Le devoir, 24 octobre 1969, vendredi 24 octobre 1969

LE BILL 63 Tous les Québécois devront savoir le français Jean-Jacques Bertrand Quatre députés del'UN voteront contre le projet QU EBEC (DNC) Au moins quatre députes de l'Union nationale voteront contre le projet de loi (bill 6.31 tel que présenté hier à l’Assemblée nationale par le ministre de l'éducation Ces députés en ont fait part verbalement au premier ministre avant que le projet ne soit dépose, et au moment où i) était lu.ils lui ont fait parvenir individuellement, une note écrite disant qu its ne pourraient voter en faveur de la loi dans sa formulation actuelle Le ministre de l'éducation, M Cardinal a dit.quant à lui qu’il en était satisfait Mais, selon d'autres sources, il l'a présenté à son corps défendant apres que le premier ministre eut annoncé à l’Assemblée nationale qu'il serait le parrain du projet de loi.M, Cardinal avait obtenu au conseil des ministres que le projet de restructuration scolaire sur Ule de Montréal soit distinct de celui concernant les langues Voir pag« 2 Quatre député» QUEBEC Le- projet de loi (bill 63) déposé hier à l'Assemblée nationale par le ministre de l'éducation a trois buts: • Confirmer la possibilité pour les parents de choisir, entre le français et l'anglais.la langue dans laquelle l’enseignement sera donné à leurs enfants: • assurer que les enfants de langue anglaise du Québec acquièrent une connaissance d’usage de la langue française.• assurer que les personnes qui s'établissent au Québec acquièrent, des leur arrivée, la connaissance de la langue française.Le projet prévoit que les cours organisés par les commissions scolaires doi vent être donnés en langue française.Ils sont donnés en langue anglaise lorsque les parents ou les personnes qui en tiennent lieu en font la demande; ces cours doivent assurer aux enfants une connaissance d'usage de la langue française.Le "bill" prévoit que le ministre de l’éducation doit prendre les dispositions nécessaires pour que les programmes d'études et les examens qui les sanctionnent assurent, tant au niveau élémentaire que secondaire et collégial, une connaissance d usage de la langue française aux enfants à qui l’enseignement est donné en langue anglaise En troisième beu.le ministre de l'immigration doit, de concert avec le ministre de l’éducation, prendre les dispositions nécessaires pour que les personnes qui s'établissent au Québec acquièrent, dès leur arrivée, la connaissance de la langue française L’ensemble du projet est intitulé: “Loi pour promouvoir l'enseignement de la langue française au Québec Sa présentation a donné beu a un de-ploiement publicitaire sans précédent: conference de presse télévisée en direct par Radio-Canada, simili-conférence de presse, aussi en direct, du canal 10, grâce aux facibtés gouvernementales, mais où les journalistes n ont pu poser que quelques questions, autre réunion, enfin, avec les éditonabstes de Montréal, de Québec et d'ailleurs Entouré de quatre ministres, soit MM Cardinal.Beaubeu, Tremblay et Masse, le premier ministre a dit que le projet de loi était un premier jalon, au ministère de l'immigration, permettant au gouvernement de commencer immédiatement a donner la primauté au français au Québec Discours du Trône: au premier pian, lutte à l'inflation de notre envoyé.Michel Roy OTTAWA Par les mesures concrètes qu il annonce, par le souci de définir les principes qui inspirent l'action du gouvernement à court et à long terme, par l’esprit qui l'anime, par le style enfin, le discours du trône inaugurant hier la deuxième session de la 28e lé- Ottawa n a pas renoncé à son projet de TV éducative OTTAWA (de notre envoyé) Deux omission?retiennent l'attention dans le discours du trône: il n'est fait état ni de la télévision éducative ni de la Société canadienne de développement Mais on souligne dans les milieux officiels que le gouvernement ne renonce pas à légiférer dans ces deux domaines au cours de la présente session Dans le cas de la télévision éducative, M Gérard Pelletier se propose de faire connaître prochainement à la Cham bre la nouvelle onentation du gouvernement La perspective dans laquelle avait été conçu le premier projet de loi, qui est resté au feuilleton de la précédente session, serait modifiée sensiblement, indique-t-on On se souvient que le projet sur la télévision éducative avait été mal accueilli dan?quelques provinces, particulièrement au Quebec, surtout parce que La définition même de l'éducation relevait en dernière analyse de l’autorité fédérale (les jours derniers.M Pelletier s’est entretenu avec les membres de l’exécutif du conseil des ministres de l'éducation en vue de connaître leurs suggestions le Québec y était représenté par M Jean-Marie Morin, ministre d’Etat deléguéà l’éducation."Dans le domaine de la télévision éducative, a dit M Pelletier à cette occasion, la consultation entre les gouvernements provinciaux et le gouvernement fédéral est essentielle.Je peux vous assurer que vos suggestions seront très sérieusement étudiées Entre autres, il me semble bien évident que la définition des domaines que couvre la télévision éducative doit être examinée de nouveau.“Il me semble tout aussi évident, a poursuivi M.Pelletier devant les ministres de l’éducation des provinces, que Voir paya 2-.TV éducativa M Bertrand a ajouté que d’autres ministères étaient en voie de poser d’autres jalons qui deviendront eux aussi projets de loi ou mesures administratives Il a dit que tous ces efforts étaient conformes au programme de 1960 de l'Union nationale et qui visait à donner au français le statut d'une tangue nationale au Québec." Confirmant que le projet de loi laisse bien aux parents la liberté de choix.M Bertrand a exphqué que “l’intérêt de par Gilles Lesage mocratique de ta nation commandequ’on accorde aux autres ce que i on exige pour soi-mème, c’est-à-dire la hberté de choix" Il a invité ceux qui veulent contribuer à faciliter l'effort entrepris à dinger leurs contributions vers la commission Gendron “Dorénavant, dit-il, le Québec se fait officiellement en français." M Bertrand a dit que tout en sousen-vant au principe de la Uberté de choix des parents, le gouvernement souhaite que “les parents auront aussi le sens de la responsabibté envers la collectivité, comme ils l’ont eu depuis 200 ans ", en envoyant les enfants francophones à l'éco le française.Les mesures concernant les immigrants ne seront pas coercitives, a pour sa part expliqué le ministre de ÏTmnugration, M Beaubeu.Il a dit que l'adoption du projet de loi.par contre, donnera beu a une “offensive” pour faire comprendre aux nouveaux immigrants qu'il y va de leur intérêt d'apprendre le français et qu'il y a au QuÀec une majorité qui tient à ses droits.Si les mesures envisagées ne réussissent pas.a ajouté le ministre, nous devrons reviser les positons et employer “d'autres moyens qui nous répugnent" D a précisé que ces moyens seraient coercitifs.M Bertrand a dit qu'il n'était pas question d’envoyer le “bill” pour étude a une commission parlementaire, donnant Voir paya 2 : La bill 63 ¦ la météo Généralement ensoleillé Moins froid Vents légers 20 et 40 ILE DEVOIR Fais ce que dois S Raphael Archange VOL.LX - NO 247 Montréal, vendredi 24 octobre 1969 lO CENTS Pour régler la crise de fa police Québec recourt au projet de communauté urbaine gislature du parlement est le premier qui appartienne en propre à la nouvelle équipe de M.Trudeau.Au premier plan des mesures concretes, c’est la lutte contre l inflation qui domine les préoccupations Les mesures "que le gouvernement a lui-même appb-quées, souligne le document à ce chapitre.il faut que tous les adoptent, sans quoi le recours à des mesures plus sévères s'imposera”.Le discours n’indique pas quelles seraient ces mesures mais, dans les milieux officiels, l'hypothèse du recours au gel des prix n'est pas exclue.Sur ce point, on précise dans les mêmes mibeux que M.Trudeau compte rencontrer les premiers ministres des provinces avant la fin de fan-née pour examiner avec eux les modalités d’une vaste campagne contre la hausse des prix, des revenus et des salaires Diverses mesures pourraient être employées.comme les restrictions au crédit des consommateurs, ou.dans la réforme fiscale annoncée, des dispositions qui toucheront durement l'entreprise privée.L'inflation est assurément l'un des obstacles majeurs à la réalisation des frands objectifs économiques du Canada i elle n'est pas maîtrisée à temps, ses conséquences pourraient se révéler désastreuses.en particuber pour le citoyen dont les revenus sont déjà trop modestes, soubgne le discours.Autre mesure concrète qui retient l’attention le gouvernement estime que le temps est venu d’accorder le droit de vote dès l'âge de 18 ans.Cette mesure, si elle est agréée par le parlement (ce qui ne semble faire aucun doute), augmentera d’environ un rriilbon le nombre d’électeurs au Canada la réforme fiscale, qui fera l'objet d'un bvre blanc, “vise à distribuer plus équitablement le fardeau des taxes tout en favorisant b croissance économique du pays," précise le discours qui annonce en outre des mesures, de concert avec les provinces, pour enrayer la pollution de l'eau jusque dans les mers septentrionales, proclame au passage la souveraineté du Canada sur ses territoires de l’Arctique, promet diverses mesures tendant à accroître la protection du coasornmateur.fixe un objectif d’un million de maisons et de logements en cinq ans, laisse prévoir des changements aux lois régissant les relations entre travailleurs et employeurs, de même qu’un nouveau regime de sécurité sociale et d'assurance-chômage Le programme législatif iasiste sur la protection des droits du citoyen Aussi, proposera-t-on des amendements au Code criminel pour restreindre l'usage des tables d'écoute et des divers Voir page 2 : Lutta à I inflation MM Trudeau et Martin attendant le gouverneur général par Jean-Claude Leclerc La crise de la police de Montréal vient de connaître un développement pohtique spectaculaire Peu de temps après l’annonce du règlement du confbt salarial qui opposait les policiers et pompiers de la métropole à l’administration Dra-peau-Saulnier.le ministre des affaires municipales du Québec.M.Robert Lussier.a confirmé qu'un projet de loi de “communauté urbaine' .inspiré de la formule de Toronto métropolitain, allait être présenté à l'Assemblée nationale dans un avenir rapproché.Tous les maires des municipabtés de nie de Montréal ont déjà été convoqués par télégramme à une réunion d'extrême importance pour l'avenir de la région métropobtaine" de Montréal.Cette réunion, qui renverse complètement la situation créée par l'opposition de l'administration Drapeau-Saulmer au projet de communauté urbaine annoncé par le ministre Lussier, aura beu ce soir à 9 heures dans les bureaux du ministère des affaires municipales.255 est rue Crémazie à Montréal.Le projet de loi.dont l'avis de motion est déjà inscrit au feuilleton de TAs-semblée nationale, disposera non seulement de la réorganisation régionale et du financement de la poüce dans file, mais également d'autres questions à caractère métropobtain Cest le ministre Lussier lui-même qui l'a confirmé hier soir, lors d une conversation téléphonique, au cours de laquelle il a précisé qu'il n'y aurait pas de loi spéciale pour le problème de la pohee de Montréal.Le projet de loi ne sera pas nécessairement calqué sur l avant-projet déjà déposé par le ministre Des amendements ont été apportés au texte original.M.Trudeau dépose une liste de 71 nouveaux projets de loi OTTAWA (de notre envoyé) Le premier ministre.M Trudeau, a déposé hier aux Communes une bste de 71 projets de loi dont la Chambre sera saisie au cours de la présente session Mais on ne connaîtra la nature de ces mesures qu'après le dépôt des textes des divers projets.De ce nombre, une dizaine environ constituent le report de la précédente session qui a pris fin mercredi II s’a- git de modifications à la loi de l'impôt sur le revenu, aux tarifs des douanes, à la loi sur la taxe d’accise, à la loi sur les corporations canadiennes, à la loi des compagnies fiduciaires, à la loi sur les compagnies de prêts, à la loi sur les compagnies d'assurance canadiennes et britanniques et à la loi sur les compagnies d'assurance étrangères.D'autres font suite au discours du trône, notamment une révision de Li loi sur les grains du Canada, des amendements au code criminel, la créabon d'un centre de recherche canadien sur le développement international, modifi-cabons à diverses lois relatives à la pre teebon des consommateurs On remarque aussi une révision à la loi sur les relabons industrielles et les enquêtes visant les différends du travail.un projet de loi sur la sécurité Voir p»g® 2 : M.T rud«»u Robert Lussier "La formule de Toronto reüent pas mal notre attenbon '.a ajouté M.Lussier A Montréal, la ense de la police est réglée Le président du comité exécutif de la ville.M.Lucien Saulnier.a annoncé en présence des conseillers municipaux, du maire Jean Drapeau, du chef de police Gilbert du directeur du service des incendies.M Elphège Hamel, et du directeur du personnel.M René Gravel, que la Fraternité des pobeiers et l'As-sociabon des pompiers avaient accepté les offres de la ville Les pobeiers.qui demandaient $9.200 et avaient refuse la sentence arbitrale de $8,030.acceptent l'offre de $8,750 faite par l administrabon municipale Les pompiers, qui demandaient $8.400 et avaient rejeté la sentence arbitrale de $7,600 ont accepté l’offre de $8,320 faite par l'administration Drapeau-Saulnier Le président Saulnier a lu une de-clarabon longue de 20 pages.11 ^ glisse rapidement sur la quesbon de savoir si la ville avail vraiment fait une contre-f roposition salariale avant l'arbitrage.La soluüon trouvée par M Saulnier au règlement du conflit salarial est fondée sur la comparaison entre les services de pohee de Toronto métropoü-tain et de Montréal Elle consiste à appbquer aux pobeiers et pompiers montréalais le pourcentage torontois qui marque dans quelle proportion les salaires des pobeiers sont supérieurs au salaire moyen.Le salaire hebdomadaire moyen à Toronto est de $113.77.soit annuellement $5.916 04 Le pobcier torontois de première classe gagne $9,112, dé- Voir page 2 Communauté urbain* Le Portugal À LA VEILLE DES ÉLECTIONS DU 26 OCTOBRE 2-Le déclin de L'escudo et les misères de l'économie par EDOUARD de BLAYE, correspondant particulier du Devoir L’escudo fut longtemps pour le poète comme pour le banquier symbole de richesses.Le Portugal est pourtant aujourd'hui la lanterne rouge de l’économie européenne.Comment expliquer ce paradoxe?Les causes du mal sont en réalité profondes et mulbpies D'une part le Portugal, comme sa voisine l’Espagne, n'a pu s'arracher à temps à un fiasse aujourd'hui évanoui.D'autre part, le régime de fer imposé au pays durant plus de quarante ans par Oliveira Salazar a tué radicalement aussi bien tout soupçon d’évolution politique que toute trace de dynamisme économique Ceci aide à mieux comprendre pourquoi le Portugal est, avec la Turquie et la Yougoslavie, l'un des trois pays les plus pauvres d'Europe et son revenu annuel par tête d'habitant (420 dollars en 1967) stagne bien au- dessous du seuil des 600 dollars annuels qui marquent généralement ia fronbère entre les pays sous-développés et les pays riches, ou.à tout le moins, en voie de développement.Dès son arrivée au pouvoir il y a un an.l’actuel président du conseil Marcelo Caetano a admis pubhquement que la nécessité d'un développement économique rapide pouvait être considérée comme une quesbon de vie ou de mort par le Portugal Sous le régime de Salazar, jamais un diagnostic aussi sombre n'eût été toléré de ia part d'un responsable politique.Tout au contraire les rares commentaires officiels consacrés à l'état de l’économie ou à la santé de l’escudo se caractérisaient toujours par un optimisme démagogique que les chiffres se chargeaient de dé- mentir crûment aussitôt.L’arrivée au pouvoir, dans la foulee de Caetano d une nouvelle génération de technocrates, partisans convaincus des méthodes modernes le secrétaire d’Etat au Plan Joao Salgueiro a 35 ans.le secrétaire d’Etat au commerce Xavier Pintado.38 ans avait fait miroiter aux yeux des Portugais l’imminence d’un réel démarrage economique.Le poids écrasant de trois grands facteurs négatifs l'immobilisme des mibeux d'affaires, des structures économiques et agricoles anachroniques et surtout la prolongation à outrance de la guerre coloniale qui engloutit 4t)'T des ressources de la nation s'est révélé le plus fort.En dépit d'un taux de croissance de 5.7' < du produit intérieur brut en 1968, le retard accumulé est trop énorme.L'inflation galope Prix et salaires ont amorcé depuis un an une spirale échevelée De juin 1968 à juin 1969.la hausse des prix a atteint près de 10% Il ne se passe pratiquement pas de jour à Lisbonne sans que l'on ait à déplorer une nouvelle "valse1 des etiquettes' Transports en commun, loyers, viande, vm, café, tabac, huile, etc.rien n'est épargné Mauvais présage sans doute, en plein mibeu de la campagne électorale, le prix des journaux vient d'être augmente de 50 ).Le fait que le whisky, les fleurs et le parfum n’aient pas subi quant à eux des liausses sensibles, ne suttit pas on s en doute à calmer le mécontentement des ouvriers portugais, loin s'en faut.Le fait aussi que Rolls Royce, Maserati et autres Lamborghini n'aient pas de Voir p»fl* 7 : L* Portug*! i 2 • Le Devoir, vendredi 24 octobre 1 969 suites de la première page LUTTE À L'INFLATION moyens clandestins qui nsquent de porter atteinte à la vie privée des citoyens Le gouvernement envisage en outre des mesures législatives "propres à rendre plus accessibles et plus ouverts les tribunaux fédéraux ' Les Chambres seront saisies d'un projet de loi instituant une commission nationale de réforme législative, celle-ci étant char gée d'améliorer et de moderniser la loi dans son application sur le plan de la juridiction fédérale.Le gouvernement veut encore reviser les lois relatives aux compagnies et aux institutions financières pour améliorer la position du consommateur Dans le domaine international, le discours annonce un projet de loi portant création d'un centre de recherche canadien sur le développement international dont la mission sera d'étudier les problèmes des économies en expansion S’il entend rester actif aux Nations unies, le gouvernement canadien estime cependant qu'il faut réformer l'organisme international A cette fin.il a décidé de soumettre un projet de réforme au cours de la présente session de l'Assemblée générale.Le gouvernement rappelle qu’il déploie ses efforts en faveur de la limitation des armements et de l'interdiction des essais nucléaires souverains Certes, les moyens dont dispose le Canada pour assurer la paix dans le monde sont modestes, mais il s'efforce quand même de les mettre en oeuvre pour contribuer à la détente internationale Entre-temps, il ne peut rester insensible aux appels des victimes de la guerre Aussi, a-t-ii fait adopter une proposition à laquelle il tenait beaucoup et qui permettra à la Croix-Rouge de secourir les civils des deux camps dans les cas de guerre intestine Aucune mention n'est faite de l'OTAN et du Commonwealth Sur l umté nationale et les questions constitutionnelles, deux passages sont à signaler Tout au début malgré les craintes de certaines gens de peu de foi, nos concitoyens ont un sentiment très vif de leur identité et se font une excellente idée des possibilités que le Canada leur offre.Plus loin, le gouvernement insiste sur l'importance qu'il attache à la révision de la constitution R se félicite des progrès accomplis et affirme qu'il n'épargnera aucun effort "pour assurer la réussite de cette entreprise vitale" Si l'égalité linguistique est en bonne voie de réalisation, note le discours, il faut encore assurer l'égalité dans la vie sociale et économique D'où limportan ce accordée aux programmes visant à enrayer graduellement les disparités sociales et la decision du gouvernement "de leur affecter une part croissante de ses revenus" Certaines mesures qui avaient été prévues, notamment un projet de loi sur la télévision scolaire et la création éventuelle d une Société canadienne de développement.ne sont pas inscrites dans le programme Mais, à ce propos, on explique, dans l'entourage du premier ministre, que seules apparaissent dans le discours du trône les projets de loi et les mesures sur lesquelles le cabinet est entièrement fixe Les autres seront probablement soumis au cours de la présente session si les travaux de préparation sont achevés à temps le discours du trône se distingue par le souci de définir les principes qui inspirent l'action présenté et future du gouvernement ainsi qu'en fait foi le passage suivant "En plus de résoudre ses problèmes immédiats, le Canada doit se préparer à affronter les défis que lui réserve 1ère postindustrielle qui s'annonce Une réévaluation systématique de la société canadienne et de ses principes directeurs s'impose donc "Au cours des douze derniers mois, le gouvernement s'est attaqué à cette oeuvre d'envergure Durant la présente session, plusieurs rapports et livres blancs seront déposés dont l'ensemble s'intégre à la révision globale des politiques gouvernementales On vous invitera de la sorte à examiner les vues du gouvernement sur les affaires exténeu-res.la défense la régorme des impôts, la citoyenneté, la sécurité sociale, l'information et les postes" Cette volonté de remettre en question.de réexaminer de reviser, manifeste depuis l'accession de l'équipe de M Trudeau au pouvoir, présente encore dans ce texte, est l'un des aspects qui irrite et contrane l'opposition Celle-ci considère qu'à trop vouloir reviser et remettre en question, le gouvernement néglige l'action concrète Le style, enfin, est celui du premier ministre lui-même On y retrouve partout les préoccupations au sujet desquelles il s ert ouvert à la population depuis 18 mois; on y reconnaît le souci de réaliser l'équilibre entre "les progrès du pays et l'épanouissement de l'individu", deux aspects dont il affirme qu'ils sont indissociables de son mandat.Cette année, pour la première fois peut-être depuis la confédération, le discours du trône a d’abord été rédige en français, puis traduit en anglais LE BILL 63 comme exemple ce quil est advenu du bill 85 au début de cette même année Le ministre des affaires culturelles.M Tremblay, a ajouté à cet égard que la commission parlementaire avait alors été ballottée d’un extrême à l'autre, c est-à-dire de l'unilinguisme absolu au bilinguisme intégral Elle a toutefois permis, selon lui.de prendre le pouls de la population et de dégager un consensus selon lequel les francophones du Québec ne sont pas disposés à faire subir à leur minonte anglophone le sort que les minorités francophones ont subi dans les autres parties du pays et selon lequel.egalement.T unilinguisme n'est pas accepté par la majorité de la population québécoise Le ministre a fait état d'un certain nombre de mesures qui, à son avis, permettront une intégration des non franco-phones.dans le respect des droits de chacun Ainsi, le gouvernement a confié à l’Office de la langue française un vaste programme de promotion et de diffusion du français De $225.000.son budget sera porté à un million en 1970-71.en plus d'être augmenté de $75.000 par mois d'ici avril.Le gouvernement a donne à l'office le statut de l'organisme officiel de normalisation en matière linguistique Le ministre de la fonction publique M Masse, a dit pour sa part que le gouvernement avait instauré la primauté du français dans son propre secteur et qu'il devrait normalement en aller de même dans le secteur para-public.Au sujet des programmes d’enseignement du français, le ministre de l'éducation a dit qu'ils étaient en préparation et que lorsqu'ils seront mis en applica lion, les écoles anglophones seront à toutes fins utiles des écoles bilingues Prié de définir le terme "connaissance d'usage du français ", M Cardinal a dit qu’il s’agissait du "working knowledge” nécessaire dans les circonstances normales de la vie "au sein d'une population majoritairement française M Cardinal a dit d'autre part que lorsqu'il avait souhaité que le projet de loi fasse l'objet de larges c<\isultations.la semaine dernière, il n était question alors que d’un seul projet Or, il y a maintenant deux projets.Le ministre a dit que celui qu'il a présente hier le "satisfait" et fail suite à une "étude sérieuse et vigoureuse" Quant à l'autre, celui concernant l’organisation scolaire de llle de Montréal, il ne sera connu que la semaine prochaine et fait encore l'objet de discussions au conseil des ministres Mais déjà le premier ministre a confié hier qu'un troisième secteur d'enseignement - non confessionnel sera établi à Montréal, s'ajoutant aux secteurs catholique et protestant COMMUNAUTÉ URBAINE duction faite des avantages sociaux normalisés avec ceux de Montreal Le salaire annuel moyen de Montréal est de $5.703 88 soit $109 69 par semaine Le salaire des policiers de Toronto étant supérieur de 54.02C7! au salaire moyen, la ville de Montréal majore de 54 02% le salaire moyen montréalais pour en arriver à $8,750 pour le policier de Montréal Le président Saulnier a toutefois expliqué qu'il fallait traiter maintenant les citoyens de Montreal sur un pied d'égalité avec ceux de Toronto et répartir entre les municipalités le coût de la police, notamment de la police de Montréal, "bouclier" de toute 1 île.Le Torontois paye $10.47 en 1968-69 pour la police, le Montréalais $27.92 Si L ÉCONOMIE DU QUÉBEC Suite de la page 5 1967; j'ai déjà souligné en public à plusieurs reprises à quel point les caractéristiques de l'opération de la fin de septembre et d octobre 1967.étaient artificielles, semblaient le produit d une campagne orchestrée, parfaitement compréhensible d'ailleurs, mais ne s'appuyaient au départ sur aucun mouvement réel des cotes et des taux Forcément les mouvements ont fini par suivre une telle pression psychologique mais il est remarquable qu au cours de 1968.la situation s'est graduellement stabilisée La leçon n a cependant été oubliée, ni par ceux qui avaient participé à l'opération de l'automne précédent, ni par ceux qui l'avaient subie Et petit-à-petit s'est accréditée la thèse que j’ai décrite au début de cet exposé On a commencé à suivre les projets industriels un à un.à frémir ou à faire frémir chaque fois qu'un projet échappait à une orientation présumément ou initialement québécoise A d'autres tribunes, je serais sans doute moins serein en analysant cette attitude Je dois dire en tout cas qu elle est efficace L'impact psychologique est certain Je ne suis pas sûr qu'on ait ainsi amélioré la qualité des discussions qui ont trait aux politiques d'investissements dans le Québec, mais ce n est probablement pas cela que l'on cherche.Je ne néglige pas évidemment l'effet qu'une telle pression psychologique puisse éventuellement avoir sur les décisions d'investir On soulignera à juste titre le cas de telle ou telle société dont les décisions ont été affectées depuis deux ans il est même possible que pour 1969.les résultats statistiques de l'investissement manufacturier reflètent davantage encore la pression exercée II faudra d'ailleurs examiner les résultats avant de se prononcer L'anomabe que révèlent les pro- latclirr ùrs artisans bu meuble 9945 COBOURG MONTREAL NORD Le meuble artisanal de style ancien avec te contort moderne" —- La commission des accidents du travail de Québec Avis aux employeurs et aux travailleurs.A compter de lundi, le 27 octobre 1969, la nouvelle adresse et le nouveau numéro de téléphone du bureau de Montréal de la Commission des Accidents du Travail sont ; 2255 est, avenue Laurier, Montréal 178 Téléphone ; 873-3131 Pour obtenir un service plus rapide quand il s'agit d'une réclamation, composez 873-3990.GOUVERNEMENT DU QUEBEC jections est assez faible par rapport à ce qui peut être considéré comme la normale et la grève de la construction peut avoir touché l'avancement de certains grands projets Mais tout cela est fort peu de choses à côté de la situation qui est apparue dans le logement et dans les services publics Et si jamais on s'intéresse vraiment au redressement de la situation actuelle, il est possible qu'on assiste alors à des discussions sans doute moins spectaculaires mais probablement plus intéressantes et plus utiles que celles qui ont ponctué l'actualité financière du Québec depuis deux ans.LE MALAISE DE RADIO-CANADA Suite de ie page 4 plus, a Radio-Canada, un problème sérieux d'efficacité et de rationalisation dans l'emploi et l'affectation des ressources humaines et matérielles.Ce problème est d'autant plus important qu'il affecte une entreprise publique financée avec les taxes des citoyens.Une discipline mieux établie, des normes plus stables à ce chapitre préviendraient de nombreux abus.L'absence de telles normes, ou d une véritable tradition administrative, a été à la' source de décisions douteuses qui devaient ensuite engendrer dans l'opinion scepticisme ou réserve a l'endroit de Radio-Canada Si M Trudeau avait relié à des problèmes comme ceux-ci ses remarques sur les futurs budgets de Radio-Canada, on l'eût mieux compris.En parlant de coupures budgétaires conçues à la manière de sanctions à peine déguisées pour manquement à l'orthodoxie, il niait et violait une longue tradition dans laquelle se résume tout l’esprit de notre système de diffusion Le service de I’"unité nationale’’ La question du séparatisme, qu’a soulevée M Trudeau, doit d’abord être examinée à la lumière de critères comme ceux que nous avons mentionnés On pourrait ainsi s’expliquer et résoudre à 90 p c peut-être les problèmes soulevés par M.Trudeau, et cela sans se lancer dans une chasse aux sorcières ou dans le chantage.Mais il reste un point que n’élucident pas ces critères objectifs La loi de la radiodiffusion prévoit que “le service naüonal de radiodiffusion" doit, entre autres devoirs "contribuer au développement de l'unité nationale et exprimer constamment la réalité canadienne ”, La seconde partie de cette disposition ne crée pas de difficultés qui ne puissent être résolues à l’aide de critères plus larges La seconde partie soulève, cependant, une difficulté que nous avons déjà soulignée ici même ( le 4 novembre 1967).alors que le pro-jv, de loi était à l’étude au Parlement Comment un organisme de diffusion peut-il être tenu de “contribuer au développement de l'unité nationale" et peut être capable en même temps d’une action tout à fait libre autour d'un phénomène comme le séparatisme qui est évidemment un fait social important mais qui met nettement en péril l imité nationle recherchée par le législateur?L’expres-sion "unité nationale" n'est pas définie dans la loi.non plus que les mots “contribuer au développement" On peut contribuer au développement de l'unité nationale informant en profondeur les citoyens de toute la réalité, y compris des aspects de celle-ci qui sont plutôt déplaisants et dangereux On peut aussi chercher à conserver l’unité en mettant en veilleuse certains problèmes que l'on croit mineurs ou passagers Ou sont les critères pour l’interprétation de cette disposition de la loi'’ Où sont les normes pour la prise des deci sions?LTnterprétation habituelle revient, selon la loi.au Conseil canadien de la radio-télévision, lequel ne paraît point avoir reçu à cet égard de directives précises du gouvernement.Mais quelle autorité cet organisme lui-même possède-t-il pour être investi du pouvoir grave de définir des choses aussi fondamentales-’ La définition de l'unité nationale et de ce qui peut la servir ou la mettre en danger est une question essentiellement politique On voit mal qu'elle puisse être déléguée a un organisme composé de personnes nommées Il est difficile de nier que le système de diffusion doive être tout à fait indifférent à la question de l'unité nationale.Mais on est en droit de se demander si sa manière de servir cette unité n'est pas une manière qui échappe aux catégories habituelles Si cela était vrai, le législateur se serait fourvoyé en insérant dans la loi une disposition comme celle-là E serait incapable de chercher à interpréter cette disposition ou de l’utiliser pour mettre fin à un problème comme celui qu'a soulevé M Trudeau, sans nier des valeurs encore plus fondamentales que celles qui sont présumément mises en péril par certaines initiatives de Radio-Canada FIN les services de police étaient unifies dans ITle.le coût total des effectifs de 4.845 policiers, soit $39 6 millions, reparti sur une population de 19 million réduirait le coût montréalais per capita à $20 54 M Saulnier a alors annoncé que le gouvernement provincial avait inscrit un avis au feuilleton de l'Assemblée nationale pour rétablir la justice à ce chapitre II n'a toutefois pas souffle un mot du projet de communauté urbaine, auquel il s’é-tait si farouchement opposé, et qui reJ bondit maintenant à la faveur de la ense de la police.Quant aux pompiers M Saulnier leur a proposé la même formule que celle qui a été trouvée pour les policiers Us demandaient $8.400 La sentence accordait $7,600 Us auront $8,320 A ceux qui se demandaient s'il ne fallait pas blâmer les policiers et pompiers pour leur débrayage illégal aux consequences "extrêmement graves", M.Saul-ner a répondu, citant la parole de la femme adultère Que celui qui est sans péché lance la première pierre" Tournant ce qu’il a appelé une "page noire" de l’histoire de Montréal M.Saulnier a insisté sur la nécessité de travailler à bâtir une société nouvelle et de créer des richesses sans lesquelles il sera impossible de partager avec les défavorises, en dépit de toute théorie économique ou politique Il a ensuite ajouté que toutes les autorités avaient fait leur devoir le 7 octobre; les membres du comité exécutif, le maire Drapeau, le premier ministre Turdeau.le ministre de la défense Léo Cadieux.le premier ministre Jean-Jacques Bertrand, MM Rénu Paul et Jean Lesage, le chef Gilbert, l'avocat en chef de la ville.Me Michel Côté, le juge Challies de la Cour supérieure, les juges de la Cour municipale et le secrétaire général du gouvernement de Que bec.Me Julien Chouinard Le rapport de ces heures dramatiques sera du reste remis aux autorités pour qu elles puissent prendre "les mesures qui s'imposent de façon urgente pour protéger notre pays qui ne l'est pas adéquatement, actuellement Il a conclu que la police de Montréal déposerait devant le comité parlementaire chargé d'examiner les activités de la Compagnie des jeunes Canadiens toute sa documentation Le maire Drapeau a alors pns la parole pour dire que si toutes les personnes dont M Saulnier avait dit qu elles avaient fait leur devoir mardi le 7 octobre.