Le devoir, 17 octobre 1970, samedi 17 octobre 1970

msaum am ¦¦Mi TIRAGE 81428 Les numéros 81428 gagnent $5,000 Les numéros 1428 gagnent $500 Les numéros 428 gagnent $100 ¦ la météo Généralement ensoleillé et trais avec un maximum de 50.S Ignace d'Antioche LE DEVOIR Fais ce que dois VOL.LXI - NO 241 Montréal, samedi 1 7 octobre 1970 15CENTS LE FLQ EST DECLARE ILLEGAL Un cancer à déraciner - Trudeau Si les gouvernements cédaient au chantage des ravisseurs de MM.Cross et Laporte, la loi de la jungle finirait par supplanter nos institutions juridiques qui se désagrégeraient graduellement, a déclaré hier soir le premier ministre, M.Trudeau, dans une allocution radio-télévisée.Il a ajouté: "Si, comme certains le suggéraient, on avait accédé cette fois-ci aux exigences des terroristes, quitte à exercer "la prochaine fois" une sévérité et une vigilance accrues, on n'aurait fait que retarder l’échéance.Demain, la victime aurait été un gérant de Caisse populaire, un fermier, un enfant.Est-ce alors seulement qu’il aurait fallu s’opposer au chantage?Combien d'enlèvements aurait-il fallu avant de dire non aux ravisseurs?” Durant 15 minutes, depuis son bureau de l’édifice de l’Est, avec gravité et solennité, M.Trudeau a manifesté par moments dans son allocution un sentiment de colère contenue envers les auteurs de l'enlèvement."Si nous avons offert un sauf-conduit, a dit le premier ministre, c’est uniquement parce que M.Cross et M.Laporte pourraient identifier leurs ravisseurs et contribuer à leur éventuelle condamnation.De cette façon, nous éliminons donc les motifs que ces derniers pourraient avoir de faire mourir leurs otages."Pour survivre, toute société doit pouvoir se débarrasser du cancer que représente un mouvement révolutionnaire armé, voué à la destruction des fondements mêmes de notre liberté.” Au sujet du recours à la Loi sur les mesures de guerre.M.Trudeau a déclaré que le gouvernement n’y est pas venu de gaieté de coeur."Il ne s’y est résolu que lorsqu'il est devenu évident que la situation ne pouvait plus être maîtrisée autrement.” Le chef du gouvernement a reconnu que le droit criminel, dans son état actuel, est insuffisant face à l’action du terrorisme systématique.Mais, comme aux Communes dans l’après-midi, il a fait part de son intention de discuter avec les chefs des partis de l’Opposition l’opportunité de présenter une loi d’une portée plus restreinte que celle de la Loi sur les mesures de guerre.“Il y a eu trop de violence au pays, au nom de la révolution, depuis douze mois.Nous commençons à en percevoir les conséquences.Ceux qui ont recours à la violence attisent délibérément la haine parmi nous." Le gouvernement, a encore dit M.Trudeau n'agit pas sous l'effet de la peur.Tl agit pour empêcher la peur de se propager.“Il agit également pour que M.Cross et M.Laporte soient libérés, sains et saufs.” En conclusion, le premier ministre a donné l’assurance que le gouvernement maîtrise pleinement la situation et que rien ne sera épargné pour conjurer ce cauchemar Plus tôt, le gouvernement fédéral, à la demande des autorités québécoises et montréalaises, a invoqué, pour la première fois en temps de paix, la Loi sur les mesures de guerre et frappé d’illégalité le Front de libération du Québec.Les règlements édictés en vertu de la loi prévoient que quiconque est membre du FLQ, ou lui prête assistance, ou communique ses déclarations, ou préconise l’emploi de la force pour renverser le gouvernement “est coupable d'un acte criminel et passible d’un emprisonnement de cinq ans au plus ”.C’est à regret et non sans inquiétude, a dit M.Trudeau aux Communes, que le gouvernement est contraint de recourir à cette mesure extrême.Il le fait, a-t-il précisé, parce que des révolutionnaires du Québec ont choisi d’employer les attentats à la bombe, l’assassinat et l’enlèvement pour détruire l'ordre social.Le chef du gouvernement a invoqué un autre motif: c’est le fait que certains groupes au Québec expriment ouverte- ment leur appui au FLQ et la satisfaction de toutes les exigences des ravisseurs qui détiennent MM.Cross et Laporte, le premier depuis le 5 octobre, le second depuis le 9.Le premier ministre du Québec, M.Bourassa, et le maire de Montréal, M.Drapeau, a poursuivi M.Trudeau, ont demandé à Ottawa des pouvoirs d'urgence pour faire face à une "insurrection appréhendée".Commentant la décision du gouvernement, le chef de l’Opposition.M.Stanfield, a déclaré aux Communes que les pouvoirs octroyés au gouvernement, en principe jusqu'au 30 avril 1971, en vertu de la Loi sur les mesures de guerre, sont trop étendus.Il reconnaît la nécessité d’une action vigoureuse mais, dans la fièvre de cette crise, le gouvernement range parmi les criminels et jette en prison quiconque est simplement membre d’une organisation.M.T.C.Douglas, leader du Nouveau parti démocratique, est d’avis que le gouvernement emploie un marteau-pilon pour écraser une noix.M.Réal Caouette.leader du Ralliement créditiste, s’est déclaré solidaire du gouvernement.Certes, de telles mesures ne sont pas de nature à réjouir les Canadiens, mais elles s'imposent, tout comme s’impo- sait bien avant ce jour une plus grande fermeté envers certains éléments de la société québécoise.Le gouvernement n’a donc pas reçu l'appui unanime de la Chambre par suite de la proclamation de cet état d’urgence.Mais, outre M.Bourassa, d’:u-tres premiers ministres provinciaux ont fait connaître leur appui au gouvernement fédéral, notamment MM.Strom (Alberta), Robichaud (Nouveau-Brunswick) et Robarts (Ontario).Aux Communes, M.Trudeau s'est engagé à mettre un terme à l’état d’urgence le plus tôt possible Mais U n’a pas donné l’assurance d’y mettre fin à l’expiration du délai précisé dans la proclamation, le 30 avril prochain.La résolution dont la Chambre a été saisie, aux termes de laquelle le Parlement approuve la décision du gouvernement, prévoit que l’état d’urgence sera levé le 30 avril à moins que les Communes ne soient priées de le reconduire.Cette période de six mois et demi est beaucoup trop longue si l'on songe que quelques-unes des libertés civiles seront suspendues durant tout ce temps.Au surplus, le gouvernement n’offre aucune garantie de révision Quant à M.Trudeau, il se dit encore Voir page 2: Le FLQ ¦ Malgré un déploiement policier et militaire sans précédent, le sort des otages demeure toujours inconnu (page 2) Robert Bourassa Québec n'avait pas La FMSQ se soumet La Fédération des spécialistes du Québec, dans une lettre adressée à ses membres et dont le texte a été rendu public tard hier soir, prie instamment les médecins en grève de prendre connaissance des dispositions des lois votées par l’Assemblée nationale et de s’y conformer.Rappelons que la loi fait obligation aux spécialistes de se présenter au travail à compter de lundi au plus tard.Stanfield et Douglas le choix Le gouvernement est allé trop loin Québec est sans gouvernement, déclare René Lévesque Tous les démocrates doivent recréer un "pouvoir moral rw Des soldats veillent devant le Parlement de Québec (Téléphoto PC) par Gilles Lesage QUEBEC - Les gestes successifs posés par le Front de libération du Québec - manifestations violentes, bombes, enlèvements - et sa menace de recourir à l'assassinat sélectif, ne laissaient aucun choix au gouvernement s’il ne voulait pas trahir son mandat de gouvernement élu démocratiquement.Le premier ministre, M.Robert Bourassa, a déclaré hier qu’il avait attendu jusqu’à l’extrême limite pour réclamer L'autorité provinciale demeure prioritaire par Pierre-L.O'Neill Simultanément avec l’intervention du premier ministre Trudeau à la Chambre des communes hier, le directeur régional du ministère fédéral de la justice, Me Philippe Landry, donnait à Montréal, une conférence de presse pour expliquer les implications immédiates de la proclamation de la loi sur les mesures de guerre ainsi que des règlements édictés par le gouvernement fédéral.Soulignant que la loi a été promulguée à la demande du premier ministre Robert Bourassa, Me Landry a fait ressortir que les pouvoirs spéciaux stipulés dans les nouveaux règlements constituent Voir page 2: L'autorité OTTAWA (d’après CP) - Le chef de l’opposition officielle aux Communes, M.Robert Stanfield, de même que le chef du Nouveau parti démocratique M.T.C.Douglas, et l'ancien premier ministre Diefenbaker ont été unanimes, hier, pour dire que le gouvernement Trudeau était allé trop loin en invoquant la loi des mesures de guerre.Le moyen, ont-ils proclamé, est disproportionné avec la fin que l'on veut atteindre.Seul parmi les Chefs des partis d’opposition.M.Réal Caouette, du Ralliement des créditistes, s’est dit d’accord avec la mesure.Pour MM.Standfield et Douglas, le gouvernement aurait dû présenter une d’Ottawa l’application des pouvoirs d’urgence et pour investir le directeur général de la Sûreté du Québec des pouvoirs d'urgence prévus à la loi de police.Il aurait été préférable, a-t-il dit au cours d’une conférence de presse, de se dispenser de tels pouvoirs de même que du “support” de l’armée canadienne.Mais, “au moment même où les risques d’anarchie paraissaient prendre une nouvelle dimension, j’ai décidé d’agir de façon rapide et ferme”, a ajouté M.Bourassa.Il a indiqué que c’est avec “énormément de réticence” que le gouvernement a décidé d’avoir recours à ces mesures exceptionnelles - dont le seul précédent, au Canada, est celui du temps de guerre - mais qu’il n’avait pas le choix.Il est d’avis que la population est d’accord avec les décisions prises et ne lui aurait pas pardonné de ne pas les prendre.Il a noté le “calme exemplaire” de la population face aux mesures d’urgence.“Les événements du Québec, ces derniers jours, ont démontré d’une façon certaine que le plein exercice des libertés fondamentales exigeait que des limites soient apportées, en certaines occasions du moins, pour assurer le fonctionnement normal en régime démocratique." Pendant combien de temps ces pouvoirs d'urgence seront-ils en force9 M.Bourassa a répondu que tout dépendra, évidemment, des résultats des gestes posés; mais il estime et il espère que l’application de ces mesures sera “aussi limitée que possible dans le temps".Quelques centaines d'individus, dit-il.ne peuvent tout de même pas mettre en échec la presque totalité de la population.“Le FLQ, par ses actes qui bri- Voir page 2: Robert Bourassa loi spéciale, une loi de portée plus restreinte.M.Diefenbaker a prétendu, uant à lui, qu'on aurait pu se contenter un amendement au code pénal.Recourir à la loi des mesures de guerre dans un cas comme celui-ci, a dit M.Douglas, est aussi ridicule que de se servir d’un “marteau de forgeron pour écraser une arachide".M.Diefenbaker, pour sa part, ne voit pas pourquoi on priverait les gens de sa province de leurs libertés civiles alors que le problème ne se posç qu’au Québec Le gouvernement, a soutenu M.Stanfield, doit porter seul la responsabilité pour le recours qu'il fait à la loi des mesures de guerre.“Je veux qu'il soit bien clair, a-t-il dit, que lorsque je fus informé de la décision que le gouvernement s’apprêtait a prendre et qu'on m’a fourni l’occasion d’en discuter, je n’étais pas en mesure de me prononcer dans un sens ou dans l’autre.” Seul le gouvernement, a ajouté M.Stanfield, pouvait savoir s’il y avait état réel ou appréhendé d’insurrection.Le chef de l'opposition n’a pas mis en doute la nécessité d’une action gouvernementale mais il a tenu à souligner que la loi des mesures de guerre conférait au gouvernement des pouvoirs extrêmement étendus.Il aurait été préférable, selon lui, que ce dernier présente une législation de portée plus restreinte et plus appropriée à la situation.Le premier ministre avait dit plus tôt que la chose n’était pas possible.M.Standfield a dit ne pas être en mesure de discuter ce point mais il a répété que le gouvernement devait seul porter la responsabilité de son geste et que le cabinet aurait dû introduire plutôt une législation spéciale.Le chef de l’opposition s’est enfin défendu de vouloir exploiter la situation présente à des fins partisanes mais il a souligné que le premier ministre devait se sentir dans une position assez peu confortable en invoquant la loi des mesures de guerre, lui qui a préconisé Voir page 2 : Le gouvernement “Il faut absolument que face aux extrémismes qui ont aboli à toute fin pratique notre gouvernement les démocrates du Québec trouvent sans délai, par-dessus leurs différences ou leurs divergences de vues, les moyens ou les organismes capables de recréer le pouvoir moral nécessaire pour la défense des libertés fondamentales et, en même temps, de toutes nos chances d'avenir.” C'est sur ces mots que M.René Lévesque terminait hier soir la lecture de la déclaration préparée par le Parti québécois à l’occasion de l’adoption de la Loi sur des mesures de guerre.Auparavant, le chef du PQ avait identifié les deux formes d’extrémisme comme étant “celui d’abord, très officiel et juridiquement légitime, de l'Establishment fédéral et des forces économiques ou autres qui le soutiennent” et, “à l'autre extrême", celui de “ceux qui se sont lancés corps et âme perdus dans la carrière de la subversion et du terrorisme.” Jusqu'à preuve du contraire, le PQ ne croit pas que la fraction “si marginale, si numériquement insignifiante" que constitue le FLQ justifie le recours à la Loi des mesures de guerre.Le PQ craint que les opérations en cours aient pour motif “de profiter de l'occasion pour désorganiser et disloquer, ou du moins tâcher de compromettre et démoraliser aussi complètement que possible la plupart des groupements ou organismes qui servent à encadrer démocratiquement les aspirations et les besoins collectifs les plus légitimes.Sous toute réserve, M.Lévesque a révélé que des membres du PQ auraient été arrêtés dans diverses régions du Québec, sans motif apparent: 20 dans la Mauricie, 11 dans l'Outaouais et au Sa-guenay-Lac-Saint-Jean, 7 à Rimouski et à Rouyn-Noranda.Pour ce qui concerne Montréal, aucune information ne serait disponible.Ceci, selon le chef du PQ pourrait bien être l’indice “des intentions bien précises et encore inavouables” sous-jacentes “au recours précipité à la Loi des mesures de guerre”.Voici de larges extraits du texte de la déclaration du chef du Parti québécois: “ Le Québec n’ a plus de gouvernement.“Le tronçon d’Etat dont nous disposions a été balayé au premier vrai coup dur.Le Cabinet Bourassa a passé la main et n’est plus que le pantin des dirigeants fédéraux."Il est clair maintenant que.depuis le tout début de cette période tragique dont l’enlèvement de M.Cross a marqué l’ouverture, ce gouvernement n’a pas eu d’autre rôle que celui de figurant.Pendant la pseudo négociation amorcée dimanche dernier par M.Bourassa, on est même obligé de conclure, hélas, qu'il a accepté de servir simplement d’instrument d’une pohtique conçue et décidée en dehors de lui, qu’il a joué l’approche de compromis alors même qu'il était au courant de la ügne intraitable qui régnait à Ottawa, qu'en fait il en préparait le climat requis en laissant la situation se prolonger et pourrir pendant qu'il faisait semblant de tergiverser, et que finalement, la nuit dernière, c’est lui qui a cautionné le geste extrême du régime Trudeau qui veut placer tout le Québec sous occupation militaire jusqu’au printemps prochain.Il faut songer dès maintenant à la façon dont on pourra, le plus tôt possible, relever le Québec et ses fragiles institutions d’Etat de cet abaissement où on vient ainsi de les plonger.” Voir page 2: Québec ¦ au gré du temps Pleins pouvoirs Un criminologue montréalais bien connu affirmait récemment que la police connaît le nom et l’adresse des membres de la Maffia D expliquait cependant qu’il était Impossible d’agir contre eux sans sacrifier nos libertés démocratiques.Ce préalable étant actuellement dépassé les agents de l'Exécutif, nantis de tous les pouvoirs, pourraient en profiter pour régler une situation qui détériore fâcheusement l'ordre social.Sinon, on peut se remémorer la pensée de Camus mettant en cause un régime politique qui guillotinait Saint-Just et laissait vivre Talleyrand.Que dire alors d’un gouvernement qui a le droit d’emprisonner des poètes mais qui ear-de en liberté les intouchables seigneurs de I» pègre” Louis-Martin TARD « if 2 • Le Devoir, samedi 17 octobre 1970 Malgré des centaines d'arrestations, le sort des otages reste inconnu suites de la première page LE FLQ Dotées de pouvoirs spéciaux de temps de guerre, les forces policières et militaires se sont massivement déployées hier à travers le Québec.Leurs instructions: parer à ce que le gouvernement du Quebec considère comme un danger d’insurrection en démantelant le réseau de cellules du Front de libération du Québec.Dix heures après la proclamation, à 4 heures hier matin, de la loi des mesures de guerre, les forces policières avaient procédé à 234 arrestations et d'autres encore étaient à prévoir.Mais 11 jours après l’enlèvement du diplomate britannique James Cross et 6 jours après celui du ministre du travail.M.Pierre Laporte, et malgré les fouilles incessantes de la police et l’aide de l'armée, on était sans nouvelles des deux hommes menacés de mort par le FLQ.Un homme a la responsabilité des opérations: M.Marcel Saint-Pierre, directeur général de la sûreté du Québec.Quelque 12.000 policiers et un nombre indéterminé de soldats (les rapports varient entre 1,000 et 6,000) sont sous ses ordres.Investies du pouvoir d’arrêter sans mandat tout citoyen suspect, les forces policières avaient hier ecroué 143 personnes dans la région de Montréal.55 à Québec, 16 à Rimouski, 11 à Chicoutimi et 9 à Hull.L’inspecteur Pierre Laforêt.de la police de Montréal, a interdit la distribution de tracts, pamphlets et "autres documents politiques’’.La police a saisi des tonnes de tels documents au cours de ses fouilles et perquisitions, sans compter quelques armes à feu.Parmi les personnes qui ont été arrêtées, il y a Me Robert Lemieux, avocat de la plupart des membres du FLQ.Michel Chartrand, syndicaliste.Stanley Grey, militant de gauche et ancien chargé de cours à l'université McGill, Charles Gagnon et Pierre Vallières.remis récemment en liberté provisoire, les plus conn 's de tous les prisonniers dits politique Pauline Julien, chanteuse.Jacques 1 arue-Langlois et son épouse, sympathisants à la cause du FLQ.D’autres ligures connues ont aussi été appréhendées: Arthur Vachon, ancien président de l'Association des policiers provinciaux, le Dr Serge Mongeau.directeur du Centre de planification familiale et président du Mouvement pour la défense des prisonniers politiques du Québec, Pierre Marcille, syndicaliste de Saint-Jérôme, Charles Prévost, professeur de bio-chimie de l’Université de Montréal et de nombreux autres encore, membres de comités de citoyens, de mouvements étudiants, etc.C’est depuis 16 heures, jeudi, que M.Maurice Saint-Pierre est le comman- dant unique de 12,000 policiers du Québec répartis en 200 corps policiers.La disposition a été prise en vertu de l’article 79 de la Loi de police.Cet article prévoit que le lieutenant-gouverneur en conseil peut, s’il est d’avis que la santé ou la sécurité publique est en danger, ordonner que le directeur général de la Sûreté assume, sous l’autorité du procureur général (en l’occurrence M.Jérôme Choquette, ministre de la justice), le commandement de tous les corps policiers municipaux et de la Sûreté.Le gouvernement s’était prévalu pour la première fois des dispositions de la loi le 7 octobre 1969, lors de la grève des policiers de Montréal.Mais alors, seuls les corps policiers de la région métropolitaine avaient été mis sous l'autorité du directeur général de la Sûreté.Mais M.Saint-Pierre est également responsable des forces militaires qu’Ot-tawa a consenti à mettre à la disposition de Québec.En effet, le ministre de la justice, en vertu de la loi de la défense nationale, a désigné les représentants de l’autorité civile auprès des troupes canadiennes.Il s’agit pour la SQ des lieutenants, capitaines, sous-inspecteurs, inspecteurs, inspecteurs-chefs, directeurs généraux adjoints et du directeur général; et, pour la police de Montréal, des inspecteurs, assistants-inspecteurs, chefs-inspecteurs, assistants-directeurs, directeurs adjoints et du directeur.Munis de cartes détaillées, les forces policières n’ont cessé de quitter en trombe tous les postes de la ville pour faire des perquisitions et arrêter tous ceux qui leur apparaissent comme des suspects Dans l est de Montréal, ils ont démoli une barrière haute de 10 pieds, cerné un certain nombre de maisons et surpris simultanément les résidents d’au moins cinq appartements du quartier.Et pendant ce temps, les soldats appelés à la rescousse surveillent, casqués et mitraillette au poing, les édifices fédéraux et provinciaux et veillent à ce que les passants ne franchissent pas les barrières métalliques qui ont été dressées pour interdire l’accès de certains bâtiments.C’est semble-t-il.avec un peu de nonchalance que la population montréalaise assiste à ce déploiement policier sans précédent.Dans le Vieux-Montréal, où la présence militaire est la plus forte parce que c’est dans ce secteur que se trouvent le Quartier général de la police et l’Hôtel de Ville - les filles en mini-jupe sont toujours aussi jolies.Et les militaires n’hésitent pas à répondre à leurs questions.convaincu, malgré ces dramatiques événements que la démocratie n'est nulle part ailleurs plus saine qu’au Canada.Mais un nouveau prototype d’individu émerge maintenant, "nouveau et terrifiant”, qui cherche à détruire l’ordre social par des moyens clandestins et violents.Le premier ministre a ajouté qu'il comprend les inquiétudes qu’inspire cette mesure draconienne à l’Opposition Il est vrai que ces pouvoirs sont très étendus.Aussi, demande-t-il à l’opposition de lui indiquer quelque moyen de concevoir un nouveau texte de loi qui permettrait de faire face à pareille situation.Toutefois, a-t-il dit, le bilan législatif du ministère en matière de libertés civiles témoigne de sa bonne foi.Il invite tous les Canadiens à considérer que, dans cette affaire, ce n’est pas le gouvernement qui passe à l’attaque.Ce sont plutôt les révolutionnaires qui ont choisi le recours aux bombes, à l'assassinat et à l’enlèvement.QUÉBEC “Nous ne pouvons, non plus, nous empêcher de penser et de dire que cette dégradation du Québec, elle a été voulue.très sciemment pour certains et instinctivement pour d'autres.“Les facteurs déterminants en ont sut tout été deux formes d’extrémisme "Celui d'abord, très officiel et juridiquement légitime, de l'Establishment fédéral et des forces économiques ou autres qui le soutiennent.C’est de là que sont venues les premières évocations de l’emploi éventuel de tous les moyens y compris la force militaire pour garder le Québec et au besoin le remettre à sa place.“C’est de là que, depuis des années, on s’efforce d'étouffer toutes les aspirations québécoises, même les plus modérément évolutionnistes, en les noyant dans le masquis savant des comités, des conférences et des perpétuels recommencements.C’est de là, aussi, nous ne pouvons nous empêcher de le constater.que sont partis des niveaux les plus élevés les mots d'ordre de cette propagande par laquelle, sans arrêt, par tous les canaux disponibles, on déforme et on caricature chaque aspect, chaque position du nationalisme démocratique du Québec, n’hésitant pas même à recourir à la plus basse calomnie pour les assimiler à la subversion et au terrorisme.“A l’autre extrême, ceux qui justement se sont lancés corps et âme perdus dans la carrière de la subversion et du terrorisme si tragiquement contraire à l'intérêt de notre peuple, espérons au moins qu’ils se rendent compte aujour- d’hui d’avoir été tout bêtement les fourriers du régime militaire et de la mise en péril des droits essentiels de tous les Québécois.” Enfin, nous ne savons pas non plus quelle est ou quelle était exactement l’ampleur des effectifs révolutionnaires ou leur capacité réelle d’engendrer le désordre et l’anarchie.Jusqu’à preuve du contraire - et cette preuve, tous les citoyens responsables doivent l’exiger et l’obtenir au plus tôt si elle existe, ou sinon démissionner d’une société qui se respecte -jusqu’à preuve du contraire, nous croyons qu’il ne s’agit que d’une fraction si marginale, si numériquement insignifiante, que le recours précipité à la Loi des mesures de guerre nous parait découler d’une panique et d’un raidissement absolument excessif, si l’on songe en particulier à la longueur démesurée de la période pendant laquelle on veut déjà maintenir ce régime.Ce qui semble par-dessus tout inquiétant, et qui pourrait bien trahir des intentions bien précises et encore plus inavouables, c’est que les arrestations, détentions, préventives ou autrement, perquisitions auraient pris depuis la nuit dernière, les proportions d’un véritable ratissage généralisé à l’échelle du Québec.” “Nous croyons que, sur ce plan là au moins et courant au plus pressé, nous pouvons faire appel à l’ensemble des Québécois, surtout aux plus autorisés, confiants de trouver chez nous, à cette heure d'une gravité sans précédent assez de solidarité et assez de calme solidité démocratique pour empêcher ce dangereux climat d’aller jusqu'à la répression aveugle.” ROBERT BOURASSA ment les droits de la personne humaine, ne peut certainement pas prétendre légitimement servir le Québec.Bien au contraire.ses gestes des derniers jours constituent des atteintes à la fierté de tous les Québécois”.Le gouvernement, dit-il encore, était “moralement convaincu” qu’il était essentiel de recourir aux pouvoirs d’urgence.ainsi que de faire appel à l’armée pour prendre la relève de la police dans la garde des hommes et des biens mis en danger par l’action du FLQ.M.Bourassa a insisté sur le fait que c’est le gouvernement du Québec, et lui seul, qui a pris ces décisions librement, et qu’il a bien pris soin qu’elles ne portent atteinte à son autonomie et à son pouvoir de décision, n a dit qu’il existait une collaboration “positive” entre les gouvernements et entre les corps policiers, placés sous l’autorité directe de M.Maurice Saint-Pierre, directeur général de la SQ.Le gouvernement a-t-il abandonné tout espoir de retrouver vivants MM.Cross et Laporte?M.Bourassa a répondu que non; et l'offre faite aux ravisseurs tient toujours, bien que le délai soit largement expiré.Le chef du gouvernement s’est par ailleurs refusé à tout commentaire sur les enlèvements, notamment sur les confidences qui auraient été faites à Me Robert Lemieux par un homme d'affaires montréalais.M.Bourassa a laissé entendre que ce n’est pas seulement pour tenter de retrouver MM.Cross et Laporte que les pouvoirs d’urgence ont été décrétés.Les autorités craignaient qu’après avoir entrepris les trois premières étapes de leur plan d’ensemble, les terroristes ne passent à la quatrième, celle des assassinats sélectifs.LE GOUVERNEMENT l’introduction d’une déclaration des droits de l’homme dans notre constitution.Le gouvernement, de toute façon, a-t-il dit, ne doit pas s'en prendre seulement aux révolutionnaires; il doit répondre de la condition où se trouve actuellement notre pays.Le chef du NPD a pour sa part accusé le gouvernement d’avoir cédé à la panique.“Il est clair que le gouvernement a cédé à la panique et qu’il dramatise maintenant la situation pour couvrir son ineptie”, a-t-il dit.M.Douglas a ajouté que les autorités gouvernementales connaissaient l’existence du FLQ depuis six ou sept ans et qu’elles auraient pu réclamer des pouvoirs accrus si elles estimaient que les lois actuelles sont inadéquates pour contrer les activités terroristes.Elles ne l’ont pas fait.“A mon avis, a ajouté le chef du NPD, le gouvernement a réagi trop fortement devant ce qui est évidemment une situation critique.M.Douglas a tenu à concéder cependant que le gouvernement pouvait avoir des informations que l'opposition ne possédait pas.Le NPD, a-t-il dit, reconnaît avec le gouvernement qu’il ne fallait pas céder devant les demandes extravagances des ravisseurs de MM.Cross et Laporte et il n’a pas d’objections à ce qu’on fasse appel à la troupe quand la chose est nécessaire.Mais, il n’est pas prêt à invoquer la préservation de la loi et de l’ordre comme écran de fumée pour détruire les libertés du peuple canadien.Les moyens doivent être proportionnés aux fins que l'on veut atteindre.M.Douglas à expliqué qu’il aurait appuyé une législation gouvernementale visant à renforcer les pouvoirs de la police.Un accroissement de ces pouvoirs pouvait être nécessaire pour découvrir les caches de dynamite et d’armes.Le Canada a déjà connu d’autres soubresauts, d’autres activités subversives dans le passé et le Parlement n'a pas hésité, dans chaque cas.à adopter les mesures que la situation réclamait.Avec cette Loi des mesures de guerre, a dit M.Douglas, le premier ministre Trudeau détient plus de pouvoirs que n’en a jamais détenu un premier ministre canadien en temps de paix.L’action du gouvernement constitue un dur coup a la cause des libertés civiles.Elle constitue une victoire pour le FLQ qui désirait une telle confrontation.Les membres du FLQ pourront maintenant porter plus facilement leur propagande auprès des étudiants et des jeunes frustrés du pays.Ils auront l’auréole des persécutés.Le gouvernement aurait dû consulter le Parlement sur les mesures qu’il entendait prendre contre les terroristes plutôt que de recourir à la Loi des mesures de guerre.De toute façon, il doit aussi s’attaquer aux causes du malaise social au sein des classes insatisfaites du Québec.De son côté, l’ancien premier ministre Diefenbaker a accusé le gouvernement de geler les libertés civiles au pays pour plusieurs mois à venir.On n’avait pas à mettre tout le monde dans le même bateau pour répondre à l’appel des autorités de Québec et de Montréal.Un amendement au code pénal aurait pu être tout aussi efficace.Et l’on n’aurait atteint ainsi que ceux qui sont mêlés aux activités du FLQ.M.Diefenbaker a soutenu que le gouvernement aurait pu prendre des mesures plus tôt pour contrôler les révolutionnaires québécois.L'AUTORITÉ strictement un cadre à l’intérieur duquel l’autorité provinciale demeure prioritaire quant à l’exécution.Les règlements établis devant la Chambre des communes par le premier ministre Trudeau touchent notamment l’arrestation, la détention, l’interrogatoire et la perquisition sans mandat, par des agents de la paix, ainsi que la censure des media d’information.Ils déclarent “association illégale”, le Front de libération du Québec et toute association lui succédant; édictent des peines pouvant aller jusqu’à cinq ans de prison, à tout individu collaborant de façon plus ou moins directe avec le FLQ, soit pour aider le mouvement, soit dans le but de faire échapper ses membres à l’arrestation, au jugement, au châtiment.Des amendes et des peines équivalentes frappent les propriétaires, locataires, régisseurs ou surintendants d’immeubles qui permettent les réunions du FLQ.Les règlements établissent des mesures particulières touchant la détention des collaborateurs ou des membres du FLQ, lesquels ne pourront être relâchés sous cautionnement, qu’avec l’assentiment du procureur général du Québec.Ces règlements, que Me Philippe Landry a qualifiés d’extraordinaires au droit commun, permettent de prolonger de 24 heures à sept jours la détention d’un suspect avant la comparution devant un juge.Ce délai peut encore être porté à 21 jours, à la requête du procureur général.Il est également prévu que le procès devra avoir lieu dans les 90 jours suivant l’arrestation, sans quoi la personne appréhendée devra être amenée devant un juge de la Cour Supérieure qui ordonnera la tenue du procès, dans les meilleurs délais.Enfin, les règlements précisent la définition des gestes, actes et attitudes qui peuvent constituer des preuves d’appartenance au Front de libération du Québec.Tous les arrêts rendus et les règlements édictés en vertu de la loi sur les mesures de guerre, sont exécutoires par les fonctionnaires et les autorités que le gouverneur en conseil peut prescrire, ils peuvent être changés, étendus ou révoqués mais dans un tel cas, l’exécution antérieure ne s’en trouvera pas affectée pour autant.C’est la troisième fois dans l’histoire du Canada que ces mesures extraordinaires sont adoptées, les cas précédents cdincidant avec les deux conflits mondiaux.Le directeur régional du ministère fédéral de la justice, Me Landry, a tenu à souligner que ces mesures ne visaient aucunement les personnes et les mouvements qui préconisent un changement de régime par les voies démocratiques, mais strictement ceux-là qui proposent l’emploi de la violence pour renverser le gouvernement.“C’est une importante distinction à retenir,” a-t-il dit Les deux objectifs du congrès créditiste La victoire dans Frontenac et le pouvoir en 72 à Ottawa par André Bellemare, de la PC OTTAWA - Le Ralliement créditiste dirigé par M.Réal Caouette tentera une fois de plus de démontrer la dimension nationale que veut lui imprégner son chef alors que près de 1.000 militants sont attendus au congrès de cette fin de semaine à Thet-ford - Mines, comté de Frontenac.Les organisateurs misent sur la participation de quelques centaines de délégués venus d’autres provinces, notamment celles de l’Ouest, pour tenter de bien mettre en lumière ce caractère national de l’action du créditisme.Les assises, qui se dérouleront au CEGEP de Thet-ford - Mines samedi et dimanche, viseront deux objectifs: le premier, à court terme, la victoire dans Frontenac à l’élection complémentaire du 16 novembre; le second, à plus long terme, le pouvoir à Ottawa en 1972.comme l’indique l’organe officiel du parti “Regards ”.Le congrès de cette année constituera également le prélude de celui de l’an prochain où.pour la première fois.M.Caouette aura à défendre son leadership.M.Caouette dirige depuis toujours le parti qu’il a bâti au Québec sans avoir eu à affronter un congrès de nomination.QUEBEC (PC) - L’association du camionnage du Québec s'oppose à tout contrôle du gouvernement fédéral, directement ou indirectement, sur le transport routier interprovincial ou intermunicipal.“Nous ne voulons pas que le fédéral, étant propriétaire du plus grand réseau de chemin de fer au monde (CN), devienne à la fois notre concurrent et notre législateur", a dit le directeur exécutif de l’association, M.Camille Archambault, lors du quatrième séminaire de l’industrie du camionnage.Cette prise de position fait suite à une rencontre de deux jours entre les dirigeants de Il en a partagé la direction avec M.Robert Thompson, qui était alors le chef des créditistes de l’Ouest, pendant quelque temps avant que ce dernier quitte le parti pour joindre les rangs des progressistes-conservateurs en 1963.Les douze députés créditistes à l’Assemblée nationale du Québec, avec en tête leur leader.M.Camil Samson, participeront également au congrès mais à titre d’observateurs.L’une des préoccupations majeures de la fin de semaine sera l’élection du candidat créditiste à l'élection complémentaire du 16 novembre.Le siège du comté de Frontenac est vacant depuis le mois d’avril dernier, alors que M.Bernard Dumont a démissionné de son siège à Ottawa pour se porter candidat aux élections générales du Québec et remporter la victoire dans le comté de Mégantic au profit du RC.MM.Caouette et Samson seront parmi les orateurs de l’assemblée de ce soir qui élira le porte-étendard du parti.Deux militants de Thet-ford - Mines ont déjà fait connaître leur intention de briguer les suffrages à la convention.l’organisme et des hauts fonctionnaires des ministères qui contrôlent le transport routier.Par ailleurs, M.Archambault s’en est pris au gouvernement d’Ottawa qui, selon lui, veut maintenant s’emparer de la juridiction sur le camionnage en adoptant la loi nationale des transports, qui prévoit un contrôle fédéral sur le transport routier.“Comme dans bien d'autres domaines, le transport en général au Québec a été négligé par Ottawa", a soutenu M.Archambault, en soulignant qu’avec environ 30 pour cent de la population canadienne, le Québec possède Réal Caouette Demain soir, dimanche, le candidat élu lancera officiellement sa campagne au cours d’une assemblée publique à laquelle assisteront de nouveau MM.Caouette et Samson.Il avait d’abord été décidé de tenir le congrès à Montréal, mais les organisateurs ont jugé bon de réunir les congressistes dans le chef-lieu du comté de Frontenac afin de susciter l’enthousiasme des militants et tenter de conserver la circonscription.11 pour cent des voies ferrées, que l’Ontario en a le double, de même que les provinces de l'ouest avec moins de population.D’après M.Archambault, c’est pour cette raison que le transport par camion s’est développé beaucoup plus vite au Quebec qu'ailleurs.Enfin, le directeur exécutif de l’association s’est dit prêt à collaborer avec les autres associations provinciales de camionnage et, dans un but d’uniformisation des lois, d’accepter une législation fédérale pour tout le pays, mais à la condition qu’elle soit appliquée par les provinces.Mais, au-delà de la lutte électorale, les participants au congrès seront également appelés à se pencher sur les divers problèmes qui assaillent aujourd'hui les Canadiens.C’est ainsi que le congrès sera divisé en quatre ateliers de travail et en trois sous-ateliers.Il y aura les ateliers traitant de la constitution, de l’administration, de la politique et des communications.Les membres des sous-ateliers traiteront des sujets relatifs aux finances, au travail et à l’assurance-chômage ou au minimum vital.Dans la journée de demain, les congressistes éliront les membres de l’exécutif du parti.Le congrès sera clôturé à 18 heures, peu avant le début de l’assemblée publique.Par-delà les préoccupations purement électorales et politiques des congressistes, le parti attache une attention particulière au degré de partici-ation des délégués venant ors du Québec.Or, M.Caouette a entrepris.11 y a quelques mois, de répandre la doctrine créditiste d’un bout à l’autre du pays.Il a effectué une tournée et tenu un mini-congrès dans les rovinces de l’Ouest dans le ut de tenter de reprendre la clientèle de cette partie du Canada et d’en établir une nouvelle.La CUQ coûtera $4.32 per capita QUEBEC (PC) - Les prévisions budgétaires de la Communauté urbaine de Québec (CUQ) pour l'année 1971 s'élèvent à $2,183,512.Au cours d’une conférence de presse tenue hier, le président du comité exécutif de la CUQ M.Armand Trottier, a précisé que ces prévisions seront soumises au grand Conseil de l’organisme, le 12 novembre prochain.La CUQ coûtera donc en 1971 $4.32 per capita, après déduction de la subvention gouvernementale de $409.973.La Communauté urbaine de Québec compte quelque 410,-000habitants de 25 localités.Il se prépare, par ailleurs, à aller rencontrer les gens des provinces maritimes.Le député de Shefford, M.Gilbert Rondeau, arrive d’une mission de reconnaissance dans ces provinces de l’Est.M.Caouette affirmait, à son retour de la tournée dans l’Ouest, au mois de juin dernier, que le créditisme avait le vent dans les voiles et prévoyait une vague en faveur de son parti dans cette partie du pays aux élections de 1972.Quant aux chances de succès dans les Maritimes.M.Caouette compte beaucoup sur la faible économie de ces régions pour y implanter la doctrine créditiste.Quoi qu’il en soit, le nombre de militants créditistes des autres provinces qui assisteront au congrès donnera une indication quelconque de la popularité ou de l’indifférence de ces gens vis-à-vis du créditisme.M.André Fortin, député de Lotbinière aux Communes et organisateur des assises, a envoyé 8,000 lettres d’invitation à des groupes créditistes de l’Ouest et de l’Est.Il a dit avoir reçu plusieurs réponses favorables."Les distances, les coûts du voyage et le climat social et politique du Québec empêcheront plusieurs de ces militants de venir mais nous pouvons compter sur leur dévouement,” a dit M.Fortin dans une entrevue.Dans l’organe officiel “Regards”, M.Caouette lance d’ailleurs un appel aux “créditistes canadiens” d’assister au congrès.Dans une entrevue récente, le chef du RC disait ne pas croire que le fait qu’il soit un francophone du Québec constitue pour le parti un handicap dans la recherche de sympathies dans les régions anglophones de l'Ouest et de l’Est.“Je me suis toujours identifié comme un Canadien et je demeure un Canadien originaire du Québec,” avait-il dit.université du québec à trois-rivières PROGRAMMES DE MAITRISE en quatre disciplines 1- Maîtrise ès Arts (Lettres) 2- Maîtrise ès Arts (Théologie) 3- Maîtrise ès Arts (Philosophie) 4- Maîtrise en Théologie 5- Maîtrise en Éducation Date limite pour faire une demande d'admission 1er NOVEMBRE 1970 Pour toute demande de renseignements ou pour faire une demande d'admission, veuillez vous adresser au BUREAU DU REGISTRAIRE, Université du Québec à Trois-Rivières, C.P.500 - Trois-Rivières, TéL 379-1740 L Association du camionnage s'oppose à tout contrôle fédéra! r Les cheveux et les “on dit.” ;ï:- Pourquoi parler pour ne rien dire.avant un examen approfondi?Vous trouvez certes normal que le médecin s'occupe exclusivement de médecine, l'avocat de droit, le comptable, de chiffres et d'administration commerciale.Toutes ces professions s'occupent individuellement de leur spécialité.Un spécialiste dans chaque domaine.Mais quand il s'agit de problèmes capillaires, la plupart d'entre vous changent bien souvent leur raisonnement et demandent des conseils à la Tante Jeanne ou à l'Oncle Oscar.Une phrase nous revient régulièrement, rapportée par nos nouveaux clients: "On m'a dit.etc., etc.Nombre d'entre vous ont entrepris des cures-miracles: les cheveux coupés très courts, l'achat de préparation, pseudo-médicamentées, ou des shampooings soi-disant spéciaux, avec le résultat que ces GUÉRIT-TOUT n'ont rien résolu du tout.Vous avez moins de cheveux et vous avez fait des dépenses; votre cas se trouve aggravé.Déjà vous perdez entièrement confiance avant de vous rendre à nos bureaux pour un examen.Dans bien des cas, nous devons à regret admettre avec vous qu'il est trop tard et qui est responsable de la perte de vos cheveux À PART VOUS-MÊME?Il est plus facile de prévenir que de quérir, et la confiance tardive là où il y a calvitie ne peut plus vous servir à grand chose.Pensez-y quatre millions de Canadiens chauves peuvent prédire votre avenir en pensant à leur passé.Reprenez-vous DÈS MAINTENANT et common- , cez par où il faut en premier lieu et non en dernier: prenez rendez-vous au CENTRE CAPILLAIRE PIERRE pour un exposé.Il vous sera dit ce dont votre cuir chevelu est atteint et ce qui peut encore être fait.Le minimum a espérer est bien entendu la CONSERVATION DE VOS CHEVEUX EXISTANTS sur un cuir chevelu redevenu sain.Soyez- votre propre juge et décidez par vous-même si votre verdict sera "calvitie à vie” ou "chevelure saine à vie”.Cela deoend de vous seul: non de votre voisin ou de "ON M'A DIT." TRICHOLOGUE CENTRE CAPILLAIRE PIERRE ÉDIFICE PLACE CANADIENNE 450 est, rue SHERBROOKE, angle Berri SUIT! 390 - sortie de Métro Sherbrooke 288-3823 288-7378 ^HEURES: de 11 h o.m.à 8 h p.m.- Samedi 10 h a.m.à ^ f ¦ LE DEVOIR Page Montréal, samedi 17 octobre 1970 Déficit de $5 millions prévu à la Commission des transports Le président de la Communauté urbaine de Montréal, M.Lucien Saulnier, a rendu publics hier le budget adopté par la Commission de transport de la CUM, prévoyant un déficit de près de $5 millions, ainsi que les prévisions budgétaires de la CUM, qui doivent être adoptées au plus tard le 15 décembre prochain.Le budget de la Commission de transport, adopté le 30 septembre dernier, prévoit des revenus de près de $75 millions, soit quelques millions de moins que ce qui avait été prévu et réalisé dans l'exercice précédent, et des dépenses de près de $80 millions, soit à peu près ce qui avait été prévu pour l'exercice pré- cédent mais près de $5 millions de plus que ce qui était réalisé.Les revenus provenant des billets de quelque 255.000,000 de passagers baisseraient pour atteindre $70.2 millions seulement.Le déficit de la CTCUM doit être payé par les municipalités membres de la CUM.Le budget de la CUM Quant au budget de la CUM elle-même, il a été déposé par le comité exécutif mercredi le 15 octobre, conformément à la loi, mais il ne sea pas discuté à la prochaine assemblée du conseil, convoquée pour mercredi le 21 octobre pro- chain à ISh.OO à l’hôtel de ville de Montréal.En vertu de la même loi, ces prévisions doivent être débattues en conseil spécial au plus tard le 15 novembre et adoptées avant le 15 décembre.Au chapitre des revenus.Québec accordera $8.8 millions au titre de la subvention d’établissement de $1.00 par habitant.Certains revenus ne seront que des subventions à Montréal et à certaines villes au titre d’une certaine péréquation municipale sur nie.Ainsi les municipalités verseront à la métropole $7.3 millions pour la dette du métro.Avec une subvention de $7.5 millions de Québec.Montréal recevra dont $14.8 millions pour la dette du métro.Le budget prévoit également que les dépenses de police admissibles pour partage dans la Communauté vaudront $13.4 millions à Montréal ($37.8 millions étant admissibles), et plus de $200.000 à Verdun.Ces remboursements préviendront de contributions versées par les autres municipalités au pro rata de leur évaluation foncière.En ce qui regarde les dépenses de la Communauté comme telle, on note que près de $300.000 sont prévus pour "le service d’évaluation.$767.000 pour le service de l’assainissement de l’air dont la création est inscrite à l’ordre du jour de la séance du 21 octobre, et quelque $800.000 pour les dépenses imprévues.Le Conseil de sécurité publique va coûter un peu plus de $98.000.Le service de la planification, dont le directeur intérimaire est M.Aimé Desautels, devrait coûter quelque $126.000.La Communauté assumera également le dernier déficit de la Commission de transport, estimé à $957.000.Assemblée de mercredi L’ordre du jour de l’assemblée de mercredi de la CUM ne compte que cinq articles.Un premier projet de règlement vise à homologuer les principes, normes et modalités applicables à l’éva- luation foncière du territoire de la Communauté.Un deuxième règlement va créer le service de l'assanissement de l’air pour coordonner l'action des municipalités contre la pollution.L'administration propose de confier la direction de ce service à M.Jean-R.Marcotte.On entend donc modifier l’entente intermunicipale déjà intervenue à ce chapitre.Enfin, un règlement d emprunt est soumis, de l’ordre de $200,000, pour couvrir les intérêts sur des emprunts temporaires effectués par l’ex-Corporation de Montréal métropolitain, dont les obligations sont maintenant assumées par la Communauté.Sans les mesures de guerre Même les employés de la défense nationale doivent montrer patte blanche quand ils se présentent à leur travail, à Ottawa.Notre photo représente précisément la vérification des pièces d’identité d’un employé de ce ministère par un gardien flanqué d’un soldat, fusil en bandoulière.(Téléphoto CP) Des spécialistes sont retournés au travail La séparation du Québec aurait été consommée avant un an - J.Marchand Le FRAP, malgré tout, poursuivra sa campagne d'information Lignery: Québec enquête par Gilles Provost Le ministre de l’éducation, M.Guy Saint-Pierre, a nommé hier un enquêteur qui aura la mission de faire rapport sur l’administration de la régionale Lignery depuis sa création.Le choix du ministère a porté sur M.Guy Dumas, de la faculté d’administration de l’Université de Sherbrooke.M.Dumas devra faire rapport au ministre de l’éducation, dans les plus brefs délais possibles, normalement dans quelques semaines.Cette enquête avait été demandée par les parents et les étudiants qui mettaient en doute les capacités des commissaires et des cadres supérieurs.Ils avaient aussi demandé la mise en tutelle de la régionale et la mise en place d’administrateurs temporaires.li ne semble pas non plus que M.Dumas aura pour tâche d'enquêter sur les objectifs réels de l’association des parents, comme l’avait demandé la régionale.D’autre part, les cours doivent reprendre lundi à la polyvalente Romain-Robidoux à la suite de l’accord intervenu jeudi soir entre le personnel de soutien et les autorités.Les cours étaient interrompus depuis près de trois semaines à cette école dont le personnel de soutien s’était mis en grève dès le début de 1 année scolaire.Il y a une dizaine de jours, la police avait explusé à l’aide de gaz lacrymogènes les occupants de l’ecole qui réclamaient la reprise des cours et la mise sous tutelle de la régionale.Les cours avaient dû être interrompus à nouveau à cause de la pollution causée par ces gaz.Selon l’entente acceptée à l’unanimité par les membres du syndicat du personnel de soutien, jeudi soir dernier, ces employés bénéficient d’une nouvelle échelle de salaire qui représente une augmentation pouvant aller jusqu'à 40% sur une période de 20 mois.Les em- Le problème des surveillants qui avaient été remplacés par une agence privée a cependant nécessité un compromis de la part du syndicat: sept surveillants seulement ont été réembauchés, alors que 4 autres demeurent sur la liste d'appel.La responsabilité du service reste aux mains de l’agence privée.Quoi qu'il en soit, il semble qu’on évolue vers une solution puisque les cours reprennent, que le conflit syndical est maintenant réglé et que le gouver-ne.nent a annoncé une enquête plus vaste portant sur toute l'administration de cette régionale depuis sa création La plupart des mécontents se disent maintenant satisfaits.Plusieurs médecins spécialistes ont commencé à regagner leur poste hier matin, et les autorités hospitalières prévoient que la situation se régularisera d'ici lundi.C’est du moins ce qu'affirme, dans un communiqué, le ministère de la santé.au lendemain de l’adoption de la loi d’exception (bill 41) visant à mettre fin à la grève, entreprise le 8 octobre, de 3,000 des 4,000 membres de la Fédération des médecins spécialistes.Mais le ministère ajoute qu’il faudra nécessairement- attendre quelques jours de plus avant que les hôpitaux fonctionnent normalement.De son côté, la Fédération des spé- cialistes conseillera probablement le retour au travail des grévistes.L’extrême sévérité de la loi, a dit un porte-parole, oblige pratiquement la FMSQ à s'y plier mais il appartient aux spécialistes eux-mêmes, dont un bon nombre a quitté le Québec, de prendre la décision finale.Le porte-parole a déclaré que la Fédération précisera probablement sa position au cours d'une conférence de presse prévue pour demain.Théoriquement, la loi (bill 41) stipule le retour au travail pour ce matin.Cependant, à cause du week-end et de la relâche qui le caractérise normalement.Suite à la page 6 OTTAWA (d’après CP) — Si le gouvernement n’avait pas décrété la loi des me-Suies de guerre, la séparation du Québec aurait pu être consommée avant un an.voire un mois.C’est ce qu’a déclaré hier, en Chambre, M.Jean Marchand, le ministre fédéral de l’expansion régionale, qui révéla en outre que les différentes cellules du FLQ avaient pu rester en contact les unes avec les autres grâce à la transmission radiophonique de leurs messages chiffrés.“Ce qui ne semblait, a-t-il dit, que simples discours, était en réalité des messages chiffrés '.M.Marchand a expliqué que les membres du Front de libération du Québec avaient à ce point envahi les postes-clés par Pierre Richard Atteint par la vague de répression, le FRAP a déclaré, hier, son intention de continuer son action d’information auprès de la population dans le cadre de la campagne électorale et a dénoncé l’arrestation de deux de ses candidats.Dès l’aube, dans le cadre des arrestations et perquisitions opérées dans les milieux de la gauche québécoise, les forces policières ont appréhendé M.Jean Roy, imprimeur et candidat du FRAP dans Saint-Louis, ainsi que le Dr Henri Bellemare, directeur de la clinique populaire des citoyens de Saint-Jacques et candidat du FRAP de Saint-Jacques.D'après de bonnes sources, M.Jean Roy aurait commencé une grève de la faim dans sa cellule.D’autre part, la campagne du FRAP.qui est présentement axée sur le porte-à-porte et la distribution de tracts et feuillets, a été perturbée, hier, par l’annonce que la police avait reçu l'ordre d appréhender toute personne distribuant des tracts ou littérature à saveur politique.M.Lucien Saulnier et le sergent Lévis, porte-parole officiel de la police de Montréal, ont déclaré au Devoir que cet ordre ne touchait que la littérature pro-FLQ ou incitant à la violence.M.Saulnier a ajouté que à son sens, cet ordre n'affectait pas la campagne d'information du FRAP.Toutefois, il semble bien que plusieurs policiers se fient plus aux communiqués radiophoniques qu'aux ordres de leurs supérieurs: en effet, au moins 5 membres de divers services de la police de Montréal et de la Sûreté du Québec, ont déclaré au journaliste du Devoir qu’ils croyaient des principales institutions de la province qu'ils étaient maintenant en mesure de mettre en péril la sécurité de l’Etat.Le ministre a fait cette déclaration au cours du débat aux Communes relatif aux règlements d’ordre public déposés hier midi en vue de compléter la proclamation de la loi des mesures de guerre.L’ancien chef syndical a concédé aux membres de l’opposition que certains aspects de cette mesure avaient un caractère odieux.Il leur a cependant reproché de ne pas comprendre la situation présente au Québec et la nature même du mouvement FLQ.Il ajouta que plusieurs parmi ceux qui critiquent aujourd’hui le gouvernement de ne pas avoir su contrôler le séparatisme au Québec, avaient avoir ordre d’arrêter toute personne distribuant de la littérature à teneur politique quelle qu elle soit.Le FRAP a décidé, en fin de journée hier, de reprendre sa campagne de porte-à-porte avec tout son matériel publicitaire.Les dirigeants de ce mouvement politique ont rappelé que leur objectif premier est d'organiser à la base les travailleurs dans les quartiers pour que ceux-ci puissent prendre un jour le pouvoir.Pour sa part, la campagne du Parti civique de Montréal se concentrera à la dernière semaine précédant les élections; éliminant toute assemblée publi- Evoquant l'existence d'un plan révolutionnaire, MM.Jean Drapeau et Lucien Saulnier, dans une déclaration conjointe remise à la presse hier soir, ont fait l’éloge du travail des policiers et ont exhorté les citoyens au calme.Voici le texte intégral de leur déclaration : "Les actes révolutionnaires commis depuis 10 jours n’étaient qu’une étape dans l’escalade vers une insurrection conçue par une minorité qui veut imposer ses volontés à la majorité, par la violence.” 'Depuis des années, les policiers de Montréal tiennent en échec l’action révolutionnaire.Depuis 10 jours, ils font un précédemment reproché à ce même gouvernement de verser trop de subsides au Québec.Cette façon de penser, a-t-il ajouté, reflète un nationalisme aussi étroit et des relents aussi racistes que ceux du FLQ.Les enlèvements effectués par le FLQ au cours des deux dernières semaines, selon M.Marchand, ont obligé le gouvernement à prendre davantage au sérieux les menaces proférées contre la vie des personnalités publiques du Québec et d’Ottawa.“Nous ne pouvions arriver qu’à une conclusion a-t-il dit: l’Etat du Québec et l’Etat fédéral étaient en danger.D’ici un mois ou d’ici un an, la séparation du Québec aurait pu devenir une réalité.” que et toute participation à des débats avec des candidats du FRAP, les dirigeants de la campagne du PCM ont porté leur offensive sur la radio et la télévision.M.Drapeau participera à quelques émissions et un grand nombre de messages publicitaires de quelques minutes seront diffusés sur les ondes, dont 300 à la radio.Pour ce qui est de la distribution de sa littérature politique, le PCM ne risque pas d’avoir de démêlées avec la police; dès lundi matin, un dépliant du PCM parviendra, par la poste, à 450.000 portes de Montréalais.Le Club de rencontre et d’information Suite à la page 6 travail surhumain.Ils ont atteint, dans certains cas.la limite de la résistance humaine.Ils appréhendaient le coup de force prévu au plan.Les révolutionnaires ont des armes et des explosifs.Le gouvernement municipal est.à Montréal, le seul gouvernement légitime.Comme tel, il a la responsabilité de protéger la vie des citoyens et leurs institutions.C'est pleinement conscient de l'extrême gravité des circonstances qu'il appuie sans réserve, les décisions prises par les gouvernements de Québec et d’Ottawa.Nous exhortons les citoyens au calme.Leurs gouvernements prennent présentement toutes les mesures utiles pour assurer leur sécurité.D-S: un appel au calme Dans l'ensemble, les étudiants se sont contentés de protestations verbales Malgré l’intervention de l’armée qui a suscité l’indignation de la majorité des étudiants, la situation ne s’est pas envenimée hier dans les universités et les CEGEP.Le mouvement d’appui au FLQ qui avait commencé à se dessiner a marqué le pas.la plupart des étudiants hésitant à s’engager tête baissée dans une telle aventure.L’université la plus durement touchée jusqu’à maintenant est l'université du Quebec à Montréal où aucun cours ne s’est donné hier et où le comité exécutif a décrété un lock-out jusqu'à nouvel ordre.Les autorités de l'université ont expliqué à ce sujet que la loi militaire votée dans la nuit d’hier ne leur permettait plus d’endurer l'occupation de ses locaux administratifs par des étudiants favorables au FLQ.Par ailleurs, une assemblée publique en vue d’appuyer le FLQ a eu lieu au Gesù.de midi à trois heures, hier.Officiellement.son but était T’étude des souris vertes.” Environ 700 étudiants étaient présents au début et il en restait 300 à la fin.Au moins un tiers de l'assemblée semblait opposé à une action directe.D’ailleurs, plusieurs modules se sont réunis hier matin pour discuter de la situation.Là encore, les décisions ont été fort partagées.Plusieurs se sont opposés au débrayage et à l’occupation.La plupart ont dénoncé l’intervention de l'armée de façon énergique mais certains ont été presque aussi durs envers les moyens employés par le FLQ.Les policiers sont allés saisir des tracts dans les bureaux administratifs occupés par les étudiants, sous les regards rieurs d'une cinquantaine d'entre eux.Peu après, la plupart des étudiants étant sortis, la police est revenue faire évacuer les lieux sans incident.A l’université de Montréal, 300 étudiants des sciences sociales ont décidé de débrayer sans occuper les locaux.Ils ont été imités par les étudiants en psychologie.Tous les cours ont quand meme eu lieu.Plusieurs assemblées ont appuyé les objectifs et le manifeste du FLQ et se sont élevées contre l'intervention massive de l'armée et la répression.Dans certains cas, on a refusé l’interruption des cours.Ce fut notamment le cas en droit où la moitié des étudiants a approuvé la répression.A Laval.Sherbrooke et Ottawa, les cours ont continué comme à l'ordinaire même s'il y a eu plusieurs réunions portant sur la situation présente.Souvent elles ont tourné en queue de poisson à la suite de la loi martiale votee la nuit précédente.Les étudiants francophones d'Ottawa doivent réétudier lundi l'opportunité d’un débrayage.Dans les CEGEP, seuls ceux du Vieux-Montréal et de Saint-Hyacinthe ont interrompu leurs cours.Ailleurs, les discussions n’ont abouti à aucune action concrète à part une dénonciation des mesures de répression policière et un appui aux objectifs du FLQ.Au niveau secondaire, ce fut le calme plat, sauf à l’école Pie IX où environ 200 étudiants de niveau secondaire V ont décidé de débrayer pour appuyer le FLQ.En somme, il semble bien que les menaces d'un mouvement de masse comparable à celui qu’avait suscité le bill 63 aient été surestimées.Déjà jeudi soir, les leaders du mouvement.Valhères.Gagnon.Michel Chartrand et Robert Le- Protéger sa maison est une économie LES GOUTTIÈRES HO-DO sans joint installée exclusivement par PRIMEAU MÉTAL sont la meilleure protection.