Le devoir, 31 mai 2000, Cahier B

L £ I) E V O I K .LE MERCREDI .il MAI 2 0 0 O HORIZONS Le Canadien écrase le Détroit par 9 à 1 Richard établit un nouveau record du monde entier LE BRILLANT AILIER DROIT DU CANADIEN COMPTE CINQ POINTS ET PREND PART À TROIS AUTRES, POUR ACCUMULER HUIT POINTS DE POINTAGE - IL TIENT LA FOULE EN HALEINE DU COMMENCEMENT À LA FIN -LE CANADIEN EN GRANDE FORME, CONTRE UN ADVERSAIRE QUI N EST PAS DE TAILLE - BOUCHARD JOUE UNE GRANDE PARTIE SUR LA DÉFENSE - PARTIE TRÈS RAPIDE ET ENLEVANTE L'anecdote est passée à l’histoire: le 28 décembre 1944, Maurice Richard réussit cinq buts en plus d’obtenir trois passes dans un match contre les Red Wings de Detroit.L’exploit est déjà remarquable, mais le public retiendra surtout que le Rocket avait passé la journée à déménager sa famille — d’un appartement du 3e étage à un autre au même palier.Voici le compte rendu de ce match enlevant Comme c’était souvent le cas à l’époque, le texte ne portait pas de signature.Cette caricature de Normand Hudon, publiée au lendemain de l’annonce de la retraite de Maurice Richard, en septembre 1960, met en scène l’ex-premier ministre du Québec, Antonio Barrette, qui entraîne Richard en lui disant: «Je connais un petit coin à la campagne tout c’qui a de plus reposant.» Antonio Barrette a été défait aux élections de juin 1960, six mois seulement après être entré en poste à la suite de la mort de Paul Sauvé.Publié le 29 décembre 1944 onnie Smythe, le versatile gérant des Maple Leafs de Toronto, fera probablement un examen de conscience avant d'offrir de nouveau la maigre somme de 25 000 $ pour un joueur du calibre de Maurice «Record» Richard.M.Smythe aurait dû être au Forum hier soir.Il aurait vu, comme les 12 200 personnes qui avaient pris les estrades d’assaut, «notre» Maurice Richard compter cinq francs buts et accumuler trois assistances, alors que les Canadiens donnaient une véritable leçon de hockey aux Red Wings de Détroit Les joueurs du Détroit ont été déclassés hier soir.Dès la première minute du jeu, les Canadiens, Richard en tête, se sont lancés à l’assaut de la cage du jeune Harry Lumley.Après 60 minutes d'un bombardement incessant le Canadien quittait la glace avec le joli total de neuf points, alors que le Détroit devait se contenter d’un seul but enregistré dans la dernière moitié de la dernière période.au cours d’un effort désespéré pour éviter une défaite plus humiliante encore.Les Red Wings ont réussi, en comptant ce point, à éviter le sort qui fut réservé au Toronto l’an dernier, alors qu’il fut écrasé à Montréal par 11 à 0.On affirme que (Un.) Happy Day, l'instructeur des Leafe, ne s’est pas encore remis de cette célèbre déconfiture.Le Détroit est arrivé à Montréal hier matin après avoir tout balayé devant lui dans la ligue nationale, et, avec la réputation d’être véritablement le «club à battre»; aussi le Canadien n’a-t-il pas manqué de le battre dans les grandes formes.Par cette victoire, nos gars sont maintenant installés confortablement en première place de la NHL, trois points en avant des Red Wings et avec une partie de plus à jouer.Samedi soir, ce sont les Rangers qui viennent à Montréal et le Canadien ne manquera pas, pensons bien, de mettre deux autres points à son crédit à cette occasion.h fallait voir Maurice Richard sur la glace hier, h était à son meilleur.D'une rapidité extraordinaire, maniant le bâton comme savait le faire le regretté Howie Morenz, sachant se défendre effectivement contre les coups et.même n’hésitant pas à les remettre à l’occasion, Richard avait tout pour plaire à l’immense foule.et pour établir un nouveau record moderne de pointage dans la Ligue de hockey nationale.Hier soir, Maurice a compté cinq buts, dont deux absolument sensationnels.En plus de cela, il a pris part à trois autres des neuf points de son club, pour accumuler huit points de pointage, établir un nouveau record, s’emparer de la 2" place chez les compteurs et conduire les Canadiens à leur plus brillante victoire de la saison, contre le club soi-disant le plus redoutable de la ligue.Richard a un lancer terrible, mais il ne s’en est pas servi fréquemment hier soir.Il a préféré à trois reprises au moins se rendre jusqu’aux buts de Lumley, le faire sortir de sa cage et glisser tout simplement la rondelle derrière lui, aux acclamations délirantes de la foule, qui assistait à la partie la plus rapide et la plus sensationnelle de la saison.Dans la 2" période, Richard, qui avait déjà un but et une assistance à son crédit s’est mis résolument au travail et il a enregistré deux points en moins de huit secondes, au grand ébahissement de ses adversaires.établissant probablement un nouveau record dans la NHL Disons aussi que le pilier de la «grosse ligne» du Canadien a maintenant 24 francs buts à son crédit, ce qui le place loin en avant de son plus proche rival, qui n’est nul autre que son excellent coéquipier, Toe Blake, qui a enregistré 16 buts.L’arrière-garde du Canadien a été de première valeur hier et Bouchard, le «gros» du club, a su refroidir l’enthousiasme des adversaires qui bousculaient un peu fort nos joueurs.Au cours de la deuxième période, Richard fit trébucher Armstrong, qui y allait un peu fort de l’épaule, et une bataille faillit éclater entre ces deux hommes.Bouchard s’approcha rapidement et sa seule présence suffit pour rappeler Armstrong à de meilleurs sentiments envers Richard.Le gros joueur de défense a été sensationnel du commencement à la fin de la partie et c’est grâce à son excellent travail que le Détroit a été complètement paralysé pendant les deux premières périodes.Les trois autres joueurs de défense: In-moureux, Eddol et Harmon, ont fait du bon travail et ils méritent des félicitations.Durnan a aussi joué une grande partie dans ses filets et il a fait plus d’un arrêt extraordinaire alors qu’il se trouvait à peu près seul en présence d’un ou de deux joueurs adversaires.Toute l’équipe semblait en grande forme hier et, une fois de plus, nous avons admiré le jeu, un peu individuel mais nettement supérieur, de Buddy O’Connor, le solide centre de la deuxième ligne d’attaque.Bud- dy est le joueur le plus rapide du clan du Canadien et plusieurs de ses attaques d’hier soir forent des plus dangereuses.D a compté un point bien mérité sur une passe de Hiller.qui est peut-être un peu lent pour un joueur comme O’Connor.Première période La première attaque fot lancée par les Ailes Rouges, qui envahirent dangereusement le territofre de Durnan.Mais Bouchard donna la rondelle à Blake qui traversa rapidement la glace en compagnie de lac h et Richard pour se rendre près des buts de Lumley.Là, c’est Richard qui est en possession du disque et, après avoir déjoué deux adversaires, il fait sortir Lumley de ses buts et compte le premier point de son équipe, après moins d’une minute et sept secondes de jeu.Quelques minutes plus tard, Eddolls est puni pour interférence et les Canadiens sont pris d’assaut Devant cette menace, Irvin retire sa deuxième ligne d’attaque et envoie Blake, Lach, Lamoureux et Bouchard sur la glace.Ces quatre joueurs «s'amusent» pendant plus d’une minute aux dépens des Ailes Rouges et vont même menacer Lumley avec un ou deux lancers pendant que Eddolls purge sa punition.Bruneteau, Howe et Grosso, la première ligne du Détroit, jouent contre notre deuxième ligne, formée de Gauthier, O’Connor et Hiller.Bruneteau est sans cesse menaçant pendant cette période et il faut que Bouchard l’écrase sur la bande pour diminuer un peu sa rapidité.Le coup est parfaitement légal et Bouchard n’est pas puni.Pour terminer la période, Irvin renvoie sa ligne «du punch» et bien lui en prend car elle enregistre le deuxième point du Canadien, deux minutes et huit secondes avant le son de la cloche.Deuxième période Clancy met la rondelle au jeu et immédiatement Lach lance dans le coin de la patinoire et s’élance, en compagnie de Blake et de Richard, pour bombarder les buts de l’adversaire.Lamoureux et Bouchard s’avancent aussi et montent la garde à la ligne bleue du Détroit.Cette manoeuvre porte bientôt des fruits car Richard, une minute et 19 secondes après le