes), le montant des taxes municipales, la situation du logement, le stationnement et les conditions de circulation des voitures et des piétons.Ce qui se serait amélioré le plus, au cours des dernières années, selon les Montréalais, serait le transport en commun, tandis que c’est le coût de la vie qui se serait détérioré le plus.Les améliorations sont attribuées en priorité à l’administration municipale (42%,; 227o ne savent pas), tandis que les effets négatifs seraient dus à peu près également a celle-là et au gouvernement québécois.Enfin, les Montréalais ne semblent pas prêts de descendre dans la rue pour engager la bataille de l’autonomie municipale: 37%.estiment que Montréal a assez de pouvoirs (par rapport à Québec et Ottawa), 13% jugent quelle en a trop, 19% seulement.quelle en manque et 31% ne savent pas.Le sondage de Radio-Canada fournit une poussière d’autres données intéressantes Ainsi, parmi ceux qui adhèrent le plus à Montréal (c’est-à-dire qui préfèrent y rester), on compte une majorité de femmes (63% ), de non-francophones (67% ), de gens âgés de 55 ans et plus (68%>) et de propriétaires (66%,).Les partisans du maire Jean Drapeau se recrutent davantage chez les Montréalais âgés de 35 à 54 ans (50% ) et de 55 ans et plus (47% ), ainsi que chez ceux qui ont entre 0 et 12 ans de scolarité.Ceux de M Guy Duquette du RCM sont en majorité dans le groupe des 18 à 34 ans et chez ceux qui ont 13 ans de scolarité et davantage Les partisans de M.Joyal se recruteraient indifféremment dans tous les groupes d'âge, également chez les deux sexes, chez les francophones et anglophones et quel que soit le nombre d’années de scolarité.Réagissant aux données du sondage hier, le RCM a dit se réjouir de ce que le maire sortant et son parti sont “en grande perte de vitesse” et que le RCM forme la véritable opposition dans les quartiers de Montréal.De plus, le porte-parole de ce parti constate que le sondage a eu lieu il y a 10 jours et qu'il ne reflete par conséquent plus la situation actuelle.Le RCM fustige le GAM pour avoir divisé l'opposition au maire sortant et fait le jeu (le ce dernier.Il se réjouit par ailleurs que son candidat à la mairie ne soit pas conçu comme une "vedette", mais que la lutte réelle se fait à l'échelle des quartiers.De 9 h 30 à 23 h.bazar artisanal au profit de l'oeuvre de l'aide à l'enfance haïtienne, à l'auditorium de l'Hôtel-Dieu de Saint-Hyacinthe.Demain, reprise de 10 h à 20 h.¦ De 10 h à 18 h, collecte de vieux journaux et de verre, organisée par le mouvement STOP dans le cadre d'une journée de recyclage.¦ De 10 h à 17 h.bazar de Noël au profit de l'église orthodoxe Theotokos, au 2234 rue Saint-Antoine.près de Fort.¦ A midi, déjeuner-causerie du dernier jour du congrès annuel de la Chambre de commerce de la province de Québec, en l'hôtel Regency Hyatt.Invité: M.Claude Ryan, chef du Parti liberal du Québec ¦ A 14 h assemblée générale du Conseil québécois de la paix, à l'hôtel Richelieu, 505 rue Sherbrooke est.¦ A 15 h.causerie de M.Denis Lazure, ministre des Affaires sociales, au 32e congrès annuel de ( Association des conseils de médecins et dentistes, en l'Auberge des Gouverneurs de Québec ¦ A 18 h.banquet de clôture du 5e symposium du Conseil québécois de l'environnement, à l'Université de Sherbrooke.Invité: M.Marcel Léger, ministre délégué à l'Environnement.t • A 19 h.causerie de M.Lucien Lessard, ministre des Transports, dans le cadre du séminaire socio-économique sur les conditions de vie dans les villages nordiques, à l'hôtel de Ferment (comté de Duplessis) ¦ Le 16e congrès annuel du Conseil du Québec de l’enfance exceptionnelle se poursuit jsuqu a demain, au Centre municipal des congrès de Québec Demain A 19 h.inauguration du Mois communautaire du livre juif 1978, à l'édifice Samuel-Bronfman.1590 av.McGregor.Invité: M Denis Vaugeois, ministre des Affaires culturelles, ¦ A 14 h, spectacle pour enfants par le Théâtre de quartier, à la salle Lafontaine de l'UQAM.1301 rue Sherbrooke est Renseignements 282-8113.¦%! s u RENCONTRE PUBLIQUE organisée par le SERVICE INCROYANCE ET FOI L'INCROYANCE DES CHRÉTIENS ET LA FOI DES AUTRES paneiisies: Jacqueline BARRETTE auteur et comédienne Jean-Guy ST-ARNAUD, directeur-adjoint du Centre de Spiritualité Ignatienne à Québec.Daniel RICO, universitaire, animateur social, rédacteur de Esprit Vivant” Animateur: Roger MARCOTTE, professeur de Philosophie au Collège Jean-de-Brébeuf Mardi 7 novembre 1978, à 20 heures Salle Brébeuf, 5575 Avenue Decelles, Montréal Renseignements: 735-1565 Entree: $1.00 SERVICE DE QUI?en hommage à Tcrnand SSguin, Prix Kalmga 1977 Débat public: La science au service de qui?Mercredi le 8 novembre 1978 à 20 heures Université du Québec à Montréal Auditorium du pavillon Lafontaine 1301 est.rue Sherbrooke Montréal Avec la participation de Fernand Séguin et de représentants de milieux urvversitaires.populaires et syndicaux Guy Bourgeault, Hélène David, Jean-Guy Frenette Jean-Guy Lague, Jean Claude Leclerc.Camille Limoge, Donna Mergler Marcel Pépin Michel Pichette Ce débat est organisé par ( Institut canadien d éducation des adultes la faculté d education permanente de l Université de Montreal et le service d education permanente de l Université du Quebec ft Montreal \tayageur présente un film de document* authentique* sur des phénomène* étrange* Les Grandes Enigmes commenté •ur scène par Louis Bélanger parapsychologue au-delà de l'occultisme r" Du 3 au 11 nov.à 20h30 Matinées dim.5 el 12 novembre à 14h > d $3.50 théâtre ARLEQUIN 1004 Ste-Catherine est Métro Berrl-Oemontlgny ^ 527-0766 Guichet* ouvert* è midi Télépathie • clairvoyance • expériences "hors du corps" • rêves prémonitoires • vision du futur • photographie de la pensée • teiekinésie • guérisseurs • "maisons hantées" • création d'un "fantôme' | ï MSMffiŒm* 15-16-17 déc.à 20h30 | 1 A ST-JÉRÛME POLY Salle André Prévost 14nov.à20h I *SHERBm5jrarmL S3 Wellington Nord Tél.: 5*0-3533 2-3 décembre à20h30 / ) I LE DEVOIR.Trésorier: Bernard Larocque Fonde par Henri Bourassa Rédacteur en chef Directeurs de l'information: le 10 ianvier 1910 Michel Roy Jean Francoeur Pierre Loignon Montréal, samedi 4 novembre 1978 ¦ 4 Le Québec dans la francophonie COMME la fièvre récurrente d’une maladie chronique, les querelles politiques de la francophonie éclatent périodiquement dans ce pays, plus précisément à l'intérieur du triangle formé par Ottawa, Québec et Paris.Le vieux rêve de la communauté francophone, en apparence inaccessible, n’est pas en cause dans cette affaire.Nous en sommes encore à la forme de la table et à la qualité des participants.Sur le fond, il est hautement souhaitable, pour des raisons aussi bien politiques que culturelles, économiques que sociales, de créer une association de S entièrement ou partiellement de langue çaise dont le poids et l’influence seraient éventuellement comparables à ceux qu’avait le Commonwealth britannique pendant la première moitié du 20e siècle.Mais on ne s’entend pas sur la manière de fonder cette institution.¦ Une déclaration du président du Sénégal, faite à Ottawa jeudi, relance le débat.Le propos de M.Senghor, singulier et inattendu, a contrarié Québec, fâcheusement surpris Paris , et ravi Ottawa qui ne l’avait pas sollicité.Homme d’Etat, écrivain, poète, humaniste, l’éminent visiteur jouit d’un prestige certain en Europe, en Amérique et, naturellement, sur son continent africain.Il est l’un des artisans de ce projet de communauté francophone à laquelle les présidents Bourguiba et Hamani Diori attachaient également une grande importance; un projet qui séduit le gouvernement du Canada depuis quelques années parce qu’il répond à la conception que l’on se fait à Ottawa de la double vocation linguistique et culturelle du pays à l’étranger: à la participation au Commonwealth des pays de langue anglaise doit correspondre une participation non moins réelle à une éventuelle communauté des pays francophones.Cela est si vrai qu’Ottawa a toujours prêté un généreux concours à la fondation et à l’essor de l’Agence de coopération culturelle et technique des pays de langue française, organisme mo- deste au début des années soixante-dix mais qui était appelé, du moins l’avait-on souhaité, à engendrer cette future communauté de la francophonie.Dès la création de l’agence, devait s’elever entre Ottawa et Québec l’inévitable différend relatif à la représentation de la province francophone au sein de l’institution.Il fut décidé, après de longues et difficiles tractations, que le Québec y aurait sa place en qualité de “gouvernement participant’, la délégation canadienne conservant toutefois son caractère unique.Si, comme on l’avait envisagé, cette Agence s’était développée suivant sa vocation première, elle aurait donné naissance un jour à ce “commonwealth” de la francophonie et le Québec, déjà reconnu comme gouvernement participant, eût occupé un siège dans ce forum international sans contredire, du moins en principe et en apparence, l’unité de la politique étrangère du Canada.Mais, faute d'appuis suffisants, notamment à Paris, mal pourvue en ressources humaines et matérielles, l’ACCT demeure encore aujourd’hui une agence plutôt modeste à laquelle ne s'intéressent qu épisodiquement les Etats qui lui prêtent vie.C’est pourquoi, l’idée d’une communauté de pays francophones a refait surface dans un autre lieu il y a deux ans.A l’occasion d’un sommet franco-africain, quelques chefs d’Etat ont exprimé le voeu que soit mise en place une structure nouvelle, en marge de l’Agence de coopération.Bien reçu à Pans, à Ottawa et à Dakar, le projet ne répondait toutefois pas à des besoins urgents.Le Canada s’est pourtant employé activement à le promouvoir, notamment auprès des pays francophones d’Afrique qui bénéficient de l’aide canadienne.Quand fut posée la question de la place du Québec dans cette communauté, le gouvernement canadien fit clairement savoir à ses interlocuteurs qu’il n’était pas question de faire un statut de “gouvernement participant” à la province francophone.11 s'agissait d’une réunion d'Etats souverains dont le rôle interna- tional serait incompatible, affirme Ottawa, avec des arrangements comme ceux qui ont permis au Québec d’occuper une place dans l’Agence de coopération.¦ Mais, lors de sa récente visite officielle à Paris, M.René Lévesque obtenait l’assurance que la France ne consentirait pas à la fondation d’un “commonwealth” des pays francophones sans la participation du Québec.Or, devant la presse d’Ottawa jeudi, le président Senghor a déclaré qu’à sa connaissance, sur la foi des conclusions d’une récente réunion d’un comité de travail, la France “ne faisait pas objection à ce que le Québec ne participe pas directement au sommet de la francophonie”.Peut-être a-t-il dit vrai, malgré les dénégations apportées hier par le Quai d'Orsay.En réalité, le gouvernement français souhaite vivement la présence du Québec dans une communauté francophone; on peut penser que Paris insisterait pour la rendre possible.Mais le Québec peut fort bien occuper une place dans une communauté de pays francophones sans pour cela participer au “sommet” des chefs d’Etat qui se réunirent pour la créer.C’est une affaire de modalités.Ottawa préfère naturellement que le Québec n’^ soit pas explicitement présent.Mais il est evident que le gouvernement québécois n’accepterait pas d’être écarté d’une telle assemblée, ni d’etre exclu de la conférence de fondation.De même qu’il a été possible de résoudre le problème de la représentation québécoise au sein de l’Agence de coopération, de même pourra-t-on octroyer au Québec un statut dans une communauté de pays et de gouvernements francophones.Les propos de M.Senghor, s’ils paraissent inopportuns actuellement, n’excluent pas cependant une solution de ce genre.Certes, le Québec ne peut revendiquer un statut d’Etat souverain dans un forum international.Mais son gouvernement devrait y être admis.Michel ROY La stratégie de l’épouvantail Les épouvantails ne font normalement fuir que les moineaux, et autres petites bêtes à cervelle légère.Mais pas les gens doués d’intelligence, ni même les animaux un peu futés.On avait naïvement cru que les hommes politiques de tout acabit l’avaient compris au lendemain de l’élection québécoise de 1976.Un jour ou 1 autre, quand ils ont entendu assez de salades, les électeurs finissent par réagir sainement.L’aventure de la Sun Life succède au camion de la Brink’s.Plus les campagnes électorales durent, plus le bon sens triomphe des insanités.Tel sera le cas au référendum.Le Parti québécois ne le gagnera pas avec des chansons, et probablement pas avec des demandes de “mandat-qu’on-ne-peut-pas-refuser ”.Il aura à faire ses démonstrations et elles ne sont pas encore toutes convaincantes.De même en face, le “non” ne s'obtiendra pas avec des épouvantails.Aussi bien il faut se réjouir de ce que le débat de T’association économique” soit engagé.Le ministère d'E-tat aux relations fédérales- rovinciales publie ses dossiers, Qué- ec réplique, l’Institut C D.Howe fournit son expertise, d'autres groupes d’experts canadiens et québécois annoncent pour bientôt études et colloques.Mais encore une fois, les stratèges fédéraux ratent le coche.Non contents d’avoir en main des données intéressantes, ils veulent tellement avoir la peau de l'ennemi qu’ils font, comme le disent si joliment les anglophones, de “l’overkiH”.Quand on a ta mauvaise arme, il faut évidemment s’y prendre à deux fois pour tuer, et insister.On en trouve un exemple parfait, presque trop classique, dans un texte qui a fait grand bruit en Ontario, livré récemment par voie de discours par le secrétaire parlementaire de M.Marc Lalonde, le député Gus MacFarlane, qui s'adressait à des citoyens de Hamilton.Bien nourri par les récentes études du bureau de M.Lalonde sur la souveraineté-association, le député posait de justes questions sur le “marché commun" que propose le PQ, sur ce qu’il inclurait, et sur l'impact probable de ces mesures sur l'économie ontarienne.Les études se fondent sur diverses résolutions de congrès péquistes.Jusque-là, la tactique est de bonne guerre et on comprend qu’un homme politique de la province voisine ait envie de pousser les Ontariens hors de leur torpeur tranquille, de les inquiéter un peu quant aux enjeux du réfé- rendum québécois.Tout cela irait fort bien si le bureau de M.Lalonde ne s'était pas cru obligé, encore une fois, de montrer aux Canadiens le Québec comme un monstre à deux têtes, schizophrène de surcroît.Il faut en effet comprendre qu’il n’y a ici qu'une minorité de 10 à 15% d’indépendantistes, et que la majorité se laisse duper par des stratèges péquistes à la duplicité sans égale, jamais à court de trucs.Il y a d’abord, évidemment, la “violence ”.Le Québec a été secoué par le FLQ au cours des années soixante mais le calme d’après 70 a installé une “fausse quiétude-'.Il faut donc réélire le gouvernement fédéral qui a pu, il y a huit ans, trouver la strategie efficace pour “canaliser le mouvement de protestation et de revendication politiques au Québec dans des voies démocratiques".Rien de moins.C'aurait été certes trop demander au porte-parole de M.Lalonde que de reconnaître que l’existence même du Parti québécois a été au moins aussi “efficace” que les mesures de guerre pour conserver au Québec le goût de la démocratie.Mais les épouvantails, il est vrai, sont souvent grossiers.Il y a le chapitre habituel sur le référendum qui, comme on le sait, n’est qu’une suite de trucs pour abuser les Québécois pas très subtils.M.MacFarlane a au moins le mérite de nous indiquer pourquoi le gouvernement fédéral a proposé sa propre loi sur les référenoums.Pas pour soumettre au peuple des questions constitutionnelles ou traiter noblement “d’unité" comme le soutient M.Trudeau.Mais “au casoù le PQ essaierait de tripoter ou de fausser son propre référendum”.Ou encore “pour que le gouvernement fédéral puisse traiter à armes égales avec le PQ”.Dire que les inspirateurs de ces textes détestent qwon les qualifie de “commandos" et qu’on les accuse de se comporter en assiégés.Tant que ce genre de littérature courra les tribunes, il faudrait au moins que ses rédacteurs aient la décence de ne pas pérorer sur deux pages pour affirmer qu’il ne se servent Eas de ‘d'unité" à des fins partisanes.es Ontariens, heureusement, ne sont pas plus bêtes que les Québécois.M.MacFarlane n’a obtenu la manchette qu’à cause de ses questions sur l’association économique qui auraient été plus intéressantes encore si elles avaient dépassé sept pages sur les 26 de son homélie contre une “minorité de séparatistes” qui veut “saborder” la Fédération.Les sorcières de 70, comme les épouvantails, ne sont plus d’usage.Lise BISSONNETTE IKMllMlli; Pharisiens nous-mêmes! par Juan Martucci Les vrais pharisiens, les pires de tous, les seuls authentiques, sont ceux qui se croient exempts de toute hypocrisie; ceux qui condamnent la conduite des autres sans couleur de leur rendre service et croient incarner la perfection, la vérité et l’idéal qu’ils proposent.Les vrais pharisiens sont assez contents d’eux-mêmes.Toujours directs et pénétrants quand il s’agit des autres, ils ne se regardent pas vraiment.Heureux celui qui, au fond de lui-mème, a déjà mesuré, un jour, l’immense fossé qui sépare ce qu’il fait de ce qu’il dit, Thumilant abîme entre sa pratique et ses principes.Ce n’est pas qu’il veuille mentir, mais il sait que toute vie est l’histoire d’un échec face à l'idéal qu'elle vise et même par rapport à l’i- mage que parfois les autres se font d'elle.Heureux celui qui s'est senti coupable, ne serait-ce qu’une fois, d’exalter par ses paroles un courage qu’il n’avait pas dans les faits.Heureux qui s’est aperçu qu’il exigeait des autres plus qu’il ne donnait lui-même.Heureux ceux qui, de s’entendre appeler “Maître”, “Père ou “Docteur”, souffrent parce qu’ils ne se sentent ni maîtres d’eux-mémes, ni pères de ceux qui les aiment, ni docteurs de la science qu’on leur prête.Heureux ceux qui se sentent indignes d'occuper une place en vue et de signifier pour les autres plus qu’ils ne valent vraiment et ne s'estiment eux-mêmes.Heureux ceux qui ont le sentiment de se perdre et de ne plus y voir clair tandis qu'ils veulent le salut de tous et qu’on les prend pour guides.Heureux ceux qui sont assez lucides pour voir qu'ils attachent une importance inclue à des détails voyants, mais régligent ce qu'il y a d’essentiel dans la vie humaine et l’interpellation évangélique.En prononçant le mot “pharisien", on pense a ceux que les évangiles prennent violemment à partie ou aux mille formes d'hypocrisie qui nous entourent dans la vie.Mais on est bien peu porté à songer à soi.Je n’aurai rencontré un être sincère que le jour où quelqu’un de connu et estimé me dira: “Je suis un pharisien.On me prend pour Maître, Père, Docteur, guide et modèle, mais Dieu prenne en pitié le mensonge que je suis! ” Et je saurai, ce jour-là, qu’on cesse d’être pharisien dès qu'on en souffre.¦ Le “wonnowon” aux raisons sociales Depuis quelque temps déjà les raisons sociales se doivent d'être en français; aussi n'est-il pas surprenant outre mesure d’entendre les fonctionnaires de ce bureau aider un anglophone en peine de français, à rédiger sa raison sociale selon les normes édictées par la loi 101.Ainsi un de ces fonctionnaires suggéra au futur propriétaire d'une compagnie, d’employer “débossage” (sic) plutôt que “body shop".Son petit boniment termine, ce même fonctionnaire remet à l'intéressé, deux questionnaires; le remier devant lui servir de rouillon alors qu’il devra remettre le second, dûment rempli et dactylographié.Lui remettant les deux copies du questionnaire, le fonctionnaire demande alors à l'éventuel propriétaire, de lui rapporter une copie “taille-pe” (typed).Je suis tout à fait d’accord pour que règne, partout au Québec, le français, y compris pour les raisons sociales; cependant lorsqu’un anglophone s’amène avec une raison sociale rédigée en anglais, le gouvernement devrait avoir l’élémentaire décence d'employer des préposés sachant s’exprimer en français correct afin de bien renseigner ceux dont le français n’est pas la langue maternelle.Bien sûr on arguera que ce rôle de “conseiller linguisti-ue" ne relève pas du bureau es “raisons sociales" mais de "l'office de la langue française", soit, mais j’estime carrément obscène djentendre un fonctionnaire débitant à un rythme effarant fautes de syntaxe, anglicismes et autres tournures boiteuses, demander à un anglophone, de bien vouloir s'exprimer en français correct.A quand les cours de recyclage en français pour les préposés aux “raisons sociales"?J’ose espérer que le gouvernement ne se contentera pas de jeter pudiquement le manteau de Noé sur cette inconhé-rence, mais prendra des mesures énergiques pour la corriger.S.M.VAILLANCOURT Sainte-Madeleine, octobre 1978 ¦ L’action du Saint-Esprit dans l’Église Les événements se préci-pient et bouleversent toutes les prévisions humaines.Dans un peu plus d’un mois à peine, le pape Paul VI décède après uinze années de pontificat.ean-Pau! I lui succède et meurt subitement après un règne de 33 jours.Le premier laisse l’image saisissante du Christ vivant dans son Vicaire.Il aura fallu attendre son décès pour que ses contemporains commencent à soupçonner qu’il a été, quinze années durant, martyr de l’incompréhension des hommes, meme de plusieurs ecclésiastiques, martyr de la fidélité à son devoir de gardien du dépôt de la foi et de la morale; qu'il a préféré la foi à la sagesse humaine, la pureté de l’Evangile aux compromissions avec les mirages humains.Son successeur, Jean-Paul I, dans son trop court règne, a conquis les coeurs non seulement de ses ouailles, mais aussi des incroyants et des hommes de toutes conditions, par sa bonté rayonnante, par sa modestie et par son esprit de simplicité et de pauvreté.Il fut comme un rayon de joyeuse espérance qu'appelaient de tous leurs voeux les contemporains de notre société inquiète et tourmentée par tant de bouleversements, de confusion et d'insécurité.Comme si Djeu avait voulu attirer les regards des plus distraits sur son Elu et fixer leur attention sur ce modèle proposé à leur imitation, il le rappela soudainement à lui, apres un règne d’à peine 33 jours.De nouveau l’action du Saint Esprit se manifeste avec force dans l'élection de son nouveau Vicaire, Jean-Paul II, cardinal Karol Wojtila, archevêque de Cracovie, Pologne.C'est d'abord la surprise, puis la joie générale de la chrétienté et du monde entier, même chez les officels du gouvernement polonais, sauf probablement de certains pays communistes.Dans LE DEVOIR du 21 octobre, le P.Bernard Lambert, o.p., rapporte du discours de Jean-Paul II après son élection, cette phrase qu’on qualifierait volontiers de prophétique: “Je viens aussi ouvrir un nouveau chemin dans l’histoire de l’Eglise avec l’aide de Dieu et de l’humanité”.Ne pourrait-on pas formuler ainsi la leçon qui se dégage de ces derniers événements de l’histoire de l'Eglise: malgré les apparences, c est vraiment l’Esprit Saint, et non les hommes, qui conduit la barque de Pierre.Pacifique EMOND, o.f.m.Montréal, le 25 octobre 1978 La nostalgie de l’enfance à l’Assemblée A l’école élémentaire, on tient souvent les enseignants responsables de l’indiscipline et de la grossièreté de certains de leurs élèves: on présume, en effet, que les enfants ne sont pas entièrement responsables de leur conduite.Les ensçignants peuvent méditer sur l’école, complément de la famille; leur aptitude a jouer au policier n'en constitue pas moins un critère pour évaluer leur compétence car une société se doit d’instaurer des rapports de force.L'Assemblée nationale du Québec n’a pas grand chose de commun avec l’école primaire si ce n’est que la conduite de certains parlementaires s’apparente parfois à celle des enfants.Le fait est notoire quand ils se trouvent en présence de la vice-présidente qu'ils s'entêtent à appeler Madame le Président.Faut-il conclure qu’ils ressentent une certaine nostalgie de leur enfance ou qu’ils sont attardés à la phase du besoin d’identification propre aux enfants?Il semble maintenant clair et net, après trois semaines de débats télévises, que la plupart des parlementaires alignent leur conduite non sur les règlements de l’Assemblée nationale mais sur la personne chargée de les faire respecter.Ils acceptent plus volontiers les directives si elles viennent d’un président.Un journaliste a déclare que Madame Guerrier "s’en tire fort mal".Que la vice-présidente de l’Assemblée nationale ne manie pas encore parfaitement les techniques de persuasion ou de dissuasion necessai- iffôllRilflB 1 Qui s’étonne encore?Qui s'étonne encore?Il n'i/ h ims île Soyoïu-JI tous les jours et de Gilles i'îllenctwe d eluique rinif/e.Le commun des ho ni ni es n'n pus d'autre choix, pour défrayer la chronique, que de s'adonner d des jeux baroques ou tout simplement braques, par exemple chanter pendant trente jours la même rengaine ou manger une excarathce.Ces jours derniers, un militaire l américain a célébré son mariage > arec une Philippine sous l'eau ' Velus de costumes d'hommes- • grenouilles, les époux, le célébrant.les témoins et les invités se sont enfoncés à cinq mètres de profondeur, et ont fait In noce, ("était une première et elle a fait son tour du monde "Y'a rien Id! " a dit mon fils, et je lui donne raison II n'y avait tout autant "rien Id" quand deux fiancés ont uni leur destin en plein vol au-dessus de l’Atlantique; quand, aussi, deux tourtereaux-parachutistes se sont passé la bague au doigt au cours d une descente l’our étonner un monde qui s ’ennuie, il faudra être de plus en plus ingénieux.A la longue, on finira par épuiser les tours les plus bigarres.La pressed sensation ne se dérdngera plus, jusqu'au jour oïl deux amoureux fous annonceront d l'univers incrédule que leur mariage aura heu d l'église, Albert RR/E res, semble-t-il, en pareil lieu, c’est un fait.Cela justifie-t-il des députés de “lui crier par la tète", comme l’ont fait le député de Rouyn-Noranda, la semaine dernière, et d’autres avant lui?Le leader parlementaire de l’Union nationale ne donne pas sa place non plus quand il s'agit de vociférer: il oublie plus souvent qu’à son tour la présence de la vice-presidente et passe outre à ses rappels à l'ordre.De leur côté, les libéraux comptent dans leurs rangs quelques vedettes en cette matière.Il faut souligner, en passant, qu'au moins deux députés de l’opposition ont choisi de se distinguer autrement que par les hurlements et les interruptions intempestives: MM.Rodrigue Biron et Fabien Roy font preuve de respect et de dignité, quelle que soit la personne qui préside aux débats.On ne peut en dire autant de certains députés des banquettes ministérielles.De l'attitude franchement infantile de certains membres de l’opposition ou de l’attitude résolument paternaliste de leurs vi-à-vis, quelle est la plus méprisante?Madame Guerrier a dû rembarrer le leader-adjoint du gouvernement à l'Assemblée, M.Jean-François Bertrand, qui lui “enlevait les mots de la bouche ’.M.Claude Charron et quelques-uns de ses collègues ont pris cette malencontreuse habitude.également, comme s’ils se sentaient dans l’insécurité face à la vice-présidente.Craignent-ils qu elle connaisse mal le reglement ou le fasse appliquer trop rigoureusement?On le dirait.Ils minent sournoisement et involontairement, espérons-le, la crédibilité de Madame Guerrier en posant aux hommes savants et en lui soufflant les directives qu elle doit donner avant même qu elle ait le temps d'intervenir.Le spectacle qui nous est offert est riche d’enseignement pour ceux qui s'intéressent a l'étude des moeurs, Les députés ont librement choisi de faire de leur image un atout: ils doivent donc s'attendre à ce que cette image fasse désormais partie des critères d’é-valuation à la portée des citoyens, et certains risquent beaucoup s’ils continuent de se comporter de la sorte.Leur conduite a l’endroit de la vice-présidente transmet un message explicite.Ils sont visiblement plus agacés de recevoir des directives d'une femme et lui créent des difficultés qu’ils ne créent pas à un degré semblable au président.C'est flagrant.Madame Guerrier semble alors “manquer d’autorité", pour reprendre l’analogie avec l'école primaire.Un homme n’en possède pas nécessairement davantage “par nature", mais à priori on lui en attribue davantage et on se comporte en conséquence.Quand un député se soumet à un rappel à Tordre énoncé par le président et refuse d’obtempérer à une directive analogue donnée par la vice-présidente, il est clair que ce n’est pas le règlement qui le guide.Ce sont les personnes chargées d'appliquer le règlement qu’il respecte ou qu’il bafoue.Ce n’est pas précisément ce qu'on appelle un comportement adulte et rationnel.La compétence de Madame Guerrier est alors moins en cause que ne le sont la bonne foi et la maturité des parlementaires.Leur faut-il absolument créer des situations où se manifestent les rapports de force, non pas entre l'opposition et le gouvernement, ce qui est tout-à-fait légitime, mais entre les hommes et les Femmes de l’Assemblée?Ils pourront pérorer, le moment venu — c'est-à-dire quand cela sera rentable politiquement — sur les droits des femmes, l’égalité des citoyens; ils seront désormais sujets à caution.On finit par évaluer a leur mérite les grands discours.Si Ton se comporte de cette manière sous l'oeil attentif de millions de citoyens et citoyennes, on agit forcément ainsi dans d’autres situations: au Conseil des* ministres, peut-être, où se définissent les priorités; sûrement dans les ministères où les femmes sont confinées aux plus bas échelons, non pas en raison de leur incompétence mais parce qu’à des échelons supérieurs, elles menaceraient la sécurité et la tranquillité de leurs collègues.Faut-il vraiment s’en étonner?¦ Sport et culture Messieurs les gouvernants, Hier le 8 octobre 1978, j’assistais à la course automobile “Grand Prix du Canada”, un événement important qui aura réjoui tous les Montréalais, tout le Québec et tout le Canada, puisque Lun des nôtres remporta le premier Prix — J’étais heureux moi aussi, puis je me suis mis à penser: Cette manifestation n’a pas été gratuite, le privé et les gouvernements ainsi que la ville ont engagé de nombreux fonds qui se chiffrent par millions — Nous en avons profité (pendant peu d’heures) — Enfin le Grand Prix ne faisait pas courir de nombreux canadiens — pour le prestige nous avons gagné quelque chose, mais à quel prix.Ce qui est curieux dans tout ceci, c’est qu’on nous dit quand on demande des fonds pour des activités artistiques et non sportives, qu’il n'y en a pas: le privé dira que c’est un mauvais moment sur le plan économique, les gouvernements et les municipalités qu’il faut faire des coupures.Ainsi financer une maison d'Opéra au Québec, un festival de danse à Montréal, un organisme qui veut promouvoir les arts d’interprétation ¦ Shell épure ses eaux usées M.Michel Roy, Le 27 octobre dernier apparaissait dans votre journal un compte rendu du rapport final du comité d’étude Canada-Québec sur la pollution du St-Laurent.L’article identifie “les pollueurs importants dont les rejets risquent de compromettre les autres usages du fleuve”.'-N Les lettres adressées d cette rubrique doivent être signées et comporter de manière lisible, les noms, adresse et numéro de téléphone de l’auteur.Toutefois, l’adresse et le numéro de téléphone ne sont pas destinés d la publication.LE DEVOIR ne peut s'engager d publier foutes les lettres et, en raison des contraintes d’espace, se réserve le droit de les abréger.Les correspondants sont invités d dactylographier leurs textes d double interligne.___________________________ C’est avec regret que la Shell Canada constate qu encore une fois, les lecteurs ne sont informés que du problème et que les mesures visant à une solution possible ne font jamais la manchette.A titre d’exemple concret, notre compagnie a mis en marche en juillet 1977, un système de traitement des eaux usées à sa raffinerie de Montréal-Est.Construit au coût d’au-delà de $25 millions, ce système permet de retourner au fleuve les eaux de rejet dans un é* purifié qui rencontre les noi-mes prescrites par les gouvernements fédéral et provincial pour les huiles, les phénols, .es sulfures et l'azote amonia-cal.Le travail de planification de ces installations a débuté il y a déjà plus de cinq ans et témoigne, nous le croyons, de notre intérêt à la préservation du milieu.Le directeur des affaires publiques de Shell Canada Limitée.Jacques VIAU Montreal, le 1er novembre 1978 dans le milieu scolaire tout ceci est compliqué, trop cher etc.même si on touchera à long terme un public plus’ nombreux — mais attention c’est la “Culture", on aura pas le plaisir d’entendre des foules hurler, mais des petits groupes applaudir, sourire, vibrer — Alors que voulez-vous, mieux vaut dépenser de l’argent où une grande partie du public vient pour l’accident (course automobile), la ba-gare (hockey, football) que donner des fonds pour des activités de détente et de culture.Mais messieurs les ministres et les maires, n'allez nas dire que vous n’avez pas d’argent — Quant à vous messieurs du privé sachez que si vous donniez plus d’aide financière à la culture votre image de marque n'en souffrirait pas, au contraire — certes Montréal, octobre 1978.car il y a des risques quand le public devient trop cultivé.Alain NONAT Montréal, octobre 1978 -.LE DEVOIR est publié par ( Imprimerie Populaire société â responsabilité limitée uofit le siège social est situé au numéro 211.rue du Saint-Sacrement Montréal H2Y 1X1 II est composé et imprimé par l'Imprimerie Dumont incorporée dont les ateliers sont situés à 9130.rue Boivm, Ville LaSalle L agence Presse Canadienne est autorisée à employer et à diffuser les informations publiées dans LE DEVOIR ABONNEMENT Edition quotidienne $60 par année six mois $33; trois mois $21 À I étranger $65 par année, six mois $36 trois mois $24 Editions du samedi $19 par année Edition quotidienne livrée â domicile par porteur i $1 50 par semaine Tarif de l a-bonnement servi par la poste aérienne sur demande Courrier de deuxième classe enregistrement numéro 0858 Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec TÉLÉPHONE: 844-3361 (lignes groupées) ^________________________________ Le Devoir, samedi 4 novembre 1978 ¦ 5 Les disjoints de la société québécoise par Jacques Dufresne Comment va ta femme?Comment va ton mari?Il est devenu inconvenant de poser cette question au Québec.Les couples les mieux soudés éclatent de la façon la plus inattendue.Nous assistons à un véritable feu d'artifice de séparations.Mais la rupture est rarement une fête.Règle générale, c’est en sortant leurs griffes que les disjoints entrent dans leur nouveau destin.Ils tombent libres comme on tombe amoureux, avec cette nuance qae dans leur cas la fatalité est de signe négatif.Le mariage, selon Nietzsche: “deux bêtes qui se devinent".Quand elles cessent de se deviner, elles se déchirent avec l’énergie de la tendresse avortée Au moment de quitter ses étudiants, Alain leur disait: ‘"Messieurs, vous irez bientôt chez les filles; ne vous récriez pas, l'expérience serait contre vous; tâchez plutôt de les respecter.En d’autres termes, puisque vous ferez le mal, faites le bien.' Pour rendre le même service aux jeunes d’aujourd’hui, il faudrait leur tenir le discours suivant: “Mesdemoiselles, messieurs, bientôt vous allez vous marier et bientôt aussi vous allez vous séparer.C'est la loi de Toffler.En vous quittant songez donc à vos premières caresses plutôt qu’à vos derniers coups de griffes.” Il y a des putains au grand coeur qui ne disent jamais de mal des hommes qui les laissent tomber après deux ou trois escapades.L’égoisme mâle doit pourtant se manifester dans leur lit comme dans celui des épouses fidèles.Comment expliquer que ces dernières se montrent féroces à l égard de celui qu elles ont assez aimé pour partager sa couche pendant cinq ou dix ans?La même question vaut évidemment pour les hommes.On dit que c'est pour les enfants surtout que les séparations risquent d’être néfastes.C'est de moins en moins vrai.Rares sont les disjoints qui rompent leurs derniers liens parce qu un grand amour ailé les attire ailleurs.Ils sont le plus souvent la proie d'une force centrifuge qui brise pour briser, qui isole pour isoler.Ils 'ne sont pas non plus accueillis par une communauté plus large pouvant se substituer au couple comme lieu d'appartenance.Quant aux douceurs de l'amour, ils ne peuvent les trouver qu’aux prix d’efforts que les mots “draguer" et “cruiser" n'évoquent hélas que trop bien.Le monde livré aux forces centrifuges est inhumain.Il est impossible de s’épanouir en dehors des liens inconditionnels créés par les forces centripètes.Les liens inconditionnels peuvent exister au niveau du groupe.On les appelle alors solidarités de base; ils supposent un milieu stable et traditionnel: l habitant de tel village ou de tel quartier épargné par l’anonymat sait qu'en cas de malheur son voisin lui viendra en aide même s'il ne l'aime pas.Les liens inconditionnels peuvent aussi exister au niveau personnel, dans les amitiés et les amours qui correspondent à la définition de Simone Weil: “L'amour n'est pas un état (l'âme, mais une orientation de l’ârne”.L’attachement est alors si radical et si lucide qu’il est à l'abri de toutes les tempêtes qui peuvent agiter la surface du sentiment.Est-il nécessaire de préciser que les liens de cette nature sont aussi rares que précieux?A défaut de l'amour pur, on peut toujours se replier sur les solidarités de base et s’épanouir ainsi, la religion et la culture populaire introduisant le merveilleux dans la vie quotidienne.Il serait par contre bien imprudent de miser exclusivement sur l’amour pur pour créer un milieu humain, non seulement parce qu’un tel amour est rare mais aussi parce que sa nature même l’empêche de jouer un rôle social important.Nous nous trouvons à l’heure actuelle entre des solidarités de base que nous avons fuies pour trouver l’autonomie et des liens personnels que nous sommes incapables de rendre inconditionnels faute d’une autonomie suffisante.La piqûre de la liberté nous empêche de danser dans nos chaînes et la fragilité de cette même liberté nous empêche de nous tenir debout dans le vent du large.Ce paradis est un enfer.Nous sommes libres, certes, mais au sens où l’on dit qu’un siège est libre.C’est d’ailleurs pourquoi les sectes les plus obscurantistes ont tant de facilité à recruter des adeptes.Pourquoi la cruauté mentale est-elle si fréquente chez des êtres qui sont pourtant sur le point d'être délivrés de leurs chaînes?La réponse s’impose d'elle-même: on ne peut pas supporter d’être jeté dans l’abîme par celui-là même qui, mieux que tout autre, aurait pu nous aider à nous hisser jusqu’aux sommets de l’amour.En haut il n'y a plus rien.Le nuage de la déception empêche de croire que l'idéal est encore possible.En bas il n'y a plus rien non plus.Le terrain s’est effonuré, les solidarités ont disparu.On flotte entre ces deux écueils comme le cosmaunaute entre deux planètes.Si le couple éclate de façon si sauvage, c'est parce qu'on en a fait le lieu de tous les espoirs.C’est seulement en redécouvrant ses limites qu’on pourra redécouvrir ses avantages.Le thème du pouvoir local et des relations de voisinage prend dans cette perspective un relief particulier.Il y a des "laundromat " qui deviennent des lieux de communication analogues aux lavoirs de la vieille Europe.Par rapport aux événements de ce genre, les conférences constitutionnelles paraîtront de plus en plus vaines.Chaque îlot d'hmanité constitue un filet pouvant accueillir les mauvais saltimbanques que nous sommes.Le même filet nous est indispensable pour apprendre à marcher sur la corde raide qui conduit au pays des amours enchantées.Plaidoyer pour la vérité sur le Liban par Cécile Gédéon-Kandalaft Libanaise, d'origine, journaliste de profession, établie au Canada depuis 10 ans, l’auteur a dirige dans son pays la chaîne FM de la Radiodiffusion nationale pour le compte du ministère de'l’lniormation et du Tourisme.Dans cete libre opinion, je désire répondre à la fois à l'entrevue de Michel Ghraieb, publiée dans LE! DEVOIR du 11 octobre, sous le titre de “Plaidoyer en faveur de l'intervention syrienne”; à l’entrevue télévisée du même Michel Ghraieb dans l’émission “Ce Soir" de ce même jour, ainsi qu'à .'article de M Rifat Youssif, paru dans LE DEVOIR du 12 octobre, sous le titre “Sur qui tire l'artillerie syrienne", titre déjà fortement discriminatoire en soi.Avant même de commencer, je demande à MM.Youssif et Ghraieb de m'excuser à l’avance si je me laisse aller “à un emportement passionnel” et ne puis empêcher mon “coeur de crier et de s’indigner "Car, moi, je ne suis pas Egyptienne, comme M.Youssif, et je ne peux contempler les événements avec l'oeil froid de l'observateur éloigné par toute la largeur du désert et du Delta.Je suis Libanaise, moi, et Maronjte par-dessus le marché Exactement comme M.Ghraeib, qui ose publiquement l'avouer.Je n'ai certainement pas son sang-froid, et il m’est impossible de déclarer d'un ton détaché, que les “quelque 800 morts et milliers de blessés dont la presse internationale fait état depuis quelques jours, c'est relativement peu, très peu .absolument rien.!" Moi, je vous dis que c'est énorme -M.Ghraieb.Même un seul mort, c'est énorme.Vous êtes originaire de Damour, je’ le sais, ce village martyr.Et nue faites-vous de Damour, M.Ghraieb?Est-ce que les chrétiens massacrés de Damour font aussi partie des 95% de la population, qui marchent comme un seul homme sous votre bannière de démocrate chrétien?Du est-ce qu'ils appartiennent à ces 5% Réflexion» Sur le Sevoir 15 novembre 1978 à L’HÛTEL SHERATON MONT-ROYAL 1455, rue Peel, Montréal (Métro REEL) ?Yves St-Arnaud "Savoir ç est comprendre comment la moindre chose est liée autout" Alain 9.30 Accueil 10.00 Le SAVOIR et l'unité de la personne Guy Allard 11.00 Le SAVOIR, ses objets, ses critères Guy Allard 12.00 Déjeuner libre 14.00 Le SAVOIR-FAIRE et l'école de la v e Jacques Dufresne 15.30 SAVOIR les réalités socio-économiques Claude Beauregard 17.00 Échange et apéritif à la Terr, 3 18.00 Dîner ues participants 20.00 Le Savoir et les différents niveaux de l'être S'actualiser en devenant plus conscient Yves St-Arnaud VIVRE c'est ce développer, se développer c'eSt vivre.Claude Ver mette ANIMATEUR: Bernard Tanguay Inscription: $20.00 incluant le repas du soir.Pour réservations: Association des Diplômés, 2910.bout.Edouard Montpetit ch.3 - 340-6230 ou 341-7805 F.Pluviôse, Jeannine Lefebvre 744-6078 ou 663-1160 R.Coutu.Soc.d'Étude et de C onférences Secrétariat, de 10 à 16h 849-0854 (lundi, mercredi, vendredi) IT A CONSERVER - A DECOUPER ET A C que l'on peut tuer sans bouger d'un cil?Vous soutenez l’oeuvre “pacifiste" des Syriens (c’est d’ailleurs d’eux que vous tenez ce chiffre de 5%), secondés par les Palestiniens.Oubliez-vous que ces gens à qui vous donnez votre appui sont ceux-là même qui ont tranché à coups de hache, ou entre les portières des voitures, les mains des enfants de Damour pour qu’ils ne puissent plus tenir un fusil?" Dans la Békaa, c’était aussi juste pour une vérification de papiers d'identité que les Syriens ont convoqué trente jeunes gens, qu’ils ont froidement abattus sans une explication, et rasé ensuite des villages Oeuvres “pacifiste" sans nul doute, et je cite ici le mot d’un chef d’Etat musulman: “Etranges façons de guérir, en tuant le malade pour abréger ses souffrances.“Dans toutes les guerres, il y a eu des traîtres qui travaillaient contre le pays avec l’Occupant, par une atroce déformation de leur idéal, ou parce qu’on pouvait acheter leur conscience.La Résistance française en a eu un certain nombre; la résistance libanaise aura aussi les siens, dont vous êtes un beau fleuron.Parlons maintenant du parti Démocrate chrétien, dont vous êtes, paraît-il.le président.Il est curieux que pas un Libanais au Canada, même récemment arrivé du Liban, n’en ait entendu parler.Mais est-il vraiment possible, qu'un Parti que vous prétendez aussi important que le vôtre, qui comprend, d’après vous, 95% de la population d'un pays, fût-elle silencieuse, demeure inconnu?Quelle partie de la population représentez-vous?Ou, peut-être, ne représentez-vous que vous-même et une poignée d’hommes?Et pourquoi, M.Ghraeib, avez-vous été invité par des organismes arabes, ne comprenant pas de Libanais, ou une très infime minorité.Pourquoi n’est-ce pas l’Association des étudiants libanais qui vous a invité?Je vais vous le dire, moi.Parce que vos compatriotes ignoraient tous que vous étiez professeur de droit international à l’Université libanaise.Vos compagnons d’université en sont tombés des nues, surtout ceux qui ont fait avec vous leurs études d’ingénieur et qui se souvenaient que vous aviez essayé de vous présenter cinq fois pour devenir doyen des étudiants de la faculté de génie, en n’obtenant jamais plus de 15 voix, Mais comme il vous fallait à tout prix présider quelque chose, vous êtes devenu Président des démocrates chrétiens, et vous avez sans doute, quinze fidèles?Ceci dit, les étudiants libanais ne vous auraient jamais invité pour parler du Liban, M.Ghraeib, même si vous étiez vraiment professeur de Droit international.Parce que vous ne représentez pas les Libanais, M.Ghraeib; qu tls soient chrétiens ou musulmans! Car.pas un Libanais digne de ce nom, ne supporterait d’être représenté-par un homme "qui s'étonne” que les pays civilisés d'Occident s'apitoient sur le sort de quelques centaines de civils, écrasés assassinés, affamés, parqués dans leur quartier sous le tir aveugle, inhumain de ceux-là même dont ils avaient accepté la protection.Tout le monde sait aujourd'hui que la Syrie n’a qu’un objectif: détruire la seule resistance qui l'empêche de mettre la main sur le Liban, et il est inutile d'essayer de donner le change.Mais meme alors, ces meurtres, ces ruines, ce charnier n'étaient pas indispensables; Rome et Paris ont été pris avec le moins d’effusion de sang possible, le moins de dégâts possible.Ici, c'est le meurtre pour le meurtre, comme l'a encore dit.le même homme d'Etat musulman: ici, c'est la haine aveugle qui mène.Pourquoi baissez-vous Te Liban, M.Ghraieb’’ Pourquoi tous vos supporters et votre auditoire ne se composent ils en majorité que d’iraniens et de Palestiniens?Ou d'Egyp-tiens?Où étaient les Libânais, meme démocrates-chrétiens?Les Libanais oui étaient à votre conférence de McGill — et M.Youssif a raison—, n'étaient là que pour vous empêcher de parler, c'est vrai! Vous connaissez vos compatriotes, M.Ghraieb.Ce n'est pas du sang de navet qui coule dans leurs veines, c’est du beau sang rouge; de celui qui tient de pourpre Damour, Bickfaya.Hedeih.Ain-el-Remaneh, la colline d Achrafieh, et le Liban.de l'Est jusqu’à l'Ouest non compris.Chacun de ces Libanais-là a un frère haché en morceaux, une soeur écartelée et violentée un enfant égorgé, une mère éventrée, un père dont on a violé la sépulture et dont le cadavre crucifié sèche au soleil de Damour ou d aijleurs.Et quand tous ces crimes ont été perpétrés par ceux-là même que vous défendez, comment osez-vous venir, la bouche en coeur, leur dire que ce Liban pour qui leurs parent meurent chaque jours, assassinés par vos amis et vos semblables, n'existe pas en fait mais doit aligner ses frontières Ssiques, idéologiques et spirituelles, à es de la grande “patrie arabe" qui les entoure et veut les rayer de la carte du monde, faute de pouvoir les conquérir et les dominer?Et vous vous étonnez — et M.Youssif s’étonne avec vous — qu'ils vous aient hué et conspué?A M.Youssif, qui se désole “d’avoir perdu une occasion unique de voir et d'écouter “un Libanais chrétien, représen- xT’u" vmtî/.’K's .iVî> (.hu-bCn»*' Faitps-vous piaisif ou offrez ce tiocunent ht sîon que Texte integfjl Se I allccu t ion prononcée par M.Lévesque devant les meT.bres de I’AssenbIée Nationale de France, le 2 novembre 1977.Préface par Marcel Rioux oci oIogue ’,4 photos prises lors de ce méiroracle voyage MUSICIENS TPA QUEOCCOtSr'1* C?s uadi tioiis Populaires pour changer la «re 1 Marcel Rioui PIT 16001 Gens de Clmlevoii Vol.I Les violoneui: Claude lean Paul Marte Ulysse Potvm L‘Accordéon Isle: Isidore Lavoie PAT I8Ü02 Gens de Charlevoii Vol.2 Géiald Karvev.violoneui André Godin, accordéoniste ret ItistoriQue de Charlevon par lactjues Lacoursiere.historien tant une association libanaise dont les options diffèrent de celles que les médias appelent les chrétiens du Liban", je réponds : Je ne voudrais pas douter de votre bonne foi, M.Youssif, mais vraiment, pour un oriental, vous nie sembler singulièrement mal informé.Laissez-moi m’étonner qu'un chrétien d’Egypte morde à des hameçons aussi grossiers que ceux lancés par le Parti chrétien démocrate, lorsqu'il prétend que ses objectifs sont une sécularisation des institutions politiques libanaises.N’avez-vous donc pas remarqué que ce Parti est l’allié des Syriens, qui sont musulmans, et des dits Progressistes, dont la plupart sont des musulmans?Vous souvenez-vous des dix millions de Coptes en Egypte, réduits au silence, dépouillés de leurs droits civiques, et dont, peut-être, vous faites partie?Croyez-vous vraiment pouvoir noyer le poisson?Comment pouvez-vous ignorer — ou à qui voulez-vous faire croire que vous ignorez que, jamais, les Musulmans n'accepteront de séculariser leurs institutions politiques?Souvenez-vous des insurrections et des émeutes en Syrie quanti l'Etat a voulu lancer cette idée.Ne savez-vous pas que le Coran l'interdit formellement?Ne savez-vous pas que l'Islam est à la fois Religion et Etat9 Et pas n’importe quel Etat religieux, mais un Etat théocratique.Voilà pourquoi le Liban, dont la moitié de la population est musulmane, n'est pas encore un Etat laïque, et ne le sera sans doute jamais.Surtout pas si TEtat s'islamise.Car jamais, les Musulmans n’accepteront une Etat laïque, en dépit de leurs déclarations mensongères à la face du monde.Car ce sont les chrétiens qui le désirent et le réclament, cet Etat laïque, et cela depuis plus de 30 ans! Un musulman libanais sera d’abord musulman: un chrétien sera d’abord un Libanais, C’est là tout le drame du Liban, C’est sur cette divergence d'idée dans l'appartenance, qu’ont joué les Palestiniens, les Syriens et les autres, pour mener le Liban à sa destruction.M.Ghraieb l'a dit: “Le Liban n est qu’une infime partie de la grande patrie arabe." C’est ce que refuse le Chrétien, qui assimile maintenant le mot “arabe” au mot "musulman”.A juste titre.C'est pouquoi, il ne suffit pas, comme M.Ghraeib l'a affirmé sans sourciller à l'émission “Ce soir”, “de désarmer la population chrétienne, de rendre les armes — pas à M.Ghraeib — (vraiment il ne doute de rien, celui-là.) mais à l’Armée libanaise, au Président, pour que tout rentre dans l’ordre.parce qu’il croit vraiment que M.Assad tiendra ses promesses, comme un grand garçon, et qu’il rentrera faire dodo dans son pays avec ses petits soldats”, Amen.Ce n’est pas aussi simple que ça.Il faut d’abord que les Palestiniens s'en aillent.Et pour qu’ils s’en aillent, il faut qu’on leur trouve une terre et des frontières — et ce n’est pas pour demain —.puis il faudra que les Svriens s’en aillent.Tous.Définitivement.Alors, on restera entre nous.Alors, on désarmera la population, chrétiens et musulmans, et on reverra la Constitution, et on refera le Pacte national dans l’un ou Tautre sens.Mais tout seul.Mais désarmer les Chrétiens d’abord et les laisser tout nus devant 600,000 Palestiniens armés jusqu'aux dents?face à deux division blindées de la Saika fraîchement débarquées de Syrie?et 35,000 Syriens décidés a les passer par le fer et le feu : le Président y compris?Nous sommes chrétiens peut-être, mais pas encore martyrs, prêts à mourir, désarmés, dans les arènes palestino-syriennes, sous les applaudissements des Chrétiens-démocrates.Autre déclaration savoureuse de M.Ghraeib à Mme Provencher: "Ce ne sont pas les Syrien qui font la guerre aux Chrétiens; ce sont les chrétiens qui font la guerre aux Syriens.” .La preuve, n’est-ce-pas, en est faite, grâce à tous les films télévisés et les reportages photographiés sur les dévastations et les massacres qui ont détruit les villes syriennes de Damas, Alep, Homs, Hama et Lattaquieh, et saisi d’horreur les Québécois et les gens du monde entier?Quant à l’alliance des 5% avec Israël, qui est le prétexte de la condamnation à mort prononcée contre la moitié du Liban, permettez-moi d’en parler en para-bole puisqu'il s’agit du pays de Judée.“Un homme se noyait dans un lac glacé.Il appela ses frères à son secours et, aussitôt, 24 mains se tendirent qui espéraient hériter.On lui enfonça à qui mieux mieux la tète sous l’eau, paralysant ses membres, l'empêchant ae crier.A moitié mort, le noyé vit un requin repu qui passait.Perdu, pour perdu, il s'accrocha à la queue du requin pour s'arracher à I étreinte mortelle des bras fraternels., espérant de toute son âme que le requin, avait suffisamment dévoré, le laisserait vivre quelque temps, juste assez pour lui permettre de reprendre son souffle, et de refaire surface, loin de tous les dangers, même et surtout, dans l'immense solitude d "un océan désert." Venons-en maintenant à l'aimable déclaration de M.Ghraieb à Mme Provencher, au cours de la même émission: “Je vous assure que les Chrétiens du Liban ne veulent plus avoir affaire aux Arabes.La preuve en est que M.Chamoun déclare à qui veut l’entendre qu’il ne tolérera plus aucune présence syrienne sur le territoire libanais.” Eh, qui pourrait l’en blâmer?Garderiez-vous auprès de vous un ami qui se mettrait soudain à égorger vos enfants et à brûler votre maison?Je sais, l’argument suprême, la couverture idéale, d'une habileté monstrueuse dans sa simplicité, a été de prétendre que les troupes syriennes étaient placées sous le haut-commandement du président de la République libanaise, lui faisant ainsi endosser la responsabilité de tous les crimes perpétrés par les Syriens sur le peuple libanais.Comment croire seulement à une telle aberration?El maintenant, que voulez-vous que fassent des hommes qui ont donné l'Indépendance à leur pays et jusqu'au drapeau qui bat sous son ciel, sinon les défendre jusqu'à la mort?Les Syriens ne l’ignorent pas.Et les autres non plus.C’est pourquoi, nous avons été condamnés à mort.En vérité, M.Ghraeib vous n’avez raison que sur un seul point: nous sommes Libanais d’abord.Oui, M.Ghraieb, nous plaidons coupable.Nous méritons mille fois la mort que vous et vos amis, nous infligez pour ce crime que nous avouons avec fierté.Nous sommes Libanais et nous le resterons.Morts ou vivants.Nous voulons rester libres sur notre terre libre.Nous voulons vivre selon la loi propre de notre destinée historique, à l’abri des confusions et des méprises, fidèles à notre exacte physionomie.Car le Liban n’est pas une abstraction.Mais deux parties d’un même corps.Le Liban est une personne; Ni une Eglise.Ni une mosquee.Une personne vivante, entière qui a eu ses joies, ses peines et ses douleurs.Une personne qui garde pieusement ses souvenirs et qui a ses espérances.Notre Liban est un visage aimé, aux traits un peu tirés peut-être pour avoir vu trop de ruines et d’écroulements.Le Liban est un visage lentement mûri au long des âges.Un visage grave, mais dont la flamme n’est pas éteinte et dont les yeux sont ardemment tournés vers l’avenir.Tel qu’il est ce visage, nous l’aimons, nous le connaissons et le reconnaissons.Nous ne saurions le confondre avec aucun autre.Tel qu’il est d’Orient et d'Occident.Râlé par le vent d'Est.Apaisé par la brise marine Ce visage, nous voulons le conserver, les yeux grand ouverts sur la lumière du monde, Toreille attentive a toutes les harmonies.Avec lui, pour lui, nous voulons réaliser, à notre manière, le rêve de l'humaine grandeur.Nous voulons jeter le fagot des ténèbres au feu .Nous voulons briser les serrures rouillées de lïnjus-tiee.Des hommes vont encore mourir, qui n’ont pas peur d’eux-mèmes.TRAVAILLEZ-VOUS DANS LE DOMAINE DU DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL?SONGEZ-VOUS À OEUVRER DANS LES PAYS EN VOIE DE DÉVELOPPEMENT?Renseignez-vous au sujet des PROGRAMMES D ETUDES EN DEVELOPPEMENT INTERNATIONAL (PRODEV) LE PROGRAMME • est conçu dans une optique interdisciplinaire.• se donne à TEMPS COMPLET (septembre à juin) et à TEMPS PARTIEL (septembre-décembre; janvier-avril; mai-août), • mène à l’obtention d'un Diplôme en Coopération internationale.On peut obtenir une brochure explicative ou poser sa candidature en s'adressant à: Le Secrétaire Institut de Coopération internationale Université d’Ottawa Ottawa, Ontario K1N 6N5 Tél.: (613) 231-4910 LE CONGRÈS JUIF CANADIEN RÉGION DU QUÉBEC vous Invite cordialement à L’INAUGURATION DU MOIS COMMUNAUTAIRE DU LIVRE JUIF 1978 PROGRAMME — Soirée en hommage aux écrivains et poètes juifs québécois — Mini-foire du livre de leurs oeuvres ORATEUR PRINCIPAL L’HONORABLE DENIS VAUGEOIS Ministre des Affaires Culturelles du Québec DIMANCHE, 5 NOVEMBRE 1978 À 19 HEURES Édifice Samuel Bronfman 1590 Avenue McGregor Montréal (Québec) ENTRÉE LIBRE Le Devoir, samedi 4 novembre 1978 ¦ 6 iftiAiaiiam '•llowknif* Port Horriton Chicago' Washington ion Francisco Konsai City (g) précipitations \y' |-| haut* pression B koss.prosslon Louva||a yy mass* d’air frais I Odiaj nsassa d'air chawdl Abitibi et Chibougamau: ensoleillé avec passages nuageux en fin de journée.Vents modérés par moments.Maximum 12.Aperçu pour dimanche: en-nuagement suivi de pluie.m Pontiac, Témiscamingue: ensoleillé.Maximum 13.Aperçu pour dimanche: nuageux.¦ Haute Mauricie, Laurentides: ensoleillé avec passages nuageux.Maximum 13.Aperçu pour dimanche: beau et doux.A midi, aujourd'hui Outaouais, Montréal, Cantons de l'Est, Québec, Trois-Rivières: ensoleillé.Maximum 15.Aperçu pour dimanche: beau et doux.¦ Saguenay, Lac-Saint-Jean: ensoleillé avec passages nuageux et vents modérés par moments.Maximum 12.Aperçu pour dimanche: beau.¦ Baie-Comeau, Sept-Iles, Rimouski, Gaspésie: ciel variable.Vents modérés.Maximum 10 à 12.Aperçu pour dimanche: beau.J (fl m 'm ?Claude Ryan s’est considérablement accru depuis l’élection de Notre-Dame-de-Grâce.L'ancien journaliste précise par ailleurs que lorsque viendra le moment d’une election partielle, il aura à nouveau à peser le pour et le contre.On ne peut prévoir à court terme qu’une telle situation se présente quoique il reconnaisse que des députés lui aient déjà offert de lui céder leur siège si nécessaire.Faisant état do l’esprit de désintéressement de ceux-ci, il souligne qu’il faudrait néanmoins de bonnes raisons pour qu’un député soit amené à démissionner.Des rumeurs ont déjà voulu que le député de Verdun, M.Lucien Caron, soit l'un de ces députés.D’autres indiquent que des pressions se font sur certains députés pour les amener à céder leur place.Il y aurait dans ce cas le député de Laurier, M.André Marchand.Il y a par ailleurs le cas du député de Jean-Talon, M, Raymond Garneau, qui a évoqué lui-même une éventuelle retraite de la scène politique provinciale.M.Ryan aimerait évidemment être député d’un comité de la région montréalaise, mais il ne dirait pas non à une candidature dans Jean-Talon à condition que les militants du comté l’invitent.Quant au comté de Maisonneuve où M.Ryan a déjà dit il y a plusieurs mois qu’il aimerait être candidat pour battre les pé-quistes dans leur forteresse, il évite maintenant la question Une éventuelle démission du depute Robert Burns ne changerait rien à ta situation actuelle car il n’est jamais dans son comté, est sa seule réponse lorsqu'on l’interroge sur ce comté.C’est M.Ryan lui-mème qui a abordé Jazz libre et rock par Louis-Paul Béguin Les réactions des Noirs devant la commercialisation de leur musique, dans une société qui ne leur apportait pas la liberté et la dignité d’hommes libres, causèrent en fait la révolution qui marqua tout juste après la guerre mondiale (1945), le monde de la musique noire américaine.C'est le bop, ou be bop, qui est un moyen de renouveler le jazz, en s'écartant des structures traditionnelles de cette musique noire dont la société blanche s’est emparée.Protestation sociale, déjà, le bop veut être anticonformiste.La langue des solistes transforme, en les transposant.les mélodies connues.Bebop est une onomatopée dérivée d'une figure de batterie.Après le be bop, dont les rois sont Charlie Parker et Dizzie Gillepsie, vient le jazz cool, On connaît le mot /"cool", que le jouai utilise ici.Aux Etats-Unis, l’expression "Cool man," se disait, à un certain moment et dans certains milieux, mille fois par1 jour.Mais ce sont les musiciens blancs qui, s'emparant du be bop, créent le jazz cool, exagération du bop, mais marqué de détachement.Drôlement décontracté, le “cool"! Plus tard, on crée le hard bop, surtout joue en quintette (trompette, ténor, basse, batterie et piano) Que dire du rock and roll?Il fut populaire surtout entre 1955 et 1965.C’est un dérivé du jazz pur, un mé- V,_________________________________ toute cette question de son entrée à l'Assemblée nationale, soulignant que s’il était député il participerait sûrement de façon active aux travaux de la commission parlementaire qui sera créée pour étudier les propositions du premier ministre Trudeau en matière de partage des pouvoirs.La création de cette commission le réjouit beaucoup.Il souligne que ce ne peut être qu’une bonne chose, l’Assemblée nationale ayant toujours été tenue à l'écart de ces questions par le passé.Quant aux résultats mêmes de la conférence constitutionnelle, M.Ryan est somme toute positif.Selon lui elle ne pouvait produire plus qu’elle n’a produit compte tenu du peu d’autorité morale du gouvernement Trudeau à la veille des elections, et de l’ambiguïté de la position du premier ministre Levesque en égard à ses positions constitutionnelles.Il trouve que les questions soumises à la discussion par M.Trudeau en matière de partage des pouvoirs représentent un intérêt certain pour le Québec, mais qu’il ne faut pas espérer de déblocage majeur avant les proenaines élections fédérales.Il pense que le comité ministériel créé ne pourra guère présenter plus qu’un rapport d’étape lors de la conférence oe février.La discussion sur le partage des pouvoirs est pour M.Ryan un élément de première importance.Tant que cette question n’aura pas été vidée, il voit mal comment on pourra discuter des institutions, notamment du Sénat.Quant au rapatriement de la constitution et à la formule d’amendement, M.Ryan croit que s’il s'était agi de prendre une décision le premier ministre Lévesque aurait été justifié de refuser son accord mais puisqu’il ne s’agissait que de discussions, celui-ci aurait dû donner son accord.Selon M.Ryan, le premier ministre québécois s’est comporté sur cette question comme un “petit empereur du Québec".?Cyrus Vance lui de la nouvelle infrastructure, routière notamment, à constuire, et à trois milliards de dollars le prix des installations u’Israël abandonnera aux Egyptiens ans le Sinaï.M.Vance a indiqué que le chiffre cité par M.Begin était “bien en-dessous" de \ lange de blues et de musique folklorique américaine; blues, country and western sont les trois éléments du rock and roll.En 1978, il vieillit mal.Le mot rock n’est pas nouveau.Avec une connotation érotique, il était employé par les Noirs: Ella Fitzgerald avait d’ailleurs chanté Rock it for me en 1937.La différence à noter dans ce moyen d’expression est le temps fort qui repose sur le deuxième temps et le quatrième, au lieu du premier et du troisième.Ajoutons un peu de boogie, des répétitions de thèmes, laissons la place au saxophone, à l'orgue et à la guitare, le tout soutenu par une percussion forte et agressive.Les Blancs tombent sous l’envoûtement du rock and roll (souvent sur disque avec la mention “rhythm and blues1', remplaçant la raciale étiquette désormais évitée: race series).Encore une fois, les Blancs s'empressent de copier les Noirs, inventeurs du rock and roll original, la plupart des chanteurs sont des Blancs.Elvis mène le bal des jeunes qui renoncent aux chanteurs de ballade à la Bing Crosby, et on peut dire qu'il s’agit d'une petite révolution.Révolte contre la société qui finira par des quartiers brûlés, des universités en ébullition.