Émaillé, galvanisé, cuivre.Estimation gratuite Montréal et Banlieue 322-4160 Québec et Banlieue 872-9244 Hull et Banlieue 776-2549 Ottawa et Banlieue 822-2549 Cornwall et Banlieue 933-2549 mieux avaient désamorcé le mouvement en priant tout le monde de retourner sagement chez soi et d’éviter les provocations à l'endroit de la police.Ce furent leurs derniers discours avant leur arrestation.ii’Li.n.i.iiiivni.i.i.nyacc Conférence: , Le drame Cross-Laporte vu par un psychanalyste André La Rivière Tel est le titre de la pertinente conférence que prononcera André La Rivière, psychanalyste consultant de Montréal, devant les Membres du Club Richelieu de St-Rémi, le lundi 19 octobre.M.La Rivière, ex-boursier des Hôpitaux de Paris (1946-51): sciences psychologiques et psychanalytiques, et ancien professeur à l’Université de Montréal, est l’auteur de plus de 95 ouvrages (Dépression nerveuse - névrose et psychose - et Justice), dont certains, traduits en plusieurs langues, sont distribués dans le monde entier.Jolicoeur, Lavallée, Morin, Trudel, Daunais et Associés, Psychologues Membres de la Corporation des Psychologues de la Province de Québec.Nous avons le plaisir d'informer notre clientèle que M.Pierre Cléroux, licencié en psychologie de l'Institut de Psychologie de l'Université de Montréal fait maintenant partie de notre société.80 est, bout.Henri-Bourassa, Montréal - 384-105 1 304 Offre en équipement standard ce que les concurrents ne présentent qu’à titre d’options: • traction avant • 4 vitesses synchronisées avec levier au plancher • (reins à disques servo assistés • pneus à carcasse radiale • arbre à cames en tête • suspension indépendante à l avant comme à l’arrière • coffre et habitacle très spacieux Fabrication soignée et célèbre durabilité Peugeot Modèle 304 Prix: $2595.roger automobiles Itée 4269 Sfe-Catherine ouest - 932-2925 B 4 • Le Devoir, samedi 1 7 octobre 1 970 éditorial Les mesures de guerre: trois questions Tirant des archives un texte enfov ous la poussière depuis vingt ans, le gouv rne-ment canadien a décidé, hier matin, de frapper un grand coup contre les terroristes québécois en invoquant les pouvoirs extraordinaires que lui confère la loi des mesures de guerre (SRC.1952, Chapitre 288).Ainsi qu’on pourra le voir en page sept, cette loi confère des pouvoirs si étendus au gouvernement central qu elle n’a jamais, de mémoire d'homme, été décrétée en temps de paix.C’est la première fois dans toute l’histoire de la Confédération qu'un gouvernement ose invoquer à des fins de paix intérieure une loi aussi extrême.Il s’agit là d'un geste d’une telle gravité qu’on est en droit de se poser à ce sujet certaines questions fondamentales.• Une première question va de soi: la décision d’Ottawa était-elle rigoureusement justifiée dans l’immédiat?M.Trudeau a invoqué hier, pour justifier sa décision, des lettres de MM.Bourassa, Drapeau et Saulnier affirmant qu’un danger d’insurrection ayant surgi à Montréal et au Québec, il fallait, pour y faire face, des moyens tout à fait inusités.Il se peut que les autorités québécoises et montréalaises aient disposé, sur l'état réel de la situation, de données qui échappent à la presse.Rien, cependant, dans le film des premiers jours de la présente semaine.ne laissait présager un tel dénouement.M.Robert Bourassa, dans son allocution de dimanche dernier, avait paru opter pour une solution négociée du drame Cross-Laporte.Pendant les trois jours qui suivirent la déclaration, il n’avait rien fait qui pût laisser croire à des intentions contraires de sa part.Jeudi après-midi, M.Bourassa faisait appel au concours de l'armée.Ici encore, on prenait soin de préciser qu’il s'agissait d’un recours limité et circonscrit; on laissait entendre qu’il n'était pas question d'aller plus loin.Que s’est-il passé dans l’esprit de M.Bourassa et ses collègues au cours de la journée de jeudi pour qu’ils soient réduits à opter nettement pour la ligne dure?D’un point de vue extérieur et public, les seuls éléments nouveaux furent les réunions tenues par les professeurs et étudiants d’universités et de collèges et les incitations au débrayage lancées par les Vallières, Gagnon, Chartrand et Lemieux.Si ces réunions avaient connu un succès spectaculaire, on aurait compris que l’autorité en tirât une légitime inquiétude.Toute "popularisation” contagieuse de la cause du FLQ aurait pu entraîner à court terme un dangereux déplacement des frontières de la légitimité et aurait créé, de ce fait, un risque imminent de guerre civile.Mais, en fait, c’est le contraire qui semblait devoir se produire.Les artistes de la démocratie frauduleuse se démenaient de leur mieux pour faire croire qu’ils avaient le peu- ple avec eux.Ce dernier ne marchait visiblement pas fort.Et il y a fort à parier que le mouvement "populaire" eût fini, une fois de plus, en chapelle.Tout, dans la situation telle qu’on pouvait encore la percevoir jeudi, incitait le gouvernement Bourassa à régler le drame Cross-Laporte par la voie de la négociation.Tout permettait de croire qu'il pouvait, moyennant une aide limitée de l’armée, garder le contrôle de la situation.Quelles raisons précises ont porté M.Bourassa à opter soudain pour la rigidité?Quels motifs l’ont amené à se jeter dans les bras de M.Trudeau alors qu'il pouvait très probablement tenir le coup?Ces questions se posent avec acuité dans l’esprit de plusieurs.Il incombe d’autant plus à M.Bourassa d’y répondre que plusieurs estiment aujourd'hui qu’il a peut-être délibérément induit la population en erreur en laissant croire, il y a une semaine, qu’il favorisait une ligne plus souple.Dans les moments de crise, aucune vertu n’est plus importante pour un gouvernement que la transparence.C’est elle qui établit entre le gouvernement et les citoyens les liens indispensables de communion sans lesquels il ne saurait y avoir de solution démocratique.Or, le moins qu’on puisse dire, c'est que le gouvernement Bourassa a sérieusement ébranlé, au cours des derniers jours, la confiance qu’on pouvait avoir en lui à ce chapitre.• Pour M.Bourassa et son gouvernement, il y avait bien davantage, dans le drame Cross-Laporte, que la nécessité d’enrayer par tous les moyens le péril d’insurrection.Il y avait aussi et surtout une occasion unique d’affirmer au niveau le plus élevé la responsabilité de l’Etat québécois.Aux prises avec une situation inédite qu'aucun gouvernement comparable du monde atlantique n’ a dû encore envisager, le gouvernement Bourassa devait montrer qu’il a le plus haut respect de la vie.Il devait aussi trouver une formule susceptible de constituer un premier pas vers la réintégration dans le processus démocratique d’éléments provisoirement égarés au chapitre des méthodes d’action, mais dont les convictions politiques et sociales correspondent à celles de milliers de leurs concitoyens.Ce double défi était très exigeant.Il obligeait le gouvernement à ne pas céder aux pressions réclamant de lui un déploiement de force plus impressionnant.Il l’obligeait à faire passer au second rang les considérations d’orgueil et de puissance.Il l’obligeait à accorder un début de reconnaissance à un mouvement dont on peut contester les objectifs et réprouver les méthodes, mais dont on ne saurait nier la réalité.C’était une voie difficile, laborieuse, ingrate.C’était néanmoins la voie la plus généreuse et, à long terme, la plus réaliste.Abandonnant les velléités qu’il avait manifestées en ce sens, M.Bourassa a préféré, en dernière analyse, recourir à la puissance d’Ottawa.En sollicitant de sa propre initiative la mise en vigueur de la loi des mesures de guerre, le premier ministre québécois consentait en principe à subordonner son gouvernement à celui de M.Trudeau.Il consacrait, aux yeux du reste du pays, un vieux souvenir voulant qu Ottawa soit le siège du vrai gouvernement national et que le Québec ne soit, en définitive, qu’une province un peu plus turbulente que les autres.Ce glissement rapide est contraire à l’évolution des dix dernières années.Il indique peut-être aussi ce qui pourrait se produire dans d’autres domaines.M.Bourassa, au milieu d’une crise, a cédé une fois à la peur.Il aura du mal à se défaire de cette image tant aux yeux de ses collègues fédéraux que de ses propres concitoyens.Quant à M.Trudeau, il réussira peut-être, dans l’immédiat, à écraser le FLQ.Mais il ne réussira pas à empêcher certaines idées de vivre et peut-être même, avec l’aide d’Ottawa, à se diffuser.Il ne saurait surtout faire oublier que, dans le drame actuel, “la question finale” n’a été que mise entre parenthèses et qu elle devra finalement se régler au Québec même, sans ingérence de l’extérieur.L’ancien théoricien de la méfiance à l’endroit de l’autorité constituée devient aujourd’hui un protecteur militaire.On chercherait en vain, dans les édits qui portent sa signature, la trace de ces vertus de rationalité, de libre consentement, de mesure et de respect fondé sur l’égalité, auxquelles il aimait naguère identifier le fédéralisme.M.Trudeau dira qu’il fut acculé au choix: plusieurs lui répondront qu’il ne l’a point volé.• Les auteurs des actes répugnants du 5 et du 10 octobre, ainsi que leurs collaborateurs, sont, dans l’immédiat, les principaux responsables de la mise en veilleuse des libertés au Québec.Le mépris ouvert et agressif qu’ils ont manifesté contre des lois qui valent pour tous les citoyens et dont plusieurs sont l’expression, non d'une superstructure de domination, mais du plus élémentaire respect de l’homme, justifie la proscription légale qui vient d’être édictée contre le FLQ.Nous déplorons qu’on ait retenu, pour ce faire, le cadre de la loi des mesures de guerre, qui dépasse infiniment, dans sa portée possible, l’ampleur du problème auquel faisaient face les autorités.Nous déplorons aussi qu’on ait déjà commencé à appliquer la loi des mesures de guerre dans un esprit et suivant des méthodes qui invitent à redouter le pire.Mais nous ne saurions que réaffirmer le droit d’une démocratie a se défendre et l’obligation qui lui incombe de juger sévèrement et de réprimer ceux qui mettent injustement en jeu la liberté et la vie de leurs concitoyens.Claude RYAN bloc-notes La Loi des mesures de guerre et Les droits civiques par PAUL SAURIOL Le règlement déposé hier matin aux Communes par le gouvernement fédéral, et qui s’intitule: "Règlements de 1970 concernant l'ordre public", en plus de déclarer "association illégale” le Front de Libération du Québec, ainsi que tout groupe qui lui succéderait ou qui préconiserait l’emploi de la force ou la perpétration de crimes comme moyen de réaliser un changement de gouvernement au Canada, met en application quelques-uns des pouvoirs spéciaux que la “Loi sur les mesures de guerre" accorde au gouvernement fédéral.dans le cas d’insurrection réelle ou appréhendée.Les pouvoirs dont dispose le gouvernement en vertu de cette loi sont très étendus, et en quelque sorte illimités.Ils pourraient même permettre au gouvernement central d’agir directement dans n’importe quel domaine que la constitution canadienne attribue à la compétence exclusive des provinces.Ainsi, c'est en vertu de cette loi que durant la deuxième guerre mondiale Ottawa a imposé divers contrôles, comme les prix des loyers, le rationnement des vivres, la censure des publications.etc.Dans le cas présent, le règlement interdit toute aide ou coopération, sous quelque forme que ce soit, aux associations illégales décrites dans l’article 3 du règlement; et interdit aussi les agissements que l'on condamne chez les associations illégales en question, c’est-à-dire de préconiser ou favoriser l’emploi de la force ou la perpétration de crimes comme moyen de réaliser un changement de gouvernement au Canada.Il s'agit donc d’un règlement contre toute forme d’insurrection; cela s'applique aux écrits et publications, aux déclarations, aux enregistrements.aux communications par téléphone.par radio-diffusion ou par d'autres moyens visuels ou sonores."Les techniques modernes d'application de la loi et les restrictions du budget et de la main-d'œuvre ont amené le déclin dans nos villes de l'agent qui parcourt les rues à pied.Dans beaucoup d'endroits cette absence de contacts quotidiens entre le citoyen et le policier a contribué à isoler encore plus la police du public.Pour combattre cet isolement, les administrateurs des services de police mettent au point des programmes qui aident à restaurer les contacts entre po- Cette partie du règlement interdit de favoriser "les actes, desseins, principes ou lignes de conduite de l’association illégale qui sont contraires à la loi”.Il y a donc, quant à tout ce qui se rapporte à l’insurrection et à ce qui favorise l'insurrection.une suspension des libertés fondamentales reconnues dans notre société, notamment du droit d’association.de la liberté de la presse, de la liberté d'information et de la liberté d’expression.Tout ce qui préconise ou favorise l’insurrection.dans le sens indiqué plus haut, devient un acte criminel passible d'un emprisonnement d’au plus cinq ans.Les arrestations Dans l’application de ce règlement, d’autres droits du citoyen sont suspendus ou atténués.Tout agent de la paix, ce qui comprend les membres des forces armées canadiennes, peut procéder à une arrestation sans mandat, s’il a des raisons de soupçonner que la personne en cause est membre de l'association illégale, ou si elle se déclare membre de telle association, ou si l’agent de la paix a des raisons de soupçonner que la personne a commis, est en train de commettre ou est sur le point de commettre un acte interdit par le règlement.Des restrictions sont imposées uant à la libération sous caution es personnes détenues, les délais de détention peuvent être prolongés.Les agents de la paix peuvent sans mandat effectuer des perquisitions partout, s’ils ont raison de soupçonner que des choses contraires à la loi s’y trouvent, ou qu’il s’y trouve un membre de l’association illégale ou une personne détenue par l'association illégale: ils peuvent saisir des biens pouvant contribuer à établir la licier et citoyen, contacts si nécessaires pour obtenir la confiance du public.On est en train d'adapter à l'Amérique du Nord le système du "secteur individuel" qui nous vient du Royaume-Uni où les policiers vivent dans le secteur qu'ils patrouillent.Discours prononcé par l'honorable John Turner, ministre de la Justice devant l'Association canadienne des chefs de police.London, le 4 septembre 197#.preuve d’une infraction au règlement.Le règlement atteint quiconque aide une personne coupable d’une infraction dans l’intention d’empêcher son arrestation, de même que le propriétaire.locataire ou surintendant d'un immeuble qui permet sciemment la tenue d’une réunion contraire à la loi.De plus, certains actes, comme le fait d'avoir assisté à une réunion illégale, sont à moins de preuve contraire une preuve qu’on est membre de l’association illégale.Le gouvernement a donc pris des moyens énergiques en vue d’atteindre et de faire condamner les membres des groupes ou cellules de l’association illégale, ainsi que les gens qui les aident, soit par des dons, ou d’autres manières.La charte des droits Une législation d’exception comme la loi des mesures de guerre, et les règlements qu’elle permet, ne peuvent respecter intégralement les droits du citoyen.Lorsque cette loi des mesures de guerre a été adoptée, et telle qu’on la trouve dans les statuts révisés du Canada de 1952, elle se présentait comme une dérogation à des coutumes de liberté bien ancrées dans nos traditions politiques et judiciaires, mais qui n’étaient pas codifiées dans une législation particulière.Le conflit entre ces coutumes de liberté et la rigueur de la loi destinée à protéger le pays en cas de guerre ou d’insurrection réelle ou appréhendée était si flagrant qu’en 1951.le Parlement canadien a adopté une législation plus modérée: la "Loi conférant certains pouvoirs d’urgence au gouverneur en conseil.” Cette loi accorde au gouvernement des pouvoirs moins étendus pour faire face à un état d’urgence international qui menacerait la sécurité du Canada.Dans le cas présent, le gouvernement a jugé que les mesures d’urgence étaient insuffisantes et qu’il fallait recourir à la loi des mesures de guerre, tout en adoptant un règlement qui est limité aux objectifs précis de la lutte contre le Front de Libération du Québec.Lorsque le Parlement canadien a adopté la déclaration des droits de l'homme en 1960.en promulguant la “Loi ayant pour objets la reconnaissance et la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales".on a dû aborder le problème que posait la loi des mesures de guerre en regard des droits inscrits dans cette nouvelle loi.Une option nécessaire La solution de cette opposition a été formulée par un amendement à la loi des mesures de guerre inséré dans la loi de la déclaration des droits.D’une part, on a obligé le gouvernement à présenter au Parlement, immédiatement après sa publication, la proclamation déclarant qu’il existe une guerre, invasion ou insurrection, réelle ou appréhendée.C’est ce qui s’est fait hier.Si le Parlement ne siège pas, la proclamation doit lui être soumise dans les quinze premiers jours où il siège par la suite.C’est là une protection pour les droits du citoyen car le Parlement est saisi de ce recours à la loi des mesures de guerre.De plus, dix membres de l’une ou l’autre chambres du Parlement peuvent, dans un délai de dix jours, demander la révocation de la proclamation, et cette requête doit etre soumise aux délibérations de cette chambre dans un délai de quatre jours.Il y a donc des soupapes, des sortes d’appels du pouvoir discrétionnaire de l’exécutif au pouvoir législatif.D’autre part, comme il faut sauver la sécurité du pays et donner au gouvernement les moyens d’agir avec efficacité en cas de guerre ou d’insurrection, la loi de 1960 stipule, par l’amendement à la loi des mesures de guerre, qu’un “acte ou une chose accomplie ou autorisée, ou un arrêté, décret ou règlement établi, sous le régime de la présente loi.est censé ne pas constituer une suppression, une diminution ou une transgression d’une liberté ou d’un droit quelconque reconnu par la Déclaration canadienne des droits”.La formulation est peut-être un peu curieuse, puisqu'on affirme que la mise en veilleuse des droits fondamentaux ne porte pas atteinte à ces droits.En réalité, sous une forme légaliste, cela veut dire en somme que le bien commun doit passer avant les droits personnels, si précieux soient-ils.et que la protection du pays, en temps de crise et de danger, ne doit pas être entravée par les garanties qui en temps normal protègent les droits du citoyen.C’est une solution qu'on ne peut récuser, du moment que les moyens de protection utilisés sont proportionnés aux besoins.I propos d'actualité CITÉ UBRE Un point de vue anglo-saxon LapoHtique de la terreur par PETER C.NEWMAN Coincés entre les exigences violentes de fanatiques et les mesures répressives qu’elles ont imposées à nos chefs politiques, nous avons atteint un des rares points de rupture dans l’histoire de notre pays.Ce qui surviendra désormais sera très différent de ce qui est survenu jusqu’ici.La politique de la terreur a transformé pour toujours le climat intérieur de notre société.Nous avons été contraints de proclamer l’état de guerre en temps de paix: et subitement, nous constatons toute la fragilité - et aussi toute la valeur - de libertés que nous prenions pour acquises.Notre premier ministre circule dans un véhicule blindé.Fantassins et chars d’assaut occupent la métropole du pays ainsi que sa capitale.A Rockliffe, dans le jardin de notre ministre de la justice, son jeune fils gambade à l’ombre des mitraillettes.Tout politicien qui tient à sa peau doit renoncer aux bains de foule.Et les campagnes électorales à venir devront possiblement être menées depuis des studios de télévision bien gardés.Après la mutation qui nous éprouve, force nous est de porter le deuil de la société ouverte au sein de laquelle nous évoluions encore hier.Les événements dramatiques qui se sont déroulés à Mont-tréal et la proclamation par Pierre Trudeau de la loi des mesures de guerre remettent en cause le fondement même de notre société démocratique, soit le contrat social sur lequel reposent nos institutions.L’Etat accorde sa protection à tous sur son territoire, et exige en retour que tous se conforment aux lois édictées par lui; aussi longtemps que les citoyens se conforment aux lois, ils ont le droit d’exiger la protection de l’Etat.Mais lorsque l’Etat n’est plus capable de protéger ses citoyens, lorsque l’Etat abroge ses propres lois, comme cela s’est produit à la suite du défi lancé par le Front de libération du Québec, ce contrat social est remis en cause.Désormais, un premier ministre qui n’aurait pas le respect pointilleux pour la légalité d’un Pierre Trudeau pourrait invoquer ce précédent à des fins que l’on n’ose imaginer.Du jour au lendemain, nous semble-t-il, nous avons été placés dans une situation révolutionnaire où la cadence et la perspective de l’histoire se sont dramatiquement confondus.Dorénavant, ce sont les é-vénements qui forgent les idéologies; l’ère des dynasties politiques est révolue.Au fil des générations, la superstructure politique du Canada était jusqu’ici demeurée intacte.Les classes sociales étaient plus ou moins en équilibre quant aux avantages qu’elles pouvaient espérer de leur participation à la vie politique.Toutefois les résultats obtenus n’ont jamais pu être à la hauteur dés anticipations.Et maintenant, le centre ne tient plus.La meilleure analogie historique que l’on puisse trouver au drame que vit le Canada depuis deux semaines (et que vit l’ensemble du tiers-monde sous-développé depuis cinq ans), c’est le mouvement anarchique qui a ébranlé l’Europe pendant les vingt années qui ont précédé la guerre de 1914- 18 _ , , „ Pendant cette période, 1 assassinat de six chefs d’Etat a ponctué l’escalade d’un affrontement titanesque entre le monde des nantis et celui des démunis.Comme le FLN, les premiers anarchistes croyaient que la propriété est le premier de tous les maux et que l'Etat doit être abattu par des moyens violents."Le gouvernement de l’homme par l’homme est un esclavage; ses lois sont toiles d’araignée pour les riches et chaînes d’aciers pour les pauvres” clamait Pierre Proudhon, un des premiers anarchistes français.Et le révolutionnaire russe Peter Kropotkin: “Une seule action est bien meilleure propagande qu’un millier de pamphlets.Les mots se perdent en l’air comme le tintement des cloches.Mais les actes sont nécessaires pour attiser la haine des exploiteurs, pour ridiculiser les gouvernants, jjour démontrer leurs faiblesses et surtout pour réveiller l’esprit de la révolte.” Le communisme, à l’encontre de l’anarchisme, est fondé sur le lent déroulement des phantasmes brumeux de Karl Marx: il s’est d’abord développé dans une société où un système rigide de classes sociales constituait un terrain fertile pour la mise au point de ses tactiques révolutionnaires.Le FLQ procède plutôt de la tradition anarchique, plus ancienne, qui soutient que l’action précède la réflexion, que ce n’est pas le parti qui commande au fusil (ainsi que le soutenait Nikolai Lenine) mais plutôt le fusil qui suscite le mouvement politique.Le FLQ s’est inspire des lactiques révolutionnaires de Mao Tsé-Tung, de Fidel Castro et de Che Guevara, qui ont agi en présumant que la violence, à elle seule, suffisait pour créer une situation révolutionnaire.Dans leur grammaire politique, la terreur meurtrière a préséance sur les réformes sociales et les programmes politiques.Selon cette théorie des actions violentes, comme le rapt d’hommes politiques, sont un moyen efficace de changer le rappon de forces entre la révolution et la réaction, parce qu’ils permettent à un petit groupe de guérillas sans port d’attache de résister à un gouvernement légitime, plus fort et mieux armé, en semant la division en son sein et en sapant son autorité dans le peuple.Le but premier du FLQ est de réduire notre société à Je voudrais répondre à la lettre de M.Tobar, parue dans le Devoir du 6 octobre sous le titre: "Les Palestiniens et le triomphe de la justice".Je n’ai pu lire la lettre de M.Acoca, et il est possible que ce dernier ait étalé son manque de maturité politique et humaine, en condamnant les "méfaits et crimes” des Palestiniens Malheureusement, force m’est de constater que M Tobar souffre du même manque de maturité.lui qui répond en énumérant les “monstruosités commises par Israël”, les “petits rois fascistes", les “fanatiques sionistes” et autres “racistes”.Tous ces mots en “iste” qui font certainement très bien dans un discours, ne restent pourtant que des mots dont se gargarisent tous les fanatiques du monde, qu'ils soient de droite ou de gauche, arabes ou juifs, capitalistes ou communistes, blancs ou noirs, tandis qu’il suffirait d'un peu d'intelligence et d'imagination pour s'asseoir à une même table, et régler nos problèmes, en dehors de slogans éculés et d’une démagogie idiote et hypocrite.Tant qu’il y aura, d'un côté com- l’état sauvage.De propos délibéré, ces hommes veulent nous priver du règne de la loi et de l'ordre; ils veulent provoquer une réaction d’extrême droite qui aliénerait les jeunes générations, leur ferait renoncer à la réforme de nos institutions et bloquerait tout progrès vers des solutions constructives.Nombre de jeunes Québécois, psychologiquement aliénés de la société traditionnelle de leurs parents, n’ayant plus que mépris pour la patience excessive et les demi-mesures préconisées par les plus vieux parmi les intellectuels, déçus par le fonctionnement d'institutions démocratiques qui n’ont accordé que sept pour cent des sièges au Parti québécois (qui avait pourtant obtenu 24 pour cent des suffrages) lors des dernières élections provinciales, sont entrés en dissidence et appuient les objectifs du FLQ.ouvertement ou tacitement.L’écrasement du FLQ ne donnera aucunement satisfaction aux griefs du Québec; ils ne pourront être satisfaits qu’en transformant l’existence des jeunes Canadiens français que la société s’est aliénée.La manière de traiter avec eux qui croient n’avoir plus rien à perdre, c’est de leur donner quelque chose à préserver.Entre-temps, les gouvernements Trudeau et Bourassa n'ont d’autre choix que de réagir avec toute la force dont ils disposent.La démocratie est une vaine espérance quand règne le désordre.Mais au bout du compte, la seule façon de se prémunir contre la violence, c’est d’instaurer la justice.Le Canada a été surtout, jusqu’ici, un grand morceau du territoire de la planète; il vient d’entrer dans le giron de l’histoire et de connaître toutes les affres de cette douloureuse naissance.De sombres et violentes querelles creusent leurs fissures souterraines dans les remparts de notre société; elles nous révèlent une vision nouvelle et combien troublée de notre avenir.Soudainement, les vieilles idéologies pacifiques qui nous ont servi pendant plus d’un siècle paraissent épuisées - des pièces de musée, dans un monde qui change à chaque pas que l’on fait.me de l’autre, des messieurs irresponsables et sans imagination.il y aura aussi des Américains et des Russes, des Français et des Anglais pour jeter de T huile sur le feu.pour leur seul profit.Les Palestiniens et les Israéliens ne seront bons qu’à s’en-tretuer pour que vivent les grandes puissances qui ne sont ni encore assez riches ni encore assez puissantes.Quel beau résultat en vérité! Alors, je demande à MM.Acoca et Tobar: que connaissez-vous de la liberté et de la justice, et qu’avez-vous fait pour elles, d’autre que vous abreuver de mots et d’idées creuses qui ne signifient rien?A ma grande confusion, je me sens tout aussi impuissant, mais j’essaie de réfléchir sur les véritables causes et responsabilités.et je vous invite à en faire autant avant de parler ou d’écrire .Peut-être alors, trouverons-nous une solution, qui.si elle ne plaît pas à tout le monde, aura au moins l’immense mérite de satisfaire ceux qui meurent et non pas ceux qui les envoient se faire tuer.Jean-François CEILLIKR Montréal 7-10-70 M lettres au Devoir Le conflit israélo-arabe LE DEVOIR Fondé par Henri Bourassa le 10 janvier 1910 Directeur et rédacteur en chef: Claude Ryan Rédacteur en chef adjoint: Michel Roy Directeur de l'information: Jean Francoeur Trésorier: Arthur Lefebvre LE DEVOIR est publié par l'Imprimerie Populaire Limitée, société à responsabilité limitée, dont le siège social est au no 434 est, rue Notre-Dame, Montréal.Il est composé et imprimé par l'Imprimerie Dumont Inc., à 9130 rue Boivin, Ville LaSalle.Seule la Presse canadienne est autorisée à employer et à diffuser les informations publiées dans "Le Devoir''.ABONNEMENTS: édition quotidienne, Canada: 12 mois: $28.00; 6 mois: $15.00; 3 mois: $8.00.À l'étranger: 12 mois: $40.00; 6 mois: $22.00; 3 mois: $12.00.Édition du samedi: 12 mois: $10.00.Courrier de la deuxième classe: enregistrement numéro 0858.Dépôt légal - Bibliothèque nationale du Québec.TÉLÉPHONE : 844 3361 des idées des hommes Le Devoir, samedi 17 octobre 1970 • 5 Les formes modernes de la lutte politique 1) Qu'est-ce que la guerre révolutionnaire?par MAURICE TORELLI et RENÉE LESCOP BEAUDOUIN M.Torelli est professeur au département de science politique de l'université de Montréal.Renée Lescop Beaudouin est diplômée en science politique également.Dans cette analyse, ils expliquent les théories de la guerre révolutionnaire, à l'occasion des événements survenus ces derniers jours au Québec.A la suite de nombreux pays, le Québec.avec les événements qui se sont produits sur son sol au cours de ces derniers jours, vient de découvrir les premières manifestations de la guerre révolutionnaire.La surprise peut être grande a priori, car les pays qui ont eu l'avantage de rester relativement à l'écart des phénomènes de violence qui agitent le monde contemporain, ont tendance à avoir l'illusion qu'ils sont à l’abri de tels phénomènes qui ne peuvent se produire et ne sauraient trouver de justification que dans les pays en voie de développement.Pourtant, dans les sociétés développées, comme dans celles qui le sont moins, malgré des motivations qui peuvent paraître différentes de prime abord, on assiste partout à une révolte qui est fondamentalement la même, motivée par d’identiques raisons, dirigée contre une identique autorité, utilisant avec plus ou moins de bonheur des techniques identiques: celles de la guerre révolutionnaire.Qu’est-ce que la guerre révolutionnaire?Tout au long de l’histoire, le terme de guerre a recouvert trop de concepts différents.de réahtés diverses, pour qu’il ne soit pas illusoire de vouloir lui donner une signification immuable.Est-ce l'expression organisée de l’ancestral instinct de lutte?La manifestation violente de l’orgueil des conquérants visionnaires?Ou l'explosion de colère ou de peur d'une collectivité humaine, qu’elle soit Nation ou Sectatrice d’une même foi?Au sens commun, c’est une lutte armée entre les groupes humains, factions ou nations, dont les buts sont concrets, limités et précis mais ne remettent pas en cause l’ordre social existant, ou sont abstraits, idéologiques, manifestations d'une volonté de puissance raciale, religieuse ou révolutionnaire.En pratique, on peut distinguer: • La guerre classique, c’est une guerre entre armées organisées, pour la possession du terrain, avec un front de combat continu; la distinction entre civils et militaires est nettement tranchée: il existe un code d'honneur militaire, des conventions, respectés des deux camps.• La guerre insurrectionnelle qui est une guerre pour la prise du pouvoir au sein d'un système poütique; elle a lieu dans la population, en "surface'’ et au ' dedans'' sa forme la plus connue est la lutte de partisans; elle comporte toutefois deux variables: la guerre insurrectionnelle traditionnelle, guerre pour mettre fin à une occupation étrangère.guerre coloniale; ce genre de guerre abonde dans l'histoire et apparaît lorsque le pouvoir politique devient incapable de rempür ses fonctions; un nouveau pouvoir de fait apparaît et la lutte s’engage.La technique de guerre est alors toute différente de celle de la guerre classique.Mais, du fait du marxisme, la guerre insurrectionnelle a pris un as- pect nouveau et possède des caractères particuliers: c’est la guerre révolutionnaire.Elle a pour but la prise du pouvoir grâce à une participation active de la population, conquise physiquement et moralement par des procédés techniques à la fois destructifs et constructifs, suivant un processus précis' Elle est pour Mao Tsé-Tung."gouvernée par ses propres lois spécifiques’’ : c’est une systématisation des techniques de guerre tendant à détruire l’ordre étabü et à instaurer la Révolution.Genèse de la guerre révolutionnaire “Il n’y a pas d’action révolutionnaire sans théorie révolutionnaire” (1).disait Lénine.Cest ainsi qu'avant même d'aborder le phénomène concret de la guerre révolutionnaire, il est utile de se référer aux “idées révolutionnaires” pour montrer comment elles ont modifié l’art de la guerre et conduit à la naissance de la guerre révolutionnaire.L’école allemande avec Berenhorst et Sharnhorst Bien qu’elle ait eu de nombreux prédécesseurs, pour ne nommer parmi eux que le Chevalier de Guibert (2) et à la même époque, les Jacobins, qui introduisent le terme de guerre de liberté.c’est à l’école allemande que revient d’avoir élaboré la première théorie de la guerre révolutionnaire et de lui avoir donné son nom.La révolution française devait d’ailleurs leur fournir le premier exemple à la fois de révolution contre l'ordre social et de guerre révolutionnaire.L'une et l’autre sont, en effet, intimement liées, car les idées révolutionnaires ne peuvent être appliquées que dans une lutte perpétuelle contre l'ordre traditionnel et la nature des choses.En marge de Clausewitz, Lénine n’écrivait-il pas: révolution: Clausewitz: le Prussien A la suite de ces derniers, Clausewitz joue d’ailleurs un rôle primordial dans l’élaboration d’une théorie de la guerre révolutionnaire.Dans son livre intitulé "De la guerre”, Karl von Clausewitz réexamine l’essence du conflit dans les sociétés à la lumière des guerres de la révolution et de l'empire.Il distingue la guerre absolue, force abandonnée à sa nature, réduite à son essence abstraite, de la guerre réelle, force subordonnée aux réalités toujours relatives et contingentes de la politique.Toutes les guerres peuvent être, selon lui, considérées comme des actes politiques.et il va même jusqu'à écrire: "Si la guerre appartient à la politique, elle en prend nécessairement le caractère.Ce serait un contre-sens de subordonner le point de vue politique au militaire car la politique engen- ESW9 dre la guerre: elle en est l’intelligence et la guerre n’est que son instrument”.(3) Tel est le sens de la célèbre formule de Clausewitz, selon laquelle la guerre n’est que la politique continuée par d’autres moyens, à la politique réaliste correspond la guerre réelle; à la politique idéologique, la guerre absolue."La théorie, écrit Clausewitz, exige que l’on définisse, au début de tout conflit, son caractère et son allure d’ensemble d’après ce que les conditions et les relations politiques nous conduisent à prévoir comme probable”.(4) Marx Les bolcheviks, avec Marx, donne ront à la théorie de Clausewitz, son véritable sens.Avec eux, l’absolu de la guerre révolutionnaire refait son apparition.En fécondant et en adaptant les idées de Clausewitz, ils donnent à l’art de la guerre une nouvelle forme qui pour n’avoir rien de providentiel ne semble pas moins irrésistible.Quoique souvent ignoré ou négligé par les Occidentaux qui se sont surtout attachés à étudier dans le marxisme les transformations économiques et sociales liées au développement de la grande industrie et à sa conséquence, l'avènement des masses, l’apport militaire de l’enseignement marxiste est en effet extrêmement important.Karl Marx va modifier plus profondément encore que n’importe qui les “bases de la politique révolutionnaire”.Pensant qu’il n’y a dans l’histoire du monde que des forces matérielles - et non la matière inerte des matérialistes contemplatifs dont l’action perpétuellement transformatrice ne laisse rien subsister, il cherche la loi qui meut ces forces et la trouve dans le ' conflit dialectique”, la lutte des contraires.C’est l’apologie de la guerre.L’histoire, ce n’est que le dialogue des forces matérielles avec elles-mêmes.Seule compte l’action révolutionnaire qui permet le déroulement de l'Histoire, qui fait l'Histoire.La théorie se définit par l’action, l’action est elle-même, théorie.C’est le thème de la “praxis”, c’est-à-dire de l’efficacité pratique.“Les idées ne peuvent rien réaliser.Pour réaliser les idées, il faut des hommes qui mettent en oeuvre une force pratique”.“La coincidence du changement du milieu et de l’activité humaine - ou de l’autotransformation de l’homme — ne peut être conçue et saisie de façon rationnelle qu’en tant que pratique révolutionnaire”.(5) Engels A sa suite.Friedrich Engels se fera le premier artisan de ce combat pour la Révolution en portant principalement son attention sur l’étude de l’art militaire.Comme Marx, il entrevoit au bout de la condition prolétarienne la “révolution ouverte" et prophétise à juste titre que “l’émancipation du prolétariat créera sa propre technique de lutte” (6).Pour lui l’insurrection est une technique comportant des règles très précises.C’est même un art “tout comme la guerre ou autres arts; elle est aussi soumise à certaines règles que l’on ne saurait négliger” (7).Lénine Si Marx croyait la révolution inévitable, Lénine va la vouloir et la faire.C’est par fascicule Achetez le No 1 et obtenez le No 2 GRATUITEMENT! M y a un nouveau numéro en vente chaque semaine.î \ Alpha, c’est l’encyclopédie qu’on lit faciiement.fasci- cule par fascicule, semaine après semaine.Tout _ — le savoir de l’homme compilé par des écrivains, | des historiens et des scientifiques renommés.I Agrémenté de milliers d’illustrations tout ^'1 II I couleurs.Alpha c’est tout l’homme et C il A l>.Wm.AC M son univers à la portée de tous.Pour JL.nr.5 “n,s p,r la mémoire du temps semaine.la différence capitale qui existe entre eux.A cet effet, il fait la critique des mauvaises -méthodes révolutionnaires et remplace en tant qu’instrument de la révolution, la classe, par l'organisation de la classe, le parti.Au “culte du spontané”.“au travail artisanal”, il oppose un travail d’organisation sérieux: “Le mouvement doit être dirigé par un nombre aussi limité que possible de groupes identiques, formés par des révolutionnaires professionnels, ayant fait leurs preuves.Ces révolutionnaires constituent un “ordre” composé de combat-tans d’élites.“Il se crée par la sélection des travailleurs les meilleurs, les plus dévoués, les plus clairvoyants.” (8) Dans l’Etat et la Révolution, il écrit “l'insurrection armée doit reposer sur la poussée révolutionnaire du peuple Mais il faut au préalable procéder à l'éducation systématique de celui-ci.Elle consiste à former d’abord un parti ouvrier capable de prendre le pouvoir, de diriger et d’organiser un régime nouveau.d’être l’éducateur, le guide de tous les travailleurs pour l’organisation de leur vie sociale” (9).C’est la conception d’un corps spécial d’agitateurs “révolutionnaires professionnels indépendants de l’organisation des masses, seul susceptible de lutter efficacement dans le cadre d’un pays soumis au régime policier tsariste.” Trotsky Comparable par certains points à celle de Lénine, la tactique insurrectionnelle telle que prônée par Trotsky consiste à organiser la vacance du pouvoir par la grève générale, à prendre en mains les leviers de commande par la levée de milices prolétariennes animées par des groupes de choc.Dans son “Histoire de la révolution russe”, il procède à l’analyse des rapports réciproques entre un soulèvement élémentaire de masses et une conjuration organisée.“Le prolétariat, dit-il.ne saurait se contenter de la révolte élémentaire pour la conquête du pouvoir.Il lui faut une organisation adéquate.un plan et une véritable conjuration " (10).Ce domaine complexe de la poütique révolutionnaire que Marx et Engels ont appelé: “L'art de la révolte”, révèle l’association du soulèvement des masses et de la conjuration à la révolte et à l'organisation de la révolte par la conjuration.Cet art de la révolte exige.comme condition première, une direction d'ensemble judicieuse, une orientation élastique dans les situations changeantes, un plan d’attaque bien élaboré.de la prudence dans la préparation, de la témérité dans l’exécution .L’action insurrectionnelle doit paralyser les organes techniques de l’Etat.“La clef de l’Etat, ce n’est pas l’organisation bureaucratique et politique de l’Etat mais l’organisation technique, c’est-à-dire les centrales électriques, les chemins de fer.les téléphones, les télégraphes, le port.Pour cela, tout le peuple, c’est trop II faut une petite troupe, froide et violente, dressée à la tactique insurrectionnelle.Il faut agir avec peu de gens sur un terrain limité, concentrer nos efforts sur les objectifs principaux, frapper droit et dur.Il faut frapper au ventre: cela ne fait pas de bruit.” (11) Mao Tsé-Tung C’est un Chinois, issu d’un peuple que l'on croyait à jamais prisonnier du pacifisme confucéen.Mao Tsé-Tung, qui portera à son point de perfection, ou presque, l’art de la guerre absolue “Seule la guerre révolutionnaire est sacrée".écrit-il (12).Mao Tsé-Tung définit d'abord une méthode d’étude des lois de la guerre, guerre qui selon lui.constitue Ta forme suprême de lutte, forme à laquelle on a recours pour résoudre les contradictions existant entre les classes, les nations, les Etats, les blocs politiques.à une étape déterminée du développement de ces contradictions.” Il expose ensuite les conditions dans lesquelles se développe la guerre révolutionnaire.Toute guerre révolutionnaire s'inscrit schématiquement dans un plan stratégique en trois phases extrêmement souples qui se subdivisent, empiètent parfois l’une sur l’autre et s’étalent dans le temps.Ce sont: la défensive stratégique, la phase d'équiübre et l’offensive stratégique.Une guerre révolutionnaire, soutient Mao Tsé-Tung.se fonde sur une stratégie défensive.Il faut donc refuser le combat jusqu'au moment où l’ennemi se trouve dans une région éloignée de ses propres bases, tandis qu'on se trouve soi-même au milieu d'une population pleinement contrôlée.Les pertes territoriales ne signifient rien.Pour prendre, il faut d'abord donner.Une retraite volontaire constitue la condition première d’une contre-offensive victorieuse.Le but poursuivi n’étant pas une province de plus ou de moins mais la destruction totale de l’adversaire, “le grand principe, c’est de sauvegarder nos forces, et attendre l’occasion favorable pour écraser l'adversaire.” (13) Mais la stratégie défensive, telle que la conçoit Mao Tsé-Tung est fondée sur l'offensive constante, du moins au plan tactique.Seulement, l'offensive dans le premier moment doit être psychologique et politique tout à la fois, plutôt que militaire.Avant de s’attaquer aux territoires, il faut s'être emparé des corps et des âmes."Nous considérons, écrit Mao.l’Armée Rouge comme un organisme de propagande et un facteur d'organisation du pouvoir populaire.” (14) Dans la phase d'équilibre, les forces de guérilla installent un réseau de bases dans le pays, resserrent méthodiquement Suite à la page 6 lettres au Devoir Quelques interrogations sur les Rencontres Biscum Nous avons vécu, à quelques mois d'intervalle et à deux endroits différents, une fin de semaine que l'ont est convenu d’appeler “Rencontre Biscum”.Après avoir bien réfléchi, chacun de notre côté d’abord et ensuite en commun, nous en sommes venus à nous poser plusieurs questions sur le climat psychologique de ces Rencontres, sur la valeur de leur contenu théologique et sur la portée sociale qu elles peuvent avoir dans notre monde d'aujourd’hui.En arrivant à la Rencontre, surtout si on n’est pas averti, on ne peut qu'être surpris de l’atmosphère qu’on y retrouve.Tout est entouré du mystère le plus complet.qu’on se garde bien de dissiper, mais qu au contraire, on tient à conserver et à cultiver.Même si l’on veut faire croire que le temps n'existe pas, tout est si bien structuré que le participant a l'impression d'entrer dans une sorte de labyrinthe organisé pour lequel on a même prévu le genre de sortie.Le siècle où nous vivons est celui de la participation.Tout le monde le sait, sauf les Biscum -peut-être parce que pour eux le temps s'est réellement arrêté.en 1930! Ici, pas question de forum, de discussions en groupe, de périodes de questions, fi faut être disponible et ouvert à tout ce qu'on dira et surtout ne pas poser de questions! Il arrive meme qu'on demande aux amis et aux couples de ne pas se tenir ensemble “parce qu'on fait la Rencontre pour soi”.Drôle de conception de la disponibilité! On aurait envie de suggérer un synonyme pour "disponibilité” dans ce contexte et qui serait “manipulation”.En fait, on devient après deux jours, de plus en plus "disponible" quand on a joui de dix heures de sommeil en deux nuits! Si quelqu'un proteste, on lui dit qu’il ne veut pas vivre la Rencontre, qu'il a “les pieds sur les breaks", qu’il vient d’un milieu contestataire, qu'il fait partie de la classe des chrétiens qui “ruent dans le bacul”.et surtout que s’il ne change pas d'attitude, il repartira plus malheureux qu’à l’arrivée.Résumons en disant que nul ne semble prêt à accepter de telles réactions, encore moins à les assumer.Plus encore, les témoignages de vie qu’on présente - et qui portent en grande partie pour ne pas dire toujours sur l’alcoolisme - peuvent s'avérer très dangereux, surtout quand on prétend dérouler devant nous le film de notre vie.et 3u il est très facile de développer es sentiments de culpabilité vis-à-vis des gestes considérés comme tout à fait normaux par des personnes quelque peu averties.D’ailleurs, si l’on croit à la valeur du sacrement de pénitence, ce retour en arrière est pour le moins surprenant surtout lorsqu'on s’entend dire que c’est le passé qui compte dans la vie et non l'avenir.Peut-être cela est-il vrai pour un grand cardiaque.et encore là.il est permis de douter Pour Biscum.le cheminement pénible et quotidien de la foi semble inexistant Le Christ se rencontre comme dans un déclic miraculeux que nous ne parvenons pas à saisir.Les organisateurs ne semblent pas reconnaître que des chrétiens en recherche ça existe, et qu'un survoltage (boostage) de 48 heures peut être très nuisible pour eux, vécu dans un tel climat de non-respect des personnes.Enfin, que l’on nous permette de douter de la valeur des exemples de dialogues éloquents avec le Christ que nous ont servis certains responsables au cours des fins de semaine que nous avons vécues.Certains se sont permis de répéter mot à mot.devant l’ostensoir, crucifix en mains, à 20 minutes d'intervalle, deux fois le même témoignage exemplaire de foi et de confiance envers le Christ retrouvé! De retour dans la vie "normale", le témoignage des convertis instantanés et enthousiastes de ces fins de semaine n’est pas non plus sans nous inquiéter par l’exaltation et le flou qu'on y retrouve.Nous n'avons nullement l'intention de faire ici le procès d une institution qui pourrait être d'une portée formidable, étant donné le nombre de personnes qu elle rejoint, si les organisateurs voulaient bien de temps en temps procéder à des remises en question et se référer un peu plus au schéma de base de la Rencontre.Nous avons jusqu’à présent déjà communiqué avec quelques-uns d’entre eux.Les quelques réponses reçues nous assuraient que ces Rencontres étaient très valables telles quelles pour des gens simples dont nous ne serions pas.semble-t-il, puisque nous devons "être bien malheureux" et "souffrir beaucoup" étant donné notre réaction.Nous espérons que ces remarques les aideront à entamer une recherche que nous jugeons essentielle et urgente dans le monde, d'aujourd'hui Robert LECLERC, aumônier Université Laval Céline LEBEL, secrétaire.Université Laval Clarence SIMARD, étudiant en économique Université Laval, Québec.30-1-70 PHOTO ANDRE LAROSE UN SAVANT?Du moins, un savant homme.Il existe sur terre des êtres uniques en leur genre.Marius Barbeau faisait parti de ceux-la.Il parlait je ne sais combien de dialectes indiens.Folkloriste, il chantait egalement en leur langue.Il fut professeur a TUniversite Laval, consultant au Musée national du Canada et président de la Société canadienne de musique folklorique.En plus de tout ça, il trouva le moyen d'écrire de nombreux livres et devint aussi membre de l'Académie canadienne-française.Au premier coup d'oeil, cette tête blanche aux cheveux électrifiés m'inspira ce’ portrait.Randonnée retrospective en image a travers les années, les pays et les gens.Quelques-uns des ta bleaux photographiques de la collection du portrai fiste, Andre Larose, seront publies, pendant les prochaines semaines, dans le journal Le Devoir".HMH Éditions Hurtubise - HMH, Ltee 380 ouest, rue Craig, Montreal 126, 849-6381 faut toujo André Laurendeau Cos choses qui nous arrivent volu pages 6 • Le Devoir, samedi 1 7 octobre 1 970 rriMr Suite de le page 3 des citoyens de Saint-Henri a annoncé l'annulation d'une rencontre à laquelle il avait invité M.Jean Drapeau; le cri.qui avait reçu la visite, il y a deux semaines, du président du FRAP, a déclaré; “Le climat actuel, par suite des mesures spéciales de guerre décrétées avec l'appui des autorités de la ville de Montréal, ne favorise guère un dialogue ouvert et positif surtout au moment où certaines libertés démocratiques sont en veilleuse ".Dont, à une semaine du scrutin, la campagne électorale touche peu l'opinion publique dont l’attention est uniquement captée par la crise qui secoue présentement le Québec.SPÉCIALISTES Suite de la page 3 il semble bien que l’application de la loi ne sera étroitement surveillée qu'à partir de lundi Le bill 41 prévoit des amendes de $200 à $500 par jour et une peine d’emprisonnement d’au plus un mois pour les médecins qui ne s’y conformeront pas.Les syndicats proprement dits sont passibles d'amendes de $5,000 à $50.000.La loi a été adoptée vendredi matin au terme d’une session ininterrompue de 10 heures de l'Assemblée nationale, convoquée d’urgence à propos de l'assuran-ce-maladie.Le Parlement a en outre apporté des amendements à la loi de l'assurance-maladie (bill 39) et adopté le bill 40 qui assure l’entrée en vigueur du régime dès le 1er novembre, même à défaut d’une entente avec les médecins.Après la session extraordinaire, il a été convenu que le Parlement reprendrait ses travaux réguüers le 10 novembre et non le 27 octobre comme il était auparavant prévu.Outre la sévérité même du bill 41, le climat politique et social créé par l’enlèvement de MM.Cross et Laporte par le FLQ incite la Fédération des spécialistes.sinon à ordonner du moins à conseiller le retour au travail.Mais il est sûr qu’au niveau des dirigeants.la rancoeur contre le gouvernement est grande.“C’est une loi folle", a dit l’un d'entre eux.La FMSQ estime que la loi de l’assu-rance-maladie "conscrit’’ les médecins dans un régime qui porte atteinte à leur liberté professionnelle.Mais la principale doléance a trait au problème de la rémunération.WASHINGTON (AFP) - Le président Nixon, dans le cadre des consultations qu’il compte avoir d’ici la fin du mois avec des chefs d’Etat et de gouvernement étrangers, recevra à la Maison Blanche le mercredi 21 octobre le prince Souvanna Phouma du Laos qu'il a vu pour la dernière fois au mois d’octobre 1969.Outre que la FMSQ exige des barèmes d’honoraires plus élevés, elle voudrait que le médecin qui se désengage du régime tout en acceptant de se conformer aux honoraires négociés, ait droit à un dépassement des tarifs, celui-ci dût-il être négocié.Une des trois lois adoptées jeudi et vendredi prévoit que pendant les 90 premiers jours d'application du régime (soit du 1er novembre au 1er février), aucun médecin n'aura droit de se désengager, soit totalement soit en partie.Le gouvernement justifie cette disposition en alléguant la nécessité de prévoir une période de rodage.QU'EST-CE QUE Suite de la page 5 leur maillage.Les cellules, les organisations locales, les bandes se développent.Des unités régionales, bien commandées et armées, se créent et intensifient la guérilla.Il s’agit déjà d’obtenir un but stratégique; le contrôle de la majeure partie du territoire, l’ennemi ne tenant plus que les villes et les garnisons.Dans la troisième phase, dite "d’offensive stratégique” l’action psychologique redouble de vigueur, l’armée régulière prend forme, s’infiltre peu à peu à travers le dispositif ennemi, crée des “zones libérées”, combine étroitement les opérations de type classique et les actions de guérilla, poursuit une guerre à objectif limité, usant peu à peu l’adversaire avant de lui donner le coup de grâce dans une contre-offensive générale caractérisée par la levée en masse.Dans le cadre de cette guerre.l’Armée rouge est la charpente, l’outil le plus efficace de la révolution.“L’armée, dit-il, ne doit en aucune manière se séparer du facteur politique.La guerre n’est qu’une extension de la politique.La politique occupe par rapport à la guerre, une position dominante.Elle détermine la nature de la guerre, définit son caractère et ses objectifs.Toute guerre dépourvue de caractères et d’objectifs politiques doit échouer.Ce principe est également vrai dans une guerre de partisans.Si ceux-ci ne lui accordent pas assez d’attention et s’imaginent pouvoir combattre les chars et les avions ennemis avec des couteaux et des piques.ils se trompent lourdement et leur mission se terminera en désastre”.(15)."Dans toute guerre, dit-il, les deux belligérants s’efforcent par tous les moyens de conquérir l’initiative, car Le 24 octobre, le chef de l’exécutif américain conférera avec le premier ministre du Japon, M.Eisaku Sato, qu’il avait reçu en visite officielle au mois de novembre 1969 à l’occasion des négociations américano-japonaises à propos de la promesse de retour d’Okinawa au Japon d’ici à 1972.l’initiative signifie la liberté d’action les troupes qui ont perdu l’initiative se trouvent en danger d’être défaites ou anéanties.La manifestation concrète de l’initiative c’est la souplesse dans l’utilisation des forces.Meme si elles ont recours à la défensive stratégique, leur orientation principale reste l’offensive.” (16) Après Giap qui développera au Vietnam.contre les Français cette technique de guerre révolutionnaire, nombreux sont les révolutionnaires qui s’inspireront des schèmes, méthodes et formules conçus par les théoriciens modernes que sont Marx, Lenine et Mao pour s’en servir dans les situations concrètes et particulières qui les préoccupent.En même temps que leurs promoteurs, ces méthodes trouvent aussi leurs détracteurs.Très près de nous, Régis Debray procède dans son livre "Révolution dans la révolution” à une remise en question systématique des principes classiques de la guerre révolutionnaire.Aux conceptions traditionnelles sur ! auto-défense, la propagande armée, la fonction de la base de guérilla et le rôle du parti.Debray substitue de nouveaux mécanismes révolutionnaires inspirés de la révolution cubaine et des conditions propres à l’Amérique latine qui lui apparaissent plus adaptés aux besoins réels de ce concurrent.De la même façon, le déplacement de la lutte armée de la campagne vers la ville et l’utilisation de plus en plus fréquente de la guérilla urbaine illustrent-ils l’évolution récente du phénomène de la guerre révolutionnaire, en même temps qu’ils en manifestent la complexité.(1) Lénine.“Que faire”, Oeuvres complètes.éditions sociales internationales.Paris.Tome IV, p.146 (2) Guibert, Essai général de tactique.Londres.1ère édition 1776.(3) Clausewitz.Karl von.De la Guerre, p.706.(4) Ibid.p.703 (5) Troisième thèse sur Feuerbach.Karl Marx, cité par ' Subversion” J A.J Héraut.Livre édité par une “Lettre d’information”.Paris 1959.1960.p.133.(6) Les guerres insurrectionnelles et révolutionnaires, pp.141-143.(7) Ibid.p.144 (8) Lénine, Oeuvres complètes, op.cit.Tome XXV, p.636.(9) Cité dans les Guerres insurrectionnelles et révolutionnaires, p.147.(10) Les guerres insurrectionnelles, cité p.155.(11) Malaparte C.Technique du coup d’état.Les Ecrits.Grasset.Paris 1931, pp.25.28.29 (12) “Mao Tsé-Tung et la stratégie révolutionnaire’’, G.Bonnet.Revue de défense nationale, janvier 1955.(13) Mao Tsé-Tung.Oeuvres choisies, Tome I.1926-1937.Editions sociales.Paris 1955.Tome I.p 281 (14) Bonnet.G.Les guerres insurrectionnelles et révolutionnaires, Payot.Paris 1958.pp.200-206.(15) Bonnet, op.cit., p.201 (16) Oeuvres choisies, op.cit.Tome IL p.191 Lundi: Les techniques de la guerre révolutionnaire.Nixon recevra une dizaine de chefs d'État étrangers Les Antipropos de Jean Lévesque le bon sens des Québécois Nous n'avons jamais douté, et nous ne doutons pas un seul instant, que le sentiment le plus fort et la volonté la plus forte qui lient la majorité des citoyens québécois entre eux riment avec démocratie.Cela se traduit par un sens de la fraternité, allié à une bonne humeur bien latine, le tout se traduisant par exemple au niveau du folklore, par nos chansons-à-répondre.Mais soudainement, la stupéfaction remplace le débonnaire, l'armée est dans nos murs.Nous ne doutons pas un instant que cette majorité de Québécois, dont la réputation de bon sens n'est plus 6 faire, va regarder passer l'orage, en attendant l'éclaircie.C'est d'ailleurs la seule solution logique pour un peuple qui n'a eu de cesse d'aspirer à la sérénité et, malgré tout, de la faire souvent dégager de lui.Ce sens du bon sens, on le retrouve dans l'intention arrêtée du gouvernement de ramener les médecins-spécialistes à leurs cabinets de consultation.Retour au travail sans délai des spécialistes, mise en vigueur du régime d'assurance-maladie le premier novembre, tels sont les deux principaux effets des trois lois adoptées d'urgence jeudi par l'Assemblée nationale du Québec.Il faut féliciter nos représentants d'avoir, unanimement, reconnu la nécessité de la mise en vigueur prochaine du régime, et d'avoir prévu le retour au travail des praticiens, sous peine de fortes amendes ou de détention.L'essentiel était d'instaurer au plus tôt ce régime qui, autrement, nous faisait perdre de l'argent, et d'assurer les services des spécialistes à la population.Cela est maintenant entendu et il faut en féliciter nos législateurs.Quant au reste, on peut en prendre et en laisser.C'est ce que firent les députés d'ailleurs.La création d'une troisième catégorie de médecins, ceux qui, désengagés, pourront cependant être payés par le Gouvernement, mais selon les taux et les règlements du Gouvernement, s'ajoute aux deux premières catégories prévues par la loi: les engagés tout court, et les désengagés qui seront payés par leur patient, et leur patient seulement.Si la création de cette autre catégorie parait à plusieurs comme superflue, elle donnera néanmoins l'illusion à certains spécialistes jaloux de la liberté totale de leurs initiatives, d'en conserver la théorique assurance.Il en va autrement pour un autre amendement.Le bill 39 modifie la loi de juillet dernier afin de préciser qu'il n'appartiendra pas à la régie de s'immiscer dans les normes de pratique professionnelle.À ce chapitre, nous sommes étonnés du recul net tant que majeur du Gouvernement.Si nous comprenons bien l'amendement, cela revient à dire qu'après la mise en pratique de l'assurance-maladie, malgré que les frais en seront payés par les contribuables à travers leur Gouvernement, ce sont les médecins et les médecins seuls qui auront droit de regard sur les normes de pratiques professionnelles.Au projet initial, il était prévu que les médecins auraient ce droit de regard, mais conjointement avec des représentants du Gouvernement.En vertu de quel principe le Gouvernement va-t-il consacrer ainsi une chasse-gardée qui, pour d'autres professions, comme les enseignants, n'existe pas?C'est là une question qui mérite une réponse.On peut discuter avec l'auteur en téléphonant a It mm ton le Point du Jour que M.Lévesque anime du lundi ou vendredi à 13 heures sur les ondes de CKAC.¦ aujourd'hui Dernier jour du congrès québécois du Syndicat des métallos, à Sept-Iles.et des congrès de la Corporation des maîtres électriciens, au Reine Elizabeth, et de l’Association canadienne-française pour l’avancement des sciences, à l’université Laval.- Audiences publiques de la Commission Le Dain à Sherbrooke.A Sherbrooke également.l’Association canadienne pour les Nations unies poursuit sa réunion à la maison Rivier, 99, rue Conseil, aujourd'hui et demain.-Quant à l’Association des avocats de province, elle poursuit à l’auberge des Gouverneurs de Québec son 43ème congrès qui se terminera demain.Le 4ème congrès sur les recherches dans les maladies rhumatismales prendra fin aujourd'hui à l’hôtel Royal York de Toronto • A 0h30.au centre de service de l’est de la Northern Electric, à Saint-Léonard, la Société internationale de gérance des matériels tiendra son tournoi annuel de manoeuvre des chariots élévateurs, en collaboration avec l’Association pour la prévention des accidents industriels du Québec.• De 09h00 à 18h00.dans la salle la du pavillon des sciences humaines.à la cité universitaire de Québec, la Société des études grecques et latines du Québec tiendra son cinquième colloque • A 09h05.au Château Frontenac de Québec.M.Hervé Belzile, président de l’Association canadienne des compagnies d'assurance-vie.prononcera la conférence d’ouverture au congrès de l’Association des assureurs-vie de Québec.