début de la période, enregistre son deuxième point, le troisième de son équipe.Le jeu reprend et avant même que Lumley ait eut le temps de se remettre de la partie, Richard est de nouveau devant lui.et la rondelle derrière.Le résultat est maintenant Canadien 4.Détroit 0.Richard a compté trois des quatre buts de son clan et il a pris part au quatrième.Irvin le retire de la glace pour quelques minutes, pour éviter qu’il ne soit taillé en pièces par la défense adverse.La partie est extrêmement rapide et O'Connor fait plus d'une montée sensationnelle.D est bien secondé par Fernand Gauthier, qui va ébranler Lnmley avec des lancers terribles mais manquant un peu de précision.La grosse ligne revient sur la glace pour enregistrer deux autres points, l’un compté par Lach sur une passe de Richard, l’autre compté par Richard sur des passes de Lach et de Eddolls.La période se termine par un beau point de O’Connor, compté avec l’assistance de Hiller.Troisième période Les joueurs sont un peu fatigués et le jeu est décousu pendant quelques minutes.Mais les deux camps reprennent bientôt leur aplomb et l’on assiste de nouveau à du hockey de première valeur.Neuf minutes et 17 secondes après le début de cette dernière période, Richard traverse la défense du Détroit et se trouve seul en face de lumley qui n’a aucune chance d’éviter le but devant l’habileté déconcertante de Maurice Richard.D a maintenant cinq buts et deux assistances à son crédit, ce qui le met sur un pied d’égalité avec Max Bentley, du Chicago, Don Grosso et Cari Lis-combe, du Détroit, qui détiennent conjointement le record pour les points enregistrés en une seule partie.Détroit est acculé à la catastrophe et il lance plusieurs attaques furieuses contre les buts de Durnan, qui est sensationnel.Mais enfin Howe prend notre cerbère en défaut, sur des passes de Bruneteau et de Grosso.Il ne reste qu’une minute et 30 secondes de jeu quand Lach, Blake et Richard reviennent sur la glace.Ils patinent rapidement, traversent toute la patinoire au moyen de passes parfaites et Lach compte le 9 point du Canada 13 secondes avant la fin de la partie.la foule applaudit à tout rompre, car Richard a une assistance sur ce point et il établit par le fait même un nouveau record de pointage.Nous pourrions dire beaucoup de choses encore sur cette période, mais il ne faut pas allonger indûment ce compte rendu.Disons simplement que la partie fot intéressante au possible; que le Canadien a affirmé de façon incontestable sa supériorité; que Blake en a profité pour s’installer confortablement en première place des compteurs; que la plus grosse foule de toute la saison a vu cette joute; que Lumley, le nouveau gardien de buts du Détroit, manque d’expérience et qu’il a été une proie facile pour l'habile Richard; que ce n'est pas le Détroit qui empêchera le Canadien d’arriver au championnat cette année.ARCHIVES LE DEVOIR La plus belle du monde Ce texte a été publié par Hermine Beauregard dans Le Petit Journal à l’occasion de la fête des Mères.Maurice Richard évoque des souvenirs d’enfance.Publié le 12 mai 1963 Te pense qu ’une des plus grandes déceptions de ma-"J man fut d'avoir, pendant les 18 ans que j’ai joué au hockey professionnel, manqué deux de mes parties au Forum.Vous savez qu’elle et papa ne rataient jamais une partie.Mais ce week-end-là, je ne devais pas jouer: j’avais été blessé quelque temps auparavant.A la dernière minute, on décida de me faire jouer.Je comptai quatre buts.Papa et maman en avaient profité pour aller voir des amis à Québec.Je crois que maman ne se l’est jamais pardonné.«Mais cet intérêt et cet encouragement de maman pour notre activité sportive remontent à très loin.Elle venait nous voir pratiquer sur les patinoires de l’école.Vous savez que nous sommes huit enfants, dont quatre garçons sur cinq ont joué au hockey.Mais maman s'est toujours intéressée à nos ambitions athlétiques.«Pourtant, elle a traversé des années difficiles.«Nous habitions alors une maison dans ce qui est maintenant l'avenue Bois-de-Boulogne.Pendant les années de la crise surtout, il y eut des moments difficiles; mais maman était toujours gaie et de bonne humeur.Elle faisait tout dans la maison — beaucoup de couture surtout, car, huit enfants, ça coûte cher à habiller.«La maison était bruyante, mais il a été un peu difficile de nous connaître entre nous.Peut-être par timidité, peut-être à cause de la grande différence d’âge, car entre moi, qui suis l’aîné, et le plus jeune, il y a 17 ans.Mais nous nous réunissons pour les grands événements, et, comme elle doit ménager ses forces, maman préfère venir nous visiter tour à tour plutôt que de voir sa maison envahie par les deux bonnes douzaines de petits-enfants.«Maman et papa sont maintenant seuls à la maison.Ils s’occupent tous deux de leur jardin et de leurs fleurs.Papa, qui travaille aux usines Angus, prendra sa retraite dans deux ans.Us mènent une vie paisible.Quelques jours en Floride en hiver, un petit voyage dans le Québec en été.» Nous sommes assis dans le confortable salon de Maurice Richard.Suzanne, suc ans, et Paul, quatre ans et demi (précise-t-il), sautent et gambadent sur les genoux de leur père.«Vous savez, m’avoue-t-il, aujourd’hui, on est bien moins sévère qu’autrefois.» On sent que cet homme adulé des foules est resté d’une modestie extraordinaire.L’éloge qu’il fait de sa mère est simple.Pas de grandes phrases ronflantes.C’est avant tout un homme d’action.Mais on devine ce que ses parents courageux et bons ont apporté à la formation de ce grand athlète que ses performances sportives ont laissé tout aussi sincère avec lui-même et avec les autres.La pièce est pleine de trophées et de souvenirs de sa carrière, mais, tout à côté, il y a les portraits de famille et la tortue mécanique du petit Paul.Et à regarder Maurice Richard s’amuser avec ses deux plus jeunes, on devine le père tendre, conscient des valeurs véritables.Maurice Richard continue à me parler de sa mère en mots de tous les jours: «Vous savez, elle est un peu malade depuis quelques années, mais elle est quand même très active.» Madame Richard est peut-être fiè-re de ses fils mais Maurice Richard semble avoir pour sa mère une tendre admiration.«Ah! oui, lance-t-il, toute la famille sera là pour fêter maman.» LesPhénixd l'environnement CAHIER SPECIAL PARUTION 10 JUIN 2000 TOMBÉE PUBLICITAIRE: 5 JUIN 2000 2 LF.DEVOIR LE MERCREDI :5 I MAI 200 0 LE MARCHÉ BOURSIER Carrières XlÊËÈËÊ^^^m^ ^ ' wÊÊk3^^^9 i m î % % mm.Maintenant publiées les samedis et les mercredis dans Le Devoir.ANNONCEURS : Dénichez la perle rare en annonçant vos offres d'emploi dans LE DEVOIR.Publiées les samedis et mercredis, deux publications, un seul prix.Délai de réservation : 14 heures, la journée précédant la publication.LES CANDIDATS(ES) DE QUALITÉ LISENT LE DEVOIR.Renseignements: Christiane Legault, (514) 985-3316 Toronto Ces titres transiges hier, sont présentés en ordre alphabétique et leur valeur est exprimée en dollars canadiens.Les lettres a et b différencient les catégories d’actions ordinaires sans droit de vote.f= action ordinaire sans droit de vote ou à droit de vote subalterne; p ou o= actions assujetties à des règlements spéciaux, pr= actions privilégiées; r= actions privilégiées dont le dernier dividende n’a pas encore été versé; u= unité de capital-action; v= dividende variable: wt ou w= bon de souscription (warrant); lot bnsé.Les cotes Toronto TSE 300 9344,13 " Dollar New York Dow Jones 10 527,47 Or 1 $ canadien 66,430 us à New York 272,30$ u Les devises Voici la valeur des devises étrangères exprimée en dollars canadiens Afrique du Sud (rand) 0,2218 Indonésie (roupie) 0,000188 Allemagne (mark) 0,7414 Irlande (livre) 1,8446 Arabie Saoudite (riyal) 0,4165 Israël (shekel) 0,3716 Australie (dollar) 0,9017 Italie (lire) 0,000753 Bahamas (dollar) 1.5214 Jamaïque (dollar) 0,0393 Barbade (dollar) 0,7853 Japon (yen) 0,014133 Belgique (franc) 0,03575 Liban (livre) 0,001031 Bermudes (dollar) 1,5214 Mexique (peso) 0,1687 Brésil (réal) 0,8430 Pays-Bas (florin) 0,6590 Caraïbes (dollar) 0,5835 Philippines (peso) 0,0363 Chili (peso) 0,00294 Pologne (zloty) 0,3490 