(Tout est calme de nos jours.) Le jazz fut toujours une musique de contestation, et cette musique noire n'a rien à voir à cette suite de sons rythmés et électroniques ou'on appelle “rock", ou “free jazz".Les adeptes du free jazz rejettent le mot “jazz", et préfèrent dire “Black music".Ma musique, dit Omette Coleman ne connaît pas de rythme.Elle est de la respiration.Le rythme s’allonge, ralentit, reprend dans le jazz libre.Mais attention à la confusion, à l'anarchie.La musique, quelle quelle soit, demande un "tempo", de même que la prononciation de la poésie a son propre rythme.Le torrent de sons du free jazz ressemble à la poésie moderne: il y a recherche impossible de ce qui se cache derrière le réel.ces dix milliards de dollars.R a déclaré qu’il n’y avait pas de lien direct entre la conclusion des négociations, la solution des problèmes des colonies de Cisjordanie, et la question de l’aide financière américaine.A Tel Aviv, le vice-ministre israélien de la Défense, M.Mordechai Zippori, a déclaré que la plupart des dispositions de sécurité du traité israélo-égyptien avaient rallié l’accord des deux parties.Les Egyptiens seront autorisés à cantonner une seule division militaire le long de la rive orientale du canal de Suez jusqu’à une profondeur de cinquante kilomètres.Le désert du Sinai sera démilitarisé, et il sera interdit à l’Egypte d’v construire des fortifications, a confié M.Zippori à la radio israélienne.Une clause assure la validité de l’accord envisagé en cas d'hostilités sur le front oriental israélien, a-t-il précisé.Les délégations israélienne et égyptienne aux pourparlers de Washington sont également convenues du tracé des lignes exactes entre la zone démilitarisée et celles où les armées d’Egypte et d’Israël conserveront des forces réduites, ainsi que des dispositions de sécurité en mer.“Les dispositions de sécurité du traité tiendront compte de toute éventualité dans la région.Il y aura une période d’épreuve de deux ans et demi, au cours de laquelle surviendront un échange d’ambassadeurs et une ouverture des frontières,” a précisé M.Zippori.Pendant cette période, nous serons cantonnés dans quarante pour cent du Sinaï qu’Israël évacuera entièrement au bout de trois ans, aux termes du traité envisagé, a-t-il conclu.Pendant ce temps la première séance plénière de travail du sommet arabe de Bagdad a duré moins d’une heure hier et on indique que les divergences sur la position à adopter face à l’Egypte semblent s'accentuer.La séance avait été retardée pour permettre la poursuite de consultations privées entre la Syrie, l’Arabie séoudite, le Koweït et l’Irak.De source proche des délégations, on indique néanmoins que les contacts de coulisses n’ont fait qu’approfondir les désaccords.L’Arabie séoudite et ses riches alliés au golfe ne souhaitent pas prendre de mesures contre l’Egypte tant que le président Sadate affirme que ses négociations avec Israël n’ont pas pour objet la conclusion d’une paix séparée.De leur côte, la Syrie, l’Irak et d’autres pays s’en tiennent à vouloir demander au sommet l’adoption de sanctions spécifiques en particulier d’un boycottage économique.L’Arabie séoudite semble accepter de reconnaître que de telles mesures pourraient être envisagées ultérieurement si l’Egypte, une fois signé un traité de paix avec Israël, établissait avec lui des rela-tionspolitiques, économiques et culturelles.Elle refuse toutefois de s’engager sur la nature et la date de telles mesures.M.Saadoun Hammadi, ministre irakien des Affaires étrangères, a déclaré lors d’une conférence de presse que les participants au sommet avaient étudié un rapport des ministres des Affaires étrangères, puis écouté un discours du roi Hussein de Jordanie puis du président nord-yéménite avant l’ajournement de la séance.Il a déclaré que l’idée d’un fonds au profit des pays du champ de bataille avait été accueillie favorablement, mais que les détails n’en avaient pas été abordes.Il a démenti que le montant de onze milliards de dollars ait été convenu.Reconnaissant l’existence de divergences, il a déclaré que si un consensus minimum ne se dégageait pas,chacun des pays arabes aurait à déciaer de son attitude par lui-même, soit isolément soit en accord avec d’autres pays.?L’orgue Thérèse-de-Blainville.Un instrument inachevé et un livre du Ville siècle, L’art du facteur d’orgues par dom François Bedos de Celles, mobilisent son esprit et ses énergies.Joseph Casavant fera “parler” l’orgue du séminaire et s’engagera désormais dans la facture d’orgues a tuyaux.Il exécute sa première commande à l’église Saint-Martin de Laval en 1840.Etabli à Saint-Hyacinthe la même année, Joseph Casavant dirige sa petite entreprise jusqu’à sa retraite en 1866.Un employé, Eusebe Brodeur, prend à son compte l’entreprise à la condition de favoriser l’apprentissage de Samuel et de Claver.Les frères Casavant compléteront cet apprentissage par un voyage d’études de trois ans en Europe où ils rencontreront quelques-uns des grands maîtres de la facture d’orgues de l’époque.C’est en revenant de ce long voyage qu’ils fondent la maison Casavant Frères, dans un petit immeuble où se trouvent aujourd’hui les bureaux de l’administration.Leurs liens avec Salluste Duval produiront d’autres perfectionnements.Ils ont construit le premier orgue électro-.pneumatique valable en 1892 à la basili-* que d’Ottawa.La clientèle s’accroît sur tout le continent: à la vingtième année, les frères Casavant ont construit leur centième instrument, cinq ans plus tard, le deux centième et vingt ans après, le millième.Avant la fin de son centenaire, la maison Casavant Frères aura signé son 3.450e orgue.La réputation de la maison Casavant Frères a franchi depuis longtemps les frontières et les océans.Elle repose sur ce qu’il est convenu d’appeler ‘la tradition Casavant”.“C’est beaucoup de petites choses et aussi de plus grandes.Elle est dans l’esprit des artisans qui travaillent ici.dans le goût du travail bien fait” nous dit M.Eugène Laplante, secrétaire de la maison.La minutie qu’ils apportent dans la fabrication de enaque élément, l’emploi des meilleurs matériaux, un sens du bel ouvrage qui les guide dans toutes les étapes de l’exécution, composent cette tradition séculaire.Chaque orgue est monté complètement en atelier et ne quittera qu'avec l'approbation du directeur artistique.Chaque instrument constitue une oeuvre unique puisqu'il est conçu pour s'adapter aux contraintes d'un lieu spéci-figue que l'on appelle aussi, dans le langage des facteurs d’orgues “un vaisseau”.La facture d’orgues, héritière de traditions séculaires, a dû s'adapter aux techniques modernes de la fabrication.Si les tuyaux d’étain et de plomb sont toujours construits à la main, exactement comme les prescrivait don Bedos de Celles, ils Ottawa veut pelleter sa neige du côté des provinces (Parizeau) par Claude Turcotte OTTAWA — Les relations fédérales-provinciales dans le domaine économique suivent des voies étrangement comparables à celles que l’on constate sur le plan constitutionnel, comme on a pu le constater cette semaine à Ottawa, où se sont déroulés pendant cinq jours consécutifs des pourparlers sur l’un et l'autre sujet.Inutile de revenir sur les trois premiers jours, où les premiers ministres ont parlé d’abondance de réforme constitutionnelle.Jeudi, les ministres des Finances ont pris la relève.Leurs délibérations parce que privées ont été beaucoup moins remarquées, mais les résultats se ressemblent tout de même, c’est-à-dire accord sur certains points et désaccord sur d’autres.Comme d’habitude, ce sont les points de divergence qui ont suscité le plus de commentaires de la part des hommes politiques.Pour expliquer l’origine de ce nouveau désaccord fédéral-provincial, il faut remonter à l’annonce des coupures budgétaires du gouvernement fédéral l’été dernier.Parmi les réductions de dépenses fédérales il y a certains paiements de transfert aux provinces.Hier, le ministre fédéral des Finances, M.Jean Chrétien, a annoncé qu’il retardait d'au moins un an l’aide aux provinces à certains programmes de services sociaux et communautaires ou municipaux.Cette mesure, estiment les fonctionnaires fédéraux fera perdre en un an $250 millions aux provinces.M.Chrétien avait d’abord proposé une baisse de sa contribution aux programmes de santé et d'éducation, mais les provinces n’ont pas voulu, ce qui a alors incité le gouvernement fédéral à retarder d’un an les programmes sociaux et communautaires.On a rapporté que l’opposition des ministres provinciaux a été très vive.Le gouvernement canadien a annoncé également son intention d'apporter des modifications à la formule de péréquation, de manière à donner plus d'argent aux provinces pauvres, mais de manière aussi à réduire la contribution globale d'Ottawa de $56 millions.La réaction générale des ministres des Finances a été très claire et ils ont accusé le ministre fédéral d’agir de façon arbitraire et inquiétànte.Le plus furieux des ministres provinciaux fut sans doute M.Jacques Parizeau, qui au cours d’une conférence de presse hier midi a dit que jamais dans le passé il n’avait assisté à une telle réunion fédérale-provineiale, où, selon lui, les ministres provinciaux ont été traités comme des journalistes, c’est-à-dire qu’on leur a donné des informations incomplètes et à la dernière minute.M.Parizeau a accusé le gouvernement canadien d’agir comme celui qui nettoie son entrée en envoyant la neige chez le voisin et qui par la suite déclare: “Voyez comme mon entrée est propre”.Par cette image le ministre a voulu expliquer que pour réduire ses dépenses le gouvernement fédéral se contente d’envoyer les déficits aux provinces, ce qui, a-t-il ajouté, ne change rien à la situa- tion globale des dépenses publiques au Canada.M.Parizeau a mentionné qu’en tout et partout les coupures fédérales signifieront une perte de revenus pour Québec d’au moins $150 millions pour 1979/1980.Il croit que le montant pourrait atteindre $200 millions, mais il a avoué que les données exactes lui manquaient encore pour donner une évaluation précise.Enfin le ministre québécois a déclaré qu’à cinq mois de son prochain budget, il est trop tôt pour dire comment il procédera pour assurer l’équilibre de son budget.Pour sa part, M.Chrétien a laissé entendre que son budget prévu pour la mi-novembre pourrait bien n'ëtre divulgué qu’à la suite de la conférence des premiers ministres sur l’économie à la fin du mois.C’est un sujet qu'il discutera bientôt avec M.Truaeau.Certains préféreraient que le budget suive la conférence; de son côté M.Chrétien pense qu'il serait préférable de le faire avant la conférence pour bien distinguer entre les mesures à court terme qui sont celles d’un budget et les autres à moyen ou à long terme auxquelles on s’intéresse dans les grandes conférences.Par ailleurs, les ministres des Finances ont discuté de taxation en matière de ressources minières et se sont entendus pour ne pas hausser ces taxes à un niveau de ouvernement si l’autre décidait de les aisser.C’est une entente de principe qui sera soumise à l’attention des premiers ministres lors de leur réunion de la fin du mois.sont désormais lavés dans un bain à l’ultrason.M.Pierre Dionne, le directeur de la division des orgues, nous précise que la maison Casavan Frères demeure l’une des rares à construire des orgues électropneumatiques et des orgues mécaniques.Le premier, faisant usage de l'électricité, permet de séparer les divers éléments de l’instrument et de les disposer à distance les uns des autres.Le second, tout d’une pièce au coeur de laquelle prend place l’organiste, constitue un ensemble complexe de baguettes de bois à côté duquel un ordinnateur paraît fort simple.La construction de l’un ou l’autre fait appel à des connaissances techniques et à des modes de construction tout à fait différents.L’orgue mécanique, auquel la maison Casavant Frères est revenu au début des années 60, est en vogue chez les organistes et offre des perspectives d’avenir intéressantes.Aujourd'hui, Casavant Frères, qui tient environ 25 pour cent du marché nord-américain, appartient à un homme d’affaires du Nouveau-Brunswick.M.Berlin Nadeau.Comme ses célèbres prédécesseurs.M.Nadeau tente d’assurer l’avenir de la maison en diversifiant la production.Les frères Casavant avaient, pendant quelques années, fabriqué des phonographes.Pendant une bonne période de leur histoire, ils avaient aussi fabriqué des meubles d’église.Récemment, la maison Casavant, après deux ans d’études et de recherches, a lancé une collection de meubles inspirée de la tradition québécoise et construit selon la tradition Casavant: bois massif, assemblage à tenons et mortaises, fini soigné, qualité sans compromis.+ Commonwealth contré la semaine dernière, à Québec, le représentant français au comité d’organisation de ce sommet, M.LeBreton, et affirme que ce dernier l’a assuré de la participation du Québec à la conférence.Or jeudi à Ottawa, M.Senghor, a dit tout à fait le contraire, indiquant que la France ne faisait aucune objection à ce que le Québec ne participe pas directement au sommet.Hier, à Québec, on se perdait évidemment en conjectures sur les raisons qui ont poussé le président sénégalais à faire cette déclaration, refusant d’y voir un lien direct avec l’aide financière que doit apporter le gouvernement canadien à un rojet de développement important au énégal.Païce que, bien sûr, au fond de toute cette affaire, on retrouve l'éternelle querelle Ottawa-Québec au sujet du rôle dévolu au gouvernement québécois dans les affaires internationales.Du noté fédéral, on ne met pas d’objec- tion à ce que le Québec participe à ce sommet de la francophonie mais on désire encadrer cette participation à l’intérieur d’une délégation canadienne qui comprendrait également des représentants des gouvernements de l’Ontario et du Nouveau-Brunswick.A Québec, on ne veut rien entendre de cette façon de voir les choses et on désire participer au sommet, non pas en tant que.pays souverain, mais comme gouvernement participant, statut que possède déjà le gouvernement québécois au sein de l’Agence de coopération technique et culturelle des pays francophones.Originellement, c’est d’ailleurs cette agence qui devait avoir le mandat d’organiser le sommet des pays francophones.Sur l’initiative, semble-t-il, de M.Trudeau, ce mandat a par la suite été confié à M.Senghor avec les résultats que l'on connaît maintenant.Quoi qu'il en soit, M.Morin a indiqué hier que les gouvernements québécois et canadien discutent depuis déjà plusieurs mois de cette question sans toutefois être parvenus à une entente sur le statut réservé au Québec au moment de cette conférence.Qui plus est, on semble maintenant douter, à Québec, des chances que ce sommet se tienne un jour, compte tenu de cette déclaration de M.Senghor et des divergences qui subsistent encore entre tous ses éventuels participants.La revue des inspecteurs, une “très bonne vache à lait” En 14 mois, la revue publiée pour l’Association des inspecteurs d’hygiene publique du Québec a rapporté la somme rondelette de $233,000 dans les coffres des compagnies Les Promotions publicitaires Belmont Inc.et l’Imprimerie Empress Inc., de Brossard, propriétés de M.Robert Bergeron.Bien que les membres de cette association se soient aperçus à plusieurs reprises de manoeuvres pas trop “catholiques" de la part de l’organisation Bergeron, le bureau de direction a maitenu son contrat et il a refusé de consulter un avocat pour voir les possibilités de mettre un terme à l’entente qui expire à la fin de décembre.C’est ce qui a été démontré, hier, par le procureur en chef de la Commission d’enquête sur le crime organisé, Me Fernand Côté.Il interrogeait alors le président de l’Association, M Pierre Dufresne, qui était appelé à témoigner pour la deuxième fois depuis le debut oe la semaine où l’on a entrepris les audiences publiques sur les agissements des agences de “publicité sympathique".Le président de cette association qui compte environ 85 membres sur une possibilité de plus de 450 au Québec a révélé ces faits, se montrant plutôt mal à son aise devant l’étonnement du procureur Côté et du président de la CECO, le juge Dennys Dionne.Le juge Dionne a constaté à un certain moment que l’Association était une excellente “vache à lait” et il s’est étonné de voir que cette association "refusait de s’occuper de l’hygiène de cette vache à lait”.M.Dufresne a aussi mentionné qu’il avait appris avec surprise que le sceau officiel de l’Association était entre les mains de M.Robert (BOB) Bergeron sans que le conseil d’administration en soit au courant.Cette décision, selon son témoignage, aurait été prise par le secretaire-trésorier et permettait à M.Bergeron de l’utiliser de la façon dont il Loto-Canada OTTAWA (PC) — Les trois numéros suivants valent des prix de $100,000 au tirage de Loto Canada d’hier H390189, K159351 et J444663.Tous les billets gagnants, quel que soit le nombre de chiffres qui concordent, doivent porter la même lettre que le billet tiré.Les détenteurs de billets portant les mêmes cinq derniers chiffres que les trois grands billets gagnants gagnent chacun $1,000, ceux avec les quatre derniers chiffres, $200, les trois derniers $100 et les deux derniers, $20 chacun.l’entendait pour émettre des reçus aux annonceurs et pour apposer le sceau sur des cartes avec les photos des “collecteurs”.Il était alors plus facile au personnel des ventes à pression de l’organisation Bergeron de monter aux “clients” qu’ils étaient membres de l’association.Le sceau a été évidemment l’occasion d’un certain nombre de jeux de mots de la part du procureur Côté et du juge Dionne, qui ont tous les deux un sens de l’humour assez poussé face aux individus qui sont appelés à témoigner devant eux.Après la perquisition policière de janvier 78, le sceau officiel a été saisi, mais M.Bergeron, sans doute par “prudence”, en avait fait fabriquer un faux qu’il a pu alors sortir de ses tiroirs et continuer à opérer son commerce illicite et frauduleux selon les termes mêmes employés par les procureurs de la CECO depuis le début de cette enquête qui met au grand jour un réseau de petits individus en mal de gains faciles récoltés au nom d’associations de bienfaisance.Sans doute en guise de récompenses pour pouvoir se servir du nom de l’Association de M.Dufresne, Bergeron versait à chaque mois 1,000 dollars dans les coffres de celle-ci, après un dépôt initial de $4,000 lors de la signature de l’entente intervenue entre le président et les entreprises de Brossard.Et ce, malgré le fait que le conseil d’administration était bel et bien au courant, toujours selon le témoignage de M.Dufresne, des rentrées d?argent à l’entreprise Bergeron.Cette récolte s’est même élevée à $44,000 pour un seul mois.On a aussi appris qu’une autre maison opérant un commerce illicite de ce genre, “L’Agence de Publicité Ladusoca", dont le president est Jean-Jacques Duchemin, également président de “Les promotions Gaber Inc., avait récolté $60,000 au nom de la même association.Ruiné, il doit répondre à une autre accusation par Bernard Morrier Ayant intenté une poursuite de $25 millions contre la firme Aetna Factors, deux de ses dirigeants, certains avocats et le syndic, qu'fl accuse de l’avoir ruiné, M.Fernand Beaudoin devra maintenant faire face à une accusation de négligence criminelle et de possession d’une arme à feu dans un dessein dangereux, le tout étant relié aux événements qui ont amené sa poursuite.M.Beaudoin avait demandé à la Cour supérieure d’empêcher la Cour des sessions, le procureur général et le greffier de la paix de porter la plainte contre lui, mais le juge Gerard Deslandes n’a pas retenu les raisons invoquées pour une telle requête.L’homme d’affaires se disait victime d’oppression et d’abus de procédures, ayant été libéré une première fois d’une accusation plus grave, soit d'avoir causé des lésions corporelles à M.Gérald Levinson, un des dirigeants de Aetna Factors, en déchargeant une arme à feu contre lui.Hier, le juge Deslandes a conclu que les délais dont M.Beaudoin se plaint ne sont pas imputables au ministère public et que celui-ci n’a jamais obtenu l’assurance que de nouvelles procédures ne seraient pas intentées.Il ne serait donc pas victime d’oppression ni d’abus de procédures.T’incident qu’on lui reproche s’était dé- roulé le 19 décembre 1976, à la Plaza Alexis-Nihon, alors que, Beaudoin, président de la compagnie Ferncraft Leather, aurait tenté de se venger sur M.Levinson, Il tenait ce dernier et la Aetna responsables de sa faillite, au moment où son chiffre d’affaires était de $5 millions par année, qu’il détenait 20% du marché canadien du manteau de cuir, qu’il expof-tait pour $2,500,000 annuellement aux Etats-Unis, qu’il avait 182 employés à son service et que sa créance envers Aetna n’était que de $142,000.Libère de la première accusation de lésions corporelles pour être, quelques mois plus tard, accusé de négligence criminelle, M.Beaudoin se plaignait que cette reprise de la cause risquait de lui causer de sérieuses difficultés dans d’autres entreprises venant à peine de voir le jour.M.Beaudoin devra donc mener deux batailles de front, l’une pour se défendre d’avoir été négligent criminellement et l’autre, pour faire valoir sa prétention aux $25 millions qu’il exige de Aetna Factors.Entre-temps, M.Beaudoin a repris ses activités dans le manteau de cuir, a Acton Vale, où il a réembauché 90 de ses anciens employés.Son chiffre d’affaires atteint déjà les $300,000 mensuellement et pourrait même passer à $4 millions d’ici peu.La nouvelle entreprise est connue sous le nom de “Atelier du cuir Acton Vale Inc.” Le Devoir, samedi 4 novembre 1978 Invité par le PQ Michel Rocard croit l’association inévitable par Daniel Raunet collaboration particulière au Devoir VANCOUVER — L’un des principaux animateurs du Parti socaliste français, M.Michel Rocard, a été invité par le Parti québécois à se rendre au Québec au lendemain du congrès de l’Internationale socialiste qui se déroule en ce moment à Vancouver.M.Rocard doit rencontrer lundi matin le premier ministre Lévesque pour un tête-à-tête dans la Vieille Capitale.Selon certaines sources, le chef du Parti socialiste français, M.François Mitterrand, aurait inisté pour diriger personnellement la délégation officielle de son parti qui s’est arrêtée jeudi au Québec.Ce qui aurait conduit M.Rocard à s’en séparer et à se rendre directement à Vancouver avant ses autres collègues.Ces événements illustrent une différence noble de perception de la question québécoise par les deux personnalités socialistes françaises.Alors que M.Mitterrand avait fait montre, lors de son passage à Dor-val jeudi, d’une neutralité bienveillante dans la querelle entre Ottawa et Québec, M.Rocard nous a déclaré pour sa part qu’"une formule d’association était inevitable au da”.au Cana- L’ancien dirigeant du Parti socialiste unifié français a cru également bon de préciser ses sentiments à l'égard du Québec en rappelant qu’il avait rédigé dans les années 60 une plaquette en faveur d’une autonomie des Bretons, des Corses, des Alsaciens et autres minorités de son pays.Tout en déclarant qu’il n’a aucune intention d’imiter le général De Gaulle et de déclencher un scandale diplomatique, M.Rocard a ajouté qu'à son avis personnel, les choses n'allaient pas bien entre le Canada français et le Canada anglais.Le juge Gold prône un tribunal spécialisé dans les injonctions par Louis-Gilles Francoeur Le juge en chef de la Cour provinciale du Québec, M.Allan B.Gold, a réclamé hier des autorités politiques québécoises une refonte des pouvoirs du Tribunal du travail inspirée des réformes entreprises en Colombie-Britannique de façon à confier à un tribunal spécialisé le soin d’administrer le recours aux injonctions dans les conflits de travail.Le juge Gold a fait cette déclaration en marge du colloque organisé par le Département de relations industrielles de l’Université de Montréal, qui a réuni pendant deux jours d'éminents spécialistes des relations du travail pour se pencher sur la réforme des lois dans ce secteur.M.Gold devait amputer son texte écrit de quelques pages sur l’injonction mais, en marge du colloque, il a déclaré à des journalistes “qu’une Commission des relations de travail comme il en existe en Colombie-Britannique ou une régie du même genre — à moins qu’il ne s’agisse du Tribunal du travail lui-même — serait l’instrument tout désigné pour pouvoir émettre et considérer émettre ce qu’on appelle chez nous les injonctions, soit des ordres de faire ou de ne pas faire, que les Anglais appellent le 1,Cease and Desist Order”.Rejoignant la logique de la célébré sentence du juge Jules Deschênes, M.Gold n’a pas désavoué le travail actuel de ses collègues obligés de Selon une étude sur l’ACDI, il faudrait nommer un ministre de l’aide extérieure par Françoy Roberge Trois professeurs de l’Université McGill ont repris hier à la suite d’une longue étude sur l’ACDI (Agence canadienne de développement international) la suggestion de nommer au Canada un ministre responsable de l’aide extérieure.L’étude publiée par le “Centre for developing areas” de McGill a donne lieu à un débat avec Quelques représentants de l’ACDI et M.Bernard Wood, directeur de l’Institut Nord-Sud d’Ottawa.Le tout s’est déroulé exclusivement dans la langue de Shakespeare.MM.Thomas Bruneau, Jan Jorgensen et J.O.Ramsay ont étudié à fond la structure et le fonctionnement de l’ACDI sur une période de 10 ans, de 1966 à 1976.et en sont venus aux conclusions suivantes; ¦ l’ACDI fonde sa politique davantage sur des critères de quantité que de qualité de 1 aide; ¦ le budget consacré par Ottawa à l’aide extérieure est encore trop loin de l’objectif exprimé de 0.70% du produit national brut; ¦ la politique d’aide extérieure de l’ACDI est faite d’un ensemble de petites orientations, et l’agence n’a pas de politique de développement globale, ferme et claire; ¦ la structure administrative de l’ACDI est trop faible; ¦ l’évaluation des programmes est déficiente; ¦ trop de décisions entraînant des dépenses importantes reposent sur les personnes inexpérimentées; ¦ les décisions prises aux plus bas niveaux sont trop souvent avalisées de façon routinière à mesure qu’elles remontent du plus bas au plus haut niveau hiérarchique; ¦ d’importantes dépenses sont engagées à la hâte en fin d’exercice financier de crainte de voir des résidus budgétaires retourner au fonds consolidé du gouvernement fédéral, et les participants à des projets économiques ne sont pas toujours les meilleurs que Ton puisse trouver; ¦ l’ACDI n’a aucune influence sur une aide extérieure indirecte comme une préférence tarifaire; ¦ l’ACDI voit ses objectifs court-circuités au niveau ministériel par des ministères concurrents qui nourrissent des ambitions divergentes quant à l’usage du développement international: ¦ l’ACDI ne fournit pas l’information qu elle devrait fournir sur l’ensemble de l’aide qu’elle accorde.Il est impossible d’en obtenir des statistiques complètes et détaillées par pays sur toute l’aide octroyée; ¦ l’ACDI se soucie trop des programmes de subventions ou des programmes impliquant du capital ou une aide liée par rapport aux programmes d'aide à caractère purement social et humain.Il ne s'agit là que quelques- unes des observations formulées par les professeurs, qui recommandent la nomination d'un ministre afin de donner plus de cohérence au plus haut niveau à l’action de l’ACDI.A la suite de la présentation du mémoire des universitaires, trois représentants de l’ACDI sont venus défendre la position de l’organisme et rappeler que cet organisme est l’un des plus “voyants" à Ottawa avec un budget de $963 millions et que tout le monde passe son temps à lancer des attaques politiques contre lui.Le directeur des communications de l’ACDI, M.Paul Doucet, a précisé que le ministère de la Défense était l’organisme le plus sujet aux attaques avec l’ACDI et certaines sociétés de la Couronne.“Mais, il y a beaucoup d'anciens militaires au Canada et la critique est d'autant plus prudente.” M.Doucet a rappelé que depuis quelques années, comme tous les organismes fédéraux, l’ACDI avait considérablement resserré ses contrôles financiers et largement amélioré ses communications externes.MM.Doucet et Wood ont également mis en doute la rigueur de la méthodologie de l'étude publiée par les trois chercheurs de McGill et ont rappelé qu’il s'agissait dans l’ensemble de données déjà dépassées.De plus les représentants de l’ACDI ont rappelé que la plupart des pays qui bénéficiaient de l’aide extérieure canadienne ne recherchaient pas MAITRISE EN MATHEMATIQUES OBJECTIFS Ce programme conjoint de type professionnel offert à temps partiel par l’Université du Québec à Trois-Rivières, l’Université du Québec à Chicoutimi et l’Université du Québec à Rimouski vise essentiellement à parfaire la formation des enseignants de mathématiques pour le niveau collégial.Il se peut que les enseignants du niveau secondaire y soient également intéressés.A cet objectif primordial se greffent d’autres objectifs visant à améliorer l’autonomie des professeurs et à en faire un agent actif dans l’épanouissement du rôle de plus en plus universel des mathématiques dans notre société.CONDITIONS D’ADMISSION Baccalauréat ou l’équivalent avec une moyenne cumulative d’au moins B ou l’équivalent et avoir complété au moins 1 2 crédits en algèbre et algèbre linéaire, 1 5 crédits en calcul différentiel et analyse et 3 crédits en géométrie et avoir un an d’expérience ou 12 crédits en didactique ou psychopédagogie.DEMANDE D’ADMISSION Les demandes d’admission pour la session hiver 1979 doivent parvenir avant le 1er décembre 1978 RENSEIGNEMENTS SUPPLEMENTAIRES Université du Québec à Trois-Rivières Université du Québec à Chicoutimi Université du Québec à Rimouski Université du Québec Service d’admission Responsable intérimaire du programme, M.Marcel Lambert Service d’admission Responsable intérimaire du programme, M.Gilles Gauthier Service d’admission Responsable intérimaire du programme, M.Mario Lavoie Directeur intérimaire du programme, M.René- Paul Fournier (819) 376-5454 (819) 376-5648 (418) 545-5616 (418) 545-5483 (418) 724-1432 (418) 724-1572 (418) 657-2749 Université du Québec f’ Commission des programmes d’études avancées gérés conjointement tant une aide à l’organisation d'un modèle social qu’un appui tangible financier et tecn-nique étroitement lié aux créneaux d’excellence de la technologie canadienne.L’aide ‘humaine’’, ont-ils dit, est donc plus ou moins une vision de 1 esprit qui va parfois jusqu'au paternalisme.trancher les litiges qui leur sont soumis mais il n'a pas hésité à dire que le cadre juridique actuel obligeait les magistrats à ne considérer qu’un des multiples aspects des problèmes en cause.“C’est évident pour moi que le droit ouvrier, qui devrait toucher l’ensemble du problème, doit se servir de toutes les armes pour régler la situation.Les conflits ne sont pas seulement une question de dire oui ou non à une injonction.La question de l’injonction n’est qu'un petit aspect des conflits de travail, a poursuivi le magistrat.Ce dernier a ajouté que “ce qui cause tant d’ennuis, c’est que les juges des tribunaux de droit commun, qui ne sont saisis que de cet aspect de la question, et qui jugent en général très bien sur cet aspect de la question, n'ont pas le pouvoir de regarder le vrai problème du conflit syndical car ils ne sont pas équipés pour le faire.Et d’ailleurs, ce n’est pas le rôle du tribunal que de faire autre chose que de juger la question qu’on lui soumet: je pense que le problème est là.L’injonction, le piquetage, etc., ne sont qu’un élément d’un tout où il y a en réalité 50 éléments à toucher avant de décider si une injonction doit être accor- dée ou non." Le ministre du Travail, M.Pierre-Marc Johnson, a renchéri de son côté en affirmant que le gouvernement avait l’intention de “décriminaliser" l’injonction, un mécanisme qui perd à son avis de son utilité parce qu'il est de moins en moins respecté à cause de son caractère inapproprié dans les conflits de travail.“Je crois, a-t-il dit, que le problème de l’injonction est actuellement le problème majeur auquel est confronté le monde du travail, ici, au Québec.” Le ministre a ajouté qu'il s’apprêtait à déposer le rapport d’un comité interministériel sur cette question, y voyant une bonne occasion de modifier une fois de plus le Code du travail “à la pièce" au lieu d'engager le gouvernement dans une refonte globale.M Johnson a d’autre part laissé entendre que le gouvernement était intéressé par la formule de l’accréditation multipatronale ou sectorielle.Si cette hypothèse était retenue, a-t-il dit, il faudra tenir compte de deux tendances qui se dessinent.D’abord “permettre l'accréditation multipatronale tout en laissant fonctionner le système actuel d'accréditation et en deu- xième lieu, permettre aux salariés de bénéficier "d’une protection sociale accrue par la voie des décrets ou des ordonnances de la Commission du salaire minimum".M.Johnson voit cependant d'énormes difficultés d’appli-cation pour la formule de l’accréditation multipatronale.qui permettrait à des syndicats d'un même secteur de négocier simultannément à une même table avec plusieurs entreprises différentes.“Que ferait-on par exemple des dispositions anti-briseurs de grève, lesquelles fonctionnent sur la base d’un établissement?Il faudrait déterminer par ailleurs quel type d’accréditation serait accepté, déterminer également s’il doit y avoir un vote au sein des employeurs si ceux-ci veulent déclarer un lock-out", a dit le ministre.Dans la même veine, M.Gérard Picard, ex-président de la CSN et ex-memnre du Conseil canadien des relations de travail, a préconisé la création’ d'un droit du travail spécifique, distinct du code civil ou criminel, afin d’empêcher le va-et-vient d’une juridiction à l’autre en période de conflit et pour accentuer la tendance normale vers un code global qui tienne compte de l'élément humain et collectif.Aux fins du Régime d’assurance-chômage On n’a plus régions qu’on avait.On en a trois fois plus.1S régions économiques au Canada au lieu de Ifi, soit trois fois plus, serviront désormais à déterminer l’accessibilité aux prestations d'assurance-chômage.Déjà, clans les régions où le taux de chômage est élevé, donc où il est plus difficile pour l’individu de trouver et de conserver un emploi, le prestataire a accès plus facilement et plus longuement aux prestations s’assurance-chômage.L'augmentation du nombre de régions économiques aux fins du Régime d’assurance-chômage permet maintenant d’avoir un reflet plus fidèle des conditions d’emploi specific pies à chaque région et d’ajuster en conséquence l’accès aux prestations.Ce changement, qui a été annoncé il y a un an, ne touche pas les prestataires actuels.Il ne s’applique qu’aux demandes de prestations effectuées après le 12 novembre 1978.D’autres changements au Régime d’assurance-chômage ont été proposés au cours des derniers mois.Cependant, les modifications n’entreront en vigueur que lorsqu’elles auront été approuvées par leParlement canadien.Au Québec, il y aura 7 régions économiques au lieu de 4 à compter du 12 novembre prochain.La région de Montreal constitue une region economique aux fins du Régime d’assurance-chômage.Vous pouvez vous procurer le dépliant sur les -18 régions économiques canadiennes à votre bureau d'assurance-chômage.11 10 1.Huberdeau 2.St-Jérôme 3.Joliette -4.St-Barthéiemy 5.St-Jean 6.Granby 7.St-Nazaire 8.Sainte-Hyacinthe 9.Sorel 10.Gray Valley 11.Rockway Valley 12.Channel MONTRÉAL • VALLEYFIELI) 5 12 LAssurance-chômage du Canada: pour ceux qui cherchent à travailler Emploi et.Immigration Canada Employment and Immigration Canada Bud Cullen, Ministre Bud Cullen.Minister créée par la fusion de la Commission d assurance-chômage et du ministère de la Mam-d oeuvre et de l lmmigration J 6 1 ¦ Le Devoir, samedi 4 novembre 1978 ¦ 8 Le cabinet Botha secoué par un scandale financier PRETORIA (Reuter) — Le premier ministre sud-africain, M.Pieter Botha, a annoncé hier la réunion d'une commission judiciaire chargée d’enquêter sur les accusations d'usage abusif des fonds publics.Il a demandé également que le Parlement soit à nouveau convoqué.La commission devrait rendre ses conclusions d’ici le 6 décembre et son rapport sera soumis le lendemain au Parlement, actuellement en vacances, a ajouté le premier ministre, dont c’est la première crise politique depuis son arrivée au pouvoir, il y a VIENNE (AFP) - Cinq millions d’électeurs autrichiens se prononceront, demain, par référendum, sur la mise en service de la centrale nucléaire de Zwen-tendorf construite sur le Danube, à 50 km en amo/it de Vienne.Ce référendum, le premier dans l’histoire de la république, est devenu une consultation politique où se compteront non point les adeptes et les ennemis de l’énergie atomique mais les partisans et les adversaires du gouvernement socialiste: en effet, le chancelier Bruno Kreisky a fait du scrutin un vote sur la1 confiance, sans toutefois” lier explicitement son maintien au pouvoir au verdict des électeurs.Zwentendorf empoisonne, en vérité, depuis des mois, la vie publique autrichienne, minant l'unité des partis et empêtrant ceux-ci, au gré de leurs affrontements, dans les démarches incertaines, les volte-face et les contradic-.lions.Favorable, à l’origine, à la procédure parlementaire, le chancelier ne s’est résolu au référendum qu'en juin dernier, après avoir vainement cherche à se rallier l’appui de l’opposition populiste.Il voulait éviter à son parti, majoritaire à l'Assemblée, d'avoir à assumer seul la décision, ce qui n'était pas illogique puisque la centrale de Zwenten- un mois.Le scandale a éclaté jeudi lorsque le iuge Anton Mostert a fourni des preuves que 12 millions de rands (13,8 millions de dollars) de fonds publics, avaient été utilisés pour tenter de lancer un journal pro-gouvernemental en 1976.Le juge avait mené seul son enquete sur cette affaire de violation des réglementations de change en Afrique du Sud.D’après les preuves qu’il a apportées, — contre les voeux de M.Botha — des fonds publics ont été prêtés à un nomme d’affaires, M.Louis Luyt, pour dorf est due à l'initiative d'un gouvernement populiste.Le chancelier espérait qu’une majorité “compacte" trancherait le débat en dehors de toute considération politique et empêcherait que les elections générales de 1979 ne se fassent autour du thème de l'énergie nucléaire.Depuis lors, des reculs élector x — notamment dans le bastion socialiste de Vienne —, des camouflets politiques ont démontré à l’évidence que le PS et ses leaders n'ont été épargnés ni par l’usure du pouvoir ni par la désunion.Les avertissements sont d’autant plus sérieux que le revirement récent du petit parti charnière des libéraux, jusqu’à présent acquis aux socialistes, condamne le chancelier à arracher la majorité absolue en 1979 pour conserver la direction des affaires.Le chef du gouvernement compte sur le vote de confiance de demain pour reprendre en main et regrouper son parti, pour renverser la tendance et se créditer d’un succès auprès du corps électoral à un an du renouvellement du Parlement.Mais la politisation du scrutin est loin, aux yeux des observateurs, d’avoir clarifié les choses.Ils estiment, par exemple, que les socialistes résolument hostiles à Zwentendorf n’apporteront pas plus leur appui au chancelier — en dépit des avertissements com- qu’il lance ce journal, The Citizen.M.Luyt a déclaré qu’on lui avait dit que le premier ministre d'alors, M.John Vors-ter, l’avait choisi pour ce projet.L’homme d'affaires a ajouté que M.Connie Mulder, ministre des Relations interraciales et le général Hendrick Van De Bergh, alors chef du Boss (bureau de la sécurité de l’Etat) étaient impliqués également.“Je l’ai fait parce qu’on m’avait dit que c'était pour mon pays et parce que c’était le premier ministre qui me l’avait demandé,” a déclaré M.Luyt.minatoires de ce dernier — que les électeurs de l’opposition populiste favorables à la mise en service de la centrale nucléaire.La confusion des objectifs du référendum pourrait donc se traduire par un nombre élevé d’abstentions.Les milieux socialistes semblent partager cette opinion: escomptant un vote positif, ils se consolent de la perspective d’une participation réduite et d’une confiance obtenue de justesse en évoquant la faible fréquentation des urnes lors des votes organisés dans la Suisse voi- BUENOS AIRES (Reuter) — Le président Jorge Rafael Videla a procédé hier à un remaniement ministériel — le plus important depuis que les militaires ont pris le pouvoir en Argentine il y a deux ans et demi —, faisant entrer dans le cabinet trois officiers en retraite et deux civils.Les nouveaux ministres sont le général d’aviation Carlos Pastor (Affaires étrangères), M.Alberto Rodriguez Varela (Justice), le contre-amiral David de La Riva (Défense), M.Juan Llerena Amadeo (Education) et le contre-amiral Jorge Fraga (Affaires sociales).Deux ministres conservent leur portefeuille: M.Martinez De Hoz (Economie) et le général Albano Harguin-deguy (Intérieur).Ce remaniement était attendu depuis le mois d’août, c'est-à-dire lorsque le général Videla a entamé son deuxième mandat de chef de l’Etat, cette fois en tant que président en titre et après avoir quitté la junte militaire au pouvoir.Mais il a été précipité par la démission soudaine, la semaine dernière, du ministre des Affaires étrangères le vice-amiral Oscar Montes, en signe de protestation contre des critiques formulées à son égard contre son action à la tete de la diplomatie argentine.Lundi dernier, cinq autres ministres ont démissionné, et un sixième — le général Harocio Liendo (Travail) — est en cours de transfert à un poste militaire.Son remplaçant n’a pas encore été désigné.Le nouveau cabinet, qui comptera huit membres, maintient l'équilibre délicat entre les forces armées, et le nombre de civils est porté de deux à trois.Le portefeuille de la Justice était précédemment détenu par un militaire.Le dernier ministre civil de Selon le dossier du juge Mostert, l’argent provenait des fonds de l’ancien ministère de l’Information, dirigé à l’époque par M.Connie Mulder Ce dernier a déclaré hier matin qu’il demanderait au premier ministre d’ordonner une enquête judiciaire sur cette affaire.“J’ai les mains propres” a-t-il dit.Au cours de sa conférence de presse, M'.Botha a déclaré que la commission enquêterait sur les activités du département à l’Information et formulerait des recommandations pour empêcher que pareille situation ne se reproduise.La commission sera présidée par le juge A.P.Eramus, l’attorney général, M.A.J.Lategan, et le conseiller juridique du gouvernement, M.G.F.Smalberger.Prié de dire ce qu’il pensait de l’allocation de fonds gouvernementaux à un journal, M.Botha a répondu qu’il ne pouvait approuver de tels procédés, mais s’est refusé à porter un jugement, dans l’état actuel de l’enquête.Défendant le rôle du département de l’Information auprès de l’opinion publique étrangère, M.Botha a ajouté: “Dans le combat contre les ennemis qui font tout ce qu’ils peuvent pour porter atteinte à la sécurité de l’Etat, l’Afrique du Sud, comme d’autres pays, a le droit d’utiliser des méthodes secrètes pour se défendre dans le monde.’’ l’Education, M.Juan José Catalan, a démissionné il y a deux mois, et jusqu’ici il n’avait pas été remplacé.Dans le cadre du remaniement, la marine perd le portefeuille des Affaires étrangères, mais elle prend à l’armée de l’air celui de la Défense.On s’attend qu’un officier de l’armée de 1 Air sera nommé ministre d’Etat au plan, poste dont le titulaire avait précédemment rang de ministre à part entière.Pentagone: guerre simulée WASHINGTON (AFP) -Un exercice de mobilisation simulé sur ordinateur a souligné les difficultés qu'aurait l’armée américaine à envoyer rapidement des renforts sur un front européen, et à produire, en cas de conflit, suffisamment de munitions, ont indiqué des responsables du Pentagone.Cet exercice de mobilisation, au nom de code de Nifty Nugget (Joli morceau), est le plus important organisé depuis la fin de la seconde guerre mondiale.Commencé le 10 octobre, il doit se terminer le 8 novembre.L’exercice a consisté en la simulation d'un ordre de mobilisation du Pentagone, poste de commandement central, répercuté dans tous les postes, bases et unités sur tout le territoire des Etats-Unis.Bien que cet exercice doive être longuement analysé, certaines conclusions préoccupantes peuvent être d’ores et déjà tirées, estiment ces responsables, qui désirent garder l’anonymat.Ainsi, l’armée américaine est incapable d’appeler suffisamment de réservistes et de membres de la garde nationale afin d’amener rapidement des renforts aux premiers stades d’un large conflit avec l’URSS sur le front européen.Le Pentagone, en particulier, ne peut mettre à jour les adresses de ses réservistes, soulignent ces responsables.Cet exercice a également mis en lumière les difficultés pour l’armée américaine de disposer de suffisamment d’avions à long rayon d’action, y compris des appareils de compagnies civiles, prêts à transporter des unités de réserves, de l’équipement, des vivres et des armements en Europe, dans les premières semaines d’un conflit.Enfin, des difficultés ont également été notées dans la production rapide de munitions dans les usines d’armements du gouvernement américain.Celles-ci, dans le cas de combats intenses du début du conflit, pourraient difficilement faire face aux énormes commandes d’obus, de missiles anti-char et d’autres munitions légères, ajoutent ces responsables.PLACEMENT ET INTÉRÊTS GARANTIS AUCUNS FRAIS "Taux sujets a changement sans préavis.Les certificats émis nen sont ïamais affectes.D'autres options à des taux forts sont offerts.Renseignez-vous auprès des Fiduciaires ou a l'un des 108 comptoirs de la Banque d'Epargne.UN ATOUT DANS VOTRE VIE LE TRUST DE LA BANQUE D EPARGNE 1253, avenue McGill College, Montréal, Tel 878 , boulevard Labelle.Place Rosemere, Tel est.rue Sherbrooke, Montreal, Tel 253 nMinimv UHUUUIll L’Autriche se prononce demain sur le nucléaire sine.Videla remanie son gouvernement L ambiance était surchauffée jeudi soir à Skokie, dans la banlieue de Chicago, où le président Carter était venu appuyer les candidats démocrates aux élections partielles du 7 novembre.Aussi, à l’exemple de M.Carter, les principaux invités n ont pas hésité à tomber la veste.(Photolaser AP) Carter pose déjà des jalons pour les présidentielles de 1980 SACRAMENTO (AFP) -Deux ans après son élection à la Maison-Blanche, M.Jimmy Carter vient de poser les jalons de sa campagne présidentielle de 1980 en adoptant un ton nettement plus conservateur au cours d’une tournée éclair à travers les Etats-Unis.Revigoré par son succès de Camp David, le président des Etats-Unis a infléchi ses thèmes électoraux, en s'écartant du libéralisme du “New Deal" des démocrates pour projeter l'image d’un gestionnaire rigoureux plus préoccupé par les équilibres budgétaires que par le développement aes programmes sociaux.Il s’est ainsi mis — au risque de s’aliéner un peu plus le soutien des syndicats et des Noirs — à l’unisson d’un électorat au bord de “la révolte fiscale” et agacé par les interventions croissantes du gouvernement fédéral à tous les niveaux.“C’est l’opération Carter 1980 qui a commencé”, reconnaît-on dans l’entourage du président.Profitant du scrutin législatif de mardi prochain, toute la famille du président et le vice-président, M.Walter Mon-dale, se sont dispersés aux quatre coins du pays, faisant ces dernières semaines quelque 900 apparitions électorales.M.Carter s'efforce aussi, grâce à son régain de popularité, de faire “main basse'’ sur le Parti démocrate.Le contrôle du parti pourrait être un atout décisif si Edward Kennedy, ou Edmund Jerry Brown, le gouverneur de Californie, lui jettent un défi pour la Maison-Blanche en 1980, en tentant précisément d’exploiter ce glissement à droite du président.Mais, M.Carter semble sûr de lui.Ses efforts de médiation entre Israël et l'Egypte lui valent d’être acclame par des foules hier encore absentes des cortèges présidentiels.Chicago lui a réservé jeudi soir sa plus tumultueuse parade politique de ces dix dernières années.A Skokie, un faubourg à dominance israé-lite, où un groupe nazi voulait défiler il y a quelques mois, l’enthousiasme était à son comble quand le président est apparu.L’accueil sur la côte ouest — fait nouveau — a été chaleureux.Le chef de l’exécutif américain en a même retrouvé son sens de l’humour pour constater.avec son légendaire sourire.que les Américains qui lui adressent sur son passage des signes de la main, le font désormais avec.tous leurs doigts.Dans l’immédiat, c’est aussi contre la désaffection d’un électorat envers la politique traditionnelle que M.Carter a entrepris de s’attaquer, sachant que cette tendance risquait surtout de nuire au parti démocrate.Deux-tiers des inscrits, selon le plus récent sondage, ne voteront probablement pas le 7 novembre pour renouveler la totalité de la Chambre des représentants, 35 sièges de sénateurs (sur 100), 36 gouverneurs et plusieurs milliers d e-lus locaux.Cette campagne électorale, aux enjeux loin d'être négligeables, n’a pas réussi à se- couer une apathie généralisée.Elle a surtout été dominée par le mouvement, parti de Californie.en faveur des réductions d’impôts.Elle a aussi confirmé 1 affaiblissement de l’influence des appareils politiques et syndicaux au profit de groupes de pression de tendance souvent “poujadiste" concentrant leurs efforts sur des dossiers précis comme le rétablissement de la peine de mort ou l'interdiction de l’avortement."I Avis aux étudiants Programmes de premier, deuxième et troisième cycles.Les demandes d’admission aux programmes de premier, deuxième et troisième cycles pour la session d’hiver 1979 seront reçues jusqu’au 10 novembre, du lundi au jeudi de 9h à 19h, les vendredis de 9h à 17h, au Bureau du registraire, Service de l’admission, UQAM, 1187 rue Bleury, salle 2930 (C.P.8888, Suce.A, Montréal, H3C3P8), Tél.(514) 282-7161 Université du Québec à Montréal Vous voulez rénover.Vous nous téléphonez.Nous venons chez vous.• Au moment qui vous convient, le jour, le soir ou même le samedi, un représentant du service d’achats à domicile Eaton se présente chez vous, avec dans sa camionnette, un vaste choix d’échantillons de tentures, moquettes et tissus d'ameublement.• Dès sa première visite, sans frais, il vous fait bénéficier de son expérience pour vous guider dans le choix des éléments qui constitueront votre nouveau décor.• Sans obligation de votre part, il établit pour vous le coût des travaux et des matériaux.• Vous avez l’assurance d’obtenir des produits de qualité et un service compétent garantis par Eaton.• Vous évitez de faire la tournée des magasins, tâche épuisante qui demande beaucoup de temps.• Vous choisissez ainsi la façon moderne, pratique et économique de rénover en achetant moquettes, tentures et tissus d'ameublement au meilleur endroit: chez vous.Invitez notre représentant aujourd’hui.Composez 341-3000, poste 241 ou 242 ACHATS A DOMICILE EATON où une aubaine en vaut le "coût" ! I 1 Le Devoir, samedi 4 novembre 1978 ¦ 9 La tension monte en Asie du Sud-Est BANGKOK (AFP) — La tension monte dangereusement en Extrême-Orient, où Hanoi fait état de violents accrochages sur sa frontière avec la Chine cependant que Pékin annonce que la guerre avec l'Union soviétique est inévitable.Washington, sortant de sa réserve, attire l’attention du Conseil de sécurité des Nations unies sur les menaces qui pèsent sur la aix dans la région et, sur la frontière cam-odgienne, treize divisions vietnamiennes ont formellement été identifiées tandis que Hanoi fait état de la présence de cent mille combattants chinois au Cambodge.A Moscou, Leonid Brejnev réaffirme avec éclat aux dirigeants vietnamiens Le Duan, secrétaire du parti communiste vietnamien et Pham Van Hong, premier ministre, hôtes de l’URSS: “Nous sommes à vos côtés comme lors des deux conflits précédents (contre la France puis contre les Etats-Unis).Toute tentative d'agression doit être brisée”.Dans ce contexte, les milieux diplomatiques s'interrogent sur la nature exacte de [ incident “sanglant" sino-vietnamien: plusieurs journaux de Bangkok, reprenant des informations provenant de certains milieux diplomatiques de la capitale soviétique, n'hésitent pas à parler de “bluff’’ vietnamien pour obtenir le maximum d’aide de l’URSS pour lutter contre “cette nouvelle agression chinoise".Les mêmes milieux affirment qu’il n'y a certainement pas cent mille chinois au Cambodge.Le nombre des experts civils et mili- taires chinois n’excéderait pas, selon eux, vingt mille.En revanche, les divisions vietnamiennes 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 320, 331 et la 19ème brigade mécanisée ont été indentifiées soit par leurs communications radios soit par des déclarations de prisonniers entendues sur La Voix du Cambodge.Trois de ces divisions occuperaient une petite bande de terrain dans l est du Cambodge (province de Kompong Cham) et trois autres une région du nord du Cambodge (province de Stung Treng), indique-t-on ne bonne source.A Pékin, tandis que se poursuivait l’incident de Chong Mu (province de Cao Lang), le général Veh Chien Ying parlant au cours d’une conférence consacrée à la défense et cité par Chine nouvelle affirmait: “La Chine va construire une grande muraille souterraine pour se protéger d’une attaque surprise de l’URSS”.Pour les milieux diplomatiques, “la clé" de la paix ou de la guerre est le Cambodge.La pression exercée par Pékin sur Hanoi est proportionnelle à celle exercée par Hanoi sur Phnom Penh, indique-t-on dans ces milieux.Le facteur inconnu, ajoute-t-on, dans l’attente des résultats de la rencontre soviéto-vietnamienne de Moscou, est: “Quelle pression l’URSS est-elle prête à exercer sur la Chine”.L’intervention du représentant américain à l’ONU, M.James F.Léonard, faisant état de l’inquiétude de Washington devant les possibilités d’escalade du conflit, est, dit-on de source autorisée à Bangkok, partagée par toutes les capitales de la région.k______________________________________________________________________________________________J Mme Gandhi pourrait revenir au Parlement Un traité d’amitié renforce l’alignement de Hanoi sur Moscou MOSCOU (d’après Reuter et AFP) — La signature d’un traité d’amitié et de coopération a scellé hier l’alliance déjà étroite entre le Vietnam et l’URSS, sinon l’alignement total de Hanoi sur Moscou, Cet accord, le premier entre l’Union soviétique et un pays de l’Asie du Sud-Est, a été annoncé au terme d’une visite de trois jours en URSS du premier ministre vietnamien, MM.Le Duan et Pham Van Dong, chef du PC vietnamien.Tous ont signé le traité ainsi que le président Leonid Brejnev et le président du Conseil soviétique, M.Alexei Kossyguine.A la fin de la cérémonie, les quatre dirigeants ont bu le champagne.Le contenu du traité n’a pas été divulgué.Par ailleurs, plusieurs traités séparés couvrant la coopération économique, scientifique et culturelle entre les deux pays ont été signés.Les accords économiques sont particulièrement importants, a déclaré le commentateur de la télévision soviétique, parce que le Vietnam commence à mettre en application son premier plan quinquennal de développement.L’Union soviétique participera notamment à la construction d'une voie ferrée entre Hanoi et Ho-Chi-Minh Ville, d'un pont sur le fleuve Rouge etc.Il est à noter que la signature de ce traité intervient alors que la tension a brutalement monté entre le Vietnam et la Chine.Le traité n’est dirige contre aucun pays tiers, a dit M.Léo-nid Brejnev, mais (référence à la Chine), on peut s'attendre que s'en offusquent “ceux qui n’aiment pas l’amitié entre l'URSS et le Vietnam." “Qu’ils le veuillent ou non, ils devront compter avec cette réalité.La solidarité des pays de la communauté socialiste, a ajouté M.Brejnev, acquiert une importance particulière au moment où la politique de TEHERAN (AFP) - Défilés et cortèges disciplinés ont encore traduit hier la révolte populaire dans une dizaine de villes d'Iran dont la crise interne semble se diriger vers une impasse après le refus catégorique de l'ayatollah Kho-meiny de tolérer toute négociation avec le chah.Des marches à travers la ville rassemblant parfois plus de cinquante mille personnes ui brandissaient des portraits e l'ayatollah ont eu heu à Ah-waz, Qom, Machhad, Ker-manchah et Abadan, et plusieurs autres villes.Aucune violence n'a été signalée (sauf à Aboi, près de la Caspienne, où un manifestant a été tué la direction chinoise engendre de nouvelles difficultés considérables pour l’édification socialiste au Vietnam" On relève que la réserve dont avait fait preuve le numéro un vietnamien lors de son dernier séjour à Moscou à l’occasion du soixantième anniversaire de la révolution d’octobre a totalement disparu.M.Le Duan a en effet déclaré hier: "Le groupe réactionnaire des milieux dirigeants de Pékin par tous les moyens, rassemble des forces, jeudi soir), et souvent, l'armée, qui canalisait les manifestations, a reçu un bon accueil de la foule.A Téhéran, triste et austère dans un froid glacial qui a enneigé les pentes supérieures du Towtcnal, dont les 4000 mètres dominent la ville, un dispositif militaire renforcé a quadrillé hier l’immense métropole, qui est demeurée calme en dépit d'une tension sensible.Les avions d’Iran Air sont demeurés cloués au sol par la grève et à Téhéran-Mehrabad, les passagers des vols internationaux déchargent eux-mêmes leurs bagages des soutes.Mais on indique de source crée une nouvelle alliance avec l’impérialisme et ses larbins fascistes, une alliance dont le fer est dirigé contre le système socialiste" L'éloge de l’URSS a été aussi vibrant que l'attaque contre la Chine a été violente “Sans l’aide du premier Etat socialiste, un petit pays comme le Vietnam n’aurait pu remporter la victoire sur les plus puissants rapaces impérialistes", a en effet dit M.Le Duan.informée, que l’exportation du pétrole iranien a repris jeudi, à concurrence d'un quart (environ un million six cent mille barils) du tonnage normalement enlevé avant qu’une grève paralyse il y a cinq jours les installations pétrolières du Khouzistan, toujours occupées par l’armée.Les revendications des grévistes de nature politique, sont examinées par le gouvernement.Mais on peut supposer que la bataille du pétrole que livre le régime a été éclipsée hier par le refus de l'ayatollah Knomeiny de négocier, et de permettre que d autres négocient un règlement pacifi- Le trait est ainsi tiré.L’évo-lution du conflit sino-vietnamo-cambodgien a permis ainsi à Moscou de répondre avec éclat au rapprochement sino-japonais qui inquiète plus que toute autre chose le Kremlin.Les pourparlers "officiels" soviéto-vietnamiens auront été brefs, mais il est certain que les dirigeants soviétiques vont donner le retentissement maximum à cet alignement désormais total du Vietnam sur l'URSS.que de la crise iranienne.Les milieux officiels se refusent à commenter ce qui sonne apparemment le glas de la double négociation amorcée à Paris entre le vieux chef chiite et le "front national", et à Téhéran entre le chah d’Iran et M Ali Amini, l’un des chefs de l’opposition.Les observateurs étrangers notent qu'un règlement négocié de la crise est dramatiquement bloqué.Les deux protagonistes.estiment-ils, sont maintenant face à face chacun avec son arme absolue qu’il hésite à employer: le gouvernement militaire pour le chah, et la “guerre sainte”, la "dji-had", pour Khomeiny.L’ayatollah Khomeiny refuse toute négociation avec le Chah NEW DELHI (d’après AFP et Reuter) — Six cent mille électeurs sont appelés demain à voter pour ou contre le retour de Mme Gandhi au Parlement indien dans une circonscription du sud de l'Inde, celle de Chikmagalur, dans l'Etat de Karnataka (ex-Mysore).Des 28 candidatures retenues, deux seules ne sont pas fantaisistes: celle de Mme Indira Gandhi, 61 ans, premier ministre de l’Inde de 1966 à 1977, et celle de M.Veerendra Patil.54 ans, ex-chef du gouvernement de l'Etat, candidat du parti Janata au pouvoir à New Delhi.Le siège avait été rendu vacant par le départ à d’autres fonctions de M.Chandra Gowda, membre du parti du Congrès et partisan de Mme Gandhi, qui avait battu en mars 77 sa rivale du parti Janata, Mme Subbama, avec un avantage de 14.000 voix.La majorité des observateurs prédisent une victoire de Mme Gandhi, qui devrait ainsi rentrer au Parlement central d’où elle avait été chassée aux élections générales du printemps 77, perdant le siège de Rae Barelh, en Uttar Pradesh, dans le nord de l'Inde.La circonscription méridionale qu elle a choisie aujour- Collaboration avec Pretoria condamnée NATIONS UNIES (AFP) — La commission de décolonisation de l’Assemblée générale de l'ONU a adopté hier un projet de résolution qui condamne “énergiquement ’ la "collusion" de tous les Etats qui collaborent avec 1 Afrique du Sud dans les domaines politique, diplomatique, économique et militaire.Ce texte condamne “en particulier" la RFA, la Belgique, les Etats-Unis, la France, Israël, l’Italie, le Japon et le Royaume-Uni.Il avait été présenté jeudi par l’Ethiopie dans le cadre de l’examen des activités des "intérêts étrangers, économiques et autres qui entravent la mise en oeuvre de la déclaration de 1960 sur la décolonisation" Le texte condamne également énergiquement la “collusion" de la RFA, des Etats-Unis, de la France et d’Israël avec l'Afrique du Sud dans le domaine nucléaire.Il condamne énergiquement, en outre, la fourniture de pétrole et de produits pétroliers à la Rhodésie par les compagnies pétrolières du Royaume-Uni.Par ailleurs, selon Washington, les statistiques officielles du commerce extérieur de l'Afrique du Sud pour 1977 indiquent que les importations de ce pays en provenance de la République démocratique allemande se sont elevées, cette année-la, à 1.7 million de rands, de Pologne à 1,8 million, de l'URSS à 0.9 million, de Tchécoslovaquie à 3,8 millions, de Hongrie à 1,2 million, de Bulgarie à 0,5 million.Devant la commission de décolonisation, Mme Susan Mowle (Etats-Unis), a cité ces chiffres en expliquant son vote négatif contre la résolution qui condamne notamment la “collusion" économique de certains Occidentaux avec l’Afrique du Sud.Les 16 pays qui ont voté contre cette résolution sont les suivants: Australie, Belgique, Canada, RFA, France, Guatemala, Honduras, Irlande.Israel, Italie, Japon, Luxembourg, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande.Royaume-Uni, Etats-Unis.Les 28 pays suivants se sont abstenus: Autriche.Empire centrafricain’ Tchad, Danemark, République dominicaine.Finlande, Gabon, Gambie, Grèce.Islande, Iran, Côte d'ivoire.Liberia, Népal, Nicaragua, Norvège, Portugal, Rwanda.Samoa.Singapour.Espagne, Sri Lanka, Swaziland, Suède, Togo, Turquie, Cameroun, Zaïre.