• A 13h30.au pensionnat du Saint-Nom-de-Marie.628 chemin Sainte-Catherine, à Outremont, réunion de l’Association des diplômées en sciences familiales, secteur de Montréal.Mlle Aline Dionne sera la conférencière • A 14h30.à l’école Saint-Alphonse, 550 est.boul.Crémazie.réunion de l’Amicale, conventums 1940.1945.1950.1960.• A 18h30.au Club Saint-Denis, 257 est.ue Sherbrooke, commémoration du 25ème anniversaire de la libération des prisonniers de guerre (1939-45), au cours de laquelle sept personnalités du Québec recevront une haute décoration du gouvernement polonais libre établi à Londres.• De 19h00 à 21h00.sur les ondes de CKVL, à l'émission Pour ou contre.Me Jean Drapeau maire sortant de Montréal, sera l’invité de Michel Collet.• A 20h30, bal du 15ème anniversaire au centre des Loisirs Saint-Victor, 2600.rue Fletcher.• A 20h00.au collège Marie-Victorin, 7000 rue Marie-Victorin.à Montréal-Nord, le père Marcel de Grandpré, e s v., prononcera la conférence d’ouverture des Assises de l’école 1970 qui se dérouleront aujourd'hui et demain sous la présidence du cardinal Maurice Roy et sous les auspices de l’Association des parents catholiques du Québec • De midi à 20h30.la Japanese United Church, 8120 Champagneur.tiendra son bazar annuel.L'Association témiscouataine de Montréal célébrera ce soir son son lOème anniversaire par un cocktail, un dîner et une danse, au 819 boul Sainte-Croix, à Saint-Laurent DIMANCHE Soeur Marielle Couturier, Fille de la Sagesse, qui a passé cinq ans chez les Papous, fera l'homélie au sanctuaire Marie-Reine-des-Coeurs, 5875 est, rue Sherbrooke (tfl.: 254-5376), à toutes les messes, à l’occasion du dimanche des missions.• A 13h00.à la Unitarian Church, à l'angle des rues Sherbrooke et Simpson, le maire Jean Drapeau prononcera une conférence intitulée: "The City & The Citizen” • A 13h00.au sous-sol de l’église St-Pierre-Apôtre (coin Dorchester et Visitation), assemblée du Mouvement pour l'abolition des clubs privés de chasse et de pèche sur les territoires de la couronne Invité: M.Paul Cliche, président du FRAP • A 13h45, au Château Frontenac de Québec, ouverture du 15ème congrès annuel de l’Association des détaillants en alimentation du Quebec.Le congrès se poursuivra jusqu’au 20 octobre.• A 14h30, à la salle paroissiale de l’église Notre-Dame, 426 rue Samt-Sulpice.assemblée de l’Association des femmes célibataires.Il sera question de la préparation psychologique et économique de la célibataire en vue de la retraite.• A 20h00.à l’école Taillon, 3300, rue Bolduc, à Tétrauville, élection annuelle de l'exécutif du Parti Québécois du comté Lafontaine.Le public est invité, mais seuls les membres en règle auront le droit devote.• Le congrès de l'Association des grossistes en médicaments du Canada s'ouvre aujourd'hui au Château Champlain et se poursuivra jusqu'au 20.• A 14h00, à l’école Joseph-François Perrault.7450 rue François-Perreault.assemblée publique de l'équipe pour Saint-Michel Nord.MM.Léopold Lavoie, Nicola Ciamarra.Réal Lemire et Jean-Paul Rivard prendront la parole.La déclaration de M.Trudeau OTTAWA (PC) - Voici la traduction de la déclaration que le premier ministre.M.Pierre Elliott Trudeau, a faite hier, en invoquant la loi des mesures de guerre: “M.le président."Il est de mon grave devoir d'informer la Chambre qu'à 4.00 heures ce matin.le gouvernement a proclamé la loi des mesures de guerre.Nous avons pris cette mesure après avoir étudié tous les faits, et surtout les lettres du premier ministre du Québec et des autorités de la ville de Montréal qui nous rapportent une situation laissant redouter l’insurrection.“Compte tenu de l’importance de ces lettres, je désire les soumettre toutes les deux, de même que la lettre du chef de la police de Montréal dont me parle la lettre des autorités civiques de Montréal.Je suggère, si la Chambre y consent, qu’elles soient consignées au Hansard.“Après la proclamation de la loi et l'approbation par le gouvernement en conseil des ordres « t règlements présentés au début de cette séance, les force poücières de la région de Montréal ont reçu instruction d’accroître le volume et l’intensité de leurs activités."Depuis environ 4.30 heures ce matin, on a procédé à un certain nom bre d’arrestations.Il y a une heure, le nombre des personnes détenues par suite de ces opérations atteignait environ 154.“La lettre du gouvernement du Québec demandant des pouvoirs extraordinaires suivait de quelques heures une requête antérieure du même gouvernement sollicitant le déploiement du personnel des forces armées dans certain-nes régions de la province de Québec.“La Chambre doit savoir que le gouvernement du Québec avait déjà proposé.hier soir, aux ravisseurs du FLQ' en échange de la reddition de leurs deux otages.M.James Cross et M.Pierre La-orte.la promesse d’un sauf-conduit ors du Canada et une recommandation de libération conditionnelle pour cinq détenus du FLQ qui en ont fait la demande.Cette proposition n’a amené aucune réponse positive.“Il est pour moi profondément regrettable et très inquiétant, tous les honorables membres de cette chambre en conviendront, que la situation dans notre pays nécessite cette proclamation.Je sais que pour nous tous, membres de cette chambre, nous avions cru très énergiquement que la démocratie n’était nulle part plus saine qu’au Canada, que nulle part moins qu’ici les gens frustrés avaient besoin de recourir à la violence pour atteindre leurs buts politiques.Je crois encore fermement que c’est le cas."Toutefois, depuis quelques années, nous avons été forcés de reconnâitre au sein du Canada l’existence d’un type d’individu nouveau et terrifiant, qu’au-trefois on aurait appelé un anarchiste, mais qu’on connaît aujourd’hui comme un révolutionnaire violent.“Ces personnes prétendent chercher le changement social par des moyens nouveaux.En fait, ils cherchent la destruction de l’ordre social par des moyens clandestins et violents.“Face à ces gens et devant les rapports irréfutables soulignant la gravité des risques imposés aux citoyens et à la propriété dans la région de Montréal, le gouvernement n’a d’autre solution justifiée que d’agir comme il l’a fait la nuit dernière.Etant donné la détérioration rapide de la situation, comme le mentionnait le premier ministre Bou-rassa, et vu l’expiration du délai offert pour la libération des otages, il est devenu évident que l’urgence de la situation exigeait des mesures rapides.“Faute de temps suffisant pour prendre d’autres mesures et de choix dans les moyens législatifs, nous avons dû recourir à la loi des mesures de guerre.Après avoir informé les chefs des partis d’opposition de notre intention d’agir en ce sens et sur réception des lettres que j’ai présentées, le gouvernement a proclamé la loi.“Le gouvernement reconnaît que les pouvoirs accordés par la loi sont beaucoup plus importants que ne le requiert la situation actuelle, nonobstant la gravité des événements.Pour cette raison, les règlements adoptés ne permettent que l’exercice d’un nombre limité des pouvoirs consentis par la loi.“Néanmoins, je veux préciser aujourd’hui que le gouvernement considère le recours à la loi des mesures de guerre comme une action provisoire et.dans le sens expliqué auparavant, quelque peu insatisfaisante."Quand il se sera écoulé assez de temps pour permettre au gouvernement d’acquérir l’expérience nécessaire à l’évaluation du genre de statut approprié à ces circonstances, j’ai la ferme intention de discuter avec les chefs des partis d’opposition l’opportunité de créer une législation de nature moins totalitaire.A cet égard, je demande à tous les honorables députés des suggestions touchant l’amendement des règlements.“Ces suggestions seront soigneusement étudiées pour être éventuellement incluses à de nouveaux statuts.“Puis-je dire en conclusion.M.le président, qu’aucun Canadien ne considère plus que moi le sérieux de la situation actuelle au Canada et la gravité des mesures que le gouvernement a été prié d’adopter pour régler la situation.En même temps, le sort des deux otages enlevés me tient vraiment à coeur, comme d’ailleurs à nous tous.“Je reconnais, comme tout le monde, je l’espère, que cette position extrême où les gouvernements ont été acculés est à certains égards un piège.C’est une technique bien connue des groupes révolutionnaires qui tentent de détruire la société par la violence injustifiée pour inciter les autorités à prendre des attitudes inflexibles."Les révolutionnaires évoquent alors cette manifestation de prétendu autoritarisme pour justifier leur besoin de recourir à la violence dans leurs attaques répétées contre la structure sociale.“Je demande à tous les Canadiens de ne pas se laisser obséder par ce que le gouvernement a fait aujourd'hui en réponse au terrorisme au point d’oublier qui a ouvert les hostilités dans ce jeu haineux.Ce sont les révolutionnaires qui ont amorcé le mouvement en chois-sissant de recourir aux bombes, au meurtre et aux enlèvements.“A ceux qui exprimeront leur inquiétude devant l’étendue des pouvoirs exercés pour le gouvernement aux termes de cette mesure, je ne puis que répondre que je sympathise avec leur attitude et que je les félicite de l'avoir exprimée."Je m'empresse toutefois de souligner que les antécédents législatifs de ce Parlement, dans le domaine des libertés individuelles, contribuent sans équivoque à sa crédibilité et à la preuve de sa bonne foi.“Je m’engage à tenir la Chambre au courant de tout changement apporté aux règlements.De plus, je m’engage à Lettre de M.OTTAWA (PC) - Voici le texte integra! de la lettre que M.Robert Bourassa, premier ministre du Québec, a adressée à M.Trudeau, premier ministre du Canada, faisant pratiquement le point de la situation telle que jugée par le gouvernement du Québec et demandant l'adoption de mesures d'urgence en vue de juguler "l'effort concerté pour intimider et renverser le gouvernement et les institutions démocratiques” de la province.Monsieur le premier ministre, Au cours des derniers jours, la population du Québec a été bouleversée par les enlèvements de M.James R.Cross, représentant du gouvernement britannique à Montréal, et de l’honorable Pierre Laporte, ministre du travail et de la main-d’œuvre et ministre de l’immigration du Québec, ainsi que par les menaces proférées contre la sécurité de l’Etat et des personnes dans les communiqués émis par le Front de libération du Québec ou en son nom.et enfin, par l’ensemble des circonstances reliées à ces événements.Après consultation des autorités directement responsables de l’administration de la justice au Québec, le gouvernement du Québec est convaincu que la loi.dans son état actuel, ne permet pas de répondre d’une façon satisfaisante à cette situation.Dans les circonstances, au nom du Lettre de M.Voici le texte, in extenso, de la lettre envoyée par M.Jean Drapeau, maire de Montréal, au premier ministre du Canada.M.Trudeau.A cette lettre est joint le rapport adressé par M.Marcel St-Aubin.directeur de la police, au maire de Montréal et au président du comité exécutif.M.Saulnier.C’est à ce rapport que M.Drapeau fait allusion dans son message àM.Trudeau: Monsieur le premier ministre.Le directeur du service de la police de Montréal nous informe que les moyens à sa disposition s’avèrent insuffisants et que l’assistance des gouvernements supérieurs est devenue essentielle pour protéger la société du complot séditieux et de l’insurrection appréhendée dont les enlèvements récents ont marqué le déclenchement.Nous vous communiquons de toute urgence ce rapport qui décrit l’ampleur de la menace et l’urgence de renforcer les mécanismes pour la combattre.Nous requérons.Monsieur le premier ministre, toute l’assistance que le gouvernement du Canada jugera utile et désirable pour mener à bien la tâche de protéger la société et la vie des citoyens dans ces heures difficiles.Lettre du directeur de la police de M ontréal Messieurs.Un mouvement subversif extrêmement dangereux s’est développé progressive ment au Québec depuis plusieurs années en vue de préparer le renversement de l’Etat légitime au moyen de la sédition et d’une insurrection armée éventuelle.Les enlèvements récents d’un diplomate étranger et d'un ministre de la Couronne de la province de Québec ont marqué le déclenchement, par ce mouvement, de son projet séditieux et d’ac- • BERNE (AFP) - Le général Ojuk-wu, ex-leader biafrais, aurait fait contacter les autorités suisses en vue d’une éventuelle demande d’asile politique, apprend-on de bonne source à Berne.Le dossier serait à l’étude au ministère suisse de Justice et Police.Le général Ojukwu réside à Abidjan en Côte-d’Ivoire.• PARIS (AFP) — “Tous dans la rue autour du palais de justice le 20 octobre”.Ce mot d’ordre lancé par le "Mouvement du 27 mai” (maôiste) à l’occasion du procès d’Alain Geismar qui doit se dérouler à Paris les 20 et 21 octobre, laisse présager une série de manifestations.Dans un communiqué publié jeudi soir, le “Mouvement du 27 mai” a lancé un appel à ses “troupes" pour qu elles témoignent dans la rue en faveur de l’ancien leader de la “Gauche prolétarienne" et pour que les juges et les magistrats se sentent "rejetés dans le box des accusés du tribunal populaire qu’est la rue”.• NATIONS UNIES, N.Y.(AFP) Pour la première fois depuis plus de trente ans, il y a eu hier une rencontre entre les ministres des Affaires étrangères de l’Union soviétique et de l'Espagne.L’entretien, qui a eu lieu aux Nations unies, a permis à MM.Andrei Gromyko, pour l’URSS, et Gregorio Lopez Bravo, pour l'Espagne, d’établir les premiers contacts directs à un échelon faire révoquer les pouvoirs extraordinaires dès qu’auront manifestement pris fin la violence et les menaces de violence qui en ont nécessité l’adoption.“Je désire réitérer cette assurance et offrir au peuple canadien, au cours de la journée, par l’intermédiaire des organes d’information, une explication sur les activités gouvernementales à cet égard.“Avant de me rasseoir, M.le président, je m’en voudrais de ne pas exprimer à la Chambre ma gratitude pour la compréhension qui m’a été manifestée depuis 24 heures par les chefs des partis d’opposition et par certains membres du Conseil privé, y compris le très honorable député de Prince Albert et le très honorable Lester B.Pearson.“Je les remercie de leurs sages conseils”.Bourassa gouvernement du Québec, je demande que des pouvoirs d’urgence soient prévus le plus tôt possible, permettant de prendre les mesures plus efficaces.Je demande en particulier que ces pouvoirs comprennent l’autorité d’arrêter et de détenir les personnes que le procureur général du Québec estime, pour des moti.'s raisonnables, être dédiées au renversement du gouvernement, par la violence et des moyens illégaux.Selon l’information que nous possédons et qui vous est accessible, nous faisons face à un effort concerté pour intimider et renverser le gouvernement et les institutions démocratiques de cette Province par la commission planifiée et systématique d’actes illégaux, y compris l’insurrection; il est clair que les individus engagés dans cet effort con certé rejettent totalement le principe de la liberté dans le respect du droit.Le gouvernement du Québec est convaincu de la nécessité de tels pouvoirs pour faire face à la crise actuelle.Non seulement deux hommes complètement innocents sont menacés d’assassinat, mais encore, nous faisons face à une tentative de destruction de l’ordre social par une minorité ayant recours à la commission d’actes criminels; ce sont ces considérations qui amènent notre gouvernement à faire cette demande.Le gouvernement est confiant que par le recours à de tels pouvoirs, il pourra sans délai mettre un frein à l’intimidation et à la terreur, et assurer à tous les citoyens, la paix et la sécurité.Drapeau tes menant directement à l’insurrection et au renversement de l’Etat.Dans ces circonstances, l’enquête que doivent mener les autorités policières doit nécessairement porter sur l’ensemble des activités des réseaux de ce mouvement séditieux et ne saurait se restreindre, à peine d’être vouée à l’échec, à une simple recherche des individus qui ont perpétré l’enlèvement ooieux des deux (2) personnes encore à ce jour prisonnières.La menace que fait peser sur la société cette conspiration séditieuse, passée a 1 acUon au cours des derniers onze (11) jours, les difficultés d’enquête résultant de l’organisation interne de ce mouvement divisé en de multiples petites cellules étanches entre elles et la somme incroyable des vérifications et des recherches qui nous sont imposées ont taxé et taxent à leur extrême limite les ressources à la disposition de notre service de police.L’extrême urgence d’en arriver à des résultats concrets pour dévoiler toutes les ramifications de ce mouvement et de ses activités séditieuses, le volume et la complexité des preuves à recueillir et conserver, enfin T énormité de la tâche que nous devons accomplir sans passer à une répression qui n’est ni saine ni souhaitable, font que l’assistance des gouvernements supérieurs nous est essentielle pour la mener à bien.La lenteur des procédures et les contraintes qui résultent des mécanismes et des moyens légaux dont nous disposons actuellement ne nous permettent pas de faire face à la situation.En conséquence, je recommande au Comité exécutif de la ville de requérir des gouvernements supérieurs qu’ils nous donnent les moyens qu’ils jugeront opportuns et utiles afin de nous permettre de recueilür et présenter les preuves nécessaires pour protéger la société des menées séditieuses et insurrectionnelles dont les enlèvements ont marqué le début.ministériel entre les deux gouvernements.Le ministre espagnol, considéré dans son pays comme l’artisan de "l’ouverture à l’Est” de l’Espagne, a facilité au cours des derniers mois un certain rapprochement entre les deux pays permettant notamment l’ouverture à Madrid d’un bureau de l’agence soviétique Tass et, à Moscou, la présence d’un journaliste de l’agence espagnole Efe.• WASHINGTON (AFP) - Le président Nixon a eu un long entretien hier avec l’évêque américain, Mgr.James E.Walsh, qui vient de purger une peine de douze ans de prison en Chine populaire et qui.à l’âge de 79 ans.a retrouvé sa liberté le 10 juillet dernier.A Tissue de l’entretien d’une demi-heure qu’il a eu avec T évêque, le président Nixon a dit aux journalistes que la conversation avait été “excellente".De son côté le porte-parole de la Maison Blanche M.Ronald Ziegler a précisé que le chef de l’exécutif américain avait prié son invité de lui faire un exposé sur la Chine en tant qu’exjjert.L’évêque, a dit M.Ziegler, a une très haute opinion du peuple chinois et il a parlé de lui en termes très chaleureux.Le président Nixon a rappelé que la politique des Etats-Unis consistait à tenter de procéder “à petits pas" à un rapprochement avec la Chine populaire après tant d’années d’animosité entre les deux pays.I aux 4 coins du monde Le Devoir, samedi 17 octobre 1970 • 7 Texte intégral de la Loi sur les mesures de guerre Loi ayant pour objet de conférer certains pouvoirs au gouverneur en conseil dans le cas de guerre, d’invasion ou d’insurrection.i TITRE ABREGE 1.La présente loi peut être citée sous le titre: Loi sur les mesures de guerre.S.R ., c.206.art.1.PREUVE DE GUERRE 2.L’émission d’une proclamation par Sa Majesté, ou sous l’autorité du gouverneur en conseil, est une preuve concluante que l'état de guerre, d’invasion ou d’insurrection, réelle ou appréhendée, existe et a existé pendant toute période de temps y énoncée et qu’il continue jusqu'à ce que.par une proclamation ultérieure, il soit déclaré que l’état de guerre, d’invasion ou d’insurrection a pris fin.S.R.c.206.art.2.POUVOIRS DU GOUVERNEUR EN CONSEIL 3.(1) Le gouverneur en conseil a le pouvoir de faire et autoriser tels actes et choses et d’édicter à l’occasion les arrêtés et règlements qu’il peut, en raison de l’existence réelle ou appréhendée de l’état de guerre, d’invasion ou d’insurrection, juger nécessaires ou opportuns pour la sécurité.la défense, la paix, l’ordre et le bien-être du Canada; et pour plus de certitude, mais non pas de façon à restreindre la généralité des termes qui précèdent, il est par la présente loi déclaré que les pouvoirs du gouverneur en conseil s’étendent à toutes les matières tombant dans la catégorie des sujets ci-après énumérés, savoir: a) la censure, le contrôle et la suppression de publications.écrits, cartes, plans, photographies, communications et moyens de communication ; b) l’arrestation, la détention, l’exclusion et l’expulsion: c) le contrôle des havres, ports et eaux territoriales du Canada et des mouvements des navires ; d) les transports par terre, par air ou par eau et le contrôle du transport des personnes et des choses; e) le commerce, l’exportation, l’importation, la production et la fabrication ; f) la prise de possession, le contrôle, la confiscation et la disposition de biens et de leur usage (2) Tous les arrêtés rendus et règlements édictés sous le régime du présent article ont force de loi et sont exécutoires de la manière et par les cours, fonctionnaires et autorités que le gouverneur en conseil peut prescrire, et peuvent être changés, étendus ou révoqués par tout arrêté ou règlement subséquent; mais si un arrêté ou règlement est changé, étendu ou révoqué, ce fait n’affecte en rien son exécution antérieure ni quoi que ce soit qui a été accompli sous son régime, et nul droit ou privilège acquis, nulle obligation échue ou à échoir, ou nul engagement pris n’est atteint par ce changement, cette extension ou cette révocation.S.R., c.206.art.3.4.Le gouverneur en conseil peut prescrire les peines qui peuvent être imposées pour infractions aux arrêtés et règlements établis sous la présente loi.et peut aussi décréter si ces peines doivent être imposées après déclaration sommaire de culpabilité ou par voie de mise en accusation, mais nulle pareille peine ne doit excéder une a-mende de cinq mille dollars ou un emprisonnement de cinq ans au plus, ou à la fois l'amende et l’emprisonnement.SR., c.206.art.4.5.Nulle personne détenue en vue de l’expulsion sous le régime de la présente loi ou de tout règlement établi sous son autorité, ou sous arrêt ou détention à titre d'étranger ennemi, ou parce que soupçonnée d’être un étranger ennemi.ou pour empêcher son départ du Canada, ne doit être élargie sous caution ni autrement übérée.ni ne doit subir un procès sans le consentement du ministre de la Justice.S.R., c.206.art.5.6.L’article 6 de la Loi sur les mesures de guerre est abrogé et remplacé par ce qui suit: ¦‘6.(Il Les articles 3, 4 et 5 n’entreront en vigueur que sur la publication d’une proclamation du gouverneur en conseil.déclarant qu’il existe une guerre, invasion ou insurrection.réelle ou appréhendée.(2) Une proclamation déclarant qu’il existe une guerre, invasion ou insurrection, réelle ou appréhendée, doit être présentée au Parlement immédiatement après sa publication ou.si le Parlement n’est pas alors en session, dans les quinze premiers jours où le Parlement siège par la suite.(3) Lorsqu'une proclamation a été présentée au Parlement selon le paragraphe (2).un avis de motion dans l'une ou l’autre Chambre, signé par dix de ses membres et effectué en conformité des règles de ladite Chambre dans un délai de dix jours à compter de la date où la proclamation a été présentée au Parlement, demandant la révocation de la proclamation, doit être soumis aux délibératons de ladite Chambre aussitôt que possible dans les quatre jours de séance qui suivent la date de la présentation de cette motion en ladite Chambre.(4) Si les deux Chambres du Parlement adoptent une résolution révoquant la proclamation, elle cessera d’être exécutoire, et les articles 3.4 et 5.cesseront d’avoir effet jusqu'à ce qu’ils soient remis en vigueur par une nouvelle proclamation, mais sans préjudice de l'application antérieure desdits articles ou d’une chose régulièrement accomplie ou subie sous leur régime, d’une infraction commise ou de quelque peine, confiscation ou punition encourue.(5) Un acte ou une chose accomphe ou autorisée, ou un arrêté, décret ou règlement étabh.sous le régime de la présente loi.est censé ne pas constituer une suppression, une diminution ou une transgression d’une überté ou d’un droit quelconque reconnu par la Déclaration canadienne des droits.” (Statuts du Canada 1960.ch.44.art.6) PROCEDURE 7.Chaque fois que Sa Majesté prend possession de quelques biens ou de leur usage aux termes des dispositions de la présente loi.ou en vertu d’un arrêté en conseil, d’une ordonnance rendue ou d’un règlement édicté sous leur régime, et qu’une indemnité doit être payée en retour et que le montant n'en a pas été arrêté, la réclamation doit être renvoyée par le ministre de la Justice à la cour de l'Echiquier ou à une cour supérieure ou de comté de la province dans laquelle la réclamation a pris naissance ou à un juge de cette cour.S.R., c.206.art.7.8.Tout navire ou vaisseau employé ou mis en mouvement.ou tous effets, articles ou marchandises dont il est fait quelque emploi contrairement à un arrêté ou règlement édicté sous le régime de la présente loi, peuvent être saisis et détenus et sont passibles de confiscation à l’instance du ministre de la Justice sur procédures devant la Cour de l’Echiquier du Canada ou devant toute cour supérieure.S.R.c.206.art.8.9.Toute cour mentionnée dans les deux articles précédents a le pouvoir d'établir des règles régissant la procédure concernant tout renvoi à cette cour ou un de ses juges, ou les poursuites intentées devant cette cour ou un de ses juges sous le régime desdits articles.S.R.c.206.art.9.Proclamation et règlement concernant Tordre public OTTAWA (PC) - Voici le texte intégral des règlements que le gouvernement Trudeau a adoptés, hier matin, à la suite de la proclamation de la Loi des mesures de guerre.Proclamation déclarant qu’un état d’insurrection existe et a existé depuis le 15 octobre 1970.ROLAND MICHENER Canada Elizabeth deux, par la grâce de Dieu Reine du Royaume-Uni.du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi.A tous ceux à qui les présentes parviendront ou qu’icelles pourront de quelque manière concerner.Salut: Le sous-procureur général Donald S.Maxwell Proclamation Attendu que la Loi sur les mesures de guerre édicte que l’émission d’une proclamation sous l’autorité du gouverneur en conseil est une preuve concluante que l’état d’insurrection, réelle ou appréhendée, existe et a existé pendant toute période de temps y énoncée et qu’il continue jusqu’à ce que, par une proclamation ultérieure, il soit déclaré que l'état d’insurrection a pris fin.Et attendu qu’il existe actuellement dans la société canadienne un noyau ou groupe appelé le Front de Libération du Québec qui préconise l’emploi de la force ou la perpétration de crimes, y compris le meurtre, les menaces de mort et l’enlèvement, et y a recours, comme moyen ou instrument aux fins de réaliser un changement de gouvernement au Canada, et dont l’activité a engendré un état d’insurrection appréhendée dans la province de Québec.Sachez donc maintenant que, sur et avec l’avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous proclamons et déclarons en vertu de Notre présente proclamation qu’un état d’insurrection appréhendée existe et a existé depuis le 15 octobre 1970.De ce qui précède, Nos féaux sujets et tous ceux que les présentes peuvent concerner sont, par les présentes, requis de prendre connaissance et d'agir en conséquence.En foi de quoi.Nous avons fait émettre Nos présentes Lettres Patentes et à icelles fait apposer le Grand Sceau du Canada.Témoin: Notre très fidèle et bien-aimé Conseiller, Roland Michener.Chancelier et Compagnon principal de Notre Ordre du Canada, à qui Nous avons décerné Notre Décoration des forces canadiennes.Gouverneur général et Commandant en chef du Canada.A Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d’Ottawa, ce 16e jour d’octobre en l’an de grâce mil neuf cent soixante-dix.le dix-neuvième de Notre Rè-gne.Par ordre Le sous-registraire général du Canada J.F.GRANDY REGLEMENT DE 1970 CONCERNANT L’ORDRE PUBLIC C.P.1970-1808 16 octobre 1970 Attendu qu’on continue de reconnaître, au Canada, que les hommes et les institutions ne demeurent übres que lorsque la liberté s'appuie sur le respect des valeurs morales et spirituelles et sur la suprématie du droit: Et attendu qu’il existe actuellement dans la société canadienne un noyau ou groupe appelé le Front de Libération du Québec qui préconise l’emploi de la force ou la commission de crimes comme moyen ou instrument aux fins de réaliser un changement de gouvernement au Canada et dont les membres ont eu recours à la perpétration de crimes graves, y compris le meurtre, la menace de mort et l’enlèvement; Et attendu que le Gouvernement du Canada veut s’assurer que des mesures légales efficaces puissent être prises contre ceux qui cherchent ainsi à détruire le fondement de notre système démocratique de gouvernement sur lequel repose la jouissance des droits de l’homme et de nos libertés fondamentales et assurer la protection constante de ces droits et libertés au Canada.En conséquence, sur l'avis conforme du Premier Ministre et en vertu de la Loi sur les mesures de guerre, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d’établir les dispositions réglementaires ci-jointes, portant le titre: Règlement prévoyant des pouvoirs d’urgence pour le maintien de l’ordre public au Canada.Règlement prévoyant des pouvoirs d’urgence pour le maintien de l’ordre public au Canada.TITRE ABREGE 1.Le présent Règlement peut être cité sous le titre: Règlement de 1970 concernant l’ordre public.INTERPRETATION 2.Dans le présent Règlement, • communiquer comprend l’action de communiquer par téléphone, radiodiffusion ou autres moyens de communication visuelle ou sonore; • agent de la paix désigne un agent de la paix selon la définition qu’en donne le Code Criminel et s’entend également d'un membre des Forces armées canadiennes : • déclarations comprend les mots parlés ou écrits ou enregistrés par des moyens, électroniques ou électromagnétiques ou autrement, et les gestes, les signes ou autres représentations visibles; et • l’association illégale désigne le groupe de personnes ou l’association que la présente loi déclare être une association illégale.DISPOSITION GENERALES 3.Le groupe de personnes ou l’association appelés le Front de Libération du Québec et tout groupe ou toute association succédant audit Front de Libération du Québec ou tout groupe de personnes ou toute association qui préconisent l’emploi de la force ou la perpétration de crimes comme moyen ou instrument aux fins de réaliser un changement de gouvernement au Canada, sont déclarés être des associations illégales.4.Une personne qui a) est ou se déclare membre de l’association illégale, b) fait office ou déclare faire office de dirigeant de l’association illégale, c) communique des déclarations pour le compte de l’association illégale ou à titre de représentant réel ou déclaré de celle-ci.d) préconise ou favorise les actes, desseins, principes ou lignes de conduite de l’association illégale qui sont contraires à la loi.e) fournit quelque chose, sous forme de cotisations ou sous une autre forme, à l’as- Paul HAMEL.SJ.invite chaque jout des témoins du _______ monde chrétien.à l'émission Témoignage du 1 9 au 24 octobre 1970 L UNDI: J.Tousiqnant, S.J.liberté de l'Eglise et tortures ou Brésil MARDI: J.-P.Labelle.S.J.: Pourquoi un congres national de Jeunesse en marche ?MERCREDI: J.-P.Saint-Laurent: Comment occuper les loisirs des personnes àgees ’ JEUDI: Thérèse Baron: Responsabilité des parents vis a vis l’ecole VENDREDI: L.Poirier.O.F.M.: Cortege de |oie, route de soleil SAMEDI: J.Harvey.SJ.: I Eglise a t elle de|a approuve ( assassinat des chefs d'État ?A 50 postes au Canada À Montréal syntoniser: CFLV Valleyfield 1370 1 3 h 45 CJSOSorel 1320 8 h 40 CKBSSaint-Hycinthe 1 240 14 h 05 sociation illégale où à qui que ce soit au profit de l’association illégale, f) sollicite des souscriptions ou contributions pour l’association illégale, ou g) préconise ou favorise l’emploi de la force ou la perpétration de crimes ou y a recours, comme moyen de réahser un changement de gouvernement au Canada, est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement de cinq ans au plus.5.Une personne qui.sachant ou ayant des motifs raisonnables de croire qu’une autre personne est coupable d’une infraction sous le régime du présent Règlement, fournit une aide quelconque à cette autre personne dans l’intention d’empêcher ainsi l’arrestation, le jugement ou le châtiment de cette personne pour cette infraction ou dans l’intention de nuire ou de mettre obstacle à cette arrestation, à ce jugement ou à ce châtiment, est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement de cinq ans au plus.6.Un propriétaire, locataire.régisseur ou surintendant d’un immeuble, d’une pièce, d’un local ou de tout autre heu.qui y permet sciemment la tenue d’une réunion de l’association illégale ou- d’une cellule, d’un comité ou de membres de celle-ci, ou de tout groupement de personnes qui favorisent les actes, desseins, principes ou lignes de conduite de l’association illégale, est coupable d’un acte criminel et passible d’une amende de cinq mille dollars au plus ou d’un emprisonnement de cinq ans au plus ou de l’une et l’autre peine.7.(1) Une personne arrêtée pour une infraction sous le régime de l’article 4 doit, en attendant le procès, être gardée en détention et ne peut, sans le consentement du procureur général de la province dans laquelle elle est détenue, être relâchée sous caution.(2) Lorsqu’un prévenu a été arrêté pour une infraction sous le régime du présent Règlement et est gardé en détention à la seule fin d’assurer sa présence au procès sur l’inculpation, sous le régime du présent Règlement, pour laquelle il est détenu, et que le procès n’est pas commencé dans les quatre-vingt-dix jours à partir du moment où il a été mis en détention en premier heu, la personne ayant la garde du prévenu doit, dès l’expiration de ce délai, demander à un juge de la cour supérieure de juridiction criminelle de la province dans laquelle est détenu le prévenu, de fixer une date pour le procès: et le juge peut fixer une date pour le commencement du procès ou donner les instructions qu’il estime nécessaires pour hâter le procès du prévenu.8.Dans toute poursuite d’une infraction sous le régime du présent Règlement, la preuve qu’une personne a) a assisté à une réunion de l’association illégale, b) a parlé publiquement en faveur de l’association illégale.ou c) a communiqué des déclarations de l’association illégale à titre de représentant réel ou déclaré de l’association illégale, constitue, à défaut de preuve contraire, la preuve qu’elle est membre de l’association illégale.9.(1) Un agent de la paix peut arrêter une personne sans mandat.a) lorsqu’il a des raisons de soupçonner qu elle est membre de l’association illégale; b) lorsqu’elle se déclare membre de l’association illégale; ou c) lorsqu’il a des raisons de soupçonner qu’elle a commis, est en train de commettre ou est sur le point de commettre un acte visé aux ahnéas b) à g) de l’article 4.(2).Une personne arrêtée en apphcation du paragraphe (1) doit être conduite devant un juge de paix compétent et inculpée d’une infraction visée à l’article 4 dans les sept jours qui suivent son arrestation.à moins que le procureur général de la province dans laquelle la personne est détenue, n’ait, avant l'expiration de cette période de sept jours, lancé un ordre prescrivant que le prévenu soit gardé en détention jusqu’à l’expiration d’un délai de vingt-et-un jours, au plus, suivant son arrestation; à l’expiration de ce délai, la personne arrêtée doit être conduite devant un juge de paix compétent et inculpée d’une infraction visée à l’article 4 ou remise en liberté.10.Un agent de la paix peut, sans mandat, entrer dans tout local, lieu, véhicule, bateau ou aéronef, et y perquisitionner, lorsqu’il a des raisons de soupçonner a) que quelque chose y est gardé ou utihsé en vue de favoriser les actes, desseins, principes ou lignes de conduite de l’association illégale qui sont contraires à la loi ; b) qu’il s'y trouve quelque chose qui peut contribuer à établir la preuve d’une infraction sous le régime de la présente loi : c) qu'un membre de l’association illégale s’y trouve: ou d) qu’une personne y est détenue par l’association illégale.11.Lorsqu’un agent de la paix a des raisons de soupçonner qu’un bien peut contribuer à établir la preuve d’une infraction sous le régime du présent Règlement, ce bien peut être saisi, sans mandat, par un agent de la paix et retenu pendant quatre-vingt-dix jours à partir de la date de la saisie ou jusqu’à la date à laquelle prennent fin définitivement toutes procédures relatives à une infraction sous le régime du présent Règlement, au cours desquelles ce bien peut être requis, si elles prennent fin après l’expiration de ce délai.12.Le présent Règlement sera appliqué par les tribunaux.fonctionnaires et autorités qui appüquent les règles de droit concernant les actes criminels créés par le Code criminel et de la manière dont ces règles sont appliquées.A la Mairie: Jean Drapeau Ahuntsic: 1.Jean-Paul Bonin, 2.Jean C.LeBlanc, 3.Paul-Emile Robert Côte-des-Neiges: 4.Paul Lacoste, 5.John Lynch-Staunton, 6.Sydney Wise La*al: 7.Lawrence Hanigan, 8.Georges E.Marchand, 9.Roger Sigouin Maisonneuve: 10.Pierre Lorange, 11.Normand Lussier, 12.Dr.Yvon Payette Mercier: 13.Adrien Angers, 14.Fernand Desjardins, 15.Richard LaSalle Netre-Oame-de-Grice: 16.James Bellin, 17.Guy Lacoste, 18.John N.Parker Papineau: 19.Jean-Paul Cloutier, 20.Gérard Niding, 21.Jean-Paul Marchand Rivière-des-Prairies: 22.Lionel Bourdon, 23.Dr.René Masson Rosemont 24.Jean Guillet, 25.C.René Paris, 26.Jean Trottier Ste-Anne: 27.Albert Collette, 28.Joffre Laporte, 29.Yves Magnan St-Edouard: 30.Jean Labelle, 31.Roméo Desjardins, 32.Jean Malouf St-Henri: 33.Angelo Anfossi, 34.Yvon Lamarre, 35.Guy Moses St-Jacques: 36.Ernest Chenier, 37.Georges Girard Jr„ 38.Fernand Drapeau St-Louis: 39.Fernand Aile, 40.Hyman Brock, 41.J.Raymond Collins St-Micliel: 42.Rocco Luccisano, 43.Ernest Roussille, 44.Aimé Sauvé, 45.Raymond Rail Saragnay: 46.Léonard Leblanc Snowdon: 47.Abraham Cohen, 48.Lucien H.Gagné, 49.Gerry Snyder Villeray: 50.Arthur Gagnon, 51.Jean La Roche, 52.Charles Martel COURAGE ET EXPERIENCE! continuons avec l’équipe du PARTI CIVIQUE DE MONTREAL mKm 8 • Le Devoir, samedi 17 octobre 1970 Pompidou et Cadieux évoquent te patrimoine qui rapproche te Canada et la France PARIS (d’après AFPI - M Léo Cadieux.nouvel ambassadeur du Canada à Paris, a présenté ses lettres de créance hier après-midi au président Georges Pompidou, cérémonie qui avait été retardée en raison du voyage du chef de l'Etat français en Union soviétique.M.Cadieux a été reçu au palais de l’Elysée avec le cérémonial d’usage: un détachement de la garde républicaine a présenté les armes et la fanfare a joué l’hymne "aux Champs".Le chef du protocole de l'Elysée.M.Jacques Sénard.a accueilli M.Cadieux à son arrivée et l’a raccompagné.Recevant l'ambassadeur du Canada.M.Pompidou a évoqué les liens unissant les deux pays, ceux de l'histoire et "ceux d’un idéal commun au nom duquel la France et le Canada ont lutté par deux fois côte à côte dans un passé récent ”, ainsi que ceux de la culture et de la tradition "Ce bien commun, a dit M.Pompidou, nous sommes les uns et les autres décidés à le faire fructifier par le développement de notre coopération dans les nombreux domaines qui s'ouvrent à elle, dans une atmosphère de bonne entente et d’harmonie."Sur le plan international, nous sommes conduits tout naturellement à une concertation utile par notre adhésion aux mêmes valeurs, à une égale volonté de paix et à une certaine similitude dans notre analyse d’une situation mondiale en constante évolution.Nos pays sont tous deux attachés à la cause de la détente et à celle de la paix."Le gouvernement français attache en particulier une grande importance à la consolidation et à l’épanouissement du fait français au Canada, pour reprendre le terme d’une lettre que vient de m'adresser votre premier ministre”, a déclaré M.Georges Pompidou.Dans sa réponse.M.Cadieux a évoqué “le patrimoine commun qui nous rapproche et nous unit’’, en faisant état des "valeurs de la civilisation française qui constituent un apport essentiel pour l’en- semble des Canadiens, qu'ils soient de langue anglaise ou de langue française".M.Léo Cadieux a.d’autre part, souligné la volonté de paix de la France et du Canada, et déclaré "se féliciter du fait que votre action et la nôtre sur le plan international se ressemblent très souvent.“Nos deux pays s’entendent sur l’essentiel, a poursuivi l’ambassadeur.Il leur reste à se connaître encore mieux afin d’approfondir et d’étendre la coopération déjà importante qui s’est établie entre eux dans plusieurs domaines au cours des dernières années”.En conclusion, M.Cadieux a dit: "En ce qui nous concerne.nous sommes conscients du concours matériel et humain que votre pays est en mesure de nous apporter dans l’action que nous avons entreprise pour consolider et développer le fait français en Amérique du Nord.Nous attachons par conséquent la plus haute priorité aux échanges mutuellement profitables que nous souhaitons voir se multiplier avec la France".L’entretien entre le président de la République et le nouvel ambassadeur a duré 25 minutes.En réponse aux journalistes sur le perron du palais de l'Elysée, à l’issue de l’audience.M.Cadieux a déclaré: “Nous n'avons pas du tout parlé de l’affaire du Front de libération du Québec' ’ Le nouvel ambassadeur du Canada a indiqué que l’accueil qu’il avait reçu de M.Georges Pompidou avait été "extrêmement cordial et chaleureux".“Les relations franco-canadiennes, a-t-il poursuivi, sont excellentes.Elles continuent une tradition d’amitié et une action commune qui se poursuit depuis un bout de temps.Il est de notre intérêt mutuel de la poursuivre et de l’approfondir" Interrogé sur ses relations avec la délégation générale du Québec à Paris.M.Cadieux a répondu qu'il entretenait les meilleurs rapports avec le délégué général.M.Jean Chapdelaine.C A R R I E R E S ET P R 0 F E S S 1 O N S COMPTABLE AGRÉÉ ET COMPTABLE INDUSTRIEL CERTIFIÉ RÉCEMMENT DIPLÔMÉS CONTRÔLEUR-PACIFIQUE DU SUD Le défi: Après une période d'entraînement au Canada, le candidat sera nommé Contrôleur d'une nouvelle mine importante, responsable de tout le secteur financier, y compris la planification des bénéfices, l'administration de la caisse, les méthodes et la surveillance des opérations comptables.L'homme: Marié, de préférence sans enfant, Canadien français bilingue, avec expérience acquise dans une entreprise de comptabilité nationale ou une société importante.L'endroit: Une île tropicale développée, politiquement stable dans le Pacifique du Sud.Rémunération: $13,000 exempts d'impôt plus d'autres avantages comprenant logement gratuit - rémunération totale équivalant à un salaire d'environ $20,000 au Canada.La Société: Une société minière avec bureau chef au Canada, faisant des opérations internationales considérables et qui augmente son personnel vu son expansion rapide.Faire parvenir curriculum vitae au: Vice-Président, Division des Finances, The Patino Mining Corporation, Suite 1401,7 King Street East, Toronto, Ontario.LA COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE HENRI BOURASSA DEMANDE DU PERSONNEL À LA CITÉ ÉTUDIANTE DE LA GATINEAU, Mani-waki (1,600 Élèves) 1 professeur de Musique.À LA POLYVALENTE SAINT-JOSEPH, Mont-Laurier (1,800 élèves) 1 conseiller d'orientation, membre de l'une ou l'autre des Corporations des Conseillers d'Orientation ou des Psychologues du Québec.COMMUNIQUER PAR TÉLÉPHONE AVEC: M.Jean-Roch Boisvert, Directeur des services au personnel, C.S.R.Henri-Bourassa, C.P.1410, Mont-Laurier, (Labelle), P.Q.Téléphone: (819) 623-1525, ext.40.Importante société recherche plusieurs employés d'élite pour fonctions importantes.Quelques-unes des qualités requises sont: maturité, science du "management", niveau B.A.ou universitaire, bilingue, expérience des affaires dans machinerie agricole, produits pétroliers, etc.Les candidats sont priés d'envoyer par écrit un curriculum vitae détaillé en indiquant le salaire désiré.Chaque demande d'emploi sera considérée à titre strictement confidentiel.Faire parvenir à: Case 1377, Le Devoir La police française surveille des personnes soupçonnées d'être membres du FLQ par Benoit Houle, de la PC PARIS - Une source proche du ministère de l’intérieur a confirmé que la police française, si elle n’était pas, à proprement parler, à la recherche des membres du Front de libération du Québec.réfugiés en France, n'en continuait pas moins d'exercer une surveillance étroite des personnes qu elle soupçonne d'appartenir au mouvement.ou de sympathiser avec celui-ci.Cette décision aurait été prise à la suite de la publication.à Paris, d'un communiqué.reüé au FLQ.disant que de nouvelles attaques seraient lancées contre le Canada.principalement dans le domaine des communications aériennes et ferroviaires, vraisemblablement par le détournement d'avions.Le document remis à la presse française fait état d une cellule européenne du FLQ.Il a, d'ailleurs, été impossible de vérifier l’authenticité du communiqué, même s’il est acquis que certains membres du front se trouvent actuellement à Paris, dont un membre fondateur, Richard a Institut de recherche Chef du personnel LE TITULAIRE DOIT: - Conseiller les cadres de l'Institut dans la selection, l'affectation et la formation de tout son personnel.Appliquer les normes, les programmes et les lignes de conduite actuels et participer a l'élaboration de toute modification ou innovation a ce sujet.- Agir auprès des cadres comme agent de changement dans l'amelioration de la motivation et de la productivité.- S'acquitter de l'ensemble des responsabilités inhérentes a la fonction Personnel.LE TITULAIRE POSSÈDE: - Une connaissance étendue des sciences humaines, acquise de façon formelle ou non.- Une maîtrise des techniques dévaluation et de selection du personnel.- Une solide experience dans l'ensemble de l'activité sus-décrite (Bien que la langue de travail soit le français, une connaissance d'usage de l'anglais parlé et écrit est necessaire).LIEU DE TRAVAIL: - Varennes, QUE.N.B.Les candidats intéressés doivent faire parvenir leur curriculum vitae, aussi complet que possible, avant le 28 octobre 1970, en indiquant le numéro 70-42-J-1 sur l'enveloppe, à l’adresse suivante: Hydro-Québec Direction Embauchage - 12e étage 75 ouest, boulevard Dorchester, Montréal 128, QUE.Bisier, qui a accordé jeudi une entrevue à la presse française.Dans cette entrevue.Bisier déclare que "puisque le gouvernement fédéral a déclaré la guerre au FLQ.le FLQ lui fera la guerre”.Il ajoute que “si le sang est versé, la responsabilité en incombera aux autorités d’Ottawa et de Québec”.Bisier vit à Paris depuis 1969.sous la surveillance de la police, après avoir participé.en 1963.à Montréal, à une série d’attentats à la bombe.Il avait purgé une peine de six mois de pénitencier pour sa participation à ces méfaits."Si les membres du FLQ.recherchés par la police, agissent finalement, ils auront été provoqués par les chefs politiques d’Ottawa et de Québec.On ne peut, pour le moment, qu’admirer leur patience et leur sang-froid” Le ministère de l’intérieur a également confirmé qu’une enquête était en cours en France, relativement à cette affaire du Front de libération du Québec.YORK UNIVERSITY ATKINSON COLLEGE Un poste est offert dons le Programme de Science Politique au Atkinson College de l'Université d'York, à To-tonto.Une préférence sera accordée aux candidats se spécialisant dans le domaine des Études Canadiennes et des Relations Internationales.Les intéressés sont priés de faire parvenir une copie de leur curriculum vitae ainsi qu'un compte rendu de leurs intérêts comme enseignants au: Chairman, Political Science Programme, Atkinson College, York University, 4700 Keele St., Downsview, Ont.TRADUCTEUR Importante société canadienne recherche traducteur professionel avec plusieurs années d'expérience pour ses bureaux de Montréal.FONCTIONS: Traduire, surtout de l'anglais au fronçais, textes techniques, formulaires, brochures, correspondance, etc.Poursuivre certains travaux de recherche en terminologie.EXIGENCES: Études universitaires et culture générale, expérience en traduction dans un organisme reconnu et connaissance approfondie du français et de l'anglais.TRAITEMENT: À déterminer selon l'expérience et les aptitudes du candidat.Avantages sociaux.Discrétion assurée.Prière de faire parvenir curriculum vitae et tous détails utiles avant le 23 octobre.CASE 1388, LE DEVOIR LE CEGEP DE LÉVIS-LAUZON demande UN CONSEILLER EN ORIENTATION Fonction: Professionnel rattaché aux services aux étudiants.Qualifications: - Être membre de la Corporation des Conseillers en orientation professionnelle du Québec ou de la Corporation des Psychologues de la Province de Québec.- Quelques années d'expérience dans un travail de même nature serait préférable.Rémunération: L'échelle de rémunération est conforme aux normes du Ministère de l'Éducation.Bénéfices marginaux habituels.Faire parvenir demande par écrit avant le 26 octobre 1970 accompagnée d'un curriculum vitae au: Directeur Général, Cegep de Lévis-Lauzon, 70 boul.Philippe Boucher, Lauzon, Québec.Commission Scolaire Régionale Le Royer Offre d’emploi DIRECTEUR DES SERVICES AUX ÉTUDIANTS Fonctions: Sous la direction du Directeur Général, a la responsabilité d'organiser, diriger et coordonner les services aux étudiants, à savoir: - Orientation - Psychologie - Service social - Santé - Placement - Contrôle d'absences - Aide financière Exigences: Diplôme universitaire en orientation, psychologie, sciences humaines ou de l'éducation.Expérience: Minimum de 5 années dans des postes de direction des services aux étudiants dans l'éducation ou fonction similaire.Traitement: Échelle de la commission, de $11,760 à $15,750 selon compétence et expérience.Adresser curriculum vitae à: Commission Scolaire Régionale Le Royer, Département du personnel, 129, rue Grande Allée, Montréal-Est 550, Québec.La Commission des Écoles Catholiques de LaSalle recherche les services de deux (2) professeurs pour ses classes d’enfance inadaptée.QUALIFICATION: Légalement qualifiés avec spécialisation en enfance inadaptée.TRAITEMENT: Selon les normes du Ministère de l'Éducation.Veuillez adresser votre demande par écrit en donnant votre curriculum vitae avant le 28 octobre 1970 6: M.Jacques Séguin, coordonnateur, 9199, rue Centrale, LaSalle, Qué.RADIOTHERAPISTS NEW BRUNSWICK, CANADA Un radiothérapiste est requis comme membre du personnel du Dé parlement de Radiothérapie à l’Hôpital Général de St-lean.SAINT 10NN.N.B.CANADA.Ce département comprend 4 radiothérapistes, 2 physiciens et contient tout l’équipement nécessaire dont 2 Cobalt pour téléthérapie.On compte en plus un département de Médecine Nucléaire qui sert à des fins diagnostiques et thérapeutiques.Bien que ce département de Médecine Nucléaire fasse partie du département de Radiothérapie, l’expérience en ce domaine n’est pas nécessaire.Le département dessert toute la province du Nouveau Brunswick (40% de la popu lation sont de langue française).Deux cliniques externes sont situées à Moncton et à Fredericton.Les candidats à ce poste doivent être bilingues (français-anglais).Excellent salaire et autres bénéfices.S’il vous faut plus d’informations, c’est avec plaisir que nous répondrons à votre demande.Envoyez les candidatures à: Dr J.A.Caskey, Directeur, Département de Radiothérapie, Hôpital Général, SAINT JOHN, N.B.LA COMPAGNIE DES JEUNES CANADIENS RECHERCHE DES CANDIDATS POUR LE POSTE DE TRADUCTEUR FONCTIONS: - Traduire de l'anglais au français et du français à l'anglais divers documents tels que-, procès-verbaux, communiqués, demandes de projet, rapports, etc.- Poursuivre certains travaux de recherche terminologique dans le domaine de l'animation sociale et du développement communautaire.QUALIFICATIONS: - Formation universitaire - Expérience - Connaissance de la terminologie sociale, économique et politique.TRAITEMENT: - $8,300.— $10,500.ENDROIT: - Siege social de la CJC à Ottawa Faire parvenir votre candidature et votre curriculum vitae avant le 23 octobre a: Mme Theresa Watters, Agent du personnel, Compagnie des Jeunes Canadiens, 323, rue Chapel, .Ottawa 2, Ontario.S COLLÈGE ÉDOUARD-MONTPETIT OFFRE D'EMPLOI ADIOINT AU COORDONNATEUR DU SERVICE DÉ L'ÉDUCATION PERMANENTE POUR LA FORMATION PROFESSIONNELLE.FONCTIONS: Conseiller le coordonnateur de l’Éducation permanente; Planifier l’enseignement professionnel aux adultes, en collaboration avec les départements et les entreprises; - Servir d’agent de liaison entre le Collège et le monde du travail; - faire des recherches sur les besoins des adultes du milieu en formation professionnelle; Vérifier avec l’entreprise l’efficacité des programmes établis; Agir comme conseiller auprès des adultes.QUALIFICATIONS: Cinq ans d’expérience dans l’entreprise.- Expérience dans l’enseignement.- Bilingue.- Entregent et personnalité dynamique.Scolarité de seize ans ou toute expérience jugée pertinente à la fonction.SALAIRE: Selon les normes du ministère de l’Education.Toute demande, accompagnée d'un curriculum vitae, doit parvenir au plus tard le 23 octobre 1970, à: Monsieur Claude Beausoleil Secrétaire général Collège Édouard-Montpetit, 945, chemin Chambly Longueuil.^ LA COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE DE L’OUTAOUAIS demande ADJOINT EXÉCUTIF AU DIRECTEUR GÉNÉRAL TITRE POSSIBLE: - Adjoint Exécutif au Directeur Général LE POSTE: - Seconder le Directeur Général dans ses fonctions administratives - Faire la recherche et préparer: mémoires, conferences, études et rapport pour le Directeur Général.- Agir comme agent de liaison entre les services extérieurs et le Directeur Général, entre le Directeur Général et l'extérieur: Conseils étudiants Parents Commissions Scolaires Locales Gouvernement - Accomplir toutes autres tâches qui peuvent lui être assignées.LE CANDIDAT: - Diplômé universitaire - Expérience dans l'enseignement serait un atout - Expérience dans l'administration - Connaissance supérieure des deux (2) langues officielles - Personnalité et entre-gent agréable - Expérience dans les communications LE SALAIRE: - Grade IV ($11,700.00 a 513,200.00) - Tous les avantages réguliers de sécurité sociale Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur demande par écrit avant ou le 23 octobre 1970 à: M.Hervé Sicard, Directeur des services au personnel, 103, rue Montcalm, .Hull, P.Q.LA COMMISSION SCOLAIRE LA COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE DE L’OUTAOUAIS RÉGIONALE DE L’OUTAOUAIS demande demande RESPONSABLE DE LA COMPTABILITÉ RESPONSABLE EN E4JFANCE INADAPTÉE FONCTION: Sous l'autorité du directeur des services financiers et de l'équipement.LE TITULAIRE DEVRA: - préparer les états financiers - établir des procédures comptables - collaborer à la préparation des budgets d'opérations et immobilisations - exécuter toutes tâches connexes, qui peuvent lui être confiées Sous l'autorité du Directeur des Services à l'Enseignement, le titulaire devra voir à: - l'organisation - la supervision - développement de l'enseignement aux enfants inadaptés.EXIGENCES DU POSTE: a) formation pédagogique sanctionnée par un brevet d'enseignement, option enfance inadaptée.b) spécialisation en pédagogie et psychologie de l'enfance inadaptée.c) Minimum, 16 ans de scolarité EXIGENCES: EXPÉRIENCE: 1) C.A., C.G.A., ou R.I.A.ou équivalent 2) Cinq (5) ans d'expérience connexe de préférence dans la comptabilité institutionnelle 3) Expérience dans la supervision d'employés subalternes - Cinq (5) ans dans l'enseignement, dont deux (2) auprès d'élèves inadaptés.TRAITEMENT: SALAIRES: - À déterminer selon les qualifications et l'expérience - Grade IV ($ 11,700.00 à $ 13,200.) - Tous les avantages réguliers de sécurité sociale Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur demande avant ou le 23 octobre 1970 à: Hervé Sicard, Directeur des Services au Personnel, 103, rue Montcalm, Hull, P.Q.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur demande par écrit avant ou le 23 octobre 1970 à: M.Hervé Sicard, Directeur des services au personnel, 103, rue Montcalm, Hull, P.Q.V ¦¦¦¦ Le Devoir, samedi 17 octobre 1970 • 9 infomli Les B-52 se concentrent sur la piste Ho Chi Minh SAIGON (AP-AFP) - Pour la huitième journée d'affilée, les énormes B-52 américains* ont poursuivi hier leur bombardement à outrance de la piste Ho Chi Minh.qui sert à l'approvisionnement de la résistance dans la guerre d’Indochine.Une trentaine de bombardiers ayant leur base en Thaïlande - soit pratiquement la totalité de la flotte de B-52 dans la zone de guerre - ont pilonné les pistes pratiquées dans la jungle laotienne.Comme les jours précédents, aucune sortie de B-52 n'a été dirigée au-dessus du Sud-Vietnam et du Cambodge.La concentration de la puissance de bombardement sur le Laos a pour but d’écraser la tentative du Nord-Vietnam, à la faveur de la "saison sèche", de faire parvenir du matériel de guerre à ses troupes combattant au Cambodge et au Sud-Vietnam.Des indices récents portent à croire que les troupes nord-vietnamiennes et les maquisards du Front de libération sud-vietnamien ont recommencé à s’infiltrer dans leurs anciens ‘‘sanctuaires’’ dans la partie orientale et sud-orientale du Cambodge.Les gouvernementaux sud-vietnamiens ont eu un accrochage, le sixième cette semaine, avec des unités nord-vietnamiennes juste à l’intérieur du Cambodge.Les porte-parole militaires ont annoncé hier à Saigon que plusieurs combats ont opposé les forces américaines à des éléments vietcong dans la région sai-gonnaise jeudi après-midi, à l’ouest, au nord et au nord-ouest de la capitale.Ces combats déclenchés par des grou- pes de maquisards semblent confirmer les informations selon lesquelles les forces vietcong et nord-vietnamiennes qui s’étaient dispersées en territoire khmer après l’offensive americano-sud-vietna-mienne contre les "sanctuaires communistes” ont commencé à revenir vers le Sud-Vietnam par les routes traditionnelles d’infiltration.A une cinquantaine de kilomètres de la capitale, deux Américains ont été tués et sept autres blessés au cours d'un accrochage.Les Vietcong ont laissé quatre morts sur le terrain.Plus au nord-ouest, dans la province de Tay Ninh.près du Cambodge, des parachutistes sud-vietnamiens ont accroché une unité vietcong ou nord-vietnamienne, tuant quatre “ennemis” a annoncé le porte-parole militaire sud-vietnamien.M L'élection de Sadate 90% des Égyptiens ont voté oui Anouar El Sadate (léléphoto AP) LE CAIRE (AFP) - Quatre-vingt-dix pour cent des Egyptiens ont élu M.Anouar El Sadate à la succession de Gamal Abdel Nasser.Dix pour cent lui ont refusé leurs suffrages et quinze pour cent se sont abstenus.Le nombre des “OUI” est sensiblement plus bas que lors de la dernière élection présidentielle qui avait renouvelé le mandat de Nasser à la tête de la République Arabe Unie en 1964.Le chef de l’Etat disparu avait eu alors 99.99 % des suffrages.Il y a un peu plus de 2 ans.quand le président Nasser avait demandé au peuple égyptien de ratifier un programme du salut public, celui-ci avait recueilli 99.98% des suf- Jordanie M.Toukane reprend les fonctions de MajaH La tuerie de l'université de l'État de Kent La Garde Nationale est exonérée AMMAN (AFP) Selon Radio-Amman, le conseil des ministres jordanien réuni hier soir sous la présidence de M.Ahmet Toukane à pris les décisions suivantes: le maréchal Habes Majali, chef de l’état-major, cesse d’exercer les fonctions de gouverneur militaire général du royaume hachémite; le premier ministre, M.A.Toukane, reprend les fonctions de gouverneur militaire général.Ces décisions ont été approuvées par le roi, ajoute la radio.Le nouveau gouverneur militaire général, a aussitôt publié un communiqué annonçant qu’il confiait au ministre de l’Intérieur “les fonctions de gouverneur militaire adjoint”, et aux gouverneurs civils Tes fonctions de gouvernement militaire dans leurs districts respectifs”.Malgré ce retour à la normale, une série d’incidents liés à la nouvelle parution puis à la saisie du quotidien du Fatah et la réapparition publique de Yasser Arafat à l’occasion de l’inauguration d’un monument dédié aux “martyrs inconnus" des combats de septembre, ont dissipé depuis jeudi l’atmosphère de détente qui régnait à Amman après la signature de l’accord du 13 octobre, qui apparaît de plus en plus, ne pas avoir réglé, d’une façon précise et définitive, les problèmes des rapports jordano-palestiniens et notamment les deux questions principales: la milice et l ’emplacement des bases de fedayine.Une personnalité du palais déclarait en effet jeudi que les armes de la milice populaire devront être rendues et placées sous la garde des autorités jorda- niennes et que “l’emplacement des bases de fedayine sera choisi avec l’accord de l’armée jordanienne, dans une région déterminée”.Pour sa part, M.Ibrahim Bakr, négociateur palestinien, avait déclaré à la presse, aussitôt après la signature de l’accord, mardi, que la milice était placée sous la responsabilité du Commandement suprême de la révolution palestinienne et que les miliciens "garderaient leurs armes chez eux ”.En ce qui concerne l’implantation des bases de fedayine.sans révéler le contenu de l’accord qui doit demeurer secret, M.Ibrahim Bakr avait affirmé d’une façon générale que l’implantation de ces bases serait choisie “librement" par la révolution palestinienne.Ces déclarations, dont la différence de ton moins de 48 heures après la signature de l’accord a surpris tous les observateuis.conduisent à penser que les discussions devront se poursuivre et que si le texte du 13 octobre contient les principes généraux - acceptés de part et d’autre - propres à permettre la cohabitation des Jordaniens et des Palestiniens, ils n’apportent pas pour autant de solution definitive et détaillée.La saisie jeudi matin du quotidien du Fath, qui contenait le texte de l’accord final, montre aussi que le problème de la presse palestinienne n’a pas été résolu bien qu’il soit mentionné dans le texte de l’accord.Dans les milieux proches du Comité arabe, on déclare que de tels incidents sont inévitables.