Le devoir, 30 juin 1984, samedi 30 juin 1984

LOCATION I IM proltuiomMit d* I* loctdon d’auloinol>ilM 1 S,949 rw« Shwfareok*.Mri.Vol.LXXV — No 151 Ciel variable.Max.: 25.(Détail en page 15) Montréal, samedi 30 juin 1984 Côte Nofd.AOititx il Gaspesie 85 cents.^^ouveau'6runswlCk 90 cents.Hes-de-ls-Madeleme 1.15$ 75 CENTS Ottawa est prêt à laisser tomber Loto Select OTTAWA (PC) — Le gouvernement fédéral est prêt à abandonner son programme de paris sportifs Loto-Select jusqu’à l’an 2000, s’il peut en arriver à une entente avec les provinces d’ici la fin juillet.C’est ce qu’a indiqué, hier, le ministre d’Etat au Sport Jacques Olivier, affirmant qu’il avait reçu des provinces une offre « raisonnable et intéressante » qui permettait à Ottawa d’abandonner ses paris sportifs tout en recueillant des Voir page 10: Loto-Select TRUDEAU EST PARTI Le Québec aura un rôle réduit dans le nouveau cabinet Turner BERNARD DESCÔTEAUX et PAULE DES RIVIÈRES OTTAWA — John Turner a été assermenté hier matin 17e premier ministre du Canada.Il a aussitôt formé un nouveau gouvernement comptant moins de 30 ministres où le Québec aura un rôle réduit, au moins en nombre, sinon en proportion.• Dans ce nouveau cabinet, on retrouve la plupart des ministres influents du gouvernement Trudeau: les Lalonde, Chrétien, Ax-worthy, Gray, Reagan, Lumley, Voir page 10: Trudeau Le Statut d’université associée Les gouverneurs de l’UQAM temporisent et tergiversent JEAN-PIERRE PROULk Le Conseil d’administration de l’Université du Québec à Montréal a officiellement exprimé sa consternation devant le «défaut» de l’Assemblée des gouverneurs de l’Université du Québec d’approu- ver la récente entente au sommet qui recommandait d’accorder à rUQAM le statut d’université associée et donc une plus grande autonomie, en particulier en matière financière.Il y a un an, l’UQ formait un comité composé de son président, M.Gilles Boulet, du recteur de l’U- QAM, M.Claude Pichette et d’une tierce partie, M.Paul Gourdeau, pour examiner cette vieille question de l’autonomie de l’UQAM.Or le comité a réussi à produire un rapport unanime que, pour sa part, l’UQAM a entériné le 19 juin dernier.Au cours du débat de mercredi.\ Plus de 80 voiliers défilent devant le cap Diamant ce matin Le Simon Bolivar, de la marine vénézuélienne, sera certainement un des points de mire de la parade des Grands voiliers aujourd’hui à Québec.Une cérémonie au monument du libertador a d’ailleurs marqué l’amitié Québec-Amérique du Sud hier dans la Vieille Capitale.Photolaser CP LAURENT SOUMIS collaboration spéciale QUÉBEC — Plus de 80 navires appartenant à l’armada des Grands Voiliers, dont les plus prestigieux, participeront ce midi a un majestueux défilé sur les eaux du fleuve St-Laurent, en amont de Québec.Depuis 23 h, hier soir, de nombreux navires de toutes classes ont profité des marées favorables pour se rendre au mouillage situé a la hauteur des municipalités riveraines de Neuville et de St-Ni-colas.Dès l’aube, ce matin, les grands voiliers de catégorie A les ont rejoints en amont du vieux pont de Québec.Seul le vaisseau quatre mâts soviétique, le Kruzenstern, ne franchira pas celte barrière, les 104 mètres de hauteur de ses mâts ne lui permettant pas de risquer pareille manoeuvre.Le défilé devrait débuter à cet endroit à compter de 11 h ce matin.La goélette canadienne BJue-nose II ouvrira le défilé et devrait doubler le cap Diamant et la terrasse Dufferin aux environs de midi.Les derniers voiliers devraient croiser le promontoire un peu avant 16 h et poursuivre leur route jusqu’au mouillage de l’anse de Bellechasse, en ^ival de l’île d’Or-, léans.Les prévisions météorologiques émises hier par Environnement Canada permettent tous les espoirs quant à la splendeur du spectacle qu’offriront toutes les voiles déployées de ces cathédrales de la mer.Dans la région de la Vieille Capitale, la journée s’annonce ensoleillée avec des vents de l’Ouest d’une vélocité de 10 à 15 kilomètres à l’heure.Ces vents favorables d’une vitesse de 6 noeuds forceront toutefois les navires à maintenir leur rythme de croisière à deux noeuds et demi, afin d’offrir un spectacle digne de la fierté nationale des membres de chacun des équipages.Les différents commandants de la flotille ont indiqué qu’ils feraient l’impossible pour satisfaire Par suite de la décision du Sénat de couper les vivres aux contras Israël est appelé à lancer une nouvelle «offensive» militaire en Amérique centrale Les Forces armées du Honduras pourraient demander à Israël de soutenir financièrement les rebelles anti-sandinistes si les États-Unis supprimaient leur aide aux contre-révolutionnaires nicaraguayens, déclaraient hier des officiers supérieurs honduriens, rapporte J’agence Reuter de Tegucigalpa.« Nous chercherons des sources alternatives d’aide (.) et l’une des plus importantes est Israël », a déclaré un officier qui a tenu à garder l’anonymat.Après la décision votée cette semaine par le Sénat américain, qui bloque l’allocation de $21 millions US aux rebelles, les contre-révolutionnaires seront contraints de se tourner vers d’autres sources de financement.Israël, qui est déjà implanté en Amérique centrale, est susceptible de jouer un plus grand rôle dans la région, souligne notre collaborateur spécial.Installé au Nicaragua depuis trois ans, Jacques Lemieux prépan un livre sur la présence de l'État hébreu en Am^ rique centrale.JACQUES LEMIEUX collaboration spéciale MANAGUA — Tout indique qu’Israël sera appelé à accroître sa présence en Amérique centrale par suite de la décision du Sénat américain de refuser la demande du président américain Ronald Reagan d’accorder $21 millions US aux contre-révolutionnaires nicaraguayens.Le Washington Post révélait en mai dernier que les Services de renseignement américains (CIA) avaient demandé à Israël, en avril dernier, d’appuyer clandestinement les contras.Selon le New York Times et la revue Time, Israël a déjà livré des armes aux co/ifras par l’intermédiaire du Honduras.Selon une ré-.cente dépêche de l’AFP, Israël aurait armé rien de moins que le quart des forces contre-révolutionnaires nicaraguayennes.C’est au Honduras que ce qu’il est convenu d’appeler « l’offensive » d’Israël est la plus spectaculaire.Le général Ariel Shar.on, en visite officielle il y a deux ans dans la capitale hondurienne, avait offert à ce pays l’envoi d’avions Kfir, de radars, d’armes légères, de pièces d’équipement ainsi que de 50 conseillers, selon la Commission chrétienne des droits de l’homme du Honduras Le gouvernement hondurien a nié cette version en précisant que Voir page 10: Israël Le premier ministre Trudeau s’est montré tout aussi bagarreur qu'il l’a toujours été lors de sa dernière présence aux Communes hier.Photolaser CP l’assemblée des gouverneurs de rUQ, nous a expliqué hier la vice-rectrice aux communications à rUQAM, Mme Claire McNicoll, a adopté un amendement à l’entente qui la remettait substantieUement en question.L’entente prévoit en effet que le financement de l’U-Voir page 10: L’UQAM les attentes des spectateurs qui, dès l’aube ce matin, commençaient à envahir les deux rives du St-Laurent.Les autorités de Québec 84 s’attendent à une extraordinaire affluence de spectateurs dont le nombre pourrait facilement dépasser le demi milUon.La garde côtière canadienne a fait savoir que des centaines d’embarcations de plaisance convergent actuellement dans les eaux de la Vieille Capitale.Les services de sécurité maritime devront donc employer maints efforts pour freiner l’enthousiasme de ces navigateurs amateurs et maintenir leurs embarcations hors du couloir sécuritaire de 70 mètres réservé aux vedettes du jour.Le capitaine Jacques Laçasse, pilote du St-Laurent et commandant du défilé des grands voiliers, a fait connaître l’ordre du défilé de la flotte.Selon les plans établis, une dizaine de navires de catégories B et C prendront position entre chacun des majestueux voiliers de Voir page 10: Grands Voiliers LE DEVOIR CULTURE.La sculpture dissidente Directeur de l'École de sculpture de St-Jean-Port-Joli, Pierre Bourgault-Legros s’est fait dissident du « Rendez-vous international de la sculpture » qui a cours à St-Jean-Port-Joli.Pour marquer son opposition à l'organisation de l’événement, il a mis sur pied un événement parallèle « Les affaires sculpturelles ».Julie Stanton dresse le portrait de cet homme qui toute sa vie a toujours été un peu rebelle.Page 29 La fragilité des hommes Françoise Dorin, romancière et dramaturge , s’est glissée dans la peau d’un homme pour écrire Les jupes-culottes qui retrace les états d’âme du « premier sexe », bousculé par la nouvelle autonomie des femmes.Monique Roy a rencontré la blonde écrivaine qui lui a décrit le désarroi sentimental que vivent les hommes d'un certain âge, confrontés aux « nouvelles » femmes, indépendantes et libres.Page 29 Louise d’Argençourt, historienne de Tart Conservatrice de musée et historienne de l’art, Louise d’Argencourt exerce un métier fascinant.Spécialiste de la peinture française du XI Xe siècle, Paris, Montréal et Hartford lui sont redevables d’avoir sorti de l’ombre le controversé et provocant peintre académiste Bouguereau en organisant la tenue d’une exposition itinérante.Mais un autre défi l’attend qu’elle saura relever avec compétence: celui de coordonner à titre de conservatrice déléguée du MBA la fameuse exposition Picasso qui aura lieu dans la métropole en 1985.Marie Laurier a eu un entretien avec cette Québécoise dynamique qui aime passionnément son travail et sait en parler avec réalisme.Page 29 LE DEVOIR .A LOISIR Steinberg contre-attaque Après avoir investit, surtout en Ontario et aux États-Unis, ces dernières années Steinberg veut reprendre du poil de la béte.C’est du moins ce qu’a affirmé le nouveau président de la société, M.Irving Ludmer, lors d’une rencontre avec les journalistes.Le géant de l’alimentation ne fermera aucun magasin et en construira même un nouveau pour rivaliser :'vec la chaîne Super Carnaval Page 11.Autobus scolaire à St-Eustache?La direction de l’usine d’assemblage d’autobus urbains de General Motors à St-Eustache a indiqué que le nouveau contrat qu'elle vient d'obtenir ne constitue qu’un sursit.mais que la compagnie songe à y transférer l’assemblage d’autobus scolaires que fait actuellement une usine de Pontiac, dans le Michigan.P:.ge 11.Daiene Aiatthee ŒRCLES DANS IJ\ FORET 'Des cercles dans la fôret* Une oeuvre magistralel Chant d’amour dédié à la beauté d’un pays et à la pureté de ses origines, ce grand roman d’aventure et de passion nous plonge dans un monde inconnu, l’Afrique du Sud à la fin du siècle dernier.Cette oeuvre de la Sud-Africaine Daiene Matthee, née en 1938, est publiée simultanément dans seize pays.14,95 $ FRANCE-AMÉRIQUE “William Faulkner* William Faulkner est, sans contredit, l’un des plus grands écrivains de ce siècle.Son oeuvre abondante est secouée par de violentes hantises et peuplée de personnages inoubliables.En se basant sur sa vie, son oeuvre et de nombreux inédits, David Minter nous restitue, ici, la personnalité tourmentée de ce grand écrivain.19,95 $.FRANCE-AMÉRIQUE U-.— Vî’iniain Faulkner Hitt/jjnti Le Devoir, samedi 30 juin 1984 Près de 500,000 visiteurs en une semaine à Québec Les organisateurs de Québec 84 craignent un réseau d’hébergement clandestin LAURENT SOUMIS collaboration spéciale QUÉBPX — Malgré quelques retards dans la livraison de pavillons et certaines erreurs de parcours, les fêtes de Québec 84 ont attiré jusqu’ici près d’un demi-million de visiteurs au cours de cette première semaine d’activités.Hier matin, vers 11 h, un jeune garçon de Ste-Foy, M.Martin Dutri-sac, âgé de huit ans, a été le 450,000e visiteur à franchir le tourniquet du site du Vieux-Port de Québec, théâtre central des festivités construit à l’occasion du 450e anniversaire de l’arrivée de Jacaues Cartier.Des mains des organisateurs, le jeune homme a reçu une assiette cuivrée à l’effigie des grands voiliers et un exemplaire des ouvrages « L’histoire du fleuve Saint-Laurent » et le « Monde de Jacques Cartier».Kn réponse à une question du DEVOIR, Martin Dutrisac a épiis le souhait de visiter le navire soviétique Kruzenstern.Le message fut immédiatement transmis aux autorités de Québec 84 qui lui permirent de monter à bord du quatre mâts.Devant une foule qui patientait depuis près de trois heures, il fut accueilli par le capitaine C.Scheinder.Par ailleurs, les nombreuses critiques dont ont été l’objet les organisateurs de Québec 84 ont contraint ceux- ci à mettre les bouchées doubles pour mettre un terme aux derniers travaux d’aménagement du Vieux-Port.Tous les pavillons ouvriront leurs portes à compter de demain.Les mesures de sécurit''?ont été renforcées, les responsables veillent au respect des tarifs imposés aux commerçants et une attention particulière a été accordée aux activités culturelles et scientifiques.Pour l’heure, le principal casse-tête des autorités de Québec 84 semble être les problèmes d’hébergement auxquels ont à faire face de nombreux visiteurs.En cette semaine précédant le grand défilé des voiliers sur le fleuve, la moitié des résidents de Québec inscrits à la banque d’hébergement 84 pour accueillir des visiteurs à domicile se sont désistés à la dernière minute.Avant de quitter, Trudeau nomme Pierre De Bané et Roméo LeBlanc au Sénat Selon Mme Micheline Demers, directrice des services d’accueil, une certaine lassitude à l’égard des fêtes, un manque évident de sens de l’hospitalité et l’arrivage massif de la parenté venue de tous les coins de la province expliqueraient de désistement généralise.Au moment d’aller sous presse hier, l’agence Vacances-Quebecair ne disposait plus que de 3,000 des 6,000 chambres inscrites dans sa banque d’hébergement, afin de parer à toute éventualité.La Corporation 1534-1984 s’est assurée de la disponibilité des institutions d’enseignement qui pourraient être appelées à offrir le gîte au cours de la fin de semaine.Québec 84 recommande aux visiteurs ayant conclu des arrangements par l’entremise de l’agence Vacances- Quebecair de confirmer par téléphone auprès de la famille-hôte leur arrivée prochaine dans la Vieille Capitale.En cas de pépins de dernière minute, tes visiteurs peuvent être dépannés en composant le numéro de téléphone 643-2306.Selon des sources sûres, les multiples inconvénients et démarches supplémentaires qu’entraînent un tel désistement auraient sérieusement compromis la rentabilité des opérations du service mis sur pied par Vacances-Quebecair.LE DEVOIR a appris que les autorités du ministère de la Justice du Québec et des différents corps policiers de la région tentent actuellement de mettre au point une stratégie en vue d’intercepter les responsables clandestins d’un réseau parallèle d’hébergement.Les responsables de Québec 84 nous ont affirmé avoir reçu des coups de téléphone anonyme signalant l’existence d’un réseau clandestin pratiquant la surenchère des prix.Certains visiteurs étrangers auraient ainsi déboursé jusqu’au triple du prix autorisé pour une chambre en milieu résidentiel.Les visiteurs ont été invités à vérifier l’affichage d’un permis d’hébergement dans les unités de logement qu’ils occupent et à signaler toute irrégularité.Certains organisateurs craignent qu’une telle publicité ne vienne convaincre les visiteurs de bouder les fêtes de la voile.Avec une fréquentation quotidienne de 65,000 personnes en moyenne pour cette semaine du grand rassemblement nautique, les porte-parole de Québec 84 ont admis que leurs prévisions de 300,000 visiteurs par jour avaient été surévaluées.LE DEVOIR VOUS OFFRE LA QUALITÉ POUR INSÉRER UNE ANNONCE SOUS LA RUBRIQUE CARRIÈRES ET PROFESSIONS 844-3361 sm.- -^*M|t*M«nan« MwttCtMuMMvt.n 12 00)678 839 ( A Roi K PK'.KON.partie demande lesse-VS-CKHMAIN LAI-RK Ml-,RK partie défendereH.se PRK NK/ \V IS que le 4 juillet 1984 à M 00 heures au 49S De Picardie U .1 Longueud.district de Montréal, seionl vendus pal autorité de Jus tue les bierts et effets de (ÎKRMAIN I Vh RKNIKRK.saisis en cette lause consistant en Isystèmede son el a< ( t tei minai de micro or din.ileur avec clav ler acc Condi lions PAIKMKNT ('OMI’TANT Renseignements RK HARD LA HIVIKRK.hussier de l'étude Pa (juetle Rocheteau Dion, ('.reniei é a.Hs huissiers (no tél 284 1148) Montréal.Ie20juin I9H4 Pi ov UK e de Québec Distiicl de Montiéal Col R l’RoVINt lAl.K No lOO 0> 0M017 847 PRODUITS Pf 1 ROI.IKRS D AU1 KUII.INC .ileinandeiesse vs F/riKNNKPA gi IN K l IKNNNK D AR( BOSSf: délemleuis Le lO judlel 19K4 à lO 00 heures au domicile des défendeurs r*'lieniie Paquin et .leanne D Arc Bossé au S-IO lue Des Patriotes en l.icitéste Ruse Laval disliictde Montiéal seront v endus par auto I lté de Justice les biens et effets des défeiideui s saisis en cette cause consistant en 1 svsième de son Ci ti/en 1 laveuse et sécheuse Simpli otv I congélateur Westinghouse I camion leep Cherokee ( hief por t.iiil lKens .700 02 003820 847 BOARD W VLK HIK.KNCY CORPORA ¦| ION (leinanderes.se vs- JOSKPH L VPoiN'l K défendeur Le 12 juillet 1984 9 14 OOheuiesaudomiciledu défendeui au No 3067 rue Carignan en la cilédedistiict de Montréal < lont vendus par autoiitéde Justice, les biens et effets du défendeur sai SIS en cet te cau.se.(Ainsislanl en 1 'I'V mini poil Candie, l'T V cou-leui console Vdmiialel meubles de menage etc Cundilions ARGKNT COMPTVNT ROMÉO LOISKLLK.huissier 842 9192 Montréal, le 30 juin Ilte cause, consistant en 8 photocopieurs Xerox.6 chaises pivotantes.el autres biens Conditions l»AIKMENTCt)MPTANT Renseignements DANIEL BOILEAU.huis.sier.284 1148 De l'étude Pa-quelle.RcK'heleau.Dion, Grenier k a.ss .huis.siers Montréal te 26 juin 1984 Canada.Province de Québec, District de Monlréal COUR PROVINCIALE No 500-0'2-046119-835 AVENU K VID ÊO.part le demanderesse -VS- ALLAN ITKOW.partie défendere.sse PRF’NKZ AVISque le 13 juillet 1984 9 14 00 heures au 5811 Côte Sl-Luc # 5, Monlréal.dit dis-ti ici.seront v endus par autorité de Justice, les biens el effelsde ALLAN ri'KOW.saisis en cette cause, con.si.stant en 1 table tournante et acc , 1 télévKseur.el autres biens Conditions PAIEMENT COMP-TAN'r Renseignements DENIS ST-LOUIS.huis.sier.284-1148 De l'élude Paquette.Rocheleaii, Dion, Gienier4ass.huissiers Montréal le‘26 juin 1984 Canada.Province de Québec, District de Monlréal COUR PROVIN-CI ALE No 500 02-057777 828 I.R G.AGNON.partie demanderesse -VS- CARLOS DIKMKR.partie défendeiesse PR EN HIX AVISqueie 12 juillet 1984 à 1*2 30 heures au 3105 Leduc.Sl-Hubert, district de Montréal.M‘ronl vendus par autorité de Justice, les biens et effets de CARLOS DIKMKR, saisis en cette cau.se, consistant en l congélateur.1 piscine, et autres biens Condi-tion.s PAIEMENT COMPTANT Renseignements DANIKL LYNCH, huissier.284-1148.De l’étude Paquette.Rocheleau.Dion.Grenier4ass.huissiers Montréal le 26 turn 1984 Canada.Prov mee de Québec.Dis-tncl (le Monlréal.COUR PROVIN-CIALK No 500-02-010409-84 0 KRKDKR TEXTILES INC .partie demanderesse -vs- KNZO CAME-RINO INTER METROPOLITAIN, partie défenderesse Le 10 juillet 9 10 30 heures au 907 Liège ouest.Monliéal.district de monlréal.seront vendus par autonlé de Justice, le.s bien.s et effets de KNXO CA-MKRINO INTER METROPOLITAIN.saisis en cette cause.con.sis tant en I automobile 1976 immatriculée 2*24114:13 de marque Chevrolet Munie Carlo.I lot de 5000 items de boulons, fil.lame 4 acc.de bureau etc Conditions ARG KNT COMPTANT ROGER JOBIN.hui.ssier, '2K8 fl'211 Information ianteau.Vil leneuve.Miller, Lortie.Poitevin.Giguère Monlréal ce 10 juillet 1984 Canada Province de Québec.District de Montréal.COUR PROVIN-CIALK No 500 02-014572-84-1 VILLK DK LAVAL, partie deman deiesse vs- ARMAND GÉNÉ* R l'.UX.partie défendere.sse Le 12 juillet 1984 9 12 00 heures au 1259 Bord de l'Eau.Laval, district de Monlréal.seront vendus par auto-I lté de J ustice.les biens el effets de ARMANI) GÉNÉREUX, saisis en celte cause, consi.stanl en 1 lot de 2000 de vêlements pour hommes 4 femmes, 1 lot de bibetos, vaisselles 4 é({uii)ement de bureauetc Condi-lions ARGENTCOMPTANT DANIKL JOBIN, huis.sier.288-0211 In* foi mation Linteau.Villeneuve.Millet Lortie.Poitevin, Giguère Monlréal ce 12 juillet 1984 C.inada Prov ince de Québec.Dis-liKl de Montiéal.COUR PROVIN-CI ALK No 500*02 036690 81-1 DANIELLE (ioDFROY.partie demanderesse -vs- MARCEL 'l’ARDIF, partie défen(leres.se Le 10 juillet 1984 9 12 00 heures au 495 rue St-An (lié Pont VTau.Laval, district de Aliiiréal.seront vendus par autorité de .