-TV l , ., , '^3 //» \ ANTIQUITES FRANÇAISES une bonne adresse est toujours difficile a trouver! venez noüjs voir, vous ferez des affaires.; i i ! I ( » Fauteiiils: Heriri II.Louix XV.Louis XVI.Voltaires, armoires, ^uffjèts, commodes, vitrines,secrétaires, tables dè férrpes, chaises, bureaux et meubles en pin.r-V il V vehterjeudi.vendredi de 10 h à 21 h et samedi de 10 h à 19 h S.LA.F.Importation d’antiquités françaises 354 rue de l’inspecteur, suite 1109A — Montréal.NB: Direction Notre Dame, entre Peel et University.tel: 866-0572 G’ d'hui se trouve dans un des deux seuls Etats de l’union indienne — qui en compte 24 — dirigés par le parti du Congrès qu’elle a fondé le 1er janvier dernier.Sept des huit cantons de la circonscription de Chikmagalur avaient voté pour les partisans de Mme Gandhi le 25 février dernier lors des élections à l’Assemblée de l’Etat.Cependant, Mme Gandhi a été citée à comparaître devant le tribunal de Dodballapour le 27 novembre, accusée d’avoir donné une fausse adresse pour se faire inscrire sur le registre électoral.Un parlementaire de l’Etat de Karnataka a porté plainte pour fraude, jeudi, disant que 'me Gandhi avait prétendu résider dans une maison de repos de Dodballapour pour se faire inscrire sur les listes électorales.Une enquête officielle a révélé qu'elle n'a jamais résidé dans l’Etat de Karnataka.Pour pouvoir s’y présenter à une élection, il lui fallait être inscrite sur les registres électoraux de l’Etat.Si elle est reconnue coupable de fraude, Mme Gandhi risque une peine d'un an de prison et la perte de son siège si elle remporte l’élection de demain.La campagne électorale a été marquée par plusieurs incidents.dont la mort d’une étudiante de 19 ans, et les sévices subis par une actrice de théâtre opposée à Mme Gandhi.Deux mille hommes de la police fédérale ont été envoyés sur place jeudi.chez vlb éditeur c’est la qualité qui importe ! Robert Blondin en collaboration avec Gilles 'laMontagne Chers nous autres correspondance québécoise tome 1 CHERS NOUS AUTRES Un siècle de correspondance québécoise ¦ ^ par Robert Blondin et Gilles LaMontagne Près de 500 lettres écrites par des Québécois ordinaires entre 1850 et 1970.“Attitudes communes, celles de tous, les plus fondamentales: toute l’humanité peut se trouver dans une liasse de lettres sans orthographe.Pour cette raison, le plaisir essentiel qu’on tire de la lecture de cette correspondance se trouve dans la reconnaissance d’un paysage mental familier” (Robert Mélançon, Le Devoir).Deux tomes de 300 pages chacun.Tome 1: $11.95; tome 2: $11.95.BON DE COMMANDE Faites-moi parvenir ?exemplaire(s) de Chers nous autres: Voici ?mon chèque ?mon mandat postal au montant de $ NOM ADRESSE CODE POSTAL: Postez votre envoi a: VLB ÉDITEUR, 5860 est Gouin, Montréal-Nord, H1G 1B6 Diffuseur exclusif: Lus Messageries littériires des éditeurs réunis.6585 rue Seiut-Duuis.Montréal téléphone 279-8476.NUMEROS GAGNANTS DU TIRAGE SPECIAL DE L'HAUOWEEN Tout un billet que celui du tirage spécial de l'Halloween! En plus d'être valide pour le tirage du 3 novembre, il l est aussi pour 6 tirages hebdomadaires: des vendredis 13, 20 et 27 octobre ainsi que des vendredis 10,17 et 24 novembre.3 novembre 3 novembre 3 novembre 3901B9 * « ?* ?100 y 000 K 15935:1 .1.0 0 y 0 0 0 J 4 4 4 6 6 3 » , , , , ?$ 10 0 y 0 -90.189 ?$ * $ 1 y OOO K-5935:1 .,*»?»,$1 y 0 00 J- 44663, ?, , , , $ 1 y 0 0 0 0189 * • «?frf * $200 K 935:1 2 0 0 J- -4663, , ,,,,$200 189 ?fr fr fr fr ,$100 K 351 .»?,»$ .1.0 0 J- 663, 4 * ?, , $ 1 0 0 89 * fr fr fr fr , $20 K 5:1 2 0 J- 63, , ., , ?$20 Si la liste ci-dessus et la liste officielle de l'ordinateur ne concordent pas.celle de l'ordinateur prévaudra.Loto Canada La loterie nationale m Le Devoir, samedi 4 novembre 1978 ¦ 10 Jeanne Valence aurait participé à la rédaction de 25 communiqués par Bernard Morrier Pour la première fois, au terme de la cinquième semaine du procès de Claude et Jeanne Valence, le nom de celle-ci a été mentionné relativement à l'enlèvement et la séquestration de M Charles Marion.Bien qu'en concluant son témoignage mercredi, René Chalifoux ait affirmé que Jeanne Valence était une bonne personne et que, selon lui, elle n’avait eu rien à voir dans l’affaire Marion, un expert en écritures, Mme Michéle I.anglois-Sarrazin, a soutenu qu'au moins 25 communiqués émis entre le fi août et le 27 octobre 1977, avaient été écrits en tout ou en partie par Mme Valence.Mme Langlois-Sarrazin avait entrepris en septembre dernier l’étude des 28 communiqués émis par les ravisseurs du gérant de crédit, les comparant à des échantillons d'écritures donnés par les accusés.L’expert a par ailleurs établi que 12 des documents déposés en preuve, soit des communiqués ou des enveloppes les ayant contenus, avaient été écrits par Michel de Varennes.Dans l'un des communiqués écrits par ce dernier, Mme Langlois-Sarrazin dit avoir relevé une phrase, écrite en lettres moulées de la main de Mme Valence.De plus, sur une enveloppe adressée au .Journal de Montréal, le nom du destinataire avait encore été écrit par de Varennes mais l’adresse, toujours selon l'expert, aurait été rédigée par l’accusée.Appelée ensuite à se prononcer sur certains documents trouvés dans le lois du couple Valence, à Sherbrooke, "me Langlois-Sarrazin a encore reconnu l’écriture de Mme Valence au bas de certaines pages, même si c’est le nom de Claude Vajence qui y apparaissait en guise de signature.Après, avoir expliqué les procédés utilisés pour établir ses comparaisons, l'experte a en outre déposé devant le jury, présidé par le juge Marc Beauregard, des tableaux comparatifs sur la présentation de certaines lettres moulées.Par exemple, dans le cas de de Varennes, les “D" provenant des communiqués et l'échantillon d’écriture g de celui-ci sont faits de la même hampe (la ligne verticale) et d'un jambage similaire, c'est-à-dire le demi-cercle complétant la lettre.Le “O" est quant à lui identifiable et attribuable au jeune homme, parce qu’il a son “point de départ à 9 heures", si on se représente une horloge.Quant au “Q", son point de départ est à 1 heure et il n'y a jamais dans les textes du jambage, constitué généralement par un trait diagonal ajouté au bas de la lettre.L’écriture de de Varennes est d’autant plus identifiable qu’il n’emploie aucun accent ou ponctuation.L’audience d’hier s’est terminée avec la déposition, par l’agent Claude Quinn, de, la Sûrete du Québec, d'un certain nombre de documents saisis dans la maison du couple Valence.Parmi eux, on retrouvait un formulaire adressé au ministère fédéral du Commerce et un relevé de salaires à l'intention de la Commission des accidents de travail.Il y avait également un certain grand livre, dont la teneur n’a pas été dévoilée.Québec n’écoutera pas que la Guilde des musiciens Au cours d’une rencontre consultative entre les producteurs de spectacles montréalais et le ministère de l’Immigration du Québec, le chef de cabinet, M.Yves Morin, a déclaré hier que la Guilde des musiciens ne détenait pas un pouvoir exclusif sur les permis de travail temporaires des musiciens étrangers et que les requêtes des producteurs seraient tenues en considération.Comme le gouvernement provincial doit assumer prochainement, à la place du fédéral, toute juridiction sur la venue au Québec d’artistes étrangers, une dizaine de producteurs montréalais ont demandé à être entendus du ministère.Craignant que ce dernier s’en remette exclusivement à la Guilde des musiciens, les producteurs s'opposèrent vivement au monopole de la Guilde, accusant cette dernière de vouloir maintenir le spectacle québécois dans une gnetto et de tenir tout le monde en otage.Le chef de cabine, qui devait par la suite s'entretenir avec des représentants de la Guilde, a rassuré hier les producteurs, s’engageât à faire son possible pour faciliter la venue de musiciens étrangers.Jusqu’à présent, le fédéral, principal négociateur de la question, accordait un droit de> veto quasi systématique à la* Guilde des musiciens, si bien que celle-ci intervenait souvent pour interdire la venue de musiciens prestigieux, soutenant que ceux-ci pouvaient être remplacés dans leur fonction par des musiciens locaux.Ce fut le cas pour le duo de jazz Son Terry et Brownie McGhee: la Guilde déclarait à leur sujet qu’on pouvait facilement les substituer par n’importe quel bluesman de Montréal.Ce fut également le cas pour un jeune musicien américain du nom de Pat Metheny, guitariste, dont la Guilde s’acharna pendant plusieurs jours à mettre en doute la compétence.Le problème se pose en fait chaque fois qu’un instrumentiste ne fait pas une grande salle comme la Place des Arts et qu’il joue d'un instrument courant comme le piano ou la guitare.Le problème se pose également aussi bien du côté américain que du côté européen.La venue du chanteur et poète français Léo Ferré est ainsi compromise parce que celui-ci vient seul et qu’il s’accompagne au piano, avec des bandes orchestrales.La Guilde s'oppose à sa venue parce qu if ne fait pas appel à un orchestre symphonique québécois.Déclarant que l’intention du ministère de l’Immigration n'était absolument pas de freiner la production de spectacles de calibre international, le chef de cabinet, M.Morin, a affirmé que le ministère cherchait simplement à établir certains critères visant à instaurer un contrôle principalement sur les cabarets et les piano-bars.Il a suggéré par ailleurs aux producteurs de former une association officielle pour faciliter la tâche du ministère et l'aider à trancher dans des cas limites au sujet de la crédibilité d'un artiste.M.Morin a ajouté que certains facteurs comme le fait que l’artiste ait un disque sur le marché ou tout simplement le nom et le prestige de l'endroit qui retenait ses services, seraient éventuellement des preuves à l’appui suffisantes pour déterminer la compétence d’un musicien et l'importance de sa venue.La Guilde des musiciens détient encore à ce jour des contrats exclusifs avec la Place des Arts, le Forum.Radio-Canada et Télé-Métropole.Maraudage: la FQ-Construction obtient une injonction Atmosphère tendue à L’Institut A.-Prévost par Louis-Gilles Francoeur La FTQ-Constructon a obtenu jeudi une injonction de la Cour supérieure du Québec, qui a ordonné au nouveau Syndicat des opérateurs d'équipement lourd du Québec (CSN) de biffer deux points de l’ordre du jour de sa réunion prévue pour demain dans la’ métropole.Le nouveau syndicat CSN-des opérateurs, fondé par d’ex-membres de la FTQ, avait prévu d’élire demain un exécutif provisoire, Les deux autres points à l’ordre du jour de cette réunion s'intitulaient: “Les mensonges du 791", c’est-à-dire les “mensonges” du rival au cours de la période de maraudage en cours dans la construction et “La vraie carte de l'Internationale", une allusion aux nouvelles cartes que l'on distribue aux membres du 791 depuis quelque temps.Le juge Lawrence Poitras, de la Cour supérieure, a donc émis une injonction interlocu- toire interdisant à la section locale 747” de la CSN de biffer de son ordre du jour les deux sujets qui donnaient l’impression que l’on s’apprêtait à poursuivre sous le couvert d’une assemblée syndicale la campagne de publicité pré-maraudage.Or les lois de la construction interdisent depuis mardi à toutes les centra- OCQ: la FTQ blâme la “bureaucratie” Commentant les irrégularités constatées par le véridica-teur général du Québec à l’Office de la construction du Québec (OCQ), le secrétaire général de la FTQ-C'onstruction, M.Maurice Pouliot, a déclaré hier que ces révélations cachaient “un système bureaucratique dont les travailleurs font les frais".Selon le représentant syndi- cal, le gouvernement du Québec devrait “profiter de l'occasion’’ pour remettre le contrôle de cet organisme entre les mains des syndicats et des employeurs.Cela équi- lfY/4 automati I ¦ dépôt les certifiai INTÉRÊTS COMPOSÉS ANNUELLEMENT période de 5 ans dépât minimum $500 Vos intérêts sont capitalisés automatiquement avec nos certificats de dépôt à intérêt composé.Les certificats de dépôt à intérêt composé du Trust Général du Canada permettent à vos intérêts de gagner de l'intérêt.Par exemple.UN DÉPÔT DE $ 1000 VAUDRA $ 1 629 DANS 5 ANS.Nous offrons aussi d'autres certificats pour des périodes allant de 30 jours à 5 ans.Pour rencontrer un conseiller ou obtenir plus de renseignements, téléphonez-nous et demandez le poste 2000 (nous acceptons les liais d'appel) Montréal: 909 ouest, boul.Dorchester, 866-9641 Outremont: 1, Vincent d'Indy.739-3265 TRUST GÉNËRAL DU CANADA Institution inscrite à la Régie de l'essurance-dipits du Québec Membre de le Société d'essurence-dépôts du Cenede vaudrait à toutes fins utiles à revenir au système de gestion en vigueur a l’ancienne Commission de l’industrie de la construction, démantelée à la suite du rapport Cliche.M.Pouliot a soutenu qu’à ‘¦‘la lecture du rapport du vérificateur général du Québec, on constate que pour fonctionner légalement, l’OCQ doit s’en référer constamment au lieutenant-gouverneur en Conseil avec ce que cela implique d’incohérence administrative".les de poursuivre leur publicité.Ce moratoire a pour but d'apaiser les esprits durant les jours qui précèdent le vote d’allégeance de lundi prochain.La CSN-Construction n’a pas été longue à réagir en se disant satisfaite que l’on n’ait pas interdit l’assemblée syndicale du “747 ”.Toutefois, la CSN s’en est pris avec virulence à la FTQ-Construction qui, dit-elle, n’hésite pas à recourir à l'injonction, un mécanisme dénoncé unanimement par les centrales, contre d'autres syndiqués.Selon un porte-parole de la CSN-Construction, un grand nombre de syndicats de la FTQ-Construction vont tenir en cours de la fin de semaine des assemblées régulières, des “parties” et des réunions de toute sorte que l’on ne peut “décemment interdire" à moins d'avoir recours aux tribunaux.Ces réunions, selon la CSN.auront des incidences évidentes sur le vote d'ailé- LECTURES BIBLIQUES DU DIMANCHE: par Jean Martucci, Léonard Audet, Paul-André Giguère, Laval Létourneau, Joseph Morin, Roland Proulx, Richard Bergeron, André Charron, J.-L.Daragon, Pierre Guillemette, Guy La-pointe, Guy Ménard, André Myre.1.Année A NEUVE EST TA PAROLE 2.Année B VIVANTE EST TA PAROLE 3.Année C PROCHE EST TA PAROLE Format: cm 1312 x 20 $9.50 chaque volume UC:IW> Bifit S :Xf An:'.' P ««c vïtmiæx < '"•* » < < ¦***«' m*?am*&* '¦ M > Provid* Stk 5 69 vRetiremnt 6 51 Planned Invest Gr Cda Cumul 8 01 vPidRcsourc56l yTaurus 8 88 Prêt et Revenu Gr American 1 ) 10 Canad en 7 57 Fonds H 4 94 Retraite 7 92 Principal Gr Collective 8 37 GroA*h 5 65 venture 4 44 Prudential Gr Giv-wth 6 81 Income 5 16 Savings Invest Gr American 11 10 Canadian 7 57 H Fund 4 94 Rehrefnnt 7 92 Scoliafund Gr Scotiafund 1 03 Scotiaid Mto 1 03 United Bond share RoyF und 7 27 RoyFnd Inc 4 94 Univer sal Group Equity 11 09 Income 5 02 Resource 5 54 Non-Members Assoc Inv 6 61 yBeaubran 158 eSA Mgmt Gr Goldfund 1 58 Goldtrusl 2 83 Canagex Gr yBond 9 46 Fund 1169 Internatnl 9 02 yMorIgage 10 15 Capital Grth 13 05 xChase 6 27 ynComCpMg 10 15 Desiar .ins Gr yCanadian 8 94 yHypolheq 4 36 yInternaM 10 08 yObhgatns 5 21 yOuebec 4 64 nySpec 7 61 Oixon Krog Gr Dixon, Krog 7 88 Hei’itage 2 52 Vanguard 8 04 yDo'TiinComp9 24 yDomin Equit 9 89 Dreyfus Group me 1208 xinfernatl 15 29 ynOynamlc 10 74 •'Etecotv Can 7 37 nExecutv Inti 1 46 xFid Trend 22 40 nFstCn Mtg 10 31 Fiscon Fund 5 94 nHarvard 8 09 Industrial Gr IndusI Amer 3 15 Indus! Div 6 37 tndust Eq 8 01 Indus! 0th 5 74 Indus! Incm 10 41 Indus! Pens 33 92 ynJns Hewrd 5 42 Keystone Gr Cus K-2 5 17 Cus S-1 17 05 Cus S-4 4.57 Polaris 3 28 xLex Rsreh 14 50 xManhatn 2 57 yMaritirrre Eq 2 75 Marlborough 6 87 Natrusco 14 74 ynNATrustBT9 82 NW Group Canadian 5 42 Equity 9 54 xOne Wm St 14 36 xOppenhmr 5 88 Pemberton Gr nPacifiC Div 6 64 nPacifiC Ret 5 58 nPacitic US 5 34 PHN Group yBond 10 74 yCanadian 10 26 yOiv Incom 10 48 Fund TO 19 yPooled 3510 nyRRSP 15 56 PMF Managmnt nPension Mu 7 27 nX8naduFnd4 65 nPutnam 10 89 Sterling Group Equity 6 71 Mortgage 5 01 xTech 7 95 Temple Gth 18 16 ytradex 14 63 Trans Canada Gr A 5 73 B 59 50 C II S9 United Group yAccumulO 4 23 yAccumul R 5 46 yAmerican 1 65 yCont Mortg 5 09 yHofiZOn 2 95 ySecurlty 4 63 yVenture 3 36 yVentureRetS 51 Western Grth 5 53 C Bath a 1350 C Sum 5000 ConGas 1350 D Bridge 600 Dofasco a 1600 Domitmpr 300 DTexa 900 Domtar 1300 Dumgml 300 Dumont 10000 Dylex 100 OynMn 5300 East Mai 985 Enheat a 1000 Fat Nek a 7800 FCA Inter 2800 Frasera 133 Genstar L 10100 GBCpr 100 Gulf Can 320 HomeA 700 Huds Bay a 5200 lAC 910 ImpOa 13575 I ma SCO A 300 Inland Gas 200 Incoa 14960 lUint 12200 I PL a 2250 Kiena 1200 Labatt a 500 Lau Fin 1900 MB Ltd 1050 Maittln 600 Maritime 100 Mrtmc 400 MassFer 3250 MasFb 150 McIntyre 500 MercantI J901 Molson A 7425 MonencoA 2000 MntTrst 325 Moore 12780 Mountj8mle9500 Muscoch 6000 N B tel b 193 Nfidprf 2100 Nfid tel 700 Nocana 300 Normick 207 Noran a 968 Nordair a 1000 NA Rare 2000 Norcen 1900 Nor Tel 935 0 C I w 572 Pac Pete 12075 Paco Cp 200 Petrofina 1146 Proto Ex 1)087 Provigo 101 Que Tel 200 Rolland B 400 Royal Bank 1902 Ry Trt a 885 Seagramc 440 SheMCan 1150 Sit Stack 13300 Simpsons 5000 SimpSrs 350 Sthama 600 Stafrd 14500 Steico a 1035 Talismn 1000 ThomA 300 TorDmBk 10700 Tot Pet A 1100 Tr Can PL 1600 Unigescob 500 Walk a 131 Wstburne 337 Weston 1400 Zellers a 2000 Le dollar canadien $1 1688 par rapport à la dex'ise canadienne La.Cours de l’or Le Devoir, samedi 4 novembre 1978 112 iitXüiaiaMaïf Hausse de 15% des ventes des magasins Simpsons-Sears l*Mur les trois piornieis tri-mostros de roxorcice l!)7a.Simpsons-Soars a réalisé des ventes nettes consolidées de $l.ti()!M)(K).000.soit lin atrroissc-ment de 14 8 J par lapport a la oenode eorre!- de 1977 I.e benefice ih’I consolide s'est monté à $1H.I)8H.(MM) ou 24 cents l‘action compare a $I;i.;i4H.ü00 ou 18 cents l'action pour l'annee precedente (’os résultats incluent le montant de réduction de l'impôt sur le revenu de 3 -de l'inventaire, soit.$3.900.000 ou 5 cents l'action pour les trois premiers trimestres de 1978 compare a $3,800.000 ou T) cents l'action en 1977 L('s bénéfices net.s du troisième trimestre seulement se .sont chiffrés a $10,970.000 ou 15 cents l'action compaie h $7.803.(M)0 ou II cents l'action en 1977.sur des ventes de $574.457.000.soit une augmentation do 15 r; sur le tioisieme trimestre de 1977 I.a tendance marquee à l'amelioration qui s'est maintenue au eoms du second trimestre, laisse entrevoir.selon la compagnie .une per.specli\e encouiage.inte pour le restant de l'année Reynolds Industries, dont les benefices nets ont atteint $423 5 millions en 1977 sur un chiffre d'affaires de $0 35 milliards, su-jiervise la commercialisation de iilusieurs mai (pies de eigarettes (’( de boissons non alcoolisées I.e conglomérat a egalement des inleiéls dans les Iranspoils.l'é iiergie et l'industrie alimentaiie La firme alimentaire Del .Monte et le groupe Heviiolds industries ont annoncé en commun hier un accord définitif sur la fusion des deux entreprises Selon les termes de l'accord.Del Monte, situe à San Francisco, deviendra une filiale a paît entière de Hevnoids Kilo aura tout de même un statut autonome et continuera à operer sous le même nom La transaction, esti-mee à prés de $460 millions, sera divisée en deux operations 45'i du capital sera acnete en liquide, et 55'/ par échangé d'actions boursières L('s cotations ont lepns sur ilorne and Ihtficld, mais aucune transaction n'a cto enregistrée hiei matin s livres de conifites de la société cl de .ses filiales en Belgi([iie et en Allemagne La ('ommission améric.unc ne se contente pas de dénoiuer les viTsements douteux eflectués par la socmle Kilo recommande encore (|ue .son conseil d'.admi-mstration soit lenouvcle et qu'ITT soit condamnée a payci $100.000 d'amende par joui tant qu'elle n'ouvrira pas ses comptes Selon I organisme, l’ITT a icfu.ie do fournir ce.> documents sur ses filiales allemandes, bf'lgc.sin.-jse (‘t espagnole GM Res GSWCl A Gaz Metr Gaz S 40 P Gen Baker G Distrb A G Distrb w GMC Genstar L Gnstar 1 50 Giant Yk Gibraltar Glendale Goldund M Graft G Granduc GtOil Sds GLNickI GL Paper GLPapw GNFin GtWLife GtWest S G Goose A GreyhndC Greyhnd Guar Tr p Gulf Can Gultstrem 200 200 $6-'’4 $5'2 200 1200 $634 S73'4 1000 215 225 $70'2 1761 $335-0 200 $33-3 510 $12 $6 71 56 3600 1000 12500 3750 $33 11000 75 2504 500 340 350 6** 6** 5 '/2 5*2 58 58 63/4 634 73'4 73/4 215 215 70*2 70’’2 33'4 33V* 33Va 3334 12 12 — ' 4 f- ’/P S9'0 48 875 $34'.500 $6’'8 53'4 71 54 33 70 9 48 333/ 5*4 71 54 33 75 9 48 34 “ "2 + Ve — ' 4 + ’4 - 2 ~ 5 1000 160 40 5102 1900 310 500 $734 3100 270 225 $20*8 200 $20 5292 $3134 z200 53 6'a 6'8 160 160 102 102 300 310 734 734 250 265 20** 20** 20 20 3r2 31*4 53 53 + 4 -t 2 + 10 HClHIdg 600 H Group A 400 Hardee 2000 HardCrpA 900 HardCrpC 300 Harqn 109930 Harris J A 100 HatleighA 1980 HatloighB 3120 HawKcr A 3640 Hawkerpr z50 HayesDA 1059 Higbmont 2363 HoîingerA 10300 HomeA 1297 Home a 175 Home Pit 235 Hud Bay A 1210 H Bay Co 9865 HBOHGas 1592 Husky Oil 900 Husky Apr z50 HuSkyBpr zlOO Husky Ew 1000 Hydra Ex 1090 I AC 6301 ITLind 350 iTLindpr z65 lUIntl 11900 58''J 8'4 425 425 425 75 75 75 315 305 310 266 266 266 $16 14'-8 16 S6 6 6 S6'4 6' 0 6 a $6'3 6'/* 6 8 $8 8 8 $70 70 70 $934 9'3 934 124 124 124 $41 41 41 $40’3 40'2 40'2 $38 38 38 SI434 \4^é 1434 $22'* 21'2 21’.2 $21 20'* 21 $41 4 41 41 $35 4 35 35’4 $40 40 40 $4034 40'a 403/4 $18'4 18'/4 18''4 39'2 39*2 39'/a S18'4 18'2 18V* 325 325 325 SI934 1934 193/4 $13'4 12('8 12'/8 0 3 + '/2 + 1 + 5 + 1 + 1 - ** + '* + ’'6 -F 4 + a — ',7 + ' 4 + 1’* - 1 + ‘'e + '/4 -f- ’/4 IrnascoA 23817 ImascoAp z30 Imp Oil A 36559 Imp Oil B z25 INCOA 41252 lnco785 120100 indal Indusmin Inglis Inland Gas 93740 Inter-City 20250 Intrmetco 2700 IBM 68 intMogui 131 I Mogul A 400 IntPipeA 10070 ipsco Inv Grp A $36 400 1500 100 150 $22 $22 S19'2 $25 $14 $14 $12** SlPd $7V* $1034 $311 35*8 400 22'4 22 8 19 24'j 13'8 14 12** 11'4 7' 2 1034 31 ** 480 480 512V* 12'0 $17'0 17 3530 SlS'e 18 500 $10 10 36 ?- 400 22’3 + 22'8 19’e 2434 14 14 12** e 1134 -f 7'2 -1034 311 - 1 480 -20 12V8 + '1 17 ** 10 ** Irwin TA 22905 420 410 420 + ''4 — ' 2 — '/8 $34'* 33'/a 34'/a - '/a 6 6 6 +1 $17'* 17'/a 17'* $28 28 28 $31 31 31 + '* $19 19 19 $114* 11 11 - Vé $221* 22’* 22'* 235 235 235 +5 7 7 7 $11'* 11'* 11'/a“l'* 79 75 75 “1 280 200 280 “5 450 450 450 +4 $35 34'* 34'* - '* 310 300 310 $39'* 39'* 39'* $33-V4 33'* 33’* + ’/* $284* 284* 204* $3148 314* 314* + '* $40'* 40’* 40'* - +4 $22 22 22 - '* 1194* 18'* 104* - '* $224* 22'/4 224* + 4* $36 35+4 35+4 $114* 114* 114* - '* 119'* 18'* 19'* $13'/4 12'* 13 “ '* $17'* 17'* 17'* - '* 234 234 234 “1 S20'/4 20'/4 20’/4 ~ ’* $8 7+4 8 $23H 22+* 22+4 - 4* 450 450 450 +11 $24 24 24 + '* $10'* 10’* 10'* - '* $114* ll'/4 114* - '* $184* 184* 184* $5'/4 5'/4 5'/4 -2 $13'* 13 13 - '* $22+4 22+4 22+4 + '* $12 12 12 “ 4* $20 20 20 - '* $35'/4 343/4 35’/4 + 4* 54 54 54 46 43Va 46 +3 $21 21 21 -1 $11’* 1)4* 114* - Vé $10'* 10 10 - '* 140 140 140 +2 490 490 490 $344* 34'* 344* - '* $10’* 10’* 1O'/0 + 4* $9'* 9’* 9'* +94 $15+4 154* 153/4+ $36'* 36’* 36'* -5) 51 51 +1 $45* 39'/4 44 +5 255 255 255 +5 $20'* 20'* 20’* 55 55 55 +4 $21 21 21 +1 $23'* 23'* 23'* $354* 35'* 35'* - '* $184* 18'* 104* - '/4 $29'* 29'* 29'* - ’/a $15'* 15 15 156 150 150 -5 $64* 64* 64* $6* 6'/e 6* + '/.$263'4 263/4 26+4 - Vé 69 64 69 +2 $27* 274* 27* + 4* 6 6 6 $144* 14'* 14'* “ '* $21* 2)4* 21* + '* $13’* 13’/4 13'* + ’* $17* 17+4 17* 21s 215 215 $37 37 37 + ’/4 $2944 293/4 293/4 + +4 $19'/4 19'* 19'/4 + '* $94* 94* 94* Plus six points Apre Wall Street L'indice des indastrielle.s gagne 6.$ à (123 10 dan.s un marche relativement calme 26 millmns de titres ont rhangé de mains Apres la véri-' table explosion des enuis de mercredi, nu l'indii e s'élait adiuge plus de ,35 points, les mveslis,seuis évaluent ",à froid ' les conséquenees du .programme de defense du dollar de l'admimstralion et de la I-'KI) La hausse des taux d'mtéièt et donc la crainte 4 A Hess 9 1733 25>4 ArnAir 4 836 13-* Am Can 6 61 36^4 A Cyan 6 335 25’4 Am EIPw 9 433 Tl'g Am Exp 7 811 3ivn A Home 13 1119 28'4 Am Mot 46 189 5* A Stand 6 56 Am TT 8 181?61* Ampex 10 256 13'a Armcû St 5 x65 19’/a Arms! Ck 8 210 lô’u Asarco 191 14 - AM Rich 9 1158 53 a Aveo Cp 2 576 24 Aveo Pt 8 58 Avne! Inc 6 242 16 a Avon 15 700 55* Bakr Int 13 123 3iv* BaxtTr 15 158 39 a Beckmn 14 105 40'a Beech 8 1 77 25* Bel How B 38 17* Bell Can 7 4 52 BenfiCp 6 427 2^* BethStt 5 x839 20 * Black D 11 968 17* Boeing 12 2323 63* Bois Cas 6 451 27 Borden 6 x214 27* BorgW 5 144 30'a BosEd 8 29 23* BristM 12 740 33 a BritPet 8 207 '6* Brnswk 6 194 lô'a Bucy Er 7 131 16* Burl Ind 7 328 17* Burrgh 13 318 73'4 CBS 8 302 54 CITFn 7 450 30 CPC Int 6 95 49 a Callahn 12 37 13* Camp RL 20 124 31* CamSp 9 44 34* Cdn Pac 5 356 19* CapCit 12 133 42 a CatrpT 10 682 59'e Ceianese 7 279 39* Chase M 6 204 30* Chessie lO 90 27* ChnsCf* 6 89 7’a Chrys;/- 29 40 i.a C>t(Crp 7 1172 25 a Cities Sv 7 2)o 54'4 Cla'k Eq 6 7) 35' a C'ark 0(1 8 37 ’2 e Clorox 7 234 10 a Coca Col 14 845 43 a CoIgPal 6 485 17* Col Pic 3 451 18* Corn En 9 120 35* Comsat 11 xl60 40 Congolm 5 81 18'a CooEd 5 200 2?* Con Gp 7 146 29 Con Da» 7 719 33* Crane 8 178 27* Cm Ck 7 383 28* CrZell 9 114 32* CurtW 8 53 14* Dart In 8 84 38* 32'a 25'R 22’4 32 a 19* 15’4 29* 45 44 24 4 12* 36* 25* 21 4 30 a 27* 5* 43 60* 12 a 19 15* 13* 51* 22’a 57 15* 55 30* 38* 38* 24 a 17 'a 51* 22 ; 20 0 16* 61 * 26 27 4 30 23'a 32* 16* 13 a 16 a 17* 71* 52 a 29 4 49 9 13* 30 a 34 19 4 42 57* 39* 30’a 27 32’a- * 25'a - ' e 23 -t- ' a 33* t- * 20 f 'fl 15’af '4 31 4 1 45 - * 44’i+ * 25’44- * 13 - 'fl 36' a 25’a '4 21*- 4k 30*- * 27*f 4 5’ a - '8 43’4* '8 61 - '-a 13 + * 19 163'4+ 44 14 -k '4 53 4^ * 23 a- ‘a 57 -1 a 15*+ ¦ 8 55 4-4 * 3i*+n 39 7+ * 40 '4-t-l 25 4- * 17V8+ * 51* 23* r * 20'8 17*-^ * 62'% 4 a 26'a- * 27 a 30*4 a 23*-k 4 32* 16*- * 13* 16’44 'f 17’a-» * 73 4 * 54 4-l’a 29’4- 'a 49'9 13 a-^ '8 31 4 — ’a .14* 19*-^ 42’ a-*- * 10* 25 53V8 35 2 10 42* 17 a 16* 34* 39 4 18 22* 28 4 32* 26 'e 28 31* U’-9 38'4 39*-30v%-27 e -7'44-11 8 " 25 e 54 4 ^ 35 12 -10* 43 4 + 17 a- 18 + 35 ¦*-39*4-18 + 22 4 26* 32*- 27 4- 28 4 31* U*- 38*- DataGen Den Mf Digital E Disney Dr Peppr Dome Dow Ch duPont EGG Eas Kod Eaton EIP NG ElMeMy Eltra Esmarl' Ethyl ExCelO Exxon F MC Cp Fairch Fireston Fisher Sc Fluor Cp Ford FoxPro Frueht Gard Dn Gen Dy Gen Elec Gn Food Gn Inst Gen Mills Gn Mot Gn Port GTei El Gn Tire Ga Pac 9 Gillette Goodrich Goodj/r Gould Gt AP Gr Giant Gulf Dll Haibrtn Heinz HJ Heublin Hew Pek High Vit Hobart Hidy In HomestK Honywl Houdle Hüuseh F Hwd Jn Hud B Hunt Ch IC ind INA Cp lU Int iNCO i ige- R •'triK II.iBM in F'aF Int Har Int Pap Int TT ipeo Hsp Itek C Jhn Man Joy Mfg K Mart Kellogg Kenecot Kerr M Krafteo Krochtr Lear S Litton Ventes Haut 14 100 SB 7 34 14 785 13 834 14 404 45 32* 49 39’4 16* 72'a 9 2070 27 4 9 640 128'4 12 35 27* 12 2459 61 5 28 16 503 4 125 22 30 81 7 7 5 7 9 3430 6 690 7 239 10 569 6 51 8 104 3 2107 9 19 5 237 8 178 670 9 1811 8 91 8 383 10 400 5 2679 6 84 7 1571 5 x116 37 4 14* 5 27'a 25’a 21 a 26'a 52’ a 23 31 11 14' a 33* 41 a 32* 29* 17* 71 48'a 32* 28 29* ôl’a 12 28* 24 xi972 27 7 1291 10 2470 99 10 103 18 213 12 14 8 x66 9 684.14 229 8 684 9 341 6 311 7 1291 6 11 258 6 62 5 93 6 564 23 U59 8 ’05 21 96 ’4 1806 271 a 15 906 24 5 202 9 258 6 1925 57 14 325 5 159 10 97 10 1010 26* 18'4 15* 28* 5’a 31 23* 67’a 38* 27* 83‘4 6'8 18* 19* 33* 63'4 28’a 18 a 10* 19 12 26' a 38 n* 16 a 54* 25 35 4 4)34 20 8 5J4 18* 26* 29 25 8 19* 25 a 44’ a 45 8* 1734 23* Bas F«fm Ch 56* 57 -IH 31* 32*-t-l* 47* 48*-k 3/4 38'4 38'a- '“a 153''4 16 + '/B 70* 71 -1* 26* 27 12434 128’0-f2* 27’8 27*- 'a 58* 60* + l* 36* 36*- * 14* 14* 4 a 4’8 k- 4 27 4 27'a-k * 25'4 25*- '8 21'4 21 4- '-8 26 26’4 49* 52'a 1-2^ 22* 22^4- a 29* 30'e+ * 12’a 12*4 4 14'8 14*4- '4 33* 33*- 4 40'a 403/4- 34 32'a 32 a- ' a 28* 28*- '8 17' 2 17*- 4 68 70'44 13,4 47* 48 -32* 32'2 27 27*+ * 28* 29’%- 4 6() 6034— ¦% 11* 113i- * 28'4 28'2- * 233'4 24 4- 2 26 4 26’ a— '/8 26* 26’,a- '.e 18 18 8- ’0 15* 15*- '4 2734 27*- * 5* 5’a+ '/% 31 31 - ''4 22* 23*+ 3/4 66 66-34-1 37''2 38'0-t- * 27’'8 27'2+ 4 813,4 83 +l'/4 6* 6* 10* 18344- 4 18* 19*-^ 2 32* 33 - ’0 61'a 62 - * 28 28'%+ ’0 18 i 18'4- ’% 10* 10*+ * 19 19 11* 12 + * 26'4 26 4 37 2 37*-»- * n 11-2 16 4 16’ 2 - 4 54 -7 54 2— 6 24* 24* 267 4 268 a- * 22'4 23* + l* 34 35'8 + 1 8 41 4 41’2+ 4 27 4 27-2- * 5’a 5'a 17* 18 + 4 26’4 26*“ '% 28* 29 -8 24* 2434- ’4 19* 19’%+ a 24'« 25*+l* 43-8 44'a+r4 44’4 44*-k % 8' a 6 a 17 17*-»- 'é 2234 23 Island Tel z25 $16',k ]6'4 16'4 ISO 1 500 180 177 180 + 2 Ivaco A 700 $•11J 11 11'2 + '•8 Ivaco 8 85 100 S51’/d 51’4 Sl’i + 8 Jannock A 1 800 $18 17' 2 18 k- 4 Jannock B 1 500 $16 17'2 18 Jannock 9 700 514* 14* 14* - a Jannock w 1 400 SIO'4 10 10 Jorex Ltd 2600 36 36 36 + 1 Kaiser Re 2400 515* 15’4 15* -h ' 9 Lockhd 6 535 21* 21 21 *+ a Loews 4 137 40* 39 39 2 + * Lubrizol 11 x95 42* tl* 42* h * MCA Inc 8 91 37'k 36 2 37 4-t-) ' 4 Mallory 11 106 27’k d26 2 26'2- H Marat M 7 205 19* 19 4 19’ 2 + 8 Maratn 0 8 275 52’4 51’2 52 + ’ 4 Mrsh Me 13 so 60'4 59* 59 0- ' 2 Mrsh F 10 165 17',0 16* 16*-k ' a Mart Ma 6 281 27* 27* 27'*- Vé Masco 10 229 21* 20* 20*- Mass F 100 9* 9* 9*- ''8 Maytag 10 60 25 4 24* 24’%- ',% Me Dnid 13 624 48* 4e'e 4B* + ' ?McDn D 7 839 29* 2fl* 29‘'8-1- '/4 McGr H 9 122 22 21’2 21 +4 Mclntvr Z770 21' J 21 21 2 + ' 2 MrKeo 15 1013 31'4 30 4 30 7 ¦ * Merck 15 484 60 58' 2 59'4 f ' 7 Merr Lyn 9 372 17* 17 17 0 ' 2 MGM 12 222 41* 40* 40’4 F ^B Midi Ros 6 21 16* 15* 16 * k ' 4 Min MM 13 1463 59* 59-8 59 2 f ',4 Mobil 7 619 68* 66’ 7 Mobil H 11 34 2* 2* 2 7- 8 Mohas 6 52 ll'/fl 11 11 Monsant 7 X540 51* 50 ^% 51 »% ?' 4 Motroia n 316 43 J 42* 4J NCR 10 576 60* 39 2 60 ' B NL Ind 9 6J6 15* 18* 19 24- ' 4 Nat Dist 6 xJ06 !9* 10* 19 »• ‘8 Nat Gyp 5 61 17'4 17 17 - '-8 Norfik W 7 112 22* 22 22 4 + * Nor Tel 9 146 3''4 30* 31 * Northrp 6 77 33''8 33 33’'8 - Nor SInib 7 464 17'b 16 2 16'4 * Occ Pet 29 1501 16* 16 16’4 Out Mar B 26 IB'j 18'r 18'2 PPG lin 8 x99 26* 26 4 26 »% - 8 Pac Pet 9 1004 39 33* 37 '8 f 4* PanAm 3 2008 7* 7 4 7 2-t ' 8 Penney 7 443 34 33 33* + 4 Penzoil 9 383 29’4 28'4 29’'a + ^'4 PepsiCo 11 1125 26* 25»4 26* + ' 4 Perk Elm 14 194 24'« 23'2 24 /0-t- * Pfizer 12 606 33* 32* 33 k + 2 Phil Mr n 753 69'8 68 4 68' 2- * Pitney B 8 90 25 24* 24*- * Pittstn 85 549 18'4 17* 17* Polaroid 14 1765 49* 46* 48* Fl Proct G 13 446 86 85 85'44- ' B Pulimn 8 113 36 35'2 36 RCA 8 730 27 26 4 26’b Rais Pur 9 818 12* 12* 12*- ' 0 Rdg Bat 7 80 22'4 2)'4 21 >4F 8 Rein El 9 26 34* 34* 34* 1 ' 2 Rein Gp 4 649 33 31* 33 FI Rep StI 4 135 23* 23'8 23'44 ' 8 Revlon 13 1002 51 50’4 5l + * Rich Mr' 9 63 22 22 22 Riegei T 5 9 17* 17% 17’4 Robins A 8 89 9'i 9 9'% + '% Roi-kwel 6 83 32’4 32 32 ' ' 4 Rosario 11 35 19 18* IS'B ' 4 Royl D 6 300 60' 7 60 60' 7 F 4 SCMCp 5 67 18’2 17* 18 2 Safeway 8 407 42 41* 41 B + * St RegP 8 66 29* 29 2 29':- ' 0 Sanders 7 78 15 4 15 15'8 + ' 0 SFe Int 13 967 3r4 30 31 -r 'e Scher PI 8 666 28 27 2 27 2- ' 8 Schlmb 16 672 89* 98 88 - ’ 2 Scott P 8 260 14* 14'% 14* - ’ 8 Sears 6 1972 20* 20’4 20 4- '¦'0 Sedeo 8 160 33* 33 33’84 * Shell Oil 6 266 32'e 30* 31 '4 Singer 3 329 14* 13’8 13’8-1 1 Skyline 8 80 11* ll’a 1144 6 Smith A 4 22 20* 19* 20' 2F * Sou Pac 9 174 28* 28’b 28* + i-B Sparton 12 6 11* 11* n*-^ 8 Sperry R 8 485 43 42’2 42*— ’ 8 St Brand 9 368 23* 23'4 23’* StOil Cl 6 1535 46* 44'4 46 2-f2'4 StOil In 7 954 52* 51* 51 8-F ' 4 Ster Dr 9 630 14* 14 4 14' 2 Steven j 5 619 14’2 14 14 4-1- 8 Stor Te 14 687 26* 24* 25*4- * Stud Wor 5 18 56 55* 55* Sun Oil 6 273 38* 37* 38* Suns M 21 18 11* 11* 11* - Va Taft Brd 7 61 19'/b 18+4 19 Technicr 19 154 11 10* 11 Techcoir 9 50 ll’â 11 11 Teidyn 6 713 93 90* 91'4- ' 7 Tenneco 7 599 31* 30'8 31 4.7 Texaco 8 2805 23* 22’2 23’04- '/a Tex Inst 14 371 83 4 82 93 4 F ’ 4 Tex Gif 19 56 21'4 20* 21 - fl Textron 6 485 27* 26* 26 4 — 34 Thiokol 7 S3 30'8 29-4 29'44- 34 Tirme In 8 304 42* 42 42*- ' 8 Timkn 6 11 46'4 46 46*- 4 TWA 3 827 19* 18* 16-4 + * TWA pf 2 6 20 4 20'4 20 4 F 4 Tranwy t 5 27 22'j 22 22'44- 4 TCFox 4 349 29 ; 28* 28 8^ 0 UV Ind 5 54 18 6 17* 18 U Camp 10 109 46* 46 2 46 2 — a Un Carb 6 734 36* 36 4 36*F 8 US Gyps 4 157 26 8 25* 25 's-r ' 8 US Steel 13 X84Û 23* 23 23*4- ' 8 Un Tech 7 831 39'8 T0* 38*“ ' 4 Upiohn 12 629 48* 47 4 48 8-»- 2 Varian 9 106 13* 13* 13* Walk HA 7 59 31* 3r.4 31 4- 4 Walt J 5 419 26* 26’4 26'-fl Warn L 10 630 25* 25* 25*F 4 Westg El 5 1803 17 3 16* 17 F 8 Weyerhs 9 381 27 26* 26 2- ’ 2 Whit Cn 4 58 16* 18'8 18*-*- 8 Wometc 7 185 13* 13 4 13flF ’ 8 Wotwth 5 177 18»4 18* 10* F 4 Xerox Co 9 1558 53* 52’2 52*8- ' 8 Zenith R 33 386 14* 13* 14 ^ * Zurn Ind 7 72 15 14* U* Kam Kotia 29050 KapsTran 3900 Kelsey H 700 Kerr A A 4625 Labatt A 4760 Labatt B 500 Labatt Ap z60 LabMIn 122 Lacana 6200 Lacanaw 1900 LaidlawA 7()0 LOntCem 1300 L Shore 900 Lakehead 500 LasitrKin 4000 I aurasia 3325 Lau Fin 2630 l au F I 25 380 Lau F 2 00 '50 Leigh Insi 6100 Leons Frn 100 Litienan 1400 LL Lac 3810 Livingslo 2120 Living pr z60 LobCüA 700 LobCüB 10500 LobCopr 450 Lob Ltd Ap 535 Lob Ltd Bp 200 Luchiel 3100 LoebM 275 MICC 50100 MICC8* 100 MaclarnA 1000 MaclarnB 150 MclanHA 1043 MB Ltd 12195 Madeline 2200 Magna Int 100 Magna A 540 Magnason 700 Magnetes 7900 Malslin i 1800 MaistcWil 500 Malaitic 58800 Mapicx M 300 M,''tme El A 600 Maritime 598 MassFer 19890 Mas F A 2175 MasFD 1400 Matchan 1000 Matymi A 800 McGraw H 1600 Mc Inty/'e 1690 McLayhIn 2075 M(.Lyhl9p 100 McLyhlw 200 Melcor 2250 Mentor 2000 Morcantil 186Ü MerlandE 5252 MetStorsp 150 MetStr67p 150 Met Trust 100 Midcon 100 MinrlRes 8500 MüttalA 450 Molson A 1435 MuIsomB 1210 Mil Trust 1525 Moore 7801 Mt Wright z31 MultiAcc 200 MuncpiSl z50 Murphy 3900 NB Cook 1300 N DU Mme 6900 NaChrs I lOOÛO NHeesEnt 200 Nat Pete 1500 Nat Sea A 2325 Nat Trust 418 Nemco 86900 Neomar 3642 NB Tel 2287 NB Tel 185 100 N Goldvue lÛCO N Provid D zlOO N Que Ragi 1000 N Senator 4000 N York Oil 1200 NfIdLPA 1200 NfIdTel 3100 N»!dYeiA lûOOO iic»‘P'm 14000 NoL .A 900 Uorra A '00 9683 NorLu'ko Norcen NorcnlSO 500 NordairA 2700 Noricx 5000 Normick P 5700 NC Oils 1500 NorCt 785p ’720 NorTel 1726 NTecm B wl2500 Northyat 3700 Northld 2500 NWUtilp z25 NSSavngs 100 NüwscoW 13110 Nu-WstA 1800 Nufori Res 8000 Numac 22125 Oakwoüd P 23000 Obrien 4800 Ocelot B 5900 Okanagan 100 Orchan A 10375 Oshowa A 3650 Oxford A 220 PacNthG 500 Pac Pete 50670 Page Pet ?610 Page Pet 7 1100 Pameur A 6900 PanCentr 583 PanCanP 1090 PatmoNV 2)83 Paulin A 1000 PeBenO 500 Peerless 400 Pembina 1000 Ponant 134067 P Dept S 1050 PJewIA 208 Pjpwic z8 Petrofina 100 Petrol 300 Pc/fcOiis 4900 Phillips Cb 300 Pme Point 570 Place G 35000 Placer 2368 Pominex 1500 Ponder 400 Pop Shops 1935 Pow Corp A 6100 Precamb HOOO Preston 2788 PriceCO zl40 Prov'yo '00 Prov R Can 111 Qasar Pet 2000 Que Siury 17500 (Jue Tel z40 Ram 4300 Ranger 8900 RankOry 700 Rayrock 4800 Realty F w zl50 RedpathA 300 Redstone 38200 Reed Pap A 826 R Slh A 5000 Reichhold 200 Reich7'4p 050 ReitmanA 5876 Resservie 2100 RovnuPrp 12412 RioAlgom 1715 Rio 580pr 400 RivYarn 300 R Little 300 Rolland 200 Roman 1975 Ronyx Cor 500 Rythm?p 975 Royal Bnk 7231 Royal Tr A 3190 Russel H 1890 St Fabien 600 StLCemA 100 Sandwell A 200 Sceptre 4200 SchneidpB 130 Scinîrex 310 Scot Paper 300 Scot York 12600 Scurry Rn 100 SoayratTi 5266 Selkirk A lüO ShawPipe 800 Shell Can 6398 SherrdtA 26403 Siebcr.s 100 Sigma z30 Silvmq 1000 Silverwd A 470 SimcoEri 500 Simpsons 32819 Simpson S 6025 SkiarM 4000 Skye Kes 700 Skyline H 1000 Slater Sti 170Ü Slater 6 pr 500 Somvillep z50 SouthmA 24650 SparAcro 1200 SparAerop 850 Spooner 19700 StelcoA 13890 Steep R 1260 Stembglnc 139 Sterystm 150 StrathrnA 300 SudCont 10000 Sulivan A 10000 Superior A 100 Superior E 800 Surpasse 300 Teck Cor A 1214 Teck Cor B 1102 TeieCaoA 1500 Tel Metr B 200 Telcdyne 2100 Tex Can 1305 Txsgif 1600 ThdCGip 200 fhomNA 1000 T hom N pr zlOO ¦’^ombiil 1200 Tone Craft 1000 TorDmBk 7055 Tor Sun ITOO TorstarB 290 Total Pe* 15350 Toll Pet w 3200 Traders A 1820 Trader A p z50 Trade7'2D 100 TrCGlass 700 Tr Can Res 21958 TrnsMtA 2430 TrCanPL 19195 TrCanBor 300 350 305 350 +45 144 138 140 + 1 $23 22'j 22'/'a - '/i $Il’/4 ll'/i ll’/8 $20'4 20 20 $20 20 20 $19* 19+4 19* $37* 37* 37+4 “1'/4 $5* 5'/a 5* + '/0 420 400 400 “20 $14^4 14^% 14* “ * $5 490 490 -10 290 201 281 -17 20 20 20 “ 2 65 64 64 - 1 23 22'3 23 $8 7*4 8 f '4 $16'3 16'/3 16''3 $26* 26* 26* $0* 7* 8* F ’/3 $15 15 IS f 1 $7* 7* 7* • '/8 290 260 290 » 5 $34* 34>/3 34'3 - '4 $50'fl 50 50* 475 460 475 445 440 445 F 5 $29 28* 28* $18* )8'4 16* $18'4 18'4 1B’4 + * 270 255 270 +13 $7'4 7* 7+4 $10'/3 10 10 - * $25 25 25 $53'3 50'4 50’4 -4''4 $51’j 5r/3 51’3 •\'i $17 16'3 16* $23* n''7 22* • ’'4 73 73 7J $40 40 40 -k 1 $44'3 44'3 44 3 F '3 325 315 315 20 170 165 167 • 2 470 450 465 » 40 260 255 255 85 85 85 $7* 7* 7* - '/B $12'/8 12''b 12'/e • '/a $23* 23* 23* F 'a $11* ll'B 11'/4 - '4 $16V% 18'3 16* $18* 18'3 18* 18 18 18 $12'; 12'4 I2‘'4 - ’'4 $6'3 8 8 - * $25'3 25 25 ’-4 $9 8* 8* k '/8 $20'/8 20'« 20''« - * 415 415 415 k S $l)''3 11''3 ir-% 250 250 250 10 $13'/8 13 13 $7* 7* 7+4 $15* 15* 15* $16 16 16 '4 $35'3 35'3 35'3 - 3 140 140 140 200 190 190 -10 $9* 9* 9* $22'.4 22’^a 22'/3 $22'3 20'3 22’3 -k 2 $20 20 20 - '8 $J5’/4 343'4 35 14 14 14 $5’'a S'* 5'8 $7' 3 713 7' 2 $10'4 10 10'e F Vé 170 170 170 + 9 1)4 no 111 - 3 63 63 63 305 305 305 66 66 66 $50 49' 3 50 F ’4 $20 20 20 + L4 299 265 298 -*-38 150 145 150 S22'/4 22'/8 22''4-t '8 $21 21 21 12'/2 12'3 12'/3 + '/2 33 33 33 142 140 140 9 9 9 - '/2 235 235 235 + 5 $17' 3 17’ 2 17’/2 + Va SlO'4 10 lO'/e — '-0 520* 20* 20^0 -I- '/a 16 3 16' 3 16 2 85 85 85 ^ 5 $9' 2 9 j 9 2 ’/8 $34 ^ 34''8 34* - ’8 * 37 38 “ 1 ’5* 15> 15* 1- '4 $23 4 25 2j — 4 SIO'8 10 10 B 7 7 7 -2 $5 490 5 “10 $9* 9* 9* “ '8 $25'3 25'8 25'^9 - * $36'3 36 J 36'4 - * $15’2 15 15 - '2 $6' 3 60 6 /2 - * 15 14 15 “ 1 S50',3 50'2 50'3 S14'3 14'2 14''2 $17* 17 17* “ '4 $19* 19* 19* - '4 19 19 19-1 $26* 24* 25 - '4 410 400 400 "10 156 155 156 “ 3 $13 12* 12* $9 9 9 $5 485 485 -10 $6^4 6 2 6* — Va S16’4 16’4 16''4— '4 430 430 430 + 5 546 39'8 44 4* 57 6* 6*-'/e Sir 2 n* 11V3 56* 6* 6* - '/4 42 42 42 - 3 534 33* 33* - ’,4 520'9 20'0 2O'/0 460 460 460 + 5 220 215 215 480 460 460 -15 56* 6* 6* + '4 112 105 111 -» 7 55* 5’2 5*4 '-e 512 12 12 59'2 9’2 9'-2 520’2 2OV2 20',2 .180 370 370 -15 58 7* 8 '/e $8' 2 B’ 2 8''2 525* 25* 25+4 - '/4 190 175 190 +15 526 25'4 25'/4- ’/4 70 70 70 166 166 166 + 1 415 410 410 519 la* 18*- '/8 260 245 255 +10 $18* 18''4 18'4 • ''4 $23 22* 22* $21 21 21 F 1 $15’'2 15'/2 15'2 510* 10'/8 10* ¦» * 144 136 140 $23'4 2j 4 23'/4 $a'4 8* 8* H * $15 14* 14* + * $5''2 5/3 5' 3 — 1 72 165 165 - 5 52 52 52 $16‘'4 16'4 16 4 ''é 59 48 59 +11 $9'8 9 9'% $11 n n - /e $10 10 10 -t Va $12* 12* 12* '/8 $17 163'4 16* 240 240 240 140 135 138 - 2 $37’2 37 37'2 + * se2.''4 82''4 82'k + '/4 225 225 225 +20 280 280 280 -» 20 $8* 8* 8* $28* 28 28^4 -F * 280 280 280 $18* )8’8 18* * $35* 35'-8 35* -»- "e $18* 18 2 18' 2 - * $12 2 I2'4 12' 2 + 'k 11 n n - 3 $19* 19* 19+4- 'k $10* 10* 10* 56 4 6'0 6'/4 -F '/b 511 ', 2 11'- 2 11 ' 3 - Va 290 287 287 -12 S32'i 32* 32'2 ^ '0 56 2 6'% 6'/2 + ’'e 526 26 26 $29* 29* 29* + '4 517* 17* 17+4 - * 59* 9'8 9’% - ’4 Sl5’/0 14* 14* 58 2 0' 0 8* /4 537* 37* 37* - ’% 540'0 40'8 40’/% 23 23 23 -2 58 2 8’4 8' a '8 59’4 9 9'4 Vé 56 2 6* 6* — ‘/a $7' 2 6'9 7'4 -F 'a 275 265 270 $7 4 7’ 8 7’ 4 - Hm'mI D.itu'in.iik Ll.tls fills I- inl.iMflt’ iM.ini t’ 1 litre It.iin IliiN.inite lli'Mii Kdih; Inde iM.iel It.ilif t iiii.ii(|ii(' I IpDII Ml xiiiue .Nnm A l.inde I' ikisl.in I’eiDll l’hili|)pinrs I’lilln llli n I’ntlilk.ll Itus.iiiini' I III SiH’de 'siii'se II h('HK|u\,l(|lltl’ Tin(|tiie ( IISS \ I'nc/uel.i It.ind M.iik DolLir I’esf) holl.ir St liillink Ikill.ir Fi,mr Doll.ii N ( iii/eini ( iiuioiiiic IIV re I’eset.i hnll.i* M.iik I i.im Di.ii lime (ioiiide l¦'ln|ln Dnll.ii l(i>ii|iii' I itie 1 (te Didl.ir \en l’( M> fiitinmiie DmII.h Itmipie Si.l ft Si) Dull,II Ksi lido Sieitink ( oiirnniie I'l.ine fuiiiiiiine I nre Koulite llnliv.ir 1.1470 K'202 451)9 (Ml 15 I 14517 0845 I 2042 o:i!K)0 I 2042 IHiltl 2244 .10|h.t 011.44 I 1H!H 25»52 2722 iU20;i 2')72 ¦.7'(« 2454 ItHf) 0«i4‘l 00I40I 7'>!»5I 000222 iir)20 2.t:i:i 1 2501 1228 (NIH2 1H02 1 IH9I 02.558 2 1154 2K!»|) 7210 2221 04% 8 208 $9 $75 2 157 $5 $75 5 256 $2 $75 21 223 90 $75 6 55 $2'/4 $75 4 9 $15'/2 $75 2 32 $7 $75 1 46 140 $31* 2 12 $2’/2 $31* 4 77 150 $31* 10 29 35 $31* 20 190 120 $35'/4 1 11 $2’/4$35’/4 10 507 75 $22‘/a 1 80 $5'/a $22’/a 50 920 175 $22’/a 10 432 $2* $22'/% 55 786 $2'/a $22'/a 1 739 50 $22'/a 3 161 75 $17 7 48 115 $17 2 37 175 $20 15 317 $4'/4 $22* 24 525 75 $22* 10 365 $2'/% $22* 10 105 $5 $22* 6 213 185 $22+4 6 X2 $3 $22* 3 102 75 $35 7 28 8 4 0 $11+4 2 70 17 151 2 58 6 200 231112 7 217 4 0 882 13 375 1 83 25 186 2 65 5 3 721 5 397 6 756 333194 5 440 55 903 6 697 14081 5 48 20 65 2 152 1 93 2 24 3 64 78 491 134 350 77 353 18 14 1 12 11 91 1 103 5 27 125 583 3 3 $2* $11* 165 $11'/4 140 $11* 10 $11* 120 $19’/% $2* $19'/8 60 $19* $2'/4 $V9* $3* $19'* 120 $19'* $4'* $19'* 30 S19>* 10 $19* 175 $15* 60 $15* $2* $15* 120 SIS* 80 $15* 5 $15* $2’/4 $34* 35 $34* 100 $36'/a $2 $36’% S6'/4 $36'/a $11 $44 $6* $44 $43,k $44 $3'4 $44 $12 $44 1 277 1 2 22 395 1 20 $3 5 86 70 2 1 463 175 62 108 140 IS 142 6 283 23 882 $44 $44 $44 >10 $44 $4 $44 111 $44 $3'/a $35* $3’% $15 40 $15 $15 $27* $27* $27* 12* $27* 75 $27* 45 $18 95 $29* 175 $29* $3* $29* 23 I Le Devoir, samedi 4 novembre 1978 ¦ 13 Hausse du dollar américain et dégringolade de l’or Les banques augmentent le “ pri me rate” à 10% aux EU NEW YORK (AFP) - La Citibank, deuxième banque des Etats-Unis, a augmenté hier son prime rate d’un demi-point de 10 1-4 à 10 3-4%.La plupart des banoues américaines ont relevé leur taux d'intérêt privilégié de 10 1-4 à 101-2% danslecourat de la semaine.Mais le relève- ment d’un point de 81-2 a 91-2 pour cent au taux d’escompte de la Fed, mercredi, laissait prévoir de nouvelles hausses des taux d’intérêt.La First Pennsylvania Bank s’est immédiatement alignée hier sur le taux de 10 3-4%.Le prime rate a été relevé douze fois depuis le début de l’année et quatre fois en moins d'un mois.Le prime rate, qui était à 7 3-4 le 1er janvier dernier, est aujourd’hui à son plus haut niveau depuis l’époque du “Credit Crunch” du début 1974.Et les experts prévoient déjà 11% très bientôt.Pendant ce temps, le dollar Les PME devraient s’unir aux “grands” pour exporter par Marie-Agnès Theliier Les hommes d’affaires québécois doivent se regrouper non seulement pour défendre des principes fondamentaux mais aussi pour s’ouvrir aux marchés extérieurs, sans attendre l’intervention de l’Etat.Telle est la recommandation de Pierre Laurin, directeur des Hautes Etudes Commerciales, aux 750 hommes d’affaires réunis pour le congré annuel de la Chambre de Commerce de la province de Québec qui s’achève ce soir à Montréal.M.Laurin a recommandé la création de consortiums entre petites et grandes entreprises.' ‘‘Pour en arriver là, il faut nous défaire de notre défaitisme”, a dit M.Laurin pour qui les milieux d’affaires doivent s’employer à régler les problèmes sans semer la contagion du pessimisme, qui fait aller les choses encore plus mal."Le Québec pour moi est comme un titre en bourse qui aurait des difficultés mais qui, pour cela, serait sous-évalué.Et nous savons tous que c’est dans ces circonstances qu'il est le plus intéressant d'investir ", a conclu M.Laurin, sou- haitant que les hommes d’affaires infléchissent positivement-l’avenir du Québec.Les participants réunis dans six ateliers spécialisés se sont mutuellement informés des bons investissements pour le Québec dans les domaines des transports, du tourisme, de l’énergie, des ressources naturelles, des mines et des ressources humaines.‘‘LE DEVOIR" reviendra prochainement sur le thème du tourisme puisque, au lendemain du mini-sommet sur le tourisme, les débats en atelier furent particulièrement positifs.Plusieurs des conférenciers et des panelistes invités par la Chambre avaient préparé pour leurs collègues un petit couplet modèle “Aide-toi, le ciel t'aidera”, même si les propos volontairement optimistes des uns et des autres se mêlaient parfois des relents du pessimisme modèle 77, avec la hantise des législations imprudentes et déconcertantes pour le monde des affaires.Le président de Dome Mi-nesn Malcolm Taschereau, a notamment suggéré que l'industrie minière adopte une attitude plus équilibrée face aux divers gouvernements.“Les gouvernements changent et Le dollar canadien clôture à 85.56 US Alors que les cambistes se demandaient encore si la banque du Canada profiterait de la pause du week-end pour annoncer une nouvelle hausse du taux d’escompte canadien, le dollar canadien a regagné 6/100 hier sur le marché interbancaire de New-York, clôturant à 85.56 cents américains.La hausse des taux d’intérêts américains se propage dans le système bancaire des Etats-Unis, après le bond du taux d'escompte décrété en début de semaine, puisque hier le taux prévilégié bancaire est monté à ItF/i sous l’impulsion de la Citibank et de la First Pennsylvania Bank.Certains s'attendent même à voir le taux privilégié américain doubler le cap des 11%.la semaine prochaine, alors qu'il n'était encore qu’à 73/4% au 1er janvier dernier.La banque du Canada devra sans doute hausser son taux d'escompte puisque les taux privilégiés canadiens n'ont plus qu’un avantage de 0.25%) au Canada, avantage minime qui risque de fondre dans quelques jours.La banque du Canada osera-t-elle rétablir une différence de 1% entre les taux américains et canadiens en montant à 11%, le taux d’escompte pour que le taux privilégie canadien monte à 11.75%) chiffre qui constituerait un record?Les consommateurs doivent surveiller les taux des prêts à la consommation pratiqués par les banques et les fiducies.La marge est aujourd’hui étroite pour les fiducies, dont les dépôts garantis à 90 jours atteingnent 9 75%.et à 5 ans 10%, Jusqu'ici, il est possible d’emprunter à des taux moyens de 12.50%) à 13.50%.Une nouvelle hausse du taux d'escompte suivie du taux privilégié bancaire et surtout des taux sur les dépôts garantis pourrait cette fois amener une hausse assez forte du taux sur les prêts à la consommation puisque les fiducies devront se préserver une marge bénéficiaire entre le coût de l’argent placé en dépôt garanti et le rapport de 1 argent prêté aux consommateurs.Le prêt hypothécaire pourrait aussi suivre cette fois le mouvement de hausse.TRADUCTION (anglais-français) Maison établie depuis 1963.Traducteurs professionnels.Plusieurs spécialités, entre autres: • administration: rapports annuels, etc.• relations industrielles • relations publiques: mémoires, etc.• sciences humaines en général Les Inductions Ssutemet The House of Translation 205 Gilmour.Ottawa K2P0N9 613-233-2200 ‘Rewter z^’hourbm ^Preger M.Paul Bourbeau Les administrateurs de A R A.Experts-conseils Liée sont heureux d'annoncer la nomination de M Paul Bourbeau comme associé principal de leur serv ice de recherche de cadres, lequel sera désormais connu sous le nom de Renner.Bourbeau et Preger.M Bourbeau a occupé maintes fonctions administratives supérieures.Il possède une vaste expérience de la consultation dans le domaine des relations industrielles, de l'organisation et de la recherche de cadres A R A a été mis sur pied à Montréal en 1970 et s'est ramifié a Ottawa et à Toronto.Sa compétence est mise à contribution tant par le secteur public que par l'entreprise privée Le Cartier, bureau 2003 1115 ouest, rue Sherbrooke Montréal H3A IH3 Tel : .Pour les neuf premiers mois, elle est également en retrait sur l'an dernier, tombant de 10.5% à 9.8%.En règle générale, le résultat financier du quatrième trimestre est négatif pour la compagnie en raison du fléchissement du trafic et des perturbations causées par la saison froide.poursuivait son redressement sur toutes les places financières et le regain d’optimisme des milieux financiers, après l’annonce du “plan de sauvetage” du dollar, s’est traduit par de nouvelles hausses de cette devise.À Paris, la devise américaine a gagné 0.5% en s’établissant à 4.299 francs contre 4.276 F la veille.A Francfort, le dollar est coté 1.8890 mark contre 1.8635 et à Bruxelles 30,60 francs belges contre 30.00.A Londres, la livre sterling s’est échangée à 1.982 dollar contre 1.999 dollar la veille.En sens inverse, les cours de l'or ont généralement poursuivi leur baisse.L’once de métal jaune fixée le matin à 219.55 dollars, contre 221.50 à la clôture la veille, et 227.00 dollars l’avant-veille, est tombée en fin de journée à 215.20 dollars, revenant à son niveau de la fin septembre.En somme, le "tour de vis” donné au crédit — augmentation du taux d’escompte et des réserves obligatoires, mesures classiques de lutte contre l’inflation et d'incitation au rapatriement de capitaux — a eu l'effet escompte quant au dollar, mais rentorce d’autre part les risques d’une récession aux Etats-Unis en 1979, ce qui ne resterait pas sans effet sur les autres économies occidentales.Au lendemain de la présentation du plan de défense du dollar, les économistes américains s'interrogent sur son im- pact sur l’économie américaine en 1979, On s'accorde généralement à penser qu’il accroît le risque de récession mais qu’il aidera à freiner l'inflation.Les avis diffèrent cependant sur l’ampleur du danger récessionniste.Ce sont les économistes de l’école libérale qui sont les plus pessimistes a cet égard.PourM.Otto Eckstein, ancien conseiller économique du président Johnson et professeur à Harvard, les mesures prises par le président Jimmy Carter “rendent une récession probable en 1979”.M.Arthur Okun, lui aussi ancien conseiller de la Maison Blanche et économiste à la Brookings Institution, partagé cet avis.Les conservateurs estiment par contre en général qu’une récession pourra être évitée.Ils soulignent cependant qu'il est nécessaire à cette fin de continuer à réduire le déficit budgétaire et la croissance de la masse monétaire.La plupart des économistes reconnaissent que le redressement du dollar, s’il se confirme, devrait aider à réduire l’inflation.La baisse du dollar a non seulement entraîné une augmentation des prix des produits importés mais a aussi permis à nombre d’industriels américains de relever leurs prix sans avoir à craindre la concurrence étrangère, Selon les experts, son impact sur le taux d’inflation a été d’environ un pour cent depuis le début de Vannée.Le ralentissement de l’activité économique déjà prévu par l’administration, et qui sera sans doute accentué par les mesures monétaires annoncées mercredi, a d’autre part de bonnes chances d’amener les syndicats à modérer leurs revendications salariales en raison de la perspective d’une augmentation (lu chômage, ajoutent-ils.Ceci devrait jouer sur les importantes conventions collectives qui seront né- gociées en 1979 et contribuer au freinage de l’inflation.Cependant, à court terme, pour le reste du monde, les retombées du plan devraient être bénéfiques.Le retour au calme sur les marchés facilitera la mise en place du nouveau système monétaire européen, qui.à terme, devra créer une zone de stabilité monétaire effective.Surtout, le programme réduit le risque d’une trop forte augmentation du pétrole en décembre prochain à Abou Dhabi, perspective qui avait lourdement pesé sur la situation monétaire internationale ces derniers temps.La Coop de Granbyachète une fromagerie La Coopérative Agricole de Granby a racheté Les Fromagers Ùéunis de Vaudreuil Liée, qui produit des fromages fins (brie et camembert) depuis un an dans une usine moderne, Jusqu'ici distribués seulement au Québec, les camemberts et bries Vaudreuil seront distribués maintenant dans les dix provinces canadiennes par le reseau des yogourts Yoplait et peut-être bientôt aux Etats-Unis où la Coop de Granby mène des pourparlers.Le marché des fromages fins, après être resté stagnant pen-dant très longtemps, progresse rapidement depuis cinq ans et très rapidement depuis deux ans.Comme Anco va le faire avec son usine de Saint-Hyacinthe, Granby diversifie encore sa production en pénétrant dans ce marché en progression.“Alors que nous manipulons deux milliards de livres de lait par an, la production de l’usine de Vaudreuil ne représentera en 1979 que 20 à 25 millions de livres de lait, soit 125%.de plus qu'en 1978'', prévoit le directeur général de la coopérative Reynald Giroux.“D’ici cinq ans, le chiffre d’affaires de la fromagerie sera multiplié par sept ou huit, pour dépasser la vingtaine de millions de dollars", continue M.Giroux.La production d’autres fromages fins est à l’étude et dix salles de mûrissement et d’affinage sont disponibles dans l'usine aménagée par MM Roland et Jean-Claude Ceuneau.Selon M.Giroux, la production pourrait quadrupler sans que la machinerie doive être changée, tout au moins pour le brie et le camembert.Installée au domaine de Beaujeu.la fromagerie n’emploie qu’une vingtaine de personnes dont cinq pour la fabrication automatisée.Dès leur première année, les fromages fins Vaudreuil (marques Melty, Mirbel, Tradition.Vord et Vaudreuil) ont obtenu les 1er et 2ème prix du “Royal Whiter Fair" de Toronto.Après six mois de fonctionnement.les installations utilisées par trois maîtres-fromagers français dépassaient le seuil de rentabilité.La Coopérative agricole de Granby, dont l'exercice annuel sè termine le 31 octobre, affichera pour 1977-78.un chiffre d'affaires de $320 millions environ En 1977, Yoplait a augmenté ses ventes de 56% et la Coop construit une usine pour le fromage et la poudre de lait à Granby même L'expansion de la fromagerie de Vaudreuil permettra de diminuer les surplus de beurre et de poudre de lait, absorbés par la commission canadienne du lait.MICHELIN FIRESTONE CONTINENTAL GOODYEAR VREDESTEIN MONARCH GOODRICH UNIROYAL FISK DAYTON SEM PERIT AVON MDG KELLY PIRELLI DUNLOP SEIBERUNG Pneus d’hiver à prix spécial: $23.95 MARQUE MDG COTÉE 4 PLIS Flanc noir E78X14 F78X14 G78X14 G78X15 Installation non comprise.Économies similaires sur d’autres dimensions également.CANADatiRECIE Les experts en pneus.CENTRE-VILLE NORD-OUEST 770 ouest, rue Notre-Dame 5150 ouest, rue Jean-Talon Tel: 861-1611 Tel: 731-7811 MONTRÉAL-EST 6000 est, rue Sherbrooke Tel: 254-6006 CHOMEDEY-LAVAL 1200, bout Labelle Tél: 688-6262 DOLLARD DES ORMEAUX 3352, rue Sources Tél: 683-2844 NORD-EST 1025 est, rue Jean-Talon Tél: 271-3551 RIVE SUD 3435, boul.Taschereau Tél: 678-8080 Alignement des roues/Equilihrage des roues/Freins/Amortisseurs I È ê Le Devoir, samedi 4 novembre 1978 ¦ 14 \ \ Les postes sont offerts également aux hommes et aux femmes TRADUCTEUR(TRICE) Fonctions — traduction technique de l’anglais au français — recherche terminologique — révision, lecture d'épreuves et tâches connexes Qualifications — baccalauréat en traduction ou l'équivalent — expérience pertinente Traitement Selon les qualifications et l'expérience l.es personnes inléresssées sont priées de taire une demande écrite à: V.L’Association canadienne de normalisation Service de traduction 149, Oneida Drive Pointe Claire (Québec) H9R1A9 f ASSURANCE COLLECTU/Tl (ADMINISTRATION) Nous sommes à la recherche d’une personne dynamique pour diriger, contrôler et coordonner les opérations de l'assurance collective telles que l'émission des contrats, la perception des primes et le paiement des prestations.La personne recherchée doit posséder une bonne expérience dans ce domaine et démontrer des aptitudes pour la direction du personnel.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae a l'attention du Directeur du Service des ressources humaines et communnications et peuvent être assurées que leur Candidature sera traitée confidentiellement.12S9 Berri Montréal, Qué.H2L 4C7 Tél.288-1502 poste 269 LES CÛDPEfWrS compagnie mutuelle d’assurance vie J L’avenir se planifie chez nous: Pratt & Whitney Aircraft du Canada est a I avant-garde de la technologie des turbines a gaz Cette réputation internationale, nous la devons à nos succès répètes dans la construction et le perfectionnement des moteurs, à nos capacités en recherche et en développement et a notre habileté à recruter les esprits les plus brillants à tous les niveaux de notre équipe d'ingénierie.Nous recherchons la candidature d INGENIEURS qualifies (HOMMES et FEMMES) ou de gens ayant une compétence équivalente, possédant de l'expérience à différents niveaux; à partir de ceux et celles ayant quelque expérience au-delà de la formation de base jusqu'aux personnes pouvant assumer des responsabilités au niveau de la supervision technique.I * I ! \ I DANS L’INGENIERIE Ingénieurs en aérodynamique.Voient à l'analyse, à la recherche, à la conception technique et à l'aérodévelop-pement des travaux sur les systèmes d admission et d'échappement, compresseurs, chambres de combustion, turbines ou à l installation des moteurs d avions, Ingénieurs en conception mécanique.Voient a la preparation de conceptions entièrement techniques et d'ameliorations au niveau de la conception.Travail de nature mécanique complexe visant a obtenir des résultats optimums en ce qui a trait à la fiabilité, à la durabilité, au poids et au prix de revient.Ingénieurs de la conception.Doivent préparer des plans complets et les proposer aux clients pour les aider dans leur recherche de la configuration optimale nacelle/moteur Dessinateurs/Dessinatrices industriels/les.Les titulaires qualifie(e)s devront pouvoir donner des directives sur la preparation de dessins ou dessiner eux-mèmes des moteurs à turbines a gaz.Vérificateurs de dessins.Les candidats devront avoir une vaste expérience en génie mécanique, particulièrement dans l analyse détaillée des plans de conception technique, dans la vérification complete des dessins s y rapportant et avoir une connaissance des procèdes de fabrication reliés aux moteurs à turbine à gaz Concepteurs en mécanique.Chargés de la conception technique d'équipement et de systèmes connexes servant aux essais de turbines à gaz.Priorité sera donnée aux candidats ayant une experience dans la conception de machines-outils, de gabarits et de montages, de véhicules et autres équipements.Ingénieurs de structure et en dynamique.Le travail consiste à analyser des composants, à formuler des tests s y rapportant et à interpréter les résultats de ces tests Des méthodes analytiques poussées seront utilisées pour faire I etude de ces éléments qui se situent aux limites de la technologie actuelle.Nous sommes à la recherche d ingemeurs très qualifies capables de s occuper de problèmes reliés aux contraintes, aux vibrations, au transfert de la chaleur ou à l'analyse de la fatigue.Ingénieurs en instrumentation.Les candidats devront travailler à tous les aspects et étapes des systèmes d instrumentation et de régulation pour les turbines à gaz et au développement des composants.Les projets vont de la conception d'equipement de test de moteurs jusqu'au développement de nouvelles méthodes et techniques d'évaluation.Ingénieurs d’essais expérimentaux.Le travail consiste à préparer et effectuer des tests sur les moteurs et leurs composants en étroite collaboration avec les ingénieurs-analystes.Préférence sera accordée aux candidats faisant preuve de réelles aptitudes mécaniques.Ingénieurs aux essais.Doivent determiner des paramètres qui serviront aux tests effectués sur les performances des moteurs et des systèmes connexes, analyser les résultats des essais sur banc et en cours de vol et suggérer les modifications à apporter.Ingénieurs de projet.Les candidats devront avoir de l'expérience dans la conception et/ou le développement des moteurs à turbine ou des régulateurs de carburant.La responsabilité principale consiste à superviser techniquement les différentes étapes spécifiques entrant dans les programmes de développement des moteurs.Ingénieurs en essais de structure et dynamique.Voient au travail déssais experimentaux en structure, fatigue, vibration acoustiquezholographie et photoélecthcité.Ingénieurs en préconception et en performances.Nous recherchons des concepteurs et des ingénieurs en performances ayant une expérience dans le développement de la conception et des tests de performances pour de nouveaux moteurs afin d élaborer des dessins préliminaires et une brochure descriptive des performances.Ingénieurs en mécanique.S occupent du fonctionnement, de l'installation et de /utilisation d'equipements nécessaires aux programmes de développement des travaux sur les turbines à gaz.La compagnie offre un ensemble de salaires et d avantages sociaux des plus intéressants et les niveaux de salaire sont proportionnels aux qualifications et à l'expérience.Les candidates intéressées'doivent envoyer leur curriculum vitae détaillé, ainsi que leur adresse postale complète, leurs numéros de telephone au bureau et à la maison, en mentionnant l'emploi désiré à: Carrières d avenir: Pratt & Whitney du Canada Limitée.B P 10, Longueuil, (Québec) J4K 4X9 \ PRATT & WHITHEY AIRCRAFT DU CANADA Partie intégrante du grand Montreal depuis 1928 Voir autres Carrières et Professions, en pages 15, 16, 17 et 18 r Le C.L.S.C.St-Hubert UN MÉDECIN Fonction: Pour travail en curatif et préventif Exigences: — Licence en règle; — Disponibilité certains soirs; — Aptitude au travail en équipe; — En accord avec les objectifs du L.S.C.Faire parvenir votre curriculum vitae avant 17 heures, le 17 novembre 1978.a/s de Serge Mongeau C.L.S.C.St-Hubert 5245, Bout.Cousineau Suite 225 St-Hubert J3Y 6J8 y Sométal Atlantic Ltée INGÉNIEUR DE CONCEPTION La Compagnie Somètal Atlantic Ltée de Rimouski.spécialisée dans le travail et la transformation de l'acier, requiert les services d'un ingénieur pour la conception de pièces de travaux hydroélectriques et de charpente d'acier.Qualifications requises: — Diplôme en génie civil ou mécanique — Membre de L O.I.Q.— Minimum de deux (2) années d'expérience reliées au domaine.Rémunération: — Salaire selon expérience — Plan complet d'avantages sociaux — Frais de déménagement et de transition payés.Les personnes intéressées doivent taire parvenir leur curriculum vitae en toute confiance à l'adresse suivante ou téléphoner Sométal Atlantic Ltée a/s Directeur du personnel 217 Léonidas Rimouski Tél.: (418) 723-6508 / r : ^ INFIRMIERE OU INFIRMIER Demandé pour un poste isolé sur la Côte de la Baie d'Hudson.Devra avoir trois années d'expérience, facilité d’adaptation, bonne connaissance d'anglais.Emploi immédiat.Conditions salariales selon convention.Faire parvenir curriculum vitae le plus tôt possible à: Directrice des soins infirmiers a/s Hôpital de l’Ungava C.P.149 Fort Chimo, P.Q.