Chine (renminbi) 0,1880 Portugal (escudo) 0,007321 Corée (won) 0,001362 Rép.dominicaine (peso) 0,0973 Égypte (livre) 0,4499 Rép.tchèque (couronne) 0,0400 Espagne (peseta) 0.00878 Royaume-Uni (livre) 2,2521 États-Unis (dollar) 1.5054 Russie (rouble) 0,0548 Europe (euro) 1,3997 Singapour (dollar) 0,8886 Finlande (mark) 0,2447 Suède (couronne) 0,1730 France (franc) 0,2219 Suisse (Iranc) 0,9214 Grèce (drachme) 0.004413 Taïwan (dollar) 0,0502 Hong-Kong (dollar) 0.1989 Ukraine (hryvna) 0.2859 Inde (roupie) 0,0356 Venezuela (bolivar) 0.00227 Coup d’œil BOURSE DE TORONTO TSE 300 (X-TT TSE) 250 Jours * 10000.00 - 9000.00 /> J^vvvv' -8000.00 J Jui AoC Sep Oct Nov Déc Jan Fév Mar Avr Mai 30 Mai 9344.13 La Bourse de Toronto TSE 35 43977 503.75 +9.25 1.9 TSE 100 72040 576.51 +19.13 3.4 TSE 200 26228 514.92 +5.37 1.1 TSE 300 98269 9344.13 +284.08 3.1 Institutions financières 10933 8376.37 +55.63 0.7 Mines et métaux 4642 3562.76 -2.02 -0.1 Pétrolières 13694 7706.86 +29.25 0.4 Industrielles 28051 10975.94 +648.21 6.3 Aurifères 7005 4510.32 +29.82 0.7 Pâtes et papiers 4318 5498.95 +68.88 1.3 Consommation 2365 14771.54 +441.50 3.1 Immobilières 1731 2113.50 -15.38 -0.7 Transport 2904 5049.89 -18.20 -0.4 Pipelines 1783 4395.38 +54.24 1.2 Services publics 10691 13661.02 +237.41 1.8 Communications 3511 18749.42 +335.85 1.8 Ventes au détail 3192 5196.95 +49.48 1.0 Sociétés de gestion 3442 9399.86 +37.70 0.4 Canadian Venture Indice Composé 47036 3228.98 +23.41 0.7 Le Marché Américain 30 Industrielles 165449 10527.13 +227.89 2.2 20 Transports 10719 2741.70 +54.15 2.0 15 Services publics 9916 324.74 -2.72 -0.8 65 Dow Jones Composé 186086 3058.49 +47.21 1.6 Composite NYSE * 641.38 +12.49 2.0 Indice AMEX * 897.85 +16.44 1.9 S&P 500 * 1422.45 +44.43 3.2 NASDAQ * 3459.37 +254.26 7.9 Les plus actifs de Toronto Volume Haut Bas Perm.Var.Var.Compagnies ((XK)) ($) ($) (S) ($) (%) NORTEL NETWORKS BB51 84.00 79.05 83.25 +5.85 7.6 BCE INC 5465 34.15 33.20 33.65 40.60 1.8 WILLIAM RES INC 3512 0.14 0.10 0.14 40.05 55.6 ST LAURENT 2904 29.75 28.60 29.05 40.85 3.0 BARRICK GOLD CP 2681 28.20 27.70 27.95 40.20 0.7 TELEGLOBE INC 2578 29.75 28.55 29.45 40.95 3.3 BK OF NOVA SCOTIA 2530 38.20 37.50 38.00 40.50 1.3 ONEX CP SV 2450 21.70 21.00 21.40 41.30 6.5 DIGITAL GEM CP RT 2278 0.01 0.00 0.01 PLACER DOME INC 2204 12.90 12.55 12.70 40.20 1.6 Les plus actifs du Canadian Venture Volume Haut Bas Perm.Var.Var.Compagnies (OOO) ($) (S) ($) ($) (%) FIRST GOLDWATER 2318 0.34 0.25 0.28 40.05 21.7 CVL RESOURCES LTD 1802 0.79 0.72 0.74 -0.01 -1.3 JANNOCK 1781 1.30 1.18 1.25 40.09 7.8 INTL EN-R-TECH 1675 0.26 0.19 0.20 40.02 11.1 BENZ ENERGY INC 1517 0.08 0.06 006 -0.01 -14.3 HILTON PETR LTD 1025 4.00 3.55 3.65 -0 40 -9.9 PAN OCEAN EXPLO 1008 0.20 017 0.17 -002 -105 ECOMPARK INC 619 1.15 0.92 1.15 40.25 27.8 EDISPATCH.COM 618 915 8.20 9.00 40 45 5.3 TRIMARK OIL & GAS 615 1.25 1.04 1.08 -0.32 -22.9 Investmax Courtage à ÏÏoSîK escompte WWW' Pour les cotes, les nouvelles et les graphiques de vos titres boursiers rdcplinm (SU) V)2 I.LMi ¦ Sans frais I H” (92 I ((>(> • Invtwtnu* «t une marqnr dépoaéf, propriété dr Décl*Ion ?Invmtmu vr.n.c.I « t LE DEVOIR.I.E M E R ( R E DI SI M A I 2 O O O LE DEVOIR CONOMIE Desjardins ferme le bureau de Canagex à Toronto La SFDL investit 45 millions dans la gestion de fonds à Montréal HÉLÈNE BARIL LE DEVOIR La Société financière Desjar-dins-Laurentienne investira 45 millions pour se doter d’une équipe de gestion de placements à Montréal, ce qui entraînera le rapatriement des postes de gestionnaire basés à Toronto et la fermeture de ce bureau qui avait soulevé tant de controverse.Ce n’est pas une erreur que Desjardins tente aujourd’hui de corriger, s’est défendu le président de la SFDL, Michel Thé-rien.En 1996, Desjardins avait tenté de justifier sa décision par le fait qu’il n’y avait pas d’expertise à Montréal.«A l’époque, il y avait de l’expertise à Montréal, mais cette expertise n’était pas disponible quand on en a eu besoin», a nuancé M.Thé-rien hier en conférence de presse.Desjardins veut maintenant faire de sa filiale Canagex le plus important gestionnaire du patrimoine des Québécois, a expliqué pour sa part le président du mouvement Alban d’Amours.Dans ce but, une entente a été conclue par Canagex avec Sanford C.Bernstein, une firme de New York spécialisée dans la gestion de fonds et reconnue pour la qualité de son service de recherche.ARCHIVES LE DEVOIR Michel Thérien Avec ses 1400 employés, dont une équipe de recherche qui compte 141 analystes, Bernstein aidera Canagex à mettre sur pied sa propre équipe d’analystes et un service de recherche à la hauteur de la place qu’occupe Desjardins dans le marché québécois.Le Mouvement Desjardin s est peut-être la plus importante institution financière au Québec mais il n’arrive qu’en cinquième place parmi les gestionnaires de placements québécois et dégringole au 30" rang dans le marché canadien.En investissant dans la création d’une équipe de gestion de fonds à Montréal, Desjardins pense pouvoir corriger cette anomalie, a dit M.d’Amours.Eventuellement, Desjardins voudrait se doter d’un centre financier international et profiter de l’aide offerte par le gouvernement du Québec.L’aide gouvernementale n’a toutefois rien à voir dans la décision de centraliser les activités de Canagex à Montréal, selon le président de Desjardins.Les gestionnaires de Toronto ont été invités à déménager à Montréal, mais Desjardins s’attend à ce qu’aucun d’eux n’accepte l’invitation.Officiellement, la SFDL ferme son bureau de Toronto afin de profiter au maximum de son partenariat avec Bernstein.Dans les faits toutefois, la performance de Canagex n’a jamais été à la hauteur des attentes de Desjardins depuis son acquisition, en même temps que les autres éléments d’actif du groupe La Laurentienne.L’équipe de Canagex, qui compte actuellement 60 employés, sera augmentée de 20 personnes.L'actif sous gestion, qui est de 11,5 milliards, devrait également croître plus rapidement, prévoit Michel Thérien en se gardant de fixer des objectifs précis.Le rendement devrait aussi s’améliorer, ce qui ne devrait pas être trop difficile puisque les gestionnaires de Canagex ont réalisé l’an dernier une performance inférieure à la moyenne.Depuis que Canagex gère les fonds des membres de Desjardins depuis Toronto, l’équipe de gestionnaires a réalisé un rendement supérieur à la moyenne pendant la première moitié de son histoire et inférieur à la moyenne pendant l’autre moitié, a précisé M.Thérien, qui a qualifié leur performance de «satisfaisante».Pour sa part, le président de Sanford & Bernstein, Roger Her-tog, s’est dit enchanté de l’entente conclue avec Desjardins, qui lui permettra «d’étendre son rayonnement dans le monde».Au Canada, la firme gère des fonds pour la Caisse de dépôt et pour les caisses de retraite du CN et de Via Rail.C’est toutefois la première entente du genre qu’elle signe avec une entreprise canadienne.«Les partenaires auxquels Bernstein s’associe sont choisis avec soin», a dit M.Hertog.Bernstein a seulement deux autres partenariats du genre de celui conclu avec Desjardins, l’un en Irlande et l’autre au Japon.Sur Internet, «faites l’amour, non la guerre» Ted Rogers conseille à Québécor de former des alliances plutôt que de se faire des ennemis HOLLIE SHAW PRESSE CANADIENNE Toronto — Québécor devrait former des alliances plutôt que de se faire des ennemis s’il veut que sa stratégie Internet porte fruits, a déclaré hier le président de Rogers Communications, Ted Rogers.«Les activités Internet se font dans l’amour et non dans la guerre», a souligné M.Rogers à propos du combat qu’il mène contre Québécor pour prendre le contrôle du Groupe Vidéotron.M.Rogers précise que son entreprise se prépare en prévision de la bataille qui sera livrée devant les tribunaux.