{ustice.les biens et effets de M AHCl’H.'PAR DI K.saisis en celte cause, consistant en I balance de m.tique Berkel.1 chambre froide de H'sl8’\15’.8 portes vitrées avec système de I efi oidis.sement.4 acc de magasin etc Conditions ARGKNT COMPT ANT D ANIKL JOBIN.huissier.2K8-02II Information Linteau Ailleneuve.Miller.Lortie.Poitevin.Giguèie Monlréal ce 10 juillet 1984 Canada Piovince de Québec, Dis-iMcl de Monlréal.COUR PROVIN CIALK No 500 02 059760-83 0 PRO-Cl RKUH GÉNÉRAI.DU CANADA partie demanderesse-vs-CLÉMENT L’HÉRISSON.partie délenderesse Le 11 juillet 1984 à 12 15 heures au 1875 Bercy, Mont iéai.di.strict de Montréal, seront vendus par autorité de Justice, les bienset effel.s de CLÉMENT l/HÉ-RlssoN, .sai.sis en celle cause, con-si.stant en 1 automobile no série .l'l'2AL32H3K0237260 de marque 'l’ovola Tercel Conditions AR GKNT COMPTANT ROGER JO-RIN hukssier.288-0211 Information Lmleau.Villeneuve.Miller.Lortie.Poitevin.Giguère Montréal ce II juillet 1984 Canada.Province de Québec.District de Monlréal.COURE PROVINCIALE No .500-02-011471-84-9 VILI.I*'.DK LAVAL, partie deman-deie.sse -v.s- CONFORBKL INC .partie défenderesse l.e 10 juillet 1984 à 12 00 heures au 8551 De I.éry.St François.Laval district de Montréal.seront vendus par autorité de .luslice.le.s biens et effets de CON-FOHBKI.INC , saisis en cette cau.se.consistant en 1 ordinateur de marque Digital.1 Imprimante lei minale de marque Digital 4 ameublement de bureau etc Conditions ARGENTCOMPTANT DANIKL JOBIN, hui.ssier, 288 0211 In-foimalion Linteau.Villeneuve.Mil-tel.Lortie.Poitevin,Giguère Mon- tréMlfM in mmHmI 1«U Canada.Prov mee de Québec.Dis-liicl de Monlréal.COUR PROVIN-CI Al.No 500 02 001088-83-5 COM MISSION NORMES TRAVAIL, par-lie demandere.s.se vs- 108144 CA-N AD.A INC .parlie défenderesse.MARIA NIKIFOROII.tierce saisie Le 11 juillet 19849 11 OOheuresau 229 St Vialeur ouest, app 2 Montréal distnct de Monlréal.seront V üiidus par autorité de justice, les biens et effels de MARIA NIKl-KOR( lU.saisis en celle cause, consistant en ITV couleur meuble de marque RCA.1 congélateur 4 ameublemenl etc Conditions ARGENT COMPTANT ROGER JOBIN.hukssier.288-0211 Information Linteau.Villeneuve Miller, Lortie, Poitevin.Giguère Monlréal.ce 11 judlel 1984 Canada.Prov ince de Québec.Dis-liicl de Montréal.COU R PROVIN-CI ALK No 500-02 0127I3-84-3 CO-Airi'É PARITAIRE INC VERRE PL A'r.partie demanderesse -vs- VT-TRKRIK SOLAR LTÉK.partie dé feiideres.se Le 10 juillet 1984 â 10 00 heuies au 1133 Mont Royal est.Monlréal.district de Montréal, seront vendus par autorité de justice, les bien.s el effelsde VITRERIE sol.AT LTÉK .saisis en celle cause, consistant en I camion no séi le TCM33AV599798 de m'arque G MC 4 bureaux.4 ameublement de buieauetc Conditions ARGKNT COMPTANT RtH'.ER JOBIN.huis-.sier.288-0*211 Information Linteau.Villeneuve, Miller.Lortie.Poitevin, Giguère Montréal.10juillet 1184 ( anada.Province de Québec.Dis-liicl de Monlréal,(’OUR PROVIN-CI ALK No 500-02 003410-84-7 ('O-MITÉ PARITAIRE INI) VERRE IT.AT.partie demanderesse -vs- VI-TRKRIK SOL AT LTÉK, partie dé-fenderessi* Le 10 juillet 1984 9 10 00 heures au 1133 Mont Roval est.Monlréal.district de Montréal, seront V endus par autonté de justice, les biens el effets de VITRERIE SOLAR LTÉK, saisis en celte cause consislani en 1 lot de 1000 items pour fabrication de portes, 1 lot de .30.000 pied carré de vitre 4 acc .pour vitrerie etc Conditions AR-G KNT COMI»TANT ROGER JO-BIN, hui.s.sier, *288-0211 Information Lmleau.Villeneuve.Miller.Lortie, Poitevin.Giguère Montréal, 10juillet 1984 aéjgj VENTES PAR SHÉRIF AVIS PUBLIC est.par la présent^ donné que les TERRES ET HERITAGES sous-mention-nés ont été saisis et seront vendus au temps et lieux respectifs mentionnés plus bas.FIERI FACIAS DE TERRIS Canada — Province de Québec Cour supérieure — District de Montréal No 500-05-018897-825 I SipORE JEAN, do- micilié et résidant au 834.rue Hardy.Duver-nay, cité de Laval, district de Montréal, demandeur.contre DAME CHRISTIANA JEAN-PIERRE, domiciliée au 5030, boulevard Qouin est.cité de Montréal-Nord, district de Montréal, défenderasae, at LE RéQISTRA-TEUR de Montréal, mis an cause.• Un emplacement ayant front sur le boulevard Gouin A Montréal-Nord, composé des subdivisions numéros aolxante-daux at soixante-trois du lot originaire numéro trente-cinq (35-62 et 63) aux plan et livre de renvoi officiait de la paroisse de Sault-au-Récollat, division d'enregistrement de Montréal.Avec toutes las constructions y érigées, notamment uns maison portant le numéro 5030 dudit boulevard Gouin à Montréal-Nord, circonstances et dépendances.» La mise é prix est fixée à 21 527,50$ soit 25% de l'évaluation de l'immeuble portée au râle d'évaluation municipale de la municipalité, multipliée par le facteur établi pour ce rôle par le ministre des Affaires municipales, en vertu de la loi sur les fiscalités municipales, et modifiant certaines dispositions législatives, que l'adjudicataire devra verser au shérif, en argent ou par chèque visé, A l'ordre du shérif du district de Montréal, au moment de l'adjudication.Pour être vendu au bureau du shérif, palais de justice de Montréal, 10.rue Saint-Antoine est, local 7.81, la SEPTIÈME jour d'AOÛT 1984, A ONZE heures.FIERI FACIAS DE TERRIS Canada — Province de Québec Cour supérieure — District de Montréal 5004)5 018897-825 I SipORE JEAN, do- micilié et résidant au 634, rua Hardy, Duvar-nay, cité de Laval, district de Montréal, da-mandaur, contre DAME CHRISTIANA JEAN-PIERRE, domiciliée et résidant au 5030, boulevard Qouin eat, cité de Montréal-Nord, district de Montréal, détsndarasae, at LE REQISTRATEUR de Chambly, mia an cause.87, rue Jeannette, Longueull.«Un immeuble connu et désigné comme étant le lot numéro cinquante-deux de la subdivision officielle du lot originaire numéro neuf (lot 9-52) aux plan et livre de renvoi officiels de la paroisse de Salnt-Antoine-de-Longueuil.Avec une bAtIsse dessus éri- 3ée portant le numéro d'immeuble 87 rue eannette, Longueull, tel que le tout sa trouve présentement avec toutes ses circonstances et dépendances, sans exception ni réserve.» La mise A prix est fixée A 10 210,20$ soit 25% de l'évaluation de l'Immeuble portée au rôle d'évaluation municipale de la municipalité, multipliée par le facteur établi pour ce rôle par le ministre des Affairas municipales, en vertu de la loi sur les fiscalltéa municipales, et modifiant certaines dispositions léglsIatlvM, que l'adjudicataire devra verser au shérif, en argent ou par chèque vlaé, A l'ordre du shérif du district de Montréal au moment de l'adjudication.Pour être vendu au bureau d'enregistrement de Chambly 201, place Charlea-Lemoyne, édifice Moni-'• huitième jour d AOUT 1984, à (MZE houres.La shérif adjoint Paul ST-MARTIN Bureau du shéril Cour supérieurs Monlréal, la 20 juin 1984 AVIS PUBLICS Le Devoir samedi 30 juin 1984 Province de Québec.District de Montréul niüR PROVINCIALK.NI» i»0 02 001050 H43.PARK AVK.l.(K‘ATIt»N, demanderesse -vs-AMABI.K CI.OUTIKR.défendeur I.el2juillei t9K4à 11 00 heures au domicile du défendeur au 4504 rue du Muguet, en la cité I^chenais.se-roiil vendu.s par autorité de Justice, les biens et effets du défendeur saisis en cette cause, consistant en bibliothèque vitrée amande et brass 2 sections.TV couleur 20" Admirai.1 lot de verres et bibelots, set de salon, tables.Conditions; ARGKNT COMPTANT.PIKRRK RIVARI).2Kh-«:il7 Montréal.30 juin 1984 Prov mce de Québec.District de Montréal.COU R PROVINCIAI.K.No 500 02 089609-839.RAOUL Hot KdlK INC., demandeur, -vs-KI./RaR .SYLVKSTRK.défendeur.I.e 10juillet 19K4.à 11.00heures.au domicile du défendeur, au No 1130 rue Bossuet » 4 en la cité et distncl de Montréal, seront vendus par autorité de .lustice.les biens et effets du défendeur, saisis en celte cau.se.consistant en 1 tv couleur coti-sol Qua.sar & acc.meuble brun.1 foser décoratif & acc.I enregis-IreiiM* Son> & acc.effet mobilier di-\er.s.Conditions; ARGKNT COMPTANT ANDRÉ PKLLKTIKR.huissier.879-1007 Montréal, le 27 juin I9H-I Pelletier.Pelletier & Ass.Iluis.siers.Pro\ ince de Québec, District de Jo-lietle.('DUR PRttVINCIALK.No; 705 02-002560-837 KABRICATION I) I) S INC .demandeur, -vs- Ml-KKll.l.K MAR('IIANI).défenderesse Le 10 juillet 1984, à 10:00 heures.à ta place d'affaires de la défenderesse.au No 11803 rue Notre-Dame en la cité Poinle-aux-Trem-bles.di.slnct de Montréal, seront \endus par autorité de .lustice.les biens et effets de la défenderesse, saisis en cette caus«' consistant en: 1 lot de matériel a.ssortis.1 Iv Viking blanche portative.1 lot de produits pour transfer d'image et papier de I I/.é(|ui|X>ments divers.Conditions; \KGKNT ('OMPTANT.ANDRÉ PKLLKTIKR.huissier.879-1007.Montréal.le27juin 1984.Pelletier.Pelletier & Ass., Huissiers.Pro\ mce de Québec.District de Jo-lielle.CDUR PROVINCIALK.No: 70.) 02-000226-845 ANDRÉ LAKON-l'.MM'.demandeur, -vs- G IJKANS INC .défenderesse Le 10 juillet 198-1.à 10.30 heures, à ta place d'affaires de la défenderesse, au No 3113 rue Mascuuche.en la cité Mascou-che, di.slricl de .loliette.seront vendus par autorité de .Justice, les biens et effets de ta défenderesse, saisis en cette cause, consistant en: 1 moulin à coudre ('onsew model 230 A acc.I lot de paires de jeans de couleurs variées, l lot de robes de couleurs et slyles variés, équipement divers, ( onditions.ARGKNT CDMPTANT.GAÉTAN ROV.huissier.879-1007 Montréal, le 27 juillet 198-t Pelletier.Pelletier A Ass., Huissiers Province de Québec.District de Montréal.l'OUR PROVINCIALK.No 500 02-013711-846.PIÉCKS D AUTOS C.G N.LTÊK.demande-re.sse, -vs- MARCKL SABOURIN KT M.défendeur.Le 11 juillet 1984, à 14 00 heures, au No 35B rue Sau-noi.en la cité Laval des Rapides, district de Montréal, seront vendus par autorité de .lustice.les biens et eflets du défendeur, saisis en cette cau.se.consistant en I automobile de marque ('adillac niodèle coupé 1973.no série 6D4983Q147318.no plaque (jué 521 S 319 de couleur gris, loit en \ invIe noir et acc.Conditions; ARGKNT COMPTANT, (l AÉTAN ROY.huissier.879-1007.Montréal, le27 juin 1984.Pelletier.Pelletier & .Vss.Huissiers.Province de Québec.District de Monlréal.COUR PROVINCIALK.No 500 02-066142-8.32.LKS PÉTRO-LKS M.t'HARBONNKAU INC.,demandeur.-vs- KXCAVATION KT TRANSPORT McDUKK INC., défendeur.Le 10 juillet 1984.à 10:00 heures, à la place d'affaires du dé-femleur.au No 475 rue Belleville en la cité St-.\mable.distncl de Richelieu.seront vendus par autoritéde .lustice.les biens et effets du défendeur.saisis en cette cause, consistant en I tracteur Relarue7010.li-ceasé W46I6 & acc.1 camion G M C miMlèle 6000 & sableuse.Conditions: ARGKNT COMPTANT Midi KL PINKT.hui.ssier.879-1007 Montréal, le 27 juin 1984.Pelletier, Pelletier A .\ss.Iluis.siers.Province de Québec.District de Monlréal.COUR PROVINCIALK.No 50Û-02 061037-839.('OMPAGNIK D'HUIl.KCORTINA INC., deman-deres.se.-vs- GILl.KS TOUPIN, défendeur.Le 11 juillet 1984.à 12.00 heures, au domicile du défendeur, au No 7839 rue Sl Gérard.en la cité el dislrid de Montréal, seront vendus |>ai aulonlé de Justice, les biens el effets du défendeur, saisis en celle cause, consistant en; I tv por-lati\e couleur (Quasar A acc.brune.1 mobilier de salon fleuri 2 rncx.1 bureau de secrétaire, effets mobiliers divers.Conditions: ARGKNT COMPTANT.ANDRÉ PKLI.K-TIKR.huissier.879-1007.Montréal, le 27 juin 1984 Pelletier.Pelletier A .\ss, Huissiers Province de Québec.District de Montréal.COUR PROVINCIALK.No 500-0'2-063,'«)2-830.BUFFKT LAZIO INC.demandeur, -vs- JOK I.A GRKl'A.défendeur.Le 10 juillet 1984.à 12 .10 heures, au domicile du défendeur, au No 1060 rue Plessis * 2.en la cité St-Vincent de Paul, distncl de Montréal, seront vendus par autorité de Justice, les biens et eflets du défendeur, saisis en celle cau.se.consLsiant en- I tv couleur RCA \C-100Aacc.1 appareil d’air climatisé Hotpoint.I sel de salon 2 mes beige, brun et rouge, effet mobilier divers, ('onditions: ARGKNT ('OMPTANT.GAÉTAN ROY.huissier.879-1007 Montréal, le 27 juin 1984.Pelletier.Pelletier A Ass.Huis.siei's Province de Québec.District de Monlréal.COUR PROVINCIALK.Nu.500-02-065604-832 RAOUL Bol'RGIK IN('.demandeur, -vs-PIKRRKTTK RACICOT KT AL., défenderesse Le 10 juillet 1984.à II 00 heures, au domicile de la défenderesse au No 1130 rue Bossuet * 4.en la cité et district de Montréal.seront vendus par autorité de .1 u.sl ice, les biens et effets de la dé-fendere.Hse.saisis en cette cause, consistant en; 1 tv couleur consol Quasar et acc .meuble brun, 1 stéréo Maranty A acc.1 enregistreuse Sonv A acc.effet mobilier divers Conditions.ARGKNT COMPTANT.ANDRÉ PKLLKTIKR.huissier.879 1007 Montréal, le 27 Juin 1984.IVIIelier.Pelletier A )\si.Ilutsslen.Province de Québec.District de Monlréal.COUR PROVINCIALK No; 500 02-06604S-837.AIMÉ DUSSAULT.demandeur, -vs- t.INA CA-PoRIANCO.défenderesse.Le 11 juillet 1084.à 10 00 heures, au domicile de la défendereisc.au No 6151 rue Henn-Rourassa # 463, en la cité de Montréal-Nord, district de Montréal, seront vendus par autortté de JusHce.les biens el effets de la dé-fendere.sse, saisis en cette cause, conxislanten: I l^isyboy brun.1 la-bk* octogonale brune.1 radio Fédéra A 2 bibles de son.effets mobiUers divers.( ondlltons.ARGKNT COMPTANT MICIIKI.PINKT.hulsaler.879-1007 Montréal, le 27 Juin 1664.IVIIelier.Pelletier A Aas.tlutslera.Province de Québec.Dtatrtct de Monlréal.COUR PROVINCIALK.No.500 62-015696-763 IMPRI-MKRIK DROUIN INC.demande reuse.vs-CI.ÉMKNTJKTTÉ.dé-Tendeur.Le 11 Juillet 1964.1 11:00 heures, au domicile du défendeur, au No 7142 rue Mousaeau.en la cité el district de Montréal, aeront vendus par autorité de Juallce.lea biena et effets du défendeur, saisis en celle cause, conalsUnt en I Iv couleur console Weatinghouae.1 lave-vaisselie Inglla A acc., I moulin I coudre A acc.effeta mobiliers divers, t'onduiona: ARGKNTCOMPTANT ANDRÉ PKLI>mKR.hula-Hier.879 1007 Montréal, le 17 Juin 1984 Pelletier.Pelletier A Aaa.Mulssiers Canada.Pro\ mce de Québec.Dis-Iricl de Terrebonne.COUR PRO V1N('IALK.No 700 02-004298-825 U.A F INI'.partie demanderesse -VS- JKAN MÉCANIQUK CÉ NÉRAI.KNR KT AL.partie défenderesse PRKNKZ AVISque le 12 juillet 1984 6 10 30 heures au: 1016 Bl\ Sau\é.St-Kuslache.district de Terrebonne, seront vendus par autorité de .lustK*e.les biens et effets de JKAN MÉCANIQUK ÉNÊRAL KSR KT J KAN-PAUL CAMPKAU, saisis en celle cause, consistant en I automobile Ruick 1976 el acc.1 automobile Cadillac Fleetwood 1970 et acc.( onditions PAIKMKNT COMPTANT Renseignements; PIKRRK I.AMARCHK.huissier.'284-1148 De l'élude Paquette.Ro-Vheleau.Dion, Grenier A ass.huis-sier.s.Montréal le 26 juin 1984 Canada.Province de Québec, Dis-iricl de Montréal.COUR PROVINCIALK No 500-02-007301-844 SOU.S-MINISTRK DU RKVKNU.partie demanderesse -VS— 115298 CAN.XDA INC., partie défenderesse PRKNKZ AVIS que le 12 juillet 1984 àll 00 heures au .1858 De l’Église.Montréal, dit district, seront vendus par autorité de Justice, les biens el effets de 11.5298 CANADA INC.“aux 2 d bar salon", saisis en celte cause, consistant en 1 juke box, 1 lave vaisselle.1 récepteur AM FM, el autres biens.Conditions PAIKMKNT COMI'TANT Renseignements: l)K-NIS ST-LOUIS, huissier.284-1148.De l'étude Paquette.Rocheteau, üion.Grenier A ass.huissiers.Montréal le 26 juin 1984.CanailH.Province de (juébec.District de Terrebonne.COUR PROVINCIALK.No.7000200.1551-836 SIROSOL RÉTON MOBILK INC., partie demanderesse — VS— DA-NIKL NADKAU.partie défende-res.se PRKNKZ AVIS que le 12 juillet 1984 à 10.00 heures au.101 Hector l.anlhier • M.Sl-Kustache.district de Terrebonne, seront vendus par autorité de Justice, les biens el effets de DANIKL NADKAU.saisis en cette cause, consistant en 1 récepteur AM FM et acc., équipement de bureau, el autres biens Conditions.PAIKMKNT COMPTANT.Renseignements: DKNIS S I -1.( )U IS.huissier, 284-1148.De l'é-tude Paquette.Rocheleau.Dion, Grenier A ass.huissiers.Montréal le 26 juin 1984.Canada.Province de Québec.District de Monlréal.COUR PROVIN-CI.M.K.No 700-02-0003(M-841.YVhlS BLANCHKTTK KTAL.partiede-maiidere.s.se —V,S— GILLKS PKL-l.KHIN.partie défenderesse.PRKNKZ AVIS que le 11 juillet 1984 à 14,00 heures au 289 Labelle, l.aval.district de Montréal, seront vendus par autont é de J ustice.les biens et effel.s de GILLKS PKLLKRIN.saisis en celle cause, consistant en: 1 levier hydraulique, équipement de bureau, et autres biens.Conditions; PAI KM KNT COMPTANT.Renseï gnemenls: DKNIS ST-LOUIS, huissier.284-1148.De l'élude.Paquette.Rocheleau.Dion.'Grenier A ass.huissiei-s.Montréal le 26 juin 1984 Canada.Province de (Juébec.District de Montréal.('OUR MUNICI-PALK.NO.101716112 VILLK DK MON'I'HÉ.AL.partie demanderesse -vs- I.AP.RY BKVANl).partie défenderesse Intervention: 6397.CAU-SKS NO: 110290933 • 111468722 -111879445 • 111879585 • 112102922 -112458942 - 112596665 - 113001394 -113002912 - 113.155771 - 113368371 -116348131 - 117740394 • I306065S6 -411526216 - 414107142 - 415227503 -416218294 • 416660775 - 418379242 -418622315 - 418932032 - 419000632 -419198640 419199653 - 419633651 -419844810 - 419949703 • 419956073 -420527892 - 421486052 - 421730304 -42'2634122 - 422939016 - 422939016 • 424475192 - 424963556 - 812074443 • 8121155.5.5.PRKNKZ AVISque le 12 juillet 1984 à 10 00 heures AU CKN-TRK DK RKMISAGK DU GAR-DIKN JUDICIAIRK.au 150.rue Duke à Montréal, dit district, sera VKNDU par autorité de justice le véhicule de LARRY BKVAND saisis daius le cadre de L’OPÉRATION SAROT Description du véhicule 1 automobile Ma/da GLC bleue, imm.AKV 444el acc Conditions; PAIKMKNT COMPTANT.Renseignements; ANDRÉ MATHIKU.huissier (’284-1007) de l'élude.Paquette.Rocheleau.Dion.Grenier A ass., huis.siei*s.Montréal, le 28 juin 1984.Canada.Province de Québec, District de Montréal COURMUNICI-PAI.K.NO; 1016.16964 VILLK DK MONTRÉ AL, partie demanderesse •vs YVKS ROZON.partie défenderesse.Intervention 6452.CAUSKS NO 1(M232914 -104232925 -106919820 -107945541 • 1091.52820 - 109159923 • 109298.560 - 109299363 111647922 -112324505 - 1I23S4876 - 113069331 • 113521074 • 114214310 114463263 • 115724626 • 116607943 • 117141102 -419524781 423351143 • 424515593 -805516283 • 806888154 - 810734831 • K109.1'2614 • 814440126 PRKNKZ AVIS que le 12 juillet 1984 6 10 00 heures AU CKNTRK DK RKMISAGK DU C.ARDIKN JUDICIAIRK, au 150.rue Duke 6 Montréal, dis district, sera VKNDU par aulonté de justice le véhicule de YVKS ROZON saisi dans le cadre de L'OPÉRATION SABOT.DKSCRIPTION DU VÉ-HICULK; 1 remorqueuse Dodge rouge imm F474756elacc Conditions: PAIKMKNT COMPTANT.Renseignements.ANDRÉ MA-'riIlKU.haussier (284-1007) de l'élude Paquette.Rocheleau.Dion, Grenier A ass.huissiers.Montréal, le 28 juin 1984 Canada.Province de Québec, District de Montréal.COUR MUNICI-PAI.K.NO 10859893-3 • 81058471-4 -1I2'26321-1 - 40483331-0 • 40577393-3 40889554-6 • 40906707-2 - 41167216-6 • 8I0.5H470-3.VILLK DK MONTRÉAL, partie demanderesse -vs- JKAN-CI.AUDK MONTLOUIS partie défenderesse.I.e 12 juillet 1984,6 10 00 heures au 150, rue Duke 6 Montréal.District de Montréal seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets de la partie défenderesse, saisis en celle cause.con.sistant en Un camion de marque Ford Kconoline bleu 1976.Conditions: ARGKNT COMPTANT.MICIIKL LALONDK huissier, '288-2285 de l'étude; Linteau.Villeneuve, Miller.Ia>rtie.Poitevin.Giguère, huissiers CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTREAL LOI SUR LE CHANGEMENT DE NOM Thuc Trinh Ly, itudlinti.domicillAe et résident eu 4St7 Cirlton.Mont-réel.district de Montréil.Requérente AVIS AVIS eel donné que Thuc Trinh Ly.étudiente, domiciliée et rétident eu 4S97 Ceriton.Montréil.dietrict dé Montréel.i'edresstre eu minisIre de le Justice elin d'obtenir un certiticet lui permettent de chenger son nom sn celui de Jenny Lee.Ce chengement n'ettaciere le nom d'eucune outre personne, Montrée! le 31 met 1964.LAROCHE 80YANER t SEPINWAU Procureurs de le requérente AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Article 80(4) DANS L’AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: SYLVIE LEGERE, iMMIlite.domiciliée eu 3S0.bout.RoMn.epp.26.Level.Québec.H7N1W2.FeiMe Avis est par les présentée donné que SYLVIE LEGERE t tell une CMlion le 20 juin 1864 et que le première it-lemblée des créanciers sers tenue le 10 lulllet 1664.é 6h30 au bureau du syndic, 1200 oueet, bout.81-Mtr-.Suite 200, done le vWe de Léval.tin.dans lé province de Québec.Daté de Montréil.ot 27 juin 1664.RAYMOND.CHABOT.FAFARO, GAGNON INC.Jéin RobWérd, syndic 1200 ouest, bout.St-Memn Sulle200 Levai, Québec H7S2E4 Tél: (514)302-6234 AVIS BLANCHE-EMELIE-MARCELLE TURCOTTE, sens empoi.domjciliée et résidant au 2182 est.rue Mont-Royal.