étaient présentes, elles témoigneraient que le président du comité exécutif a également accompli le sien QUATRE DÉPUTÉS d'enseignement Mais sa "victoire" fut de courte durée, le premier ministre le contraignant, en quelque sorte, de présenter le"biir 63 Trois des quatre députés "irréductibles" sont MM Denis Bousquet, de Saint-Hyacinthe.Jérôme Proulx, de Saint-Jean, et Antomo Flamand, de Rouyn-Noranda Quant au quatrième, dont l'identité est également connue, l'on a demandé de taire son nom pour le moment, pour des raisons stnete-ment personnelles Le depute de Saint-Hyacinthe a confié qu’en conscience, il ne pouvait être d’accord avec le projet de loi qui, selon lui.assurera a la longue la suprématie de l'anglais sur le-français au Québec.“D a le champ libre, maintenant, et rien ne peut freiner l’expansion de l'anglais", dit-il.Les autres députés "rebelles" ont adopte une attitude assez semblable, croit-on savoir Ils auraient voulu, ainsi que le ministre de l'éducabon l'a propos*' la semaine dernière, que le projet fasse l'objet de larges consultations II n'en sera pas ainsi Ces députés n'ont pas donné leur dé mission de l’Union nationale, esUmant sans doute possible que des amendements soient apportés à la loi Mais cela même est un mince espoir Le premier ministre, M Bertrand, a dit hier que le projet de loi a été approuvé à I unammité par le conseil des ministres.à la suite de la discussion d'options et de solutions diverses Il a ajouté que le projet représentait l'option choisie par le gouvernement et faisait donc partie de la "politique gouvernementale" Informé du désaccord de certains de putés, le premier ministre a dit qu’il était prêt à en discuter avec eux, mais que certains s'en font un problème de conscience.” M Bertrand a dit aussi que le "bill" ne sera pas déféré à une commission parlementaire et que le gouvernement n'accepterait pas d'amendements sur les principes du projet Selon le premier ministre, il appartient aux parlementaires de démontrer qu’ils sont les véritables représentants de la collectivité québécoise M Bertrand a dit qu'il n’avait pas invité les députés récalcitrants à se taire Quant à leur avenir il a dit "A chaque jour suffit sa peine " TV ÉDUCATIVE l'action du gouvernement fédéra! doit aider toutes et chacune des provinces qui le désirent à poursuivre plus facilement leurs objectifs en ce domaine "Pour notre part disait en conclusion le secrétaire d’Etat, afin de ne retarder aucune province dans la poursuite de ses objectifs, je tiens à vous assurer que cette question sera soumise à l'attention de la Chambre dans le plus bref délai et que l’on tiendra compte à la fois des suggestions que vous aurez faites et des changements technologiques qui ont retenu notre attention au cours de ces derniers mois En conséquence, le secrétaire d’Etat, une fois en possession des suggestions et recommandations des provinces, annoncerait à la Chambre un projet entièrement revu et corrigé, un projet dont on dit.dans les milieux autorisés, qu'il serait certainement mieux accueil b au Québec Quant à la Société canadienne de développement.projet qui revient constamment aux Communes depuis 1963.le gouvernement n'écarte pas.non plus, f hypothèse d'une legislation au cours de la présente session Sur cette question.cependant, toutes les décisions n'ont pas été arrêtées.M.TRUDEAU des véhicules automobiles un projet de loi sur les appareils émettant des radiations.un projet de loi sur la respon-sabihté nucléaire D'autres, enfin touchent Air Canada, les élections fédérales, les coalitions commerciales, l’ex traction de l'or du Yukon, les parcs nationaux, etc CHAMBLY Suit* d» la paua 3 seignants ont été rois et maîtres dans les écoles de la régionale de Chambly ILs sont effectivement rentrés au travail mais à leurs propres conditions, c'est-à-dire aux conditions de leur ancienne convention collective qui reste toujours en vigueur même si elle est contestée devant les tribunaux et si la nouvelle convention doit être signée au début de la semaine prochaine En fait, il ne semble pas qu'il y ait eu tellement d'incidents à déplorer hier dans les écoles la régionale elle-même, à ce que l'on nous a dit, préférait garder pour l'instant des périodes de 60 minutes qui demandaient moins de transformations administra tives De plus, l'ordre a été assuré entre les cours pr des agents de sécurité engagés spécialement pr la commission scolaire Enfin, les enseignants n'ont pas fait de penode de "foyer" hier puisque leur ancienne convention ne leur en imposait pas.(Une période de foyer sert normalement a des échanges informels entre étudiants et professeurs).l,a encore ce nest pas tragique si l'on tient compte que l’annexe de la nouvelle convention collective qui concerne le cas de Chambly supprime justement ces foyers dans les écoles de ta régionale qui ont un double horaire Il reste que.même si les écoles ont accueilli hier sans trop de problèmes les 2 3 des étudiants normalement inscrits, les enseignants avaient refusé de se plier aux exigences de ! Assemblée nationale au sujet des conditions de travail.Après une réunion de 9 heures qui avait duré jusqu'à 5 heures du matin, les enseignants avaient envoyé hier matin un télégramme à M J -J Bertrand pur lequel ils dénonçaient les decisions d'une Assemblée nationale "mal informée" Ce télégramme et la décision de rentrer au travail selon les conditions de l'ancienne convention collective mettaient le point final à une réumon haute en couleur où tout le monde s'avouait vaincu tout en cherchant à sauver la face.Pour sa part, le président de l'association avouait que l’augmentation de la charge de travail de 18 à 24 périodes pr semaine était Ta plus grande défaite syndicale qu'il ait jamais connue " Horaires C B F T O 918 Aujourd huj a CBFT 9 JS Les Oralims 938 Grandes chasses ft pêches c Le roman df la science 10-» En mouvement 1045 Monsieur Surprise présenté il ms souris verte 1U5 Cinéma L affaire de Tnmdart K L' 19S2> i m Cinéma ’ Ce que Dieu a uni 'Allemagne mit 2 J* Oui ou non c 3M Femme d aujourd h tu 4M) Bobino r 4-TO La FUbouJdingue e SJ» Yo© l ourt c S3* Tour de terre OIM L«t 2 D 638 Télé )oumal 648 Nouvelles du sport 6.4 S 24 heures ?M Format 30 730 La soeur volante c HW Donald Lautrec chaud H36 Ias régies du jeu l«.M Format W U M Télé journal 1138 Nouvelles du sport 11 49 Cinéma ' Thé et sympathie • E L l**»1 US Télé journal 128 One-nuit Le serment de l'épée ; Argentin 1980) C F T M CD 7.1 S Mire et musique 738 !>es P’bts bonshommes 7.45 Cest parti c H 43 36-24-36 c 980 Madame est servie 10 08 Bonheur du jour r 10 TO Leçons de beauté c 1045 Santé dans votre assiette .r Il 80 Réponse a tout .e 1138 Etemel amour Trois garçons une fille’ < no 4 ) 12.88 Ixes P’üts bonshommes 12 10 Premiere édition IMS ZM U# 4 M 4 M <5 W 7 fl* •il 9-TO I«W !• M» Il W 12-TO !» 2.*5 Cm* v«*ndredi Sn» b«*Ue H Uü-Uw f France -La toi d* U forêt - EUJ Madame s a mus* c La cabane a MiciaA r Mann* Boy c Le 5 à fl c Studio 10 c 10 vous informe e En premier* Jerry Land chasseur d espions (Italie- Nous deui c Vrai de vrai e Brigade criminelle e Le 10 vous informe r En pantoufles La manée a du chien 'E U ) En effeuillant la marquent* (France-Dernière édition Fermeture C B M T O RM) Test Pattern and Musk R32 Stand b v Su 1.88 Quefcer School Telecast 1000 Educational Youth 18-TO Friendly Giant e I84S Ch« Hr iene f! « Mr Dress-up 1125 Double Exposure Telescope c Il SS CBCTVNrws 12 08 Luncheon Date 1230 Search for Tomorrow .c i m Luncheon Date 1 38 As the World Turm c 1.ar exemple, ont généralement beaucoup de succès auprès du public Sont-elles les méthodes les plus indiquées pour rendre compte du réel dans le domaine des affaires publiques?Souvent, des réalisations de Radio-Canada ont déplu non pas parce qu elles étaient Texpression d’un biais systématique.mais plus simplement parce qu elles procédaient d’une pédagogie trop sommaire A ce chapitre, T organisme public de diffusion doit, de toute évidence, s’astreindre à des obligations plus exigeantes que ses concurrents.ta loi obüge Radio-Canada à une règle sévère d’équilibre dans le traitement de l’information et des affaires publiques.Cet équilibre ne sera jamais le fruit de savants calculs arithmétiques ou de directives pobeères.Il procédera d’une présence intime et soutenue à la vie, à la réalité, aux problèmes.aux realisations, aux institutions du milieu Cette présence ne se limitera pas à des contacts rassurants avec les elites et les dirigeants Elle doit aller jusqu'aux zones les plus humbles de la vie ordinaire C’est elle qui fera fondre cette sécheresse intellectuelle et psychologique à laquelle est expose un organisme comme Radio-Canada C'est elle qui fera fondre les déséquilibres et fera sans cesse naître, sous des formes toujours nouvelles, I équilibre recherché.Un problème de rationalisation au niveau des moyens Un facteur pourrait aider à réaliser cet objectif Ce serait 1 acceptation d'un équilibre plus judicieux entre les ressources dont dispose Radio-Canada pour telle ou telle tâche precise et celles dont disposent ses concurrents du secteur privé.Il a existé jusqu'à maintenant à cet egard des différences trop marquées.Ces différences donnent l’impression, quand elles vous favorisent, de pouvoir faire davantage Plus souvent qu’autrement, c’est là une illusion II se pose de Suit* à la paya 2 LE DEVOIR Fondé par Henri Pouraua le 10 janvier 1910 Directeur: Claude Ryan Directeur de l'information: Jean F rancoeur Trésorier Arthur Lefebvre TCLÉPHONF.844 3301 l£ DEVOIR et» publié par l'Impr,marie Populoira limité#, Kx.iété O retpomobililé limité#, dont I# tiég# tociol #st ou no 434 «si, rue Notr» Dam#.Montréal II est composé «t imprimé por l'lmprim#ri« Dumont Inc , à 9)30 rue Boivin, Vill# loSalls Seule la Presse canadienne est autorisée ô employer et 6 diffuser les informations publiées dans "le Devoir".ABONNEMENTS: édition quotidienne, Canada 12 mois $28 00; 6 mois: $1500; 3 mois: $8 00 A l’étranger, 12 mois, $4000; 6 mois: $22 00; 3 mois, $12 00 Édition du samedi 12 mois $10.00 Courrier de la deuxième classe, enregistrement numéro 0858 des idées des nommes Le Devcii.vendredi 24 octobre 1 969 • 5 "Le phénomène le plus grave a trait au peu d'expansion dans la construction domiciliaire et dans les services publics" L'économie du Québec est-elle en état par JACQUES PARIZEAU • M Jacques Parizeau était, hier midi, conférencier invité au déjeuner-causerie hebdomadaire du club Richelieu-Montréal.Il avait choisi de traiter d’un thème de brûlante actualité, la situation des investissements au Québec.Voici le texte intégral de sa causerie.Il n'y a maintenant plus de doute dans 1'espnt de la plupart des gens l agitalion politique et sociale au Québec a créé un climat tel pour l'investisseur que la fuite des capitaux est apparue et que l'investissement pnvé est devenu difficile.Cela explique que le ( homage soit élevé Et cela imite en outre à ramener le calme pour ramener la prospérité Des chiffres tirés chaque annee du relevé des investissements ou des projections d'investissement du bureau fédéral de ia statistique sont invoqués pour confirmer cette thèse qui depuis deux ans.a reçu ses lettres de noblesse.Quelques esprits partiaux ou séditieux, habituellement d’inspiration gouvernementale, rappellent de temps à autre que la thèse est peut-être simple, peut-être même fausse.Qu'à cela ne tienne on trouvera toujours dans le dernier relevé fédéral de quoi l'appuyer 11 est curieux d’ailleurs que les chiffres relevés dans les autres provinces ne donnent pas lieu à des interprétations aussi claires Par exemple, chacun sait quaprès avoir eu pendant très longtemps un gouvernement socialiste, la Saskat-chewan a, en 1964.élu un gouvernement liberal Or.que disent les chiffres-’ Qu après le boom de la potasse, les investissements totaux dans cette province étaient, en 1967, de 1 201 millions, qu'en 1968.ils augmentèrent de moins de 1 pour cent à 1 210 millions, et que pour 1969, les dernieres projections annoncent une chute de 6 pour cent, soit 1 136 millions Dans l’industrie manufacturière, enfant chén du précèdent gouvernement, l'évolution est catastrophique, le montant total tombant de 72 millions à 24 J'en tirerai dont la conclusion que le coup de barre, très réel d'ailleurs, donne par M Thatcher dams le sens de l'entreprise privée a saboté la croissance qu'un gouvernement socialiste avait assurée Comment me répondra-t-on-’ Mais c'est de la mauvaise foi' Vous ne pouvez pas conclure ainsi II faudrait remonter plus loin en arrière, examiner les projets majeurs, voir si, par exemple, certaias d'entre eux n'ont pas été terminés récemment sans qu'immédiatement d'autres les aient remplacés.En tout cas, vous ne pouvez conclure d une façon aussi simpliste Et n'étant fias à ce point doctrinaire, il faudrait bien que je m'incline Effectivement il y a peut-être raisons plus fondamentales à la chute des investissements en Saskatchewan que l'élimination du gouvernement socialiste.Mais pourquoi diable faut-il que lorsqu'on examine la situation du Québec, la méthodologie discutable dans le cas de la Saskatchewan devienne une nouvelle forme d’orthodoxie?Soulever un pareil doute sur le diagnostic, ce n'est évidemment nen démontrer C'est tout au plus s'amuser sans méchanceté aux dépens de ceux qui avec une régularité qui honore leur persévérance, viennent nous inciter au calme et à la tranquillité I) faut aller plus loin et examiner d'une façon un peu plus systématique ce qui est arrivé aux investissements dans le Québec Cela, je ne le ferai pas sans cluffres.Je m’en excuse.Mais, quand on doit remonter le courant, il ne suffit pas de mettre la barque à l’eau, il faut des rames Je me limiterai en outre à examiner la situation comparée de l'investissement au Québec et en Ontario C’est là effectivement que se situe la base habituelle de comparaison et dans le temps qui m'est disponible, c’est déjà tout un programme.Les investissements manufacturiers en Ontario et au Québec Commençons par l’industrie manufactunère.Cest le secteur qui attire le plus souvent l’attention, celui qui refléterait le mieux la récompense qu’accordent aux peuples calmes les investisseurs reconnaissants II faut dire que bien que longtemps calme, le Québec n’a pas souvent savouré les fruits de sa sérénité.Les investissements manufacturiers sont chez nous, depuis vingt ans, à un niveau égal ou de peu supérieur à la moitié de ceux de l’Ontario.De 1960 à 1968.le rapport de l’un a l'autre a varié entre 55.0 pour cent et 46.7 Peut-être décèlerait-on cependant une chute graduelle du premier au second palier?Même pas.En 1968.on en était à 53.2! Mais tout de même en 1969.les prévisions n’annoncent-elles pas 44.4 pour cent?La preuve serait faite.Attendons les chiffres des réalisations avant de conclure En tout cas retenons que 60 millions d'investissement de plus ramènerait le coefficient au niveau qu’il avait entre 1965 et 1966 Je rappelle pour mémoire que le montant total des investissements au Québec est de 4 500 millions environ Reprenons la question sous une autre forme, N'est-il pas vrai qu'en Ontario les investissements manufacturiers feraient un bond incroyable en 1969 de presque 20 pour cent?Comment ne pas expliquer cela au moins en partie, par un déplacement en provenance du Québec?Fit pourtant ce bond doit être rapproché de la chute presqu égale entre 1966 et 1968 Au fait pourquoi n’a-t-on pas souligné qu’en Ontario, les investissements manufacturiers étaient tombés aussi bas au cours de ces deux années?Y avait-il par hasard une fuite décapitai là-bas?Le fait est que les séries qui ont trait à l'industrie manufacturière du Québec sont à peu près les plus désespérantes que Ton puisse trouver Elles reflètent ces problèmes de structure, ce vieillissement, cette absence de dynamisme du secteur privé qui est caractéristique du secteur manufacturier non pas depuis trois ans.nons pas depuis 10 ans.mais depuis la fin de la seconde guerre mondiale On n'en finirait plus de compter les analyses qui dénoncent la stagnation de certains secteurs industriels québécois, qui soulignent à quel point il est malsain d’avoir encore à notre époque près de 30 pour cent de la main-d’œuvre manufacturière engagée dans le vêtement, le textile, le meuble et la chaussure, qui récla- POINT DE VUE Antilles-Québec : les voies de la coopération par ANDRÉ PORTAS • Médecin radiologiste et expert du développement économique et social, le docteur André Fortas est présentement attaché â l’Hôtel Dieu de Montréal.Il a étudié les sciences économiques et sociales de même que la médecine é FU-niversité de Toulouse Une équipe de spécialistes s'est mise au travail depuis quelque temps déjà afin de preparer, pour le printemps prochain, une quinzaine commerciale et cuitureiie du Que bec aux Antilles C’est là la première d'une séné de manifestations par lesquelles un groupe d'Antillais, qui a crée il y a plusieurs mois l’association Antilles-Québec, tente d'intéresser divers secteurs du Québec à développer les échanges avec les Antilles françaises Evoquer en 1969 la coopération entre le Quebec et les Antilles francophones et d'une manière plus générale entre le Canada français et les pays de langue françaisè de l'hémisphère, c'est en quelque sorte oser un pari sur l’avenir du monde francophone en Amérique Et d'un point de CUISINE FRANÇAISE • LICENCE COMPLETE RESTAURANT @hez Sonlèra M Fran^oit fiouyvux, prop DINERS D’HOMMES D'AFFAIRES A PARTIR DE tt H 30 OUVERT JUSQU'A 2 H DU MATIN ^FERME 1E DIMANCHE TOUJOURS A IA MEME ADRESSE 907, boul.St-Laurent TEL 86T-5B6T CHANGEZ DE PROFESSION GAGNEZ PLUS D ARGENT TRAVAILLEZ EN VOYAGEANT rw neÿ t /nu/ucteur EN PEU DE TEMPS COURS INTENSIFS DE 8 SEMAINES 3 sessions de 3 heures par semaines Semi-privé de 4 élèves $339.COURS DE 16 SEMAINES 2 sessions de 3 heures par semaine Groupe de 8 élèves $192.AUSSI COURS DE TRADUCTION PAR CORRESPONDANCE - Cet court commencent le 27 oct.1969 • le nombre d'imeriptiom cit limite.- Profetteurt qualifiet - Examen écrit le tamedi 25 octobre à 10 h A.AA.- Examen oral en fixant rendex-vout le iour ou le toir.- Aucun élève ne tera admit au court tant pattei let examens nécettairet.APPELEZ: 735-2636 INSTITUT 222 INC.4970 CHEMIN REINE-MARIE vue pratique, cet ensemble qui comprend le Québec.Haiti, la Guadeloupe, la Martinique et la Guyane française représente un marrhé de douze millions de consommateurs qui n'est pas négligeable si l'on considère que les relations commerciales sont aussi un excellent moyen de rendre solidaire le destin culturel de ces communautés.Une voie privilégiée: le tourisme Aux Antilles, il est un domaine où la présence canadienne peut beaucoup et rapporte déjà à ceux qui ont eu le courage de s'y intéresser c'est le tourisme.A bien des égards, les Québécois sont plus directement concernés par le développement du tourisme dans les lies, dans la mesure où ils y retrouvent un climat qui les repose d’un long hiver en même temps qu'un milieu qui partage la même langue Les conditions financières offertes aux investisseurs canadiens tout apport extérieur est couvert par un apport égal du gouvernement, sous forme de prêt à long-terme et l’amortissement très rapide des capitaux engagés certains ont parlé d'une saison quelquefois font de l’industrie hôtelière un champ particulièrement rentable, ce qui a été confirmé par des réalisations canadiennes comme les Alizés en Guadeloupe et le Diamond Rock à La ¦Martinique.L’équipement tounstique étant encore peu développé, il reste beaucoup à faire et si les investisseurs ont l’intelligence d'associer les Antillais à leurs réalisations, bien des tracasseries administratives leur seront épargnées Fin outre, la communauté antillaise a besoin de ces capitaux étrangers pour stimuler son économie car par un effet d’entrainement iLs stimulent à la fois le marche du travail la création d’une chambre amène de trois à nnq emplois nouveaux, la production locale, notamment l'artisanat, et la consommation C’est ainsi que l’on peut parler d'un véritable ’boum" de la construction, ce qui ne va pas sans spéculation foncière, et flambée des pnx Nous croyons toutefois qu'il existe un moyen d'éviter cet- te spéculation si les investisseurs canadiens louent les terrains à bail, évitant ainsi des déboursés élevés, tout en faisant participer les proprietaires antillais à leurs réalisations Une coopération bilatérale On conçoit que l'arrivée en masse d’hommes d'affaires et de touristes canadiens aux Antilles, provoquent l’apparition d’un certain nombre de problèmes pratiques importants Tout d’abord, les normes dans la construction, ne sont pas les mêmes aux Antilles et au Canada Ensuite les méthodes bancaires, different.le système antillais étant encore rétrograde, peu dynamique et mal adapté L'intervention des institutions financières canadiennes reste donc souhaitable, pour clarifier et rendre plus compétitif le système local.La cooperation financière de fait qui s'est instituée, pourrait s’organiser plus nettement au niveau des gouvernements, à l’avantage des Antilles.Flnfm.d'un autre point de vue.le tourisme fabrique de nouveaux consommateurs, et cela sans publicité organisée de même que celui qui est venu au Canada a pu utiliser certains produits qu’il veut retrouver ensuite dans son pays, de même, le touriste canadien serait ravi de pouvoir à nouveau se procurer une bonne bouteille des Antilles, un bon jus de fruit local, ou tel autre article auquel il a pris goût.Echanges culturels Les échanges économique ne sont toutefois qu’un début Peu à peu doit se tisser un réseau de liens eultureLs et humains qui leur donnent un sens.C’est alors que le rôle des universités entre en jeu Les universités de langue française du Québec, en collaborant avec les milieux culturels antillais auraient l’occasion unique d’entreprendre ainsi l'expansion de leurs activités en Amérique Sans doute faudrait-il d’abord négocier l'équivalence des diplômes, et promouvoir des échangés d’étudiants et de professeurs Mais davantage, les chercheurs québécois en conju-gant leurs efforts avec ceux des enseignants antillais et en décentralisant leurs activités par la création d’instituts de recherche qui seraient aussi Suit* A la paga 2 ment des initiatives agressives de fusion et de modernisation.Le secteur primaire Deux autres catégories d’investissement relèvent dans l’ensemble de décisions émanant essentiellement du secteur pnvé: il s'agit des industries primaires (y compris les in vestissements dans des entreprises dites de construction) et des investissements dans les établissements commerciaux et financiers.FTnsemble ces deux catégones ont a peu près la même importance en dollars que les investissements dans le secteur manufacturier Dans le premier cas, on constate qu après avoir investi jusque vers 1964.environ 80 pour cent des sommes investies en Ontario, le secteur primaire québécois glisse en termes relatifs depuis cette époque, et depuis trois ans se situe entre 53 et 54 pour cent des investissements ontariens Cela reflète la fin des grands travaux miniers du Nord, ia lenteur des transformations et de la modernisation du secteur agricole, et jusqu'à un certain point les excédents de capacité de l'industrie de la construction depuis la fin des travaux de l'Exposition Universelle Les investissements commerciaux et financiers L’F’xpo a joué un rôle beaucoup plus grand encore sur l’évolution des investissements commerciaux et financiers Fin conjugaison avec la réfection du quartier des affaires dans Montréal, elle a suscité une forte expansion des installations disponibles (qui comprennent aassi les hôtels), jusqu'en 1966.alors que les investissements atteignent 87 pour cent de ceux de même type en Ontano.Le coefficient glisse ensuite rapidement, dépasse à peine 60 pour cent en 1968.et selon les projections, notoirement aléatoires cependant, dans ce secteur, tomberait à 50 pour cent en 1969 Si les excédents considérables de capacité apparus à la suite de l’Expo, expliquent aisément le tassement des deux années subséquentes, il est possible que 1969 reflète plus que cela ou bien, effectivement l’expression de craintes quant au climat existant au Québec, ou bien un autre phénomène relié à la construction domiciliaire qu’il faut maintenant examiner L’habitation: retard sensible du Québec La construction domiciliaire est.en effet, un des postes les plus importants des investissements, à peu près du même ordre de grandeur que les investissements manufacturiers La population de Quebec étant égale à un peu plus que 80 p.c de celle de l'Ontario, on pourrait imaginer que.si le nombre des ménages s'accroissait au même rythme et si le même effort était fait pour la reconstruction ou la rénovation urbaine, les dépenses d'investissement dans chaque province refléteraient le rapport des populations I-a réalité est tout autre.Sans entrer ici dans des calculs démographiques précis, relevons simplement que les nombres de mariages au Québec et en Ontario sont à peu près dans le même rapport que la population totale.La construction de logements à prix modique, la rénovation urbaine, et le logement public ont pris cependant au Québec un énorme retard par rapport à l’Ontario A tout événement au cours des dix dernieres années, les investissements dans la construction domiciliaire n’ont atteint au Québec 80 pour cent ou plus de ceux de l'Ontario qu’en 1962 et 1963 Depuis cette époque, le pourcentage a glissé avec une régularité déconcertante: 71 pour cent en 1964 et 1965.64 pour cent en 1966 et 1967.58 pour cent en 1968, et on annonce maintenant 55 pour cent en 1969 Alors que ce genre d'investissement s'est accru de 90 millions au Québec entre 1965 et 1968.la progression est plus de quatre fois supérieure en Ontano.Les services publics Le même phénomène se retrouve dans le cas des services publics fl s’agit là encore d’un poste aussi imponant en valeur absolue que celui des investissements manufacturiers Traditionnellement le Québec a toujours tjeaucoup investi dans les services publics par rapport à rOntario: en fait plus qu’une comparaison des populations ne le justifierait.C'est ainsi qu'aux débuts des années 1960.le rapport est de l’ordre de 85 pour cent.On atteint même 96 pour cent en 1965.puis là encore comme pour le logement, le glissement devient spectaculaire: 85 pour cent en 1966 77 en 1967.64 en 1968 et on annonce 58 pour cent en 1969 D est évident qu’il y a un rapport étroit bien que non exclusif entre l'évolution des investissements dans le logement et ceux des services publics.En outre, on doit tenir compte pour expliquer le glissement relatif de ce dernier secteur, de l’écart croissant dans la qualité et la quantité des services publics ruraux et de petites villes entre le Quebec et l’Ontario.Les difficultés de financement de ces municipalités et leur peu de ressources fiscales ont des con séquences maintes fois notées sur le développement de leurs services, et la péréquation partielle opérée à l’occasion de la distribution de la taxe de vente n'a pas suffisamment corrigé cet état de choses Quoiqu'il en soit, on ne peut trop insister sur le rôle qu'ont joué les investissements dans le logement et dans les services publics depuis quelques années pour réduire le rythme de croissance des investissements au Québec.Un exemple le fera comprendre facilement.Posons par hypothèse que la construction de logements au Québec représenterait actuellement 75 pour cent des montants consacrés à cette fin par l’Ontario, et que.pour les services publics, le rapport soit de 85 pour cent II s'agit là de deux pourcentages caractéristiques de la première moitié des années I960 Le montant total des investissements au Québec serait cette annee supérieur de 745 millions de dollars à celui qui a été annoncé, soit 16 pour cent de plus Par effet normal d'entraînement, des investissements supplémentaires apparaîtraient au poste "investissements commerciaux et financiers’’ et quelque ef fet se ferait sentir probablement sur le poste "investissements manufacturiers’ FTn tout cas.non seulement les relevés statistiques se prêteraient-ils très mal au soutien de la thèse de la fuite des capitaux, mais on devrait reconnaître que le niveau général des investissements est tout à fait satisfaisant même si, comme c’est le cas depuis 20 ans.le montant des investissements manufacturiers est trop faible Les gouvernements et les institutions