«Nous sommes très confiants.Nous croyons que nous allons gagner.» À l’extérieur d’une conférence de l’Association canadienne de l’informatique, M.Rogers a cependant paru conciliant et disposé à négocier avec Québécor.Québécor a fait une offre-surprise de 5,9 milliards pour l’acquisition de Vidéotron après que l’entreprise de câblodistribution eut accepté une offre de 5,6 milliards de Rogers.Une audience judiciaire est prévue en juin.Elle concerne une injonction qui a été demandée par un actionnaire de Vidéotron, la Caisse de dépôt et placement du Québec, pour empêcher les actionnaires de Vidéotron de voter sur l’offre de Rogers.Vidéotron a accusé la Caisse de dépôt et place- ment d’avoir dissimulé ses négociations avec Québécor et d’avoir amené Vidéotron à croire que la Caisse était favorable à la fusion Rogers-Vidéotron jusqu’au dernier jour ouvrable avant que les actionnaires ne doivent voter sur la transaction, en mars.Le président de Québécor, Pierre-Karl Péladeau, croit que le réseau de câblodistribution de Vidéotron aiderait à faire de son entreprise une puissance Internet mondiale.M.Péladeau a rejeté les tentatives faites pour conclure un accord avec Rogers et a déclaré le mois dernier que les deux entreprises avaient des points de vue très différents.Mais Ted Rogers n’a pas renoncé.«Ma porte est toujours ouverte.» M.Rogers dit que le Groupe Vidéotron n’est pas essentiel à la stratégie de croissance de son entreprise mais qu’il serait un atout important «Rien n’est essentiel dans la vie, mais pour être en mesure d’offrir une forte concurrence à Bell, la taille de Vidéotron-Rogers constituerait un avantage», souligne-t-il, ajoutant que Bell Canada va terrasser les entreprises canadiennes de câblodistribution si elles continuent d’être des entités régionales.Ted Rogers reconnaît que le combat contre Québécor est difficile mais précise que la bataille qu’il a menée en 1994 pour prendre le contrôle de Maclean Hunter l’était encore plus.Téléphonie mobile France Télécom achète Orange et prend le deuxième rang européen MARIE-PIERRE FEREY AGENCE FRANCE-PRESSE P aris — France Télécom a annoncé hier le rachat du troisième opérateur de téléphonie mobile britannique Orange pour quelque 50 milliards d’euros (69,5 milliards $ CAN), se hissant ainsi du cinquième au deuxième rang européen dans un secteur des mobiles en pleine effervescence.«Nous détenons là une marque européenne de premier plan, au potentiel considérable», a souligné le président de France Télécom, Michel Bon, en commentant devant la presse à Londres cette acquisition, la plus importante jamais réalisée par l’opérateur public français.Le bouillant patron d’Orange, Hans Snook, convaincu par France Télécom de rester aux com- mandes du «nouvel» Orange, a évoqué un lancement prochain de la marque aux Etats-Unis.En France, la marque Itinéris de France Télécom pourrait adopter le nom Orange d’ici un an ou deux, lors du lancement des services de troisième génération (UMTS) qui verront l’essor d’Internet sur le téléphone portable, a indiqué le directeur financier de France Télécom, Jean-Louis Vinciguerra.Nouvel Orange France Télécom va fusionner Orange (huit millions d’abonnés dont six millions au Royaume-Uni) et ses propres activités mobiles au sein d’une société baptisée New Orange.Cette société, qui atteindra 30 millions de clients fin 2000, sera cotée en Bourse avec l’introduction de 10 à 15 % du capital à Paris, Londres et New York d’ici le début de 2001.France Télécom versera à Vodafone 22,2 milliards d’euros en liquide et 18,2 milliards d’euros en actions nouvelles,.A cette occasion, la part de l’État français va descendre de 61 % à 54 % dans France Télécom.Vodafone détiendra provisoirement un peu moins de 10 % du capital de France Télécom mais n’a pas vocation à rester actionnaire du groupe français: France Télécom utilisera l’argent attendu de la cotation d’Orange (14 milliards d’euros ou 19 milliards $ CAN) pour racheter les actions France Télécom de Vodafone dans les deux ans.France Télécom compte réduire son endettement en cédant pour 20 milliards d’euros d’actifs (1,8 % du capital de Deutsche Te- lekom et 7 % dans l’opérateur mexicain Telmex ainsi que la cession de 10 % dans l’opérateur américain Sprint).Ce rachat valorise chaque abonné d’Orange à 6741 euros (9370 $ CAN) sans le coût de la licence, un montant élevé pour un opérateur certes en forte croissance mais encore déficitaire.«Nous sommes dans les prix du marché, voire en dessous», a affirmé le président de France Télécom, Michel Bon.Mannesmann avait racheté Orange en 1999 à un coût de plus de 9000 euros par abonné.«C’est cher, mais France Télécom n'avait pas le choix.S’il n’avait pas acheté Orange, il aurait été marginalisé en matière de parts de marché», estime Isabelle Delattre, gérante de portefeuille à Expertise Asset Management Je vais te reconduire.Je garde tes clés.Insistez ! Insistez ! www.tMa.aom.iic.ca/lMitni Desjardins Assurances générales des caisses Desjardins ’ automobile du Québec Québec! d* l'assurance Dos jardins Assurances générales des caisses Desjardins Québec! Société de l'assurance automobile du Québec La SFDL a un œil sur Montrusco Bolton HÉLÈNE BARIL LE DEVOIR La Société financière Desjar-dins-Laurentienne s'intéresse au sort de Montrusco Bolton, une firme de gestion de fonds aux prises avec une querelle interne et que la rumeur dit être à vendre.De là à conclure que Desjardins pourrait en faire l’acquisition, il n’y a qu’un pas que ses dirigeants n’ont toutefois pas franchi hier en conférence de presse.«On regarde tous les projets intéressants et tous les projets intéressants sont regardés par tout le monde», a prudemment avancé le président du Mouvement Desjardins, Alban d’Amour.Il y a longtemps que la SFDL prévoit assurer sa croissance par des acquisitions bien choisies.Encore récemment, lors de l’assemblée annuelle de la société, son président Michel Thérien a promis des développements à ce chapitre.Montrusco Bolton pourrait être une candidate de choix pour la SFDL Issue de la fusion entre Bol-ton Tremblay et Montrusco, Mon-trusco Bolton vient de perdre un de ses deux dirigeants, Jean-Luc Landry, dans des circonstances encore inexpliquées.M.I-andry a démissionné de ses fonctions le 22 mai.Montrusco Bolton a un actif sous gestion de 10 milliards de dollars et 2500 clients.La SFDL n’est toutefois pas la seule à s’intéresser à ce morceau de choix.La Caisse de dépôt et placement et TAL seraient aussi au nombre des prétendants.BOURSES Le Nasdaq s’envole de 7,9 %, le Dow gagne 2,2 % New York — L’indice composite de la Bourse électronique américaine Nasdaq s’est envolé hier, bondissant de 7,9 % (254,33 points) à 3459,44 points, alors que le Dow Jones a gagné 2,2 % (227,89 points) à 10 527,13 points.Il s’agit de la plus forte hausse en pourcentage jamais enregistrée par l’indice composite du Nasdaq depuis sa création en 1971 et de sa deuxième plus forte hausse en points.Cet indice concentre les valeurs de la haqte technologie et d'Internet.A Toronto, l’indice TSE 300 a bondi de 3,1 % (284,08 points), à 9344,13.Les marchés boursiers américains étaient fermés lupdi en raison d’un jour férié aux États-Unis et restaient sur une baisse de 3,1 % du Dow Jones et de 5,5 % du Nasdaq sur l’ensemble de la semaine dernière.Ils se sont repris hier après plusieurs séances de baisse, mais sans que des statistiques particulières soient venues rassurer les investisseurs sur l’évolution prévisible de l’économie américaine et de la politique monétaire de la banque centrale.L’indice de confiance des consommateurs américains pour le mois de mai a montré une hausse inattendue de 6,7 points pour s’établir à 144,4 contre 137,1 le mois précédent Les analystes tablaient généralement sur un indice de confiance de 136,6 en mai.Le chiffre plus fort que prévu semble indiquer que le souhait de la Réserve fédérale de ralentir le rythme de croissance de l'économie par des hausses régulières de ces taux directeurs ne s’est pas encore répercuté sur les consommateurs.«Avec un taux de chômage au plus bas depuis 30 ans et des perspectives toujours favorables pour le marché de l’emploi, la confiance des consommateurs devrait rester élevée pendant l’été», a souligné Lynn Franco, responsable du centre de recherche sur la consommation du Conference Board.