à Montréal, district de Montréal, s'adressera au Ministre de la Justice de la Province de Québec afin d'obtenir un changement de nom dans les registres de l'étet civil pour se lire ainsi MARIE-CHANTAL LËVESOUE AVIS Prenez avis que Continental Air Freight Ltd , détentrice du permis M-303199, s'adresse à la Commission des transports du Québec dans le but d'obtenir le maintien dudit permis suite à la transaction par laquelle Dey 5 Ross Inc.a acquis toutes les actions émises et en cours du capital-actions de la compagnie La requérante demande que la décision à intervenir devienne exécutoire dès que rendue Tout intéressé peut contester ou intervenir à celte demande dans les cinq (5) jours de la deuxième publication de cet avis, en s'adressant à la Commission des transports du Québec, au 505 rue Sherbrooke est.Montréal, province de Québec.1ère publication 29 juin 1984 2ème publication: 30 juin 1984 SIROIS.BEAUOET, WAHERS 220 Grande-Allée est.suite 960 Québec.OC G1R2J1 AVIS AVIS est par les présentes donné que POLLACK INVESTMENTS INC., une corporation constituée en vertu de la Loi des compagnies, ayant sa dénomination sociale à Montréal.Province de Québec, s'adressera à l'Inspecteur général des institutions financières en vue d'obtenir une ordonnance acceptant l'abandon de sa charte, selon la Loi des compagnies.MONTRÉAL, ce 21e jour de juin 1984.STEPHEN HARPER, Avocat 615; bout.Dorchester O.Bureau 930 Montréal, Québec H3B1P5 AVOCAT DE POLLACK INVESTMENTS INC.LOI SUR LA FAILLITE AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dans l'affaire de la faillite de: GILLES RACINE.Avis est par les présentes donné que M.GILLES RACINE, commerçant, 99 rue Leclerc, Beloeil.Cté Verchères, P O., ayant fait affaires sous la raison sociale: “TABAGIE LAURIER ENR" 507-B boulevard Sir Wilfrid Laurier, Beloeil.Cté Verchères, P Q.a lait cession de ses biens le 20ième jour de juin 1984, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 9iéme jour de juillet 1984, à 9:00 heures de l'avant-midi, au bureau du syndic soussigné, 1305 ouest, rue Girouard, Saint-Hyacinthe, P.Q.LAURENT LANGEVIN.C.G.A.SYNDIC BUREAU 1305 ouest, rue Girouard Sainl-Hyackithe, P.Q.Tél.: 774-4300 LOI SUR LA FAILLITE AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dans l'affaire de la faillite de: GERALD PICHÉ ET RAYMONDE MESSIER PICHÉ Avis est par les présentes donné que M GÉRARD PICHÉ.journalier et DAME RAYMONDE MESSIER PICHÉ, ménagère.2700 avenue Ste-Catherine, epp.no 8, St-Hyacinthe.P O., ont fait cession de leurs biens le 20ième jour de juin 1984.et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 9ième jour de juillet 1984, à 9:30 heures de l'avant-midi, au bureau du syndic soussigné.1305 ouo'.’ ne Girouard, Sainl-Hya-cinlhp, i' , AURENT LANGEVIN, C.G.A.SYNDIC e.'IEAU 1305 ouest, rue Girouard Saint-Hyacinthe, PO.Tél.: 774-4300 AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PRENEZ AVIS que la Société Commerciale Canadienne “BENITO 8 ARMANDO BUTCHERS CO.LTD.” demandera au Directeur des corporations canadiennes la permission de se dissoudre.MONTRÉAL, ce 28e jour de juin 1984 FRANCESCO ORLANDO.Avocat Procureur de la Société AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION PLACE ROUANDA INC.AVIS est par les présentes donné que la compagnie PLACE ROUANDA INC., constituée en vertu de la Partie IA de la Loi des compagnies de Québec et ayant son siège social dans la ville de Montréal.demandera à l'Inspecteur général des Institutions financières de la Province de Québec, la permission d'obtenir sa dissolution conformément aux dispositions de la Loi sur les compagnies DATÉE à Montréal, ce 26ième jour dé juin 1984.SPIEGEL SOHMER Procureurs pour PLACE ROUANDA INC: AVIS DE DEMANDE DE DISSaUTION PACIFIC PLAZA CORPORATION-/CORPORATION PACIFIC PLAZA AVIS est par Iss présentes donné que la compagnie PACIFIC PLAZA CORPORATION/CORPORATION PACIFIC PLAZA, constituée en vertu de la partie 1A de la Loi des compagnies de Québec et ayant son siège social dans la ville de Montréal, demandera i l'Inspecteur général des Institutions financières de la Province de Québec, la permission d'obtenir se dissolution conlor-mément aux dispoaltions de la Loi sur Iss compagnies.DATÉE é Montréal, ce 26iéme jour de juin 1984.SPIEGEL SOHMER Procureurs pour PACIFIC PLAZA CORPORATION/' CORPORATION PACIFIC PLAZA CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTRÉAL COUR PROVINCIALE Avis est donné que M Aimé Bertrand.résidant et domicilié au 1166.Joliette é Longueuil.Qué détenteur du permis M-501581 région 06 s’adressera à la C^misston des transports du Québec dans le but d'ob-lenir l'autorisation de transferer son permis en laveur de Mme Lise Da-viau.résidant et domiciliée au 185.Gentilly, Longueuil.Qué région 06 , conformément aux dispositions de ’ l'article 30 du reglement sur les ré- i gles de pratique el de regie interne de la C T Q Tout intéressé peut introduire une opposition ou une intervention dans les 5 jours qui suivent la deuxième parution dans les journaux 1ère parution.29 juin 1984 2eme parution 30 juin 1984 A Joules personnes inleressees A partir du 24 juin 1984.tout achat tait par Sylvie Bermer ne sera pas la responsabilité de Monsieur Réal Choquette NO: 50802-019397-848 FENEBEC INC.partie demandereese SERGE ROY ! ET DANIELLE BENOIT partie défenderesse i “il— GÉRALOCYRet LE REQISTRATEUR DE MONTRÉAL mis-en-c«uM PAR ORDRE DE LA COUR La parlie déltndertiie, SERGE ROY.d'adretie Inconnue, est par les prélentes requles de comparaître dans un délai dé trente (30) jouri.é compter de le préeenle iniemon Une copie du bref d'etalgnalion.dé-clcrétlon et avü lelon l'art 119 a C P C .I été liiiiiée au bureau de la direction générale des grelitt.eoit au t cet.rue Notre-Dame, en la ville de Montréal, é ion intention Faute per le détendeur.Serge Roy.de compereitra dtni ce délai STATUER iur lé demande et PRONONCER jugement par délaut.avec Ih mémaa coniéquancaa.qu'é la lultt d'un débat ooniradictotra.MONTRÉAL.ca27juln 1964 ME MARCELLE AUBRY.P A ME ROBERT LESPÉRANCE.Avocat JOHN FOURNIEH 6 ASSOCIÉS 1195 Avenue LavIgarta.bureau 360 Sie-Foy.Québec QIV4N3 (661-1900) Avis est par les présentes donné que le contrat de vente en date du 21 juin 1984 a LA BANQUE TORONTO-DQMINION de toutes dettes, présentes ou futures, payables à A C I ACCESSORY CONCEPTS INC ~ CONCEPTS D'ACCESSOIRES A C I INC a été enregistré au bureau d'enregistrement de la division d'en-regislremenl de Montréal le 21e jour de juin 1984, sous le numéro 3489894 Ce 26e jour de juin, 1984 LA BANQUE TORONTaDOMINION Avis est par les présentes donné que le contrat de vente en date du 21 juin, 1984 à LA BANQUE TORONTO-DOMINION de toutes dettes, présentes ou futures, payables à MAISON 360 NOTRE-DAME INC a été enregistré au bureau d'enregistrement de la division d'enregistrement de Montréal le 22e jour de juin 1984.sous le numéro 3490638 Ce 27e jour de juin, 1984 LA BANQUE TORONTO-DOMINION Avis est par les présentes donné que le contrat de vente en date du 18 juin 1984 à LA BANQUE TORONTa DOMINION de toutes dettes, présentes ou futures, payables à 132891 CANADA LTD.- LTÉE a été enregistré au bureau d'enregistrement de la division d'enregistrement de Montréal le 22e jour de juin 1984.sous le numéro 3490639 Ce 27e jour de juin, 1984 LA BANQUE TORONTaDOMINION CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL COUR SUPÉRIEURE NO.500-05-001235-835 BANQUE NATIONALE DU CANADA Demanderesse-requérante -vs- LÉO DUMONT Défendeur-intimé -et- LE PROTONOTAIRE DE LA COUR SUPÉRIEURE Tierce-saisie AVIS A M.LÉO DUMONT Prenez avis que dans un délai de trente (30) jours à compter de la présente insertion, il vous est ordonné de déclarer les sommes dues relativement à l'étal de collocation dans le dossier; 500-05-006760-811.Veuillez vous gouverner en conséquence.L’HONORABLE JUGE BOUDREAULT MONTRÉAL, ce 26 juin 1984 MES SMITH, LUSSIER ET ASS.615 Dorchester ouest, ste 700 Montréal, OC.Avis est donné par cés présentes conformément aux dispositions de l'articie 1571D du Code Civil de la Province de Québec, que le contrat de vente el cession exécuté le 13 juin 1984 à Bank ot Boston Canada/Banque de Boston du Canada de toutes les créances présentes el futures.payable à Bas el Chausettes Capnee (Canada) Liée a été enregistré aux Bureaux d'Enregistrements pour les Divisions d’Enregistremenl de Maskinongé et Montréal le 15 juin 1984 et le 14 juin 1984 sous les numéro 122412 et 3486366 respectivement.BANK OF BOSTON CANADA/ BANQUE DE BOSTON DU CANADA Avis est donné par ces présents conformément aux dispositions de l'article 1571D du Code Civil de la Province de Québec, que le contrat de vente et cession exécuté le 13 juin 1984 à Boston Factors ot Canada, Inc /Société D'Affacturage Boston du Canada, Inc.de toutes les créances présentes et futures, payable à Bas el Chausettes Caprice (Canada) Liée a été enregistré aux Bureaux d'Enregistrements pour les Divisions d'Enregistrement de Maskinongé et Montreal le 15 juin 1984 et le 14 juin 1984 sous les numéro 122411 et 3486365 respectivement CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL COUR SUPÉRIEURE NO.50(H)5-006841-843 LOUISE TREMBLAY, Demanderesse, GEORGE DE LA GUARDIA, -el- FÉLICIENNE TREMBLAY, Détendeurs, -el- LE RÉGISTRATEUR DE LA DIVISION D'ENREGISTREMENT DE MONTRÉAL, Mis-en-cause PAR ORDRE DE LA COUR Sur ordonnance de Dominique Di-Bernardo, Prolonolaire-adjoint, en date du 22 juin 1984: Avis est donné au détendeur, George De La Guardia, selon jugement de la Cour Supérieure pour le district de Montréal, dans la présente cause, en date du 22 juin 1984, qu’une action en dation en paiement a été déposéè au bureau du Protonotaire de la Cour Supérieure du district de Montréal, ladite action concerne une propriété connue comme étant; Lots 69-285 et 284-1.Paroisse de Montréal, portant le numéro civique t2 Merton Crescent, Ville de Hampstead Selon cette ordonnnance.vous devez comparaître dans un délai de 30 jours de la pubitcalion de l'ordonnance.Dans la cas contraire, jugement pourra être rendu contre vous.Cité et district de Montréal, ce 22 juin 1984 Dominique OiBernardo, P -A LAFLEUR.BROWN, DE GRANDPRÉ Procureurs de la demanderesse.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL TRIBUNAL DE LA JEUNESSE (Chambr* d* l'Adoption) NO 500-43-000267-84 A Mme Svetia POPOVA, adressé inconnue ORDONNANCE Le tribunil vous ordonne de comparaître dani un délai de trente jours é compter de le publication de la présente ordonnance au Tribunal de le jeunette du dietricl de Montréil.étOesl.Belltchaist el vouétviie qu'une copit de le demande en dé-clirilion d'edopttbililé concernent l'antenl Roy POPOVA né lé 8 juin 1983 a été dépotée é votre intention tu grette de l'adophon Vous état aviiée qu'é déliut de produire votre compirution ou votre conlettation dent les déitis Itgtui il pourra être ubienu contre vous un jugement per détiut Lucille ROUILLER grtitier-tdjoinl Montréal, le 18 juin 1984 D AMOURS.ZOHATO 6 ASSOCIÉS Procurturi de la partit dtmande-reese Prenez avis que ia requerante-ces-sionnaire.132859 Canada Inc s'adressera a la Commission des Transports du Quebec dans le but d'obtenir l'autorisalion de se voir transferer tous les droits titres .nte-réls el privilèges rattaches au certificat de permis Q-600271-007 acluel-lemenl détenu par LOCATION ABITIBI INC et en demande le maintien La requérante-cessionnaire demande de plus I application de l ar-licle 85 du reglement 2 afin que la decision devienne exécutoire a la date ou elle sera rendue Toute personne désirant s'opposer ou intervenir à la présente demande doit le faire dans les 5 jours de la deuxieme publication de cet avis en s'adressant a la Commrssion des Transports du Quebec, srtuée au 585 est, bout Charest.Quebec, province de Quebec Première parution 29 juin 1984 Deuxieme parution 30 juin 1984 CORBEIL, GROLEAU & DUFRESNE Procureurs de la requérante AVIS 11ère publication 29 juin 1984 2ième publication 30 juin 1984 CORBEIL, GROLEAU & DUFRESNE 31 St-Jacques.suite 100 H2Y 1K9 Première parution 29 juin 1984 Deuxième parution 30 juin 1984 DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE BUREAU DE DUNWOOOY 8 COMPAGNIE 1440 ouest Stt-Calharine Suite 810 Montréal.Québec H3G 1R8 Tél 861-908t AVIS est donne contormemeni aux disposrtrons de l'article I57td du Code civil de la Province de Quebec qu’un contrat en date du 14 juin 1984 dans lequel 1228tBCANADA INC a vendu, cede el transporté toutes ses creances et comptes de livres actuels el luturs.a 131607 CA NADAINC a elé enregistré au bureau d enregistrement de la division d'enregistrement de Montreal, le 21 juin 1984 sous le numéro 3469418 MONTRÉAL, le 27 juin 1984 PHILLIPS.FRIEDMAN.KOTLER Procureurs de 131607 Canada Inc La requérante PRESTON MOVING & STORAGE LTD demande à la Commission des Transports du Québec de lui émettre des permis de même nature que ceux qu'elle détenait sous le numéro M-302-996-001, 002 et 003 Lesdils permis demandés se lisent 001 TRANSPORT SPÉCIALISÉ — LONGUE DISTANCE — RAYON — IRRÉGULIER-art 51 De la frontière Ouébec/Onlario (tous ports d'entrée) à toutes les localités situées dans la province de Québec, et retour, pour le transport de ménage et d'ameublements usagés par véhicules spécialement agencés et utilisés exclusivement à cette fin Condition Exploitation conjointe avec permis X-315 O.H.T.B 002 TRANSPORT SPÉCIALISÉ - LONGUE DISTANCE - CORRIDOR — IRRÉGULIER - art.51 D'une frontière de la province de Québec à une autre frontière pour le transport de ménage et ameublements usagés par véhicules spécialement agencés et utilisés exciusi-vement à cette lin Condition Exploitation conjointe avec les permis connexes requis 003 transport SPÉCIALISÉ - LONGUE DISTANCE - ROUTE RESTREINTE - IRRÉGULIER - art 51 De toutes les localités situées dans la province de Québec à une frontière de la province de Québec, vers les localités situées dans les provinces du Canada autres que l'Ontario, et retour, pour le transport de ménage el ameublements usagés par véhicules spécialement agencés el utilises exclusivement à cette fin.Condition Exploitation conjointe avec les permis connexes requis.La requérante demande que la Commission appose les restrictions d'usage qui étaient antérieurement apposées auxdils certificats OOt, 002 et 003 à l'exception que le détenteur est maintenant un agent d'Allied Van Lines.La requérante demande également à la Commission des Transports du Québec de décréter suivant l'article 85 des règles de pratique et de régie interne, que la décision devienne exécutoire à la date où elle sera rendue Tout intéressé peut contester ou Intervenir à cette demande déposée à la Commission des Transports du Québec, dans les cinq (S) jours de la deuxième publication de cet avis, en s'adressant à la Commission des transports du Québec, au 505 rue Sherbrooke est.Montréal, province de Québec AVIS DE CHANGEMENT DE NOM FLORENCE LAMPRON, menagere résidante et domiciliée au 2676.rue Coleraine, St-Henn, district de Montreal.s adressera au Lieutenant Gouverneur en Conseil, alin d'obtenir un decrel changeant son prénom de Florence en Marie-Claude Montreal, le 19 juin 1964 JEAN RENE BOULIANE.Procureurs de Florence Lampron AVIS SELON L'ARTICLE 1571d DU CODE CIVIL AVIS est par les présentes donne .que JACOBS 8 THOMPSON INC ., par contrat rniilulé "General Assignment " et date du 30 mai 1984.a vendu, cède et transporte tous ses ' comptes, dettes, reclamations el argents, présents el futurs, en faveur [ de la Banque Canadienne Impériale -de Commerce et que ce contrat a ! ele enregrstré au bureau d enregis- | trement de la division de Montreal le ! 18 juin 1984 sous le numéro [ 3487761 et au bureau d'enregistre- 1 ment de la division de Québec le 19 | juin 1984 sous le numéro 1116952 i Prenez avis que 2159-0856 QUÉBEC INC demandera à la Commission des Transports du Québec d’approuver le transfert à son nom du permis de transport en vrac # Q-500-311-001 que délient actuellement Monsieur Charles-Henri Tremblay.290.Saguenay.St-Fulgence (Quebec), GOV ISO Monsieur Charles-Henri Tremblay est le seul actionnaire de 2159-0856 QUÉBEC INC Tout intéressé peut faire opposition à cette demande de transfert de permis en s’adressant à la Commission des Transports du Québec 585.bout Charest est 5ieme etage Quebec (Québec) GtK7W6 Les procureurs de 2159-0856 QUÉBEC INC LÉVESQUE ET BELLIARD 198.rue Racine est Chicoutimi (Québec) G7H 5G7 GiLLES NADON, sans emploi, domicilié au 3996 rue Cool.Verdun.Qué.H4G tB4 Debiteur AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE AVIS est par les présentes donné que GILLES NADON.a tait une cession de ses biens en date du 21 léme jour de juin 1984.et que la première assemblée des créanciers sera tenue au bureau du syndic soussigné au 1440 ouest rue Ste-Catnerine.Suite 810.Montréal.Québec, le tOième jour de juillet 1984 à 10:30 de l’avanl-midi Daté à Montréal, ce 22iéme jour de juin 1964 DORIS C MICHEL SYNDIC BUREAU DE DUNWOOOY 8 COMPAGNIE 1440 ouest Ste-Calherine Suite 610 Montréal.Québec H3Q tR8 Tél 861-9081 DANS L’AFFAIRE DE LA FAILLITE DE YVES DEXTRADEUR, géranl.domicilié au 3345 bout Cartier.Apt 408.Chomedey.Laval.Oué H7V IKt Débiteur AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE AVIS est par les présentes donné que YVES DEXTRADEUR.a lait une cession de ses biens en date du 2tiéme jour de juin 1984.el que la première assemblée des créanciers sera tenue au bureau du syndic soussigné au 1440 ouest Ste-(;aine-rina.Suite 810.Montréal.Québec, le I tOiémejour de juilltl 1984 é tOheu-I tes de l'svenl-midi I Daté dé Monliéil.ce 22ième jour de i juin 1964 I DORIS C MICHEL SYNDIC AVIS Prenez avis que 81000 Canada Llee.détentrice du permis M-303t42 el d’un permis experimental accordé par la décision MME-83-008 (valide jusqu'au 17 août 1984) s'adresse a la Commission des transports du Québec dans le but d'obtenir le maintien desdits permis suite à la transaction par laquelle Day 8 Ross Inc a acquis toutes les actions emi-ses en cours du capital-actions de la compagnie La requérante demande que la dé-ctsion à intervenir devienne exécutoire dès que rendue Tout intéressé peut contester ou intervenir a cette demande dans les-cinq (5) jours de la deuxieme publication de cet avis, en s’adressant à la Commission des transports du Québec, au 505 rue Sherbrooke est, Montréal, province de Québec tère publication 29 juin 1984 2ème publication 30 juin 1984 SIROIS, BEAUDET, WATTERS 220 Grande-Allee est.suite 960 Québec, QC G1R2J1 VENTE A L’ENCHÈRE PUBLIQUE AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné que, conformément a un jugement de ta Cour Supérieure, district de Montreal, rendu dans la cause numéro 500-14-002024-842, il sera procède, le onze juillet mil neuf cent quatre-vingt-quaire à neuf heures trente minutes de l'avant-midi, au bureau du notaire soussigné, au 4001 est, boulevard Crémazie, suite 001.en la ville de Montréal (tél 374-4300) à la vente à l’enchere et à l'ad-judication publique de l'immeuble appartenant à Riccardo Zanelle mineur et désigné comme suit, savoir DÉSIGNATION Un emplacement situé en la ville de Montréal, Rivière-des-Praines, connu et désigné comme étant le lot numéro MILLE TROIS CENT VINGT-SEPT de la subdivision ofticielle du lot originaire numéro CENT TRENTE-SIX (136-1327) aux plan et livre de renvoi officiels de la Paroisse de Riviere-des-Prairies j Avec la bâtisse y érigée portant le i numéro 11620 rue Alfred Laurence ' Pour les condrtions, s’adresser au notaire soussigné Signé à Montréal, le 26 juin mil neuf cent quaire-vingt-quatre François Forget, notaire 4001 est, boulevard Crémazie suite 001 Montréal, Québec Ht Z 2L2 AVIS DE DEMANDE | D’ABANDON DE CHARTE RESTAURANT PAJO LTÉE ] AVIS est par les présentes donné que la compagnie RESTAURANT | PajO LTÉE, constituée en vertu de | la Loi des compagnies du Québec et ayant son siège social dans la ville de Mascouche, demandera à l'Ins-pecleur Général des Institutions Financières de ia province de Québec, ia permission d'abandonner sa charte conformément aux dispositions de ia Loi des compagnies Daté à Terrebonne, ce 7 mai 1984 Orner Pelchat CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL COUR SUPÉRIEURE Chambre de la famille (divorces) NO 600/12-135112-849 MADELEINE LALUMIÉRE, requérante —vs— MAURICE CHAMPAGNE, intimé PAR ORDRE DE LA COUR L’inlimé MAURICE CHAMPAGNE est