¦ > ^ & I » r * v y y Une étude d'avocats est à la recherche d'un avocat ou d’une avocate dont le rôle sera de contrôler la valeur juridique de traductions.Il s'agit d'un emploi à temps plein.Le candidat doit avoir une excellente maîtrise des langues française et anglaise.Traitement à discuter selon l'expérience et les qualifications.Les candidats peuvent soumettre leur demande et leur curriculum vitae à l'adresse suivante: Mme D.Goyer 1, Place Ville Marie suite 700 Montréal, Qué.H3B 1Z7 UN ORGANISME D'INTÉRÊT PUBLIC ^ REQUIERT LES SERVICES D UN: ORGANISATEUR(TRICE) (ouverture immédiate) Un organisme sans but lucratif opérant à Montréal requiert les services d'un jeune gradué universitaire sociable, débrouillard et motivé pour prendre en main l’organisation de rencontres, de colloques, de conférences de presse etc.Le candidat devra posséder une excellente habilité à communiquer par écrit ou oralement tant en français qu’en anglais.Les fonctions reliées au poste commandent une personne versatile pouvant agir comme relationniste.activiste, auteur d’articles, organisateur et administrateur.Une connaissance de l'histoire et de la vie politique du Québec serait un atout.Le candidat devra être ouvert et disposé à travailler auprès de personnes de diverses origines culturelles et d'options politiques variées.Le poste est ouvert aux femmes et aux hommes.Curriculum vitae: C.P.865 Station H Montréal H3G 2M8 y Concours de recrutement Concours ouverts aux hommes et aux femmes Commission de la fonction publique du Québec années d’études complémentaires a celles exigées peuvent compenser l'expérience pertinente requise en totalité ou en partie Une experience exceptionnelle et une competence reconnue clans le domaine concerné peuvent suppléer a I absence de diplôme universitaire Inclure une photocopie de l'original de ses attestations d'études.TRAITEMENT - De $19.500 à $31 995 Date limite pour l'inscription: 17 novembre 1973.INGENIEUR (PLANIFICATEUR) AGENT DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL CONCOURS H1013/JD BUREAU DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL - postes à Quebec et à Montréal FONCTIONS - Effectuer des travaux de vérification dans les ministères et organismes gouvernementaux; participer à des études ou des recherches spécialisées; élaborer des programmes de vérification: effectuer des sondages visant à vérifier la régularité des opérations comptables; participer à la préparation dë rapports EXIGENCES - Membre de l'Ordre des comptables agréés du Québec.Inclure une photocopie de sa carte de membre.OU Étudiant immatriculé à l'Ordre des comptables agréés du Québec.Avoir réussi les examens de cet Ordre Inclure une photocopie de son certificat d immatriculation et du relevé de notes attestant sa réussite a ces examens TRAITEMENT - De $14.436 à $28 033.S'inscrire immédiatement.Date limite pour l'inscription; 26 janvier 1979 DIRECTEUR DES SERVICES AUX ÉTUDIANTS CONCOURS H1116EN/JD INSTITUT DE TOURISME ET D HÔTELLERIE DU QUÉBEC - poste à Montréal FONCTIONS - À titre d'attaché d'administration, diriger et coordonner le fonctionnement de l'ensemble des services fournis aux étudiants notamment dans le cas des activités para-scolaires (placement, assistance financière, sports et loisirs, hébergement, santé et clinique); s'assurer de l'orientation de ces activités vers une formation plus complete des étudiants; maintenir la liaison entre l'association générale des étudiants et le directeur de l'Institut.EXIGENCES - Diplôme universitaire de premier cycle en sciences de l'administration option gestion des entreprises, en sciences sociales (animation de vie étudiante): 3 années d experience pertinente aux fonctions Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans le domame concerne peuvent suppléer à l'absence de diplôme universitaire.Inclure une photocopie de l original de ses attestations d'études TRAITEMENT - de $19.500 à $25.944 Date limite pour l’inscription; 10 novembre 1978.CHARGE DE PROGRAMMES DE SANTÉ CONCOURS H1116EM/JD MINISTÈRE DES AFFAIRES SOCIALES - poste a Montréal CONCOURS H1186dT/JD MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DE L'APPROVISIONNEMENT - poste à Montréal • FONCTIONS • A t tre d'ingéni'M;.coordonner les travaux de réalisation du programmme d'entretien planifié et I exécution des reparations mineures de d./ers édifices: recommander les modifications à apporter aux divers systèmes afin d'en accroître l'efficacité.EXIGENCES - Membre de ! Ordre des ingénieurs du Québec spécialisé en gên e mécanique, électrique ou industriel 3 années d'expérience pertinente aux fonctions.Une ou des années d études complémentaires à celles exigées peuvent compenser ' expérience pertinente requise en totalité ou en partie.Inclure une photocopie de sa carte de membre.TRAITEMENT - De $20.780 * $28.033.Date limite pour I inscription.10 novembre 1978.SPËCSALISTE EN EXPERTISES MÉDICO-LÉGALES (MÉDECIN VETERINAIRE) CONCOURS H12I3AA/JD MINISTÈRE DU TOURISME.DE LA CHASSE ET DE LA PÈCHE • poste à Orsainvllle FONCTIONS - A t'tre de médecin vétérinaire, élaborer, planifier et exécuter des projets sur l'identification des viandes de gibiers à partir d'analyses en laboratoire diriger les experiences en laboratoire conduisant à l'identilication iégaie des pièces de viande sauvage: recueillir sur le terrain le matériel nécessaire à la réalisation des expertises médico-' légales, innover dans le développement de techniques peîtinentes’et effectuer les recherches appropriées; représenter le ministère lors de procès.EXIGENCES - Membre de l Ordre des médecins vétérinaires du Québec Inclure une photo .opie de r a carte de membre en regie TRAITEMENT .$25.651 Date hmite pour l insmphon 17 novembre 1973.PSYCHOLOGUE EN ÉTABLISSEMENT DE DÉTENTION CONCOURS H1226AD/JD MINISTÈRE DE LA JUSTICE - Poste a Waterloo FONCTIONS - Prendre pa*‘ a ' élaboration des programmes de rémser-tion social»' a l'm'.e'ieur de i erabiissemeo* de détention et y participer au moyen d'entrevues ind.v ci .i- -es administrer des tests et faire I étude de cas FONCTIONS - A titre d'attaché d administration, assurer l'administration courante du dossier concernant les autochtones tlu Québec et la coordination des activités découlant de certains chapitres de la convention de la Baie James et du Nord Québécois en ce qui a trait au Nouveau-Québec: veiller à l'implantation des programmes de services aux autochtones en concertation avec les nouvelles structures régionales dirigées par les Cris et les Inuit.EXIGENCES - Diplôme universitaire de premier cycle en sciences de la santé, en sciences administratives, en sciences sociales ou en sciences humaines; 3 années d expérience dans l un ou l autre des domaines concernés Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue peuvent suppléer à l’absence de diplôme universitaire Bonne connaissance de l’anglais parlé et ecr t Inclure une photocopie de l'original de ses attestations d’études.TRAITEMENT De $19.500 a $25,944 Date I mite pour ; inscription: 10 novembre 1978.EXIGENCES - Membre de la Corporation professionnelle des psychologues du Québec, inclure une photocopie de sa carte de membre.TRAITEMENT - De $15.055 à $28.033 Date limite pour i inscription: 10 novembre 1978 AGENT D ACCUEIL CONCOURS H2646BF/JD MINISTERE DE LA JUSTICE - Comité de la protection de la jeunesse - postes à Montréal FONCTIONS - A ¦ tre de technicen en administration, recevo r analyse et t'a ter les demandes daide et les plamtes achem.nees au Comité par es clientèles v.sees par la loi.procéder à des entrevues téléphoniques ou sur place afin de completer les éléments de ces plaintes, assumer la transmission du dossie’ aux services professionnels concernés.SECRÉTAIRE DÉLÉGUÉ AUPRÈS DES TRAVAILLEURS IMMIGRANTS CONCOURS H1116EP/JD MINISTÈRE DE L’IMMIGRATION - poste à Montréal FONCTIONS - A titre d'attache d administration, exercer auprès des autorités ministérielles un rôle conseil et agir comme intermédiaire auprès des travarlleurs immigrants, des employeurs, des associations, des syndicats, des corporations professionnelles, des ministères et autres organismes en vue de trouver les solutions adéouates aux problèmes qu entraîne la situation des travailleurs immigrants et des travail leurs temporaires.EXIGENCES - Diplôme universitaire de premier cycle en sciences sociales, en relations industrielles en adminislration ou en toute autre discipline appropriée: 3 années d expérience dans le domame de l'immigration.de la main-d’oeuvre ou des relations de traval Une ou des Inclure une photocopie de I original de ses attestations d études.Les conditions d admission à ce concours pour les fonctionnaires gouvernement du Québec sont celles prévues au règlement de classifie lion du corps d emploi des techniciens en administration TRAITEMENT - De $10,309 à $16 758.Date limite pour l inscnotic 17 novembre 1978.K Si le nombre de candidatures soumises pai des citoyens canadiens est suffisant p combler le poste vacant la Commission limitera sa selection a ces personnes S inscrire auprès de la COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUEB ’050 rue Contoy Quebec GIP 47B a I aide du questionnaire OFFRE DE SERV qu on peut se procurer dans tes cenltes de mam-d oeuvre, dans les caisses po laites ou a i un des Bureaux de la Commission II est necessane d indique: le num et le titre du concours La commission vous invite a prendre connaissance de ses autres concours communiquant avec un de ses bureau* reg onau* 439633866834 Le Devoir, samedi 4 novembre 1978 ¦ 15 Les postes sont offerts également aux hommes et aux femmes DÉPARTEMENT DE SCIENCE POLITIQUE UNIVERSITÉ D'OTTAWA Le Département de science politique de l’Université d'Ottawa annonce un concours pour combler deux postes réguliers de: PROFESSEUR Domaine de spécialisation: — Analyse des idéologies et épistémologie — Pensée politique Conditions: — Doctorat de préférence; intérêt à l'enseignement et à la recherche; enseignement en français.— Classification et salaire à négocier.Début de l’emploi: Le 1er juillet 1979.Les candidats doivent faire parvenir leur curriculum vitae et les noms et adresses de trois répondants, avant le 15 décembre 1978, à: William Badour Directeur Département de science politique Université d’Ottawa 550, Cumberland Ottawa, Ontario KIN 6N5 J CENTRE DES SERVICES SOCIAUX DE L'OUTAOUAIS PRATICIENS SOCIAUX Service social en milieu hospitalier: Poste no 692, concours no 47: C.H.des Laurentides, L'Annonciation, cté Labelle.Fonctions: Assurer les services psycho-sociaux aux bénéficiaires de l'unité des soins à court terme en psychiatrie (35 lits).Participer à la programmation des activités thérapeutiques du service de la réadaptation du C.H.des Laurentides.Participer à la réalisation de ces programmes.Assurer les services psycho-sociaux aux stagiaires de l’atelier protégé.Agir comme consultant sur un projet d'étude d’aide à la création locale d'emploi (P.A.C.L.E.) Qualifications: Détenir un diplôme universitaire en service social, expérience pertinente souhaitable.Unité enfance exceptionnelle: Poste no 529, concours no 53: Siège social/Hull Fonctions: Offrir des services psycho-sociaux (individuel et de groupe) aux parents d’enfants handicapés mentaux et/ou physiques.Plus spécifiquement, les services offerts aux enfants se situent dans des ressources de types: centres de jour, éducateurs à domicile et familles d'accueil.Tout en étant membre de l’équipe du C.S.S.O., le praticien travaille en étroite collaboration avec les ressources de la région et l’Association de la déficience mentale.Qualifications: Détenir un diplôme universitaire en service social ou un diplôme d’études collégiales en technique de l'assistance sociale et posséder sept (7) ans d'expérience.Il serait souhaitable de posséder un (1) an d'expérience au service d’une clientèle handicapée.Prière de, faire parvenir toute demande avant le 20 novembre 1978.Direction des Ressources humaines.Centre des Services sociaux de l’Outaouais 105 Boulevard Sacré-Coeur Hull, J8X 1C5 LE CENTRE DE SERVICES SOCIAUX RICHELIEU J recherche les services d’un CONSULTANT EN MÉTHODES D’INTERVENTION FONCTION: Offrir une expertise dans les méthodes d’intervention et participer au développement de la pratique professionnelle: — conseiller l’utilisation et la diffusion dans les services des modèles de pratique les plus pertinents; collaborer à la conception des programmes en ce qui concerne les méthodes et techniques d’intervention; — établir la politique d’encadrement professionnel du personnel clinique; participer à former et conseiller les personnes qui assument les fonctions de supervision et de consultation; — participer au traitement des plaintes; — participer à la sélection du personnel clinique et de certains cadres-intermédiaires.DIRECTION: Services Professionnels QUALIFICATIONS REQUISES: — Maîtrise en service social; — Expérience d’intervenant au service social d’au moins 5 ans: —Connaissances de diverses méthodes d’intervention en service social; — Expérience de gestion souhaitable; — Aptitudes à concevoir, à rédiger et à transmettre des connaissances: — Facilité de contact avec différentes catégories de personnel; — Initiative et créativité: — Capacité de travailler en équipe et d’en coordonner les activités; — Membre de la Corporation professionnelle des travailleurs sociaux.RÉMUNÉRATION: Échelle en voie de révision au 1er juillet 1978.$20,772.00 à $29,422.00 (classe 15) Si ce poste vous intéresse, veuillez taire parvenir votre curriculum vitae d'ici le 17 novembre 19788, à: V.M.Yvon Poirier C.S.S.Richelieu 201, Place Charles-Lemoyne Longueuil J4K 2T5 ¥ Centre Hospitalier des Laurentides Établissement public à soins ijiultiples de 568 lits, situé à l’Annonciation dans le nord des Laurentides, à environ 160 kilomètres de Montréal, recherche un MEDECIN OMNIPRATICIEN À TEMPS PLEIN Privilèges : 1- Soins physiques auprès des clients hospitalisés à long terme (gériatrie et psychiatrie).2- Service de garde à la salle d’urgence qui dessert la population locale.3- Tout autre privilège selon le profil de pratique.Exigences : — Omnipraticien membre en règle de la corporation profes- sionnellè des médecins du Québec.Salaire: — Selon l’entente relative à l’assurance-maladie et à l'assu-rance-hospitalisation.Les candidatsles) intéressé(es) doivent taire parvenir leur curriculum vitae d'ici le 17 novembre 1978, au: V Directeur des services professionnels CENTRE HOSPITALIER DES LAURENTIDES L’Annonciation, Comté Labelle, Québec JOT 1T0 Voir autres Carrières et Professions, en pages 14, 16, 17 et 18 r ACHETEUR Une municipalité située à l’ouest de la métropole est à la recherche d’une personne pour combler immédiatemennt le poste d’acheteur et qui en assumera l’entière responsabilité.C’est un poste de direction intéressant et qui offre un défi.Les candidats devront avoir au moins 4 à 5 années d’expérience dans le domaine des achats et capable de diriger un petit nombre d’employés.Préférence sera donnée au candidat possédant un diplôme universitaire.Les candidats doivent être bilingues.Faites parvenir votre curriculum vitae indiquant le salaire exigé, au: Dossier 3100 Le Devoir C.P.6033 Montréal, H3C 3C9 f LE CENTRE D’ACCUEIL ^ VERT-PRÉ HUBERDEAU RECHERCHE DIRECTEUR DES SERVICES PROFESSIONNELS (D.S.P.): Nature de la fonction: — planifier, coordonner et contrôler les activités professionnelles et scientifiques du Centre d’accueil pour garçons mésadaptés socio-affectifs.Exigences: — diplôme d’étude universitaire de quatre (4) ans en psycho-éducation ou l’équivalent; — année complémentaire en sciences de l’administration ou l’équivalent; — expérience de trois (3) ans en milieu institutionnel pour enfant; — leadership éprouvé.Salaire: — Selon les normes et échelles du M A.S.Envoyez votre curriculum vitae avant le 30 novembre 1978 à: L’ACCUEIL VERT-PRÉ HUBERDEAU (Poste de Directeur des Services Professionnels) Huberdeau Cté d’Argenteuil, QUÉ.JOT 1G0 Tél.: 819-687-3211 - Local 55 y Comptables seniors Nous sommes l une des plus grandes entreprises canadiennes du domaine de l'ingénierie-construction et nous sommes à ia recherche de comptables seniors qui seront affectés à des compagnies du groupe.Ces postes conviennent parfaitement aux candidats au CGA, particulièrement à ceux qui sont au terme de la quatrième ou de la cinquième année.Le système comptable du Groupe SNC est informatisé et complètement intégré.Vous devrez donc posséder au moins cinq années d'expérience dans le domaine des systèmes de comptabilité, particulièrement en tenue de livres, préparation d états financiers périodiques, de budgets et d'analyses financières.Vous devez aimer le travail d équipe et être à l'aise en français et en anglais.Pour obtenir de plus amples renseignements, envoyez votre curriculum vitae a: Le Groupe SNC 1, Complexe Desjardins Case postale 10 Succursale Desjardins Montréal H5B 1C8 PROJETS THERMO-1 ÉLECTRIQUES INGÉNIEURS TECHNICIENS DESSINATEURS Le Groupe Lavalin Inc., une importante société canadienne exerçant dans presque toutes les disciplines de l’ingénierie et assurant la gérance tant de projets d'études que de construction, offre des opportunités de carrière pour des ingénieurs, techniciens et dessinateurs, au sein de filiales spécialisées dans les projets thermo-électriques.GENIE MECANIQUE: — Poste de Concepteur Senior avec expérience dans les systèmes et les équipements de centrales thermo-électriques.Le candidat devra être familier avec l’analyse conceptuelle des systèmes.Ses responsabilités comporteront, outre sa participation aux études d’avant-projet, la direction d’un groupe de travail.Expérience: Dix (10) à quinze (15) ans.— Poste Senior en Analyse des Contraintes avec experience dans les calculs de conception de tuyauterie et réservoirs sous pression.Une expérience dans l’ingénierie de centrales thermo-électriques ou usines pétrochimiques serait appréciée.Expérience: Cinq (5) à sept (7) ans.— Poste de Concepteur Intermédiaire avec experience dans les calculs et le choix des systèmes de centrales thermo-électriques.Entre autres, le candidat doit être en mesure de contribuer à établir les critères de conception et effectuer les calculs d’équipements tels que: pompes, échangeurs, compresseurs.Expérience: Cinq (5) à huit (8) ans.GENIE ELECTRIQUE ET INSTRUMENTATION: — Poste de Concepteur Senior en Electricité et en Instrumentation avec expérience dans les systèmes et les équipements propres à une centrale thermo-électrique.Outre sa participation aux études d’avant-projet, le titulaire assumera la direction d’un groupe de travail.Expérience: Sept (7) à dix (10) ans.Personnel de direction supérieure Concours ouverts aux hommes et aux femmes Commission de la fonction publique du Québec DIRECTEUR DE L’EXPLOITATION (Région du Nouveau-Québec) CONCOURS H200PP/JD MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DE L'APPROVISIONNEMENT - poste à Québec FONCTIONS - Sous l'autorité du directeur général de l’exploitation des immeubles, assurer le soutien logistique à la présence gouvernementale au Nouveau-Québec.À cette fin.participer aux travaux de mise en application des ententes conclues entre le gouvernement du Québec et les populations autochtones dans la convention de la Baie James et du Nord québécois; planifier et superviser l'approvisionnement de tous les postes du Nouveau-Québec en produits alimentaires, domestiques et pétroliers, préparer et administrer le programme d'activités et le budget relatifs aux soutiens technique , logistique et administratif.EXIGENCES - Diplôme universitaire en sciences de l’administration, en sciences appliquées ou en toute autre discipline appropriée.Vaste expérience reliée aux fonctions du poste, dont quelques années à un niveau de gestion.TRAITEMENT - Pouvant atteindre $40,929.Date limite pour l'inscription: 17 novembre 1978 CHEF DU SERVICE DE LA GESTION DES ÉQUIPEMENTS CONCOURS H6210JR/JO MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE ET DU COMMERCE - Poste à Québec avec transfert éventuel â Gaspé FONCTIONS - Sous l'autorité du directeur des services techniques, assurer la gestion et l'entretien usuel du matériel et de l'équipement collectifs nécessaires à l'industrie de la pêche; assurer l'implantation, le démarrage et le maintien des services publics prévus dans les parcs industriels de pêche; proposer et mettre en place un système de tarification et de normes d utilisation pour les services offerts aux usagers du ministère; mettre en marche et administrer les programmes déntretien usuel nécessaires pour maintenir en bon état les équipements collectifs requis pour l'industrie; agir à titre de membre consultatif auprès du comité des centres de peche durant la période d'aménagement.EXIGENCES - Diplôme universitaire en administration, en génie ou en toute autre discipline appropriée: un minimum de 7 années d'expérience reliée aux fonctions du poste.TRAITEMENT - Pouvant atteindre $37.188.Date limite pour l’inscription: 17 novembre 1978 DIRECTEUR DE L’EXPLOITATION (INFORMATIQUE) CONCOURS H6210JT/JD MINISTÈRE DES FINANCES - poste à Québec FONCTIONS - Sous l autorité du directeur des systèmes, gérer les activités relatives à l exploitation des systèmes informatiques sous la juridiction du bureau du contrôleur des finances: participer à l élaboration des priorités générales, planifier I exploitation des systèmes informatiques en maintenant des échéanciers de production: coordonner l'exécution des travaux des divisions de l opération, de la saisie des données et du service aux usagers.et en contrôler la qualité: coordonner les activités relatives à l'utilisation des services externes de traitement sur ordinateur et recommander l'utilisation d'équipements spéciaux EXIGENCES Diplôme universitaire en informatique, en administration ou en toute autre discipline appropriée; un minimum de 7 années dèxpérience reliée aux fonctions du poste, notamment dans le domaine de l'exploitation de systèmes informatisés de gestion.Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans ces secteurs d'activités peuvent suppléer à l’absence de diplôme universitaire.TRAITEMENT - Pouvant atteindre $37.188.Date limite pour l'inscription: 17 novembre 1978 GENIE CHIMIQUE ET METALLURGIQUE — Poste en Génie Chimique.La responsabilité du titulaire sera de fournir l’assurance de l’intégrité des systèmes sur le plan chimique.En plus de son expérience en contrôle chimique du système, le candidat devra être familier avec le fonctionnement des systèmes et procédés d’usines thermiques ou usines pétrochimiques.Expérience: Sept (7) à dix (10) ans.— Poste en Génie Métallurgique.La responsabilité principale du titulaire sera de fournir l’assurance de l’intégrité des systèmes sur le plan de la qualité et de la compatibilité des matériaux.Expérience: Sept (7) à dix (10) ans.GENIE CIVIL — Poste de Coordonnateur Intermédiaire, ayant déjà oeuvré dans des activités de conception au sein des études d’ingénierie de projets de centrale ou assumé le rôle de coordonnateur dans cette discipline.Expérience: Quatre (4) à sept (7) ans.INGENIEUR ADMINISTRATIF — Responsable, Méthodes et Procédures, ayant l’intérêt et les qualifications pour l'élaboration et l’implantation de programmes, procédures et standards d’ingénierie.Il assumera certaines tâches administratives de gestion d’un bureau d’études.Le candidat doit être bon communicateur et rédacteur.DESSINATEURS/TECHNICIENS — Poste de Technicien Senior en Tuyauterie, avec expérience dans les systèmes et réseaux de tuyauterie et services de centrales thermoélectriques ou usines pétrochimiques.Doit déjà avoir dirigé des dessinateurs.Familier avec les normes, codes et exigences pour projets thermo-électriques.Expérience.Sept (7) à dix (10) ans.— Poste de Technicien Senior en Electricité, ou instrumentation avec expérience dans les systèmes et réseaux de distribution électrique ou d’instrumentation et contrôles.Expérience: Sept (7) à dix (10) ans.Les personnes intéressées sont invitées d faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, d Madame Christiane Boulet Dame, au poste 194.Si le nombre de candidatures soumises par des citoyens canadiens est suffisant pour combler le poste vacant la Commission limitera sa selection a ces personnes S inscrire auprès de la COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUEBEC.t050 rue Conroy Quebec GIR 4Z8 a I aide du questionnaire OFFRE DE SERVICE qu on peut se procurer dans les centres de mam-d oeuvre dans les caisses populaires ou a l un des bureau* de la Commission II est necessaire d indiquer le numéro et'le titre du concours GROUPE LAVALIN 1130 ouest, rue Sherbrooke, lOième étage Montréal, Québec H3A 2R5 Tél.: (514) 288-1740 Le Devoir, samedi 4 novembre 1978 ¦ 16 Les postes sont offerts également aux hommes et aux femmes \ FÉDÉRATION f DE/MONTREAL DES CAISSES ) DESJARDINS La Fédération de Montréal des Caltsea Desjardins recherche des candidats pour des postes de VÉRIFICATEURS (Service d’inspection) La fonction: Sôus l'autorité d'un chef d’équipe, est responsable de l’inspection des caisses affiliées.Pour ce faire, examine, en se guidant sur le programme d’inspection établi, les procès-verbaux, les contrôles internes, la comptabilisation des opérations ainsi que les pièces, documents et registres comptables.Distribue les tâches et contrôle le travail des vérificateurs qui l assistent; participe à la situation opéra-ciens en vérification.Rédige, sur la situation opérationnelle des caisses inspectées, un rapport qu’il présente, en le commentant, aux administrateurs des caisses concernées.Les exigences: — Scolarité C.A.ou C.G.A.en cours (minimum de 30 crédits ou l’équivalent — De l'k an à 4 ans d'expérience en vérification (ou l'expérience d'un emploi de comptable, dans une caisse populaire) — Sens de l'organisation, de la supervision et du contrôle — Aptitude au travail d'équipe.— Habileté à la communication écrite.N.B.Une plus grande expérience pourrait éven-.tuellement pallier à l'absence de la scolarité requise.Le salaire: Selon les qualifications et l'expérience.Échelle variant de $13,000 à $16.500/an.Avantages sociaux intéressants.Ces emplois sont également offerts aux hommes et aux femmes.Toute personne intéressée est priée de se procurer le formulaire "offre de service" et de le retourner au plus tard le 10 novembre 1978.à la Direction des Ressources Humaines 1405 est, boul.Henri-Bourassa Montréal, Québec H2C 1H1 Tél.: 514-382-7160 ŒGèp RIVIERE DU-LOUP " Offre d’emploi Poste: ADJOINT AU DIRECTEUR DES SERVICES PÉDAGOGIQUES (Responsable des affaires étudiantes) No concours: C-78-01 L'emploi: L’emploi d'Adjoint au Directeur des services pédagogiques comporte l’ensemble des fonctions requises pour la coordination, la supervision et l'évaluatbn des activités et des ressources ayant trait à l’aide à l’étudiant dans les secteurs suivants: Service de la pastorale, service social, service de santé, service de placement, d’aide financière et de logement, le service des locaux socio-culturels et sportifs.Qualifications requises: Scolarité: 1er cycle universitaire dans une discipline appropriée.Expérience: 5 années expérience pertinente.Salaire et conditions d’emploi: Selon les dispositions de l’Arrêté en Conseil 2904-77.Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature en nous faisant parvenir un curriculum vitae complet accompagné d’une photocopie des attestations d’études, avant le 10 novembre 1978, en prenant soin d’indiquer le numéro de concours sur l’enveloppe à: Direction des Services au personnel Cegep de Rivière-du-Loup 80, rue Frontenac Rivière-du-Loup, P.Q.G5R1S8 Voir autres Carrières et Professions, en pages 14, 15, 17 et 18 UNIVERSITE DE SHERBROOKE DEPARTEMENT D'ECONOMIQUE Professeurs demandés (Professeur régulier et professeur substitut) Le Département d'économique de l'Université de Sherbooke demande un professeur régulier et un professeur substitut pour assumer les fonctions décrites ci-dessous.Professeur régulier: à compter du 1er juin 1979, assurer l'enseignement (et les tâches connexes) en théorie monétaire, en théorie micro-économique et/ou en histoire des faits économiques.Professeur substitut: du 1er janvier 1979 au 31 mai 1980, assurer l'enseignement (et les tâches connexes) en histoire des faits économiques, en théorie monétaire et/ou en théorie micro-économique.Exigences Dans les deux cas: doctorat en science économique ou scolarité de doctorat complétée.Traitement Le traitement, dans chaque cas, sera établi selon les normes de la convention collective actuellement en vigueur à l'Université de Sherbrooke, Faire parvenir son curriculum vitae (en spécifiant le poste de son choix) avant le 24 novembre 1978 au % 19S4 WTV Directeur / Économique Faculté des arts Université de Sherbrooke Sherbrooke (Québec) J1K 2R1 gram RECHERCHENT UN DIRECTEUR DES RELATIONS PUBLIQUES Responsabilités principales: Relevant du directeur général, il est responsable de l'établissement et de l'application des programmes d'information et de publicité de la compagnie, en français et en anglais, tant à Montréal que lors de tournées, entre autres, au Québec, au Canada et aux États-Unis.Exigences: Le candidat idéal: — a une bonne connaissance de la danse et du milieu culturel en général; — a une habitude de travail avec les mass média: — peut se déplacer facilement; —- s'exprime dans un excellent français et parle couramment l'anglais.Salaire: Entre $15,000.00 et $17,000.00.Tous les candidats intéressés devront faire parvenir leur curriculum vitae avant 17h00, vendredi le 10 novembre 1978 à: Monsieur le Directeur général Les Grands Ballets Canadiens 5415 Chemin de la Reine-Marie Montréal H3X 1V1 TRADUCTEUR Joignez-vous au service de Traduction de l'une des plus importantes sociétés internationales Nous cherchons un traducteur confirmé pour traduire de l’anglais au français des notices techniques diverses et des catalogues dans les domaines de l'électricité, l'électronique et la sécurité-incendie.Ce poste est offert aux candidats possédant un excellent esprit d’entraide et de collaboration, ainsi que les qualifications suivantes: • un baccalauréat en traduction ou l’équivalent; • quatre années d'expérience en traduction technique; • un bonne expérience en terminologie.Les candidats doivent aussi aimer la recherche approfondie, avoir un esprit technique et faire preuve de débrouillardise.Le service de Traduction de Honeywell Limitée comprend maintenant trois traducteurs et deux terminologues, ainsi qu'un excellent centre de documentation.Toute l'assistance technique nécessaire est disponible sur les lieux mêmes.Ce poste permanent offre un éventail complet d'avantages sociaux ainsi que des conditions de travail très agréables.Le salaire sera fonction de la compétence du candidat.Toute personne intéressée est priée d'envoyer son curriculum vitae, à l’adresse suivante: Honeywell 6277, rue St-Jacques Montréal, (Québec) H4B 1T9 À l’attention de Monsieur Michel Rheault Projet Boie James INGENIEUR Mécanique de centrale Nature du travail Etudier et élaborer en collaboration avec le personnel de l’entretien, les spécifications techniques et les normes d’entretien utilisées pour le bon fonctionnement de l'appareillage mécanique.Tâches — Etablir et coordonner des programmes d’essai et d'analyse de comportement de l'équipement mécanique.— Analyser les rapports d'essai et de vérification et recommander les mesures appropriées.— Participer aux enquêtes entreprises à la suite de pannes de l'équipement mécanique et recommander les mesures correctives.Exigences Formation universitaire en génie mécanique et un minimum de 2 ans d'ex-perience pertinente.Lieu de travail Montréal.Les personnes intéressées devront faire parvenir leur curricuculum vitae ainsi que leurs attestations d’études à l’adresse suivante ou communiquer avec Christiane Boulet Dame au poste 194.Division—Recmtement Groupe Lavalin 1130 Ouest rue Sherbrooke, 10 iéme étage Montréal, Québec, H3A 2R5 Tél.(514) 288-1740 Le Centre des Ressources Côte-Nord Inc.est à la recherche d’un: , CHEF d’unité de RÉADAPTATION^ (Cadre intermédiaire) 2E PUBLICATION Pour un Centre de Jour situé à Hauterive, pour déficients mentaux adultes.FONCTION: Personnequi coordonne et contrôle les activités relatives à la vie en groupe des adultes au Centre de jour dans le but de leur assurer un milieu favorisant leur réadaptation.Cette personne assure l’organisation et le déroulement de la vie quotidienne des bénéficiaires et participe à l’élaboration de programmes de réadaptation.Elle anime et supervise l’équipe avec laquelle elle partage la responsabilité de la réadaptation.EXIGENCES: — D.E.C.en techniques d’éducation spécialisée ou /équivalent.— Minimum de V/i an d'expérience pertinente dont six (6) mois de gestion.— Connaissances techniques au niveau de différents média de travail avec cette clientèle.SALAIRE: Selon la politique de rémunération des cadres du Ministère des Affaires Sociales du Québec.LIEU DE TRAVAIL: Centre de Jour Pavillon de la Falaise 1250, rue Lestrat Hauterive, Qué.DÉBUT D’EMPLOI: Immédiatement.Toutes les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae ou contacter par téléphone au plus tard le 10 novembre 1978: Henriot Tremblay Conseiller en gestion du personnel, Centre des Ressources Institutionnelles Côte-Nord, Inc.Case postale 100, Hauterive, Qué.G SC 2S8 Tél.: (418) 589-2003 < J^ollèq REPRESENTANT Service à la clientèle Le service des produits chimiques de Gulf Canada Liée à Montréal, recherche un individu dynamique pour assumer les diverses fonctions reliées aux ventes afin de maintenir un service à la clientèle de haut calibre.Relevant du superviseur des services à la clientèle, le titulaire sera responsable de procurer un service de vente complet et efficace aux compagnies-clientes par des contacts réguliers au téléphone afin de solliciter, recevoir et compléter les commandes à leur entière satisfaction.Occasionnellement, il aura à visiter certains clients pour résoudre leurs problèmes et se tiendra au fait de tout changement pouvant survenir dans leurs besoins.Ce poste est une étape de formation conduisant à la représentation technique.Ce défi s'adresse aux bacheliers en sciences qui désirent se tailler une carrière à la mesure de leurs talents au sein d une entreprise qui va de l avant et qui sait reconnaître les efforts.Si vous possédez d'excellentes aptitudes à la communication verbale et que de plus vous puissiez résoudre facilement des problèmes, voici une excellente occasion de donner un élan décisif à votre carrière.Le bilinguisme est essentiel.Veuillez taire parvenir votre curriculum vitae sous pli confidentiel à: GULF CANADA LIMITEE Service des ressources humaines 2020, rue Université Montréal, Québec H3A 2L4 J V J e du nord-ouest POSTES DE PROFESSEURS DISPONIBLES POUR LA SESSION HIVER 1979 ENSEIGNEMENT RÉGULIER -TEMPS PARTIEL PLEINE CHARGE — Assistance sociale (3 postes) — Éducation spécialisée (1 poste) — Français (2 postes) — Mathématiques (1 poste) — Philosophie (1 poste) — Secrétariat (1 poste) Exigences: — Diplôme universitaire de premier cycle dans une discipline pertinente ou toute autre formation jugée équivalente par le Comité de Sélection.Les candidats(es) intéressés(es) doivent taire parvenir leur demande, accompagnée d'un curriculum vitae et des documents attestant de leur formation, pour le 20 novembre 1978, à l'attention de: M.Wilfrid Rivard Directeur du secteur de l’enseignement Collège du Nord-Ouest C.P.1500 Rouyn, Qué.LA CORPORATION DU CENTRE D’ACCUEIL JEAN-OLIVIER CHÉNIER (Ex-réseau des établissements Anbar, région de Montréal) recherche un(e) DIRECTEUR(TRICE) GÉNÉRAL(E) Type d’établissement: Centre d'accueil de réadaptation de 484 places.Responsabilités: Sous l'autorité du Conseil d'Administration, le Directeur général est responsable de l’administration de l’établissement, de l'élaboration et de la direction des programmes et des activités, le tout en conformité avec les politiques et les directives émises par le Conseil d'Administration.Exigences: — Détenir un diplôme de 2e cycle en sciences de l'administration ou dans toute autre science humaine appropriée.— Une expérience remarquable dans un domaine relié à la fonction compenserait l'absence du diplôme exigé.Rémunération: Selon les normes du Ministère des Affaires sociales.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au: Conseil d'Administration Centre d’Accueil Jean Olivier Chénier 8,000 Notre-Dame oueat Ville St-Pierre, Attention: M.Alain Gervaia avant le 24 novembre 1978, à 5:00 P.M.I I I I ^1990100 -J- Le Devoir, samedi 4 novembre 1978 ¦ 17 Les postes sont offerts également aux hommes et aux femmes UNIVERSITE DE SHERBROOKE FACULTÉ DE DROIT NOMINATION DU DOYEN Un comité de mise en candidature a été constitué, selon les règlements de l'Université, en vue de la nomination d'un doyen à la Faculté de droit.Présidé par le recteur, le Comité comprend deux professeurs de cette Faculté, MM Jean Gagnon et Robert P.Kouri, une étudiante, Mlle Jacinthe Mercier, et un membre extérieur â l'Université désigné par le Conseil de la Faculté, Me Jean Sylvestre, Le Comité Invite toute personne ou tout organisme intéressés â taire des recommandations, commentaires ou suggestions relativement à cette nomination à les présenter par écrit ou en audience.Pour une audience auprès du Comité, prendre rendez-vous avant le 18 novembre 1978 auprès du secrétaire du Comité, Me Jean Gagnon.Téléphone: (819) 565-2946.Les interventions faites par écrit doivent parvenir au plus tard le 1er décembre 1978 â: Me Jean Gagnon, â l’adresse indiquée ci-dessous.Les personnes intéressées à présenter leur candidature au poste mentionné doivent taire parvenir leur curriculum vitae détaillé au plus tard le 1er décembre 1978 à: g 1954-1979 Me Jean Gagnon, secrétaire Comité de mise en candidature Faculté de droit Université de Sherbrooke Sherbrooke (Québec) J1K 2R1 '¦ifà FÉDÉRMION DE /MONTRÉAL DES CMSSES DESJARDINS Nous sollicitons des candidatures au poste de GESTIONNAIRE DE PORTEFEUILLES (Service des Placements) FONCTIONS: Sous la direction de son supérieur, gère quotidiennement l'encaisse de la Fédération (money market).Analyse les portefeuilles d’obligations des caisses affiliées et contrôle les approbations légales de leurs achats en tenant compte des règlements et politiques en vigueur.Assure le respeect des normes de liquidités établies en analysant la composition des encaisses et placements de chacune des caisses.Agit d'ailleurs, auprès de ces dernières, comme conseiller et personne-ressource sur tout sujet concernant le placement.EXIGENCES: — Baccalauréat en Commerce ou l'équivalent — Cours sur le Commerce des Valeurs Mobilières au Canada (I.D.A.) — Minimum de quatre (4) ans d'expérience du marché monétaire, soit à titre de gestionnaire de portefeuilles d'obligations ou de courtier en valeurs mobilières.— Esprit de recherche et d'analyse — Entregent N.B.: Une plus grande expérience pourrait pallier à l'absence de la scolarité requise.SALAIRE: À déterminer selon les qualifications et l'expérience.Avantages sociaux intéressants.Toute personne intéressée est priée de se procurer le formulaire “OFFRE DE SERVICES" et de le retourner au plus tard le 10 novembre 1978, à la: Direction des Ressources Humaines 1405 est.boul.Henri-Bourassa Montréal, Qué.H2C1H1 Tél.: (514) 382-7160 DIRECTEUR DES ^ SERVICES PROFESSIONNELS Nom de la corporation:Corporation Centre d'Accueil Laurentien Nom de l'établissement: Centre d'Accueil Laurentien Endroit: 2475, Avenue St-Viateur Beauport, P.Q.G1E6E8 Poste: Directeur des Services Professionnels d'un Centre pour mésadaptés socio-affectifs de 80 lits.Responsabilités: Sous l’autorité du Directeur Général, le Directeur des Services Professionnels voit à planifier, coordonner et contrôler les activités professionnelles et scientifiques de l’établissement dans le but d’assurer la qualité des actes professionnels et des plans de traitement.Qualifications: Maîtrise en "sciences humaines" (Psycho-éducation, psychologie) ou l’équivalent.Expérience pertinente minimum de 3 ans comme professionnel dans un établissement de mésadaptés socio-affectifs et une expérience minimum de 1 an de gestion.Une expérience professionnelle exceptionnelle pourra pallier pour un manque partiel de la scolarité exigée.Rémunération: Selon la politique de la rémunération des cadres du Ministère des Affaires Sociales.Veuillez faire parvenir votre demande d'emploi, accompagnée de votre curriculum vitae avant le 1er décemnre 1978: Concours Directeur des Services Prrofessionnels Service du Personnel Centre d'Accueil Laurentien 2475, avenue St-Viateur Beauport, P.Q.G1E6E8 J TECHNICIEN EN ÉLECTRONIQUE Une importante station de radio de la région de Montréal est à la recherche d'un candidat au poste de directeur du service technique.Exigences: • être en mesure d’offrir une grande disponibilité; • être diplômé d'un institut de technologie ou Cégep avec option électronique; • avoir une expérience sur les émetteurs AM et FM et les circuits audio d une station radiophonique.Cependant, seuls les candidats ayant une expérience pratique des émetteurs AM et FM seront considérés.Prière de faire parvenir votre curriculum vitae à: V Casier postai 234 Succursale Bourassa Montréal, H2C 3G1 Techniciens en informatique CP Télécommunications, chef de file en matière de systèmes de communication de pointe, poursuit l'expansion de ses divers services et continue de créer d'excellentes perspectives de carrière dans toute son organisation.Lieu: Montréal.Les candidats recherchés doivent posséder une connaissance approfondie des systèmes informatiques et compter au moins deux ans d'expérience en informatique, en particulier dans l’entretien du matériel.Le travail consistera surtout à s’occuper sur une grande échelle de l'entretien préventif et d'urgence du système informatique en direct et de ses périphériques.Salaire: $ 15,000 et plus.Nous offrons d’excellentes occasions de croissance au sein d’une compagnie bien établie et d'avant-garde.Veuillez envoyer votre c.v.complet en rappelant le numéro de dossier 41178LD à: Madame F.S.Laming CP Télécommunications, Relations industrielles 740, rue Notre-Dame ouest, 7e étage .Montréal (Québec) H3C 3X6 Discrétion assurée.CP Telëcommunica tiens f CENTRE D’ACCUEIL DE RIMOUSKI pour mésadaptés socio-affectifs garçons 12-18 ans CONCOURS: 01 CHEF D’UNITÉ DE RÉADAPTATION Fonctions: • Coordonner, contrôler, superviser et participer aux activités relatives à la vie de groupe des jeunes de son unité dans le but de leur assurer un milieu favorisant leur rééducation.Exigences: • Posséder un diplôme universitaire en psycho-éducation avec expérience pertinente, ou équivalence avec expérience dans un milieu de rééducation pour mésadaptés socio-affectifs.• Très bonne capacité de diriger une équipe.Supérieur immédiat: Directeur du Centre d'Accueil de Rimouski Salaire: Selon l’échelle des cadres du Ministère des Affaires Sociales Entrée en fonction: 3 janvier 1979 Date de fermeture du concours: 17 novembre 1978 CONCOURS: 02 ÉDUCATEURS (TRICES) Fonctions: Personne qui de façon immédiate assure l’éducation et la rééducation des jeunes selon les programmess d'intervention établis en collaboration avec l’équipe en place.Elle utilise les actes de la vie quotidienne, organise, coordonne et anime les activités prévues au programme de l'unité de vie en vue de la rééducation du jeune.Exigences: Posséder un diplôme universitaire en psycho-éducation ou un diplôme d'études collégiales en éducation spécialisée ou une formation équivalente avec expérience pertinente auprès des jeunes mésadaptés socio-affectifs.Autonomie et initiative, très bonne capacité de travailler en équipe.Supérieur immédiat: Chef d'unité de réadaptation.Salaire: Selon les normes du Ministère des Affaires Sociales.Entrée en fonction: 8 janvier 1979.Date de fermeture du concours: 17 novembre 1978.Faire parvenir curriculum vltae avant le 17 novembre 1978 à: Centre d’Accueil de Rimouski, 144 rue St-Louis, a/s S.P.I.J.Rimouski, Qué.G5L 5R1 N.B.Bien identifier le numéro du concours auquel vous participez.^ r COMPTABLE ^ Compagnie en pleine expansion et opérant comme grossiste-importateur recherche un comptable d'expérience pour prendre charge de son département de la comptabilité.Fonction: Coordonner toutes les opérations relatives à la comptabilité, à la paie, à la préparation des états financiers mensuels et des budgets, à l'enregistrement des opérations sur ordinateurs et au crédit.Qualifications: Solide formation comptable, bonne expérience de crédit! expérience de l'informatique un atout, aptitudes à diriger du personnel.Lieu de travail: Montréal, Salaire: \ Ce poste offert aux hommes et aux femmes, intéressera tout candidat dont le salaire actuel est de$15,000.Prière d'envoyer curriculum vltae à: Dossier 3099 Le Devoir C.P.6033 Montréal, H3C 3C9 y La Fédération canadienne des études humaines, un organisme dont les buts sont de promouvoir le savoir et la recherche dans le domaine des lettres et des sciences humaines recherche un(e) DIRECTEURlTRICE) Le(a) directeur(trice) est le cadre supérieur de la Fédération.Par l’entremise du président et du bureau de direction il(elle) est responsable au conseil d'administration.FONCTION: Gestion du bureau et préparation du budget.Développement et recommandation de politiques et de programmes à soumettre au bureau de direction et au conseil.Coordination des activités de la Fédération en liaison avec d'autres organismes universitaires et avec les sociétés savantes.Représentation de la Fédération auprès des sociétés membres, des diverses agences gouvernementales et des universités.EXIGENCES: Formation en lettres ou en sciences humaines.Maîtrise orale et écrite du français et de l’anglais.Connaissance du milieu universitaire canadien.Bonne compréhension des besoins des chercheurs en lettres et en sciences humaines.Expérience administrative.Esprit d'initiative et d’entreprise dans les relations avec les cadres gouvernementaux.Traitement selon l'expérience.Ce poste sera vacant le 1er décembre.Le comité espère faire son choix dans un proche avenir.Cependant les candidatures seront reçues jusqu'au moment où le poste sera comblé.Prière d’envoyer les candidatures, accompagnées des noms de trois répondants au: Président du comité des candidatures Fédération Canadienne des Études Humaines Suite 415,151 Slater, Ottawa, Ontario.KIP5H3 S \ ceeep RIVIERE-DU-LOUP " Offre d’emploi Poste: SECRÉTAIRE GÉNÉRAL No concours: C-78-02 L’emploi: L’emploi de secrétaire général comporte la responsabilité de l’enregistrement, de la publication, de la conservation; de la certification de l’authenticité des actes officiels du collège conformément aux dispositions des lois régissant les organismes d’enseignement et à la réglementation interne du collège.Cet emploi comporte la responsabilité de rassembler les informations demandées par le directeur général, de les analyser, d’en faire une synthèse et de proposer des solutions motivées.L’emploi de secrétaire général comporte aussi la responsabilité des relations internes et externes que lui confie le directeur général ainsi que l'exercce de toutes les fonctions de ta gestion requises pour assumer les droits, pouvoirs et obligations de l’organisme qui ont été délégués à cet emploi.Qualifications requises: Qualifications minimales requises: — Diplôme universitaire de premier cycle dans un champ de spécialisation approprié, notamment en: — droit — administration — huit (8) années d’expérience pertinente.Salaire et conditions d’emploi: Selon les dispositions de l’Arrêté en Conseil 2904-77.Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature en nous faisant parvenir un curriculum vitae complet accompagné d'une photocopie des attestatbns d'études, avant le 10 novembre 1978, en prenant soin d’indiquer le numéro de concours sur l’enveloppe à: V Direction des Services au personnel Cegep de Rivière-du-Loup 80, rue Frontenac Rivière-du-Loup, P.Q.G5R1S8 y Voir autres Carrières et Professions, en pages 14, 15, 16 et 18 fédErmion DE /MONTREAL DES CMSSES DESJARDINS requiert les services d'un INGÉNIEUR INDUSTRIEL (Service d'Organisation et Méthodes) La fonction: Sous l'autorité du directeur général adjoint en informatique et systèmes de gestion, est responsable de la direction du service d'organisation et méthodes.Étudie, analyse, évalue et critique l'organisation du travail et l’opérationnalisation des caisses affiliées en vue de normaliser, améliorer et rendre le tout plus efficace et fonctionnel.Conseille le personnel des caisses dans les domaines de la gestion, de l'exploitation et de l'organisation; présente les éléments de solution aux problèmes relevés et s'assure de la pertinence des correctifs.Supervise les programmes touchant l'application et l'étude des méthodes et procédés.Gère le personnel placé sous son autorité et applique les politiques administratives courantes.Les exigences: — Diplôme de 1er cycle universitaire en génie industriel — 5 à 8 ans d’expérience pertinente, en milieu bancaire, de préférence — Habileté à diriger du personnel — Habileté à communiquer verbalement et par écrit — Aptitude aux relations humaines Le salaire: À déterminer selon les qualifications et l'expérience, à ( intérieur d'une échelle variant de $21.000 à $24,500.Avantages sociaux intéressants.Toute, personne intéressée est priée de se procurer le formulaire "offre de service" et de le retourner au plus tard le 10 novembre 1978, à la Direction des Ressources Humaines 1405, Boul.Henri-Bourassa, est Montréal, Québec H2C 1H1 Tél.: 514-382-7160 Université Laval PROFESSEURS (2) en RELATIONS INDUSTRIELLES Poste: Aspects économiques des relations du travail.Fonctions: Pouvoir assumer les enseignements de base en économique du travail ou en politique de main-d'oeuvre ainsi que des cours et séminaires sur les aspects économiques de la négociation collective dans le cadre des programmes de premier cycle et d'études graduées.Participer aux activités de recherches, de publications, d'encadrement des étudiants, de même qu'aux autres aspects de la vie interne et externe du Département et de l'Université.Exigences: Etre titulaire d'un doctorat OU Posséder une compétence jugée équivalente.N.B.Les candidatures des personnes ayant terminé une scolarité de doctorat seront également considérées.Conditions: Selon les dispositions de la convention collective des professeurs de l'Université Laval.Poste: Administration des salaires, évaluation des emplois.Fonctions: Pouvoir assumer les enseignements dans les domaines de l'administration des salaires, de l'évaluation des emplois, de l'organisation du travail dans le cadre des programmes de premier cycle et d'études graduées.Participer aux activités de recherche, de publications, d’encadrement des étudiants, de même qu'aux autres aspects de la vie interne et externe du Département et de (Université.Exigences: Etre titulaire d’un doctorat OU Posséder une compétence jugée équivalente.Avoir une bonne connaissance du milieu syndical.N.B.Les candidatures des personnes ayant terminé une scolarité de doctorat seront également considérées.Conditions: Selon les dispositions de la convention collective des professeurs de (Université Laval.DATE D'ENTRÉE EN FONCTION: Le 1er janvier 1979.DATE LIMITE DE RÉCEPTION DES CANDIDATURES: Le 10 novembre 1978.FAIRE PARVENIR TOUTE DEMANDE ACCOMPAGNÉE D’UN CURRICULUM VITAE A: Jean Boivin, Directeur Département des relations industrielles Faculté des sciences sociales Université Lavai Cité universitaire Québec G1K 7P4 Toute demande sera traitée confidentiellement Cité universitaire, Québec Le Devoir, samedi 4 novembre 1978 118 eS Les postes sont offerts également aux hommes et aux femmes r COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE HARRICANA recherche un DIRECTEUR DES SERVICES DU PERSONNEL Dimension de l'organisme: 4200 étudiants réguliers.Une clientèle adulte de 320 étudiants.Attributions: Sous l’autorité du directeur général, le directeur du personnel est responsable de la gestion de l’ensemble des programmes ayant trait à la gestion du personnel, soit recrutement, sélection, relations de travail, évaluation et perfectionnement.De plus, — il participe à l'élaboration des objectiis et des politiques de la commission; — définit les objectifs et les politiques propres à son service compte tenu des politiques et objectifs généraux de la commission; — établit ses programmes et en évalue les résultats; — assiste et conseille le directeur général, les cadres des écoles et de la commission sur toute matière ayant trait à la gestion du personnel.Qualifications minimales requises: Diplôme universitaire terminal de premier cycle dans \ un des trois champs de spécialisation suivants; — droit — administration — relations industrielles * Expérience pertinente.; Entrée en fonction: * 1er janvier 1979 * Conditions de travail: - Selon la politique administrative et salariale du minis-.1 tère de l'Education.* Les candidatures accompagnées du curriculum vitae devront parvenir avant le 17 novembre 1978 à L Rodolphe Corriveau, Directeur général, 800,1ère rue est, Amos, P.Qué.H w FÉDÉRATION DE /MONTREAL DES CAISSES DESJARDINS sollicite des candidatures aux postes suivants : ANALYSTE EN INFORMATIQUE (Service d’Automatisation) La fonction : Sous l'autorité du directeur, conçoit, développe, planifie et implante des systèmes informatisés de gestion; en dégage les objectifs et en détermine les exigences et les coûts.Rencontre les membres du personnel pour discuter et évaluer leurs besoins en informatique; formule des solutions et justifie ses recommandations.Planifie la mise en marche des systèmes et en contrôle le déroulement.Documente les systèmes en développement afin d'en faciliter l'exploitation, la compréhension et la revision.Participe à l'élaboration des objectifs du service et à la planification des activités.Les exigences: — Diplôme de 1er cycle universitaire en Informatique ou toute autre option pertinente — Expérience de 3 à 5 ans dans un emploi similaire, dans le domaine bancaire, de préférence — Habileté à communiquer — Aptitude à la rédaction de rapports N,8.Une plus grande expérience pourrait pallier à l'absence de la scolarité requise Le salaire: À déterminer selon les qualifications et l'expérience, à l'intérieur d'une échelle variant de $19,500 à $23,000.Avantages sociaux intéressants.ANALYSTE - PROGRAMMEUR (Service d’Organisation et Méthodes) La fonction : Sous l’autorité du directeur, procède à l’analyse détaillée des systèmes à informatiser.Recommandé et utilise des techniques électroniques incluant le tracé des formules, la description des équipements requis, les diagrammes logiques pour l'ordinateur, la programmation et les essais pouvant simplifier le travail de programmation.Conçoit et évalue les solutions informatiques des systèmes et prépare des rapports appuyant ses recommandations.Les exigences: — D.E.C.en Informatique — Expérience de 2 à 3 ans en programmation (préférablement dans le domaine bancaire) — Expérience de la programmation de systèmes interactifs — Habileté à la rédaction de rapports.N.B.Une plus grande expérience pourrait pallier à l'absence de la scolarité requise Le salaire : A déterminer selon les qualifications et l'expérience, à l'intérieur d'une échelle variant de $14,500 à $17,500.Avantages sociaux intéressants.Toute personne intéressée est priée de se procurer le formulaire offre de service" et de la retourner au plus tard le 10 novembre 1978, à la Direction des Ressources Humaines » 1405, Boul.Hanri-Bourassa, ait Montréal, Québec H2C 1H1 Tél.: 514-382-7160 UNIVERSITÉ D’OTTAWA^ Voir autres Carrières et Professions, Sü en pages 14, 15, 16 et 17 PROFESSEUR AGRÉGÉ OU TITULAIRE ET DIRECTEUR DE L’ÉCOLE DE TRADUCTEURS ET D’INTERPRÈTES Fonctions: animation d'une équipe de vingt professeurs de carrière ou à temps partiel.Administration de programmes de fomation professionnelle (1er cycle) et de recherches (2e cycle) comptant 175 étudiants.Participation à l’enseignement en français et en anglais et à la recherche.Titres et qualités: doctorat ou l'équivalent scientifique, publications savantes, connaissance du milieu professionnel et expérience dans l’enseignement de la traduction.À qualités égales, préférence sera accordée aux candidats canadiens ou immigrants reçus.Traitement: selon titres et qualités.Entrée en fonction: le 1er juillet 1979.Les candidatures seront reçues jusqu'au 1er janvier 1979 par M.Marcel Hamelin, doyen de la Faculté des Arts, Université d’Ottawa, Ontario.Kl N 6N5.Centre des services sociaux de l’Outaouais § PRATICIEN SOCIAL Poste: No 794 - Service Social en Milieu Hospitalier.Endroit: C.H.St-Michel de Buckingham, Buckingham, Cté Papineau.Fonctions: Assurer les services psycho-sociaux à la population desservie par le C.H.de Buckingham, à l'exception toutefois de la clinique psychiatrique qui est desservie par une autre praticienne.Plus précisément, travailler avec les patients démontrant des difficultés particulières d'adaptation émotive à leur maladie ou au système hospitalier.Servir parfois de lien entre l’hôpital et la famille du patient pour soit préparer le retour de celui-ci à sa famille ou fournir autres informations au corps médical relatives à la condition du patient.Servir d'intermédiaire, au besoin entre le patient et les services communautaires, en particulier les centres d’accueil quand le patient ne pourra retourner dans sa famille à sa sortie de l'hôpital en raison de son handicap physique.Qualifications: Détenir un diplôme universitaire en service social, expérience pertinente souhaitable.Prière de faire parvenir toute demane à la direction des Ressources humaines, avant le 20 novembre 1978.Direction des Ressources humaines Centre des services sociaux de l’Outaouais 105 boulevard Sacré Coeur Hull, J8X 1C5 CENTRE DE SERVICES SOCIAUX DU BAS DU FLEUVE OFFRE D’EMPLOI DEUX (2) ACENTS DE PROTECTION DE LA JEUNESSE Secteur: Protection de la Jeunesse.Endroit: Rimouski et Mont-Joli.Fonctions: Dans le cadre de la Loi sur la Protection de la Jeunesse, l'agent de Protection de la Jeunesse s'assure du respect et de la promotion des droits et besoins des enfants portés à l'attention du Directeur de la Protection de la Jeunesse.Il a comme responsabilité de considérer la situation de tout enfant qui lui est signalé et prendre dans chaque cas des actions garantissant sa sécurité ou son développement et la sécurité d'autrui.Il est également chargé d’effectuer des actions susceptibles de promouvoir les besoins des jeunes du milieu dans lequel il oeuvre et de prévenir des situations qui pourraient compromettre leur sécurité ou leur développement.Agissant sous l'autorité du Directeur de la Protection de la Jeunesse.l'A.P.J.a pour tâche: — recevoir, analyser et décider de l'orientation en rapport avec la situation de chaque enfant signalé; — prendre en charge les enfants retenus en protection; — réviser périodiquement l'évolution de ces cas; — effectuer des interventions de promotion et de prévention sociales pour le bénéfice des jeunes de son territoire.L’A.P.J.est en relation avec le représentant du Ministre de la Justice dans certaines situations et, dans certains cas, intervient auprès du Tribunal de la Jeunesse.Qualifications: — Parmi les qualifications personnelles et professionnelles recherchées chez les candidats(es), mentionnons une aptitude marquée pour les transactions interpersonnelles, une maîtrise des notions pratiques de capacité parentale, une pleine conscience des besoins liés aux phases de développement de l'enfant et une grande capacité à mobiliser les ressources du milieu pour ( aide à la jeunesse Les candidats(es) doivent posséder une formation universitaire de premier cycle en sciences humaines ou en sciences de l'éducation.Toutefois, une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans le domaine concerné peuvent suppléer à une formation universitaire.Rémunération: Selon convention collective en vigueur compte tenu des qualifications du candidat Les candidats(es) intéressès(es) devront faire parvenir leur curriculum vitae complet, au plus tard le 10 novembre 1978.à l'adresse suivante Direction des Ressource* Humaines C.S.S.du Bas du Fleuve 158, St-Germain est Rimouski, P.Q.G5L 7C5 DIRECTEUR DU PERSONNEL La compagnie Sometal Atlantic Ltée de Rimouski, spécialisée dans le travail et la transformation de l'acier, requiert actuellement les services d’un généraliste dans la gestion du personnel et des relations de travail.Sometal Atlantic Ltée emploie approximativement 300 employés et opère dans deux établissements, un a Rimouski et l'autre à Matagami.Le directeur du personnel conseille le vice-président de la compagnie en matière de gestion du personnel et plus particulièrement, il assume la responsabilité des aspects suivants de la fonction: recrutement et embauche, formation, administration et négociation des trois conventions collectives de travail, sécurité industrielle.Le candidat doit détenir un diplôme universitaire en relations industrielles et avoir au moins cinq (5) années d'expérience dans différents secteurs d'activités d’un service du personnel.Le salaire sera en fonction de l'expérience et la compagnie offre un programme complet d'avantages sociaux.Les frais de déménagement et de déplacement seront à la charge de la compagnie.Les personnes intéressées doivent faire parvenir au plus tôt leur curriculum vitae ou téléphoner SOMETAL ATLANTIC LTÉE A/S VICE-PRÉSIDENT 217 LÉONIDAS RIMOUSKI G5L7C1 TÉL.: (418) 723-6508 CENTRE DE SERVICES SOCIAUX DU BAS DU FLEUVE OFFRE D’EMPLOI Technicien en assistance sociale (temps partiel) ENDROIT: SECTEUR: FONCTIONS: QUALIFICATIONS: RÉMUNÉRATION: Mont-Joli Enfance Intervention individuelle et, au besoin, familiale et de groupe, centrée sur une clientèle constituée d'enfants de 0 à 17 ans vivant en majorité en familles d’accueil et confiés à la tutelle sociale du C.S.S.B.F.Intervention éventuelle auprès d'enfants handicapés physiques et mentaux et de leur milieu familial et social.Diplôme d'études collégiales en Techniques d'assistance sociale et intérêt marqué pour la problématique en cause.Une expérience pertinente est souhaitée.Automobile personnelle requise.Selon convention collective.Les candidats(es) intéressés(es) devront faire parvenir leur "curriculum vitae" complet au plus tard le 10 novembre 1978 à l'adresse suivante: Direction des Ressources Humaines C.S.S.du Bas du Fleuve 158 St-Germain est Rimouski, P.Q.G5L7C5 LE CENTRE DE SERVICES SOCIAUX RICHELIEU recherche les services d’un CONSULTANTS AUX NORMES ET STANDARDS DE PRATIQUE FONCTION: Participe à la promotion et au contrôle de la qualité des services: — élaborer et réviser les normes et standards de pratique; favoriser leur atteinte par l’apport d une instrumentation appropriée; — réviser et contrôler l’application de la politique concernant les dossiers des bénéficiaires; répondre aux demandes d’accès; — participer au traitement des plaintes; — participer à la sélection du personnel clinique et de certains cadres intermédiaires.DIRECTION: Services Professionnels QUALIFICATIONS REQUISES: — Diplôme universitaire en service social, de préférence de 2ème cycle; — Expérience d'intervenant en service social de 5 ans; — Expérience de gestion souhaitable; — Aptitudes manifestes à concevoir et rédiger; — Facilité de contact avec différentes catégories de personnel; — Capacité de travailler en équipe: — Membre de la Corporation professionnelle des travailleurs sociaux.RÉMUNÉRATION: Échelle en voie de révision au 1er juillet 1978.$20,772.à $29,422.(classe 15) Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae d’ici le 17 novembre 1978.à: M.Yvon Poirier C.S.S.Richelieu 201, Place Charles-Lemoyne Longueuil J4K 2T5 DIRECTRICE Agence de rencontres recherche une dame ayant de l’expérience dans l'interview et le jumelage.À défaut d'expérience pertinente, elle doit avoir: — entre 30 et 45 ans; — excellente apparence; — de l'entregent — de la disponibilité pour suivre un entraînement.— Bilinguisme et expérience administrative des atouts Excellentes conditions de travail.Salaire et commission.Heures de travail: 13h.à 21 h.Centreville Pour rendez-vous: 279-5976 de 9h.à 12h.Le mardi, mercredi et vendredi, de 9h.à 12h.et 17h .