«La volatilité des marchés financiers et la hausse des taux d’intérêt ne devrait pas avoir d’impact significatif sur la confiance des consommateurs», a-t-il ajouté.La Bourse semble s’être rangée à cet optimisme et est repartie à la hausse, de façon spectaculaire pour les valeurs de la haute technologie et d’Internet.L’indice composite reste toutefois en baisse de 15 % depuis le début de l’année et de plus de 31 % sur son record absolu du 10 mars dernier.Agence France-Presse ^Dîners ’affaires (Joint, moor DînercS cms affaires Cuisine distinctive Réservations : 694-0667 48, rue Sainte-Ursule, Vieux-Québec vai i i' Pour annoncer daneT cette rubrique.Contactez jean de Billy au 985-3322 I I LE DEVOIR.LE MERCREDI 31 M A I 2 0 0 0 B 4 EN BREF ?ECONOMIE* Prévisions de l’OCDE \ A peine revenue en force, la croissance irait déjà trop vite Merckle lorgne Technilab Pharma (Le Devoir) — L’allemande Merckle présentera une offre publique d'achat visant la totalité des actions en circulation de Technilab Pharma, au prix unitaire de 6,10 $.Il s'agit d'une prime de 27 % par rapport au cours de clôture de 4,80 $, lundi.Certains membres de la famille Sabourin, propriétaires d’environ 65 % des actions en circulation de Technilab, ont conclu une convention de blocage avec Merckle, convenant de déposer irrévocablement leurs actions en réponse à l'offre.Cette offre comporte entre autres conditions qu’au moins 66,7 % des actions ordinaires de la société, compte tenu de la dilution, soient déposées.Air France prend de l’altitude (AP) — Air France «se porte bien», a estimé hier son patron, Jean-Cyril Spinetta.Avec un résultat net en progression de 42 % en 1999, à 354 millions d’euros (492 millions $ CAN), «les résultats sont bons>'.Le chiffre d'affaires de la compagnie aérienne a progressé de 13,5 %, à 10,3 milliards d’euros (13,9 mil- liards $ CAN).Interrogé sur l’alliance d’Air France avec notamment Delta Airlines et Korean Airlines, le p.-d.g.de la compagnie française a explique que le lancement de cette alliance globale serait effectif le 22 juin.«Au delà de ce premier noyau, ma conviction est que d'autres compagnies aériennes en Europe et ailleurs nous rejoindront, a poursuivi Jean-Cyril Spinetta.Manne touristique (PC) — Les voyageurs étrangers ont injecté une somme record de 4,1 milliards dans l’économie canadienne au cours des trois premiers mois de l’année, indique Statistique Canada.Cette somme comprend d’autres records de dépenses effectués par les visiteurs américains.Ces derniers ont dépensé 2,5 milliards au Canada durant la même période.La forte hausse des dépenses des étrangers a fait chuter le déficit au compte des voyages internationaux à 172 millions, son deuxième niveau le plus bas en dix ans.Le plus bas défirit a été atteint durant le deuxième trimestre de 1999 alors qu’il avait baissé à 167 millions.Au cours de la même période, les dépenses des Canadiens à l’étranger ont chuté de 4,9 % pour atteindre 4,2 milliards.CHRISTOPHE VOGT AGENCE FRANCE-PRESSE Paris — Les 29 pays les plus industrialisés devraient afficher en 2000 la croissance la plus forte depuis plus de dix ans, au point où l'OCDE brandit déjà le spectre de l’inflation et appelle à une hausse généralisée des taux.L’Organisation de coopération et de développement économiques a revu en forte hausse ses prévisions de croissance, dans son rapport semestriel, pour tenir compte de la vitesse fulgurante avec laquelle l’économie mondiale a surmonté les crises à répétition qui l’ont secouée depuis juillet 1997.L’OCDE voit une hausse du PIB de 4 % en 2000 et 3,1 % en 2001 dans tous ses pays membres.En novembre encore, elle pariait sur une progression respective de 2,9 et 2,6 %.«Bien qu 'il faille se féliciter de cette évolution, le fait que les perspectives économiques soient favorables dans toutes les grandes régions du monde, à l’exception du Japon, comporte un certain nombre de risques», souligne l’organisation.Alors qu’il n'était question que de déflation il y a moins de deux ans, l’OCDE prévoit maintenant une hausse des prix de 1,9 % cette année pour la zone, en excluant les pays à très forte inflation.L'OCDE craint notamment que la hausse des marchés financiers ne conduise à court terme à une accélération de l’inflation par le biais de ce que les spécialistes appellent l'effet de richesse.Les ménages, qui voient leur investissement en bourse fructifier, ont alors tendance à consommer en fonction de la valeur virtuelle de leur portefeuille plutôt que de leurs revenus réels.L’organisation en appelle donc à la vigilance des banques centrales pour prévenir tout dérapage de l’inflation pour ne pas se retrouver à devoir donner un coup de frein beaucoup plus brutal.Si les banques centrales montent les taux trop fort, cela pourrait provoquer «une correction désordonnée sur les marchés boursiers et, compte tenu de l’ampleur prévue des déséquilibres extérieurs, une perte de confiance dans le dollar», soulignent les économistes de l’OCDE.En effet «le dynamisme de la demande intérieure [aux Etats-Unis] n’est pas durable», relève l’OCDE, soulignant notamment l’énorme déficit des comptes courants (environ 450 milliards de dollars en 2000 et 2001), soit prés de 4,5 % du PIB.Cela montre que les Américains vivent largement au-dessus de leurs moyens, en aspirant l’épargne du monde entier.Conséquence, la banque centrale américaine doit relever ses taux fortement, selon l’OCDE.Un niveau supérieur à 7 % en août prochain «est sans doute nécessaire pour garantir un ralentissement de l’économie», estime l’OCDE, alors que le taux principal de la Réserve fédérale est à 6,5 %.Un atterrissage brutal de l'économie américaine aurait des conséquences sur la croissance dans le monde entier et en particulier sur les pays d’Asie de l’Est, où la reprise, bien que vigoureuse, reste fragile, selon l’OCDE.Dans la zone euro, le scénario est beaucoup moins alarmant — «les perspectives concernant la croissance et l’emploi à court terme sont plus encourageantes qu’elles ne l’ont jamais été depuis la fin des années 80» —.mais l'OCDE conseille la vigilance.Elle suggère à la BCE de revenir à une politique monétaire moins généreuse et de monter ses taux «graduellement» à 5 % dans les 18 mois à venir, voire plus rapide ment si l’inflation gonflait trop vite.Le taux directeur de référence est actuellement à 3,75 %.La Grande-Bretagne, le Canada.l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la Suède et la Corée du Sud pourraient aussi avoir à remonter les taux pour faire atterrir leurs économies en douceur.La deuxième économie du monde, le Japon, détonne une nouvelle fois dans ce tableau somme toute assez optimiste en raison «des incertitudes sur la solidité de la reprise» mais aussi du fort endettement des administrations publiques, qui ont soutenu une économie anémique à coups de plans de relance.«Il conviendrait de réorienter progressivement la politique budgétaire dans le sens d’un assainissement», écrit l’OCDE.•CARRIERES ET PROFESSIONS- GESTION FINANCIÈRE L’Arrière Scène.Centre dramatique pour l’enfince et la jeunesse en Montcrcgic, est à la recherche d’une personne dynamique avec expérience, capable d’assurer sa gestion financière.Ce centre dramatique, sous la direction artistique de Serge Marois, a trois champs d’activités: > la création, de même que la diffusion nationale et internationale, de spectacles de théâtre pour l’enfance et la jeunesse > l’accueil, au Centre culturel de Beloeil, de spectacles de théâtre pour les jeunes publics > la formation en théâtre, les ateliers, etc.TACHES: gestion financière, préparation de budgets, demande de subventions, rédaction de contrats, chef de bureau.Ce poste, à Beloeil, â temps plein, relève de la direction générale et exige > une bonne connaissance des mécanismes comptables et fiscaux > une connaissance certaine des logiciels Simple comptable et Excel > une bonne faculté de travail dans une petite équipe > un sens développé de l’organisation du travail > une maîtrise du français parle et écrit et une bonne connaissance de l’anglais parlé et écrit.Entrée en fonction: le 14 août 2000 Si vous êtes intéressé(c) par ce poste, veuillez envoyer votre CV avant le 10 juin prochain, accompagné d’une lettre décrivant votre motivation, à: Concoi rs Gestion financière L’Arrière Scène Case postale 329 Beloeil, Québec J3G 5S9 Maison d’édition BIEN ÉTABLIE RECHERCHE UN ADMINISTRATEUR désireux de contribuer à la croissance d’un marché exigeant.Prière d'adresser au Devoir un curriculum vitae accompagné d’une lettre de présentation avant le 25 juin 2000 à: Le Devoir Dossier 1594 2050, rue de Bleury, 9'"“ étage Montréal, Québec H3A 3M9 Maison d’édition Spécialisée dans la publication de matériel didactique aux niveaux préscolaire, primaire et secondaire.Recherche deux (2) représentants(es) pour l’est et l’ouest du Québec.