par les présentes requis de comparaître dans un délai de 60 jours de celle publication Une copie de la requête en divorce a été laissée à la Divisioades Divorces à son intention Prenez de plus avis qu'à défaut par vous de signifier et de déposer votre comparution ou contestation dans les délais susdits, la requérante procédera à obtenir contre vous, par defaut, un jugement de divorce accompagné de toute ordonnance accueillant les mesures accessoires qu elle sollicite contre vous MONTRÉAL, ce 26 juin 1984 DOMINIQUE DIBERNARDO, P A REGISTRAIRE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL COUR SUPERIEURE NO 500-12-133930-846 DOROTHY CATHERINE MOORE, requérante —vs— DOUGLAS EDWARD WALKER.inlimé PAR ORDRE DE LA COUR L'inlimé, DOUGLAS EDWARD WALKER.esl par les présentes, requis de comparailie, dans un delai de soi-xar.le (60) jours de cette publication, personnellement ou par l'entremise de ses procureurs Une copie de la requête en divorce, alfidavil, certrheat de l'avocat, avis é l'intimé él certificat du registraire, a été laissée au greffe de la Cour Supérieure, du district de Montréal, é son intention De plus.PRENEZ AVIS qu'à délaut par vous de signifier ou déposer votre comparution ou conieslation dans les délais susdits, la requérante procédera é obtenir contre vous un jugement per délaut conforme aux conclusions qu elle sollicite VEUILLEZ AGIR EN CONSÉQUENCE MONTRÉAL, ce 20 juin 1984 (S) MICHEL BRETON.Protonolaire MES LIBERMAN SEGALL FINKELBERG PELLETIER 8 GREENSPOON 1303 avenue Greene, suite 401 Monlrétl, (X .H3Z 2A7 Tél (514)937-3976 Procureurs de la requérente CANADA PRVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL COUR PROVINCIALE No 5004)2-022526-847 LA STEREO FOLIE INC Demanderesse - VS — REGINE SABATIER RICHARD.Delenderesse PAR ORDRE DE LA COUR La delenderesse esl.par les ptesen tes.requise de comparaître au Greffe de cette Cour, dans un delai de trente (30) jours suivant la présente publicatron Une copie du bref d assignation et de la declaration ont ete déposées au Grette de celte Cour a son intention PRENEZ AVIS qu a délaut par vous de comparaître dans le delar ci-haul mentionne jugement pourra être rendu contre vous par défaut MONTRÉAL, le 22 juin 1984 KAUFMAN.RESPITZ Procureurs de la demanderesse 800 Place Victoria Suite 4100, Tour de la Bourse CP 333 MONTRÉAL (Quebec) H4Z 1H9 Prenez avrs que la requerante-ces-sronnarre LGS FLEURS EXPRESS INC s'adressera é la Commisston des Transports du Quebec dans le but d'obtenir l'aulonsatron de se taire transferer tous les droits, titres, intérêts el privileges rattachés au permis M 303399 actuellement detenu par FLEURS EXPRESS LGS ENR et en demande le maintien La lequeranle-cessionnaire demande de plus l'application de l'article 85 du reglement 2 afin que la I decision devienne executoire é la , dale ou elle sera tendue Toute personne désirant s'opposer : ou rntervenir a la présente demande ' doit le faire dans les 5 jours de la ; deuxieme publication de cet avis en $ adiessani a la Commission des i Transports du Quebec, siluee au 505 i est.rue Sherbrooke.Montreal ' Premiere parution 29 juin 1964 ¦ Deuxieme parution 30 juin 1984 CORBEIL, GROLEAU 8 DUFRESNE Procureurs de la requérante CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL COUR PROVINCIALE No 500-02-065735 834 Métropolitaine refrigeration s EQUIPEMENT (1979) LTEE (jemancjeresse - VS- 108142 CANADA INC GEORGES SAVAS delendeurs Les parties defendereses 108142 Canada Inc et Georges Savas.sont par la présente requise de comparaître dans un delai de dix (10) jours a compter de la date de la présente publication Copies du bref d'assignation amende et de la declaration amendée ont ete laissées au greffe de la Cour Supérieure a leur intention Prenez de plus avis qu’a defaut par vous de déposer votre comparution et/ ou de signifier et déposer toute contestation ou defense dans les delais susdits, la demanderesse.Métropolitaine Refrigeration & Equipement (1979) Ltee procédera afin d'obtenir contre vous par defaut, un jugement accompagne de toute ordonnance annulant un contrat signe entre les parties le ou vers te 22 décembre 1982 Montreal, ce 26 juin 1984 GAGNON LACOSTE 2000.rue Mansfield Bureau 1400 Montreal, Quebec H3A 3A2 AVIS Avis est donne a la Commission des T ransports du Quebec que ta compagnie LÉO BEAUREGARD & FILS (CANADA) LTÉE a l'intention d acquérir les droits, titres, intérêts et privileges rattaches au système de transport exploite par LÉO BEAU-REGARD & FILS LTEE el portant le numéro M-506821 -001 CANADA PROVINCE DÉ QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL COUR PROVINCIALE MORDEN LAZARUS & ASS Demandeurs -VS- CRAIG CAMERON ENTERPRISES LTD — et — CRAIG LAUDER CAMERON Détendeurs AVIS EST DONNE a Craig Cameron Enterprises Ltd et a Craig Lauder Cameron de lieux inconnus, de comparaître au bureau du greffier de la Cour Provinciale au numéro 10 est rue St-Antoine Mcxitreal.dans un delai de (30) trente jours a compter de la publication de cet avis Un bref d'assignation declaration a ete laisse a la Cour a votre intention A defaut par vous de vous conformer la présente un jugement pourra eire rendu contre vous sans autre avis ni oelai Montreal le 30 juin 1984 Dominique D Bernardo P A Lazarus, Hett & ass avocats 606Calhcart suite 505 Montreal 875-6446 Ladite requerante-cessionnaire.LEO BEAUREGARD & FILS (CANADA) LTÉE a comme place d'affaires le même endroit que la requerante-ce dante.soit le 805.Benoit.St-Hilaire province de Quebec j3G 4S6 Les requérantes demandent de plus l'application de l'article 85 du regie ment 2 afin que ia décision devienne executoire a la date ou elle sera rendue RECTIFICATIF CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL COUR SUPERIEURE NO 500-05-006441-842 JOSEPH G BEAULIEU, partie demanderesse —vs— PANAGIOTIS SAROPOULOS, partie défenderesse —el— REGISTRATEUR DE LA DIVISION D'ENREGISTREMENT DE MONTREAL & ALS, mis-en-cause PAR ORDRE DE LA COUR A PANAGIOTIS SAROPOULOS, Vous êtes par les présentes requis de comparaître dans un délai de trente (30) jours a compter de la premiere publication Une copie de ia declaration, du bref d'assignation et de l'avis selon l'art 119A CPC a été déposée au greffe de cette Cour a votre attention VEUILLEZ AGIR EN CONSE-QUENCE MONTREAL, ce 21 juin 1984 Dominique Dibernardo Pfotonotaire-adjomt Mes Ailes & Beauvais 112, avenue Giroux Laval des Rapides Tel 687-8776 Toute personne désirant s'opposer ou intervenir à la présente demande doit le faire dans les 5 jours de la deuxieme publication de cet avis en s'adressant a la Commission des Transports du Quebec, situee au 505 est rue Sherbrooke.Montreal AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION MARSEILLE CONSTRUCTION LTD CONTRUCTiON MARSEILLE LTÉE AVIS esl par les présentes donne que la compagnie MARSEILLE CONSTRUCTION LTD CONSTRUC TION MARSEILLE LTEE .continue en vertu de la Partie 1A de la Loi des compagnies de Quebec et ayant son Mege social dans la ville de Montreal demandera a L'Inspecteur general des Institutions financières de la Province de Quebec la permis sion d oblenif sa dissolution confor mement aux dispositions de La Loi sur les compagnies DATEE a Montreal, ce 26iemejouf de juin 1984 SPIEGEL SOHMER Procureurs pour MARSEILLE CONSTRUCTION LTD CONSTRUCTION MARSEILLE LTEE Premiere parution 29 juin 1984 Deuxieme parution 30 juin 1984 CORBEIL.GROLEAU & DUFRESNE Procureurs des requérantes CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL COUR SUPÉRIEURE (CHAMBRE DE LA FAMILLE) (Division des Divorces) No 500-12-135131-849 STAMATIA ZERVOUDAKIS, Requérante.-VS-VASSILIOS BENETOS.Intime, ORDONNANCE DE LA COUR PAR ORDRE DE LA COUR L'intime, VASSILIOS BENETOS.est par les présentes requis de comparaître dans un delai de 60 jours de la derniere publication Une copie de la requête en divorce a ete laissée a la division des divorces a son intention Prenez de plus avis qu'à défaut par vous de signifier et de déposer votre comparution ou contestation dans les delais susdits, la requérante procédera a obtenir contre vous, par defaut, un jugement de divorce accompagne de toute ordonnance accueillant les mesures accessoires qu elle solllicite contre vous Montreal, ce 27 juin.1984 DOMINIQUE DI BERNARDO Protonotaire adjoint Mes Fournier Frenetle, Panaccio & Ducharme Place Val-des-Arbres, Tour B j 1600 est.St-Marlin, suite 600, H7G4S7 I AVIS Les annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronee Toutes erreurs, annulations, plaintes doivent être soulignées avant 13h pour être corrigées ou annulées le lendemain (Lundi au vendredi) 286-1200 la fierté a une ville ^ r I I I I 7 SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS APPELS D'OFFRES SOUMISSION NUMERO 8629 • RECONSTRUCTION DE TROTTOIRS ET CONDUITS D’ÉCLAIRAGE: Rue ST-ANDRÉ.2/c, de la rue Jarry à la rue de Liège Rue BEAUCLERK, bordure, côté esl, trottoir, côte ouest, la ou requis et conduits 2/c, de la rue Notre-Dame à la rue La Fontaine • GROUPE .SB »; Rue BRIAND, 2/c, de la rue Allard à la rue Springland Rue de BIENCOURT, 2/c, de la rue Laurendeau à la rue Eadie • RECONSTRUCTION DU PAVAGE ET DES TROTTOIRS, 2/C, ET CONDUITS DANS LE MAIL: Rue SHERBROOKE, de la rue Taillon à la rue St-Donat Date d’ouveture des plis Les conditions et les exigences sont contenues dans les documents que l'on peut obtenir au Contre un dépôt de •le 11 juillet 1984 • Module VOIRIE 700, rue St-Antoine esl bur 1 440 tél 872-3280 • ST-ANDRÉ BEAUCLERK GROUPE « 58.SHERBROOKE 25.00$ 25,00$ 50,00$ 35,00$ Sous forme de chèque visé à l'ordre du • Directeur des Finances de la Ville de Montréal SOUMISSION NUMERO 8630 • VIADUC ARMAND BOMBARDIER: (Construction d'un viaduc dans l’axe du boulevard ARMAND BOMBARDIER, au-dessus des voies du C N., entre le boulevard Henri Bou-rassa et l'avenue Biaise Pascal • Pavage, trottoirs, bordures des approches et des votes de service, éclairage, drainage, aqueduc et aménagement urbain Date d'ouverture des plis Les conditions et les exigences sont contenues dans les documents que l'on peut obtenir au Contre un dépôt de Sous forme de chèque visé à l'ordre du • 8 août 1984 • Module VOIRIE 700, rue Sl-Antoine esl bur 1 440 tél 872-3280 • VIADUC 10,00$ • Directeur des Finances de la Ville de Montréal Contre un dépôt de Sous forme de chèque visé à l'ordre du SOUMISSION NO 8628 MOBILIER URBAIN CONSTRUCTION ET INSTALLATION DE DEUX ARCHES CHINOISES Date d'ouverture des plis • 18 juillet 1984 Les conditions et les exigences sont • Module Parcs — Jardin contenues dans les documents que l'on botanique peut obtenir au 4101, rue Sherbiooke est bureau 116 Tél 252-1554 • $ 100,00 • Directeur des Finances de la Ville de Montréal Un cheque vise ou cautionnement de soumission au montant de $ tO 000.00 doit accompagner chaque soumission.Quel que soit le mode d'expédition que le soumissionnaire choisit d’adopter, toute soumission doit, pour être validement reçue, se trouver physiquement le jour fixé pour son ouverture, entre les mains du secrétaire administratif à son bureau, chambre 415, Hôtel de Ville, 275, rue Notre-Dame Est.Montréal, avant l’heure de midi Les soumissions seront ouvertes à midi au bureau du greffier de la Ville à la chambre 120.Hôtel de Ville Le greffier de la Ville Le 30 juin 198irant député à lire Milton Friedman, sinon à suivre tes conseils ! Tyranny of the Status Quo, par Milton et Rose Friedman, Harcouri Brace Jovanovlch, New York, 1984, 182 pages, $14.95.GM se lance dans l’informatique DETROIT (AFP) -General Motors, le plus important constructeur automobile du monde, a entrepris de se diversifier dans l’informatique en achetant, pour $2.5 milliards, Electronic Data System (EDS), une des principales sociétés américaines de services informatiques.Cette acquisition sera la plus importante jamais effectuée par General Motors, la plus grande entreprise industrielle du monde.Fin annonçant l’accord conclu avec les principaux propriétaires, General Motors a souligné que l’achat permettra à cette société texane de devenir la plus importante société de services informatiques du monde.EDS a été créé en 1962, avec $1,000 d’investissement, par M.Ross Perrot, un ancien d’IBM qui s’était aperçu que les acheteurs d’ordinateurs craignaient plus que tout de devoir faire face eux-mêmes aux problè- mes de gestion d’un service informatique.M.Perrot, aujourd’hui milliardaire, a affirmé que cet achat permettra à sa société d’accroître encore plus ses activités.General Motors a en effet d’abord acquis avec EDS une aide majeure pour faire face à des besoins énormes de traitement informatique: le géant de Detroit possède déjà de nombreux ordinateurs pour traiter notamment la paie de ses 700,000 employés, représentant $19 milliards, ses ventes et ses recherches.Mais GM, qui a annoncé son intention de battre ses concurrents japonais sur leur propre terrain en fabriquant une petite cylindrée selon les méthodes les plus automatisées possibles (projet Saturn), veut accroître le plus rapidement possible l’usage de l’ordinateur à la fois dans la conception et la production des automobiles.La firme de Detroit, qui dispose grâce à ses bénéfices de $3.73 milliards réalisés Tan dernier — qui devraient doubler cette année — d’une trésorerie abondante ($9 milliards actuellement selon les analystes ), veut également faire, avec cet achat, d’une pierre deux coups: EDS devrait en effet lui permettre de professer vers l’objectif à long terme annoncé Tan dernier par M.Smith, qui est de tirer au moins 10 pc de ses revenus d’activités non automobiles.L’avenir de General Motors est d’être une société travaillant davantage pour les activités militaires, avait affirmé le patron de GM Tan dernier au cours d’un séminaire sur les grandes entreprises.Le constructeur automobile suit une stratégie semblable à celle qui a poussé, il y a quelques temps, le constructeur aéronautique McDonnel-Dou-glas à acheter la société informatique Tymshare.L’Occident continuera de dépendre du pétrole du Proche-Orient WASHINGTON (AFP) — La dépendance des États-Unis et du monde occidental vis-à-vis du pétrole du Proche-Orient va s’accroître au cours des prochaines années, estime un expert de la compagnie pétrolière américaine Standard Oil of California (SO-CAL).M.John Dewes, économiste de la SOCAL, a souligné devant une sous-commission du Congrès que la production pétrolière des pays n’appartenant pas à l’Organisation des pays exportateurs de (^trole (OPEP) devrait rester stationnaire au cours des 16 prochaines années.Cela aura, selon lui, pour conséquence qu’avec les trois quarts des réserves du monde non communiste et les coûts de production les plus bas, TOPEP assurera à nouveau plus de la moitié des approvisionnements mondiaux en brut vers le début des années 1990.Comme plus de 80% des réserves connues de TOPEP se trouvent au Proche-Orient, le monde sera de plus en plus dépendant de cette région instable, alors que la demande augmentera et que la production non-OPEP ne dépassera guère son niveau actuel, a-t-il ajouté.La production américaine de brut est en diminution et les importations de pétrole vont continuer à croître au cours de cette L’Argentine a payé ses intérêts en retard et obtenu un sursis BUENOS AIRES (AFP) — L’Argentine a payé la totalité des intérêts de sa dette extérieure dûs au 31 mars dernier et a obtenu la prorogation d’un mois, jusqu’à fin juillet, du prêt d’urgence accordé le 30 mars dernier par le Brésil, la Colombie, le Mexique et le Venezuela, a annoncé vendredi le ministre argentin de l’Economie, M.Bernardo Grinspun.En outre, un crédit à court terme de $750 millions, qui avait été octroyé à l’Argentine à la fin 1982 et était échu le 15 de ce mois, a été renouvelé pour trois mois, a ajouté le ministre lors d’une conférence de presse.M.Grinspun a indiqué qu’aucun accord n’était encore conclu avec le Fonds monétaire international (FMI) pour la renégociation globale de la dette extérieure de l’Argentine (estimée à près de $45 milliards), mais que de grands pro- grès avaient été réalisés dans les négociations.Le ministre a déclaré que cinq négociations liées au refinancement de la dette étaient actuellement en cours et qu’il existait entre ces négociations une grande interdépendance.En ce qui concerne le règlement des intérêts en retard, initialement, dûs au 31 mars dernier, M.Grinspun a précisé que l’Argentine versait $225 millions prélevés sur ses réserves officielles, et que ses banques créditrices lui accordaient un prêt à 45 jours, renouvelable, d’un montant de $125 millions, pour lui permettre de payer le reste de la somme due.Si l’ALCOOL voUs fait voir la vie en noir .La pdrte est oMverte !' festin pour deux:' 7 joun par semaine Une bouteille de vin importée de France Inugt ou blanci Salade maison ou soupe aux palourdes Deux immenses plats com(H’enant: un demi-homard langoustines grillées • crevettes géantes cuisses de grenouille servis avec riz pdtrf café ou thé Seulement 37$ pour 2 festival du — bomerd —:• du dimanche au vendredi SPÉCIAL POUR DEUX PERSONNES 2 HOMARDS, IBTL DE VIN IMPORTÉ Salade et café par couple Osais de St-Sauvsur-dss-Monts Demandez notre brochure c.p 742 JOR IRQ Centre de Readaplallon C.p.742 (Alcool • medicamfntt drogurt) JOR IRQ Claude Bourgaaull, directeur Adrien Bertrand thérapeute 1-(S,14) 227-2740 liCNf OIRECTI Df MONTRt/Vl: 430-6130 ba Goélette ,8551 boul St-Laureni (prpA du bout Matropolitainf 388-8393 décennie et pendant le début des années 1990, a-t-il poursuivi.M.Shilling a estimé que les Etats-Unis ne pourraient s’isoler des effets d’éventuels troubles majeurs qui forceraient les pays dépendant du pétrole du Golfe à chercher d’autres sources d’approvisionnement, entrant ainsi en concurrence avec l’Amérique.MM.Shilling et Dewes ont par ailleurs estimé que pour redresser le niveau de leur production intérieure, les Etats-Unis devraient faciliter l’exploration et la production pétrolières au large de leurs côtes.NOMINATION M.Oanis Martin Directeur général Région du Québec L'Honorable Pierre De Bané, Ministre des Pèches et des Océans du Gouvernement du Canada (MPO), annonce que la Commission de la Fonction publique du Canada a confirmé la nomination de Monsieur Denis Martin au poste de directeur générai du Service des pèches de l'Atlantique de la Région du Québec du MPO, dont le bureau est à Québec.Natif de Causapscai, M.Martin a fait sas études à Québec.Il est membre de rinstitute of Electrical and Electronic Engineers (U.S.A.).Monsieur Martin était aupvavant directeur de la Division des services gouvernementaux généraux à la DirecNon des programmes du Conseil dü Trésor du Canada.[CanadS. Le Devoir, samedi 30 juin 1984 ¦ 13 LE DEVOIR ECONOMIODE TORONTO Tendance à la hausse TORONTO (Pf) — I,a tendance était à la hausse et l'activité modérée, hier à la Bourse de Toronto.L'indice composé a enregistré un gain de 10.26 points et marquait 2220.94 au terme de la séance.Le nombres de titres à la hausse ont dépassé les baisses: 304 contre 236.304 titres sont demeurés inchangés.Knviron 7.14 millions d'actions ont été traitées.Dans les industrielles, Alcan gagne 3-8 à $35 3-4, Bank of Nova Scotia 1-8 à $10 5-8, Nova Corp.A 1-8 à $7 1-8, Moore Corp.3-4 à $50 3-8 et Northern Telecom 1-2 à $44 3-8.Bank of Montreal perd 1-8 à $22 7-8, Dome Pete cinq cents à $3.05, Magna International A 3-8 à $14 7-8, TransAlta Utilities A 1-8 à $21 1-4 et Canadian Pacific 1-4 à $40 3-8.Dans les mines.Wharf Resources gagne cinq cents à $4.25, Kranco-Nevada trois cents à 90 cents et Breakwater Resources 3-8 à $8 1-8.Minerai Resources cède cinq cents à $3.