“Ce qui importe, c’est de les régler rapidement avant que les positions ne se durcissent”.RAVENNA, Ohio (AP) - Les troupes de la Garde Nationale qui ont ouvert le feu sur les étudiants du campus de l’université de l’Etat de Kent en mai dernier, en tuant quatre, ont été exonérés hier par un grand jury chargé de faire enquête sur les circonstances qui ont entouré ce drame.Ce même grand jury a cependant inculpé 25 personnes.Il critique sévèrement l’administration de l’université, lui reprochant d’avoir encouragé une tendance au laxisme et à l’indulgence excessive à l’égard des étudiants et des facultés “à tel point qu’il ne lui est plus possible de réglementer l’activité des uns et des autres”.Toujours selon le grand jury, ie droit au dissentiment est devenu à ce point envahissant sur le campus qu’il exclut tout ce qui est normal aussi bien dans l’expression que dans la conduite.Les jurés reprochent aux commandants de la Garde Nationale d’avoir placé les troupes “dans une situation intenable et dangereuse”.L’identité des inculpés n’avait pas encore été divulguée hier après-midi.On attendait pour le faire d’en avoir d’abord informé les intéressés.Le rapport, rendu public par le juge Edwin Jones, de la Cour des plaids communs, prend la défense de la garde nationale de l’Ohio, en ces termes : “Nous n’excusons pas tous les actes commis par la garde nationale le 4 mai.sur le campus de l’Université Kent.Nous estimons, cependant, que deux des hommes de la garde nationale présents sur la colline adjacente à Taylor Hall, lieu de la fusillade du 4 mai, ont fait usage de leurs armes avec l’honnête et sincère conviction et dans des circonstances qui les ont logiquement amenés à croire qu’ils risquaient de sérieuses blessures corporelles s’ils n’avaient pas agi ainsi.“Ils ne sont pas, donc, passibles de poursuites pénales en vertu des lois de cet Etat, pour toute mort ou blessure pouvant en résulter." Au début de ce mois, le président de la commission chargée d’enquêter sur le malaise universitaire avait dénoncé l’action de la garde nationale comme “inutile, injustifiée et inexcusable." Le Plan Nixon vu par les Nord-Vietnamiens par Joël Henri, de l’AFP HANOI — Le cessez-le-feu proposé par le président américain n’a guère eu d’impact sur l’opinion publique nord-vietnamienne.Elle en a eu connaissance sur le bulletin d’information de la radio et par les journaux du matin 24 heures après le discours du président Nixon.Les cinq points “pour un reglement" ont été exposés avec, pour chacun d’eux, la signification que Hanoi lui donnait.Le rythme de la vie quotidienne n’en a pas été changé, car tous au Vietnam savent - les journaux le leur rappellent souvent — que la lutte sera longue et que “M.Nixon est très obstiné”.Les /iet-namiens sont tout à fait convaincus de leur bon droit, des plus jeunes aux plus âgés, quand ils réclament le départ d’Indochine des troupes américaines.Chaque réaction internationale qui comprend et appuie leur point de vue est bien accueillie et bien reproduite par les organes d’information.Il est en revanche inacceptable pour eux d’être mis sur le même pied que “les agresseurs”.Avec leur sens des images, les Vietnamiens décrivent ainsi la situation actuelle et les propositions américaines: “Un intrus entre chez vous revolver à la main.Vous prenez votre arme.Vous êtes face-à-face.“Bien, dit l’intrus”, posons nos armes et discutons”.“Pas du tout, dit le propriétaire.jurez-moi d’abord que vous allez sortir, je vous jure pour ma part que je ne vous tirerai pas dans le dos" Le "nettoyage” à Saigon: 27,000 arrestations Thieu invite Pau! V! SAIGON (AFP) - Le bilan de la campagne de “nettoyage" des éléments indésirables dans la capitale sud-vietnamienne, déclenchée le 15 septembre dernier, s’élève à plus de vingt-sept mille personnes arrêtées, dont vingt-et-un mille neuf cent cinquante-deux ont été pénalisées.a annoncé hier l’agence "Vietnam Presse”.dépourvus de papiers réglementaires ou militaires indisciplinés, 492 déserteurs.1,251 prostituées ou joueurs, onze individus suspects d’être communistes.1,404 adolescents ayant les cheveux trop longs, 80 vagabonds et clochards, 580 individus porteurs de papiers non réglementaires.frages.Le chiffre des opposants n’est donc pas absolument négligeable, d’autant que les listes électorales remontent à 1968 et que, depuis deux ans et demi, ce sont environ deux millions de jeunes Egyptiens qui sont arrivés à la majorité électorale fixée à 18 ans.Ceci dit, la majorité obtenue par M.Anouar El Sadate est largement suffisante pour asseoir son autorité, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur.Sur le plan intérieur, la première tâche que va accomplir le nouveau président de la République sera la formation du nouveau gouvernement.De Moscou, les dirigeants soviétiques ont envoyé à M.Sadate un message de félicitations pour son élection.Ils soulignent notamment que les relations entre l’URSS et la RAU sont devenues “un facteur d’immense importance internationale" et se font, d’année en année "plus solides et plus profondes".Le gouvernement actuel doit donner sa démission aujourd’hui, le jour même où M.Anouar El Sadate prendra officiellement ses fonctions au cours d’une séance solennelle de l’Assemblée nationale Le nouveau cabinet pourrait d’ailleurs être formé peu de temps après.Généralement, on attend d’ailleurs peu de changements et l’on pense que le nouveau gouvernement sera assez semblable au précédent Sur le plan extérieur, le nouveau chef d’Etat égyptien aura évidemment à se pencher d’urgence sur l’inépuisable dossier de la crise israélo-arabe.C’est dans un peu moins de trois semaines que le cessez-le-feu israélo-arabe, établi en août dernier, arrivera à expiration.La R.A.U.a déjà fait savoir qu’elle n’accepterait le renouvellement, qu’à la condition que les pourparlers Jarring commencent dès à présent.Sartre ne réussit pas à se faire arrêter PARIS (AFP) - La police a interpellé hier le metteur en scène Jean-Luc Godard et les comédiennes Delphine Seyrig, Marie-France Pisier, et Judith Miller, qui en compagnie de l’écrivain Jean-Paul Sartre vendaient “La cause du peuple”, ancien journal du mouvement dissous "La Gauche prolétarien-ne”.Tous les quatre se sont vu dresser un procès-verbal pour “défaut d’autorisation de colportage".Jean-Paul Sartre n’a pas été inquiété.“La Cause du peuple" n’est pas légalement interdit et Jean-Paul Sartre, qui est son directeur, n’est pas inquiété, mais le journal est régulièrement saisi dès sa parution et ses vendeurs interpellés.Jean-Paul Sartre avait décidé hier de vendre lui-même son journal pour obliger les autorités “soit à interdire “La Cause du peuple", et inculper son directeur soit a laisser le journal paraître librement.” PETITES ANNONCES DU "DEVOIR" 844-3361 SAIGON (AFP) - Le président Nguyen Van Thieu a adressé un message personnel au pape Paul Six par l’entremise du vice-président Nguyen Cao Ky, invitant sa sainteté à s’arrêter au Sud-Vietnam “quand ce sera possible”.Le président Thieu, qui est catholique, a annoncé cette nouvelle hier au cours d’une cérémonie à Saigon.B a indiqué que le vice-président Ky avait remis cette lettre au pape jeudi, mais n’a pas précisé si cette invitation s’appliquait au prochain voyage que le pape doit faire en Asie.Au Vatican, où l’on s’était déjà montré remarquablement discret sur la visite du vice-président Ky la veille, on se refusait hier à commenter 1’invita-tion du président Thieu.“La salle de presse du Vatican manque d’information à ce sujet”, se bornait-on à déclarer.D’autre part, la presse italienne continue à s'interroger sur la durée et la teneur de l’audience accordée par Paul VI au général Ky.La sanction la plus légère a été appliquée à 20.557 personnes, dont 17,777 ont enfreint le code de la route, ajoute “Vietnam Presse” qui ne précise pas la nature de la sanction.“Les autres ont commis des infranctions à l’horaire du couvre-feu.aux règlements d’hygiène.Cent quarante-six autres personnes, dont 95 voleurs et brigands, 30 clochards et 21 mendiants, ont été conduits à l’asile "Te Dan".Parmi les autres personnes arrêtées, on compte: 2,363 insoumis, militaires Pour faire échec au protectionnisme Le département d'Etat et la CEE font front commun contre le Congrès WASHINGTON (AFP) Au cours d'une conférence de presse inhabituelle, le département d’Etat a fait appel au Marché commun européen pour mettre le Congrès américain en garde contre les graves conséquences internationales de la loi protectionniste qu’il est en train de préparer.M.Nathaniel Samuels, sous-secrétaire d’Etat ad;oint pour les affaires économiques.et M.Ralf Dahrendorf.membre de la commission des Communautés européennes chargé des relations extérieures.ont donné ensemble hier au département d’Etat une conférence de presse pour e>vimer leur commune volonté d'éviL L- guerre du commerce mondial que provoquerait l’adoption du projet de loi dans son état actuel.“Nous sommes prêts à agir pour défendre nos intérêts”, a déclaré M.Dahrendorf en précisant qu’il était venu parler à Washington au nom du conseil des ministres de la Communauté.“Il n'y a pas eu de menaces de représailles".a dit de son côté M.Samuels en rendant compte des trois séances de travail qu’une délégation interministérielle américaine vient d’avoir avec la mission de la CEE conduite par M.Dahrendorf.“Mais il n’y a pas de doute que certains aspects de la législation ne manqueraient pas d'avoir des conséquences funestes", a-t-il ajouté.Le président Nixon La loi commerciale qui a déjà été approuvée par les commissions spécialistes de la Chambre et du Sénat imposerait le contingentement des importations de textiles artificiels, de textiles de laine, de chaussures et de produits pétroliers aux Etats-Unis et créerait un mécanisme de protection pour toutes les industries américaines menacées par l’accroissement des importations.Le président Nixon n’a accepté jusqu'ici que le contingentement des importations de textiles en provenance du Japon et d’autres pays d’Extrême Orient, et il a menacé d’opposer son veto à la loi si elle contenait d’autres mesures protectionnistes.“Nous considérons que la loi commerciale aurait non seulement des conséquences néfastes immédiates pour la Communauté européenne mais qu'elle changerait complètement la structure du commerce mondial' ’.a dit M.Dahrendorf en demandant aux Etats-Unis de demeurer fidèles aux principes du libre-échange dont ils se sont faits jusqu’ici les détenseurs.Tout en admettant qu’il existe aux Etats-Unis une tendance croissante au protectionnisme.M.Samuels a expliqué que cela était provoqué par la politique protectionniste et discriminatoire parfois adoptée par d’autres pays et en particulier la Communauté européenne et le Japon."Si nous voulons résister aux forces du protectionnisme nous devons coopérer pour faire face à nos responsabilités respectives”, a-t-il dit.Divergences Le danger représenté par les aspects les plus restrictifs de la loi commerciale américaine est le seul point sur lequel le département d’Etat et la délégation européenne se soient montrés d'accord au terme de leurs discussions.M.Samuels et M.Dahrendorf ont reconnu les profondes divergences qui séparent les Etats-Unis et la Communauté sur les points suivants: 1) Accords préférentiels avec les pays méditerranéens et africains M.Samuels a prétendu qu’ils étaient contraire, aux dispositions du GATT et constituaient une discrimination contre le commerce des pays tiers.M.Dahrendorf les a justifiés par les responsabilités politiques des pays du Marché commun envers les pays africains et méditerranéens.Il a ajouté que leurs conséquences pour le commerce des pays tiers ne pouvaient pas se comparer avec celles qu’aurait l’application de la loi commerciale américaine.2) Politique agricole - M.Samuels a répété que la politique agricole commune comportait des aspects protectionnistes qui perturbent le marché international des produits agricoles et causent préjudice aux exportations américaines.M, Dahrendorf lui a répondu que la politique agricole commune, comme les autres aspects de l’intégration européenne souvent souhaitée par les Etats-Unis était une des réalités nouvelles de la vie internationale dont il fallait s’accommoder Mais les deux chefs de délégation ont souligné que sur ces deux points, comme sur les conditions de l’entrée de la Grande-Bretagne dans la Communauté, les Etats-Unis et la CEE allaient rester en étroit contact et poursuivre leurs discussions dans l’intérêt du commerce international.Le prix de nos petites annonces est de SI SO par four avec un maximum de 25 mots.( OS du mot additionnel).L heure de tombée est midi pour l’édition du lendemain.AVIS: Les annonceurs i;ont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Le Devoir se rend responsable d'une seule insertion erronee.Toute erreur doit être soulignée immédiatement.ANTIQUITES A VENDRE OCCASION UNIQUE.Particulier.Antiquités canadiennes meubles d’artisans; tables, chaises, armoires.lit.huche, valeur $2.000 laisserais $1.500 Tel.: après 8 p.m 688-5204 21-10-70 PARTICULIER, désire vendre salle à manger fabriquée en Espagne pour maison royale.Superbes motifs sculptés sur chêne ras sif.Entièrement fa'* à la main comprenant: bahut, desserte table 2 fauteuils, 10 chaises.r ire ce se 69 Le Devoir.1S iO APPARTEMENT Ai >v COTE-DES-NEIGES 4300 quelques minutes centre-ville, bachelor meublé, économique, pas de bail $75 Tél.: 845-7355 ou 933-2500, 23-10-70 COTE-DES-NEIGES: 3760 Côte Ste-Catherine.très grard 5 pièces cuisine équipée, ménage récent, toutes taxes payées.$127.50 par mois, garage disponible.Tél:733- 3821.________________OOJO-14 DELAROCHE; 6377 1(4 pièce, meublée, avec cuisinette, compte-nant chauffage, eau chaude et elae-tricité payés.19.10-70 AUTO A VENDRE CITROEN ID, 1966.blanc! -, mécanisme et' carrosserie impeccables.Radio AM-FM, occasion unique$875.Tél : 636-4130.20-10-7 0 CITROEN DS 21.Pallas (deluxe) 1968, radio AM-FM, excellent état Tél: 259-7520________JW0-7a BUICK Spécial, 1966, 4 penes, V8, automatique, servodirèefion servofreins, radio, carrosserie et intérieur comme neufs, bons pneus, gardée dans garage Doit vendit.$735 Appelez Tom728-71?e.______________________19 10-70 A VENDRE MAGNIFIQUE manteau VL.on “Black Diamond Royal" original de Christian Dior, grandeur 16 ans, valeur $3,000.laisserais à $1.500.Tél.931-4790 (95 p m.) _________________________70 CHALETS A VENDRE OU A LOUER LUXUEUX Bavarois.Ste-Agathe près pentes, 5*4 chauffe, flam montagne, cheminée pierre, toit cathédrale, meubles Tiub.iult.équitation.Location: semaines, octobre Tél : 256-6825.(samedi 254-6728 ) 24-10-70 CHALETS A VENDRE Autoroute région Ste-Adèle, “Petit Westmount".plage sablonneuse sur grand lac naturel, chalet suisse authentique.3 chambres à coucher, foyer en pierre naturelle piscine, tennis près pentes de ski.$15.900.terrain compris: $98.50 par mois.Tél.731-3501 J.N.O CHALETS A LOUER Luxueux chalet à Ville dütérel, bord du lac Masson.3 chambres à ucher, 2 salons, 2 foyers, laveu-sécheuse.garage.$2,500.saison-hiver Tél.: 672-6780, 288 3306.CKAMBREDEMANDEE Homme.32 ans, bonne apparence, bon confident, habiterait chez couple seul.Ekrire à: Rober 2094 Delorimier, Montréal 133.19-10-70 COURS PRIVÉS ATELIER CLOÉ | pour une expression totale | Arts plastiques, poterie, cérami-j que, coupe et couture.\ enfants et adultes Tél.625-4550 et 481-3932 19-10-70 FEMMES DEMANDÉES ÎÎÉCEPTIONISTE BILINGUE $3.900.Agence de publicité demande jeune fille comme réceptioniste dactylographe aussi possédant une connaissance en traduction.Doit être 100% bilingue.Préférence sera accordée à celle qui possède un esprit créatif en composition.G.Gervais Tél: 387-3715 _____________________21-10-70 IMMEUBLES A VENDRE LONGUEUIL près boul Taschereau, 2 manufactures, 13,800 p.c.2 400 p.c., 550 volts, pouvant servir pour autres commerces.Pas d'agent Tel.: 670-1810.23-10-70 LOGEMENTS A LOUER AVENUE OUTREMONT: près Bernard, haut-duplex.7Va.chauffé, très propre, ensoleillé.2 grands balcons, près parcs, écoles.$180 mois, références exigées.Libre 1er novembre.Tél : 277-4589 19-10-70 Bas de duplex.5 pièces, endroit très attrayant.5833 Clanranald.Pour adultes.$155.Tél: 489-6096 31-10-/0 LOCAUX A LOUER LONGUEUIL: près boul.Tachereau 2 locaux.13.800 p.c et 2.400 p c.550 volts.Pas d'agent.Tél.670-1610.23-10-70 OCC.D’AFFAIRES Ai proposition à faire.Anciens religieux, religieuses esprit clairvoyant.habitués responsabilités communautaires, capables de diriger une entreprise et en récolter les bénéfices.Ecrire Case Postale 126.Montréal-Nord Le Château neuf Boisé Inc : M Hen-ri Clermont.19-10-70 PROPRIETES A VENDRE Directement du propriétaire: Grande maison à Outremont avec piscine intérieure chauffée à l’an-sée.IVz salle de bains, fo-er.Pas d ’agent Pour visites 342-2590 .31-10-70 PIERREFONDS: split level.9 pièces, grande terrasse paysagée, face au parc, près Transcanadienne, hypothèque SCHL, poêle et réfrigérateur encastrés, mensualité $160.toutes taxes incluses.Salle de jeux finie.$24.000.Libre 31 octobre Propriétaire Tel 626-2420.21-10-70 OUTREMONT : cottage.8 pièces, moderne, fonctionnel, luxueux.A voir Particulier.Tél.273-3154.19-10-70 ST-BRUNO; localisation splendide près route 9, style canadien.9 pièces avec sous-sol fini, terrain 8,000 p.c entièrement paysage.Sur rendez-vous 653-3566 19-10-70 PROPRIETE DE CAMPAGNE A VENDRE MME NICOLE: Veuillez rappeler de nouveau au sujet de la maison à Ivry.Tout est maintenant de premiere classe.Tél.: 481- 4419.19- 10-70 IVRY SUR LAC: superbe maison, complètement meublée, équipée très moderne, 6 chambres à coucher, 2 salles de bain, garage pour 2 voitures au-dessous des pieces.5 acres, près pentes de ski.occupation immédiate.Tél.: 481-4419.19-10-70 PERSONNEL AGENCE Matrimoniale et Sociale.service sérieux.1600 Berri, suite 3106, renseignements le soir , 5 à 9 heures, samedi p.m fermé lundi.Tél 288-2332.19-10-70 ROUSSILLETRANSPORT ROUSSILLE TRANSPORT DEMENAGEMENT local Longue distance.Emballage, entreposage.725- 2421.19- 10-70 TERRAINS A VENDRE BORD DE L'EAU St-Mothios et St-Denis sur le Richelieu.IMMEUBLES VALVER courtiers 676-7761 658-0407 2210-70 TAILLEUR Vous avez maigri ou engraissé?Faites réajuster vos vêtements, habits ou paletots, transformés en devant simple dernier style.DROLET TAILLEUR - SPECIALISTE- Habits et costumes sur mesure 351 est.rue GUIZOT Tél 388-2532 FEMMES DEMANDÉES SECRÉTAIRE Auprès de la Direction générale.Qualifications: Formation pertinente, excellente connaissance du français (correspondance, rapports), initiative et sens des responsabilités.Ambiance d'un centre de rééducation pour enfants caractériels.S'adresser à: Mme Claire Bourbonnais, Centre Clairséjour, 500 avenue Claremont, Tél.: 481-11 31 (lundi le 19 act.) 19-10-70 3^170774 10 • samedi 17 octobre 1970 Le Devoir, La raffinerie de Come-by-Chance L'entente pour un financement de $1 55 millions est signée au comptoir ¦ fonds mutuels Ces cours ont été fournis par la Chambre de compensation des bourses de Montréal et Canadienne Fonds Off *y Nth Am Fd LF.Special ST-JEAN, T.-N.(PC) Le gouvernement de Terre-Neuve, les dirigeants d'un consortium de banques britanniques et les représentants du service d'assurance des crédits à l'exportation du Royaume-Uni ont signé hier les accords de financement d’une raffinerie de pétrole qui sera construite à Comeby-Chance.Selon le premier ministre de Terre-Neuve, M.Joseph Smallwood, il s'agit "du plus important projet industriel jamais garanti par le service d'assurance à l'extérieur de la Gran- de-Bretagne".Neuf banques britanniques, sous la direction de Kleinwort-Benson.ont consenti à fournir des fonds de $125 millions avec l’appui du service.Le résidu de $30 millions sera garanti par la province.Procon Great Britain Ltd., qui a signé le 31 août avec Terre-Neuve un accord touchant la construction de la raffinerie, doit commencer dans trois semaines ses travaux à son chantier situé à 75 milles à l’ouest de St-Jean.M.Smallwood, le ministre de la Justice, M.L.R.Curtis, le ministre de la Santé, M.Edward Roberts, le ministre des Approvisionnements, M.John Nolan, et le m.nistre des Services sociaux M.William Rowe, ont signé l'entente au nom de Terre-Neuve Tous sont directeurs de trois sociétés provinciales d’Etat qui construiront, contrôleront et dirigeront la raffinerie pendant les 15 premières années de son existence Selon M.Smallwood, les prêts seront remboursés dans huit ans environ.Suite de la grève à la GM La production industrielle a baissé de 1.7% aux E-U.Titre Volume Haut Bas AGF Spécial 300 228 228 American Chib 2000 01 01 Cbibex Mng 33400 1 25 100 Chib Asb 9660 0125 0125 Clearwater 1000 17 .17 D L P Div 7600 2.00 1.95 Dom Jubilee 2500 1.09 90 Elect Assoc 100 300 300 Goldhawk 23000 24 22 Grt Lk Nickel 400 400 3 875 Grt Winnipeg G 25 40 00 40.00 Int Systcoms 1800 1 10 101 Külamey 500 10 10 Louis berg 2000 18 18 McCoy Lk Mng 1000 75 70 Mattagami Ex 1000 04 04 Medipak 3400 155 1.15 Mistassini Ur 4500 90 50 Mistassini Ur 5000 50 5Ô Morono Copper 2000 .21 20 New Assoc Dev 14000 17 15 Newbaska 5000 30 15 N B Uran 3309 350 3 10 Noradco 2500 04 04 North Que Exp 26500 89 65 Nouvelle 12600 .60 41 Peoples Stores 500 9 75 950 Revenue Prop 3500 58 56 Santa Maria 9000 30 27 Sheraton Mng 1000 47 45 Sklar 350 1 25 1 25 Spar Aero 500 1 35 1 35 Stairs Expl 3000 04 04 Steadmans 100 1475 14.75 Stump Mns 1000 24 24 Tormex Mng 100 1 15 1.15 Toronado 4000 35 35 Unigesco B 300 1.80 180 Wms Creek 21000 84 80 Wright Bar 3400 1 40 1 35 Yachts C C 1300 250 2.50 1.10 2.23 1.92 6.64 7.68 3.36 4.57 .73 4.83 5.50 Abbr AG Adanac All Cdn Corn AH Cdn Dlv Ail Cdn Ven American Growth Andreae Equity Aesoclate Inveitors Beacon Growth Beaubran Canada Growth Canagex Cdn Gas Energy Cdn Invest Fd Cdn Scudder Fd Cdn Sec Growth Cdn S.A.Gold Fd Cdn Trusteed Canafund Capital Growth Champion Mutual xChase Fd Collective Mutual Commonwealth Intl «Competitive Capital Corporate Investors ___ Corporate Investors Stoc Fd 4.52 Commonwealth Intl Leverg 2.95 Dominion Compound x Dreyfus WASHINGTON (AFP) Le gouvernement Nixon s’est efforcé jeudi de convaincre l'opinion publique que, malgré la baisse de production provoquée par la grève de General Motors, la relance de l’économie n'était pas menacée et que la lutte contre l'inflation était en bonne voie d'ètre gagnée Du fait de la grève commencée le 15 septembre à General Motors, l’indice de la production industrielle a baissé de 2.9 points pendant le mois ou 1.7 pour cent, pour retomber à son plus bas niveau depuis deux ans.L’indice s’établit à 166 contre 176.9 il y a un an.D'autre part, le produit national brut des Etats-Unis pendant le troisième trimestre, qui a également été publié jeudi, s’est accru de $14 milliards par rapport au second trimestre et s'est élevé au niveau annuel de $985.2 milliards.Cela représente une avance les obligations Cours des titres les plus en demande parmi les émissions récentes à la clôture le 15 octobre offre demande rend Canada 7 1er fév.1973 100.80 100.90 6.58 Canada 6>2 1er juil.1973 99.70 99.80 6.59 Canada 7 15 juin 1974 99.625 99.875 7.04 Canada 7 Ci 1er juil.1975 99.125 99.375 7.42 Canada 7 1er sept.1977 96.50 96.75 7.60 Canada 41, 1er sept.1983 73.25 73.375 7.81 Québec 9V4 1er juin 1977- 91 99.50 100.00 9.25 Hydro-Ont.9 30 juin 1990- 95 99 50 102.00 8.80 Bell Tel.9 15 janv.1976- 89 100.00 102.00 8.77 de 6 pour cent, mais compte tenu de la hausse des prix au taux moyen de 4.5 pour cent, le taux d’expansion réel de l'économie américaine pendant le troisième trimestre n'a été que de 1.5 pour cent.Le PNB américain, en termes réels, avait décliné de 3 pour cent pendant le premier trimestre et s’était modestement relevé de 0.5 pour cent pendant le second.Pour le troisième trimestre, les économistes du gouvernement avaient généralement prévu un taux de croissance réel supérieur à 2 pour cent.Au cours d’une conférence de presse à la Maison blanche, M.Paul McCracken, principal conseiller économique du président Nixon, a affirmé que la grève de Général Motors n’avait pas encore atteint le point où elle risquait d’avoir un effet permanent sur l’économie.En d'autres termes, le gouvernement est toujours confiant que la baisse de production provoquée par la grève pourra être intégralement rattrapée en deux ou trois mois apres le reprise du travail.M, McCracken a également affirmé que le rythme de la hausse des prix s’était ralenti.cours des changes Cours des changes entre banques fournis par la Bannue Canadienne Nationale Afrique du Sud Hand 1 4243 Allemagne Deutsche Mark 2816 Angleterre Livie 2.4402 Argentine Peso .2577 Australie Dollar 1 1388 Autriche Schilüne 0396 Belgique Franc 0206 Brésil Cruzeiro Novo 2190 Danemark Couronne 1364 Espagne Peseta 0148 France Franc 1852 Hollande Florin 2841 Italie Lire 001643 Japon Yen 002860 Mexique Peso 0619 Etats-Unis DoUar 1.021 4 Norvège Couronne 1432 Nouvelle Zélande Dollar 1 1466 Suède Couronne .1970 Suisse Franc 2363 ' En dollars canadiens cours du dollar MONTREAL (PC) - A la fermeture, hier, le dollar américain, par rapport aux devises canadiennes, avait gagné 1-8 à $1.02 11-32.La livre sterling avait gagné 5-16 à $2.44 1-4.NEW YORK (AP) - Le dollar canadien était en baisse hier midi de 3-32 à 97 cents 49-64 (U.S.).La livre sterling était en hausse de 1-64 à $2.38 et 43-64.Entarea Investment Exec Fd Cda Exec- Inv Intl «Fidelity Trend «First Participating Fonds Deslardlns A Fonds Desjardins B Fonds Colleclf A Fonds Collectif B Fonds Collectif C Fonds P.E.P.Fraser Growth Gis Compound Gis Income Growth Equity Growth Oil and Gas Guardian Growth Harvard IOS Intl IOS Venture Industrial Growth International Growth Investorq Growth Investors Intl Mutuals Investors Mutual I vest Keystone Cda x Keystone Cust S-1 «Keystone Cust S-4 «Keystone Cist K-2 «Keystone Polaris «Lexington Research Magna Carta Maritime Equity Marlborough Mutual Accumulating Mutual Bond Mutual Growth Mutual Income Natrusco 1 Natural Resources N.W.Equity N.w.Financial N.W.Growth «One William Street «Oppenheimer Fd Pension Mutual «Performance Plus P.H.W.Planned Resources Principal Growth Provident Mutual «Putnam Growth Prov Stock Fd Radlsson Regent Fd Royfund Sav Inv Prêt st Rev Sav Inv am Prêt Spec Taurus xTechnol Timed Investment Fd United Accumulative United Horizon United American United Venture Universal Savings Equity Western Growth «Winfield Growth Xanadu York Fd of Cda X — Fonds amaricains.Dem 1.10 TlO 7.26 8.39 3.67 5.02 4.08 4.88 6.06 39.14 42.51 5.19 5.70 8.75 9.12 12.87 14 14 4.29 4.70 17.87 17.87 4.27 4.69 5.27 5.76 4.50 5.01 56.07 58.87 8.21 8.42 6.98 7.62 8.13 8.89 5.41 5.94 11 50 12.60 6.11 6.70 5.03 5.50 4.94 3.23 4.61 5.01 10.64 11.66 5.52 6.04 5.95 6.32 3.54 - 20.97 22.92 15.92 17 40 3.79 - 4.31 - 5.59 4.98 7.83 3.00 2.50 8.00 3.08 5.74 21.97 6.93 6.08 Un symposium sur les entreprises publiques s'ouvre à Québec «.n 5.14 8.55 3.27 2,73 8.80 3.39 6 30 6.93 6.66 5.55 3.62 5.98 6.25 9.88 10.81 6.23 6.81 4.96 5.43 13.33 14.57 5.53 6.08 16.12 17.59 3 86 4.22 4.41 4.82 3.11 3.41 13.66 14.93 La Société canadienne de science économique, organisme regroupant les économistes francophones du Québec, tient aujourd’hui, dans le cadre de 1 ACF AS (section économique).un symposium sur ‘‘Le rôle des entreprises publiques dans le développement industriel: expérience - perspectives canadiennes et québécoises", à l'université Laval.Ce cymposium offrira aux membres de la société et à de nombreuses personnahtés universitaires.gouvernementales et du secteur des entreprises publiques canadiennes, québécoises et étrangères, l’occasion de se pencher de façon objective sur le "dossier entreprises publiques" qui, depuis quelques années, alimente des débats les plus passion- nés au Canada et au Québec.Une documentation de première main sur des entreprises publiques canadiennes et québécoises sera fournie aux participants pour les habiliter à aborder les discussions en meilleure connaissance de cause.documentation préparée à partir des états financiers des sociétés publiques canadiennes et québécoises publiés dans les comptes publics du Canada et du Québec.Parmi les panelistes invités figure M.Sven-Goran Olhede.sous ministre de l'Industrie de Suède et président du Stats-foretag AB (The National Swedish Enterprises Ltd), un conglomérat d’entreprises publiques dont les filiales fournissent de l’emploi à plus de 30.000 employés.Mr.Sven-Goran Olhede retracera l'his- 5.06 3.1 5.44 5.72 Suivant le geste de Nnco Falconbridge hausse le prix du nickel de 4 pour cent 1.77 2.87 3.86 4.79 8.71 4.23 4.63 1.92 3.14 4.21 5.27 9.12 4.65 5 09 11.81 12.37 6.90 7.54 4.71 5.24 3.59 3.95 4.37 4.80 1 .14 13.14 6 97 7.62 6.63 7.27 2.37 2.59 10.44 10.65 5.16 5.67 3.71 6.17 8.86 4.91 4.07 6.75 9.68 5.37 2.65 - 7.89 8.62 4.01 5.06 5.86 8 76 7.92 4.40 3.70 6.25 4.27 2.51 1.89 3.38 6.77 5.78 12 4.07 6.44 9.62 8.66 4.84 4.04 4.69 2.75 2.08 3.71 7.44 6.35 4.02 3.79 4.42 TORONTO (d’après PC) La société Falconbridge Nickel Mines de Toronto a annoncé hier une augmentation d’environ 4% du prix du nickel de base.Cette décision suit de deux jours l’annonce d'une augmentation du même ordre par la société International Nickel du Canada, la plus grande compagnie productrice de nickel dans le monde.Llnco a justifié sa décision mercredi par le besoin de compenser les effets néfastes sur ses recettes de la montée de la valeur du dollar canadien suite à l’abandon du taux de change fixe le 1er juin dernier.Le dollar canadien est depuis passé de 92.5 cents américains à environ 97.75 cents mercredi.Il en est résulté inversement une diminution de la valeur d'échange du dollar américain.Comme la compagnie vend la plus grande partie de sa production aux Etats-Unis.il y a eu baisse dans les recettes provenant de la conversion des dollars américains en dollars canadiens.La hausse du prix aux Etats-Unis permettrait donc de ré- tablir ces recettes.Le nickel en cathodes électrolytiques coûtera maintenant $1.33 ILS.la livre, soit 5 cents de plus qu'auparavant.torique de la conglomération du consortium, sa performance.les avantages et les problèmes de la conglomération, son rôle dans la politique industrielle du gouvernement suédois, etc.D’autres panelistes du côté canadien ont confirmé leur participation, il s’agit de MM.Pierre Harvey, directeur de l’Institut d'Economie appliquée.Claude Forget, économiste, université de Montréal.Arthur Fermer, directeur, département des Science économiques, université Sir George Williams.et Louis Riopel.économiste en chef.Canadien Pacifique.Le comité d'organisation souligne qu’à cause de l’importance du sujet et de l’intérêt qu’il suscite, le symposium de cette année a été ouvert, en plus de l’être aux membres de la Société canadienne de science économique, à certains organismes qui y ont été invités à titre de participants: le Conseil Economique du Canada.la SGF.l’Hydro-Québec.Air-Canada.Polymer; certains organismes gouvernementaux comme l’Office de Planification du Québec.l'Ecole nationale d'administration publique du Québec, etc.et certains corps intermédiaires comme la CSN.le CTC.le Conseil général de l'Industrie.Les Domaines Concordia gagnent un prix en paysagisme WASHINGTON, D.C.Le plus important prix des Etats-Unis dans le domaine de l'excellence paysagiste sera présenté aux Domaines Concordia Limitée de Montréal par le secrétaire de l'Intérieur des Etats-Unis, M.Walter J.Hickel, le 21 octobre, dans le cadre de la 18e présentation annuelle des prix en paysagisme de l'American Association Of Nurserymen.Ce prix sera accordé à l'entreprise canadienne pour l'imposant décor paysager de Place Bonaventure.lors d’un dîner qui doit réunir plus de 500 dirigeants dans le domaine du paysagisme et de l'embellissement du milieu.La Société Concordia a conçu, développé et construit Place Bonaventure, un ensem- ble commercial de $82,500,000 au coeur de Montréal.L'ensemble comprend un centre de commerce international, une salle d'exposition et l'hôtel Bonaventure.La Société Sasaki.Dawson, de May Associates Inc.a agi comme conseil en architecture paysagiste.Actuellement, les Domaines Concordia développent et construisent plusieurs projets d’envergure au Canada et aux U.S.A.La société Concordia s’est classée parmi les neuf sociétés choisies pour recevoir des premiers prix Trente-six autres recevront des certificats de mérite de deuxième catégorie.Le brigadier-général J.Guy Gauvreau recevra le prix au nom des Domaines Concordia Limitée.IlllltllWWItllllti INTEXfNC.AVIS est par les présentes donné que la compagnie INTEX INC., constituée en corporation en \ertu de la Loi des Compagnies et ayant son bureau chef en la Ville de Montréal, s'adressera au Ministre des Institutions Financières.Compagnies et Coopératives de la Province de Québec pour obtenir la permission d'abandonner sa charte, conformément aux dispositions de la Loi des Compagnies.DATE à Montréal, ce lâième jour d'octobre 1970.Josef FrymJ Secrétaire CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL COUR SUPERIEURE No.: 798033 GERTRUDE DAOUST PROVENCHER.ména gère, demeurant et domiciliée au 1475 de l'Avenue Francoeur à Chomedey, Ville de Laval.district judiciaire de Montréal.Demanderesse - vs - ARMAND PROVENCHER.demeurant et do micilié au 1232 de la rue St-Hubert.no 3.dans les cité et district de Montréal, Défendeur PAR ORDRE DE LA COUR Le défendeur Armand Provencher est par les présentes requis de comparaître dans un délai de trente jours à compter de la demere publication.Une copie du bref d'assignation et de la déclaration a été laissée au greffe de la Cour Supérieure à son intention.MONTREAL, le 1er o« tobre 1970 Protonotaire adjoint C.S.M.(Si ROGER ROBERGE LOI SUR LA FAILLITE AVIS AUX CREANCIERS Dans l’affaire de la faillite de: ROGER BUNER AUTOMOBILES IN( .cor poration légalement constituée par lettres pa tentes, ayant son siège social au no.37.boul Ste Rose, à Ville Laval.P Q débitrice Avis est par les présentes donné qu'une Ordonnance de Séquestre a été rendue contre ROGER BUNER AUTOMOBILES INC., le 7e jour d'octobre 1970.que la première assem blée des créanciers sera tenue le 28e jour d octobre 1970 à 130 heures de l'après midi, au bureau du séquestre officiel, au 10 est.rue Notre-Dame.1er étage.Montréal, dans la province de Québec Montréal, ce I5e jour d'octobre 1970 Le Syndic Paul Hébert.PAUL HEBERT C.A SYNDIC 225 rue St Jacques.Montréal.P.Q Tél: 849-8381 r-: VILLE D'OUTREMONT DEMANDE DE SOUMISSION SEL EN VRAC les soumissions cachetées lans des envelopes fournies cette fin.et portant la men-ion "Sel en Vrac" seront re-ues jusqu'à midi, mercredi le B octobre 1970, au bureau du îérant.Chaque soumission devra être aite sur des formules officiel-es fournies par la Ville.Les iomissionnaires pourront se irocurer ces formules ainsi lue le cahier des charges et es enveloppes de retour au sureau de l'Acheteur, à Hotel ie vme, &4d chemin de la Co- e Ste-Catherine.I a Ville ne s'engage à accep-Jt ni la plus basse, ni aucune tes soumissions reçues PIERRE FAIVRE, o.m.a.Greffier de la Ville LA SOCIETE DES ARTISANS AVIS est par les présentes donné que la Société des Artisans, société fraternelle de secours mutuels, constituée en corporation par la loi 7-8 George V.chapitre 71, telle que modifiée par la loi 13-14 George V, chapitre 105.lesquelles lois ont été remplacées par la loi 10 George VT.chapitre 83.telle que modifiée par la loi 14-15-16 Elisabeth IL chapitre 107, s'adressera au Parlement du Canada à sa présente ou à sa prochaine session.ou à la session subséquente, pour l’adoption d'une lot refondant et modifiant les deux dernières lois ci-dessus mentionnées: a) en changeant son nom en celui de "Les Artisans société coopérative d'assuranee-vie".en français, et "The Artisans.Life Insurance Cooperative Society, en anglais: b) en lui retirant les attributs d'une société fraternelle de secours mutuels, tout en lui conservant son système représentatif de gouvernement; c» en lui conférant les droits et pouvoirs d'une compagnie d'assurance-vie opérant sur le plan mutuel.Daté de Montréal, province de Québec, ce 8e jour d'octobre 1970.LA SOCIETE DES ARTISANS par son Procureur: Luc Parent, C.R.CANADA PROVINCE DE QU EBEC DISTRICT DE MONTREAL COUR PROVINCIALE No 298 884 THE ROBERT SIMPSON MTL LTD.Corporation légalement constituée ayant place d'affaires dans les cité et district de Montréal.demanderesse -contre- MLLE LOUISE BELANGER.autre fois domiciliée au 4140 rue Northcliffe à Montréal, district de Montréal, et maintenant de beux inconnus.défenderesse IL EST ENJOINT à MLLE LOUISE BE I ANGER à l'intention de laquelle une copie du bre» et de la déclaration a été laissée au greffe de cette Cour, de comparaître dans un délai de trente i30i jours.Montréal, le 15 octobre 1970 CLAUDE DUFOUR GREFFIER-ADJOINT Mes Fortin.I.amoureux.Mignault.445 ouest.Jean-Talon.Suite 100, MONTREAL, Que Avocats de la demanderesse.MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA REGION DE LA CAPITALE APPEL D'OFFRES Des soumissions cachetées, adressées au: CHEF DES SERVICES FINANCIERS PT ADMINISTRATIFS.REGION DELA CAPITALE.MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS.301.RUE ELGIN.OTTAWA (ONT.l, et portant sur l'enveloppe la mention SOUMISSION COMPLEMENTAIRE POUR LE PROJET NO 0164.» MURS SECS.EDIFICE DF, L'ADMINISTRATION CENTRALE DU Ml NISTERE DES AFFAIRES EXTERIEURES.OTTAWA (ONTARIO* seront reçues jusqu'à 15 heures (heure nor male de l’Eat), LE MARDI.3 NOVEMBRE 1970.On peut se procurer les documents de sou mission sur dépôt de 550.00 sous forme d'un chèque bancaire VISE établi à l'ordre RECEVEUR GENERAL DU CANADA, par l'entremise du bureau de la distribution des plans, pièce 134.édifice Bonaventure, 301, rue Elgin.Ottawa et on peut les consulter aux bureaux de l'Association des Constructeurs à Ottawa.Montréal et Toronto.On peut se procurer ces documents en français et en anglais Le dépôt sera remboursé dès que les do cuments seront envoyés en bon état dans le mois qui suivra le jour du décarhetage des soumissions Il ne sera tenu compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules four nies par le Ministère et qui seront accompa gnées du dépôt spécifié dans les documents de soumission.Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumtosions A.Bruce Mandv Chef des Services financiers et administratifs AVIS Avis est par les présentes donné conformément à l'article 1571D du Code civil, qu'un acte de transport, à titre de garantie de toutes les créances présentes et futures de M.Bélanger Ltée.ayant sa place d'affaires en la Cité de Montréal, en faveui de la Banque Canadienne Nationale, en date du 15 juin 1970 a été enregistré au bureau de la division d'enregistrement de Montréal, le 16 juin 1970 sous le numéro 2.213,620.Banque Canadienne Nationale Montréal.15 octobre 1970 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL COUR SUPERIEURE (Division des Divorces) GREFFE DES DIVORCES DIVISION DE MONTREAL No.: 11501 M.André UZOTTE résidant à Montréal district de Montréal Requérant VS Denise Jobidon - LIZOTTE présentement de lieux inconnus Intimée PAR ORDRE DE LA COUR L'Intimée Denise Jobidon - LIZOTTE est par les présentes requise ae comparaître dans un déali de 60 jours de la dernière publi cation.Une copie de la REQUETE ELS DIVORCE a été laissée à la Division des Divorces de Montréal à sn intention.Prenez de plus avis, qu'à défaut par vous de signifier et de déposer votre comparution ou contestation dans les délais susdits, le Requérant procédera à obtenir contre vous par défaut, un jugement de divorce accompagné de toute ordonnance accueillant les mesures accessoires qu'il sollicite contre vous.Montréal, ce 14 octobre 1970 JACQUES PERRON Régis traire Me Bruno C’Y R, avocat 507 Place D'Armes Suite 1507 Montréal 126.P.Q AVIS est donné par les présents que "RO-CHEETÏRT INVESTMENT CORPORATION" demandera la permission d'abandonner sa charte à compter d'une date à être fixée.Rochefort Investment Corporation MTRES.LOUIS ET BERGER Procureurs de Rochefort Investment Corporation CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL COUR PROVINCIALE No 302 257 COMPAGNIE DES CHEMINS DE FERS NATIONAUX DU CANADA, corps poli tique dûment incorporé, ayant son siège social et sa principale place d’affaires dans les cité et district de Montréal.demanderesse -contre- DAME LUCR IT! A LEE PEPE, résidant et domiciliée au 243.chemin Springlake, Southington.Connecticut.Etats-Unis d'Amérique et ANGELO PEPE.domicilié au 243.chemin Springlake, Southington.Conn.Etats-Unis d'Amérique et résidant au 52 Place Caron.Ste-Thérèse.Québec.défendeurs IL EST ENJOINT à DAME LU CRI TI A LEE PEPE et ANGELO PEPE à l’intention desquels une copie du bref et de la déclaration a été laissé au greffe de cette Cour, de comparaître dans un délai de trente (30) jours.Montréal, le 15 octobre 1970 CLAUDE DUFOUR GREFFIER-ADJOINT Mes Pinsonnault, Boudreau et Giard.800 ouest, boul.Dorchester.Suite 740 MONTRE AL 101, Qué.Avocats de ta demanderesse V ENTES PA P 5 F SHE Ri F AVIS PUBLIC, est par le présent donné qu»- les TERRES et heritages sous mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus bas.Fieri Facias de Terris Cour Supérieure - District de Montréal No 784-645 CAPITAL FUNDS (I.A.C.) LTD .demanderesse vs CARDIGAN INVESTMENT COMPANY, défen deresse.a) 1* Un certain morceau de terrain situé en la ville de Sainte-Dorothée, connu et désigné comme étant le lot numéro soixante-seize (76) et parties des lots numéros soixante-treize, soixante quatorze, soixante-quinze, soixante-dix-sept, soixante-dix-huit, quatre-vingt, quatre vingt-un et quatre-vingt-trois (73.74.75.77.78.80.81 et 83), tous aux plan et livre de renvoi officiels du cadastre de la paroisse de Sainte-Dorothée, division d'enregistrement de Laval et qui peuvent etre décrits comme suit: Commençant à un point situé sur la limite ouest de la division huit dudit lot numéro soixante-treize (73-8) et étant à six cent quarante-sept pieds et vingt-trois centièmes (647.23') au nord de la limi te nord du chemin public nommé "du Bord de l'eau", ladite distance étant mesurée en suivant la limite ouest d’une partie de la subdivision huit dudit lot soixante-treize (73-8) et les subdivisions un à sept dudit lot soixante-treize (73-1 à 7) et une partie non-subdivlsée dudit lot soixante-treize (73); De là.allant dans une direction nord sur une distance de mille cinq cent cinquante pieds et trois dixièmes <1550.3') le long de la limite ouest desdils lots 73-8, 73-9 à 73-12.les lots 73-28 à 7-30 et les lots 73-48 à 7342 à l'extrémité nord ouest de la subdivision soixante-deux dudit lot soixante-treize (7342); De là.allant dans une direction est sur une distance cent quarante et un pieds (141') le long de la limite nord dudit lot 7342 à l'extrémité nord-est dudit lot 73-62; De là.allant dans une direction nord sur une distance de cinq cent vingt-deux pieds et soixante quinze centièmes (1522.75') le long de la limite ouest des lots 73-79 à 73-102 à l'extrémité nord ouest de ladite subdivision cent deux dudit lot originaire soixante-treize (73-102) ; De là.allant dans une direction est sur une distance de deux cent quatre vingt-deux pieds et huit dixièmes (282 8'» le long de la limite nord dudit lot 73-102 et sa prolongation jusqu'à la limite ouest du lot originaire soixante-huit (68) ; De là.allant dans une direction nord sur une distance de deux mille trois ent soixante-neuf pieds et 1 dixième (2,369.1) le long de la limite ouest d'une partie non-subdivlsée du lot soixante-huit (68) et du lot 68-2 et une partie non-subdivisée dudit lot 68 à la ligne séparant la paroisse de Sain te-Rose de la paroisse de Sainte-Dorothée De là.allant dans une direction ouest sur une distance de deux mille neuf cent deux pieds et cinq dixièmes (2902.5') le long de la ligne séparative entre la paroisse de Sainte-Rose et la paroisse de Sainte-Dorothée jusqu'à un point situé à une distance deux cent soixante-quinze pieds et trois dixièmes (275.3') à l'est de l'extrémité nord-est du lot 83-51 (une rue»; 18 là, allant dans une direction sur une distance de mille trente-sept pieds et quatre dixièmes (1037.4'); De là.allant dans une direction ouest sur une distance de deux cent soixante-douze pieds et six dixièmes (272.6') à la limite est des lots 83-51 lune rue) et étant à un point situé à une distance de neuf cent quatre-vingt-sept pieds et trois dixièmes (987.3') au sud de l'extrémité nord-est dudit lot 83.51.(une rue); De là.allant dans une direction sud sur une distance de mille neuf cent soixante-douze pieds et sept dixièmes (1972.7 ) le long de la limite est du lot 83-51 jusqu'à un point situé à soixante neuf pieds au nord de l'extrémité nord-ouest du lot 83-52, lune rue) ; De là.allant dans une direction est sur une distance de cent cinquante-huit pieds et huit dixièmes (158.8 ) à la limite ouest du lot 83-53.(rue), et étant à un point situé à une distance de cent trois pieds (103') au nord de l'extrémité sud-ouest du lot 83-53, lune rue); De là.allant dans une direction nord sur une distance de cinq cent quatre-vingt-un pieds (581 le long de la limite du lot 83-53 à l'extrémité nord-ouest dudit lot 84-53, lune rue) ; De là.allant dans une direction est sur une distance de quarante pieds (40’> le long de la limite ouest du lot 83-53 à la limite nord-est dudit lot 83-53 (une rue) ; De là.allant dans une direction sud sur une distance de six cent douze pieds |812') le long de la limite est dudit lot 83-53 à un point situé à une distance de quatre-vingts pieds et cinq dixièmes (8A.S') au nord de l'extrémité sud-est dudit lot 83-53; De là.allant dans une direction est sur une distance de soixante-dix-huit pieds et deux dixièmes (78.2’) jusqu'à un point situé à une distance de quatre-vingt-dix-sept pieds et deux dixièmes (97.2 i au nord de l'extrémité nord-est du lot 83-52.(rue); De là, allant dans une direction sud sur une distance de dix-sept pieds et trois dixièmes (17.3) jusqu'à un point situé à une distance de cinq cent pieds (500 ), au nord de la ligne nord de la propriété du chemin de fer Canadien National, ladite distance étant mesurée le long de la limite est dudit lot 83-52; De là, allant dans une direction est sur une distance de deux cent quatre-vingt-dix-sept pieds et deux dixièmes (297.2’) le long d'une ligne perpendiculaire à la limite est du lot quatre-vingt-trois (83) jusqu'à la limite ouest du lot quatre-vingt-un (81) et étant à un point situé à une distance de sept cent cinquante-cinq pieds (755’), au nord de la limite nord de la propriété du chemin de fer Canadien National, ladite distance étant mesurée le long de la limite est du lot quatre-vingt-trois (83) à un point situé à une distance de quatre-vingt-seize pieds et cinq dixièmes (96.5’) au nord de l’extrémité nord-ouest du lot quatre-vingt-deux (82); De là, allant dans une direction sud sur une distance de quatre cent trente-trois pieds et un dixièmes (433.1 1 de long de la limite est du lot quatre-vingt-trois (83) à un point situé à une distance de quatre-vingt-seize pieds et cinq dixièmes (96.5'i au nord de l'extrémité nord-ouest du lot quatre-vingt-deux (82); De là.allant dans une direction est sur une distance de cinq cent quatre-vingt-un pieds et cinq dixièmes i581.5’i le long d'une ligne parallèle à la ligne nord des lots 81-1 et 81-2 et située à une distance de dix pieds UO’t au nord de la limite nord desdits lots (81-1 et 81-2 jusqu’à la limite ouest du lot quatre-vingt (80).De là, allant dans une direction est sur une distance de trois cent cinq pieds et un dixième (305.1') le long d'une ligne coïncidant avec la limite nord desdits lots 80-1 et 80-2 à l'extrémité nord-est dudit lot 80-2; De là.allant dans une direction sud sur une distance de deux cent quatre-vingt-onze pieds et sept dixièmes (291.7 ) le long de la limite est du lot 80-2 à un point situé à une distance trois cent quatre-vingt pieds et deux dixièmes (380.2’) au nord de la limite nord dudit chemin public, ladite distance étant mesurée le long de la limite est du lot 80-2; De là.allant dans une direction est sur une distance de deux cent cinquante-sept pieds et cinq dixièmes (257.5 ) à la limite ouest du lot soixante-dix-huit (78) et étant a un point situé à une distance de quatre cent trente-trois pieds et trois dixièmes i433.3'i au nord de la limite nord du dit chemin public, ladite distance étant mesurée le long de la limite est du lot quatre-vingt (80) ; De là, allant dans une direction nord sur une distance de trois ( ent soixante-deux pieds et deux dixièmes i362.2'i le long de la limite ouest du lot soixante-dix-huit (78); De là.allant dans une direction est sur une distance de deux cent quatre-vingt-huit pieds et neuf dixièmes (288.9 ) le long d’une ligne qui coincide avec la limite nord d un droit de passage d'une largeur de cinquante pieds (50'i jusqu'à la limite ouest du lot soixante-dix-sept (77) ; De là.allant dans une direction sud sur une distance de neuf cent pieds <900 > le long de la limite est du lot soixante-dix-huit (78) à la limite nord dudit chemin public ; De là.allant dans une direction est sur une distance de soixante-sept pieds et cinq dixièmes (67.5’) le long de la limite nord dudit chemin public; De là, allant dans une direction nord sur une distance de cinq cent pieds (500 ) le long d'une II gne parallèle a la limite ouest dudit lot soixante-dix-sept (77) et située à soixante six pieds 166 ) à l’est de ladite limite ouest du lot soixante-dix-sept (77) ; De là«.allant dans une direction est sur une distance de trois cent soixante-neuf pieds et un dix ième (369 1) le long d'une ligne perpendiculaire h la limite ouest du lot soixante-dix-sept (77) jusqu'au point de commencement.La portion du lot quatre-vingt-un (81) susmentionnée comprend les subdivisions dix-huit, dix neuf, vingt, vingt et un.vingt-deux, vingt-trois, vingt-quatre, vingt-cinq, vingt-six.vingt-sept, ingt-huit vingt-neuf, trente, trente et un.trente-deux, trente-trois, trente-quatre, trente-cinq, trente-six, trente-sept, trente-huit, trente-neuf, quarante, quarante et un.quarante-deux, quarante-trois.quarante-quatre, quarante-cinq, quarante-six.quarante-sept et quarante-huit (81-18.19 , 20.21.22 .23.24.25 .26 .27 , 28 .29 .30, 31.32.33.34 .35 .38.37 .38 .39 .40.41, 42.43.44, 45.46, 47.et 48».aux plan et livre de renvoi officiels de la paroisse de Sainte-Dorothée, division d'enregistrement de Laval Jette propriété ci-dessus décrite contient une superficie de onze millions, cent soixante-treize mille huit cent trente-sept pieds carrés (11,173.837 p.c.) ou trois cent trois arpents et six cent ingt-deux millièmes (303.622 a.c.) Mesure anglaise.- Un certain morceau de terrain situé en la ville de Sain te-Dorothée, connu et désigné comme faisant partie du lot numéro quatre-vingt-deux (Ptie 82) aux plan et livre de renvoi officiels de la paroisse de Sainte-Dorothée, division d'enregistrement de Laval, qui peut être décrit comme suit: Commençant à un point étant l'extrémité nord-ouest dudit lot quatre-vingt-deux (82) ; De là.allant dans une direction est sur une distance de deux cent quatre-vingt-quinze pieds et trois dixièmes, (295.3') le long de la limite nord dudit lot quatre vingt-deux à l'extrémité nord est dudit lot quatre-vingt-deux; De là, allant dans une direction sud sur une distance de trois cent quarante-deux pieds et neuf dixièmes (342.9*) le long de la limite est dudit lot quatre-vingt-deux; De là, allant dans une direction sud sur une distance de trois cent quarante-deux pieds et neut dixièmes (342.9') le long de la limite est dudit lot quatre-vingt-deux: De là, allant dans une direction ouest sur une distance de deux cent dix-neuf pieds et quatre dixièmes (219.4 ) à la limite nord de la propriété du chemin de fer ( anadien National ; De là, allant dans une direction nord-ouest, sur une distance de cent six pieds et cinq dixièmes (106.5 ) le long de la limite nord de la propriété du chemin de fer Canadien National à la limite est du lot quatre-vingt-trois; De là, allant dans une direction nord sur une distance de deux cent vingt-six pieds (228 ) le long de la limite est du lot quatre-vingt-trois au point de commencement; La propriété ci-dessus décrite contient une superficie de quatre-vingt-dix mille neuf cent soixante-douze pieds carrés (90,972) p.c.) ou deux arpents carrés et quatre cent soixante douze millièmes (2,472 a.c.), mesure anglaise.b) Un certain morceau de terrain situé en la ville de Laval ouest, connu et désigné comme taisant partie du lot numéro cent quatre-vingt-quatre et le lot numéro cent quatre-vingt-six (184 et 186i aux plan et livre de renvoi officiels de la paroisse de Salnte-Rosc, division d enregistrement de Laval, et qui peut être décrit comme suit: Commençant à un point étant l'extrémité sud-ouest du lot cent quatre-vingt-six < 186) ; De là, allant dans une direction nord sur une distance de sept cent seize pieds et un dixième (716.1’) le long de la limite ouest dudit lot cent quatre-vingt-six à la limite sud du chemin public nommé "Chemin du Rang St-Antoine"; De là, allant dans une direction est sur une distance de mille deux cent six pieds et deux dlxiè mes (1206.2 ) le long de la limite sud dudit chemin à la limite est du lot cent quatre-vingt quatre (184); De là, allant dans une direction sud sur une distance de cent sept pieds H07') le long de la limite est du lot cent quatre-vlngt-quatrc à l’extrémité est du lot cent quatre-vingt-quatre; De là.allant dans une direction ouest sur une distance de mille deux cent vingt et un pieds et deux dixièmes (1221.2 ) le long de la ligne séparant la paroisse de Sainte Rose de la paroisse de Sainte Dorothée au point de commencement.Cette propriété ci-dessus décrite contient une superficie de quatre cenl cinquante trois mille sept cent quarante i mq pied, cuir& (ÏW.Ïtf p.c.j ou dou» arponl» rarr* cl trois crn.dla-nruf mil liemes (U.S1V a.c.).mesure anglaise; La superficie totale des trois morceaux de terrain ci-dessus décrits est de onze million sept cent dix-huit mille cinq cent cinquante-quatre pieds carrés (11.718.554 p.c.) ou trois cent dix-huit ar pents carrés et quatre cent treize millièmes (318,413 a.c.).mesure anglaise ; La ferme ci-dessus décrite est indiquée sur un plan préparé par André Ladouceur A.G.Q.en date du 20 décembre 1963; c) Une partie du lot connu et désigné comme étant le numéro quatre vingt-quatre (ptie 84) aux plan et livre de renvoi officiels de la paroisse de Sainte-Dorothée; B est de forme parallélogramme, bornée au nord-est par une autre partie dudit lot numéro quatre-vingt-quatre (Ptie 84).au sud-est par le chemin public (Route 38).au sud-ouest par la Montée Gra-veline et au nord par le chemin de fer.U mesure soixante-six pieds (66 ) de largeur, trois cent cinquante et un pieds et trois dixièmes sur la ligne nord-est.(351.3') soixante-six pieds et quatre-vingt-treize centièmes (66.93 ) sur la ligne sud-est.trois cent quatre-vingt-cinq pieds et quatre dixièmes (385.4') sur la ligne sud-ouest et quatre-vingts pieds l80’i sur la ligne nord, et contient une superficie de vingt-quatre mille trois cent onze pieds carrés (24311 p.c.), mesure anglaise.b) Une partie du lot numéro quatre-vingt-quatre (Ptie 84) aux plan et livre de renvoi officiels de la paroisse de Sainte-Dorothée décrite comme suit: De figure irrégulière; bornée au nord-est par une autre partie dudit lot quatre-vingt-quatre (Ptie 84).au sud par une autre partie dudit lot numéro quatre-vingt-quatre (Ptie 84) une rue proje tée au sud-ouest et à l'ouest par une autre partie dudit lot numéro quatre-vingt-quatre (Ptie 84) (une rue projetée) mesurant cinq cent quatre-vingt-six pieds et sept dixièmes (586.7') sur la ligne nord-est.deux cent vingt-trois pieds et trente-cinq centièmes (223.35') sur la ligne sud, deux cent quatre-vint-deux pieds et à dixième sur sa ligne sud-ouest et deux cent quatre-vingt-un pieds et huit dixièmes (281.8’) (sur un arc ayant un rayon de cent soixante-dix-neuf pieds et cinquante-six centièmes (179.56’) sur sa ligne ouest; contenant une superficie de quatre-vingt-huit mille trois cent quatre vingt-quinze pieds carrés, J88395) mesure anglaise; e) Une partie du lot numéro quatre-vingt-quatre (Ptie 84) aux plan et livre de renvoi officiels de la paroisse de Sainte-Dorothée, division d’enregistrement de Laval, commençant à un point sur la limite nord-est de la Montée Graveline et étant cinquante pieds au nord de la limite nord du chemin de fer, cette distance étant mesurée perpendiculairement à cette dernière limite ; De là, suivant la limite nord-est de Montée Graveline dans une direction nord-ouest sur une distance de deux cent trente-sept pieds et cinq dixièmes (237.5') ; De là.suivant une ligne courbe ayant un rayon de deux cent quarante-cinq pieds et cinquante-six centièmes, dans une direction nord sur une distance de trois cent quatre-vingt-dix pieds et quatre dixièmes (385.4'); De là, suivant une ligne perpendiculaire a la limite sud-ouest du lot numéro 84-15 (une rue) sur une distance de trois cent six pieds i306'l ; De là.suivant le long de la limite sud-ouest du lot No 84-15 lune rue) dans une direction sud-est sur une distance de sv'xante-six pieds 166'); De là, suivant une ligne perpendiculaire à la limite sud-ouest du lot No.84-15 (une rue) dans une direction sud-ouest sur une distance de cent soixante-dix pieds ( 170 i ; D« là, suivant le long d'une partie de la limite nord-est, la limite nord-ouest et une partie de la limite sud-ouest du lot No 84-14 (une rue) sur une distance de dix-huit pieds et trois dixièmes (18.-3') quarante pieds (40') et dix-huit pieds et trois dixièmes 118.3'); De là.suivant une autre ligne perpendiculaire à la limite sud-ouest du lot No 84-15 (une rue) dans une direction sud-ouest sur une distance de quatre-vingt-seize pieds l96'l ; De là.suivant une ligne courbe ayant un rayon de cent soixante-dix-neuf pieds et cinquante-six centièmes (179.56') dans une direction sud-ouest et sur une distance de deux-cent quatre-vingt-un pieds et huit dixièmes (281.8 ); De là, suivant une ligne qui est distante de soixante-six pieds 166') du nord-est de la limite nord-est de Montée Graveline et parallèle à cette dernière limite mentionnée sur une distance de deux cent quatre-vingt-deux pieds et un dixième (282.1'); D< là, suivant une ligne qui est distante de cinquante pieds (SO'I au nord du chemin de fer et parallèle à la dernière sur une distance de soixante-dix neuf pieds et soixante-cinq centièmes (79.65’) au point de commencement ; Cette partie du lot No quatre-vingt-quatre (ptie 84) ci-dessus décrite contient une superficie cinquante-huit mille six cent vingt-six pieds carrés (58626 p.c.), mesure anglaise et plus ou moins.Pour être vendu "en Moc" au bureau d'enregistrement du comté de Laval, à Laval, 155 boule-ard Je me Souviens, le CINQUIEME jour de NOVEMBRE 1970, à DEUX heures de l’après-midi.Fieri Facias de Terris Cour Supérieure District de Montréal No 784-357 LA PRUDENTIELLE D'AMERIQUE COMPAGNIE D’ASSURANCES, compagnie ayant • son siège social et sa place d'affaires dans la cité de Newark, comté d'Essex, Etat de New Jersey, un des Etats Unis d'Amérique, et ayant aussi son siège social pour le Canada dans la ville de Toronto, dans la province d'Ontario, et ayant aussi une prinripale place d'affaires, pour la province de Québec, dans la ville et le district de Montréal, demanderesse.vs HERBERT CAMPBELL GREEN, superviseur, de la ville de Dollard-des-Or-meaux.dans la province de Québec, et y résidant au 108, rue Sandra, défendeur."Un certain emplacement faisant front sur la rue Sandra dans la ville de Dollard-des-Ormeaux, connu et désigné comme étant : 1* Le lot numéro deux cent trente-six de la subdivision du lot original deux cent quatre-vingt-neuf (289-236) aux plan et livre de renvoi officiels de la paroisse de Sainte (iene viève, division d'enregistrement de Mont réal.et comprenant une superficie de deux mille quatre cent quatre-vingt-quatorze pieds carrés (2.494 pieds carrés).2* Le lot numéro cent vingt-neuf de la subdivision du lot numéro un de la subdivision du lot original numéro deux cent quatre-vingt-neuf (289-1-129) aux plan et livre de renvoi officiels de la paroisse de Sainte-Geneviève, division d'enregistrement de Montréal, et comprenant une superficie de trois mille six cent quatre-vingt-dix pieds carrés (3,690 pieds carrés).Avec la bâtisse y érigée portant le numéro civique 108, rue Sandra." Pour être vendus au bureau du protonotaire, chambre no 129, au Vieux Palais de Justice, dans la ville de Montréal, le CINQUIEME jour de NOVEMBRE 1970.