• Auto requise • Disponible pour voyager • Excellente aptitude à communiquer • Planifie son travail de façon autonome • La connaissance de l'anglais serait un atout Faire parvenir votre C.V.à: ’M ÉDITIONS = MARIE = FRANCE Monsieur Gaëtan Dufour, Directeur recherche, développement et commercialisation Éditions Marie-France 3651, rue Fleury Est Montréal-Nord.Qc H1H 2S5 Courriel: editions©marie-france.qc.ca Télécopie: (514) 329-0630 Professeures ou professeurs en psychoéducation Faculté d’éducation Professeure-chercheuse ou professeur-chercheur (Poste régulier inscrit dans le programme stratégique de professeurs chercheurs FCAR).Ofirc d’emploi n° 00-1-13 Fonction Hnseignement aux I" et 2‘ cycles de l'intervention préventive destinée aux jeunes et à leur famille.Direction d études et de recherches.Encadrement d'étudiantes et d'étudiants.Participation à la vie universitaire et aux services à la collectivité.Exigences Doctorat dans un domaine connexe à la psychoéducation (le programme stratégique de professeurs chercheur FCAR 2001 2002 requiert la détention d'un doctorat depuis moins de 5 ans (janvier 1996)).Dossier de recherche permettant l'éligibilité au concours de professeur chercheur.Intérêt de recherche dans le domaine de l'intervention préventive des inadaptations psychosocialcs des jeunes et de leur famille.Expérience d'enseignement universitaire souhaitable.La connaissance de l'approche cognitivo-bchavioralc sera considérée comme un atout.L'Université de Sherbrooke sollicite des candidatures pour combler deux postes réguliers de professeure ou de professeur, à temps complet pour le Secteur psychoéducation de la Faculté d'éducation.Professeure ou professeur Offre d’emploi n° 00-1-14 Fonction Enseignement aux 1” et 2* cycles de T apprentissage des attitudes et des habiletés nécessaires à la pratique psychoéducativc.Direction d'études et de recherches.Encadrement d'étudiantes et d'étudiants.Participation à la vie universitaire et aux services à la collectivité.Exigences Doctorat dans un domaine connexe à la psychoéducation et être titulaire d'un baccalauréat ou d'une maîtrise en psychoéducation ou posséder une expérience d'au moins cinq ans en intervention psychoéducative.Expertise pratique et scientifique dans les domaines des entretiens individuels et de la formation professionnelle des étudiantes et des étudiants.Avoir exercé la psychoéducation et effectué des recherches cliniques auprès de clientèles en difficulté d'adaptation.Expérience d enseignement universitaire souhaitée.La connaissance des approches qualitatives sera considérée comme un atout pour la fonction recherche.Reception des candidatures Prière de faire parvenir un curriculum vitac accompagné du nom de trois personnes pouvant faire des recommandations à l'appui de votre candidature, avant 16 h le 16 juin 2000 (offre d’emploi 00 1 14) et avant 16 h le 23 juin 2000 (offre d’emploi 00-1-13) à: Monsieur le doyen Faculté d'éducation Université de Sherbrooke 2500, boulevard de l'Université Sherbrooke ( Québec ) J1K 2 R1 Les conditions de travail sont régies par les conventions collectives en vigueur.L'Université respecte le principe d'égalité en emploi pour les femmes.Professeures ou professeurs Faculté d’éducation L'Université de Sherbrooke sollicite des candidatures pour combler des postes de professeure ou de professeur, à temps complet à la Faculté d'éducation.Professeure ou professeur en psychopédagogie Volet Évaluation des apprentissage et planification de l’enseignement pour les ordres préscolaire et primaire.Département d’enseignement au préscolaire et au primaire.Fonction Enseignement aux trois cycles universitaires.Priorité aux courants actuels d'évaluation des apprentissages et de la planification de l'enseignement.Direction d'études et de recherches.Encadrement d'étudiantes et d'étudiants.Participation à la vie universitaire et aux services à la collectivité.Exigences Doctorat en éducation.Expérience d'enseignement universitaire.Une expérience d'enseignement et une connaissance des technologies de l'information et de la communication seront considérées comme des atouts.Offre d'emploi n 00 109 Prière de faire parvenir un curriculum vitae accompagné d’une publication et d’au moins deux lettres de référence provenant directement dessignataires.Professeure ou professeur suppléant en didactique du français écrit langue maternelle Département d'enseignement au préscolaire et au primaire.Fonction Enseignement aux 1" et 2* cycles universitaires.Priorité à la didactique du français écrit (apprentissage du code orthographique, de la syntaxe et des compétences discursives).Encadrement d'étudiantes et d'étudiants.Participation à la vie universitaire et aux services à la collectivité.Offr*1 dVmploi n 00 1 11 Prière de faire parvenir un curriculum vitac accompagné d’une publication et d’au moins deux lettres de référence provenant directement dessignataires.¦ • Doctorat relié à la didactique du français.Connaissance des stratégies d'apprentissage, des interventions auprès d'élèves en difficultés d'apprentissage.Expérience d'enseignement universitaire une expérience d'enseignement au préscolaire ou au primaire, une formation en linguistique, une connaissance des technologies de l'information et de la communication et une connaissance des stratégies d'apprentissage, des interventions auprès d'élèves en difficultés d'apprentissage et une aptitude à travailler en équipe seront considérées comme des atouts.Professeure ou professeur en didactique des arts plastiques.Département d'enseignement au préscolaire et au primaire.Fonction Enseignement aux trois cycles universitaires notamment dans les programmes de baccalauréat en enseignement au préscolaire et au primaire (BEPP) et au Diplôme d’éducation artistique (DEA).Recherche.Encadrement d'étudiantes et d'étudiants.Participation à la vie universitaire, plus particulièrement par un degré d'engagement dans la gestion et le développement du DEA.Participation aux services à la collectivité.Offre d’emploi n 00-1-10 Prière de faire parvenir un curriculum vitac accompagné d’une publication et d’au moins deux lettres de référence provenant directement dessignataircs.Exigences Doctorat relié à la didactique des arts plastiques.Diplôme de i" ou de 2' cycle en arts plastiques ou en enseignement des arts plastiques.Expérience d'enseignement universitaire.Une expérience d’enseignement des arts plastiques au préscolaire, au primaire ou au secondaire, une connaissance des programmes d'enseignement des arts plastiques du préscolaire et du primaire, celle des technologie de l'information et de la communication et la capacité de travailler en équipe seront considérées comme des atouts.Professeure ou professeur en adaptation scolaire Domaine de l’enseignement des mathématiques au secondaire.Departement d’éducation spécialisée Fonction Enseignement aux 2r et 3' cycles principalement dans les programmes de formation initiale dans le domaine des difficultés d’apprentissage en mathématiques au secondaire.Enseignement et encadrement au 2' et 3' cycles.Engagement dans des activités de recherche.Participation à des recherches collaboratives Université-milieu et aux activités de recherche de l'équipe des professeures et des professeurs du Secteur adaptation scolaire.Participation à la vie universitaire et aux services à la collectivité.Exigences Doctorat en sciences de l’éducation avec spécialisation en didactique des mathématiques au secondaire.Expérience en enseignement en milieu scolaire à l'ordre secondaire.Expérience