‘25 et Dome Mmes 1-8 à $15 1-8.Dans les pétroles, Dynamar Knergy gane huit cents à $1.10, Dome Canada 1-4 à $6 et Asamera Inc.3-8 à $14 1-8.Trinity Resources abandonne 1-8 à $7 et Ranger Oil 1-8 à $8.Cours fournis par la PRESSE CANADIENNE Services publics Pétrole et gaz TSE 300 10,26"-^ 2220,94 3201,5 Variations des titres Produits industriels Produits de consommation 1 1600,4 2811,77 INDICE GENERAL 2180 VOLUME (en millions) VLMMJ V IMMIVIMMJ VMMJV I 4 i 6 7 8 11 12 13 U IS 18 It 20 21 22 26 27 » A B A.G,F.M 3700 AMCA Int 910 AMCAp 1400 Abcford 2327$ Abefordw 41200 Abli Prc« 937 Abitbl 7V2P 270 Agassiz 11000 Agossiz w Agnico E Aigucbei o Akoitco O Albany o Alt Energy 13593 Alt Enr A 400 Alto Nat Alcon Alcon w Algo Cent Algoma St AStel P AigmoStB 3150 Alum A $475 Am Eagle o 9200 Am Leduc 112$ Andrs WA f 350 AndroK A f 1900 Ang CT 4'/a Ang CT 290 Ang UOev Anthes Argus Args 250 p Args 260 p Argus B pr Argus C pr Argyll A ( Asomera Astrol A f Atco I t Atco 11 Va Atcow Atl C CoP Augmitto 0 2400 Aur Res o 3200 Avindoo 11500 Avmdo 'H 1000 BC Rail P B400 6C Sugor A 3100 BC Sugor w 1400 6GRA 4111 BGR w 9400 BMBComp 1100 BP Conodo 16918 Bochelor o 700 BonlsterC 13200 Bk Alberto 1150 Bank BC 954 Bk BC 222 750 Bank Mtl 44942 Bk MM 28$ 3580 Bk MM 250 21990 Bk MM 3p 1400 Bk MM w 7200 Bk NS 124755 Bk N S 1p 1900 Bonkenoo 4000 Borbcon A t 200 Barrlcko 74529 Bolon A f 400 Baton B 750 Baxter 1000 2400 420 600 2000 9500 1210 47737 13375 z5 z88 250 z20 250 500 z2 25$ 400 103 200 267 800 83200 100 2000 400 1850 500 $9 9 $19Va 19Vi 524 237^ $10^ lOVa 285 250 525 25 S38Va 38V4 205 200 50 50 16^ S74é 7^ 80 70 $1 50 S20Va 20V8 S30V4 30V1$ $10^ 10H $34 3$H 1U/% $18V4 16>A $20’/% 20^ $23 23 $2144 21V% $24’/% 244% 187 185 28 28 $2244 2244 120 120 $21’/% 21’^ $29>4 29V4 62 82 23 23 $7V% 7V% $24Vt 26V4 $2SV% 25Va $25’/% 25’/% $8’/% 8’/% 248 245 $14V% 1344 $4’/4 4V4 $6 544 $27Va 274% 100 97 140 140 1)9 175 40 24’/% 9 19V2 23’/% - 'A lOVa * Vt 280 440 25 é Va 38 Va 4- 44 200 - 1 50 14’/% 4- V% 744 70 -10 $1 20Va + 'A 30'A * Vt 104%- \% 3544 4- 4% 12 18'A 20’/% 23 21 Va - 'A 2444 * ^ 187 4- 2 28 2244- V% 120 /4 36’/4 — ’$ 94 88 88 -5 $27’/: 27Va 27Va — Va $39 38Va 38Va — % 4 4 4 —1 $6'/8 6 6Va $14% 14 ~ % saw 31% avd 304k A ' % ai 14% 14% )4%4 ¦ % 7 1067 11% 10% 10%- % 9 as 31% 31% 31%4 • U 12 389 31% 31 31 %- % 10 525 40% 39% a% a 295 19% 18% )8%- - % 7141 12% 11% n%- u 8 a 16% 15% I6%4 1 14 71 17 16% 16%- - % 14 6 23% 23% 23% 4 / % 9 271 29 a% a%- % 8 1216 31% 29% a -1% 10 1U) a% a 60%- - % 10 Ml 74% 73% 73% 4 > % 92148 a% a% a%4 > % 7 157 81% 79% M%4 ^ % 17 337 24% 24% 24% 4 > % 11 266 29% 29% 29% 23 13% 12% 12%- % nu nu 10'$ 9% 27% 27% 21% a% 26% a% 13% 13% a% a a% a% 5% 5 a% a% 51% a n% » 9% 9% 42% 41% a% a% 17% 17 27% HU 12% 12% 69% 67% 35% a'$ 37% 37% a% a% 27% 27 19% 19% 16 14% 14% 14% 52% 51% 21% 21% a%~ % 9%- % 27%- % a% »'$?% )3%+ % aw+ M%- % 5% a%+ % »%- % n%- 9%+ % 4)%— % a%- 17%+ M%+ 12% 69',+ 1% 35%+ % 37% a%- % 27%- % 19% 16 + 1 14% 52%+ '$ 2I%+ % OuokO RCA RoIsPur RangrO Ravth ReichC Rever Revlon Rexnrd Revnin RevMtl Rch Vck RiteA 41 Rockwl Ron son RC Cos RoylD S T 10 283 64% 43U 63%+ 1% 13 1346 32% 31% 31V- % n 1466 av-2 39% a%+ % 9 343 6% d 6% 6% 10 x925 a% 37% a + % 9 103 25% d34% 25 - % 3 )M 12% 13% 12%+ % 13 X39 39% a% a%+1 a 32 15% 15% )5'A 8 17)8 57% 56% 57 795 20U 38 38% 12 69 36% 36% 36%+ % 12 163 31% »% »%- % 9 2633 37% 27 27%- % 466 3% 3% 3V,.V.22 284 j39’-k 39% 3,3k 4 2a 1 a% 47% 47% Seors Sedee Stwkte Shell Oit Shrwin Signol Singer Smithln SmkB SnoPOnT SColEd South Co SoRv Soutind SwBell Sperrv Squibb StOiICi StOlnd SidOOh Sttri Dg StwWr SlorTec SunCo SunMn Supr Oil Syniex T RE Cp TRW Toft Brd Tondy Tndyctl Tektrn Tele> Tenneco Texoco TxOGs Textron Tigerin Timet Timkn Tonko Tfonsm T ronsco Tfonsen Tronwy I TriCon Trico TnlEng ü V UAL LPI2 40 UNC Re UntNV Un Corb UnPoc UnBrnd US Gvps US Sleei USWst UnTch UnoCol Volero Vorco Vorco pf2 Vornod W X 8 a73 33 31% 5 187 33H 33U 7 113 16% 15% 10 111 57% 57% 12 237 30% a 12 7» a% a% 19 22M 29% a% 456 16% 15% 9 1276 $7% 56’% 13 116 a% 30% 6 1433 37% a% 5 2795 15% 14% 1 72% 72% 8 a)4 27% a% 6 2154 56% 55% 9 3535 37% a% 14 1109 a% 45% 7 5753 a% 34% 8 6043 57% StVi 7 2956 44Vt 43% 12 1026 77% 36% 27 no 33 33% 410 9% 9% 12 14a 51% «9% 87 106 11% nw 19 no2 a% 43% 10 27» 44% 43% 38 157 19', 11% n 714 64% a% 16 in 4$U a% 9 SH7 36% 35% 13 4 13% 13% If 194 57% 56% n ON 27% 36% 7 1643 »'d 37', 7 6477 34’, 33% 1$ 3765 33% 33% 11 2410 »% 31 3a 6% 4U 14 3006 a% 39% 33 10 53 S3 5 31’, 31% 7 806 33% 33'd 8 19» 44% 43% 6 33 9 1% n a 34 33% 105 33% 23% 31 33 7% 7% 8 13 14 13% 5 1008 35% 35 a 36% 36% 489 10% 9% 8 177 1) a% 36 1490 51% a% 14 3a9 a% 37% 5 73 15% 15% 7 534 a% 4iU 3903 34% 24% 6 3473 iOU 57% 8 981 33% 33% 9 3156 a% 33% 8 3887 10% 9% M 3% 3% 5 13% 13% 18 74 »% »% M.Ol 31%- % a%+ % is%- % 57%- % % 26% 29 - % 16 « % a%- % a%+ % a% 14% 22%- % 27 + % 55%- % 37%- % 46%« % a + % 57%+ % 43%+ % a%- % »%- % 9% a%+ % i)% 42% 43 19% ?% 64% « % 65 é % a - % 12%+ % a%+ % a%- % 37%- % a%- u 22',- % a%+ 6% 40 - % a t % 31%- % 22%+ % 43'-.+ % 8% a - % nuA % 7%- % 14 3S‘/4- % a%- % 10 + % w%+ % SI + % a%+ % 15% 48V2- % 24%- % S7%- % a%+ % a%+ % 9%-1% 3%+ % 12%- % »% SCM 11 419 39% 39 39%+ ’$ Sofewv 7 816 23% 23 23 — % StRegis 21 )0a a’$ 37'$ a + % SJuanR 15 6 8% 8% 8%- % Schr Plo 11 1380 39 a% a%+ % Schlmb 12 3748 46% 45 45'$ Scott P 10 61 27% 27% 27%- Seoent 42 19 22'$ TIU 22'$ Seogrm 9 723 a’$ 32’$ a%+ '$ Woinoc WkHRs WrnCm WornL WsIcIT Wn Air W Union Weslg E Weverh WhelPit Whif C William Winnbg Wilco Wolwth Xerox ZenithE Zurnin 69 114 21 13a 12 2170 5 590 340 8 2625 18 2468 105 8 306 8 286 M 270 8 57 9 la 9 2296 10 44) 12 a 8% 8'$ 16% 16% 23% 21% 31% 31% 3% 23 nu 21% 27% 26% 72/4 * V« 19% 199% - 1% 24% 24%—11% 439% 449% + V7 25 25 4 V% 7 7Vb 21% 21% 319% 321% 4 % 26% 26% — 9% 45 47 4 2 Sceptre IlOO Scovrom 5964 Shell Con 3375 Sintra z25 Southom 375 tSporAer 150 ISPorCap 35000 Steico A 3800 Stel 1 94 3400 Slelco pd 5000 Sulivn Min 5750 Svstemhse 1000 ITel Ml B 100 Tembec A 1I6O Tembec wl 580 Texoco 1225 TIE leieco 1100 Tor Dm Bk 29170 Totol.P wt 400 TrAlto A 526 TrAlto wt 1000 TrCan PI 1300 TrConpre 100 TrCon pf 200 Trs mount 400 ITrizecA z3 Tnzec B 300 tTurbo Rs 1000 U V $59% 59% $44V7 43 $24'% 239% $99% 99% $48 479% $18V7 I8V7 50 46 $229% 22% $229% 72H $25% 25% 470 460 100 100 $219% 219% 400 390 too 100 $36V7 36% $11H 11H $14% 149% 150 150 $21V2 219% 250 250 $17 17 $51 SI $57V7 57V7 $6V7 6V7 $219% 2OV7 $21% 21% 47 47 5H 44V* 4]Vj 24 4 Vi 99%- V% 48 4 l9% I8V2 - % 50 42 22% 729% 25% - V% 460 -5 100 4 5 219% 4 \t 390 -13 100 -1 36% - ’% 250 45 17 51 57'% 6V* 219% 4l% 21% 4 9% 47 LE DOLLAR CANADIEN lUAP InA 355 $29% 29Vt 29%— UAP Wt 577 $7 7 7 4 Union Gos 2710 $109% 109% 109% - Vi W X fOsho A 112150 Plocer Dv 3900 PlacerDwt 500 tpowr Cr 22700 Pow Corp E 400 Prefoc A 20000 Prnor Gr 2600 Prooptic 300 Provioo 560 €l R $19 18% 18% 4 % $19% 19V* 19% - 9% 390 390 390 -10 $19% 19 199% t % $17% 17% 17% 81 75 81 4 1 $89% 8% 8% - 9% 190 190 190 —10 $16% 16% 16% — % Que Tel 554 $30% 30% 30% — % Quebecor 500 1139% 139% 139% 4 9% Redpolh 3400 $25% 25% 25% 4 1% Reichold 4900 $8% 8V9 8% - 9% WolMvn Wargton Webb Knp Westburne West Trn Weston WorldEq.A Abitibi As AbitibiRes Barexor Bateman Beaucp Rs Belchosse Brominco Brosnon C.Imp 10 D Or Vol Dumogmi DumWt Dumont Expio Que G Knight Kew Gold Loduboro Lynx Exp Mid Conad Midepso Muscocho NA RoreM Viking Rs W Q Mnes 2200 270 260 2200 105 99 700 190 190 400 $15% 15% 1000 $149% 149% 125 $66% 66% 130 $7 7 JuniorMinesOils 260 4 5 105 4 6 190 4 20 15% 149% 66% - % 7 -2% 3000 35 35 35 4000 25 25 25 16000 60 55 55 5000 14 14 14 500 70 70 70 500 37V* 37V* 37Vj -2% 1000 290 290 290 -5 20400 50 47 47 -3 320 220 220 220 -5 1400 200 200 200 -5 300 $59% 59% 59% - % z300 70 500 20 500 31 1000 270 270 1000 76 9500 23 2300 92 Z250 so 5000 49 4000 210 210 3000 16 16000 26 3000 125 125 70 70 20 20 *7 31 31 -1 270 270 ?2 76 76 22 22 —1 90 90 50 50 *4 49 49 210 210 16 16 -1 24 25 125 125 -3 ns Contrats à terme sur le bois de sciage de l’Est -Seoson— High Low LUMBER(MEM)-130,000 210.20 703 00 SP 220 70 214 00 NV 223 90 223 00 JA 231 30 230 80 MR Estimate Soles: 35 Totol open interest: 16 Settle High Low Price bd.tt.;Sperl,M0bd.Ht 205.00 203.00 204.00 213 00 211.20 211.30 221.00 220.20 220.20 231 00 231 00 231 00 Chg.-1.30 -2.70 4 20.20 4 31.00 Open Int.OPTIONS VOLUME («n millions) 111 IIHJHi^LULillULJIILlliLl^l ¦¦111- VIMMJVIMMJVIMMJVMMJV 1 < J 6 ; • 11 IJ IJ U IS U 19 » il 2* *6 27 a » A B VentM Newt hi Aberford 500 $10% 10% 10% AberfrdWt 3000 280 «O 80 •f N Agnlco E 100 $16% 16% 16% AlguebeMt 400 $7H 7% 7% è % Alto «ntrg 1985 $20% 30'A 20% Alcon Alu 138/5 $36% 3S% 35% ?•A Alcon Wl 4800 $I2'A 11% 12 Alum 2 312 600 $24% 24% 24% AMCA Int 500 $19% 19% 19% Aïomtro 14300 $14% 14 14% * % BCROII2 3 485 $25 24% 25 * % BGRPMI A 700 $7H 7% 7% % BGRwt 1200 200 DO >00 BC Phone 1000 $19% 19% 19% 'A Bonk NS 16215 $10% 10% 10% ?% B NS srI 100 $25% 25% 25% t % Bout ConI 240 $11 11 11 Bq Mtrcn 301 $11% 11% 11% — W Bque MH 34113 $23% 32% 22% % BMO 2.85 1300 $31'A 31 31 % BMO $2.50 700 $27% 27% 27% ¦A BMO Sr3 2600 $23% 23% 23% t % Bq Eporg 900 $19 11% 19 % BqEp 2.62 800 $36 26 26 * % Bque Not 9747 $11 10% n 1% - % 410 480 -10 31% 31% 4 % 77% 77% - % DEVISES Voici les taux des devises étrangères tels que fournis hier matin par la Banque Nationale.Les cotes sont en monnaie canadienne Afrique du Sud Afrique franco Allemagne-Ouest Antilles Angl Argentine Australie Autriche Bahamas Belgique Bermudes Brésil Chili Colombie Danemark Espagne États-Unis Finlande France Grèce Hollande Hong Kong Inde Israel Italie Jamaïque Japon Liban Mexique Nicaragua Norvège Nouv.-Zèlande Pakistan Pérou Philippines Portugal Rovaume-Uni Suède Suisse T chécoslovaquie Turquie URSS Venezuela Tunisie Rand Franc CFA M.ark Dollar Peso Dollar Schilling Dollar Franc Dollar N.Cruzeiro Escudo Peso Couronne Peseta Dollar Mark Franc Drachme Florin Dollar Roupie Sheqels Lire Dollar Yen Livre Peso Cordoba Couronne Dollar Roupie Sol Peso Escudo Sterling Couronne Franc Couronna Livra Rouble Bolivar Dinar 0.9713 0.003086 0.4733 0.4891 0.02934 1,1327 0.06749 1 3212 002326 1.3179 .000824 01451 .01337 0.1291 0.008352 1 3179 0.2234 O 1543 0.01196 0.4201 0.1686 0.1177 0 005593 0.000768 0.3423 0 005560 0.2197 0 006864 0.1318 01649 0 8375 0 09544 0.000417 0.07321 0.009012 1 7831 0.1609 0 5656 0.2012 0 003703 1.6474 0.092B1 1.7495 Option AB Àgnic E Agnic E Agnic E Agnic E Agnic E Agnic E Agnic E Agnic E Agnic E Agnic E Agnic E Agnic E Agnic E Agnic E Agnic E Agnic E Agnic E Agnic E Alcan Alcon Alcon Alcan Alcon Alcan Alcon Alcon Alcon Alcon Alt Enr AH Enr Alt Enr Alt Enr Alt Enr AH Enr AH Enr AH Enr AH Enr AH Enr AH Enr AH Enr AH Enr Alt Enr AH Enr AH Enr AH Enr AH Enr Asomo Asamo Asanm Asomo Asomo Asomo Asamo Asomo Asomo Asomo Asomo Asomo Asomo BC Tel BC Tel BC Tel BC Tel BC Tel BC Tel BC Tel BC Tel BC Tel BC Tel BC Tel BC Tel BC Tel BC Tel BC Tel BC Tel BC Tel BC Tel BC Tel BC Tel BC Tel BC Tel BC Tel BC Tel BC Tel BC Tel Bel Ent Bel Ent Bel Ent Bel Ent Bel Ent Bel Ent Bel Ent Bel Ent Bel Ent Bel Ent Bk Mtl Bk Mtl Bk Mtl Bk Mtl Bk Mtl Bk Mtl Bk Mtl Bk Mtl Dern en Mois Pni Offre Oem.Trans, cir.Fb 15 $3% $3V} Fb 15 P 70 95 Fb 17% 190 $2% Fb 17V*p 160 185 Ag 12% $49k $4% Ag 12%P Ag 15 Ag 15 i Ag 17% Ag 17%p 110 Ag 70 15 1 25 $7% $2% 25 45 70 90 135 40 Ag 70 P $3Vt $3% Nv 15 $2% $3% Nv 15 P 45 70 Nv 17% 140 160 Nv 17V3P 140 165 Nv 70 $0 70 Nv 30 P $3% $3% Fb 35 P 145 165 195 Fb 40 P $4% $4% $5 $4% $4% U% 5 15 10 P $9% $9% $9% 1 5 10 Ag 50 P $14% $1491 $14% Nv 35 P 120 140 165 $4% U% $5% $9% $99k$10 Mr 17% $4% $4% Mr 17%p 15 30 Mr 20 $7% $2% Mr 20 P 85 100 Mr 22% 120 135 Mr 22%P $2% $2% $P 17%p 5 SP 70 p so Sp 33% 30 $p 23%p 17\ Sp 35 5 Sp 75 p DC 17% $3’ DC 17%p 10 DC 30 P 75 Ag 40 Ag 45 Ag 45 Ag 50 Nv 40 Nv 45 75 Dc 2S Oc 25 JO 10 15 15 5 65 70 134 40 35 552 $2% 185 1$ 14 $4% 20 $4% 10 90 75 10 $2% 40 $2 23 $4% $4% $4% JO 10 P N 35 Jo 12% $3% $3% $3% 58 Jo 13%P 65 80 155 15 Jo 15 55 170 140 ,- Jo 15 P 65 185 110 30 Jv 10 $4% $4% $3% 219 Jv 10 p 1 15 10 N$ Jv 15 P 10 125 ISO 74 Oc 10 P 10 35 20 49 Oc 12% $3>A $3% $2\i 2139 Oc 12%p 45 60 65 102 Oc 15 P 35 155 170 56 Jo 17% $2'A $2% Jo 17%p 10 35 Jo 20 65 80 Jo 20 p 90 110 Jo 22% 10 35 Jo 23%P $3% $3% Jv 15 $4% 3 Jv 15 P Jv 17% 190 12% $3% $0 Jy 17%p 10 Jv 20 15 25 60 80 Jv 20 P 75 100 Jv 22% 10 66 Jv 23%p $2% $3% JV 25 JV 25 P Oc 15 Oc 15 P Oc 17% $2% $3% $2% 3 Oc 17%p 15 Oc 30 35 55 $0 N Oc 20 P 85 105 Oc 22% 10 25 3100 Oc 32%p $3 $3'A 115 N10 Oc 25 Oc 25 P Fb 27%p N 45 60 1 Fb N I6C 170 1$0 840 Ag 27% $3% $3% $3% 47 Ag 27%p 15 10 35 Ag 32% 10 20 10 25N Ag 32%P 190 $2% $3% 8 Ag 35 S 1457 Ag 35 p $4'A $4% $4% Nv 27%p 10 N 40 30 Nv »%P $2 $2 ¦a $2% 3034 Fb 22% 165 115 35 Fb 23%P 90 11$ 22 Fb 35 75 95 45 Fb 35 P $3% $2% $3% 293 Ag 23%p 45 65 113 Ag 25 10 25 1111 Ag 27% 10 551 Ag 27V»p $4% $4% 14% 375 Option Bk Mtl Bk Mtl Bk Mtl Bk Mtl Bk Mtl Dern en Mois Pnx Offre Oem.Trans, cir.5 Ag 30 Ag 30 p $6% $7% Nv 27%p 75 85 80 Nv 25 P $29$ $2% $2% Nv 27'/} 10 20 Bk MH Nv 27%p $4V} $4% $4% Bk NS Mr 10 150 170 190 Bk NS Mr 10 P 55 80 Bk NS Mr 12% 45 ,60 55 Bk NS Mr 12V3P $2% $2V} Bk NS Sp 10 P 20 40 40 Bk NS Sp 12V2P $2 $2% $2 Bk NS Sp is S 10 Bk NS Sp IS p $4% $4% $3% Bk NS Dc 10 125 140 135 Bk NS Dc 10 P 40 60 40 Bk NS Oc 13%P $2% $296 $2 Bk NS Oc IS 5 20 10 Bk NS Dc 15 P $4% $4% Bow Vol Jo 22% $2% $2% $2% Bow Vol Jo 22%p 125 150 55 Bow Vol Jo 25 o $2% $2% $2'/e Bow Vol Jo 27%p $4V2 $4% Bow Vol Jv 22% 85 95 $2% Bow Vol Jv 25 10 15 15 Bow Vol Jv 25 P $2 $2Vi $2 Bow Vol Jv 27V3 5 5 Bow Vol jy 27V3P $496 $4% $3% Bow Vol Oc 72% 160 170 $3Va Bow Vol Oc 25 P $2% $2V3 $2Vb Bow Vol Oc 27% 20 30 45 Bow Vol Oc 27%p $4V} $4% $3% Brsen A Jo 30 $2% $3% Brsen A Jo 30 P 165 190 Brsen A Jo 32% ISO 175 Brsen A Jo 37%p $7% $3% Brsen A JO 35 90 115 Brsen A Jo 35 p $4% i$% 15 40 $9% $10 20 $4% $4% 15 $9% $10 15 Brsen A Jo 40 Brsen A Jo 40 Brsen A Jv 35 Brsen A Jv 3$ Brsen A Jv 4C Brsen A Jv 40 Brsen A Jv 45 Brsen A Jv 45 Brsen A Oc 30 Brsen A Oc 30 Brsen A Oc 32% 80 Brsen A Oc 32%P $2% $2% Brsen A Oc 35 35 60 Brsen A Oc 35 p $4% $5% Brsen A Oc 40 Brsen A Oc 40 Brsen A Oc 45 BrKn A Oc 45 $2 p 140 $2% $2% 155 14S 105 5 25 sov} $10 20 C D C Im R C Im B C Im 8 C im 8 C Im B C Im B C Im B C Im B C im 6 C Im 6 C Im 6 C Im B C Im B C Im B C Im B C Im B C im B C Im B C More C More C More C AAorc C More C More C More C More C AAorc C More C More C More C More C More C More C Marc C More ConP E ConP E ConP E ConP E ConP E ConP E ConP E ConP E ConP E ConP E ConP E $2% 75 Mr 27% $2% Mr 22%P 60 Mr 77% 30 Mr 27%p $396 Sp 77% 190 Sp 27%p $3% Sp 30 Sp 30 p $6 Sp 37% $P 37%p Dc 27% Dc 25 Oc 25 P ISO Dc 27%e $3% Dc 30 S DC 30 P $6 Dc 37% Dc 32%P Fb 77% $3% Fb 77%P 105 Fb 75 175 Ag 70 $4 Ag 20 P $ Ag 22% 185 Ag 25 50 Ag 25 P 155 Ag 27% 5 Ag 27%p $3% Nv 20 $4% Nv 20 P 15 Nv 27% $2H Nv 77%P 80 Nv 25 P $7 Nv 27% 60 Nv 27%p $4 Fb 70 P 75 Fb 77% 100 Fb 72%P $7 Ag 17% $3H Ag 17%p Ag 20 Ag 20 I Ag 27% Ag 75 Ag 75 p Nv 17% 95 30 IS $4% $396 $2% $796 10 80 40 40 272 $4% $2% $296 UVt $2% 16 10 5 199 $696 $5% 33 5 1 1153 $246 $2% 10 95 105 88 165 100 62 $4 $3'/< 6 10 10 70 $6% 10 $3% 130 $2 $4'/« 20 $2% 75 180 160 30 $4 $4% 40 $246 105 $2% 85 U'M 100 no $7% $346 25 110 5$ 40 15 $4% $4% 20 L’OR VALAIT ^5 -, HIER A EN S US LONDRES LE DOLLAR ^ CANADIEN 1 75,93 1 CENTS US VALAIT HIER VlMMJVlMMJVlMMJVMMi V \ 4 5 6 7 8 1112 13 U 15 18 19 20 21 22 26 27 28 29 TAUX D’INTERET PRÊT PRÊT INSTITUTIONS - OÉPÔTÀTEmiE HYPOTHÉCAmE PERSONNEL 30-S9 1 an Sans Sans 1 an 5 ans 1 à 5 ans Fid.du Québec 9.50 12.00 13.25 13,50 13.25 14.75 — Trust Royal 9,75 12.00 13.50 13.75 13.25 14.50 13.25 Trust Général 9.50 12.00 13.25 13.50 13.00 14.50 — Crédit Foncier 9.78 12.13 1325 13.38 13.00 14.50 — Morguard 10.25 12.00 13.25 13.50 13.50 15.00 — Montréal Trust 9.75 11.75 13.00 13.25 13.25 14.50 — Fid.Prêt.Rev.10.00 12.25 13.25 13.50 13.25 14.75 13.50 Guardian 10.50 12.00 13.25 13,50 13.25 — — Fiduciaires 10.00 12.00 13.13 13.50 13.00 14.50 — Le Permanent 9.50 11.75 13.00 13.50 12.75 14.50 13.25 Morgan Trust 11.50 12.38.13.50 13.50 13.25 14.50 — Soc.Nat.Fid.10.25 12.00 12.75 13.25 10.75 12.75 — Trust National 10.00 12.00 13.50 13.75 13.00 — — First City 10.00 12.13 13.38 13.50 — — — Guaranty Trust 9.50 12.00 13.38 13.50 12.87 14.63 13.50 B.Mercantile 10.25 11.50 12.00 12.50 — — — B.Nationale 9.25 11.00 11.25 12.00 13.25 15.00 .15.00 B.d’Épargne 9.00 12.00 13.50 13.75 12.75 14.75 13.25 B.Royale 9.00 10.25 13.00 13.25 12.75 14.50 12.25 B.Commerce 9.00 11.50 13.00 13,50 13.25 15.00 13.75 B.de N.-Écosse 9.00 10.50 11.00 11.75 13.25 .15.00 15.75 B.Continentale 9.75 12.25 13.00 13.50 — — — B.de Montréal 9.00 10,25 12.75 13.50 13.25 14.50 13.25 B.T.-Dominion 10.00 10.50 13.25 13.25 13.25 14.50 14.25 T.Financial 10.75 12.38 13.50 13.50 — , — B.Corn.Italiana 10.25 11.25 12.75 13.50 12.75 14.50 — (Compilation par LE DEVOIR) n Dern.en Option Mots Pnx Offre Dern.Trans, cir.ConP E Nv 17MALO Les «Formule Un» de la mer, les voiliers les plus rapides du monde, au départ de la (s3 première course transatlantique Amérique-Europe.Chambres disponibles les 12, 13 et 14 août.Grande fête culturelle et d’animation populaire.Chambres disponibles les 8.9, 10.14 et IS juillet.du 17 au 21 juillet: Championnat des 10 provinces — 2ièmc manche (Québec) les 1.2.3 et 4 août; Championnat nord-américain dé 470 (Cjuébec) les 11 et 12 août: Championnat canadien féminin (Lac Saint-Joseph) les 20.21 et 22 août: Championnat «EXPORT A» de l’hémisphère ouest de Windsurfer (Québec) mai C.P.310 (10 d’Anjou) La Prairte/Candlac.Qué.J5R 3Y3 Tél.: (514)«^59-48t9 LE RASSEMBLEMENT DES GOÉLETTES AIR CANADA Démonstration des plus beaux voiliers deux mâts.Chambres disponibles les 1, 2.3 et 4 août.i././fs >4X£Sfit/WnFS L4S4rrsL£ie Championnats nationaux et internationaux de dériveurs, catamarans et planches à voile.Chambres disponibles: m ¦i les 7 et 8 juillet: Championnat nord-américain de Laser (Québec) M du 17 au 22 juillet: Championnat nord-américain de Prindle 16 (Québec) MOS 24/24 hbs 4^8:647 (Photo : Jean Lavallée/LE DEVOIR.) mière manche du Championnat des dix provinces ( Laser, Prindle-16, Windsurfer).— 12 juillet ; cinquième course Challenge Labatt Canada, île Bonaventure (33 mUles marins).— 14 juillet ; sixième course Challenge Labatt Canada, Gaspé - îles-de-la-Madeleine - Shédiac (350 milles marins).CV pri.x est basé .\iir une occupation double et est valable pour une, deu.x ou trois nuits.7/7 JBS] 222^ Le Concorde l'hôtel, sur Grande-Allée ^4 Le Devoir, samedi 30 juin 1984 27 t LE DEVOIR .A LOISIR TOUTES VOILES DEHORS ! SI vous AVEZ LE MAL DE LA MER.JACQUES MICHAUD IL TOMBE une pluie fine et froide.Je marche dans le port, lentement, tout le corps enfoncé dans mes habits.On dirait le lendemain d’une fête qui a fini tard dans la nuit, tôt ce matin : tout est délabré, en désordre; des détritus, des navires en hibernation ou à la casse rappellent la kermesse de la veille et il y a le silence, désolant silence comme si les fêtards dormaient encore.Un petit point sonore fait saillie : ce sont des débardeurs à l’oeuvre, en train de charger un navire.Je cherche à savoir comment un marin en herbe ou un étudiant doit s’y prendre pour s’engager comme matelot, le temps d’un été ou d’un voyage.Au bureau d’administration du Port de Montréal, on m’avait donné une copie du Rapport journalier des navires au port (distribué gratuitement à tous ceux qui en font la demande) où sont inscrits les noms des navires, leurs nationalités et les numéros des quais où ils sont amarrés : de tous ces cargos, l’aspirant apprenti doit choisir celui qui l’intéresse et aller s’entendre avec son capitaine.Un Brésilien ?Il y avait là un goût de pain d’épices trempé dans du café, non déplaisant certes, mais pour quelqu’un comme moi qui ignore le portugais et l’espagnol, il n’en était pas question.Un Canadien ?Ah non ! Cela manquait d’exotisme.Un Belge ?Je souris, sans trop savoir pourquoi : peut-être était-ce le destin qui se manifestait par ma bouche.Enfin, voilà ce qu’il me fallait pour vérifier la réussite d’une telle entreprise : le Balder Antwerpen, quai numéro 50.Premier obstacle : au coin de Berri et Notre-Dame, deux guérites abritant des agents de sécurité défendent l’accès au port, car n’entre pas qui veut.Solutions ; demander une autorisation à la direction portuaire ou encore expliquer son cas aux gardiens qui ont l’air plus gardiens qu’ils ne le sont vraiment.Et me voilà maintenant, marchant vers le Balder Antwerpen dans cette atmosphère d’après-fête.Avant de venir, on m’avait dit qu’il n’existe pas des ports, mais un port, que les havres d’Anvers, d’Amsterdam ou d’ici étaient faits des mêmes navires, de la même rouille omniprésente, des mêmes marins russes, des mêmes Hollandais .comme s’ils avaient formé autrefois une île qui, à la suite d’un cataclysme, s’était fragmentée et partagée entre les différents coins du monde.Comment pourrais-je y souscrire : c’est le premier port que je visite, mais même si la rouille ne ressemble qu’à de la rouille, quelques influences montréalaises me semblent pénétrer dans l’enceinte portuaire, ne serait-ce que par les hommes et les femmes qui y travaillent.J’arrive au quai 50.Le Balder Antwerpen, un bateau de moyenne grosseur, est en plein chargement de céréales destinées à l’Afrique.