à ONZE heures du matin Fieri Facias de Bonis et de Terris District de Montréal Cour Supérieure No 789-949 MONTREAL TRUST COMPANY, corpora tlon légalement constituée, ayant son siège social au 777 ouest, boulevard Dorchester, dans la ville et le district de Montréal, de- manderesse.contre JACQUES BR1SEBOIS.gentilhomme, résidant à l'Hôtel Venosta.Venosta.Québec, défendeur.“Ce certain emplacement faisant front sur la nie Byron, dans la ville de Saint-Hzéar, dans la province de Québec, mesurant cinquante-huit pieds et treize centièmes de pied de largeur en avant, cinquante-cinq pieds et deux dixièmes de pied de largeur en arrière sur une profondeur de quatre-vingt-quinze pieds sur sa ligne sud-ouest et quatre-vingt-seize pieds et trois dixièmes de pied sur sa ligne nord-est, et connu comme étant la subdivision soixante du lot trois cent cinquante-trois (35340) aux plan et livre de renvoi officiels de la paroisse de Sainte-Rose.Toutes les mesures citées ci-dessus sont mesures anglaises et plus ou moins.Avec la bâtisse en construction portant le numéro civique 94.rue Byron".Pour être vendus au bureau d'enregistrement du comté de Laval à Laval.155, boulevard Je Me Souviens, le SIXIEME jour de NOVEMBRE 1970.à ONZE heures du matin.Fieri Facias $e Terris Cour Provinciale - District de Montréal No 230-151 LA VILLE DE HAMPSTEAD, corporation municipale, ayant son siège social et place d'affaltes à 5569 Queen Mary Road, ville de Hampstead, demanderesse; vs ADMIRAI.CONSTRUCTION INC., corporation dûment constituée ayant son siège social et principale place d'affaires au 7200 rue Hutchison.Suite 203, Montréal, district de Montréal, défendeur."L'immeubie connu et désigné comme étant la subdivision 399 du lot originaire 72 de la paroisse de Montréal, division d'enregistrement de Montréal, situé sur la rue Aldred Crescent, en la ville de Hampstead, district de Montréal".Pour être vendu au bureau du protonotaire, chambre no 129, au Vieux Palais de Justice, en la ville de Montréal, le SIXIEME jour de NOVEMBRE 1970, à ONZE heures de l’avant-midi.Montréal, le 15 octobre 1970.Le shérif adjoint.Paul St Martin Bureau du Shérif, Cour supérieure. Le Devoir, samedi 17 octobre 1970 • 11 Les marchés boursiers Légère baisse des cours à Montréal, Toronto et N.Y.Les déclins ont eu le meilleur sur les avances hier à la Bourse de Montréal, à la fermeture d’une session modérément active où seuls les papiers ont réalisé des gains.Un total de 270 titres ont été échangés et 69 n’on pas bougé.Aux pétrole, Falconbridge a perdu $1 à $149, Shell Canada 3-8 à $33 1.8.Pacific Pe-trolum 1.4 à $28 1.2, Hudson Bay Mining and Smelting 1.4 à $21 1.4, Imperial 1.8 a $18 7.8, Texaco Canada, 1.4 à $26 3.4, International Nickel 1.4 à $46, et Noranda 1.8 à $28 1.8.Chez les industrielles, Canada Cernent Lafargue a perdu 1.2 à $34, Consolidated Textiles 1.2 à $13.Algoma Steel 3.8 à 13 1.4 et Massey Ferguson 3.8 à $10 1.8.Aux banques, Royal Trust a œ' 1.2 à $27 1.4, Banque du lerce 1.8 à $20 3.8.Ban-ue Royale a perdu 1.4 à $22 .4, Bank of Montreal a perdu 1.4 à $15 1.4 et Banque Canadienne Nationale 1.8 à $13 1.2.Readers Digest a annoncé que le taux de ses annonces augmentera de deux pour cent dès janvier 1971.A l’indice, les industrielles ont fléchi de .26 à 171.31.les services de .76 à 138.75; les banques de .99 à 176.30 et l’indice composé de .43 à 166.08 alors que les papiers on gagné .33 à 87.69.Les volumes des transactions hier à la Bourse de Montréal et à la Bourse canadienne était de 1.26 million d’actions, en comparaison de 1.21 million qui avaient changé de main, la veille, jeudi, TORONTO A la fermeture, hier, la Bourse de Toronto était légèrement à la baisse.A l’indi- ce, les industrielles ont perdu .10 à 167.90, les métaux non ferreux .38 à 97.60, les pétroles de l’ouest 2.79 à 183.-78.Les valeurs or ont gagné .35 à 181.32.Le volume était de 2.56 millions d’actions comparé à 2.13 millions jeudi.Les déclins l’ont emporté sur les gains, 268-177 et 240 titres n’ont pas varié.Les valeurs or ont monté pour une sixième journée de suite, atteignant leur plus haut niveau depuis le 6 octobre 1969.Les secteurs les plus faibles étaient les pipelines et les banques.Ocean Cement a grimpé de 5 à $23 1-2.Etaient en hausse S Aimco, Supertest, Zellers, Dome Mines.¦ les indices MONTREAL 65 13 7 85 8 Industr.Serv.publ.Banq.Comb.Papiers Changement -0.26 -0.76 -0.99 -0.43 + 0.33 Fermeture 171.31 138.73 176.30 166.08 87.69 Sem.dernière 172.21 140.97 178.95 167.42 87.70 Mois dernier 164.92 137.63 177.73 161.49 89 84 1970 haut 195.96 144.30 193.63 183.63 125.35 1970 bas 144.35 115.86 148.29 129.22 81.00 1969 haut 207.15 159.30 206.12 197.97 136.47 1969 bas 167.75 137.14 156.73 162.14 103.98 TORONTO Industrielles Aurifères Métaux Pétroles Changement -0.10 + 0.35 -0.38 -2.79 Fermeture 167.90 181.32 97.60 183.76 Sem.dernière 169.17 172.99 99.25 189.88 Mois dernier 163.06 159.41 96.15 183.73 1970 haut 187.18 180.97 118.18 226.50 1970 bas 141.43 138.77 81.66 108.14 1969 haut 198.77 276.96 122.54 310.73 969 bas 164.25 141.02 97.85 181.54 DOW JONES Ouv.Haut Bas Ferm.Chang.Inds.767.11 771.70 759.10 763.35 -4.52 Transport 155.54 156.50 153.33 154.06 -1.61 Services publics 106.44 107.07 105.86 106.60 + 0.’.3 Ensemble 246.91 248.40 244.30 245.68 -1.43 NEW YORK La tendance s’est alourdie à Wall Street hier.L’évolution contradictoire des bénéfices des sociétés au troisième trimestre, sur la base des résultats publiés jusqu’à présent, a incité les opérateurs à la réserve.La cote s’est effritée progressivement tout au long de la séance dans un marché modérément actif.Les ordinateurs, où Burroughs a cédé 4 points et IBM 2.et les transports aériens se sont alourdis.On a noté les baisses sensibles de General Electric aux électroniques, d’Anaconda et de Phelps Dodge aux cuprifères, de Dupont et Nemours et de Dow aux produits chimiques, et de RJ Reynolds au tabacs.Les matériaux de constructions, les papiers, les alimentaires, les télévisions et les sidérurgiques se sont effritées de même que les automobiles et les pneumatiques où General Motors et Firestone ont toutefois légèrement progressé.Les mécaniques par contre ont été modérément soutenues.Les pétroles les aérospatiales, les grands magasins et les pharmaceutiques ont fluctué irrégulièrement.des compagnies en vrac Acklands Limited: La compagnie rapporte des bénéfices de $949,381 pour les 9 mois terminés le 31 août dernier.contre $1,663.452 pour la période correspondante en 1969.Traduits en bénéfices par action, ces résultats deviennent $0.25 pour les 9 mois de 1970.contre $0.54 en 1969.Les ventes ont également baissé, passant de $96,-275,199 à $92,315.001 dans les deux périodes comparées.La compagnie impute ces résultats aux mauvaises conditions économiques, particulièrement dans l’ouest du pays, aux taux élevés d’intérêt et à la vive concurrence qui a continué de se faire sentir dans le troisième trimestre.• CHUM Ltd: La compagnie rapporte des bénéfices de $944,000 pour l’année terminée le 31 août 1970, contre $699,302 pour la période correspondante de 1969.• B.C.Forest Products: La compagnie effectue présentement une emprunt de $20 millions au moyen d’une émission de débentures à fonds d’amortissement, portant intérêt à 9% % et échéant le 3 novembre 1992.Les débentures sont offertes au pair.La compagnie est i’un des plus grands producteurs intégrés de produits forestiers au Canada.Le produit de l’emprunt servira principalement à rembourser une dette bancaire contractée lors de l’expansion entreprise dans la région de Rivière la Paix de Colombie-Britannique.• Steel Company of Canada: PROTECTION PRIVÉE Tout genre de protection ou surveillance privée.24 h.par jour si demandé.Organisation efficace, soutenue et confidentielle.274-9441 local 33 (9 h.à 17 h.) Dividende régulier O banque prouinciale AVIS est par les présentes donné que le Conseil d'administration de la Banque Provinciale du Canada a déclaré un dividende de quatorze cents ($0.14) par action sur le capital-actions versé de la Banque, pour le trimestre se terminant le 31 octobre 1970.Ce dividende, portant le numéro 291, sera payable au bureau principal et à toute succursale de la Banque, le ou après le 2 novembre 1970, au» actionnaires inscrits dans les registres le 15 octobre 1970, à la fermeture des guichets.Par ordre du Conseil d'administration, le vice-président et directeur général, Raymond Primeau.Montréal, le 16 teptembre 1970.La compagnie serait sur le point de faire un emprunt de $60 millions sous forme de débentures à 9V4% échéant en 1990 et offertes au pair.• Wipe-O-Matic Ltd: La compagnie a mis sur le marché au début du mois un nouvel accessoire pour l’automobile.Il s’agit d’un essuie-pha-res automatique.L’appareil consiste en une hélice autonettoyante qui.fixée aux phares de l’auto, est propulsée par la vélocité de l’air lorsque le véhicule est en marche.Télésat Canada: Dix-huit entrepreneurs ont été invités à présenter des offres pour la construction des éléments terrestres du système domestique de télécommunications par satellite de Télésat Canada.Les propositions devront prévoir un contenu canadien dans une proportion d’au moins 60%.Les recommandations de Télésat concernant ce contenu devront être approuvées par le ministre des Communications, M.Eric Kierans.• Corby Liée: Les Distilleries Corby Liée ont reçu le prix décerné au Canada pour la lutte contre la pollution par l’industrie, vient d’annoncer l’Institut canadien du contrôle de la pollution.C’est la pre- OTTAWA (PC) - La marche ascendente des exportation aanadiennes a ralenti durant le mois de septembre et pour une rare fois les exportations vers les Etats-Unis ont diminué, révèle un rapport publié cette semaine par le Bureau fédéral de la statistique.Selon les estimations préliminaires, la valeur des exportations effectuées durant le mois de septembre atteint quelque $1,350 millions, portant ainsi la valeur des exportations depuis le début de l’année à $12,477 millions, soit $1.600 millions de plus qu’à pareille date en 1969.Mais le BFS indique que l’augmentation pour le mois de septembre 1970, comparativement à septembre 1969, n’est que de $50 millions.Il s’agit de la plus faible hausse comparativement au mois correspondant de l’année précédente depuis que les grèves dans l’industrie minière.en août 1969, ont provoqué, un ralentissement dans les exportations.Durant les huit premiers mois de l’année, l’augmentation par rapport à la même période en 1969 était, en moyenne, de $200 millions par mois.De plus, la majeure partie de l’augmentation de $50 mil- mière fois que ce prêt est attribué à une distillerie.• S.C.Johnson and Son Ltd.: La compagnie, de Brantford en Ontario, le plus important manufacturier au Canada de cires, encaustiques et insecticides, a fait l’acquisition de la compagnie Bon Ami Ltd.de Toronto, fabricant de produits d’entretien ménager.Toutes les actions en circulations de Bon Ami ont été acquises de Standard International Corp., de Andover dans le Massachussetts.French Petroleum Company of Canada: La compagnie a annoncé qu’elle avait procédé au changement de sa raison sociale en celle de Total Petroleum (North America) Ltd.Parallèlement à ce changement la fusion de French Petroleum Company of Canada Ltd.et de Leonard Refineries.Inc.(d’Alma au Michigan) a été approuvée par les actionnaires des deux compagnies.La nouvelle compagnie, filiale de Total Petroleum (North America) Ltd., portera le nom de Leonard Refineries, Inc.La compagnie a d’autre part demandé F inscription de ses actions privilégiées aux bourses de Montreal et Toronto (où ses actions ordinaires sont déjà inscrites).lions par rapport à l’année dernière enregistrée le mois dernier a été assurée par le retour à la normale des exportations de métaux, spécialement en Grande-Bretagne, qui avaient diminué en 1969 à cause des grèves qui ont frappé cette industrie.Une telle augmentation des exportations vers d’autres partenaires commerciaux a été plus que suffisante pour compenser une diminution de $50 millions dans les ventes aux Etats-Unis, comparativement à septembre 1969.Les Etats-Unis achètent les deux-tiers des exportations canadiennes.La dernière baisse dans la valeur des exportations vers les Etats-Unis avait été de $1 million seulement, durant la période des grèves, en août 1969.Un ralentissement de la marche ascendante des exportations canadiennes lesquelles progressaient à un rythme record depuis des mois, était prévu par suite de la revalorisation du dollar canadien sur les marchés internationaux, le 1er juin dernier.La revalorisation du dollar a rendu les produits canadiens plus chefs sur les marchés mondiaux.Z a hausse des exporta tiens a ralenti en septembre toronto Cours fournis par la PRESSE CANADIENNE Ventes Haut Bas Farm.Ch.Industrielles Ventes Haut Bas Farm.Ch.Abitibi Abrtbi 7 4p Acklands Acklands p Acres Ltd Acres A pr Acres wt A.G F M Agra Ind Aimco Ind Alta Gas T Alta Nat Alcn Al Alcan pr Al go Cent 'Algoma St Allarco Dv Alumin pr Al min 2p Anglo-cn Anglo-c pr Ang CT 4*2 Ang CT 290 Anthes B p Aquitaine Argus Argus C pr Asbestos Atco Ind Atl Sugar Atl Sug A Atl Sug w Auto El Auto Hard Bahama Bank Mtl Bank N S Bartaco Bathrst p Beavr Eng Beaver L Becker B p Beldmg L Beldng w BCPh 1956 BCPh 5J4 p BCPh 5.15 BCPh 680 Brinco Bruck A Bullochs A Burns Fds Cad Dev Calgary P Calvrt Die Cambridg Campeau CD Sugar Can Cem L C Cem L p Can Malt C Nor West C Packrs Can Perm Cdn Brew Cdn Can A C Coniaur CC Manag Cdn Equty C Curtis CGE pr CG Invest C Goldle C Hydro 8662 $7 S 200 $50 2450 $6 3s 167 $18 271 $6H 226 $313é 1641 150 100 $6 : a 220 $5‘* 2500 $11*2 330 $46 315 $24 18149 $22'i 1500 $26 ?1055 $9 2210 $13>4 100 485 z50 $15 34 115 $32 ?400 460 3150 $14'?z25 $27 ?100 $35 :4 30 $71'?5750 $24 zlO $13'?1000 $9'4 66 $28 4 100 $10 H 2660 $7'4 120 $14'?1800 220 600 $5 105 $734 5000 28 6229 $15** 3689 $19'4 550 $7 3 e 100 $11'4 100 $5?400 $12'?100 $9 100 $8 100 175 5950 $433 4 377 $50 600 345 250 $14'?4950 $16 ’» 412 350 800 235 7550 $1334 100 220 200 $13'?z25 $15 450 $24'8 z24 $163 4 549 $18 2005 $15'?z5 $15'4 75 $61 26 $76'?1 z 20 $64 ?1 zlO $55 ’ s z35 $63 ?100 $723 4 50 $67 100 $233 4 4005 $5'8 z27 $1234 z5 $5'?1300 $9 4 600 $6 » 7H 50 6 18 6".31 ‘7 135 6 Vfc 5 ‘•s 10 H 45 J4 24 22 26 7>2 50 6‘é 18 6'» 31J4 150 6‘s 5lS 111 2 46 24 22 26 - ‘4 + 10 + *•» + l't — 3 4 -1'; i — h 10H - 7 - — '•* - >4 IS'-.13*4 485 485 -15 15 ^ 15 S 32‘2 32*2 - 'ï 455 455 - 5 14 1 2 14 1 ; 77 2 27*7 3514 351 71 h 711 23h 23*8 13;?13'7 9'8 9''8 28 14 28 U 10H 7 14 1 2 14'2 210 210 480 480 +5 7 34 73é - 4 27 28 +1 15>4 15H - 4 194 194 - 4 7 4 74 - 4 114 114 - 4 5 4 54 - 4 124 12'; 9 9 8 8 175 175 434 434 49 4 493 4 340 340 144 144 15 4 15 4 345 345 + 4 -25 Bell A pr Block Bros Bombrder Bow Valy Bramalea Bramai w 800 235 225 225 Brascan 7550 $134 134 13 Brdg Tank 100 220 220 220 Bright 200 $134 134 13 Br Am Bnk z25 $15 15 15 BC Forest 450 $24 4 24 4 24 4 BC Pack A z24 $164 164 163 BC Pack B 549 $18 17 4 18 BC Sugar 2005 $15 4 15 4 15 BC Sugar p z5 $15 4 15 4 15 BC Phone 75 $61 61 61 BCPh 6 pr BCPh 43« p z20 $64 4 64‘7 644 BCPh 44 p -15 - 4 - 4 5675 $25 4 2200 110 100 $6 4 250 400 25 $30 131 $34 1310 $19 950 $21 100 195 500 $20 4 305 $9 723 67 233.5 123 5 Vf 9 63.25 110 6 1 400 30 34 62 724 67 234 54 124 54 94 6 4 25 110 64 400 30 34 18 4 19 21 21 195 195 204 204 9 4 9 4 + 4 + 4 — 4 — 3 4 + 5 — h + 1 + 20 1000 $74 74 74 - 150 465 465 465 -15 1000 100 100 100 + 15 200 $103 4 1034 10J.1 — '4 600 $7 1 4 7H 73.1 + '•» 1050 70 70 70 100 $213 4 21 34 21J.1 — 1 ¦ 4 50 $55 ?55 v?55'; ?- V?3825 440 410 410 -25 1855 $15 4 14 4 144- C lmp Bank 2860 $20 3i.20‘4 20'4 CGOL 10875 $10 ** 10'4 10** + Va CIL 2625 $9 ?9 h 9‘?C Intrurb p 300 $7 H 7*4 7*4 - l’4 C Marconi 300 325 325 325 CP Inve pr 2240 $23‘4 2234 23‘4 + i4 CP Inve w 3120 500 490 490 - 10 CPR 2620 $63** 63 4 63** CPR $3 pr 150 $8-8 8 '* 8 'b CPR UK p 500 $53* 5H 5H CRenol A p 100 $16*% 16 ‘* 16 '4 _ *4 Cdn Tire 180 $25 25 25 — '4 Cdn Tire A 983 $22'?22*4 22h + ‘4 C Uilties 100 $32' ?32'?32‘?— '/?C Util 4‘4 p z25 $53 53 53 C Westing 1300 $9 8'4 9 + h Canron 930 $13^ 12 12 — 74 Capit Div 550 105 100 100 - 5 Cara 850 $5'?51?51?Carrier JD Cassidy L CDP Corn Ctl Fund A Chemcell Chem 175 p Chrysler CHUM B Columbia Columbi p Cominco C Holiday I Compro Comb Ins Computel Comtech Cotech A p Con Bath Con Bath p C Bath 68 w Con Bldg Con Textle Con Distrb Cons Gas Con Gas A Corby vt Corby B Cornât Ind Costam R Cram R L Crow Nest Crush Inti Cummngs Cygnus A Cygnus B Dawson D Delta Elec Distl Seag Dome Pete D Bridge D Citrus D Coal pr D Fabric p Dofasco D Glass pr D Lime w Dom Store Domtar D Textie Douglas L DRG Ltd Dupont Dylex D A E-L Fin Electro ltd Erie D Erie D A Exquisite Falcon Fam Play F Play w Fed Farm Fed Grain Finning T Fleet Mfg Ford Cnda F Seasons FPE Pion FPE Pn pr Fraser Gaz Metr Gaz 5 40 p Gaz M 63w Gaz M 66w Gdn Mang GMC Genstar L Gnstar L w Gesco Dis Glendale Glengair Gleneir U Goodyer Greb Ind GL Paper GL Power GN Capital Gt West Int gt W Life Greyhnd Guar Trst Gulf Can Hard Carp Hard Crp A Harlequin Hrvey F Hawker S Hays Dna Home A Horne Pit H Stem Elc Howdn DH H Bay Co Hunter D Huron Eri Husky Oil Husky D w Imp Oil Imp Tob Imp Tob pr Indal Can Indusmin Ind Accept In Acc wt Ingersol Ingl is Inland Gas Inland G p IBM I Nickel I Util Int Div Intpr Pipe Int Pipe w Intpr Steel Intpr Stl pr Inv Grp A Inv Grp 5 p In Ovrseas IOS Ltd Irwin Toy ITL ind Ivaco Ind 300 $6 100 355 5300 205 400 $5 750 440 61 355 200 475 435 6M 355 205 475 440 -20 f 5 -25 f 5 120 $19 H 194 194 647 $26 254 254 - 4 z50 $6 6 6 1100 $6*4 64 64 + 4 2300 $16 154 16 + 4 4895 $203« 204 204 - 4 100 $9 9 9 +4 100 205 205 205 - 5 26 $424 424 424 +14 1300 $5'2 54 54 -4 900 150 150 150 z50 $9 4 9'4 9'4 1194 $10'* 10 10 - '» 200 $15'?15*4 15'?800 310 305 305 - 5 1350 115 115 115 + 10 300 $13*4 13 13 - *» 300 $18** 18'4 18'4 — '» 7968 $18 17** 17*8 - '» ZlO $80‘* 80‘» 80'* z50 $24 24 24 z25 $23'* 23'» 23'» 1050 135 135 135 400 490 480 480 z25 $11 '* 117» 117» 300 $45 45 45 + 2 4130 $13 12*4 1234 — v4 z25 $11‘?11‘?111?315 475 450 450 -25 500 $5'?5 '* 5'» - ‘î 900 $5 460 460 -15 550 130 130 130 1040 $49 4 49 49 711 $70'* 70‘?70 'b + *» 2100 $16 4 16 16 — i4 700 $5 4 5'4 5*4 100 $24'?24'?24'?+ *» z20 260 260 260 2561 $21 ?21 *» 21*» - »» z25 $13' ?13'?13'?600 46 46 46 -24 3135 $10'?10‘* 10'?+ >4 6433 $13'* 13*4 13*4 425 $13 12*4 12*4 — '4 100 225 225 225 - 5 500 $8?8'?8'?— v» 700 $15'?15‘4 15'4 500 380 380 380 - 5 500 $64 6'4 6'4 + '» 300 $17‘4 17 17 - 1/4 200 $5 1 4 5 '» 51» — '» 100 $5* 5'» 5l» — ^» 300 $8 7*4 8 1498 $150' ?149 149'?- 1 370 $934 9'?9‘?- V» z56 135 135 135 1100 160 155 155 - 5 1550 $6 5'» 57» 100 $3'4 8'4 8 .3000 100 95 100 + 9 160 $66 ?66'?66'?+ '?100 $8* 8'» 87» + '» 725 $14‘4 14 :4 14>4 - '» 100 $56 56 56 - 2 300 $24'?24'?24'?+ 'î 1513 $5 5 5 ZlO $60 3é 6O3.60*4 200 165 165 165 -10 4000 195 185 185 -15 z20 $6 6 6 118 $74‘4 7414 74'4 + ‘4 4580 $9 834 9 + '» 2600 260 240 260 + 20 z40 305 305 305 300 470 465 465 - 5 1350 200 200 200 550 $5*4 5*4 5*4 - '» zlO $80 78 78 100 $6 6 6 — l/4 118 $18*» 18*» 18*» + H 112 $16'» 16'» 16'» + '» 450 $6?6'?6'?+ v» 1400 375 350 355 -20 60 $42*4 42*4 4234 + v4 532 $ 11 ‘ 4 111» 11'4 - H 150 $84 8'4 8'4 + 4 1629 $18 34 18'?18'?125 $11*4 Il3* 11*4 z50 $10‘4 10 ‘ 4 10'4 200 290 290 290 -10 15200 91 80 88 - 4 1300 210 200 210 400 $7 ?7'/?7>» 5285 $20 19*» 19'?— 4 z25 185 185 185 400 450 450 450 200 205 205 205 6750 $14'» 14 14'» + 4 5500 $41 40 40 - 4 ¦ 260 $54*» 54 54 200 $9 3.9'4 9J4 + *4 700 $16*4 16*4 16 >4 3760 $13 12*4 12*4 — 4 3250 695 675 675 -20 8632 $19 18 '* 187» 165 $14 1 ?14‘?14'?300 420 415 415 100 $6» 61» 6'* + 4 301 $12'?12'?12'?3270 $15*» 15'» 15'» - 4 500 555 550 550 -15 1650 $84 8 '» 8'« + 4 300 $8 8 8 850 $10'» 10*4 lO'é 225 $13 13 13 - 4 47 $297 297 297 17397 $46» 45*4 46 + ''4 18615 $32» 32'4 32*» + '» 1650 105 105 106 2995 $25 24*» 24*» - 4 1675 $1234 12'?12?— 14 1950 $7 6*4 7 100 $21*4 21*4 21 >.1320 $7*» 7*» 7*» 500 $18 ?18*4 18'4 - 4 800 455 455 455 + 15 3200 170 160 165 + 5 400 $11'» 11'» IP?+ 1/?130 475 475 475 -10 306 $8*» 8'?8*» IWC Ind Jefferson Jeffersn w Jockey C Kaiser Re Kaps Tran Keepnte P Kelly D A Koffler Labatt Labatt pr Lafarge Laidlaw M Lailaw A p LOnt Cem Laura Sec Lau Fin Leigh Inst Leons Frn Levy A pr Life Inv w Living w Lob Co A Lob Co B Lob Co pr Lob G A pr Loeb M Logistec C Maclean H MH Cable 1900 225 215 215 430 $104 104 10 1343 345 340 340 240 360 360 360 1650 $104 104 104 - 5 - 4 -10 1985 $10 2400 $104 275 $54 100 $11 1125 $21 5885 $224 z30 $124 350 $8 100 $10 10 10 150 180 180 180 Z125 $84 84 8 1630 $54 54 5 1200 $10 10 10 9 4 104 54 11 204 22 124 8 10 180 9 4 104 -54 11 204 224 -124 100 470 630 $7 1500 130 150 400 100 $6 1080 $5 4 470 7 125 400 57 51 MB Ltd Magna El Magnason Maher pr Manoir In M Lf Gard Markboro Markbro w Mass-Fer MEPC w Melchers Met Trust Mex LP MPG Inv Microsyst Micrsys w Milt Brick MLW Wor Molson A Molson B Mnt Trst Moore Morse A Morse B Morse B pr Murrrtt B Nabrs Dig Nat Drug Neonex I NB Tel N Provid D Nia Wire B Noranda Nor Ctl G Nor Ctl B p Nor Ct 270 p Nor Ctl w Nor Tar Ch NW Util p NS L P NuWest H Ocean Cm Oil Patch Orlando R OSF Ind Oshawa A Oshawa w Overlnd 2 p Pac Pete Peace Riv Peel Elder Pemb Petrofina Phillips Cb Provigo 100 $324 324 z25 $18 4 18 4 275 $5 495 200 $74 74 300 $104 10 4 240 405 405 470 7 130 400 5 4 5 4 324 18 4 5 74 104 405 + 5 + 5 -90 ,2380 $25 244 25 700 400 400 400 200 $6 7 6 4 6 4 1000 $7:2 7 4 7 4 1000 105 105 105 zlO $25 4 25 4 25 z 700 $5 4 5 4 5 4 400 170 170 170 5305 $104 104 104 1100 105 100 100 z50 $124 124 124 zll $154 154 154 251 $7 7 700 450 450 303 $5 4 5 z50 195 195 200 460 450 100 $104 10 2300 $134 13 100 $134 100 $104 3995 $314 320 $10 z50 $17 150 $25 4 100 $64 250 $134 325 $54 1150 325 + 5 -10 134 104 314 10 17 25 64 134 54 320 303 $11 2800 60 100 $16 1817 $28 4 2955- $14 700 $29 4 29 4 40 $33 33 11’ 58 16 28 134 7 450 5 4 -195 450 104 134 -134 104 31 4 -10 17 25 - 64 -134 -54 320 114 60 16 134 -294 -33 1475 720 680 680 z 100 405 405 405 35 $49 49 49 1812 $8 4 8 4 84- 100 440 440 440 1234 $234 194 234 -300 400 400 400 100 $6 6 6 1625 $5 4 5 4 54- 1012 $134 134 134 575 260 260 260 100 300 300 300 2410 $284 28 4 28 4 9200 115 100 $134 11400 $23 200 $174 150 $94 200 $5 75 134 224 174 9 4 5 5 4 8 4 200 175 175 175 + 15 200 175 175 175 - 5 1640 $16 16 16 1600 $6 6 6 + 4 300 $10 9 '» 10 + 4 2700 125 120 120 -20 100 460 460 460 + 10 600 $13 13 13 — 4 450 300 300 300 35 $71 71 71 1125 $16'.16 16 — ‘4 5005 $23 22 '4 22*.1 - 4 505 $27 ; .27 271 j 1 + '?67376 84 74 82 + 6 Pow Corp 2375 $5 4 Pow C 5 pr 500 $8 4 Price Com 725 $8 4 Prov B Can 200 $104 104 104 Quinte C Quinte A Rank Org Reichhold Revel stk Rileys D Rolland Rothman Rothmn w Rothm A p Rothm B p Royal Bnk Royal Trst Ryl T r Russell H Russl H p StL Cem A StL Corp p St*Maurice Sayvette Scintrex Scot Lasal Scot Mis pr Scotts Seaway pr Seaway w Secur Cap Shell Inv p 2765 $31 Shell Inv w 3508 $15 SheU Can Shully's Sifton Pro Silverwd A Simpsons Simpson S Skyline H z25 $174 100 $204 z25 $23 25 $67 ; i 6700 80 500 310 300 475 50 $25 300 $63 500 $83 900 $5 z57 78 2225 380 174 174 204 20‘< -23 23 67 4 67 4 -76 76 - 310 310 475 25 64 8 4 5 78 375 475 25 63 8‘ 5 78 380 Slater Stl Southam St Brodcst St Paving Steel Can Steinbg A Suptst com Suptest pr Suptest od Teledyne Texaco Texas Gu S Thd CGInv Thom Nes Tor Dm Bk 2347 $204 Tor Star B z5 $15 Traders A Traders 5 p Trader B p Trader 65 w Trader 66 w 3360 $33 4 250 415 200 345 z20 $154 604 $17 4 205 $22 100 $7 3a 700 $134 325 $55 :2 1550 $103 4 100 $7 4 3996 $2314 3860 $15 700 $12 zlO $70 1925 $40 ; z50 $6 4 3250 $264 125 $174 z25 $94 300 $19 304 304 15 15 33 33 415 415 335 345 154 154 17 4 22 74 134 55 4 104 7 4 2314 144 12 70 404 64 264 174 94 19 20 .154 .94 21 .254 70 240 Trader 69 w 500 225 225 225 Tr Can PL 3329 $324 32 32 Tr Can PI p zlO $394 394 394 Tr Can Apr 180 $624 614 614 Tr Can P w 1945 $114 114 114 7 4 -54 -73 - 56 330 220 1150 $9 4 z25 $21 25 $25 4 525 70 200 240 17 4 22 74 13 55 103.7*.23 14 11M 70 40 63< 26 174 94 19 20 151 93 21 25 70 225 - 4 -25 + 4 + 4 Trans Mt 3379 $18'.1 18'* 18' Tru-Wail 100 225 225 $25 Un Carbid 300 $13' 4 13 13 Un Gas 5126 $15 14*4 15 Union Oil z25 $42 42 42 Un Fn Mgt 420 $6 4 6 6 U Sections Van Der Van Ness Venpower Versatile Vers at il A Wamoco O Walk GW Weldwod Wbur A p Wburn wt Westc'st 100 $7 300 $54 500 75 z50 56 650 330 2200 225 1200 410 2940 $434 zl5 $15 4 7 54 73 56 315 220 390 43 15 4 585 $26 4 26 z20 440 440 2105 $224 22 — - ^ 265 W Be as A p 200 $22 W Cdn Seed 950 270 W Elec E W Pacific WSuppIs A Weston Wstn 4 4p White P w Woodwd A YR Prop Zellers Zenith Accra Acme Gas 1000 260 250 1150 $5 490 z75 $64 63 1351 $23 224 224 95 $62 614 62 260 420 420 420 - 20 360 $16 16 16 200 $64 64 64 + 4 2170 $114 114 114 + 4 100 145 145 145 -10 Minât 10600 10 94 94 + 4 2000 7 4 7 4 74 — 4 Advocate 100 215 215 215 - 5 Agmco 9500 240 232 240 + 10 Akaitcho 2500 56 56 56 + 1 Am Larder 5500 64 62 63 - 1 Ang U Dev 1000 49'?49'?49 .1 — 4 Armore 3000 13 13 13 + 4 tndako 901 F Mar z300 F Nat Uran 1200 Fort Relnc 1000 Frobex 1000 39 z46 7 5100 48 4000 18 3690 $164 9000 7 4 2200 45 3000 12 400 160 3650 325 2000 440 181100 38 2900 280 550 $28 1100 204 3050 175 9000 18 4 7000 23 4 21 4 23 3000 12 12 12 Asoc Pore Aunor Bankeno Bankfieid Bary Expl B-Dqu Belcher Belletere Betlm Black Bay Bl Hawk Bounty Ex Bral Can F Brameda Brunswk C Mines Camflo Camp RL C Tung C Jamiesn C Lencour C Malart Cdn Nisto Cassiar Cent Pat Chemaloy Chib M Chim Coch Will Coin Lake Col Met Comb Met Conigo C Call man Cor) Fardy C Marben C Morisn Con Negus 6500 Con Nichol 500 104 C Rambler 1200 78 C Red P 92000 14 Conwest 1030 $134 Coprcorp 2000 Cop Fields 3700 190 Cop Man Coulee Craigmt Crowbank D Ara DEIdona Denison Discovry Dome D Explor Donalda Dunraie Dynasty Fast Mai East Sull 2500 364 354 354 + 4 800 206 204 206 +5 2450 450 425 430 -10 1000 44 44 44 39 7 48 18 16 4 7 43 11 152 310 430 304 270 27 201 171 18 39 7 48 18 164 74 43 11 152 315 430 35 270 27 4 201 171 184 Gt Mas Giant k Goldray Goldnm Grandroy Granduc Green Pnt Gunnar Hdway High-Bl Hollinger Huds Bay Hydra int Bibis T Int Mogul I Obask Irish Cop Iso Jorex Ltd Joutel Kam Kotia Kenn Hold Kerr Ad Kirk Min Kirk Twns Lacanex Lacanex w L Duf L Osu L Shor La Luz Langis Le itch LL Lac Louvicrt Lytton M Macassa Madeline Madsen Man Bar Marchant Match Mattgmi May brun M Adam Me Intyre Ment Merrill Midrim Min-Ore Moneta P Mt Wright Multi-Mi Mymar M N Bid New Cal Newconx N Goldvue 600 11625 650 1200 1000 700 615 3000 1100 16000 100 450 3985 70612 2000 429 14400 z300 26800 600 100 3100 8513 114353 1090 5500 1300 z200 12775 1000 15863 200 1000 300 1330 3000 4400 z20 3873 2100 2500 2000 4000 5075 8500 19900 1517 34500 100 500 4000 1000 500 3650 2400 17100 3000 300 5000 15 99 36 47 26 85 26 $15 15 99 99 36 36 47 47 26 26 345 340 340 $104 10 104 89 85 27 26 234 234 23 810 800 800 12 12 12 130 127 129 12 12 12 290 290 290 $35 34 4 35 $214 204 203« 25 22 4 24 14 124 14 $104 104 104 63 58 59 7 7 7 199 190 195 102 102 102 113 113 113 144 138 136 25 24 24 $114 114 114 94 94 9 ?28 27 28 120 120 120 51 51 $174 17 11 11 390 375 875 875 875 94 94 9 150 150 150 245 230 230 104 10 10 280 275 279 105 105 105 415 400 400 92 92 92 70 70 70 40 38 38 94 9 9 $24 4 234 24 25 23 25 104 102 $172 170 49 45 160 160 160 35 35 36 84 8 8 93 93 31 31 67 67 45 45 5 4 5 28 27 27 615 615 615 64 64 6 51 17 4 11 380 N Imprl 15200 Newlund 7000 N Que Ragi 200 N Senator 4680 Nick Rim Noble Nor Acme Norbeau Norlex e N Canada N Coldstm Northgat N Rock N Beauc Ope ms k a Orchan Os is ko Pamour Patino Pee Expl Pine Point Placer Prado Exp Preston Pure Silv Pyrmd Q Mattgmi Rad to re Rayrock Reeves Rio Algom 500 82400 1000 5500 8200 800 2500 1266 4000 1000 1280 250 1500 2700 2099 900 470 3436 2000 280 3645 97000 593 1000 3100 400 1828 206 200 205 124 12 124 - $16 16 13 12 16 13 12 182 202 15 15 30 384 42 106 13 12 205 15 30 30 38 4 37 42 42 106 104 $104 104 10 91 88 88 34 34 34 $12 114 12 370 370 370 294 294 29 4 220 215 215 $314 304 304 73 73 73 $304 304 304 $34 4 334 334 160 160 160 750 750 750 250 240 48 50 30 59 50 30 136 240 51 50 30 Rio Alg c w 3500 104 170 49 93 31 67 45 5'; + 24 - 5 -10 - 2 - 2 + 4 + 3 - 1 + 1 + 3 -10 - 1 + 1 - 6 - 1 - 1 Roman Ryanr Satellite Sherrrtt Silvrflds Silmq Sisco Stanrck Steep R Sud C Sullivan Sunbrst E Teck Cor A Texmont Texore Texsol Thom L Tombill Tontine M Tnbag Trm Chib Tundra U Mining Upp Can West Mine Wilco Willroy Win-Eld Wr H Yk Bear Young HG 800 32000 4375 7929 205 89676 2000 2000 2910 12500 z50 1000 1300 5800 55625 54800 Z400 1500 400 1000 1000 3000 1500 2100 1630 24870 800 500 34675 900 3000 300 300 $15 4 14 71 70 130 135 300 11 12 $19 195 14 4 70 570 565 570 10 104 104 10z 184 18 4 210 210 210 5 1 48 48 195 195 110 260 39 38 38 4 580 580 580 74 74 74 690 670 675 52 53 414 42 39 51 21 89 110 106 260 255 22 89 53 43 54 22 89 169 85 12 11 20 18 28 4 27 205 200 205 390 380 385 31 29 30 136 133 133 104 104 104 165 158 165 530 505 505 64 64 64 169 169 82 82 11 20 + 19 + 3 + 4 - 3 + 2 - 5 + 1 - 4 + 10 -10 - 7 - 1 + 5 + 5 + 4 -15 i- 1 f 4 + 14 -25 -» 2 + 11 - 1 + 2 - 1 + 2 + 1 + 1 - 5 -14 - 2 — 1 ?+ 12 -30 5650 11 z200 12 Pétroles et 1000 540 3150 590 4000 114 Zen mac Zulaoa Alt East G Almmex Am Ledu<?A Quasar P 1100 175 Asamera 4761 $154 Ashland O 800 950 Banff 3650 $124 BP Oil Gas 8620 520 Bralor OG 1100 206 Calvert CS Pete CS Pete w C Deh.C Ex Gas 2000 18 4970 425 750 270 1900 436 3400 510 C Homestd 7503 745 C LI Pete Cdn Sup O Cdn Trent Cent Del Ch left an D Clark Can C East Cr Dynam Ensign Oil Gr Plains Houston O Houston w Int Helium Midcon Mill City N Pete N Cont N Dav NC Oils Nthld Numac 1000 70 300 $37 4 100 895 525 $114 3100 $104 2700 265 400 220 16000 132 1200 251 509 $28 3250 270 375 125 4500 21 2350 51 1300 215 29800 505 3300 109 11000 104 1000 650 48900 95 6225 775 10 11 12 12 gaz 525 525 575 575 114 114 172 175 144 144 -936 936 114 114 506 510 206 206 18 18 410 415 260 270 - 420 436 500 500 - 700 700 - 70 70 - 374 374 -895 895 114 114 -104 104 260 260 220 220 125 125 - 250 250 28 28 255 265 120 120 ?3 -14 f 10 -IQ* - 5 -15 f 5 flO -15 -45 - 1 Oakwood P 1002 150 Per mo Peruv Petrol Pinnacle P Place G Ranger Scurry Rn Siebens Spoon Sycuse Total Pet Total P A p 12420 86 1228 36 700 142 4200 94 6200 131 6165 $134 4860 $24 4 2250 845 36800 210 11100 260 2900 705 700 $15 Un Bata 15284 445 U Canso 1100 465 U Canso w 200 270 Ulster P 23750 250 Vandoo 2000 10 Voyager P 700 405 Wspac 13500 32 Wcoast P 500 950 W Dec alt a 1670 610 210 210 480 500 100 102 10 10 650 650 90 95 755 765 135 135 85 85 344 344 141 141 90 90 126 128 134 134 23 4 234 830 835 195 195 25 1 251 690 690 144 14 4 420 425 455 465 270 270 225 235 - 6 - 4 - 1 + 19 - 5 + 1 - 2 - 9 + 10 - 6 - 1 -35 + 3 -10 - 5 - 1 - 4 - 5 - 4 - 5 - 2 - 6 -15 -10 15 - 1 5 • 1 •80 585 585 -20 10 10 400 400 30 30 920 920 Total des ventes: 2.560.000 montréal Cours fournis par la PRESSE CANADIENNE Bourse de Montréal -20 - 4 100 133 22'.174 + 4 9 4 5 54 84 + 4 84 Ventes Haut Bas Ferm.Ch.Abitibi 2100 $7' ?7*» 74 _ 4 Alcan 17906 $22'» 22 224 + 4 Alcan 4 ‘4 pr 550 $26 ?26 26 — 4 Algoma Stl 2100 $13*» 13'4 13'4 — 4 Ang C Plp pr 200 $14; ?14 4 14'?+ ' 4 Aquitaine 2250 $237» 23'?23'?_ i4 Argus C pr 45000 $9 9 9 — >4 Asbestos 262 $2814 28 28-4 + >4 Bank Mont 8115 $15*» 15‘4 15 ‘4 — >4 Bank NS 337 $19' 4 19*4 19'4 _ 4 Bq C Nat 5255 $13* B 13'?13'?— 4 Bq Pv Can 20635 $104 10 10 Bell Can 4076 $433 4 43 ?43'?_ 4 Bardier 270 $!4' ?141 ?14'?Border Ch 500 $6 6 6 BP Oïl G 2750 515 505 510 - 10 Brascan 1300 $134 134 134 - 4 BC Phone 40 $61 61 61 Brinco 1375 $5 4 5 54 + 4 Cal Pow 1500 $25 4 25 25 Campeau C 480 410 395 395 - 30 C Cem Laf 145 $34 34 34 -4 Can Brw 551 $74 74 74 + 4 C lmp BC 1100 $204 204 204 + 4 CIL 1466 $94 94 94 - 4 C Pac I wt 1875 500 490 490 -5 CPR 1235 $634 634 634 - 4 CPR 4 pr 100 $54 54 54 Can Vickers 100 $6 6 6 -4 Canron 525 $13 124 124 - 4 Canron pr 75 $70 70 70 Cent D Rio 300 $114 114 114 Chart Ind 100 125 125 125 500 445 445 445 +15 600 $6 6 6 200 $5 5 5 -4 1950 $204 204 204 - 4 995 $104 104 104 400 $134 13 13 - 4 10 $145 145 145 +5 100 $17 4 17 4 174 1200 $124 124 124 + 4 905 $49 4 49 49 200 $164 164 164 + 4 475 $214 214 214 435 $104 104 104 - 4 200 $124 124 124 1675 $134 134 134 + 4 655 $154 15 4 15 4 100 $149 149 149 -1 300 $74 74 74 - 4 $7 7 7 +4 Chemcell Chum B Cockfield Cominco Con Bath Cons Text Crown Ck Cr Zell A Crush Dist Seag Dom Brdg Dofasco Dom Strs Dom Text Domtar Du Pont Falcon Fin Coll Fleetwod Fraser Fulcrum Gaz Metro Genstar Glengair Glengair Un 100 Gulf O C 650 Home A 2323 Home B 610 H Bay MS HBay Cp Ht Dg Ltd Husky Oil Imp Oil Imp Tob Ind Acc Ingl is Inlnd N G Int Nickel Int Util Int PL Inv Grp A IOS Ltd Ivaco Kaiser 325 325 325 +5 $5 5 5 $9 84 9 + ' ?200 200 200 $54 54 5*4 — 14 $18*» 18 4 18*» + 4 $20 194 194 — 34 $21'?21 ' ?214 $29 ?29?29 ?+ 1 $21 4 214 214 — 4 $14 4 14 14-4 + 4 $9'4 94 9*4 + î4 $13 124 124 - 4 $19 18 4 18 4 — >» $14*8 144 14** + '» $15'?154 15 4 — 4 $8 8 8 — 4 $11 11 11 + 4 $46 4 45 4 46 + 1 » $324 324 324 $24^8 24*» 24** — 4 $7*.74 74 165 160 165 $8J* 8*» 84 - '» 1000 400 $104 104 104 Labatt 325 $21 20*4 20*4 _ Loblaw A 100 $6 6 6 + Mcmillan 620 $25 24*4 25 Mrche Un 100 475 475 475 Mass Ferg 1174 $104 ' 10‘» 10'» — Melchers 100 $13 13 13 Microsyst 10 $5 5 5 — Microsyst w 100 205 205 205 +ï Miron 6 pr 200 200 195 200 Molson A Molson B Monenco Moore Cp Noranda 1555 $13: ; 400 $13:.150 $6 • 5215 $313.440 $28 134 134 - 4 134 134 + 4 64 64 314 313 274 284 Nor Cent G 8625 $134 134 134 *»1U 434 + + NS LP 225 $8 4 84 84 15'* Oshawa A 800 $134 134 134 26 Pac Petrol 830 $284 284 28 : — >4 440 Petrof C 202 $174 17 4 174 22 i/4 Racer 150 $34'» 34'» 34'» + '» 22 Popular Ind 200 200 200 200 — 10 270 + 5 Pow Corp 1975 $5 4 5*4 57» — '» 260 5 Pnce 856 $84 84 84 + '» 490 10 Provigo 1000 $5 5 5 6*4 QSP Ltd 700 $167» 164 16*» - '» 400 280 100 400 1 + 1 - 1 + 4 - 2 -14 - 8 - 5 + 7 - 7 Rapid Dat Rapid Pr Rio Algom Rothmans Royal Bk Royal Tst Roy T rts Scott Las Shell Can Shell In w Simpsons Simp S Std Str Stl Steel Can Southam Stein bg A Superior El Texaco C Tor-Dom Tr C PL Tr C PL 280 300 $40 Tr C PL w 1100 $111 Tr Mt PL * ' Trizec Velcro Ind Warn Hsy Wst Cst tr 2375 $27 4 34076 84 2450 $25 4 1897 $334 1800 $154 100 $17 150 $22 134 350 1755 $234 25 $55 4 2934 $15 700 485 900 $26 4 5700 $204 Bourse canadienne 6660 $23 3650 315 1300 124 5000 40 18300 142 2500 60 500 18800 4000 1000 500 17 77 8 13 84 247 125 810 420 8200 230 14 22 305 118 40 133 60 17 73 8 13 84 8: 125 125 410 .410 215 227 134 14 22‘; 315 123 40 140 60 17 75 8 13 10' 78 12 13*.39 18' 10 78 131 ; 13‘.39 190 - 3 + 4 - 1 - 4 + 4 + 5 + 2 + 9 -10 - 4 + 1 + 3 - 4 + 4 Vente» Haut Bat Industrielle» 1000 7' ?7 v?74 + 4 13500 30 28 30 300 $10' '« 104 104 - 4 1000 16 16 16 31500 27 22 27 + 44 9800 117 112 112 770 $24 24 24 + 4 1250 120 120 120 - 5 1690 $67 ?66 664 + *4 6100 135 130 133 - 5 6000 23 224 23 + 4 500 31 31 31 700 650 650 650 1200 14b 140 140 + 15 300 565 565 565 - 5 Ahed Musc 100 170 170 170 All Build 100 260 260 260 + 10 Belgium 3070 $36 ?36 35*» + *» Blue Bonets , 200 220 220 220 +5 Cassidys 100 350 350 360 -10 City Ass E 1000 150 150 150 Corn Hlds 400 450 450 450 C Div S Pr 66 $33 31 33 Crwfd AH 1450 340 315 315 -15 Domco Ltd 500 $5 5 5 Kambrn D 300 215 215 215 Proflex 100 180 180 180 -5 Radco 9800 60 35 60 + 10 Resort D 4100 370 360 360 -10 StL Dv Co 1000 95 90 95 +5 SMA 900 225 206 205 -45 V Der Ht 100 $53 .5*4 5*4 Visa Bella 600 280 275 275 -15 Wmco Stk 1400 295 295 295 Wmgait D 5425 525 475 Mines et pétroles 525 + '4 A bit Cop 500 4b 4b 46 -1 Afrcana 32000 35 32 35 + 3 Ajax M 7000 33 31 31 -1 AH Inv 100 550 550 550 + 25 Amag B B 24500 12 114 12 Ameran 5500 18 17 17 Amigo M 500 25 25 25 -5 Bateman 1000 11 11 11 + 4 Bluewat 3000 47 46 47 -2'?Bruneau 1000 33 33 33 +6 Cadillac 6500 245 235 245 + 5 Cai'per 100 120 120 120 Camflo 1000 280 280 280 Canadex 2000 19 15 18 + 3 Can Keeley 3600 4 4 4 Candore 47500 38 32 35 + 24 Capr.M 114500 68 64 68 + 2 Chesbar Ir 600 440 436 440 -10 Chib Copp 7000 Chipman 53500 Clero M 1500 Ccminga 5000 Cns Canora 500 C Dolsan 7000 C Manitob 9500 C Pershrt 500 C Prop MH 1000 C Virginia Corgem Crusade Devils Elb D Explor Dumont Duvan C Dynamic Eagle M Emp Mm Expo Iron Expo Ung Fab Metal Fano M Fidelity Flint Rock Ghislau Glen Lk Gr W M S Gurdian Israefl James B Jamex Ex Lynx C Ex Mar Bost Midepsa Mija Mns Mistango Monteagle Mt Laurier 1000 1500 3000 1000 45000 4000 3700 6550 2000 3000 3000 5000 79500 5000 3500 1500 2700 1000 6000 1000 2000 9500 1000 2000 14500 500 1000 210 205 210 + 30 Mt Jamie 5000 25 27 26 26 + '?Mt Reast 3320 39' 12 10 12 + 3 N Mt Cost 1000 45 10 10 10 NW Un .sp 49390 86 13 12 13 + 2 Newrich 7000 8 17 17 17 + 2 NA Rare 11500 28 20 20 20 NW Canal 1000 11 18 16 17 Pac Nickel 2700 64 16 1 ?16'.?16'; 1 — '?Pat Silv 500 16 11 11 11 Peso Silv 3200 65 204 204 204 + 4 Phoenix C 800 725 43 43 43 Pr Potash 6000 6 126 125 125 -5 Probe M 24500 20 14 13 14 Pronh P 9700 105 135 135 135 -5 Prov inc X 1000 33 39 36 ‘ : ; 36'; 1 -2'?Que Expl 1000 9 5 5 5 Que Cobalt 500 60 40 40 40 Que Uran 1000 23 200 196 200 +5 Rnchena 8500 12 15 15 15 -2 Rouyn 6500 14 90 80 90 +6 Roy Agass 5865 45 32 30 30 -2 St Law C 600 265 5' ?5 5 St Lucie 32500 49 15 12'-j 1 15 + 3 Scandia 3500 19 11 11 11 + 1 S Dufault 3000 6 38 35 35 -3 Subeo 500 50 3' ?3 3‘; > Surluga 2000 9 44 ?42 44 ; - +1'?Tagami 8000 19 43 43 43 -1 Tache 1000 5'.44 44 44 -2 Tower R 1000 84 20 20 20 -2 Triton Ex 1207 365 16 16 16 Universal 100 125 23 22'; .22'; ! — ' ?West Buff 115000 24 109 98 109 +7 West Hill 1500 20 100 95 98 -2 Wiscons 20250 30 30 30 30 63 63 63 23 19 22 Total des ventes.33 33 33 + 1 Industrielles 302.200.85 85 85 les 961.900 25 25 39 39 -1 45 45 68 70 -16 8 8 -2 23'.?28 + 4 11 11 + '; 60 64 + 4 16 16 60 60 -5 715 725 + 5 5'; ?5'.i — ' ; 18 19 -1 100 100 -9 33 33 + 3 9 9 -1 60 60 22 22 -2 9 12 + 3 13 14 41 45 + 2 255 255 -15 47 47'.t — '; 19 19 + 2 6 6 + 1 50 50 + 1 9 9 + 1 16 17 + 1 5'; ?5'; 84 84 + 4 360 360 125 125 -5 22 23 + 1 20 20 27 29'.1 +2'; new york 100 200 $24 4 24 4 24 4 + 4 320 3300 Cours fournis par la PRESSE ASSOCIEE Ventes Haut Bas Farm.Ch.Ventes Haut Bas Farm Ch ACF 2 40 17 42'?41*« 42?+ 1 LibbMcN 22 5 '» 5*» 5*» _ i4 Addres 1 40 336 29'» 29 '* 29's _ i4 Litton 50t 292 25'» 241 ?24?_ '¦?Admirl 35 91 « 81 ?8'?MadS Gar 24 4‘» 4 4 Alcan 1 20 241 21'?21*» 21** Mgnvx 1 20 214 3034 30 4 30 *b — '» AllegC 10e 43 9 8?9 + '» Malry 180 11 337» 33*» 33*» — *» AllisCh 54 15‘é 14'» 14'.+ '» Marathn 160 95 31'» 30*4 303._ i4 A Hess 22r 117 40'4 39 '4 40 _ '4 MarMid 1 70 20 36*» 35 ?36*8 — j4 AAirlm 80 207 21 '» 20'b 20'b MarshF 1 10 28 24'?24‘» 24 4 — '?ABrnd 2 10 107 39 38** 38** _ '» MartM 1 10 337 14 7» 14'?14'?_ ¦ 4 AmCan 2.20 74 417» 40*4 40*4 _ 1 ' 4 MascoCp 28 20 42*4 42*4 42 34 + >4 ACyan 1.25 179 31‘4 30‘?31'* + *» MassF 1 93 11'» 10*4 10*4 — >4 AHome 1 60 120 6414 63'?63*» — *» McDonCp 46 42'» 42 42 — ï4 Am Mot 182 6*4 6*» 6*8 _ '» McDnD 40 184 21 20‘4 20‘4 — '» ASmelt 1.90 210 29 28'4 28'?— *» McGrH 60a 105 18'4 17'?17*» — '?AmStd 1 16 35 34'* 35 + *» McIntyre 2 zllO 168?168 ?168?— 1'?AT T 260 616 44 *» 44 44'4 + '» McKee 1 12e 6 18'» 17 7» 17 7» + '» Ampex 178 18 7» 18 >4 18'4 — V» Mrck 2a 88 86'» 86 86 — 1 ' 4 Anacond 1108 22'» 20'?21 _ 1 MGM 135 15 >4 14'» 15 Armco 1 60 132 21'4 20** 20*» _ *» M.dldR 1 40 24 237» 23*» 237» + ''» ArmC 80 158 29*4 29'» 29 4 — MMM 1 75 66 89 ’» 89 89 '» — ï4 Atl Rich 2 241 56*4 56'» 56** + '» Mobil 2 40 3bf.54'4 53‘ ?5334 — ' J Avco 60e 52 11*4 11'?11*4 - '» Mohasc 1 10 85 26 ?26*» 26 '?Avnet 20p Avon 1 10 Babck 50 Bath I BeechA 75b Bell H 60 Ben F 160 Beth St 1.80 Boeing 40 + '4 + 4 BoisCas 25b 233 Bordn 1 20 66 BorgWa 1 25 34 BosEd 2 24 17 BristMy 1 20 79 Brnswk .10 143 BucyEr 1 20 81 Burlln 1 40 38 Burrghs 60 670 CmpRL 45a 37 CampSp 1.10 51 19 11 234 34 51 34 280 280 - 20 400 400 + 40 100 $15 4 15 4 15 4 - 4 110 $13 13 13 - *4 1075 $22 4 224 22>4 - 4 27 27 4 + 4 75 82 +7 25 25 —4 334 334 - 4 154 154 - 4 17 17 - 4 22 22 350 360 +100 234 234 554 55 4 + '4 14 4 15 475 475 -10 264 264 + 4 20 20 4 4750 $324 32 32 -4 39 4 39 4 - 4 114 114-14 725 $184 184 184 + 4 2700 145 140 145 +5 2950 $284 274 27 4 - 4 200 325 325 325 - 25 100 $224 224 224 - 4 2445 $114 114 114+ 4 Farm.Ch.CdnBr 40 CPR3 20 CatTr 1 20 Celanese 2 Cencoln 30 ChesOh 4 ChnsCft 30p 72 Chryslr 60 321 CitiesSv 2.20 81 ClarkE 1 40 50 ClarkO 40 10 CocaCoi 1 44 88 CBS 1 40b 70 Com Sat 722 ConEd 1 80 173 ContCan 1 60 75 Cont Dat a 241 CopRng 50b 22 CopwlSt 1 20 94 CPClntl 1 70 103 Crane 1.60b 4 Cr Zell 1 60 CurtWr 60 Dartl 30b Deere 2 DennMf 60 DetStl Dexter 24 Dome M 80 DowC 2 60 duPon 3 75e EastK la EatnYa 1 40 EG G 10 EiPasNG 1 Eltra 1 20 ESB 1 20 Essex! 1 20 EthylCp 84 ExCel 1 25 Fairch 50 Firest 160 FMC Cp 85 Ford 2 40 Frueh 1 70 GenDyn 50p 63 GenEle 260 222 GFds 2.60 Genl 30t GMC 2 55e GPCem 80 GTelEI 1.52 GTire lb GaPac 80b Goodrh 1 72 Gdyr 85 Gould 1 40 .Granby 1 60 Gt A&P 1 30 104 48 Green Gt 96 5 GulfO 1 50 397 Heinz 1 82 HewPack 20 78 High Volt 53 Hmstk 40 213 Hnywl 1 30 247 HFC 1 20 48 HudBay 1 20 49 III Cent 1 14 IngRand 2 Intlkl 1 80 IBM 4 80 Int FF 50b IntHar 1 80 IntMng 30e iNick 1 20 IPap 1 50 Intf&T 1 06 JnMan 1 20 KaysRo 60 Kellogg 90 Kennec 2 60 256 Kraftco 1 70 77 Kresge 44 411 Kroenl 20p 4 Leasco 191 73 44 6 310 14 97 134 439 144 483 295 15 9 74‘- 20‘z 1434 124 334 46 224 15 4 484 23 254 344 57 4 184 244 404 116 4 304 27 4 74 614 354 55 4 35 514 7 254 46 z 314 24 4 79 29 4 494 234 414 48 4 35 144 304 35 4 304 114 324 364 19 144 164 65 4 67 1174 684 29 4 144 174 24 22 314 21 4 204 24 4 454 23 514 284 194 844 77 4 17 724 244 26 4 18 4 514 29 é 274 31 244 27 23 304 354 27 4 104 26 4 843 » 39 214 27 39 4 244 293 4 614 24 4 15 454 344 46 36 24 4 204 414 38 4 534 204 144 74 74 734 734 204 204 144 144 124 124 33 33 4 45 4 46 214 214 154 154 Ms ant 1 80 243 314 Motrla 60 178 47 4 N Cash 72 469 40 4 NDist 90 82 15 4 NGyps 1 05 205 21 ?NLead 1 70 200 22 4 Nthgate 25e 47 124 224 254 344 564 184 24 404 1124 294 27 4 74 614 344 554 34 4 504 64 24 4 46 31 234 774 29 47 4 234 404 47 4 344 144 294 354 29 4 114 32 36 174 144 164 644 65 4 1164 67 ?294 144 16 4 234 214 304 214 20 234 45 4 224 504 274 194 824 76 164 724 24 25 4 184 504 284 274 294 24 26 4 224 29 4 354 27 94 26 84 4 38 ?214 264 394 24 290 604 244 144 45 344 444 35 4 234 19*4 404 38 4 524 204 134 224 25?344 57 4 184 24 4 404 1124 29 ?274 74 614 354 554 34'?51 64 244 46 j 31 234 78 4 29 48 ?234 404 47 4 34 4 14 4 29 4 35 * 29 4 114 32 36 17 4 144 16 4 644 65 4 1164 67 4 294 144 17 234 214 31 214 204 23?454 22?51 28 19 4 834 764 16 4 724 24 25 4 18 4 504 28 4 274 31 24 264 224 304 354 27 10 26 844 38 4 214 27 39 4 24 4 290'4 61 24 4 144 45 344 44 4 354 234 194 414 384 524 204 134 -44 - 4 + 4 — 4 - 4 - 4.- 4 -1 + 4 + 14 - 4 + 14 -14 -14 - 4 - 4 1-14 - 4 - 4 Northrop 1 NortS 1 83t Occidt lb OutbMar 1 Pac Pet 25g Pan A ParkeD 60 PenCn PepsiCo 1 Perkin El Pfizer 60 PhelD 2 10 PhilMr 1 PitneyB 68 Polroid 32 ProcG 1 40 Ptlmn 280 Ralst P .70 RCA 1 288 RepSt 2.50 89 RichM 1 26 Rubrmd 1 04 7 SaFel 1 60 122 Schenl 1 40 Scherg 80 Scient if SCM 45p Scott Pap 1 SrsR 1 20a ShellO 2 40 Singer 2 40 Sou Pac 1 80 SpartnA 46p 15 SpryR 50e 428 StdBr 1 60 StOCal 2.80 Stdlnd 2 30 .StdNJ 2 70e StudeW 1 SunOil lb Swift 60 Teledn 1 09t 413 Tenco 1 32 408 Txco 1 60 TexGS 60 Texlnst 80 Textr 90 Thick 40 Time 1 90a Timkn 180 TrnsUn 1 20 Trnsitrn TwntC Un Carb 2 UAirc 1 80 UnrtCp 1 06e 103 USFrt 1 40 64 USGyps 3a USStl 2 40 Vanan As WarnL 1.20 Weathrd 37p 15 Wwth 1 20 140 Xerox 80 414 Zenith 1 40 165 40 30 516 49 63 481 156 360 27 49 239 218 155 64 314 194 25 89 18 16 82 123 153 348 103 90 66 70 236 116 795 71 27 92 605 213 156 106 25 47 36 55 22 136 193 130 220 359 83 50 201 424 204 22 ¦?28 134 234 8 47 4 25 344 39 4 434 28 4 714 55 374 24 4 234 27 4 55 524 214 26 4 57 5 14 4 244 704 47 4 68 33 84 26 4 44 48 4 504 70 55 4 48 4 264 21 224 334 17 4 784 224 9 4 364 27 4 314 5 10 36 4 36 4 94 24 594 304 16 67 84 344 87 314 31 464 384 15 203« 214 114 19» 314 464 384 154 214 22 114 193- - 4 4 -24 414 414 19 4 19 4 204 204 274 274 134 234 6 4 47 244 344 38 434 13 23 6 M 47 24 34 38 43 V 27'?28 70 70 534 54 37 37 4 234 24 23 234 274 271 ?54 54 52 52 204 214 26 4 264 564 564 - 4 -14 - 4 - 1 ?+ 4 — 4 -14 + 4 4'?144 24 4 70 44 144 24 69 4 46 4 47 65 4 66 32 ?324 8 4 8 4 254 254 43 4 43 4 484 484 50 4 50 4 69 69 4 47 254 204 214 32*4 16 34 76 4 224 9 4 484 25 4 204 21 4 32*4 16*4 76 4 224 4 -2 ¦ 4 • 4 ¦14 344 344 274 274 314 314 44 44 9 4 36 94 36 35 4 354 94 94 231 58 4 30 15'4 664 8 4 34 234 58 4 304 15 4 664 8 4 344 85 4 85 4 30 4 304 Total des ventes 11,310.000 La fin d'une époque CHICAGO (AFP) - Le marché aux bestiaux de Chicago, qui fit la célébrité et la fortune de la capitale du Middle West à l’époque héroïque de la marche vers l’ouest, fermera définitivement ses portes le 1er février prochain.La société “Union Stockyard and Transit”, qui gère ce marché, autrefois le plus grand marché aux bestiaux des Etats-Unis, a en effet décidé de le fermer en raison des pertes financières croissantes enregistrées. • Le Devoir, samedi 1 7 octobre 1 970 La déclaration des personnalités Les réponses continuent d'affluer Quatorze professeurs de rUniversité Trent à Peterborough, en Ontario, dont MM.Denis Smith, David Cameron Bruce Hodgins et William Ne-ville ont adressé jeudi un télégramme aux premiers ministres du Canada et du Québec ainsi qu a M.Mitchell Sharp dans lequel ils pressaient instamment ces derniers d'adopter une attitude susceptible d’amener la libération de MM.Cross et Laporte en échange de la libération conditionnelle — sous forme d’exil - des dits ‘‘prisonniers politiques”.‘‘La valeur de la vie.précisait le télégramme, d’un homme innocent est certes la plus importante des valeurs humaines”.Cest pourquoi, ajoutaient les professeurs de l’Université Trent, “le Canada ne perdra pas sa dignité en se refusant de mettre en péril la vie de personnes innocentes.” D’autre part, même si les événements se sont précipités depuis la déclaration d'un groupe de personnalités du Québec qui approuvaient, mercredi, la négociation amorcée par le premier ministre Bourassa avec le FLQ.divers communiqués d'appui à cette déclaration ont continué de parvenir hier au Devoir, la plupart exprimant des prises de position adoptées la veille.Ainsi, dans un télégramme adressé au Devoir, le Conseil du bien-être du Québec, en manifestant son appui, déclare: “Sans faire relever dans son entier la crise actuelle des problèmes sociaux existant au Québec, nous tenons à souligner que tout en mettant l'accent sur le développement économique.le gouvernement ne doit pas négliger le développement des politiques sociales.Il ne faut pas se surprendre du chômage au Québec, ajoute le président du Conseil.M.Jean-Yves Desbiens, lorsque, pour régler le problème de l’inflation on adopte des mesures qui ont pour résultat de causer le chômage”.Le télégramme précise en outre: “Nous désirons appuyer tous ceux qui demandent aux médecins spécialistes de retourner au travail.Leur action est indéfendable dans les circonstances” .“Considérant la gravité de la situation au Québec, la dépolitisation de l’Evénement par les médias d’information, et le danger imminent de la répression massive".l’Association libre de la faculté de théologie de l’Université de Montréal a convoqué, jeudi après-midi, une assemblée générale des étudiants et des professeurs qui groupa 160 personnes.A cette occasion, elle vota “son entier appui” à l’appel lancé par le comité Lévesque.Ryan et autres.La résolution précise que “le FLQ ne peut être considéré seulement comme un groupe marginal étant donné qu’il trouve à plus d'un point de vue des affinités dans la population du Québec”.L’Association libre de la faculté de théologie endosse enfin “pleinement le manifeste tel qu'exprimé par le FLQ tout en refusant, pour le moment, les moyens utilisés”.De son côté, le CRI des Le cardinal Villot nommé carmerlingue CITE DU VATICAN (AFP) -Le cardinal français Jean Villot.secrétaire d’Etat, vient d’être nommé camerlingue de l’Eglise par Paul VI.Il remplace le cardinal Benedetto Aloisi Masella.récemment décédé.Le camerlingue, ou “vice pape”, est le seul administrateur de l’Eglise durant la vacance du siège apostolique.Tous les cardinaux chefs de dicastères démissionnent, en principe, après le décès du pape.Le camerlingue gouverne alors avec l’assistance du doyen et des trois cardinaux chefs d’ordre Le cardinal Villot a été reçu longuement hier matin par Paul VI.mais son cas n’est pas sans précédent.Certains papes, pour éviter une rupture de gouvernement, nommèrent camerlingue leur secrétaire d’Etat, comme Benoit XV avec le cardinal Gasparri et Pie XI avec le cardinal Pacelli.Ce dernier, devenu Pie XII.mourut cependant sans secrétaire d’Etat, ni camerlingue.Le cardinal Aloisi Masella fut désigné par les cardinaux présents à Rome, peu après le décès de Pie XII.Le cardinal Villot est né le 11 octobre 1905.à St-Amant Tallende, en Auvergne.Ordonné prêtre le 19 avril 1930.il devint professeur au grand séminaire de Clermont-Ferrand, de 1934 à 1939, et aumônier de laJ.E.C.Puis il professa la théologie à Lyon où il devint sous-directeur de la faculté catholique.en 1942.Secrétaire de l’épiscopat français, il fut consacré évêque en 1954 et auxiliaire du cardinal Feltin, archevêque de Paris.Puis, en 1959, il devenait coadjuteur du Cardinal Gerlier, archevêque de Lyon, auquel il succédait le 17 janvier 1965 Un mois plus tard, il était élevé à la pourpre par Paul VI et était nommé secrétaire d’Etat le 2 mai 1969.citoyens de Saint-Henri affirme avoir “retrouvé ses propres préoccupations au sein du Manifeste de FLQ" et croit “comprendre les motivations profondes des membres du Front”.Cest en ce sens que le CRI prend position “dans la ligne de celle choisie par une vingtaine de personnalités du Québec” afin que “le gouvernement du Quebec négocie le plus vite possible, et avec l’accord positif d’Ottawa, la libération des prisonniers politiques.” Divers organismes syndicaux et professionnels ont également fait connaître leur appui à la déclaration des personnalités québécoises que le Centre des dirigeants d’entreprises qualifie de “solution du bon sens”.Dans un communiqué émis dans la soirée de jeudi, le Centre précise que les négociations avec le FLQ en vue de la mise en liberté des otages constitue “une priorité immédiate qui n'engage en rien l’attitude à venir du gouvernement, dans l’hypothèse où les circonstances exigeraient une intervention plus ferme”.Le CDE affirme par ailleurs “que seules des réformes profondes permettront au Québec de rallier toutes ses forces et de les orienter vers la réalisation des objectifs communs”.C’est pourquoi, les dirigeants d’entreprise réclament “la création dans les plus brefs délais du conseil de planification”, qui pourrait “servir de centre de convergence aux multiples forces qui s'agitent actuellement en tous sens et.qui.faute de pouvoir se réunir autour de choix acceptés en commun, s’opposent dans une confusion stérile et croissante”.En appuyant la déclaration des personnalités québécoises, la Fédération des ingénieurs et cadres du Québec insiste à son tour sur la nécessité d'engager une "réforme profonde de la démocratie et de la vie économique québécoises”.De façon plus précise, la fédération réclame la réforme du régime électoral et “la création d’entreprises industrielles contrôlées par l’Etat, plutôt que de s’en remettre automatiquement à l’entreprise privée”.Les ingénieurs et cadres du Québec condamnent enfin “les prises de position extrémistes des premiers ministres Pierre Elliott Trudeau et John Robarts, qui ont démontré le peu de respect qu'ils ont de la démocratie véritable et de la réalité québécoise.” La fédération croit que les Québécois ne se contentent plus de liberté formelle et que c’est à eux de régler leurs problèmes.Le syndicat général des professionnels de Montréal en appuyant la déclaration du groupe de personnalités manifeste également son opposi- tion à “toute obstruction de l’extérieur du Québec” Quant à la Fraternité internationale des ouvriers en électricité, elle a adopté en assemblée régulière deux résolutions.La première appuie le groupe qui demande une action gouvernementale rapide et souple au niveau provincial en vue de la libération des otages.La seconde désapprouve “des actions tel que l’enlèvement de James Cross et de Pierre Laporte en rejetant le terrorisme individuel comme une arme impropre aux travailleurs dans leur lutte de libération économique et politique”.D’autre part, dans son discours d’ouverture du vingtième congrès annuel de la Corporation des maîtres-électri-ciens du Québec, le président provincial.M.Emile Bourbonnais.a déclaré que le congrès se ressentirait des malheureuses conjonctures de l’affaire Cross-Laporte, d'autant plus que le ministre du travail devait participer au banquet de clôture.Il s’est alors élevé contre le genre de pressions qui mettent en cause la vie d’hommes actifs et l’existence même du pouvoir démocratique.Rappelons enfin qu'une des premières manifestations d'appui à la déclaration des personnalités du Québec émanait des “Amis de Pierre Laporte”.Dans la nuit de mercredi à jeudi, en effet.MM.Pierre Lapointe, René Gagnon.Michel Lemoine et Jean Côté avaient insisté sur trois points: 1) à tout prix, on doit sauver la vie de deux hommes car “leur mort ne servirait à rien” ; 2) face au malaise de la société, il faut s’engager au pli s vite et collectivement à revoir les structures de cette société et à dissiper ses malaises; 3) le Québec doit trouver lui-même les solutions qui lui conviennent et ne se laisser imposer de nulle part des formules dont il ne veut pas: le Québec doit s’efforcer de définir un nouveau modèle de société en accord avec les aspirations des Québécois.Hier encore, au Devoir, des appels, des lettres et des télégrammes continuaient de parvenir en signe d’appui à la déclaration des personnalités québécoises.De son côté, le Parti québécois a également reçu un certain nombre d’appels favorables à cette prise de position.Voici une liste de noms qui s’ajoutent à celle que nous avons publiée hier.m & Sont favorables MU; Arbour.Marie-Paule.Aubin.Alain, Mtl.Beaudry.Jean-Pierre.Mtl.étudiant; Bergevin.Hélène.Mtl.secrétaire; Bernier Pierre.Mtl.Bernier Agnès.Mtl.: Boivin Gérard-Marie.Laval, journaliste et étudiant; Blanchard Claire.Mtl.Beauchemin Irénée.Mtl Cauchi Maitène.Mtl.: Coutu Lucien, directeur de la revue 0-rient.Dewar Rod, Mtl., animateur, C.J.A.D.; Duceppe Jean.Mtl.comédien; Duchesne Marie-Paule.MU.; Dugas Gilbert.MU.: Durand Louis, Verdun.Femeyhough Béatrice, MU., présidente, VOW.Québec: Faribault Françoise.MU ; Faucher Albert.MU., professeur; Forget Al-berte.MU.: Forget Monique.MU.: Forget Lucie.MU.Gagné Elodie, MU.: Gagnon Rodrigue.Québec, psychopédagogue.Ministère de l’Education.Québec; Gauthier Yvon.MU., médecin; Gauthier R., MU., pharmacien; Généreux Gaston.MU.; Gibbens Robert.MU (M etMme).journaliste, Grisé Madeleine, Mtl.Kerpan (Mme) Vlademir.Mtl.Lamontagne Ginette, MU., secrétaire administrative: Laurion Gaston, MU., directeur, département des études françaises, Loyola Collège: Lévesque Claire.Mtl .traductrice; Langlois Carole.MU.Leclerc Richard.MU.; professeur Uni McGill Maione Roméo.MU., syndicaliste: Miron Claire, Mtl.ménagère.Perrier O.MU., ptre; Parent Roger.MU., mère de famille.Riegel Martin.MU., professeur.Collège Loyola: Rivard Guy.MU., opticien Samson Robert.MU., attaché de recherches.CE.CM.: Scott Marian.MU Tremblay Paul, MU., prêtre.Vanasse Bernard.St-Lambert.WilliamsRuth E.MU.Cinéfilms Inc.: Moreau Guy; Girard Bernadette: Racine Roger, c.s.c.; Breton Gilles; Collin Gaston; Buia Eugène; Goussard Benoit Ne soutiennent pas Valiquette D : Harel J .MU : O’Donnell T.; O’Donnell (Mme).St-Laurent; Descostes Jacques.Ontario.DAIMS LES STATIONS-SERVICE PARTICIPANTES m ¦ m I I Sé?Merveilles P#Kw/Ji/mertM «III ¦ essences de force .votre voiture en aime une! Faites connaître à vos enfants les merveilles du monde animal.¦ Un excellent moyen de s’instruire, oeuvre d’un éminent zoologiste ¦ Plus de 400 images faciles à placer, en couleurs naturelles, avec description de chaque animal.¦ Un travail passionnant qui occupera vos enfants pendant des semaines.¦ D’autres enveloppes de 10 images sont données pour chaque achat de $3.00 d’essence.