Avant de tirer les conclusions de cet état de choses, examinons brièvement la dernière catégorie d'investissements, celle qui a trait aux ministères gouvernementaux et aux institutions (universités, écoles, hôpitaux etc .1 II est remarquable dans ce cas que.depuis 1960.le rapport des investissements au Québec à ceux de l'Ontario, ne reflète aucune tendance à la hausse ou à la baisse Au début de la période le rapport approchait des deux tiers, il est passé en 1964 et 1965 à 80 pour cent et il est revenu depuis à un niveau qui fluctue entre 60 et 70 pour cent C’est-à-dire, dans les deux provinces, les investissements des ministères et des institutions ont avancé à peu près au même rythme.Ceci étant dit.essayons de résumer l’ensemble des constatations qui précèdent.En premier lieu le phénomène le plus sérieux, le plus grave, a trait au peu d'expansion dans ia construction domiciliaire et dans les services publics, La' phénomène est d'autant plus marqué qu’il est constant et régulier.Il m* s'agit évidemment jias là d’un résultat d’une tinte de capitaux Le crédit hypothécaire n’est pas plus rare au Québec quîl l'est ailleurs au Canada, les retards pris dans les programmes publics de logement et la stagnation ou la lenteur du développement des services publics dans plusieurs regions du Quebec, sont les causes profondes, réelles, du phénomène Ce m- sont pas les réactions des milieux in- de crise?dustnels de New York ou de Toronto qu’il faut mettre en cause mais celle des gouvernements québécois et.dans une moindre mesure, des administrations municipales On ne peut même pas invoquer les difficultés budgetaires à Quebec pour justifier une telle carence Le domaine du logement public est régi par une entente fédérale-provincia-le en vertu de laquelle le gouvernement fédéral fournit selon la nature des programmes de 50 à 97 pour cent des sommes nécessaires il y a en fait moyen de lancer des programmes considérables de construction de logements, même à loyer subventionné, moyennant un coût assez faible pour le gouvernement.Ix‘ programme d'un quart de milliard de dollars annoncé dans le dernier budget de Monsieur Dozois le démontre assez clairement Quant à savoir si le programme sera réalisé, c’est évidemment tout autre chose.Quant aux services publics, la partie qui relève de compagnies privées, répond normalement à la demande et ne pose pas de problème particulier Four ce qui a trait au financement des municipalités, il faut bien admettre que nous sommes loin d'avoir réorganisé le financement municipal avec autant de cohérence et aussi rapidement que l'a fait le gouvernement ontarien II ne s'agit pas seulement de trouver l'argent mais de canaliser vers des fins utiles, celui dont on dispose déjà A titre d’exemple, on continue encore de se demander comment les placements des fonds de pension municipaux devraient être orientés au Québec, alors que depuis longtemps le problème est réglé en Ontano.L’affectation d’une partie des sommes de la Régie des Rentes a des fias municipales et la consolidation des fonds de placements relevant de l'Etat à la Caisse de Dépôt sont encore des problè mes mal résolus Le système de subventions gouvernementales aux municipalités commence à peine à être systématisé, après les années de gaspillage d’une bonne partie des sommes consacrées aux travaux d’hiver Il faut dire, en toute justice, cependant qu’au cours des quelques dernières années la strategie d’investissement du gouvernement du Québec avait surtout mis l’accent sur la construction des écoles secondaires polyvalentes, où les besoins portaient sur plusieurs centaines de millions et étaient urgents.Le contingentement de la subvention fédérale à ces constructions, établi par le gouvernement central dans son budget de 1968-69.et confirmé dans celui de 1969-70, a considérablement gêné la réalisation du programme.Une partie appréciable du chômage dans l’industrie de la construction est due à cette démarche Et les attaques virulentes de M.Dozois à l'égard de M Benson en avril dernier, allaient bien plus loin qu’une quelconque réaction gabonaise Cest de pain et de beurre dont il parlait Le mythe facile de la tranquillité qui ferait venir l’argent Quoi qu’il en soit, on voit à quel point on est loin d’un programme qui consisterait à tenir le Québec calme et tranquille, de façon à convaincre quelques hommes étrangers de bien vouloir investir dans la Belle Province ou à inciter les entreprises anglo-canadiennes à agrandir leurs installations D est certain que le secteur manufacturier au Québec doit être réorganisé.On le sait et on le dit depuis longtemps.Mais il est tout aussi clair et tout aussi certain que la simple tranquillité du climat québécois ne va pas entraîner cette réorganisation Dieu sait si nous avons été longtemps tranquilles et gentils et pas gênants.Ce n'est pas suffisant pour transformer une structure dont il faudra bien reconnaître un jour qu elle ne changera pas toute seule ou par le seul effet des forces du marché Quant à la situation des investissements, elle est actuellement dominée par des changements qui s'inscrivent essentiellement dans le sillage de politiques gouvernementales et qui ne peuvent être expliqués exclusivement ou même surtout par l'état général des marchés financiers.Où est née la grande peur?D'où vient donc alors, la grande peur de la fuite des ca-pitaux-* Elle a commencé, on s’en souviendra, à l'automne de Suite à ia page 2 RtHseignez-*oms • ¦ • ACHETEZ SC ANDALES POLITIQl ES Prix modique de S2.00 Case 87, Station Youville.Montréal i* i tm It rti rv: pur le rthutr du 4 iturntr * COURS DE TRADUCTION SESSION 1969/1970 Pour tous renseignements appelez: 288-3111 Berlitz Traductions 1 Place Ville Marie ¦.—-—s PORT- ROYAL 1455 oued ru« Sherbrooke MODELE "E" .•J* Un ravissant appartement de luxe avec trois pièces, une grande chambre à cou cher, vivoir et salle à manger combinés 20 x 22.vue dominant la ville et le fleuve Cuisine entièrement équipée et salle de bain en marbre A partir de 5300 par mois Electricité incluse Appartements modèles ou verts aux visiteurs Sur semaine: de 105 17h Sam et Dim, de 135 17h COMPOSEZ 937-9511 REDBROOKE ESTATES LTD.i 6 • Le Devoir, vendredi 24 octobre 1 969 du discours du Trône Le texte OTTAWA (PC) Voici, au texte, le discours du trône de la deuxième session de la 28e législature fédérale lu jeudi par le gouverneur général M Roland Michener Honorables Membres du Sénat.Membres de la Chambre des communes.J’ai l'honneur de vous souhaiter la bienvenue a la deuxieme session de la vingt-huitième Législature et de vous présenter, au nom du Gouvernement, diverses questions qui seront soumises à votre examen Permettez-moi d'abord d'évoquer les récentes tournées que nous avons faites, ma femme et moi dans chacune des dix Provinces et dans T Arctique J ai eu alors la satisfaction de constater que.malgré les problèmes qui troublent encore notre société et malgré les craintes de certaines gens de peu de foi nos concitoyens ont un sentiment très vif de leur identité et se font une excellente idée des possibilités que le Canada leur offre, a eux et à leurs enfants J ai d'autre part eu le plaisir de faire une tournée d'amitie dans les quatre pays du Commonwealth situés dans la mer des Caraïbes, a savoir la Jamaïque, la Guyane, la Barbade et Tnmtéei-Tobago Si je me suis rendu dans ces pays, c'est à la demande du Gouvernement et avec l'encouragement de Sa Majesté J'ajoute enfin que Sa Majesté, s intéressant au Canada, aux Canadiens et a tout ce qui les touche, doit, avec le duc d'Edimbourg, se rendre en juillet prochain au Mamtoba et dans les Territoires du Nord-Ouest, qui célébreront leur centenaire • Bien que le Canada demeure toujours un pays privilégie épargné par les guerres et favorisé par la nature, il n'est pas sans subir les contrecoups de diverses perturbations qui agitent le monde L'univers est devenu à ce point compact et solidaire que.si en quelque endroit de la terre s'entremêlent le feu et le sang c'est toute l'humanité qui OTTAWA (de notre envoyé) Voici les points saillants qui se dégagent du discours du trône • Linflation étant ! un des plus grands obstacles à la réalisation des objectifs économiques du pays, il devient impérieux que les secteurs public et privé, à l'instar du gouvernement, adoptent les mesures appropnées."sans quoi le recours à des contraintes plus sévères s'imposera Sur ce point indi-que-t-on dans les milieux autonses, Ottawa sollicitera le concours des provinces lors d'une prochaine conférence fé-dérale-provmciale Parmi les '‘contraintes plus sévères " qui sont envisagées.l’éventuel gel des prix n’est pas exclu • Le gouvernement est d’avis que le temps est venu d'accorder le droit de vote aux citoyens dés l’âge de 18 ans.il fera une recommandation en ce sens au comité permanent de la Chambre sur les privileges et les élections • Le gouvernement fédéral, de concert avec les provinces, proposera des mesures pour enrayer la pollution de l’eau, y compris dans les mers septentrionales • Plusieurs rapports et livres blancs seront déposés au cours de la session dans le cadre de la révision globale des politiques gouvernementales, rapports et livres blancs qui porteront notam- est meurtrie, que ce soit au Vietnam, au Nigeria ou au Moyen-Orient, les blessures de quelque région du globe affectent d une façon ou d'une autre l'equibbre international, et le Canada n echappe pas à la vaste interdépendance de tous les pays du monde Si nous nous devons d'être attentifs aux repercussions que ne peuvent manquer de provoquer chez nous les bouleversements qu’éprouvent encore tant de pays, nous nous inquiétons surtout que la paix mondiale ne soit pas davantage assurée, et que les querelles des hommes continuent d’engendrer misère et privations Les moyens dont nous disposons pour mettre fin à tous ces conflits sont forcément limités, le Gouvernement n’en néglige cependant aucun.et fait tout en son pouvoir pour contribuer à la détente internationale Nous entendons rester membre actif des Nations unies Profondément modifiée dans ses fonctions et sa composition apres un quart de siècle d'existence.il est normal que l'organisation des Nations unies manifeste le besoin d'etre rajeunie et raffermie Le Canada a donc decide de soumettre un projet de réforme à la présenté session de 1 Assemblée generale • A mesure que les armes deviennent plus destructives et que leurs essais se font plus dangereux, le Gouvernement multiplie ses efforts en fa eur de la limitation des armements La difficulté même d en vérifier l'observabon constitue toujours un obstacle à linterdic-Uon des essais nucléaires souterrains Comme moyen de réduire cet empêchement.le Canada a proposé l'échange international des sismogrammes Mais tant que la paix n aura pas été partout instaurée, nous ne pourrons rester insensibles aux appels des victimes de la guerre Lors de la dernière reunion mondiale de la Croix-Rouge, le Gouvernement canadien est parvenu â faire accepter une proposition à laquelle il tenait beaucoup et qui permettra à la Croix-Rouge de secourir les civils des ment sur les affaires extérieures, la défense, la réforme des impôts, la citoyenneté.la sécurité sociale, l'information et les postes • Dans le domaine de l’habitation, l’objectif fixé par le gouvernement est la construction d'un million de maisons et de logements en cinq ans, à cet égard, le gouvernement "fera sa part" tout en mettant l'accent sur les mesures propres â satisfaire les besoins des familles à revenu modeste.• Le gouvernement soumettra des amendements au code cnminel les uns restreignant l'usage des tables d écoute et des différents procédés clandestins capables de porter atteinte à l'intimité de l’individu, les autres réformant la loi actuelle sur les détentions antérieures au procès • Le gouvernement proposera des mesures propres à rendre plus accessibles et plus ouverts les tribunaux fédéraux et à garantir de justes compensations dans les cas d expropriation • Un projet de loi sera proposé instituant une Commission nationale de réforme législative, chargée d’améliorer et de moderniser la loi et son application sur le plan de la jundiebon fédérale • Les Chambres seront appelées à reviser le vaste ensemble des lois re deux camps dans les cas de guerre intestine En plus d'agir au sem des organismes internationaux nous nous employons à resserrer nos liens avec plusieurs pays d’Aménque latine.d'Afnque et d’Àsie C’est dans cet esprit de coopération que vous sera présenté un projet de loi créant un Centre de recherche canadien sur le développement international.dont la mission sera d’étudier les problèmes des economies en expansion • Plusieurs pays du monde sont aux pnses avec un malaise croissant que la jeunesse éprouve d’une façon particulièrement aigue Ce malaise prend tantôt l'allure de la polémique tantôt celle de la contestation, et même parfois celle de la violence Notre foncière désapprobation des excès auxquels pareil phénomène a donné beu ne doit pas cependant nous fermer â de profondes et légitimes aspirations En effet, nombreux sont les gens, ici même au Canada.qui se sentent en droit d’assumer davantage leur destin collectif Pour autant qu'ils n’entrent pas en conflit avec le bien-être général, de tels désirs correspondent â un ideal vraiment démocratique, et la paix et la justice vers lesquelles tend notre société exigent qu’ils soient satisfaits Le Gouvernement est d’avis que le temps est venu d’étendre le droit de vote lors des élections fédérales et recommandera en conséquence au Comité permanent de la Chambre des communes sur les privileges et les élections que le droit d'électeur soit désormais acquis à dix-huit ans.Des changements seront proposés aux ioix qui régissent le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest Ds auront pour effet d'accentuer le caractère représentatif des Conseils de ces régions Pour être sauvegardés, les droits et les intérêts des individus et des groupes doivent se retrouver exactement dans la structure politique du pays, tout com- latives aux compagnies et aux institutions financières.Pour améborer la posibon du consommateur sur la place du marché.le gouvernement proposera des mesures nouvelles touchant les biens de consommation le crédit au consommateur.l’emballage et l'étiquetage, l’iden-bficabon des produits texbles et la sécurité des véhicules automobiles • Le gouvernement réaffirme sa souveraineté sur les territoires de l'Arctique en soubgnant que l'océan Arctique et ses regions coheres pourraient bien connaître bientôt un rapide essor économique • En mahère internationale, le gouvernement rappelle que les moyens dont dispose le Canada pour mettre fin aux conflits qui sévissent dans le monde sont limités, mais affirme qu'il n’en néglige aucun et fait tout en son pouvoir pour contribuer à la détente.• Le Canada entend conhnuer â déployer son achvité aux Nations unies et soumettra un projet de réforme de l’organisme intemabona!.• Soucieux de resserrer ses bens avec les pays d'Amérique labne.d'Afnque et d'Asie, le gouvernement proposera la création d'un centre de recherche canadien sur le développement intemabona! dont la mission sera d'étudier les problèmes des économies en expansion me dans sa régie fondamentale, la Cons-btution Le Gouvernement attache donc la plus grande importance à la révision de la Constitution et aux progrès que la Conference consbtuüonnelle a accomplis La dernière reunion notamment, a donné beu à des échangés fructueux et le Gouvernement est résolu à n'épargner aucun effort pour assurer la réussite de cette entreprise vitale • Des circonstances d’ordre historique, economique et géographique ont place certains de nos concitoyens dans une situaüon désavantageuse par rapport a l'ensemble de la populabon En vertu des lois adoptées durant La dernière session, le Gouvernement met sur pied des programmes destines à réduire de telles disparités La loi sur les langues officielles qui prévoit l’usage du français et de l anglais dans les agences et organismes du gouvernement federal, partout où la réparti-bon démographique le jusbfie, assurera l'exercice de droits linguistiques essen-beis, au sein d’une société qui reconnaît et accueille si volontiers une riche diversité de races, de rebgions et de traditions culturelles Mais cette détermination à l’égabté bnguisbque doit avoir sa contrepartie dans la vie sociale et économique Au cours de la dernière session, le Parlement a accordé au Gouvernement les instruments législabfs grâce auxquels il peut insbtuer, d’accord avec les provinces, des programmes desbnés à re-medier.aux serieuses déficiences de certaines régions, quant au volume de l'emploi et au revenu moyen En effet, nonobstant la compression générale de ses dépenses, le Gouvernement reconnaît en ces programmes une impérieuse priorité et a décidé, par consequent, de leur affecter une part croissante de ses revenus En outre, le Gouvernement accordera une attenbon spéciale à La nécessité de relever 1 emploi chez les Canadiens d’origine indienne, ainsi que parmi d’autres couches défavorisées de la populabon ^ Les modabtés changeantes du besoin dans notre société appellent une polibque sociale plus équitable et efficace, qui procurera assistance et sécurité aux citoyens incapables de travailler ou d'assurer leur subsistance et celle de leur famille On vous présentera donc un livre blanc sur la sécurité sociale et une proposibon concernant la réforme du régime d'assurance-chômage L’existence de bonnes relabons entre travailleurs et employeurs est un facteur critique de progrès économique et social.S'intéressant de plus en plus aux problèmes et aux possibiütés des relabons industrielles, le Gouvernement vous invitera à étudier des amendements aux lois concernant les négociabons collectives dans les industries soumises à la juridiebon fédérale Pour atteindre nos objecbfs économiques.nous avons à surmonter de nombreux obstacles, le plus grave et le plus rebelle d'entre eux demeure sans conteste l'inflahon Si l’inflation n’était pas maîtrisée à temps, ses conséquences pourraient rapidement s'avérer désastreuses, surtout mais pas seulement pour le citoyen dont les revenus sont déjà trop modestes Ces dermers temps, le Gouvernement a invité de pressante façon les secteurs pubhc et privé â prendre des mesures appropriées pour lutter contre l'inflabon Ces mesures, que le Gouvernement a lui-même appüquées.il faut que tous les adoptent, sans quoi le recours à des contraintes plus sévères s’imposera Vous serez aussi appelés à examiner une réforme des impôts qui vise à distribuer plus équitablement le fardeau des taxes tout en favonsant la croissance économique du pays.11 faut conformer plus étroitement notre système d’imposition aux condibons qui régissent l’existence des simples citoyens, de même que la marche des affaires dans une société moderne comme la mitre • L une des plus précieuses richesses du Canada réside incontestablement dans la diversité et l’affluence de ses ressources matérielles Dans certains cas.la produebon a même excédé la demande entre autres, les réserves de grain se sont accumulées, rendant précaire la situa bon budgétaire de bon nombre de fermiers De la tendance de plusieurs pays traditionnellement importateurs de céréales â se suffire â eux-mêmes, il est re sulté un rétrei'issement de nos débouchés et un affaissement des prix du grain sur le marché mondial Cette quesbon préoccupe sérieusement leGou-vemement Aussi entend-il intensifier ses efforts pour trouver de nouveaux de bouches â la produebon agricole cana dicnne et conclure, entre les pays ex portateurs et importateurs, des ententes permettant de rétablir une mise en mar ché ordonnée De plus, vous aurez à re viser la loi sur les grains du Canada et a prendre en considérabon des amendements qui auront pour conséquence d’a-méhorer.sur les marchés du monde, la situabon concurrenbelle de notre production La capacité de concurrence des pêcheries canadiennes a besoin d’être sb-mulée.non seulement par de nouvelles dispositions concernant 1 émission des permis et la mise en marché, mais aussi par l'extension des zones de pêche réservée Certes, nos ressources sont immenses, mais elles ne sont pas inépuisables.et s’il est impérieux d’en stimuler l’exploitation, il est tout aussi urgent d’en assurer la conservation et d’en réglementer l ubbsabon Parmi ces ressources, l'eau est au nombre des plus précisteuses lacs, ruisseaux, rivières et fleuves enpoisonnés, plages gâtées.Le texte du bill 63 Suite * la page 8 Uassurance-automobile pour les jeunes conducteurs,“ce n’est pas un cadeau”! Et voici, .¦ les points saillants Z oi pour promouvoir l'enseignement de la langue française au Québec QUEBEC Voici le texte du projet de loi sur l'enseignement de la langue française au Québec, te! que déposé à l'Assemblée nationale du Québec hier après-midi par le ministre de l'éducation M Jean-Guy Cardinal Bill Kl Loi pour promouvoir renseignement de la langue française au Québec Sa Majesté, de l'avis et du consentement de l'Assemblée nationale du Québec, décrète ce qui suit: 1 L article 2 de la loi du ministère de ! éducation (statuts refondus 1964 chapitre 2331 est modifié en ajoutant, à la fin.l'abnéa suivant; (Le ministre doit prendre les disposions nécessaires pour que les programmes d'études édictés ou approuvés pour ces institutions d'enseignement et les examens qui les sanctionnent assurent une connaissance d'usage de la langue française aux enfants â qui l’enseignement est donné en langue anglaise; 2 L’article 203 de la loi de l'instruction pubhque (statuts refondus, 1964 chapitre 235), modifié par Particle 1 du chapitre 62 des lois de 1966-67, est de nouveau modifié en remplaçant le paragraphe 3 par le suivant: 3 De prendre les mesures nécessaires pour que les cours d études du niveau de la premiere année a celui de la onzième inclusivement, adoptés ou reconnus pour les écoles publiques catholiques ou protestantes selon le cas, soient dispensés à tous les enfants domiciliés dans le terri toire soumis à leur juridiction s’ils sont jugés aptes â suivre ces cours et désireux de s’y inscrire Ces cours doivent être donnés en langue française.Ils sont donnés en langue anglaise â chaque enfant dont les parents ou les personnes qui en tiennent heu en font la demande lors de son inscription: les programmes d’études et les examens doivent assurer une connaissance d’usage de la langue française à ces enfants et le ministre doit prendre les mesures nécessaires â cette fin Les commissaires ou les syndics d'écoles doivent, soit organiser ces cours dans leurs écoles, soit se prévaloir des dispositions des articles 469 à 495, soit se prévaloir des dispositions de l’article 4%, soit prendre â la fois plusieurs de ces mesures;).3.L'article 3 de la loi du ministère de l'immigration (1968, chapitre 68i est modifié en ajoutant, à la fin, le paragraphe suivant (3) Prendre de concert avec le ministre de l’éducation, les dispositions nécessaires pour que les personnes qui s'établissent au Québec acquièrent dés leur arrivée la connaissance de la langue française ) 4 La présente loi entrera en vigueur le 1er juillet 1970 ou à toute autre date antérieure qui sera fixée par proclamation du heutenant-gouver-neuren conseil Notes explicatives Ce projet a pour but d’assurer que les enfants de langue anglaise du Québec acquièrent une connaissance d’usage de la langue française et que les personnes qui s'établissent au Québec acquièrent, dès leur arrivée, la connaissance de la langue française Fl confirme en outre la possibilité pour les parents de choisir, entre le français et l’anglais, la langue dans laquelle les cours seront donnés à leurs enfants.A ces fins, l’article 1 prévoit que le ministre de l’éducation doit prendre les dispositions nécessaires pour que les programmes d'études et les examens qui les sanctionnent assurent, tant au niveau élémentaire et secondaire qu'au niveau collégial, une connaissance d'usage de la langue française aux enfants a qui l'enseignement est donné en langue anglaise L’article 2 prévoit que les cours organises par les commissions scolaires doivent être donnés en langue française.Ils sont donnés en langue anglaise lorsque les parents ou les personnes qui en tiennent heu en font la demande; ces cours doivent assurer aux enfants une connaissance d’u sage de la langue française L'article 3 prévoit aux mêmes fins que le ministre de l'immigration doit, de concert avec le ministre de l’éducation.prendre les dispositions nécessaires pour que les personnes qui s’établissent au Québec acquièrent dès leur arrivée la connaissance de la langue française.Les accidents sont deux fois plus nombreux parmi les jeunes conducteurs que parmi n’importe, quel autre groupe d'âges.De plus, les jeunes ont généralement des accidents plus graves, qui causent des blessures et des dommages plus considérables.Parce qu’ils sont conscients des difficultés que peuvent avoir les jeunes à payer des assurances suffisantes, les assureurs-automobile recherchent sans cesse des façons d’abaisser les primes.Par exemple.la plupart des compagnies accordent un rabais de primes aux jeunes qui réussissent un cours de conduite reconnu.Les primes baissent progressivement au fur et à mesure qu'un jeune acquiert de l'expérience et que son dossier reste intact.Les jeunes bénéficieront d'autres réductions de primes quand leur dossier en tant que groupe indiquera un taux moins élevé d'accidents.Pour plus de renseignements au sujet de l'assurance-automobile et du jeune au volant, poster le coupon aujourd'hui.-1 “Guide d'assurance-automobile du jeune conducteur’’ If CENTRE D'INFORMATION SUR L'ASSURANCE AU CANADA CASE POST Alt 49h.SUCCURSALE H, MONTRÉAL Votre - .Votre adresse .Province __________________________ Vous netes jamais seul au volant quand vous avez une assurance-automobile.LE CENTRE D’INFORMATION SUR L’ASSURANCE AU CANADA, une division du Bureau d'assurance du Canada i 26 Le Devoir, vendredi 24 octobre 1 969 • 7 Le Portugal à la veille des élections du 26 octobre Suite de la première page difficultés à trouver des acquéreurs, notamment parmi les riches commerçants de Oporto, la seconde ville du pays, non plus Les salaires les plus bas d'Europe et une agriculture de misere Daas ce pays de contrastes la difference de classes revêt en effet un caractère presque agressif Face à cette haute bourgeoisie d'affaires cramponnée à ses privilèges de caste la situation des ouvriers portugais de l'aveu même du secrétaire d'Etat au commerce Xavier Pintado, n'a d'équivalent que dans quelques pays méditerranéens ou la main-d'œuvre est beaucoup moins productive et chez certains pays asiatiques.Hong Kong.Corée et Formose par exemple" En regard des remunerations consentis dans les riches" Etats membres du Marché Commun le salaire horaire moyen portugais est cinq six et jusqu'à huit fois moins élevé que ceux en vigueur chez les "six Même comparé aux nor mes en usage dans certains pays "pauvres" d Europe, les salaires portugais sont sensiblement nions élevés que ceux dos Espagnols et des Grecs et se situent au niveau de ceux de ta Turquie De fait il est permis de se demander comment réussissent à subsister des travailleurs dont le revenu mensuel, compte en escudos, c-quivaut à 50 dollars Rien d'e-tonnant dès lors que l'industrie portugaise ait été tout récemment encore secouée par des grèves en dépit du fait que comme en Espagne, les arrêts de travail sont considérés comme un délit par les autorités L’exode de la main-d’oeuvre Mais si peu enviable que puisse être le sort des ouvriers, celui des travailleurs des champs apparait bien plus misérable encore II n'est pas rare en effet dans les zones agricoles les moins productives Faro, Guarda.Bragança.etc de percevoir des salaires moyens journaliers de 40 escudos <7 francs français ou 1 dollar 201 ou moins encore, selon des statistiques officielles Quant aux méthodes de cultures imposées par des "caciques" locaux tout puissants capables par exemple comme dans la province d Alentejo, de s'opposer victorieusement a la réforme agraire ordonnée par les autorités, elles sont à l image des salaires totalement dépassées Résultat, le secteur agricole qui représente 43'i de la population active portugaise fournit moins de 20' i du produit intérieur brut du pays Voila pourquoi essentiellement 60,000 Portugais quittent le pays chaque année pour aller chercher fortune, souvent dans des conditions humaines déplorables, dans les grandes nations industrielles voisines Le Portugal sest ainsi transformé au fil des ans en un inépuisable réservoir à main-d'œuvre bon marché pour la France.l'Allemagne, le Benelux, etc.enlevant même en proportion à sa population active la palme de Immigration aux "fournisseurs' traditionnels: l'Espagne.l'Italie.la Grèce L'industrie de la pèche I! n'est pas jusqu'à la pêche, industrie jadis florissante employant à elle seule près de 60.000 personnes imarins pêcheurs, ouvriers de la conserve, etc » qui n'inspire désormais des inquiétudes aux Portugais 11 y a quelques années, encore, la mention ‘‘Product of Portugal' apposée sur une simple boite de sardines était considérée comme synonyme de qualité Les conserves de poissons représentaient alors l'un des premiers produits d'exportation portugais Mais depuis quatre aas la situation de ce secteur particulier de l’industrie alimentaire s'est considérablement dégradée Les bancs de sardines jadis si abondants le long des côtes lusitanmennes ont pour une raison naturelle encore mystérieuse émigre peu à peu dans le triangle formé par les lies Canaries, Madère et les côtes du Maroc.La flotte de pêche portugaise composée en majorité de bâtiments vétustes ne disposant pas d'installations frigorifiques indispensables pour le travail en haute mer est désarmée devant les mœurs vagabondes des sardines Conséquence de 50 millions de dollars en 1965 le volume des exportations de conserves de poissons est tombé à 40 millions de dollars en 1968 Et la chute ne fait que s'accentuer Au cours des six premiers mois de cette année, les pêcheurs portugais n'ont guère capturé que 14.000 tonnes de sardines en chiffres ronds, soit sensiblement la moitié du volume global des prises effectuées de janvier à juillet 1968 Les conserves de sardines espagnoles ou marocaines chasseront donc inévitablement peu à peu les produits portugais des tables européennes Deux atouts: le tourisme et le pétrole Mais parallèlement au sombre tableau qu'offre dans l'ensemble son économie.le Portugal dispose aussi de quelques atouts séneux dont le moindre n est pas les vins du Douro le prestigieux porto dont les singulières capacités de séduction sont régulièrement vantées dans les vaudevilles de théâtre 17 millions d'hectolitres de crus respectables voient le jour chaque année Autre facteur de développement économique le tourisme, providence des pays pauvres Dans un passé récent, l'accent était mis par les autorités de Lisbonne sur la promotion d'un tourisme de luxe centré sur les super-palaces de la côte d'Algarve, au sud du pays ou de l'Estoril lieu de rendez-vous doré des tètes couronnées en exil.Cette politique de prestige se révéla être à la longue un échec total Non seulement, le touriste bourré de travellers chèques et de dollars tant attendu vint en nombre plus réduit que prévu mais le tourisme de masse découragé par l'absence d'hôtels moyens choisit de rester en Espagne 2 milbons et demi de touristes au Portugal contre 20 millions en Espagne, où pnorité est précisément donnée aux flots de visiteurs moyens, la leçon a été, semble-t-il.comprise à Lisbonne Un effort'accru de propagande et la création urgente d'une infrastructure hôtebère ne négbgeant plus ni le campeur ni le voyageur aux revenus modestes vient d'être décidé et pourrait porter ses fruits dès 1970 espère-t-on Classée déjà première industrie d’exportation portugaise 14.8 mil-bards d'escudos en 1966 67 contre 2.5 milbards seulement au vin et 2.6 pour les conserves le Tourisme avec un grand T.constitue l'une des deux grandes chances économiques futures du pays.Le Portugal il est vrai peut compter sur plusieurs cartes maîtresses en ce domaine Outre la personnabté attachante de ses'habitants.la tranquille beauté de ses villes anciennes et de ses paysages constitue une invitation permanente au voyage Sans négbger bien sur le charme unique de Lisbonne bâtie comme Rome sur sept collines et offrant à côté de la mosaïque inextricable de ses petites ruelles, le spectacle futuriste du pont Salazar, l'un des plus longs ouvrages suspendus d’Europe Les promesses de pétrole Résolument moderne aussi, l industrie pétrolière portugaise envisage l'avenir avec confiance Avant cinq ans en effet, le pétrole sera la principale source de revenus du pays.a condition que d'ici là le Portugal soit encore présent dans ses provinces d’Afrique.A la fin de l'an dernier, un premier chargement de 40,000 tonnes de pétrole brut desti- Le cabinet de Bonn se réunit Réévaluation imminente du DM?BONN (AFP) Une décision sur la réévaluation du deutsche mark semble imminente Divers indices plaident en faveur de cette thèse, avancée hier avec insistance dans les milieux économiques et financiers de Bonn Le cabinet fédéral, preside par le nouveau chancelier Willy Brandt, se réunit cet après-midi pour discuter officiellement de la déclaration gouvernementale de mardi prochain M Karl Blessing, président de la Bundesbank, assistera à cette séance II a présidé hier après-midi une réunion du conseil central de la Banque fédérale à laquelle a parti cipé M Klaus Dieter Arndt, secrétaire d'Etat à l’écono- mie.qui est connu comme le fidèle second de M Karl Schiller.ministre de l'économie, partisan de la réévaluation du DM L'ordre du jour comportait un seul point: l'étude des problèmes posés par la prochaine fixation d’une nouvelle parité du DM.dont le cours est flottant depuis le 30 septembre M Karl Blessing pressé de questions, s'est contenté de dire à Tissue de la réunion: "La réévaluation du DM doit intervenir rapidement”, mais il s’est refusé à confirmer qu elle aura beu pendant le prochain week-end Dans les mibeux financiers de Francfort, on estime probable un taux de réévaluation aux environs de 8'v peut-être même légèrement supérieur soit une nouvelle panté du DM par rapport au dollar se situant aux alentours du 3,70 contre 4 DM pour un dollar avant l'institution d'un cours de change flottant de la monnaie allemande On note aussi que vendredi, s’ouvre à Luxembourg la réunion de la commission monétaire de la C.E.