dans la recherche et dans l'enseignement universitaire en didactique des mathématiques au secondaire.Une expérience d'enseignement dans le champ de l'adaptation scolaire sera considérée comme un atout.Offre d'emploi n 00 1 12 Prière de faire parvenir un curriculum vitac accompagné du nom de trois personnes pouvant fiiirc des recommandations à l’appui de votre candidature.Reception des c«indid.itures Avant 16 h, le 23 juin 2000 à : I*5 conditions de travail sont régies par les conventions collectives en vigueur.L’Université respecte le principe d’égalité en emploi pour les femmes.Monsieur le doyen.Faculté d'éducation Université de Sherbrooke, 2500, bôulcvard de l'Université Sherbrooke (Qué.) J1K 2R1 UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE LE DE V 0 I R .LE M E R ( R E DI :t I M A I 2 O 0 O LE DEVOIR NATBRE Le droit de refuser.la piqûre Vaincre les désagréments des moustiques demeure important pour les amants de la nature, surtout lorsqu’on vit une année record de mouches noires et de maringouins Si les maringouins et les mouches noires sont essentiels à l’écosystème et qu'on peut se consoler des piqûres et morsures en songeant fièrement à la vitalité des rejetons qui verront le jour grâce à notre sang, on a aussi le droit de ne pas avoir la piqûre de l’écologie, du moins à ce point, pour donner en quelque sorte une chance aux autres de contribuer, eux aussi, à la grande cohorte du vivant dans le temps.Mais il faut savoir comment.Et pour savoir comment.il faut savoir où et quand, c’est-à-dire adapter la parade à la situation.Le marché des chasse-moustiqueç (ou insecti-fuges) est gigantesque, surtout aux Etats-Unis où les moustiques sont d’une part abondants dans certaines régions et où la nécessité de se protéger devient une affaire de santé, voire de vie ou de mort, quand on pense que les maringouins, par exemple, peuvent vous injecter des encéphalites virales, potentiellement mortelles, ou la maladie de Lyme.Grâce à l’hiver, qui se fera malheureusement de plus en plus rare avec le réchauffement climatique, nous sommes relativement protégés contre ce§ affections.Ce qui n'empêchait pas Santé et Bien-Etre Canada d’émettre récemment un avertissement sur la nécessité de se protéger contre la transmission des encéphalites par les maringouins.Cependant, selon Margot Guddle, de ce ministère fédéral, le danger est actuellement limité car il n’y a eu aucun cas de contagion connu au Canada.Le seul Canadien victime de cette maladie a été infecté lors d'un séjour aux Etats-Unis.Mais vaincre les désagréments des moustiques demeure tout aussi important pour les amants de la nature, surtout lorsqu’on vit une année record de mouches noires et de maringouins en raison de l’abondance des pluies en mai: le double de la normale, ce qui remplit les ruisseaux, où se reproduisent les mouches noires, et empêche l’assèchement des mai es, l’incubateur des maringouins.Les protections 11 y a deux types de protection: les obstacles physiques et les moyens chimiques.Se vêtir de façon appropriée n’est pas évident.Les vêtements doivent être clairs: du blanc au bei- ge.Mais si n'importe quel vêtement vraiment étanche fait l’affaire contre les mouches noires, les maringouins piquent à travers les t-shirts et même certains cotons ouatés, pas trop épais, qu’il vaut mieux asperger de chasse-moustiques (jamais sur la peau en-dessous).En cas de forte agression, la formule éprouvée est simple: des bottes dans lesquelles le pantalon, ample, est scellé.Chemise à manches longues, en coton parce que ce matériau est plus frais que les tissus synthétiques, mais au tissage très serré.Je n’ai jamais trouvé le tissage spécial, en diagonale, qu’on utilise parait-il en Egypte depuis des centaines d’années et à travers lequel la trompe des maringouins ne peut pfr nétrer.Un art perdu ou à réinventer.Le soir, en prévision de la sortie nocturne des maringouins, on peut ajouter un t-shirt sous la chemise: un peu plus chaud, certes, mais plus épais et, grâce au mouvement entre les deux vêtements et à la dissemblance des tissus, la piqûre devient malaisée mais jamais impossible.Reste la peau du visage, celle des mains et, pour certains, la piste d'atterrissage sur le sommet du crâne.La totale, comme pour la fin de semaine dernière dans le nord, c'était les gants et la casquette ajourée, coiffée d’une moustiquaire à larges mailles pour laisser passer un maximum d'air.Les gants de travail en coton ne sont vraiment pas chauds mais protègent parfaitement.La casquette ajourée à l’arrière est obligatoire car un couvre-chef fermé en été, fut-il en coton, c'est chaud.Il se vend des casquettes équipées d’une moustiquaire: elles sont peu confortables parce que non ajourées, à moins que l'on soit immobile dans une chaloupe, par exemple.Je trouve personnellement plus pratique et plus confortable d'utiliser une moustiquaire «sans plafond», si l’on peut dire, parce quelle évacue beaucoup mieux la chaleur et les gaz de notre respiration.Les plus chères ne sont pas les meilleures: la Kanuk, par exemple, est peut-être l'idéal pour dormir à la belle étoile en été car elle impose une barrière totale aux plus infimes brûlots.Mais pour marcher en forêt, on a intérêt à acheter les moins chères, comme la Bug Cap, qui respire mieux parce que faite de mailles plus larges mais suffisantes pour contrer maringouins et mouches noires.La défense chimique Du côté des révulsifs, tout est affaire de dosage et de besoins.Pour de courtes expositions ou des densités de moustiques pas trop importantes, comme dans le milieu de la journée, on a intérêt à utiliser des révulsifs naturels comme les produits à base de citronnelle, d’eucalyptus ou de lavande.Certaines compagnies, comme la société québécoise Druide.offrent une panoplie que plusieurs préfèrent utiliser pour leurs enfants, par exemple.Cela comprend notamment des savons citronnés, qui remplacent avantageusement les véritables leurres attractifs que constituent nos produits préférés le reste de l’année.Alain Renaud, l'ancien photographe du Devoir qui dirige aujourd'hui la société Druide, m’expliquait qu'une vieille recette familiale éprouvée, un mélange d'huile d’eucalyptus et de citronnelle, réunit les deux plus grandes vertus recherchées.La citronnelle repousse efficacement les insectes.Et l'eucalyptus étire la durée de son efficacité.Les deux huiles, mélangées, ont une autre propriété, ajoute-t-il: elles empêchent les insectes de s’agripper à la peau pour pouvoir piquer ou mordre.Attention cependant, seulement quelques essences de citronnelle sont efficaces contre les moustiques.Les autochtones et les trappeurs utilisaient des gras d’animaux.Une huile végétale fait aussi bien l’affaire, ce qu'ont découvert depuis longtemps les bûcherons qui utilisent au be- soin de l'huile à moteur.Mais la douche est essentielle en fin de journée! Cependant, pour les situations critiques, rien ne vaut le N, N diéthyl-méta-toluamide, mieux connu sous le diminutif de DEET.Inventé par l’armée américaine en 1946 et commercialisé depuis 1957, il est utilise par le tiers de la population du continent nord-américain chaque année.Ceci explique pourquoi les Américains lui ont imposé une nouvelle homologation en vertu des dernières normes.Il a passé le test, malgré tous les racontars d’internautes.On connaît 230 produits à base de DEET, dont les concentrations vont de 4 à 100 %.Mais selon les derniers tests de l’Environmental Protection Agency (EPA), on n’obtient aucune augmentation d'efficacité au delà de 45 à 50 %.Les concentrations de 20 à 25 % sont généralement suffisantes pour les cas les plus lourds.Il fau- f -dra peut-être • / - en réappliquer au __ bout de quelques heures, êè* sans plus.Les formules pour enfants ne devraient pas dépasser 10 %, selon l'EPA, qui précise qu’aucun dosage n’a été démontré totalement sécuritaire dans ce cas.L’usage intensif et prolongé est à éviter parce qu’il peut parfois en résulter des irritations de la peau.Mais on le recommande dans un pays où on rapporte 10 000 cas de maladie de Lyme et 1000 cas d'encéphalite par année.Quand il ne s'agit que de désagréments, comme ici, la modération a bien meilleur goût, sauf pour les maringouins et les mouches noires, dont le DEET dérègle instantanément les récepteurs olfactifs, ce qui les envoie se noqrrir ailleurs.