*Album gratuit, pendant quelque temps seulement.I AV«C»CH»T Le Devoir, samedi 1 7 octobre 1 970 • 13 L'OEIL SUR LES ROUTES Devenez un Québécois de Paris par Louis-Martin TARD Lorsque le B-747 qui vient de Montréal a pris en douceur la piste d'Orly et va, roulant sur son erre, s’arrêter à son poste de repos, on sait déjà, parmi les passagers touristes ceux qui vont profiter pleinement de leur séjour à Paris et les autres qu’étreint déjà, même s’ils n’en sont pas à leur premier voyage, l’angoisse de l’inconnu.C’est ce que m’expliquait un commissaire de bord qui étudie par plaisir la psychologie du voyageur.Le visiteur accompli se reconnaît à l’aisance avec laquelle il prend son bagage, se dirige sans hésiter vers la sortie marquée d’une lumière verte, celle où l’on ne rencontrera aucun douanier lorsqu’on désire n’avoir rien à déclarer et que l’on se sent fort d 'une conscience tranquille.Suivons notre touriste décontracté.Il est déjà au comptoir de “l’Accueil de France’’ où il s’assure d’une chambre dans un hôtel de la catégorie qu’il a déterminée.S’il ne fait pas cette démarche à l'aéroport même, il sait que dans les gares parisiennes ou au terminus des Invalides, il aura droit à ce service, qui le débarrasse d’un souci primordial.Notre homme arrive donc en paix là où il a choisi d’habiter: palace classique, établissement hôtelier moderne ou auberge originale dans un quartier hors série.Il sait déjà que pour circuler rapidement en ville rien ne vaut le métro et son réseau dense; dense aussi, est la foule des voyageurs aux heures de pointe qu’il faut éviter, mais qui sait acheter un carnet de ricket, ne pas faire la queue au guichet, choisir les bonnes correspondances, parcourir à grande vitesse la ville.L’autobus a ses charmes et ses lenteurs.Il faut savoir que pour les touristes étrangers on vend des billets valables sept jours sur toutes les lignes d'autobus et de métro.Le taxi, grâce à la connaissance parfaite par leurs chauffeurs d’itinéraires à surprise permettent d'originales excursions et d’intéressantes conversations.15,000 de ces voitures circulent dans la capitale.Naguère encore, les conducteurs faisaient la loi, et à leurs heures, ne conduisaient leur pratique, que vers la direction vers laquelle ils allaient.Un vent d'auto-discipline a soufflé: les taxis sont à présent coiffés d'un dôme lumineux lorsque le taxi est libre et dotés de deux petites ampoules orangées qui indiquent selon le cas que le tarif est majoré (heures nocturnes ou circulation en banlieue).Celui qui veut ne passer que quelques jours en ville sait qu’il est vain de louer une voiture; il ne fera que congestionner une circulation déjà difficile et, en dépit des installations souterraines, se trouver devant cette plaie qu’est le stationnement.Le vacancier consommé n’a pas de mal à trouver le bon restaurant; son sûr instinct le pousse, avant d’entrer dans un établissement, à bien lire le menu affiché: le nombre et la variété des plats affichés comparés à leurs prix, le renseignera vite sur ce qui peut l’attendre.D’ailleurs, il a sur lui une liste d'endroits recommandés par des amis sûrs et qu’à son tour il transmettra à ceux qui méritent d’être initiés.Il n'aura pas non plus le désagrément d’arriver au théâtre et d’apprendre à l’entrée que tout est complet pour ce soir-là.Le voyageur idéal n’ignore pas que les agences de spectacles ont toujours des places pour les spectacles à sa disposition et qu'il suffit de les retenir moins de 24 heures à l’avance.Mieux encore, l’ami providentiel est là, c’est l’homme aux clefs d’or, c’est-à-dire le concierge de l’hôtel, cet homme qui sait tout sur la capitale, qui renseigne courtoisement derrière son comptoir de chêne II résoud avec aisance tous les problèmes et d’un coup de téléphone vous trouve la bonne table au Lido.l’excellent fauteuil au théâtre lyrique, la loge dans les boîtes de chansonniers.S’il vous cède les billets au même prix que vous les paieriez à l'entrée de l'établissement, c’est qu’il touche une commission; rien n’empêche cependant de lui proposer une gratification.C’est ce même personnage, dont l’excellence est marquée par l’insigne aux deux clefs dorées croisées qu’il porte aux revers de sa tunique, qui vous retiendra dans une autre ville une chambre à votre goût, fera retenir vos billets de train ou d’avion et sera toujours discret, même s’il appartient à une confrérie internationale où l’on pourrait avoir long à dire sur la clientèle.Même les vrais Parisiens de longue date croient connaître leur ville.C’est une illusion; d’ailleurs, ils vous parlent du musée du Louvre comme s’il s’agissait d’un établissement unique alors que ce célèbre palais abrite six musée différents, sans compter les galeries constamment ouvertes pour des expositions temporaires.Vous même, pensez n’avoir plus rien à faire dans les musées de Paris si vous en avez parcouru cinq ou six.En fait ü y en a plus de 70.sans compter les monuments civils, les églises et autres endroits curieux.Une bonne façon d’étonner vos amis de Paris, c’est de consacrer quelques heures aux visites conférences des monuments historiques ; de charmantes hôtesses très douées pour ce genre d’activité conduisent un groupe limité de visiteurs pour qui elles dissertent sur l’architecture, la géographie, les arts, la petite et la grande histoire.L'éventail des possibilités est très varié: il va de la sainte Chapelle et ses vitraux à la maison de Balzac, de l’historique manufacture de tapisseries des Gobelins, à la visite de Notre-Dame vue à travers l’oeuvre de Victor Hugo, du musée de l’Opéra et de ses collections au Ministère des affaires étrangères, de l’atelier de Delacroix aux catacombes parisiennes.Tous les jours de 5 à 8 visites diverses sont offertes.Ceux qui préfèrent les visites solitaires et l’imprévu des découvertes ont encore plus de choix.L’amateur astucieux d’antiquités sait qu’il doit aller les samedis, dimanches et lundis au marché aux Puces de la Porte de Saint-Ouen ou au village Suisse derrière l'Ecole militaire, ou encore ira-t-il assister aux encans de l’hôtel des Ventes.Pour les amateurs de courses de chevaux, il y a huit hippodromes, mais pour parier sur les épreuves de la journée, inutile de se déranger, tous les cafés portant l’inscription P.M.U.reçoivent officiellement les paris.Et le dimanche matin, on peut avec les turfistes faire son dernier choix pour le tiercé, dans un bistrot animé sentant bon le café express et le vin blanc.Dans le domaine des sports, le touriste jamais pris au dépourvu peut profiter des 18 terrains de golf de la région parisienne ou entrer s’il le désire en rapport avec la fédération française des sports de quilles qui tiendra à sa disposition la liste des salles.La nostalgie peut guetter malgré toutes les occasions qui s’offrent à lui le mieux organisé des voyageurs.Un matin, il a comme une envie, en retrouvant des compatriotes, de respirer l’air du pays.Un secteur bien québécois est strictement délimité au coeur de la capitale française, soit le trottoir de gauche du boulevard es Capucines pour qui vient de la Madeleine et se dirige vers l’Opéra: deux succursales de banques canadiennes se trouvent dans les parages, l’hôtel Scribe et son bar amical demeure un lieu fort fréquenté par les Canadiens, les services officiels du Québec installés rue Auber, l’agence d’Air Canada qui a ses bureaux sur ce boulevard attirent beaucoup de natifs du Canada.Ces quinze cents pieds de trottoirs est le lieu idéal des rencontres.Je défie quiconque de ne pas trouver un ami entre la terrasse du petit bar du coin de la rue Vignon et celle, majestueuse du café de la Paix.L’air du pays se respire aussi rue Barbet-de-Jouy au centre culturel de la délégation du Québec où l’on peut consulter les journaux arrivés tout droit de la Belle Province.Et si, à l’affiche d’une salle de spectacles se produit un artiste québécois, vous êtes sûr, dans l’assistance, en prêtant l’oreille, de reconnaître des spectateurs venus là pour les mêmes raisons que vous.A l’inverse, certains touristes se rendent à l’étranger pour rencontrer tout le monde excepté des gens de chez eux.Certains souhaitent même vivre totalement à la française et n’aimeraient rien tant que rencontrer des Français, chez eux.Pour monsieur Tout-le-Monde, qui manque d’information, c’est un problème; il ne se voit guère abordant un quidam dans la rue et le prier courtoisement de le suivre vers son quatre-pièces-cuisi-ne.Mais notre vrai voyageur sait qu’il existe un organisme spécialement chargé de mettre en contacts les étrangers et les Français: “Meet the French” a tout prévu.Selon un tarif fixe, on vient accueillir le visiteur à l’aéroport et un guide ou une hôtesse amicaux le conduisent avec ses bagages à son hôtel.Selon les goûts et à votre gré, dans une voiture particulière, aux côtés de votre mentor, on vous fait visiter la ville et ses environs on vous en fait connaître ses plaisirs diurnes ou nocturnes.Dans cette journée est toujours prévue une halte au domicile de votre hôte qui vous y offre un verre, comme à un camarade de longue date.Si vous voulez rencontrer d’autres Français chez eux, on choisit à votre demande un couple qui vous recevra pendant deux heures chez lui et vous ramènera à votre hôtel à moins que vous ne préfériez la formule de la soirée parisienne avec une escorte sélectionnée à votre intention: on vous prend à votre hôtel, on vous amène prendre l’apéritif à la maison, on vous conduit au restaurant, on vous ramène tout en vous faisant faire la visite du Paris des monuments illuminés, à moins que vous ne préfériez poursuivre par les caves de Saint Germain-des-Prés, la dernière discothèque à la mode, les cabarets de cosaques, les caboulots montmartois où l’on reprend en choeur les chansons de salle de garde et pour finir classiquement la soupe à l’oignon de l’aube dans le quartier des Halles qui reste vivant et qui prouve que Paris ne saurait perdre son ventre.L’entreprise met également à la disposition de ceux qui le désirent des Parisiennes avisées pour les assister s’ils veulent faire une demi-joumée d’achats dans les magasins.De même façon on peut pour l’homme d’affaire organiser une visite d’entreprise com-meuiale, d’usine, mettre à sa disposition un bureau et une secretaire.Etre à Paris, s’y sentir parfaitement chez soi partout est une grâce particulièrement réservée au Québécois.Il lui faut peu de choses pour vaincre la courte timidité qui le sépare de cette réussite promise.Passé ce léger seuil, l’air soudain lui paraît plus léger, toutes les passantes plus souriantes, tous les garçons de café plus aimables, toutes les vendeuses plus gracieuses.Cette amitié s’accroît si notre voyageur proclame qu’il est du Québec.Alors il se sent adopté et d’un pas assuré se promène en vrai Parisien sous les frondaisons des marronniers et des platanes.C’est sa récompense.iwmm Un livre àlire “Plaisirs et soleils d hiver” Gratis! t ?f - k ; «1 .s* 5gri .\ ' ¦ s Longues plages de sable fin où l’on se retrouve seul à seul avec le soleil et la mer.Terrains de golf tendrement entretenus.Pêche miraculeuse.Longues pentes neigeuses (du ski et du soleil).Vie nocturne fascinante.Une touche d’exotisme dans un pays pourtant familier—après tout nous sommes voisins—où vos dollars, cette année, s’étireront.Les Etats-Unis, c’est tout ça.“Plaisirs et soleils d’hiver” est une brochure décrivant les plus beaux endroits de villégiature des Etats-Unis: Hawaï, Californie, Floride, Porto-Rico, les Iles Vierges américaines, etc___en tout, 24 régions plus ac- cueillantes les unes que les autres.Trente-deux pages bourrées de renseignements, de prix, et d’idées merveilleuses pour vos vacances cet hiver.Gratuit.Service du tourisme des États-Unis C.P.788, Montréal 459, Québec.Veuillez m’expédier votre nouvelle brochure gratuite “Plaisirs et soleils d’hiver”.Nom_ Adresse.Ville.Prov.MID 1 t | \ 14 • Le Devoir, samedi 17 octobre 1970 L'OEIL SUR LES ROUTES Les dessous d'une aventure en gastronomie Une nourriture succulente comme on en voit peu ailleurs.Ces buffets sont offerts tous les jours à bord du merveilleux paquebot "France” Chaque repas est une réelle aventure gastronomique où les passagers sont invités à s'inscrire au Club de la Fourchette Agile.Le croisiériste qui a gagné le plus de poids reçoit un prix à la fin du voyage.X - Les privilégiés qui ont eu l’occasion de visiter les cuisines du "France”, le plus long paquebot au monde, ont pu constater l’activité fébrile qui y règne et l’organisation parfaite du travail.D’une propreté qui ne laisse rien à désirer, ces cuisines servent à la préparation de milliers de repas tous les jours.Si l’on tient compte du fait que le même mets n’est jamais servi deux fois durant ___________ une croisière, on imagine la nécessité de la planification / tant des tâches des centaines wX/ d’employés des cuisines que des approvisionnements.Il est intéressant de relever quelques statistiques au sujet de la nourriture consommée durant une croisière du célèbre paquebot.Ainsi la boulangerie du bord cuit tous les jours de 4.000 à 5,000 de ces fameux petits pains dont la renommée n’est plus à faire.Les cinq bouchers doivent pour leur part préparer 15 tonnes de viande.5Va tonnes de volaille et 5 Va tonnes de poisson :î, s durant une traversée.Quant *«• ’* aux légumes, les passagers en condomment quelque 30 tonnes alors qu’ils mangent 70.000 oeufs et 330 kilos de caviar.Seuls des aliments de la plus haute qualité entrent dans la composition des plats succulents offerts à bord du “France”.Et.pour bien s’en assurer, le maitre-chef Henri Le Huédé, quelques-uns de ses adjoints et des représentants de la Transat procèdent à une dégustation avant chaque dé-part.Réunis dans une salle à manger de la compagnie autour d’une table en compagnie de Paul Blet, responsable des approvisionnements.ils doivent juger la qualité des aliments offerts par les fournisseurs.C’est ainsi qu’ils dégusteront caviar, foie gras, jambons et fromages sur lesquels ils exprimeront leur opinion.S’ils ne satisfont pas leurs exigences très sévères, les aliments ne se rendront pas plus loin que les quais et on les remplacera par des produits à la hauteur des cuisines du "France”.La dégustation durera habituellement deux heures et les plats seront accompagnés des vins soumis par Georges Pa-lomba, le sommelier du bord.La consommation de vin -il est fourni à chaque repas -est habituellement de 18,000 bouteilles de rouge et de blanc ordinaires et de 4,500 bouteilles de grands crus durant une croisière.Lorsque les passagers s'embarqueront, tous les approvisionnements seront à bord où le maitre-chef s’affairera déjà avec le personnel des cuisines à la préparation de mets aussi succulents que le "Homard de Cornouailles au gratin thermidor”, les “Côtes de pré-salé fleuriste", les “Suprêmes de pigeons à la vigneronne” et la “Poivre gelée Carlton”.Tout cela a été pensé, étudié et planifié des semaines à l’avance pour offrir des menus absolument parfaits qui feront les délices des croisiéristes.r / M ‘je.%.m « * Tous les animaux du petit zoo du Jardin des merveilles au parc LaFontaine ont déménagé vers leurs quartiers d’hiver, le parc Angrignon.Ils seront prêts â recevoir les enfants et les adultes â compter d'aujourd’hui.Le parc Angrignon est situé près de l’aqueduc municipal et ouvrira ses portes au public tous les samedis et dimanches de 12 heures à 18 heures.Espagne L affluence des touristes pourrait être néfaste! Visitez l’Europe en automobile Pour ce/a adressez vous à une maison spécialisée Vente et location T.T.X.Au prix d’usine (hors-taxes) (Voitures neuves, immatriculation, assurances) toutes marques européennes Location court terme.Voitures européennes et américaines.PARTOUT EN EUROPE NOS PRIX SONT SANS CONCURRENCE Réservations: Bateau, avion, chemin de ter EUROP-AUTO 5186 Côte-des-Neiges 735-3083 ROME - Il y a “trop de touristes étrangers” en Espagne, et ces touristes représentent une menace pour les forêts et les campagnes de la péninsule.C’est ce qu’a déclaré, à Rome, un haut fonctionnaire du département des “montagnes, de la chasse et de la pêche fluviale” du ministère de l’agriculture espagnol, M.Ricardo de Rada.“L’Espagne, avec une population de 33 millions d’habitants, a-t-il dit, a dû accueillir cette année 23 millions de touristes.C’est trop.Ces touristes, se répandant dans les campagnes, y créent des problèmes que nous n’arrivons plus à résoudre”.Les incendies de forêts, a-t-il dit, Pourquoi pas .LE PROCHAIN CARNAVAL DU MARDI-GRAS À Profitez de la croisière de 1 5 jours du tout nouveau paquebot français -M.S.MERMOZ- de la compagnie Paquet.Départ de Miami le 1 8 février 1971 Retour le S mars.Huit escales originales: Iles vierges, trinidad, Grenada, VENEZUELA, CURACAO, ST-VINCENT GUADELOUPE ET PORTO-RICO Des cabines doubles intérieures $405 sont disponibles à compter de Des extérieures à compter de par personne dollars américains 730 personne dollars américains INSCRIPTIONS URGENTES Du 22 au 26 octobre Festival d'automne à Rimouski Voyages ANDRÉ MALAVOY Inc.1225 OUEST.DORCHESTER MONTRÉAL 107, P.Q.TÉL: 861-2485 /.« meinm aux milliers de references RIMOUSKI - Un accueil mémorable est réservé à tous les visiteurs des quatre coins du Québec qui se rendront à Rimouski à l’occasion du festival d’automne, et de l’opération faisans.C’est la population toute entière de Rimouski et de la région qui participe à l’organisation de ces festivités et tous les clubs sociaux et organismes locaux abattent un travail remarquable.C’est ainsi que la Corporation du festival d’automne de Rimouski, un organisme sans but lucratif, créé pour assurer la réalisation du fstival et sa permanence, peut compter sur le travail bénévole de quelque 500 personnes.Ce qui s’annonçait au début comme une manifestation locale a vite pris une envergure régionale voire même provinciale et aujourd’hui on est en mesure de dire que c’est vraiment à tout le Québec que Rimouski lance son invitation.De nombreux organismes québécois qui ont entendu parler de ce festival d’automne et de l’opération faisans ont manifeste leur désir de participer à ces festivités.Des pourparlers sont actuellement en cours pour finaliser leur participation.C’est donc dire qu’il y aura plusieurs activités surprise au cours de cette période du 22 au 26 octobre.Le rallye camping pour sa part suscite un intérêt que personne n’aurait prévu au moment où on a décidé de l’organiser.Il promet d’être une des plus grandes manifestations du festival.Le club de camping et de caravaning de Rimouski qui organise ce rallye a prévu un progamme d’activités très intéressant qui s'échelonne sur toute la fin de semaine L'artiste montréalais Jean Rafa sera sur les lieux pour animer les compétitions de curling, de fers à cheval, etc., dégustation de viandes de gibiers.démonstration de dépeçage de ces gibiers, etc.Une autre manifestation qui semble attirer l’attention est la compétition de tir au pigeon d’argile du samedi entre Français et Québécois.C’est un concours qui donnera sûrement lieu à des situations cocasses.En somme, il y a au cours de ce festival des activités pour tous et personne ne restera passif pendant cette période.constituent l’un des plus graves de ces problèmes.M.de Rada participait aux discussions du Groupe de travail ad hoc de l’aménagement forestier de la FAO (Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture).Trente-trois experts forestiers, provenant de 17 pays d’Europe, plus un observateur de l'Argentine, participaient aux travaux de ce groupe de travail, qui s’est tenu pendant deux jours au siège de la FAO.M.de Rada a déclaré que d’énormes espaces forestiers étaient détruits chaque année par des incendies.La plupart de ces incendies, a-t-il précisé, sont causés par des campeurs.ou par des touristes négligents.“En 1969, a déclaré M.de Rada, plus de 20.000 hectares de nos forêts nationales ont été détruits par le feu”.M.de Rada a déclaré qu’il accepterait volontiers toute suggestion de la FAO dans ce domaine.Les incendies de forêts ont été un des problèmes caractéristiques évoqués par ce groupe de travail, qui examinait les conséquences de l’afflux sans cesse croissant de touristes, visiteurs et pique-ni-queurs qui envahissent actuellement les bois et les forêts d’Europe.D’un autre côté, les forestiers sont de plus en plus conscients de leur responsabilité vis-à-vis de ces visiteurs et de ces touristes; ils se rendent compte aussi qu’ils constituent une source possible de profit, quelquefois même supérieure à celle que représen- te l’exploitation des forêts pour leur bois.Il ne s’agit donc pas de chasser les touristes des forêts, mais au contraire de les y attirer, par exemple par de nouvelles routes.des hôtels, des parkings et des facilités d’accès.La question est de savoir si tourisme et production de bois peuvent aller de pair dans les mêmes forêts, ou si ces deux activités doivent rester séparées.M.J.A.Spencer (Royaume-Uni), conservateur adjoint de la Commission britannique des forêts, a déclaré qu’à son avis exploitation et loisirs pouvaient très bien coexister, et être menés concuremment.Il a cité l’exemple des forêts anglaises où, a-t-il dit, “bien que l'objectif prioritaire reste la production de bois pour l’industrie, les loisirs et la conservation de la faune sont également importants”.De nombreuses forêts anglaises sont actuellement dessinées, plantées et arrangées pour la plaisir de l’oeil, ainsi que pour faciliter la chasse et divers autres sports, sans nuire pour autant à l’exploitation normale du bois.En ce qui concerne les incendies, M.Spencer a déclaré qu’à son avis “il y a moins de risque d’incendie quand les visiteurs sont plus nombreux".Cest le promeneur isolé qui est un danger potentiel, a-t-il dit.Le groupe de travail était présidé par M.Marcel A.L.Blanc, directeur général du service français de la protection de la nature.Imaginez cette évasion vers un climat chaud, une ambiance amicale, dans des pays qui ne connaissent pas d'hiver D'un seul coup d’ailes, vous serez à Lisbonne, ville de culture ancienne Au Portugal, vous trouverez aussi bien de magnifiques musées que certains des plus beaux terrains de golf du monde.Ensuite, Tanger et sa célèbre Casbah, puis une visite des trois villes impériales du Maroc Votre prochain arrêt aura lieu à Torremolinos.au soleil de la Costa del Sol, près des eaux calmes de la Méditerranée.Enfin, ce sera Madrid, son Palais royal, le musée du Prado, les courses de taureaux, les boutiques chic de la Calle Serrano Le prix comprend le voyage aller et retour par jet de CP Air, le logement et bien d'autres choses 115 dates de départ du 3 novembre au 31 mai.Ecrivez-nous ou téléphonez-nous pour demander la brochure en couleurs présentant les dix voyages de vacances que nous offrons.Suntoura.Coup d'ailes vers le monde du soleil.Bureaux ouverts tous les soirs jusqu’à 8:30 P.M.Le samedi de 10:00 A.M.à 4:00 P.M.AOENCE DE VOYAGE® STATIOMUthlfnT CKATUITi l arrlèr, d.I nfnrt Mfr*0: Station SHSAÊkOOKt VISITEZ L’EUROPE AU VOLANT D'UNE AUTOMOBILE LE MEILLEUR MOYEN D’AIMER L’HIVER, CEST DE LE FUIR.LE PORTUGAL, L’ESPAGNE ET LE MAROC.17 JOURS POUR $529.Achetez ou louez une automobile neuve, hors taxes •>rand choix de RF.NMI.T VW OITROF.N FIAT SIV1C A PEUGFOT VOLVO MICRO-BIS ETC__________ Kilométrage illimité Assurance internationale Permis conduire international etc .Reservations billets: Bateau - Avion SERVICE EUROPEEN DE TOURISME AUTOMOBILE 1176 rue DRUMMOND, MTL.- 861 -0200 "Touring Club de France" LE MONDE VOUS INVITE vers les pays du soleil CROISIÈRES cp Navigation Automne - Hiver - Printemps 1970-1971 au départ de New York CROISIÈRES AUX ANTILLES S.S.EMPRESS OF CANADA D ate Jours Ports Tarifs Date Jours Ports Tarif 7 déc.12 4 $389 6 mar.14 5 $484 19 déc.13 5 $467 20 mar.13 5 $451 16 jan.13 6 $467 3 avr.4 1 $ 156 30 jan.13 4 $467 9 avr.8 2 $276 13 fév.18 7 $639 NEW YORK 2 CROISIÈRES CÔTIÈRES De Montréal à New York du 1 er au 5 décembre 1 970 De New York à Montréal — du 17 au 21 avril 1971 4 jours — $ 1 30 Les tarifs des croisières (prix minimum) en dollars (Can.) AUTRES SUGGESTIONS Nos voyages-groupes à travers le Monde sous la direction de nos représentants AUTOUR DE L'AFRIQUE SÉNÉGAL - CÔTE D'IVOIRE - CAMEROUN - ZAMBIE RHODÉSIE - AFRIQUE DU SUD - KENYA - OUGANDA Retour par la Grèce Du 8 février au 1er mars • 21 jours • 9 pays - $ 1,570.AUTOUR DU MONDE PAR LE PACIFIQUE SUD Direelion: Mlle Pascale Hone LOS ANGELES - TAHITI - NOUVELLE-ZÉLANDE AUSTRALIE - BALI - SINGAPOUR CEYLAN - INDE - IRAN - (STAMBOUL - PARIS 11 février 1971 -11 pays - 31 jours - $2,775.Option inviduelle Après Singapour: retour par Hong Kong et Vancouver 1 1 février 1971 - 7 pays - 24 jours - $2,045.Les prix de nos voyages-groupes en dollars canadiens.Inscrivez-vous sans retard Plus de 50 années d'expérience à votre service VOYAGES HONE 1460 ave.UNION, Montréal 111 — Tél.: 845-8221 Le métro à notre porte Station McGill/Union Notre bureau est ouvert le jeudi jusqu’à 7 h.P.M.Fermé le sàmedi.y 92 Le Devoir, samedi 1 7 octobre 1 970 • 15 L'OEIL SUR LES ROUTES SAUF-CONDUIT par Élûi de Grandmont les escales d'Ulysse Une île inoubliable: Lanzarote On me l’avait dit et je n’y croyais pas.J’y suis allé et.au moment où j’écris ces lignes, je suis encore ébloui par cette "ile de Lanzarote dont je veux vous faire partager ma joie, ma surprise et mon repos.Si Hie de Lanzarote doit être considérée comme celle qui contient les plus “impressionnantes beautés de l’archipel canarien ”, c’est en raison de ses paysages inédits, aussi étranges que frais.Pourtant, nous sommes là dans un pays volcanique.Nous sommes là dans le coeur d’une nature colorée, tel qu’il s’en trouve peu au monde.D’accord, nous sommes là dans un décor de volcans, ; mais nous avons un plaisir rare, qui est celui d’observer comment des êtres humains ont pu réussir ce numéro de magie: rendre ces terres si belles et si fertiles, à partir • de terres qui ne promettaient ; rien.Là, j’ai été victime de l’enchantement de nie de Lanzarote.On a du mal à imaginer que ce paradis que nous aimons a été bouleversé, presque anéanti par des irruptions volcaniques.Selon toute vraisemblance, rien ne pouvait y naître et y croître.C’est le contraire.Nous sommes en face d’un jardin vert et noir où tout pousse comme dans tous les pays de soleil.Je ne parle pas des plages qui sont faites de sable aussi blanc que ma feuille de pa- pier, un peu rougeâtres par endroit.Ici, il faut que je cite, car je n’ai pas eu l’occasion de participer au phénomène: “Battue par des vents presque toujours tièdes, et qui viennent du sud.torturée par la lave dont les formes bizarres ont quelque chose de statique, llle nous apparaît avec son paysage étrangement placide, d’où qu’on le contemple.” C’est captivant et en-sorcellant.Lanzarote et sa centaine de volcans sont faits de contrastes impressionnants : des eaux d’émeraude, des déserts gris et pierreux, d’aspect lunaire (vus du ciel), des coulées de lave noire qui serpentent vers la mer, des maisons blanches, des fleurs et encore des fleurs de tous les coloris et de tous les parfums.La douceur et l’hospitalité des habitants s’opposent à la rudesse d’une nature hostile.Le travail et la persévérance des paysans a rendu cette lave noire fertile.C’est ce qui est important.On y cultive dans des cratères minuscules une vigne extraordinaire qui donne le vin rouge Ga-remba de Tacoronte et le vin blanc El Rinco.Attention! Ils sont capiteux, envoûtants et mystérieux comme leur terre d’origme.Les vins de Lanzarote ont reçu depuis toujours la faveur des rois d’Europe.Plusieurs personnages des oeuvres de Shakespeare, de Walter Scott, de Goldoni et d’Alexis Kuprin, sans compter le duc de Clarence, qui, condamné à mort, voulut mourir dans un tonneau de malvoisie, évoquent ce vin.L’Etat espagnol, reconnaissant le labeur et le courage des habitants de nie, a d’ailleurs fait élever un monument aux travailleurs de Lanzarote.Lorsque l’on songe qu’au Québec nous habitons une terre privilégiée où.avec un minimum de soin, la récolte est abondante, on s’émerveille de l’ingéniosité des LanzarotaLs.Dans une contrée où il ne pleut pour ainsi dire jamais, ils ont dû recréer l’humidité.Ils ont dû entourer toutes leurs plantations de petites murailles de pierre de lave, qui exercent une double fonction: protéger la récolte des vents et de l’ardeur du soleil.Ces pierres de lave ont, de plus, la priorité de transformer en humidité la fraîcheur de la nuit.c nstellation voyager POUR TOUS VOS PROJETS DE VOYAGE: • Déplacements pour affaires • Croisières, vacances au soleil • Voyages en groupe • Toutes destinations Consultez nos spécialistes [VOYAGES CONSTELLATION Ltée 871-3298 215 rue St> Jacques Le paquebot ’ Renaissance” a été un objet d’affection dés qu’il a sillonné les Caraïbes depuis 3 magnifiques saisons.C’est le dernier né des paquebots français, le premier construit exclusivement pour les croisières et il nous séduit comme peu de navires ont su le faire.Bien entendu, on trouve tout à bord: piscines découvertes, sauna, cinéma, grill room et bien d’autres choses encore.(Des vins français de grands crus offerts gracieusement, une fine cuisine appréciée des grands connaisseurs).Mais plus que tout autre chose, le "Renaissance” possède un charme particulier, l’ambiance et la gaité du printemps, cela provient de son équipage originaire de la Côte d’Azur, du style de la décoration et de la nature des personnes qui le choisissent pour une croisière.Devenu amoureux du "Renaissance" vous le serez également des pays visités aux escales Des endroits nouveaux comme Cozumel, Bonaire, Sainte Lucie, Granade et des paysages plus familiers tels San loan, Saint-Thomas, Montego Bay, la Barbade.Le "Renaissance” de la compagnie Paquet: rien d’étonnant qu’on lui dise "le t’aime”.Croisières au départ de Port Everglades, Floride.10 déc.9 jours, 4 ports, tarif de pre-saison à partir de $240.19 déc.Croisière de Noel.1 5 jours, 8 ports, à partir de $570.3 janv.1 2 jours, 6 ports, à partir de $340.20 mars.1 2 jours, 6 ports, à partir de $385.1er avril, 8 jours, 3 ports, à partir de $250.9 avril, Croisière de Pâques.9 jours.4 ports, o partir de $280 16 janv.Tour de l'Amérique du 5ud, 44 jours.1 6 ports, à partir de $ 1660 Tarifs minimums sous réserve de plates disponibles.LE RENAISSANCE EST ENREGISTRÉ EN FRANCE ROQUET ZLINESCZI.RENOMMÉE DEPUIS PLUS D'UN SIECLE Pour réserver les places ou obtenir des dépliants en couleur, veuille* vous adresser a votre agent de voyages ou à son Agent général: Compagnie Générale Transatlantique 1255 Phillips Square, Montréal, P.Q.866-4647 Sans pluie, sans arrosage réel, toutes les cultures sont vertes.C’est une leçon de vie, qui consiste à se servir des circonstances les plus adverses, à en tirer parti et à gagner la partie.Arrecife, capitale de lHe, est un lieu paisible et doux.On s’y adonne à la pêche sportive ou commerciale.On y trouve des usines de salaison et de conserve.Arrecife a réussi à soustraire du territoire à la mer.Comme ses travailleurs, la ville est acharnée.Cette santé lui a valu le surnom de “petite Venise de l’Atlantique”.Deux vieilles forteresses dominent la ville, le château de San Gabriel et celui de San José.San Gabriel a retenu mon attention C’est un lieu riche d’histoire et de gloire: ses vieux murs furent les témoins des attaques (corsaires et pirates) et c’est là que les femmes de Lanzarote vont s’illustrer Le terrible pirate Morato Arraez se vit infliger une cuisante défaite, grâce à la bravoure et à l’hérdisme des femmes.Fidèles à leurs pierres et à la croix, les LanzarotaLses ’ ont crée la légende qui veut qu elles symbolisent la chasteté et l’intégrité! En effet, à la Cueva de Los Verdes, les femmes du ISième et du 16ième siècles aidèrent les hommes à défendre le territoire.Ces femmes valeureuses s’ouvrirent les veines pour donner du sang à leurs enfants.On les captura mortes seulement .Vivantes et captives, elles auraient été conscrites au harem des conquérants Salut Lanzarote! Hasta la vista1 L'hiver en Irlande DUBLIN - L’hiver en Irlande ne gagne jamais la partie.Les Irlandais aiment à grogner sur “la ténacité de l’hiver” mais ceci n’est qu’une légende car surtout pour un Canadien le climat est toujours très doux.L’hiver en Irlande n’est pas une saison très différente.L’herbe reste verte, les collines sont toujours aussi bleues - le célèbre panorama irlandais ne change pas.Il n’y a pas de tempêtes de neige.La glace quand il y en a, est mince et la neige est rare.Le mois d’octobre, censé marquer le début du mauvais temps, est en réalité une prolongation de la belle température du mois de septembre, avec un temps un peu plus frais.Les jours raccourcissent effectivement.Il y a de la brume.Les couchers de soleil, de courte durée, sont très beaux.Les nuits sont remplies de sons: ululements des hiboux.jappements de renards, gémissements plaintifs et bêlements de moutons et bestiaux.Les abeilles et les mouches profitent des intermèdes de soleil.Les moucherons se mettent en boules; les oiseaux chantent (au moms les alouettes, les rouges-gorges et les roitelets); avant le coucher du soleil un lièvre court à droite et à gauche.Comme au mois de novembre, en décembre les jours sont courts mais la nature reste à l’état d’éveil.Les animaux ne changent guère leurs habitudes.Les merles de la Scandinavie viennent même profiter du climat plus clément que chez eux.Les mésanges font des tours acrobatiques sur les branches sans feuilles.Yeats (le célèbre poète) a chanté la douceur des soirées irlandaises “pleines des bruits d’ailes des linottes”.En décembre déjà, on voit souvent les primevères.Le mois de janvier est le plus froid de l’année; la température moyenne à travers le pays est de 40 degrés Fahrenheit.Mais il fait bien plus chaud au sud-ouest de Kerry et au comté de West Cork.De tous les mois, janvier est celui qui a la réputation la plus mauvaise.Pourtant, ici le panorama n’est jamais aussi coloré: l’orange des feuilles sur les arbres ou étalées sur le sol; le jaune pâle des chatons du noisetier; les cenelles écarlates tranchent sur le houx vert bouteille.Les premières feuilles de l’année apparaissent dans les haies de chèvrefeuille.L’ajonc est en fleur; selon un proverbe irlandais: “Si un jour l’ajonc se fane, alors les baisers seront démodés.” A la fête de Saint Brigitte, le premier février, les journées commencent à s’allonger; les gens du pays aiment à dire “le coq allonge le pas”.Le charme du début du printemps n’est pas fait d’oLseaux et de primevères mais de journées plus longues.EUROPE-ASIE Les pays Scandinaves et l’Union soviétique ont conclu des accords qui rendront possible le début d’un service trans-si-bérien par les sociétés Scandinavian Airlines et Aeroflot entre Copenhague et Tokyo, probablement à compter du 1er avril 1971.SAS aura droit à des escales à Moscou sur la ligne transsibérienne, et à Tashkent sur la ligne trans-asiatique entre Copenhague et Bangkok.Aeroflot aura les droits de circulation entre Stockholm et Copenhague et via la Scandinavie à Londres, Paris Bruxelles et Amsterdam, ainsi qu’à deux points encore à déterminer et en Amérique du Nord et en Amérique du Sud.U N BON STIMULANT Le voyage aérien est une récompense originale et convoitée.Dans le cas où il est offert comme prix à des agents, à des représentants ou à des vendeurs, il est de plus disponible à des prix très avantageux.C’est ainsi que pour $286 par personne, un employeur peut offrir un voyage à Madrid, par exemple, comprenant le transport aérien, les transferts.l’hôtel, les petit déjeuners et les dîners, cocktails, excursions, visites dans les boîtes de nuit et autres divertissements.Pour $217 Montréal-Paris ou $266 pour Montréal-Rome et retour, tout est compris.Air France met gratuitement à la disposition des intéressés une pochette contenant tous les renseignements possibles à ce sujet.Mieux connaître les Antilles Pur vous qui songez à visiter les Antilles, le Service d’éducation permanente de l’Université de Montréal organise 4 conférences sur Haiti, la Martinique, la Guadeloupe, la Jamâique et les Antilles anglaises.Les professeurs Guy Du-breuil (Anthropologie), G.An-glade (Géographie) et Gilles Lefebvre (Linguistique) expliqueront ce qu’il convient de savoir: mentalités, contexte politique, confhts sociaux, pour mieux savoir donc se détendre davantage dans les îles des Caraïbes.Prix des quatre cours qui s'adressent à tous et seront donnés le soir, les 21.28 octobre.4 et 11 novembre: $15.00.Informations: '343-6090 et 343-6992 de 14h30 à 22h.Pour $575, vous avez droit à deux semaines de soleil à la Jamaïque.WÈÊkWii.* Pour $100 de moins, vous vivrez deux semaines dans un pays fascinant, le Mexique.et vous aurez le soleil en plus.Le Mexique, ce n’est pas seulement du soleil.C’est un autre monde.C’est un autre art de vivre qui vous enchantera.Vous passerez vraiment les vacances de votre vie au Mexique.Et pour beaucoup moins que vous croyez.CP Air vous offre beaucoup pour aussi peu que $475.La fascinante beauté de Mexico et ses trésors d’histoire.Cuernavaca, l’ancienne résidence des maîtres du Mexique.Taxco et Acapulco, centres de villégiature renommés.Pour $475, CP Air vous offre: billet d’avion aller-retour de Montréal, excursion de 21 jours, hôtels de première classe partout, randonnées guidées et course de taureaux à Mexico.Soleil pour soleil, allez donc au Mexique cet hiver.Vous aurez, en plus, un pays fascinant à visiter.A la conquête du monde avec CP Air.CPAir Ces vacances de votre vie au Mexique portent le numéro ITOCP1MTA5.L’agent de voyage CP Air peut vous suggérer beaucoup d’autres vacances ensoleillées.LE PASSEPORT PARFAIT POUR I ^ PLAISIR DE VOYAGER Succursale LAVAL CENTRE LAVAL SORTIE 7 AUTOROUTE 688-5310 .Prenez votre envol vers les pays du soleil !.TRAVEL A! DE 1010 OUEST, STE-CATHERINE, MONTRÉAL 110, 861-7272 OUVERT LE SOIR JUSQU’A 21 HRES ET LE SAMEDI JUSQU’A 17 HRES Succursale LONGUEUIL 1 PLACE LONGUEUIL 679-3777 1 I I 16* Le Devoir, samedi 1 7 octobre 1 970 catalogue et magazine gratuits //(V/U/Z/f/l J marabout 226 Est, Christophe Colomb - Québec 2 L'OEIL SUR LES LIVRES marabout service ^GUIDES—ENCYCLOPEDIES-OUVRAGES DE REFERENCE, La chronique de Jean Ethier-Blais Quand on démonte le rouage de la traduction Les poètes (et leurs confrères prosateurs) écrivent en code.Saint-John-Perse l a noté, dans Ana-base; les poètes, dit-il.ressemblent à des diplomates, qui déchiffrent des envois secrets.Mais le poète, lui, déchiffre ce qu’il est pour, dans un second temps, se replacer à l’intérieur d’un autre code, personnel celui-là.Ce processus ressort d’une façon évidente du Tombeau des Rois (1) et de.l’échange de lettres qu’Anne Hébert et Frank Scott consacrent à la traduction de ce beau poème Dans son introduction à ce petit ouvrage.Jeanne La-pointe note que le Tombeau des Rois se situe à trois niveaux; d’abord à celui de l’hiératisme médiéval, ensuite à celui des mystères pharaoniques, enfin au palier de l’expérience sémantique et historique quotidienne.Ainsi.Anne Hébert se trouve placée, au moment où s’accomplit en elle l’acte créateur.devant trois ordres de culture qu’elle doit déchiffrer.Il s'agira pour elle de saisir, à l’intérieur de chacun de ces ordres, les éléments figuratifs qui pourront s’intégrer à son dessein poétique unitaire.J’ai l’impression que, dans une démarche comme celle-ci.il est très important que l'un des ordres domine les deux autres, en l’espèce, dans le Tombeau des Rois, la catégorie historique qui débouche sur l’expérience française-canadienne.En dehors du contexte historique qui est le nôtre, le poème perd beaucoup de sa vitalité et de son intransigeance esthétique.Il devient un motif culturel; alors que.rattaché à l'évolution d’une sensibilité, ses qualités proprement esthétiques (sa réussite formelle) lui confèrent une sorte d’universalité.C’est dire que, comme tous les langages chiffrés, le poème ne peut se comprendre que dans ses rapports avec ce qui l’entoure et lui a donné naissance.Roger Caillois note quelque part que tout le monde peut lire l’étrusque; mais que personne ne peut le comprendre, pour la raison que l’étrusque est une angue solitaire.A quoi servaient les dolmens et les menhirs?Etaient-ce des tombeaux?ou des autels?ou des stèles1?Ils se dressent pour ainsi dire sans raison, dans le paysage, et nous ne pouvons donner aucun sens à leur présence sur la terre.Ainsi la poésie est faite d’innombrables rapports dans l’espace et le temps; le poète confère un sens personnel à ces rapports et ce sens personnel doit nous rester obscur.Ces trois éléments se retrouvent partout.Sans eux, où est la poésie?Les poèmes les plus clairs ne nous paraissent tels que dans la mesure où nous ne les comprenons pas.C’est dire à quel point il est difficile de traduire, de rendre, dans une langue qui lui est étrangère, un poème à son sens premier.J’ai relu attentivement Le tombeau des Rois et la traduction de Frank Scott.Les lettres d’Anne Hébert et de Frank Scott, qui sont techniques, sont pleines de mérites subtils.J'y relève d’abord que la première qualité d'une traduction.ce sera sa fidélité.Le traducteur, pour brillant qu’il soit, ne sera jamais l’auteur de ce texte qu’il traduit.Il en est le serviteur.Il doit donc, d’abord, comprendre les mots de deux manières; d’une façon littérale et d’une façon globale.Ce genre d’ouvrages est intéressant parce qu’il nous permet de saisir au vol les mécanismes d'une lecture.Et l’art de traduire procède de celui de lire.C’est la lecture la plus vivante qui soit.Lorsque je lis par exemple un ouvrage de psychologie de Konc-zewski.déjà très littéraire.je le replace, avec ses images et ses analyses, dans mon contexte personnel.Ainsi.Frank-Scott lisant Anne Hébert, fera appel à son propre univers imaginaire qui est nécessairement peuplé surtout de formes gisants (impossible à traduire en anglais).que signifie la descente pharaonique?Anne Hébert, qu elle l'ait voulu ou non.a baigné dans une atmosphère médiévalisante; comme nous tous, du reste.Pour nous, les gisants remettent en cause toute une culture, qui est celle d'A-liénor d’Aquitaine, de Villon et de l’Ancien Testament de Strasbourg, en passant par Dante et Thomas d’Aquin.Instinctivement.dès qu’un Québécois a un peu de lectures, il remonte au Moyen Age.Le tombeau des Rois s’ouvre par une image de vénerie.Crevait-on les yeux des faucons?J’en doute fort.Dans les miniatures, et les tableaux, on voit toujours la bête au repos sur le gant de son maître, la tête recouverte (mais non pas les yeux crevés): et puis, lorsqu'on la lâche, le soleil l’éblouit.Existent entre le faucon et le fauconnier les mêmes liens qu’entre le traducteur et le créateur.Le traducteur non plus n'est pas aveugle, mais il est fidèle.Quelles La semaine prochaine Québec désignera les lauréats des concours littéraires QUEBEC Les Jurys des concours littéraires du Québec se réuniront la semaine prochaine du 18 au 23 octobre, pour choisir les meilleures publications de l'année.C’est le Ministre des affaires culturelles, M.François Cloutier, qui proclamera les lauréats, au début de novem- L’opinion de nos lecteurs bre et leur remettra leur récompense.11 y aura huit prix de $2.500 chacun Les jurys désigneront chacun un.ou éventuellement deux ouvrages dans chacune des huit catégories soumises aux concours.Ces catégories appartiennent à trois groupes, les ouvrages d’imagination, les ouvrages d'érudition et ceux publiés en langue anglaise.Parmi les ouvrages d’imagination, le choix portera sur vingt-deux oeuvres: Romans, contes, nouvelles et pièces de théâtre.En poésie, dix-huit recueils seront soumis au jury et dans la catégorie littéraire // Jean Basile et le "Petit chose par Paul Genuist Nous recevons cette opinion.D’autres lecteurs nous ont déjà signalé le lapsus de notre collaborateur qui les remercie de leur vigileance.• “M.Richard Dubois regrette (3 octobre 1970) que la critique de VI.Ethier-Blais mette trop en évidence un goût qu'a cet homme pour la "mentalité élitiste”, "le culte des Anciens”, "la pensée universaliste" etc.Que M.Dubois a donc tort de se lamenter! Le Devoir ne représente-t-il pas aussi une tout autre tendance, bien plus moderne, celle-là?Qu’on lise en effet les intéressantes innovations de M.Jean Basile, cet autre critique.Son article publié le même jour au sujet d’un livre sur l’enfance nous en donne une bonne idée: "Car les pères et les mères des petits garçons, écrit-il, sont plus rares qu’il n’apparalt au premier abord.Ils ont nom Salinger.Marie-Claire Blais, et, bien entendu.le plus grand de tous, Jules Renard dont le Petit Chose (sic) reste le plus étincellant (sic) diamant de toutes les proses consacrées aux petits garçons dans les douze ans”.Voilà enfin un critique à la pointe de l’avant-garde la plus audacieuse.à la fois dans sa vision de la littérature et de la grammaire.Quelle originalité, et avec quelle aisance M.Basile bouleverse les vieilles traditions! Jules Renard est donc devenu l’auteur du Petit Chose’.Alors, c’est sans doute Alphonse Daudet qui composa ‘Poil de carotte’.Mais toutes nos conceptions de la littérature sont à revoir! On comprend que deux “1" à “étincelant" ne soient pas superflus pour faire passer cette perle, pardon, ce “diamant ”, HMH Éditions Hurtubise - HMH, Liée 380 ouest, rue Craig, Montréal 126, 849-6381 Jean-Paul Fugère L’Orientation roman Collection L'Arbre — S2 50 Je le dis sans hésiter: L'orientation est l'un des romans québécois les plus importants des cinq dernières années." Ivanhoé Beaulieu.Le Soleil de jeunesse, la décision devra être prise entre onze publications.Le groupe des ouvrages d’érudition comprend quatre catégories.Les essais sur la littérature.les arts, les ouvrages d’histoire, littérature et philosogie, sont représenté par neuf candidatures.En histoire.biographie, géographie, il s’en compte dix-sept.Dix-sept également dans la caté gorie philosophie, pédagogie, éducation, droit, morale et sciences religieuses.Les diverses sciences humaines, pour leur part, ont suscité neuf publications.Le groupe des ouvrages en langue anglaise n’est pas subdivisé.Le choix du jury portera sur cinq publications.Cent huit ouvrages donc, parus, comme le veut le règlement des concours, entre le 1er mai 1969 et le 1er janvier 1970, se disputeront les huit prix.Le règlement stipule en outre que seuls sont admissibles les ouvrages d’auteur canadien.Les auteurs qui ont écrit en anglais doivent habiter le Québec depuis plus de cinq ans.Les livres écrits en collaboration sont acceptés, à condition qu’ils ne comptent pas plus de deux auteurs.Ainsi y a-t-il cette année, cent onze auteurs pour cent huit ouvrages.Enfin, seuls sont admis les volumes imprimés, non les manuscrits.Rappelons que l’an dernier, des prix ont été décernés dans cinq catégories (la littérature de jeunesse n’est éligible que tous les deux ans : les prix n’ont été attribués ni en poésie, ni aux écrits anglais).Les lauréats des concours 1969 étaient Mme Yvette Naubert pour le roman, M.Jean-Cléo Godin pour les essais, M.le chanoine Jacques Grand-Maison en sciences humaines, M.Jacques Brossard et le père Armand Veilleux en sciences sociales, M.Louis-Edmond Hamelin et le père Antoine Champagne en histoire et géographie.Vient de paraître COMMENT LIRE DANS LES LIGNES DE LA MAIN par Rose Hubert, aux Editions du jour: un guide de chirologie.pratique, simple et à la portée de tous: largement illustré.LA TERRE A UNE TAILLE DE GUEPE par Pierre Dudan.roman, aux Presses libres: le célèbre chanteur compositeur raconte l’histoire d’un prince cosaque qui entraîne une étudiante montréalaise jusqu'aux limites du tolérable.Cest la retombée aussi dans la solitude de cette jeune femme devenue “un coquillage en forme de désespoir".ELLIPSE, nr 4, publié à l’Université de Sherbrooke: en traduction des oeuvres de Rock Carrier et de Dave Goddfrey.Fabrication du bois synthétique au Japon La société française Ugine-Kuhlmann et la société japonaise Showa Denko ont créé la firme Showa Ugika qui se consacrera à la fabrication de mélanges thermoplastiques destinés eux-mêmes à la fabrication d’objets en mousses denses, par injection ou par extrusion.Ces mélanges serviront notamment à la fabrication de profilés selon le procédé Ce-luka Ugine-Kuhlmann dont l'avenir apparaît très prometteur au Japon.Ce procédé permet, en effet, la production d’un “bois synthétique” qui suscite un grand intérêt dans ce pays, gros consommateur et gros importateur de bois.500 MILLIONS DE YOGIS?, un essai sur l'hindouisme par Jean-Claude Dussault: ce livre veut être, selon l'auteur, une tentative d'explication rationnelle d'une tradition que l’on se plait trop généralement à trouver irrationnelle.Le lecteur curieux y verra que le véritable hindouisme est beaucoup plus riche de signification et de possibilités que les parodies que l'on présente trop souvent sous son nom.AVEZ-VOUS LU ?¦ LE PREMIER VOLUME PCXWT EDITIONS PAULINES En vente partout sont les images culturelles du Moyen Age qu’a conservées la civilisation anglo-saxonne?Par-delà les problèmes immédiats de la traduction d’un texte, voilà le genre de question qui m’intéresse au premier chef.Du monde égyptien.Anne Hébert a retenu les notions d’hiératisme et de tombeau.N'y a-t-il pas ici exemple de transposition immédiate?Il est certain que les tombeaux et le hiératisme existent aussi au Canada français; mais la mort dans son immédiateté perd son caractère universel.Elle le retrouve lorsqu'on en prolonge l’idée indéfiniment dans le passé.J.ai trouvé que.d’une mystérieuse façon.Frank Scott avait mieux saisi qu’Anne Hébert elle-même, le côté tragique de la procession funèbre; dans sa dernière version, le rôle du faucon, qui se plaint, est situé dans un rythme qui valorise l’animal symbolique.La traduction donne au poème sa véritable dimension et joue ici un rôle éminemment créateur.C’est dans l’expérience profonde de la réalité québécoise que se retrouvent Anne Hébert et son traducteur.Le drame de l’enfant qui.son oiseau de proie au poing, descend vers la mort n'est pas étranger à l’homme qui.né au Québec, a vécu le Québec toute sa vie.C’est au coeur de l’acte poétique que l’on constate que l’application du langage à la réalité québécoise peut se faire aussi en anglais.Ainsi, dans Le tombeau des rois, le motif symbolique central, qui est celui de la dépossession.n’est pas étranger à Frank Scott.Il a fait trois versions du poème, pour le cerner parfaitement.Cerner les seuls mots?Que non pas: mais par les mots, capter les harmonies, elles, intraduisibles à quiconque n’a pas vécu dans l’univers mythique québécois.Le rythme d'Anne Hébert a quelque chose de volontairement sec, un rien de didactique; sous la douleur et au milieu des dorures dont elle sème son parcours.percent étrangement les sifflantes et la respiration du couvent.Frank Scott n’a pas retenu cette contraction de tout l’être en face d’une réalité indéfinissable.Son rythme est plus doux et peut-être plus mélancolique) que celui d’Anne Hébert, il lui manque la tension négative qui est à la source même de l’inspiration du Tombeau des Rois.Dans la traduction.comne dans le poème lui-même, les trois niveaux d’appropriation culturelle dont j’ai parlé au début sont entremêlés; mais chez Anne Hébert, ils se fondent les uns dans les autres en fonction d’une dynamique de la crainte qu’on ne retrouve pas chez Frank Scott.Anne Hébert, par le rythme, avance et recule à la fois; dans la traduction, le récit se déroule comme une aventure inéluctable de l’âme.Pour tout dire, en anglais, le poème est singularisé; en français, il n’est qu'une étape dans le développe- ment de notre sensibilité à la conquête d’elle-même.Mais ne serait-ce pas trop demander que la reproduction parfaite?A mon avis, personne, dans ce petit livre, n'aborde le véritable sujet dans l'ordre de la traduction, ici.qui est le suivant: comment traduit-on l’oeuvre d’un compatriote?Frank Scott est aussi près des Français canadiens qu’il est pssible sans être l'un d’eux.Il a traduit Jean Nar-rache.Cest tout dire.Et pourtant, il y a cette zone infranchissable, qui l'amène (ainsi qu’Anne Hébert.Northrop Frye et Jeanne Lapointe) à concevoir sa traduction comme un exercice de haute école de fidélité au texte et de “communication”.Mais c’est demander l’impossible que d'exiger la lune, en l'espèce une traduction si parfaite qu’Anne Hébert soit amenée à récrire son oeuvre en fonction d’elle.Ceux qui liront ce livre apprendront à démonter un poème, à le remettre en place, à le faire fonctionner de nouveau.S'ils souhaitent assister à la transformation de Tâme.qu’ils lisent les versions anglaise et française.C’est dans l'agencement subtil des vers que se cache la sensibilité.Je devrais dire: les sensibilités.Et l’on pense au célèbre vers de Goethe: “Je suis un et deux à la fois.” Anne Hébert et Frank Scott: Dialogue sur la traduction.Montréal H.M.H.1970.FLAMMARION La Librairia Française de Mo ni real * •-* i 1243 UNIVERSITÉ (métro McGILL) — 866-6381 GRANDE -) VENTE 20 % a nmyersaire de REDUCTION SUR TOUS LES LIVRES IMPORTÉS PAR NOUS SPÉCIAUX fantastiques! pendant jours du 12 au 31 octobre 1970 nScAis francoi ift 1 EDITIONS DU JTOTXJE*, .• Président et directeur général Jacques Hébert t ? TOUS LES AUTEURS CLASSIQUES FRANÇAIS et ETRANGERS En vente, à prix populaires, dans toutes les librairies.texte intégral GARNIER FLAMMARION L'OEIL SUR LES LIVRES Le Devoir, samedi 1 7 octobre 1 970 LE CATAIQGUE 17 TEXTE INTEGRAL GARNIER FLAMMARION fST GRATUITEMENT DISPONIBLE SUR DEMANDE FL AMMARiON-QUEBEC 47S, boul.Pete Lelievre Quebec 8, P.Q.La chronique de Jean Basile La troisième enfance d'Yves Thériault Ce en quoi Yves Thériault reste grand, est qu'il continue de construire, coûte que coûte, son oeuvre.Il y en a pour dire qu’il publie trop: cela est vrai, dans un sens.Je crois, personnellement, que ce trop plein d’une personnalité d’écrivain bouillonnante est assez rare ici pour que l’on n’en condamne pas certains excès.A la lecture de son dernier roman.LE DERNIER HAVRE (1).ouvrage où la mort apparaît dans toute sa splendeur tragique, je me suis rendu compte brutalement comme chaque chose, comme chaque livre prend lentement sa place dans un grand tout: l’écrivain.Par exemple, une oeuvre aussi contestée que LE TEMPS DU CARCAJOU, devient.LE DERNIER HAVRE publié, comme une étape supplémentaire dans la confession qu'est toute oeuvre.Il m’apparaît, dès lors, qu’il est bon qu’Yves Thériault l’ait écrite en son temps, comme la facette démoniaque d’un homme que l’on a un peu voulu condamner aux “grands sujets”, seuls dignes des ex-collèges classiques.En ce sens.LE DERNIER HAVRE est un 'grand sujet ”.L’auteur nous y raconte i’his-toire d’un vieux marin, d’un très vieux marin, lentement exclu de son environnement familial et social.Doucement, la révolte sourd en lui et il entreprendra.seul, son dernier voyage vers ce “dernier hâ-vre" qui.par la mer englou-tisseuse.lui parait être la solution la plus digne.Les barques donc et la mer.les brus abusives, les villages.Cela, qui est tout un monde chez Yves Thériault.s’inscrit en contrepoint avec la réflexion qu’un vieil homme, lentement abandonné, fait sur lui-même.On voit aisément qu’Yves Thériault revient à ces thèmes: la place de l’homme dans une nature difficile mais moins difficile que l’homme, le temps qui passe.UN AUTRt ROMAN PAR I AOTUR D'AGACUK ^ le dernier Théruuh le courage et la dignité, ce courage et cette dignité qui l’ont tant inspirés depuis les CONTES POUR UN HOMME SEUL (déjà) en passant par les oeuvres indiennes ou esquimaudes.Malgré les apparences et depuis LE TEMPS DU CARCAJOU.on commence à deviner quelle somme d’amertume, quelle somme de renoncement et d’inadaptation recouvrent les exercices de style de l’auteur du RU D’IKOUE.Le grand travail sur Yves Thériault reste à faire: on sera assez surpris de découvrir en lui.bien au-délà de notre “mère-nature” et de notre “frère-l’homme”, un pessimisme fondamental, un sentiment authentiquement tragique où la forêt et la mer ne sont plus que le symbole de la foule qui vous absorbe et vous dissout littéralement, comme un produit chimique.Cela ne serait rien si l’homme encore, ce héros de Thériault.n’était pas finalement heureux d’être absorbé et d’être dissout.Et tel est LE DERNIER HAVRE: l’histoire d’une dissolution mais d’une dissolution voulue, et même organisée, par celui qui va l’être.Le vieil homme de Thériault.tout relégué qu’il soit et qui pourrait dans cet abandon être pourtant encore heureux, va chercher l’instrument de sa mort, une barque: cette barque est vieille comme lui.il va la réparer: il va la réparer sans que personne ne le sache; c’est-à-dire à la main; c'est-à-dire avec beaucoup de mal.Au fond, voilà que s’éclaire mieux ce que voulait nous dire Yves Thériault: l’homme est fait pour mourir dès sa naissance.dès sa naissance il prépare sa mort comme un voleur, dans le plus grand secret.Je trouve qu’il y a là une cruauté sans nom.et en même temps une extraordinaire grandeur, d’affirmer, comme Yves Thériault le fait, que l’homme ne meurt jamais car.toujours, il se suicide.Un suicide froid où toute l’émotion, après un merci au soleil, se traduit dans LE DERNIER HAVRE par un décomptage de temps: “Comme je disais merci au soleil- de nous donner à tous les deux un si beau jour pour mourir.Il a fallu seize minutes, je les ai comptées à ma montre, pour caler complètement.Sans que personne soit en mer.à portée d’yeux, pour venir nous res-caper contre notre gré".Une grande partie du talent d’Yves Thériault est de savoir raconter une parabole.Quand il rate un livre, (qui ne le fait?) on sent aussitôt l’artifice.Quand il le réussit, l’image, parfois forcée, prend un authentique relief.LE DERNIER HAVRE ne vaudra pas par un renouvellement de la technique.Après la lecture des trois premiers paragraphes.on sait déjà que l’auteur est Yves Thériault C’est la même incision dans la phrase française, à peine adaptée au langage du personnage principal (le livre est à la première personne).C’est la meme simplicité ambiguë, le même sens de l’opposition que l’on dirait parfois comme décalquée de Victor Hugo.Cela, je l’avoue, agace.Mais Yves Thériault.s’il est un styliste à sa façon un peu brève, n'a jamais eu la prétention de nous inventer une langue.Ce qu'il aime, c’est la simplicité.Ce qu' il veut c’ est ‘ ‘ nous avoir’ ’.Or “nous avoir”, consiste à plier le lecteur à ses tics, lui faire voir par-dessus les tics de vocabulaire et de syntaxe une sorte de vérité LE DERNIER HAVRE y réussit parfaitement.On pourra toujours déplorer que les personnages secondaires ne soient qu’esquissés, il est clair que le personnage principal s’impose et nous en impose par une vitalité littéraire qui fait qu’il prend vraiment possession de son propre langage, même si ce langage qui se veut trop près de son sujet, est, dans le fond, une création purement romanesque.La “marge de crédibilité” acquise, il ne reste plus au lecteur que de suivre, pas à pas.un cheminement intérieur qui est l’objet même du livre.D’ailleurs.LE DERNIER HAVRE vaut, selon moi, essentiellement par ce qui n’est pas la “couleur locale”.Il est sans doute intéressant qu’Yves Thériault ait choisi, pour cette sorte de testament, la mer comme voisinage générale et Ton en tirera quelques enseignements.L’évidence est que la parabole est une confession et que le héros de quatre-vingt ans est Yves Thériault se regardant lui-même.En cet aspect LE DERNIER HAVRE est un livre particulièrement enrichissant pour la connaissance de l’oeuvre de Thériault lui-même.Un homme fort complet s’y découvre, comme une manière de résumé de lui qui est.d’ores et déjà, un “classique” de la littérature du Québec, par le biais de ia réflexion que son héros se fait à lui-même.Yves Thériault nous découvre beaucoup de ce qu’il pense et un peu de ce qu’il est.Ainsi, le héros du DERNIER HAVRE a plus de complaisance pour la mini-jupe de sa petite fille que pour le sonar des chalutiers modernes.Ainsi, l’hypocrisie des “catholique moyens" est fortement condamnée.A ce propos, il me surprend de constater à quel point Yves Thériault a une vision traditionnelle, et même bon enfant, de Dieu.Ainsi, la dignitié dans la résignation semble être à peu près toute la vision métaphysique du héros du DERNIER HAVRE.Voilà, sans doute, ce qui me gêne le plus dans ce roman et ce qui.en même temps, me rend si optimiste pour la continuation de l’oeuvre d’Yves Thériault.Ai-je dit, en parlant de ce livre le mot de testament?Je crois qu’il reste encore à Yves Thériault bien des comptes à régler.Avec le monde visible et invisible, avec lui-même.Après bien des morts considérées comme un acte esthétique, voilà que l’écrivain nous donne son premier regard sur sa mort personnelle.Le héros de DERNIER HAVRE croit au miracle: il nous en raconte même un.Ce miracle prend la forme d’un enfant.LE DERNIER HAVRE est un beau livre en ce qu’il me parait redonner à Yves Thériault comme une seconde, ou une troisième enfance.Comme le héros du DER-NIER HAVRE, il lui reste à se remettre à son projet.(1) LE DERNIER HAVRE roman par Yves Thériault.l'Actuel-le éditeur, Mtl.Poésie / Gaston G ou in L'échec des 'Temps obus" par Charles Gagnon Nous avons signalé, il y a quelque temps la mort tragique de Gaston Gouin, l une des révélations de la Nuit de la poésie.Nous recevons cet article à propos d'un recueil de ce poè- te.Signalons qu'il existe à Sherbrooke une “Société Gaston Gouin-’ qui sest donnée pour tâche de publier les inédits de cet auteur.La poésie québécoise ne peut se vanter d'un judicieux partage des éloges.Les mériterait-elle par hasard dans la mesure où elle tourne au babillage, à l'éclosion de phrases vides, à la "tromperie des mots” (j.-G.Pilon)?Je n'ose encore le croire.Mais cette situation nous invite à retrouver la nature de Pacte poétique.Ce n'est pas que je réclame la saisie immédiate du poème: l’"éela-tement du langage' sait m'éblouir.Encore faut-il qu’il sache nommer les intituitions et raisons qui le pressent.A ce point, je voudrais parler d'un recueil à ne pas négliger (11.Il me semble que Gaston Gouin nous a su comprendre.Les titres seuls de chaque partie du livre le montrent assez: je me permets de les invoquer: les arpents sous la neige - le temps à tuer - les foulées en rut - le temps de la rébellion - signes des temps obus.L’harmonie m'apparaît comme l’une des qualités majeures de ces poèmes; la vigueur en serait une autre.une voix a crié du fond de notre quiétude c’était la voix du sang debout les morts vivants on tue vos frères en mille huit cent .et la voix s 'est éteinte son écho même s'est perdu (p.78) Ce poète sait donc éveiller les énergies mortes; il se veut le révélateur de notre existence.Il regrette seulement de ne pas avoir eu le temps de complètement nous voir ; sous ce signe ma tète a éclaté sous la poussée du vide quand ont été pressentis tous les gestes brûlés tous les mots dévastés que je n’ai pas su poser ou révéler du silence (p.100) Je trouve admirable cette plainte - derniètes lignes du livre -de ne pas avoir pu fusionner la force et la tendresse.le ventre des terres ouvertes s’est refusé la floraison protestation contre l’hiver (p.14) Quelle puissance pourrait en effet opérer un tel geste, quelle vi- LA LIBRAIRIE QUEBECOISE , 1 567A.St-Denis 842-3604 ACHAT LIVRES USAGÉS VENTE Litt.française et canadienne 40 « 60% DE REDUCTION SUR LA MAJORITE sion saurait découvrir l’orientation du temps! j’irai fouiller le coeur des choses pour m’introduire dans le silence de la nyit souveraine (p.28) Cet appel à la modification du monde va-t-il seulement se réaliser dans le rêve?l’essoufflement des soies grillage la fenêtre ou j'ai iris un puy pour modifier la nuit de mon beau Palomar (p.35) Si le poète invitait cependant les autres à vivre son projet de libération.de croissance?Vient donc le temps des oiseaux, des camarades - mais le malentendu déjà les sépare, un secret malaise depuis toujours vivace emmêle et vainc leurs volontés: nos tavernes dépotoirs de nos passions brisées nos tripots d’illusions la ferraille de nos gestes cassés un bric-à-brac de portes verrouillées sur nos rêves de valises usées par le temps mauvais de nos attentes vaines le dépôt moisi de nos lettres d’amour sans réponses(p.82) Si finalement le révélateur croit fléchir, je n’ai pas de maison de valeur sûre à mettre en cage autour de mes idées et vient le vent pour tout éparpiller (p.861 il consent, malgré les humiliations.