à 21h.VAL-ESTRIE Centre de Réadaptation pour mésadaptés socio-affectifs en milieu semi-ouvert et ouvert requiert les services D’ÉDUCATEURS pour foyers de groupe Exigences: — Diplôme en psycho-éducation ou D.E.C.en éducation spécialisée — Avec expérience dans le domaine de la réadaptation.Date d’emploi: après entente Traitement: selon les normes du Ministère des Affaires sociales.Toute personne intéressée devra faire parvenir son • curriculum vitae au: Directeur des Services Professionnels Val-Estrie, Centre Psycho-Éducatif C.P.180 Waterville, P.Q.JOB 3H0 JÉL National Research Conseil national ¦ Council Canada de recherches Canada Agent du conseil de recherches (bilingue) La Section des services de renseignements de la Division des recherches en bâtiment, à Ottawa, en Ontario, offre un poste d’agent du conseil de recherches afin d’être chargé de la rédaction en français de résumés ou d’abrégés à partir d'analyses de publications anglaises courantes dans le domaine de la technologie de la construction.Les publications à rédiger traiteront de sujets techniques d'ordre pratique à l'intention d'entrepreneurs, d’architectes et d’ingénieurs.Les tâches comporteront les points suivants: se tenir au courant des publications technniques, françaises et anglaises dans le domaine - être bien informé des procédés et des recherches courantes en matière de construction - établir des rapports avec diverses agences et associations responsables de construction, surtout au Québec - se tenir au courant des demandes de renseignements techniques adressées en français, en contrôler les réponses et au besoin les préparer soi-même - se familiariser avec la terminologie de la construction, en français et en anglais, et au besoin, agir comme conseiller technique auprès du traducteur de la division.B.Sc.en génie ou en architecture - goût et aptitudes pour la communication orale et écrite - de trois à cinq ans d’expérience reliée à la technologie de la construction.On pourra demander aux candidats de fournir des preuves de leur capacité de rédiger.Maîtrise du français parlé et écrit.Capacité de communiquer en anglais et de lire et de comprendre des ouvrages techniques en anglais couvrant une gamme étendue de sujets reliés à la technologie de la construction.La connaissance de la langue française et de la langue anglaise est essentielle pour ce poste.TRAITEMENT: Le traitement sera fonction de la formation et de l’expérience.CNRC Prière d'adresser un curriculum complet à l'agent d'emploi, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Ontario K1A0R6.Veuillez donner la référence BR-78-20.pavillon du parc inc.Le Pavillon du Parc est un Centre d’Accueil desservant une clientèle en Déficience Mentale et en Mésadaptation Sociale.recherche RESPONSABLE DE L’ATELIER LIEU: Aylmer, Québec (Centre d'Entraînement à la Vie) UNITÉ: Atelier SERVICE: Clinique FONCTIONS: Sous l'autorité du Responsable des Services Cliniques.le candidat participe aux activités de l'équipe multidisciplinaire et assume ses tâches spécifiques aux niveaux suivants: Production: préparation à l'atelier protégé et/ou autre occupationnel: programme d'activités en psycho-motricité et occupation du temps.Rééducation: développement socio-affectif.Le candidat doit posséder une expérience en atelier protégé ou expérience connexe et avoir une bonne connaissance de la déficience mentale.QUALIFICATIONS: Diplôme universitaire en ergothérapie ou ortho-pédagogie ou psycho-éducation et expérience eq déficience mentale.STATUT: Temps complet QUART DE TRAVAIL: 9.00 h à 17 h.(de jour) SALAIRE: Selon les normes de la convention collective.FIN DU CONCOURS: 11 novembre 1978 Veuillez taire parvenir votre candidature au Service du Personnel Pavillon du Parc Inc., 253, boul.St-Joseph, Hull, Qué.J8Y 3X5 .1 i “Comme les six doigts de la main” On risque fort, dans les mois qui vont suivre, de beaucoup parler des enfants dans les pages culturelles des journaux, ici comme un peu partout dans le monde.C’est que 1979 a été proclamée ‘Tannée internationale de l’enfant”.Cette initiative de l’UNESCO va donc donner un éclat particulier et une vitalité toute nouvelle aux différentes activités culturelles et récréatives destinées aux enfants.Et qui donc s’en plaindrait lorsque l’on sait combien peut etre négligé ce secteur, surtout au Québec.Le monde de l’audio-visuel, et tout particulièrement le cinéma, sera naturellement mis à contribution.On parle d’ailleurs d’un festival international et compétitif de films pour enfants à Terre des Hommes, l’éte prochain.Et Radio-Canada ne laissera sûrement pas passer l’occasion sans prendre la peine de se distinguer dans un domaine (les emissions pour enfants) où il lui reste encore beaucoup à faire, même à la Société d’Etat.N'ayons donc pas peur de prendre deux mois d’avance, et de parler d’un film pour enfants, de surcroît québécois, ui prendra l’affiche ce dimanche.Comme les six oigts de la main d’André Melançon vient en effet fort bien à son heure.Réiouissons-nous pour les enfants, car le film est une grande réussite.Ce qui est d’autant plus réconfortant que le cinéma pour enfants au Québec a été jusqu'ici fort négligé, alors v- même que les rares productions québécoises destinées à ce jeune public allaient soulever fort peu d'enthousiasme.Il faut dire, qu’à l’exception des tentatives très personnelles et souvent attachantes de Richard Lavoie, le cinéma pour enfants au Québec laissait fort insatisfait.C’est que ne fait pas de film pour enfants qui veut; et qu’il ne suffit pas de mettre en scène des enfants et de faire faire des grimaces aux adultes pour que le tour soit joué.Il en faut un peu plus, et c’est cela que nous apporte précisément André Melançon dans Comme les six doigts de la main.Ouvrons ici une petite parenthèse pour dire qu’il est toujours difficile de parler pour un auditoire duquel on ne fait malheureusement plus partie.Se faire donc le défenseur des enfants n’est pas facile, d’autant plus qu’ils sont imprégnés d’audio-visuel depuis leur naissance: se demander comment on aurait réagi à leur place n’est donc même pas possible.D’où les faux concepts et les fausses illusions que l’on maintient, par ignorance, autour du cinéma pour enfants.Il nous reste alors à regarder les enfants réagir; et ils réagissent avec enthousiasme tout au long du film de Melançon.Ce qui s’explique aisément puisqu’on se retrouve ici avec une histoire simple, fort bien construite et qui tire sa logique de l'univers même des dix-treize ans.Comme les six doigts de la main met en scène une "gang" d'enfants; des enfants de la ville pour qui les rues du quartier sont leur royaume.Et c’est dans cet univers que l’on va évoluer tout au long des trois épisodes qui constituent le film.Le premier de ces épisodes nous fera assister aux différentes épreuves d’initiation que l’on fera passer au plus jeune pour qu’il puisse faire partie de la gang.Le deuxième nous entraînera dans une curieuse affaire d’espionnage.Le troisième et dernier épisode nous amènera sous le toit du solitaire Portugais et à sa tortueuse rencontre avec la gang de jeunes québécois.Le tout se termine alors sur une trouvaille absolument remarquable qui fait la joie des petits et des grands.C’est donc un film d^une grande simplicité, mais qui a l’avantage d’employer un ton direct et juste.Une telle approche accentue au passage les maladresses (heureusement peu nombreuses et peu gênantes) mais a le très gros avantage d’accrocher directement l’auditoire.Car c’est du “vrai monde” que l’on voit à l’écran (qu’il s’agisse des enfants ou des adultes), et ce sont des histoires fort plausibles qui se déroulent devant nous (les moments où la mise en scène apparaît le plus faible sont précisément ceux qui sont les plus irréalistes).Mais la grande maîtrise de Melançon se manifeste surtout au niveau du jeu des comédiens, des jeunes comme des adultes.Mais ce sont les jeunes qui surprennent, surtout par leur facilité à s’impliquer, il y en a, naturellement, qui s'imposeront plus que d’autres, non seulement à cause de leur corpulence, mais aussi à cause de la facilité avec laquelle ils “jouent".Mais l'ensemble, le groupe conserve une étonnante cohésion.Comme les six doigts de In main, il va bien falloir le dire, a été réalisé pour la télévision, Le film passera à Radio-Canada en trois épisodes d’une demi-heure, ce qui explique la construction du film.Or ce qui surprend dans la version salle, c’est la facilité avec laquelle ces trois épisodes arrivent à s’enchaîner.Le film apparaît comme un véritable long métrage; avec cet avantage cependant que les jeunes spectateurs bondissent d’une aventure à l’autre au lieu d’avoir à subir la même durant une heure et demie.L’inconvénient se transforme pratiquement en avantage: l’astuce méritait d’étre soulignée Comme les six doigts de la main est en effet, pour André Melançon, le fruit d’une longue expérience et d’un grand amour des enfants.Pour le cinéma québécois, c'est .un pas inestimable du côté d’un genre injustement exploré.Pour jes spectateurs adultes c’est un agréable moment d'évasion.Et pour les enfants, c’est la joie de se retrouver à l’écran en terrain connu.Jean-Pierre Tadros LE DEVOIR CULTURE ET SOCIÉTÉ Montréal, samedi 4 novembre 1978 1 “Les Fées ont soif” Michel Tremblay romancier par Robert Mélançon Michel Tremblay, La grosse femme d’à côté est enceinte, Montréal, Leméac, 1978, 336 p.¦ Le succès des Belles-soeurs est sans doute rapidement devenu une sorte de malheur pour Michel Tremblay: il allait faire oublier que celui-ci n'est pas seulement le premier dramaturge à avoir osé utiliser le jouai sur la scène, donnant ainsi la parole à des gens jusqu’à lui silencieux, qu’il a déjà écrit deux romans (1), qu’il a commencé sa carrière d’écrivain par un recueil de contes fantastiques (2) qui ne laissaient absolument Eas prévoir le théâtre qu’il écrirait ensuite.a publication de La grosse femme d’d côté est enceinte devrait mettre fin à cette simplification.C est un livre riche et complexe, le premier volet d’un cycle romanesque ou Michel Tremblay semble se donner enfin un espace à la mesure de son immense talent.Je dirai pour n’y plus revenir que le titre me paraît contestable et qu’il ne me semble pas rendre justice au roman qu’il est chargé de désigner: j'y lis l’annonce d’une charge caricaturale qui est absente du roman, et autant un titre agressif comme C't’à ton tour, Laura Cadieux annonçait parfaitement la couleur d’un roman satirique sans pitié, autant celui-ci me paraît excessif et faux en tête d'un roman où se mêlent divers tons en un ensemble extrêmement nuancé.Tout s’y passe un samedi, du matin au soir, le 2 mai 1942, dans un pâté de maisons de la rue Fabre et au Parc Lafontaine.La pratique du théâtre a appris à Michel Tremblay la fécondité des unités de temps et de lieu.L’unité d’action, par contre, est abandonnée, et il n’y a aucune intrigue unifiée dans les trois cent trente pages de ce roman remplies d’une foule de petits événements qui mettent en scène une vingtaine de personnages.La grosse femme d’d côté est enceinte est donc le roman d’une collectivité.Dans cette ouverture de ce qui s'annonce comme un vaste ensemble polyphonique, Michel Tremblay semble mettre en place et esquisser des themes qui ne seront développés qu’ultérieurement, dans les romans qui suivront (tout indique qu’il y en aura plusieurs).C’est dire que celui-ci défie le résumé.Je n’en prqpose donc ici qu’une esquisse à traits grossiers.Le centre du roman est un vaste appartement (vaste mais encore trop petit) où s'entassent les membres d'une espèce de clan: Victoire, la grand-mère, ses fils Edouard et Gabriel, le premier resté vieux garçon et le second marié à la grosse femme (Tremblay ne la désigne jamais autrement dans son texte), sa fille Albertine dont le mari, engagé vo lontaire, vient de partir pour l’Angleterre, les enfants des deux couples.Autour d’eux gravitent quelques familles voisines où les femmes, presque toutes enceintes (on est en 1942, les pères de famille nombreuse pouvaient échapper à la conscription), doivent donner naissance au cours du mois de juin à des enfants qui grandiront ensemble (et qui feront sans doute les sujets des prochains romans de la série).A ces familles s’ajoutent des êtres plus ou moins marginaux: Marie-Sylvia, la propriétaire du petit restaurant du coin; Béatrice et Mercédes, les deux prostituées; Duplessis, le chat de Marie-Sylvia, qui est un personnage à part entière dont on nous dévoile les pensées et dont on nous fait suivre les actes; enfin, quatre personnages fantastiques, invisibles mais extrêmement présents, Rose.Violette, Mauve et leur mère Florence, qui tricotent de toute éternité les destins de tout ce petit monde, avatars inattendus des Parques de la mythologie antique.Ce samedi 2 mai 1942, il ne se passe rien, presque rien : un pique-nique des enfants au Parc Lafontaine au cours duquel Thérèse, la fille aînée d’Albertine, donnera son premier baiser à un beau jeune homme qui remplace le gardien du parc; de petites querelles entre l’irascible Albertine et les autres membres du clan; une terrible bagarre entre Duplessis et un chien nommé Godbout (le sens de cette transparente allégorie apparaîtra sans doute dans les romans qui suivront); une promenade épique de Victoire et de son fils Edouard sur la rue Mont-Royal; l'humiliation de Gabriel, le meilleur orateur de taverne du quartier, qui se fait clouer le bec par un hobo à qui il vient d’offrir à boire; l’invitation à diner aux deux prostituées et leur sortie avec Edouard, qui, nous annonce l’auteur, va bouleverser leur destin; la visite de Josaphat-le-Violon, le frère de Victoire.Petits et grands événements dont l’entrecroisement finit par imposer la présence saisissante d’un monde grouillant de vie, sur lequel veillent Florence et ses filles invisibles qui tricotent les destins.On retrouve dans ce roman l’univers du cycle des Belles-soeurs.Mais l’atmosphère a changé en même temps que le point de vue de fauteur.Dans son théâtre, Michel Tremblay était un observateur froid, un montreur de marionnettes souvent cruel.Jean-Claude Germain avait bien noté cette distance à propos des Belles-soeurs: “Michel Tremblay (.) a écrit les Belles-soeurs de l’extérieur tout comme s'il avait regardé Germaine et sa famille à travers une vitre.Il ne fait plus partie de la famille.C’est un étranger” (3).Cette cruauté froide était poussée au paroxysme dans C’t’d ton tour, Laura Cadieux que Tremblay lui-même présentait comme un réquisitoire (4).Dans La grosse femme d’d côté est enceinte, Tremblay reste certes un observateur d’une exactitude impitoyable, mais le ton du réquisitoire fait place à une attitude plus complexe d’où la complicité n’est pas absente.Ce qu’il décrit reste d’une terrible dureté, mais l’espèce de hargne désespérée de C't’d ton tour, Laura Cadieux a disparu.Il reste bien çà et là dans La grosse femme d’d côté est enceinte quelques pages où l'auteur prend indûment la parole (indûment parce qu'il la ravit alors à ses personnages) et commente son texte sur un ton quelque peu prêcheur (voir, par exemple, p.259-260), hors-d'oeuvre qui ne s'intégrent pas à l'ensemble et que l'éditeur aurait dû faire supprimer ou modifier (ce devrait être le rôle de l’éditeur d’aider l'au , leur à être fidèle au dessein de son oeuvre).Mais ces pages restent peu nombreuses et n’entament pas l'impassabilité de l'ensemble, ce ton vraiment détaché qui permet à Tremblay de montrer sans juger, de décrire sans noircir ni peindre en rose.Ce roman n’est que le début d’un vaste ensemble.Faute de connaître encore ce cycle romanesque où il trouvera son prolongement.on ne peut saisir tout son sens.Je n’hésiterai pas néanmoins à le saluer comme une incontestable réussite.1.La Cité dan* l'oeul.Éditions du Jour, 1969 et C't'à ton tour, Laura Cadieux.Éditions du Jour, 1973.2.Contes pour buveurs attardés, Éditions du Jour, 1966.3.Jean-Claude Germain."J'ai eu le coup de toudre”, préface à Michel Tremblay, Les Belles-soeurs.Montréal, Holt, Rinehart et Winston, 1968, p.3.4.En plaçant cette épigraphe en tête de son texte: "Mais par où commencer mon accusation?Comment la terminer?Que mettre en son milieu?" (Euripide, Electre).Denise Boucher dramatui par Adrien Gruslin Les Fées ont soif ont fait couler beaucoup d’encre, mar-uant un point de non-retour ans un conflit de censure entre le Conseil des Arts de la Région métropolitaine et le TNM, et du meme coup l’association des directeurs de théâtre.D’autres que Denise Boucher s’y seraient brisé les os.Mais batailleuse, elle a fait front et toute l’équipe de création avec elle.N’empêche qu’à quelques jours de la première, elle est morte de peur.Rencontrée il y a quelques tours, elle confie ses appré-nensions: “Avec tout ce qui s’est passé, j’ai peur que le public guette le scandale.Je crains egalement que le texte paraisse trop lyrique et même naïf.” m Au centre: la sainte Vierge.De chaque côté: la Mère et la Putain.Si la première est l’archétype féminin par excellence, lés deux autres en sont des prototypes bien ancrés.Le trio forme les assises de la Êremière pièce de théâtre de lenise Boucher, l'auteur de Cgprine et Retailles, écrit avec Madeleine Gagnon.De l’avis de la poétesse, toutes trois sont vierges.A travers ces images, la femme de la société occidentale s'aliène et est aliénée depuis des siècles.La genèse des Fées ont soif est simple.Avec Sophie Clément et Michèle Magny, Denise Boucher voulait monter une pièce à partir d’éléments de Cgprine.Les deux comédiennes hésitaient, il y avait eu Citrouille de Bar- beau sur cette lancée.L’écrivain proposa alors de s’inspirer de 1 image de la Vierge, elle rêvait de faire parler différemment sur une scène cinq Saintes Vierges.L'idée ne fut trouvée ni très “in”, ni très moderne.“Moi, raconte Denise Boucher, je ne sais pas ce que c’est que d’être “in , y’a juste des sujets qui me trottent dans le corps.” D'une phrase initiale de Sophie Clement: “Je ne te salue plus, mère au ventre plat", la pièce prit corps au fil des discussions et des improvisations.Louisette Dussault, jointe au groupe, apporta la symbolique du rosaire.Dans le spectacle, elle tient le rôle de la Vierge alors que Michèle Magny est la Mère et Sophie Clément la putain.Les trois femmes parlent de l’intérieur, sauf dans Quelques anecdotes (la femme battue, le viol) qui coincident avec les seules outrances de langage du texte et qui ont été retenues pour faire ressortir le sens.“En inscrivant des prototypes plutôt que l’anecdote, explique l’auteur, cela permet la traversée de l'apparence, pour reprendre la formule de Virginia Woolf.Ce faisant, il me semble que j’efface un peu le regret que des femmes comme Virginia Woolf et Simone de Beauvoir ont eu de ne pouvoir parler de la chair en leur temps.Ces femmes sont mes mères.” En mars dernier, Les Fées ont soif étaient terminées.Jean-Luc Bastien, le metteur en scène, était là depuis le dé- but mais la fabrication de l’écrit restait l’affaire des filles.Complète dès le départ, l’équipe a vécu ensemble la controverse de la censure.Quant au musicien, Jean-François Garneau, il s’est joint un peu après.“Il venait, relate Denise Boucher, de découvrir qu’il héritait d'une culture d homme, que cette culture en était une de célibataire d’où femme et enfants étaient bannis, Très sensible au texte, il a signé des musiques magnifiques.” ¦ Son aventure d'écrivain, commencée dans le métier de journaliste, Denise Boucher la définit simplement: “J’écris comme Bartok fait de la musique.H me semble.Je me sens proche du folklore puis en même temps essentiellement moderne.J’ai comme une prise sur la terre et je suis à la fois une intellectuelle.J’aime ça gambler avec les idées”.“Je n'ai pas pu écrire tant que je n’ai pas été capable de partir de moi, tant que je ne l’ai pas décidé.J’ai commencé à écrire par hasard, au même moment où je tombais en amour.Les deux abandons sont nés en même temps.Et pour écrire, il m’a d'abord fallu défaire ma culture, ce que j’ai entrepris en compagnie des peintres.Tout est simple dans mon langage.Dans Les Fées.par exemple, je me promène clans tous les niveaux Je joue tant avec l’automatisme que le surréalisme, que la parole accotée sur la table.” “Quand j’écris je m’abandonne à l’écoute de ma plume.Comme en amour, cette qualité d’abandon est vitale.Si mon subconscient et mon inconscient se rejoignent je suis étonnée.Tout texte est une expiration.Le mythe c'est de croire que le poète est inspiré.C'est comme croire au petit Jésus et à la sainte Vierge.Seuls les juges voudraient que les poètes soient inspirés.Moi je revendique la terre, je la trouve bonne et je refuse cette notion.On perpétue l’image du poète vivant de l’air du temps, cela permet aux universités de ne pas respecter les droits d’auteur en multipliant les photocopies.Pourquoi dans un show de théâtre, l’auteur devrait-il être inspiré et pas la couturière?” “Mon militantisme est dans l’écriture.Les Fées me ramènent à Eve, Selon Michelet.elles sont des femmes qui ont refusé d'arrêter de chanter à l’arrivée de la religion.Pour les punir, on les a enfermées dans des contenants d’où elles ne devaient sortir qu'à la fin des temps Moi, chus tannée d'être enfermée dans ma statue.Faut trouver la force de péter le sarcophage.Les trois personnes de ma pièce s'en sortent ' “Les Fées ont soif exploitent un sujet controversé L’amour a toujours été la seule chose interdite de la Genèse à aujourd’hui.Pourtant, c’est le rêve de tous être aimé au boutte.Etre pour au moins une personne fêtre le plus important au monde; même si cela souvent ne doit pas durer.Tous les systèmes ont interdit les amoureux, faisant de la chair un péché contre l'esprit.C’est la finalité de ma pièce d’illustrer cela.” "Les Fées rejettent tout puritanisme des religions aussi bien que d'un grand nombre de politiques.Quand Adam et Eve ont découvert leur corps, ils n'ont pas su allier esprit et chair.La littérature foisonne d’exemples dans ce sens; Héloise et Abélard.Roméo et Juliette, etc.La prototype de l'intellectuel est très éclairant, c’est un filiforme, chauve, à lunettes épaisses, infirme dans sa chair partout.” "Pour tout ce qui relève de l’émotion, Marx a renvoyé à Fourrier.Tous les marxistes qui ne l'ont pas fait, et ils sont nombreux, sont des puritains Le plaisir ne doit pas être désaffilie de la lutte.Che Gue-varra a dit: “Méfiez-vous des purs, ils seront des traîtres à la révolution.” Chez les féministes lesbianistes, c’est pareil; elles sont en haut, les parfaites, vierges et martyrs alors que les femmes mariées avec enfants forment le cheap labor au bas C’est comme dans l'église, l'union de l’homme et de la femme est toujours interdite." Les Fées ont soif prennent l'affiche du TNM le 10 novembre prochain.Quelques jours apres, le texte sera publié aux éditions Intermèdes, le tout accompagné d’un dossier spécial sur la censure.y*®-'™.ùüiy V •> J De gauche à droite.Claire Bourbonnais, Jean-Luc Bastien, Sophie Clément, Denise Boucher.Louisette Dussault.Michèle Magny CULTURE ET SOCIÉTÉ Le Devoir, samedi 4 novembre 1978 ¦ 20 Où sont nos Hector Fabre?Quel bonheur que celui de vivre dans une grande ville! Parmi les plus agréables, celui de choisir.Chaque jour, chaque soir, la ville vous offre ses plaisirs, ses surprises, ses incongruités, ses masqués.Ainsi, dimanche après-midi, je vais à Pro Musica entendre l'ensemble / Musici.C’est l'élégance d'un langage musical sur de lui et qui ne pense à se renouveler qu’à l’intérieur de lui-même.Une atmosphère de paix voluptueuse se dégage de ce lyrisme où chaque battement de coeur, comme chaque coup d’archet, est prévisible.Malgré les guerres (qui, après tout étaient affaires de mercenaires; il a fallu la "civilisation” de la Révolution Française pour inventer la guerre totale) les hommes du dix-huitième siècle vivaient dans la certitude que leurs oeuvres étaient éternelles."Aere perennius”, écrivait Horace.Musique dans laquelle l’homme occidental s'affirme en entier pour la dernière fois.Beethoven se posera les questions."Cela doit donc être?” — demande-t-il; et le tragique de son oeuvre répond: “Oui, cela doit être ”.Le lendemain soir, Messiaen.On nous prie poliment d’entrer dans un autre univers sonore.Je songeais à Claudel, à Partage de midi, à ses poèmes de jeunesse, à cette partie de son oeuvre qui a l'Orient pour cadre.Et Racine: "Dans l’Orient désert, quel devint mon ennui." R faudrait écouter cette musique de Messiaen en lisant le Lotus d'or, car la rue chinoise y est partout présente, avec ses bruits, le crépitement des baguettes, le sourd éclat des gongs, les rythmes si complexes des mouvements de foules.Avouerai-je qu’aux pièces que nous a présentées la Société de musique contem- poraine, je préfère la symphonie dite Turangalila.Mais pour l’entendre, il faut aller à Toronto.Notre orchestre symphonique, qui en est resté à la musique sub-carpathique, jouera du Messiaen d’nommage, pour l’anecdote.Inscrire la Turangalila au programme, c’est une autre affaire! J’imagine la tête des abonnés, arrachés au béates rêveries de leur sommeil musical.L’univers du banal est infini.Comme les musiciens italiens d'I Musici, ceux de la Société de musique contemporaine faisaient corps avec la musique.Pour tout dire, on sentait, dans l’ordre des impondérables, qu’ils l’aimaient.Yvonne Loriod a fait entrer dans l’âme des auditeurs l'esprit de joie; j'aimerais l'entendre de nouveau jouer tout le cycle des Regards.Messiaen s’est offert avec simplicité aux applaudissements; il a remercié d'une voix chaude et claire.Françoise Aubut s’est avancée, la première des anciens élèves, pour remercier le Maître.Il y a eu, à la fin de ce concert, des instants bien touchants.Je croise parfois (toujours à Pro MusicUj décidément) M.Gérard Parizeau.Il me fait l'honneur de m’adresser la parole et de me serrer la main.J’ai un faible pour les hommes d'action, hommes d'affaires ou industriels, chirurgiens, lecteurs avides de tout connaître et qui, sous prétexte qu’ils sont riches et puissants, ne s’abandonnent pas aux délices de l’ignorance.Sans doute M.Gérard Parizeau est-il né historien.On peut dire que c’est notre histoire qui circule en lui avec le sang.Il tient un de lire, avec l'intérêt le plus vif et le plus constamment soutenu, sa Chronique des Fabre.L'histoire de cette famille montréalaise est aussi celle de notre dix-neuvième siècle.M.Gérard Parizeau connaît à fond chaque recoin, chaque détour de ce sérail.Pour moi, plus je lis d’ouvrages consacrés au siècle passé, plus je me plonge dans t'oeuvre de Tardivel ou de Buies, plus j’apprends à connaître un homme comme Hector Fabre, plus notre époque me paraît vulgaire et mes contemporains insipides.Nos intellectuels ne font que répéter en gloussant (mais les perroquets gloussent-ils?) des formules absconses qui leur viennent tout droit de Reims ou de Vincennes.C'est pitoyable.Il suffit de lire l’ouvrage de M.Gérard Parizeau pour apprendre ce que c'est que la symbiose intellectuelle, et l'égalité instinctive entre les etres.Sans doute souffrons-nous aujourd’hui, dans nos rapports avec les intellectuels français (qui ajoutent à leur superbe native un langage diablement ésotérique) d'un complexe d'infériorité.Je ne parle pas pour moi, car dès que j'entends un certain vocabulaire critique, je tourne le dos.Au dix-neuvième siècle, le catholicisme obligeait nos ancêtres à vivre dans un climat d'universalité.Paris, Londres, Rome figurent constamment dans la vie du clan des Fabre.Le patriarche, libraire, fut maire de Montréal; de ses fils, l'un fut archevêque de Montréal, l'autre journaliste, homme politique et finit ses jours représentant du Canada et du Québec à Paris.Ce dernier est le célèbre Hector Fabre, brillant styliste, et l’un des esprits les plus originaux que notre race de savoureux extraits.Je viens ait produits.D’Hector Fabre, journal, dont il a fait paraître M.Gérard Parizeau reproduit un portrait qui se trouve, parait-il, dans le bureau du conseiller culturel canadien à Paris.Je ne me souviens pas de l'y avoir vu, à l’époque où Rene Garneau représentait avec tant d’éclat à Paris la culture qu’on appelait alors canadienne.Il faut dire que lorsqu'on se trouve dans une pièce avec René Garneau, on s'intéresse surtout à lui et à ses propos.L une des filles du petit clan épousa George-Etienne Cartier, oiseau volage en tout et non seulement en politique, qui la délaissa et prit en grippe sa belle-famille.Bien triste sire que ce George-Etienne Cartier! A la fin de sa vie, il regrettait son action politique et surtout d’avoir été la dupe de Macdonald.De même, Laurier titubant en haut-de-forme vers la mort, pleurnichait sur son passé.Ces gens me font rire.Ils tripatouillent dans l'âme de leurs concitoyens, l’utilisent pour faire carrière, les trompent et se moquent d’eux et à l'article de la mort se battent la coulpe comme des enfants.Ajoutez au désastre de sa vie politique la rancoeur de Cartier, qui tait de son testament un dernier sursaut de .gâtisme et vous avez un personnage bien peu sympathique.Le livre de M.Gérard Parizeau fourmille de détails croustillants qui sont, à proprement parler, la vie.Il rend intéressant le cénacle Fabre, on regrette de n’avoir pas vécu à cette époque, de n'avoir pas connu Mgr Bourget, Wolfred Nelson, le Québec de la fin du siècle, celui que décrit Hector Fabre dans ses Chroniques, ce chef-d'oeuvre d’écriture, de bonhomie et de connaissance du coeur des hommes.On lui envie son talent d’observateur et de critique.Dans son sourire, que de finesse; dans son regard, quelle mélancolie! On se prend a rêver devant les pages et devant l’homme.Les chiffres intéressent M.Gérard Parizeau.En général, biographes et critiques ignorent ces farfadets, qui se présentent en colonnes serrées et transforment le réel.Pourtant les gens (et les Fabre tout les premiers) vivent en fonction d'espèces bien sonnantes et plus elles sonnent haut mieux cela vaut! Nous avons tous, comme Harpagon, une cassette sous le bras.Les notes en bas de page, qui permettent à nombre d historiens de s’exhiber avec leur science en laisse comme un ouistiti, donnent à M.Gérard Parizeau l’occasion de nous mettre au fait des réalités de la vie courante.Les tractations politico-financières sont elles aussi passées au crible.En ce domaine rien n’a changé.J’ai lu ce livre avec passion, bonheur et aussi, je l'avoue, tristesse.Passion à cause de l’histoire en elle-même et de l’allant; bonheur parce que je me disais que j aurais volontiers appartenu au cénacle des Fabre, que ces compatriotes du passé vivaient et pensaient selon mon coeur; bonheur aussi parce qu’en dépit de leurs défauts et de leurs querelles, ils donnent des Canadiens français une image flatteuse et vraie; tristesse enfin parce que cet univers d’intelligence et de tendresse débouchait sur la base politique.Heureusement, en face de Cartier, Hector Fabre se dresse dans la rigueur et le chic de son âme de gentilhomme.Je me disais que nous avions pléthore de l'un; où sont nos Hector Fabre?J.E.-B.iwaiwiwisi Un pays traduisant par Pierre Marchand Secrétaire de la rédaction de la revue Meta (publication de l'Université de Montréal destinée aux spécialistes de la traduction) et ancien directeur de L’Antenne (organe de la Société des traducteurs du Québec), l'auteur dirige la section de rédaction de la Banque Canadienne Nationale.Au Québec, il y a des traducteurs.Beaucoup de traducteurs.Cela, tout le monde le sait ou l’a plus ou moins deviné.Lorsque, sur un même continent, cohabitent deux cultures, l’une majoritaire et l’autre minoritaire, il est presque normal d’en arriver là.Mais, au-delà des intuitions et des impressions, il y a des chiffres que l'on peut citer et qui laissent rêveur.Le Japon par exemple, qui compte 113 millions d’habitants, avait, au début de l’été 1977, 2200 traducteurs dûment inscrits.A la même époque, la France et les U.S.A.en comptaient 1000 chacun, et la République fédérale d’Allemagne 1800.Et le Canada?1350'dont la presque totalité — 1033 — se retrouve au Québec.Les chiffres que vous venez de lire constituent le recensement officiel, pour 1977, des associations membres de la Fédération internationale des traducteurs.Il ne s’agit pas d une relevé exhaustif puisque de nombreux traducteurs ne sont pas membres d’une société professionnelle.R reste que ces données indiquent clairement une tendance qu’il est bon d’examiner de plus près.Si l’on fait le rapport entre le nombre de traducteurs dans les pays nommés ci-dessus et la population respective de ces memes pays, on obtient les résultats suivants: U.S.A.: 0,5 traducteur pour 100,000 habitants; France: 1,9 traducteur; Japori; 1,9; R.F.A.: 2,9; Canada (Québec compris): 5,8; Québec: 16,6.Toutes proportions gardées, LES DOCUMENTAIRES TECHNIQUES MOTOCROSS technique et compétition / mstes iiiiiàîiuP) SiüP ^ TA DACTYLO VA TAPER de Pauline Harvey il y a donc, au Québec, huit fois plus de traducteurs qu’au Japon et en France et 33 fois plus qu’aux U.S.A.Ces chiffres ont de quoi faire réfléchir.On s’attend bien à ce que le Québec, isolé dans une mer anglophone, compte un grand nombre de traducteurs.Mais l’écart effarant qui existe entre, par exemple, le Québec et les U.S.A.ne peut être imputable qu’au seul fait que les Québécois constituent une minorité linguistique sur le continent nord-americain.Si cela était vrai, on s’attendrait à ce que la Finlande, dont l’histoire est parsemée d’invasions et d’occupations étrangères — suédoise, russe et allemande — ait été contraite de recourir à une population massive de traducteurs afin d’assurer les échanges linguistiques.Il est impossible de savoir combien de traducteurs comptait ce pays au cours de sa longue période troublée.Il reste qu en 1973, la Finlande, avec environ 5 millions d’habitants, avait 200 traducteurs regroupés en association, soit 4 traducteurs pour 100,000 habitants — 8 fois moins qu’au Québec.L’exemple de la Finlande nous aide à comprendre un peu ce qui se passe au Québec et au Canada.Dans un brillant article paru en juin dernier dans la revue Meta, Pierre Cardinal, professeur à l'Université d’Ottawa, résume la situation dans les deux constatations suivantes: 1° la traduction au Canada est une institution publique omniprésente (cinq associations professionnelles, six programmes de formation professionnelle menant à un grade universitaire plus une demi-douzaine de programmes d'études à temps partiel); 2° la traduction sert presque uniquement à communiquer à aes francophones le contenu de textes de toutes sortes rédigés en majeure partie pour et par des anglophones.En fait, comme le dit P.Cardinal, "il existe au Canada deux (.) communautés linguistiques officielles, dont rune, l’anglophone, est essentiellement la société traduite, îrfïiRMi Voici la collection rêvée pour les amateurs d olympisme et qui exigent une documentation extrêmement poussée au pian technique.Chaque volume de cette collection a été confié à un spécialiste qui a mis tout en oeuvre pour que sa recherche débouche sur une réalité concrète afin de fournir à l’amateur des données précises sur le sport qui l'intéresse.Vous y apprendrez, entre autres, l'histoire des grands voiliers et leurs diverses manoeuvres, le pilotage des voitures au coeur des rallyes, la technique des super-cylindrées en motocross, etc.Les fervents du ski alpin et de randonnée y trouveront toutes les réponses à leurs questions que ce soit au plan de la compétition qu'à celui du simple divertissement.Le tout abondamment illustré.j l ^ 1 •v\ ' -k * k ' >'•• ^ : CHAQUE VOLUME SOUS JAQUETTE ILLUSTRÉE photos, schémas, croquis et cartes en couleurs format 19,5 X 29,5 cm.— 128 pages $16.80 le volume en vente chez tous les libraires ou directement aux 6596 bout.St-Laurent.Montreal.H2S 3C6 — Tél.: 270-4347 VIENT DE PARAÎTRA AUX PRESSES DE L UNIVERSITÉ EAVAI L’UNIVERSITÉ LAVAL 1952-1977 VERS L’AUTONOMIE par Paul-André Laberge Août-André Laberge EUMVERSlrë UMftL -1852X377 VERS tAUTONOME UWU.WSALIMN.WMSL £CAAL ZAW.ZAVUL UttAi iflUU.iftVtU.ZAW.mm smm.s&m, mm, mm.GMS& tt&muem zaw.mmmmmm, mm./unmmm wsm mmmm mm, mmutm mmmm itommm mm mmmm utmmm mm mm j/VtlUL WiMXL mm mm mm mm mm.tmm immmmmm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mmmmmmmmmm L’auteur, secrétaire général de l’université Laval de 1962 à 1975, raconte comment une université à caractère surtout pontifical s’est graduellement transformée en un établissement laïc d’enseignement supérieur.Il brosse ainsi un tableau vivant des événements marquants de cette évolution: la transplantation de l’Université sur la cité universitaire de Sainte-Foy, la séparation de l’Université et du Séminaire, la réforme.Aux amis de l’université Laval, à ses anciens et à tous ceux que son histoire intéresse, cet ouvrage révélera les nouveaux traits que cette institution s’est donnés en moins d’un quart de siècle.104 pages, $8.BON DE COMMANDE Date.Veuillez m’envoyer.exemplaire(s) de L'UNIVERSITÉ LAVAL 1952-1977, VERS L'AUTONOMIE.L'exemplaire, $8.?Paiement ci-joint (chèque ou mandat) $.?À percevoir sur mon crédit CHARGEX NO MASTER CHARGE NO SIGNATURE.NOM (EN MAJUSCULES) .ADRESSE.LES PRESSES DE L’UNIVERSITÉ LAVAL, C.P.2447, Québec G1K 7R4 et l’autre, la francophone, la société traduisante ”.Certains pourraient ne pas y voir un sujet d’inquiétude puisque, de toute façon, la communauté francophone a l’occasion de lire des textes dans sa langue, même s’ils sont traduits.Il s'agit là d'une illusion dont on a intérêt à se défaire.Ce que les données statistiques mentionnées plus haut ne révèlent pas, c’est que les francophones du Canada, en vivant ainsi dans un bain de traduction, s'expriment fréquemment en fonction de la langue qu’ils traduisent.Il existe un rapport de dépendance linguistique du français par rapport à l’anglais, cette dernière langue servant de modèle, de maître à parler.Un exemple pourrait illustrer les conséquences d’une telle situation.On voit encore, sur les voies publiques de Montréal, un écriteau qui se lit: "Défense de stationner en tout temps".Un conducteur malin pourrait facilement s'estimer en droit de garer sa voiture malgré l'interdiction.En effet, si ce conduteur n'a pas l'habitude de stationner en tout temps dans la zone où se trouve l'écriteau, si ce n'est qu’à l’occasion qu'il y gare sa voiture, il peut stationner malgré l’interdiction et se trouver en même temps à respecter, à la lettre, le texte du panneau de signalisation.Cet exemple, — il s’agit d’un classique dans les annales de la critique linguistique — nous indique qu'on peut vouloir dire une chose et en dire effectivement une autre.Cependant, une phrase comme “Défense de stationner en tout temps” est comprise malgré son absurdité.Pourquoi?R y a fort à parier que l’habitude de voir l’écriteau "No parking at any time” v est pour quelque chose.Il est sûr.en tout cas, 3ue la formulation “Défense e stationner en tout temps" existe parce que l'anglais a introduit la notion de “any time".On se pense tenu dren faire autant et on oublie qu'on arriverait au même résultat si on avait simplement écrit “Stationnement interdit".R serait cependant tout à fait inutile de ne s’attacher qu’à l’aspect linguistique du problème.Ce qui est mis en cause, c’est la volonté des francophones de se donner une personnalité complètement identifiée à leurs besoins et à leurs aspirations.Et c’est ici que l’exemple de la Finlande prend tout son sens: ce petit pays, malgré les occupations successives, a su prendre les moyens pour conserver et fortifier sa personnalité.@fAW®]r3 LIVRES NEUFS ET ANCIENS SUR TOUS LES SUJETS OUVERT JUSQU'A 10h P.M la librairie à fréquenter CINÉMA LIBRE Il n’existe pas de meilleur outil d'animation de groupes que le FILM.Quelques titres: Comme des chiens en pacage D'abord ménagères La danse avec l’aveugle La lutte des travailleurs d’hôpitaux Les bûcheronnes Retour au pays d'en bas Une forêt pour vivre Anastasie oh ma chérie Le grand remue-ménage.Informez-vous des autres titres, dopumentaire ou fiction.Pour l’organisation de vos sessions d’étude, cours, ateliers de travail, congrès, festivals locaux, ciné-ciubs, etc.communiquez avec nous à: Société do distribution Cinéma Libre Inc.2394 est.rue Sherbrooke Suite 1 Montréal.H2K1E6 (514)526-0473 CULTURE ET SOCIÉTÉ Leonard Cohen: portrait robot d’un poète perdu par Nathalie Petrowski Leonard Cohen, un des multiples personnages du livre La mort d’un homme d femmes (Death of a ladies'man) est debout dans sa cuisine de la rue Vallières juste en face du Parc du Portugal, une guitare entre les mains et une nouvelle chanson sur la bouche.Dans la cuisine, il y a une Suzanne de passage, une Suzanne fort belle assise sur une chaise comme dans un tableau de Modigliani; il y a d'ailleurs toujours une Suzanne de service qui traîne près du poète et qui au signal lui lance un coup d’oeil .complice.En face de Suzanne, il y a un sculpteur qui n’habite pas là mais qui y passe les grandes heures de ses petites journées.L’autre soir lors de l’enterrement de l’homme à femmes, il portait une veste et une cravate et on l’aurait facilement pris pour un des éditeurs du poete.Aujourd’hui avec sa vieille chemise fanée, il est heureusement redevenu lui-même.A travers les rideaux de dentelle blanche de la cuisine, l’on aperçoit une fille qui promène son chien dans le Parc du Portugal, elle aussi fait partie du cercle secret des poètes maudits, elle aussi connaît Leonard Cohen.Au milieu de la cuisine grise, Leonard Cohen, le personnage du livre, vient de déposer sa guitare et pour la septième fois cette semaine, il s’apprête à aller prendre un long café (a long coffee) au restaurant d’en face, un petit bouge du 2 par 4 sur la rue St-Laurent et qui tout récemment à cause de la loi Laurin, vient de changer de pancarte.L'établissement s’appelle^ maintenant, et fort respec-tablement d’ailleurs, Restaurant Cookie.On y boit du café chaud, on y mange du poulet ou du boeuf bouilli en écoutant le récit des aventures de son propriétaire.Celui-ci se nomme Sam, il a connu la guerre, les camps de concentration, on l’a retrouvé à Jerusajem une année, puis à Montréal, l’autre.Aujourd’hui cependant il déclare volontiers au poète qu’il songe sérieusement à déménager le siège social de son 2 par 4 à Toronto.Aujourd’hui, la vie du poète qui se prend parfois pour Leonard Cohen ouand il ne se prend pas pour l’ombre de lui-méme, se déroule dans une grande simplicité: l’hiver se passe sur la rue Vallières à noircir les cahiers d’école dans le confort chaud des habitudes et des univers rétrécis: un quart de nuit dans l’art et un quart de jour dans le quotidien.Dans la salle d’étude du poète, une modeste table de bois presque monastique, des photos d'enfants, quelques livres sur la mythologie, aeux manuscrits dont l’un porte le titre tout indiqué pour l’occasion: My life in Art — Ma vie en Art.Le magnétophone a ouvert sa grande gueule vorace et se prépare a bien avaler tous les propos du poète.Les voici: “Pourquoi demande la machine, le poète n’a-t-il pas sorti de livre depuis six ans?Le poète réfléchit un instant.“Attendez voir, dit-il, en faisant un suprême effort de mémorisation.Il sort un agenda et regarde ce qu’il a officiellement Fait au cours des six dernières années.“J’ai sorti The Energy of slaves en 72.Après ça, j’ai enregistré les disques New skin for an old ceremony, puis Death of a ladies’ man.J’ai également écrit deux autres romans que je n'ai pas cru bon de publier pour la simple raison qu’ils n’étaient pas très intéressants.Je suis en général un bon juge pour ce genre de chose, mon intuition ne me trompe jamais.Il faut que le livre cor- responde aux courants de pensée d’une époque, qu’il s'inscrive dans une réalité quotidienne, qu’il fasse son chemin seul dans le monde.Death of a ladies’ man est probablement le produit d’une époque, il marque la fin d’un règne, celui de l’homme à femmes.La notion d’un tel homme est périmée, dépassée aussi bien dans la vie que dans la poésie, c’est une forme de séduction parfaitement désuète.Le livre ne le dit pas noir sur blanc mais le suggère, c’est d’ailleurs un livre qu’on ne doit pas lire comme un roman parce que ce n’est pas un roman, c’est un recueil de poèmes avec une galerie de personnages et un thème pour cimenter le tout, mais c’est un livre d’écriture, de langage, et non un livre qui raconte une histoire.Je 1 ai écrit comme un roman mais ça reste de la poésie.Parlons un peu du thème, du ciment.Le thème du livre c’est le mariage.Je fais une sorte d’apologie d’une institution qui se nomme le mariage.Ma position est essentiellement optimiste, et promaritale.Evidemment quand j’écris que le “mariage est le cimetière de l’amour’,je ne parle pas de la mort.H faut me comprendre, je dis en fait que le mariage nous repose et nous libère de l’amour, nous libère du romantisme et de l’incroyable pression d’être l’éternel amant.Dans le mariage, on peut enfin être soi-même avec tout ce que cela comporte de bon et de mauvais.On n’a pas besoin de parader, pas besoin d’être constamment en alerte, de se demander si on va plaire ou pas, si on va être accepté ou pas.Le mariage c’est l’ultime liberté de marcher nu devant une femme, simplement, sans attentes, sans passion, sans angoisse, sans se demander suis-je séduisant, ai-je assez de muscle, de biceps.C’est un repos, c’est l’acceptation totale et ça n’a rien à voir avec ce que certains nomment l’indifférence”.Mais si le mariage est une institution à ce point précieuse, le poète sait-il pourquoi cette institution est présentement le grand échec de notre société?Le poète traqué prend tout à coup une mine sombre: “Je ne sais pas, je ne veux pas le savoir, ce n’est pas mon rôle de le dire.Mon livre n’est pas un guide pratique, un abc du bricolage pour réussir son mariage, mon livre ne cherche pas à promouvoir une idéologie.Mon livre parle du mariage et par le fait même devient le mariage, relate la façon dont marche ou ne marche pas un mariage.Mon livre n’est nas un manifeste en faveur du mariage c’est une simple constatation.Mon livre fait appel aux mêmes mécanismes que ceux qui régissent le cerveau; il traite du ying et du yang, du négatif et du positif, des pôles d’attraction qui unissent et divisent les hommes et les femmes.Il se sert du principe même de la vie, l’union du masculin et du féminin.La vie c’est aussi simple que cela, le reste n’est qu une variation sur un même thème." Pourquoi est-il alors question de l’art et de la vie du poète dans l’art.Parce que le poète ironise et qu’en fait il n’y a pas un brin de vie dans l’art.L’art est la glorification de tout ce que la vie peut comporter de minable et de mesquin.On vit sa petite vie de tous les jours, on mange, on dort, on pisse et puis dans des moments de grande inspiration.on monte en épingle un petit morceau de minable et on appelle cela de Tart.Il y a un coté dérisoire à tout cela et c’est important de garder cela en tête, de ne pas trop se prendre au sérieux.Il y a malgré tout des moments où je retourne à moi-même, où mon écriture passe avant tout, passe avant mon fils, ma femme et d’autres moments où je suis totalement absorbé par le morceau de vie que je vis, ça change constamment.On n’est jamais une seule chose à la fois, on est diffé- rents personnages; parfois je suis le poète illumine qui croit son oeuvre invincible, ailleurs je suis le critique qui ironise et qui tourne tout à la dérision, celui qui renie la poésie, celui qui y croit jusque dans l'absolu, ce n’est pas statique mais éternellement mouvant1’.Est-ce que la politique a un rôle à jouer dans le mariage: “Je ne sais pas au juste.Je crois que l’nistoire entre le Québec et le Canada est l’histoire d’un mariage qui ne marche pas.Je ne blâme pas un parti plus que l’autre, je constate.Je constate que le mari et la femme sont des êtres très différents.Je constate que le Québec appartient encore corps et âme a l’église, que le gouvernement est présentement entre les mains d’hommes qui ont été formés par les Jésuites ou alors qui sont eux-mêmes d’anciens jésuites.L’Eglise a toujours été omniprésente au Québec et continue à l’être.Les Québécois, comme les Juifs d’ailleurs, ont toujours eu la certitude d’être une nation privilégiée, une nation choisie avec un destin particulier, avec une vocation spirituelle, un devenir linguistique, culturel, reli- fieux, mystique.Alors qu’à oronto, les préoccupations premières sont d’un ordre pragmatique (y a-t-il suffisamment d’argent, les lumières rouges marchent-elles bien), ici on a des considérations d’un ordre presqu’apocalyptique.Il y a un côte très messianique à la façon dont les gens gouvernent ici.On pense en fonction de sauver une race, d’ériger une nation.Je trouve cela un peu bizarre.Et puis nous autres, les Juifs, on a vu trop de drapeaux monter et descendre et quand on sait qu’en fin de compte, on se dirige tous vers la même chose, la tombe, on ne peut s’empêcher de trouver ces grandes théories et ces beaux idéaux, un peu futiles”.La machine refuse tout à coup de poursuivre la conversation.elle est restée coincée sur le mot messianique, un mot que le poète ne cesse de répéter et de caresser.Le poète se prend-il lui-même oour le Messier “Je suis pour l’Etat libre de Montréal, dit-il, pour disperser les doutes, je n’habite pas un pays, j’habite un quartier, un univers complètement à part des autres, complètement en retrait de la civilisation moderne, du monde normal des affaires, de l’argent, du succès, de la promotion sociale.Je n’ai pas d’appétit pour cela, je n’en ai jamais eu.Je me contente de faire ce que j’ai à faire, la vie prend le reste en charge”.Maintenant que le livre est terminé, que te disque est rendu au bout de son sillon, le poète va redevenir chansonnier avec un nouveau disque qui s’intitulera The smokey life (la vie enfumée).On ne sait au juste de quoi il s’agira, sans doute des hivers lyriques de la rue Vallières dans les bas-fonds de Montréal.Le chanteur-chansonnier sait qu’il devrait veiller de plus près à sa carrière, à sa promotion, partir en tournée et jouer le jeu mais le poète se fait vieux et puis il prend son nouveau rôle de père et d’époux au sérieux "Si mes affaires marchent relativement bien en Europe, aux Etats-Unis je suis un peu dans la catégorie des perdus dans la brume, je suis un peu comme Eric Anderson, on me garde par principe, parce que mes disques ne coûtent pas trop chers.Quand viendra le temps d’aller ailleurs, je le ferai, mais je ne suis pas pressé ”, Dans le dernier hoquet de la machine, le poète avoue finalement qu’il a très peu d’ambition.Le Devoir, samedi 4 novembre 1978 NEGOVAN RAJIC LES HOMMES TAUPES PIERRE TISSEYRE VJI> PRIX LITTERAIRE ESSO e CERCLE DU LIVRE DE FRANCE PIERRE m TISSEYRE Vjl> Pour la première lois réunis des hommes et des femmes qui ont marqué le destin de leur pays tes Grands REVOLUTIONNAIRES DANS UNE MAGNIFIQUE COLLECTION ILLUSTRÉE EN COULEUR LES GÉANTS DE 89: Mirabeau, Danton, Marat, Robespierre et Saint-Just: LES SOCIALISTES SCIENTIFIQUES: Marx, Engels, Gramsci: SOCIALISTES, UTQPISTES ET ANARCHISTES: Owen, Fourier, Blanqui, Proudhon, Louis Blanc, Bakounine, Flora Tristan et Louise Michel; LES RÉVOLUTIONNAIRES COMMUNISTES A LA CONQUÊTE OU POUVOIR: Lénine, Rosa Luxembourg et Tito; ANTI-IMPÉRIALISTES ET TIERS-MONDISTES: Kemal Atatürk.Nasser, Ben Gourion, Gandhi, Ho-Chi Mihn et Mao Tsé Toung; ~ LES GUÉRILLEROS A L’ASSAUT OU POUVOIR: Blum, José Marti, Zapata, Castro, Che Guevara et Allende: ANTI-COLONIALISTES ET ANTI-ESCLAVAGISTES: Washington, Jefferson, Lincoln, Luther King, Schoelcher et Louis Riel, LES SOCIALISTES ET ' L’EXERCICE DU POUVOIR: Jean Jaurès, Léon Blum, Tage Erlander, 0 Bauer et Dubcek et L.-S Senghor.Je désire une plus ample information sur cette nouvelle collection en 8 VOLUMES NOM.ADRESSE.TÉL:.Code Postal.ÉDITIONS MARTINSART 427 EST, HENRI-BOURASSA - MONTRÉAL H3L 1C5 lilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll BULLETIN DE SOUSCRIPTION Émile Zola CORRESPONDANCE sous la direction de B.H.Bakker Offre illimitée sur toute la série 25% de remise Je soussigné, désire souscrire à la collection complète de Émile Zola CORRESPONDANCE en vue de bénéficier du prix exceptionnel de souscription sur la série entière, soit une remise de 25% sur le prix de catalogue de chaque ouvrage.Prix de catalogue du premier tome : $40 PRIX SPÉCIAL : $30 La première édition complète, ^ critique et annotée I /I des lettres de Zola ?Ci joint, la somme de $ 30 pour le 1er .volume (chèque ou mandat postal i l’ordre des Presses).Les souscripteurs recevront sur parution de chaque volume une facture pro forma en #uise d’avis Sur reception d’une facture pro forma de l’editeur, j’expédierai un chèque ou mandat postal à Tordre des Presses.?Je prendrai livraison au Service des commandes des Presses, au 2910.Édouard Montpetit, bureau 17 (3e etajje), Montréal Je demande l’envoi des volumes par courrier recommandé et en assumerai le coût.(Les frais réguliers de poste sont é la charge des Presses.) En tant que client éventuel, je desire être renseigne, dès parution de chaque volume Nom : Prénom : Adresse : 0 • un document magistral, essentiel pour approfondir la vie littéraire et politique du XIX*’ siècle incarnée dans une de ses figures les plus prestigieuses : F.mile Zola • le fruit de quinze années de ^ recherches à travers les collections publiques et privées du ¦ monde entier I .• le premier voîume paraîtra en U NOVEMBRE PROCHAIN 1978.600 pages, relié toile app code postal iiiiiiiMiiimiimimimiiiiiiiiimil CORRESPONDANCE sous la direction de B.H.Bakker Les Presses de PUniversité de Montréal en lihrjiric JIO par souscription SM) JL pp LES PRESSES DE L’UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL 0.1».612*.Suce.»A” Montréal.Québec H3C 3J7 Tél.: 343-6321/6325 À PARAÎTRE, EN DIX VOLUMES 1 Mi 2592949543 0225 I CULTURE ET SOCIÉTÉ Le Devoir, samedi 4 novembre 1978 ¦ 22 Une méthode d’initiation à la philosophie par André Oagenais Claude Collin, L'Expérience philosophique, Montréal, Ed.Bellarmin, Paris-Tournai Descléeeçl., 1978,200 p.Le problème de l’enseignement de la philosophie est maintenant posé au Québec, non seulement en théorie mais dans la pratique des CEGEP.D’une part, un grand nombre de parents se plaignent de ce qui est enseigné durant les cours consacrés à cette matière; d'autre part, le Ministère de l’Education au Québec vient apparemment de faire savoir, par son Projet de Réforme, qu'il n’a pas grand’chose à dire contre ce qui se pratique assez couramment.Le récent livre de Claude Collin, L'Expérience Philosophique, en vente au Québec et en Europe, vient juste à point proposer une méthode d'initiation à la philosophie, fondée non point sur un enrégimentement des jeunes esprits, par l’imposition d'une idéologie militante; mais sur la nature même des processus philo-sophioues, en tout esprit qui réflécnit et qui élabore, selon cette discipline, les données de l’expérience humaine.Il s'agit d’une méthode de didactique expérimentale, appliquée à la philosophie; d’un essai de caractère scientifique, manifestant une expérience minutieuse de l’enseignement en ce domaine, ainsi qu’une érudition remarquable.Pour la première fois, paraît chez nous un traité, — car c’en est un, — consacré à ce que doit être une initiation, par apprentissage, au processus concret de la connaissance de type philosophique; recherche analogue à celle, poursuivie par d'autres, quant a la connaissance mathématique.Ce traité de didactique expérimentale, austère par nature, se lit aisément.Il s’ouvre à toute la pensée contemporaine sur ‘‘les questions de méthode" et concerne, d’une manière détaillée, l’apprentissage philosophique auquel on devrait s’exercer, par suite d’un programme obligatoire, en des cours communs à tous les étudiants, dans chaque département collégial de philosophie.Déjà quelques professeurs utilisent avec profit L'Expérience Philosophique, de Claude Collin, à la satisfaction des étudiants; lesquels s’aperçoivent qu’ils progressent, sans être manipules.Il faudrait que ce petit livre, pédagogiquement précieux, soit utilisé, — en particulier au cours 340-101, — dans tous les CEGEP de la Province.La première partie est intitulée: De l’expérience vécue ordinaire d l’expérience, vécue philosophique.Elaboration théorique.— L’auteur, qui connaît bien les travaux effectués au Québec sur l’enseignement de la philosophie, fait appel aux considérations méthodologiques de penseurs contemporains d’orientations diverses: J.P.Sartre, G.Bachelard, P.Lecompte du Noüy, Pierre Oléron, McLuhan.G.Friedman, Bernard Lonergan, Karel Kosik, etc.Cependant, l’objectif de cette didactique expérimentale, ne consiste pas à exposer des théories; il s’agit de découvrir non point une méthode d’exposition, mais une méthode d’élaboration de la pensée philosophique.Ou, en d’autres fermes, de retrouver concrète- ment comment s’élabore un processus mental formellement philosophique, et comment déclencher de tels processus chez les étudiants.Ces derniers, — les professeurs le savent bien, et ce n’est pas la faute des garçons et filles qui accèdent aux CEGEP, — ont acquis, durant l’enseignement au secondaire, peu d'éléments, assimilés et vécus, d’analyse logique; et ils n’ont guère l’habitude d’une prise de conscience réflexive, concernant le développement de leur pensée.Ici, la méthode de Claude Collin, appuyée sur l’expérience pédagogiqu apparaît agogique, api justement adaptée à la situation réelle des cégépiens.L'analyse de toute expérience philosophique et l'analyse de l’apprentissage étudiant, en philosophie, se rejoignent; car ce sont les processus mêmes de la philosophie “qui se fait’’, chez les élèves et dans les classes, qui ont été mis à MAXIME MOT AUD SOMNBDfcH 1 LÀ CMASSfc f l: fXASU ?I MGWN'-v O’ABMfS >VJ yAVS 3 if::' tGW# *('««%$ N?Histoires Fantastiques Je suis bien dans ma peau (grâce à la médecine naturelle) par: Dr.Mike Samuels et Hal Bennett Notre corps est notre meilleur guérisseur.Devenez votre propre médecin à domicile.Maître de votre corps, vous saurez reconnaître les causes d’une maladie, effectuer un diagnostic et consulter votre médecin à bon escient, quand le besoin s’en fait ressentir.Il se présente comme un véritable guide de santé.EN VENTE PARTOUT ÉDITIONS SÉLECT $8'95 HISTOIRES FANTASTIQUES par: Maxime Liotard-Schneider (18 illustrations de Pierre Kaphan) 1 —LA CHASSE DU DIABLE "Souvenez-vous le diable ne dort jamais".2— LES LOUPS ROUGES CHASSENT COUPLÉS LVCANTHROPIE: Délire dans lequel un homme se croit changé en loup."Larousse".3— L'HOMME D'ARMES AU PAYS VERT Gouverner par la vertu c'est limiter le polaire immobile cependant qu'autour d'elle se meuvent les étoiles.CONFUCIUS.EN VENTE PARTOUT ÉDITIONS SÉLECT $4.95 te retour femmes sur l» marché Le retour des femmes sur le marché du travail Format 8V’ x 11” 195 pages $3.50 jour.L'auteur écrit: ‘ Nous avons étudié les travaux de mille cinq cents étudiants, dont la 'tâche consistait à réaliser une réflexion philosophique à l’aide de la méthoue didactique exposée schématiquement dans “L'Enseignement de la Philosophie’’.(Livre antérieur de Cl.Collin) — Les travaux se sont effectués sur une période de huit semaines à raison de trois heures de cours par semaine.Il y eut quatre cours théoriques de trois heures et quatre rencontres personnelles de l'enseignant avec chaque étudiant”.(L’Expérience Philosophique, pp.41-42).Une etude sur le terrain nous est donc présentée, une exploration, — activité expérimentale, — dans le domaine de la philosophie, ouverte au “concret-qui-lui-arrive” (p.106).— Calqué sur le mouvement même de l’élaboration philosophique, le procédé didactique qui en découle se schématise comme suit.‘‘1er degré: Expérience' vécue: a) description des faits — b) explication des faits — c) conclusion générale.— 2e degré: Transposition analytique: a) transformations: recherche des idées incluses dans la conclusion gé: nérale — b) analyse propositionnelle — c) identification du concept central — d) identification du problème.— 3e degré: Vérification-élucidation du concept central: a) conception personnelle comparée à la nouveauté de l’expérience — b) comparée à la philosophie écrite — c) implications dans les autres domaines, en vue de vérifier la solution du problème philosophique”, (p, 108).La deuxième partie de L’Expérience Philosophique nous renseigne avec exactitude sur des résultats significatifs de cette façon d’enseigner en “faisant faire” et en "faisant prendre conscience" des concepts fondamentaux, ainsi que des secondaires, sous-jacents à toute démarche intellectuelle.Plusieurs tableaux illustrent ces résultats, à divers points de vue.Claude Collin distingue entre des concepts généraux, d’usage diversifié, et des concepts plus typiquement philosophiques.que reconnaissent eux-mêmes les étudiants, grâce à leurs travaux sur leurs expériences, avec l’aide de certaines questions stratégiques de la part du professeur.(p.40) — Voici une liste, selon un ordre de fréquence, des concepts ainsi reconnus: Nature, Valeur, Relation, Causalité, Origine, Nécessité, Condition, Fon-de men t, Existenee, Propriété, Finalité.Efficience.Essence.Convenance.pédagogie expérimentale philosophie.Ils révèlent ri- "Ces concepts apparaissent au terme de l’analyse préphilosophique et indiquent le genre de problèmes qui fera, dans la troisième partie de la méthode, l'objet de la discussion", (p.137) La reproduction de nombreux travaux d’élèves n’est pas la section la moins intéressante de ce court traité de en philosoph goureusement la démarche mentale indiquée.Dans ce livre, tout apparait “d'expérience", (sensible ou intellectuelle): des premières données concrètes, à la problématisation et à la vérification.Par ailleurs, dit l’auteur en terminant, “.cette méthode didactique ne dispense pas de cours magistraux bien structurés.L'information est partie intégrante de toute formation intellectuelle", (p.194) A l'heure où les agents de l'éducation s’interrogent, parfois avec inquiétude, sur la portée, de caractère personnel et social, de l’enseignement de la philosophie dans le CEGEP québécois, cette publication devrait rejoindre les principaux intéressés.L'application de cette méthode, en particulier au cours 101, ne fait nulle part appel à un encadrement doctrinal; elle favorise plutôt le développement de la pensée personnelle: ce qui semble précieux, dans le contexte social actuel.Cette étude tend à démontrer d'une façon globale, les motivations de la femme à réintégrer le marché du travail, les problèmes qu elle rencontre ainsi que les moyens dont elle dispose pour les surmonter.Elle contient dans ce sens des recommandations basées sur l’expérience de pays tels la Suède — la France & L’Allemagne.Éditeur officiel du Québec Complexe Desjardins 150, rueSte-Catherine ouest Montréal 873-6101 Le fondateur de l’Opus Dei par André Blais ÉDITIONS SELECT 1555 ouest, rue de Louvain Montréal.Qué.H4N 1G6 Tél.: 387-6268 Ci-joint - chèque $.- Mandat de poste, pas de p.s.l.$8.95 $4.95 EXPÉDIEZ-MOI, SANS FRAIS NI TAXE: ?JE SUIS BIEN DANS MA PEAU.?3 HISTOIRES FANTASTIQUES.Nom: .Adresse.Ville .Code .(N’oubliez pas d’inclure votre paiement) aux Éditions TROIS-RIVIÈRES DISPARUE, OU PRESQUE par Raymonde Gauthier 189 pages — $8.95 EDITEUR OFFICIEL DU QUÉBEC/ FIDES PRENONS CONSCIENCE DE NOTRE IDENTITÉ CULTURELLE En vente dans toutes les librairies et à la LIBRAIRIE FIDES 235 est, boul.Dorchester, Mtl H2X 1N9 Tél.: 861-9621 * Près du métro: sortie Champ-de-Mars * Stationnement gratuit à l’arrière de Téditlce * Du lundi au samedi de 9 heures à 17 heures.BON DECOMMANDE Veuillez m'envoyer.exemplaires de T rois-Rivières disparue, ou presque $8.95 l'exemplaire Paiement ci-joint (chèque ou mandat) $.'Veuillez porter à mon compte: CHARGEX NO.MASTER CHARGE NO.SIGNATURE.NOM (en majuscule).ADRESSE .Le livre des 7 «./jr ./¦ s* îî;: .