-E .qui doit être consultée par le gouvernement allemand avant tout changement de parité du DM.Le Dr Otmar Em-minger.membre du comité directeur de la Bundesbank; et un haut fonctionnaire du ministère fédéral de l’économie, représenteront Bonn à cette réunion La commission Gendron reprend ses audiences, lundi, à Québec La commission d'enquête sur la situation de la langue française et sur les droits linguistiques au Quebec tiendra des audiences publiques à Québec lundi, mardi et mercredi prochains, les 27.28 et 29 octobre.Ces audiences qui auront beu à l'amphithéâtre du CEGEP de Ste-Foy, 2410 chemin Ste-Foy.débuteront chaque jour à 10 h.30 Le pubbe y est cordialement invité L'interprétation simultanée permettra à toutes les personnes présentes de suivre les débberations Une vingtaine d'associations, de groupements divers, d'indi vidus et de compagnies présenteront des mémoires et seront entendus au cours de ces trois jours.la commission, qui a déjà siégé cinq jours à Montréal, il y a un mois, poursuivra ses audiences publiques le mois prochain et au début de 1970 Fille poursuivra également, à travers le Québec, ses visites régionales d’information, inaugurées en août dernier en Abitibi FInfin.elle procédera eve.à LA BANQUE D'EPARGNE DE LA CITÉ ET DU DISTRICT DE MONTRÉAL à des recherches approfondies sur toutes les questions relatives à la situation du français et aux droits bngmsti-ques.La commission, dont le mandat vient d’être prolongé jusqu’à la fin de 1970, est présidée par M Jean-Denis Gendron.vice-doyen de la faculté des lettres à l’université Laval Les autres membres sont Mme Madeleine Doyon-Fer-land, professeur à la faculté des lettres à l’université Laval, M Aimé Gagné, directeur des relations publiques à l'Aluminium du Canada Limitée.M Nicolas Mateesco Matte, professeur à la faculté de droit a l'université de Montréal et M Edward McWhinney.professeur à la faculté de droit de TUniversitéMcGill Alcan hausse les prix de base de l’aluminium L'Alcan Aluminium Limitée a fait savoir aujourd'hui que ses fibules augmentaient leurs prix de base de l’aluminium de première fusion vendu au Canada et sur les autres marchés desservis par la Compagnie te cours officiel de l'aluminium de première fusion de pureté 99 5"'< üvré aux clients des F.tats-Cnis augmente d un cent la bvre.ce qui le porte à 28 cents la livre en monnaie des Etats-Unis Sur tous les autres marchés Canada excepté, le prix passe à 27.5 cents (E-U.) la livre, soit une augmen-tabon d'un cent également.Au Canada, le prix de base augmente d'un cent la livre, ce qui le porte à 29 5 cents canadiens la livre Aux Etats-Unis, les nouveaux prix s'appliqueront à toutes les commandes reçues le ou après le 13 octobre et à toutes les expéditions faites après le U novembre Sur tous les autres marchés, les nou-vcaux prix entreront en vigueur le 8 octobre à l’ouverture des bureaux Les directions régionales des diverses parties du monde publieront.en temps opportun, les relèvements éventuels des cours des demi-produits Tous les rouages européens se sont préparés à l'éventualité d'une réévaluation du DM pour la fin de cette semaine, note-t-on à Bonn Cest ainsi que le conseil des ministres de la CE E se réunit lundi prochain à Bruxelles pour une séance de routine qui doit durer trois jours.Dans le cas d'un changement de parité du DM.les ministres de l’agriculture et des finances pourraient en tirer immédiatement les conclusions sur le Marché commun agricole.Enfin, dans les miheux industriels et économiques allemands, on fait de plus en plus pression sur le gouvernement fédéral pour qu'il prenne une décision rapide Le mark en demande NEW YORK (AFP) - Une forte demande de marks allemands a été enregistrée hier matin sur le marché des changes de New York où la devise allemande a atteint un niveau record Fin fin de matinée, on cotait le mark à 26,895 cents pour un mark, soit 7.58 pour cent au-dessus de la parité Très actives sur le mark, les affaires étaient calmes pour les autres devises Le franc français, toutefois, avait pratiquement perdu les gains enregistrés depuis le début de la semaine et se retrouvait presque à son niveau de la fin de la semaine dernière, et était coté 17,8975 cents pour un franc Le chef de file MANOIR ST-DAVIO est de loin le sauternes le plus populaire au Québec.Il ne se vend pas dans une bouteille de forme spéciale.Il ne porte pas l'étiquette d'un vin "importé", la raison de sa grande popularité doit donc être le vin par lui-même.N'est-ce pas lê une bonne raison pour l'essayer?Vins ‘Briijfifs la seule maison vimcole canadienne du Québec nées aux ^raffineries américaines a été embarque a Cabinda, petite enclave portugaise fichée entre le Congo-Brazzaville et le Congo-Léopoldville Dès 1970.le Portugal sera grâce à ce gisement exploité par la Société américaine Gulf Oil Corporation, en mesure d’exporter annuellement 5.000 000 de tonnes, quantité qui atteindra 8 000 000 de tonnes en 1975.le classant ainsi au deuxième rang des pays européens producteurs de pétrole après la Roumanie Quant aux ‘¦royalties” versées par la Gulf Oil elles dépasseront sans doute les 60 millions de dollars pour progresser régu-bèrement au fi! des ans Encouragés par ce premier succès, les Portugais s'apprêtent à accorder aux grands trusts internationaux de nouvelles concessions de recherches pétrolières tant au long des côtes du Portugal où des découvertes intéressantes auraient été effectuées récemment, que dans ses possessions de TAngola (Cette dernière produit déjà 650.000 tonnes de pétrole par an).Véritable cercle vicieux , pour compenser des structures économiques ankylosées depuis longtemps, Lisbonne compte sur Tor noir africain pour sortir le pays de son marasme financier actuel, que T existence de réserves de devises encore considérables (1.4 milliard de dollars( ne suffit plus à masquer Mais dans le même temps le poids insupportable des dépenses militaires engagées dans sa guerre en Afrique hypotheque gravement Tavenir même du Portugal Tâche des plus difficiles on en conviendra Mais sans un puissant coup de barre libéra! transformant notamment les données de la politique coloniale actuelle, en dépit des plans, à long terme et des théories les plus audacieuses des jeunes technocrates du gouvernement Caetano, le pan économique portugais serait irrémédiablement perdu DEMAIN: Une guerre pas comme les autres OSJ CfsJ CI\J CJ\J OSJ I OSJ OSJ OSJ OSJ O' 5 Billet simple de chambrette les jours de tarif Rouge $19.90 Bon voyage et bonsoir! Vous dormirez en toute quiétude dans le cavalier entre montréal et toronto.Dormir dans un vrai lit .entre deux bons draps.Dormir dans une chambrette bien à soi, dans la plus stricte intimité .même en voyage .Est-ce possible?Certainement! Dans le Cavalier entre Montréal et Toronto.Le Cavalier offre un choix complet de places couchées, un bar le café au réveil.Départ tous les soirs de la gare Centrale: 23h 55.(Vous pouvez monter dans le train dès 23h) un tempo moderne pour voyager entre toronto, london et Windsor entre toronto, london et sarnia Correspondance avec le Tempo, à Toronto, pour les voyageurs de Montréal.to * Le Tempo est Tun des trains les plus modernes en Amérique! Les fauteuils ultra-confortables sont savamment dessinés.Vous lisez votre journal sous un doux éclairage Dans la voiture-salon, le repas est compris dans le prix du billet.Billet simple Toronto-Windsor: Voiture-coach, tarit Rouge $6.60 connaissez-vous vos voisins?Yiti-U - QQ Ce ne sont pourtant pas les “Invitations” qui manquent! Il ne s'agit pas de vos voisins d'en face, bien sûr.ni de ceux d'à côté Mais plutôt de vos voisins de Québec.Ou de Niagara Ou de n'importe laquelle des nombreuses villes que vous offrent les voyages Invitation" du CN Pensez donc! 2 ou 3 jours merveilleux chez les Pour obtenir plus de détails sur nos voyages "Invitation", demandez à votre agent de voyages ou au bureau des Ventes Voyageurs du CN la série de brochures illustrées sur "voisins" de votre choix, comprenant transport.chambre d'hôtel (avec petit déjeuner), visite de la ville, etc En somme, si vous voulez voir du pays, hàtez-vous donc de répondre à l'une ou l'autre de nos "Invitations".Halifax Toronto A Edmonton Québec Ottawa Victoria Montréal Winnipeg Vancouver L Niagara Chicago J EN TOUTE QUIÉTUDE, A 4 PIEDS D'ALTITUDE Réservez vos places d'avance.Consultez votre agent de voÿâge ou un bureau des Ventes Voyageurs du ¦ « ’ ’¦ ' ' ' ¦ — ' : .'-'¦v ; ; 8 • Le Devoir, vendredi 24 octobre 1969 Le texte du discours du Trône Suit» d» la pag» • végétation aquatique en décomposition pèche diminuée, les conséquences de nos imprévoyances sont partout évidentes Le Gouvernement a fait connaître ses vues sur le grave problème de la pollution de l'eau et a entrepris des consultations avec les provinces Une fois complétées ces consultations il vous proposera des mesures qui lui permettront, de concert avec les gouvernements provinciaux, d’enrayer la graduelle détérioration de cette inestimable richesse, essentielle à l'expansion de l'industne.à la consommation domestique et aux loisirs du atoyen • Si l'Atlantique et le Pacifique conservent pour le Canada leur importance traditionnelle, l’océan Arctique et ses régions côtières pourraient bien connaître bientôt un rapide essor économique Les îles de l'archipel canadien, ou le plateau continental avoisinant, au sujet duquel la loi internationale reconnaît clairement nos droits exclusifs d'exploitation et d'exploration, en seront probablement le cadre principal.Cependant.cette mise en valeur, quels qu'en soient les avantages peut être de nature à compromettre gravement, sur la terre et dans la mer.un équilibre biologique déjà délicat en raison des rigueurs de l'environnement polaire Tout en encourageant pareil aménagement, nous devons, puisque la responsabilité nous en incombe, protéger l'écologie de ces régions en grande partie encore intactes Le gouvernement étudie également d'autres moyens de protéger les côtes maritimes du Canada Par l’entremise des Nations unies et de ses agences, le Canada cherche à obtenir l'établissement d'un système de protection des eaux internationales contre la pollution qui.sur la planète entière, menace tant de formes de vie • Nous voulons construire un pays fort et productif, solidement équipé pour faire face à l'avenir, mais nous entendons.avec la même détermination, nous préoccuper du sort de chaque Canadien, et de ses droits et de ses intérêts.Le Gouvernement considère le progrès du pays et l’épanouissement de l'individu comme deux aspects indissociables de son mandat L'ampleur, la complexité et l'imperfection des structures que la technologie impose aux sociétés modemes entrent souvent en conflit avec les valeurs individuelles Les rouages des institu- tions.tant privées que' publiques, peuvent compromettre la liberté du citoyen dans l'expression de sa personnalité profonde et singulière D doit donc etre efficacement protégé contre tout ce qui menace de violer ses droits ou de paralyser son accomolissement A cette fin, on vous soumettra des amendements au Code criminel les uns restreignant I usage des tables d'écoute et des différents procédés clandestins susceptibles de porter atteinte à l’in-tinuté de l’individu, les autres réformant la loi actuelle sur les détentions antérieures au procès On vous proposera aussi des mesures législatives propres à rendre plus accessibles et plus ouverts les tribunaux fédéraux, et à garantir de justes compensations dans les cas d'expropriation II vous sera enfin proposé un projet de loi instituant une commission nationale de réforme lépslative Cette commission serait chargée d’améliorer et de moderniser la loi et son application sur le plan de la juridiction fédérale Vous aurez en outre à réviser le vaste ensemble des lois relatives aux compagnies et aux institutions financières.Pour améliorer la position du consommateur sur la place du marché, le Gouvernement vous pnera d'ajouter à la législation touchant les biens de consommation On vous soumettra des propositions concernant le crédit au consommateur, l’emballage et l’étiquetage.l'identification des produits textiles et la sécurité des véhicules automobiles Dans le domaine de l’habitation, en dépit des difficultés que soulève l'inflation.l’objectif fixé est la construction d'un million de maisons et de logements en cinq ans Le Gouvernement fera sa part, tout en mettant l'accent sur les mesures propres à satisfaire les besoins des familles à revenu modeste Joint à d'autres initiatives semblables, ce programme stimulera l'emploi et la croissance économique, et favorisera le progrès social, aussi bien que l'amélioration du milieu urbain D répond au désir que chacun éprouve de vivre sous un toit salubre et agréable J’ai passé en revue quelques-unes des plus importantes mesures législatives que vous serez invités à examiner durant la session.Mais vous serez également priés d'étudier différentes questions de politique nationale à long terme Car.en plus de résoudre ses problèmes immédiats, le Canada doit se pré- parer à affronter les défis que lui réserve l'ère post-industrielle qui s'annonce Une réévaluation systématique de la société canadienne et de ses prin ripes directeurs s'impose donc Au cours des douze derniers mois, le Gouvernement s'est attaqué à cette oeuvre d’envergure Durant la présente session.plusieurs rapports et livres blancs seront déposes dont l'ensemble s'intégre à la révision globale des politiques gouvernementales On vous invitera de la sorte à examiner les vues du Gouvernement sur les affaires extérieures, la défense, la réforme des impôts, la citoyenneté, la sécurité sociale, (information et les postes.Dans ces documents, le Gouvernement définira ses objectifs et formulera les moyens de les atteindre, il ne souhaite pas moins profiter de la lumière que peuvent jeter sur sa politique une critique bien informée et des discussions sérieuses, avant précisément que les projets de loi ne prennent forme, ou que ne soient entreprises, le cas échéant, des actions de vaste portée Que le Parlement accorde à la politique nationale une attention plus poussée, voilà qui est conforme à l'esprit des changements apportés dernièrement à la réglementation des débats à la Chambre des communes Le nouveau Règlement montrera que les traditions parlementaires peuvent s'adapter aux nouvelles conditions de la vie contemporaine.tout en restant fidèle aux principes fondamentaux de la représentation populaire On reconnaît là notre volonté commune de moderniser nos institutions pour qu elles répondent aux aspirations et aux besoins des citoyens, et pour que.tous ensemble, avec une énergie renouvelée, nous soyons en mesure de travailler dans l'harmonie au progrès et à la grandeur du Canada Membres de la Chambre des communes.Durant la session, vous serez priés de voter les fonds requis pour les services et les paiements autorisés par le Parlement Honorables Membres du Sénat, Membres de la Chambre des communes.Le Premier ministre déposera aujourd’hui une liste de projets de loi qui vous seront présentés au cours de la session Puisse la divine Providence vous éclairer dans vos délibérations.Lancia (automobile) reste italienne grâce à Fiat et Ford s'installe en France "Fiat’' aurait acquis la totalité des actions de la société Lancia selon une rumeur qui s'est répandue dans les milieux automobiles de Turin La firme des frères Agnelli aurait, ainsi, battu Ford' dans la course pour l'acquisition de la petite entreprise tunnoise.Les pourparlers avec le groupe pesenti-vatican qui contrôlait la "Lancia se sont poursuivis avec difficulté pendant un an.en raison de la situation financière très délicate de “Lancia'' DEMANDES D'EMPLOI Ingénieur en mécanique cherche position Expérience en dessin de machinerie, installation de machinerie lourde, fonderie, etc.Tél.: 692-4401 k\je3U $2-0 VEUILLEZ INCLURE CETTE FORMULE AVEC VOTRE ENVOI — PAYABLE A LA VILLE DE MONTRÉAL Taxe volontaire de la Ville de Montréal Casier postal 9999 Montréal 101, Canada VEUILLEZ INDIQUER LES MONTANTS VIS A VIS DES FORMULE DE PARTICIPATION A LA TAXE VOLONTAIRE MOIS DF VOTRE CHOIX JANV J j JUH 1 SIGNATURE FfV [ AOÛT 1 NOM CMtOUt £ | MARS ] S£PT c (EN LETTRES MOULEES) MANDAT AVRIL 1 ] 0CT L ADRESSE 1 INUMtRO) (HUI) (APP) r J N0V 1 1 J JUIN j } °u r VILLE ZONE POSTALE PROVINCE PAYS NOMBRE DE MONTANT MOIS TOTAL TtUFMONt 011-29 1 1 L .*2 ou MULTIPLE Ot *2 CARRIERES ET PROFESSIONS HÔPITAL ST-CHARLES Di JOLIfTTE Le Service de Psychiatrie Infant’1- de cet hôpital requiert les services: - Infirmières licenciées - Infirmières pedo-psychiotriques Salaire: Selon qualifications et experience.Veuillez ^^mmuniquer avec: Directeur du Personnel Hôpital St-Charles 1,000 boul.Ste-Anne Joliette, P.Que.Telephone: 861-3329 (Montreal) 756-1681, local 315 (Joliette) l'I.C M.recherche un diplômé universitaire,-de preference en relations industrielles pour combler le poste de DIRECTEUR DU PERSONNEL Ce poste est un défi intéressant pour celui qui a une experience du milieu et qui compte sur l'opportunité de développer son potentiel au service d'une institution en plein essor.Toute demande accompagnée d'un curriculum vitae complet sera considérée.Discrétion absolue assurée.S'adresser à: M.Roger Grenier, c.r.i., Institut de Cardiologie de Montréal, 5000 est, rue Belanger, Montréal, P.Q.Tel.: 376-3330.J ; n REPRESENTANT DES VENTES TECHNIQUES Demandé pour la vente de matériaux bruts, (Fibre de Verre, Résine, Gel Coat, Catalyste) à l'industrie des produits en plastique renforce.Bilinguisme necessaire.Automobile fournie.Autres bénéfices ordinaires Adresser curriculum vilae avec indication de salaire a- V Case 1202, Le Devoir, Montréal, P.Q.y Æ <£xæK*> >8Pr les bureau* administrates de Dosco emménagent dans l'Édifice de la Prévoyance a compter de lundi, le 3 novembre prochain.Cependant dons le but de miecx repondre ou* demandes des personnes désireuses de se joindre o l'équipé administrative de la compagnie, le Service du Personnel occupera les nouveau* locou* des le 27 octobre Pour entrevue composez 392-7822 DOMINION STEEL AND COAL CORPORATION LIMITED Filiale de Sidbec ÉDIFICE DE LA PREVOYANCE 507 PLACE D ARMES Centre d'intégration Scolaire recherche ÉDUCATEURS ENSEIGNANTS (Hommes seulement) Exigences: Diplômes d'enseignants, spécialisation pour enfants inadaptés ou possibilité de se spécialiser pour enfants ayant des troubles de lecture par des stages de formation.Salaire: Selon qualifications au barème des commissions scolaires.I-1 j Faites carrière ] ¦ dans la Fonction publique » ! du Québec Écrire au Centre avec photo et curriculum vitae détaille.Centre d'intégration Scolaire 10,142 Saint-Laurent, Montréal 357, P.Q.J r ANALYSTE EN PRIX DE REVIENT N Le poste: Canadian British Aluminium Company Limited recherche les services d'un analyste en prix de revient pour son département du Budget.Excellentes conditions de travail et avantages complémentaires intéressants.Le candidat: Âgé de 20 à 35 ans, notre candidat sera détenteur d'un diplôme de 13e année Commerciale (minimum) Préférence sera donnée au candidat poursuivant présentement des etudes en vue de l'obtention de son R.I.A.Bilinguisme requis (français et anglais).Expérience en prix de revient standard ou en direct sera un atout.Faire parvenir curriculum vitae en indiquant le salaire désiré à: r M.R.T.Leblanc, ¦ Canadian Beitish Aluminium Company Limited, C.P.1530, Baie Carneau, P.Q.COLLÈGE ED0UARD-M0NTPETIT OFFRE D'EMPLOI y DOCUMENTALISTE MEDECIN EXAMINATEUR — Traitement initkii ; :t teindre $15,000 selon la compétence Ministère de la Jus tice poste à Montréal.Sous la direction du Coroner de Montréal assumer la responsabilité du service d admission à la morgue; effec tuer ( étude préliminaire de tous les cas qui lui sont confiés et diriger les enquêtes appropriées — Membre du Collège des Médeciôs et Chirurgiens du Québec - Concours 69SJ-2120 Echéance de l'inscription: 14 novem bre 1969 AGENT DE L'AUDITEUR Bureau de ! Auditeur de la pro vince - Traitement initial pouvant atteindre $15.645 selon la compétence Ministère des Finances postes à Québec — Vérifier les opérations des commissions, régies et autres organismes gouvernementaux, leurs états financiers, les revenus perçus par les ministères, certaines catégories importantes de dépenses, ( application de diverses ententes fiscales fédérale-provmciales Effectuer des enquêtes ou autres travaux requis en vertu de la Loi de ia vérification des comptes.— Membre certifié de l'Institut des comptables agréés (C.A.) du Québec et posséder un minimum de 5 années d'expérience en vérification professionnelle — Concours 69P 2101.Echéance de l'inscription: 31 octobre 1969 DIRECTEUR DU SERVICE DES RELEVES ET DES LABO RATOIRES — Traitement initial pouvant atteindre $17.500 selon la compétence Direction générale des équipements en eau.ministère des Affaires municipales poste à Québec.- Diriger, planifier et coordonner les activités du service dans les domaines des relevés sanitaires des lacs et des cours d eau.du contrôle des postes de traitement des eaux potables ou résiduaires et des laboratoires - Diplôme universitaire en sciences et plusieurs années d'expérience reliée aux fonctions du poste La préférence sera donnée aux détenteurs d'une maîtrise en génie sanitaire Aptitudes manifestes au travail de conception et de direction - Concours 69S-1402.Echéance de l'inscription 14 novembre 1969 Fonctions: Sous l'autorité du directeur des services de psychologie et d'orientation, le documentaliste aura la responsabilité du centre de documentation scolaire et professionnel et travaillera en collaboration avec les conseillers d'orientation ô l'élaboration d'une politique d'information scolaire et professionnelle.Une connaissance de la dactylographie sera nécessaire pour les travaux de secrétariat qu'exigeront le centre de documentation.Qualifications: Quatorze (14) ans de scolarité minimum.Traitement: Conditions de travail et salaire à discuter.Faire parvenir toutes demandes avant le 31 octobre au: Secrétaire Général, Collège Edouard-Montpetit, 945, chemin de Chambly, Longueuil, Qué.Les personnes qui désirent prendre part à ces con cours doivent s'inscrire directement auprès de la Commission de la fonction publique du Québec - n remplissant le questionnaire "demande d'emploi" qu'on peut se procurer aux bureaux de la Commis sion.710, Place d’Youville suite 700, Québec 4 255, est.boulevard Crémazie.Montréal 354 et aux bureaux locaux des ministères dans chaque région Il ne sera tenu compte que des candidatures accompagnées d'une attestation officielle d'études.Prier-d'indiquer le poste qui vous intéresse et le numéro de concours correspondant Si vous posez votre candidature à plus d'un poste, il est indispensable de pré senter une demande d'emploi distincte dans chaque cas.¦•vï C.( H \ BRNHMENT ni Qlj’BKO CONTRIBUA À l'tSSOR DE L’INFORMATIQUE AU CANADA DIRECTEURS DES ENSEMBLES INFORMATIQUES Traitement: $18,000 6 $20,500.ANALYSTES SUPERIEURS DES ENSEMBLES INFORMATIQUES Traitement: $15,000 a $17,500.ANALYSTES ET PROGRAMMEURS Traitement: $7,500 6 $14,500.'O* Fonction publique du Canada Afin de participer de plus près au progrès et aux nouvelles applications de l'informatique, le GOUVERNEMENT DU CANADA a immédiatement besoin de DIRECTEURS des ensembles informatiques, D'ADMINISTRATEURS supérieurs des ensembles informatiques, d'ANALYSTES et de PROGRAMMEURS.Les candidats doivent posséder une solide expérience dans un ou plusieurs des domaines suivants: • GESTION .DÉVELOPPEMENT DES SYSTEMES • CONCEPTION ET ANALYSE DES SYSTEMES DE GRANDE PUISSANCE.• LANGAGES CE PROGRAMMATION • SYSTÈMES AVANCÉS D'EXPLOITATION Sans être essentielle, la connaissance des deux langues officielles constituera un avantage pour les candidats.Toute correspondance à ce sujet sera confidentielle et doit être adressée comme suiti Commission de la Fonction publique, Tour "A", Place de Ville, Ottawa (Ontario).Veuillez mentionner le numéro de concours 69-332B-7 LE DEVOIR T* Cahier Montréal, vendredi 24 octobre 1 969 Réactions au bill 63 Z es libéraux sont satisfaits; Lévesque parle de 'repeinturage' de notre envoyé.Jean Luc Duguay QUEBEC (Jean-Luc Duguay) Tandis que l'opposition officielle, par la voix de M Lesage, exprime- sa satisfaction a la présentation du bill 63.le chef du PQ.M Lèves que voit dans le projet de loi un “repeinturage astucieux'' du désormais célèbre bill 85 et le président de la Ligue pour l'intégration scolaire, M Raymond l^aliberté.parle d'un ¦‘acte de lâcheté présenté avec un manque complet de subti lité" Peu après que le projet de loi eut été déposé M.Lesage a exprimé sa “très grande satisfaction" Il a dit regretter que le bill 63 vienne sur le tard et a émis l’avis que le gouvernement aurait pu présenter un tel projet de loi l'an dernier et qu'il avait d’ailleurs fait ’‘iin effort louable en ce sens avec le bill 85" M Lesage a dit que le bill 63.au niveau des principes et même des expressions employées.cdincidait avec la résolution sur la langue française adoptée au congrès d'octobre 1968 du Parti libéral du Québec M Lesage a ensuite demandé quelques explications au ministre de l'éducation.M Cardinal Celui-ci a précisé au chef de l'opposition que c'est La SSJB: un scandale ' Scandale profond!" clame M François-Albert Angers, président de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal.Dans le télégramme qu’il a expédié à M Bertrand hier soir M Angers dit "Scandale profond de voir un premier ministre du Québec consacrer par le libre choix des parents l égalité juridique absolue de l'anglais avec le français au Quebec Nous dénonçons, ajoute le president de la SSJB de Montréal, la duplicité de presentation d’un tel projet comme affir- Opposition Li Corporation des enseignants du Quebec.qui par la voix de-son président.M Raymond Laliberté avait déjà fait savoir hier, avant que le bill 63 soit déposé, que la CEQ s'opposerait à tout projet qui ne décréterait pas l’unilinguisme français officiel au Québec a fait savoir a début de la soirée qu’effeetivement la Corporation s’opposait fortement à l'adoption du dit projet La CEQ demandait notamment que la loi comporte les exigences suivantes 1) l’a- mant la primauté du français parce que cette capitulation fondamentale est dissimulée sous prescription de la connaissance du français comme langue seconde par les Anglais" M Angers invite M Bertrand à attendre les résultats de l’assemblée que tiendra le front commun constitué de plusieurs mouvements dont la SSJB de Montréal, à Montréal demain La SSJB estime de plus que cette importante question linguistique devrait être soumise au peuple de la CEQ doption d’une loi décrétant l'unilinguisme officiel au Québec.2i l’obligation pour les futurs Néo-Québécois d’inscrire leurs enfants aux écoles de langue française.3) utiliser le recensement annuel comme le recommande la commission Parent pour déterminer la langue d'usage, française ou anglaise, au sein des familles d'un tern-toire donné: Comme le bill 63 ne répond pas à ces exigences la CEQ s’y oppose Les conversations de Paris se poursuivront tout de même WASHINGTON (AFP) Le département d’Etat a affirmé que les Etats-Unis n'avaient pas l’intention d'interrompre les conversations de Paris sur le Vietnam Cette mise au point a été faite après la réunion d'hier au cours de laquelle le représentant des Etats-Unis, l'ambassadeur Henry Cabot Lodge, a refusé de prendre la parole.