à demeurer pour nous un signe et ia douloureuse semence d’une prochaine moisson: je suis animal plus vil animal cela dit pour mon corps et je sens pétiller l’esprit jusqu 'au bout de mes doigts tout esprit avec du fer encore autour du cercle de feu (p.98) Ces poèmes ne cessent jamais de nous vouloir debout.J'avoue que ce langage nous mène loin de certain mode d'écriture où la coquetterie l’emporte: éviter de parler une langue humaine, soumettre constamment les mots à la torture au lieu de les poser dans leur perfection, de les révéler.Temps obus nous délivre d'un flot d'insanités que la critique arrive trop souvent à brillamment couronner.Comme si la poésie véritable ne se couvrait pas elle-même de gloire.(1) Temps Obus, Gaston Gouin, Sherbrooke.Librairie de la cité universitaire.1969.102p.DESIRONS ACHETER: LIVRES PERIODIQUES ANCIENS ET MODERNES PEINTURES SCULPTURES CANADIENNES Deslauriers 6251 rue d'Iberville Mtl 727-7390 FOYER DES ARTS EATON 9e ÉTAGE EN VILLE Une exposition-vente de peintures signées alex McLaren débutera mercredi 21 octobre et se poursuivra jusqu'au samedi 7 novembre chez EATON FOYER DES ARTS EATON 9e ÉTAGE EN VILLE WF-KNKH IIIKSIC DESTIN DE L'HOMME NOUVELLE RÉÉDITION HIRSIG "Ce livre rompt résolument avec tout ce qui a été publié en matière de vulgarisation astrologique." EN VENTE CHEZ VOTRE LIBRAIRE OU CHEZ L'ÉDITEUR ÉDITIONS DE L'ARC 1335 - CHARLES-HUOT SILLERY QUÉBEC LE TIERS-MONDE EN COOPÉRATION c'est l'homme., c’est la fraternité.c’est là solidarité.c'est.la revue c?^g en parle ‘les publications cendol SUCO.4B24 côte des neiges montr*,ii 747 Quebec tel (514 1735 4561 COMMANDE D'ABONNEMENT: Régulier: $ 6.00(1 an) D'action: $15.00(1 an) Hors du Canada: $10.00(1 an) Nom: .(en lettres moulees.s.v.p.) Adresse:.Prière d'ajouter .15 pour les chèques tirés hors de Montréal Entrevue /Anne Hébert Un Concourt, pour "Kamouraska"?par Pâquerette Villeneuve (spécial au Devoir) — "D’ici le 23 novembre, je crois que ça ne sera pas facile de travailler en paix! Coups de téléphone, rendez-vous avec les journalistes, réceptions, télévision, ça n’arrête pas” dit Anne Hébert, auteur de "Kamouraska”, 30,000 exemplaires vendus en 15 jours.En effet, un "prix Goncourf en puissance ne passe pas inaperçue en cette rentrée littéraire d’automne.Son nom a paru dans la presse dès avant le premier déjeuner des Académiciens, à la fin duquel il a d’ailleurs été confirmé.Pour l’instant.9 candidats sont en liste et il semble bien qu’Anne soit dans le peloton de tête, celui qui arrivera jusqu'aux grandes délibérations d’où sortira le vainqueur, le 23 novembre prochain.Comment réagit-elle devant cette perspective?"Il est bien difficile de ne pas y penser.J'essaie d’écrire des nouvelles mais je suis un peu sous pression”, dit-elle avec son sourire d'une éternelle fraîcheur.Si l’on songe qu'un Concourt peut rapporter à son auteur jusqu’à 100.000 dollars, on comprend que la perspective ne soit pas désagréable.Même si Anne a un peu peur: "Bien des gens m’ont prévenue contre les "retombées” d'un succès de ce genre.Tant de "Goncourt” n'ont pu trouver un second souffle.” Aucune crainte en ce qui la concerne.L’évolution même suivie depuis les "Chambres de Bois" montre au contraire que la romancière venue de la poésie est en plein épanouissement.Ce qui manquait en complexités psychologi ques dans sa première oeuvre est ici largement présent.Elisabeth Rolland, l’hérdine de Kamouraska, est une de ces plantes vivaces nées dans un milieu à la fois contraignant et sauvage qui rend bien compte de la réalité québécoise de l'époque.Les critiques français ont été très sensibles à ce monde pour eux lointain et mystérieux."L’oeuvre fait penser aux Hauts de Hurlevent”, écrit Pierre Kyria dans Combat.Un autre parle du "victoria-nisme âpre et calfeutré” qui règne tout au long du livre.Ce ne sont que deux phrases choisies parmi les innombrables critiques parues depuis la parution de K amouraska, à la mi-septembre.Chez son éditeur, on n'est pas du tout étonné de ce succès.Comme l’explique M.Montigny, attaché de presse des Editions du Seuil, "Kamouraska est un des livres dont on parlait le plus à la foire de Francfort.Les éditeurs étrangers se l'arrachaient pour ie lire.” ’’•xr» On le traduit en ce moment en italien et les pourparlers sont en cours avec un éditeur new-yorkais.Il est aussi question d'en faire un film.Pierre Grimblat.qui a tourné récemment "Slogan”, avec Serge Gainsbourg et Jane Birkin, s'y intéresse.Ce serait toutefois un peu dommage car M y a dans "Kamouraska” de quoi faire un film canadien très original.Éditions Hurtubise - HMH, Ltee 380 ouest, rue Craig, Montréal 126, 849-6381 Jean Simard La séparation roman Collection L Arbre — $4 75 Le très beau roman d'un amour heureux ° COLLECTION ÉLÉMENTS DE MATHÉMATIQUES MODERNES secondaire 2e cycle sous la direction de J.M.JARRY, VOLUME VI - PERMUTATIONS ET COMBINAISONS, Élève par L.Chaput, R.Faquin et G.Poirier VIENT DE PARAÎTRE: ÉLÉMENTS DE mathématiques modernes SECONDAIRE - 2° CVCL-E *< ËÜlÈs ife&a&S ras v CHAPUt ft PAOUIN G POtWlfl krmutmions II COMBINAISONS BINOMf MtOBABIlITtS INDUOIOH MATHtMAtlOUf sums M HOMBRIS UIDÉC IMC- • Chapitre 1 - Notions ensembiistes • Chapitre 2 - Analyse combinatoire • Chapitre 3 - Théorème du binôme • Chapitre 4 - Introduction au calcul des probabilités • Chapitre 5 - Suites, séries et induction 1 90 pages - $3.75 À paraître cette semaine: SOLUTIONNAIRE du VOLUME VI 274-6521 dll:i;l:ll;l« 1.1 PEC^ 1083 AVE VAN HORNE, MONTREAL 154, QUÊ.EDITEUR - PAPETERIE I I V 18* Le Devoir, samedi 1 7 octobre 1 970 arts et spectacles L'oeil sur /es disques On ne connaissait pas Berlioz sans 'LesTroyens' par Jacques Thériault Personne ne peut prétendre connaître vraiment Berlioz avant d'avoir entendu "Les Troyens”.Et il a fallu attendre le centenaire de la mort du compositeur pour que ce monumental opéra (3 heures 58 minutes de musique i nous soit révélé, enfin, dans sa version intégrale.Le chef anglais Colin Davis est l'instigateur de ce projet appoli-nien auquel rêvaient nos grands berlioziens.On se souviendra, en effet, que la première représentation intégrale de cet ouvrage s'était tenue, l'an dernier, au Royal Opera House de Covent Garden.Londres avait été saisie par "Les Troyens".découvrant tout à coup un chef-d'œuvre puissant et original, riche et superbement théâtral.On était même allé jusqu'à affirmer que la découverte de cette partition était aussi capitale pour l'histoire du genre que "Don Giovanni" ou "Tristan".Encore une fois, la France s'est fait damer le pion.Elle n'a pas pensé que la célébra- tion du centenaire de la mort de Berüoz constituait une excellente occasion de réparer une injustice, de faire oublier au monde entier que leur compatriote n'a jamais eu la place qui lui revenait.Ecrite entre 1856 et 1863.cette partition n’avait jamais été jouée en version intégrale.L’Opéra de Paris, qui se prépare à monter “Tann-haüser".n'en veut pas: Berlioz, qui veut tout de même en avoir une idée, doit se contenter d en répéter des fragments avec des amis musiciens.Le mauvais sort s'acharne: il doit faire imprimer sa partition à ses frais, sa soeur Adèle ainsi que sa seconde femme Marie meurent.Enfin Carvalho, le nouveau directeur du Théâtre lyrique.accepte de monter ‘‘Les Troyens".mais il faut “couper, rogner, remanier l'œuvre pour satisfaire aux exigences des gens de théâtre".La première s’avère un demi-succès et Berlioz, décidément trop malade, doit s'aliter, sachant très bien qu'on persiste à couper cha- que jour des passages dans la partition, sachant aussi qu elle était exécutée devant des salles clairsemées.Une seule consolation: l’écroulement de “Tannhaiiser” dans le tumulte.Irrité et blessé dans son amour propre, le compositeur devait écrire dans l'une de ses lettres: "Le public a ri du mauvais style musical.Pour moi.je suis cruellement vengé”.Mais, voyons la composition de cet "opéra double" qu’est “Les Troyens”.11 comporte deux volets qui se complètent et s’intitulent respectivement "La prise de Troie” et “Les Troyens à Carthage" La première partie décrit les horreurs des derniers jours de Troie que les Grecs assiégeaient vainement depuis dix ans (voir le Livre II de l’Enéide de Virgile): la seconde relate les amours célèbres d’Enée et de Didon (fin du Livre I et tout le livre IV de l’Enéide).Ces pages, comme l’a noté Claude Ballif dans son merveilleux ouvrage sur Berlioz (Ed.du Seuili."illustrent un idéal scénique et dramatique.Berlioz, aux approches de la cinquantaine, se méfie de l'expression à bout portant, des éclairages sonores aux accents trop glorieux.Il hait désormais tout semblant de grimace musicale qui cherche à rendre la couleur locale de cette vieille fable: la scène.Ce n'est pas qu’il ne sache pas: il ne veut pas (.) Dans son oeuvre, il écarte résolument la conception de l'air ou T arioso, style opéra.Tout doit obéir aux mouvements de l’IDEE MUSICALE".Tout se passe, en effet, dans l'orchestration et dans la parole récitée procédés différents de ceux qu’il utilisa pour ses deux autres opéras, "Benvenuto Cellini” et “Béatrix et Bénédict".L’enregistrement que vient de nous donner Colin Davis est particulièrement loquace en ce sens: ici.rien n’a été laissé au hasard, tout est en place.A l'audition (vous doublerez votre plaisir en vous procurant la partition complète que la maison Barenreiter Télévision le sigle c marque une émission en couleur DIMANCHE C B F T O 9.40 Aujourd'hui à CBF'T 9.45 Cours U ruversitaires Introduction à la statistique 10.:iO l’agent Sans-Secret c 11.00 Robin-Fusée.c 11 30 Lassie c 12.00 Tour de terre c 12.30 Les quatre saisons c 12.45 La série mondiale du baseball c 3.45 Les aventures du Seasprav c 4.15 Les coulisses de 1 exploit 5.00 L’heure des quilles.c 6.00 Téléjournal 6.05 Si jeunesse pouvait 6.30 Tarzan c 7.30 Jinnv.c 8.00 La soirée du hockev ’’Chicago à Montréal c 10.30 Pierre.Jean Jacques c 11.00 Téléjournal.c 11.15 Nouvelles du sport c 11.30 Cinéma ¦Pierre et Paul" ‘Drame spvcho-logique-Krancais 1968 1.15 Ciné-Nuit Pas de panique’ (Drame poücier-Francais 1966' C F T M (D 8.25 8.30 9.00 9.30 10.00 10 30 11 50 1200 1.30 2.30 4 00 5.00 6.00 8.00 Mire-Musique Les P'tits Bonshommes L’Araignée Super-Héros Super Car ' Chantage Ciné-Jeunes Les tambours de la guerre i Western-Améncain i Mes amis les animaux Bon Week-End Jeunesse en forme Le virgimen Sur le matelas Cest arrivé cette semaine Terre des jeunes Les grands spectacles "Legrand Duc et T héritière < Comédie-Américain ‘ Brigade criminelle Le 10 vous informe Au-delà du réel "Les ombres du silence" En Pantoufles "Le vice au corps" (Dr mœurs-Mexicain i Dernière édition Fin des émissions C B M T O C B F T O 9.30 Test Pattern and Music 9.40 Aujourd'hui à CBFT 10.03 Standby six c 9.45 Cours universitaires 10.30 Rockv and his friends c Médecine d'aujourd'hui" c 11.00 Tween Set 10.30 Le tour du Seigneur 11.30 The Adventures of Champion 11.30 Le monde en liberté c 12.00 Sam Etcheverrv Show 12.00 D'Hier à demain c 12.30 Three Star Bowline c 1.00 Les travaux et les jours 1 00 Children s cinema 2.00 Football Améncain 2.00 CBC Sports Presents Los Angeles à Green Bav c 4.30 Saturday's Heroes 4.45 Echos du sport Quebec vs Rexdale Ont c 5.00 Cinquième dimension 500 The Bues Bunny Road Runner 6.00 Téléjournal c Hour c 6.05 Invitation au loisir c 6.01 Update c 6.30 Au pavs d** T Arc-en-ciel c 6.30 The Gallopine Gourmet ,c 7.00 Zoom 7.00 Hiehliehts "LesKandros.Chantal Parv 8.00 Great Movies Steve Fiset.Michel Pagharo et 1000 Tender lovine care c Diane Dufresne " c 10.30 Countrvtime c 8.30 Les beaux dimanches 11 00 The National c Margo, les nuits d Arabesques 11.15 Provincial Affairs les cuisines" c 11.21 Nieht Report and Weekend in 10.15 Les beaux dimanches Sports .0 Fantaisie de Graz" 11.35 Ciné-Six .0 10.30 Canada Express c 1.00 F mal report and Weather 11.00 Téléjournal e 11.15 Sports-Dimanche c C F C F (B 11.30 Cinéma Quatre d'entre elles " (Suisse 1967' 7 30 Mintreal Bulletin Board 8.00 L'nderdoe .c C F T M Œ) 8.30 Laff Time c 9.00 Spiderman c 9.25 Mire-Musique 9 30 Cool Me Cool —>—— c 9.30 Musique canadienne c 10.00 The Flintstones .c 10.30 La conquête de l'espace .c 110.30 i Marc's Music shop .c 11.00 Sauve qui peut c 11.00 Secret Service .c 12.00 Bon dimanche c 11.30 Animal world c 1.30 Les champions c 12.00 Earthmen are comine .c 2.30 Le temps s'ouvre.c 12 30 Scoutine Todav .c 3.00 Le fond des choses 1.00 Captain Ned's showboat .0 Congrès libéral conférence 1.30 Saturday at the movies constitutionnelle Conférence “A Town Like Alice" iDrame- des ministres et des finances c Américain 1956 4.00 L'éducation-Québec c 330 Our great outdoors c 5.30 Les Joveux naufragés c 4 00 Come Together .c 6 00 Flipper c 4.30 Wide World of sports .c 6.30 Bonne soirée .c 600 Like Young .c 7.30 Qui Club .c 7.00 The Glen Campbell goodtime 8.30 Vie d'artiste c hour c 9.30 Québec sait chanter .0 8.00 Academv Performance 10.00 Auto-Patrouille ¦ House of Cards" iDrame-Amén- 10.30 Le 10 vous informe c cain 1968> .c 11.00 En pantoufles 1030 The Flip Wilson Show c "L Atlantide 'film d'aventures.11 00 The CTV National News c 12.30 Dernière édition 11.08 Pulse c 12.35 Fermeture 12.15 Saturday Night F'eature Movie: "To Kill a Mocking Bird i Drame C B M T o Américain 1962 1.30 Montreal Bulletin Board News 9.00 Test pattern and M usic Headlines Sign off 9.53 Weather and Community Horaire des théâtres CENTAUR THEATRE.A Touch of the Poet" de Eugene O'Neil 20h30 (relâche le lundi) - samedi à 18h et 22h COMEDIE-CANADIENNE Hair 20H30 CENTRE DU THEATRE D'AUJOURD'HUI Lechmou 20h30 THEATRE DE QUAT'SOUS.Léffet des rayons Gamma sur les vieux-garçons de Paul Zindel «adaption de Michel Tremblay* Du mardi au samedi à 20h30 Samedi à 19h30 et 22h30 THEATRE DU RIDEAU VERT La dame de chez Maxim's du mardi au samedi à 20h30 dimanche à 19h30 PLACE DES ARTS SALLE WILFRID-PELLETIER : Les Grands Ballets Canadiens présentent Tommv peraRock de "The Who » THEATRE MAISONNEUVE: Yvon Deschamps 20h30 THEATRE PORT ROYAL: Le TNM présente Jeux de massacre de Ionesco -20hl5 Horaire des cinémas EN LANGUE FRANÇAISE AUDITORIUM BREBEUF Les tiens, les miens, le nôtre, sam dim 3h -7h -9h ARLEQt IN Les cousines et Perver tissima ART La chamade" et "Le diable par la queue" HERR! "Un amour de Coccinelle l 00 - 4 30 8 00 et Le Cheval iiix Sabots d or 2 40-6 15-9 50 BtlOU Voir St-Denis CANADIEN Par exemple adultère 12 00 3.20 6.35 10 10 et Adolphe ou l'âge tendre 1 30-4 55-820 CAPITOL Borsalino 10 00 12 15 2 24 4 35 6 55-9 00 CHAMPLAIN Airport ta «ta ata «ta «!?¦ CvClQlcU|10iCUjOiCUj/>pJ!U>|PJjO/3jTv>oJ>i>pJV>cj%o,e>JVt> LÀ VIE.C'EST LA CONTESTA T K) S.L'AMOUR.LA RÉVOLTE! BMLvBHI DONALD SUTHERLAND POUR ;< x s GENEVIEVE BUJOLb A GILLES VIGNEAULT TECHNICOLOR UN FILM DE Paul Almond Sam., dim., i—rr- VetmuÆEB 1.30.3.30 - 5.30 - 7.30 - 9 30 I «Is- BUTCH CASSfOV et le SUNDANCE KID SEMAINE 7.30-9.30 le oouPHin BEAUBIEN PRÉS D’IBERVILLE 721 6060 CnYOCnYO C/ti Æf® (süf® tej© (tj® (Ùpv (sjoi <£4® (Sj® Iî“ CCA présente DIRECTEMENT DE MEXICO Un éblouissant panorama du folklore mexicain COMMENÇANT JEUDI SOIR BaIIcT Folklorico A g OF/DE * Mexico Ses danses trépidantes, ses chants exotiques, sa musique envoûtante, ses costumes féeriques.75 danseurs, chanteurs et instrumentistes JEU.VEN.SAM.DIM.22, 23, 24, 25 OCT.8 h 30 matinée: dimanche, 25 act.2 h 30 Soirs: $2 50 - S3 - $4 - $5 50 - S6 50 MATINÉES $2.- S2 50 - S3 50 - S4 - $5 Billets en vente Elzce des Arts.CCA 1822 o .Sherbrooke (sous sol), Ed Archimbiult.500 e.Catherine École de conduite Metro longueuil Caisse Populaire Maisonneuve.4700.Adam Hoflman s.1417 Peel.Charlebois 2115 e.lean Talon.Gal^eau 1480 Fleury Atlantic Pacdic Travel 4950 Queen Mary.Bonder s 1188 o .Bernard.Universal Sta 4611 Ch des Sources.0 des Ormeaui Pharmacc Nuckle.Centre d achats laval et Ile Perrot.Idirairie Ado Nick 10871 Pie IX legault.1081 Notre Oame.lachme Aubaine du coupon 176 St Eustache.Motel lucerne 4950 e Sherbrooke Oméga.Place PorloBello Brossard RÉSERVATIONS A CCA SEULEMENT: 932-2171 B I Le Devoir, samedi 17 octobre 1970 • 19 L'OEIL SUR L'ÉCRAN La chronique de Jean-Pierre Tadros A l'heure du verseau: des films en conserve ; 5 Certains semblaient l avoir pris pour acquisses films de l'Office national du film sont faits pour ne pas être vus.Et il faut avouer que pendant très longtemps le problème de la diffusion des films produits par l'office gouvernemental a semblé insoluble.Ces films qu'on connaît fort mal risquent aujourd’hui d'avoir leur place dans chaque foyer.Et cela grâce à l'une des innovations technologiques les plus importantes dans le monde de l'audio-visuel depuis la télévision: les ‘ ‘ cassettes vidéo' ' Lors d’une conférence de presse.M.Sydney Newman, président de l’ONF.Commissaire à la cinématographie, annonçait il y a quelques jours que l'Office avait passé des ententes avec Bellevue-Pathé Limitée de Montréal et Motorola Systems Inc.de Chicago, en vue de convertir et distribuer ses films au Canada et aux Etats-Unis en “cassettes vidéo" selon le procédé EVR (Electronic Video Recording).Ou’est-ce à dire au juste?U ne description technique Tout simplement, que les films de l'ONF seront progressivement convertis en cartouche EVR.Celles-ci se présentent sous la forme de cassettes de 7 pouces de diamètre, ressemblant ainsi à des disques 45 tours de 2/3 de pouce d'épaisseur, pesant une livre.On peut y enrouler un maximum de 750 pieds de film, ce qui se traduit par une durée de projection de 52 minutes pour les films noir et blanc, et de 25 minutes pour les films en couleurs.Il est à noter que les films en 16 et 35 mm sont transférables en format EVR.de même que les bandes magnétoscopiques.On ne peut toutefois directement en format EVR.comme on pourrait le faire à l'aide d'un magnétoscope.ou mieux, comme on pourrait enregistrer sur magnétophone une émission de radio.Car.finalement, ce procédé mis au point par la firme américaine CBS peut en tout point se comparer au magnétophone, avec cette seule différence que la bande son se double ici d'une bande image.Le "magnétophone'' est alors appelé Téléplayer.et il se branche directement sur la prise-antenne d un téléviseur.Son fonctionnement est des plus simples: on glisse la cartouche EVR dans S'.- s Le film de votre choix sur votre écran de TV Nouveautés classiques LISZT: Intégrale de l'oeuvre pour piano (volume 2); par la pianiste France Clidat; CC-15.015/18 SELECT.J'ai salué chaleureusement le début de cette intégrale des oeuvres pianistiques de Liszt, au moment de la parution du premier volume qui réunissait, en quatre disques également, "Les années de pèlerinage", "Venezia e Napoli", ‘ Saint François d'Assise" et “Saint François de Paule" (CC-15.011/14).Voici que la firme Select nous offre maintenant le second volume comprenant les (19) "Rhapsodies hongroises" et la "Rhapsodie espagnole".Rappelons qu'il s’agit là d’une entreprise opportune, une intégrale des, pages pianistiques du compositeur n'ayant jamais été entreprise jusqu'ici sur disque, et que l'ensemble du projet totalisera vingt-quatre microsillons réunis en six coffrets.Le jeu de la Française France Clidat?Elle possède un toucher qui convient idéalement à ces pages endiablées et je m'empresse d'ajouter que cette intégrale est fortement à recommander.Une seule lacune à noter: la maison Select gagnerait à surveiller les pressages de ses disques (réali- sés à partir de copies de la maison Vega), surtout dans le cas de ce deuxième album où certaines faces (notamment la quatrième) sont faibles au niveau de la reproduction (gri-chements, distorsion, etc).Ce qui ne veut pas dire que toutes les copies soient ainsi.SCHUMANN: Symphonie No.3 en mi bémol Op.97 dite "Rhénane”, et Ouverture de "Faust” (Goethe); Otto Klemperer dirige le New Philhar-monia Orchestra; S-36689 ANGEL.Impossible d’oublier la version de Solti au pupitre de la Philharmonique de Vienne ( London-CS-65i>2) ; impossible aussi d’oublier que ce même disque London vous donne la quatrième symphonie au lieu de cette brève Ouverture de "Faust" dont le mélomane peut facilement se passer pour vivre.Les grands spécialistes de l’oeuvre de Schumann seront néanmoins ravis d'apprendre que cette ouverture est gravée pour la première fois.Bonne prise de son qui ne manque pas d’éclat, mais celle de London est plus précise, plus nette.SCHUBERT: Trio en ml bémol majeur Op.100; avec Eu- gene Istomin, piano, Isaac Stern, violon, et Leonard Rose, violoncelle; MS-7419 COLUMBIA.Cette page n’est pas moins attrayante que le Quintette "La truite" et l’exécution du Trio Istomin-Stem-Rose vous le prouvera.En leur compagnie, on vit une séance faite à la fois de poésie, de noblesse et d'intimité.Bonne mise en onde sonore.WAGNER: Prélude de l’acte I et Liebestod, tirés de ’Tristan et Yseut"; marche funèbre du "Crépuscule des dieux”; prélude de l’Acte I de "Lohengrin”; MENDELSSOHN: Ouverture de la "Grotte de Fingal Op.26” et ouverture du "Songe d’une nuit d’été Op.21”; Wilhelm Furt-wàngier dirige l’Orchestre Philharmonique de Berlin; 88 012 HELIODOR un disque historique qu'il n'est pas banal d'avoir chez soi.Les pages qu’on y trouve ont été enregistrées en 1929 et 1933, qui constitua une “grande" époque pour ce grand chef allemand.La prise de son (en mono) est assez bonne, assez claire pour donner l’envie de s’arrêter au jeu nuancé de l’orchestre.18ans Adultes AIMEZ VOUS LES UNS LES AUTRES MARLEAU RIBERQLLE5 ^ Comment vivront-ils.10 UN FILM Di DENIS HÉROUX avec la participation de GUILDA et Jean Pierre COMPAIN - Celine BERNIER Ovila LÉGARÉ - Charlotte BOISJOLY - Germaine GIROUX- Denise PR0ULX - EN COULEURS Représentation complète it-10.00, 11.30, 1.30, 3.30,5.30, 7.40, 9.50 p.m.A L'AFFICHE! eesqIWRISIEN T*l 8&1.2697 4BO Ouest Sle CATHERINE le Téléplayer comme on le ferait d’une cassette dans un de ces nouveaux mini-magnétophone - et les images du film sont reproduites directement sur le petit écran Cet appareil - 35 livres, et d'une dimension relativement réduite: 20” x 18” x 18" - a été conçu de façon à être d’un maniement facile.On peut arrêter le déroulement de la projection n’importe quand, revenir en arrière, passer rapidement plus avant dans le déroulement du film, stopper le film sur une image sans pour autant nuire au film lui-même.De plus comme la transmission avec l’appareil de télévision est directe, aucune interférence n’est à craindre, et l’image que vous recevrait sur votre poste de télévision, grâce à ce procédé, est d’un netteté supérieure à celle qu’on reçoit actuellement.Cette description technique est indispensable si l'on veut comprendre l'avenir d’un tel procédé.D’ailleurs, ses promoteurs américains se lancent déjà dans des pronostics des plus enthousiastes et des plus séduisants.Et il serait intéressant de nous y arrêter un instant si l’on veut comprendre l’importance de la décision que vient de prendre l’ONF.Un bouleversement total Pour les analystes américains l’introduction de la cassette vidéo va complètement bouleverser le marché traditionnel de l’audio-visuel.Si ce terme est mis de nos jours à toutes les sauces, et devient la tarte à la crème de tout enseignement qui se veut moderne, rappelons que se trouvent inclus dans cette catégorie le film, le disque, le magnétophone et la radio-télévision, autant de marchés fort lucratifs aux Etats-Unis.J'ai là quelques chiffres assez révélateurs, et je vous les livre sans commentaires.En 1969.nos voisins du Sud ont dépensé plus de 10 milliards de dollars au chapitre des divertissements audiovisuels (1 milliard pour le cinéma.2.75 milliards dans les programmes de télévision.3 milliards pour les appareils TV.et 3.15 milliards dans le domaine du disque).Et c’est ce marché que lorgne avec envie les promoteurs de ce cinéma à domicile; car c’est bien de cela qu'il s agit.Or si le marché est en soi déjà énorme, il ne faut pas oublier que le temps des loisirs ira s'augmentant.Des recherches entreprises par la Hudson Institute a permis de prédire.à partir d’habiles extrapolations.que la semaine de travail sera de deux heures moins longues en 1975 qu elle ne l'était en 1965.Et à cela, il faut ajouter un plus grand pouvoir d'achat.A partir de là.lesquels de ces 60 millions de foyers américains qui possèdent une télévision pourront-ils rester indifférents au Téléplayer?L’avenir du cinéma Mais alors, quel est l'avenir non pas du cinéma en tant que tel.mais des salles de cinéma?Pour Peter Guber.vice-président de la Columbia Pictures.celle-ci pour survivre devront nécessairement se convertir.Car.si le grand écran est arrivé à surmonter le for- “CtflUDi [HRBROl EST ER PLEIRE FORRIE!” ivitrne ue V Mené de main de Maître MICHEL OUCHAUSSOY CAROLINE CELLIER JEAN VANNE fefBETE^ n Mm dt CLAUDE CHABROL 5e SEM.QQdHHiZZCl [»] LE CINEMA DE LA PLACE VICTORIA 6 DERNIERS JOURS! Fellini: “J'ai voulu montrer ce qu 'était l'Antiquité avant que ta morale chrétienne n impose ses» regies" vo s Va FELLINI SATYRICON SUff SEM SI 50 SAM OIM SI 75 ÉTUDIANTS SI 25 LI’HI Sf NT ATION CXCLUKIVf verdi I TOUS LES SOIFS 7 00 ET 9:30 oJ BIENTÔT: "LÉO THE LAST" SAMED117 DIM.ISocr ^«ïff^’T0'7'00'91 ii'iur lesf£! Til.7I1-1M71 B R E B E U F ,,A^fp« jMÉHvi-.W •'675 AVI OECCLIE •T'«?Elmer H Wavering, Sydney Newman et André Lamy midable assaut du petit écran, c’est qu'au départ la lutte n'était pas égale.A la télévision, la qualité de l'image n’est pas aussi bonne, la couleur n’est pas encore au point, et la dimension même de l’écran jouaient en sa défaveur.Mais aussi, et c’est peut-être ce qui a finalement sauvé le cinéma, c’est qu’il s’agit là.avant tout, d’une expérience collective dont on ne devrait pas trop sous-estimer l’importance.D’autant plus, que près de 70% du public se recrute parmi les jeunes de 15 à 25 ans qui trouvent ainsi un moyen de s'arracher à la maison.Pourtant, me diriez-vous, si 80 millions de billets étaient vendus chaque semaine en 1940, ce chiffre est tombé à 20 millions et demi en 1969.Mais cette chûte.vous répondra-t-on.n’est pas attribuable à la seule télévision, mais bien plutôt à la diversité des moyens de divertissement dont dispose aujourd’hui l’américain moyen: les voyages, la maison de campagne, les "hobbies” coûteux.En fait, la télévision devait devenir un débouché important don allait largement profiter l’industrie cinématographique nord-américaine, qui.par ce biais, allait encore mieux inonder les marchés internationaux.Et on s’attend à ce que cette industrie profite encore davantage de cette nouvelle révolution technologique, “la bonne révolution", comme l'appelle le magazine "Life”; et pour cause.Peter Guber.s’attend à voir les studios hollywoodiens travailler 24 heures par jour.Et Darryl F.Zanuck.de la 20th Century-Fox.a déjà recommandé à la Fox de reproduire ses films sur EVR.et cela cinq ans après la fin de leur exploitation commerciale régulière.Point de panique, donc, dans les milieux du cinéma.Mais qu’en est-il des exploitants de salles?Ils sont circonspects.Ils attendent.Ce qui h empêche pas les non-exploitants à faire des prédictions.On insistera, ainsi sur l'aspect proprement social de la salle de cinéma.Et c’est là qu’on entend miser: salles somptueuses, avec café, restaurant, films de qualité.plus centre de vente de films en cassette.Voilà un peu l’image qu'on se fait, du côté d'Hollywood, des futures salles de cinéma.Mais ce n'est pas tout.Profitant de l'expérience d'Expo 67.on pense également aux spectacles multi-écrans, et l'on parle de spectacle total.Voilà qui exigera une drôle de reconversion de la part de nos exploitants de salles Mais, que l'on se rassure, les révolutions, en la matière, se font généralement de façon douce.Finalement, le "médium" qui souffrira le plus de l'entrée des cassettes vidéo, c'est la télévision qui verra sa fonction totalement changée.Son rôle devra de plus en plus se restreindre aux informations, aux reportages sportifs, et à tous les événements qui demandent à être présentés en direct.Pour le reste, il lui faudra entrer en compétition avec un rude adverse.La qualité l’emportera alors - il faut au moins l’espérer - sur la quantité.Du côté de l’O.N.F.C'était là un rapide tour d’horizon des multiples implications de l'entrée prochaine sur le marché de ce mode, tout à fait révolutionnaire, de distribution de films (courts et longs métrages).On aperçoit alors un peu mieux l'importance du geste que vient de poser l’Office national du film.Comme le faisait remarquer avec justesse M.Newman, qui préside depuis quelques mois aux destinées de cet important organisme gouvernemental, "nous entrons maintenant de plain-pied dans le troisième âge de la révolution audio-visuelle: la cassette vidéo.Et notre décision de convertir nos films selon le procédé EVR résulte de notre volonté de profiter de toute nouvelle découverte technologique qui permettrait une distribution aussi large que possible de nos films".Comme me l'expliquera M.André Lamv.commissaire-adjoint à l’ONF, c’est la compagnie Bellevue-Pathé Limitée de Montréal qui assurera la distribution des films en cassettes.ainsi que les Téléplayers.au Canada.“Cette compagnie.nous dira-t-il.sest engagé à choisir dans les six mois, cent films de l'ONF, en anglais ou en français suivant le marché, et à en assurer la distribution.L’ONF ne s'occupera donc pas de la distribution.sinon en provoquant le marché avec la publicité générale.La mise en marché de ces films sera faite exclusivement par la compagnie Bellevue-Pathé.Cela ne veut pas dire que nous perdrons les droits sur les copies ainsi converties suivant le procédé EVR.Celles-ci sont réalisées à New York par CBS.et ce sont Bellevue-Pathée et l’ONF qui auront conjointement le droit d’en vendre, d’en louer ou d'en faire des présentations" "Si I’ONF s'en remet à Bellevue-Pathé m'expliquera M.Lamy, c’est que la vente des cassettes vidéo est étroitement liée, au départ, à l’achat du matériel nécessaire.C’est pourquoi, le marché qu'on essayera d'atteindre sera dans un premier temps, celui des hôpitaux, des corps intermédiaires (comme la police).des principaux ministères et tout naturellement les maisons d’éducation en général, ainsi que différentes sphères de l'industrie."Comme le faisait d’ailleurs remarquer M.Harold Greenberg, président directeur général de Bellevue-Pathé Limitée, sa compagnie entend investir tous les marchés possibles au Canada, et cela le plus rapidement possible.Aussi le système de distribution fera-t-il appel à l’éventail complet des ventes directes.L'ONF s'en remet donc, quant au choix des films et à leur distribution à une compagnie spéciaüsée dans ce genre de mise en marché.Ce qui ne veut pas dire que l'ONF ait accordé une quelconque exclusivité sur ses films."Il nous est toujours possible, nous dira M.Lamy, de signer un autre contrat avec un autre système de distribution ou de diffusion qui nous apparaîtrait satisfaisant.Motorola n'a l’exclusivité qu'en ce qui concerne le système EVR.Mais on reste libre de convertir ces mêmes films sur rubans mé-gnétoseopiques.et les distribuer.ou les faire distribuer.Notre attitude est définie par notre souci d’assurer la plus grande et la meilleure diffusion possible de nos films." Quelles seront les répercussions d une telle entreprise sur la production de l’ONF?M.André Lamy n’ose trop s'avancer sur ce terrain.“Il est encore trop tôt pour le prévoir.On ne sait pas encore si le medium va nous pousser à produire des films destinés essentiellement aux EVR, comme ce fut le cas, par exemple, avec la télévision.Celle-ci.on le sait, a provoqué toute une série de production directement destinée au petit écran.Peut-être en sera-t-il de même avec les FÎVR ; il est trop tôt pour le dire." On parle alors argent.L’équipement coûterait actuellement près de 900 dollars, prix qui devrait logiquement être réduit considérablement dans les années à venir.La cassette.ou cartouche, revient à 9 dollars la minute-couleur, ce qui pourrait paraître excessif.Une rapide évaluation permet néanmoins de se rendre compte qu elle permet un bénéfice de 25% sur la copie correspondante en 16 mm.Et là aussi, il faut prévoir une baisse importante des prix.On ne peut plus en douter, le temps du cinéma à domicile n'est plus loin.L’ONF vient d'ouvrir la voie.Il nous faut maintenant attendre et voir ce qu’il adviendra.Bien des surprises nous attendent.Nouveautés HAENDEL: Concertos pour Jrgue (volume 2): No.2 en si aémol majeur, No.3 en sol riineur.No.9 en si bémol majeur, No.15 en ré mineur; avec l’organiste Simon Près-ton et l’Orchestre du Festival Menuhin sous le bâton de Menuhin; S-36700 ANGEL.Une intégrale qui se poursuit avec succès et dont il convient de suivre les développements.Excellente prise de son.Enfin! Relance de l’opéra à la Place des Arts V théâtre du rideau vert d'Anton Tchékhov DÈS LE 29 OCTOBRE la cerisaie Mise en Scène ANDRÉ CAILLOUX YVETTE BRIND AMOUR GILLES PELLETIER BEATRICE PICARD PIERRE BOUCHER ANNE PAUZE JEAN FAUBERT CHRISTINE OLIVIER SERGE TURGEON JEAN-PIERRE COMPAIN JEAN LECLERC ANDRE CAILLOUX ANDREE ST-LAURENT Costumes: BARBEAU Décors RAJOTTE ladamm fi fcW.mm DIMANCHE THÉÂTRE éÊm POUR ENFANTS 14h30 MARIONNETTES de P Regimbold et N Lapointe “LA BAGUE MAGIQUE” entrée $ 1 00 15ll30 THEATRE “FABY EN AFRIQUE” La Bohème de Puccini Distribution Mimi: Clarice Carson, soprano Rodolphe: Pierre Duval, ténor Musette: Heather Thompson, soprano Marcel: Bernard Turgeon, baryton Schaunard: Napoléon Bisson, baryton Colline: Yoland Guérard, basse Bernard : André Lortie, ténor Alcindor: Claude Letourneau, basse Equipe technique Mise en scène: Carlo Maestrini Décors et costume: Robert Prévost Chef des choeurs: René Lacourse Directeur technique: David Peacock Directeur musical: Mario Bernardi La Bohème les 2, 4, 7, 9 et 12 novembre à la Salle Wilfrid-Pelletier.Une production Place des Arts avec le concours de l’Orchestre Symphonique de Montréal.Prière de noter que les représentations du 2 et du 4 novembre seront présentées dans le cadré de la série "Concerts Gala de l’OSM”.La représentation du 9 novembre est par ailleurs incluse dans la série d’abonnements dite "classique" de Canadian Concerts and Artists.Dans les deux cas, il s’agit d’abonnements.Toutefois, les billets disponibles pour chacune de ces trois représentations seront mis en vente selon l’échelle indiquée ci-dessous.Billets: $3.00, 4.00, 5.00, 6.00, 7.00, 8.00 et 9.00.Les commandes postales seront remplies selon l’ordre de leur arrivée.Billets en vente dès maintenant au guichet de la Place des Arts.Frntaitie de P.Mainville entrée S 1.00 4664 rue ST-DENIS IMTTItO lAURITRl Réservation: 844-1793 JC SALLE WILFRID-PELLETIER C7V5 PLACE DES ARTS, Montréal 129 (Québec) Tél: 842-2 I 12 20 • Le Devoir, samedi 1 7 octobre 1 970 L'OEIL SUR LES FORMES La chronique de Christian Allègre Piétinements et voyages Un jeune créateur québécois vient de mourir.Il ne peignait pas.il écrivait.De grandes scènes d’un monde qu’il aurait voulu nous faire aimer.Il n’a pas eu la force d éteindre sa sojitude.Il ne savait que s’entenir au difficile et il a abandonné ses forces.La culture québécoise a failli s’enrichir d’Yves Sau-vageau La conférence La culture québécoise a failli s’enrichir d’une conférence de François Gagnon.Celle dont je parle a semé la révolte chez les Plasticiens de Montréal.Ceux-ci se sont sentis accusés par celui-là de plagiaires.J’exagère; François Gagnon ne parle que de “mimétisme en peinture contemporaine au Québec ”.(Conférences J.A.de Sève, 11-12.Peinture cana-dienne-française Les Presses de l’université de Montréal éd )."On le voit, une fois de plus, le désir de participer à l’élaboration de la culture contemporaine a entraîné nos peintres sur la pente du mimétisme”, (p.58) Cette même page cinquante-huit où la note 14 porte une accusation contre un peintre de Montréal dont M.Gagnon n’a pas le courage de mentionner le nom.Quelle tristesse! Quelle tristesse aussi de voir qu’un sujet comme le mimétisme en art puisse retenir l’attention d’une seule personne! J’adresse un sourire ironique aux deux parties et si j aimaLs ce genre de spectacle, je regretterais que l’affaire n’ait pas plus d’envergure et que la querelle ne s'installe.Mais nous n’avons plus assez de Valéry et d’abbés Bresdin pour entretenir des querelles mémorables sur des sujets aussi imbéciles que la poésie pure.Le sens du Théâtre a fait place à la paranoia.Si au moins François Gagnon nous assénait exemple sur exemple, preuve sur preuve! Le raisonnement est au contraire mal étayé, sans efficacité et, outre qu’il n’a absolument pas le moindre intérêt, se fait le porte-parole de tous ceux qui tiennent la culture québécoise en mépris.Cela finit par être déplaisant, cette insécurité, ce manque de confiance, ce continuel " put-down" de nos arts, pour s'accrocher aux valeurs parisiennes ou new-yorkaises.Cela confine au masochisme.J’ai moi-même signalé un jour à Guido Molinari la ressemblance que j’avais notée entre l'une de ses dernières toiles et une organisation picturale du même genre, en damier, chez Ellsworth Kelly.Et alors?Ne se peut-il pas que les voies de deux créateurs empruntent pour un temps le même chemin?Un hasard de communication tel devrait se célébrer.En Art, qu'est-ce que l'Ego, une fois l’oeuvre terminée, peut-il bien avoir à faire?L'oeuvre n’ap- Galeries d'Art PAUL V.BEAULIEU PEINTURES 1970 jusqu'au 30 octobre 1970 2100 Crescent 288-6080 GOl ACHES et DESSINS ÉROTIQUES de François de Lucy Oui cri tous les jours tie Kl h à 2(1 h.I Aceptionnellement ouvert, dimanche de 14 h ii 18 h GALERIE PLACE ROYALE 151 ouest, rue St-Paul.Vieus-Montréal Tél.: 845-6092 partient plus à son auteur, il me semble, mais au public auquel elle s'adresse.C’est bien cela le sens du message, ou je me trompe fort.Ou bien nous sommes encore au XIXème siècle.Et puis François Gagnon se trompe.Il dit; “C’est en tant que proposition d’espace imaginaire que la peinture a une fonction structurale dans l’élaboration d’une culture”.Le mot “imaginaire” est de trop.Il faudrait aussi savoir ce qu’on entend par culture.Une culture ou LA Culture?L’impression s’impose à la lecture de François Gagnon qu’il s’agit de la Culture Industrielle.Il suffit d’observer un peu l'actualité pour s’apercevoir que nous l’avons dépassée, et largement, en Amérique du Nord.Pour simplifier, nous ne devrions plus en parler qu'en référence, par contraire ou pour montrer ce qu'il ne faut pas faire.Référence est en revanche un mot heureux de François Gagnon, lorsqu'il écrit “espace référentiel” et qu’il entend espace qui tient compte de la perception commune; distance (devant-derrière).gravitation (dessus-dessous) et latéralité (gauche-droite).Par exemple l'espace perspectivis-te.Mais quel espace perspec-tiviste?celui du Polyptique de l’agneau mystique de Van Eyck, celui du Tryptique du Jardin des Délices de Jérôme Bosch, celui d'A.Y.Jackson, celui de “La chambre d’écoute de Magritte?En fait, les premiers n’ont pas utilisé la perspective, mais les perspectives.Dubuffet parle en effet d'espace brut.Il est vrai que des 'marginaux sociaux” dans leurs travaux, suggèrent “éta-gement, rabattement, variation des échelle”.Il est vrai aussi que cet art est “multiple comme la vie”, qu'il est "brut”, mais il est faux de dire que la disposition des éléments est “arbitraire”, "sans choix organisateur”.Bosch et les nouveaux réalistes (ou Néo-surréalistes), qui commencent à se manifester un peu partout, savent ce qu’ils font Leur peinture est au contraire un choix dans chaque détail.Il est encore plus faux de dire que cet art est “non-récupérable par la culture".Simplement parce qu'il en est partie intégrante.La Culture n’est pas un ensemble rigide et fermé, comme un coffret à bijoux à l’abri d’une voûte de banque, n’en déplaise à ses Conservateurs.La culture, c'est tout ce que nous aimons et aussi tout ce que nous n’aimons pas.- J’ai des rhumatismes, dit le Maire.Moi aussi, j’en aurais, si je volais, lui répond Jules Renard.Il venait de lui parler des-difficultés du théâtre: - Quelquefois, même, les acteurs nous trahissent.- Des vendus! dit-il avec indignation.Voilà.EJ il y a encore aujourd’hui, en 1971, ceux qui comprennent et ceux qui ne com prennent pas.Rufino Tamayo: Et il y a ceux qui ne cherchent pas à comprendre.Ils attendent et en attendant, ils font, ils créent.Il y a Rufino Tamayo, dont la Galerie 1640 expose vingt lithographies intitulées “Mujeres”.femmes.Tamayo traite la femme comme Dubuffet.C’est-à-dire que ses femmes n'ont pas l'harmonie des créatures de Play-Boy (canons de la beauté des années 1963 à 1965), mais elles ont bien autre chose.Dubuffet dit que c’est un lien spécial et étroit, une idée, de lui à la femme, dont il parle.C’est beaucoup plus intéressant à apprendre et à contempler qu’une jeune fille douce au regard gna-gnagna.La peinture, ce n’est pas la photographie.Bon.Nous savons combien Vénus était importante dans les anciennes civilisations du Mexique.Ce dont on est moins sûr, c'est qu’elle ait représenté pour les Aztèques ou les Mayas, la même chose que pour les Latins ou pour les Grecs, qui l’appelaient Aphrodite.Toujours est-il que Tamayo dessine des femmes auxquelles il donne des noms hilarants; “femme souriante”, “carnavalesque”.Hilarants parce que ces bonnes femmes rayonnent d'une profondeur psychique introuvable dans n’importe quel carnaval.Mais on peut “retrouver” le carnaval, comme on peut retrouver le sourire, celui de Zarathoustra descendant de sa montagne.L’important, chez Tamayo le Mexicain, c'est que son art apparait comme une métamorphose des origines anciennes de l’art mexicain, aztèque particulièrement.Il ne s’agit pas d’une ressemblance, mais de la même force, de la même puissante sève créatrice exaltée par Antonin Artaud, celle des Indiens, des Tipis, des Chamanes et du peyotisme.Le peyotisme n’a pas disparu.Il s'est même répandu, l'esprit, la mystique et le cactus.L’Amérique du Nord l a un peu transformé, il est vrai, la chimie appelle cela mescaline.Tamayo a pu faire l’expérience, connaître cette “initiation, comme René de Solier, qui l’a accomplie au début des années soixante.Les couleurs sont éblouissantes de beauté.“Femme souriante” est rose très vif, sa face John Franklin Koenig est entourée d’une bande jaune qui effectue une transition parfaite, la transition idéale vers le bleu turquoise qui l’entoure.Les formes sont simples, symétriques, celles de “l’effluve” de Charles Duits, en 1955, celle de “l’expérience des couleurs ” de René de Solier.Seuls les écrivams sont vraiment curieux.“Carnavalesque ” est jaune et vert et produit le même effet.Tamayo est né en 1899.Il est très connu et reconnu en Occident, depuis sa première exposition à Mexico en 1926.Il est accompagné dans cette exposition par deux autres artistes l’un de sa génétation.David Alfaro Siquevios.des volcans de couleurs, contres des insensés, oniriques à la limite, et un jeune, José Luis Cuevas, plus politisé, vivant en 1970, même et peut-être surtout au Mexique, comme en témoigne le titre de 1 une de ses oeuvres, “Man in jail".John Franklin Koening: Pierre Restany a écrit “J.F.Koening ou le Lyrisme de l'étendue ”.Il a sans doute eu raison, en 1960, l’époque où l’artiste passe un certain laps de son temps au Japon ou ailleurs, puisque Koening est un authentique globe-trotteur.Je vois par exemple “Malaguena por Raquel”.de 1961.et l'expression “lyrisme de l’étendue” prend un sens.Mais si j’entre à la Galerie Gilles Corbeil, où sont exposées les travaux les plus récents du peintre, quinze peintures et cinq encres-collages, je reste muet.Je sens beaucoup de sensibilité dans les noirs, les gris et les blancs des encres-collages une certaine tristesse, beaucoup de vie, mais pas le moindre calme (dans le grand sens).L’idée me vient que peut-être le grand format ne convient pas à John Franklin Koenig.Devant “Ode à l’enfant Picpus” de 1969, je m’interroge.Le fameux silence des toiles de Koenig, les espaces, la poésie intérieure, où sont-ils?Puisqu’il faut parler de symbolique de temps en temps, je vois plutôt des cris et la grande lassitude qui les suit Le silence est devenu départ.Les couleurs peuvent passer pour raffinées.Mais Koenig s’est-il jamais vraiment préoccupé de raffinement'’ Filles ne sont pas chaudes.Des blancs et des blancs cassés, beige orangé ocre, bleu gris, noir “Thrusts and Squares 1969”), toile brute, blanc, vert d’eau, bleu outremer, noir, couleurs un peu trop jolies (“Coz 1969”), blanc, terre de Sienne, rouille, gris vert (“Trun 1968”).Les formes, maintenant: Im-pastos en cercles, ton sur ton, blanc sur blanc par exemple, large et longue bande inclinée (monte-t-elle ou descend-elle?), violente, dure plutôt, hard-edge.Chutes.Des chutes; tout semble tomber chez Koenig.C’est triste et froid.Ou bien des embryons de rigueur (ce n’est pas péjoratif), un triangle, un cercle, un carré esquissés rapidement au couteau.“Noveral" de 1968 est vraiment une très belle peinture.Il y a une recherche, il y a le geste, il y a les formes, il y a les couleurs.Les deux tiers inférieurs de la toile sont un champ, un espace à la fois bleu poudre, vert, mauve et violet.Le tiers supérieur est grenat, marron, noir, bleu de ciel, orange de lumière de coucher de soleil, oeil au milieu de la toile, dieu étrange investissant un désert d'une grande beauté, .L’imagination n’a qu’à savoir voyager et tout arrive.Je reconnais mieux là le Koenig que j’ai rencontré il y a deux ans; un personnage insensé, absorbé, puissant d’une puissance continue et contenue, qui s’épanche par rafales énormes, empreintes de la rigidité du trop-plein, du geyser.Riopelle par Guy Robert: Exactement “Riopelle ou la Poétique du geste" par Guy Robert aux Editions de l’Homme.217 pages, un livre maniable, sur un bon papier, agréable et commode, fort bien illustré pour ce genre de livre, c’est-à-dire livre de poche amélioré: couverture forte et glacée, reliure solide, caractère suffisamment gros et noir, papier blanc assez fort, le tout donc solide, parfait pour un étudiant d’art ou toute personne qui aime les livres et qui n’a pas besoin de luxe.En typographie moderne, le livre de Guy Robert commence par une série de photos de l’artiste, photos en pleine page, sans bordure, simples.Aussi bien toutes les photos ou reproductions de l'ouvrage sont-elles ainsi, prenant tout l’espace, ne limitant pas le tableau, ce qui permet de croire qu’il est beaucoup plus grand, qu’il ne s’agit que d'un détail ou d’un fragment, ce qui a souvent l’avantage d’améliorer encore l’oeuvre; détail qui s’ajoute à la qualité des couleurs.Guy Robert traite son sujet en six parties: l’homme, les tableaux, les estampes, les assemblages et oeuvres diverses, les sculptures, et termine par un chapitre intitulé “une poétique du geste”.Il procède sans souci de la chronologie, amassant les détails selon leur utilité explicative, leur importance comparée à certains événements de la vie de Riopelle, et les tableaux ou oeuvres qui correspondent.Le tout est rédigé dans une langue fluide, agréable à lire, ce qui est rarement le cas dans les ouvrages de ce genre, où tous les auteurs s’acharnent à paraître le plus cultivé possible, le plus ésotérique possible, ou encore à découvrir toutes sortes de sens cachés (qui existent sûrement et qui font chic).En bref, un bon livre pratique, accessible, commode.¦ expositions — Musée d’art contemporain: concours artistiques du Québec.Photographies de Normand Grégoire.Exposition David Sorenson et Louis Bako.- Musée des Beaux arts: Groupe des sept.- Galerie 1640: Trois Mexicains: Tamayo.Siqeiros, Cuevas.Lithographies.Voir chroniques ci-contre.- Galerie Gilles Corbeil: Peintures récentes de John F.Koenig — Galerie Libre: Paul V.Beaulieu.Peintures 1970 - Galerie de l’Atelier: "Les Plottes" gravures et poèmes de Marc Dugas et Jacques Fortier - Galerie Godard-Lefort: Peintures de Jakob Bill.— Maison des Arts — La Sauvegarde: Guy Laliberté et Barry Smylie — Galerie L'Art Français: M.A.Fortin, A.Y.Jackson.A.Ligmer, H.Masson, G.Roberts.QUEBEC - Musée du Québec: Exposition "Sculpteurs du Québec.Expositions Denis Juneau et GuyMontpetit.TORONTO — Art Gallery of Ontario: Exposition Hector Guimard, le père de l'Art Nouveau.Gigantesque.QUADRIPOLES SUZANNE6 DUQUET Du 6 au 23 octobre Atelier de reliure d'Art, 45 1 rue St-Sulpice, Vieux Montréal 844-1831 EXPOSITION J.FUNNEKOTTER 20 OCTOBRE - 31 OCTOBRE GALERIE WALTER KLINKHOFF 1200 OUEST, RUE SHERBROOKE vv v 1 ^ # n i-> I ‘VvV * tlüt* 288-7306 GALERIE DE MONTREAL EXPOSITION Rufino Tamayo hand pros Conduit par Tibor Rudas, ce spectacle vrombit de musique, étincelle de vedettes et de danseuses bien carrossées.Dîner à partir de 19 h.Représentations à 20h.45 et 23h.15; le samedi, à 20h.30, 22h.30 et 24h.30.Réservations: 878-1688.THÉROUX Tableaux d'hier et d'auiourd'hui 2060 MACKAY.MONTREAL.TÉL : 937-1530 Du mardi au vendredi de 10 h a 1 8 h samedi de 1 1 h a 1 7 h — lundi sur render-vous Le jeune théâtre en tournée H Galerie Godard i_efort Karel Appel Lithographies récentes Jakob Bill 1ère exposition au Canada H Galerie Godard Multiple^ Les Jeunes Comédiens du Théâtre du Nouveau Monde qui.ainsi que l'écrivait l'an dernier un critique torontois.“savent allier toute la rigueur d’une équipe théâtrale hautement professionnelle avec l'irrésistible spontanéité d'une jeunesse en délire", entreprendront leur sixième tournée annuelle aver une production endiablée d'Lbu Roi d'Alfred Jarry ainsi qu'une création collective.La tournée s'ouvrira le 16 octobre à St-Jean, Terre-Neuve.Les Jeunes Comédiens visiteront ensuite toutes les provinces de l'ouest, et en novembre, ils seront dans le nord de l'Ontario.Ils joueront à Montréa1 en décembre, retourneront dans la partie sud de l’Ontario en février et clôtureront leur saison par une tournée des provinces maritimes et de la région du Lac Saint-Jean.Les Jeunes Comédiens donneront suite à l'initiative prise l'an dernier de présenter des spectacles qui favorisent une partieipation maximum de la part des spectateurs et alterneront l'Ubu Roi avec une création rollertive intitulée Des Rois, Des Dames.Des Che- vaux et Des Fous, et la tenue de "journées d'animation”.La formule de la création rollertive où sont utilisées "toutes les ressources du jeu.du dialogue, de la pantomime, de ia danse et du chant" selon Jean-Pierre Ronfard qui a fait la mise en scène, avait remporté un vif succès parmi les quelque 60 000 spectateurs, des jeunes pour les deux-tiers, devant lesquels se sont produits Les Jeunes Comédiens l’an passé.La tournée transeanadienne.à l'exception du Québec, est entièrement subventionnée par le Centre National des Arts, tandis que celle du Québec est à la charge du Théâtre du Nouveau Monde.Ont aussi collaboré â cette tournée: le Conseil des Arts du Manitoba.le ministère de I'education de l'Ontario, la section du développement culturel du Secrétariat d’Etat de l’Alberta, et de nombreuses associations canadiennes-françaises à travers le pays.la- recrutement de la troupe, laquelle se renouvelle chaque saison, se fait chez les jeunes professionnels qui en sont â leurs débuts dans la carrière du théâtre (comédiens, teehnieiens.musiciens.).Font partie de l'équipe cette année: Christiane Pasquier.France Berger, Jean-Guy Viau, Robert Gravel, Gilbert Lepage et Paul Savoie.La mise en scène d’Cbu Roi a été confiée â M.Ronfard.secrétaire trésorier du Théâtre .lu Nouveau M onde, tandis que Rok Achard accompagnera Les Jeunes Comédiens à titre de directeur de scène et directeur de tournée.?FREDDIE SALES ?La famille royale, les Australiens, les Japonais, les Américains, les Corses .autant de publics que Freddie a fait rire.C’est une sorte de Danny Kaye britannique qui vous plaira.^Blue Bonnets CE SOIR À 7H.45 Dimanche: 2h.00 Pas de courses le jeudi ZAZIEVARNEL Être, à vingt ans, la vedette principale du Casino de Paris, chanter comme un ange, danser comme feuille au vent: c’est beaucoup, femme jolie! Si belles promesses méritent qu’on vienne voir qui les personnifie.RUDI SCHWEITZER Certains croient que tous les jongleurs se ressemblent.Ceux-là n'ont jamais vu le numéro de Rudi Schweitzer, celui qu’on considère un des 3 meilleurs du monde.Son succès au Lido et au Radio City Music Hall le prouve.13 NOM.LE CHATEAU CHAMPLAIN I I I Le Devoir, samedi 17 octobre 1970 • 21 famille et société Chronique de la FFQ Mme Thérèse Casgrain explique pourquoi elle a préféré une vie active à une vie facile NDLR - A la suite d une enquête sur la participation de la femme à la vie civique, la Fédération des femmes du Québec, constatant les hésitations et le manque de confiance d’un grand nombre de femmes devant l'engagement social et civique, a décidé d'offrir au moyen d'une chronique, quelques témoignages de femmes québécoises qui ont fait fi de ces hésitations.Nous présentons aujourd'hui le témoignage d'une pionnière des mouvements de revendication féminins au Québec, Mme Thérèse Casgrain, qui vient d'être nommée sénateur.Rappelons que Mme Casgrain est présidente honoraire et fondatrice de la Fédération des Femmes du Québec.FFQ: Vous vous êtes toujours intéressée à la promotion de la femme, vous avez fait de la politique alors que c'était très mal vu dans notre société à cette époque.Comment ces préoccupations sont-elles nées chez vous, Mme Casgrain?Mme Casgrain - Cela remonte à très loin, à mon enfance, même si à ce moment-lai c’était inconscient J'avais la seule fille du second mariage de mon père: il y avait 3 garçons à la maison.Ce qui était permis pour eux ne l’était pas pour moi.En dépit du fait que j’ai toujours très bien réussi dans mes études, je n’ai pu poursuivre au-delà du secondaire.toujours parce que j’étais une fille.Cela a fini par m’agacer terriblement.Par réaction, à cause de mon tempérament combatif, cela a probablement préparé le terrain pour plus tard.FFQ: Comment êtes-vous passée à l’action?Mme Casgrain: Comme dans les contes de fée, tout a commencé par une histoire d’amour.A 19 ans, j’épousais un jeune avocat.Pierre Casgrain, que j’adorais.Il était déjà en-gagné en politique.Ça m’intéressait même si je ne pouvais participer activement.Je fus amenée à le faire d’une façon inattendue, peu de temps après la naissance de notre premier enfant.C’était en pleine campagne électorale.Mon mari se présentait contre le ministre des postes de l’époque.M.Billey.Une assemblée contradictoire devait avoir lieu à Baie Saint-Paul quand Pierre tomba subitement malade, terrassé par une pneumonie, incapable de se lever.M.Lapointe, appelé à la rescousse, me dit: “Ma’ame, il faut que vous veniez dire aux électeurs que votre mari est vraiment malade et que ce n'est pas parce qu’il a comme adversaire un ministre qu’il a peur”.Je me vois toujours sur une galerie, à l’arrière de l'hôtel de Baie Saint-Paul.Il y avait une foule de près de 2,000 personnes environ.Je fus prise de panique.Mais parce que j’aimais mon mari, j’ai pris la parole devant tous ces gens.Et c’est comme ça que tout a commencé.FFQ: Quand vous êtes-vous engagée personnellement?Mme Casgrain: A cause de cette intervention, sans doute, les militantes qui avaient entrepris la lutte pour obtenir le droit de vote des femmes sont venues me chercher.C’était en 1922.Les gens du mouvement avaient organisé une délégation à Québec pour rencontrer M.Taschereau qui était alors premier ministre et lui demander le vote des femmes au Québec.Nous votions au fédéral, ce qui était absolument ridicule, mais nous ne votions pas au provincial.FFQ: Etiez-vous nombreuses dans ce mouvement?Mme Casgrain: Non, très peu.Il y avait Mme Gérin-Lajoie, Mlle Idola Saint-Jean et quelques autres.L’engagement des femmes dans cette lutte était réprouvé de façon générale.peut-être à cause surtout de la réprobation de l’église.Dans une lettre adressée à Mgr Roy, le cardinal Bégin écrivait à l'époque: “L'entrée des femmes dans la politique, même par le seul suffrage.serait pour notre province un malheur.Rien ne la justifie, ni le droit naturel, ni l’intérêt social.Les autorités romaines approuvent nos vues qui sont celles de tout notre épiscopat.” FFQ: Cela ne vous a pas ralentie dans votre action?Mme Casgrain: Non.pas du tout.J’avais un mari qui était très large d’idées et qui m’encourageait.D’autre part, l’opinion du cardinal Bégin n’était pas l’opinion de tous les membres du clergé.Quand nous avons finalement obtenu le droit de vote, cela faisait treize ans que la lutte se poursuivait.Comme quoi, il ne faut jamais lâcher.FFQ: Après toutes ces années de combat, croyez-vous Mme Casgrain.que les femmes ont atteint leurs objectifs ou si au contraire.il reste encore beaucoup à faire?Mme Casgrain: Je suis très difficile à satisfaire.Si je peux employer une comparaison.les femmes n'ont pas encore de routes nationales: elles demeurent encore cantonnées dans des petits chemins de traverses.Cest beau d'avoir le droit de vote, de posséder certains droits au point de vue civil, mais il reste encore beaucoup à faire.Il y a un tas de préjugés à abattre.Les femmes n'ont pas encore suffisamment compris ce qu elles ont à faire, le rôle qu’elles ont à jouer dans la société.Elles sont trop craintives, ne s’engagent pas assez, surtout celles qui ont des loisirs.Ce sont toujours les mêmes qui sont sur les barricades.FFQ: Que pensez-vous des mouvements de libération de la femme?Mme Casgrain: Ces mouvements de féminisme exagéré sont probablement dus à une mauvaise compréhension de ce qui reste à faire.Ces femmes s’attachent aux modalités plutôt qu’aux principes fondamentaux.Leur échelle de valeur, à mon avis, n’est pas la bonne.Au Québec, nous n’avons pas la parité de salaires.Les garderies sont pour ainsi dire absentes.En politique, dans le monde des affaires, dans les universités, dans le monde de l’enseignement, il n’y a pour occuper les postes de cadre que quelques femmes "symboles", des femmes que l’on met en place pour nous faire taire, comme on donne une sucette à un enfant.C’est sur ce terrain qu’il faut lutter.FFQ: Que faudrait-il faire à votre avis pour faire évoluer la mentalité des hommes?Mme Casgrain: La mentalité des hommes ne changera pas tant qu’il n’y aura pas plus de femmes qui seront compétentes, qui s’imposeront par leur valeur tout en conservant leur féminité.Les hommes n’aiment pas les femmes viragos pas plus que nous n’aimons les hommes efféminés.Mais il n’y a pas que les hommes qui doivent modifier leur attitude: les femmes aussi.Souvent, elles sont à blâmer parce qu’elles acceptent leur situation avec passivité.Elles se contentent trop facilement de très peu.FFQ: Etes-vous d’avis que les mouvements dits féminins devraient disparaître?Mme Casgrain: Oui.je préférerais un mouvement communautaire, un mouvement de compréhension mu- tuelle basé sur la collaboration.Il a fallu, à certains moments, avoir des mouvements féminins parce que pendant longtemps on a empêché la femme d’exercer ses droits.Mais ce temps est révolu.Je ne me défends pas.toutefois, d’avoir été une féministe et je trouve dommage que des femmes le fassent car elles profitent de ce que les féministes ont fait pour elles.Elles oublient très facilement que si les femmes ont avancé, c’est justement grâce aux luttes et aux pressions exercées par les féministes.FFQ: Les femmes manquent-elles de courage pour s'engager?Mme Casgrain: Pas toutes.bien sûr, mais un grand nombre, surtout les femmes d’un certain milieu qui sont gâtées, qui n’aiment pas faire d’efforts, qui préfèrent rester dans leur maison, en sécurité, et s’occuper de choses conformistes.On ne saurait blâmer une femme de les MOTS CROISÉS du Devoir 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ::3< 3 SîSÜVsî: , U'S su xi-.it *W2 u f0^DATfON ¦î Malades Horizontalement 1 - Comparer.2-Qui est de la nature de l'huile (fém).- Roi de Ju-da.3 - Etendue d’eau fermée vers le large par un récif corallien.- Qui a de grosses lèvres 4~ Enlèverais.- Très petit 5 - Exprimera un sentiment de gaieté.- Nom donné en boucherie à une partie de la graisse des ruminants.— Ile de l'océan Atlantique.6- Située d'un seul côté.7- Roue à gorge d'une poulie — Thorium.- Partisan de l'arianisme.8- - Chanson sur un sujet tendre et touchant.9- Rendre la vie.— Oter la vie.10- Petit bloc de pierre dure, préparé, dont on revêt le sol des voies.- Jeune marin de quinze à seize ans.11- Se dit d’un navire sans chargement ni cargaison.— Chacune des deux parties charnues qui forment le derrière de l'homme.12- Dressera, formera.- Tamis.t Verticalement 1— Transformer un corps en chlorure.- Chemin de ha-lage.2- Nappe de fibre textile cousue entre deux tissus légers, et utilisée comme doublure de vêtement.-Point de la sphère céleste situé dans la Constellation d'Hercule.3- Sa capitale est le Lagos.