&:¦ I * I 0 ", 1UJ 1 lüJ fcüii Pierre DesRuîsseaux '\-*S ) m in 'M < éditions hurtubise hmh Itée 380 ouest rue Saint-Antoine Montréal H2Y 1J9 BON DE COMMANDE NOM.ADRESSE.VILLE.CODE.?PROVERBES QUÉBÉCOIS ci-joint $7.95 ?chèque ?mandat S.Bernai, Mgr Escriva de Balaguer.Portrait du fondateur de l’Opus Dei.Editions S.O.S., Paris 1978.“Peu de personnes sont passées de par ce monde avec autant de joie, avec autant de bonne humeur, avec un tel sens de la jeunesse et de la vie au jour le jour.Il n’était nostalgique de rien, sauf de l’amour de Dieu", (abbé Alvaro del Portillo).Ces mots de son successeur à la tète de l’Opus Dei peuvent nous aider à comprendre la beauté du premier livre sur Mgr Escriva.L’honneur revint à Salvador Bernai, un jeune journaliste et directeur d'une agence de presse madrilène, de livrer en 1977 au public près de quatre cents pages de notes sur la vie de cet espagnol universel.Après les traductions allemande, italienne et anglaise, Jacques Pinglé a traduit de l’espagnol pour les lecteurs de langue française une oeuvre importante.Car par le biais de ces notes sur le fondateur.Bernai nous plonge dans l’intimité de l’O-pus Dei.Nous sommes en présence d'un monde débordant d’amitié, de travail, d’optimisme et de joie.Ce que beaucoup de ses collègues ignoraient complètement et par conséquent leurs lecteurs.D’où le caractère de témoignage de ce livre.Ceci me pousse à affirmer que cette première tentative de raconter la vie de Mgr Escriva, de sa naissance le 9 janvier 1902 jusqu'à son décès le 26 juin 1975, est beaucoup plus qu’un portrait, conime l’indique le titre français.Cette relation permet d’entrevoir que la biographie de cet homme sera un retable magistral aux nombreux panneaux.Notes de grande valeur certes, mais nous n’en sommes qu'aüx premiers coups de pinceaux d une grande fresque ou encore aux premières entailles des ciseaux dans le marbre.Sur une grande place pavée artistiquement, j’ai reconnu facilement les traits sympathiques du personnage principal entouré des membres de sa famille et serré par des milliers de jeunes, d'étudiants, d'hommes et de femmes de toutes les professions ou métiers, de malades, de prêtres.Au centre de la fresque donc, Mgr Escriva se tient debout.En retrait, nous reconnaissons son père, sa mère, son frère et sa soeur.Sans leur aide, il aurait été difficile i l’Oeuvre aille de l'avant, effet, chez les siens, l’éducation chrétienne, les vertus humaines, la bonne humeur, l'esprit de travail et un je ne sais quoi d’air de famille marquent le fondateur et son Oeuvre.A l’arrière plan, le lecteur pourra contempler les pignons, les coupoles, les rues et les fontaines de Barbastro (sa jeunesse), de Madrid (les : que .En premiers pas de l’Opus Dei), de Rome (à partir de 1946) ét de nombreuses capitales européennes et américaines (l’expansion).Tour à tour, elles virent un homme s'efforçant de changer son travail en prière, lancer "des monnaies d’or” à tous ceux qui eurent l’occasion de l’approcher amicalement.Les clairs obscurs et les ombres qui apparaissent, l’auteur ne pouvait les éviter.En si peu de temps et si peu de pages, le paysage colore d une vie, les nombreux talents, les rires et les larmes de cet homme de Dieu, ne pouvaient être parfaitement embrassés.De plus, Bernai n’a pu utiliser qu’une partie des écrits de Mgr Escriva.Mais le millier de textes cités permettent de découvrir la véritable dimension et la profondeur de sa vie au service de l’Eglise et du monde.En résumé, ce portrait de Mgr Escriva par Bernai n’est pas une épopée, n’a rien de nostalgique ni d’apologétique.Je suis sorti de cette lecture frappé par la normalité, la valeur du quotidien, l’audace de ce prêtre, la grande sensibilité de l’auteur pour saisir celle de son héros, par la beauté humaine et sacerdotale de l’ébauche.Tout journaliste enviera ce livre qui aidera sans aucun doute a repenser la vie, à méditer à nouveau les écrits du fondateur de l’Opus Dei.chez vlb éditeur, le créateur du père Ladébauche enfin reconnu! Eobid Albéric Bourgeois, caricaturiste Préfaces de Normand Hudon et de Robert- LaPalme vlb éditeur & médiabec ALBÉRIC BOURGEOIS, CARICATURISTE • par Léon-A.Robidoux Dans ùn ouvrage superbe, la vie et l’oeuvre du plus célèbre caricaturiste québécois et le premier à obtenir une audience internationale.Plus dç 300 caricatures et dessins illustrent cet ouvrage.Un document essentiel.Plus de 300 pages grand format — $11.95 BON DE COMMANDE Faites-moi parvenir ?exemplaire(s) de Albéric Bourgeois.Voici ?mon chèque ?mon mandat postal au montant de $.NOM.ADRESSE .CODE POSTAL.Postez votre envoi à: VLB ÉDITEUR.5860 estGouin, Montréal-Nord, H1G 1B6 I Difliiw udMit: L«s Msssigthis UMnirn lu Édit.urs rtmis.6585 Simt-Dwis Montrul TMipbom i i I mmrnmmrnm CULTURE ET SOCIETE Le Devoir, samedi 4 novembre 1978 ¦ 23 aüoiiation canadienne de diffusion du Hure inc.L A.C.D.I.(MONTRÉAL) Ses libraires-membres et les ÉDITIONS NOUVELLES CITÉ, sont heureux de vous annoncer l'arrivée au Canada du seul volume qu’ait écrit le regretté Pape JEAN PAUL 1er: HUMBLEMENT VOTRE “ILLUSTRISSIMI” PAR ALBINO LUCIANI Ed.PAR NOUVELLE CITÉ Un recueil de 400 pages env.adressé à des personnalités telles que JÉSUS, Charles Dickens, Pinocchio, Pénélope, Charles Péguy, .40 en tout! Traitant avec beaucoup de finesse et d’à-propos des sujets cruciaux tels que l’adolescence, les problèmes sociaux en général, l’espérance, l’humilité, etc.Un excellent livre de chevet.Un cadeau.doublé d’un souvenir.Prix suggéré de souscription: $14.70 (jusqu'au 1er/12/78) Chez votre libraire habituel.Ou au Mouvement FOCOLARI: (514) 738-1598 VIENT DE PARAITRE LES TRUST DE LA FOI Jean-Pierre Gosselin et Denis Monière 160 pages $6.95 A SON IMAGE David Rorvik » (• 320 pages *.** i* ; xw ¦ enmoNS queæc i AMEnioue • Le renouveau charismatique • Le mouvement Jésus et les 'Enfants de Mo" • La conscience de Krishna • La secte de Moon.• Ce livre suscitera une réflexion et une controverse1 • En rendant ses adeptes dociles et soumis, ces mouvements !ont-ils le jeu des partisans du statu quo?• Pourquoi tant de jeunes subissent-ils l'attrait de la marginalité?• Le renouveau religieux ne marque-t-il pas une époque de désillusion, de doute, de pessimisme, de peur même?À son image raconte l'expérience biologique la plus dramatique de notre siècle: la reproduction d'un être humain par clonage, c’est-à-dire hors des voies normales de la sexualité.L'enfant ainsi procréé est le double exact de son géniteur ou de sa génitrice.Étant donné les récents progrès de fa génétique, cette expérience, tôt ou tard, devait être tentée.Elle supposait un médecin sûr de son fait, de son droit, et un homme assez riche pour financer l’opération.Auteur célèbre de reportages scientifiques, David Rorvik reçut, en septembre 1973, un coup de téléphone qui le laissa pantois: un homme, un milliardaire, lui demandait de concourir à la réalisation d'une folle idée que le généticien Joshua Lederberg a commentée ainsi: "Une mutation sans précédent dans l'ordre de l’évolution humaine;'' Il ne s'agissait de rien de moins que de faire naître, par clonage, un bébé._____________BON DE COMMANDE____________________ ÉDITIONS QUÉBEC/AMÉRIQUE 450 est, rue Sherbrooke, Montréal, Québec, H2L 1J8, (514) 288-2371 ?Le Trust de la Foi $6.95 ?À son image $9.95 Ci-joint la somme de:.?Chèque ?Mandat .NOM.» 'ADRESSE.; .VILLE.CODE.ï Vous pouvez recevoir ce livre chez vous en retournant ce bon de commande, l L’éditeur assume tous les frais d’envoi.4-11-78 Alexis Lefrançois chez Temporel par Suzanne Paradis La poésie n’est peut-être pas une vocation pour la ville de Québec, mais elle y est certainement une tentation permanente qui s’épanouit, de temps en temps, dans une entreprise aussi amoureuse que désespérée: lui donner une voix, un ton, une âme en quelque sorte, par la poésie.Après l’Eniourie de Gilles VTgneault, pendant les années cinquante, qui donna une dizaine de cahiers et les éditions de l'Arc qui groupèrent la majorité des poetes de la région, il y eut les Poètes sur Parole groupés au Chantauteuil avec un noyau de fervents et de fidèles,’la parution d’inédits et de quelques poèmes-affiches vers la toute fin des années soixante.En 1976, un groupe de poètes (plus Claude Fleury) fonde la revue Estuaire qui reprend, en les élargissant et les diversifiant, les échangés et les objectifs proposés plus tôt par Emou-rie.La dernière ’’folie" de Québec pour la poésie, c’est au café Le Temporel qu elle s’installe et se définira, d’un mois à l'autre, avec l'arrière- pensée de durer.Pour témoigner du nouvel esprit qui anime les poètes (et, espérons-le, leur public), cet esprit qui tend à assurer entre eux des relations plus chaleureuses et défiant la distance, ce dernier projet assurera la présence à Quebec de poètes qu’on a normalement peu d’occasions d’y voir.C’est ainsi qu'on y attendait, lundi le 9 octobre, Alexis Lefrançois.Et c’est ainsi qu'il est venu, entre l’Afrique et le Guatémala, qu’il a trouvé le temps et l'endroit, malgré la pluie, malgré tout.Ils ne connaissaient pas plus Alexis Lefrançois que moi, ceux qui se sont groupés, ce soir-là, à l’étage du café Le Temporel pour y attendre peut-être que l’éternité se manifeste.Ce n’est pas parce qu’on a lu ses livres — Calcaires, 36 Petites choses pour la 51, Rémanences ou la Belle Eténi parce qu'on a flairé du doigt et de 1 oeil les extraordinaires images qu'Anne-Marie Decelles a faites pour illustrer le dernier titre, qu’on a franchi toutes les étapes pour arriver à le connaître.C’est pourquoi il est venu.Il a eu raison, parce que, malgré la fumée et un drôle d'éclairage qui éclairait à Ven-vers, il a trouvé devant lui, déjà installé comme pour une fête, le public québécois, qui est beau, qui est jeune à travers tous ses âges, qui écoute de tous ses veux, qui occupe chaises, couloirs ou escaliers sans se plaindre de l’inconfort.Alexis disait tout à coup que “les mots vont leur silence’1 et on pouvait effectivement voir le silence passer d’un regard à l'autre comme une mystérieuse communication.On m'avait demandé de présenter Alexis et je l'ai fait parce que la formule est bonne et pour connaître Lefrançois."Je l’ai cherché pendant sept jours, mais il marchait si vite et moi, d petits pas; c’est bien certain que je suis encore très loin derrière lui, que j’ai encore un peu peur de son ombre.Il m’a dit, quelque part dans un livre: "Je me souviens de la mort’’ et on n’écrit pas de ces choses quand elles ne sont pas vraies.Mais il a dit aussi: "Ne me laisse pas plus longtemps marcher sur ces chemins’’.C’était tout de même facile de parler de lui puisque, dans ses poèmes, il avait firévu qu'il faudrait en arriver à.C’était facile parce que sa présence corrigerait dans le vif du poème les erreurs et les hésitations de mes intuitions et de beaucoup de questions.C’est d'ailleurs ce qu’il a fait, pendant une heure, avec une tendresse, une patience, une gravité qui ont hypnotisé son auditoire.C'était visible dès le départ qu’il allait les conquérir tous, du premier au dernier et que ceux-ci ne perdraient pas un mot de son discours.Lefrançois a offert sa poésie comme le coeur et l’esprit l'attendent et en redemandent: avec le respect des mots, l’intelligence de son texte.Il dit sans bavures, sans coupures, sans distraire l’écoutant.La guitare de Claude Bernatchez révélait pour sa part une complicité extrême entre le poème et son écho, un accord d’une étonnante sensibilité qui sait supporter et prolonger le silence.Alexis Lefrançois emploie deux tons distincts en poésie, l'un où l'univers verbal délire et jongle avec une réalité intérieure incroyablement multiple et vive; Vautre qui possédé une certaine solennité dans l’expression de l’amour et de la mort Quand il lit à haute voix, il réussit à concilier ces deux extrêmes, à faire disparaître des oppositions qui ne sont que techniques mais que la lecture du seul lecteur (ou du lecteur seul) risque d’aggraver J'ai ressenti à la lecture ees difficultés d’ajustement.Alexis lisant ses vers en est le catalyseur idéal et sa démonstration orale est remarquable en ce sens.S’il était peu connu à Québec, il a certainement ouvert la voie à son oeuvre de la meilleure manière qui soit.Pour moi et beaucoup d'autres qui avons toujours souhaité que la poésie retourne à la simplicité et à la nudité de la voix, le '‘spectacle" de Lefrançois est un pas important dans cette direction.Les poètes ont de nouveau quelque chose à dire au “monde ordinaire" et c’est cette promesse que le public est venu flairer chez Temporel.Il a applaudi chaleureusement Alexis pour marquer sa satisfaction et montrer son accord.Il l’a peut-être fait également pour souligner sa propre exigence; mais, avec un peu de vanité s’il en avait, Lefrançois pourrait raconter (et i! dirait la vérité) que le public exigeait un rappel Ce sera pour la prochaine fois.Lundi prochain chez Temporel Yves l’refontame présentera Pierre Mo reney Le bistouri dans le cerveau par Jean Basile Koch, Egmont, L’Homme modifié, essai, Denoel éditeur, Paris 1978 Dans la génération de mon père, il n'y a pas si longtemps, on assurait que l'homme pourrait tout faire sauf aller sur la lune.Il y est allé.A dix ans, j'apprenâis en classe que Va-tome était la plus petite partie, inséparable, de la matière.Nagazaki le démentit.De même, on pouvait concevoir toutes sortes d’opérations chirurgicales.même les plus folles, mais le cerveau était comme le sacro-saint de notre corpulence, absolument intouchable, comme si la moindre écorchure allait provoquer des désastres, Kgmont R.Koch vient à point nommé nous avertir du contraire.Non seulement on peut toucher le cerveau mais on peut aussi en enlever une bonne partie et la jeter, comme un membre gangréneux.aux ordures.Ce faisant, on modifie le comportement de l’individu évidemment.La psychochirurgie est la science du cerveau en tant qu'organe sur lequel on peut agir mécaniquement pour modifier notre comportement.C’est l’objet de cet ouvrage lasei-nant.De fait, la psychochirurgie ne date pas d hier.On intervient sur le cerveau d une façon systématique dès les années trente.Ça s’appelait alors la leucotomie qui devint vite une opération de routine.Le but officiel était de traiter des maladies mentales dites incurables: obsessions, violences, et même shizophrénie.Dès le début de telles interventions, le résultat fut contestable mais cela n'empêcha pas cette nouvelle science de se répandre jusqu'à l’après-guerre qui fut une période particulièrement florissante, puisque les brainlashers, ainsi que l'on appela un peu méchamment les psychochirurgiens, opérèrent quelque 40,000 malades jusqu'aux années 1954."Parce que c'était la mode, dit calmement Egmont R Koch, on n’hésitait pas à intervenir sur le patient qui s’était adressé, en désespoir de cause, aux neurochirurgiens.C'est ainsi que les alcooliques, préoccupés à juste titre de leur avenir furent soumis à une leucotomie.Ils continuaient à boire après l’intervention mais sans plus se faire, désormais, le moindre souci” La vérité, et ce livre le dénonce, c'est que bien trop, beaucoup trop d’opérations radicales touchant au cerveau ont été faites, et sans doute le sont encore, sans absolue certitude qu elles étaient nécessaire.Les psychochirurgiens eux-mêmes, juges et parties en la matière, voulaient parfois y voir une panacée qui allait débarrasser la terre de "débris” mentaux qui, pardessus le marché, coûtent cher à la Société qui doit les entretenir.soit en prison soit dans des hospices.Cette “panacée", hélas, put devenir dans certains cas une véritable supercherie, ainsi que le dit l'auteur; l'on vit des médecins qui opérèrent dans leur bureau de consultation sans trop se préoccuper si le malade avait pu profiter de toutes les autres méthodes disponibles non radicales.Ce livre, au premier chef, suscite donc une sorte d'horreur où flotte un relent d’incrédulité.Sans doute parce que, inconsciemment, le cerveau est (avec le coeur) le siège de l’âme ou, pour les non-croyants moins attachés aux traditions, le lieu où se forme notre personnalité, notre individualité: en bref, le moteur véritable de tout notre être Qui d’entre nous aimerait à se faire couper un morceau de cervelle?Quant à l’incrédulité, elle provient plutôt de notre manque de curiosité pour la pratique médicale qui est devenue dans bien des cas un véritable terrorisme: l’homme malade face au médecin pressé et à la machine.En réalité, cet ouvrage nous force d'admettre que notre manque de curiosité, et conséquemment notre absence complète de critique, provient aussi du fait que la psychochirurgie s’adresse généralement à des reprouvés, violents caractériels, aptes au viol voire au meurtre, ou malades mentaux que nous oublions volontiers.De fait, les méthodes d’interventions radicales sur le cerveau sont encore empiriques et fondées sur des hypothèses contestables, quels qu’aient été les résultats pratiques des interventions, heureux parfois ou désastreux.En effet, si l’on peut parfois soulager un malade d’obsession par exemple, on peut aussi causer un déficit d'une autre sorte, soit au plan de Témo-tion, soit dans le domaine intellectuel.Comme le dit l’auteur, dans ce domaine la pratique précède la théorie.Il ne fait toutefois aucun doute que de telles interventions continueront et que les méthodes deviendront de plus en plus précises.Mais alors se pose un problème encore plus difficile à résoudre qui est le point de vue moral.Toute intervention sur le cerveau, en effet, modifie le comportement et attente, d’une certaine façon, à la liberté fondamentale de l’homme d’évoluer selon sa propre personnalité.De plus, meme si un malade accepte personnellement un tel traitement, est-il en mesure de le faire compte tenu de son état et devant l’ignorance relative du résultat final?De même ne risque-t-on pas des abus et d’autant plus, ainsi que le signale l’auteur, T’idéalisation des techniques manipulatoires du cerveau peut très bien nous amener à ne plus nous étonner dans dix ans de ce qui nous effraie aujourd'hui”.Dès lors, les impératifs économiques aidant, il serait à craindre que la plupart des malades mentaux puissent être confiés aux neurochirurgiens.Déjà des signes apparaissent que nous allons dans ce sens.Cela soulève egalement le point, si important, de définir ce qu'est la maladie mentale et, plus largement, celui de savoir si tel comportement, inacceptable pour une raison ou pour une autre par la société, peut un jour tomber sous le coup de la psychochirurgie en tant qu’agent de changement de la personnalité.On peut s’imaginer qu il s’agit là de science fiction et personne ne croit à l’existence possible d'un “dictateur" qui agirait ainsi sur les cerveaux de ses commettants.La vérité est peu différente.Les principes secoués, les peurs immédiates oubliées, la machine peut aussi bien se mettre en marche et déjà des exemples existent que signale l’auteur Déjà un très beau film, Clockwork Orange, nous en prévenait voici déjà quelques années.Les cas types de cette espèce, mais ce ne sont pas les seuls, sont ceux de types sexuels.Peut-on, par exemple, réfréner des pulsions indues par opération du cerveau?Mais y a-t-il un “centre sexuel” dans le cerveau?Cela n’est pas prouvé.L’on connaît aussi des tentatives faite par voies opératoires sur certains homosexuels afin d’inverser leurs tendances.11 va de soi qu'au plan de 1 éthique et de la morale, la déviance sexuelle, et, au-delà, la délinquance dépasse la pure sexualité.De même, on a pensé “guérir” des toxicomanies par des opérations sur le cerveau.Là encore des points précis demeurent en question et.plus que tout, l’ensemble du contexte social.En effet, le toxicomane, ou le déviant sexuel, semble souvent moins souffrir de sa déviance que de l'opprobe sociale, justifiée ou non, qui l'entoure.Le Livre se referme sur une interrogation et une crainte.Pourrons-nous empêcher ia science, divinisée, d'intervenir là où elle croit pouvoir le faire, même si c'est un jeu dangereux9 La crainte est que nous sommes déjà impuissants à enrayer un mouvement ou.une fois encore, ce sont les plus faibles qui paient pour le rétendu bien-être des autres ans doute, les malades mentaux souffrent mais est-ce pour les guérir que nous leur coupons le cerveau ou pour enrayer, chez nous, la crainte qu'ils nous inspirent?Un livre illuminant à lire.Le cahier •CIéTê du journal LE DEVOIR est dirigé par Jean Royer ¦ Nous rappelons à nos correspondants que les lettres adressées à Culture et Société doivent être signées et comporter, de manière lisible, les nom, adresse et numéro de téléphone de l auteur 11 nous est impossible de publier les lettres anonymes Ut COMM4tyty£ - ÉDITIONS FRANCE-AMÉRIQUE ’?DICT.de la LITT.FRANC.C0NTEMP .S32.95 ’ rDAPPR.de la SERENITE.$16.95 ?SAVOIR S EXPRIMER S32 95 ’ ?JOURNAL D EDITH.S16 95 ?POUVOIR PUR S18 95 ?TA0 ART D AIMER .S16.95 ?LEÇON INTERR.$14.95 NOM.^ ADRESSE..* M) LE TAO DE L ART D'AIMER Jolan Char\g La première étude détaillée des techniques amoureuses taoïstes par un spécialiste Cet art d aimer est considéré comme une thérapeutique essentielle pour prolonger la vie CALMANN-LEVY SAVOIR COMMUNIQUER SAVOIR S’EXPRIMER SAVOR fAHER SAOR ECRIRE EfC Tout t e que I on ne vous a tamats vraiment appris se trouve ici Neuf livres en ufl savoir parler savoir rédiger savon rmeu» lue et plus vite avoir une meiltimre mémoire tous les modules de let très toutes tes ter hmques du savon farte et du savon se presenter tout re que la psychotoqre pratique apporte ,t ta vie professionnelle ft des te*.*s ti1 s pour dépister les l.uNesses Neuf efficacement pou' augmenter vos chance* de RETZ SAVOIR S'EXPRIMER Savoir parler, savoir rédiger, savoir se présenter savoir lire Neuf livres en un une encyclopédie pratique, très facile à consulter d un usage quotidien aussi indispensable qu un ouvrage médical ou un d'Ctionnaire RETZ JEAN BAECHLER JiJ VJJi/JJJ JliJ Hermann l iesse I a leçon interrompue LE POUVOIR PUR Jean Baechler Lent dans un language clair, une analyse de ce qu est aujourd hui le pouvoir, d'un homme ou d'un gouvernement, et de ses côtés diaboliques CALMANN-LEVY ÉDITIONS FRANCE-AMÉRIQUE LA LEÇON' , INTERROMPUE Hermann Hesse , \Ce nouveau recueil réunit les derniers textes traduits du grand écrivain et philosophe allemand Ils retlètent, grâce au talent de Hesse, la recherche inlassable et passionnée de l’homme CALMANN-LEV\ i x I CULTURE ET SOCIETE Le Devoir, samedi 4 novembre 1978 ¦ 24 La revue des revues Un grand arrivage d’études et d’analyses par Joseph Bonenfant On me dit que les Québécois lisent peu leurs revues littéraires Eh bien, ils ont tort.Etant donné le nombre et la diversité de ces revues qui analysent conjointement autant les phénomènes culturels oue les phénomènes littéraires (l’ici, il devrait s’en trouver pour tous les goûts.D'abord les connaître, puis faire un choix De la revue savante, où se discutent et se forment les points de vue théoriques, à celle qui se veut en prise directe sur l'actualité, toutes partent de l’utilité et de la nécessité, c’est certain, mais très peu reçoivent la publicité quelles méritent.Est-ce la faute des gros médias comme la radio et la télévision?Est-ce dû à l'ignorance des rofesseurs- ces éternels oucs émissaires, à leur man-oue d’intérêt, ou de temps, ou de dynamisme?Ne tranchons pas Commençons par nous informer.A la pointe de la recherche, il faut sans doute placer Etudes littéraires pour son souci permanent de faire avancer l’analyse théorique.Le dernier numéro porte sur le pamphlet (1), genre de discours de portée populaire fort répandu sous toutes sortes de formes, mais peu étudié dans sa typologie.Sur les huit articles du numéro, les quatre premiers s’attachent aux définitions, à la grammaire, aux procédés, à la taxinomie du genre; les quatre derniers se penchent sur des corpus, l’un français, Louis-Ferdinand Céline.les trois autres québécois, Louis-Antoine Dessaules, Valdombre et Claude Gauvreau.Bon équilibre et bonne répartition.Suit une bibliographie préparée par Marc Angenot qui avait accepté la responsabilité de ce numéro.On garde l’impression générale que la tradition pamphlétaire québécois est vigoureuse et variée et en tous points conforme aux lois classiques du genre.A une pointe non moins avancée de la recherche se situe le dernier numéro d’Etudes françaises, suggestive-ment intitulé “le fil du récit” (2), comme si, plus haut, on avait titré: f‘le feu du pamphlet”.La figure matérielle désignant l'objet réel.On analyse toutes sortes de tissus narratifs, notamment de Réal Benoît, de Marguerite Duras, de Gide, de Charles So-rel, de Flaubert, de quantité d’autres écrivains évoqués passagèrement.J’aime dire, sans prejudice pour quiconque, que j’ai lu avec admiration l’étude de Françoise Siguret sur les Bibles illustrées (surtout cette histoire du Moïse cornu); celle de Jean-Jacques Nattiez sur les liens du récit musical et du récit littéraire, où l'on trouve une analyse originale de Prochain épisode comme roman “bâti sur le plan d’une fugue” pp.103-120); celle de Maurice Laugaa sur le “récit de liste”, dont j’ignorais tout (et vous?).Regardez: “Listes obsessionnelles, bibliothèques imaginaires, inventaires, testaments qu’un air de parodie détourne de leur objet; listes d'insulte (au lecteur, occupant ici une place dont le schéma dit de la communication ne dit rien) dont la visée s'infléchit vers un partenaire logé dans un blanc du sujet listes blanches".C’est la fin.Vous voudrez aller lire tout de suite cet article.Enfin l’étude de Dominique No-guez: “Etc.ou les silences du récit”, énergique, pas trop longue, et qui offre, en sa fin, une réflexion salutaire: ".Ecrire, c’est décidément arranger des blancs, frustrer le lecteur et dissimuler.Bref, savoir se taire”.Article à lire dans son français vif, etc.¦ D’autres revues se limitent à la production québécoise.Mieux vaudrait dire qu’elles consacrent toutes leurs res- ililll LES PRESSES UNIVERSITAIRES DE FRANCE «Le monde est actuellement divisé en camps idéologiques.Les partisans de chaque camp nous disent avec beaucoup d’assurance où nous en sommes et ce que nous devrions faire.Il ne faut croire aucun d’eux.».Une comparaison du Brésil et de la Chine, modèles types d’un changement social planifié particulièrement rapide, montre que le coût humain que le capitalisme et le socialisme peuvent exiger et exigent est sans rapport avec le «progrès» discutable qu’ils proposent.Pour traiter de questions d’éthique politique, de changement social, de politique de développement, l’auteur propose des solutions novatrices et plaide pour un «utopisme réaliste» qui associerait la rigueur intellectuelle à la compassion humaine.EN VENTE CHEZ VOTRE LIBRAIRE sources à nos oeuvres et à notre critique C’est le cas de Voix et Images, dont le dernier numéro (3), en plus de comporter le lot habituel d’analyses critiques, se focalise sur Pierre Perrault (53 pages): une interview, une bibliographie et deux études, l’une par Jocelyne Tessier portant sur la parole et l’autre de Heinz Weinmann intitulée "Menaud, fils de Perrault ou de Savard”.L’actualité de cette polémique n’a pas encore fondu au soleil.Quant à l’interview elle-même, disons qu’elle nous apprend beaucoup mais, sous-intitulée “l’envie de se taire”, on se demande pourquoi elle s’embar-ue dans un lyrisme torrentiel ont l’interruption semble arbitraire.C’est un autre testament.Ajouté à ceux du cinéaste et du dramaturge, celui du poète, sans cesse recommencé, nous laissera dans l’embarras du choix du meilleur! On lit encore dans ce numéro une réflexion de Gérard Bessette sur ses propres romans, piquante, humoristique, se jouant du souvenir profond et de l’anecdote.L’accompagnent un article de Renée Leduc sur l’incubation et un de Jacques Allard sur les Anthropoïdes, qui disent pourquoi Bessette, dans le temps et malgré lui, reste inexploré, fascinant.S’ajoutent encore des études sur le Verne de Famille-sans-nom, sur le Anne Hébert de Denis Bouchard et des chroniques sur la poésie (Jean Fiset-te), sur le théâtre (Bernard Andrés) et sur “la léthargie du cinéma québécois” (Gilles Thérien).Je voudrais signaler la publication des Actes du colloque de l'Association des littératures canadienne et québécoise (ALCQ) qui s'est tenu à Frédéricton au printemps de 1977.On en trouve une partie dans la Revue de l’Université Laurentienne (4) sous le titre général: “La poésie depuis 1950”.Je m’arrête à ce qui touche le Québec.Il s’agit avant tout de la conférence de Gilles Marcotte sur “la Révolution de la tranquillité”, sur la nouvelle maniéré, due en grande partie à l’émergence de nouveaux courants poétiques au Québec, de lire Saint-Denys Garneau et Grandbois, “dans toute la violence de leur déconstruction”.Comment ne pas citer les lignes finales, pour l’humour et l’image, pour le plaisir de dérider un lecteur du samedi: “Qu'aujourd’hui, le groupe des Herbes rouges secoue le cocotier de l’Hexagone, cela se comprend comme une nécessité.Les poètes dont j’ai parlé n'avaient pas, eux, de cocotier à secouer; ils devaient le faire pousser — pour le plus grand profit des futures avant-gardes”.Suit un commentaire (en esprit de contradiction) par Robert Vigneault, et une discussion où Gilles Marcotte réussit à compter, sans malice, des points sur tout le monde, son rire franc, comme toujours et si sainement, aidant.L’autre partie des Actes se trouve dans la revue Ellipse (5) dont le rôle, depuis neuf ans, est de présenter, dans l’original et en traduction, la poésie du Québec, en parallèle avec celle du Canada.Revue, soit dit en passant, inutile pour les parfaits bilingues du Québec (et d’ailleurs) mais capitale pour les unilingues du pays et de partout, et ils sont légion, qui veulent lire la poésie de l’autre côté.On y trouve la conférence de Jacques Brault (auteur, au Noroît, des Poèmes des quatre côtés), la réponse de Richard Giguère, et la discussion qui s’ensuivit, toutes trois riches en vues nouvelles, en questions bien posées et en propositions suggestives.Je signale, dans le meme numéro, la conférence haute en couleurs de Douglas G.Jones, “raisons d’être de la traduction”, lequel connaît comme personne et traduit admirablement la poésie québécoise, non seulement comme texte littéraire, mais aussi comme texte national, plus précisément international.Dans les publications récentes, les Actes de ce colloque peuvent servir de complément au “petit manuel de littérature québécoise”, que constituait le numéro spécial d'Ëtudes littéraires d’octobre 1977, petit manuel de très haute qualité que concluait Nicole Brossard, sous le titre ‘Tavenir de la littérature québécoise", comme celle-ci conclut également le colloque de Frédéricton dans la Revue de VU.Lauren- r Une publicité en quête de qualité Jean-François Pelletier conseil en publicité et communication TRIPLE TÉMOIGNAGE Jean-François Pelletier veut mettre la publicité sur la voie de la qualité.Il en parle en spécialiste (28 ans de métier), en technicien, en artiste, en érudit, en humaniste et, ce qui ne compte pas pour peu, en humoriste.Le tout construit avec le souci constant de la perfection.Il n'est pas de ceux qui croient écrire en français.Il écrit en français.Son labeur nous vaut une véritable stylistique de la publicité.Guy CORMIER Le Devoir, Montréal.31 décembre 1977 .étude fouillée où éclate l’immense culture de l'auteur.L'ouvrage est d'une "qualité” que l'on rencontre rarement ici.Le technicien est fort, l'humaniste ne lui cède nulle part.Le verbe est superbement français, parfois un peu dense.La documentation est énorme.des centaines d'exemples.L'illustration est soignée.(Cote maximale 5: très recommandé) Alois GUTZWILLER, directeur Centre de bibliographie Centrale des bibliothèques Ministère de l 'éducation du Québec "Choix", no 78/1, Montréal, janvier 1978 .un livre écrit dans un très bon français, un livre qui prône la qualité (ce qui est rare) et qui réalise complètement ce qu'il prêche (ce qui est encore plus rare).Il s'agit donc d'un ouvrage tel qu'il en paraît un tous les dix ans (et encore) et qui est un instrument de travail et de référence de premier ordre que les gens en communications sociales.dans les humanités, en sémiotique ou en art graphique, auraient tout intérêt à lire, relire et méditer.Patrick IMBERT, sémiolicien Le Droit, Ottawa, 1er avril 1978 $ 18.75 chez tout bon libraire Diffusion: Los Dictionnaires Robert Liée 170.rue Benjamin-Hudon.Montréal.H4N 1H8 Tél.: (514)331-8507 Voulez-vous économiser temps et efforts ?Commandez directement chez l’éditeur ! BON DE COMMANDE Publicité Pelletier Limitée 1500, rue Stanley, bureau 425 Montréal (Québec) H3A 1R3 téléphone: (514) 042-3989 Veuillez m'expédier ( ) exemplaire(s) du livre "Une publicité en quête de qualité" à $18.75 l'unité Nom.Adresse.Ville.Code.Ci-ioint.chèque ou mandat au montant de $ Signature.L'ÉDITEUR ASSUME TOUS LES FRAIS DE MANUTENTION ET D'EXPÉDITION tienne, sur “la poésie engagée”.¦ Passant à une problématique plus large de la culture, arrêtons-nous aux derniers numéros de Liberté (puisque l’espace s’amenuise).Le dernier numéro (6) comporte les Actes de la Rencontre québécoise internationale de 1977 sous le titre “Ecrivain et lecteur”.Plaisir de lire ces communications que Radio-Canada a déjà diffusées, de revenir à loisir sur ces textes passionnés, et surtout sur les discussions, patiemment retranscrites, émondées.Intérêt de cette rencontre qui réunit autour de la même table (devant un micro ou devant un couvert) des écrivains d'ici et de tous les horizons.Il faut lire aussi l’impitoyable analyse de François Ricard sur un certain livre blanc, toujours en circulation, intitulé la politique québécoise du développement culturel.Satire, griffes et crocs: c’est la seule réponse à faire.Un exemple: “Nous n’arrivons pas à rompre avec nos familles sans culpabilité, et voilà qu’on nous renfonce la tête dans le ventre de nos mères.Nous n’arrivons pas à articuler le premier mot de la première phrase d’un énoncé neuf, à proférer la première syllabe du mol liberté, et voilà qu’on nous remet dans la gorge Los du devoir national, en échange d’un statut de comptable dont nous n’avons que faire”.Article à méditer, surtout si vous pensiez que vous apparteniez à la-belle-élite-coupée-du-peuple.Impossible de passer sous silence l’avant-dernier numéro de Liberté (117), non seulement pour la tribune qu’y signe François Hébert sur “nation et religion”, dont j’ai commencé par croire qu’il s’agissait d’une bonne blague, Livres reçus_______________ FICTION Contes I Du passeur à Joë Folcu, Jean-Aubert Loran-ger, Fides Contes II Le marchand de tabac en feuilles, Jean-Aubert Loranger, Fides Le chat de l’oratoire, Bernadette Renaud, Fides L’argent des autres, Nancy Markham, JC Lattès Flora, Pauline Cadieux, Stanké La plainte aux cent miroirs, Flora Saint-Gil, Belle Hélène Soleil noir, Clarence May, Belle Hélène La nuit incendiée, Paul-Marie Lapointe, Jean-Louis Major, Presses U de M.DIVERS La vie intime des Québécois, Simone Piuze, Stanké Rue des Pignons, Mia Rid-dez et Louis Morrisset, Québécor Maigrissez sans diète, Gérard J.Léonard, Québécor Vivre en santé vivez heureux, Jean-Marc Brunet, Québécor mais non, c’est très sérieux, non seulement pour les poèmes qu’on y trouve, notamment ceux de Jean-Marc Fréchette, Stéphane Aquin, Juan Garcia et Milovan Da-nojlic, pour des proses de L.Majeux-Forcier et de M.Ouellette-Michalska et pour les chroniques régulières, habituellement mordantes, mais surtout pour le fort essai de Jacques Godbout sur la civilisation de la télé, intitulé "le murmure marchand”.“La publicité cache la mort des autres”, affirme Godbout, qui montre aussi qu’elle dévoile l’abêtissement collectif et universel.Gilles Constantineau a trouvé tout ça réactionnaire.Libre à lui.Moi, j’en pense exactement le contraire.Il faut commencer par se mettre debout et faire le vide dans l’oreille, dans l’oeil pour s'avancer vers un monde nouveau.Mais impossible de régler cette querelle en quatre mots.¦ Je veux signaler encore le dernier numéro de Lettres québécoises (7) dont il y aurait tant à dire.A sept dollars pour quatre numéros, vous en avez plus que pour votre argent.D’abord on parle de l’oeuvre de Quatorze jeunes romanciers (Thério a raison: “la littérature d’ici est vivante, elle est multiple et la relève est en bonne santé”).Ensuite on lit des entrevues avec trois écrivains: Bessette, Godbout et Garneau.C’est bien fait, c’est vivant.Dans les articles, comment ne pas mentionner celui d’André-G.Bou-rassa sur nos poètes-musiciens, celui d’Andrée Dé-silets sur le livre tant célébré de Denis Monière (Les idéologies au Québec), celui de René Dionne sur la coupe vide d’Adrienne Choquette, roman de 1948 que rééditent les Presses laurentiennes, ro- Comment faire quotidiennement votre horoscope 1979, Lyse Piers-Cyr, Québécor André Gagnon, Lucie Ro-zon, Libre Expression À qui appartient le Canada?, Denis Beauregard, Stanké Les cent fleurs, Han Suyin, Stanké L'université Laval 1952-1977 vers l’autonomie, Paul-André Laberge, P.université Laval Essai de sociologie critique, Marcel Rioux, Hurti-bise HMH Normes et politique criminelle, Criminologie 1978, PUM Livres et auteurs québécois 1977, Presses de l'Université Laval Langue et religion, Robert Choquette, Éditions de l'Université d’Ottawa Le clergé et le pouvoir politique au Québec, Nadia F.Eid, Hurtubise HMH La terre promise: le mythe du nord québécois, Chris- man que R.Dionne situe fortement dans son époque et dans la nôtre, où se module différemment, et par échos similaires, “la médiocrité d’une génération”; celui de Pierre Nepveu sur les Herbes rouges.jusqu'à François Charron, une des meilleures études que je connaisse sur le phénomène HR (avec celles de Richard Giguère dans Livres et Auteurs des deux dernières années); celle enfin de Jacques Michon sur les livres consacrés à Hubert Aquin par G.de la Fontaine et par F.Iqbal, où l'on voit de nouveau que la littérature n’est pas d’essence divine, mais modelée par les cahots et les accidents de l’histoire (pas trop drus, quand même).Lettres québécoises, c’est évident, se lit bien.Les photos, les couleurs, la conception graphique d’ensemble, les gros traits noirs, les correspondances, les publicités, tout cela contribue, par sa diversité, à marquer le caractère d'actualité de la revue.Pour ceux qui ne font pas carrière dans la littérature, c’est la revue à acheter, à lire régulièrement Parce quelle tient au courant.Elle a son genre de vitalité, sa périodicité fixe et l’attention aiguë: elle informe bien.Je me demande, en passant, si littérature québécoise ne ferait pas un meilleur titre?Lettres ne fait-il pas vieillot?Quand vous dites a un profane que vous ê-tes professeur de lettres, il reste bouche bée.Vous n'avez jamais remarqué?“Critique littéraire” (pas pour le titre, mais pour 1 adjectif), cela ne se comprend-il pas tout de suite?Pour revenir à ce numéro, et conclure, je ne veux pas passer sous silence un bref article de Gabrielle Poulin où elle présente le livre de René Champagne (Editions Bellar- tian Morrissonneau, Hurtubise HMH Le fou et ses doubles, Pierre Gobin, Les Presses de l’Université de Montréal Les ritals, Cavanna, Bel-fond Langue, littérature, culture au Canada français, Robert Vigneault, Un.d'Ottawa Lettres de Margry à Park-man 1672-1892, Université d’Ottawa Langue et société, les conférences Vanier, 1975-1976, Université d'Ottawa Radiguet Cocteau les joues en feu, Jean-Louis Major, Université d’Ottawa Le traité du Narcisse d'André Gide, Réjean Robi-doux, Université d'Ottawa La psychologie au secours du consommateur, Jacques Castonguay, Fides La chronique des Fabre, Gérard Parizeau, Fides Dictionnaire biographique, Oblats de Marie Immaculée au Canada, Gaston Carrière, Université d'Ottawa Toute la pomme de terre, min, 1977), au titre fascinant: Dodécaèdre ou les eaux sans terre.Pourquoi?Simplement pour me donner l’occasion de signaler l’analyse plus élaborée que G.Poulin fait de ce récit dans Relations (8) et d'inviter les lecteurs de romans et de poésie à prendre connaissance régulièrement de la section littéraire de cette revue.Depuis de nombreuses années, il s’est publié dans ses colonnes de très intéressantes analyses d’oeuvre.Avez-vous lu les dix articles de G.Poulin dans Relations, pour la seule année 1977?Vous êtes impardonnable même si vous pouvez rétorquer que vous l’écoutez régulièrement au FM de Radio-Canada.Vous contenteriez-vous de la voix pour l’oreille?En lisant bien, vous percevrez l'autre voix, une voix de la critique qui compte actuellement parmi les plus importantes du Québec.1.Etudes littéraires, volume II, numéro 2.août 1978, Les Presses de l'Université Laval.C.P.2447.Québec 2.2.Etudes françaises, 14.1-2, avril 1978, Les Presses de l'Université de Montréal, C.P.6128, Succursale A, Montréal, H3C 3J7.3.Voix et Images, vol.Ill, no 3.avril 1978, Les Presses de l'Université du Québec.C.P.250, Succursale N.Montréal, H2X 3M4.4 Revue de l’Université Laurentienne, vol.X.no 2, février 1978.Université Laurentienne, Sudbury.Ontario, P3E 2C6.5.Ellipse, no 21.1977, C.P.10, Faculté des arts, Université de Sherbrooke, Sherbrooke, J1K 2R1.6.Liberté, vol.20, no 4-1), 118-119.juillet-octobre 1978, 5724, Chemin de la Côte Saint-Antoine.Montréal, H4A 1R9.7 Lettres québécoises, no II, septembre 1978.les Editions Ju-monville, C.P 1840.Station B.Montréal, H3B 3L4.8 Relations, septembre 1978, np, 254-255 .8100, boul.Saint-Laurent.Montréal.H2P 2L9.Lucienne Desnoues, Mercure de France Les vieux vont mourir à Nanterre, Carmen Bernard, Sagitalre Astropsychologie, Hu-guette Hirsig, Stanké Le vocabulaire des lais de Marie de France, Denise McClelland, Université d’Ottawa Claudel insolite, Eugène Roberto, Éditions de l’Université d’Ottawa Paul-Émile Borduas, François-Marc Gagnon, Fides Guide touristique du Québec, Tourisme Québec, Stanké Le père Émile Legault et le théâtre au Québec, Anne Caron, Fides La penséé socio-politique au Québec 1784-1812, Université d’Ottawa Great Canadian Animal Stories, Muriel Whitaker Modem Painting in Canada, Hurtig Publishers Stella since 1970, The Fort Worth Art Museum, Leider LIBRAIRIE FAUBOURG-QUÉBEC CANADIANA 40,000 TITRES USAGÉS ESCOMPTES AUX ÉTUDIANTS 1351 STE-CATHERINE EST, MONTRÉAL tél.:526-4115 UN OUVRAGE DU QUÉBEC ! Pour les élèves du SECONDAIRE V: (*) COURS MÉTHODIQUE DE LANGUE FRANÇAISE de Pierre BERTHELET En vente chez GUÉRIN — Tél.: 849-2303 4574, rue Saint-Denis, Montréal * Aussi disponible: SECONDAIRE IV.deuxième édition L'Abeille et l’Architecte est d’abord une oeuvre d’écrivain.Bonheur d’écrire, culture fulgurante, sagesse à la Montesquieu, éblouissement devant la vie, ce livre, à la suite de La Paille et le Grain fait partie des oeuvres qui échappent au temps.François Mitterrand.L’Abeille et l’Architecte.Collection La Rose au Poing.408 pages, $16.95 EN VENTE DANS TOUTE BONNE LIBRAIRIE DU QUÉBEC flammarion CULTURE ET SOCIETE Le Devoir, samedi 4 novembre 1978 ¦ 25 Francfort: le livre comme marchandise par Nicole Zand Le Monde “Est-ce un bon livre?’’, ai-je demandé, désignant du doigt un des 282,000 volumes alignés sur les quelque 70,000 mètres carrés de la trentième Foire du livre de Francfort.“Je ne sais pas, je n’ai pas les droits’’ , répondit mon interlocuteur en se détournant.Car il n’est à peu près question que de “droits” à Francfort.Et, surtout, pas de littérature; pas de sentiment.Droits de publication à l’étranger, droits pour l’édition de poche, droits pour la télévision ou le film, droits de traduction, qui peuvent être signés séparément avec les Anglais, les Américains, les Indiens, les Sud-Africains, les Australiens et les Néo-Zélandais, les Espagnols et les Argentins, et les Colombiens et les Péruviens, etc.Cette gigantesque foire des livres témoigne, en effet, que le livre est (surtout) une industrie, une marchandise, et pas forcément noble.Participation record cette année de 5,098 çditeurs (12% de plus que l'an dernier) représentant soixante-dix-sept pays.On n’y vient plus tellement pour y faire des affaires mirobolantes ou pour dénicher, par chance, le “coup fumant”, mais pour avoir une vue d’ensemble de la production internationale, entretenir des contacts avec les confrères étrangers, se montrer enfin pour affirmer que, malgré la concentration croissante, on existe.Et, comme on voyage davantage aujourd’hui qu’il y a vingt ans, on concrétise a Francfort des accords entamés auparavant, ou le contraire.Le climat est sans folie.La routine plutôt morne.La course aux best-sellers fait un peu partie des mythes révolus, comme les excentricités des starlettes qui animaient jadis le Festival de Cannes.“Il n’y a pas de sensation cette année, mais un retour très marqué d la fiction sérieuse”, nous expliquait le Dr Siegfried Unseld, .qui dirige la très sérieuse maison Suhr-kamp.Mais on ne peut pas parler de crise”.Le sexe ne fait plus scandale et a presque disparu.La politique n’est plus en vedette.La gauche a été intégrée, digérée; l’extrême droite fascinante aussi; tout comme les dissidents.Des stands comme les autres, sans bagarres, sans provocation.On croise, dans les allées bondées, Dany Cohn-Bendit, libraire à Francfort, dont on dit qu’il prépare un journal gauchiste national pour le printemps.Le stand de Cuba a ta même taille que celui du Sagittaire.Des exilés bulgares distribuent des tracts pour leur compatriote, le journaliste Markov, mort, à Londres, d’une piqûre de parapluie; des exilés croates protestent silencieusement contre le meurtre, la semaine dernière à Paris, du journaliste antititiste Bruno Busic; une banderole se dresse soudain devant le stand de l’Allemagne de l'Est, très fréquenté: “Les murs, les mines, les barbelés, ne peuvent pas apporter la paix!” La police fait très vite circuler le petit groupe auquel la foule, indifferente, nehrête même pas attention.Plus structurée, l’action pour la libération de Rudolf Bahro, l’économiste communiste d’Allemagne de l’Est condamné à huit années de prison pour être devenu “mal-pensant”; son livre, l'Alternative, doit paraître au printemps prochain chez Stock.Il y a grande presse autour du chanteur Wolf Bierman, mais pas plus agitée ni plus nombreuse que devant le pâtissier Lenôtre, qui confectionne un peu plus loin des chocolats.Les auteurs, d’ailleurs, ne sont pas des vedettes à Francfort; Alexandre Zino-niev donne des interviews à l’Age d’homme, où l’on annonce pour bientôt ses prochains ouvrages: le Journal d’un veilleur de nuit, ui est un chapitre “perdu” es Hauteurs béantes, l’Antichambre du paradis et un livre de logique.Les “gros coups” Il est toujours surprenant de constater, au hasard des travées, que les best-sellers des autres ne sont pas forcément les nôtres, tels Harold Robbins pour les pays anglo-saxons, Siegfried Lenz en Allemagne.Les “gros coups’’ escomptés par les éditeurs n’avaient rien cette année de vraiment sensationnel.Certains livres, en effet, ont la réputation d’être des best-sellers internationaux sans qu’on en connaisse l’auteur ou avant même d’avoir été écrits: c’était le cas, par exemple, du quatrième roman de Frederick Forsyth, l’auteur du Chacal, vendu sur synopsis, et pour lequel Transwortd Publishers de Londres aurait payé 1,5 million de livres sterling (13 millions de francs environ).Plusieurs éditeurs avaient en main des textes qualifiés de best-sellers avant même d’être publiés: Hanta Yo, chez Doubleday, l’histoire d’une tribu indienne, par Ruth Beebe Hill, une femme qui a travaillé avec les Indiens du Dakota pendant vingt-cinq ans.L’editeur demandait quelque 60,000 dollars pour ce premier roman qu’on voudrait égaler à Racines, de Haley, et doit être l’objet d’un film de télévision.Autre premier roman conçu comme un best-seller: l’Année des Français, qui raconte les troubles de 1798 en Irlande, quand les révolutionnaires français vinrent en aide aux Irlandais contre les Anglais.L’essentiel, dans ce domaine, consiste évidemment à ne pas faire monter les enchères au-dessus de ce qu’on pense récupérer.Mais parfois, l’inattendu arrive: ainsi, on avait vu, il a un mois, avant Francfort, les éditeurs mondiaux les plus importants se précipiter a Padoue pour obtenir les droits des Rlustris-sirni du pape Jean Paul 1er.Et la semaine dernière, les Editions Stock, plus rapides, obtenaient, gratuitement, auprès des Editions ZNAK, de Cracovie, la permission d'éditer en France Amour et Famille, ainsi que discours et conférences sur la politi- que de l'Eglise, de Jean Paul II! La chasse aux bonnes biographies — de morts ou de vivants — est un genre très recherché par les éditeurs.C’est ainsi qu'on entendait louer une Vie de Nietzsche, de Curt Paul Janz, en trois volumes, chez Cari Hanser; une Vie de Schubert, par Hans Jurgen Frôhlich; un Joseph Conrad, par Frederick Karl.D’autres encore: un Stravinski en images, par Vera Stravinski et Robert Craft, luxueux album avec deux cent sobtante-quinze illustrations; un remarquable album de photos de Freud, la plupart inédites, chez Sunnrkamp; Robert Kennedy and his times, par Arthur Schlesinger, l'historien de Roosevelt et de la famille Kennedy; une énorme biographie d’Albert Camus, composée par Herbert Lott-man, correspondant à Paris de Publishers Weekly, qui sort prochainement au Seuil et ui marque un retour en force e Camus dans l’édition (les Broyelle préparent pour Grasset un amus-Sartre).L’Autobiographie de Garbo, le serpent de mer de lusieurs foires passées, n’a-outira peut-être jamais.Né- gociée l’an dernier avec des à -valoir considérables — on parle de 100 000 dollars pour la France, — vendue en Europe à Mondadori, à Penguin et au Seuil comme une “auto-biographre”, les contrats avaient été signés l’an dernier, dans la fièvre de Francfort, sans qu on ait lu le manuscrit.Il s’est révélé, depuis que cette biographie, écrite par un inconnu, ne serait jamais autorisée par Mme Garbo.Selon l’éditeur américain Simon and Schuster, elle ne pourra être qüe posthume.“En France, la législation est différente, nous a expliqué M.Michel Chodkiewicz, le nouveau directeur du Seuil, l’exactitude des faits rapportés ne nous garantit pas contre un procès de la famille ou des ayants droit, même après la mort du personnage.” Les “coups au coeur” Une petite bombinette pourrait être constituée par des Mémoires de Chosta-kovitch dont on n’imaginait pas l’existence, constituées de confidences relues par le grand musicien soviétique et ui avaient été faites, en vue ’une publication, à un musi- cologue, émigré depuis aux Etats-Unis, Salomon Volkov.Les éditeurs d Isaac Basche-vis Singer se retrouvaient autour de Roger Strauss pour se réjouir du triomphe d’un auteur dont la vente moyenne en France, avant le Nobel, était de deux mille cinq cents exemplaires en moyenne pour l’ensemble des treize titres publiés chez Stock! Ajoutant sa pierre aux déjà très nombreux ouvrages sur le marxisme, Giulio Einaudi, l’éditeur italien, présentait, dans les derniers jours, son Histoire du marxisme, fruit d’un travail de dix ans, oui aura quatre volumes et à laquelle ont collaboré quelque cinquante spécialistes, communistes ou non, parmi lesquels, Vittorio Strada, Eric Hobsbawm, Georges Haupt.Premier tome: le Marxisme au temps de Marx.N’oublions pas, enfin, les livres qu’on aime, ou qu’on pourra aimer: “la” littérature, qui, même si les contrats ont été signés avant ou après Francfort, reste malgré tout la raison d’être de l’édition.Quelques livres dont on reparlera plus tard: la Maladie en tant que métaphore, de Susan Sontag; un grand poème épique de Hans-Magnus Enzs- berger, le Naufrage du “Titanic”; Promenades dans la nuit glacée, du cinéaste Werner Herzog, journal d’un voyage à pied de Munich à Paris, pour se rendre au chevet de Lotte Eisner, malade: Princive de la liberté, du Vénézuélien Miguel Otero Silva, un "journal” du conquistador Lope de Aguirre écrit à la première personne; le Jardin de ciment, de lan MacEwan, un jeune romancier qui commence à être connu en Angletterre: la Nuit, d’Edgar Hilsenrath, un Allemand de Leipzig, déporté en Russie et en Roumanie, dont ce livre vieux de plus de vingt ans vient d’être édité en Allemagne (du même, le Nazi et son barbier, passé inaperçu chez Fayara en 1974); le dernier livre, inachevé, de Dalton Trombo: Portrait d’un nazi non repenti, encore jamais paru en Amérique.On attend aussi le Turbot, de Giinter Grass, pour avril, dont Jean Amsler achève la traduction, et, la semaine prochaine, chez Grasset, le dernier Sciascia — dont l’éditeur sicilien a déjà vendu soixante mille exemplaires en quelques jours, — l’Affaire Moro.Quelques “coups de coeur” en perspective.Le Québec et les arts de la rue Le Gouvernement du Québec a participé, du 20 au 30 septembre, à la première Biennale internationale des arts de la rue, à Paris.Monsieur Cyril Simard, directeur de l'Environnement visuel au ministère des Affaires culturelles représentait le Québec, lors de cette manifestation culturelle dont l’objectif est l’amélioration du cadre de vie.Parlant dans le cadre de cette rencontre, à l’occasion d une journée qui avait pour thème “Communication-participation", monsieur Simard avait intitulé sa causerie “Le Québécois face à son environnement”.Après avoir brossé un tableau historique de l’environnement visuel québécois à partir de trois époques précises, soit au début de la colonie, depuis 1900 et durant l’après-guerre, le conférencier y décèle trois phases d’aménagement bien distinctes de l’évolution de notre milieu.De l’étape d’après-guerre, il dira d’ailleurs: “Apres une longue ériode de stagnation attri- uable aux deux guerres mondiales et à la grande dépression.les années 50 marquent, au Québec, le début d’une ère de prospérité.Comment avons-nous réagi à cette véritable crise de croissance?.nous avons beaucoup copié!.mais en réaction à ce phénomène de déculturation, des groupés de citoyens, certains pouvoirs publics et corporations responsables ont donné un coup de barre dans le sens de la reconquête de notre environnement.” A partir de ce constat, monsieur Simard identifie quelques phénomènes de récupération de l’environnement visuel québécois par les Québécois d’aujourd’hui: 1) récupération de notre main-d’oeuvre artisanale, phénomène qui s’exprime par la réalisation de produits conçus par nous, la valorisation des métiers de la main de chez nous et l’augmentation de la consommation de masse dans ce domaine.La production annuelle d’artisanat québécois est estimée, aujourd’hui, à au-delà de $50 millions; 2) récupération de notre main-d’oeuvre industrielle, qui se traduit par la production de produits industriels réalisés par nos concepteurs et par une plus grande consommation de ces produits par nos gens, mais surtout par la véritable politique d’achat chez nous mise de l avant par le Gouvernement du Québec, depuis 1977; 3) récupération de notre atrimoine dont les lois sur les iens culturels ont apporté beaucoup de soin à la préservation des arrondissements historiques; 4) récupération de la rue et de la fête par la mise sur pied, partout au Québec, de plus de 110 festivals annuels, dont 31 à caractère exclusivement culturel; 5) récupération de nos grands espaces que le Québec pense maintenant à récupérer, conserver et lotir à la taveur de meilleures connaissances écologiques et scientifiques.Enfin, se référant au Livre blanc sur la politique québécoise du développement culturel, le directeur de l’Environnement visuel au ministère des Affaires culturelles conclut son exposé en ces termes: "Le Québec a donné naissance à une civilisation rurale authentique dont le patrimoine fait partie, comme celui de tout autre pays de l’héritage culturel de l’humanité.Sera-t-il capable de créer une civilisation urbaine originale?C’est un objectif exaltant à poursuivre.Mais il ne faut pas se cacher l’ampleur du défi.la situation actuelle pourra éventuellement changer.Mais ce sera grâce à l'émergence d’une conscience collective nouvelle fondée sur la remise en question de notre système de valeurs et débouchant dans le cadre de politiques vigoureuses et concertées sur une participation vraiment populaire à l’aménagement et l’approbation du milieu de vie.’ La première Biennale internationale des arts de la rue a donné lieu à cinq sessions sur les thèmes suivants: la rue, espace d’animation; les espaces de détente; les matériaux et techniques; la relation architecte-urbaniste-artiste, l’intégration des arts au quotidien et la fête.Payé par le Syndicat des professeurs du Cégep F.X.Garneau.nimnimv UHUUUIIl nu i i S “te corps oisaextu de Claude Robitailie r • appartient à cette entreprise de'modernité, entreprise lucide, cruciale, expérimentale.un récit Important par sa façon d'éprouver les questions de "niveaux d'ouverture”, de corps, de vie et de sty*e(s).” Clauds Beausoleil / Lanouvelle barre du jour Jpl fJS | «B - iff * - - A Le déchirement entre te regard posé et le geste ac-« roman tend à extraire des mouvements v II» ilfc:: LG CORPS BISS6KTILI O/UDTîLWt*: /eon* NOUVEAUTÉ Le vocabulaire des lais de Marie de France par DENISE MCCLELLAND L'étude que nous présentons est originale à plus d’un titre.Au-delà de l'analyse philologique traditionnelle, l'auteur s’est penché sur certains aspects du vocabulaire trop souvent négligés ou abordés d'une façon souvent trop fragmentaire: les sens périphériques, c'est-à-dire le sens contextuel immédiat ou non immédiat du mot, ses associations (leur nature, leur degré d'automatisme ou d’originalité), ses connotations sociales, émotionnelles, etc.; la structuration conceptuelle de l'oeuvre et sa distribution interne: du point de vue qualitatif (degré de spécialisation sémantique de chaque thème) et du point de vue quantitatif (fréquence de chaque mot, de chaque éclatement sémantique, rapport existant entre l’aire conceptuelle générale et les éclatements); l'équilibré grammatical du texte (mots lexicaux et mots grammaticaux); les dominantes lexicales (mots les plus fréquents, noyaux riches d'associations, etc.).Le classement idéologique ainsi que les index de réconciliation qui le résument offrent, de leur côté, un caractère tout aussi innovateur.Ce travail, à notre avis, ne peut qu'imprimer une orientation nouvelle aux études de vocabulaire, quels que soient la langue et l'âge du corpus analysé.16 x 24 cm., 212 pages.Prix $9.00 En vente chez votre libraire et aux Éditions de l’Université d’Ottawa.BON DECOMMANDE ÉDITIONS DE L’UNIVERSITÉ D’OTTAWA 65, avenue Hastey.Ottawa.Ontario.Canada.KIN 6N5 Veuillez me faire parvenir.exemplaires du Vocabulaire des lais de Marie de France.NOM.ADRESSE.Ci-inclus mon chèque ou mandat de poste.Les chèques ou mandats de poste doivent être à l'ordre des ÉDITIONS DE L'UNIVERSITÉ D'OTTAWA r 4.