“Cette position a été approuvée par le gouvernement, a déclaré le porte-parole du département d'Etat M.Robert McCloskey Mais je veux souligner que les Etats-Unis ne désirent pas interrompre les conversations" la* porte-parole a expliqué que les Etats-Unis s’inquiétaient de voir qu'en dépit de leurs propositions réitérées de règlement, il n'y avait eu de la part des Nord-Vietna-m,ens et du Viet Cong aucun essai sérieux de parvenir à des négociations significatives."Toutes nos propositions demeurent valables et nous espérons que l’autre côté aura quelque chose à dire à l’avenir", a ajoute M McCloskey Geste sfiectaculaire de mauvaise humeur, le chef de la délégation américaine.M Henry Cabot-Lodge.a refusé de prendre la parole à la séance hebdomadaire de la conférence de Pans la 39e pour protester contre le "ton d’invective" de l’autre côté et son exiger ce pour un retrait incondition ici des trou-pes américaines L’ambiance ne permettrait pas de s’attendre à de vraies négociations" oooooooQoooooimoflttflgflflflBftgpaaoimooBoago Réouverture du NOUVEAU pidÀt à r l DANS UNE AMBIANCE OU pteô 00 Cochon mtim« que vous aimerez Porte wfpatit O al : <* VOUS DEGUSTEREZ NOS SUCCULENTES SPECIALITES GASTRONOMIQUES ACCOMPAGNEES O’UN CHOIX DE VINS SÉLECTIONNES VOUS AVEZ UN ASSORTIMENT COMPLET DE POISSONS ET CRUSTACES POUR TOUS LES GOUTS A TOUS LES PRIX O £ Au son d’une musique douce, souper o la chandelle CARTES DE CREDIT ACCE PTE E S RESERV ATIONS: YVfs MAITRE D’EIOTTI 849-2195 1463 rus* ME K M ET ME I RO l’E E l ME EC U El m r»rrtèrt de I’Hcxel \lon»-Ro>»l nrettTnnnrttTrrrvvvvTvr trsRnrrrrirrtnrinnni' : a-t-il dit à la sortie Malgré cet éclat, la conférence ne semble pas en danger.La prochaine séance a d'ailleurs été fixée, comme d’habitude, au jeudi suivant.30 octobre Les délégués du Nord-Vietnam, M Xuan Thuy et du gouvernement révolutionnaire provisoire.Mme Nguyen Thi Binh ont aussitôt protesté contre ce geste qu’ils ont qualifié de "fias sérieux" Huis M Xuan Thuy a de nouveau demandé que des conversations directes et secrètes s’engagent entre le délégué des Etats-Unis et celui du G.R P sans plus de succès que la semaine dernière.Les allocutions de M Xuan Thuy et de Mme Binh se sont d'autre part encore ressenties de la "journée du moratoire" qui s'est déroulée le 15 octobre aux Etats-Unis, et dont ils ont à nouveau souligné "la signification et la portée” “Le mouvement de lutte du peuple américain influe de façon positive sur la conférence de Paris" a affirmé M Xuan Thuy.en demandant au président Nixon d’écouter “la juste voix du peuple américain ” Le général Frederick Wey-and.conseiller militaire auprès de la déléfation des Etats-Unis aux négociations de Pans sur le Vietnam, et son homologue sud-vietnamien le colonel Nguyen Buy Loi partiront aujourd'hui pour Saigon où ils ont été appelés en consultation, apprend-on cte source proche de la délégation sud-vietnamienne.Ce voyage ajoute-t-on de même source, serait en rapport avec les modalités d’un éventuel cessez-le-feu Z' POUR CEUX OUI PENSENT JEUNE MEUBIES CONTEMPORAINS SCANDINAVES TAPIS LAMPES prma tfv I sofa 27000 -l FAUTEUIL 15000 % -jm • ¦¦¦¦¦¦ ’i j” T TËL 381-7619 9240, BOUL.ST LAURENT bien au moment de l’inscription que les parents ou ceux qui les représentent auront le choix entre l'école française ou anglaise.F'inalement.M Lesage a reçu du premier ministre Bertrand l'assurance que le projet de loi ne serait pas déféré à une commission parlementaire.comme cela avait été le cas à l'occasion du bill 85 M.Lévesque Selon le chef du Parti québécois, le bill 63 "n’est vraiment, pour l'essentiel, qu’un repeinturage astucieux du projet de Tan dernier".M Lévesque, au cours d’une conférence de presse où il a remis aux journalistes une "déclaration préliminaire" écrite qui n’est qu’une première et globale appréciation du projet de loi, a reproché au gouvernement non seulement de maintenir, par l’article 8 du bill 63.le statu quo et le libre choix traditionnel mais encore d’y arriver cette fois par une “phraséologie tortueuse et pleine d’entour-loupettes qui confine au mépris de l’opinion publique." Le plus grave, a encore dit le chef du F*Q c’est que ce li bre choix ne se trouve aucunement circonscrit pour l’avenir, ce qui ouvre ainsi toute grande ta porte aux pressions anglophones et à l’érosion continue de notre vitalité linguistique".M Lévesque rappelle que le f’Q prône le maintien des droits acquis par nos présents concitoyens anglophones, de quelque origine qu’ils soient, mats estime en même temps que la participation anglophone au secteur public de l’enseignement ainsi qu’au secteur universitaire subventionné doit être circonscrite très précisément à sa taille actuelle et à la seule augmentation naturelle de ses effectifs scolaires En ce qui concerne les immigrants.M Lévesque croit que le projet de loi n’est qu'un pieux énoncé d’intentions et répète que le français devrait être appris obligatoirement par les immigrants au cours de la préiode de probation de cinq ans et que la connaissance du français devrait être une condition de la citoyenneté québécoise Seul avantage du projet de loi l’article 1 qui.si l’on prend vigoureusement et dans les plus brefs délais les moyens “coûteux et complexes" qu’il faut pour l’appliquer, pourrait briser ' l'hermétisme du vieux ghetto anglophone".Mais, d'ajouter M Lévesque, encore faudrait-il définir clairement ce que l'on entend par une “connaissance d’usage" du français.F'inalement.le député de Laurier estime que l'on peut prévoir des réactions au bill 63 et espère que.pour la plupart.elles niront pas vers l'excès M Lévesque souhaite que les énergies soient plutôt dépensées à hâter le jour où le peuple québécois deviendra naturellement intégrateur.M.Lemieux Le président de la LIS, qui rencontrait les journalistes après la conférence de presse de M Bertrand, a exprimé l'avis que le bill 63 consacrait le “privilège" dû à Inoccupation militaire" en rendant égaies les deux langues au Québec.Affirmant que le bill 63.'‘acte de lâcheté", n'avait même pas r“éléganee" du bill 85.M Raymond Lemieux "a mis en garde" ceux qui avaient lancé à la face du peuple québécois un tel projet de loi.Il a déclaré que le projet ne ferait que favoriser lan-glicisation galopante dont l'on est témoin à Montréal, et il s'en est pris de façon particulière à \1 Jean-Noël Tremblay, dont il a dénoncé la “malhonnêteté incroyable” 'Uîomclifft: Rotvmrra.P.Q.Roui* Il Un ««ritobl* tntouiont de >3» onde datte Seulement à 15 minutes de Montréal par L'AUTOROUTE DES LAURENTIDES Vers le nord Sortie 9 Vers le sud : Sortie 13 Tabl« d hôte nn jusqu à ta ’ ¦riVA*) fermeture ^ Pour rétei radorti Appel*» 625 2434 ,«*#•**** Mr il** .r.'- ' .Huit hommes ont perdu la vie et neuf autres ont été blessés, dont trois gravement, à la suite d’une explosion survenue hier dans la chambre des machines du destroyer d'escorte canadien Kootenay, alors qu'il participait à des manoeuvres dans l'est de l'Atlantique.Les trois marins grièvement blessés ont été transportés à Portsmouth; les autres blessés ont été soignés sur le Kootenay même ou à bord du porte- avions Bonaventure.Le Kootenay a été pris en remorque par le Saguenay, un destroyer porte-hélicoptère, et les deux navires sont attendus a Plymouth ce matin.Un incendie s’est déclaré peu après l'explosion, mais il a été éteint rapidement.Notre document représente le Kootenay qui fut mis en service en 1959 (Téléphoto PC) (M Tremblay a affirmé que la commission parlementaire de l’éducation avait été.à l’occasion du bill 85.ballottée entre deux tendances extrêmes, l’u-nilinguisme absolu et le bilinguisme intégral) M.Lemieux a eu maille à partir, hier, avec les forces de l’ordre.El a dénoncé l’Etat policier au Québec, en disant qu'on n’avait pas voulu lui accorder un laissez-passer pour assister à la présentation du projet de loi depuis la tribune du public.Le president de la LIS y voit une “connivence” et note que T intervention en sa faveur de certains dépu- tés n’a pas réussi à lui ouvrir les portes des galeries du public.M Lemieux a assisté à la conférence de presse du premier ministre Bertrand à la télévision depuis la tribune de la presse De leur côté, les journalistes ont vu à faire sortir de la salle où avait lieu la conférence de presse de M Lemieux quatre ou cinq pobciers en civil de la Sûreté du Québec qu’ils ont pu identifier Les agents de la paix ont quitté les lieux immédiatement, sans protestation et sans mot dire.!7i difference! Le chemin le plus court d un point a un autre est la ligne droite C'est celui-là que Nordair vous offre pour Hamilton .St Catharines Oakville .ou n'importe ou dons la péninsule du Niagara, c est le meilleur ! Vols directs tous les jours de la semaine.Oubliez l'outre chemin.Prenez le [et Norda empennage bleu pour Hamilton, vive la différence ! restons fiers.votons JACQUES TETREAULT et son équipe LAVAL, 2 NOVEMBRE VOYEZ Me JACQUES TÉTREAULT À TÉLÉ-MÉTROPOLE CANAL 10, TOUS LES SOIRS ENTRE 6.00 ET 7.00 HEURES Cette annonce ne constitue pas une odr e qui n'est faite que par le prospectus après ac eptation pour dépôt par la commission des valeurs mobilières ou autre organisme similaire dans la province où parait cette annonce.EMISSION* ADDITIONNELLE $10,000,000 billets garantis 9% série H RovNafc Date d’émission; le 15 novembre l%9 Echéances: les 15 novembre 1974 et 1979 Les deux échéances sont ouvertes quant au montant.l’rix:* Echéance de 1974: 100 Echéance de 1979: 100 • •plus, l’intérêt couru 1 Comme 1 offre ne peut être faite que par le prospectus, on peut se le procurer des courtiers ci-dessous s'ils sont autorisés à offrir ces valeurs dans la province.Wood Gundy Valeurs Limitée René T.Leclerc Incorporée Dominion Securities Corporation A.E.Ames & Co.J.L.Lévesque & L.G.Beaubien Limited Limited Liée Royal Securities Corporation Pitfield, Mackav, Ross & Companv Grecnshields Incorporated Limited Limited Nesbitt Thomson, Valeurs Geoffrion, Robert & Gélinas, Morgan, Ostiguy & Hudon Limitée Inc.Lté* McLeod, Young, Weir & Company Société de Placements Midland-Osier Securities limited Lté* Limited Richardson Securities Mills, Spence & Co, Equitable Securities Canada of ( anada l.imited Limited Gainlner & Company Collier, Norris & Quinlan Cochran, Murray & Co.Limited Limited Limited t.agucux & DesRochers, Bell, Gouinlock & Company, Pemberton Securities Limitée Limited Limited Bélanger Inc.Burns Bros, and Denton Casgrain & Compagnie l.imited Limité* Odium Brown & T.B.Read Brault, Guy, Chaput Inc.Maison Placements Canada Ltd.Inc.Bankers Bond Corporation Grenier.Rue) & Cie Mead & Co.Limited Inc.Limited Bouchard & Leblond Gingras.Reid, Gaudreau, Inc.Inc.I 10 • Le Devoir, vendredi 24 octobre 1 969 arts et spectacles Samuel Beckett, prix Nobel de la littérature 1969 l* prix Nobel de la littérature 1969 a été attribue a l'écrivain irlandais Samuel Beckett Le pnx dont le montant s'élève cette annee à 375.000 couronnes environ $27 900).Il sera remis au lauréat par le roi Gustave VI Adolf de Suède au cours d une cérémonie solennelle qui se déroulera au Palais des concerts de Stockholm, le 10 décembre.jour anniversaire de la mort d'Alfred Nobel L'Académie suédoise, constituant le jury, a attribué le pnx Nobel de littérature à l'écnvam irlandais Samuel Beckett "pour son oeuvre qui adoptant des formes nouvelles pour le roman et le theatre tire du denouement de P homme contemporain son élévation Samuel Beckett est le deuxième Irlandais à obtenir un pnx Nobel de littérature Cette distinction avait é té attnbuee déjà en 1923 à W B Yeats Un autre Irlandais a été lauréat du pnx Nobel de physique le professeur E.T Waltson.en 1951 Biographie Bien que de nationalité irlandai se il est ne à Koxrock près de Dublin, en 1906 Beckett, a écrit la plus grande partie de son oeuvre en français, et est etroitement lié au mouvement des idées et a la vie théâtrale française des vingt dernières années Ami intime de James Joyce qu il a connu à Pans, il en est demeuré le traducteur pénétrant et fidele Dans les intervalles de ses activi- tés de créateur littéraire et de dramaturge, la traduction est toujours son second metier Tout au long du deroulement de son oeuvre personnelle il est aisé de voir combien celle de l'auteur d’Ulysse a profondément marqué celle de Beckett Ccst en 1930 qu'il pubbe son premier volume (eent en anglais) un long poème, " Horoscope ’.suivi en 1931 d’un intéressant essai sur Proust More Pncks than Kicks", un livre de nouvelles fut publié en 1934 et l'année suivante l'auteur faisait éditer de nouveaux poèmes."Echo s Bones En 1938 il donnait un roman.Murphy dont il allait publier sa propre traduction française en 1945 puis en 1953 Cest en 1953 egalement qu il allait signer son dernier ouvrage écrit en anglais, un autre roman Watt" car depuis 1951.Beckett avait adopté la langue française pour l'expression de sa pensée et l'édification de son oeuvre Il fera plus tard, cependant, une exception en ce qui concerne un ouvrage théâtral."Happy Days' .directement écrit dans la première langue, puis traduit en fraircais par lui-mème En 1951 dans wtte même année ce furent successivement deux romans "Moiloy" une oeuvre capitale et Malone meurt .livre d une rare crudité Une pièce L annee suivante, en 1952 ce fut une pièce, sa premiere pièce en deux actes "En attendant Godot qui allait faire camere dans le monde et se voir traduire en 18 langues Tout d'abord montée au défunt théâtre de Babylone par Roger Blin, elle obtint le pnx de la Société des lecteurs et attira un public important cependant asseï déroute au cours des premières représentations En 1955 "L'innombrable" annonce comme ro man.continue surtout une sorte d'exploration du monde en partant d'une consciente qui admet à peine sa personnalité et son identité II donnera ensuite d'autres oeuvres dramatiques, “Fin de partie", “Tous ceux qui tombent" et "La dernière bande les fanatiques de Beckett disent grand bien de son “Eleutheria" Il faut citer parmi les derniers titres de Beckett "Words and Music' 1961."Cas-eando 1964 mais le grand événement de ces dernières années dans i l'oeuvre théâtrale de Beckett c'est I “Happy Days .cette pièie créée en 1962 au Royal Court Theater de Londres et que le dramaturge traduisit en français sous le titre i de 'Oh.les beaux jours U n recueil de ses poèmes a paru ! en mars 1968 DEMEUREZ- V OL S INDIFFERENT LORSQUE vous ENTENDEZ de la MUSIQUE?Navex-voui jamais achète un disque dispendieux7 Et avex-vous déjà ete desappointe?Le dessopointement d un mouvais choix d'une collection de musique peut être évité.Premièrement enrôtei-vous a notre magasin de prêts de musique en devenant membre a $5 OO par annee Secondement: choisisse! parmi les meilleurs disques (7 OOO en tout) classiques, opera jail folklore et disques parles et hàtez-vous de choisir ceux qui vous intéressent Choque disque est loue a 50- par semaine Troisièmement après avow decide les quels vous aimerez posséder dons votre discotheque ces disques vous seront vendus à 25% de moins que >e prix listes Si cela vous interesse d augmenter votre collection avec tous les meilleurs disques les plus nouveaux, découpez cette annonce.LE CENTRE DU DISQUE INC.2020 rue Crescent (nord bout Maisonneu¥e) Tel.: 845-354 1 Plu» d* 1 1 OOO rrwmbr»i abonne» - Maintenant dons notre onzæme annee dès CE SOIR! Apres Ascenseur voie» ma»nlenant pofjr I cchal#ud en •premiere Lés amanls nord a mettra me Zazte dans le melro Vte privée Feu folle» Vtva Maria Le voleur CALCUTTA Le dernier lilm de Louis Malle S.ma.fu r 30 9 30 Samt-di H D'euMirh*- t jo 3 30 s jo r 30 s wr En frapçats^ et en couleurs Samedi t-n mji.nn cl lundi soit S0 90 (lare des hommes) A I affiche depuis plus de 30 semâmes dans ?cinémas de Pans verdi S300 fui Si lAu'cnl 277 4143 renseignements pour GROUPES: M.Larochelle 844 5302 Lettre/Musique A PROPOS DES PROGRAMMES (.) Je suis un simple mélomane mais je crois savoir pourquoi le forum était vide lundi soir Avez-vous pensé qu'on a assez d'entendre le 4e de Tchaikovski Je n'ai nen contre cette pièce, maigre que j'en sois pas fou.mais vous savez comme moi qu ici à Montreal nous avons un “chef qui en fait sa pièce de resistance à chaque fois qu il le peut et je ne crois pas necessaire de le nommer Ensuite, il semble que les orchestres étrangers ignorent complètement que la musique canadienne ça existe et le public aussi Tant et aussi longtemps que des orchestres nous donneront des concerts balancés comme celui de lundi soir, on aura assez de place dans les sous-sols des églises Montréal Jean-P PETIT Horaire des théâtres Subventions COMEDIE ( ANADIENM La fin tragique «Je Suparchioelargo avec R Charlebois 20h36 LA POUDRIERE A Defecate Balance Du mardi au samedi a 20h 30 Relâche le lundi LE PATRIOTE Jean-Pierre Ferland LE PATRIOTE K CLEMENCE La tabar nouche de Varlope de Raymond Léves- que RiDE.Al VERT Ce! animal ëtranjie 20h 30 relâche lundi dim I9h 30 THEATRE DE QtATSOl S Ma m, ma man m aime 29h 30 T VM au Centre du Theatre d aujourd hui RosencranLr et ùuddenstem sont morts 20h 30 relâche lundi.dimanche à I9h 30 PLACE DES ARTS THEA1RF.W1LFRID-PELLET1ER relâche THEATRE MAISONNEUVE Le TNM pre-vote Lysistrata samedi a 16h 45 et 20h 45 dimanche a I9h 45.relâche lundi THEATRE PORT ROYAL relâche Horaire des cinémas EN LANGUE FRANÇAISE ARLEQUIN 6 15 944 4 20 BUOt 4 U BER RI T 35 Le temps des amants 2 50 La Venus au vison" l 00 7 45 Un jeune «muple 12 30 2 25 6 17 8 23 10 08 Erotissimo 5 00 3 10 520 935 BONA VENTURE Les Grandes Gueules i 20 4 00 6.30 9 (*: CANADIEN Ingnd L215 3 JO 625 10 00 Le crime de David Levinstein 3 10 6 30 9 4 5 CHAMPLAIN Les tiens, les miens lis nôtres ri Sel poivre et dynamite CHATEAU La Jungle sensuelle et Des filles pour ! armee CINEMA DE PARI'* Le Manaee 1 30 330 5 30 7 30 930 CRFMAZIE E'unny Giri français 8 00 Sam 2 00 8 00 dimanche 2 00 5 00 800 DAUPHIN Salie Renar La Vie 1 amour la mort 730 9 40 Salie MCUren Le Diable par la queue 730 9 30 ELECTRA La Tombe de Lancia ri Equipée de choc' ELYSEE Salie Resnais Ma Nuit cha Maud 7 30 93b sam dirr.1 30 330 530 7 30 9 30 Salle EBENSTEES Un «ur un Traie même horaire FLEUR DE LYS voir Cinéma de Pans FR 4 N4 AIS voir CNâteat GRANADA voir Château JEAN-TALON Hibematus 6 45 10 25 ftm 12 OC* 325 6 45 1025 Les jeu nés louas 82b dim 1 20 4 50 8 20 M AISONNEUVE voir Jean Talon MERCIER vou Electre MIDI MINUIT Oui à 1 amour non â la pierre « L Auberge de la peur OUTREMONT Frauiein Do*U* 6» S 50 Assassinats en tout genre 7 55 PAPINEAU Valérie 2 40 6 05 9 40 La lot du Survivant 12 55 4 15 7 50 PARISIEN Les Amours de Lady Ha mil ton 10 00 12 0b 2 15 43(r 6 45 910 PK.ALLE: var Canadien RIVOU Mon homme ri Les 3 Ser wots du fort Madras S AI-LE HERMES Le Manage 8 00 fOOb dim 21» 4 00 6 00 8 00 10 00 SAINT-DENIS La Femme infidèle 228 616 10 04 ri Les Ruses du Du ble 1240 428 «16 VENDOME 7.12 45 î 00 5 15 7» 9 45 VERDI Calcutta 730 et 9 30 sam ri Am 130 330 530 730 9 30 ET AUTRES LANGUES Suédotb, *1.anglais CINEMA A l am Cunous YeUow 730 10 00 Sam 5 00 7 30 10 00 Espagnol v-l anglais SNOWDON La Mujer La Femme: 130 3 30 535 7 40 9 40 Suédois, s t français FE:STïVAL Je suis cuneusc 7 30 10 00 dim 12 00 - 5.00 7 30 10 00 CINEMATHEQUE BOBUOTHEQUE NATIONALE Dents - 730 9 30 OTTAWA Le Conseil des Arts j du Canada annonce aujourd’hui | l'octrot de subventions d'une va-! leur de $119.300 au titre de l aide ! a l'édition et aux rencontres et échanges d'universitaires Ces subventions s inscrivent dans le programme d'aide aux échangés entre chercheurs dans le secteur des sciences sociales et des humanités.programme auquel le Conseil prévoit consacrer cette année un budget de $800,000 D'autres subventions seront annoncées ultérieurement cette année, à la suite des diverses réunions du Conseil Aide à l'édition Les plus fortes subventions sont attribuées au Conseil canadien de Recherches en Sciences sociales et au Conseil canadien de Recherches sur les Humanités, qui se partagent une somme de $58.000 destinée à la publication d eludes savantes La revue Canadian Literature î Vancouver I se voit accorder $6.000 pour l'année 1969-1970, et la revue Science Forum (To- rontol.$5.000 pour l'année 1969 Une somme de $5.000 échoit à l’Annuaire canadien de Droit international Canadian Yearbook of International law (Vancouver), et une somme de $1,000 â la Revue canadienne de Criminologie Cana dian Journal of Corrections (Ottawa' La Société Royale du Canada obtient $2.700 en faveur de la publication des tomes II et III de La civilisation au Canada français.£5»v Saul KtvsAis * SUMttMZMNT MAJnnsI, sua IA ROéurt la aauion.' Vî LA JZXUAUTt rt LA rex » :4 a jEANAOUtS TR1NDGNAN7 FRANÇOISE FA81AN Pli GUtSOQ »» MaroM 12esem A NUIT cltEZ IMAud 4e sem H KHf KHAIl IA9-i.il «M ¦O» I U AM» ro lâOI U.I0-4-M 100 j^ÛT2SSR JOB ‘fiNpaeJ ame satuâtarr EN LANGUE ANGLAISE .i imiu*’- unng ?OMAR CATHERINE JAMES SHARIF DENEUVE MASON EN ANGLAIS f* ANGLAIS m*> tmem 6N COOUUt •m > <**he •rim triOAi •OU* f TU0MUITS UM.AVtN 'ii.Wti.JM.lt :*'eame<} to have Women 12 10 4 00 8 00 RENT The Best House In London I 20 3.15 5 15 7 10 9 10 LOEWS The Italian Job 12 56 3 00 5 00 7 05 9 10 MONA LAND The loves of Isadora 130 3 45 *15 8 40 PALACE! Butch CaMidy and the Sundance Kid 1025 12 35 2 45 4 55 7 10 925 PLACT.DU CANADA The Battle of Bn tain 630 8 50 PLACE VILLE MARIE Grande Salle The Sterile ( urfcoo 1 10 3 10 5 10 7 10 9 10 Petite Salle The Gradua te" 12» 2* 4» 6» 830 SEVILLE (kwdbye Coiurnbuk 125 325 525 725 900 VAN HORNE Medium GaOt 120 3 05 5 10 7 15 9 25 WESTMOUNT Midnight Ctmfeoy 12JO 2.40 4 50 7 05 920 YfJRK Two Gentlemen Shanng 1 10 3 10 5 10 7 10 9 00 /^Les ^Mcmoirës intimes d'une '-Femme qui a connu beaucoup d’hommes mais cUn Seulç^tmouC' MICHELE MERCIER “'AMOURS DE I HAMILTON] Vapr a sen lotion è 10.00 12 00 2 15 4 30 6454 9 10PM La %o« a 7 10 4 9 05 Som 4 Dm contmuaf dapu»* 1 00 P M FESTIVAL de FILMS POUR TOUTE la FAMILLE (en fronçoix) v -C UCKvr.nr \ a a ^ WALT DISNEY ^ 1 v! SAMEDI 1 h 30 - 3h 45 6h ^ Disney anoiais TECHNICOLOR DIMANCHE 1 h 30 3 h 45 6h CINE-WEEK-END AUDITORIUM HOTEL DIEU) 3®60 ST URBAIN (TtL.: Ï7X 7534) SAMEDI : «h X TOUS LES SOIRS A 7H.45 EXCEPTÉ LE JEUDI LE DIMANCHE A 2h 00 ~~Blue Bonnets * DIMANCHE 8 h 30 Le dernier film de KOBAYASHI HYMN TO A TIRED MAN (sous-titres engtdis) Pavane pour un homme épuisé (Nippon no Selshun) FESTIVAL DE FILMS JAPONAIS "N LE MEILLEUR FILM FRANÇAIS DE LANNEE EN 35eSEMAINE.PLUS DE 700.000 SPECTATEURS A PARIS !.un film drôlement erotique et.érotiquement drôle ! 2e Semaine ^T3 FU~,r^] I —nnomüî / / .'v PRIX DU JURY • a I iHixniiniUI PRIX DE lINTERPRETATIONl r MASCULINE frj.l TRINTIGRAkTyj iLIkflDELiIÉ ' conjugale UN [MALADIE f—— „ “L-^mariage Z/'1'' JRiHe COSTA GAVRAS f.t 0«Gt S f.«» *4t Y / t MAIM I S m MJAHkOtS HMIf fi /pafVVt <>tll a^adr^ja.4 ma.'.ali nom /me naLo-r-AivAnmi ____________T EL 878 - 14 51 ^irec" QBIZIHHClI] 12 45.3 00.5 15.7.30.9.45 LE CINEMA DE LA PLACE VICTORIA 8lat,on vteton HORAIRT 100-310-520-7 25 - 9 35 Dernier tpe< comptât 4 9 00 p m EMA © BERRI ST-OENIS et STE-CATHERINE 878-2424 FIN DE SEMAINE DE CHANSONS ET DE DANSES CINÉMAS GRIMCO AMUSEMENT 16e Semaine 65 chanteurs et danseurs - 15 musiciens, cowboys, Indiens Écossais, Canadiens, Esquimaux, Acadiens, Canadiens-grecs, tous en somptueux costumes dans un palpitant spectacle musical canadien.LA MOSAÏQUE CANADIENNE’69 DES FEUX-FOLLETS Un divertissement inappréciable Samedi.8 H 1 5 p.m.Dimanche, matinée.2 h 30 Dimanche.8 h 1 5 p.m.Billets: 2.00 2.50, 3.00, 3.50 4.50 (moitié prix pour enfants et étudiants) Billets: 842-21 1 2 et Service de Billets Centour.Place Ville-Marie 878-1 184 SALLE WILFRID-PELLETIER - PLACE DES ARTS [JeSuisCurieusel .(jaune) SEMAINE Y 30 - lOh Somvd.5 .7 10-10 FESTIVAL 1^TECATH""“ Toute une surprise de Claude Be ni celui qui nous a donné “LE VIEIL HOMME ETŒNFANT” L'angoisse de lous les êlres humains qui se sentent menacés.Le nouveau film de CLAUDE LELOUCH EN COULEURS (MAZELTOV) • *« CLAUDE BERRI .ELISABETH WIENER, REGINE •« GREGOIRE ASLAN CINBMA DE PARIS SALLE HERMÈS FLEUR DE LYS Ttl-489 5559 j 7.1489 5559 .J Tel.288 3303 { "QUE DE JOLIES ET MÊME DE RAVISSANTES \ SCENES!" éiIRRE MAZARS "1* hgaro" L'ÉCUME DES JOURS EN COULEURS jfl SEMAINE I h.- lOh DIMANCHE 2-4 - 6 - • - 106 SALLE HERMÈS AMIDOU • CAROLINE CELLIER • MARCEL BOZZUFFi • PIERRE ZIMMER CE SOIR 7.30 - 9 40 SaCà JHc^cLteH YVES MONXANP 1 le diable par la qaene UAUlliN pré.il'ItltVIUI - 721-4040 U :lE POUR 100 ANS pli r LOUIS DE FUNÈS CE SOIR 7 30-9 30 tP SE RÉVEIÜJE DANS HIBERNATUS * 2ème GRAND film aman JLJLZffÆ ILM nmami J STATIONNE Mt NT QRATUIT^* JEAN-TALON ^ MAISONNEUVE 3lâ é,IÂlÛN À i rstl Ôr Fif IN 773 7000 3019 I | Mi 704 Dernier jour: J » rencontré dec | Sous I*.corezzez rzjgand» heuroux | du v#nt nu Le Devoir, vendredi 24- octobre 1969 • 11 condition féminine Selon le Dr Denys Jobin, Z 'ergothérapeute est devenue une aide précieuse dans l'équipe para-médicale par Solange CHALVIN Les ressources de l'ergothérapie sont illimitées Les problèmes de santé que l'ergothérapeute pourra être appelés a solutionner dans une équipé médicale.sont innombrables a dit le Dr Denys Jobin.directeur de l'école de réadaptation a la faculté de médecine de l'Uni ver-site Laval, qui s'adressait aux 300 ergothérapeutes réunis en congrès a Montréal la* malade qui.pour des raisons de santé, est forcé de rester inactif pendant plusieurs semaines trouve dans le travail que lui offre l’ergothérapeute un remède à son ennui, un moyen d'améliorer son endurance physique que l'inactivité aurait vite fait de miner a dit le conférencier L'époque où les malades devaient demeurer alités sans bouger plusieurs jours, est bien révolue On a compris que l'activité était mauvaise Vous êtes auCPub surle^Parc .un coin idéal pour échapper aux tracas du jour et retrouver le confort et la sympathie.Hôtel Laurentien Hôtels et motels Sheraton Un service international m Or.Denys Jobin conseillère de l'homme et aujourd'hui on reconnaît les avantages de l'activité thérapeutique ("est aussi bien dans les hôpitaux.que dans les cliniques psychiatriques ou les centres de réadaptation que l'ergothérapeute a un rôle à jouer selon le médecin Qu'il s'agisse du traitement d entants ou d'adultes malades, l'ergothérapie selon le Dr Jobin trouve sa place chaque fois qu'on est en face d'une déficience fonctionnelle physique susceptible DÉCORATEURS ENSEMBLIERS LAURENT BERUBE Of t OH V 1 H K I SM MHI II H 8240 AIME-RENAUD ST-LEONARD Mtl 38 3 2 4 - 2 5 8 0 JACQUES CORRIVEAU III ( OK V II I M - 1 VSI MHI II H nfsh.sih 1285 ST-ANDRE MONTREAL 132 845-7592 LAURENT LAMY UH OK V II I K ISM SIBI II H 768 Wilder Montreal 8 - 737-1955 d'etre améliorée L'ergothérapeute doit prévenir dans la mesure du possible la détérioration physique et psychologique du malade Une activité thérapeutique utilisée de façon adéquate permettra a la fois de maintenir l'organisme du malade dans un état de fonctionnement normal et permettra au plan psychologique de faire dévier son attention du processus morbide qui l'obsède Le Dr Jobin qui est chef du service de physiatrie à l'Hôtel-Dieu de Québec a egalement insisté sur le rôle de l'ergothérapeute auprès des amputés Il s'agit ici d'adapter l'homme à la machine et la machine à l’homme et de montrer à celui-ci comment tirer le meilleur profit possible de son membre artificiel Dans le domaine de la recherche.l'ergothérapeute si elle est douée d'intuition et d'invention peut créer de nouveaux moyens, soumettre des prototypes de prothèses qui permettront d'améliorer les dirions de vie de l'handicapé Etant en contact quotidien avec ces gens, elle est en mesure, mieux que quiconque, de connaître leurs réels besoins a dit le Dr Jobin Décrivant certains aspects du travail qu’accomplit l'ergothérapeute au sein de l’équipe para-médicale.le conférencier a dit qu'il était de son ressort de faire une évaluation assez précise des ressources et des limites psychologiques du malade Eîn plus, dans un hôpital, elle sera précieuse pour créer un milieu propice au traitement par le travail Enfin, dans une clinique psychiatrique, l'ergothérapeute servira à consolider l'équilibre émotionnel du malade et à augementer progressivement son indépendance en vue d'un retour éventuel sur le marché du travail Le spécialiste prévoit que les besoins en ergothérapeutes iront grandissants puisque l'augmentation du nombre des maladies à caractère invalidant occasionnées par le vieillissement par l'automation et par l’augmentation du nombre des maladies psychiatriques est facile à cerner Le Dr Lionel Gendron qui vient de publier aux Editions de l'homme "La merveilleuse histoire de la naissance " en compagnie de son éditeur, à gauch**.M Alain Stanké.Le Dr Gendron explique aux enfants la merveilleuse histoire de la naissance Après avoir inventorié tous les ages de la vie.voici que le Dr Lionel Gendron retourne aux sources en nous présentant cette fois "La merveilleuse histoire de la naissance”.(Il un livre d'éducation sexuelle destiné nous dit son auteur à tous les jeunes, qu'ils aient sept, dix ou quinze ans Le petit livre d'une centaine de pages connaîtra, nous n'en doutons pas.un succès certain auprès des parents et des éducateurs car il les aidera sûrement à pouvoir répondre aux questions des enfants.a parler avec eux de "ces choses" qui en laissent encore plusieurs dans l'embarras Si le texte est clair et donne des explications précises sur les organes reproducteurs et sexuels, la fécondation et la naissance, en utilisant toujours le terme exact, nous en regrettons toutefois la langue trop infantile Bien sûr le livre s'adresse avant tout à des enfants de 7, 8.10 ans, mais on devrait pouvoir leur parler sans toujours employer le “tu " qui tout de suite donne un ton particulier a l'entretien Les jeunes de 13, 14 et 15 ans préfèrent le langage des adultes, un langage simple et dépouillé comme dans le livre de Jules Power "Ainsi commence la vie” (2i dont nous avons fait la recension il y a quelques mois II semble bien d'ailleurs que le Dr Gendron s‘en soit inspiré quant au choix et à l’assemblage des sujets traités C'est ainsi qu'on retrouve dans les deux livres, en plus des chapitres sur les organes sexuels et la naissance, d'autres sur les jumeaux et l'hérédité.Les illustrations de Jack Tremblay sont de bonne qualité Nos aunons toutefois préféré les voir en noir et blanc Les couleurs sont crues Cela est peut-être voulu pour mieux frapper l'imagination de l'enfant Mais celui-ci s’étonnera sans doute qu'un ovaire soit vert et le placenta mauve.RR il) “La merveille histoire de la naissance”, par le Dr Lionel Gendron illustrations de Jack Tremblay, aux Editions de l'homme (2) "Ainsi commence la vie”, par Jules Power, aux editions Robert Laffont Des droits égaux à réclamer sans bruit Si les femmes au Canada ne jouissent pas de droits égaux avec les hommes dans bien des domaines, il ne faudrait pas croire que cette égalité de droits est déjà reconnue dans plusieurs pays, les dépêches nous apportent tous les jours des preuves de cette discrimination.PETITES ANNONCES DU "DEVOIR" 844-33A1 U prix de nos petites annonces est de $1.50 par jour avec un maximum 4e 25 mots.{.05 du mot additionnel}.L'heure de tombée est midi pour l'édition du lendemain » A VENDRE BATIKS tli 686 5442 t $2 500 : («riltoo modèle 69 garant.© un* .le i.ste $3 395 saent-era* Tél 384 2409 après 7 U m 27 10 69 { moreaux 6ù 'iat sauv-v.;.- Arthur Trillion $45 of plus 152 Prince r Tél 286-2025 30 10 69 6’ y 9 331B $65 A.jsv tap-s '.'ii'VTts en •;1H ,> la ma.T.$85 H 332- ANTIQUITES A VENDRE Récamter fournaise pupifre.hts fabiechatse elt: Bas prix Parf»cufu 733-28 10 69 chemin Queen Mary.3‘ï pie ces.redér.orées po*le friRtdatre taxes payées location immédiate $110 Téi 4M nn 01 *»4-«307 75-10*9 19e état ^ $! 75 16e étape $150 Téi 64?5818 1-U69 AUTO A VENDRE Etudiant.Citroen AMI6.pneus neufs prix favorable met Heure offre 50 milles au gpiton raison cause départ téi 432 MÜ0 77 10 69 AUTO A VENDRE VOUS 1969 transmission automatique pneus a flan radiai radio AM fM .n«jr bleu marine intérieur blanc 9 000 milles $2 700 Tél après 4 pm 279-2825 27 10 69 CHALETS A LOUER Centre d'An Christian Québécois ramwjué vies La u rentt des sur Rivière du Nord, auîo-netge pat:no»re proximité des pentes de sk.Saison $300 h $1.200 Jour $7 00 a $33 .7 millet autoroute sur route Il .