À quelques pas, un vieux marin traverse le quai en tanguant : probable ment l’empreinte de plusieurs années qui se sont écoulées au fil de l’eau.Je l’aborde et lui demande s’il y a du travail à bord, si on peut rencontrer le capitaine, si.Mais immédiatement, peut-être par réflexe, il grogne : « Passeport ?— Oui, oui.- Suivez-moi.» Je le suis.Je croise deux ou trois capitaines Haddock.À bord, je note ; la présence d’une femme, le sourire d’un cuisinier et le confort d’une bonne chaleur, juste assez étouffante.J’expose finalement mes interrogations à un capitaine glabre et de petite taille, un homme correct, ni obséquieux, ni discourtois.Il ne peut embaucher d’« apprenti ».Il explique : « Écoutez.D’abord, il y a le chômage ; un navire belge doit engager des marins belges chômeurs avant un étranger.— Donc, un Canadien ne devrait pas avoir trop de difficultés à s’embarquer sur un bateau ca nadien.—- Mais il y a du chômage ici aussi, et pour travailler sérieusement, il vous faudrait être membre de l’Union in ternationale des marins, ce qui exige temps et argent.Non, non, ce qu’il vous faut, ce sont les « voyages de courtoisie » : il s’agit d’un capitaine qui offre l’hospitalité à ses frais ou à vos frais ! Encore faut-il que les assureurs soient d’accord.— Est-ce que vous ne pourriez pas offrir un voyage de courtoisie ?— Non.Je n’ai plus de cabines disponibles.— Mais, va se fait '! — Ça se fait.» Le capitaine ne serait-il plus le seul maître à bord après Dieu ?11 reste quand même le principal intervenant dans ce genre de questions : s'il veut bien vous embarquer, il vous embarquera.Bien sûr, quel-oues paramètres socio-economiques risquent de sceller votre pied marin au sol terrestre, mats ne perdez pas espoir.marins dans l’âme .rôdez, hantez le port, louvoyez d’un bateau à l’autre, parlementez, négo ciez, jouez les Jean-Ga-bin-dans-le-brouillard et peut-être qu’un jour, après de vaines tentatives.le navire promis quittera Montréal avec un passager de plus .Évidemment, quelques connaissances de quai ne nuLsent pas.Mais en attendant, couvrez-vous bien : comme vous avez pu le voir au cinéma, il pleut toujours dans les jxirts ., m., ‘fc - Nouveau: Condo-Vacances en temps partagé "time sharing” Hébergement pour jusqu’à 625 personnes • Chambres d’hôtel entièrement rénovés en 1984.• Villas spacieuses de 2, 3 et 4 c.à c.avec chacune leur salle de bains.Cuisine équipée, certaines avec loyer et patio en bordure du plan d’eau.Aussi studios & 2V» avec culsinette.A la journée, à la semaine ou au mois.Piscine Intérieure, bains sauna et tourbillon.Tennis à volonté et gratuit (4 courts) Gymnase, 20 salles et salons de travail et de détente, pour des groupes de 10 à 350 personnes.Badminton, pétanque, croquet, fers, balle-molle, pratique du golf (driving range).Équitation: Randonnée et clinique, excursions et randonnées pédestres Chasse au faisan » tlr-à-l’arc » chasse au sanglier • pèche à la truite » Vélos 12 vitesses en location.Haute cuisine, dîners dansants, piano bar, brunch musical tous tes dimanches.CnpCAITCi GOLF ILLIMITÉE: Chambre, 2 repas, golf différent chaque jour, taxes et services: •66.00$ par jour* (du lundi au vendredi) (Exemples) ESCAPADE DE FIN DE SEMAINE: Vendredi souper dansant, samedi 3 repas, dimanche brunch, chambre, taxes et service 132.00$* Plan européen à compter de 30$* ’Par personne, occupation double.Visite gratuite du parc historique national Louis S.St-Laurent HOTEL C P 180 Entre le mont Orfotd et le Vermont 20km au sud de Sherbrooke gomamt job no renseignements.- ^aint llaurf nt en direct de Montréal 397-9667 bf Camoton ((ÊÔtrie) AUTHES régions (819) 835-5464 KUUIliptUlt VVLtttur; Bureau d’affaires à Montréal: (514) 465-6584 Cet été, au tout nouveau Théâtre du Domaine“BACHELOR”, comédie de Louise Roy et Louis Saia, mettant en vedette Maryse Paquette dans le rôle de Dolorès.Représentations: tous les mercredis, jeudis, vendredis, samedis et dimanches.Devant un port trop vide, ce jeune homme rêve-t-il de s’embarquer pour un voyage au long cours ?(Photo : Jean Lavallée/LE DEVOIR.) Gouvernement du Québec Minisfëre de l’Environnement P^U^gg gT HAgyPr^ ARgM 1984 C'est l'Opération eau propre au ministère de l'Environnement du Québec.• une année de l'eau et de ses utilisateurs.• une année d'accélération de l'assainissement des eaux Au Vieux-Port de Québec, venez visiter la «Méduse: eau pure, eau nature».Apprenez les techniques de l'épuration des eaux.L'eau, c'est l'temps d'en traiter! U N K .WKNTURK DANS l/KVOLl TION DKS TUANS 1M)KTS (èDKHKC.Québec a a a n PAVII.LON TIIÉ.MAÏltjrK AMÉNAGÉ Al MHUX-POKT DK qi’KItKC Gouvernement du Québec Ministère des Transports Québec O a 9735 Le Devoir, samedi 30 juin 1984 LE DEVOIR .A LOISIR TOUTES VOILES DEHORS ! i L ET DU CÔTÉ DE SAINT-MALO Suite de la page 19 et publicité du comité, si des commanditaires privés n’étaient pas venus à la rescousse.Kn effet, les pouvoirs pubbcs français, constatent les observateurs, soucieux de ne froisser ni les fédéralistes d’Ottawa, ni les indépendantistes de Québec, n’ont pas accordé toute l’aide souhaitée pour couvrir les frais de cette célébration.Aussi les royalties perçues sur les traditionnels gadgets sont-elles les bienvenues.Mais, dans une optique plus économique en vue d’un accroissement des exportations vers le Canada, Saint-Malo a aussi favorisé la naissance d’une cuvée de muscadet et d’un parfum aux 40 essences, baptisé du nom du célèbre navigateur.Cartier doit se retourner dans sa tombe en constatant cette commercialisation, affirme, avec un sourire un rien moqueur, M.Michel Mit-teaux, le directeur de la Société nau-tique de la baie de Saint-Malo (SNBSM), qui organise notamment la course de la Route du rhum.Mais, selon le meilleur connaisseur de l’histoire de la ville, le commandant Roland Mazurier des Garennes, les restes de Cartier — redécouverts lors de la restauration de la cathédrale, après la Deuxième Guerre mondiale — n’ont pas changé de place depuis le dét de la campagne pour les cérémonies.La SNBSM, pour sa part, n’a pas hésité à faire appel à la firme franco-saoudienne Techniques d’avant-garde (TAG) pour subventionner la course de voiliers Québec - Saint-Malo, la première transatlantique dans le sens ouest-est.Tous les records de vitesse seront battus à cette occasion, affirme M.Mitteaux, se basant sur les affirmations de Marc Pajot qui compte couvrir la distance en neuf jours.La date de départ choisie — 19 août — permettrait de voir arriver les premiers voiliers au large des remparts avant la fin des grandes vacances françaises et la rentrée des classes.Les responsables malouins es- comptent que le record d’affluence — 500,000 personnes — enregistré lors de la Route du rhum, sera amélioré à cette occasion.Il n’y aura aucun problème d’hébergement.Tout a été prévu, conclut M.FoUéa.La Bretagne fait recette SAINT-MALO (AP) — Jacques Cartier, le navigateur malouin, ne se serait sûrement pas douté, en découvrant le Canada en 1534, que 450 ans plus tard, Saint-Malo et la Bretagne feraient recette à Montréal.À l’occasion de la commémoration de la découverte de la Nouvelle-France, dont les cérémonies ont commencé en avril à Saint-Malo et à Québec et se poursuivront jusqu’à la fin de l’été, les médias canadiens — presse écrite, radio, télévision — ont beaucoup parlé de la ville natale de Jacques Cartier et de la Bretagne.Gouvernement du Québec Ministère des Communications Nos beaux livres sont de la fête ! Une publication qui vous fera découvrir l'histoire de la navigation, la biologie aquatique, la cartographie marine et terrestre de l’immensité du Saint-Laurent et ses îles qui demeurent pour la plupart d entre nous relativement peu connues • 71 illustrations dont 64 photos couleurs • 8 tableaux • 7 cartes Ministère des Allaires culturelles 1984 IX*76 pages EOO 21309-0 Version anglaise: EOO 21308-2 ÎK.S ' •• ' - i - GjrajLaS W Ici itcconrerto (H Qi.iébec ’4- r^tiébec s= Un album exceptionnel pour découvrir ou redécouvrir, grâce aux photographies médités de Mia et Klaus, ce fleuve majestueux qu’est le Saint-Laurent.• 140 photos couleurs • Reliure pleine toile • Texte de Pierre Perrault Coédition Libre Expression/Art Global sous licence du Gouvernement du Québec EOQ 21269-6 Version anglaise: EOQ 21270-4 Boîtier 21340-5 Le portrait d'un monde fantastique dessiné à travers les écrits et illustrations des explorateurs-marins des XVI® et XVII® siècles Plus d'une centaine de photos couleurs, noir et blanc, illustrent les moeurs et coutumes tels que compris et interprétés par les découvreurs du Nouveau-Monde Ministère des Affaires culturelles 1984, 112 pages EOQ 21315-7 Trésor de savoir faire et de beaute, trésor historique, les quelques 60 oeuvres presentees dans ce livre-catalogue témoignent de la vie quotidienne de la Nouvelle-France et nous permet de comprendre a travers le texte et les nombreuses illustrations comment et pourquoi un tel trésor a pris racine dans l'environnement difficile de la naissance d’une colonie Ministère des Affaires culturelles 1984 184 pages EOQ 21316-5 Un retour en arriéré sur l'évolution de cette artère prestigieuse Plus de 260 illustrations en noir et blanc font foi des bouleversements architecturaux (aspects extérieurs - aménagements intérieurs) qu’a subi ce lieu de vie au tournant du siècle Ministère des Affaires culturelles 1984, 176 pages EOQ 21314-0 Vivre au Québec aujourd’hui et en tirer son plaisir Vivre au Québec avec ses saisons, son fleuve, ses forêts et ses lacs, sa vie culturelle et économique, ses habitants.• Plus d’une centaine de photos couleurs Ministère des Relations internationales 1984, 80 pages EOQ 21312-4 Version anglaise : EQQ 21213-2 9,95$ 3,95$ 7,95$ 12,95 $ En vente en librairie Librairie de l'Éditeur officiel du Québec : Concessionnaires officiels: Seinte-Foy 2450.boul Laurier Sainte-Foy Tèl 651-4202 Québec Centre administratif "G- Rez-de-chaussée Québec Tel 643-3895 Montréal Complexe Desjardins Niveau promenade Montréal Tel 873-6101 Hull 662, boul Sl-Joseph Hull Tél 770-0111 Librairie Multl-Service enr.Carrefour Trois-Rivières Ouest 4520 boulevard Royal Trois-Rivières Ouest Tél 378-1525 Librairie Régionale 461.rue Racine Est Chicoutimi Tél 549-7135 Commande postale: Ministère des Communications Case postale 1005 Québec (Québec) G1K7B5 (418) 643-5150 Paiement par cheque ou mandat-poste e l'ordre de Les publications du Québec .29 LE DEVOIR CULTUREL 4 CAHIER Montréal, samedi 30 juin 1984 PIERRE BOURGjVULTLEGROS Un rebelle au beau milieu du symposium JULIE STANTON Même s'il conteste l’organisation du symposium, Pierre Bourgault-Legros est en très bons termes avec le groupe d'artistes qui y participent (ci-contre).SAINT-JEAN-PORT-JOLI -Tout d’abord il dit que non, il ne regrette pas sa décision.« C’était une décision mature ».Puis, presque dans un même souffle, il avoue qu’il aimerait bien aujourd’hui se retrouver à sculpter dans l’effervescence, cette frénésie hallucinante que suscite toujours chez l’artiste le contexte d’un symposium et la présence quotidienne d’amis(es) sculpteurs(es), côte à côte à relever le défi.Dans ses yeux, une petite lueur d’envie.Comme celle de l’enfant boudeur derrière la porte où se déroule la fête, et qui ne sait plus trop s’il a eu raison de s’en exclure.Mais, que voulez-vous, quand on est né contestataire et que vos années de collège vous ont formé révolté, comme le dit Pierre Bourgault-Legros, ce n’est pas demain la veille qu’on va cesser de gueuler, ni se rallier à une structure où l’on juge que les organisateurs n’ont pas respecté la liberté de l’artiste.Et le fait, qu’en cours de route, ceux du Rendez-vous international de sculpture 84, aient décidé, entre autres, que les 13 participants(es) du Symposium produisent leur oeuvre sur un unique terrain, où les pièces resteront coulées dans le bé- ton ( ! ), au lieu de composer avec le site géographique de la région, a suffi pour que l’explosif directeur de l'Ecole de Sculpture de Salnt-Jean-Port-Joli choisisse de faire bande à part.Mais, même si sans le vouloir, ses amis-sculpteurs québécois, canadiens et étrangers, remuent le fer dans la plaie, chaque fois qu'il va les voir travailler sur le site principal du Rendez-vous, pas question pour l'homme de s’évanouir dans la nature ! Le penser serait bien mal connaître celui qui, depuis 20 ans, dérange et redérange autour de lui.En 1965, il était ce jeune fou qui, toujours au nom de la sacro-sainte liberté de l’artiste, brûlait en effigie l’étemel vieux bonhomme à la pipe, image passéiste et devenue mercantile que lui et son groupe refusaient de sculpter indéfiniment.En 1969, ce fut lui l’affreux, sale et méchant qui organisa un symposium dont l’issue fut jugée « odieuse ».Un énorme pnallus dressé devant la réputée boite à chansons de la place, La Roche à VeiUon, avait en effet engendré une levée de boucliers de la part d’une population déjà en garde contre les frasques du fils rebelle de Jean-Julien Bourgault.En 1983, cet hé- Sulte à la page 34 EN APERÇU CULTURELLEMENT II n’y a pas qu’à Montréal où ça bouge, crée et maugrée.Si la chose est vraie toute l’année, elle l’est encore plus l’été, où bien des manifestations artistiques se déplacent en province et dans la nature, pour suivre les vacanciers et les touristes.Saint-Jean-Port-Joli, par exemple, village d’artistes notoire accueille actuellement un important Rendez-vous international de sculpture.Mais l’événement ne coule pas comme du beurre dans la poêle.En tout cas, pas pour Pierre Bourgault-Legros.Le directeur de l’Ecole de sculpture de l’endroit, descendant rebelle de l’illustre famille de sculpteurs sur bois, a décidé de faire bande à part pour le symposium.De peur de se faire organiser, dit-il, il a organisé ses propres « affaires sculpturel-les ».(ci-contre).A Montréal, l’exposition Bou-guereau c’est déjà du passé pour Louise d’Argencourt, qui s’affaire dès maintenant à monter la fameuse exposition Picasso qui promet d’être encore plus considérable que prévue (ci^essous).Côté littérature et théâtre, Françoise Dorin est venue à Montréal cette semaine jouer sa dernière pièce, L’àge en question, avec Jean Piat.Monique Roy s’est entretenue avec elle de son dernier livre.Les jupes-culottes, paru au printemps et qui semble mettre la pédale douce pour ce qui est d’un certain féminisme (ci-dessous).Robert Lévesque, lui, nous parle de la pièce, qu’il a vue au Théâtre Félix-Leclerc (p.34).En littérature toujours, Victor-Lévy Beaulieu commente un livre d’Hélène Lafrance sur Yves Thé-riault, qui reste encore peu étudié, déplore-t-il (p.31).André Major, de son côté, a lu des textes inédits de Gombrowicz qu’on vient de publier et qui nous éclairent sur les années d’apprentissage du grand écrivain polonais (p.32); tandis que Monique Moser-Verrey nous offre un tour d’horizon de la littérature suisse francophone, laquelle, on s’en doutera, ne manque pas d’affinités avec la nôtre (p.3Z).Au cinéma, Richard Gay a vu quelques films américains, qui rivalisent d’imbécllité et de d^ilité pour s’arracher le marché estival des adolescents (p.35).Tant va la cruche à l’eau.Mario PELLETIER % FRANÇOISE DORIN La fragilité masculine MONIQUE ROY ri y a quatre ans, Françoise Dorin quittait Montréal ayant en tête un projet de roman sur la vanité masculine, lequel en cours de route a bifurqué sur la fragilité masculine.« Il est toujours à venir ce livre sur la vanité masculine.» Assise dans un bureau réfrigéré, chez son éditeur, elle a toujours l’oeil bleu rieur, le sourire charmeur, la silhouette juvénile sous son Lacoste.La fragilité masculine, disions-nous .« J’ai été très étonnée de constater que les hommes avaient certainement un nroblème de déstabilisation et q.^n fait ils n’en parlaient pas, ils ne se plaignaient pas, ne déploraient rien (ici, Mme Dorin, ils en parlent, se plaignent et déplorent, oh combien ! ) et qu’à ma connaissance il n’y avait pas de livre de romancier traitant de ce sujet.» Elle choisit donc de parler de cette déstabilisation masculine.Philippe Larcher, le personnage de son dernier roman Les jupes-culottes, 45 ans, divorcé, avoue que la libération des moeurs, paradoxalement, moi, ça m’a bloqué.Le héros est fatigué, le cowbow à moitié mort, plus faim, plus soif, envie de rien.Après avoir écrit la femme piégée, Va voir maman, papa travaille, la femme autonome.Les lits à une place, Françoise Dorin boucle le parcours avec l’histoire de ce •Philippe et de Lauranne, Pdg divor- LOUISE D’ARGENCOURT Un nouveau défi: Picasso MARIE LAURIER Louise d’ARGENCouRT, conservatrice invitée du Musée des beaux-arts de Montréal pour la mise en place de l’exposition Bouguereau, pourrait facilement passer pour une Française.À cause de son nom à particule, de son langage châtié, de sa vaste culture, de la passion qu’elle met à parler d’art.Elle vit à Paris depuis six ans mais elle n’oublie pas ses origines de Québécoise « pure laine », ayant vécu son enfance à Drummondville mais encouragée bien jeune par son père médecin à se diriger vers un métier en conformité avec ses goûts et ses aspirations.Elle a choisi celui de l'histoire de l’art et après de solides études à Montréal et en France, notamment comme spécialiste de la peinture du XIXe siècle, elle a exercé sa compétence comme muséologue à la Galerie nationale du Canada à Ottawa de 1972 à 1978, pour devenir ensuite à Paris agent libre tout en préparant une mmtrise.Son professeur lui suggéra de rédiger une thèse sur Pierre Puvis de Chavan-nes, un peintre de la période aca-démiste dont elle ne savait pas grand-chose mais qu’elle a découvert au fur et à mesure de ses recherches pour lui vouer ensuite une grande admiration.« J’aime aborder des sujets sur lesquels on connaît peu de chose ou à peu près rien, nous dit-elle.Ma recherche alors prend une dimension tout à fait inédite et ce fut le cas pour Puvis de Chavannes.Je sais tout de lui, même ses idiosyncrasies, le tempo de sa vie quotidienne et ses techniques de travail.Ces dé- tails peuvent paraître insignifiants à première vue aux yeux du profane mais ils ont une ^ande importance pour quiconque veut comprendre un artiste et apporter un éclairage nouveau sur sa vie et son oeuvre.» L’historienne nous explique sa conception de l’art en même temps que nous visitons ensemble la m-meu.s8 exposition Bouguereau dans le musée vide de ce lundi de relâche.Elle a toute la latitude voulue pour enfin voir et juger son ü'avail, et surtout le comparer avec la première exposition Bouguereau qu’elle a organisée à Paris et qui donna lieu à des réactions diverses et contradictoires, allant de l’éloge inconditionnel à la pire « descente aux enfers ».Mais Louise d’Argen-court n’est pas femme à se préoc- SuUe à la page 34 cée de 40 ans qui acceptera d’aimer cet homme, à ses conditions.A elle.« Le principal dans la vie des femmes, c’est d’avoir Iç choix, c’est cela qui est important et qui autrefois n’existait pas.Les femmes ont acquis, conquis, le droit à l’indépendance, le droit au mariage.maii finalement, il n’y a que des cas d’es-^ce.» Dans ce roman, non seulement les rôles mais les stéréotypes sont inversés presque jusqu’à la caricature.« Une autre idée de ce livre à laquelle je tiens beaucoup l istque nous ne sommes que des fétus de paille.On peut décider, je resterai indépendante, je ne ferai pas ceci, pas cela et puis tout à coup quelque Suite à la page 36 LE REGARD OBLIQUE Gilles Archambault LE REGARD OBLIQUE Rumeurs de la vie littéraire Jacques Godbout LE MURMURE MARCHAND Essais 1976 -1984 10,95$ 9.95$ ' Boréal Express • collés Collection RAPIERS I COLLÉS I Le Devoir, samedi 30 juin 1984 LE DEVOIR CULTUREL LA VITRINE DU LIVRE POLITIQUE Gérard Bergaron, Pratiqua da l'État au CKiébac.Québec-Amérique.442 pagaa.L'éminant politicologue, qui enseigna longtemps à l'Université Laval, aujourd'hui professeur à l'ENAP.présente une analyse du fonctionnement da l'État québécois en 3 temps: 1) — panorama historique, des origines da la colonie jusqu'à nos jours: 2) — analyse de trois crises récentes: a) la langue: b) les relations de travail dans la fonction publique: c) la question du référendum: 3) — théorie de l'État québécois (la partie la plus substantielle de l'ouvrage).Simon Epstein, L'Antisémitisme français, aujourd'hui et demain, Bel-fond, 255 pages.Les Juifs, en France, seraient-ils aujourd'hui aussi menacés que dans les années 30 ?Peut-être.Seraient-ils aussi mal préparés qu'alors à se défendre ?Sans doute.C'est du moins la conviction de l'auteur, qui est partisan du retour des Juifs dans leur pays.Luigi Barzini, Cm Européens sont ImpossIblM, Buchet/Chastel.309 pa-gM.La question de la construction de l'Europe.De quoi faire parlementer las Européens pendant quelques bonnes décennies.L'auteur, considéré par son Miteur comme l'un des meilleurs journalistes du monde, croit que l'Europe doit s'unifier, sous peine de disparaîtra.