-Avance sur l'eau.4- Relatif à la fleur.— Assujettir à demeure.5- Fixa les rênes.— Particule d'un élément chimique qui forme la plus petite quantité pouvant se combiner.6- Marque l'alternative.-Langue de terre resserrée entre deux mers et réunissant deux terres.-Fer.7- Notre-Seigneur.- Transpire.- Pourvoir d'armes.8- Pareil.- Sa capitale est le Téhéran.- Tenta avec audace.9- Lésion nécrotique des tissus due à un trouble circulatoire.10- Usa la surface d'un corps avec une râpe.- Dispositif qu'on adapte sur une machine agricole et qui a pour but de lier les gerbes (plur.).11- Plante de la famille des rosacées.- En les.12- Couleur.- Ver marin.Solution d’hier Linda, qui n’a pas encore dix ans.souffre d’une mala die du rein chronique qui nécessite des traitements constants et coûteux.Pour aider à soigner enfants et adultes qui, comme elle, comptent sur ces soins pour continuer à vivre, La Fondation canadienne des maladies du rein lance une campagne de souscription qui se poursuivra jusqu'au 30 octobre prochain.Le président de la campagne, M Arthur I Boidman.souligne que l’objectif à atteindre cette année est de SI 50,000 Carnet social La Société des décorateurs-ensembliers du Québec tiendra son “dîner de gala" annuel le 7 novembre prochain à l’hôtel Hilton de Dorval.A cette occasion, la Société remettra le trophée S.D.D.70 à une compagnie qui se sera distinguée dans le secteur manufacturier section résidentielle et section commerciale ainsi que dans le secteur de la distribution.La Société décernera aussi le prix “Louis Mulligan" à un individu qui aura contribué d'une façon exceptionnelle au domaine du design d’intérieur.NETTOYEUR P.Service d'une heure au comptoir Service de chemises 8309 ST-DENIS 381-1322 BATIK Cours et atelier Jacqueline Duplessis 272-0308 LIMONADE ^SEPTfl redonne ^5 L’ENTRAIN Agréobl» ow goût LAXATIVE-PURGATIVi Commission Le Dain Peu informés, beaucoup de gens sont indifférents au problème de la drogue s’intéresser à la musique, aux beaux-arts, de consacrer du temps aux bonnes oeuvres.C’est beau, c’est louable.Mais est-ce suffisant?Quand il s’agit de demander des réformes.de travailler à faire modifier des lois, ce n’est plus la même chose.Ca demande du courage, du cran.FFQ: Vous qui avez combattu pendant tant d'années, n’êtes-vous pas tentée parfois de vous arrêter en vous disant que vous avez fait votre part?Mme Casgrain: Je n’en serais pas capable.Je pense que je vais mourir debout.Il y a tellement à faire et nous sommes si peu.Cela m’angoisse terriblement.Souvent, la bonne volonté est là.mais les femmes hésitent, il faut les encourager, leur dire de ne pas avoir peur.Je voudrais tellement que les femmes comprennent qu'elles ont un rôle à jouer dans la société, un rôle important, ce qui ne les empêche pas pour autant de s’occuper de leur famille, de leurs enfants.En Italie La mode midi est là pour demeurer FLORENCE (Reuters) -Dans l’espoir que la prochaine année sera florissante pour le style “midi” les couturiers italiens sont préparés en conséquence, et ce.malgré les prédictions voulant que les jours de la longuette soient comptés.Les collections boutique et du prêt-à-porter, présentées au palais Pitti de Florence, comprennent une quantité de modèles dont la jupe descend au mollet, pour le printemps et l’été 1971.On offre d’ailleurs le choix dans une variété de longueurs, depuis la jupe qui s'arrête au bas du genou, à celle qui tombe jusqu'à la cheville pour l’heure du cocktail.Ces nouveaux modèles donneront peut-être encore lieu à des controverses dans l’industrie de la confection, entre les partisans de la midi et ceux de la mini.Les collections à Florence offrent le premier aperçu de la mode internationale pour l’année à venir, dans les styles vestimentaires pour hommes et femmes.Les avant-premières des présentations printemps-été à Paris et à Londres ont lieu en janvier.En Italie, la guerre midi-mini n’a pas été aussi implacable qu’en Grande-Bretagne et aux Etats-Unis.Dans les magasins à rayons, les imperméables et jupes longueur midi enregistrent une grande demande cet automne.TROIS-RIVIERES (PC) La plupart des gens sont indifférents au problème de la drogue et bien peu sont informés sur ce sujet.C’est du moins ce qui ressort du mémoire présenté devant les membres de la commission Le Dain sur l’usage non-médical des drogues, à Trois-Rivières, par le Conseil régional de bien-être de la Mauricie (CRBEM).Dans son mémoire, le conseil souligne qu'un questionnaire envoyé a 30 organisations de caractère social de la région de la Mauricie permet de conclure le plus souvent à un manque sérieux d’information sur le problème de la drogue.La commission Le Dain.qui commence par ailleurs une série d’audiences publiques à travers le pays pour recueillir l’opinion des citoyens sur le rapport intérimaire qu’elle a déposé aux Communes le 19 juin dernier, a soulevé un intérêt certain.Une dizaine de mémoires ont déjà été présentés.On a noté en outre une participation très active des étudiants et de L es mandats postaux auront la forme de billets de banque OTTAWA (PC) - Un nouveau régime de mandats postaux, qui empruntera à l’ère des ordinateurs et demandera une plus grande coopération des clients, a été inauguré, hier par le ministre d'Etat responsable des Postes, M.Jean-Pierre Côté.Les nouvelles formules, en trois copies, auront la forme de billets de banques.Après l’inscription des détails essentiels concernant le numéro du bureau de poste, la date, le montant et le genre de monnaie, a précisé hier un communiqué, le client inscrira en privé les noms de l'envoyeur et du bénéficiaire du mandat.Les détails essentiels seront remplis par le commis des postes.Une fois remplis, les mandats seront confiés à un ordinateur.Le gouvernement fédéral s'attend ainsi d’augmenter son chiffre de vente des mandats.LISEZ ET FAITES LIRE LE DEVOIR POUR BIEN DIGERER UNE EAU Œ SANTE A1CAÜ NE s PÉTillANIE QUI FAClUTÉuLE TRAJET DIGESTIF ET LEÜMlNATlOK En holies économiques de 15 sscheTi ooui faire 15 pintes d'eau médicinal* EN VENTE DANS TOUTES LES PHARMACIES LA COUTURE CHEZ-SOI Un merveilleux patron que vous transformerez à votre goût.Un modèle original signé r'Ardanti".Patron no: A 732 Le patron imprimé no A 732 est offert pour les tailles 8-16, (Nouvelle ciassificotion des tailles).Ce patron est en vente au prix de $1.00 au service des patrons.Le Devoir, 434 est, rue Notre-Dame, Montréal.Les commandes doivent être faites par écrit, très lisiblement avec tailles et numéros exacts, en ayant soin d'inclure un bon de poste.Le patron commandé vous parviendra dans une quinzaine de jours environ.leurs organisations.M JeanJacques Poliquin.président du CRBEM, a déclaré devant la commission que les réponses reçues et L’ensemble des informations recueillies par le comité permettraient de conclure que l’usage non-médical des drogues est assez répandu dans la région de la Mauricie.Il n’est toutefois pas en mesure, dit-il, de vérifier de façon exacte l’impression qui se dégage des études menées par son organisme.Un autre mémoire, présenté pa M.Marcel Therrien, à titre privé, recommande que des études scientifiques sur cette question soient menées à tous les niveaux gouvernementaux.Selon lui, il y a un man- que sérieux de coordination entre les organismes qui s'intéressent actuellement au problème de la drogue, et cela, à tous les niveaux gouvernementaux.Interrogé sur son opinion au sujet des adoucissements suggérés par le rappot intérimaire de la commission Le Dain quant à la législation sur les drogues.M.Therrien a soutenu qu’il ne voit pas d’inconvénients à légaliser certaines drogues comme, par exemple.la marijuana.De toute façon, a-t-il précisé.il faudrait que nous soyons plus renseignés sur les effets des drogues en général.La commission doit poursuivre ses audiences publiques aujourd'hui à Sherbrooke.Au Centre l.-C.Un nouveau cours pour celles qui veulent perdre du poids Le Centre Immaculée-Con-ception vient d’inaugurer le Club des dames, série de cours conçue spécialement pour les dames et jeunes filles qui désirent perdre du poids ou tout simplement surveiller leur ligne.Le Club des dames se réunit tous les mercredis soir de 7h.30 à lOh.et comprend outre une méthode d'amaigrissement.des notions de base en diététique.Des exercices permettent d'assouplir les muscles, de perdre les livres accumulées depuis longtemps et de retrouver sa silhouette.Pour vous aider à mieux vous détendre après ces efforts.le 'cours comprend une période à la piscine.Pour plus de renseignements.il suffit de s’adresser à M.Daniel Raynault.directeur athlétique du Centre.au 527-1256 après 17h.Pré-ski Nous vous rappelons que c’est le mercredi.21 octobre, à 20h.que débute la derniè- re session de pré-ski au Centre Immaculée-Conception.Inscription dès 19h30 au Centre.4265.rue Papineau, au 527-1256.U ne démonstration gratuire de karaté: Lundi.19 octobre, le grand public est invité à assister à une démonstration de karaté.Cette soirée s'inscrit dans le cadre de la nouvelle promotion “Sports à la seconde” du Centre Immaculée-Conception.Cette démonstration de karaté sera faite par Jacques-André Morin, bien connu dans le domaine des arts martiaux, accompagné de son groupe “Sport-Co”.Le tout se déroulera dans la salle du théâtre du Centre Immaculée-Conception, 4265.rue Papineau, et les portes ouvriront à 19h30.Invitation au grand public, l'entrée st libre.Information au 527-1256.POUR VOUS QUI SOUFFREZ du froid et de l’humidité ‘ QUE PORTEZ-VOUS SUR LA PEAU?Si vous redoutez le froid et l'humidité; si votre existence est assombrie par ces douleurs qui gênent tous vos mouvements et empêchent votre sommeil, le “Thermolactyl" vous viendra en aide.De ce Thermolactyl, créé par la science, on fait maintenant des sous-vêtements qui vous permettent de bénéficier d’une saine et salutaire chaleur qui pénètre votre corps tout entier.A cause de ses propriétés thermogènes le "Thermolactyl", mis au point par un groupe de savants français, est recommandé aux personnes âgées et à ceux qui souffrent du froid et de l’humidité de notre climat.Le "Thermolactyl" entoure le corps d'une bienfaisante chaleur qui le défend contre les perturbations atmosphériques, les écarts de température et les refroidissements.Eprouvée sous tous les climats La fibre "Thermolactyl" a fait lai preuve, sous tous les climats, de ses propriétés exceptionnelles, lors d'expéditions scientifiques et médicales, depuis les hauteurs de l'Himalaya jusqu'en Scandinavie, de l'Equateur au Groënland.Partout, les sous-vêtements en Thermolactyl” DAMART se sont révélés bénéfiques.Ils "climatisent" le corps et l'aident à supporter sans en souffrir les brusques passages du chaud au froid et du froid au chaud.Défiez les intempéries! Tous ceux qui veulent passer l’hiver au mieux de leur forme physique et éviter les multiples "risques" du refroidissement, doivent réfléchir à l’avantage que leur apporte le "Thermolactyl”: la climatisation de leur organisme.Pourquoi attendre alors qu'un seul essai vous apportera tant de bien-être.Dès maintenant, les sous-vêtements en "Thermolactyl" sont à la disposition des frileux, de ceux qui ont toujours froid, qui sont toujours gelés, des personnes âgées et de tous les adultes bien portants qui redoutent les douleurs dues au froid et à l'humidité, et vous en ressentirez un tel bien-être.Faites l’expérience du "Thermolactyl ", vous serez étonnés des résultats.Demandez la VT -1 , .T • 1 J documentation gratuite par ¦ ly* l INI II BB le bon ci-joint.Thermolactyl Nous vous invitons à nous rendre visite à nos points de vente, situés à: Suite 733, 1010 ouest, rue Ste-Catherine, Montréal 110.P.Qué.Posiez ce coupon et obtenez notre catalogue gratuit.NOM ADRESSE VILLE .PROV.(en lettres moulées) NE TARDEZ PAS! PÛSTEZ LE AUJOURD'HUI! DAMART THERMOLACTYl LIMITÉE (SERV.DE) Suite 733, 1010 ouest, rue Ste-Catherine.Montréal 110, P.Gué, I I 22 • Le Devoir, samedi 1 7 octobre 1 970 l'information sportive r Derrière le volant Nouvelles inscriptions à la CAN-AM Le Monterey-Castrol Grand Prix qui a lieu demain à Laguna Seca constitue l’avant-dernière épreuve et sera sans doute une des plus intéressantes de la saison.La grille de départ comprendra, entre autres, la version 1971 de la Ti 22 de Norris Industries; cette voiture est plus large, plus longue et plus puissante que celle qui avait été démolie à St-Jovite On s’attend à une plus vive attaque de la part de Chris Amon au volant de sa S.T.P.March 707 qui sera dotée d’un moteur également plus puissant.On assistera vraisemblablement aux débuts d’un nouveau véhicule révolutionnaire; ce dernier a été conçu avec quatre 14) moteurs, c’est-à-dire, un pour chacune des roues.Et, bien sûr, les habitués tels que Team McLaren avec Denis Hulme et Pether Gethin, Team Castrol-BRM avec George Eaton et Pedro Rodriguez, la L & M Lola pilotée par Peter Revson, la Chaparral 2J avec Vie Elford et enfin Lothar Motschenbacher au volant de sa McLaren.Porsche en formule 1 en 1971 On nous rapporte que la firme Porsche de Stuggart aurait acheté un châssis Brabham dans lequel serait installé un moteur 3 litres, 12 cylindres et qu’on inscrirait à la série Formule 1 en 1971.On croit que Joe Siffert en serait le pilote; la première épreuve qui doit avoir lieu dans 5 mois serait celle du Grand Prix d’Afrique.McLaren demande des voitures plus solides Le Directeur de Bruce McLaren Motor Racing, Teddy Mayer, aurait demandé à la F.LA.d’intégrer aux spécifications des Formules 1, les règlements concernant la résistance et la construction adoptés par Indianapolis.Toutes les McLaren Formule 1 sont fabriquées avec de T aluminium de calibre 16 qui est presque deux fois plus épais que les feuilles de calibre 20 utilisées par la plupart des autres constructeurs.Retour de Mercedes Les rumeurs abondent en ce qui a trait au retour de Mercedes Tan prochain.On raconte que la firme allemande a construit et essayé un moteur 3 litres beaucoup plus puissant que tout autre moteur actuellement sur le marché.Toutefois, une autre version veut que ce soit tout simplement un exercice de mécanique et que la firme n’ait nullement l’intention de faire un retour sur la scène.L’Argentine inscrirait une Formule 1 Il est fort possible que l’Argentine inscrive une Formule 1.Le véhicule sera construit par l’organisme “Berta” et sera propulsé par un moteur de sa propre conception.Berta avait déjà fabriqué une voiture de Groupe 6 avec beaucoup de succès; on rapporte que cet organisme a l’appui du gouvernement argentin.Carlos Reutemanr.et Luis di Palma en seraient les pilotes.Statistiques Cincinnati Voici, en sommaires combinés, ce que les frappeurs et lan- ceurs des Reds de Cincinnati ont fait durant les cinq joutes de la Série Mondiale: AB P CS 2B 3B C PP Moy.Rose, c 20 2 5 1 0 1 2 .250 Tolan.cc 19 5 4 1 0 1 1 .211 Perez.3b 18 2 1 0 0 0 0 .056 Bench, r 19 3 4 0 0 1 3 .211 May.1b 18 6 7 2 0 2 8 .389 Carbo.cg-fo 8 0 0 0 0 0 0 .000 McRae, cg 11 1 S 2 0 0 3 .455 Helms.2b 18 1 4 0 0 0 0 .222 Woodward, ac.fo 5 0 1 0 0 0 0 200 Cline, fo 3 0 1 0 0 0 0 .333 Chaney, ac 1 0 0 0 0 0 0 .000 Concepcion, ac 9 0 3 0 1 0 3 .333 Stewart, fo 2 0 0 0 0 0 0 .000 Nolan.1 3 0 0 0 0 0 0 .000 Carroll.1 1 0 0 0 0 0 0 .000 Bravo, fo 2 0 0 0 0 0 0 .000 McGlothlin.1 2 0 0 0 0 0 0 .000 Wilcox.1 0 0 0 0 0 0 0 .000 Gullett.1 1 0 0 0 0 0 0 .000 Cloninger.1 2 0 0 0 0 0 0 .000 GRANGER’ L 0 0 0 0 0 0 0 .000 Washburn 1 0 0 0 0 0 0 0 000 Corrales.fo 1 0 0 0 0 0 0 .000 Merritt.1 1 0 0 0 0 0 0 .000 TOTAUX 164 20 35 6 1 5 20 .213 P ml CS P pm bb r mpm Nolan.0-1 2 9 1/3 9 8 8 3 9 8.00 Carroll.1-0 4 9 5 0 0 2 11 0.00 McGlothlin 1 4 1/3 6 4 4 2 2 9.00 Wilcox.0-1 2 2 3 2 2 0 2 9.00 Gullett 3 6 2/3 5 2 1 4 4 1.29 Cloninger.0-1 2 7 163 10 1 5 6 5 4 7.71 Granger 2 1 1/3 7 5 5 1 1 34.00 Merritt.0-1 1 1 2-3 3 4 4 1 0 18.00 Washburn 1 1 13 2 2 2 2 0 18.00 TOTAUX 5 43 50 33 32 20 33 6.70 Cincinnati 724 011 230 - 20 Baltimore 436 385 220 - 33 Bench 300 points, Sanguillen 5! NEW YORK (PA) - Miguel Cuellar, héros au monticule de la dernière partie de la Série Monnaie, et son coéquipier du premier-but.Boog Powell, ont été nommés sur l'équipe d’As du baseball nar un scrutin de la Presse Associée.Cuellar a été choisi au titre de lanceur gaucher et Powell, en tant que joueur de premier but.Deux joueurs des Reds ont aussi été élu sur cette équipe par les scribes.Il s'agit du receveur Johnny Brench et du troisième-but Tony Perez.Les Cubs de Chicago sont également à l’honneur avec Glenn Beckert au deuxième sac et Billy Williams comme voltigeur.Les autres joueurs choisis sont T arrêt-court Luis Aparicio des White Sox de Chicago et les voltigeurs Rico Carty et Roberto Clemente, respectivement des clubs Atlanta et Pittsburgh.Quant à Bob Gibson des Cardinaux de St-Louis, il a été nommé le lanceur droitier par excellence.¦Chez les receveurs.Bench a récolté 300 des 311 points au scrutin.Son plus proche rival fut Manny Sanguillen qui a eu une maigre récolte de cinq points.Rose a atteint le 1er coussin sur ingérence du receveur dans la 1ère partie LES LANCEURS Erreurs: B.Robinson, Hendricks.Bélanger.Blair, Etche-barren.Tolan.Rose.Perez.DJ: Cincinati 4.Baltimore 3.LSB: Cincinnati 28.Baltimore 31.BV: Tolan.SAC: Nolan.Bravo.Blair.Cullar.CSAC: Conception ML: Palmer.Sur la deuxième équipe d’étoiles.on remarque Cari Yas-trzemski des Red Sox de Boston.Les autres voltigeurs sont Hank Aaron et Pete Rose.Felix Millan a été nommé au deuxième coussin.Harmon Kille-brew au premier sac.Don Kessinger à T arrêt-court.Brooks Robinson au troisième but, Sam McDowell comme artilleur gaucher et Jim Perry comme droitier.Il est à noter qu'au scrutin la lutte a été serrée entre Miguel Cuellar et Sam McDowell.Cuellar ne l'emportant que par 106 à 101.Sparky parle BALTIMORE (PA) - Pendant que le champagne coulait à flots dans le vestiaire des Orioles de Baltimore, les champions Reds de Cincinnati.les yeux agards, songeaient déjà à la vengeance qu'ils entendent savourer dans un an contre, fort probablement, les mêmes Orioles.Présentement, ies hommes de “Sparky” Anderson sont dans une situation identique à celle de l’édition ‘69 des Orioles qui avait été passée à tabac par les Mets de New York.“J'ai nettement l’impression que nous serons à nouveau de la grande classique en 1971”, a dit le sympathique gérant de la “grosse machine rouge” qui a fait défaut dans une série qui a pris fin 4 à 1 en faveur des champions de l 'Américaine.“Je ne veux pas prédire le championnat à mon équipe pour la prochaine saison.Mais s’il y a une équipe qui nous double, il faudra qu elle soit joliment plus forte que la nôtre.Chose certaine, mes joueurs devront redoubler d'ardeur à l’entrainement", a commenté le jeune gérant âgé de 36 ans.“Je crois que nous serons encore plus redoutables que nous la fûmes cette saison.Nos jeunes joueurs se sont mouillés les pieds lors de la dernière Série Mondiale.Ils brûleront du désir de se faire valoir la saison prochaine.Et à vraiment y penser, cette amertume leur servira de stimulant tout au long de la prochaine course au championnat".Rose est d’accord Pete Rose qui, avec Tommy Helms, est le vétéran de l’équipe à 29 ans, est d'accord avec Anderson.“Même si nous avons perdu, quelle expérience croyez-vous que les jeunes de l’équipe ont pu en tirer?La saison prochaine, nous saurons tirer les ficelles et atteindre notre but, celui d’accéder à la victoire ultime”, a commenté le capitaine des Reds.Le receveur Johnny Bench est âgé de 22 ans, le premier-but Lee May en a 27, l’arrêt-court Dave Conception a 22 ans, Tony Perez n'a que 28 ans tandis que Bemie Carbo, Hal McRae et Bobby Tolan ont respectivement 23, 24 et 24 ans.Le jeune lanceur Gary Nolan, qui a présenté un dossier de 18-7, durant la saison, est à peine âgé de 22 ans.Jim Merritt, un héros de 20 victoires, a 26 printemps.A LA PISTE GREENWOOD - Des ouvriers installent la "fenêtre" de 600 pieds de largeur et de 21 pieds de hauteur qui décore maintenant la grande tribune de la piste de courses Greenwood à Toronto Ce système de vitres suspendues, mis au point par Pilkington, permet de vitrer de grandes surfaces sans avoir recours à des montants en métal ou autres supports qui gêneraient la vue des spectateurs La seule autre piste à avoir une telle "fenêtre" en Amérique du Nord est celle de Laurel.Maryland.Quant à l’excellent Jim Mc-Glothin, il a 27 ans.Le jeune lanceur Wayne Simpson qui, en dépit d’un mal de bras qui l’a tenu à l’écart du jeu dans les derniers mois de la saison, a présenté une fiche de 14-3 et il n’a que 21 ans.Et que dire maintenant, des deux jeunes as de la relève Don Gul-lett et Milt Wilcox qui sont respectivement âgés de 19 et 20 ans?Chez les Reds, on est d’avis que les maux de bras des Simpson.Merritt et McGlo-thin ont saboté les chances du Cincinnati lors de la dernière série.Donnez-leur crédit Durant la série, les Orioles ont frappé un total record de 10 circuits et ont croisé le marbre 33 fois contre 18 lanceurs des Reds.Seul, l’artilleur Clay Carroll, avec une fiche immaculée en neuf manches et un-tiers, a admirablement tiré son épingle du jeu au monticule pour,^ les Reds.“Si nous avons fait appel à 18 lanceurs en cinq parties, c’est que la situation le commandait.Les Orioles ont frappé à profusion et il faut leur donner crédit.Ils ont bel et bien remporté les honneurs.La meilleure équipe a gagné dans les circonstances”, a donné à entendre le gérant des Reds.Anderson s’est comporté en champion en se servant de Pat Corrales en neuvième manche du dernier match de la série.De cette façon, il a donné une chance à ses 25 hommes de participer un tant soit peu à la Série Mondiale.“Dans le plus profond de moi-même, je crois encore que nous avons la meilleure formation dans le baseball.Toutefois, il faut rendre à César ce qui appartient à César et aux Orioles ce qui leur appartient car ils nous ont tout simplement surclassés”, a conclu Anderson.Maloney échangé?CINCINNATI (PA) - Le directeur-gérant Bob Howsam et le gérant “Sparky” Anderson voient la vie en rose, malgré l’humiliante participation des Reds à la Série Mondiale.“Trois de nos as lanceurs ont été incommodés par les blessures et c’est pourquoi, sans les services de Merritt, Simpson et McGlothin, nous n’avons pu livrer une lutte égale.Ces trois lanceurs auront tout l’hiver pour soigner leurs maux de bras.Puis, lors du camp d'entraînement, il n’est pas dit que les jeunes Gullett et Wilcox ne se tailleront pas un poste régulier à titre de lanceurs débutants”, a commenté Howsam qui a révélé qu’il n’avait pas l’intention de chambarder une aussi excellente équipe.“La moyenne d’âge du club est de 25 ans.Nous avons une équipe championne pour des années à venir.Bien entendu, nous prêterons oreille aux négociateurs et nous n’effectuerons des changements que dans la mesure de faire des Reds une équipe encore plus redoutable”.Toutefois, selon une source d’information bien renseignée', il appert que Jim Maloney pourrait figurer dans un prochain échange.Maloney, un droitier âgé de 30 ans, compte 134 victoires à son actif depuis ses débuts dans les majeures.Maloney n'a pu offrir le rendement d’un champion en 70 en raison du fait qu’il fut blessé au tendon d’Achille en avril dernier.Une réaction Perez BALTIMORE (PA) - “Tuve mala suerte” sont les trois premiers mots que Tony Perez a prononcés à l’issue de la Sérié Mondiale.Ces mots espagnols veulent dire, “Je n’ai pas eu de chance”.L’athlète de 6’2” et 204 livres, reconnu pour sa puissance au bâton et pour son opportunisme avec des hommes sur les sentiers, n’a pu que ramasser les miettes tombées de la table lors de la dernière classique, claquant un maigre simple en 18 présences officielles au bâton pour une déconcertante moyenne de .052.Durant la saison, le Cubain qui a pignon sur rue à Porto Rico a conservé une moyenne de .317, a claqué 40 circuits et fait compter pas moins de 129 points.Mais, les lanceurs des Orioles l’ont muselé.“Me cojiemon todo pude batear”, de dire Perez qui, autrement dit.explique que tout ce qu'il parvenait à frapper était attrapé.“Personnellement je crois avoir frappé la balle avec une certaine auto-' rité, mais il y avait toujours un gant pour la saisir.Tout au long de la série, j’ai joué avec autant d’ardeur et de détermination que durant la saison, mais rien a fonctionné.J’étais en excellente forme physique.Il ne me reste plus qu’à oublier cette série, demeurer avec les Reds et ba-tâiller fermement l’an prochain”, a dit celui que plusieurs considèrent comme étant le bouc émissaire de la série.Opinion Nixon WASHINGTON (PA) - Le président des Etats-Unis.M.Nixon, a formulé ses commentaires en rapport avec la récente victoire des Orioles de Baltimore dans la Série Mondiale.Il a révélé que les nouveaux champions du monde sont la meilleure équipe dans le baseball depuis les Yankees de 1961.Selon M.Nixon, les Orioles avaient tous les ingrédients pour accéder à la victoire ultime, notamment les lanceurs, les frappeurs et une défensive vraiment efficace.“Ce Brooks Robinson est vraiment quelqu’un”, a souligné M.Nixon.Le président des Etats-Unis a aussi eu un bon mot pour les Reds de Cincinnati.“Cette équipe est vraiment formidable.Elle aurait certes remporté le championnat contre toute autre équipe.11 est cependant vrai que leurs lanceurs n’ont pas été à la hauteur de la situation.Les Reds et les Orioles sont deux des meilleures équipes qu’il m’a été donné de voir à l’oeuvre au cours de la dernière décennie”.M.Nixon était en conciliabule avec l’évêque James Edward Walsh, qui vient d'être libéré par la Chine communiste après une incarcération de 12 ans, lorsque journalistes et photographes l’ont bombardé de toutes sortes de questions.•^gi ' 1 g* *> * & .yv.LES PISTES DE SKI DE célèbres de la Norvège.Il y giature hivernale étant situés sur la route du veille d une nouvelle saison de ski.Toffice du nous envoyer cette photo.GEILO, dont on a ici une vue, sont parmi les plus a encore celles de Voss, les deux centres de villé-chemin de fer Bergen-Oslo.A la tourisme norvégien a cru bon de LIGUE CANADIENNE CLASSEMENTS Est LIGUE NATIONALE CONFERENCE AMERICAINE Est g 1 P n PP pc pts Alouettes 7 4 0 203 217 14 Toronto 6 5 0 287 233 12 Hamilton 4 5 0 225 239 12 Ottawa 3 8 0 195 226 6 Ouest Régina 9 2 0 281 169 22 Edmonton 7 6 0 237 207 14 Calgary 7 6 0 239 174 14 Vancouver 5 8 0 275 321 10 Winnipeg 2 10 0 149 279 4 AUJOURD'HUI Hamilton à Ottawa Edmonton à Winnipeg DEMAIN Montréal à Toronto Régina à Calgary Miami Baltimore N.Y.(Jets) Boston Buffalo Cleveland Houston Pittsburgh Cincinnati Denver Kansas City Oakland San Diego p n pp pc moy.3 1 0 74 56 .750 3 1 0 76 84 .750 1 3 0 89 106 .250 1 3 0 64 82 .250 1 3 0 54 98 .250 Centre Détroit Minnesota Green Bay Chicago Los Angeles S.Francisco Atlanta Nouv.Orléans Centre 3 1 0 116 48 .750 3 1 0 87 23 .750 3 1 0 62 94 750 2 2 0 58 84 .500 Ouest 3 1 0 96 43 .750 3 1 0 100 75 .750 2 2 0 59 63 .500 1 3 0 34 74 .250 107 69 50 Ouest 1 2 1 0 3 0 74 109 90 71 90 87 96 101 71 102 750 .500 .250 250 750 500 .33 000 CONFERENCE NATIONALE Est CE SOIR PREMIERE COURSE 9 Sailor's Gal J O’Shea 8-1 3 ans et plus à réclamer $1,500 6‘2 fur 3A Sarah K Longden 10-1 BOURSE: $1.800 8A Madam Mim 10-1 2- Fabulin W Green 2-1 1 Arrans Folly C Hughlett 20-1 4 Cairn Man C Steve 3-1 5 Erikwho D Beckon 20-1 7A Corne On Champ P Griffo 4-1 SIXIEME COURSE 8A Garden s Pride 4-1 3&4ans à réclamer $2.250 $2.000 6 fur 5 My Fairsad R.Pion 5-1 BOURSE $2.200 6 Turf Flash B Willoughbv 8-1 3 Blondinette M Lapensée 2-1 3 Galante J Briggs 15-1 4 Brave Diver J Anderson 3-1 8 Esculape D Beckon 20-1 6 Small all over M Gibson 4-1 1 Conquistador A Ternes 25-1 5 Farmer's Quota L Goldberg 6-1 10 Choice B.Diamond 30-1 1 Near Nic R Stewart 8-1 DEUXIEME COURSE 2 Jov Dancer W G rash v 10-1 2 ans à réclamer $3.000 $2.750 6 fur SEPTIEME COURSE BOURSE $2.300 3 & 4 ans allocations 1 mille 2A R ad ne v J O'Shea 5-2 BOURSE $3.000 3A Storky s Pride 5-2 4 Autoclave K Robinson 2-1 4 Miss S Auga R Stewart 3-1 7 Ricochet Kid W.Green 3-1 6 Lovely Event M Lapensée 4-1 5 GhanLs Bav M Gibson 4-1 7 Major Law D.Beckon 5-1 1 Spirng Moon M Lapensée 6-1 9 The Flute P.Griffo 6-1 2 Impetuous Red J.O’Shea 10-1 1 Mort's Jule N Turcotte 8-1 6 Blue Ribot B Willoughbv 10-1 8 Never Dominated W Green 12-1 3 Or thy life C.Steve 15-1 5 Ladv Swoops B Willoughbv 15-1 TROISIEME COURSE HANDICAP M ONT- TR EM BLANT 3 ans et plus à réclamer $5,000 $4.500 HUITIEME COURSE 6 fur BOURSE $2.800 2 ans 6 fur Mi BOURSE $7.500 3 Ecusson Bleu K Robinson 2-1 6 Vacation Ladv K Robinson 5-2 5 A tan wood J Anderson 3-1 9 Sew to bed N.Turcotte 3-1 6 Grand Bonanza R.Stewart 4-1 8 Sky Cast Double R.Stewart 7-2 2 Royal Charter C Steve 6-1 7 Artusan M Lapensée 4-1 1 Polette B Willoughbv 8-1 4 Ladieu Auxiliary J Kelly 6-1 4 Taxi Light T Corrick ir 8-1 3 Sense A Fear D Thomas 10-1 QUATRIEME COURSE 1 Dunnling L.Goldberg 10-1 3 ans et plus a reclamer $1.500 61 z fur 2 Man Host "j Pisano 12-1 BOURSE $1.800 5 Rule Appeal C Huglett 20-1 2A raramonv D.Beckon 2-1 5 A Vango 2-1 3 Cafe Hostess M Gibson 3-1 NEUVIEME COURSE Dallas St-Louis Washington New Y.(Géants) Philadelphie 65 84 98 .750 .750 .500 66 89 .250 67 100 .000 7 Pireus 4 Li l Deedee 8 Lark Again 1 Lynda Wood 6 Tvhoo 2 ans.Novices à 4 fur.2 Sweet Pet 6 Jet Shadow 7 Fancy Fris 4 Nelly Rene CINQUIEME COURSK C.Steve 4-1 L, Goldberg ft-1 B Willoughbv 8-1 C.Hughlett 12-1 G.Sjcchia 15-1 3 ans et plus ï réclamer $2.750 $2.500 BOURSE $1 900 L.Reynolds 3-1 B Willoughbv 4-1 C Steve 5-1 J Anderson 5-1 4 Bala Grev 6 Went to market 9 Turn to tennis 5 Paraguayo 10 Rory G 1 Clinton Chief 2 Princeless Book 7 Able Sugar 8 Simmies Flight 3 Poppv B Good réclamer $1.500 1 mille 1/16 BOURSE .$1.900 M Lapensée 5-2 K Longden 3-1 J Nunes 4-1 C Huglett 6-1 C.Steve 8-1 J O'Shea 8-1 J Briggs 10-1 K Robinson 12-1 B Willoughbv 12-1 W Green 15-1 DEMAIN APRES-MIDI Première course $1,500 6 fur.9- Sari Mark 3- Fly To The Moon 8- First Picking HE Feathery 6- Pee wee Kewee 1- (ay aj a bo 5- Devided Sea 7- Swoop Along 4- Crashtown 2- Red Dust Deuxième course - 3 ans et $1.500.6'i furl 2- Enlyn Sue 10- Jive Win 7- Choppy Pioneer 9- Royal ~ 3 ans et plus à réclamer BOURSE 1,800 C Hughlett 5-2 J Nunes 3-1 7n2 M Bacon 9-2 L.Reynolds 6-1 G.Sicchia 8-1 B Diamond 10-1 R Stewart 15-1 J Briggs 20-1 M Gibson 25-1 >lus à réclamer BOURSE $1,800 M Lapensée 5-2 W Green 3-1 4-1 A Ternes 5-1 B Willoughby 6-1 R.Stewart e-1 M J Nunes 10-1 K Longden 15-1 D.Beckon 25-1 Royal Shadow 5- Darington s Misst 1- Double Interest 3- Watch This Landing 8- Dalton's Pamela 6- Dynamic Dan 4- Porkv Troisième course - 3 ans et plus à réclamer $2,500 - $2.250 1 mille 70 verges BOURSE $2,400 8 - County Bruce 7- Harold s Love 4- Piper s Pride 6- Rusty Armour la- Almont 3A- Distant Sunrise 5- Championnat 10- Sail Along 2- Jodc's Surprise 9- Navy Heroine Quatrième course - 3 ans et $1 500 6'2 fur 7- Joe's Joy 9- Kalhambra 2- mroval Greekship 4- Old 'Sag 1- Beck> Dear v 5- Needle's Delight 6- Bonnie Zenih 8- Urban Love 10- Hallo l*e 3- Full Count Cinquième course • 2 ans mer 3.500 • m$3,200 6 fur.Sc Short Trip 2- Sky Fantastic C.Steve M Lapensée M Gibson R.Stewart 5- 2 3-1 7- 2 9-2 6- 1 6-1 W Green 6-1 8- 1 R Gawel 12-1 15-1 lus à réclamer IOURSE $1,900 W Green 5-2 0D Beckon 3-1 M Lapenée 7-2 9-u R.Stewart 6-1 A, Ternes 8-1 J Anderson 8-1 L Goldberg KM 12-1 12-1 Novices li récla-BOt'RSE $2,000 T Corrick jr 3-1 W Green 7-2 4- Day To Market 6- Ky Reflection 8- Lady Lange rest 1- Radney 5- Blue Suede Shoes 7- Sarah 9- Page Line Sixième course 2 a $3.500.6 fur 3- Transbriar 6- Nito B Good 4- Philamadam 1- Castle Inn 5- Storkys Pride 10- Happy Tullmar 8- Mary 's Princess 9- Demain 2- Donna's Rag 7 Spot-O'Knave Sa Majesté Ginette Lavoie Septième course 3 ans et $1,750 • $1500 6 fur 5- Vem V 3- Go Go Boy 1- Meadow Hawk 2- - Certain Facts 4- Round Dice 6- Sam the Bear 7 Bea Nutts 8- Fire City 4-1 B Willoughby 4-1 8-1 J O.She 10-1 D Beckon 10-1 K Longden 10-1 15-1 réclamer $4.000 -BOURSE $2,600 K.Robinson 5-2 R Stewart 3-1 E.Wiloughby 7-2 9-2 J.O Shea 6-1 M Lapensée 6-1 A Ternes 8-1 L Goldberg 10-1 L Goldberg 10-1 K.Longden 15-1 plus à réclamer BOURSE $1,800 W Green 5-u 3-1 D Beckon 7-2 R Stewart 5-M Lapensée 8-1 K.Longden 8-1 C.Huglett 10-1 B.Diamond 12-1 Les Saints vendus?N.-ORLEANS.La.(PA) -Un poste de télévi; .tn de la Nouvelle-Orléans a annoncé, hier, que David McConnell, de Boston, était devenu l’actionnaire majoritaire des Saints de la ligue Nationale de football.Wayne Mack, commentateur sportif au poste WDSU.a déclaré que le propriétaire des Saints, John Meeom jr.avait accepté de vendre ses parts à McConnell, héritier de la compagnie Avon et également copropriétaire des Patriotes de Boston.Cependant, McConnell, afin de pouvoir conclure l’entente avec Mecom, devra se départir de ses actions dans l’équipe de Boston.McConnell n’est cependant pas étranger aux Saints puisqu’il y a quatre ans, lors de l’expansion de la ligue Nationale.McConnell avait déjà tenté de s’approprier la nouvelle franchise de la Nouvelle-Orléans.Mack a également déclaré que Mecom et McConnell s’étaient entendus sur les clauses de la vente, plus tôt cette semaine, et que des directeurs de la LNF discutaient en ce moment des modahtés à New York.Cependant à New York, les directeurs de la LNF ont déclaré qu’ils n’avaient pas discuté de la vente des Saints.“La vente devra être approuvée par les propriétaires des autres équipes”, de dire Jim Kensil, directeur de la LNF.DEMAIN Atlanta à Denver Baltimore à New York (Jets) Dallas à Minnesota Détroit à Cleveland Kansas City à Cincinnati Los Angeles à Green Bay Miami à Buffalo N.-Orléans à San Francisco New York (Géants) à Boston Pittsburgh à Houston St-Louis à Philadelphie San Diégo à Chicago LUNDI Washington à Oakland Retour de Nijinsky NEWMARKET.Angleterre (PA) - Nijinsky, le cheval-merveille qui n’a qu’une petite tache à son blason, prendra part au Prix des Champions, ici, aujourd’hui et son propriétaire américain espère qu’il effacera le souvenir de son échec-surprise dans le Prix de l’Arc de Triomphe à Paris.Les preneurs au livre britanniques favorisent Nijinsky pour gagner aujourd’hui à 4 contre 9.Il rivalisera avec sept autres coursiers dans cette course d’un mille et quart qui sera possiblement la toute dernière du célèbre cheval.S’il triomphe, Nijinsky fera passer le total de ses gains à plus de $720,000.Avant de finir bon deuxième dans le Prix de l’Arc de Triomphe, Nijinsky avait gagné toutes ses courses HOCKEY Ligue Junior de l'Ontario Demain à 7 h 30 p.m.KITCHENER vs CANADI E N S Billets maintenant en vente au FORUM CARTES PROfESSIONNELlES ET D’AFFAIRES The Kirkland STAKES Huitième Cou.se male et femelle 3 ans et plus 1 mille BOURSE $7,500 2- Todd's Orphan M Gibson 2-1 1- Cool Mood W Green 5-2 3- mmiss two Shoes K.Robinson 7-2 4- Leslie's Love Neuvième course $1.500 1 mille 4- Rascoe 3- Blue Terrang 9- Sunlit Ride 2- Incowar 7 Big Trio 8 Mister Leo 6- No Kindding 1- Turkish Princess 5 Fine N Dady 10- Lady Rythm R.Stewart 9-2 3 ans et plus à réclamer BOURSE $1.900 M Lapensée 5-2 D.Beckon 3-1 D Beckon 4-1 L.Goldberg 6-1 8-1 D Beckon 8-1 M.Ferro 10-1 R Stewart 10-1 H Stewart 12-1 C Huglett 15-1 MEUBLES DE BUREAUX VENEZ CHOISIR VOTRE AMEUBtEMENT SUR LES DEUX STATIONNEMENT Canada Dactylographe Inc 7035 AVE DU PARC 270-1141 Brevet! d’invention MARQUES de COMMERCE Marion.Robic & Robic ci-devant Morion & Morion 7100.rue DRUMMOND Montréal, 2S 288-2152 LISEZ ET FAITES LIRE LE DEVOIR 1 Retraite de Provost et 3e échec des Voyageurs par FRANÇOIS LtMENU Seulement deux joueurs.Jean Gauthier et Phil Roberto, sont de retour cette année avec les Voyageurs de Montréal de la ligue Américaine.Et ça parait! Affichant une piètre tenue à l'offensive (seulement 18 lancers contre 33 pour les Clippers de Baltimore), les Voyageurs ont subi hier soir au Forum et devant une maigre assistance de 1,309 spectateurs une défaite de !>-3 contre Baltimore.Manquant nettement d’expérience, surtout sans Claude Provost qui annonçait, avant le match, sa retraite, les Voyageurs ont été déclassés par une équipe rapide et déterminée.Contrairement à la défensive des Clippers, celle des Voyageurs s’est montrée peu mobile, infirmant évidemment son offensive qui ne pouvait jouir d’une contre-attaque efficace déclenchée par ses défenseurs.Jean-Pierre Mallette et Rick McCann, avec deux buts chacun, ont permis aux Clippers d’infliger un 3ième échec en autant de parties aux Voyageurs.Fred Speck a complété le pointage pour les visiteurs tandis que Bryan Lavander Ronald Busniuk et Robert Murdoch comptaient pour l’équipe locale.Seul Phil Roberto s’est distingué tant à l’attaque qu’à la défensive et son jeu robuste a donné un peu de piquant à la partie.Somme toute, les Voyageurs forment une équipe relativement jeune qui devrait s'améliorer d’ici peu.La première période se révéla à l’avantage des visiteurs même si ceux-ci ne possédaient qu’une avance d’un but après le premier vingt.Les Clippers ne tardèrent pas à compter puisqu’après seulement 43 secondes de jeu.ils marquèrent le premier filet de la saison dans la ligue Américaine au Forum.Fred Speck déjoua le gardien Ken Dryden aidé de Marc Dufour et John Cunniff.Phil Roberto purgeait une punition à ce moment.Ce but a semblé paralyser les Voyageurs qui furent alors déclassés par des adversaires plus rapides.Leur jeu manquait nettement de cohésion et paraissait très souvent incertain.particulièrement dans leur propre zone.Ce manque de cohésion devait.quatre minutes plus tard, permettre aux Clippers d’augmenter leur avance.John Cunniff prépara le but en passant à Marc Dufour au centre qui relaya le disque à Rick McCann qui déjoua facilement Dryden après être parvenu seul devant lui.Les Clippers dominaient tellement le jeu que les Voyageurs n’obtinrent leur premier lancer qu’à 5 minutes et 28 secondes.Les Voyageurs montrèrent cependant les dents à mi-chemin de la période lors d’une pénalisation à Speck.Ils ne purent cependant marquer mais pour la première fois de la joute, ils venaient de bourdonner autour de la cage de Bob Whidden.Mais les Clippers ne perdaient rien pour attendre.A 14:57.les Voyageurs inscrivaient un but au tableau indicateur.Ronald Busniuk.excellent patineur, déjoua à lui seul toute l’équipe des Clippers pour parvenir seul devant Whidden et le déjouer.Les Voyageurs avaient à ce moment repris du poil de la bête mais le début de la deuxième devait refroidir leur enthousiasme.Au cours du premier vingt, les Clippers eurent le dessus dans les lancers soit 19 contre huit seulement pour les hommes de Ronald Caron.Deux buts rapides Dès le début du deuxième engagement Jean-Pierre Ma-lette redonna aux Clippers une avance de deux buts.11 reçut le disque de Jean-Marie Consette pour ensuite déjouer Dryden dans le coin inferieur gauche.Après ce but.les Voyageurs commirent quelques erreurs dans leur zone et Baltimore marqua un 4e filet.Jean-Pierre Mallette fit dévier un lancer pointe du défenseur Kent Douglass qui.incidemment.décrocha de bons lancers vers la cage de Dryden en deuxième période.Autant le 3e but avait semblé endormir les Voyageurs, autant le 4e fut un stimulant.Patinant plus librement, ils forcèrent le jeu pour finalement compter.Bryan Lavander se chargea de faire pénétrer le disque dans le filet après que Murray Anderson des Voyageurs eut très bien oeuvré afin de garder le dis- que dans la zone adverse.Vers la fin de la période, les Voyageurs se montrèrent menaçants, spécialement Phil Roberto qui frappa le poteau des buts.La troisième période confirma la supériorité des Clippers qui se montrèrent maître de la situation du début à la fin ou presque.Deux arrêts sensationnels de Dryden aux dépens de Douglass et Ed MacQueen devaient retarder la poussée du Baltimore.Cependant.McCan.avec l’aide de Robert Rivard et de Wally Chevrier, porta le compte à 5-2.Les Voyageurs ont vainement tenté une remontée, leurs efforts se limitant au but du défenseur Robert Murdoch lors d’une pénalisation au Baltimore.PROVOST SE RETIRE Claude Provost a décidé de mettre fin à sa carrière même s’il avait accepté de se joindre aux Voyageurs au début de la présente saison parce que le Canadien avait un trop fort nombre d’ailiers droits.Mais qu’est-ce qui a pu motiver le geste surprenant de Provost?Tout simplement une bless ne à l’aine subie le 18 septembre dernier lors du match disputé à l’amphithéâtre de l’Université de Montréal et qui mettait aux prises les joueurs du Canadien et les recrues qui tentaient de mériter un poste au sein de l’équipe.Pendant près d’un mois, Provost a tenté de retrouver sa forme mais, il s’est vite aperçu que ses efforts se révéleraient vains.C’est alors qu’il informa la direction à l’effet qu’il préférait prendre sa retraite.Sa décision était difficile à prendre mais après mûre réflexion, il a décidé de dire adieu au hockey.Ne pouvant faire partie de l’équipe en tant que joueur actif comme la direction le lui avait demandé, il a tout suite vu qu’il ne pourrait remplir le mandat qu’on lui avait confié.C’est donc un autre joueur qui quitte le hockey et nul doute que son départ créera un vi de au sein de l’organisation du Canadien et des Voyageurs.Première période 1 Baltimore: Speek (Dufour.Cunniff).0:43 2 Baltimore: McCann (Dufour.Niekamp).4:19 3-Montréal: Busniuk.14:53 Pun.: Roberto 0:11.Hvndman 3:58.Speck 8:59.Ketter 12:58.Deuxième période 4 Baltimore: Mallette (f’osseUe.Niekamp).3:22 5 Balbmcre: Mallette (Dougias.Cossette).4:14 6 - Montréal : Lavender (Gauthier, Busniuk).7:08 Pun.: McCann 5:18 et Ketter 10:02.3e période 7- Baltimore: McCann (Rivard, Chevrier).5:57 8- Montréal: Murdoch (Rochefort, Huck).14:28 Pun: MacQueen 1.08.Murdoch 4:24, Busniuk 8:01.Ferguson et Paradise 12:48.Latter 13:46 Lancers: Baltimore 16 10 7-33 Montréal 4 10 4-18 Gardiens: Whitten (B).Dryden (M).Ass stance: 1.309.LIRA BIEN QUI LIRA LE DERNIER! La jolie Martha Williams fait lire (7) au cheval Cool Mood la liste des inscrits et concurrents qu’il aura à vaincre, demain après-midi à la piste Blue Bonnets, lors du Prix Kirkland de $7,500.En fait, il n’en aura que trois à battre et espérons qu’il n’arrivera pas le dernier.Le Devoir, samedi 17 octobre 1970 • 23 ¦ DONATO PADUANO, à g., a enregistré, avant-hier soir à Toronto, une victoire par décision unanime sur Colin Fraser dans un combat en 10 rondes dans lequel le titre de champion canadien des mi-moyens détenu par Paduano n’était pas en jeu.Seulement 4.500 personnes assistèrent au match disputé aux Maple Leaf Gardens.(Téléphoto PC) Au hasard des nouvelles \ î ¦ * * .HOCKEY.OU BOXE?TONY JACK LIN.avec une ronde de 67 sur le parcours de Saint-Nom-la-Bretèche.est en tête du peloton sélectionné participant, depuis’hier, à un européen Tournoi des Champions (on sait que le circuit américain du golf professionnel en a déjà un).Il devance le prestigieux Arnold Palmer qui totalisa 68.Trois autres champions sont groupés en 3e place avec 70, Gary Player, Ray Floyd et Bob Charles.Les trois Européens continentaux invités à participer à cette épreuve sont largement di'fancés.En effet.l’Espagnol Ramon Sota (71), à 4 coups de Jacklin.devance lui-même facilement l’Italien Roberto Bernardini (75) et le Français Jean Garaialde (77).Près de 3,000 pers nnes ont assiste à cette 1ère ronde jouée pai un temps idéal sur le parcours baigné de soi il dans la Vallée de la Tuilerie, à environ 10 milles à l’ouest de Paris.Jacklin a joué un aigle, quatre oiseaux.12 normales et un Bogey pour réussir son total de 67.Les huit joueurs de ce tournoi exclusif joueront la deuxième ronde aujourd’hui.BRUCE DEVLIN, à Sydnev.Australie, son ancienne patrie, a joué 68 pour s’installer en 1ère place, sur un pied d’égalité avec Ron Howell, à la fin de la première tournée de l’omnium de golf Wills-Masters.Ray Wilson, un autre Australien, était en deuxième place avec 69 suivi de Dave Marr.Wally Gale et Torn Linsky avec 70.George Knudson.de Toronto, vainqueur de cet événement l’an dernier.ajoué 72.DONATO PADUANO l’a emporté facilement contre Colin Fraser, à Toronto et avant hier soir, lors d’un combat de 10 rondes qui fit perdre quelque $20,000 aux promoteurs Gussie MacLellan et Frank Tunney.On avait garanti $17.500 à Paduano et $5,000 à Fraser.Dans une autre rencontre au programme, le poids-lourd montréalais Charley Chase a vaincu Frankie Bullard, de Toronto, par décision.ADOLFO PHILLIPS serait le seul joueur que les Expos de Montréal laisseraient partir avant la prochaine saison de baseball.En cours de Série Mondiale, on a chuchoté que le 2e-but Jim Lefebvre, des Dodgers de Los Angeles.porterait un uniforme montréalais en 1971.JOHN FERGUSON a révélé, hier, que la vente de la firme Pierre Marquez (ou les Tricots Dubonnet), dont il est actionnaire, à la compagnie Macdonald Stewart, une firme subsidiaire de Macdonald Tobacco, avait été la principale raison derrière sa récente retraite.“En avril prochain, notre compagnie et les chemises BVD seront dans le même édifice et l’un de mes partenaires, Nelson Stoll, dirigera BVD d’ici là.Et il faut que nous soyons au moins deux pour diriger Marquez.Autrement dit.je n’avais plus de temps pour le hockey’’.Macdonald Stewart, incidemment, a pris le contrôle de BVD en janvier dernier.CHARLES O.FINLEY, nouveau propriétaire des Seals d’Oakland de la ligue de hockey Nationale, a décidé de donner un nouveau nom à l’équipe.Dorénavant, il veut appeler ses joueurs les “Golden Seals" de la Californie.“Je ne veux pas offenser la ville d’Oakland", a-t-il dit.“mais je veux que tous sachent que les amateurs de toute la région de la baie San Francisco sont les bienvenus à nos joutes".Précédemment.Finley pensa au nom “Bay Area Seals’’.Reste maintenant à savoir si les autorités de la ligue lui permettront d’ainsi changer à sa guise le nom du club Oakland Un porte-parole non identifié de la ligue a toutefois laissé entendre, hier soir, que la ligue avait officiellement approuvé ce changement.L’EQUIPE YOUGOSLAVE de ballon-panier qui doit se produire, mardi prochain a Montréal contre les Warriors de Loyola, a déjà remporté quatre victoires contre aucune défaite depuis son arrivée au pays.Son plus récent triomphe a été réussi à Winnipeg où les Yougoslaves ont battu les Bisons de l’Université du Manitoba au compte de 83-70.LA LIGUE NATIONALE de hockey est revenue sur sa décision de la semaine dernière et permettra désormais à chaque équipe d’avoir 17 joueurs en uniforme (au lieu de 16) en plus de deux gardiens de but.Le président Clarence Campbell a annoncé la nouvelle après avoir rejoint, au téléphone, tous les gouverneurs de ligue.On avait précédemment dit que ceux-ci avaient, par télégramme, rejeté la suggestion.PLUSIEURS VEDETTES de la même ligue de hockey Nationale ont prêté leur concours au tournage d’un film mettant en garde les jeunes contre l’usage du tabac.Ce film sera présenté dans toutes les écoles du Canada où les jeunes pourront entendre les messages de Bobby Orr, Ken Hodge et Johnny Bucyk, des Bruins de Boston, de Norm Ullman, Ron Ellis et Mike Walton, des Maple Leafs de Toronto; et de Dave Balon et Bob Nevin, des Rangers de New York.Le film a été tourné à Toronto.CLYDE KING, ancien gérant des Géants de San Francisco de la ligue de baseball Nationale.vient d’accepter de piloter le club Richmond, de la ligue Internationale, la saison prochaine.Le Richmond est un club affilié aux Braves d’Atlanta.GALE SAYERS, le demi vedette des Bears de Chicago, sero opéré au genou gauche mercredi prochain et ne jouera plus de la saison.Les Bears, 2-2, jusqu’ici, ont encore 10 joutes à disputer.BILLY GAMBRELL, un vétéran de sept saisons dans la ligue de football Nationale, jouera pour les Argonauts de Toronto, demain, contre les Alouettes de" Montréal.Il remplacera Jim Thorpe qui, pour avoir refusé de suivre les conseils de la direction du club à propos de son genou blessé, a été suspendu.Gambrell a joué pour les clubs St-Louis et Détroit.BROOKS ROBINSON, pour avoir été choisi le joueur le plus utile de la dernière Série Mondiale, a reçu um voiture Dodger, pardon, Dodge-Charger toute neuve.WàKREIN SPAHN, ancien lanceur-vedette de la ligue de baseball Nationale, a été réengagé comme gérant des Oilers de Tulsa de l’Association Américaine.Il en sera à sa 5e saison comme pilote du club affilié aux Cardinaux de St-Louis.BLUE FLAME, un hydroplane piloté par Gary Gabelich, a atteint une vitesse de 609 milles à l’heure lors d’un premier essai pour battre le record établi par Craig Breedlove en 1965 et qui était de 601 milles.TREY BARRETT, un arrière défensif de 16 ans de l’école supérieure New Hanover à Wilmington, Caroline du Nord, est décédé à l’hôpital à la suite d’une fracture du cou subie lors d’une partie jouée la semaine dernière.OTTAWA, avec seulement 3 autres parties au calendrier de la ligue Canadienne de football, n’a plus aucune chance de se qualifier pour les éliminatoires post-saisonnieres.Ce sera la première fois depuis 1960 qu’une équipe ayant gagné la coupe Grey l’année précédente sera ainsi éliminée.VINGT-DEUX SKIEURS feront partie de l’équipe qui représentera le Québec lors des Jeux d’hiver du Canada à Saskatoon en février prochain.Les noms des athlètes ont été révélés lors d’une conférence de presse par la direction de la division québécoise de l’Association de ski amateur du Canada.Parmi les femmes membres de l’équipe “A”, on remarque les noms de Josée Turcotte, Elisabeth Crépeau et Martine Lanctôt; chez les hommes, ceux de Rémi Cloutier.Alain Cousineau.Ber-tin Castonguay, Marc Perreault, Robert Grat-ton et Robert David.DENNIS DUNCAN et Terry Evanshen ont tous deux réussi leur 7e touché de la saison, lors du triomphe quasi incroyable de 28-27 des Alouettes contre les Lions de Vancouver, mercredi soir à l’Autostade.George Springa-te, pour sa part, portait son total de points à 30.Mais avec 43 et 42 points respectivement, Duncan et Terry sont encore très loin du meneur chez les compteurs, dans la section Est de la LCF, soit Tommy Joe Coffey, du Hamilton, qui totalise 88 points.Dans l’Ouest par contre avec ses neuf points contre Montréal, le botteur de précision Ted Gerela a repris le premier rang des compteurs avec 99 points, cinq de plus que Jack Abendschan.son vis-à-vis chez les Roughriders de Regina, et huit de plus que Dave Culler, des Esquimaux d’Edmonton.FULLA NAPOLEON, l’un des meilleurs ambleurs des Etats-Unis, vient de passer aux mains d'un syndicat qui a déboursé $750,000 pour en faire l’acquisition.Agé de cinq ans, le cheval prendra part à sa dernière course le 20 novembre à la piste Yonkers, de New York, il sera utilisé à la reproduction à compter de l’an prochain.En quatre ans, Fulla Napoleon a rapporté $573,217 en gains à ses propriétaires.L’ÉQUIPE DE SKI du Québec à l’entrainement (d’été) à Val Morin.Ù ^ - NIAGARA FALLS (PC) - Dans une joute de hockey ressemblant plutôt à de la boxe et de la lutte, le Niagara Fails a battu le Cana dien junior au compte de 8-6 devant 2,370 spectateurs assistant à un match, qui à la première période particulièrement, en fut un plutôt triste.En cours de joute, l’arbitre décerna 39 punitions représentant un total de 272 minutes! Première période 1 - M ontréal : G uèvremont (Lalonde.Podwysoki) .2:23 2- Niagara.Lever (Healey.Dale).16:53 Pun.: Guèvremont 4:21.Young 5:21, Nixon et Monahan 5:57; McLean.mineure, double majeure, mauvaise conduite.Carr, majeure.King, majeure.Chrysler majeure.Globenski double majeure, mineure.mauvaise conduite pour la partie.Monahan, majeure.Martin, ja-jeure, Latreille.majeure.Game-lin.mineure, 10:53; Guèvremont.mauvaise conduite pour la partie.Young, mineure.11:04; MacKeskey.double majeure, mauvaise condui te.mauvaise conduite pour la partie.Carland.majeure.Stinson, double majeure, mauvaise conduite.15:55.Deuxième période 3 - Montréal : M artin (Latreille).1:12 4 Montréal: Lalonde (Monahan.Lemieux).14:10 Pun.: Nixon 0:12, Lemieux 6:45.Chrysler 11:23.Monahan 11:37.Young 13:55.McLean et Monahan.19:42.Troisième période 5- Niagara: Stone (Friesen.Titanic).3:30 6- Montréal: St-Laurent (Tétreault.Garland) .4:16 7 Niagara: Chrysler (King.Stinson) 4:54 8 -Montréal: Martin (Gamelin, Lalonde) .9:52 9 -Montréal: Podwisoki (Turnbull.Lalonde) .10:16 10- Niagara: Titanic (Friesen.Meeke).11:17 11 Niagara: Chrysler (King) .14:34 12 Niagara: King (Vail.Stinson).15:40 13 Niagara: Stinson (King.Chrysler).17:01 14 - Niagara: King (Haelev).19:22 Pun.: Lemieux 6:01.Lalonde 17:55.Martin, mineure et mauvaise conduite.18:24, Lemieux, mauvaise conduite.18:24.St-Laurent 19 38.Lancers Montréal 8 8 14-30 Niagara *¦- 19 12 18-49 Assistance: 2.370.Trois épreuves importantes à Blue Bonnets Neuf des meilleurs deux-ans canadiens prendront la vedette, ce soir à Blue Bonnets, alors que débutera la dernière fin de semaine de la réunion de courses au galop.Les deux ans avec Vacation Lady, Sew To Bed, Artisan, Sky Casts Double et Ladies Auxiliary, se disputeront une bourse de $7,500 sur une distance de six furlongs et demi.Demain après-midi, un peloton d’élite formé de quatre pouliches et juments fera les frais du Prix Kirkland qui offrira également une bourse de $7,500.Même si le nombre des participants est limité à quatre, la lutte sera très intéressante avec Cool Mood qui tentera de prendre la mesure de Leslie’s Love qui nous arrive de Détroit.Leslie’s Love a fourni des performances plutôt irrégulières depuis le début de l’année mais récemment, elle terminait troisième dans le Black Eyed Susan à Pimlico.À Blue Bonnets Pari double: Senior Service (6) ($159.50.*37.20 et $16.00) et Pier-pont (7) ($3.50.*2.90.*2.40): *217.-90.1ère quiniela: Opensight (2) et Engaging Duc 17): *115.00.2e quiniela: Garnement (2) et Rare Charger (8): *24.10.Exacta: Robbers Row (1) et Captive With (2): *72.60.Mutuel: *433,699.Assistance: 7,343.marabout-auto COURSES-TECHNIQUES-RALLYES EN VENTE PARTOUT HOCKEY LIGUE NATIONALE AVANT-HIER Flyers 5, Canucks 4 Première période 1- Vancouver Paiement (Popiel, Boudrias).10:02 2- Vancouver: Boudrias (Yom g, Paiement).15:13 3- Philadelphie: Lacroix (Ashbee, Clarke).17:51 Pénalisations; Peters 0:54; Hargreaves 1:31: Wilkins 3:21; Van Impe 12:13; W.HiUman 13:15; Corrigan 16:33; Bemier 17:40; Do ak 17:40.Deuxième période 4- Philadelphie: Dornhoefer (Clarke, Kelly).4:01 5 - Philadelphie: Bemier (Haie),.14:55 6 - Philadelphie: Bemier (Lacroix, Clarke).17:19 7 - Philadelphie: Ashbee (Clarke.Kelly).18:21 Pénalisations: Clarke 1:44; Wilkins, Nolet 5:28; Lunde 7:42; Van Impe 12:04; Popiel, Clarke 15.20; Hargreaves 15 :36; Popiel 17:52.Troisième période 8 -Vancouver: Cullen (Hall, Kurtenbach).2:17 9-Vancouver: Hall (Maki, Kurtenbach).6:20 Pénalisations: W.Hillman 1:01; Peters 8:03; Young, Gendron, Dornhoefer, L.Hillman, Quinn (mineure-double) 13:15.Lancers par: Vancouver 12 5 13-30 Philadelphie 8 16 8-32 Gardiens: Dune Wilson, Vancouver; Favell, Philadelphie.A.- 11,766 Minnesota 4, Pingouins 2 Première période 1 - Pittsburgh : Prentice (Hextall, Woytowich).11:43 2- Pittsburgh: Boyer (Blackburn.Pronovost)., 16:10 Pénalisations: Blackburn 2:06; Parise 3:38; Hextall, O’Shea 7:23; O’Shea 10:48; Gibbs, Boyer 11:01; Harbaruk 13:08.Deuxième période 3- Minnesota: McKechnie (Goldsworthy, Barrett).12:27 4- Minnesota: McKechnie (Goldsworthy, Parisé).12:27 Pénalisations: McCallum 3:03; Goldsworthy 4:08; McCreary 12:06; Watson 15:20.Troisième période 5- Minnesota: O’Shea (Séguin, Barrett).10:15 6 - Minnesota : McKechnie (Parisé, Goldsworthy).14:25 Pénalisations: Watson, Parisé 5:22; Harbaruk 17:37.Lancers par: Pittsburgh 11 8 8-27 Minnesota 9 11 8-28 Gardiens: Minnesota.Maniago; Pittsburgh, A.Smith.A.- 12,134 Chicago 2, Détroit 1 Première période 1-Détroit: Webster.6:13 Pénalisations: Pinder.majeure 0:36; Sbires, mineure et majeure 0:36.Deuxième période 2- Chicago: R.Hull (Campbell).1:24 3- Chicago: Martin (Maloney, White).7:39 Pénalisations: C.Maki 1:48; Bergman 10:29; C.Maki 14:35; Bergman 14:35; Bergman 17:59, D Hull 18:02.Troisième période Aucun but Pénalisations: Magnuson 0 28; Delvecchio 1:09; White 1:28; Jarret! 18:02.Lancers par: Chicago 7 9 9-25 Détroit 6 2 10-18 Gardiens: Chicago.Desjardins; Détroit, Edwards A.- 11,766 CLASSEMENTS LIGUE NATIONALE GP N BP BC Pts Montréal 3 0 0 9 4 6 Boston 2 0 0 15 8 4 New York 1 1 0 4 3 2 Toronto 1 1 0 10 8 2 Buffalo 1 2 0 2 7 2 Détroit 1 3 0 12 16 2 Vancouver 1 4 0 13 23 2 Ouest Chicago 3 0 0 15 4 6 St-Louis 2 1 0 10 9 4 Philadelphie 2 1 0 8 7 4 Los Angeles 1 1 0 8 9 2 Minnesota 1 1 0 5 4 2 Pittsburgh 0 2 0 3 6 0 Oakland 0 2 0 4 10 0 HIER Boston à Oakland AUJOURD'HUI Chicago à Montréal New York à Toronto Détroit à Minnesota Buffalo à St-Louis Philadelphie à Pittsburgh Oakland à Los Angeles DEMAIN Montréal à New York Toronto à Philadelphie 'Boston à Vancouver Minnesota à Détroit Pittsburgh à Buffalo St-Louis à Chicago '(Partie d’après-midi) COMPTABLES AGRftS BELZILE, CARDINAL, ROY & CIE Comptables agréés ALAIN BELZILE, C A PIERRE CARDINAL, C.A CLAUDE ROY.C.A.RONALD PERRON.C.A 2345 est.Bélanger Montréal 729-5226 LUCIEN DAHMÉ, C.A.Comptables agréés 276 ouest, rue St-Jacques Suite 110 845-4194 PROVOST & PROVOST VIAU & ROBIN Comptables agréés Comptables agréés LUCIEN D VIAU, C A ROGER PROVOST, C A H LIONEL ROBIN, C A ROLAND PROVOST.C.A.ARMAND H VIAU.C A J SERGE GERVAIS.C A 235 ouest, Boul.St-Joseph WAG'JIH BOUIOS C A 274-6513 4926 ove.Verdun.Verdun 769-3871 Du val, But eau & Cie COMPTABLES AGRÉÉS 159 ouest, rue Craig, Montréal 126 861 -9987 THORN K, (,l W & ( H .Comptables agréés R J P Daw von C A D P Aitkens.C A D M long C A HJ Garboci.C.A P Gouvreou C A 11 Grave*.C A I l Chores».C A R AA while, C A R B Savoie C A S Filion.C A J F lewis C A JD Hogg C A G R McPhee.C A W G Hogg C A l A Wrigh» C A D W Smilh C A R A Ross C A P Clouiie» C A R Beoupre C A M A MtMorran.C A C A Poissant C A A Golorneou.C A J M Broome.C A E G Ward.C A K S Vance C A B I Den».C A M B Turcotte C A R Boudreau.C A G A Desroches C A 800, Place Victoria, Suite 2604 - Tél.878-301 1 Bureaux à travers le Canada et correspondants dont le monde entrer Samson, Bélair, Côté, Lacroix et Associes Comptables Agrées.Maurice So m son, C.A Jean locroii.C.A Dollard Huât, C.A.Clément Pruneau, C.A.Vtonney Forget.C.A.Pierre Barry, C.A Adrien C6té, C.A Gillet Lévesque.C.A.Roland T rue h on.C.A.Emile Mollette.C A Robert Gariépy.C.A.Pierre Pharond, C.A Pierre Ver mette, C.A Marthe Gauthier.C.A Gilles Beauvais.C.A.Réjean Myre, C.A.Jacques Paquet.C.A.Emilien Malenfant, C A louis Grovel, C.A.Jean-Paul Dionne, C.A.François Dubé.C.A Paul Gonthier.C.A.Lucien P Béknr, C.A.Lionel Roussin, C A Raymond Fortier, C.A.Benoit Sylvain, C A.Denms Bell, C.A Raymond Couillord.C.A.J* ireel Duchorme, C.A Jacques Miller, C.A.Paul A Michaud.C.A Jeon-Poul Barbeau.C.A.Emlien Gauthier, C.A.Réal Auger, C A.Jean Fovreou.C.A Richard Jean, C.A.Clément Duchéne, C A Gérard Trudeau, C.A.Gilles Moi son, CA Jacques Dorian, C.A.Yves Lamothe.C.A Monus Pmauft, C.A.Poul E Bonmer.C.A Léon Côte.C.A Hensley Bourgoum, C.A.Albert Gorneou.C.A Pierre lesoge.C.A.Pierre Osoumord.C.A Gilles Trohon.C A Marcel Mercier, C.A.Bertrand Laroche, C.A.Denis Schmowth.C.A.Pierre David.C.A Jean Paul Boyer.C.A.And'é lesoge.C.A Gérard Mon geo u.C.A.Roland Lévesque, C.A.Yves Beaulieu.C.A.Jacques Proulx, C.A.Clément Lussier, C.A.Jean Hains.C.A.Denis Trwdel.C.A.Gaston Oshgwy.C.A, Maurice Sénécal.C.A.D A Ménard.C.A.Grégoire Bellovonce.C.A., Syndic MONTRÉAL - QUÉBEC - RIMOUSKI Suit* 3100.Place Victoria, Montréal 115 S61-5741 24 • Le Devoir, samedi 1 7 octobre 1 970 Quelques pièces seulement sont représentées ici: A.Commode du pays de Galles, de style "Queen Anne" présente un compartiment armoire et trois tiroirs.675.00 B.Chaise d'appoint au dossier "fuseau" et siege de jonc.70.00 C.Bureau-bibliotheque en "Country Chippendale" a casiers et tablettes.1495.00 D.Crédence "Country Queen Anne" à deux portes.465.00 E.Chaise d'appoint "Cromwellienne"; habillée de cuir vert et cloutée de cuivre.135.00 F.Table a cartes de style "Jacobean" au tablier sculpté et au dessus de cuir vert.325.00 if ’ »' IM .mm iro wmm* y ri)i»/irifiriwiNw»riiiiiiiitii La Galerie des Beaux Meubles EATON présente le Country Queen Anne" et le Country Chippendule #r exécutés en chêne anglais interprétés selon la nouvelle tendance de la mode.Introduire une nouvelle dimension au "design" ameublement, c'est souvent exprimer un état d'âme, une fantaisie irrépressible.Et ces meubles qui, par leurs styles "Jacobean" et "Country Queen Anne", rappellent avec grâce les dix-septième et dix-huitième siècles,.ces magnifiques reproductions réalisées en chêne anglais finement veiné, travaillé subtilement à l'antique, présentant un fini ciré d'un brun riche, ornées de métal et de cuivre, ces pièces, reflets d'une époque imprégnée de dignité qui se veut romantique, rehausseront VOTRE décor.La Galerie des Beaux Meubles EATON, au septième étage, en ville seulement.Rayon 770 EATON HEURES D'AFFAIRES EATON: LUNDI, MARDI, MERCREDI DE 9 H 30 A 18 H — JEUDI, VENDREDI DE 9 H 30 À 21 H - SAMEDI DE 9 H À 17 II — LE STANDARD OUVRE A 8 H 30, 842-9211 ^ / WM