* .ENCYCLOPÉDIE GÉNÉRALE HACHETTE Uni BILAN DU SAVOIR DESTINÉ À TOUS 6GH 12 volumes 10' x 12 " 1 Index 5.000 pages 4,800 dossiers 150 auteurs 6GH 10,000 photos en couleurs 600 cartes inédites 1,500 croquis originaux eGH Un index fonctionnel 100.000 mots répertoriés eGH Une mise à jour périodique Un dossier complet par sujet ggh Un achat raisonnable grâce à la formule de souscription eGH Un achat utile pour votre travail, pour votre information eGH Un placement culturel Tout ce qui concerne l'homme d'aujourd'hui eGH Un placement judicieux L'utilisation parfaite du visuel Je désire de plus amples renseignements sur L’ENCYCLOPÉDIE GÉNÉRALE HACHETTE NOM.ADRESSE.VILLE.TÉLÉPHONE.CODE POSTAL.ADRESSER À: PROMO LOISIRS HACHETTE 407 St.LAURENT suite 1022 Mtl.P.Q.!2Y 2Y5 vlb éditeur, la petite maison de la grande littérature! Louis Gauthier Souvenir du San Chiquita roman vlb éditeur Geneviève Astyot Journal de 1*année passés roman SOUVENIR DU SAN (?HK)UITA .2S Cét homme en conversation avec Teresa et le doc leur cet • arm de papa ce Canadien comme moi • sa présence son arrivée inattendue inopportune me trouble Pourquoi surgit ü amsi’du pays que (al quitté du passé que essaie d oublier’ Tout (Cela me parait tellement bien organise même si (ignore dans quel but le docteur Buenaventura, tangué préfère nous attendre à la lisière de la torèt Teresa sujene au vertige descend le joindre, et quand (arrive on m en traîne à l'écart on répond évasivement à me* questions et • (insiste ¦ Tu deviens paranoïaque mon pauvre Luis Osons méfiant Teresa Depuis que cette histoire a commence depuis que i ai connu Angela puis Pedro puis lot et le* autres ie n ai pas posé de questions l ai lait exactement ce qu on ma dit de faire Ma's Angela n est plus IA et lu n es pa» Teresa branchée comme elle sur le Mystère sur la Vie tu n en es que la pile et volontaire représentation une représentation trop théâtrale un théâtre où il y a trop de confidents'' de conciliabules secrets de rendezvous cachés de teux de coulisses et ou pauste spectateur le n a droit qu à des personnages immobiles liges dans des attitudes mondaines la dernière nuit à Montreal asvi Anq, la vur ballant en route vers I aéropiin > ette sensatmr d ut gence de nécessité.d invulnérabilité de tragique aussi mats d un tragique plein de seve et d avenu comme s tout était sur le point de se.T,vire mous nous embras sions Angela et moi par pure maieste nos lestes et le sanq qui circula'! en o n-chauttau : mtene ,t JOURNAL DF.L ANNÉE PASSÉE 4 * ?cales le le vois parfaitement aussi le bU-u ça brille en merveille ie n avais eu aucune mi-ere^avec le trace sui tout pas non plus avec la pâte qui allait de soi et sut un temps nche et tout cela qui ne peut sembler que fade entre fous que l'ordre vif de I amour te soutiens A ma perte que .est de I amour seul que se lormem la chair et I eau ef non point du sperme ni de I ovule qui ne sont que motifs d apparat le d-man» he en es.al;et de têtes blondes tassées aux bancs ,1e fam lle et .aiouteta.que encore la tète' elle m a implicitement indiqué par simple -edu non ,1e I histone le lieu de I huile et de I édredon et toutes les fois ensuite que te saignais elle menait une place de plus a table or il m armait de passer effet rivement pai là pour verification .les formules elle naît elle ne pouvait plus s arrètet de me nous ne voyions plus ! heure de finir le manger le serais en retard elle s «m fichait convenablement mm 1e ne faisais pas von cela fui mon tort dés le commencement ou mes verbes ie suppose étaient désaccordés ie ne me suis nsguee aux declarations explicites et frequentes qu avec le dernier ei quels Résultats quelle culbute 'insoutenable .usqu aux temps vieils et dire que I on affirme en presque nmocen SOUVENIR DU SAN CHIQUITA PAR LOUIS GAUTHIER Autre chose qu’une banale histoire de cocaïne.des signes, des indices, des hypothèses.Une lettre d'amour déchirée, la forteresse d un dictateur fou.des iguanes.et Angela, Teresa.Eddie Caines — qui sont ces gens?Entre Montréal et le San Chiquita, le roman d'un Québécois bouleversé par l'intrusion dans sa vie d une femme envoûtante.150 pages - $5.50 JOURNAL DE L’ANNÉE PASSÉE PAR GENEVIÈVE AMYOT Une jeune femme, entre le chic restaurant Bernier et son petit appartement, prend son âme en filature afin de faire le point.La confirmation d'un écrivain de belle race.Un roman qui est une grande réussite tant pour le fond que pour la forme.160 pages - $5.50 BON DE COMMANDE Faites-moi parvenir ?exenhplaire(s) de Souvenir du San Chiquita et Journal de l’année passée.Voici ?mon chèque ?mon mandat postal au montant de $.NOM:.ADRESSE:.CODE POSTAL:.Postez votre envoi à: VLB ÉDITEUR, 5860 est Gouin, Montréal-Nord, H1G 1B6 Diftuswr Hdisif: Lis Mtssiprits Utténim dis (ditiurs rémis.6585 Ssint Omis.Montrèil.Téléphona 279-8476 I I CULTURE ET SOCIETE Le Devoir, samedi 4 novembre 1978 ¦ 26 Récital - Souvenir à l'occasion du centenaire de Casavant Frères Limitée par André Isoir Organiste Ve — 1237 SANGUINE-T.MÉTRO BERRI.RÉSERVATIONS 284 9352 ATELIERS JONGLERIE ET CLOWN It's .L 4.ri novvmbrv fven barn dim.) .Pur lexis $ 15 jKxir 3 jours animateur réynâld bouchard ATELIERS THEATRE POUR ENFANTS de 7 à 12 ans début le 11 novembre durée: 6 samedis $ 5.par session animatrice: danielle fontenay Oeuvres de Franck, Nibelle, Tournemire, Duruflé Vierne, Alain L E.M.I.M.1 c'nsc'mble de musique improvisée ’de montréal Dimanche 5 novembre a 2(1 h.M) MARCABRU imisiqiK' >ini leiim PAULINE HARVEY soirées de poésie les lundis 61, 13, 20.27 novembre H et 15 nov.20 h.30 20:30 lm TROTBO LE MAGNIFIQUE et EN VI I \M XKK».musique ce soir 20 h.30 NEBU musique les 9,10,11 novembre 20 :30 lin ROUET- POUET BAND musique les 16.17.18 novembre 20:30 lm présenté en première à la semaine du cinéma québécois À l’Église Le lundi, Notre-Dame de 6 novembre Montréal à 20h30 REVOICI Billets disponibles a l’entrée^S.OO LE GRAND REMUE • MENAGE UN FILM DE SYLVIE GROULX ET FRANCINE ALLAIRE AU CINEMA OUTREMONT I-E DIMANCHE 5 NOVEMBRE A 21-30 HRES.une remise en question des rapports entre homme et femme «un film merveilleux qui éclairé et divertit tout à la fois» ieon-Pierre lodros Le Devoir ************ + ***•***++*****+****#**************************************** montréal : cinema outremont, les 5, 13, 21, 29 nov.québec: cinema cartier, les 12, 20, 30 nov sherbrooke: cinéma festival, les 7, 15 nov.théâtre français le samedi 4 novembre à 14h: DÉBAT "Les praticiens de théâtre et l'auteur” Animation: Lorraine Hébert DU 3 NOVEMBRE AU 17 DÉCEMBRE (Salle Rouville — Salle Mil-Yeux et Chapelle) EXPOSITION ET VENTE D’ART EUROPÉEN ET CANADIEN PEINTURES, GRAVURES ET SCULPTURES ARP - BEAULIEU • BORDUAS - BRAQUE - CLAVE • CHAGALL - DUBUFFET - DE TONNANCOUR -DUMOUCHEL - FEITO - LÉGER - MIRO - MCEWEN -PICASSO - ROUAULT - RIOPELLE -ET PLUSIEURS AUTRES DU 3 AU 27 NOVEMBRE (Salle Campbell - Salon Bleu) YVON CODERRE - LAURENT RONET PEINTRES MANOIR ROUVILLE - CAMPBELL GALERIE D’ART 125, Richelieu Sud, Mont St-Hilaire, 467-8832 Heures d’ouverture: vendredi 7hres à 9hres P.M.Samedi et dimanche: ihre à 8hres P.M.Sur rendez-vous pendant la semaine ARP - ALLEYN - BUFFET - BEAULIEU - BORDUAS -BRAQUE - CLAVE - CHAGALL - DUBUFFET -DEBRE - DE TONNANCOUR - DUMOUCHEL • FEITO -QUITET - KOENIG - LÉGER - LETENDRE -MARCHAND - MIRO - MCEWEN - MATISSE - PICASSO -PELLAN - ROUAULT - RIOPELLE - ROBARTS -URIEL - VAILLANCOURT ETC.CONCERTS ET ARTISTES CANADIENS INC.présente Un événement exceptionnel I LUC DURAND LE MODE D’EMPLOI / \ au double titre de CHEF D’ORCHESTREet PIANISTE-SOLISTE avec L' ENGLISH CHAMBER ORCHESTRA Variations sur un thème de Frank Bridge Benjamin BRITTEN Divertimento pour cordes BELA BARTOK Symphonie No.5 en si bémol majeur Franz SCHUBERT M.ASHKENAZY interprétera au piano le Concerto No 19 en fa majeur K.459 de MOZART LE PATRIOTE 1474, STE-CATHERINE EST, MONTRÉAL Du 24 octobre ou 12 novembre, à 21h le samedi, 20h et 23h RÉSERVATIONS: 523-1131 RELACHE LUNDI Un monologuiste superbe est né.” Louis-Guy Lemieux Le Soleil Lundi 6 nov.20 h 30 Billets $15, $12, $10, $8, $6.En vente à la Place des Arts et à Montreal Trust P.V.M.COMMANDES TÉLÉPHONIQUES CARTES CHARGEX ET MASTER CHARGE Téléphonez-nous à 935-0678 cfo SALLE WILFRID-PELLETIER PLACE DES ARTS.Montréal 129 (Québec) Tel 812-2112 “Le talent éclatant de Luc Durand triomphe de tout.” Aline Thorel Dimanche-Matin “Luc Durand: la révélation de l’année.Humour noir, poésie, surréalisme, dadaïsme, qui font sourire, rire jaune, qui émerveillent presque à tout coup le tout véhiculé par la fine magie de la mise en scène.” Raymond Bernatchez Montréal-Matin “C'est un show d’un professionnalisme à toute épreuve.” Pierre Beaulieu La Presse Lectures Spectacles 8 PIÈCES-7 AUTEURS LECTURES DÉBATS RENCONTRES présenté par le Bureau d’Auteurs de l’A.TA.C.Association Technique pour l’Action Culturelle et le C.E.A.D.Centre d’Essai des Auteurs Dramatiques MONTRÉAL - Salle Fred-Barry 4353 rue Ste-Catherine est (514) 253-8974 ces lectures spectacles sont gratuites à 20h30: LA TONNELLE ORANGE de Jean-Jacques Varoujean lecture dirigée par Eva Lewinson le dimanche 5 novembre à 20h30: VIOLS de Daniel Lema-hieu lecture dirigée par Pierre-Étienne Heymann Le Goût de vivre «O! Les Beaux Dimanches Un drame psychologique émouvant d'Yves Thériault, avec Yolande Roy, le 5 novembre Victor Désy, Paul Guèvremont, Sylvie Gosselin, Marc Labrèche et à 20h30 André Lacoste.Une réalisation de Florent Forget.L'histoire d’une famille de paysans québécois au bord de la ruine au moment même où elle doit faire face à de graves problèmes soulevés par l’influence de la vie moderne.A la télévision de Radio-Canada Le Goût de vivre' Une pièce de Yves Thériault que nous vous invitons à regarder en notre compagnie.Al R CAN ADA DES VENDREDI ! de Denise Boucher du 10 novembre au 10 décembre avec Louisette Dussault Michèle Magny Sophie Clément éclairages: Claude-André Roy musique: Jean-Francois Garneau mise en scene: Jean-Luc Bastien décor et costumes: Marie-Josée Lanoix Réservations: 861 0563 84 ouest, rue Ste-Catherine, Billets demi-prix, une demi-heure avant le spectacle pour les 25 ans et moins et les 60 ans et plus Montréal CULTURE ET SOCIETE Le Devoir, samedi 4 novembre 1978 ¦ 27 Octobre en danse: bilan positif par Angèle Dagenais Alors que Jacqueline Lemieux s'est déjà envolée vers l'Europe (France.Italie, Allemagne, Ecosse, etc) pour préparer le prochain festival de danse qui aura lieu à Montréal en 1980, on fait présentement le bilan de celui qui se tenait pendant dix jours dans la métropole dernièrement, sous le nom d'Octobre en danse.Le bilan est plus que positif : il est incroyablement surprenant, étant donné l’intérêt relatif que manifestent encore en 1978 les Montréalais face à une discipline qui a à peine un quart de siècle d’implantation ici (assez ironiquement, c’est la danse dite ‘contemporaine" qui a précédé de deux décennies la naissance du ballet dit "classique” à Montréal!) Octobre en danse a réussi à intéresser 4300 personnes qui ont assisté aux spectacles donnés au théâtre Centaur, en fin d’après-midi et en soirée; 1690 qui ont assisté et participé aux activités de la Place des arts (conférences de M, Henri Barras et ateliers dans les salles de répétition); 4000 sont venus au complexe Desjardins admirer les performances des solistes des trois grandes compagnies de ballet du Canada le 14 octobre; 200 assistaient le lendemain au concert et danses de la Renaissance à l’église St-Patricks tandis que 5000 personnes sont passées au cours de la journée de clôture au complexe Desjardins assister et participer à l’événement intitulé "Entrons dans la danse’’.Les chiffres sont éloquents mais insuffisants pour mesurer l’impact d’une manifestation de cette envergure sur le public montréalais.Le festival poursuivait plusieurs objectifs, d’expliquer Jacqueline Lemieux, notamment ceux de montrer à Montréal le travail de compagnies venant de l’extérieur (Vancouver, Toronto, Halifax, etc), amener à la danse un public aux intérêts multiples, développer l’esprit critique de ce public par une variété d’activités, stimuler les artistes montréalais qui ne pouvaient faire autrement que de mesurer leur créativité à celle de leurs collègues.Tous ces objectifs ont été atteints de façon fort satisfaisante, selon l’évaluation qu’en a faite le comité organisateur.Grâce aux événements gratuits du Complexe Desjardins, un public nouveau qui n’avait peut-être jamais mis les pieds dans un théâtre s’est déplacé pour venir faire “Texperien-ce d’un événement de danse.Les artistes qui ont participé à ces manifestations, se sont d’ailleurs dit très impressionnés de la tournure des événements, estimant que ces spectacles dans les grands espaces étaient fort importants pour le développement d'un intérêt plus grand envers la danse.Un grand nombre de personnes directement reliées au milieu de la danse (danseurs, professeurs, étudiants, etc) ont suivi avec grand intérêt le Festival; d’autres l'ont boudé, jugeant qu it allait "fatiguer le public montréalais! Quoi qu’il en soi.Octobre en danse a semblé satisfaire un grand nombre de spectateurs si on en juge par les réponses aux questionnaires qui étaient distribués à chacun des événements et auxquels le public répondait très consciencieusement.Les compilations ne sont malheureusement pas complétées à l'heure présente mais nous aurons la chance d'en reparler prochainement.Question argent, le Festival accuse un léger déficit qui pourrait être comblé facilement si le ministère des Affaires culturelles du Québec donnait suite à ses promesses d’aide, mais il ne semble pas Judy Jarvis interprétant l’une de ses créations intitulée “Le petit potentat”, que l’on a pu voir au cours d'Octobre en danse.LE CLUB DE JAZZ DES CÉLÉBRITÉS CELEBRITY JAZZ CLUB Du floué Doudou Boicel 'S*6, JRZZ • Spécial 3 jours seulement LE PLUS GRAND COMPOSITEUR DE OLUES 3,4 et 5 novembre Du 7 au 12 nov.ART BLAKEY et THE JAZZ MESSENGER^ 17,18,19 novembre occasion exceptionnelle le génie de la guitare Sonny Greenwich Du 21 au 26 novembre Sonny Terry & Brownie McGhee Heures d’ouverture 8P.M.À 3P.M.SOLEIL LEVANT 2B6 ouest.Ste-Cathenne - 861-0657 Métro Place des Art» (sortie Jeanne-Mancei, o> x,0 L.' r'd'.o,.S - - ¦mA du 25 oct.au 12 nov.direction artistique Claude Girard Une organisation Luc Phaneuf cft-) THÉÂTRE MAISONNEUVE PLACE DES ARTS Montréal (Québec) H2X 1Z9 Guichets: du li^ndi du samedi inclusivement, de midi à 21 heures Pas de réservations téléphoniques Renseignements: 842-2112 qu’il soit prêt à de tels déboursés.Des organismes publics qui ont collaboré à Octobre en danse, l’Office des tournées a verse $25,000 (et non $50,000 tel qu’il a été dit par erreur précédemment) directement aux compagnies de l’extérieur de Montreal pour défrayer leurs dépenses de transport et séjour, le Conseil des arts du Canada a versé $4,000 pour couvrir les frais de publicité de l’événement et la ville de Montréal doit contribuer un montant d’environ $5,000 tel qu’entendu avec le comité organisateur.Les autres sources de revenus ont été obtenues par la vente des billets, la générosité de différents commanditaires et une levée de fonds mise sur pied par les organisateurs du Festival.Renommée pour réaliser des prodiges administratifs, Jacqueline Lemieux a réussi à faire un succès de cet événement avec un budget total de $50,000! Le bilan artistique de ce festival est aussi très intéressant.Le public montréalais a pu découvrir plusieurs artistes: qu’il suffise de nommer Margie Gillis, Judith Marcuse, le Théâtre Au-delà des Mots; revoir des compagnies et des artistes qui sont déjà passés à Montréal: Judy Jarvis Dance and Theatre Company, Anna Wyman Dance Theatre; redécouvrir, des artistes d’ici qui s’étaient quelque peu effaces: Françoise Riopelle, Françoise Sullivan, etc.Ici aussi, la diversité des événements appelait des comparaisons et le public a fait ses choix.Les artistes qui n’ont pas pris cet événement au sérieux et qui se sont moqués du public ne seront pas bienvenus a Montréal pour quelque temps, malheureusement.Les manifestations les plus enrichissantes à mon avis qui se déroulèrent pendant ce festival avaient lieu à 18 h 30 au Centaur.Ces spectacles donnaient la chance à de jeunes artistes travaillant seuls ou à de jeunes compagnies n’ayant pas de programmes complets à offrir, de se présenter, et c’est à cette heure que se sont pro- duites les "grandes découvertes" du festival.Les ateliers de l’après-midi avaient également une grande importance dans le cadre de ce festival mais compte tenu de l’heure à laquelle ils étaient présentés (14h).ils n’ont pas pu profiter à une vaste clientèle.On ne pourrait terminer ce bilan sans parler de la soirée de gala qui s’est tenue à l’ouverture au Festival Selon Jacqueline Lemieux, un tel gala est "essentiel” même s’il s’adresse, qu’on le veuille ou non, à une élite.Conçu comme une manifestation d’éclat et d’excellence, il a sa place, estime-t-on, ne serait-ce ue pour satisfaire l’ego des anseurs et rendre justice de façon particulière a leur talent.Paradoxalement, l’événement qui a le plus touché les organisateurs du festival a été la journée du 14 octobre au complexe Desjardins où les solistes des grandes compagnies interprétaient quelques-uns des plus beaux pas-de-deux du répertoire.Manifestation de gala d’une certaine façon, cet événement a été vécu comme quelque chose de très important et de très émouvant.“Les gens pouvaient toucher au tutu de Karen Kain”, fait remarquer Lyse George; “il était très fascinant de voir à quel point la scène et les artistes exercent un pouvoir de séduction et d’attraction sur les gens".Cette équipe qui était attentive et présenté à chaque instant du festival a pu juger de l’efficacité de son travail par les commentaires élogieux qu’ont tenus les artistes à leur endroit.Tous reconnaissent la qualité de l’expérience qu’ils ont vécue et l’enrichissement qu’ils en ont tirée pour leur travail quotidien Contrairement à ce que Ton pense généralement, organiser un festival ne s’apprend pas tout seul, il faut avoir le courage de se mettre les mains à la pâte au moins une fois pour évaluer ses forces et souvent envers et contre tous.Mais on y prend goût facilement.QUATUOR TOKYO Programme: Mozart, Bartok, Mendelssohn DIMANCHE — 19 NOVEMBRE — 16h30 Billets: $7.50 —$6.50-$5 Étudiants 7/25 ans, preuve d’âge: $3 PRO MUSICA 1270 O.Sherbrooke - 845-0532 cft) .THÉÂTRE MAISONNEUVE PLACE DES ARTS Montréal (Québec* H2X 1Z9 Guichets: du lundi au samedi inclusivement, de'midi à 21 heures.Pas de réservations téléphoniques.Renseignements: 842-2112 84 ouest, rue Ste Catherine, Montréal du 6 octobre au 5 novembre Dernière ce soir avec Mireille Deyglun Lénie Scoffié Jean Dalmain Jean-Lours Roux France Desjarlais comédie de Carlo Goldoni A mise en scène: Olivier Reichenbach Réservations: 861 0563 Billets demi-prix, une demi-heure avant le spectacle, pour les 25 ans et moins et les 60 ans et plus.Thérèse Guité EXPOSITION DE BATIK “Légendes du Québec" du 9 novembre eu 9 décembre 1978 VERNISSAGE le 9 novembre à 20 heures Galerie des Artisans du meuble québécois ee Ml.ru Slltl-Hll Vmi MlltrUI e66 1 836 RÉTROSPECTIVE MAURICE PROULX Mardi Jeudi Vendredi 7 novembre 9 novembre 10 novembre 19h30 20h00 19h30 21h30 Ministère des Communications Le percheron En pays neufs Une journée à l’ex- Ski à Québec Direction générale du cinéma 1946 20mn 1934-1937 66 mn position provinciale 1950 20 mn et de l'audiovisuel Le lin du Canada Sainte Anne de 1942 21 mn Waconichi En collaboration 1947 41 mn Roquemaure Congrès marial 1955 20 mn avec la Cinémathèque Les ennemis de la 1942 20 mn d’Ottawa Les îles québécoise pomme de terre 1950 20 mn de la Madeleine 1949 ('4) 10 mn Marguerite Bourgeois 1956 30 mn 7, 9, 10 novembre 1978 Jeunesse rurale 1954 21 mn Au royaume 1951 30 mn Le cinquantenaire des du Saguenay Bibliothèque nationale caisses populaires 1957 29 mn 21h30 1951 21 mn 1700 rue St-Denis Montréal En pays pittoresque entrée libre 1938-1939 125 mn LA CHORALE DE L’ÉGLISE ST.ANDREW ET ST.PAUL Wayne Riddell, Directeur musical présente (avec orchestre professionnel) “Utrecht ” Te Deum G.F.Handel Messe en do majeur Ludwig van Beethoven DIMANCHE, 5 NOVEMBRE 4:30 P.M.Entrée libre — Bienvenue à tous (Ce concert est réalisable grâce à un octroi du Conseil Canadien) CX MANCHE 12 NOVEMMl 20h30 Martha U-fiign claveciniste Salle Pollack: 555 Sherbrooke ouest BILLETS EN VENTE Université McGill L’Alternatif International Music KEBEC SPEC Présente LES DANSEURS GRECS DU PARTHENON 23 et 24 novembre à 20 30 p m llhcàtrc NMIeiiis Onprri 1594, rue St Denis Renseignements 849 4211 .THEATRE ST-DENIS vente au 12h à21h .MAGASINS SIMPSONS .TRUST HELLENIQUE CANADIEN Bugaku Le New York City Ballet dans une œuvre de Balanchine ¦WOT" • vt-:-w Les Beaux Dimanches Ballet en un tableau, musique de Toshiro Mayuzumi, chorégraphie Le 5 novembre de George Balanchine, costumes de Karinska.Ballet tiré d’une danse à 22 heures traditionnelle de la cour impériale du Japon, Bnijaku met en vedette Patricia McBride, Jean-Pierre Bonnefous et les danseurs Bonita Borne, Elyse Borne, Elise Flagg, Delia Peters, John Bass, Richard Dryden, Laurence Matthews et Richard Tanner du Mew York City Ballet.Une réalisation de Pierre Morin.A la télévision de Radio-Canada cfifinif WTMOTïfl B'ecM Weill adaptation R**|ean Ducti»irrTH‘ Cho'^graphip Fernand Nauit • Sonate pour piano-cocktail Taylor Shirp Sérénade BaianrHine Tchaikovsky Vendredi et temedi 10 en 1 novembre 1978 20 h 30 Jeudi vendredi et Mm edi 16 17 et 18 novembre 1978 ?0 h 30 Biitei» $" %» r 95 fiud'en's et Tfexeeme Age *' piuli Parterre T 7 Co*be'i'e f |5 S0 les a*ieni».,>t ne txueK r a» ,¦)••'''% e' du T-o-véme (kje devnwt «• m.\ i.we imw ChAïqe* V'VI e' VA«'e' Ch*fQe 48?00 Uund «u ve^d'ed SM II Ulll KID-l’El I.ETIFK CT t) place w» «is j,„ ¦.( / Montré a' (Juettni 1 M.'* I/M aen6*i|nrn»nt« *4 ; l\\ l » I CULTURE ET SOCIETE Le Devoir, samedi 4 novembre 1978 ¦ 28 Zachary Richard, Van Morrison, Frank Zappa: Disques de variétés: les bonnes sorties de l’automne par Nathalie Petrowski Contrairement à ce que l’on pourrait penser.Migration n'est pas le deuxième disque de Zachary mais son quatrième; le disque fait suite à Mardi Gras, au Hayon des Mystères et à un premier disque enregistré aux Etats-Unis pour la compagnie Electra du temps où Zachary tentait vainement de faire carrière aux Etats-Unis.Contrairement également à la croyance générale qui veut que le hit de l'été, l’Arbre est dans ses feuilles, ait été sur un disque antérieur, on apprend en fait que la chanson apparaît seulement, et dans sa version traditionnelle, sur le disque La Veillée des veillées! Depuis ces vellées mémorables, Zachary avait plus ” ou moins délaisse la chanson jusqu'à ce que le public de province lui fasse découvrir le potentiel commercial de la chanson il y a quelques mois > seulement, en lui demandant à plusieurs reprises de l'interpréter pendant ses shows.Au printemps dernier, Zachary décida de l’enregistrer en 45 tours, faisant appel à la dernière minute au clan Harmonium puisque ses propres musiciens étaient retournés en Louisiane.Aussitôt sorti, le 45 tours fit son chemin tout seul, vendant au-delà de 100,000 copies au cours de l’été Lorsqu’il fut question d’inclure la chanson sur Migration, Zachary se montra d'abord réticent parce que la chanson ne cadrait pas vraiment avec la nouvelle tendance musicale qu’il venait de prendre, une tendance qui coupait carrément avec la tradition de Louisiane.Puis, son sens des affaires aidant, Zachary changea d’idée.Au- .•"ü*’ SMC l POFSCrVTE Ven.Sam.10 et 11 nov.à 8h,30 BARDE $5.et $6.GENEVIÈVE PARIS vendredi 24 nov.i 8H.30 billet* $5.$6.Samedi 2 déc.à 8h,30 BRETON-CYR billets $5.et $6.Lundi 4 déc.à 8H.30 OREGON billets $6.et $7.En vente au CINÉMA chez DISCOMANIE.362 ouest Ste-Catherme a L ÉCHANGE.3706 St-Denis et 3850 Wellington â Verdun à Radio CIEL-MF, 87 ouest, St-Charles à Longueuil O © w McCOYTYNER il ni; If Pianiste de j|$de 1 année Billets maintenant en vente à la Place des Arts et à Montréal Trust P.V.M.$10, $8.00, $6.50, $5.50 Prix spécial pour étudiant et groupe de 20 personnes.SPECTACLE8h30 27 novembre Asalle CTvDwilfe LA MESSE REQUIEM de Cherubini Chantée par la chorale sous la direction de Phillips Motley dimanche, 5 novembre — 15:30 heures Collecte ÉGLISE ASCENSION OF OUR LORD rue Sherbrooke ouest et avenue Clarke WESTMOUNT Place des Arts Ouverture le 6 novembre Un caprice et Il faut qu’une porte soit ouverte ou fermée d'Alfred de Musset Mise en scène Albert Miliaire Avec Catherine Bégin Lucie Saint-Cyr Benoit Dagenais et Albert Miliaire Du 6 novembre au 28 novembre Tous les jours à 19 h 30 et 21 h 30 Relâche le dimanche Billets $3 50 lundi, mardi, mercredi $4 50 jeudi, vendredi, samedi En vente maintenant aux guichets de la Place des Arts Restaurant et bar ouverts tous les jours à partir de 11 heures jourd'hui.Migration qui nous fait découvrir le visage caché, plus intime et plus personnel.de Zachary approche un chiffre de vente qui frise les 50.000.Le disque est une réussite à tous les points de vue Zachary y délaissé le folklore cajun (d’où le titre Migration) pour explorer une musique plus électrique, partagée entre le country rock, le reggae et le blues.Il avoue d’ailleurs lui-même qu’il reste à la base, un Américain, et qu’avant de redécouvrir ses racines et de jouer de l’accordéon, il jouait de la guitare électrique et se prenait pour un Rolling Stone.“Je ne considère pas cela comme une trahison de mon peuple, dit-il mais je suis d’une autre génération que celle d’un Clifton Chénier par exemple; je n’ai pas délaissé la tradition, j’ai simplement trouvé une autre façon de la formuler.Migration constitue pour moi, un premier effort d’écriture en français.Jusqu’à présent les paroles de mes chansons étaient des tra-ductions de l’anglais”.Zachary affirme que son disque est un disque de contrastes, de noir et de blanc, de nord et de sud; c’est en tous les cas, un disque bien ancré dans la réalité américaine et Québécoise.Loin des salles de anse de Louisiane et des honky tonk, on se retrouve au lendemain de la noce, quand le party est fini.Le premier côté du disque est triste et langoureux, le deuxième avec des chansons comme La ballade de Jackie Vautour et La ballade de Beausoleil renoue avec de vieux souvenirs.Zachary n’a pas systématiquement rejeté le folklore sauf qu il l'aborde cette fois-ci avec de nouvelles couleurs plus modernes.Dans la ballade de Jackie Vautour, la guitare se fait plaintive, la voix accuse, tandis que la percussion sonne le glas pour Jackie.La ÆmmSmÊ! Zachary Richard voix de Zachary ressort davantage.brille comme de l’argent éclatant, une voix qui fait souvent penser à celle de Van Morrison, une voix envoûtante qui se laisse bercer par les courbes de la musique et qui en même temps brûle d’un souffle intense et généreux.Dans cet automne incertain, Migration est une belle invitation à voyager vers des cieux ensoleillés’ou la musique est plus douce et plus satisfaisante à écouter.¦ Van Morrison — Wavelength — Warner Bros.Depuis Astral Weeks, l’oeuvre majeure de Morrison et un grand classique du rock.Van Morrison a fait des bons et des mauvais disques, a réussi certaines chansons, en a raté d’autres.Wavelength (avec une très belle pochette photographiée par Norman Seeff à qui l'on doit la pochette d’Hejira) est sans aucun doute à classer dans la catégorie des bons disques.Morrison n'y intente aucune nouvelle démarche musicale, aucune recherche sonore, il y polit et y parfait ce qui depuis dix ans fait l'originalité totale de son style.Comme Astral Weeks, Moondance, Wavelength est difficile à situer et surtout à comparer.On y retrouve un mélange de folk, de jazz, de blues le tout enve- loppé du romantisme irlandais de Morrison et de la chaleur rauque de sa voix, qui avec les années, reste toujours aussi fascinante, inspirante à entendre.Contrairement au dernier disque de Linda Rons-tadt, Wavelength n'est pas un modèle de perfection techni- 3ue mais c’est néanmoins un isque qui respire et qui est animé d’un courant vif d’électricité.On continue à retrouver l'atmosphère magique de Morrison, sa musique impressioniste et personnelle qui n’est aucunement tributaire des modes du jour et qui à cause de cela, garde un certain degré d’intégrité et de pureté.Wavelength confirme ce que l'on sait depuis longtemps déjà: Van Morrison est un auteur, un poète, un musicien d’une grande richesse qui a su et qui sait encore apporter de la nouveauté et de l’enchantement à la musique contemporaine.Frank Zappa — Studio Tan — Discreet Records Après plusieurs déboires avec sa compagnie de disque, des années creuses à devenir une parodie de lui-même, Frank Zappa renaît de ses cendres avec une fougue et une clareté d’esprit d autant plus surprenantes qu’on les croyait disparues à jamais.Studio Tan nous aide à renouer avec le Zappa d’antan, le musicien génial et dément l’homme-orchestre zélé et méthodique “un des compositeurs marquants de ce siecle.La production technique, la compétence des musiciens, l’ingéniosité des arrangements font de Studio Tan, un disque impresionnant au point qu’on pourrait facilement le faire écouter à la SMCQ sans rougir et même avec une certaine fierté.Outre sa grande précision, sa logique, son ironie tranchante et acerbe, ce qui frappe chez Zappa c’est son refus catégorique de se plier au moindre compromis commercial.Studio Tan est ainsi le disque d’un musicien qui aime, qui respecte la musique et qui a décidé d’en faire coûte que coûte.Il reste le seul de sa génération et le seul dans le merveilleux monde du rock à pousser son imagination et son esprit créateur plus loin que les trois accords systématiques de la musique populaire.Zappa fait de la musique pour le monde, pour les jeunes mais de la musique riche, dense et charnue, pleine de belles vitamines, de collages expressionistes, de court-circuitages entre le jazz et la percussion; de la musique qui sait réinventer l’émerveillement et l'humour, qui sait rire d’elle-même et qui réussit à tout tourner en dérision sans iour cela devenir dérisoire, n disque qu'il faut se procurer de force ne serait-ce que pour s'ouvrir et se décrasser un peu les oreilles.SUR LE GAZON, SOUS LES ÉTOILES, ENVOLE.WILFRID-PELLETIER PLACE DES ARTS (842-2112) MONTREAL Venez voir pour voir le spectacle rock qui attira 56.000 Québécois au Parc Jarry en septembre dernier.Deux heures de musique sans interruption, avec Jocelyn Bérubé, Geneviève Paris, Jim et Bertrand, Raoul Duguay, Zachary Richard, Harmonium, Octobre et Garolou.A voir et à entendre.À la télévision de Radio-Québec ce soir à 20 h ¦n ou le câble % RADIO-QUEBEC COMMENÇANT DEMAIN ! LES PRODUCTIONS PRISMA PRESENTENT I | h un film de '**¦' ANDRÉ MELANÇON l'LL'b*!"" dimanche après mtdt à 14h00 et à 16h00 OUTREMONT Pri> ‘••entrée S2 O0 I1M .it ru.Brrnuru 277 4145 et moins de 14 ans S1.00 LES CONCERTS D’ORGUE DE MONTREAL PRESENTENT LE DEUXIÈME RÉCITAL DE LTNTÉGRALE BUXTEHUDE PAR BERNARD LAGACÉ À L’ÉGLISE DE L’IMMACULÉE-CONCEPTION LE DIMANCHE 5 NOVEMBRE 1978 A 20H30 BILLETS ET ABONNEMENTS EN VENTE A L’ALTERNATIF ET INTERNATIONAL MUSIC STORE AINSI QU’A LA PORTE LE SOIR DU RECITAL ABONNEMENT: S16.00 BILLET: S4.00 SI 2.00 - ÉTUDIANTS ET GENS DE L'ÂGE D’OR $3.00 POULENC SJ BRUCKNER PACHELBEL PALESTRINA OEUVRES CANADIENNES Choeur St-Laurent Edwards VENDREDI, 17 NOVEMBRE, 8:30 P.M.ÉGLISE DES STS-ANGES 1400 Boul.St-Joseph, Lachine 695-7148 $4.00 ^edori}$3.00 Étudiants j INTERNATIONAL MUSIC BROSSEAU, Promenade Fairview DU PLAISIR.encore du * PLAISIR! & w ^Ice, Cajpades '-'a*.UNE VÉRITABLE FÉERIE! 14 au 20 NOV.Seulement 7 jours—10 représentations MATINÉES: SAMEDI ET DIMANCHE *" 18et l9nov à 13h30et 17h30 3 repr.SAM.18 NOV.a 13h30.17h30et21h.En soirée: a 20h.—Lundi au vendredi SOIRÉE D'OUVERTURE—MARDI 14 NOV.En vente aux Magasins Dominion seulement f N * BILLETS en vente MAINTENANT FORUM Billets: $4.00, $5.50, $7 00 En vente aux guichets du Forum et a tous les comptoirs TRS.* RENSEIGNEMENTS: Ottawa 237-4400 FORUM * FORUM ?FORUM ?FORUM ?FORUM Centre National national Arts des Arts Centre THE CANADIAN OPERA COMPANY^! présente \ d DEUX REPRÉSENTATIONS SEULEMENT JEUDI 9 et SAMEDI 11 NOVEMBRE À 20h / avec LYN VERNON f ROXOLANA ROSLAK PIERRE DUVAL jS* WILLIAM DANSBY L’ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS MARIO BERNARD).CHEF ATTITRE PRODUCTION LOTFI MANSOURI I « CULTURE ET SOCIÉTÉ Le Devoir, samedi 4 novembre 1978 ¦ 29 Henri Michaux: mescaline et encre de Chine par René Viau C’est une importante rétrospective d'Henri Michaux que l’on peut voir au Musée d’Art contemporain jusqu'au 10 décembre prochain.Deux salles entières sont consacrées à l’oeuvre de ce peintre et poète qui à 79 ans poursuit sa démarche solitaire d’exploration de “l’espace du dedans.” Les oeuvres, certaines sont saisissantes, ont été disposées d’une façon chronologique sur les murs des deux salles.Dans la première, on y verra les oeuvres de jeunesse, à partir de 1926.“Ne et élevé dans une culture uniquement verbale, je peins pour me déconditionner”, écrira Michaux à cette époque.Il faudra attendre 19Ô6-37 pour que l’oeuvre picturale s affirme vraiment dans la lignée des premières oeuvres, des dessins prémonitoires chargés de signes.Ce seront en 36-37, la série des Fonds noirs sur lesquels apparaissent des tons efferves- cents: des couleurs étranges, des roses électriques, des verts phosphorescents qui brillent dans la nuit comme en témoignent ces tableaux envoûtants que sont Combats, Le Prince de la Nuit.Michaux expérimentera les techniques de l’aquarelle, de la gouache, de l’huile, les frottages, les dessins à l’encre de Chine où sont esquissés un bestiaire étrange d’insectes hybrides, de portraits (autoportraits?) dramatiques.“Dessinez sans intentions particulières, griffonnez machinalement, il apparaît presque toujours sur le papier des visages”, constate l’artiste en 1946.Vers 1950, Michaux revient d’une façon éclatante à son thème de départ: la recherche du signe.Les très beaux dessins de cette période seront groupés en séquences.Ensuite, ce sera la période des taches, des lavis à l’encre: sorte de Rorscharch qui évo- % Michaux: Peinture à l’encre de Chine et huile, 1974.S L AQUATINTE LU 5 eaux fortes et aquatintes RENE CARCAN jusqu’au 18 novembre 1320 ouest, Sherbrooke, 271-0584 du Mir 11 V»d di 12kl IBk Sim di IM 1 >71 il tir rudu-roit IVIIVEIVIIVXIVKIVI ï i 6 PEINTRES DE LA MONTÉE ST-MICHEL jusqu’au 14 novembre GALERIE MORENCY 1564, rue St-Denis Métro Berri-Demontigny Sortie St-Denis 845-6442 845-6894 & la gafepie ô’apfc GlapeRce Gagisorc Exposition PIERRE TOUGAS du 8 au 18 novembre vernissage le 8 novembre à 20h Bienvenu à tous 1261.avenue Bernard, Outremont Tel.: 270-2961 A / Du 1er au 21 novembre 1978 ( a ene Exposition des œuvres récentes de Bronia Del Giudice.Série d'huiles sous le thème "Les rues de Montréal" auze ne.4935, rue Sherbrooke ouest Westmount (Québec) (514) 483-1318 Si les timbres vous habitent, notre maison vous attend! Stuck on stamps?Come visit our house! La Maison de la poste 640 ouest, rue Sainte-Catherine, Montréal.Comptoirs philatéliques," expositions, cinéma, visites guidées, salle de réunion pour clubs de philatélie.Renseignements: 283-4185 The Post Office House 640 Saint Catherine Street West, Montreal.Philatelic counters, exhibitions, cinema, guided tours, conference room for philatelic clubs.Information: 283-4185 ¦ Postes Canada I t Canada Post lueront de façon linéaire et déliée.A la fin de 1954, Michaux fait alors ses premières expériences avec la mescaline.Cette substance hallucinogène sera pour lui un moyen et non un but, lui permettant de poursuivre les directions qu’il s’est fixé.Les dessins mescali-niens forment la transition entre les deux salles de l’exposition.Dans ces dessins et eintures mescaliniens, ichaud rendra compte de cette vision bouleversante.On y est en présence d’un étranee tracé sismographique de l'esprit, tributaire des vibrations rétiniennes propres à la mescaline.“On est dans le rapide abstrait ", écrit-il.“Le formidable gong de couleurs.qui me tapaient dessus.” semble impossible à restituer, ft pa Mi Oeuvres choisies ALBERT ROUSSEAU jusqu’au 14 novembre GALERIE ART & STYLE 896 ouest, rue Sherbrooke Tel.849-2598 GALERIE SAINT-DENIS 3772 RUE SAINT-DENIS • 288-2140 GISÈLE LECLERC (LEPROHON) jusqu’au 18 novembre Ouvert du mardi au samedi de 10h30 a 17hl0 a s t GaDmz (LAdi AQ^xmArtz Oeuvres récentes de HENRI MASSON STANLEY COSGROVE FRANCISCO IACURT0 ALBERT ROUSSEAU UMBERTO BRUNI Sculptures esquimaudes Nous achetons peintures de qualité Le Mail Cavendish Service d'encadrement ‘>300 Büi.il.Cavendish, Côte St.Luc Tel 482-017.5 Lun.à mer.de 9.30 à 18h.Jeu., ven.de 9.30 à 21h.Sam de 9 à 17h.LA GALERIE DU LONG-SAULT DERNIER “WEEK END” AVANT LA FERMETURE ANNUELLE PEINTURES — GRAVURES - SCULPTURES BARTOCC! Gildo —BENOÎT Jacques — BEAULIEU Paul-V.— BERGERON Arés — BERGERON Germain -BERGERON Jean-Claude - COSGROVE.— DE HEUSH Lucio — DROUIN Michèle — LAVIOLETTE Claude — LEBLANC Jacques - MATHIAS Irène - NAVEZ Robert — PEPIN Arthur — SPRINGER Ferdinand — STINI Étienne Grenier — TANGUAY Michel — VILLENEUVE Arthur -WITTEN Eugène.20% DE RÉDUCTION les 4 et 5 novembre de 13 h à 18 h saint-andré est.comté d’argenteuil 537-3735 Autoroute des Laurentldes sortie 640 est direction Lachute — St-Hermas — St-André est ce sont plutôt des visions de cette expérience d'un monde parallèle, que tente de communiquer et de rendre compte l’artiste.Par la suite, Michaux intégrera ces expériences à sa démarche caractérisée par les signes, les taches.Dans les dessins de réagrégation de 66-69.il reconstitue le climat de la mescaline mais il n'en prend plus.Ces oeuvres redeviennent plus construites.Il y réintroduit la coujeur.Il découvre l’acrylique* Ce seront finalement les aquarelles instables de 1970-76, les toutes récentes huiles sur toiles et sur anneaux.Au-delà des mots, ichaux s'acharne à transmettre l’incommunicable.“L’art, écrit-il, est ce qui aide à sortir de l’inertie”.HURTUBISE jusqu’au 28 novembre du mar au sam de 11h à 17h30 galerie marielle mailhot Directeur Georges Curzt 1460 ouest, rue Sherbrooke Montréal.844-228?MIYUKI TANOBE OEUVRES RÉCENTES à partir du mardi 7 novembre galerie l'art français ANN6-MARIE/JEAN-PIERRE VALENTIN 370 ouest, avenue Laurier.Montréal, Téléphone: (514)277-2179 ANNA NOEH EXPOSITION PAYSAGES DU NORD Mar au ven 9hà 5h30 Samedi 9h â 5 NOUS ACHETONS PEINTURES DE QUALITÉ SCÈNES DELA VIE DES ESQUIMAUX • Fermé le dimanche t lundi GALERIE DOMINION Le plus grand choix de peintures et sculptures dans la plus grande galerie d'art au Canada 1438 ovist, ru» Shirtrook» 845-7471 il 845-7833 EXPOSITION JAMES GUITET Peintures, dessins, collages, jusqu'au 18 novembre galerie gilles corbeil 2165 rue crescent 844-7147 en.rrardi au sar edi de ’On ’7 :o i- présente sa nouvelle collection POVUNGNITUK 1978 Artisanat céramique Art esquimau Cadeaux exclusifs Tissus tissé main GALERIE DES BOUTIQUES Place Bonaventure 878-4567 ^ ^ atelier galerie iffes laurent tremblay ëHjjjr exposition BELLEY COLLINS litographies “écritures” jusqu'au 6 novembre w Village des Laurenttdes 1978 MARCELFECTEAU Terry Tomalty Jori Smith Shirley Brickenden Henri Masson Ruth Clark Helmut Gransow Goodrige Robert René Richard et autres (i VLKKIK KVSI KL INC 1366 a venin' firi'i'm-.West mount 933-8730 du lundi au samedi de 9.30 a 5:30 PienreMonat ECRANDETRAULZtsympUmes) tài nova 20 hm Calé, croissant» dimanche 5 novembre de llhà 14h.4809 marquette 521-8786 mere, au dim.de 13h à 18h; vend, de 13h à 21h La PrYttimr ûaU.rie Populaire à emm NOUVELLES GRAVURES SUR BOIS DE RENÉ DEROUIN me».47 cm « 61 cm SERVICE D’ENCADREMENT Nou» sommes é deui pas du metro launer 809 rue Laurier est 271-200) CULTURE ET SOCIETE Le Devoir, samedi 4 novembre 1978 ¦ 30 Les expositions: Laporte, Leclerc-Leprohon, Kennedy, Model par René Viau Au Musée d’art de Juliette, on pourra voir jusqu'au 14 novembre les dernières peintures de Lucie Laporte qui grâce à leur très grande unité semble “émerger” de la blancheur de cette belle salle dont l'acoustique est plutôt déficiente.Vous me direz, avec raison, que l’acoustique ça n'a pas grand-chose à voir avec les arts visuels D’accord mais ici, il faut l’entendre pour le croire.L’acoustique agréable est une des qualités d’une bonne architecture.Malgré cette acoustique dont j ai déjà trop parlé, il se dégage de 1 ensemble de l'exposition une puissance d’évocation qui risque d’exercer un attrait méditatif.Ces toiles d'un grand lyrisme évoquent la texture de la pierre.On pense a une sorte de fossilita-tion, d'une analogie minéralogique témoin d'un grand enracinement Sur ces surfaces atténuées, vieillies, aux gris neigeux, aux roses poussiéreux l’artiste applique des traces, des hachures, des poinçons, des zig zags gravés.Le visiteur est en presence d une sorte de “patchwork archéologique" d où émanent des hiè-rogliphes.Une fascination pour l'indéchiffrable, le secret “Mes préoccupations sont évidemment les signes et les symboles, confie Lucie Laporte, .Une recherche d’identification par récriture" Selon elle, il s’agit d’une démarche qui ressemble à celle de nombre d’écrivains féministes et de femmes.“En tant que femme, je ressens l’importance du secret”, poursuit cette artiste qui délaisse les préoccupations d'ordre formel au profit de la description d'un climat de méditation.Toutefois si certaines pièces, comme cette suite ue 3 carrés Testament de femmes d une grande continuité horizontale, sont à ce propos éloquentes et visent juste; la surabondance de marques, cette litanie de triangles et de zigzags en répétition comme dans ces Mandala circulaires et verticales: Prière du silence, créent une confusion entre le but recherché et les procédés plastiques employés.On ne s'attache alors qu’a la surface du tableau pour s'enchevêtrer dans ce reseau obsessif.Chez cette artiste qui a séjourné en Asie et en Afrique, l’affinité avec l’art oriental rejoint l’universel et l’art brut.L’oeuvre peinte de Lucie Laporte, née en 1946, est tributaire de sa formation de graveur “Je n’ai cependant jamais ressenti le besoin de reproduire Limage plusieurs fois".Des images directes Une quarantaine d'oeuvres de Gisele Leclerc-Leprohon sont exposées à la Galerie Saint-Denis jusqu’au 18 novembre.Cette artiste de Québec, élève de Jean-Paul Lemieux, expose régulièrement depuis 73.C'est à l’Ecole des Beaux-Arts de Québec durant les années cinquante que Le- SEM : 7til5.91)30; SAM 5IU5 7tl30.101)00; 1 DIM lldSO.3hl0.5li20.7h30.9h30 XOiV MJV?i 35 MILTON/44a-«0M r LIN HIM DI aol» MK IIAI l.CACOYANNIS ious IRENI PAPAS IAT IANA l'Al'AMI )XK( )l jj?.r- .i : v; ?t «.''«r “Iphigénie domine l’intelligence et le coeur.et soulève le cri d’inquiétude d’un homme épris de liberté et de justice.Michael Cacoyannls signe sa meilleure oeuvre.,.’’ piERREpERET “Iphigénie, n’est pas un sacrlllce rituel, mais un véritable brime politique où rentrent en jeu , l’ambition, la vengeance, le pouvoir,ta corruption.’ JOUR DE FRANCE “Irène Papas exprime avec force une interpréta tlon de grande qualité; mère torturée qui défend la chair de sa chair." telerama SEMI 71115.9630.SAM 5M5.7630 101)00 OIM IhOO.3til0.5hZ0.7630.91)30 msee 2 "ROBERT ET ROBERT appartient sans conteste aux meilleurs moments dans l'oeuvre de CLAUDE LELOUCH lue PfBn*uir/ix messe "Couret voir ROBERT ET ROBERT", UN DES MEILLEURS LELOUCH, magistralement Interprété par des acteurs de premier ordre.jour or imscf I PU «K CHAHLltOfNNER H X N JACOUCS VIUFMCT JC AN-CI At.'Df BDIAIV UMi WSÇRÉTtpN MAAtAGf ¦KX/UJOC RCNCONTRf - f p ~ eè un film de CLAUDE LELOUCH ROBERTetROBERT mANCIS nitUUN Cf MMAlNf MONTtRO Rtf.INf MACHA MtRIi .«fRAMCttlAl.JIAN Cl AlfOF NACMON "L’Oeuvré de BUNUEL est è la fois magistrale et exaKante.,"4traouiruo.«» Cet OhscurObjcl S* mieux lui enseignait Les oeuvres exposées sont directes, d’accès immédiat.Ce sont des portraits de femmes ou d’hommes, des groupements de personnages Daignant dans une construction chavirée où le motif central représentant les personnages est souvent le seul élément stable On pense à l’art brut (ici aussi), aux totems indiens, mais aussi à cause de l’improvisation présente et la dissolution des formes dans la couleur employée pure, à Emile Nolde, à Edward Munch, aux Fauves, à l’expressionniste allemand.Ces relations s'imposent.Mais il faut aller plus loin et constater la grande joie de peindre, sous nos yeux.Cela se traduit par des compositions emportées, sans hésitations, exprimant toute une gamme d’atmosphères: des portraits anguleux, sauvages et angoissés a des toiles moins dramatiques qui font place à des harmonies de couleurs plus nuancées.Dans ces toiles où les couleurs éclatent en taches, s’établissant en une gradation de plans successifs, le personnage central remplit souvent toute la surface.Ailleurs, ce sont les éléments de fond qui ensèrent les protagonismes aux visages simplifiés et aux formes schématiques.Cette vision tragique, dramatique est temporisée dans certaines oeuvres comme les gouaches, tout aussi instinc-tuelles, où s’affirme le souci plastique.L’artiste y recrée un climat plus indolent.Peintre des drames calfeutrés, des états d’âme, Gisèle Leclerc-Leprohon est directe, comme ces toiles.“Quelques-uns de ces personnages secrets sont des auto- *mi< MH’.NyiK >IX‘t ti vie devant» ut un «a ta »» •» i* im» va «a i* vie ta rui ta 'va ¦> an va portraits, dira-t-elle.Je ne cherche pas à raconter une histoire, je travaille mes tableaux à l'envers.Ce sont des choses que j’ai pu vivre la veille ou il il y a 3 ans.Ce n’est pas conscient II faut que cela soit vécu.A une émotion très forte correspondra une couleur très forte, violente.Pour moi, peindre c’est comme respirer .L’espace et le temps Au coeur du Vieux-Montréal.la Galerie Optica présente le travail de Garry Kennedy, directeur du Nova Scotia College of Art and Design.L’exposition s'intitule banalement: Recent Paintings.On ne saurait choisir un titre plus approprié.A la suite des expériences de Lethbridge en septembre dernier où Kennedy avait fait recouvrir par un peintre en bâtiment, 3 des murs d’une petite salle d’exposition de la “Southern Alberta Art Gallery”, l'artiste de Halifax porte son intérêt sur l’espace physique de l’exposition en rapport avec l’évaluation de l’art, en tant que tel Kennedy fait allusion a la présence d’ un passé et au rôle que joue celui-ci dans la détermination du présent et du futur.Précisant le sens de son engagement pictural Kennedy explique que.“la plupart des décisions picturales sont prédéterminées.A chaque type de peintures correspond un type de spécifications particulières.Ici, les deux seules décisions à prendre concernent le format des oeuvres et la place qu’ils occuperont.Les peintures traitent du passé immédiat, rappelant la présence des pièces d’autres artistes ex- NOUSIROîtSIOUS AU PARADIS ® pour jous; mi film d’YVES ROBKHT ________________ SEM.:7.30 - 9 30 Bf AUBIEN PHfS D IBERVILLE 721 6060 SAM -DIM.: 1.30- 3.30 - 5 30 - 7.30 - 9.30 le DAUPHIN 2 posés lors de la dernière exposition chez Optica, celle de “l'Artists Cooperative Toronto”.qui s'est tenue dans cette espace physique.Une couche de peinture jaune ochre recouvre sur les murs l'emplacement exact des objets exposés préalablement.Une relation s'établit avec le futur.Ces peintures seront toujours présentes.J'ai demandé à un peintre d'enseignes de se charger de l'exécution.Etant à Halifax, je voulais être sûr du résultat .Kennedy poursuivra ses démonstrations à Toronto en novembre.Rappelons que l'engagement passé de cet artiste était relié a l’exploitation de la surface de la toile en tant que tel: délinéation de la trame, de la bordure et du grain avec une mine de plomb a diverses intensités.Le tout faisant appel à une idée de temps de par la répétition du processus.Les peintures ultérieures furent sujettes à l'application successive d une couleur neutre, formant des couches uniformes et impliquant encore une fois une notion de temporalité.(Jusqu'au 15 nov.) ¦ Lisette Mode! Instantanés de vieilles dames chics papotant autour d'un verre, richesse d’expression d’un vieillard guindé et raidi,' d'un mendiant racco-leur, portrait d’une vieille dame a jabot de dentelles et à chapeau à fleurs et à filets, scènes urbaines des années 40, nageuse éléphantesque enjouée, remplie d'énergie et de vitalité, ogresse sympathique à l’air bon-enfant, habillée de tissu fleur, chanteuse figée dans son attitude burlesque, les cheveux dressés.Les personnages de Lisette Model ne s’apitoient pas sur leur sort.L'oeil candide de la caméra capte une réalité humaine remplie de dynamisme.Tous ces monstres, ces vieillards, ces obèses survivent débonnaires, sans complexes, s'acceptant tels qu'ils sont.Lite M .UNE MISE EN SCÈNE ÉLÉGANTE.La lutte de l’instinct de vie contre les forces de répression morale.On regarde cela comme des estampes galantes du XIXe siècle.-— Jacques Siclier, LE MONDE SAVOUREUSEMENT APHRODISIAQUE.Un érotisme qui réunit les vertus de la pointe sèche et celles de Taquarelle.— Michel Marmin, LE FIGARO UNE* BELLE BRODERIE.Borowczyk est maître de son talent dans les domaines de la réalisation, de la direction d’acteurs et de la conduite d’un récit.— François Maurin, L’HUMANITE UNE OEUVRE SPLENDIDE.A conseiller à tous ceux qui ne se satisfont pas des futilités érotiques mondaines et anodines d’Emmanuelle! - LE PROGRES son seul péché était d’être femme Adultes un film A> WALtm AN B( )K( )WC 7.Y K INTERIEUR d un COUVENT d apres l'oeuvre de STENDHAL "Promonartos dans Rook ' Muvquoinspirpedr '.thomcsbanxiiinsdeBACH r LIG1A BRANICE MARINA PIERROT 1 fOWARD ROSS Knrim Le PARISIEN 1 LAVAL 5 486 STE CATHERINE 0 966 .1856 CENTRE 1AVA1 688 7/76 ST OfNIS fî BtlANGfR 277 JTtsGRHNfltlO PARK PI lin 6179 fini.» IMO ?» 4» tlO 100 IIS lia Milia l'iriaai H It Otah I 10 J 13 S 10 MO 010 Iml lia lia I?10 ?S 110 0 00 IIS 0» «a tamr »i»tnaa« H 10 lia 0 00 I 45 0 JS (ktatal lia «a I 00 JOO 5 00 1 00 0 00 ita JOOOOOO en 1920.Elle s'établit à New York vers 1940.Son travail a été présenté dans nombre de grandes expositions.Il figure au sein de collections prestigieuses.Outre ce portfolio de 12 photos, on pourra voir chez Yajirna quelques pièces des artistes de la galerie qui vient de déménager dans des espaces plus spacieux.A noter aussi, au même endroit une excellente présentation du photographe montréalais Michel Gaboury où s’affirme une fascination pour la symétrie brumeuse et végétale.(Jusqu'au 25 nov ).Dernier jour A la galerie Média : “Le gouvernement d'articulture" Un environnement satirique de Garry Conway de Halifax sur nos bureaucrates de la culture.A voir xposi diants de Maîtrise en beaux-arts de l'Université Concordia.Jusqu'au 14 novembre, à la galerie Weissman.Trentenaire (et quelques mois) de Refus Global au MAX’.Le jeudi 9 novembre aura lieu à 19 h 30 le lancement d'un livre de François-Marc Gagnon sur Paul-Emile Bor-duas.C'est ce même soir que se déroulera au Musée d’art contemporain le vernissage de l'exposition Le trentenaire du Refus Global.On pourra y découvrir des oeuvres des signataires datant des années 47-49 ainsi que divers témoignages sur l'époque.PARU MAGE: diffuser des films à caractère social sette Model est née à Vienne par Jules Arbec Lorsque l'on jette un bref ' coup d oeil sur l'industrie cinématographique québécoise, tout semble aller pour le mieux dans le meilleur des mondes.Chaque année, nous avons plusieurs bonnes productions qui prennent l'affiche dans les salles, nous sommes représentés à divers festivals internationaux, le nombre des cinéphiles augmente de jour en jour.Pourtant si on y regarde de plus près, la situation n'est pas aussi rose qu'on pourrait le • croire.Le coût prohibitif des productions, la disponibilité du personnel et autres facteurs sont de graves handicaps dans l'exploitation commercial de ce médium.C'est pourtant au plan de la distribution que les problèmes les plus graves surgissent.Les salles de cinéma qui pour la plupart sont propriété des grandes multinationales américaines se trouvent inondées par des films français ou américains et ce n'est qu'ici ou là qu'on peut y retrouver une production de chez-nous.De son côté, le Ministère des Affaires Culturelles du Québec se refuse d'imposer un contingentement de films québécois aux propriétaires de salles même s’il sait très bien l'importance que doit prendre le cinéma dans le développement culturel d'une collectivité.Face à cette situation, nos cinéastres seraient condamnés à tourner des films et ce parfois avec déficit pour les laisser moisir sur leurs tablettes.Il y a certe les réseaux parallèles de distribution aux écoles CEGEP groupes populaire etc.etc .mais encore là, on fait face à certaines embûches.En faisant sa programmation par exemple, le directeur d'un ciné-club se verra obliger par son distributeur de louer en bloc une dizaine de films de troisième ordre pour pouvoir obtenir un ou des films québécois.Afin de pallier à de telles lacunes, un nouvel organisme de distribution vient de voir le jour à Montréal.Il s'agit parli-mage; organisme à but non lucratif dont Mlle France Ca-pistran est l'instigatrice et la directrice générale.Selon Mlle Capistran, parlimage a une vocation toute particulière en ne diffusant que des films à caractère social qui pour elle doivent être dès le départ de réflexion et par le fait même a des éléments de changement, Trop souvent, semble-t-il, on a utilisé un film documentaire pour boucher des trous dans un horaire de télé-programmation ou pour faire patienter l'auditoire d'une salle de cinéma, avant un long métrage de fiction.Pas surprenant que bon nombre de gens soient allergiques aux documentaires que l'on nà jamais su très bien utiliser dans une perspective, les services d'un animateur compétent et expérimenté dans ces interventions spécifiques seront compris dans le prix de location de parlimage Je dis compétent et expéri- menté, car bien souvent certains professeurs et même animateurs professionnels qui vaquent dans d'autres domaines se risqueront à travailler à partir d'un film.Or, ce médium requiert un traitement spécial en terme d’animation, technique qui ne saurait être familière à tous.De plus, le fait de faire appel à un animateur extérieur permet par exemple, à un professeur, de participer avec ses élèves de façon phis active mais cette expérience lui offre aussi la chance d'observer avec un certain recul leurs réactions comme leurs différents types d'intervention.En terminant, jetons un bref coup d'oeil sur les types de films dont dispose parlimage, tel ceux qui traitent de l'enfance, de i exclusion sociale, des relations humaines, de la vieillesse ou de la condition féministe.Comme on peut le constater.les buts que se sont fixés parlimage demeurent à cheval entre l'utoqie et le réalisable; sensibiliser les groupes à l'utilisation adéquate du film, contrer l'influence des grandes maisons de distribution et donner au grand publie l’accès à un bien culturel qui est nôtre, voilà une tâche pas facile mais qui si elle réussit, deviendra un moyen très efficace de combattre l'exploitation éhontée qui sévit dans ce milieu, victoire qui sera aussi bénéfique pour nos cinéastes que pour le simple habitué de nos salles de cinéma.le film prodigieux applaudi par des titillions de spectateurs à traveti le monde et acclamé par toute la prisse ititerhatiotiale! m Voici le "Vol au-dessus d'un nid de coucous” féminin! Splendide.Le genre de films qu’on ne voit qu’une fois tous les dix ans.Exceptionnel.Bon Dimanche Tele Métropole ¦ Un film honnête et émouvant.Des performances admirables! Upe sensibilité à fleur de peau! Le Devoir Andre Leroux ¦ Sans conteste, l'un des meil- leurs films de l'année! A voir absolument! Dimanche-Matin ¦ Dépasse de beaucoup “Vol au-dessus d'un nid de coucous"! Sans aucun doute le film le plus puissant et le plus émouvant à sortir d'Hollywood cette année! The Gazette Bill Brownstem Ro^or Corm.in présente Elle a 16am.Elle est au bord de la folie, del’dmour et de la vie_j Jamais Je ne rAi From (s UHjARp Dr «IjgsB V f lin I Nnvm Ptoitmnil You 0 Rosr Gniilnn ' ^ llllii VnilrfsMin • K.ilhln nQninl.m • Svlu.i Sidney • Martine B irllell • SiRiie H.issn • Susan tsrrell • Diane Varsi iw, ¦,,.Rimer ( umMti ,s trlgar |.Srheritk ¦ .i, ,• 30 5 30 7 30 9 30 CMM*IIE-IR0S$*R0 SIW 7 15 9 15 SAW OiW II', .3 15 S IS 715 915 UMI: SEW 7 ?0 9M SAW DIW i J5 3 30 - 5 30 - ?20 ¦ 9 70 CARREFOUR STE CAtHFHlNE BlEljR) 9658057 BR0SSARD2 mail CHAMPLAIN Bout tASCHEREAU 465 5906 potJl ST MARTIN MARDIS 697 5M?CREMAZIE St DtMS CRfMAZlt 399-4710 ODEUR2-LAUAL CHUM 2000-HVPfRIBARCME RI0AS0REL JULIETTE A JOUETTE MARSEILLE A REPENTIGNY M0NTENACK A BEL0EIL I I J CULTURE ET SOCIÉTÉ Le Devoir, samedi 4 novembre 1978 ¦ 31 “Midnight Express”: Une réalisation impeccable et non raciste par Angèle Dagenais Midnight Express du cinéaste britannique Alan Parker est un excellent film qu'une campagne de dénigrement systématique orchestrée, en partie, par l’Association des étudiants turcs de Montréal essaie de taxer de film “raciste”.Distribuant des tracts à l’entrée du cinéma, l’Association essaie de diriger et de manipuler indûment l’approche du spectateur par une plaidoirie qui n’a rien à voir avec le propos du film.Le film de Parker n’est pas du tout un film raciste et on devrait encourager toute la jeunesse euphorisante et “fumante” à aller voir ce qu elle peut être tentée de “toucher” dans ces pays où on se procure hasch et autres herbes avec grande facilité et ce à quoi elle s’expose si par hasard elle veut en rapporter quelques grammes en Amérique.Le film est d’autant plus pertinent qu’une certaine jeunesse naïve et faussement téméraire résiste difficilement à ce genre d'attrape-nigaud et disparait “à jamais” dans les geôles de ces pays méditerranéens, asiatiques ou américains sans que la démocratie avec un grand ‘'D”puisse y faire grand-chose.Comme tout le monde doit le savoir maintenant.Midnight Express raconte l’histoire vécue et consignée dans ce qui est devenu un bestseller de William Hayes, un jeune Américain qui après un voyage en Turquie avec sa pe- tite amie a essayé de rapporter chez lui deux kilos de hasch qu’il s’était ficelés autour de la poitrine au moyen de sparadrap.Comme les jeunes ne lisent pas les journaux, notre ami n’etait pas au courant que l'armée turque rechercnait précisément à ce moment des terroristes, poseurs de bombes et que les passagers aux aéroports devaient sybir une fouille particulièrement serrée (c’est un Américain, probablement agent de la CIA qui révèle ces faits à Hayes par la suite).Traduit devant les tribunaux turcs Hayes est condamné à quatre ans et six mois de pénitencier, pour possession de stupéfiants.Ceci se passe en 1970.Ni les interventions de son père, celles du secrétariat américain des Affaires étrangères, de l’ambassade américaine à Ankara, du consulat américain à Istanbul n’ont pu changer quoi que ce soit à la détention du pauvre “Billy”’ qui, par surcroît, apprend à 53 jours de sa libération, qu'il ecope de 30 ans (pour ne pas dire d’une sentence à vie) en raison d’une révision de son procès par le procureur turc qui tente, par le fait même, d’établir un “e-xemple".A partir de là, le film dénonce les conditions proprement inhumaines de détention des geôles turcques où les sévices corporels d'une extrême violence, la torture, la corruption, la malnutrition, l’homosexualité, etc, sont le pain quotidien de cet enfer carcéral indescriptible.A moitié fou, il s’évade finalement au bout de cinq années avec l’argent que lui a fait parvenir sa petite amie.La phrase “raciste” par excellence que l’on reproche au cinéaste est celle proférée par Hayes lors de la révision de son procès et qu’il a conservée dans son film: “Your a nation of pigs, I hate you, I hate Turkey" etc.On se demande ce qu'il aurait pu dire d'autre du fond de son box devant l’injustice et l’irrationnalité de la sentence qu’on venait de lui infliger! Comme le faisait remarquer ^lan Parker au cours des entrevues qu'il donnait la semaine dernière, c’est la grande “efficacité” de son film qui trouble terriblement ceux qui le voient et qui ne peuvent rester indifférents à un tel spectacle.Ce film aurait été sans aucun doute très raciste s’il s’était agi d’un film de fiction et que l’on avait choisi la Turquie comme cadre de l’action.Mais il s’agit, il ne faut pas l’oublier d'un fait vécu, hélas.Si tel est effectivement ce qui se passe dans les prisons turques — et nous n’avons aucun motif d’en douter — il faut le dénoncer avec véhémence.Aucun pays n’est fier d’afficher qu’il pratique la torture et la corruption généralisée, la Turquie pas plus que le Canada.Mais est-ce une raison pour taire la chose.Il est sans doute dommage que l’action se situe dans un pays du Tiers monde car les pays dits “civilisateurs” de l'Europe de l'ouest et d’Amérique du Nord ne cèdent pas leur place en ces matières et les ont même très bien enseignées aux autochtones de leurs anciennes colo- «ri Midnight Express: John Hurt et Brad Davis nies.La bataille d’Alger de Pontecorvo, La question de Laurent Heynemann (d'après le livre de Henri Alleg), plus près de nous, Coal Hand Luke ou Short Eyes de l'Américain Robert Young montrent abondamment que la torture physique et mentale n'est pas l’apanage des pays sous-développés.Midnight Express est un film d'une réalisation impec- cable.d'un intérêt humain in- sible de personnes car il est déniable et qui devrait être vu porteur de messages impor-par le plus grand nombre pos- tants.“Pourquoi pas”: Coline Serreau et la question de la normalité JACK NICHOLSON et les gars sont de retour! par Jean-Pierre Tadros Le premier long métrage de fiction de la comédienne Coline Serreau se retrouve entièrement dans son titre.En effet, pourquoi pas imaginer de nouvelles relations affectives et économiques entre les êtres?Oui, pourquoi pas?Et c'est ce qu’a fait la jeune réalisatrice qui est aussi comédienne (mais pas dans son film) et scénariste (de son film et de On s'est trompé d’histoire d'amour de Jean-Louis Bertucelli).Elle a donc imaginé la combinaison suivante: deux hommes et une femme vivant ensemble et fonctionnant suivant un schéma bien précis, chacun remplissant une fonction sociale et affective spécifique à l’intérieur du groupe.Et c’est ce qui.très vite, fascine dans le film.D'entrée de jeu.il est bien certain que le spectateur “straight" que nous sommes tous finalement malgré nos airs de libéralisme se retrouve décontenancé devant la réalité qu'il découvre devant lui.Je dis bien décontenancé et non pas choqué, parce qu'il faut reconnaître à Coline Serreau une très grande sensibilité et une étonnante discrétion dans la façon d'aborder cet univers nouveau.Dpcontenancé, cependant, on l'est puisque ce ménage à trois a pour le moins quelque chose d insolite.Retrouver la vie du couple normal, bien qu'un peu bohème, à travers ce trio que forment Alexa (Christine Murillo), Fernand (Sami Frey) et Louis ( Mario Gonzalez) a quelque chose de déroutant.D'autant plus qu'ils sont jeunes, qu'ils apparaissent tout à fait équilibrés et normaux; juste les rapports qui les unissent tous les trois sortent de l’ordinaire, Et pourtant, leur vie semble parfaitement organisée selon leurs désirs, mais aussi selon leurs besoins.Fernand, s'occupera donc de la maison (cuisine, ménage, etc ), parce qu'il aime ça.Alexa, elle, fait de petits travaux à l’extérieur pour faire vivre le trio.Fit Louis, le musicien.pratique sa musique et le soir venu, va jouer dans des boites de nuit, Mais le plus important.c'est que chacun aura su trouver dans les deux autres ce qui lui manquait, ce dont il avait besoin Fit c'est la perfection de cette équation qui le plus fascine L'admirable de ce film sera alors de nous faire découvrir méthodiquement ces liens de nécessité entre les différents Eersonnages; et cela avec eaucoup de réalisme et de simplicité Coline Serreau ne cherche pas ici à démontrer ou à convaincre: elle montre tout simplement Et elle montre avec sensibilité et pudeur.On en vient ainsi à oublier que Fernand et Louis, qui s'aiment, sont deux hommes et devraient alors être ta- xés d'homosexuels.On oublie aussi qu'Alexa se trouve “partagée" entre deux hommes, et que cela ne se fait pas.Pourquoi pas! prend alors les dimensions d'un conte dont on s'étonne qu'il puisse paraître aussi vrai.C'est qu'il s'agit d’une vérité qu'il est difficile à dire, à expliquer.Quand donc Sylvie (Nicole Ja-met) fait irruption dans ce menage à trois au bras de Fernand, personne n'arrivera à dire à cette nouvelle partenaire la nature des rapports qui unissaient jusqu'alors le trio.Les quiproquos vont alors surgir rendant la vie de cette nouvelle commune intenable.Lorsque Sylvie dé- couvrira la réalité, elle se retrouvera à devoir choisir, et cela sera dur parce qu'il est des réalités difficiles a reconnaître.Coline Serreau ne raconte donc pas une histoire exemplaire.Elle dit simplement que les rapports entre les êtres sont complexes, et peuvent se définir de bien des façons tout en demeurant normaux.Pourquoi pas! est un conte sur la normalité; et c’est ce qu’il y a de plus surprenant dans ce film.C'est pourquoi j'aime moins le personnage du mari d Alexa qui m'apparait, non pas caricaturé, mais contraint à porter l'odieux d'une normalité imposée par la société, et que la réalisatrice semble alors vouloir dénoncer.Tout comme la femme de Fernand qu'on reçoit un peu trop facilement comme le prototype même de l'épouse-mère castatrice.On se serait passé ici de ces rappels.Naturellement, avec un film de la nature de Pourquoi pas! c'est la trame même de l'histoire qui retient avant tout l'attention.11 ne faudrait cependant pas oublier la qualité extraordinaire des dialogues où l'humour et la verve ont la chance de ne jamais être totalement absents.Quant aux comédiens, ils sont d'un étonnant naturel.Fit Coline Serreau sait s'approcher d’eux avec affection; une affection dont le spectateur s'empare vite.Après Girlfriends, après Diabolo Menthe, on s'aperçoit que le cinéma au féminin peut être aussi un cinéma plein de chaleur qui n'en remet pas moins bien des conceptions et des attitudes en question UN FILM DE MILOS FORMAN ^ «*ACK mCHOUON .VOL AU-DESSUS D UN NID DE COUCOU « CHAMPLAIN 2 STE CATHERINt PAPINEAU 524 1685 T°UTE -9.30 2 20 Les Films René Malo présentent DRÔLE ET ATTACHANT l AURORE TENDRE ET ÉMOUVANT -PRESSE OU CINEMA PÉTILLANT ET RAYONNANT PAHISCOP TENDREMENT FÉROCE -NOUVEL OBSERVATEUR (Sz/c faisiez vous en 1963 ?c/rcôoriquQ avait lô ans Jlmie 1C.POl IOUS Si vous regretta: vos lô ans.vous adorerez.Un film de DIANE KURYS avec f LÉONORf K1ARWI IN ODILE MICHEL Musujur originalr et hansom ROBERT RIMBAUD.NADIW AlAHI YVES Kl R «lYVES SIMON 3e SEM.Le PARISIEN 4 LAVAL 2 486 SU CAIHERINE 0 866 3856 CINTRE IAVAI 688 7 1 16 .Une nouvelle manière plus libre, plus heureuse de vivre la sexualité • •• Télerama Du jamais vu, jamais osé: un ménage à trois dont chaque membre aime les deux autres et en est aimé.nouv.iob.rrvatrur Enfin le voilà, le film drôle et tonique qui dit des choses essentielles sans se prendre au sérieux.rariscope Les personnages prônent le fameux : Laissez-moi aimer quelqu'un avant d’aimer un sexe.Parucop, Fernand aime Louis.Fernand aime Alexa Alexa aime Fernand.Alexa aime Louis Louis aime Alexa.Louis aime Fernand GILLES BLRIAULT présente _ pourquoi pas! Un film écrit *t r*alU* par COLINE SERREAU 1 ¦•(IuHps “VJ SAMI FREY*CHRISTINE MURILLO* MARIO GONZALEZ • NICOLE JAME1 UNE SELECTION PRIMA t ILM Cowmi itu COMPUXf desjardins 1 12:05 - 2:00 - 3:55 - 5:50 - 7:45 - 9:40 BASIUUM t TU 3M! LES CVIEMA5 FRANCE HLM La révélation du Festival des films du monde Montréal 1978 4 Du^rand et du beau cinlma.” I’' H K 1 H MS (.axiumul, T|»H|x |)| | • \( \|)| M|| MlUKUftl ACÎtICI DI IOUTHN - Vonptio ¦•dgro.« MIIUIU* At Tl U* DI SOUTHN - Joton lobordi 3e sem.La révélation du festival.Cogglo et Huppert ont réussi le tour de force de faire rire le public du début à la fin.Montréal Matin Un film populaire, un film drôle, clair, frais, vivifiant.Une découverte: Cogglo-Huppert L t rpress L e Devoir Une comédie qui accroche dès les premières images.A ne pas rater.Voilà un film sympathique! Le Journal Ov Montreal D nianche Matir Une énorme et merveilleuse surprise.Un film diablement original, diaboliquement troussé, Infernalement rythmé.Did'er Decom - V S D Gtllés Rtri.iult présenté Em « ROGtff COüG'O *OGf« CGGG/O £l4 eampUt de t4S.t2S 'Preeiue iatêiieuie jauuaj.ea/fee de leee^teau.tie 560 «ueet.tue St- douteux, iuite 101.^oufueut/ - 670-2170 Ouuett du (uudi au dtmaueÂe tutte !0 4 te J a.m et S 4 te J /t m.te ¦tatt eut teudej-uauj 6 11 78 * ANTIQUITÉS * Armoires de coin, ensemble chaises Québécoises, grandes tables, vaisseliers, armoires Bienvenue cette fin de semameoour ou soir) 137 rue Principale.Lachute 1-514-567 8983 6.11.78 ST-ADOLPHE D HOWARD, chalet hi-ver/étê.4 chambres fermées, couvertures.draps, grande cuisine, beau site, chauffage bois (électricité).