ÉCQNQMIE Alfred Sauvy, Le travail noir et l'économie de demain, Calmann-Lévy, 304 pages.Le grand économiste et démographe français, professeur au Collège de France, se penche sur un phénomène, qui ne date pas d'aujourd'hui, et qu'on retrouve partout, aussi bien aux États-Unis qu'en URSS.Gérard Chaliand, Les faubourgs de l'histoire.Calmann-Lévy, 270 pages L'expression est d'Qctavio Paz et désigne les pays du Tiers-Monde.L'auteur.« douze ans de terrain (.) dont 18 mois dans les guérillas des trois continents • , auteur da nombreux ouvrages dont Mythes révolutionnaires du V»rs-Monde, croit que l'idéologie tiers-mondiste est en profonde régression.Ce livre rassemble des textes, publiés de 1965 à 1984, dans différentes revues: Esprit, Partisans.Les Temps modernes.MÉDECINE Jacques Testait, De l'éprouvette au bébé-spectacle.Complexe, 126 pages.L'histoire des bébés-éprouvettes et des relations difficiles qu'entretiennent les apprentis-sorciers do la FIVETÉ (fécondation in vitro et transfert embryonnaire) avec l'institution médicale.Le rôle des médias.Les questions d'éthique que pose ce nouveau progrès technique.L'auteur est biologiste et c'est grâce à ses recherches (avec le Pr.René Frydman) qu'est née la petite Amandine, le premier bébé-éprouvette en France.Robert Clarke, Lm enfants de la science.Stock, 275 pages.Même sujet que le livre précédent.Mais avec un autre son de cloche.BIQGRAPHIE Yves Jacob, JacquM Caitlef, Éditions Maritimes.232 pages.L'histoire du Breton qui a découvert le Canada, racontée par un autre Breton.Si vous n'avez pas encore entendu parler de Jacques Cartier.MÉMQIRES Rafaël Alberti.La futaie perdue, Belfond, 318 pages.Le récit de l'enfance et de l'adolescence d'un grand poète espagnol, récipiendaire en 1983 du Prix Cervantès.Avec, au passage, révocation de quelques grands artistes da sa génération: Bunuel, Dali, Lorca .Et, comme arrière-fond: l'Espagne.LITTÉRATURE Joyce Johnson, Personnages secondaires, Sylvie Messenger, 240 pages.« Les premiers rôles étaient Kérouac, Burroughs, Ginsbergh .» Dans ce monde lait par et pour des hommes, les femmes viennent après .Voici, terit justement par l'une d'elles — elle vécut quelques années avec Kérouac —, le récit d'une époque, révocation d'un milieu dont les Idées allaient changer l'Amérique.DIVERS David Yallop, Au nom de Dieu.Christian Bourgois.435 pages.Reconnaissons que la mort de Jean-Paul 1er fut bien rapide et bien étrange .L'auteur, une sorte de < Sherlock Holmes mâtiné de Rouletabille », selon les publicistes des Presses de la Cité, et qui ne mâche pas ses mots à l'égard de ce qu'il appelle « Vatican Enterprise », croit qu'il a été tout bonnement empoisonné.Pierre QUESNEL LAVLE LITTERAIRE Afin de lalsseï dans le monde des arts un souvenir durable des festivités 1534-84, six peintres canadiens renommés et l’auteur Gilles Vigneault se sont fait les artisans d’un livre de sérigraphies d’art intitulé Septuor maritime.Il est surtout destiné aux collectionneurs et aux institutions.Le poète et chansonnier a confié avoir beaucoup hésité à collaborer à cet ouvrage luxueux que seuls les bien nantis pourront se procurer.Mais il se console à la pensée que le livre sera édité en brochure reproduisant les sept oeuvres ayant pour thème la mer et qui sera offert au public à un prix modique.Vigneault a écrit deux nouveaux poèmes pour accompagner les tableaux de Pel-lan et Cosgrove.Pour les cinq autres, les peintres ont choisi parmi 25 textes déjà publiés de Vigneault.Tiré à 210 exemplaires et réunissant les tableaux sérigraphies de Cosgrove, Pellan, Antoine Prévost (deux), Benoît Simard, Claude Simard et Luc Archam-bault,Sepfuor maritime est offert à $2,400 d’ici le lancement officiel, le 6 juillet au Musée des Plaines d’Abraham, à Québec.Moyennant un premier versement, les acheteurs peuvent aussi acquitter le livre d’art en 12 paiements mensuels.Si tous les exemplaires ne sont pas vendus d’ici là, ils seront ensuite offerts à $3,200.L’ouvrage couché sur des papiers de grande qualité (Saint-Gilles et Arche) est publié à Québec par les Editions de la Grande Allée et distribué à Montréal par les Editions de l’Arc.Pour six des tableaux, le travail de sérigraphie est dû à Guy Ruel, de Montréal, et à Rémi Bilodeau, de Laprairie, pour le septième.^ -wm Prix de poésie à Achmetov (AFP) — I.Æ prix de poésie internationale a été décerné mercredi, à Rotterdam (Pays-Bas), au poète soviétique Ni-zametdin Achmetov (37 ans).Ce prix d’un montant de 10.000 florins ($4,500) est décerné chaque an- née dans cette ville néerlandaise à des poètes dont l’oeuvre est généralement critiquée par le régime du pays où ils vivent.Achmetov serait actuellement interné dans un asile psychiatrique de Sibérie pour son comportement asocial, in-diijue le jury.Sa disgrâce remonte à 1965 et depuis il a séjourné dans plusieurs prisons soviétiques.En 1983, le prix avait été attribué au poète cu- bain Jorge Manuel Valls, libéré récemment après un séjour de 20 ans dans les prisons cubaines.Le poète sud-africain Breyten Breytenbach, lauréat du prix en 1981, assistait à la remise des prix.Gilles Vigneault Robert Cardinal, des Editions de la Grande Allée, a rappelé que sa maison avait publié l’an dernier, pour le 375e anniversaire de la ville de Québec, un livre de sérigraphies d’Archambault (à $1,800, tirage limité) comprenant des poèmes de Pierre Mo-rency et de Guy Cloutier.Par ailleurs, pour faire connaître l’ouvrage à l’étranger, 30 exemplaires de Septuor maritime seront offerts gracieusement par les responsables des festivités 1534-84 à des dignitaires comme des dirigeants politiques, des capitaines de bateau ou des artistes renommés de passage au Québec.?Qui a peur de l’écrivain?Vous ou moi?Question inattendue s’il en est une que la revue Les Herbes rouges tente de cerner en présentant dans son dernier numéro des textes de François Charron, André Beaudet, Nicole Bédard, Jean-Marc Des-gent et Carole Massé.Ces cinq auteurs répondent ainsi à d’autres textes parus dans un récent numéro de la Nouvelle Barre du jour sous le thème Intellectuel le) en fSW?et qui prônent, au nom de la théorie et du réel, l’enrégimente-ment de l’écrivain pour le consacrer « porte-parole de son maître Politique ».Dans le liminaire de la revue HR, François Charron réfute cet argument en ces ter- mes:* Les pratiques littéraires nous semblent au bout du compte la plus belle réfutation de ces discours nivellateurs où l’on s’arroge le droit de dicter les conditions de l’expérience créatrice.» Au contraire, les poètes, dramaturges, ro-manciers « amènent (plutôt) à découvrir l’in-contournabilité (sic) de la faille à partir de laquelle nos histoires s’écrivent.Libre à ceux qui la dénient de se métamorphoser en gardiens de l’interprétation.» Suivent des articles qui récusent les avancées de la NBJ et qui militent enfaveur de la liberté de l’écrivain et de l’affirmation de sa propre identité tant personnelle que littéraire.On veut ainsi lancer ou provoquer un débat dans le milieu, c’est évident et.de bonne guerre.?Mon ami L’ordinateur ( Kim et Micro chez Apple 11) vient de paraître aux Editions Turgeon, maison qui se spécialise essentiellement dans la publication de livres de micro-informatique et des logiciels en français.L’ouvrage entraîne les enfants dans une exploration amusante et passionnante du monde de la programmation en même temps qu’il approfondit la connaissance du fameux ordinateur qu’on retrouve chez soi (de plus en plus, semble-t-il) et à l’école, si ce n’est déjà fait.Il permet d’établir une re- lation interactive avec les membres de la « famille » Apple 11.Les notions de base sont présentées de façon à favoriser le plus d’exercices pratiques possibles, laissant les élèves travailler par eux-mêmes, avec un minimum d'encouragement et de surveillance de la part des adultes.Les premiers chapitres offrent en progression des programmes simples à plus complexes.Le livre est abondamment Ulustré et le texte écrit en gros caractères, ce qui en facilite d’autant la lecture et la compréhension.Fondées en novembre 1983, les Editions Turgeon diffusent ses logiciels en français en Europe par Sonotec et la maison a mis en marché la seule version française existante du langage LOGO adaptée pour le micro-ordinateur.Ce langage est adapté à l’utilisation en milieu d’enseignement et fait partie intégrante du cahier de charges du gouvernement du Québec en ce qui concerne l’attribution de contrats pour l’équipement en micro-informatique des écoles.La maison d’édition entend encourager le développement de logiciels de façon encore plus concrète en organisant bientôt un concours de création de programmes en Logo dans les écoles du Québec, en collaboration avec PUCE, une entreprise spécialisée dans les didacticiels.?OVALE fête ses cinq ans — La maison d’édition spécialisée en litté-rature de jeunesse OVALE a déjà cinq ans d’existence et le bilan de ses réalisations plus qu’intéressant.Pour la rentrée de l’automne prochain, elle annonce la publication de 18 nouveaux titres, de nouvelles collections et de l’accueil de plusieurs créateurs et illustrateurs de livres pour enfants.De plus.Ovale vient de signer une entente avec la maison toron-toise James Lorimer, s’assurant ainsi la publication en anglais de huit titres de son catalogue, alors que des pourparlers ont cours présentement pour la traduction de certains titres en hébreux, en espagnol et en yougoslave.Enfin, la maison de production ci-nématrographique PRISMA vient de réaliser sept vidéos à partir de certains titres publiés par Ovale, particulièrement ceux de la col- ffl)D ¦$OA7 écrivain avec une leune venu du *onaise, resca- calhollque po' pèe des inconiesta- "U'un des de la lU' P,a, 9rt"^°,a,ine d'après la ‘re-'’rvt;:*s.7scri.iiemonian*®** Orln a 69 •"* “V^ier » N®' venu H'y attendre la rayanta.» J'Qieu ou, si rencontre ave „c,i.i on par l'èllmina- lice P«''"***'*’che inull'é- 9“* lion d'une 9ou‘:n%ouvelle te développe un vie.$3.95 LecboiK ntx>stiVOL*L Vlctc incvirin^''' une **Jî!Sîns de Intellloari'e'^, avolrluirté I deux ans apr*ae ,o,t|.\ $5.75 C.,„unllv««^% «vanl.cew a t» Point) $5.75 lection « Légendes du Québec ».Ces productions seront présentées à la télévision de Radio-Canada dans le cadre de la programmation jeunesse de la saison prochaine.^ Chansons d’aujourd’hui est le titre d’une nouvelle petite revue que publie l’Office des communications sociales et en m’envoyant le premier exemplaire, M.Laurent Legault, coordonnateur, souligne que par des entrevues, des dossiers et surtout des analyses des nouvelles productions, l’équipe de la revue veut renseigner le public sur la chanson francophone d’ici et d’ailleurs.De plus, pré-cise-t-il, la revue voudrait « promouvoir nos chansons trop souvent éclipsées par la prépondérance du produit anglophone ».Elle n’est dis^nible que par abonnement- office des communications sociales, 4005 Bellechasse, Montréal, HIX 1J6.?Lecture de vacances — Suggérer des lectures de vacances est un exercice périlleux que l’on ne saurait faire sans éliminer d’emblée sans doute des ouvrages anciens, récents ou nouveaux qui ont paru au cours des saisons laborieuses.Si le choix est vaste et embarrassant, tant la production littéraire québécoise, française, étatsunienne et globalement étrangère (en traduction ou dans la langue originale), il appartient au lecteur-vacancier de tenir compte de ses goûts personnels bien sûr.Mais glisser un classique —Les Fables de Lafontaine, Lettre à une jeune poète de Rilke, Madame Bovary de Flaubert, à titre d’exemples — parmi les nouveautés que l’on apporte dans ses bagages est sans doute une formule intéressante.Histoire d’approfondir ses souvenirs.Ou de se remémorer les fables que l’on apprenait à l’école et dont on ne comprenait pas toujours .la morale! Bonne lecture! Marie LAURIER cette '*?dé Ç^armonie LES CHEMINS DE L’HARMONIE Un livre qui est une page ouverte à la réflexion, à la (découverte (des valeurs spirituelles situées en chacun (de nous.L’auteur, Yvonne de Corce est une septuagénaire qui a voué son existence à la recherche de la sagesse.Les chemins de l’harmonie est l’aboutissement de sa progression spirituelle.Prix: 12,95 $ Li[^ Expp^ion disponible dans toutes les bonnes librairies Cet ouvrage est disponible en librairie et au 2050 rue de Bleury, bureu 500, Montréal, tél.; 288-1402 in éditions hurtubise hmh liée 7360, boulevard Newman Ville LaSalle (Québec) H8N 1X2 Téléphone (514) 364-0323 IbidfKivoIrsurlM Tout savoir sur les Maladies Sexuellement Transmissibles Cet ouvrage vous informera sur toutes les M.S.T., sur leurs différents modes de transmission, leurs symptômes et les complications auxquelles elles exposent en l’absence de traitement.Vous apprendrez que certaines maladies, comme l'hépatite virale et d’autres encore, sont en fait sexuellement transmissibles.Vous saurez quelle attitude adopter face à un ou plusieurs de leurs symptômes apparaissant et que face à ces M.S.T., existe le formidable arsenal thérapeutique que sont les antibiotiques, qui dans la majorité des cas permettront d’obtenir une guérison facile, rapide et définitive, vous mettant à l’abri de complications parfois graves. LE DEVOIR CULTUREL Le Devoir, samedi 30 juin 1984 ¦ 31 Ascension sociale et fureur d’écrire chez Thériault LETTRES QUEBECOISES VICTOR-LÉVY BEAULIEU ?Hélène Lafrance, Yves Thériault et l’institution littéraire québécoise, Collection Edmond-de-Nevers no 3, Institut québécois de recherche sur la culture, 176 pages, Québec 1984.Si Yves Thériault a beaucoup écrit, on ne peut pas dire que les commentateurs de son oeuvre en ont fait autant car une fois nommés André Brochu, Gérard Bessette, Reynald Bérubé et Jacques Pelletier, le tour est pour ainsi dire déjà fait.Et encore s’agit-il d’un tour qui ne peut que vous faire rester sur votre faim, aucun des commentateurs de Thériault n’ayant produit sur lui une étude sinon totalisante, du moins globalisante.On s’est contenté d’aller au plus pressé ou au plus urgent, qui s’intéressant a la sexualité chez Thériault, qui l’étudiant à partir du mythe nordioue.Aussi, tout nouvel ouvrage s’écrivant sur Thériault ne peut-il qu’être salué, meme s’il est d’un type absolument scolaire comme celui qu’Hélène Lafrance a consacré à Yves Thé-riault et à l’institution Yves Thériault, en 1979.littéraire québécoise, et qui couvre la période 1940/1960, celle qui, sur le plan de l’écriture, a été la plus féconde pour l’auteur à’Agaguk.Dans son introduction, Hélène Lafrance nous dit de quoi elle entend parler dans ce mémoire de maîtrise.Se basant sur l’étude de Jacques Dubois consacrée à Georges Simenon, elle veut tenter « de saisir la pra- tique globale de l’écrivain d’après sa position de classe, les étapes de sa carrière et finalement sa production littéraire en partant du principe que le statut d’un écrivain est le résultat de choix personnels opérés à l’intérieur du jeu de positions qu’est le système littéraire ».Dans cette perspective, la vie et l’oeuvre de Thériault ne manquent pas d’intérêt.Parti de rien, d’un père qui lui a transmis son sang indien, et d’une mère qui, apparemment, ne s’est jamais remise de son mariage qui la fit descendre de la petite-bourgeoisie dont elle était issue, Yves Thériault, selon l’analyse d’Hélène Lafrance, a toujours été marqué par ses orties.Homme peu scolarisé, il s’est longtemps perçu comme un être inférieur, et s’il a mis tant d’énergie dans l’écriture, c’est que grâce à elle il espérait changer de milieu social.Il me semble toutefois que dans tous ces faits qu’elle avance pour justifier les commencements de Thériault, Hélène Lafrance en oublie un d’importance: cette tuberculose qui l’a miné au sortir de son adolescence et qui, comme il l’a admis plusieurs fois lui-même, l’a amené à écrire.Tout pareil à Roger Lemelin d’ailleurs, qui rêvait, sur ses skis, d’être un champion olympique et qui, se retrouvant la jambe cassée, a vu son bras droit d’écriture lui démanger.Je ne sais pas non plus quelle réelle importance il faut accorder aussi au fait que Thériault a toujours dit qu’il écrivait L’Allemagne du préjugé et de la réalité HEINZ WEINMANN ?Bernard Brigouleix, Les Allemands aujourd’hui, Balland, 1984, 284 pages.Antoine Berman, L’épreuve de l’étranger, culture et traduction dans l’Allemagne romantique, Gallimard, 1984, 305 pages.Depuis Mme de Staël et son célèbre De l’AlIe-magne, les Français n’ont cessé de jeter des regards tantôt intrigués tantôt inquiets sur leurs voisins d’outre-Rhin.Le trop proche fascine autant que le trop lointain.Si la France a ses Lévi-Strauss pour lui expliquer les « sauvages », elle a aussi ses Alfred Grosser qui interprètent le comportement bizarre des « Teutons », ses voisins.La « teuto-nologie » (qu’on me passe ce barbarisme.parlant de l’Allemagne) est devenue une spécialité, je dirais presque un genre français qu’alimentent les souvenirs latents de trois occupations depuis 1870 et le constat de l’inutilité de toutes les lignes Maginot contre la furor teuto-nica.B.Brigouleix est le dernier « Teutonologue » en date.Jeune journaliste du journal Le Monde, responsable des questions allemandes depuis 1977, il fait, à son tour un bilan de l’Allemagne des années 80.Les Allemands aujourd’hui: l’accent est sur l'aujourd’hui, sur la contemporanéité.Mais dès les premières pages du livre, nous nous rendons compte que chez l’Allemand l’aujourd’hui conduit implacablement vers l’épreuve du passé, vers r« Héritage », comme on l’appelle pudiquement.Même s’il avait tendance à l’oublier, les autres sont là pour le lui rappeler.Voir le dernier film de Wajda: Un amour en Allemagne.L’Allemand a-t-il foncièrement changé depuis ?Est-il devenu, mais va-t-il aussi rester ce démocrate convaincu qu’il prétend être ?Ces questions restent tapies dans l’inconscient de l’observateur français qui voit les Allemands agir dans leur vie quotidienne.De petites scènes de la vie quotidienne défilent comme lors d’une séance de diapositives.Beaucoup de clichés en effet ! Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur l’Allemagne.et que vous savez déjà.L’Allemagne, « pays des foules », partagée entre l’obsession de la mort (la preuve: même dans les opéras de l’Autrichien Mozart il est question de mort ! ) et la joie de vivre de VOktober-fest.Le succès du pacifisme en Allemagne ?La réponse à cette question difficile nous arrive avec la vitesse d’une balle tirée d’une arme à répétition: les Allemands, peuple guerrier, s’absolvent de leur « faute collective » en se vouant à la paix éternelle .Très peu, presque rien sur l’Autre Allemagne et sur les nouveaux rapports qui se tissent entre ces deux États d’une même nation.En conclusion nous lisons : « les Allemands sont profon- Avec humour, Miller nous fait vivre une véritable odyssée que vous découvrirez avec étonnement.AÏ s’*" HENRY MILLER Opus Pistonmi i ^ ^ ^ ^ 14.95$ En vente partout ÉDIPRESSE (1983) INC.8382 rue St-Denis Montréal.H2P 2C8 (514) 381-7226 dément allemands».Truisme, tautologie ?Certes.Mais les « teu-tonologues » ont le secret de ces tautologies.Après tout, leur rôle est de nous rassurer: pas de mauvaise surprise avec un peuple qui demain restera identique à ce qu’il aura été aujourd’hui.?Nous devinons davantage l’âme allemande dans le beau livre d’Antoine Berman, L’épreuve de l’étranger, qui pourtant ne scrute qu’un secteur très limité de l’Allemagne d’hier: le rôle de la traduction dans l’Allemagne romantique.Si d’autres civilisations, la française notamment, ont semé et récolté leur culture sur un sol presque exclusivement autochtone, les Allemands, eux, n’ont cessé d’acclimater à leur sol des plantes exotiques qui poussaient sous des cieux étrangers.Précisément, la culture et la langue al- lemandes sont nées d’une traduction fondatrice, d’un lien venu d’ailleurs: la Bible luthérienne.Même Nietzsche, l’iconoclaste, tire sa révérence devant cet ouvrage fondateur « la Bible (celle de Luther) fut jusqu’à présent le meilleur livre allemand.» Pas étonnant alors que la prise de conscience de l’Allemagne, de sa Bildung (à la fois de sa formation culturelle et de son éducation) pendant l’Idéalisme et le Romantisme passe nécessairement par r« épreuve de l’étranger» (Heidegger), la rencontre de l’Autre.