* y.»' '•¦tvl Te! 819-322-2742 27-10 69 SU AC* A T HT -r agniffque Ravaro-s chauffées éc la i ré es Près pentes sa t son $1500 256-6825 ie A*' * ¦ 326 5836 ?7 10-69 CHALETS A VENDRE •t West mount ter chalets suis- ompris $H 650 731 3501 MJ *9 CHALETA VENDRE OU A LOUER SU AGATHE Superbe chalet neuf (style-Tyrol) résidentiel, flanc montagne foyeu 5‘ï chauffé, meubles rustiques près pentej ski Auss* terrams à bétir Tét 256 6825 (samed.254 6728 3010 69, COMMERCE A VENDRE 522 -3636 7! COURS PRIVES Professeur d'espagnol (d'Espagne et d'Amérique latine) élémentaire, avancé DIVERS Appareil Adams Tramer $75 repasseu se électrique grand format $100 Tél 331 1999 ?7 10 69 TOP MART INC 15 est 'ue Ste Cither: ne Téi 8450401 métro SMaurent Vente de hquidation de manufacturiers Importations européennes jaquettes sport $10.habds complets Worsted $10 $20-$30 jaquettes sport $15.imperméa Mes $10 $15 patelots d automne $15 $18 Pull over $5 $6 5û pantalons $3 $6 50 etc J N O DUPLEX A VENDRE N DG avenue Otfton.duplex 2 5'?sous soi fmt.parfait état, logement bas libre acheteur sérieux seulement Téi après 6 p rr 4814186 28-10 69 FEMMES DEMANDEES DACTYLO Pour services français Importante agence de publicité Jeune fille sérieuse peut être debutante mais doit taper rapide ment, proprement, sans fautes d'orthographe Bonne connaissance du français exigée; dort aussi pouvoir lire et comprendre l'anglais.Avantages sociaux; salaire a débattre.Téléphoner Mlle Madeleine Solis 849-940 1 25 10 69 BUREAU DIS SALAIRES COMMIS À LA PAIE Système codifie, experience essentielle.hôpital moderne nord est de Montreal Adresser curriculum vitae a Case 78, Le Devoir 25 10-69 LOGEMENT A LOUER 12280 Bois de Boulogne beau grand 5 fermé neuf libre haul de duplex Tél 384 6387 31 1069 CAR TIV R VU.LF 5765 Oudemame luxueux 4 ' z 5 ï poète tngKjair e et eau chaude fourni-; taxes d'eau payees Tél S76 7738 31 10 69 WESTMOUNT lace iu art.7 chauffées cutstniè'* réh $240 Mr -no., ""H é t; •i*-"’ t Tè> 932-8980 entre 7-9 p m 27 1069 nel Téi 323-1549 ,our 323 5943 28 10 69 SMaurent logement 4 pièces fermées libre près gare Monkland.autobus 163 Tel après 5 pm 744 6603 25 106b 2 / pièces semi sous sol duplex 5827A avenue Clanranald bien éclairé donnant sur jardin, meublé $90 bien privé et convenable t ndroit attrayant Pour adui ins T.489 6096 27 10 69 St LAMBERT 951 Boissy 5 ?ptè< >•¦4 chauffées $150 par mots aussi cottage 1540 Kerr 10 pièces $375 par mots Tél 671 5690 27 1069 MAISON DE CAMPAGNE A LOUER ESTEREl résidence hiver-été près pen tes de ski endroit tdéal pour skt-doo foyer nature! 3 chambres à coucher, belle place saison $1500 année $4.000 Tél 744-6010 31 10-69 PERSONNEL rencontre but amical, social matr>-momal célibataires veufs (ves) ou personnes seules Venez vous inscrire à l'Agence DU BONH6UR ENRG 6365 Delon mter Pour rendez vous 729-0680 25-1069 384 6536 25-1069 PROPRIETE A VENDRE BOIS DE BOULOGNE, duplex neuf, pierre et brique semi-détaché.2-5 > sous-sol fini, foyer garage double, comptant iicooe 384 -6387 3110-69 ST LAMBERT: cottage détaché neuf, 10’?pièces $39 800 occupation immédiate | Constructeur Tél 671-98» 77 1069 ST VINCENT DE PAUL bord de l'eau bungalow 5 pièces sous-sol fmt garage terrain 100 x 135 E20 000 Téi 661 3562 27 10 69 VILLE D ANJOU 8151 Oumail split-level 8 pieces près église école ménage fait prix raisonnable termes faciles Tél.7684180 75-10 69 ST-BRUNO Bungalow en bnque, fait sur commande magnifique salon avec foyer salle a monger se poree, cuisine pour grande famille avec grande dînette, bureau ou une Quatrième chambre.2 grandes chambres a coucher.ga: rage, patio, terrain paysager, rone résidentielle Hypotheque a 71.» %, Bonnes conditions Moni que Cote 679 8220 ou 653 3746 IMMEUBLES WESTGATE Courtiers 25-10-69 TAILLEUR Vous avec maigri ou engraissé?faites réajuster vos vêtements habits ou paletots, transformés en devant simple dernier style DROLET ET TAILLEUR - SPECIALISTE - Habits et costumes sur mesure 351 est.rue GUIZOT Tél 388 2532 TERRAIN A VENDRE ST V1NCENÎ-DC-PMH terrain Bord :l, l>,,U U» ¦ I3S t/ooo HI «a MB2 27-10-60 TRANSPORT ROUSSU t TRANSPORT W.Mt NAOLMINT local longue OrTtancc emballage entre ,sage 7ÏS2421 27 10 6S VOYAGES ACAPULCO aller retour.3 semantes O» parts novembre et décembre.$135 Pour remeignemrtils Sotiete des Kchenges Its ternat nau» W267B 1C-69 En Suisse, les temmes ont beaucoup de difficultés à obtenir l’un des droits les plus élémentaires.c'est-à-dire le droit de vote Dans le canton de Ticino, les hommes viennent de consentir à ce que les femmes participent aux élections au niveau gouvernemental et se porient candidates aux fonctions publiques.La même recommandation avait été rejetée il y a trois ans Toutefois, pour l’ensemble du pays, les femmes n'ont pas encore obtenu le droit de suffrage aux élections nationales.Agir en ; silence lai révérende Anne Wightman.24 ans.la deuxième femme à recevoir l'ordination dans l'église presbytérienne du Canada, déclarait de son côté, ces jours-ci, à Victoria, que les femmes devraient pouvoir occuper des fonetions au sein de l'église, mais sans faire de pressions activistes Pariant à Victoria, le pasteur Wightman a souligné que tes fem mes pourraient faire valoir leurs capacités, à l'égal des hommes, mais "sans bruit'.ARCHITECTES DAVID & BOULVA ARCHITECTES 3 Place Ville-Marie MONTREAL - 866-9854 L«t arcM«{t«$ loAgpri Mcctun# (Mreati DetHisti Stewrt.Southe 506 est, rue Ste-Catherine Montreal 24, - 842-1401 Du soleil sur votre table aVec un vin du Portugal! FAIM *' Rosé pétillant FAI SCA 26 or St 95 wersahon.cours privés individuels ou groupe Té 336-0749 78 1069 FEMMES DEMANDEES SECRÉTAIRE STÉNO-DACTYLO BILINGUE pour le Directeur Général d une association professionnelle FONCTIONS • Correspondance générale et convocations d'Assemblees.• Transcription de rapports • Mémoires • Procès-verbaux • Travaux de secrétariat tels que prendre les render vous et organiser les voyages du Directeur Genèrol QUALIFICATIONS • Avoir de 2 6 )0 ans d'expérience comme secrétoire sténo dactylo • Posséder une 1 le annee • Posséder un esprit d’initiative • Etre bilingue AVANTAGES • Assurance-maladie, fonds de pension, vacances annuelles, très bon salaire.foire parvenir toute demande d emploi à- Case 77 Le Devoir, Montréal 27 10-69 Chronique du consommateur Victime de la publicité trompeuse par Renée ROWAN Le dernier participant à la conférence d'automne de l’Association des consommateurs du Canada tQuébec), mercredi après-midi a été un personnage très colore.M John Fisher, l'auteur du livre “The Plot to Make Vou Buy” publié en 1968 M.Fisher, journaliste â la pige à Toronto, qui a longtemps travaillé dans des agences de publicité et au département de la publicité d'au moins une grande compagnie de produits alimentaires, n'a pas la langue dans sa poche II connaît tous les dessous de l'histoire et ne se gène pas pour dénoncer la conspiration des fabricants qui unissent leurs efforts pour faire acheter n'importe quoi aux consommateurs Il s'interroge: pourquoi autant de secret?Pourquoi s'acharner à refuser au grand public l'information qu'il réclame, l'information dont il a besoin pour devemr un acheteur avisé,, économe et conscient Selon le conférencier les magnats de l'industrie de l'alimentation et les experts du 'marketing'' craignent les consommateurs trop informés "Je soupçonne dit-il.qu'ils passent des nuits blanches à se demander ce qu il adviendrait de leurs emplois grassement rémunérés le jour où les consommateurs du Canada se rendraient soudainement compte que ce sont eux qui paient la stupide guerre entre des produits identiques en tous points mais mis sur le marché dans des emballages différents conçus par les menteurs à gage du 20e siècle, l'industrie de la publicité " L industne du savon et des détergents, a poursuivi M Fisher, est un exemple typique de cette école de "mumbo-jumbo" pseudo psychologique et scientifique L'apparition des enzimes miracle est un truc classique; la prolifération des formats depuis le plus petit jusqu'au "King Size” en est un autre.Grace à la technologie moderne, la plupart des produiLs ont sensiblement les mêmes fonctions D'une à l'autre compagnie, il y a très peu.sinon pas de dif-férences.Cela est particulièrement vrai pour la pâte-à-dent.la farine, l'huile végétale.l'essence, les détergents, les savons, le papier de toilette.le papier ciré, le thé.le café, etc M Fisher, toutefois, ne blâme pas que les fabricants et l industne de la publicité; il blâme aussi les consommateurs qui acceptent d’être manipulés sans protester S’ils ne s'informent pas.s'ils ne résistent pas à la publicité et aux sollicitations de toutes sortes, s'ils acceptent passivement d'être les victimes.; ils ne peuvent logiquement s'attendre à ce que le gouver- ' nement fasse quelque chose pour eux L'union fait la force.et ce n'est qu'au sein i LA COUTURE CHEZ SOI Patron no 9392 Un jumper et un "jump fuit" dons un feul patron U patron impnm» no 9392 «st often poor les tailles 7 15.Ce patron est en vente oo prix de $1.00 oo service des patrons.Le De voir.434 est, rue Notre-Dame Montreal les commandes doivent être faites par écrit, très lisiblement, avec tailles et numéros exacts, en ayant soin d’inclure un bon de poste.le patron commande vous parviendra dans une quinraine de jours environ d une vaste association forte numériquement que les consommateurs auront le plus de chance d’exercer des pressions Les consommateurs, a poursuivi le conférencier, doivent au moins être aussi bien organisés que les manufacturiers Les grandes corporations ont des intnganLs qui arpentent constamment les couloirs du gouvernement a Ottawa; pourquoi les consommateurs n auraient-ils pas de porte-parole chargés de faire valoir leurs représentations afin de contrebalancer cette énorme concentration de pouvoir et d influence Il ne faudrait surtout pas.a mis en garde le conférencier, que les consommateurs se fient uniquement au nouveau ministère des consommateurs pour surveiller leurs intérêts, car ils s'exposent ainsi à un grave danger Québec sait faire On veut bien le croire et "acheter Québec d’abord”, nous dit Mme Pierre Leme-nse.vice-présidente provinciale de 1 Association des consommateurs.mais à condition d'en avoir pour notre argent Plusieurs consommatrices se plaignent actuellement de la qualité inférieure des pommes de terre du Québec Sur un sac de dix livres, il arme souvent que l’on soit forcé d’en jeter plus de la moitié.Plusieurs consommatrices ont porté plainte auprès de l'ACC Celle-ci.par la voix de Mme Lemerise.devait officiellement en aviser dès hier, le département de l agri-eulture, division des fruits et légumes.Aux amateurs de fromages A ceux qui aiment le fromage ou qui désirent développer ce goût, la division de T information.ministère de l'agriculture du Canada, offre une l —Instrument destiné à mesurer les variai ons de la pression arténelle.2- De la Roumanie Sorte d'oignon 3- Genre de mammifère ruminant d'Afrique - Mé langeai 4 - Action d'égorger 5- Venu au monde.- Que l'on apporte en naissant - Tellure.6 Qui n'est pas déterminé 7-Gros pigeon de la Nouvelle-Guinée - Charge d'un âne.8 Jeta en.l'air, avec force, les pieds de derrière -Une des Cyclades Vêlement féminin.9—Changeons l'air.- Fleuve d'Italie - 10 - Ceps de vigne élevés contre un mur, - Ici.11- Produit des abeilles.Partie du bréviaire qui contient- seulement l'office du |Our.12- Dans - Qui a rapport aux peuples de la mer Egé -Genre de plante herbacée annuelle Verticalement 1 -Graphique représentant les opérations d'un programme et leur ordre interne au sein d'un calculateur 2-Pronom personnel.Débarrasse les étoffes des noeuds — Préfixe privatif 3 Traitement médical Pom culminant de llle Haiti nouvelle publication intitulée; “Le fromage” Cette brochure de 32 pages, abondamment illustrée, renferme d’utiles renseignements sur la fabnea-üon du fromage, l'inspection, le classement, l’étiquetage et l'entreposage y compris la congélation On y trouve en plus une soixantaine de recettes de mets au fromage depuis la soupe jusqu’au dessert en passant par la fondue suisse, la lasagne, la quiche lorraine On peut obtenir gratuitement cette brochure en s'adressant au ministère de l'agriculture, à Ottawa La recette de la semaine Cette semaine, les pommes, les poires, les courges et les citrouilles constituent autant d'achats intéressants au comptoir des fruits.A l'étalage des légumes on achètera avec avantage le navet, le chou-fleur, les choux de Bruxelles Sandwich de sardines grillé Les fins de mois sont diffi-cik‘s.vous devez "étirer" votre budget.Quand vous achetez une boite de sardines canadiennes â bas prix (environ 11 la boitei.vous en avez pour votre argent au triple point de vue de valeur nutritive.de saveur et d'économie Voici comment apprêter une boite de sardines canadiennes de 3*4 onces pour trois personnes.F.goutter l'huile et disposer les sardines sur trois tranches de pain blanc garnir d une tranche de fromage et couvrir d une autre tranche de pain Tartiner le dessus des sandwiches de margarine ou de beurre amoli Huit â dix minutes avant de servir, déposer les sandwiches dans un poêlon chauffé et faire dorer des deux côtés 4-Marcnand qui vend des images.Filet sous les oves d’un chapiteau 5 - Homme politique canadien.né à Boucherville (1807-1864) 6 Nervure de pierre — Glucide hydrolysable (par oppos.aux oses) 7 Pronom indéfini - Administras — La plus vile populace 8- Exprime la similitude.-Manganèse - Sulfate double d'aluminium et de potassium.9- Couvrir d'une couche de pierres 10 Meurtri, en parlant des fruits - Gaz rare de l'atmosphère - Nouveau-Brunswick 11- Qui annonce de la gaieté.- Récipient en verre à large ouverture et à col très court.12- Cequ'il y a de meilleur -Petit cube - Terre entourée d'eau.Solution d’hier 4 5 6 7 8 « IC I» IJ AFN I !ÔV.I N.les MOTS CROISÉS du Devoir 12 3 4 5 6 7 8 9 10 il 12 Horizontalement I 12 • Le Devoir, vendredi 24 octobre 1 969 ! J haussr manb^v mita dun- rl amrnmmv a'aura durr que drux jours et rartime ici et à Toronti a été passablement phis modérée que lr veille, tandis qu'à Ne» Yort.les msrehés tout en restant pl-s actifs l'étaient quand même moins que mercredi.A lamdres.on a été témoin d'une chute générale des valeurs, tandis qu'à Paris, à l'ouverture du moins, les activités allaient refléter la bonne tenue des marchés d'Ame rique • la Compagnie de Fiducie Prêt et Revenu annonce les nouveaux taux d'intérêts suivants sur les de pots garantis .H jours à à* jours 8C> Ml jours à *9 jours: M1 c .9(1 à 179 jours: 9 et trois huitièmes pour cent.190 à 364 jours I an à cinq ans et S ans et plus: 93«%.• I j consommation de gaz naturel au Canada, pour les six premiers mois de cette année a atteint les 475 milliards de pieds cubes, une hausse de la1"; sur la même période de 1969 1-es revenus des ven tes de gaz naturel ont pour leur part, augmenté de 9.7®r et ont atteint $314.000.(HN! tandis que les exportations aux Flats l ois ont été de 330 milliards de pieds cubes, en hausse de 11.4£'.• C'est surtout dans les secteurs commercial et industriel que la consommation du gaz a augmenté et cela, plus particulièrement dans l'Est du Canada C’est grâce à la mise en >ervice du pijieline des Grands lacs, précise l'Association canadienne du gaz que ce com hustible peut maintenant être ac he mine- en quantités plus importantes vers l'Est TransAir l.td et Midwest Airlines de Winnipeg ont annoncé qu'elles en étaient venues à une enten te en vue de la fusion des deux en treprises ! a transaction par laquelle la première entreprise achèterait à toutes fins pratiques la demiere.doit d abord être approuvée par les actionnaires des deux lignes et par les organismes gouvernementaux régissant le transport aerien • la maison Bacardi des* Bahamas se préoccupe' de façon pratique de la lutte à ta pollution aux Baha mas sans doute afin que les Canadiens puissent continuer à "chan ger d'air" Elle vient de commander à une entreprise canadienne montréalaise.la Copeland Process (Canada I Ltd l'installation à sa distillerie de Nassau d'un système d épura tion et d élimination de ses rebuts de fabrication • la- procédé ne laisse, à ce qu'on comprend, qu un résidu solide, riche en matières minéralisées et susceptible d'être utilise comme engrais.On souhaiterait que certaines de nos entreprises minières aient protégé nos lacs du Nord qu elles empoisonnent impunément depuis 35 ans, comme Bacardi se soucie de protéger la mer pourtant si pure et les sables dorés des Bahamas.L'exemple pourrait d'ailleurs être suivi par bien d’au très entreprises canadiennes qui semblent croire encore, alors que la pollution de l'air et de l’eau nous menace de partout, que la lutte à ce fléau qu elles ont contribué à créer, est l'affaire des autres • Au cours des trois années academiques de 1966.67 et 69.les dépenses d'exploitation des universités et collèges du Canada se sont accrues de 113.9% et les dépenses en immobilisations, de 64.5%.Pour la dernière de ces trois années, alors que leurs dépenses se sont élevées à $739.51(1, passe, dans le plus pur bilinguisme Dans une pu-blicabon où les moindres détails et il en fourmille prennent chacun une grande importante on se plait à noter la concision, la clarté de la publication et la qualité du français qu'on y trouve • Moore Corp.Ltd (Moore Business Forms) vieni d'aequerir des intérêts majoritaires dans une entreprise du même genre en Argentine, la Lamson Paragon S.A.La filiale de Moore au Royaume Cni.lamson Industries Ltd détient déjà 35% des intérêts de cette même entreprise • Des négociations présentement en cours pourraient bien amener la formation par Mertand Oil Co.of Canada et des intérêts grees d’une entreprise conjointe pour des travaux d'exploration de dépôts de métaux en Grèce.Merland détien draft 60% du capital de la compa gnie à être créée.Une filiale de la Banque Hellénique de développement industriel détiendrait l'autre quarante pour cent.Des représentants des deux groupes doivent se rencontrer au cours du mois, la?fonds de roulement de Merland.au 31 juillet 1969, était de $979,000 Rapports financiers Hudson’s Bay Oil and Gas Hudson s Bay Oil and Gas Co Ltd rapporte des revenus nets de $20 542 000 pour les neuf premiers mens de son exercice 1969 comparativement à $19.075,000 Lan dernier pour la même penode de temps Ce montant représente un revenu net par action de $1 06 cette année contre 98 cents en 1968 Les revenus bruts d opération de la compa gnie ont été de $34.275,000 en 1969 jusqu'ici contre au regard de $31-615 000 en 1968 La production moyenne de gaz naturel au cours du troisième trimestre a été de 293.700 ,000 par jour Les Distilleries Corby Ltèe.Les Distilleries Corby Liée rapportent que leur bénéfice net consolidé pour l'exercice terminé le 21 août 1969 s’est chiffré à $3 440 -117 soit $3 09 l'action comparativement a $3.310.069 ou $2 98 l'action pour l'exercice précédent Le bénéfice net consolidé de 1969 comprend un dividende extraordinaire de $554,823 sans impôt d'un': filiale Les ventes pour l’exercice de cette année ont été de $24,211.445 au regard de $25.349 276 Great Canadian Oil Sands Great Canadian Oil Sands Ltd rapporte une perte nette de $3 -900 000 pour le troisième trimestre de 1969 comparativement a une perte de $7,600.000 pour le trimestre précédent La production au cours du troisième trimestre a atteint $3.400,000 barils ce qui est juste au-dessus de 80 pour cent du niveau permis par le gouvernement Lake Ontario Cernent le revenu net de Lake Ontario Cement Ltd pour les neuf prenuers meus de son exercice 1969 ont été de $694.318 (soit 16 cents par action) au regard $761,867 (ou 18 cents par action) pour la même période de l'exercice précédent Les ventes pour ces périodes ont été de $15,923.570 cette année contre $15.958.097 l’an dernier Simpsons Ltd.La compagnie Simpsons Ltd de Toronto rapporte avoir enregistre des revenus nets de $4 i 34,080 mu 27 cents par action) pour les trente-quatre premieres semaines de son exercice 1969 Lan dernier, ce chiffre avait été de $3,616.760 (soit 24 cents par action) Au 3 septembre dernier, la compagnie avait connu un revenu d'exploitation de $171.156 093 en hausse de 14 5 pour cent sur les $149,502.441 de l'an dernier à pareille date.Conwest Exploration Conwest Exploration Co Ltd rapporte un revenu net de $281-059 pour le semestre terminé le 30 juin dernier en comparaison de $364.083 pour La même période de 1968 Par action, ces chiffres deviennent respectivement 10 cents en 1968 et 14 cents en 1969 Le calcul du revenu net de cette année ne tient pas compte d'un gain de $370, 801 réalisé sur la vente d intérêts que possédait la compagnie dans des finnes minières L'an dernier, de pareils gains extraordinaires étaient élevés a $55.965 Bramalea Cons.Bramalea Consolidated Developments Ltd rapporte un revenu net de $2 307.000 (ou 39 cents par action) pour les neuf w mers mois de son exercice 1965 au regard de $1.458.000 (ou 29 cents par actioni pour la même période de I exercice précédent Le revenu brut de la compagnie pour la période examinee a été de $27.818,000 cette année contre $15.068 000 en 1968 Peoples Stores Peoples Department Stores Ltd rapporte un profit net de $435303 pour son exercice financier 1969 qui s'est terminé le 31 juillet dernier L exercice précédent avait permis la réalisation de $343 340 en bénéfi ce net, par action, les chiffres précédents deviennent 57 cents en 1968 et 72 c ents en 1969 Les ventes pour I exercice 1969 ont été de $13 -123000 au regard de $11.876,000 pour 1968 Pioneer Electric L exercice financier termine le 30 juin dernier s'est soldé pour Pioneer Electric: Ltd par la réalisation d'un profil net de $1.572.971 comparativement à $1.777.187 pour l exercice précédent Par action, ces chiffres deviennent $1 46 en 1969 contre $1 67 en 1968 Pour leur accroissement, production et embauche exigent un climat propice Neonex perd S kir ou le au compte de 26 à x millions Coleman Co.Inc , de Wichita, au Kansas vient d'éliminer Neonex International de Vancouver dans la partie conteste»' qui se déroule de puis quelques semaines pour la coupe québécoise de la motoneige" représentée en l'occurrence par Sktroule Limitée de Wickham au Que bec Cest par deux petites lignes d'apparenc-c sans consequence dans le compte rendu des activités de la Bourse de Toronto hier que la nouvelle est donnée par la Presse canadienne, de ce qui semble cette fois être la fin du match On se souvient que Réjean Houle, president de Skiroule Limitée et James A Patüson, président et administrateur de Neonex avaient, dans un communiqué conjoint remis à la presse en fin de s«*maine dernière, annonce ce qui avait tout l'air en passe de devenir une enlente definite ve."sujette à l'approbation des actionnaires et d»*s agences gouvernementales quant à la fusion des deux compagnies O qui équivalait à la vente à toutes fins pratiques de l'entreprise québécoise à celle de Vancouver au moyen “de 1 échange des actions communes de Neonex et d’une certaine somme d'argent le tout d'une valeur totale de $26 millions, contre toutes les actions de Skiroule Limitée Il est clair maintenant que ce n'etait là que la première période de la joute La deuxième penode s'est déroulée sans fanfare el sans bulle tin de victoire ni communiqué à la presse Neonex.en fin de partie, serait nettement éliminée, jiuisque sur le marché de Toronto, hier, l’action de cette entrepnse a perdu 7/8 de point pour fermer a huit "Coleman Co Inc de Wichita.Kansas dit le compte rendu de la Presse canadienn?.a (ail une offre plus éh'vée que celle de Neon»>x pour l'acquisition de Skiroule un manufaduner québécois de motoneiges Le prix d’achat n'est pas connu" 0 est des signes qui laissent voir que les mesures anti-inflationnistes au Canada commencent à porter fruits, a déclare hier, à Toronto, le gouverneur de la Banque du Canada M Louis Rasminsky mais il est encore trop tôt pour dire si elles ont pleinement atteint leurs objectifs Devant les membres du National Industrial Conference Board, un groupe sélect d'hommes d’affaires.M Rasminsky a déclare que la banque centrale n a que faire des politiques de restnetion ou des taux d'intérêt élevés D a cependant ajouté que la plus grande menace au plein épanouissement du potentiel economique du Canada demeure encore l'inf lation Le gouverneur, dans son allocution.n'a pas fait directement allusion au Conseil économique du Canada, qui a récemment laissé entendre que toutes les mesures restrictives que le Canada pourrait désormais adopter pourraient bien s'avérer malencontreuses et conduire fan prochain à de sérieux revers economiques M Rasminsky a cependant laisse entendre très clairement qu'il n'est nullement d'accord avec ces vues du Conseil économique M Rasminsky a déclaré que la Banque du Canada est très consciente du fait qu»' les mesure' restrictives destinées à contrôler l’inflation peuvent fort bien retarder la croissance réelle de l’économie Bourse de Toronto TORONTO (PC) Les cours se sont effrites jeudi à la Bourse de Toronto et les gains enregistres au cours des deux derniers jours ont été résorbés par les prises de bénéfices Cependant, à l'approche de la clôture.la tendance s'est quelque peu raffermie, atténuant légèrement les effets de la baisse A l'indice, les industrielles ont clôturé en baisse de 139 à 182 83 après avoir baissé de 1 86 au cours des trois premières heures de b journée Les aunferes ont perdu 1 03 à 16539 et les métaux de base 10a 112 87 L'indice des pétroles de l'ouest a clôturé en baisse de 1 67 à 193 -73, après être tombé à 192 97.soit son point le plus bas de Tannée Dans les pétrolières Dome Pete a fléchi de 1 1-2 à 68.Great Plains 1 1-2 à 21 1-4, Asamera 1 à 20.Hudson s Bay Oil 7-8 à 41 Ï4, et Canadian Industrial Gas 1-2 à 8 3-8 Le volume des transactions s'inscrit à 3290.000 actions contre 3.857.000 mercredi Les pertes l'ont emporté sur les gains par 311 à 220.tandis que 223 actions demeuraient inchangées Treize des 17 valeurs qui composent l'indice des industrielles étaient en baisse Les boissons, les chimiques, les communications et les pipelines étaient légèrement en hausse Les raffineries de pétrole et les mines industrielles subissaient les plus fortes pertes Dans les raffineries de pétrole.Imperial OU a reculé de 3-4 à 16 3-8.Shell 5-8 à 29 3-4.Petrofina 1-4 à 1734 etGulfl-Sà 173-4 Cours du dollar NEW YORK (PC) Le dollar canadien a avancé de 3-32 et cotait à 92 57-64 en devises américaines Il était à 92 25-32 il y a une semaine La livre sterling était en baisse de 7-64 et cotait à $2 39 5-32 Le dollar américain était en baisse de 3-32 et cotait à $1 07 11-16 en devises canadiennes La livre sterling a fléchi de 5-16 et cotait à $2 57 1-2 Fonds mutuels Court fournit par F rancit I.Dupont & C*c Fond» Off Detn Adanac 2S7 281 X Affiliated Kutid Inc Com 8 30 887 AGF Speoal Fund : 92 AU Canadian Com 833 »00 Ai) Canadian Div 9C 10 73 Ab Canadian Rev Growth 5 17 590 AU Canadun Venture 4SI 4 92 X American Business Shs 3» 356 American Growth • 72 738 Andreae Equity Asuoruted Investors 40» 4 77 5 49 554 Beaubran Corp 4333 46 95 X Boston Fund Ltd 8 53 932 X BuUork Fund Ltd It 02 17 54 Canada Growth Fund 703 773 Canada .Security Fund 396 Canadian Charming Venture to 7 46 Can Gas * Energy Fund Pfd 13 JO 1512 Canadun Inv«Unent Fund 442 485 Canadian Trusteed Inr Fund 4 73 5J7 Cana fund Co Ltd tl 96 6646 Canagex 1032 10 75 Champ Mutual Fd of Canada 785 158 C.I Leverage 432 462 GoUertive Mutual Fund 778 147 Commonwealth Inti 13 M 1521 Corporate Investors 110 617 Cxirporate Investors Stork Fund 632 690 X Dividend Sht> 3 76 412 Dreyfus Fund Inc 13 77 154» Dynamic Fund 22 B 23.06 Emc Fund of Canada 781 630 Eaer Fund (Intli 59» 63» Federated Financial 522 573 Federated Growth 5 96 «57 FoiKhi Collectif A 68» 752 Fonda Cotiertif B 500 516 Fonds Collectif r 98» 10 80 Funds Desjaidrns "A 4 57 Fondi Des>ardim ' B 436 G 1 S Compound 1012 11 06 G I S Income 411 450 Growth Equity Fund Growth OU !r Gsn 742 115 8044 Industnai Growth 572 633 Investor* Growth 1152 12 80 Investor* bitemabona! Mutual 8 72 >53 investors Mutual of (Canada 5 4» 600 I O S Regent 10 16 11 10 I O.S Venture 481 533 Keystone Canada 780 835 X Keystone Canada K 2 575 638 X Keystone Custodun Sri 18JI » 61 X Keystone Custodian S-4 5 82 613 X Keystone Potara 4 68 512 Le Fond» F E P 3 52 383 l^xmgton Research 161» 17 • X Mass Investment Trust 1518 1746 X Mass Invest Growth Storks 1345 1416 Motion M Fund 580 634 Mutual Accumulating Fund 5« 612 Mutual B 1 F 4 87 481 Mutual Bond 8.57 895 Mutual Growth 635 6 1H Mutual Income F und 570 633 Natural Resource 822 691 X Performance Plus 621 617 X First Participating 19 53 2134 Prft et Revenu MutuH 578 596 Prêt et Revenu Américain 10 9» 12 06 Principal Growth Fund Provider i Mutual Fund 580 637 4 8» 534 Putnam Growth Fund 12 06 13 11 RadiaSor HI 3.41 Royfund Ltd 578 596 SnaJoK, 1031 59» 1137 658 United Arrum Fund 530 582 United American 29» 339 United Horaon 381 398 United Venture 580 54» U’ruv Savina Equity Wellington Fund 732 1237 738 1158 X Kn /nonruie anwnrauM Le but de ces mesures restrictives n'est cependant pas de laisser croupir les ressources ou d'augmenter le chômage, leur but est de créer un climat favorable à un accroissement soutenu et prolongé de la production et de l'embauche "Lorsqu’il y a inflation, a dit le gouverneur, ce climat favorable n'existe pas" “L'inflation met en danger ce genre d expansion economique à long terme essentielle à une croissance durable et à un solide marche du travail” M Rasminsky a admis qu'analysé en termes d'avenir immédiat, le coût du contrôle de l’inflation peut être elevé ' Mais ce coût ne doit être estime qu'en regard de ce qu’il en coûterait réellement si on ne parvenait pas à maîtriser l'inflation" a dit le gouverneur de la Banque du Canada “Personnellement, a-t-il ajoute.je suis convaincu qu'en termes de production et d'emploi, il nous coûterait bien davantage et nous souffririons beaucoup plus si nous ne parvenions pas à contrôler l'inflation'' Le gouverneur a egalement déclaré qu'il est bien évident que le coût de la lutte contre l'inflation devraient être tenu au minimum Cest la raison pour laquelle il a.depuis des années, prêché que les mesures fiscales et monétaires destinées à contrôler la demande soient accompagnées de mesures destinées à accroître la production Il a également dit avoir préconisé un programme destine à influencer les gens à exercer la moderation dans la détermination du coût et des prix Billets du trésor (PCt Nouvelle émission de billets du Trésor à échéance de 91 jours annoncée jeudi $184 000.000 a un taux et un rendement moyens de 98 132 et 7 63 pour cent, au regard de $130.000.000 à 89 127 et 7 66 pour cent la semaine dernière Billets à 182 jours $35 000.000, à un taux et un rendement moyens de 96292 et 7 72 pour cent, au regard du même montant, a 96.284 et 7 74 pour i-cnt la semaine dernière Bourse de Montréal Marché dé/a moms actif at an baissa La Bourse de M ontreal a subi sa première perte en trois jours, jeudi, et les pertes Tont emporté sur les gains par 139 à 91 dans une séance peu active Les banques ont été le secteur en progrès L'indice général a perdu 1 20 à 176 89 Parmi les banques.Toronto-Dominion a monté de 34 à 21 14 et Montréal de 1-8 à 15 7-8 Commerce a perdu 14 à 20 et Nouvelle-Ecosse 1-8 à 23 1-2 Dans les industrielles.Rothmans a avancé de 1 1-2 à 19.Distillers Seagrams de I à 54 Radio Engineering de 1 à 32 1-2.Dominion Glass de 34 à 16 34 et Melchers de T2 à 12 1-2 Canadien Pacific a régies sé de 34 à 76 1-2.Pnce de 1-2 à 15 3-8 et Alcan de 1-2 à 30 34 Bell Telephone a perdu 3-8 à 43 1-6 Parmi les mines et pétroles Nora nda a reculé de 34 à 32 34, Aquitaine de 5-8 à 16 7-8.Impend! de 1-2 à 16 1-2 et Shell de 1-2 à 29 34 liera son a monté de 1 à 51 A la Bourse canadienne.Canadian Arena a avancé de 50 à 825 et Fur long de 1-2 à 8 A l'indice, les industrielles ont perdu 1 47 à 183 81.les services pubbes 87 à 147 06 et les papiers 49 à 121 36 Les banques ont monte de .20 à 179 34 Bourse de l\l-Y Tendance alourdie, marché i le haïsse (AFP) La tendance s'est alourdie jeudi au Stock