$1.500 novembre â avril 388-7786 6-11-78 Sle Agathe Canadienne luxueuse, saison, tout compris, $2.400 , rêfê-.ences 388-2160 6-11-78 Achèterais de particulier service de vaisselle ou porcelaine Européenne sujet très campagnard 435 1852 7-11-78 Achetons antiquités de toutes sortes -(argent comptant) - bibelots - bronzes - tableaux petits meubles - gravures Êar Louis Icart - bijoux - cuivres -impes - tapis - etc Claude Morrler 661 4363 JNO ANTIQUITÉS A VENDRE ON DEMANDE ANCIENS MEUBLES toutes sortes, bronzes, tableaux porcelaine argenterie bijoux, tapis orientai 374 1224 21-11 78 Sl-Oonat bord du lac Ouareau.joli chalet très confortable foyer franklin .ski alpin, ski de fond, pour la saison $300 par mois plus chauffage Aussi maison canadienne 6 grandes pièces, laveuse-sécheuse, lave-vaisselle, l't salle de bain, grand foyer "Franklin", â l'année ou pour saison de ski $400 par mois 731-5781, 1-819-424 5902 6-11-78 St-Donat.lac Ouareau.5-'; pièces.3 chambres â coucher, loyer saison $1 800 274.5258 1-819-424-5175 6-11-78 A STF AGAtHf OMfl suisse 4 chambres 2 foyers, tout équipé, près pente de ski vue panoramique Saison 679-8092 8-11-78 COURS PRIVÉS PROFESSEUR d'anglais diplflmée.expérimentée.méthode de conversation Groupe ou privé Jour Au bureau ou chez moi Prix raisonnable Tél à j 286-0684 le matin 6-11-78 DEMANDES D'EMPLOI AIDE MENAGERE, disponible pour tous genres de travail de maison 932-1 8624 SVP appelez le plus tôt possible 13-11-78 Diplômée de Paris-Sorbonne (doctorat en français), ferais travaux de recherche, de rédaction dédition enseignement expérience Parfaite bilingue français et anglais Temps nps partu 7-11-78 rgla plein ou lemps partiel 0 Choquette 842-6378 Femme de ménage sérieuse cherche travail téléphonez â 521-9960 6-11-78 DÉMÉNAGEMENTS A bas prix, appeler Pierre Déménagement en tout temps, estimation gratuite 761 3431 JNO GARDERIE hres â 5 hres.$50 par semaine 843-5054 6-11-78 LIVRES 523-6734 6-11-78 Serais intéressé à acheter encyc die Universalis d un particulier 4519 6-11-78 LOCAL A LOUER LOCAL A LOUER.13 pl x 14 pi ar moire el lavabo, rez-de-chaussée bien édairé chauffé, près du métro Sherbrooke Groupe ou association ainsi professionnel 526-6618 11-78 LOGEMENTSALOUER VILLE Sl-Laurent.4' î-5' r à louer tou tes taxes payées chauffé, pliclnt autobus devant la porte 2345 Ward Tél 747-8079 JNO De Lorimier & Beaubien, grand 7 pièces.logement de propriétaire, bien situé, chauffage central, toutes commodités, $300.00, 331-4164 6-11-78 WILDERT0N, près Willowdale et Université de Montréal, haut de duplex 8'/z pièces, 2 salles de bains, libre 1er décembre.$500.737-0231 ou 733-5630 6-11-78 WESTMOUNT, 15.Winchester, Vit, poêle, réfrigérateur fournis, peinture fraîche, ensoleillé, toutes commodités.$325.par mois.484-1655 - 484-0239 6-11-78 AVENUE VICTORIA, près Westmount, haut de duplex, vue arrière libre, 8% pièces, 2 salles de bain, libre le 1er décembre.$425.481-1270.7-11-78 VILLE ST-LAURENT, 3Vz, Vit, studio à louer, piscine intérieure, bain sauna, chauffé, électricité, faxes payées, près du centre d’achat Vertu.1,100 Goulet.Tél.: 332-3078 bureau de location: 336-8308.J.N.O.4V?, ensoleillé, $115.524-1603, 272-6282 9-11-78 LONGUEUIL, 4'?, b't neufs, entrée laveuse-sécheuse, tapis mur à mur.Appelez à 651-0446.1-12-78 OUTREMONT, 774 Stuart, 8 pièces chauffées, rez-de-chaussée, garage, $500.Librè 1er janvier.271-7724 6-11-78 ST-LEONARD, grand 5'2 chauffé, coin de rue, près autobus, 324-1777.6-11-78 Verdun, face au fleuve, 2e étage, 4 pièces, chauffage électrique, $160.769-9263.6-11-78 MAISONS À LOUER MONT ST-HILAIRE Jolie maison, 3 chambres, salon, salle à manger, foyer, grand ter-tain.excellent quartier Libre maintenant Jour: 467-5874.soir: 774-1976.6-11-78 CARIGNAN, maison seule, terrain, 5'/2 pièces, face rivière, près golf, chauffée si désiré 331-1048 6-11-78 Ile d'Orléans, maison centenaire dans village.8 pièces, salie jeux, près du fleuve, $500.libre 1er Décembre.(418)828-2642.6-10-78 St-Marc sur le richelieu, jolie maison canadienne, sur le bord du Rchelieu.6 pièces, à louer, $200 par mois, tél.: 584-2066 8-11-78 MAISONS DE CAMPAGNE A LOUER 45 milles de Montréal, grand 5’?neuf, loyer, tapis mur à mur, très confortable, ski de fond et alpin.Saison $1.450 279-5782 après 5 hres 1-12-78 Pour personne aimant calme et nature, belle petite maison entièrement meublée, à 1 heure de Montréal Tout confort, 2 chambres, salon, salle de bain, salle à manger-cuisine, tapis mur à mur, foyer, grand terrain boisé, louerait S250./mois.Références exigées Téléphonez 932-9586 6-11- VAL MORIN, grande et belle maison.5 chambres, foyer, cuisine moderne Ski de fond et alpin, immédiatement aux alentours 1er décembre au 1er mai $2,500 plus chauffage Une famille seulement A Montréal 731-4712 et fin de semaine: 1-819-322-3330 6-11-78 OFFRES D'EMPLOIS SECRÉTAIRE 2 jours par semaine Bilingue.expèrmienté(e|.pour bureau d ingénieurs près Dêca-ne/Jean-Talpn — Horaire souple — Salaire selon expérience — Charge travail — Dactylo sur éditeur automatique — Tenue de dossiers — Entrées comptables — Réception Pour rendez-vous composez (Entre 9h.èî 12h.P.M.) 739-5237 7-11-78 STUDIO DE CINEMA recherche 1 Assistant-comptable minimum 10 ans d'expérience • bilingue Préférence sera donnée à un diplômé ou à un licencié Pour rendez-vous, composez le: 527-8671 6-11-78 LA FÉDÉRATION DES FRANCOPHONES HORS QUÉBEC est à la recherche d’un CONSEILLER TECHNIQUE (NOUVEAU POSTE) Fonctions : — Sous la responsabilité du directeur général — Développer, diriger et administrer un programme national d’information — Concevoir, développer des projets.— Conseiller la direction de la Fédération au sujet des politiques ou initiatives que la Fédération doit prendre.— Agir comme conseiller technique auprès des associations lorsque celles-ci en font la demande.— Analyser des documents divers soumis à la Fédération et suggérer des actions à entreprendre à cet égard.Qualifications requises: — Degré universitaire en droit, en sciences politiques ou en sciences sociales.— Expérience d’au moins deux (2) ans.— Bonne connaissance de l’actualité socio-politique.— Capacités d’analyse et de rédaction.— Capacités d'élaborer des stratégies.— Personne polyvalente pouvant travailler sous pression, génératrice d’idées, capable d’initiative et pouvant fonctionner de façon autonome et en équipe.— Connaissance des milieux minoritaires hors Québec.— Connaissance des médias d’information serait un atout.Salaire: supérieur, à négocier selon les qualifications.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 11 novembre 1978, à: La Fédération des francophones hors Québec 1, rue Nicholas, Suite 1404 OTTAWA (Ontario) K1N7B6 6-ii-78 À TEMPS PARTIEL INTERVIEWERS DEMANDÉS HOMMES OU FEMMES Compagnie de recherche • Travail de porte-à-porte • Soir ou samedi • Bon salaire • Dépenses payées Téléphonez à: 279-5682 7-11-78 OFFRES D'EMPLOIS PROPRIÉTÉS A VENDRE Le bureau canadien d une importante banque internationale cherche à engager une: SECRÉTAIRE EXÉCUTIVE EXPÉRIMENTÉE Cette personne devra maîtriser parfaitement le français, l'anglais et l'allemand.Il s'agit d'un poste de confiance avec responsabilités, et qui demande de l'initiative et un certain talent d organisation Conditions de travail agréables dans petite équipe Veuillez soumettre votre offre complète, avec rèlérences.au Dossier C-212 Agence Valraln.C.P.117, Brossard.J4Z 3J1.6-11-78 SECRÉTAIRE — Doit être bilingue — 5 années déxpénence en secrétariat — Sténo 8 dactylo dans les 2 langues — Avoir initiative & personnalité, agréable Pour service de sécurité SVP vous adresser a MH* Qlnatte Dealauriers, l'Association de* Banquiers Canadians, suit* 720, 1801 ave.du Collège McGill.282-9480 7-11-78 OFFRES D’EMPLOIS EBENISTE avec expérience requis par Franz Patella Inc., 1600, me Parthe-nais.523-3114 6-11-78 PRÊTS HYPOTHÉCAIRES A-1 absolument confidentiel $1,200.00 à $600,000.1ère 103-i% 2ième.Mlle Léona Laberge, courtier, | 486-1106, jour-soir.J N O.J.N.O.Abaissement 101j% 1ère, 2ième hypothèque.balance de vente, rapidement, jour ou soir, tél.: 729-4333 JNO SOCIÉTÉ-LOISIRS ÊTRE DEUX.Pour vraiment apprécier les plaisirs de la vie, il faut être deux.Service de rencontres réputé établi à Montréal depuis 1966.pour personnes libres et sérieuses Dépliant gratuit.Tél 282-0058 ouvert de 1 P M à 9 P M , lundi au vendredi RCND1Z-VOUS SCIENTIFIQUE 1117 ouast.Ste-Catherine tuile 108, Montréal JNQ SECRÉTAIRE- COMPTABLE Doit être bilingue et posséder bonne expérience en secrétariat comptabilité et dactylo Avoir initiative et capacité de prendre directive d un petit bureau au centre-ville.SVP faire parvenir voire curriculum vitae à Dottier C-213, Aganc* Valraln, C.P.117, Brossard.J4Z 3J1 6-11-78 CUISINIER Ambassade i Ottawa cherche chef français Salaire exceptionnel.logement privé, téléphonez frais virés â Mme Johnston 613-237-1090 ou M Selos 233-6122 10-11-i 78 Ecole privée a Côte St-Luc cherche prolesseur de mathématiques pour le secondaire professent de irancais langue seconde grade 3 â 5 remplaçant de français pour I é-lementaire el le secondaire Écrire à dossier C-216.Agence Valraln.C P 117.Brossard J4Z3J1 6-11-78 SECRÉTAIRE COMPTABLE Bilingue avec bonne expérience en comptabilité et initiative pour diriger petit bureau bien situé au centre-ville Temps partiel non-oxelus S V P faire parvenir voire curriculum vitae è Dossier C-21S Agence Valrein, C.P 117, Brossard.J4Z 3J1 6-11-78 FACE À FACE Un service de rencontre respectable el efficace pour se taire de nouveaux amis Pour les gens libres et seneux Sur rtndex-vous 1117 outsl.ru* Ste-Catharm*.•uit* 420.Montreal.Qutbte.Appelez 288-5253 Autres succursales Toronto, Hamilton at Naw Vork Dépliant disponible 6-11-78 | AMAS0 Service de rencontres, sê-neux Marthe Gaudette 822 est.j Sherbrooke, suite 5 Tél 878-2801 j ou 524-3852 Sherbrooke 565-7598 JNO TERRAINS A VENDRE LAURENTIOES.ville Esterel.2 magnifiques terrains boisés, sur le bord du i lac Dupuis, en face de l hôtel Esterel.secteur privilégié Inf ; R Charbon-neau, 353-8770 • 474-0832 MONTREAL TRUST COURTIERS 6-I11-78 AU BORD FLEUVE.45 minutes Montréal.Berthler 145 pl x 439 pl $5.400, comptant $1.900 1-836-6757 6-11-78 COMPTABLE JUNIOR demandé pour tenue de livres et préparation des états financiers 1 an d’expérience minimum Téléphonez A; 845-5211 6-11-78 Sténo-dactylo bilingue, avec expérience pour bureau d'avocat Mme Martin 866-8674 11-11-78 TERRAIN BOlèE.Ste-Anne-des-Lacs près St-Jérôme 32.000 pl ca accès 4 rusons, électricité et services collée tifs Proximité du lac.faites offre De mandez Gérard 389-0808 Ou 674 8557 8-11-78 TERRES A VENDRE DES ROSIERS VISITEZ SURPLACE DIMANCHE LE 5 NOVEMBRE 2 p m.à 4 p.m.577 RICHELIEU ST-MARC OU RICHELIEU Maison centenaire au bord de l'eau avec grand terrain, rénovée et boiseries décapées 3 chambres, foyer, taxes basses Louise B.Angrignon 334-0700 ou 733-5548.ROSEMONT, galerie d'art plus 1 x 5 pièces, quartier commercial.M L.S.Fernande Glen 334-0700 ou 381-9035.OUTREMONT, maison uni-familiale.salon — salle à manger séparée, grande cuisine, powder room au r.d.c.Grande chambre principale avec salle de bain, pièce de séjour avec vue sur la ville Superbes boiseries Occupation immédiate Michelle B.Roche 334-0700 ou 277-1250.OUTREMONT EN HAUT, localité de choix, très belle maison familiale de 10 pièces, planchers & boiseries en chêne, tenètres dans le plomb.2'4 salles de bains, 2 foyers naturels, terrasse jardin, porte latérale.garage double Estelle Brodeur 342-3548 el Raymonde Trudeau 733-3668.Bureau: 334-0700.OUTREMONT EN HAUT, magnitique résidence en pierre dans un site enchanteur.pièces de réception spectaculaires.Idéal pour exécutif et consul, spacieuse salle de bain en marbre adjacente à la suite principale.Salle de séjour ensoleillée au 1er étage.Garages et stationnement.Estelle Brodeur 342-3548 el Raymonde Trudeau 733-3668.Bureau: 334-0700.6-11-78 de FIDUCIE NORD-AMERIQUE A.E.LePAGE i.ix mim i-N immu ni> Artiste designer, expérience dans H nOMININGUE taire semi-boisèe.plus display et conception de dècpr.expè-jmille de profond, ruisseau, rlence requise 932-2104 - 2105 6- 991 993 01 ca seulemenf $7 900 11-78 comptant $900 658-7844 8-11-78 OUTREMONT Maisons ouvertes dimanche le 5 novembre entre 2h et 4h 43 Maplewood Magnifique propriété maison avec boiseries, cheminées, parquets en chêne doit être vendue.13 pieces, possibilité de balance de vente à très bons termes Josette Clément 481-0241/933-0661.ST-LAMBERT Collage impressionnant Construction supérieur dont 4 chambres é coucher et deux ch de bains en haut, salle familiale avec loyer en pierre Grande salle à manger Escaliers en spirale Piscine creusée Magnifique terrain Garage.Impeccable Prix demandé $125.000 Votre note Richard Hinch.MLS.672-0321 ou 672-4170.OUTREMONT.OU PRESQUE COTTAGE TOUT CONFORT.façade pierre Grand hall, salon, salle é manger séparées.3'e salles de bains Entrée séparée pour entresol Jardin superbe Garage $139.000 Mme G.Tremblay 935-6541, 837-6597.WESTMOUNT MAGNIFIQUE MAISON MODERNE.SUR LA MONTAGNE.3 2 chambres à couchers, spacieux salon — salle â manger Immense salle familiale avec loyer Garage double Thareae Brault 935-8541, 931- #m 6-1 Me/ rTMnenN i n •p WfTMnenl itnsocnE ou QUÉBEC DE VIMY (Adjacent à Outremonl) Split level de grande élégance et de suprême confort Spacieux hall d entrée, salon salle à dîner boudoir avec loyer nelurel.grande cuisine moderne.4 chambres a coucher.3'y salles de bam, salle de ieu.garage double niveau de la rue lardm paysage On demande $175.000 Racheline Cohan 735-2761 - 342-5445 8-11-78 AHUNTSIC Cottage de style, début du siècle, briquas, grande galerie avant, véranda arrière, terrain clôturé, piy-sagê arbres adultes 8 pièces.4 .lenètres, por- chambres salle â dîner les el boiseries de frêne, pianetw., d érable cuisine fonctionnelle La tout impeccable $68 000 Pas d agent 388-2112 6-11-78 ) ! A CULTURE ET SOCIÉTÉ Le Devoir, samedi 4 novembre 1978 ¦ 35 Jean Hamburger: l’humain, son savoir et son pouvoir par Christian Allègre Faut-il craindre ou avoir confiance?Ce que l’aventure humaine a de prodigieux et de fascinant affecte-t-il ce qu'elle a de dérisoire et de terrible?Le “sel et la noblesse" de cette aventure sont-ils dans la "révolte” devant les lois inexorables de la Nature “implaçable, insensible, cnjelie, féroce"?L’homme peut-il retrouver son bonheur perdu dans ce grandiose combat, dans “la naissance d’une pensée rebelle”, et dans quelles conditions?Telles sont quelques-unes des questions que posait le Professeur Jean Hamburger, dans son dernier livre, paru en 1976, intitulé “L’homme et les hommes”.Ce que ce titre peu explicite (et criticable d’un point de vue féminin) voulait souligner, c’était la différence logique entre l’individu et le groupe humain.Et ce qui avait amené l’auteur à se poser la question de leur sens historique, c'est sa spécialité: la greffe du rein.Jean Hamburger est au sommet — ou presque — d’une carrière scientifique et médicale extrêmement brillante.Il est professeur de médecine à TUniversité René Descartes à Paris; il dirige, à l’Hôpital Necker, toujours à Paris, un ensemble d’unités de soins, d’enseignement et de recherches célèbre dans le monde scientifique, consacré aux fonctions et maladies du rein, au rein artificiel, à la transplantation du rein et à l’immunologie de greffe.Le groupe qu’il anime est celui qui réalisa, en février 1962, la première transplantation rénale réussie dans le monde, entre un donneur et un receveur non jumeaux.11 a été élu membre de l’Académie des Sciences en 1974 et membre de l’Académie Nationale de Médecine en 1975.Pour qui sait quels sommets de la hiérarchie scientifique française ces deux institutions représentent, il n'y a plus de doute sur la “sommité” qu'est Jean Hamburger.Il a publié bien sûr de nombreux ouvrages scientifiques, traduits en plusieurs langues, et deux livres de réflexion morale et philosophique: “L'homme et les hommes” et auparavant, “La puissance et la fragilité”, en 1972, un essai sur la position précaire mais responsable, exaltante et difficile de l’homme aux prises avec son contrôle acquis sur la Nature, sur le corps humain, sur la vie et la mort, avec sa puissance et sa fragilité, notamment dans le domaine médical.11 était à Montréal récemment pour un énorme Congrès de néphrologie (spécialité des reins) qui a fait parler de lui à cause des espoirs de soigner la schizophrénie par ce biais, et ANNONCES CLASSÉES DU DEVOIR Les offres d’emplois sont ouvertes également aux hommes et aux femmes.Avis: Les annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.* Le Devoir se rend responsable d’une seule insertion erronée.Toute erreur doit être soulignée immédiatement.S.V.P.téléphoner à 286-1201 PROPRIÉTÉS A VENDRE PROPRIÉTÉS A VENDRE Meilleurs prix des Laurentides (A compter de $32,500) Mise de fond inférieure à une saison de location.$ 00 Û conordièrei VAL MORIN A 45 minutes de Montréal; Environnement de Sun Valley; Piscine, tennis, équitation, ski, lac: Adorables petites canadiennes de 2'/: et 3 chambres à coucher, sur terrains d’un demi acre environ à partir de $32,500.Sortie 76, â gauche sur la 117, entrée de Sun Valley et suivez “ les canards Bureau ouvert samedi et dimanche entre 11 hres A a m etShresp.m Sur semaine sur rendez-vous T (O Montréal: 731 -2511 Val Morin: 1 -819-322-5770 en tout temps (Sam.et dim.PROPRIÉTÉS A VENDRE MONTRÉAL OUEST Cottage avec jardin 4 chambres, salle de sèiour avec cheminée, véranda en L .salle à manger coin bibliothèque, cuisine.lardm.13.000 pi ca clôture en entretenu $75.000 vente directe.téléphonez 737-8590, pour rendez-vous après 6h 6-11-78 BR0SSARD Bungalow tout brique, baie vitrée.5 chambres, 2 salles de bains, salle lamiliale.près ecole.autobus.terrains de jeux Nelson Bouchard 672-6450, 678-6053 Montréal Trust, courtiers 6-11-78 PROPRIÉTÉS DE CAMPAGNE A VENDRE ST-CHARLES SUR RICHELIEU, authentique malson de terme, nombreux bâtiments, dont étable récente 35 x 100 pi.silo, hangars, atelier, etc terrain de 142,000 pi.ca 584-3696 6-11-78 PROPRIÉTÉS A REVENUS A VENDRE de quelques autres "percées” dans le domaine des diurétiques.Rencontré à cette occasion.Jean Hamburger est un homme passionnant lorsqu’il parle du rein.Non seulement ce double organe extraordinaire fait fonction d’éliminateur de déchets, mais surtout il est le régulateur par excellence de tout le métabolisme par l'intermédiaire des glandes surrénales et de l'hypophyse.Par des systèmes très complexes, le rein est informé à tout moment de tous les changements du milieu intérieur et son rôle est alors de déclencher les mécanismes qui maintiennent l’homéostasie.c’est-à-dire l'équilibre.De plus en plus la medecine est amenée a considérer l'étre humain comme un “cyber-nanthrope”, c’est-à-dire une machine cybernétique non-mécanistique auto-régulée.C’est d’ailleurs sur ce concept d'auto-régulation que le Professeur Hamburger tient à faire quelques remarques.S’il est certain que l’auto- régulation existe, dit-il, dans l’homme, dans la Nature, dans l’univers — c’est-à-dire s’il existe bien des mécanismes qui font que les écarts par rapport à un fonctionnement normal sont automatiquement corrigés, ramenés à la position d’équilibre, il semble tout de même que cette autorégulation est un peu anarchique, et que la laisser faire par elle-même en fermant les yeux avec confiance ‘‘n est pas digne des pouvoirs et des devoirs, de la liberté de l'homme et de sa responsabilité”.Pour le Pr Hamburger, les outils qui sont entre les mains des hommes sont si puissants qu’on ne peut laisser voguer la galère.De plus le Pr Hamburger se méfie sans doute un peu de la Nature et de son envahissante anarchie, comme si — mais là, c’est toute l’idéologie, toute la vision occidentale de l’homme qui est en jeu — la destinée historique du pro- Voir autres annonces classées, en page 34 PROPRIÉTÉ À VENDRE PROPRIÉTÉ À VENDRE t : i .fi | itm m i j 3 ip | ILr ï iHI Québec, près des Plaines, avenue résidentielle, imposante propriété, pièces très vastes et bien éclairées, plusieurs salles d’eau, foyer, garage triple, terrain 16.250 pieds carrés, occupation discutable.Madame Hardy, 525-9951 — i hérèse Guillot, 656-0501 MORIN & ASSOCIÉE COURTIERS INC.,, 683-2103 1121, chemin Sle-Foy Ouébec, Qué.G1S 2M2 6-11-78 PROPRIÉTÉS A VENDRE MONTREAL: 100 appartements, construction béton 1978.Très bien situé.Près centre d’achat.Communiquer avec J.Jacques Robitaille 671-0978, 672-6450.Montréal Trust, courtiers.6-11-78 OeGaspé près Laurier.3 logements, prix S12.000.copiant 82,500.Immeubles Console, courtierr 631-8178.6-11-78 PROPRIÉTÉS A VENDRE Montréal-Nord, joli cottage, aluminium j rénové.5-'?pièces, sous-sol propre, ! 829,500 324-3285.13-11-78 MONTREAL: 100 appartements,! construction béton 1978.Très bien si- ‘ tué.Près centre d'achat.Communiquer avec J.Jacques Robitaille 671-0978, 672-6450 Montréal Trust, courtiers.6-11-78 Le temps presse, pour un dégrèvement fiscal, sur propriété à revenus.16 logements.tous loués, vendue é moins de 5.5 des revenus A.Lalande.670-9011.TRUST GÉNÉRAL courtier 6-11.76 PROPRIÉTÉS INDUSTRIELLES A VENDRE TERREBONNE PLACE COMMERCIALE.— 52.820 pi eu bâtisse de 15 de haut, pour entrepôt — Grande porte de garage pour 4 camions, — 2 bureaux aménagés.— terrain 16.100 p c entouré clôture Frost.— et 2 bungalows de 6 pièces en brique très moderne, très bonne place d affaires RAOUL CHARTRAND Courber 471-6728-471.1536 13.11-76 PROPRIÉTÉS A VENDRE MONT ST-HILAIRE Pas d agent, maison time briques, 3 chambres, salon, salle à manger, marquetterie.loyer, grand terrain.Libre maintenant Comptant exigé $5.000 00 Le solde financé par le vendeur J.467-5874, S.774-1976 6-11-78 MONTREAL.Duplex coin Henri-Bourassa et Taché, garage, piscine creusée, très beau terrain, idéal pour local commercial ou bureau ML S.Claude Doyon 430-5545 ou 435-2067 DES ROSIERS.Le Maître Courtier 6-11-78 R0SEMERE.Split level 1978.construction supérieure, toit cathédrale, salle à manger, foyer, magnifique terrain boisé ML S Mabel Castonguay 430-5545 ou 430-2731 DES ROSIERS.Le Maître Courtier 6-11-78 Quesnel près Atwater.6 logements, revenus S5.000 Pri $20.500 Immeubles Console, courtier 631-8178 6-11-78 ; STE-THERESE EN HAUT Codage bri-quueue.3 chambres, salle à manger, : j piscine creusée chauffée, galerie couverte 12 x 25.achat idéal M L S Mabel Castonguay 430-5545 ou 430-! 2731 DES ROSIERS Le Maître ; Courtier 6-11-78 ' Coursol près Atwater 12 logements.(220).revenus S11.300 Prix $44.5000 immeubles Console, courtier 631-8178 6-11-78 FORT LAUDERDALE 1-39 logements I- 24 logements et 1-14 logements Très modernes Tous loués Avec pis- ! cine Contacte; Jean-Jacques Robitaille 671 0978, 672-6450 Montréal Trust, courliets 6- II- 78 AUTEUIL Bungalow semi-détaché, brique.3 chambres, beau grand terrain paysage et clôturé, aubaine à ne pas manquer.$28.500.M L S Mabel I Castonguay, 430-5545 ou 430-2731 DES ROSIERS.Le Maître Courtier 6 11-78 BR0SSARD Bungalow meublé 4 chambres, tapis mur à mur.salle fami-| Male avec loyer, porte-patio Guy Latremère 462-1162 • 678-2422 lm-! meubles Express Inc 6-11-78 12 3 4 5 6 7 8 9 10 H 12 11 | 12 Horizontalement ! 1—Qui loue.— Du dialecte provençal.2— Pénétrer.— Sur la table.3— Plantes vivant au bord des eaux.— Espace infini dans lequel se meuvent les astres 4— Pronom personnel.— Transmettra un message par câble 5— Souveraine.— Sujet d’un roi mérovingien.6— Enduire de stuc — Terbium 7— Notion que l’esprit se (orme de quelque chose.— Note de la gamme.— Grette.8— Tellure.— Aller bien, convenir â.— Pas beaucoup 9— Note de la gamme — Variété d’agave du Mexique — Strontium.10— Sa capitale est Rabat — A toi 11— Sorte d oignon — Oui occasionne des frais.12— Sans mouvement — La plus vile populace Varticalamanl 1— Ferait tort â.— Mois de Marie 2— Frère du père.— Dégoût 3— Use — Filet sous les oves d’un chapiteau.4— Donnes ou prends â rente 5— Politique établie provisoirement en Russie de 1921 é 1928.— Obtenu.— Etoffe croisée de laine.6— De la Grèce - Interr.- Venu au monde 7— Qui appartient â l’Armée du Salut.8— Seul.— Grande ouverte — Réer 9— Petite partie qu’on enlève-d un corps en le râclant.— Général américain.10— Partie de l’extrémité de la jambe — Neptunium — Aucun, pas un 11— Genre léger dérivé de l’Opéra boutte (plur).— Tellement 12— Ça, — Tranche de pain recouverte de beurre.Solution d hier i > > « i » > » < io n u MU.ÛTS.S./AntHc.A- A.l .ZER / ÈMm.E R.E ¦JLtAEÉGiK/.D.È ¦E AST IQNDOé e.E.LG4*r.ErEfe ON dHnIi LEWmn jet humain était précisément de sortir de la Nature, comme d’une matrice, et accoucher de la Pensée Jean Hamburger est d’ailleurs très conscient de l'historicité humaine.Ses travaux récents portent sur l’immunogénétique, peut-être la discipline (ou plutôt l’inter-disciplinel la plus fascinante de la médecine de pointe actuelle, la plus féconde des sources médicales de réflexion morale et philosophique puisqu'elle met le praticien et le chercheur devant deux questions essentielles: 11 il n’y a pas deux individus exactement semblables au monde.Le polymorphisme génétique.quantifié par le calcul des probabilités sur les paires de chromosomes et leurs arrangements.indique la presque absolue impossibilité de sosies”, 2) l’immunologie amène la réflexion sur la différenciation entre le soi et le non-soi lexemplifiée dans le rejet de greffe I ; mais ces deux disciplines ensemble font réfléchir à l'histoire génétique.Dans son prochain livre, Jean Hamburger abordera cette question qui fait que le médecin et le biologiste, plus que tout autre, est sensible à la continuité de l'histoire humaine.En effet, même si les individus particuliers veulent s'affranchir de leur passé, “tuer leur père", au niveau de l’humanité on ne peut pas renier le passé ni négliger l’avenir.Nous sommes liés aux autres hommes, à travers les mêmes événements.révolutions et ruptures culturelles ou intellectuelles, dans une histoire qui se déroule et qui contient le tout.Et ceci se retrouve dans la génétique.puisque l'individu est “fabrique" par une histoire génétique.Quant à la recherche scientifique, Jean Hamburger en a Deux chanteurs portugais et engagés par Clément Trudel Carlos do Carmo et Fernando Tordo, deux chanteurs engagés qui représentent un Portugal aspirant à la fraternité.se plaignent des restrictions à la liberté d’expression dans leur pavs.Ainsi, depuis qu’en 1977, fa télévision (nationalisée) portugaise a fait appel au vote populaire pour désigner les meilleurs artistes, Tordo a pu être délégué officiel à Londres mais, par la suite, plus rien! Les moyens de communication échappent à la gauche portugaise, confie do Carmo.Avant avril 1975, la droite pouvait bien se payer des disques de chanteurs engagés et les exhiber de temps à autre dans ses programmes: rhaintenant, cette droite n’achète plus les disques d'artistes qui chantent ’T'unité” nécessaire du peuple, la solitude à vaincre, la main tendue à l'émigrant et qui, au besoin, savent se gausser de banquiers perclus de rhumatismes.Ces deux noms sont souvent alliés au poète Ary dos Santos, métamorphosé en parolier pour chanter “L’Homme dans la Cité” (titre du dernier disque de Carlos do Carmo), C’est un peu l’univers du fado renouvelé, comme il y eut au Brésil ce courant de la nouvelle chanson, pour contrer les fadaises de la bossa.On pense, en écoutant Tordo’, à un Raymond Lévesque tendre et bourru à la fois, forcé â communiquer son rêve d'une ère où "les hommes vivront d'amour" mais, dans la même foulée, stigmatisant la manipulation de la générosité innée des jeunes.Tordo et une trentaine de ses camarades tentent de contourner la quasi-censure par le moyen d’une coopérative (To-mola Disco), par des spectacles dont le dernier a attiré 6000 personnes au Palais des Sports de Lisbonne.Un peu surpris de ce succès, les sociétaires se disent encouragés et reprennent avec enthousiasme leurs tournées de boites à chansons.Il v a huit jours, à Montréal, Tordo et do Carmo ont chanté devant des compatriotes dont l’un a avoué son admiration pour la qualité musicale, tout en mettant la sourdine sur le \ Faites quelque chose Centraide peut faire encore plus centraide contenu des chansons.“Les Portugais émigrés emportent le Portugal avec eux", estime do Carmo et pour certains emigres il n'y aurait que le “dollar" pouf compenser les pénuries vécues, les souffrances endurées, d’où la compensation recherchée auprès des enfants qur poursuivront une carrière universitaire.Do Carmo — qui a vécu cinq ans en Suisse — ne cache pas son agacement face à ceux qui, au Portugal, disent s’exprimer au nom du peuple sans vraiment se soucier des besoins de ce peuple.Il voit une coupure entre ce que bon nombre de leaders "socialistes" expriment et ce que les "vrais socialistes, à la base, pensent ”.Pour lui, la sincérité des "hommes venus de la clandestinité" (les militants communistes) est indéniable et cela peut expliquer pourquoi les forces de droite tâchent de saper la crédibilité du PC.Pour que nul ne se méprenne, do Carmo souligne qu’il est rare que des "militaires de carrière fassent une révolution", Avril 1975 a tout de même permis au Portugal de donner une leçon sur la vraie voie de la décolonisation Reste maintenant à faire progresser un peuple sous-alimenté physiquement et culturellement, "sans donner dans le jeu de l’oligarchie, prête à tout récupérer " une opinion enthousiaste mais modérée.Elle obéit à des "règles du jeu".Ceux qui jouent sont unanimes sur ces règles d ou sont bannis amour-propre et émotivité.On retrouve là le vieil idéal d'objectivité qui me semble manquer de "réalisme" épistémologique.mais tout de même Jean Hamburger ajoute: "La science ne tend pas à l'objectivité.Elle ne découvre pas de l’objectif, elle découvre une réalité particulière qui dépend des règles du jeu" Il souligne aussi l'humilité du dessein scientifique, et qu’il faut lutter contre cette illusion que la science doit apporter la vérité, contre l'illusion d'objectivité.L'homme de science, dit Hamburger, ne dit pas: “je crois que c'est comme ça.", mais plutôt: "voici ce que j'ai observé dans telles conditions, avec telles prémisses".Tout ceci est très beau mais fait fi complètement du fait que toute connaissance procède de certains intérêts qui en assignent la continuité avec l’expérience préscientifique, que toute objectivation scientifique s'effectue par la disponibilité technique du moment, et qu’enfin elle dépend étroitement de la compréhension subjective, même si la même découverte se fait à Boston et à Paris en même temps De pins Hamburger a beau souligner que les hommes doués de raison ne cessent pas d’être déraisonnables, jamais il ne souligne le pouvoir médical le pouvoir que donne le savoir scientifique et leur exercice, qui ne sont jamais remis en question dans son discours.Comme si la médecine, pour être au creux du beau dans l'aventure humaine, pouvait se contenter d’être "prudente" et "sage".Dans notre époque de revision générale des concepts, devaluation épistémologique des discours qui exercent un pouvoir, comment peut-on se permettre de ne pas se remettre en question soi-même?(H Jean Hamburger, "La puissance et la fragilité", essai sur les métamorphoses de la médecine et de l’homme, Flammarion 1972, 204 p Jean Hamburger."I,'homme et les hommes", Flammarion 1976.161 p NETTOYEUR P.M.Service d’une heure au comptoir Service de chemises 8309 ST-DENIS 381-1322 L’ÉTOILE DES PHOTOCOPIEURS “MITA” Le choix des graphistes1 La copie est plus claire que l'original et coûte 04C Une des plus pratiques ' VENTE-LOCATION • LOCATION CANADA DACTYLOGRAPHE INC.7035 ov du Porc Mtl 270-1141 Stationnement Ou.e * samedi de 9àl?Brevetsdmvention MARQUES do COMMERCE Robic, Robic ET ASSOCIES 1514, ¦venue McGregor Montreal H3G 1X5 286-2152 ANNONCEZ DANS LE DEVOIR.QUELQU'UN VOUS LIRA 721-9630 (NTRIPRINIUR (IKTRKIEN JEAN K.MALOUF INC.entretien industriel - commercial résidentiel Ptin r/e 30 ans d e v>*"*nie Bureau 6305, 35e Ave, Rosemont Montréal COMPTABLES AGRÉÉS BELZII.E.ST-JEAN SPERANO ET ASSOCIÉS Comptables a^éés Al AtN B&ZllF (.A «OBI HT ST Jt AN C A OlUfS SMMANO C A JACQUES O»ANC MAun C a 2345 est.Bélanger Montréal 729-5226 LUCIEN DAHME.C.A.Comptables agréés 276 ouest, rue St-Jacques Suite 110 84S-4194 PROVOST, LAVOIE, LAR0SE & POIRIER Comptables Agréés Jean Provost (.A Jacques Larose C A Henri Lavoie.C A Raymond Poirmr C A 6000est, Métropolitain 254.7559 samson.BELair & associes Comptables agréés MONtnfsi-oufetc-niMousm SMi«nnoo«t -tnon ruvients omwA-stet-ius-coaticoo* maune I 4 CULTURE ET SOCIÉTÉ Le Devoir, samedi 4 novembre 1978 ¦ 36 CAFÉ DE la PLACE, Place ds Arts — "Un caprice" el "Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée" d'Altred de Musset, du 6 au 28 nobembre Tous les jours 19 h 30, 21 h 30.Relâche dimanche CATHÉDRALE DU CHRIST, Ste-Catherine et Université — Mu-sica Camerata Montréal, samedi '17 h 00 Oeuvres de Haydn, Tu-rina, Chausson CINÉMA PARALLÈLE, 3662 St-Laurent (843-4725) — Traduction québécoise du Macbeth" de Shaekespeare, jusqu'au 2 décembre.Tous les soirs 20 h 30 Relâche lundi CENTAUR, 453 St-François-Xavier (288-1229) - "Sublimi-mage" par le Théâtre national de mime du Québec, ce soir 20 h 30."Paper Wheat ", création collective, jusqu'au 19 novembre.Du mardi au samedi: 20 h 00.Dimanche: 19 h 00 Matinée, Mere : 13 h 00 et sam.: 14 h 00 CENTRE D’ESSAI CONVENTUM, 1237 Sanguine! (284-9352) - TrotbO Le Magnifique (musique nouvelle), ce soir 20 h 30.L’ensemble Marcabru (musique ancienne), mercredi le 8 â 20 h 30.L'ensemble de musique improvisée de Montréal, dimanche 21 h 30.Cinéma de quartier: "Ti-Cul Tougas” de Jean-Guy Noël, Dim.: 19 h 00 "Où êtes-vous donc" de Gilles Groulx, dim.: 19 h 00.CEGEP DU VIEUX MONTRÉAL, 255 est.rue Ontario (861-0657) - Willie Dixon (jazz et blues), le 6 novembre 20 h 30.CENTRE SAIOYE BRONFMAN, 5170 COte Ste-Catherine (739-2301) — Gemini'' de Albert Inaurato, jusqu'au 14 novembre Ce soir: 18 h 30, 22 h 30.Sem.: 20 h 30.Dim.: 19 h 30.Matinée mar, jeu : 13 h 30.ÉGLISE NOTRE-DAME, 116 ouest, Notre-Dame (849-1070) — Récital: André Isoir.organiste, lundi 20 h 30 Oeuvres de Franck, Nibelle, Tournemire, Duruflé, Vierne et Alain, ÉGLISE IMMACULÉE-.CONCEPTION, angle Rachel et Papineau — L'Intégrale Buxtehude par Bernard Lagacé, dimanche 20 h 30.EL CASINO, 316 ouest, Ste-Catherine (866-8228) — Downchild, sam: 21 h 30, 23 h 30, 1 h 00.Dim 21 h 30,23 h 30.Robert Doucette, mar.mer : 21 h 30, 23 h 30.LA CHACONNE, 338 est, Ontario (843-8620) — "Solange" de Jean Barbeau, jusqu'au 12 novembre Du mercredi au dimanche 21 h 00.LA CASANOUS, 485 Ouest, Sherbrooke — La grosse Valise présente: "A partir d'astheure on s'Iaisse pas faire", ce soir 22 h 00.LA GRANDE PASSE, 411 est.Ontario (844-6284) — Les Foubracs, samedi 22 h 00, 24 h 00.Jeudi et vendredi: Ben la ba-rouette, 22 h 00 et 24 h 00 L'IMPRÉVU, Hôtel Iroquois.446 PI.Jacques-Cartier (861-5416) — L'orchestre sympathique (jazz), sam.: 22 h 30, 1 h 00 Dim : 22 h 00, 24 h 00 Cinéma-répertoire: “Le sauvage" de Jean-Paul Rap-peneau.sam et dim.: de 17 h 30 à 20 h 00 Michel Ripoche et ses musiciens, du 7 au 12 novembre LE SOLEIL LEVANT, 286 ouest, Ste-Catherine (861-0657) - Willie Dixon, samedi et dimanche Tous les soirs de 20 h 00 à 3 h 00 Art Blakey et the Jazz Messengers, du 7 au 12 novembre OUTREMONT, Cinéma Outremont, 1248 Bernard (277-4145) — Barde, vendredi 10 et samedi 11 â 20 h 30 PATRIOTE, 1474 est Ste-Catherine (523-1131) — Luc Durand, jusqu'au 12 novembre.Sem dim' 20 h 00 Sam : 20 h 00, 23 h 00.PATRIOTE EN HAUT, - "Propriété condamnée" adaptation québécoise du 8 au 26 no-' vembte Du mercredi au dimanche 20 h 00 PIANO NOBILE, Place des Arts — Sons et brioches Gropus 7, dimanche 11 h 00 Carte blanche Victor Hugo par Benoit Girard, mardi à midi L art du mouvement Les Grands Ballets canadiens, leudi à midi Concerts-midi: Le Lied avec Marie Oaveluy, soprano David Doane.ténor et Michel Ous-! sault.pianiste mercredi à midi PLANÉTARIUM DOW.1000 ouest.St-Jacques (872-4530) - • Eclipse 79 .tous les soirs en .français 21 h 30 et en anglais 20 h 15 Mar |eu : 12 h 15 Mei ven ' 14 h 15 Sam 14 h 15, 16 h 30 • Dim : 13 h 00.15 h 30.16 h 30 Relâche lundi Jusqu au 3 décembre Concert cosmique au laser Ven Sam 19 h 00,20 h 20, 21 h 40.23 h 00 Dim 15 h 30.16 h 45.20 h 15, 21 h 30 •ALLE ANDRÉ-MATHIEU, Collège Montmorency, 475 boul de l'Avenir, Laval (667-1610) — Compagnie de danse Eddy Toussaint, le 10 novembre 20 h 30 SALLE DE CONCERT pollack, 555 ouest, Sherbrooke (392-8224) — Orchestre du Baroque, dir.: Mary Cyr, lundi 20 h 30; concert Vivaldi Le Quatuor des saxophones Danovitch, jeudi 20 h 30; oeuvres de Scarlatti, Rathburn, Conley, Dubois, Bernstein, Marshall et Ri-vier.L'Orchestre symphonique de McGill, dir : Uri Mayer, vendredi 20 h 30; oeuvres de Mozart et Brahms.SALLE WILFRID PELLETIER, Place des Arts, 175 ouest, Ste-Catherine (842-2112) — Ginette Reno, sam.: 18 h 30, 22 h 00.Tri-Jiidad Folk Festival, dim.: 16 h 00, 20 h 00 English Chamber Orchestra, dir, et soliste: Vladimir Ashkenazy, pianiste, lun.: 20 h 30.Oeuvres de Britton, Mozart, Bartok, Schubert.L'OSM, dir.: Franz-Paul Decker, soliste: Ida Haendel, violoniste, mar.mer.: 20 h 30.Oeuvres de Turner, Britlen, Brahms."Les sept péchés capitaux" par les Grands Ballets canadiens.ven.: 20 h 30.THÉA:TRE D'AUJOURD’HUI, 1297 Papineau (523-1211) -"Mamours et conjuguât" de Jean-Claude Germain, du 9 novembre au 17 décembre.Tous les soirs 20 h 30.Relâche lundi.THÉÂTRE DE LA GRANDE RÉPLIQUE, 335 est, Maisonneuve (282-6895) — "Georges Etienne Cartier ou la Prise par surprise", montage de Jean-Guy Sabourin, samedi 20 h 30 THÉÂTRE DENISE PELLETIER, 4353 est, Ste-Catherine (253-8974) — Salle Denise Pelletier — "Marie Tudor" de Victor Hugo, jusqu'au 13 décembre.Sam.: 20 h 30.Lun.mar.: 19 h 30.Mer.jeu.: 14 h 30.Ven.: 19 h 30.THÉÂTRE DENISE PELLETIER, Salle Fred Barry — Lectures-spectacles: Débat, les praticiens de théâtre et l'auteur.Animation: Lorraine Hébert, sam.: 14 h 00."La tonnelle orange" de Jean-Jacques Varoujean, lecture dirigée par Eva Lewinson, sam.: 20 h 30."Viols" de Daniel Lama-hieu, lecture dirigée par Pierre-Etienne Heymann, dim.: 20 h 30.THÉÂTRE EXPÉRIMENTAL DE MONTRÉAL, 320 est.Notre-Dame (879-1306) — "La ligue nationale d'improvisation", collectif, jusqu'à la fin décembre.Lun.: 21 h 00, ven,: 24 h 00.THÉÂTRE MAISONNEUVE, Place des Arts, 175 ouest.Ste-Catherine (842-2112) — André Gagnon, jusqu'au 19 novembre 20 h 30.Relâche lundi.Théâtre pour enfants: "L'enfant de l'étoile", par l'avant-pays, sam.: 11 h 00, 14 h 00 THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE, 84 ouest, Ste-Catherine (861-0563) — "Les fées ont soif" de Denise Boucher du 10 novembre au 10 décembre.THÉÂTRE PORT-ROYAL, Places des Arts, 175 ouest, Ste-Cathorine (842-2112) — "P’pa" (Da) de Hugh Leonard, traduction Michel Beaulieu, jusqu'au 2 décembre.Relâche lundi.THÉÂTRE DE QUAT'SOUS, 100 Avenue des Pins (845-7278) — "Où qu'il est Zizi" avec la troupe mime Omnibus, ce soir 20 h 30 "La crique" de Guy FoiSsy, à partir du 9 novembre.Tous les soirs 20 h 00.Relâche lundi THÉÂTRE DU RIDEAU-VERT, 4664 St-Denis (844-1790) - "Le bourgeois gentleman" de Antonine Maillet, jusqu'au 11 novembre Tous les soirs: 20 h 00 Dim : 19 h 00 Relâche lundi.Pour enfants: "Il était une fois en Neuve-France ’ de Diane Bouchard, tous les dimanches 14 h 30 THÉÂTRE ST-DENIS, 1594 St-Denis (845-4211) — Claude Dubois.ce soir 20 h 30 Elvis Costello et the attractions, mar : 20 h 30 Slick and the Outlags.ven : 20 h 00 UNIVERSITÉ DU QUÉBEC, Salle Lafontaine.1301 est.Sherbrooke (282-8113) — Le trio Nouvelle-France: Alain Pierard, claveciniste.Elizabeth Groulx, violoncelliste et Louise Couville, flûtiste.vent 20 h 00 Spectacle pour enfants, Le Théâtre de Quartier "La terrible invention ", dim.: 14 h 00 UNIVERSITÉ CONCORDIA, 1455 ouest, bout Maisonneuve (879-4341) — Compagnie de danse Eddy Toussaint, sam dim : 20 h 30 QUEBEC GRAND THÉÂTRE, 269 est.boul St-Cyrllle, Québec 1-(418) 643-4975 — Salle Louise-Fréchette — Les Grands Explorateurs: "Défi Pacifique" film de Gaston Collin, sam.dim 20 h 30.Les Grands Ballets Canadiens présentent Les sept pêchés capitaux lun mar mer 20 h 30 Ginette Reno.du 9 au 13 novembre 20 h 30 grand THÉÂTRE, Salle Octave-Crémazie — "Quatre à Quatre” de Michel Garneau.jusqu'au 9 décembre 20 h 30.Relâche dimanche et lundi.Théâtre-Midi: "Pourquoi la robe d'Anne ne veut pas redescendre" de Jules Renard, au Salon jusqu'au 8 décembre 12 h 15.Pour enfants."Une histoire de potiron" de Gérard Bibeau, jusqu'au 17 décembre au Salon.Dim.: 14 h 00, 15 h 3C.THÉÂTRE DU VIEUX QUÉBEC, 30 St-Stanislas, Québec 1-(418) 692-4212 - "Aux yeux des hommes” de John Herbert, jusqu'à la fin novembre 20 h 30.Relâche lundi et mardi.CAFÉ RIMBAUD, 24 St-Stanislas, Québec 1-(418) 692- centrakte r 1466 — "La fête au milieu du lit'' de François Beaulieu Tous les soirs 21 h 30 sauf lundi.OTTAWA CENTRE NATIONAL DES ARTS, Ottawa 1-) 996-5051 — Opéra — Engelbert Humperdinck, sam.dim.: 18 h 00, 21 h 30.La Canadian Opera Company — Jeanne d'Arc, jeu.: 20 h 00.Au Studio: "Arlequin serviteur de deux maîtres" de Carlo Goldoni, jusqu'au 11 novembre 20 h 00 Relâche dimanche.CENTRE NATIONAL DES ARTS, Théâtre — Paul et Paul, sam : 20 h 30.Trio Hertz, dim.15 h 00 Oeuvres de Haydn, Archer et Arensky.Anna Wyman Dance Theatre, mar.mer : 20 h 00.ARLEQUIN, 1004 est, Ste-Catherine (288-2943), — "Psi au-delà de l'occultisme", commenté par Louis Bélanger, du 3 au 11 nov.20 h 30, Matinées: dim.5 et 12 à 14 h 00.Relâche le 6 nov.ATWATER l, Plaza Alexis Nihon (935-4246)-"Piranha" 13 h 15, 15 h 20, 17 h 20, 19 h 20, 21 h 20.ATWATER II, Plaza Alexis Nihon (931-3313) — "Boys from Brazil"; Sam.Dim.: 12 h 40,14 h 50, 17 h 00, 19 h 20, 21 h 30.Lun.à ven.: 19 h 20, 21 h 30.AVENUE, 1224 Avenue Greene, Westmount (937-2747) — “Who is killing the great chefs of Europe": Sam.dim.: 13 h 00,15 h 00, 17 hOO, 19 h 00, 21 h 00, Sem.: 19 h 00, 21 h 00 beaver, 5117 Avenue du Parc (844-1932) - "Feelings": 12 h 00, 14 h 50, 17 h 40, 20 h 30.“Dirty pool": 13h40,16h30,19 h 20, 22 h 10.BERRI, 1280 St-Denis (288-2115) — "Cercle de fer": 14 h 35,18 h 20, 22 h 00.“Le cogneur": 12 h 30, 16 h 15, 20 h 00.BIJOU, 5030 Papineau (526-9131) — "Les collégiennes": 12 h 10, 15 h 15,18 h 20, 21 h 25."L'essayeuse": 13 h 45, 16 h 50,19 h 55.bonaventure i, 1 Place Bonaventure (861-2725) — "National lampoon”: 13 h 00, 15 h 00, 17 h 00, 19 h 00, 21 h 00.BONAVENTURE II, "Big fix": 13 h 10, 15 h 10, 17 h 10, 19 h 10, 21 h 10.BROSSARD l, Mail Champlain 6600 Boul.Taschereau (465-5906) — "Cercle de fer": Sam.dim.: 14 h 40, 18 h 15, 21 h 50.Lun.à ven.: 18 h 20, 21 h 50."On l'appelle Trlnita": Sam.dim.: 12 h 50, 16 h 20, 19 h 55.Lun.à ven.: 19 h 55.BROSSARD II, "Jamais je ne t'ai promis un jardin de roses": Sam.dim.: 13 h 15,15 h 15,17 h 15,19 h 15, 21 h 15.Lun.à ven.: 19 h 15, 21 h 15.BROSSARD III, "F.I.S.T.": Sam.dim.: 13 h 20,17 h 10, 21 h 10.Lun.â ven.: 21 h 10."Le solitaire du fort Humboldt": Sam.dim.: 15 h 30, 19 h 30.Lun.à ven.: 19 h 30.CARREFOUR, 318 ouest, Ste-Catherlne (866-8057) — "Jamais je ne t'al promis un jardin de roses": Sam.dim.: 13 h 30, 15 h 30.17 h 30.19 h 30, 21 h 30.Lun.à ven : 17 h 30, 19 h 30, 21 h 30.CHAMPLAIN I, 1815 est, Ste-Catherlne (524-1685) — "FIS.T.": 13 h 35,17 h 35,21 h 30."Le solitaire du fort Humboldt": 15 h 50.19 h 50.CHAMPLAIN II, "Vol au-dessus d'un nid de coucou ": 12 h 00,14 h 20, 16 h 45, 19 h 05, 21 h X CHATEAU I, 6956 St-Denis (271-1103) — "Convoi des femmes": 12 h 35, 15 h 30, 18 h 25, 21 h 20."Erika derniers jours des S S ": 14 h 00, 17 h 00, 19 h 55.CHATEAU II, "Dernier survivant": 12 h 40,15 h 35.18 h 30,21 h 25."Minettes en folle": • 14 h 20, 17 h 15.20 h 10.CINÉMA 7e ART, 3180 est, Bélanger (722-0302) — "Cet obscur objet du désir": Sem.: 21 h 3q Sam : 17 h 35, 21 h 30 Dim.: 13 h 40,17 h 35.21 h 30."La vie devant sol": Sem.sam.: 19 h X.Dim: 15 h 35, 19 h X CINÉMATHÈQUE QUÉBÉCOISE, 1700 St-Denis, (844-8734) — "Une journée â l'exposition provinciale de Québec", "Congrès marial d'Ottawa-juin", "Le cinquantenaire des caisses populaires": Ven.: 19 h 30 "Sik â Québec", "Waco-nichl", "Leslies de la Madeleine" et "Au royaume du Saguenay": Ven .21 h 30 CONSERVATOIRE O’ART CINÉMATOGRAPHIQUE, 1455 Boul de Maisonneuve (879-4349) — Relâche samedi "Hans Brlnker or the silver skates": Dim.: 15 h X "Fausllne et le bel été": Dim.: 19 h X "The oool world ": Dim : 21 h X CLAREMONT, 5038 OUéSt.Sherbrooke (486-7395) - "Death on the Nile": Sam dim.: 13 h X.16 h X.18 h 35.21 h 05 Sem : 18 h 35.21 h 05 COMPLEXE DESJARDINS I, Complexe Desjardins (288-3141) — "Pourquoi pas" 12 h X, 14 h 00.15 h 55.17 h 50.19 h 45.21 h 40 COMPLEXE DESJARDINS II, "La belle emmerdeuse" 13 h X, 15 h 06.17 h 15.19 h 25.21 h 30 COMPLEXE DESJARDINS III, "Julia": 12 h X.14 h 40.16 h 55.19 h 05, 21 h 15 COMPLEXE DESJARDINS IV, "L'argent des autres": 12 h 15.14 h 10.18 h X.18 h X.19 h 55.21 h 50 COTE-DES-NEIGES I, 6800 Côte-des-Nelges (735-5527) — "Boys from Brazil": 12 h 15,14 h X.16 h 45.’ 19 h 15.21 h X COTE-DES-NEIGES II, "Blg fix" 13 h 10.15 h 10.17 h 10,19 h 10, 21 h 10 CRÉMAZIE, 8610 St-Denis (388-4210) — "Jamais je ne t'ai promis un jardin de roses": Sam.dim.: 13 h X, 15 h 10, 17 h 10,19 h X, 21 h 20.Lun.à ven.: 19 h X, 21 h 20.DAUPHIN l, 2396 est, Beaubien (721-6060) — "La femme libre": Sam.dim.: 13 h 30,17 h 30, 21 h 30.Lun.à ven.: 21 h 30."La duchesse et le truand": Sam, dim.: 15 h 40, 19 h 40.Lun.à ven.: 19 h 40.DAUPHIN II, "Nous irons tous au Paradis": Sam.dim.: 13 h 30,15 h X, 17 h 30, 19 h 30, 21 h 30.Lun.à ven.: 19 h 30, 21 h 30.DORVAL I, 260 Dorval, Dorval (631-8586) — "Revenge of the pink panther": Sam.dim.: 13 h 05, 15 h 05, 17 h 05, 19H05, 21 h 05.Sem.: 19 h 05, 21 h 05.DORVAL II, “Goin'south": Sam.dim.: 13 h X, 15 h X, 17 h X, 19 hX, 21 hX.Sem.: 19 h X, 21 h X.DORVAL III, "Blood brothers": Sam.dim.: 13hX, 15h00,17h 00, 19 h 00, 21 h X, Sem.: 19 h 00, 21 h X.DÉCARIE SQUARE l, Centre Décarie Square, 6855 Clanranald (341-3190) - "Midnight Express": Sam.dim.: 12 h X, 14 h 45, 17 h 00, 19 h 15, 21 h 30.Lun.à ven.: 19 h 15, 21 h 30.DÉCARIE SQUARE II, “National lampoon": Sam.dim.: 13 h X, 14 h45, 16 h 45, 19 h 00, 21 hOO.Lun.à ven.: 19 hX, 21 h 00.ÉLYSÉE I, 35 Milton (842-6053) — "Iphigénie": Sem.: 19 h 15, 21 h 30.Sam.: 17 h 15, 19 h X.22 h X.Dim.: 13 h X, 15 h 10, 17 h 20, 19 h 30, 21 h 30.ÉLYSÉE ll, "Robert et Robert": Sem.: 19 h 15, 21 h30.Sam.: 17 h 15, 19 h 30, 22 h X.Dim.: 13 h 00, 15 h 10, 17 h X, 19 h X, 21 h X GREENFIELD I, 519 Taschereau.Greenfield Park (691-6129) — "L'intérieur d'un couvent”: Sam.dim.: 13 h 00,15h00,17h00,19 hOO.21 hOO.Sem : 19h00,21 h 00 GREENFIELD II, Servante et maîtresse”: Sam.dim.: 13 h 00, 15 h 45,18 h 35, 21 h 25.“Confidences de Sandra": 14 h 35,17 h 25, 20 h 15.Sem.: 18h 35, 20 h 15.GREENFIELD ill, "Grease": Sam.dim.: 13 h 15,15 h 15,17 h 15, 19 h 15, 21 h 15 Sem.: 19 h 15, 21 h 15.GUY, 1435 Guy (931-2912) "Feelings": 12h00.14 h 40,17 h 25, 20 h 10."Keep it up": 13 h 25.16 h 05, 18 h 50, 21 h 30.JEAN-TALON, 4255 est.Jean-Talon (725-7000) — Le dernier amant romantique": Sam.dim.: 12h00,15 h 15,18h30,22h00.Lun.à ven : 18 h 30, 22 h 00 "L'intrépide": Sam dim.: 13 h 50, 17 h 05,20h30.Lun à ven.20 h 30 KENT, 6100 ouest, Sherbrooke (489-9707) — "Hooper ": Sam, dim : 12 h 45,14 h 45,16 h 45.18 h 45, 20 h 45 sem,: 18h45, 20 h 45 LA CITE l, 3575 Avenue du Parc (844-2829) — Revenge of the pink panther ": Sam dim.: 13 h 40.15 h 35.17 h 30.19 h 25,21 h 20 Sem.: 19 h 25, 21 h 20 LA CITE ll, "Heaven can wait": Sam dim.: 13h30,15h25,17 h 20, 19 h 15.21 h 10 Sem : 19 h 15, 21 h 10 LA CITE III, Foul play ": Sam.dim: 12h50,14h50,16h50,18 h 55.21h00 Sem : 18 h 55,21 h X LAVAL l, 1600 le Corbusier, Chomedey (688-7776) - Morts suspectes" Sam dim 14 h 10, 18 h X.21 h 40 Génération Proteus ": Sam dim.: 12 h 30, 16 h 15.20 h 00 Sem : 18h00.20 h 00 Samedi dernier spectacle 21 h 40 LAVAL II, Diabolo menthe": Sam dim : I3h 10,15h 10.17 h 10, 19 h 10, 21 h 10 Sem : 19 h 10,21 h 10 Samedi dernier spectacle 23 h 00 LAVAL III, Voyage érotique de deux suédoises Sam dim : 14 h 05.16 h 35.19 h 15, 21 h 45 "Louve brûlante" Sam dim 12 h 50.15 h 20, 18 h 00, 20 h 30 Sem : 18 h 00.19 h 15.20 h 30 Samedi dernier spectacle 21 h 45 LAVAL IV, Grease Sam dim 13 h X.15 h X, 17 h 00.19h00 21 h 00 Sem 19 h 00.21 h 00 Samedi dernier spectacle 23 h 05 laval v, "L'intérieur d'un couvent Sam dim : 12 h 40,14 h 25.16 h 10,18 h 00,19 h 45,21 h 35 Sem : 18 h 00,19 h 45,21 h 35 Samedi dernier spectacle 23 h 10 LAVAL-ODEON l, Centre 2000, 3195 ouest, boul Sl-Mariln.Chomedey (687-5207) - "FIST": Sam dim : 12 h 45.16h45.20h 50 Lun âven 20 h 50 "Le solitaire du fori Humboldt"' Sam dim 15 h X, 19 h 10 Lun à ven 19 h 10 laval-odeon ll, Jamais je ne 1 ai promis un jardin de roses Sam dim 13 h 45 15 h 30.17 h 30.19 h 20, 21 h 20 Lun à ven 19 h 20.21 h 20 LOEWS I, 954 ouest, St-Catherine (861-7437) — 'Goin' south ": 12 h40,14 h 45.16 h 55,19 h 00,21 h 10.Samedi dernier spectacle: 23 h 20.LOEWS II, "Comes a horseman ": 12h40,14 h 50,17 h 00,19 h 10, 21 h 20 Samedi dernier spectacle: 23 h 30 LOEWS III, "Grease : 12 h 20,14 h 30, 16 h 40, 18 h 50, 21 h 00 Samedi dernier spectacle: 23 h 05.LOEWS IV, "In praise of older women ": 13 h 30, 15 h 30, 17 h 30,19 h 30, 21 h 30.Samedi dernier spectacle: 23 h 30.LOEWS V, "Hound of Baskerville": 12 h 20,14 h 10,16 h X, 17 h 50, 19 h 40, 21 h 30 Samedi dernier spectacle: 23 h 20.longueuil, 1 Place Longueuil, Longueuil (677-7933) — "L’inévitable catastrophe”: Sam.dim.: 13 h 45, 17 h 40, 21 h 35.Lun.à ven.: 21 h 20."Sept hommes à l'aube": Sam.dim.: 15 h 50,19 h 45.Lun.à ven.: 19 h 45.MAJESTIC, 3166 est.Henri-Bourassa (381-6116) — "Rencontre du troisième type": Sem.: 21 h 15.Sam.: 17 h 00, 21 h 15 Dim.: 12 h 40, 17 h 00, 21 h 15."Un cadavre au dessert": Sem.sam.: 19 h 30.Dim.: 15 h 10,19 h 30 MERCIER, 4260 est, Ste-Catherine (255-6224) — "L'inévitable catastrophe": Sam.dim.: 12 h 15, 16 h 05, 20 h 00.Lun.à ven.: 20 h 00."Sept hommes à l'aube": Sam.dim.: 14 h 15.18 h 20, 21 h 50.Lun.à ven.: 18 h 10, 21 h 50.MONKLAND, 5504 Monkland (484-3579) — "Up in smoke”: Sam.dim.: 13 h 50,15 h 40,17 h 30, 19 h 20, 21 h 10.Sem.: 19 h 20, 21 h 10.OMEGA I, Plaza K-Mart, Longueuil — "Le dernier amant romantique”: Ven.: 18 h 05, 21 h 35.Sam.dim.: 14 h 40,18 h 15, 21 h 35.Lun.à jeu.: 21 h 00."Attention les yeux”: Ven.: 20 h 05.Sam.dim.: 13 h 05,16 h 35, 20 h 05.Lun.à jeu.: 19 h 30.OMEGA II, "Les collégiennes": Ven: 19 h 10, 22 h 15.Sam.dim.: 13 h 00,16 h 05,19 h 10,22 h 15.Lun.à jeu.: 21 h 10."Dans la chaleur de Julie": Ven.: 20 h 35.Sam.dim.: 14 h 25, 17 h 30, 20 h 35.Lun.à jeu,: 19 h 30.OUIMETOSCOPE I, 1204 Ste-Catherine (525-8600) — "La chambre verte": Sam.: 13 h 30, 15 h 30,17 h 30,19 h 30,21 h 30."Vers un destin insolite sur les flots bleus de l'été" Dim.: 14 h 45, 17 h 00, 19 h 15, 21 h 30.OUIMETOSCOPE ll, Violette Nozière": Sam.: 14 h 30,16 h 45, 19 h 00,21 h 15.Dim,: 14 h 30,16 h 45, 19 h 00, 21 h 15.OUTREMONT, 1248 ouest Bernard (277-4145) — "Equus": Sam.: 19 h 00."La fièvre au samedi soir": Sam,: 21 h 30.“Sus-piria": Sam.: 24 h 00.Pour enfants, “Comme les six doigts de la main”: Dim.: 14 h 00 et 16 h 00."Quoi?": Dim.: 19 h 15.“Le grand remue-ménage": Dim.: < 21 h 30.PALACE, 698 ouest.Ste-Catherine (866-6991) — "Up inismoke": 13 h 15.14 h 55,16 h35.18 h 15.19 h 55.21 h 35.PAPINEAU I, 4519 Papineau (527-8635) — "Convoi de femmes": Sam.dim.: 12 h 40, 15 h 35, 18 h 30.21 h 35."Erika dernier jours des S.S.": Sam.dim.: 14 h 10, 17 h 05.20 h 05.Sem.: 18 h 30, 20 h 05 PAPINEAU II, "Bilitis": Sam.dim.: 16 h 20, 21 h 50."Madame Claude": Sam dim.: 14 h 20,19 h 50 "Néa’: Sam.dim.: 12h35,18 h 05.Sem.: 18 h 05.PARADIS l, 8215 Hochelaga (354-3110) — "Le dernier amant romantique ": Sem.: 18 h 30.22 h 00 Sam dim : 14 h 20,18 h 00, 21 h 30."Situation grave mais pas désespérée”: Sem.: 20 h 20.Sam.dim : 12 h 30.16 h 15, 19 h 45 PARADIS ll, "Elles disent toujours oui”: Sem : 20 h 00 Sam.dim.: 16 h 20, 20 h 50 Chaleurs danoises " : Sem : 21 h30; Sam dim : 17 h 50.22 h 20."Suce pas ton pouce": Sem : 18 h 30 Sam dim : 19 h 20.PARADIS III, "De I autre côté de minuit ": Setn.: 20 h 10.Sam dim : 12 h 30.16 h 45, 21 h 05."Le faux cul ": Sem.: 18 h 30.Sam.dim : 15 h 15, 19 h 30.PARALLELE, 3682 St-Laurent (843-4725) — "The brig" (américain 1967).Sam dim : 19 h X PARISIEN l, 480 Ste-Catherine (866-3856) — “L'intérieur d'un couvent ": 12 h 40, 14 h 35, 16 h 25.18 h 10.20 h 00, 21 h 45.Samedi dernier spectacle: 23 h 30.PARISIEN ll, Morts suspectes": 14 h 10,17 h 55, 21 h 45 "Génération Proteus' : 12 h 25, 16 h 10, 20 h 00.Samedi dernier spectacle: 21 h 45 PARISIEN III, "Je suis timide mais je me soigne": 13 h 25,15 h 25,17 h 20,19 h 20, 21 h 20.Samedi dernier spectacle": 23 h 20.PARISIEN IV, "Diabolo menthe": 13 h 30,15 h 30,17 h 30,19 h 30, 21 h 30.Samedi dernier spectacle: 23 h 30 PARISIEN V, Servante et maîtresse": 13 h 10,15 h 10,17 h 10, 19 h 10, 21 h 10.Samedi dernier spectacle: 23 h 15.PLACE DU CANADA, Place du Canada (861-4595) — "Midnight Express”: Sam.dim.: 12 h 30,14 h 45, 17 h 00, 19 h 15, 21 h 30.Lun, à ven.: 19 h 15, 21 h 30.PLACE VICTORIA, Place Victoria (878-1451) — "Midnight Express": Sam.dim.: 12 h 30,14 h 45, 17 h 00, 19 h 15, 21 h 30.Lun.à ven.: 17 h 00,19 h 15,21 h 30.PLACE VILLE-MARIE 1,1 Place Ville-Marie (866-2644) — "Interiors”: 13 h 15, 15 h 10, 17 h 05, 19 h 05, 21 h 00.PLACE VILLE-MARIE II, "Girl friends": 13 h 00, 14 h 35, 16 h 15, 17 h 50, 19 h 30, 21 h 10.PUSSYCAT, 4015 St-Laurent (845-5215) — "A climax of blue power”: 12 h 00,14 h 50,17 h 40, 20 h 30."Secretaries’ party" 13 h 20, 16 h 10, 19 h 00, 21 h 50.RIVOLI I, 6906 St-Denis (277-3125) — "Voyage érotique de deux suédoises": 13 h 30, 16 h 15, 19 h 00, 21 h 45."Bête à plaisir": 14 h 40, 17 h 25, 20 h 10.RIVOLI II, "L'intérieur d'un couvent": 13 h 10, 15 h 10, 17 h 10, 19 h 10, 21 h 10.SAINT-DENIS II, 1590 St-Denis — "Le dernier amant romantique": 13 h 55,17 h 45, 21 h 30."Les 21 heures de Munich": 12 h 10, 15 h 55, 19 h 45.SAINT-DENIS III, 1590 St-Denis - "Annie Hall": 12 h 40,14 h 25, 16 h 10,17 h 50,19 h 35, 21 h 20.SALLE BRÉBEUF, Collège Brébeuf.5575 Decelles (737-0950) — "Lâge de cristal ": Sam.: 19 h 00, 21 h 15 Dim.: 15 h 00.19 h 00, 21 h 15.SEVILLE, 2155 ouest Ste-Catherine (932-1139) — "Damien Omen II”: Sam.: 19 h 00 "The rocky horror picture show": Sam.: 21 h 30."The last waltz”: Sam.: 24 h 00.et "Coming home": Dim.: 17 h 00."The rocky horror picture show": Dim.: 19 h 30.“The last waltz": Dim.: 21 h 30.SNOWDON, 5225 Décarie (482-1322) — "Who is killing the great chefs of Europe": Sam., dim.: 13 hOO.15 h 00,17h00, 19 h 00.21 h 00.Sem.: 19 h 00, 21 h 00.VAN HORNE, 6150 Mte-des-Neiges (731-8243) — "Revenge of the pink panther": Sam., dim.: 13 h 35,15 h 25,17 h 15,19 h 05, 21 h 00.Sem.: 19 h 05, 21 h 00 verdun, 3841 Wellington, Verdun (768-2092) — "Cercle de fer : Sam., dim.: 14h45,18h15, 21 h45 Lun.à ven : 18 h 15.21 h 45."A Pâques ou à la Trinita": Sam, dim.: 13 h 00.16 h 30, 20 h 00.Lun.à ven.: 20 h 00.VERSAILLES I, 7265 est, Sherbrooke (353-7880) — "Morts suspectes’ : Sam., dim.: 13 h 30, 17 h 10, 20 h 55."Génération Proteus": 15 h 30,19 h 10.Sem : 19 h 10 VERSAILLES ll, Voyage érotique de deux suédoises": Sam, dim.: 13 h 45,16 h 25,19 h 05,21 h 45 "Langue de velours": Sam .dim : 15 h 00,17 h 40 20 h 20 Sem : 19 h 05.20 h 20 VERSAILLES III, Grease : Sam, dim : 13 h 00, lâhOO, 17 h 00, 19 h 00.21 h 00.Sem.: 19 h 00.21 h 00 VIAU, 226 des Laurentides, Pont-Viau (669-3866) — "Le dernier amant romantique" et "La 7e compagnie au clair de lune": Ven : 19 h 30 Sam : 19 h 30.21 h 50.Dim.: 12 h 30, 16 h 10, 19 h 40 Lun.à jeu.: 19 h 15.VILLERAY, 8042 St-Denis (388-5577) — "L'inévitable catastrophe' : Sam, dim.: 14 h 00, 17 h 55, 21 h 50 Lun à ven.: 18 h 00, 21 h 50."Sept hommes à l'aube ": Sam, dim.: 12 h 15,'16h05, 20 h 00.Lun.à ven.: 20 h 00.WESTMOUNT SQUARE, 1 Westmount Square, Westmount (931-2477) — "A wedding ": 12 h 30,14 h 35,16 h 45,18 h 55, 21 h 05 YORK, 1487 ouest, Ste-Catherine (937-8978) — “Days of heaven": 13 h 00, 15 h 00,17 h 00,19 h 00, 21 h 00 CINÉ-PARC CHATEAUGUAY, Chàteauguay (691-1320) — "Cercle de fer", "Un coup de deux milliards de dollards" et "Zam-bo".CINE-PARC ODÉON I, Trans-Canadienne sortie 50.(523-9751) — "Cercle de fer ", "On continuera à l'appeler Trinita" et "Zambo".CINÉ-PARC ODÉON II, - "F.I.S.T." 'L âge de cristal ", "Et maintenant on l’appelle Elmagnifico”.CINE-PARC ST-EUSTACHE I, Autoroute des Laurentides, route 15 sortie 21.(879-17X) - “Le manchot de Hong Kong ", "Karate du tonnerre", "La main de la vengeance”.CINÉ-PARC ST-EUSTACHE II, "Les rescapés du futur”, "Centre terre 7e continent”, "Le retour du dragon”.CINÉ-PARC ST-EUSTACHE III, "Cours après moi shérif", "Les montagnes russes" et "Un tueur dans la foule”.CINÉ-PARC ST-MATHIEU, route 15 vers Plattsburgh (659-3445) — "L'inévitable catastrophe", "Casse-cou” et "El-pistolero".MUSÉE D'ART CONTEMPORAIN, Cité du Havre (873-2878) — Henri Michaud: peintures récentes, jusqu'au 10 décembre.MUSÉE DES BEAUX ARTS, 3400 Avenue du Musée (285-1600) — "Stella depuis 1970", du 9 novembre au 10 décembre.MUSÉE McCORD, 690 ouest, Sherbrooke (392-4778) — "Le Québec au jour le jour, 1950": photographies de Lida Moser, jusqu'au 12 novembre.MUSÉE RÉGIONAL DE RIMOUSKI, 35 ouest, boul St-Germain, Rimouski (418) 724-2272 — Exposition internationale, nationale et régionale.Exposition de caricatures, Albéric Bourgeois.Jusqu’à la fin novembre.MUSÉE D’ART DE JOLIETTE, 145 rue Wilfrid-Corbeil, Joliette (756-0311) — Lucie Laporte: dessins techniques et grands tableaux acryliques, jusqu'au 19 novembre.CAFÉ TIMÉNES, 4857 Avenue du Parc (272-1734) — Bertrand Carrière: photos, Hélène Poissant: gouache, jusqu'au 10 novembre GALERIE NATIONALE DU CANADA, Angle Elgin et Slater, Ottawa 1-(613) 992-4636 - A la découverte des collections: paysages de rivières par Suzor-COté du 8 nov.au 1er jan.Continuation: vingt-cinq sculptures africaines, jusqu'au 5 nov, Estampes canadiennes contemporaines, jusqu'au 3 déc, GALERIE A, 680 ouest, Sherbrooke (285-1600) — Alfred Laliberté et son monument à Dollard des Ormeaux, du 8 nov.au 8 déc GALERIE AQUATINTE, 1320 ouest, Sherbrooke (271-0584) — René Carcan: eaux fortes et aquatintes, jusqu'au 18 novembre.GALERIE ANDRÉ GEORGES, 224 ouest, St-Paul (845-3996) -,Cécile Léveillée: huiles et aquarelles.jusqu'au 14 novembre.GALERIE ART & STYLE, 896 ouest, Sherbrooke (849-2598) Albert Rousseau, jusqu'au 14 novembre.GALERIE BERNARD DESROCHES, 1194 Ouest, Sherbrooke (842-8648) — André l'Archevêque, jusqu'au 11 novembre GALERIE ARMAND-FILION, Collège Montmorency, 475 boul de l'Avenir (667-5100) — Gabrielle Ducharme: peintures, jusqu'au 10 novembre.GALERIE ENVIRONNEMENT, 885 Sir Wilfrld-Laurier, Beloeil (464-0246) — Claude Carette, chantre des lumières, du 3 au 26 novembre.GALERIE D'ART ALEXANDRE, Mail Cavendish, 5800 boul.Cavendish, Côte St-Luc (482-0175) — Oeuvres récentes de Harold Charles Boyes, aujourd'hui.GALERIE DOMINION, 1438 ouest, Sherbrooke (845-7471) — Anna Noeh: paysages du Nord scènes de la vie des Esquimaux, jusqu'au 18 novembre.GALERIE FRÉDÉRIC, 1170 rue Victoria, Saint-Lambert (465-3337) — Marcellin Dufour: aqarel-les, jusqu'au 5 novembre.GALERIE LES DEUX B, 948 du Rivage.Saint-Antoine-sur-Richeiieu (787-3459) — Paul Li-vernois, jusqu'au 6 novembre.GALERIE LAURENT TREMBLAY, 4809 Marquette (521-8786) - Iréné Belley: lithographies et Pierre Jacques Collins: encres et collages, jusqu'au 6 novembre.GALERIE LIBRE, 2100 Crescent (288-6025) — Michel St-Arnaud: peintures récentes, jusqu'au 7 novembre.Alvar: lithographies, du 8 au 28 novembre.GALERIE MARIELLE MAILHOT, 1460 ouest, Sherbrooke (844-2287) — Jacques Hurtubise: peintures récentes, jusqu'au 25 novembre.GALERIE MORENCY, 1564 St-Denis (845-6442) — Les peintres de la montée St-Michel, du 3 au 14 novembre GALERIE MIRA GODARD, 1490 ouest, Sherbrooke (931-5841) — Alex Colville: peintures, dessins et sérigraphies, aujourd’hui.Richard Ste-Marie: sculptures, dessins et photographies, à partir du 4 novembre.GALERIE PLACE ROYALE, 296 ouest, St-Paul (288-5823) -Pellan, Bergeron, Riopelle, Cosgrove, Miro, Esler, Fini, Kozo, Dali, Nadeau, Balif.GALERIE SAINT-DENIS, 3772 St-Denis (288-2360) - Gisèle Leclerc (Leprohon): oeuvres récentes, jusqu'au 18 novembre.GALERIE SUZELE CARLE, 430 Bonsecours (866-9019) — Nouvelle collection de bijoux de Coutu-Michaud, jusqu'au 17 novembre.GUILDE GRAPHIQUE, 4677 St-Denis (844-2421) Cornet, Dumas, Voyer et Belley, du 1er au 30 novembre.LIBRAIRIE HUGO, 2735 Van Horne (739-9251) — Danièle Bas-tien: dessins, jusqu'au 15 novembre.MANOIR ROUVILLE- CAMPBELL, Galerie d'Art, 125 Chemin des Patriotes sud, Mont St-Hilaire (467-8832) - Exposition d'art européen et canadien (gravures, peintures, sculptures), jusqu'au 17 décembre.Laurent Bonet et Yvon Coderre, jusqu'au 26 novembre.Ouvert la fin de semaine seulement MANOIR NOTRE-DAME DE GRÂCE, 5319 Avenue Notre-Dame de Grâce — Collection de gravures de la Banque Provinciale, jusqu'au 5 novembre Tous les jours de 9 h 00 à 21 h 00.PLACE DES ARTS, 175 Ouest, Ste-Catherine (842-2112) - Jean Lanthier et Jacek Jarnuskiewicz, peintres, jusqu au 3 décembre.Tous les jours de 9 h 00 à 18 h 00 dans le hall d entrée de la Salle Wilfrid-Pelletier DIMANCHE SAMEDI Q c B F T 22 00 22 30 23 00 24 OO I OO I.w chemins rte l'inconnu l-es nouvelles TVA l.es gens qui font I événement L'homme rte fer Dernière edition Q CBFT O C B M T S 25 Ouverture et horaire H 30 Passe-partout 9 00 Candy 9 30 Le petit l-ord Faunileroy 10 00 I.Odyssée de Scott Hunier 10 30 l.es héros du samedi H.M Telejeans 12 00 I,a semaine parlementaire 13 oo La course du momie 14 00 U conquête de l Ouest 'Western Américain l%2' l?0Q Haftatelle 19 00 Mehdo-samedi 19 OO La femme bionique 20 oo Hockey Atlanta a Montréal" 22 30 Telcjouma! 22 43 Nouvelles du sport 23.00 l.es affaires de I état 1* parti liberal ' 2310 ( inema l*s rompllces rte la dernière chanee t drame Américain 1971» I oo OnédMitt Ijp% damnés «drame sorlal Italien 1909 • 9 30 Sesame Street 9 30 Parade 10 30 Doombolt 11.00 Peanuts and Popcorn 12 oo Par 27 12 30 Wild Kingdom 13 OO 14*o and Me 13 30 Festival 7B IS oo Los Angeles Philhiirmonie 10 30 Mr Chips i?oo Mork and Mindy 17 30 Quebec Keport-decision I a oo ( BC Saturday Kvenmg News 19 30 Quebec report response 19 oo The Muppet show 2000 Hockey Atlanta à Montreal 23.00 The National 23 IS Provlnrlal affairs 14* parti Québécois 23 37 CineSu lx»st hortron 'drame d'aventure Américain 19361 Q C F T M 0 CFCF 436 900 9 30 10 00 10 36 11 OO 11 16 12 00 1400 ISOO 16 01 Pitot voyage Ia* p Ills bonshommes Papa a raison Kanfan Dede (toldorak la* salellipopettes l4*s eadets «le la forêt Samedi midi I a*s IS 20 ss Kmission spéciale 9 25 Ouverture et horaire 9.30 Passe-partout 9 OO Woody le pic 9 30 Ia*s Kloump 9 45 l’ne fleur m a dit 10 OO Le Jour du Seigneur 11 on |ji «emaine a I Assemblée nationale 12 on I a semaine verte Forêt privée et reforme forestière du Nouveau-Brunswirk 13 00 Initiation a la musique Les cuivres ' Il 30 Aux frontières du connu "l'ArchHcclure ' 14 OO Football c anadien Toronto a Hamilton 16 to Le francMphomssime 17 191 Second regard 19 00 Hebdo dimanche 19 oo A cause de mon oncle ll.lt Les beaux-dimanches Faut voir ca' 20 30 I .es beau* dimanches 14* goût de vivre 'piece d Yves Thé-nault 22 30 l4*s beaux dimanches Hugaku 'Ballet de 1956 I ntamnl World 'drame Hardv boys Ball lest ar galaetira Kar W 5 CTV National News Pulse The Twelve Midnight Movie Marty drame psvr hologique « If! Sign-otf H