« Grand tour (F.Schle-gel), pérégrination, re initiatique chez Ndvalis et Goethe sont des thèmes apparents de cette quête de l’Altérité du romantique allemand.Voyages imaginaires certes, mais aussi voyages réels: ceux d’Alexander Humboldt qui est allé sur les traces de Colomb découvrir r« Amérique équi- noxiale ».Et les philosophes n’ont fait que conceptualiser ce «vécu» romantique: l’Esprit doit sortir de lui-même pour se trouver Autre, une fois retourné sur lui-même.Derrière cette toile de fond idéologique, le livre séminal de Berman montre la place cruciale qu’occupe la traduction dans la théorie et dans la pratique romantiques.C.Brentano ne va-t-il pas jusqu’à affirmer: « le romantique lui-même est traduction ?» Rêvant d’une « oeuvre absolue », les efforts du romantique sont tendus à traduire l’idée absolue dans une forme et dans un langage nécessairement limités.Si bien que pour Novalis être poète est synonyme d’être traducteur.« Traduire est autant faire de la poésie que produire des oeuvres propres».Pour la premiere fois dans l’histoire occidentale, la traduction cesse d’être un métier servile, à l’écoute de la voix de son maître, le modèle à traduire, pour devenir une activité de plein droit qui dépasse même le travail de l’original.Aussi Novalis félicite-t-il A.W.Schlegel, traducteur des oeuvres complètes de Shakespeare : « Je suis convaincu que le Shakespeare allemand est à présent meilleur que l’anglais ».non pas parce que c’est traduit en allemand, mais parce que c’est une traduction.Le livre de Berman sur les romantiques allemands d’hier ouvre finalement la voie aux sciences humaines modernes pour lesquelles, on le sait, la traduction deviendra une notion centrale.La théorie du refoulement de Freud (refoulement qui naît d’un « défaut de traduire»), l’herméneutique heideggerienne, la « grammatologie » de Derrida, la poétique de Blanchot, la théorie de la traduction d’un W.Benjamin appellent, pour être pleinement comprises, leur référent romantique.Décidément les romantiques allemands n’ont pas cessé de nous interpeler.À bon traducteur, salut ! pour de l’argent, et par-ticuhèrement vers la fin de sa vie.Au fond, je pense qu’il a toujours rêvé d’être un grand écrivain et qu’il a été profondément déçu, tout comme Roger Lemelin encore, de n’avoir pas remporté le prix Gon-court avec Agaguk.Cet échec dont il parlait assez souvent a réorienté sa carrière, l’a pour ainsi dire forcé a devenir carrément professionnel, ne serait-ce que pour prouver qu’au Québec il était possible d’y arriver.Ce qu’on y a perdu, nous ne le saurons jamais; mais ce qu’on y a gagné, c’est la possibilité pour un écrivain d’ici d écrire dans la fureur et tout le temps d’une vie.Ce qu’a fait, avec une exemplarité remarquable, Yves Thériault.Et ce qui explique aussi pourquoi la critique a eu de la misère et mis longtemps à légitimer sori oeuvre, selon le mot d’Hélène Lafrance.Cette partie de son livre qu’elle consacre à l’appareil critique québécois (de 1944 à 1964) constitue la meilleure part de l’ouvrage d’Hélène Lafrance.Mon Dieu que la critique était gno-chonne ! Presque entièrement aux mains de l’autorité religieuse et bourgeoise, ses modèles étaient français, d’où son rejet de l’authentique appartenance québécoise, que ce soit dans le fond comme dans la forme.Voilà pourquoi des oeuvres importantes comme Au milieu la montagne de Roger Viau ont été passées sous silence, parce que tout jugement sur un livre ne pouvait être que moralisateur: dès qu’on avait du plaisir à écrire sur la fesse ou le téton, la censure ecclésiastique marchait à plein.Quant à la littérature populaire, n’en parlons pas: la critique religieuse et bourgeoise la ravalait au rang des p’tits journaux jaunes.Sachant cela, on comprend que Thériault ait dü souvent mettre le couvercle sur le chaudron de sa fureur: déjà coincé dans un petit pays où le lecteur était souvent scolaire ou parascolaire, il ne pouvait tout dire de ce qu’il aurait aimé dire peut-être.Dans les tout débuts en tous cas Mais quand il comprit que l’écriture ne faisait pas vivre son homme et qu’il compta beaucoup sur la radio pour boucler les fins de mois difficiles, il fit moins de compromis dans ses romans, et provoqua tant et tant, particulièrement sur le plan de la sexualité, ce tabou de notre littérature avant qu’il ne s’y attaque avec passion.Cela nous changeait du Poids de Dieu de Gilles Marcotte et du Libraire de Gérard Bessette, livres dans lesquels le sexe restait pris entre les deux oreilles, tout ramolli dans son eau bénite.Si le livre de Hélène Lafrance n’est pas un grand ouvrage, il n’en ouvre pas moins des perspectives intéressantes sur Yves Thériault, en attendant que quelqu’un s’attèle vraiment à un essai qui saura enfin aller en creux dans la vie et l’oeuvre de cet écrivain québécois qui nous sera toujours essentiel.L’OPÉRATION LECTURES/VACAHCES isj commencée.IV1.\ I < > Salle Wilfrid-Pelletier .’ >8422112 .Place des Arts I LE DEVOIR CULTUREL Le Devoir, samedi 30 juin 1984 35 Des gagnants pénibles et des perdants attachants AU CINËMA RICHARD GAY Depuis plusieurs semaines, les nouveaux longs métrages à l’affiche, des films américains pour la plupart oui visent avant tout le marché des adolescents en vacances, rivalisent d’imbécilité et de débilité, ce qui a pour effet de laisser le spectateur critique profondément songeur quant à l’avenir et du septième art et de la jeunesse.Kt on peut penser que Conan the Destroyer, Bachelor Party et Cannonball Run II sortis hier sur nos écrans n’arrangeront en aucune façon cette situation, qui risque de ne s’améliorer vraiment qu’avec le Festival des films du monde et les longs métrages de la rentrée.Mais à voir les nouveaux films américains, on constate que si la fierté a une ville, la débilité a un thème.Et ce thème c’est celui du personnage victime qui finalement s’impose, du perdant qui finalement gagne, le thème du « winner », version populaire de Yamerican dream, l’Amérique Eric Roberts et Mickey Rourke, dans The Pope of Greenwich Village.de l’Amérique où tout est possible à échecs commerciaux, reprend un condition qu’on y mette prix et labeur.Ce thème que le film Rocky avait efficacement cristallisé, on le retrouve tout d’abord dans The Karate Kid, réalisé d’ailleurs par celui-là même qui avait tourné Rocky, soit John G.Avildsen qui, après quelques )rend i type de récit qui, au box office, a fait ses preuves.Il s’agit cette fois d’un jeune garçon, plutôt frêle de nature, qui s’en laisse imposer par un groupé de brutes.Mais voilà que notre jeune victime qui s’intéresse au karaté bénéficie des conseils de son concierge, un vieil Asiatique rusé et maître de cet art martial.Le tout culmine dans un tournoi de karaté où, de façon toute prévisible, la victime du début l’emporte sur ses ennemis et devient héros au grand plaisir des jeunes spectatrices, auprès de qui The Karate Kid a particulièrement de succès.À la décharge de ce film qui, pour ainsi dire, enfonce un clou déjà enfoncé depuis belle lurette, il faut dire que le jeune adolescent et le vieil Asiatique forment un tandem sympathique, que le réalisateur Avildsen sait mener ce genre de récit et que l’ensemble illustre davantage l’esprit propre au karaté que la force brute.(Palace et Kent).?* Absolument rien qui vaille cependant dans Rhinestone, la comédie romantique et musicale de Bob Clark mettant en vedette Dolly Parton et Sylvester Stallone.Celui qui s’est rendu célèbre avec son personnage de iloc/cy joue ici le rôle d’un chauffeur de taxi new-yorkais que Dolly Parton décide de transformer en chanteur western.Mission apparemment impossible, mais la plantureuse Dolly gagne son pari et Sylvester Stallone devient à la fin une véritable vedette country.Il fallait s’en douter : dans le ring ou sur la scène, Stallone gagne toujours.Panpan est toujours le vainqueur », disait-on à l’époque dans l’émission Pépinot et Capucine.(Alexis Nihon et Square Décarie).?^ ?Dans le cinéma du breakdancing.Beat Street, Breakdance et Smurf et Breaking, où les numéros de danse se succèdent sans arrêt et la musique répétitive est constante, les embryons de scénario ont tous recours au thème-recette du « win ner ».La situation est habituellement la suivante ; un groupe de breakdan-cing a du mal à s’organiser, connaît toutes sortes de difficultés puis fina lement l’emporte sur ses adversaires.Difficile d’être plus banal ! Œreakin au Palace, Beat Street aux Cinéplex et Bonaventure, Break dance et Smurf aux Saint-Denis et Complexe Desjardins).?w ?En fait les perdants sont plus intéressants et ce sont ces perdants qu’on retrouve dans The Pope of Greenwich Village, le nouveau film de Stuart itosenberg, qui nous a déjà donné des réalisations telles que Cool Hand Luke, The Drowning Pool el Brubaker.Ses personnages sont cette fois deux cousins, deux escrocs minables en fait qui, au début du film, sont renvoyés du restaurant où ils travaillent parce que l’un d’eux a volé le patron.Ils voudront alors réussir un grand coup mais les choses se gâtent et les deux compères se retrouvent coincés entre la mafia et un groupe de pobciers corrompus.Une histoire de perdants donc, une belle histoire d’amitié aussi, un peu comme dans Midnight Cowboy, avec la même évocation de la grande ville, ses promesses et ses menaces.S’il est vrai que le récit se dilue un peu et manque parfois de nerf, The Pope of Greenwich Village est magnifiquement servi par ses interprètes qui figurent parmi les meilleurs de la nouvelle génération d'acteurs américains: Michael Rourke, dont on se souvient pour ses rôles dans Diner et Rumble Fish, Eric Roberts, qui s’était imposé dans Star 80, et Daryl Hannah, la sirène de Splash.Rourke est d’un calme ostentatoire, Roberts d’une nervosité fébrile et les deux forment un tandem à la fois drôle, troublant et attachant.(Place Ville Marie et Fairview).Peter Watkins milite contre la menace nucléaire AU CINEMA FRANCINE LAURENDEAU ui ne se souvient |de The War Game ^ (1965), document saisissant décrivant une attaque nucléaire en Grande-Bretagne et réalisé pour la BBC par un jeune cinéaste en colère, Peter Watkins ?Refusé à la télévision, le film devait faire un triomphe au cinéma et se mériter.Qi l’aimée suivante, l’Oscar du documentaire.Si Watkins a su, depuis lors, s’intéresser à d’autres sujets — le phénomène de la musique pop et de la manipulation des foules {Privilege, 1967) ou la vie d’un peintre ( Edvard Munch, 1976) —, sa préoccupation première demeure la menace nucléaire.Voilà une année entière qu’il parcourt la planète à la recherche de soutien et de fonds, luttant contre le silënce des mé- dias et l’hostilité des pouvoirs publics pour tenter de sensibiliser les masses et associer les citoyens conscients de la situation à la préparation de son prochain fUm.Ce nouveau long métrage, produit pour la télévision et le cinéma dans une dizaine de langues, développera quelques thèmes fondamentaux.Il ne s’agira pas, cette fois, de faire surgir sur l’écran des images de cette troisième guerre mondiale.Watkins estime en effet que, si ce procédé était valable en 1965, nous avons, dans les années quatre-vingt, franchi un nouveau stade psychologique face à la menace nucléaire.Convaincus qu’une catastrophe nucléaire est inévitable, des millions de gens ont démissioimé.Persuadés de l’inutilité de leurs efforts, ils s’éloignent de plus en plus d’une participation démocratique au processus politique, donnant ainsi carte blanche à leurs gouvernements.D’ailleurs cette troisième guerre mondiale semble être l’objet d’une acceptation tacite et des films comme The Day After font pénétrer dans notre subconscient la conviction que de tels événements vont fatalement se produire.« Nous devons considérer l’autorité de l’i- mage, ajoute Peter Watkins, et le fait même de consigner la troisième guerre mondiale dans l’imagerie contemporaine (en particulier dans le système autoritaire de la télévision) peut considérablement accroître le i^ue d’une prophétie qui se réalise d’elle-même.» Il est inquiétant de constater que la réaction du public nord-américain à la projection télévisée du film The Day After n’a pas été celle escomptée par le mouvement antinucléaire mais a plutôt contribué à renforcer l’idée que la menace nucléaire est inéluctable, souligne le cinéaste qui juge plus nécessaire que jamais la réalisation de son projet.Nuclear War Film.Au Conservatoire d’art cinématograjphi que de l’Université Concordia, le public montréalais est donc convié, mercredi, à une soirée Observateur de la société francophone, Hugh MacLennan reçoit Prix de la Banque royale MARIE LAURIER L«ÉCRIVAIN Hugh ^MacLennan, auteur de Les Deux solitudes est le lauréat 1984 du prix de $100,000 de la Banque royale du Canada.Il devient ainsi le troisième homme de lettres canadien, après Morley Callaghan et Northrop Frye, à recevoir cet honneur.Ce prix est décerné depuis 1967 à des Canadiens qui ont contribué de façon significative au bien-être de l’humanité et au bien commun.Connu dans le milieu littéraire anglophone et reconnu comme un observateur attentif de la communauté francophone, à 77 ans Hugh MacLennan se voit ainsi honoré par les deux groupes linguistiques du L’OSM acclamé à Toronto (PC) — À la suite de son concert de jeudi, au Toronto International Festival, les critiques musicaux de la Ville Reine ont salué en l’Orchestre symphonique de Montréal le meilleur au Canada.« Terminé les jurys partagés, les hésitations lancinantes, écrit Arthur Kaptainis dans le Globe and Mail.C’est le meilleur orchestre au pays.» « Aucun autre orchestre au pays ne joue ac- tuellement avec le panache de l’OSM, estime William Littler, du Toronto Star.Et aucun autre ne récolte de telles récompenses.» L’OSM de même que l’Orchestre symphonique de Toronto viennent de compléter des tournées très réussies à l’étranger, acclamées par la critique.Mais généralement, l’ascension météorique de l’OSM fait contraste avec le progrès plus régulier et plus discret de la for- mation torontoise.Les comparaisons demeurent difficiles mais « l’évidence hier soir au Roy Thomson Hall, telle que montrée par Charles Dutoit, était sans équivoque », ajoute Kaptainis.« Même leurs disques couronnés par des prix internationaux ne m'avaient pas préparé à une telle performance de la part des Montréalais », ajoute Littler.ECHOS Daniel Rolland présente ce soir l’Eglise Notre-Dame du Rosaire, angle des rues St-Hubert et Villeray.Au nombre des artistes invités, on note, Réal Gauthier, le trompettiste Gaétan Chenir et l’organiste invitée Hélène Panneton.C’est à 20 h.Jusqu’au 15 septembre, on peut voir au Musée Marc-Aurèle Fortin 50 oeuvres inédites du peintre et des sculptures d’oiseaux sur pierre semi-précieuse.Le Musée est situé au 118, rue St-Pierre, près de la rue de la Commune.¦ Les productions Hommages tournent actuellement la série Pour une chanson, qui se veut un vaste panorama historique de la chanson québécoise.Cette série sera télédiffusées sur les ondes de Radio-Canada tous les mercredis entre le 28 novembre et le 2 janvier.Cette historique remonte jusqu’au soldat Lebrun pour finir sur les perspectives d’avenir avec Fabienne Thl-beault et les autres.pays.En remettant mercredi soir dernier cette récompense au lauréat au cours d’un banimet en son honneur, M.Roger Gaudry, président du comité de sélection et ancien recteur de l’Université de Montréal a déclaré; « Les oeuvres de M.MacLennan ont contribué à faire connaître en profondeur le Canada au monde entier.Toutefois, sa réalisation la plus durable n’est pas l’image des Canadiens qu’il a projetée aux yeux des étrangers mais sa perception des Canadiens les uns par rapport aux autres.Ses écrits et son influence personnelle font de M.MacLennan un témoin éloquent de cette qualité de vie que l’on peut qualifier de proprement canadienne.» D’un commun accord les membres du jury ont reconnu en l’écrivain « le témoin le plus important du Canada au XXe siècle».Dans son allocution de circonstance, M.Rowland C.Frazee, pdg de la Banque royale du Canada a dit espérer que « la distinction conférée par le prix encourage la recherche de l’excellence, au profit de l’en- semble de la population ».Il a tenu à préciser que la banque n’intervient d’aucune façon dans le processus de présentation et de sélection des candidatures.Cette tâche est confiée à un comité indépendant qui a toujours fait preuve depuis 18 ans de perspicacité et d’un jugement remarquable, a dit M.Frazee, non sans mentionner les lauréats précédents, le Dr Wilder Penfield, le cardinal Paul-Emile Léger, Jean Gascon, Arthur Erickson, Morley Callaghan, Northrop FYye, etc.M.MacLennan est l’auteur de sept romans, de six essais et il écrit régulièrement des articles pour des publications canadiennes et internationales très diverses.Un grand nombre de ses oeuvres ont été traduites dans plusieurs langues.Mais c’est son ouvrage intitulé Two Solitudes (Les Deux solitudes) qui l’a fait le mieux fait connaître au pays et qui conserve encore aujourd’hui toute son actualité.Paru en 1945, ce livre est une analyse des rapports humains entraînes par le conflit entre la culture française et la culture anglaise du Canada et de part et d’autre on continue de le lire et d’en approfondir le message.L’activité littéraire de Hugh MacLennan a commencé en 1941 par la publication d’un premier roman Barometer Rfsing( LeTemps tournera au beau).Ce fut ensuite Les Deux solitudes, The Watch that Ends the Night (Le Matin d’une longue nuit) qui fut courormé par le Prix du gouverneur général en 1959, The Precipice en 1948, Each Man’s Son en 1951, Return of the Sphinx en 1967, enfin Voices in l'imeen 1980.Récipiendaire de 18 doctorats honorifiques, de l’Ordre du Canada, Hugh MacLennan est né en 1907 en Nouvelle-Ecosse.Il a fait ses études à l’Université de Dalhousie, à Rome et à Princeton pour ensuite se consacrer à l’enseignement au Lower Câ- lin lilm Inédit et récent de Marco Ferrerl I TOUS I pipicacadodo dès JEUDI! EN PRIMEUR V 1.SEMAINEI 38 MILTON 842-8083 LA FEMME TATOUEE Uk dei q’uut^ meè» HuWioux (îu cixénui k lalWHniii |muit Tn K \ pTrutièv faù ex veiAtm ’t.\ (l’uiHcnrse nu Quéîief .'V •AM.• OIM.1.M, 3.M, S.M, 7.30, *.30, •CM.7.30,*.30 I dont les bénéfices seront intégralement versés à la production de ce film.En présence de Peter Watkins, on projettera 7'he Gladiators (The Peace Game, 1969).L’ONU a remplacé les anciennes guerres mondiales, trop coûteuses, par un jeu télévisé et commandité où s’affron- tent, en une course à obstacles mortelle, deux équipes internationales de 10 hommes.Il s’agit d’un film efficacement antimilitariste (mais non dénué d’humour) tourné en Suède dans le style du reportage cher à Watkins.I.e 4 juillet, 21 heures, au 1455 ouest de Maisonneuve.« UNE SURPRENANTE COMÉDIE D’ALBERTO SORDI.LE RÉCIT EST BOUCLÉ COMME PAR MAGIEI » — Richard Gay, Le Devoir « DES SCÈNES TRÈS DROLE, D’EXCELLENTS DIALOGUES.UN FILM QUE J’AI BEAUCOUP AIMÉI » — Laurent Gagliardi, Bon Dimanche nada College de Montréal et à codmpter dt 1951 à l’université McGill.Le principal et vice-chancelier de cette institution de haut savoir, M.David L, Johnston, a rendu hommage au lauréat en ces termes : « Il nous a permis de comprendre la société que nos ancêtres ont édifiée, puis d’en être fiers ainsi que de nous-memes.Il a aussi permis aux Canadiens de comprendre le monde et de faire un apport plus positif à la collectivité des nations dans laquelle notre pays évolue.» Créé en 1967 à l’occasion du centenaire du Canada, le Prix de la Banque royale a été attribué à 21 Canadiens qui se sont distingués dans divers domaines tels que la neurologie, l’ingénierie, l’architecture, l’enseignement, la littérature et l’action humanitaire.^JESVSQK[M TUSAIS.wÊBkmxsfus Hn IIIM 4* ALBERTO 80RD1 12.40, 2.30, 4.20, 6.10, 8.00, 9.55.Le PARISIEN b 480 ST-CATHERINE O 888-3888 MCQILI.LE PLUS GRAND FILM DU FESTIVAL - RICHARD GAY, LE DEv OIR POUR TOUS 277-4145 CE SOIR A LUNDI 7h15et 9h30 TOUS C'«st arrivé, e'ast arrivé partout! en plus à 7h15 â la place de POLTERGEIST L’i4UTRE CIBMK Puts rian niplusparsonna n’ast comma avant 6430 PAPINEAU (angl* Baaublan) 722-1451 Qua rasta-t‘HT Qua va-t-ilrastar?LE DERNIER TESTAMENT RMIAMOUKT PRÊSENTI lAwproduclioncltlNniiTAiNSMNîivtNis Untamd# hnmiiitman AklIAMOIVANI MuSX]VlB