Exchange de New York mais une repose en fin de séance a permis de limiter les pertes Après une ouverture irrégulière.la cote s'est fortement repliée sous l'effet de prises de benefices à la suite des récentes hausses De nouveaux acheteurs ont toutefois été attires par le plus bas niveau des cotations et à la clôture la cote avait récupère plus de la moitié de ses pertes Les affaires ont été actives.Les pertes l’ont emporté dans la plujiart des compartiments mais les électroniques en dépit d une nette hausse de Sperry Rami et les pharmaceutiques ont été particulièrement lourdes Tranchant avec la tendance générale on a noté les progrès sensibles de Copper Range aux cupnfères.de Phillips aux pétroles, de Pana-marican aux transports aenens et de Firestone aux caoutchoucs Les cinemas, les alimentaires les papiers, les sidérurgiques, les télévisions et les tabacs se sont repliés modérément tandis que les chimiques se sont effrités par endroits Bonne résistace d'IBM aux ordinateurs qui se sont inscrits en repü et progrès de Lock heed.United Aircraft et ('oit In dus tries aux constructions aéronau tiques el aux mécaniques, irrégulières comme les matériaux de cons truction Valeurs minières hors-liste Cours fournis par Bongard, Leslie & Co.Ltd Titra Off Dem TRra Off Oem TKra Off Dam ABETA 12 IS EXPO UNGAVA 70 » NEW INSfX) to 15 ACONIC 1 3 FUND Y 17 20 NEW LOR IE 8 11 ADVANCE RL 6 8 GASPE COPPER «9 52 NEW MILLER P L 7 9 ALBATROSS 5 15 GASPEX 20 30 NEW PASCALS 40 50 ALSCOPE 115 135 GT LAKES NCKL 6G 6*4 nkxkl OFTSfrrs 32 35 AMAL MNG 5 15 HALREN 18 22 NORDIC 1 140 too AMER CHIB 4 7 HANSON 35 40 NORTH BORD 12 15 AM ERIC 5 IS HUCAMP 90 100 NORTH EX 58 63 AMIGO 20 40 INDEPENDENT 2 4 NORTH SHORE 25 30 BALI) MTN 2 5 INDIAN MT no 130 NOUVELLE 20 BARRINGTON 100 110 JOBITUCE 3 5 PACIFIC NICK El.40 50 BEACON 8 11 JIM A 4 6 PANGO Mi 300 BEAUPORT HLDG .12 17 KARDAR CND 110 140 RADIO HILL 35 45 BELRA 10 20 KELLY D 2 5 RAM PETE 150 170 BLACK CRICKET m 40 KEWAGAMA 6 9 RAND MAI.3 S BOM A CHIB 5 15 KUKATUSH 2 2»-* REN7Y Ml 95 105 BRACE MAC 4 7 IKE BEAVER USE 11 14 SARD* CO 6 9 ER06NAN ODN 27 32 LEEDS MILS 10 15 SEPTEMBER MT 15 25 BRUCE P 1 2 U YFXHO 32 35 SIL VER EUfUCEA 175 2» CAMBRIDGE 6 9 LYNX CDA 55 65 SOGEPET 100 110 CAFfUVE i 23 MAGOMA 18 22 SPANISH R 23 28 r ARM OU NT 37 40 MADEX 10 20 STUMP 14 18 CHESBAR 3*4 JA.MATT BERRY 35 40 STURDY MI.M 56 CHROMES » 90 MIDLAND NCKL 47 52 SUPERIOR ACID 140 160 CLEARWATER 22 25 MUA 28 32 TAG AMI 17 » CONS SHL’NSBY 9 12 MOGAR 10 25 TALISMAN 45 50 l OPPEB AM 45 80 MOLYB1A 10 IS TARA 95 105 (34 ES WELL n 60 MURKY FAULT no 110 UNIVERSAL 37 40 CUVIER 4 7 NAGA.N7A 25 50 VOYAGEUR 560 590 Dfc JOIH 50 «0 NATL MAL 115 125 WEE GEE 75 100 DEL ESSE PS 56 85 VEMROD 30 40 WESTFIELD 170 180 DOM JUBILEE 50 70 NEW ASSOC DEV 20 22 WESTVILLE » 10 DORAL 120 140 NEW BASK A 10 20 YELLOW REX 22 32 DUBISSON 4 7 nf:w HOSCO 115 130 YOUNG DA VF.17 20 DU GROS 8D TO Cette annonce paraît comme question de fait seulement DM 15.000.000- (environ $4,000,000) LA CORPORATION DE L’ÉCOLE des H AUTES ÉTUDES COMMERCIALES de MONTRÉAL Prêt à 7 *2% Ce financement a été négocié par les soussignés Westfalenbank AG Bochum, Allemagne de l’Ouest McLeod, Young, Weir & Company Limited Toronto, Canada J.L.Lévesque and L.G.Beaubien Liée Montréal, Canada AVIS Aux détenteurs des titres de droits de souscription à des actions classe “A” de Lamontagne Limitée ("Lamontagne") émis et en cours en vertu de l’acte de fiducie portant la date du 15 mars 1965 (r“Acte de fiducie").AVIS est par les présentes donné qu’un acte de fiducie supplémentaire à TActe de fiducie, portant la date du 15 août 1969 (T "Acte de fiducie supplémentaire") a été passé le 14 octobre 1969 entre Lamontagne, Couvrette 4 Provost Liée ("Cou-vrette") et Société Nationale de Fiducie, à titre de fiduciaire, afin d’établir un ajustement aux droits des détenteurs de titres de droits de souscription émis et en cours en vertu de TActe de fiducie de façon à ce que tout détenteur d’un tel titre de droits de souscription aura maintenant le droit d'acquérir cinq (5) actions ordinaires de Couvrette au prix de $8.05 l’action pour et au lieu de chaque sept (7) actions classe "A" de Lamontagne qu'il avait jusqu'à maintenant le droit d'acquérir en vertu de ce titre de droits de souscription au prix de $5.75 l'action.LAMONTAGNE LIMITÉE COUVRETTE I PROVOST LTÉE Bfl WCîLR.Ol 1 III lit & NSSOC IfN IM CONStlum EN ADMINISTRATION ORGANISATION El METHODES • P*r*ortn*f' cadre* «f fonctidflt • Évaluation d* tdrKot solaires 9 Pions de ttimulonH ou ¦endens#n» • Sytteme e* pnxedvret de bu»eov • Manutention AAecon»*at»on • Organisation Ventes Di*tribut*on • Études de reatafcubté • Pk»nifin O k»ng< e portée • Structure» finonneres • Continuité de lo Direction • Contrôles production pm «oùtont achats inventa »e budget 1224 OUfST PTUI STI-CATMf*»Ni Soft* 700 MONTKAL T*1 866-9*67 Cette annonce paraît comme question de fait seulement DM 37.500.000,— (environ #10,000.000) UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL Prêt à 7l2% Ce financement a été négocié par les soussignés Westfalenbank AG Bochum, Allemagne de l’Ouest McLeod, Young, Weir & Company Limited Toronto, Canada J.L.Levesque and L.G.Beaubien Ltce Montréal, Canada Finies les rumeurs L’Esterel vous appartient toujours A Pour votre prochain congrès, composez 866-8224 (ligne directe de Montréal) ou écrivez à Paul Hurtubise, directeur général.Hôtel l’Esterel, Ville d’Esterel, Clé Terrebonne, Québec.lÊstefm on est d’affaires Ouverture du bureau du Québec à Chicago Le général Jean Victor Allard, le ministre de l'Industrie et du Commerce du Québec, M Jean-Paul Beaudry et le ministre des Affaires Intergouvememental» M Marcel Masse procéderont à l'ouverture du premier des quatre bureaux du Quebec aux Etats Unis, le 28 octobre 1969 a Chicago L'événement marque le lancement d une vigoureuse rampagne gouvernementale desünee à accélérer les investissements et à amener de nouvelles implantations au Quebec Comme il a été annon ce preiedemmcnl le general Allard récemment nomme Délégué Général du Quebec aux Etats-Unis, a pris la tête de cette campagne Celle-ci verra également l'ouverture prochaine de bureaux voués à l'expansion du commerce et de l'industrie québécoise, a Boston, Dallas et Los Angeles AVIS Avis est par les présentes donné.conformément à l'article 1571-0 du code Civil de la Province de Québec, que Made-Rite Knitwear Limited dont la principale place d'affaires dans la Province de Québec est située dans le district judiciaire de Montréal, Qué a transporté toutes ses créances et comptes de livres actuels et futurs à La Banque Provinciale du Canada à titre de garantie, par acte portant la date du ?9>ème jour du mois de novembre 1968 et enregistré au Bureau de la division d'enregistrement de Montréal Qué le Uième jour du mois de décembre 1968 sous le numéro 2107436 Daté à Montréal Qué .ce ISième jour du mois d'octobre 1969 LA BANQUE PROVINCIALE DU CANADA tUGANT tOMAZmOm vovourei-y lei itwli Ici gtui ruffinti de la online Elastique Iran-toise el jsartugaite.cLc ïRtdo lésfaurant T#1 878 3969 423 STCLAUDÉ Pouvez-vous acheter cet immeuble.SEUL?SI non .vous pouvez le faire avec quatre ou cinq autres personnes.Profitez donc, vous aussi des avan tages que vous offre le placement collectif • augmentation de capital • Indexation du capital • exonération d'impôts (de 35 à 55%) au moyen de la dépréciation sur Immeuble.• gestion contrôlée.Consultez-nous dés maintenant .quelque soit votre revenu.Nous avons plusieurs plans disponibles.LES ENTREPRISES DUAL Piece Bonaventure TéL: 861-0451 « i Le Devoir, vendredi 24 octobre 1969 • 13 BOVXISS DE TORONTO Cours fournis por la PtESSf CANAOIENNC Mm (mm Im Imm.(k.*Mm «m) • Black IIV AbitOi «341 Abm>i ^ >p Ai klAnds Ackiod 2o Acre» Ltd AGF M Ait** Vejtt Agr«tw t A«mco Ind Ait G»% Alla Ga« P AlU G 0 P »î> r $11 s lœ $v f 7340 $11 .300 $13 1Mb $18 .1700 $14 100 $7 n bbÛ $10S $13 37866 $4b /70 $76 «7$l?b 1 Aigoma St .*870 $16» 16 ; 16'4 Ai- art H4à5 $31 .JOH 30'.Air an pr 310 $34 33'» 33 • Angio-cn 200 $h 6 6 .Ar'g CT 4 - ?b $79 .79'; 79 .Af.g CT 766 100 $34 .34 34 Ang CT 31b rlO $41 41 41 Anth«s B p bû $70 69 70 Aquitam# •jbOO $17 r 16 4 16 » Argu» l?b $iê .18 4 18 4 Arg& 750 p ?b $3b 3b 3b Argus B p» \OÛ $34', 34', 34>, Argus C pr 1663 $1?-.1?12 .Asb^tOS 1019 $?b 7b 75 .Afco Ind I3bb $14 -4 14', 14 1760 $6’.700 710 : ?00 $9 /lOO $10 10100 46 1667?$15 -1045 $73 •* 350 $13-4 321 $16 .tbO $10'* $« 4 790 ; 100 400 Atl SuKJr ATI Suf?«* Auto f’l« Auto H»f> BAt>C D 8W Mti 8.KU« N S B»rtA(ü Reaver t Becker B P Betdfnsr I BHOnu «* Beti Canad Stock B'ov BorntfrOer Bov* Valy Bov.Viiy w H<»water Brairid^ea Hrama< «* Brave an Br-^r ÎAk V r,t Am Bf»k BC Sue.ar 0C Phor^e BC'Ph 4 P BCPb 1956 BCPb 5'.P BrifKO B*->ke pr Buntin RkJ Burns fdV Rurrard CaS CXj lnv<»vt CG Sec A r Goidte ».HydJ.C Hydro pr C irn C ind Gav CH.CK pf C Interurb C Marron-CP Inwe pr CP tnwe w CPR CPR $3 pr C Retract Cdn lire Cdr* Tire A C Uiltiev C U1>1 * CWN Cas C tVestio»; Capit Diy Car a Ca"*e» w Cav'dy A p CORH Ltd Cbemte*-Cbem 175 p Chrysler Oa'ripo Codviite A CoiurrRxa Colurnbi P Comme 0 C Holiday ' Corn pro Compuiei Con Bath Con Bath p Con Bat'’ w C Bath 68 w 1790 Con BldK 4700 Con Tevtir 350 Cor.Oivft) 3735 $15 C Gai 30794 $16 Con Gas B /5 $83 Cor Glass 15 .14 70 BS 13S S3 *>95 430 430 4 500 $5'.5’.*9bA $31H 31 6600 835 a05 I 4154 $77': 76 1660 $9 9 250 $13'4 13’i 100 71 I8b0 $65 .65 50 $38 38 : 800 $10'.10 710 $15 15 410 $1?Il .6750 405 395 I 375 $8 ’ 8 » 250 $11 U 775 $8 8 : 1669 $10 • 10 1365 $10 r.9 'k 250 $73 ’ 73 • 445 $45 45 375 165 166 ; 100 485 485 f 605 $6 .8 .1775 $18 18', 3519 $30 79 .1070 $14 13 •« 500 740 740 .700 $9 .9 - 4955 $75 74 .• 500 $19 19 4070 315 y*) .$1P> n 195 190 ; $11 10^ EL Fin p f -L Fm w Electro itd Eteciro p Exquisite Exquite w Fair on Fam Play Fa Fhay w Fed Farm Fed Grare Ftore pf FmmnR T fleet M*-Fieetw d Ford Coda F Seasn^-s F Pi Piort FPf Pn pr Fraser Fruehau* Gen Dtslrto CMC' Genstar l Onstar t w Oesco Ois Gdri Mang Glendale Goo dyer G Mr kay A Gl Pape» Gl Power GN Capital GNGas A p Gt A t.te Gl ASadd Greyhnd Guar Trst Gult Can Ma'ita* 0 Har^Jee Hard Carp Hard Crp A Hadequin Harris J S Mfvey F Hawker .Hawker pr Havs Ona Home A Home B Hofr>e Pit Howdn DH H Bay Co HB Oil Gas MB Oil G pr 1110 Hunter D 300 Huron Eri JOO Husky 716?Husky B pr Husky D « lmp Gen lmp Ge»> w imp 0 lmp Tob inc Dis w tndai Can I A4C In Acc Ind Adhes Inaersol A Inland Gas inland G p Inspift Inter City Intr Cty w Intrmetk ¦ IBM I N’fKH Int Utii lot Ut'! A Int Ulil pr Int Oiv intpr Pipe Int Pipe w Intpf Steel iny Grp A Inv Grp 5 P In CXrseas Irwi" Toy ITL Ind lAC Ind James Ind Jetlerso-Jorkey C Jockey 7 p Kaiser Re Kat>s T ran Keepr'tt P Kelly 0 A KHsey H Keivioat' Ko’lie-Labatt lahatt p' Laid'He Laidiaw M lOnî Cem Lambti'i' Laura Set lau fin Lau Fn 140 la-.F ?ü0 letgh Inst Lite Inves LfVti>gstv.' Lfving «vts Lob Co A Lob Co B Lob Cu pr Lob G A pr Lob Inc Loeb M Maclean M MB Ltd 763 $14 14 300 485 485 1405 $33 •« 33 2l0 $67 67 566 $6 « 5 JOO U 7 5867 $148 146 300 $13 .13 4440 735 715 500 355 355 660 $6 b 6750 $6 • 6 100 $8 8 750 $13 17 830 160 160 100 $17 • 17 7770 $64 .63 1060 $13 17 ?0C $16 .16 70 $6 5 65 100 $74*4 74 100 $19 19 800 $15S 15 349 $8?ac 3178 $17 300 490 iûo $9 350 $11 650 $9 70 $146 275 $5 ‘878 $74 850 $70 700 $8 $18 485 485 9'/ 9» 11 i 11.9'.9 146 146 5.5f 74 *.74 S 70s 70'* 585$il9 4150 $6 .1070 $13 765 $11 3170 $18 400 770 6030 170 2?0 $16 i 175 $15 7375 330 3 500 $6 614 $}8S 399 $47 $58 $1?• $16 $15 • 100 $43 /99 800 / 7100 4 70 * 100 770 2 19480 $!;'i 810 $17 150 705 2 1050 $15 15064 $15 « 7616 510 * 750 $ir* 100 540 300 $5 59 $380 * 78H6 V3 b545 $33 .900 $34 580 V37S 5950 195 7530 $70 500 970 1650 460 7601 $10 350 $74 405 $43'-1350 $15-* 775 $18 3400 450 1745 $6 - 1806 $15' 651 475 775 $6 5870 $17 960 $76 997 $79 1736 $30 18 18 ns / 119 6 , 6 .I?'.13 10 * Il 17'/ 17» U15 Cofty vt Corby 8 Coronatn CorcMi ?w CoAiam R C'*in R L Crestbri.Crow Nest Crush Int.Cummie^ Cygnus A Cygnus B Date R DiSti Seag Dome Pete D Bridge 0 C'tru Optasco Dofav U D Dom Lime D L»mf w Oom Store Oomiâ' O Textile Douglas L DRG Ltd Dupont Dustbane Dyte* O A tcon lr>v Fddv Mu-h El fm 100 $77 .'50 $77 100 $75 .400 180 1 270 57 700 $5 / 570 $18 .14a) $10 * 500 $49 7876 $13 300 $n 4770 $7 « 1500 $7 , 700 $13 4170 $54 600 $69 1006 $13>« 7?5 $8 1690 $27 * 50 $75 «50 4 75 4 *300 135 l 1945 $13-.5865 $14 675 $13 700 785 1045 $10' 138 $76 IiTOO $70-1 5997 $10 100 $15 100 $75 1600 $11 785 785 Magnet-Maher Ma Kir H 0 Manoir In M Lt Gard M Lf M‘iis Maritime Ma'kboro M.,.r.-M( Lag»-"-Mei.'.hef s Met Stores Met Slots p Met Str 67 p MG(M MPC Inv p Mrit Britk MmduStrl Ml A A-'.: Mk^lSOn A Mpison B Monte* Mot TfSt Moore Morse A Mirse pr M./rphy Mrphy pr Nabts Dig NaChrs i Na» D»uk Nat Oruf p Nat Hees Nat Mees p Nat Trust Nenex I 1 NH Tel 300 $11 600 815 S 450 $7 1275 $7 k 140 $37 .*'50 $70 900 $7 * 1010 $7s 400 $19 10370 $35 .1700 730 2 100 $77 700 715 7 tOOO 200 2 2l $78 500 $18': 219 $17 1 903 $6 .¦3605 $19': 400 $10 > 300 $13 ; 1300 $.?9 100 $18 150 $18 300 366 3 100 $16 .-100 $6 t 216 $9S z75 $14^- 1670 $18 .18- 1720 SI8.17' îbÜO 100 100 600 sio'- 10 6/93 s.»'.3b :*bo SI/'.W 2b $41 41 too $8 1 8 rTA $'** = ?4 bOO s.’?'.2?726 S6 b 400 $8 X S 176 $9 9' 620 300 776 100 SS ¦ 6' 330 $21 71 16236 $8'.e 638 $11'.11' 35 ('cite annonce parait comme question de fait sculemenl DM I9.()(M).0()(),— (environ CKNTKK IIOSI'i r.M.IKIi l»K I.’IMN KltSlTf; I.W.M.Prêt (,e fintinccmenl a été négwiépar les soussignés Wcslfalenhank A(< Itocliuiii, .Mlciiiajtiie lie l'OucHt McLeod, Younf(, Weir Ht C.ompany Limiled 'l'oronto, Canada J.L.L^vckque and L.G.Beaulnen Liée Miiiilréal, Canada N P.oy.a D »«0 IK> 1«) »o.»naa 47?9 tus 3?Ntt.G 17710 *17', 16'.No.Ctl A p «90 *77 , 77 Nu.Cil B p 7000 t3« 33 No.Cl 770 p 710 »3« 34 No.Ctl •• ’160 870 aOO N.*«t H Orean Cm Okanagan Orlando R OSF Ind Oshawa A Oshawa w OverInd ?p Pac Pete Peace Rty Pennmgîn» Petrotir>a P'tts Cng f*oto Eng Pow Corp Pow Crp pr Pow C 5 Prem Irn» 1900 $7 Pr^eCo 14150 $15 ON Gas 1440 $16 1^ Gs Uw 40ù 750 Ôu.nle A 550 $10 ^k O A 12765 $14 Readers O 100 400 $5 100 $7?900 330 J 7950 $7 .5583 $17 1345 $77 .67?} JOO 450 4 1930 $27 fbO 440 4 100 $7 335 $17 4 /50 $7?.100 $17-3720 $13'* UO $37 1250 $14 15S 15S 16’* 16*‘ Realty C w Reed Osir Reichhold Reveistk Revenu Rteys 0 Riv Yarn A Rolland Ronald Fd Rothman Rnthmn w Royal flnk Royal Tist Ryi T M Russfii H $5 - 3- 1100 175 170 33b $73 27 « 2100 $11'‘> U : 2^ $14 .14*.13117 330 310 $b 6 35 5'.I6'< 775 210 $35 700 $5 i 3bL) $16' 1170 $19 623 550 8095 $27 1418 $26 125 $14 ?O0 $17 Russi H p C 225 $18 StL Corp p 200 $69 St Maufi'-e Sayvette Schneid Schneid b p Cintre* .CCt York Scot Mis pr Scotis Seaway M Seaway pr Sea w Sec ut Cap Select P Selkirk A Shaw LE A Shaw Pipe Shell Inv p Shell Inv w Shell Can Shulty ' SHver-wd A Simpsons Simpsen S Skyline H Slater Sti Slater 6 pr Slater A w Slate Aaîk Southam Statford St Brodes» St Can Stembg ^ StuaH 0»i Suptsl ' > “ SufHesT od Surpas" C Te*a« c Tex.v- Gu Thom Nés Tpromont Tor Dm Bk Towmart Traders A Traders 5 p Trader A p Trader 8 p Trader 66 w Trader- 66 w Transa' 4300 900 $6 /70 $11 275 $6'.250 $14 7030 $20 .100 $6't 6510 $8 4 9425 $12 - 600 $6 4 11400 745 1030 425 100 300 1750 $15-100 25 $8 8 / 8 r 3135 $15’.14'« 14'* 783 $31 30 30 1125 $15 14 .14 - 1521 $30'» 79 * 29'.35C $8'.8’i 8‘* UO $27 * 2?.27'» 3495 $19 100 $78 520 $10 4375 $14 500 $15 2600 575 aoo 19 ^ 78 28 9 .10 13'- 14 15'.15-.515 575 $6.6 6 50 $58 58 .56 375 415 415 415 100 $125 17S 12S 11104 $23 1275 $12'-100 $21 800 $7 100 $38 350 375 4600 $26’ 100 $28 3620 $19 90C 180 7964 $?' .•30 92 2960 $11 ¦( 75 $27 600 $27 -275 $30 725 315 700 425 1600 $5 Tr Can PI 1596 $36>-Tr Can Pt p 50 $40 Tf Can A pr 720 $66 TrCanPw 450 $1.*» * ^ Trani MT 1700 $16 r ib' '* 16 Tran$ PPL 200 $1?1?12 Tri/ec Crp 2200 160 140 146 Tri^ec w 100 55 6b 56 Tr • Wall 1100 330 320 330 UNaS Inv 426 $17 1/ 1?» 4 Lin Acc ?P 100 4/0 4/0 470 Un Carb U Gass UGas A pr tXîas 8 pr Union Oil U Corp B Un Fn Mgt U Sections Van Ness Vase an Versato Ven power Versati'e Versatu A Vg 'Aood y/iiir^entfe Vv’.an Aalk GW We‘/JwcMl Wstburne 'Miurn wî Westc St AesUair p Aest Ind Aesteei W E'c-;3St 15345 $16 89473 $16-75 $37 50 $47 250 $41 I 1100 $18 200 $14 300 $12 200 280 700 $7-’ 147 $2?300 76 100 $8 U?b $7 100 $9 U50 $8 300 16 5 16'1 16': 16 7’* 7 4 9 9 8'.8 4 9 / 9 44 44 - 19 19 76?$1?: 12'- 17 -200 8S0 850 850 7315 $29 - 29 - 29 ^ 100 $18 18 18 .'400 700 200 700 ?50 $12 » I?'» 12' 7210 $44 500 $19 I 300 $22 W Cdn Seed 800 215 ¦A Pae.t.- 2522 $5 A.-ston 1353 $»» Wstn 4 ,p zlO $61 White Pas 1150 $24 White P A p 300 $24^ 22 / 72 > ?10 210 496 5 70', 70»r 61 / 61 / Wt'ite P vV.'odwd A Y R Prop Zei'erv Zer.iih Accra Acme Gas Aetna In Akaitcho Aiued Mr»g 066 A Lard 41700 Ar^g U Dev 3000 Area Armore Ah adia Asoc Pore Atl C Cop Aunpr Bankeno Bankfieio Barnat 175 8/5 875 7BÛ $19 o 18 -400 $5'.5’- 2600 $11 ’ IIN 900 195 185 MktM 1000 17 I?18 18 1000 100 ?00 3500 78 140 58 75 500 335 2500 17-.500 7V 500 28 414a' 58 200 305 4025 515 .'*000 9 ; 9000 500 iOOO 500 6966 60900 3000 500 B Oqu Belcher Bei'etere Bethim Bi bay Bi Hawk Bounty f* Braiorne Brooi' Reet Brunswk 546C Buriker H 1000 Cadiac 10?000 Cam Mine 9?16 Camito 1*00 Cam Chib C Tung C Jamiesn Cdn Keety C lencourt C Mai Cdn NiSTO Candor Captain 1500 TOO $11 100 128 1400 143 5500 5 500 15 51700 39 ziOO 35 87100 16 /371 9 66 55 55 26 75 75 S3 53 53 15 15 15 $18 17*» 17- 12 10 lO'i 66 63 63 14 14 14 335 320 330 4?42 42 800 /90 800 U- ^ ll'ï ir» 14 9'.- I2'ï 42 37 37 f Oenada Fort Re'rv F robe» Gnt Mavet Gtant k Got dr ay Goidrim Gortdr.T, Grdroy Granduc Granfsie Gult L Gunr\ar Headway High B' Hoi'inger Huds Bay Hu Pam Hydra It Int B4)iS T \Hah c Inf Mogul IfiSh Cop Iso Je«ex Jeiex Joliet Jore* Ltd Joute* Kam Kotia henn Mold Kerr Add K Anacon Kirk Twn Lao Mm L Outduit Lakehead L Osu L Shore LangiS Le-tch LL Lac Louvir rt Lytton Lytton ' ^cassa Madeline Madsen AAaiartiu Man Bar Matat Matt Maybru;-.Mr Adan’ Ml Intyre MWat Mentor Merrill Meta Uran Midrim Min-Ore Moneta P Mt Wrt Multi Ml New At»' New Ca' Neai on* N Harri N Impfl N Kdore Newlund N Mylama - 5 Cas«>ar ,1100 $17' .17S 17' Cpnf Pat 100 ?» 230 230 Chpma'oy 1400 300 290 790 Che^trvUé 4700 22 22 72 Chib M 3600 73 73 73 Chimo 400 136 135 135 Chrom bOO 1» 1» t» Coch W'ii IJOC 78 78 78 Com Lakp 1400 23 23 23 Comb Mét 1722 17 r 17 17 Coniagas 1000 37 37 37 Conigo 5500 » 79 29 C Beliek 3000 7 6 : 6 Con Fardy bOO 30b 305 306 C Marbvm 600 276 275 276 C Mo'isn 1700 670 550 560 Con Négus 3000 16 15 15 C Ramble* 1000 96 98 96 C Red Pop 6600 10 ¦ ï 10 10 Conwest Copreorp C FM Cop Man Coulee Courvan Ctaigrnt *00 95C S c1000 48 11866 1 77 1 6000 14 7000 33'j 500 20 4525 $13‘.Cttland 4.3» 23 2?22» Crowbartk 1600 20'; r 20 20 0 Aragori 8000 27 25 76 O'Eidona IbOC 74 73 73 Demson »36 $62 bO'j , 50'.()< knsn 500 .'60 245 745 Dncovry 1600 1045 165 160 166 Dome $51 50'i .»'« 0 F«pl)r 3500 123 118 122 Dcmai uooo 26 74 74 Ounraie IbOO » t » » DyhSly 10066 $16 r 16 • .I6'y East Mal 500 715 215 715 fast Suii 7032 710 700 710 Fndako 300 al4 • 14'.14’* Farwest r40 9 9 9 F Mar 2» 166 166 166 f Nat U» an 1 iOOO ilO i\Û DO 1Ü00 22 22 22 6700 88 as 86 7150 155 145 ISO 3700 266 260 260 aOO $10'« 10».10 5 1750 710 705 710 COMETT AUTO INC.2619, Boul.Rosemont, Montréal 408.721-4975 Servie* après vente i.r-r>é-p-r*o-c>h''a>b>l-ç BB^a 1000 33 1350 520 13000 57 2235 895 1150 $14».TOGO 11 300 156 4500 12 1050 475 1061 $31 450 $84'.Z100 24 7000 22'; 500 37 85Û 460 33 500 510 56 56 860 870 14 t 14 > 11 11 153 153 12 12 465 465 3C') 30 I 83N 83H 24 24 20't 20-7 37 37 435 450 1040 $17’» 17 7 17 / :*000 16 / 16 16 52900 229 205 728 1900 39 38 < 38'7 122500 .>7 I 4000 29 28 28 4400 180 166 170 28(X> 140 138 140 2500 335 315 325 8550 52 50 50 1137 $13‘- 13 13S 1000 58 58 58 lOOOO 40 40 40 zl25 $.31 29 89 4605 925 895 895 4000 30 28 30 7500 15 15 15 ; 900 405 405 405 500 l?' 12 .12’ 10550 740 230 740 JOO 260 255 755 8050 2?21 2?10750 340 375 J40 56100 7 1 ?100 170 170 170 51/0 5/0 560 560 MO 17?1/2 172 100 U?112 112 529C 100 95 % llrlOO 23 / 17 23 / 8042?$22 .19s 2?7200 15 13 13 9000 93 90 90 985$140 139 140 10500 65 58 58 700 79 /9 79 lOC 390 390 390 7000 20 20 20 1250 4 7 4 7 47 9000 16 16 16 800 81 8! 81 18000 31 29 30 2800 104 101 101 9025 31 29 31 1500 36 35 36 820 690 690 690 z83 6 6 6 10100 320 315 320 7000 6 6 6 30 pO 4200 N Que Ragi 5080 $16 4-46 N Senator 3000 24 73 N Rvm 13776 13 ^ 13 Nof Acme 7000 18 16 10' Norbea j 600 28 28 Norgoid 2000 8 Noi-iex 391360 57 47 N Canada ¦300 76 75 é 1 N Coidstm 9900 207 196 * Noftngat 2700 $16' .Ib N Rank 500 46 45 N Rock 1000 67 67 » Obaska lObOO 13 1?Opemsk.i Orrhan Paimour Paramaq Patmo Pce Exp P*ne Po»nt Placer Pow Roi Preston Pure S.; Pyramid Que Ma-g Mattgmi RadKjre Rayrock Reeves RK' Aigom Rin Alg ., Roman Ryanor Ryr>or r St Fabien Satellite Sherr Sigma Siivrfids Sl»mq Srsco Steep R Sud Cont <;i>iiiv2n Sunburst Terk Cor A Teck Cor B 1265 695 Texmont TSOO 60 5075 $12-* 5000 400 7800 730 3500 8 14419 $47 24650 103 685 $36 .3050 $43 1000 30 7359 $12'.11350 335 1500 55 500 28 1500 114 3500 50 2850 200 600 310 9156 $2?V 30 650 4450 $14 6000 17 , 2/000 7900 ?4 2000 27 10112 $16 ' -» 141 485 300 251 13500 35 7320 275 8900 445 1600 39 3300 760 2000 ; 3355 825 Tevore Te* Sol Tombiii Torbnt Tormonf Towag Tribag Trm Chgj Tundra U Mining U sbesîos Un Kenü Upp Can Urban Q Vevpat West Mme Wnco Willroy Win fld Wr Ha'i-Vk Bear Y.jng HG 7enma<.4500 8600 64 3SOO 143 1100 70 7000 7 7500 33 .3600 123 8500 31 2075 23 2000 30 7100 620 300 725 200 215 2000 13 17800 55 4500 325 5500 34 1000 90 7000 l?i; 1700 230 901 870 1250 8 500 13 Aimme* 1350 48b A Led 17500 16 A Quasar P 1600 710 Asamera 3260 $21 Banff Braisa Caiveri CS Pete C Ex Gas C QridO'l c Hornestd C Homes! p C Li Pete Cdn Sup 0 Cent Dei Charter Oi Chieflan 0 Cla»k Can C East Cr Dynamic Ervsign Oil f rench Pt Gr Piams Gl COlsds Int l-telium MiU City N Pete N Cont N Oav N Oav r Northtd Nuniac Qkalta Permo Peru Ot Petrol Pinnac:-Ptactt G Ponde» Ranger Scurry Rn Spoon Triad Oil U Canso 0 Canso w .800 $11 TOO 390 5000 31 S900 480 72b 640 /75 $11 943 $15 150 $30 100 100 1050 $34 1300 $1»' 7050 930 300 840 1300 270 1501 350 4900 720 1800 365 9150 .’90 600 $7?650 515 5700 SI 2510 739 1/050 510 8050 190 10000 71500 9900 BOURSE DE MOX9TREAZa Cour» fourrWft por $o MCSSC CANADIENNE Clk VMt» Mot» Si BOURSE DE XSTEW YOR At>itg>i 49460 $11 Alcan 3560 $31 .Aigoma Stl 1175 $16 * Alum 4 , pr 700 $35 Ang C P P 300 $6 : Aquitaine 4120 $17-i Astiestos 753 $75 Afi T,.,.705 $6 .Bank Mont 10099 $15'» Bank NS 4560 %2Z -^ Bk Can Nat 1400 $10'-.0k Deparge 735 $11 N Bk Pfov Cn 7345 $9 Ben Can 4513 $43 Bornbard 6^ $19 .Brascan 496 $17*-B C Forest 50 $32 6 C Phone 60 $67 e C Ph 6 80 100 $24 BrifKO 1600 $5-’% CAE mdust ilOO $7 , Camp Corp 400 $6 Can Cernent 661 $30 .Can Cem pr lOO $18 Can D Sugar 50 $35 Car> Malt 100 $73 S Can Stmp L 48^ $^ Can Brew 7585 $9 » Can Br 2 ?0a 50 $79 r Can 8» Ad A J25 $71; Can Chem w .^00 145 Can Im BC 6740 $70 j Can l.d Po 1550 $27^.Can Marom- 500 $5*.Can Pa I pr 305 $31'.Car.Pa I w» 332 830 CPR 1190 $77 C P R 300 pr IbO $9 Cê“' Refracts 350 $14 Can Tire A 50 $65 Canron Cent De! Ri Chemret-Col Cell.Comu'K.u Cor> 8a1h 13 74 1630 740 2010 31 /300 114 loiœ 60 150) 151 P 1300 150 31700 150 1000 71 7925 $12' 4475 $25' 23480 430 3725 415 1200 645 500 305 Ulster Pet 5310 718 Vando 19300 23 Wspa< 25200 34 W Oecalta 3750 ^95 W Dectt w 500 500 World Wde 4ÛÜ 425 1300 $17 : 650 $11 519 $!0 I 600 $8' 460 $29' 8806 $75 Cons Bath wt 200 795 oumi» poi Um 9«nw.10 11 '* »¦¦• ».16 r 16*» 35 36 6S 6‘, 16 .16 » 26 76 6 - e 16S 15 - 73 - 23 .10'* 10*4 ÜH \\\ 8 » 8 , 43» 43'» 19 ^ 19'.17 .17 3?32 67 67 22 24 5r 5 .7 * 7 P 6 .6'.» • »¦» 18 18 36 36 73 23' 78 78 8 > 9 79 29 • ?î » 21 ?146 146 20 20 .77’ ?7-.> 5».5*.31 H 31 876 825 76 .76 9 9 - 14 s 14 .65- 66 .' 17 17 ; ir ir-» 1 10 10 : 8*.8'.i 79'-» 29> 74 26 295 295 Cours fournis par lo PRESSE ASSOCIÉE Cà.V Irr- O 394?$17 16 16 .lmp Tob 3305 $12 Ils Us Ind Accept 7335 $15 .14 ¦« 11 Ind Acc wts 705 500 bOC 50Ü \n\ N.tk 11860 $43s 41 4?tnt utii 1550 $33 .32*.33 tnt Ut 1 32 p 125 $32'.32'- 37 Int Pipe l 3425 $?0S 20S ?0' Int fh Wts 4/5 970 970 970 Inv Grp A 600 $I0S 10'« iC .Inv Gr P» 100 $74 , 24 .24 Jamama PS 5000 60 60 60 James U- m 200 $6 .6' 6 e Kaiser 200 $18 J/' *7'4 Labatt 835 $29 79 .29 LatMtt Pr 1745 $X 29 29 ’: Lau* Fir 500 $5 , 5-i 1 , Lobiaw A 300 $; 6' 6 l.oblaw B 700 $7- 7 7 l.- vt-< ( nr TOC $6 6 - 6 4 MacK.'-i 2000 $19 18 19 MacLar- A 100 $19 19 - 19'- Ma-M.i'.if.2740 $35’ 34 'i 34 « M.I- •: 750 $8 .L * 8 M.jr.t,- Te< 175 $18 18 18 Mar.fim» 7- i 11?$17 17 - 17 Mas=.Ferg *380 $19 « 18' 18' 7575 $13 13 4 15 faOO 380 J50 350 1/50 $18 .18 18- 1900 $17 i;s 17‘ 300 lu 10- 10' ACF 2 40 16 50 Addres 1 40 1B3 76 AiJmu; 156 21 AkanlTO 172 79 Allege \r~ 73 16 , AHisChafrn 39 74 AMess 07g 18/ 36 AAi;-.' au ’44 35l AmBrai.j 2 163 3/»» J7 AmCan?7C 799 50 ACyan 1 75 791 30 AHome 1 40 106 66’-AmMof 618 i?.ASmeit 1 * 319 31 • AmStd 1 79 33 H AT T 7 40 941 5?A' ipex ^'37 45 -Ana- .iJ l 90567 33 » Armeo I 60 195 79' Arme 80 45 37 ; 50?95 • 93 337 $11 1614 $33 1100 $17 '320 $7*.43 $25 475 $27'- 27 - - jg Corby A Coronatn Couvret»e Crown Cork Crush Cummmgs Denison Drst Seag Excellence Rosemont Montréal 475 $76 4 300 18b 830 $/ 301170 600 $13 600 $n 330 $51 3310 $54 Dome Pete 1500 $6h Oom Bridge 433 $13’-Oofasco 510 $2?Dom Glass 200 $18 Dom Lime 1350 475 Dom Stores 2270 $13 » Oom Text UIÛO $12 • Domtar 1708 $14 Donohue 520 $9 » Du Pont 195 $26 .Fam Ptayer 1400 $13 -Fam Play w 3100 725 Fin Coll 400 $9 Fleetwood 100 $18 Fraser 4/5 $25 Cours des changes Pays Munnaée Cours Afrique du Sud Rand 151 Ailrmagnr DeulacheMarA 2ftH Angleterre lavre 2 5778 Aigenttne Peso 0031 Australe IfoWar 11029 Aitncbe Srbilling 0418 RHpque Pranr 0316 Pteall CTSrtTtro Novo 2749 (Tib Ksnido 1078 Dmemark ('«irot»» 1435 R-IMgn E'eseta OiS* Fninre Frsix 192» HiiiUndr Florin 3000 Italie lare 001721 Yen HI3013 Meuqur Peso 0881 KtatS'linis IMlar 1(7/25 31 Norvège Couronne 1509 Nouvelle Tehnde Dollar 1 2090 Primu $C! 0248 Couronne 2090 Suisse Frmitr 2505 TrbW'OsInvBquie CourtMVie 1509 VeneaieU Robvar 2404 indices à New York N II 1$ • Hier 448 8 IUT 140 8 1814 la veille 448 3 1564 148 8 2881 Sem d 439 1 156 1 1371 1813 Mou d 4318 IM 1 134 J 2» 8 Annred 5151 X>94 IMS 1560 \m Haut 513 5 217 7 158 1 3» 9 1908 bas 4114 1480 IMS $0 8 19M haut 5311 217 4 188 4 3118 19M bas 4356 1»6 llll 2881 indices des obiigations à N.Y.tê IN 18 18 lUfk Ud iitfi rrp LY Km M.a O.t 779 81$ T$8 U wiUe »3 B4 771 181 7$8 Sent der MO Il 4 787 • 9 749 Mott drr 387 »• 781 01 788 An dent m$ 9D7 717 • 4 »& 1988 haut Ml 17» 79J B1 788 19» bu 58» 8DJ 784 • l 748 i9tt haut «1 918 114 • 1 93 IM bu 08 mi 78J 810 784 180 185 6 6' 170 170 12*.17' 2?.22*.18’.18*4 460 475 13 13 12*.I2S 13'» 13'-9'» 9- 26 76 4 13'.= 13 • 225 275 freiman 150 $6‘- French Pet 300 790 780 780 Genstar 300 $13 12 s 12 t Giengai» 1900 446 440 440 Gr B C 68 pr 60 $31 .31 31 Gui* Oil C 962 $18 17’* 17^.Ho*'»nger 180 $» .I »'» ».Home A 1004 $34 33'.34 Hon-»e b 126 $32 32 32 Home Pit 1342 3» 326 3» Hud Bay MS 236 $84 - 34 34 Hud Bay Co 3900 $18 18'- 18 Husky 0»l 270 $14'.> 14 ' 14 •' Husky 8 pr 26 $43 43 43 Mr'U.her s Mi'on 6 pr Mriiscn A M.-; -.'.-'- B Mf>nT Tf-^st M-ore Corp .?T00 $36 Morse RA lÛO $$/ N B Tel - N^••r,^r^' Cent G NS LP pr Oshjwa A Petrot « - 725 $18 Pt-icer 1300 $43 Pop-jlar • -id 450 $6 Pow Corp 2100 $13-Pow Crr p 440 $14 Prem.-.100 $7 Pf-ce 71450 $15 Q«-’ N (ias 327 $17 (^e Ph6 700 $14 Que Ph 6 20 141 $15 Rarlio Eng 2925 $32 RoHanct A 300 $5 Ronair- 100 $17 Rolhma- 550 $19 Roy.3t Bank 16K $22' Royal TfviSt 585 $26 So-.n Las 375 $76 Scott Paper 500 $25 Scotîî Rest 1805 $8 Shell Car-Shell fr- P Shei.In w Sher W.ii Simpson-i Simpson.- S Southam Steel Can Stembg A Te»ac-* C« Tor Doni Tf Can P L 920 $36 Tr Mt P t 175 $15 > Tfian 100 405 Tri/er 1000 150 Un-on Carb 335 $16 ; üntd r-r;.B 200 $18 Veicron tndst 65 $43 H W.h!K C‘W 7ÎI5 $44 >.Warnock Mer HO $9 Warn H (>f 200 $17 Webr; Krpp 575 26 Wr^sf Cst Tr 1?50 $29 Wesfc-: 500 $70'- Zellers i3?5 $11 AtiRich 2 Avf.o 1 20 .-.-.et 40 Avon 1 8ü Baoi k 1 36 Batn» Be«' H 6C BenF 1 60 BerhSf l gû Boing 1 20 Bordn I 20 ?5 .75 3669 $30 100 $31 ^ 400 $14 -1000 $17* 2145 $19-.400 $28 IQQ $58 6358 $23 950 $12 165 $26 3900 $; BODR8E CAMA.DIBM'14'E Cours fournit par la PRESSE CANADIENNE Vente» NrhH %v\ Ferni.Indugthcbes Am Met Ent 200 165 Blue Bon 2575 320 Can Arena 18b $8^ Cantoi Divr 1000 $12'» Capital D.:- UOO 400 Comm Hold 4100 480 Comodore 1800 $11 Comod A wt 200 /50 Crawforq Al 1700 475 Daltens Ltd 100 $10 Domco Hd 500 %7- furlong 1100 $8 » Grissoi 100 $5‘.fnland Chem lOO 400 Irrsptratn 500 70 Lemtex 11300 155 Mt Roy Rfce 600 $U .Mt Roy R p 700 $17' Navco Food 1400 110 Paco Corp 100 $6 St Law Dtv UOO 255 Select F.r, 400 $10 Veafet 14700 Smtra Ltd Sobeys SpaHar.Superpack Tor Lon In UnÆan Sec 1300 380 Val Mar new 205 360 Van Oer Ht 1700 $5 V«sa Beha 700 28S 100 400 200 $8 2300 165 100 $14 156C) .390 150 165 Mt Pleas 16200 56 305 306 16 Nat.y.* M.n 3000 8 826 826 .50 New for-T’ 5000 9 12 r 12* -, New Mr Cos 600 61 400 400 -.¦50 New rich 3000 17 465 455 » Nocana 1000 8 .10 .10 N A Rare 7500 31 7» 750 -95 N A Can 3000 9 470 4» Pat Si'v 10800 26 10 10 Peso Siiy.»' 300 120 7* Pfv-jn.x Can 800 900 8 6 Pitt Goio 1500 6 .5' = 5‘ Pfme Pot 1000 8 400 400 4-40 Que Explor 7500 16 70 70 .5 Ql Uran 2000 53 140 140 16 Queeoston 500 28 11 • ll - Ro*-yn 2000 ll 17 - 17': .-2'4 St t aw <- 01 400 176 110 no Sapavxf 15300 10 6 6 Scandia Mi -• 2000 4?2» 2» Silve» Sum 6000 8 10 10 Subeo 1700 18S 400 400 -25 S-:" r.-.Gr 200 745 8 % Suriuga 1000 36 160 160 10 .1 Tache 2500 7 • 14 14 Write Ou* 2000 13 380 385 -5 Wr-st Hi-.4000 4/ 365 360 380 360 15 WfSi -anstn 23000 39 120 895 5 Mmes tt huiles Afr cana Agass.2 A'lied Mio AnthoTî'j-Baker Ta'-Batenia.-.Beiiechase B* je Water 1000 B'uneai- 500 Burnt HiH 3500 Cadillac E* Camfio Canadore Cannon Capfi M -Carbec Cast*-* Oi' Chamalloy Chfb Mm Chfb Cop Clerc Mmes 3000 Commga 500 Cons Man 7100 C Man HS 900C 3 ?Cons Monpa 1000 14 14 Cons N Pac SQO 165 165 Cons PMH 3500 24 , 74 Cons V'fg 13/00 74?735 Crusade 600 780 271 Dauphin 7000 26 74 Dom Expiof 19a 120 120 Oom Leasf- 2000 28 78 Di-magam.2000 77 ?7 Dumorrt 10500 7 ! 70 Ouvan CoDP 1000 7 / ' '.agie Mm 400 430 430 7650 710 705 1500 19500 76 800 140 500 9 650 la UbOO 17 1000 10 55 3400 590 300 470 7500 30 1500 29 5700 74 7000 33 600 200 1000 300 1000 73 1500 ?2 666 14000 rOOOO lOOC 500 500 East Suii fmp M.nr Fab Met fan.Mt.Fidelity Flint Ro' K Fontana Ft Reliante 1000 Futuntv G»en Lake Gr W Mn;: S 800 lmp Mr>f» Int Nofvai tnt Oredg James Bay KeitK Kiena Kcrnîik.Laduborr.Louanna Mac Don M Madel M i-.i 5000 76 1000 ir 4000 4 3500 4 7 500 6 •300 100 500 6 10200 175 1000 15 500 10'- 40C 575 Massvai 4000 M.-ïtach Cd 2300 Menorah 1500 10 Mid Chib M 4300 70 Midepsa 3100 100 Mi» .18700 16 Hier U vnlle Sem d Mots d Mois d im b 1989 b 15K8 h 1988 b lad 16 81 IM B i» 14 181 03 ms7 iMr7 184 2$ 19107 144 4« G«M t«J9 116 43 1«32 196 S2 $Mf7 278 98 158 98 380 79 179 29 R M 112 87 112 97 110 17 tllD 113 M 122 64 97 86 116 98 96 0» CARTES PUtfESSIRWiaiES ET D'AFFAIRES MEUBLI6 DE BUREAUX venez choisir votre AW.EUBIEMENT SUR lES LIEUX STATIONNEMENT Canodo Doctylopraph» Int 7035 AVE OU PARC 270-1141 Brevets d’inventiors marques de COAAMERCE Moriort Robk & Robk ci-devont Mo.ton & Morton 2100.rue DRUMMOND Mo^treol.2S 2S8-21S2 LISEZ ET FAITES LIRE LE DEVOIR RIEL.BISSONNETTE.VERMETTE & RYAN Avocots et Procureurs Tout de kl Bourse 800 Square Vktoria Suite 2104 - Montreol î T 5 Mot/fK* Riel.c f AibeH Rw^onnetf» < r Ctermnn» Vemteh* GeroM : Rynn v i iOtie* W OwAfon Jeon i.nvi\ îetrotzK Mtihel 0»#*n j*o« irî::-'r «Aorx Aiwlre RqfOMte AnUi* Tel.: 866-674i Adre»*e laUerophiqo* WV^DIN SAM GOLDWATER avocat 168 79 303 16 131 169 / 140 75 142 25 269 68 310 55 456 79 .392 32 -237 27 28 BorgV.' : J 25 43 Bosfd/Oâ 17 36 Br iMy 1 20 159 73 • Brr-.wk 10g 771 20 '^ 19 5 Bl , I 20 33 7?HufMû 1 40 475 38 .Burrghs 60 i 38 158S CmoRL 45a ?7 70'* Can.pSp l 10 66 3?.Can^jRy 3 /50 où 6 76 200 16 .107 43 38 6/ 4?Abie 59 ao 149 48 152 55 73 1?b40 75 101 119 194 7?76 33' 83 19 33 77 44 38 416 CPR 320 Cast : CatTr 1 20 Cefanese 2 Cerv-otn 30 Ches Oh 4 Chr.sCft 35d 103 1, Chrysi, -¦ 1043 42 Cit.;.-', 5 344 49 CiafxF i 40 81 37 ClarkO 40 56 32 Cot at n; I 3?5b CBS 1 40rj Corn Sat C-ntdsl 80 7y CcntCan?20 715 76 Con»0ata 337 145 CocwlSt 1 20 6 70 CPClnti 1 70 147 34 Crane 1 tOb 16 45 Cr Zp'-16C 155 35 CuHfss Wf 1 128 20 DaHind 30t.83 51 Deere > 120 38 DenrMf bü 507 33 OetSb Xp DcmtC -• bO duPon 3 7L, EastK 1 EatnYa 1 40 1/8 44 EG G 10 ElPasNG l ESB 120 Esse*.1 20 EthyiCp 7?154 Evershp ExCe* i 75 Fai'-cH 50e <»5 9?Firest l 60 370 FM(- Cp 85 FornTAO Frueh 1 70 GenDyn 1 Genfln : 60 362 GF.'H?60 726 81 Ge^i 541 r/79 33 GMC 3 40a ‘=«94 76 GPCem 93 GTHf- ït: GTire Ib GaPar SOt^ Goorrh 1 /2 178 36 Gdyr 85 413 31 Gc.:d 1 40 2* 4?Granby I 20 24 34 Gl AiP I 30 59 79 Gt No f^y 3 GüifO 1 50 Hfin/ Hewiptf 20 2?4 109 HighVott 100 22 Hmstk 40 44 22 Honyw! I 20 240 151 HFC i 10 452 48 HudsnB 3 AOn UlCent I 14 IngRand ?intikSî l 80 IBM 4 intFF 400 IntHa' i 80 IntMng 30t.mpk \ 203 iPdP 1 50 !ntTA,T 95 Jr^Man 1 20 26 ?5’ 396 ?14 46 189 25 89 348 3t 75 20-?bn 50- 39 44 .606 33 94 37 79 43 35 90 43 73 30' 208 356 264 58 153 27 52 16 591 40 166 40 2643 56 101 35 KaysRo 60 6 30 Ke'iogg ; 60 21 44 Keoner.- .^40 58 45 Krattto 1 70 261 ri Kresge 40 201 59 N im lenw.1 49 49 > 1 74 4 7b*.20 20 » 28 28S - 16 .16 .?3'.24' 35 .36 33'.34*» -! 37 37 49 » 49 V -1 29 .» 65*x 66» 11 11 • »> JIN - 33 33' - 52 .52 .44', 45 .31 *.3?' 29 29*» V 36 - 37 93 94 28 .78 » 15- 16 166 168 73 ’» 24 24 , 26 64 .67 ¦» ., 54 * 64 78 .29 31 32 » 26*» 26- ?/ '» 28 36 .36*.71 71 19 ?20'» 21 ^ 22 37* 3/ 15/ » 157 .20 20H - 31 / 3?50 - 50 .= 76 76 - .16 16 42' 43 N 66'- 66 .46 46*: 59 59 - - 12 - 12’ 41'- 42 * 4/ 48' .35 36 31 3?• .79 - 79 .47'-.48 - 51 63 78' 28'- ?76 143 143'- 20 20 » 33-.34 44 < 44 .34 h 34 • 2Û-.?0'-.t 50 61 .- 37 38 ?R 33 .i 12 i 12 74 , 74 - lib 118 76 77 c 43 N 44 .32' ’ 33 .18 l9-‘ 26’- 27 , -i 3/ ‘ 37 .?6‘ 28 ¦>?2' , j • - 89 .90 • 5.“ 56 .24 4 26 44 44 : ¦ 44 : 45' 26 26 - .87 37 .80 ao r .31 32'./5 76'- .?! 22 ' 1 35’ 35 - .• ZZ .V.49 5Ü .• - 35 36' » » .- 41 4! .34 .34 .' 29’ 29 .44 t 44 a : 32- 33 - 37 37 106 106 • 21 ' -’I 1 21 - .’1 ¦- -.149 150 4 i 47- 47 , 78 , 78 , 33 34-.42 42 - 29 29 4 .352' 356 - 57 Î 68 .- // - 27'- 16 .16 38 39 .40 40’- • 54' ¦.56 34 34 s .» .» .V 43 43 44 4b AO .41 58 59 • ¦wR B«i few- Ch.11 if % 681 32 « 38 9 Kroahf 80a Leav LObUcN Litt3r>189t 603 57 Loc» A 1 70 713 73' Loews 13 164 38 MadS Gar 74 7 Ugnvx i 20 305 4 3 Walry 1 80 18 49 Marathn 1 60 190 39 Uarcor 1 138 50 MarMid 160 ^ 40 MarshF 1 10 50 27* MaHM l 10 190 20'» Mass F 1 McOor*Cp MrOnD 40 UrGrH 60a McKee 1 50 Mrck t 80a MGM 60p MidIdR 1 40 MMM 1 60 171 18 274 40N 18?28 8?28 » 81 28*.142 106 .66 34 4 38 75 » 143 111.MobilO2 70 404 SS''» AWmasc no 15/ 33 Msant I 80 788 42 « Motorola 1 145 164 N Cash 1 70 161 147 NOist 90 103 20 NGyps 1 05 NLead 85h NorPai 2 60 Northrop 1 NortS 1 77' OutbMar I Pat Pe^ ?5« 309 75 PanA 20p 780 14 ParkeOa 1 288 36 N PenCen ?40 396 J4 '.PepsiCo I 8/ 53 Perkif» £1 50 46 - Pti/er l 40a 181 99 ¦ Phe»0 l 90 13?49 Ph.iMr 1 PilneyB 68 PotfO‘C 32 ProcG 2 60 PI 2 80 Raist P 60 RCA 1 RepSt 2 50 ReyT 2 40 RichM 90 RoyD tn?<: Rubmd 96 SthenI l 40 Scherg 80 Scientil 'SCM eOh i-,.-:}ft Pap 1 161 35 '.SearsR I 20a 715 70 -She!lO2 40 846 49-i Sm«er2 40 363 83 • SouPaciaO 104 36 * Spartani 90 73 SpryR 47g, 721 46 StdBr l 50 38 45 ¦ StOCai ?aOh 836 56 Stdind ?30 730 57 StdNj2 70c 1184 bS I StudeWl 330 47' SunOfi Ib 60 Teiedn Ten.V 1 r Txco I 60 TexGS 60 Texfist 80 Textr 9G Tt> '-.i.4C-T.me i 90.1 Tinkr.1 80 TmsUnUe >?3 33 Trnsifrn FwntC 50p Un Carb ?UAm 1 ao UriitCp 70g UFfijil 1 40 USfrt 1 40 USGyf.' 3a USSti ?40 VafL.j’- As Wd'vH l 20a Wami 1 10 131 73 W'-n'wth I 20449 43 Xerox 60 860 UC Zenith 1 40 310 43' 79 78 103 37 39 46 153 28’ 149 3?91 40 389 137 722 103'.36 49 96 26 .354 44 .'ji 39 « 474 4/ 72 63 l?45'-16 50 -14 26 .62 58 : 306 15' 132 37 ‘ 12 58 177 ?9‘ 602 47'.304 26 69?3?.325 26*» 256 1 34 •.393 33'.105 13' \79 52 .51 32 ^ 333 43 « 739 46 31 II .53 68 .751 38 I 323 35 6 45 indices à Montréal Hier [4 vmUp Sem der M<»is der Haut IWiti Bas 196» Haut 19» Bas 19» «IN i3vr 18331 157 06 185 28 147 93 181 8» 14528 184.75 149 30 307 15 150 30 167 75 140 «3 193 4 158 58 148 69 119 16 7BA ttfXl 4P A 17924 176 69 131 36 17914 178 09 121 85 173 50 174 61 116 14 173 1 5 177 39 U8 50 305 Q 197 97 136 47 156 73 163 14 103 98 307 09 187 95 10623 113 50 139 70 66 1 8 indices Dow Jones (Hw Haut Bu Pma.\m 36 Inds 859 29 883 38 M5 23 «6 73 4 8 20 Raib 200X) 30133 198 85 30025 62 15 Ubb 119 86 13027 117» 11130 63 65 Std» 387 80 28623 383 S 2» 84 0 .1 Titres au Comptoir THi-,» Off l>em AcOrun Ftduae 22 24 VIT Data 14*» 154 Af^care 3^ 4‘- Bf Moly wt.i 3^ 3*ï BushneU TV' A 17 19 Centrai Itvnamics 4Mi 5 CYown 1,1/e 32 34 Data-Une Systems 5^ 6>-« KkNi Associates 11 13 Knelsor Ufe 150 180 Kxtendicare O*-! 7l« Fars Ud 4 44 Finannal Ult* 13*^ 14*^ Gmeral Impact 10»-» 12 (itenache 2*.2*.Greybouod Compuier S E'v Hawker Ind 4 4 5 * H M Taasavers I !n Place Corn l’î 24 Int Svslcoms 2'-* i'-* In riâce Fld 3 5 [OS 14'» 15 Jfspersen Ka> Jumper Jol> Jumper wtv K.-ï^ (TiPTOCll Ivflodon life life .Aid Mangot Inv Mangot Wts Medetim Mulbple Access Peoples Stores Peoples Bank Pmder Ranco Haptd Data Stability Spar .Aero SÀgienor fr'lectrorars Steadman Systems DimerMom l'ncan wts Zodiak indices à Toronto u*^ lî‘» Vi 9'» 2H 34 24 3 Celle annonce paraît comme quchlion «Je fait -seulement DM 22.«0().0()0.— i’MM:KSnf; i.w vi.rwi à 7*2% Ce financement n été nr^oi'iépar les wvssignés Westfalenbank AG Hoehum, Mlema^ne de rOtiojAi McLeod, YouniJ, Weir S.Company Limited T«)ronto, Canada J.L.Levesque and L.G.Beaubien Lice MontréaL C>an»nia w O 163 73 116 40 9132 111 58 3r 90 310 73 19B58 352 94 165 71 31 OUEST RUE ST-JACQUES Bureou 8450231 SUITE 400 Sak; 739.2167 VotXji Le "PHILIPS 85" .UN iNRECISTREUR qui se glisse dons la poche résout les problèmes de dictée et écriture des notes • Manoeuvre facile par comma;ide du bout du doigt • Enregistrement et lecture instontanes • la mini-cassette se met en place outomotiquement.• Bonde magnétique reutilisoble • Réglage automatique de lo puissance sonore et du niveau POUR UNE DÉMONSTRATION 861-9401 LA COMPAGNIE CANADIENNE D'Equipement de bureau ltEe, OHke Eqelpmeel Campon, ef Cornée Umitad BEAVEN HALL LAGAUCNniEtE, MONTREAL 861-9401 14 • Le Devoir, vendredi 24 octobre 1 969 l’information sportive Keystone Pai semble bien de l'avis de Robert Paré qui vient de l'établir favori pour décrocher les honneurs de la grande finale du Circuit Juvénile Canadien samedi prochain à la piste de Blue Bonnets.La fiche de Keystone Pat est de 7-3-1 en 20 départs cette année.INSCRITS À B.B.PREMIERE CGUBSE TROT A réclamer 12 090 Allocations pour ! igt* et le se*e BOURSE SI 290 1- Jess Yates C F.mood M 6-CHB G Jutras 7-2 2- Macaroni R Bardier A-l y Armbro Eitra S Gnse S*-2 (>¦ Booae N Masse S-l 5- Gold Axworrhv P Sauvé M ?Com win Order Pas nomme 19-1 8- Coal Bed PS Guay KM Aussi eiiBbies Griffith m.noter G Diotte R oval Speedster R CouUi DR X1FMK COI RsF A reclamer tZ.OOÛ Allocations pour i âge et le seie BOLRSE SI 20(i 8- Expo Adios R SavtgfBK 5-1 S> Harley's Horse Pas nomme 7-2 1- Colonel Stone K Langlois 4-1 7 Lus Gi Gi ( Emond 9-2 8- Constant Yankee Pas nomme S-l y Oteca s Chuck M Lachance $-1 4- Marron Dennis P S Guay 91 2 Horatius P Sauve KM Aussi ébpbles Eddie l>ee Y Plouf le Indian Vok» R Bouthilber IR CMSIHME COURSE ambu-: hydrchjuebec u:s î-m PLOYT.S DU POSTE MONT-ROYAL SECTION DE LENTRETIEN ALL pour pour i âge et le seie A réclamer hand S8 000 S0.ÛOO BtXRSE 12.600 1- Good Dav D MarTavish 3-1 5- Saul Hanover D Larochelle 7-2 4- Swing Easy P Robillard 4-1 6- Divad G Lachance 9-2 2- Perenmai S Gn» 91 3- Paladin Pick P Barkiev 7-1 7- Bachelor s Star A Bedard 10-î 8- C F Attorney C PeUeher 12-1 gt A1RIHME COURSE TROT A réclamer hand $3Û00-83 5Û0 Allocations pour I âge et le sexe BtXRSE $1.500 5- Josedale Scot Free Y Gami:-he 3-1 6- Rangfxm Red P Robiliard 7-2 2- Oiamp M1 7 Fnnge C Bourgeois 92 4- Dave Smith A Gnsé 91 9 Empalie P Mas* 10-1 nsgiTFME COURSE AMBLE A reclamer $4 500 Allocations pour l'age et le sexe BOURSE $1 700 1 Eilbes A (h o?R Bameau 3-1 2 Margie Victona J Joamsse 7-2 7 Jackie Wayne G Lachance 4-1 9 Van's Gift C Bourgeois 92 4 Speedy Panier J C Martineau 91 9 Cimarron Abbe J Foley 91 y Worry Dares A Bédard 191 9 Bethel Adi os B Côté 191 Au-Sai eligible* Handy Lad R Savignac Super Yankee C Pelletiei SIXIEME COURSE AMBLE N G de $3 ôOO en tü Ail Aussi gagnants de S3 500 à $4 SOO en 69 qui n ont pas gagtye de course apres le 24 septembre 69 AU ?Ou non-gagnants de $5 000 à vie BOURSE $1,700 3 Haughton Mtr JP Dion 3-1 2 Landsweep Y’ Gamache- 7-2 9 Lehisa Tarachan S Bns^on 4-1 9 Fashion Charger Y Plouffe 92 1 l^aune Patch G Robichaud 91 9 Glen E Adios J Hébert 91 7 Reddi J Adios R Bameau 91 9 H S M C Pelletier 191 Aussi éligible Jean Richelieu D Larochelle SEPTTEX1E COURSE TROT Non-gagnants de $6 500 en 69 Aussi gagnants de $$.500 a Î7 500 en 69 qui n om pas gagne une course apres le 28 septembre 69 (hi a rer lamer $7 («0 Alh> canons pour ! âge et le sexe BOURSE $2 400 9 Jugler K Waples 3-1 9 Coronado Hanover L Turcotte 7-2 2 Lords Gem D Pierce 4-1 7- Sherbrooke Way M Gagne 92 4 Scotty Dear L Bourgon 92 1 Leading Uncle C Sulacques >1 3- Imonmis A Hanna 191 HI ITIENIE m RSE AM BUE Non-gagnants de $5 000 en 69 AB Aussi gagnants de $5.000 à $$ (jOO en 69.qui n ont pas gagné une corne apres le 24 septembre 69 Afl i Ou non-gagnants de $6.000 a vie 4 Cash Dominion K Waples 31 9 AlUc Angus R White 7-2 9 Pompier Bill S Grisé 4-1 7- K a boom G Lachance 9-2 1- Chet Lvnn Adios R Sangnec 91 2- Belle Wilson C Poulin 91 9 Adios Great J.C Marbneau 191 9 liberty Farr I Farr 191 Aussi éligible Demonstration M Ricard NEl VTHME COURSE IE CLUB MAtX EL Gagnants de plus de $10.000 en 69 qui ne sont pas sur la liste des préférés BtX RSE $5.000 1- Tiger Paws R White 3-1 7- Golden Able D MacTavish 7-2 9 Shadydaie Summit P Robiliard 41 3- Vanguard Mir JP Dion 9-2 2- Wayandot Chief D Pierce 91 4- F T J R Bameau 91 9 Gay Parader C Pelletier 91 Avis légaux - Avis publics kV!$ est donné par les présentes W1LMOR iNOUSTRitS LTD de: Mi WtLMOR INDUSTRIES LTD f.S BLRGtft } & BERGER TRUST GENERAL DU CANADA est par les présentes donné a V-Me de Montréal ïrnbiée Nationale dt ite ou a sa procha-ni >se' et dans certaines orcoos ob) ger Trust Générai du Canada uer i exécution du pian déboursé! 2 Autoriser Trust Générai du Canada à s'adresser souscr-pteurs afin de sa voir s leur intention est de partie per ou non i la continuation du pian de bour 3 Former un eomité de survenance et 4 Pourvoir à ladmission de nouveau» souscripteurs et à leur recrutement 5 Autoriser et dans certaines circons- I tances obliger Trust Général du Canada I tains d'entre eu» leur part du capital et des >nîérèts et à d verses autres fins MONTREAL ce 1er rour d octobre 19CA BEAUPRE TRUDEAU L SYLVESTRE Procureurs de Trust Générai du Canada CANADA Provmce de Québec Dtttnrt de Montreal COOR SUPERIEURE (Dim*or> pet Divorces i GREFEE DES DIVORCES DfV1S*ON Df MONTREAL no 6508 JOSEPH ARTHUR AL DF/i F- CHARTRAND ingétuirur ïtaüowuire réoRkant dans les Oté et District de Muniréai Requérant DAM F GERTRUDE PtUCELL autrefois de* Oté et Dutnct de Montreal nnaintenant d adresse inconnue Intimée PAR ORDRE Df LA COUR L Intimée DAME GERTRUDE PURCELL est pur le» présentes requis de comparaître dan» ur.délai de 9L> jours de la denuere pu Motion Une copie de la REQUETE EN DIVORCE a «le laimee a la lAviaum de* Divorces de Montreal a ton intention Pnn>#3 de plus avis qu'a défaut par voua de «unifier et de de poser votre comparution ou contestation dam le» délais suodit».te Requérant procédera a obtenir contre voua par défaut un jugement de divorce accompagne de toute ordonnam-e accueillant les maures acreaoira qu i! soUicite contre MONTREAL ce» octobre \m JACQUES PERRON Régistraire Ma M AR(1!S ET F FINER 1015 Côte Baver Hall Suite 405 Montréal.P Q CANADA Province de Québec Dstnct de Montreal COUR SUPERIEURE 1 Di vision de* Divorces; Greffe de» Divorce» Division de Montréal No 6489 DAME GIN A MA.NZO.ménagère résidant dans ia Cité et District de M ontréai.Requérante -vs* MARIO BUSUETA.journalier autrefois des Cite et Distr.ct de Montrai maintenant d adresse im«nm*e Intime PAR ORDRE DE LA COUR L Intime MARIO BUSLIET A.est par les présentes requis de comparaître dam un délai de60 jours de la dernier* publication Une - opte de la REQUETE EN DIVORŒ a été laissée a la Division des Divorce* de Montréal à son intention Prener de plus aviv qua défaut par vous de signifier et de déposer votre comparution ou contestation dans les délais susdits la Requérante procédera à obtenir contre vous par défaut un jugement de divorce ac-campagne de toute ordonnance accueillant les mesures accessoires quelle soUicite contre vous Montreal, ce 22 octobre 1969 JACQUES PERRON Régurtraii* Mes PATERASMAŒROLA 6 GALILEO 7200 rue Hutchison Montréal 15 P Q CANADA Province de Québec ViHe de Samt-Bruno de Montarville AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les pré sentes donné qu'à une assemblée du conseil de la ville de Saint-Bruno de Montarvilie.tenue le 20 octobre 1969.un règlement portant le no 639 pour amender le règlement no 290 de façon a ce que les zo nés RA/B 18-1 et RA/B 38 soient annulées et quelles soient remplacées par les zo nés RA/B 18-2 et RA/B 38 1.telles que montrées sur le plan numéro Z 56 préparé par M Gaston Martineau., en date du 17 octobre 1969 et annexé au présent règle ment pour en faire partie intégrante a été adopté Le susdit règlement est main tenant à mon bureau où les intéressés peuvent en prendre connaissance Les propriétaires intéressés sont invités à une assemblée publique qui aura lieu le 3 no vembre 1969 entre 19 et 20 heures, afin de voter pour ou contre ledit reglement DONNF.en la vile de Saint-Bruno de Montarville.ce 24e leur du mois d'octobre mil neuf cent soixante neuf 0969) Le greffier ROLAND COULOMBE AVIS est par les présentes donné en vertu de f Article ?6 de la Loi sur les Pouvoirs Spéciaux des Corporations (Statuts Re fondus du Québec 1%4 Chapitre 275) due ie aaee acrnnU j>ar un certain acte de fiducie gage et hypothèque signé par fleur de Lys Lmen Supply inc en faveur de Oavtd ApramowiU en sa quarté de $ynd 22 octobre 1969 DAVtD A8RAM0W1TZ.en qualité de syndic a Hydro-Québec APPEL D’OFFRES GTR-69-10277 pour 10h30 a m heure de Montréal le mardi 18 novembre 1969 FOURNITURE DE MEMBRURES EN ACIER GALVANISE POUR LES PYLONES DE DIVERSES LIGNES DE TRANSPORT D’ENERGIE A 120 kV DOUBLE TERNE Toutes les conditions du pré sent appel d'offres sont contenues dans le document qui est disponible pour examen et peut être obtenu contre un paiement NON REMBOURSABLE de $25 pour chaque exemplaire com plet chèque visé ou mandat payable à rHydro-Québec.du lundi au vendredi inclusive ment de 8h30 a.m à 4h45 pm à l'endroit suivant.Direction des Contrats Bureau n' 909 HYDRO-QUEBEC 75 ouest, bout Dorchester Montréal 128, Qué Canada Un dépôt de DIX HUIT MILLE DOLLARS ($18.000) chèque visé payable à l'Hydro-Québec et remboursable sous condition doit accompagner la soumission Seules les personnes, sociétés.compagnies et corpora lions ayant leur principale place d'affaires au Canada et qui auront obtenu le document d'ap pel d'offres directement de l'Hydro-Québec sont admises à soumissionner L'Hydro Québec se réserve le droit de reieter l'une quelconque ou toutes les soumissions reçues Les co^secrétaires B.LAÇASSE - W E JOHNSON Montréal, le20 octobre 1969 Keystone Pat favori du CJC à B-B Ce sera journée des diplômes pour une dizaines d'am-bleurs de deux ans samedi soir à Blue Bonnets, quand sera presentee la grande finale du Circuit juvénile Canadien 1969 Et il s'agira à coup sûr d'une journée bien rémunérée pour le vainqueur de cette finale annuelle, si l'on considère que la bourse totale atteindra $22 5S0 Le CJC a pris naissance en 1957 et depuis lors il a produit des champions de la trem pe des Country Don, Golden Blend.Blaze Pick.Bye Bye Pat et Byron Dares, gagnant de l'édition 1968 Cette année, il s'agira d'un peloton de classe avec J T Parker, Sanka.Brazil Fleurie, Keystone Pat, Marksman Mir.Top Deck Lobell.Pampon.Pamelli Hanover et la paire de l’entraîneur Del MacTavish.Shreik et SearchMe Keystone Pat, un rejeton de Tar Heel et propriété des écuries Beejay de Oshawa, a hérité du rôle de préfavon en vertu d une fiche de 7-3-1 en 20 départs, pour des gains de $23.459 Sa meilleure perfor- mance a été un mille de 2 01.2.Jean et J Russell Miller de Dutton Ont proprietaires du fameux vétéran ambleur Blaze Pick, enverront un autre de leurs espoirs dans la lutte Il s'agit de Sanka, un fils de Coffee Break un aspirant logique Le record de Sanka montre cinq victoires, quatre deuxiemes places et deux troisièmes en 16 courses, représentant des gains de $15.343 Le tandem Shreik et Search Me est aussi bien considéré Shreik est la propriété de l'écurie Maplewood et il a sur- monte une maladie au début de la saison pour finalement s'imposer comme très prometteur Rejeton de Overtrick.il possède une fiche de 3-3-3 en 15 sorties et a accumulé $15.351 Search Me, des ecuries Cana diana.a pour sa part accumulé $8,150 en gains en vertu d'un record de 4-2-2 en 15 En addiUon à la finale du Circuit Juvénile, le programme de samedi présentera aussi un ample ‘préférées' d'un enjeu de $7,000 qui fera s'affronter Coral Ridge.Meadow Lenco, Andy's Son.Golfer Mir et Score Time Cette course marquera la premiere présente ici.depuis longtemps du phénomène Andy s Son Maintenant âgé de sept ans, Andy s Son s est avéré l'un des plus solides ambleurs de ce sport depuis les dernières années D’autre part, tout est prêt pour la présentation de Tarn nie Trans-Canada, qui verra six ambleurs tenter de s'approprier l’alléchante bourse de $20.000 ajoutes Les partants seront Super Wave.Shia-way Lad.Penn Hanover.Boot lb 11.Supreme Yankee et Keystone Adage Le ski au Edphy Le Centre d Education Physique et de Plein Air EDPHY de Val Morin a créé, il y a quatre ans, une formule de camp d'hiver unique au pays.Il s'agit d'un séjour où tous les jeunes Québécois peuvent, du 26 au 31 décembre, vivre une expérience inoubbable Une centaine de jeunes dont l'âge varie entre 6 et 17 ans sont admis à EDPHY pour faire un stage de plein air dont la principale activité est le ski Sous la direction d'instructeurs hautement qualifiés, les jeunes s'adonnent au ski pendant cinq heures quotidiennement Une partie est consacrée à des leçons et l'autre partie à la mise en application des techniques easei-gnées Dans le cas des skieurs avancés une amélioration considérable est constatée au terme du séjour tandis que pour les débutants, l’initiation sérieuse reçue leur permettra de faire du ski intéressant par la suite En soirée, les campeurs en plus des discussions et des projections de films sur le ski, profitent d'un programme social et sportif équilibré On note parmi les activités constituant ce programme, la natation.le patinage, le toboggan.la raquette, la randonnée en traîneau, etc.DIXIEME COCK SE AMBLE N -C deH.O» en 69 AU Ans-ta gagnants de $2.(00 a $2.500 «n 69 qui riant pas gagne une course après le 24 septembre Ail BOURSE $2 400 7- Byrd Adios 4- Btk-ksfcin Hanover 3- Dell Mir 5- Adios Mary Herbert 8- Alice Angus 1- Admiring Mir 2 Kathys First 6- Archer Hanover Aussi éligibles Two Mountains Babe F’epper Mtr C.St-Jacques 3-1 R Barneau 7-2 R While 4-1 Pas nommé 9*2 W Ptourde 5-1 J P Dion 6-1 D MacTavish M M Ricard 10-1 A Bedard S Grisé centre Les conditions d'admission pour participer à ce camp sont d'être âgé de 6 à 17 ans, être en bonne santé, s'engager à respecter les règlements et vraiment désirer participer activement Si les parents en manifestent le désir, l'enfant est pris en charge, sans frais supplémentaires, à partir de Montréal Moyennant un ieger surplus, le campeur peut bénéficier de tout l'équipement de ski nécessaire Bottines, skis et bâtons.Au point de vue sécurité, les habitués d'EDPHY connaissent la préoccupation des dirigeants à cet effet.Tous les édifices sont munis d'extincteurs automatiques; c’est le premier camp à se munir de gicleurs automatiques Un veilleur de nuit assure la protection de tous les campeurs.Sur le plan médical, une infirmière licenciée dispense les soins médicaux requis Un médecin résidant dans la municipalité répond à toute urgence et l'hôpital est situé à dix minutes du Centre EDPHY Par ailleurs, chaque campeur est couvert depuis son départ de chez lui par une assurance-accident.Immédiatement après ce camp, le Centre de Plein Air EDPHY sera le théâtre de nombreuses classes de neige où plusieurs centaines d'écoliers vivront une expérience de mi-temps sportif et de mi-temps pédagogique II est possible d'obtenir plus de renseignements en communiquant avec Mme Yvan Dubois à 669-9068 ou Ginette St-Louis à 861-7177 Un nombre limité de campeurs seront admis et les premiers inscrits seront acceptés CANADA Province de Québec Ihstnct d* M ontTéal COUR PROVINCIALE No 164 960 PIERRE MICHAUD, résidant et domicilie dans te rang St-Paui.â Sherrington dans te district dt?Ibervtlte.demandeur -contre' J L LAY.réodani et domiohé au 252 Gwemors Road, â Dundav dans la province d Ontario.defendeur [L EST ENJOINT a J L LAY â i intention duquel une copie du bref et de la déclara bon a été laissée au greffe de cette Cour de comparaître dans un delai de trente <30> jours.Montréal te 21 octobre 1969 Claude Dufour Greffier adjoint Mes Mondor A Mousseau 50 ouest Bout Crémane Suite 703 Montréal 351 P Québec Awcats du demandeur DEMANDE D€ SOUMISSION La Corporation de ! Hôpital Hôtel Dieu de St-Jé'ôme demande des soumissions pour la construction d un agrandissement de l’hôpitai existant Les plans devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau de l’architecte Clément Lévesque Mercer 434 rue LabeUe St Jérôme.Qué à partir du 27 octobre 1969 3969 contre un dépôt de cent dollars ($100.00) quî sera remboursé au soumissionnaire s il remet les plans et devis en bon état et à la satisfaction de l architec te dans les trente jours qu* suivent Tou verture des soumtsstons Seules sont autorisées à soumissionner pour T exécution des travau» tes personnes Sociétés ou Corporations ayant leur principal raison sociale dans >a province de Québec Les soumissions devront être accompagnées d un chèque visé au montant de Cinq cent mille dollars ($500.000 00) à l’ordre du propriétaire ta Corporation de l'Hôpital Hôtei-Dteu de St-Jérôme ou d’un cautionnement de soumission étabi' au même montant Les soumissions (Toriginal et deux copies) dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné à la Corporation de THÔ p.tai Hôtel-Dieu de St-Jérôme.seront reçues jusqu’à 1500 heures heure locale en vigueur le 27 novembre 1969 pour être ouvertes publiquement au même endroit et à la même heure Les soumissions pour les corps de métiers ci-après énumérés devront être présentées sur la formule officielle du bureau des soumissions déposées et être remises au bureau de* soumissions dé posées le plus proche le ou avant le ?0e jour de novembre 1969 à 15Q0 heures heure locale en vigueur et être accompa gnées d un cautionnement de soumission ou d’un chèque visé dau moms dtx pour cent (10%) du montant de la soumission à Tordre de la Corporation d* T Hôpital Hôtel D»eu de St Jérôme Corps de métier 1 Béton préfabriqué 2 fenêtres et entrées 3 Maçonnerie des murs extérieurs 4 Radiologie 5 Ascenseur* 6 Equipement de laboratoire, morgue et autopsie 7 Ameublement de laboratoire morj*ue et autopsie La Corporation de fhôpital Hôtel Dieu ne s'engage pas à accepter la plus basse ou éueiqu'autre des soumission* reçues GAETAN BE LL EM ARE Directeur généra» AVIS Avis est donne par ces présentes confor mément aux dispositions de l'article 1571D du Code civil de la Provmce de Québec que le contrat de vente cession, et trans port exécuté le 16 octobre 1969 à Affiliated Factors Cocp de toutes le» créances actuelles et futures payables à Branded Enterprises Ltd .a été enregistré au bureau d'enregistrement pour la division d’enregistrement de Montréal le 20 octobre 1969 sous le numéro 2170877 Le 21 octobre 1969 nAffifiated factors Corp CANADA Province de Québec Dstnct de M ontréai COUR SUPERIEURE Na 778.843 ELIZABETH NAGY K ISS JM ON, épouse corv tnrtuellement séparée de biens de JOSEPH JAMJDKA domiciliée au r>o 4561 avenue Union App 3 Montréal district de Montréal Demanderesae requérante w JCJBEPH JAKL DK A.de lieu* inconnus, Défendeur intimé AVIS U» défendeur-intimé est par tes présente* requis de comparaître dans un délai de 30 jours a compter de la dermere publication Une copie du bref d assignation, de U décla ration et de la requête pour mesures prow sores a été laissée au greffe de La Cour Stgiéneure â son intention Montréal, te 20octobre 1969 MARIES D AMOUR, PC SM PaolMiise avocat 235 est.boni Dorchester sui te 410.Montréal P Q CANADA Province de Québec.Ville de St-Bruno de Montar-vi Ile AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné qu'à une assem blée du conseil de la ville de Saint-Bruno de Montarville tenue le 20 octobre 1969 un règlement portant le no 640 pour amender le règlement no 290 de façon à ce que les zones RA/B 29.RA/C 13 et RA/C 14 soient annulées et qu'elles soient remplacées par les zones RA/B 29 1.RA/C 13-1 et RA/C 14 1 et que les zones RB 11 et RB 12 soient annulées, telles que montrées sur le plan numéro 2-55 pré paré par M Gaston Martineau.mg en date du 17 octo bre 1969 et annexé au présent règlement pour en faire partie intégrante, a été adopté Le susdit règlement est maintenant à mon bureau où les intéressés peuvent en prendre connaissance Les propriétaires intéressés sont invités à une assemblée publique qui aura lieu le 3 novembre 1969 entre 19 et 20 heures afin de voter pour ou contre ledit règlement DONNE en la ville de Saint- Bruno de Montarville.ce 24e jour du mois d'octobre mil neuf cent soixante-neuf (1969) Le greffier ROLAND COULOMBE COMPTABLES AGRÉÉS AACAAMfS OC L’INSTITUT DtS COMPTABLES AGRÉES THE INSTITUTE Of CHARTERED DE QUÉBEC ACCOUNTANTS OF QUEBEC ~ tlobli en !MO - C.-D.McRor.C.A., Directeur Administratif Édifke de» Comptable* Agréé*, 630 ouest, rue Logauchetiére - Tel 86!• 1891 ARCHAMBAULT.MARCHANU BOIVIN.ARBOUR.IAFUUR t CIE Comptables o^reet Oonot AAO" *Or-d i A i Mer,.§, .« A Gv'Oltt ArbOw’ C a Fo„»lo*i-, C A 809e* ArjKomtMiwI* I S C C A M'Ctues 8* .•'e»*o ( A 1 59 o ru» Cratg 861-1 49 1 ARMAND, FIllION t ASSOCIES Comptables agrées 3785 ouest Jean-Talon RI 1-7601 ViHe Mont-Royal BASTIEN, BARRIERE t ASSOCIES Comptables agréés F J ftos'ie*' C A G 6cmduos C A J M Dooutf C.A 8 Borner* C A 8 PeBgrin C A T Joyol.C A 500 Place d Arma* Suite ! 364 Montréal I Z6 Qm - 844-4A«S BENOIT.DIRT.BERTRAND.PAQUETTE t CIE Comptable* Agree* .« I*** • i B 8*1* g i JP D** CA A PuavCM* ' * R Creviet.C.A (ddne Le Cbe«r«e> ^ 3 500 Porc Lof on tome suite 306 Montreal 24 Que Tetephone 317 9211 LORENZO.BÉLANGER l ASSOCIES Montreal - Paris, France Chicoutimi.Que fr collabo*anon avec SOCIETE D'ETUDES Economiques et COMPTABLES 5®<»*te die poctiee Comptable «rtMrrte «M table ou do I Ordre de Pari* Port* Frame e • Montreal 1910 ouest rue Sherbrooke 937-4238 BESNER.TREMBLAY BOURDELAIS & CIE EDOUARD RICHARD & ASS Comptable* Agree* Chartered Accountant* Morce* 8e*ne' C A H Deni* Yfemtrioy C A Rene Bov'deiO'*.C A Claude Chevalier C A EdOoord *.rha«d C A AA ONT R£ AL 222 est.Henri-Bourossa Montreal 357, Que Tel : (514) 389-599S QUEBEC 1 50 ouest.73ieme Rue Québec 7.Qué Tél.: (418) 626-2874 BERNIER i BISSON Comptable* agree* George i Re" é- C A 60 St-Jocque» Montréal Suite 601 845-0209 PAUL E BONNIER Comptable agree Suite 3100 Place Victoria Montréal 3 Que 861-3741 CLARKSON.GORDON t CIE Comptable* agree* P V Ramew C * HE Bell C A A M Com.rond, CA H M Coron C A l J Corner» C * AA A D»n»go C A W A Farling»! CA A W Cklmour C A J B G>ck CA JP G'ovelme C A G Gmcrov CA K A AAatX»oji«, C A G P Keepmg.C A R Pearl.C A f Normandeau CA WJ Smith Ç A S 5 Sufclifl* Associés-réitdents Montréal - Québec Moltlo» $o*nt - Jean (N I ) Ottawa Toronto Homel ton Kitchener London Windsor Bar» Arthur Wmnrpeg iegrext Calgary Idmonton Vancouver Victoria COULOMBE.LECOURT & CIE; BEAUDOIN.AUOET ET ASSOCIÉS Comptable agréés 700 ouest, boul.Crémazie Montréal 303 - 270-3121 CLOUTIER, FONTAINE CROTEAU & ASSOCIES ComptobAet Agree* lu< Oow*.#.m s C CA Oymond rort*o»ri» C A •og»- Poupart C A Morim to|»uoe**e C * Huben MereC A J Claude Ro«r*oi ÇobOurg Igt^r., F -fl.xrj Winnipeg Coigory Kamtoop* • O"! Ou »*' KENDALL.TRUOEL & CIE Comptable» agree» 1015 Cote Beaver Hall 866-8563 LACHANCE.BROSSEAU.ALLARD t CIE Comptable» agree» B F lot Hante.C A PT Brotteou.C.A D Allard.C A R Mort" C.A Pserr* l legcult.C A P Potuo*.C A R J PeWeHer C A 110 ouest Place Cremane Suite 750 - 381-9323 LACOURSE.LAMARRE & CIE Comptable» agree».2235 e*t, rue Sherbrooke Montreal 24 - 523-3189 NOISEUX.LYONNAIS.GASCON.BÉDARD.LUSSIER.SENEGAL & ASSOCIES incorporant ANDRÉ ROCHETTE & CIE GEORGES AUDET i CIE Comptables agréés 215 ru* St-Jaer C A Robert Roy (.A R.err* Do«oy C A 3500 Bare Lafontoin* Suite 404 Montréal 24 526-0828 MESSIER.GUY.BOURGEOIS.HOUDE.OUIMET t ASSOCIÉS Comptable» agree» Gvy Me*v*e» l S C CA Jorquet Bourgeon i S C .CA Roben "oude 6 A C A Guy Ouimet C A 30 eio«* C.ema*>e Montréal 351 Suite 4 2 2 )S7 6422 NAOEAU.PAQUÉT t CIÉ Comptoble» agree» 1420oue»t Sherbrooke Ch 502 842 6812 PRICE WATERHOUSE LC0 Comptable» agrees 5 Place Ville Marie 866-9701 Mont-tol Hol.fo* 0*0-O Toronto Ho mitron Ion do" vs ndvo' vw •""•peg.PROULY.0 ORSONHENS & Cie Comptable» agrees 360 ouest Samt-Jacques Suite 2004 VI 4-3017 RAYMOND.CHABOT, MARTIN.PARE i CIE 84 T MONO CAMéldl 81 LANCE R YNALTON CHAiOT 6 WIUIT5 comptoble* agree* 8 20 Tour de lo Bourse Place Victoria Montreal 3 Quebec Montreal Sh*»b»ooH* L0r Meganti* • ouyn Toronto London Vornro fdmonton Vancouver Vxlono PentKfon RiOOELL, STEAD & CIE McLintock Mom Laf'enti 6 Co Comptable* agree* 6 )0 ouett boul Oortbetter 866 733 < ROBERT SAINT DENIS i CIE Comptable» agrees 7000 Ave du Porc Suite 301 Montreal 1 5 CP 4-2797 ST GEORGES.HEBERT & CIE Comptable» agree» 5004 St-Dem» 844-2521 J l BonK>""Oui* J G Hefcen C A K NofcaiHtmu C E GHwo"© C A T Mo**©!o'*, C * J G St George* SAMSON.BÉIAIR CÔTÉ LACROIX A ASSOCIÉS Comptable* agree* Montreal Quebec Pimouskt Suite 3 100 Place Victoria Montreal 1 15 861-5741 TOUCHÉ.ROSS.BAILÉYt SMART ET CHABOT, FORTIER t HAWEY Comptable» agree» tdrf.re de l» Bm P ^o'e Place Ville-Mone 861-8531 C «p Hr Mode1* * Mnnt>*ui »»d f ofqO'r fr» THORNE, GUNN & CIE Comptable» agréé» Matifo».Bridgewater Dortmouriv Kantvilie.Sydney.Yormoutfc BotHu.xt P'ederKton Moncton.Samt John Montréal Brotk ville Chatham Fort WiHrom Galt K.ng*tor>.Kitchener.London.North Boy 0"uwo Pembroke Sault Ste Mon* Sudbury 1 oronttf.Portage io Pram*.Winnipeg, Boi**eva.n SaUaloon Coigaiy Edmonton Ccmbrooli Grand Fork*.Invermere .Kelowna.Vanrouvei Vernon Victoria.Freeport et No**ou.(Bohan 01} Bridqetown (Barbarie; Corr**ponrfont» don* |