¦ A consulter: la nouvelle brochure sur les règlements de la chasse vient de sortir.Plusieurs nou-veautés dont nous reparlerons.¦ A lire: Im Route verte du Québec, Coédition Vélo-Québec et le ministère des Transports du Québec.43 cartes couvrant les principaux axes des 1454 kilomètres de la Roule verte.Cette première édition d’un guide officiel de la Route verte détaille aussi les services offerts sur les différentes fronçons.16,95 $.Téléphone: 985-3322 LES PETITES ANNONCES Té,4„p,.u„ 985-3340 REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES IMMOBILIER RESIDENTIEL 100 *150 Achat-vente-échange 160» 199 Location IMMOBILIER COMMERCIAL 200 • 250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location MARCHANDISES OFFRES D’EMPLOI PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES VÉHICULES OFFRE A PARWGER CHALETS A LOUER EMPLOIS DIVERS PROPRIÉTÉS À VENDRE AHUNTSIC- Bung., croissant paisible.5 ch.gar.dble, foyer, terrasse, ter.13500p.c.389 000$ 387-9536 CONDOMINIUMS ET COPROPRIÉTÉS BOUL.ST-JOSEPH.près métro.6 1/2 rénové.2 c.c., 2 s.de b .salon double, s.à manger 335-1917 HABITAT 67 Vue exceptionelle sur la ville.Tran-quilite.Entièrement rénové.10e.1.880 p.c.Terrase 468 p c.Libre 916-6910 OUTREMONT : rue Bernard 5”.très clair, cachet, vue sur Mt-Royal.CHRISTIAN PERTIN 262-2119.5u"or OUTREMONT Beau 5'’ Cham-pagneur.cuisine neuve, stationnement 130 000$ (514) 277-0234 OUTREMONT, grand 5 1/2.très charmant, rénové, bois Iranc, boiseries, portes françaises.135.000$ 495-9194 PLATEAU Nouveau, très beau condo rare.3 chambres fermées, environ 1275pi carrés.RDC de duplex, belle façade de pierre, près du parc Lafontaine.125 000$, FAUT VOIR.Danielle Landry 281-5501.Re Max du Cartier CANTONS DE CEST LAC MASSAWIPPI Rés.de style victonen.231 pi.façade lac.coucher soleil.3 c.à c., 2 sb, aire ouverte.(819) 838-4783 HORS FRONTIÈRES À Paris- Atelier (loft) meublé à louer, Juillet et août, équipé.2 ch., ensoleillé, calme, entrée privée arborée, dans le sympathique quartier de Belleville, métro.10 minutes de Châtelet, 600$ sem Tel: (33)1 40 30.09 14; Fax: (33)1.40.30.21.45; cnoux@csicom http:'/mapage.cy bercable.fr/crioux/ MAISONS DE CAMPAGNE AU BORD DU LAC COEUR-PeUte Nation, chaletrésidenco.4 ch.privé 130 000$.(819)986-9303 FERMES.FERMETTES, TERRES FERME APICOLE Bâtiment, équipements, camions, ruches Rive sud Montréal (450) 357-6105 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER 30 MIN.DE MTL (Basses Laurenti-des).Devenez proprio pour seul.426$ (tout inclus).Grand condo.2 c.c., moderne, aire ouverte, insonorisé.(450) 569-9789 DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse.l'orientation sexuelle, l'état civil, l'âge du locataire ou de et à ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.ANJOU Beau 51/2.2e.ttes commodités 490 $.Juillet.Coopérative avec implication.Stat.10$.355-8783 (répondeur) AUBAINE! Très grand 1”.Beaubien29e.295$.tout compris, poêle, frigo, buanderie (514) 725-6146 LACHINE, près du canal, luxueux 3 1Æ.loyer, pi.bois.stat.int.675$ 639-1752 OUTREMONT Ad), rue de Boissons.bas duplex.3 ch., boiseries, grde terr.+jardin, 5 élec, stat.Pr.services.1300 $(n.c.).1er juillet.386-7758 OUTREMONT près Laurier, studio (pied-a-terre).meublé, tout compris.dans résidence privée 400$ 270-3077.PLATEAU.4 1 2 bas duplex rénové, plancher bois, calme, entrée lav.aspirateur.Stat.675$ chauffé 522-0402 PLATEAU St-Josepb.8” rdec Logement de qualité exceptionnelle Boiseries d'époque, vitraux.2 s/b.chauffé.Juil.1 350$ (514)527-3504.(450)689-9680 ROSEMONT près CEGEP Maisonneuve, 4 1/2, 2e.pl bois, porte patio balcon.poâle/!rigo.470$ (450)585-0882 pm WESTMOUNT Adj Spacieux 9’* ensol.3 ch termôes, h duplex dét Vue est- sud-ouest Plan bois franc, lav vaiss.poèle/frigo Près services 484-0446 PLATEAU, app.à partager, 5 1/2 près métro Mont-Royal, chambre meublée 10 x 10 .280$ + chauffage.528-0716 (matin).CONDOMINIUMS A LOUER GRAND 4 1/2 sur St-Hubert près de la rue Sherbrooke (450)649-9668 LAURENTIDES -St-Sauveur à pied & vue sur pentes.Cottage-condo luxueux, 3 ch.(450)449-0511 PLATEAU.St-André Roy, 1,500 p.c.meublé.2 étages.2 c.c., cachet.Stat.Métro Sherbrooke.1 an ou +.Libre.1,400$.873-5146.ext 257.890-6679 (res) QUÉBEC.Vieux-Port, condo 2000 p.c.meublé, tt.compris.1 an.Stat.1700$ Clé en main (418)692-2725 PROPRIETES A LOUER MÉTIS-SUR-MER.Gaspesie.su- perbe emplacement, boisé mature, plage privée, canot, juin-oct.Grand chalet : 4 c.c., 2 s.de b., loyer.750$/sem Petit chalet : 1 c.c.+ 2 lits superposés, solarium.450$sem.(418)936-3993 SAINT-SIMON-DE-RIMOUSKI belle plage.2 c.c Disponible du 10 au 30 juin.(418)738-3079 SONDAGEM demande des INTERVIEWERS Bilinguisme un atout Tél : M.Pascal Des Granges 845-9222 entre 13 et 21 heures Salvador Dali (2 magni Tiques eaux-fortes avec certificat d'authenticité), Très Beaux tableaux d'Alfred Pellan, Marius Dubois, Fernand Labelie, René Gagnon, Roland Pichet Claude Carette, Gilles Gingras.Très bons prix (514) 824-4220 PLUSIEURS postes disponibles imm.Salaire concurentiel.Bienvenue aux étudiants.253-4294, 253-4368 Jonathan.ENTRETIEN, RENOVATION INSTALLATION de lave-vaisselle, ventilateur ou plafonnier.853-5763.DEMENAGEMENTS ARTISAN - DÉMÉNAGEUR Courtois, ponctuel attentionné VINCENT SCALLON, 946-9553 G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres Spécialité: appareils électriques.Assurance complète.253-4374 Des actions concrètes pour CHANGER LE MONDE x Oxfam Québec 514.937.1614 1.877.937.1614 (sans trais) www.oxtam.qc.C3 AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.I l/ IH/VOll! ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.TRADUCTEURS(TRICES) vers le français.Français impeccable Tout diplôme universitaire accepté.Expérience.Connaissance des ordinateurs.43.000$ + an.Traductions à faire exclusivement dans nos bureaux de TORONTO (416)975-5252 poste 305.LA METEO D’ENVIRONNEMENT CANADA Connections personnelles pour hommes Rencontrez femmes célibataires dans votre région.(800)955-5101 (sans frais d'appel.24h) Aujourd'hui Ce Soir Jeudi Vendredi Samedi GRANDE MAISON meublée.4 c.c.29 juin au 21 août 800$'sem.4.000$'saison.(514) 639-1752 LAURIER / DE BULLION 8 pièces, 5 c.c.2 s de b.1 s.d’eau, sur 2 étages Stationnement.1.200$.276-6801 ST-HILAIRE, bord de l'eau, vue magnifique, 2 grandes terrases, 3 c.c.salon, salle à manger.1er juillet 1.600$ (514) 844-9815.(514) 844-6711.HORS FRONTIERES À LOUER ma» 23 JkO- £1 mm 13 max 21 LIVRES ET DISQUES ACHETONS LIVRES & DISQUES.(514) 919-3860.707 Mt-Royal est LE QUAI DES LIVRES 523-5383 Achat à domicile.Obtenez + en vendant directement au libraire.LIBRAIRE D'EXPÉRIENCE achète à domicile fonds universitaire, littéraire et beaux livres.(514)914-2142 (MH et ext) ANGLOPHONE(Ph D.) donne cours privé.TOEFL de 6-19h.200$ 8h.48S-6489 MASSOTHERAPIE SALON 5727 ave.DECELLES Massother.aromathérapie.douche turque donné par Nina 342-7373 À VENDRE, Mazda 626 1997, 51,000 km prix demandé : 15,000 $ nég.(450) 691-4544 JEEP TJ.SPORT 1997, V-6 manuel, mags.couleur noire, excellente condition.57,000 km 450-358-5132 après 18hres.ECES ECES À PARIS XV-2,s'** près Tour Eiffel Moderne.Confortable.Asc.514-495-3021 BASTILLE - PARIS.12e.gare de Lyon, 2 1/2, spacieux, ensoleillé, asc.3,500F'sem.(514) 845-8228 BOURGOGNE (Francel Petite maison au coeur du vignoble.ASO&semame 418'683-8205(jr).418/684-0384 (soir) * * * PARIS * • * XVe.superbe appart, 31/2, meublé ancien, t équipé, pour 2-4 pers.parc.Disp sem./mois (450)968-0262 PROVENCE - COTE D'AZUR Vue mer.condo 2 c.c.équipé Disp, dès juit, 276-9066 ,735-0220 soir MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER DOMAINE MASONVILLE lac Pontbriand.Rawdon.chalet 7 pcs, 4 c.c.2 étages, glonette.plage avec surveillance.2,500$/saison (514) 989-9970 (soir) ILES-DE-LA-MADELEINE, maison d'été, près de la mer, 3 c.c., à la semaine.Juin-aoùt-sept (450) 653-9455 ST-ROCH-SUR-RICHEUEU.Iran quilité assurée.30 min.Longueuil.maison style canadienne.4 c.c., 2 s.de b.terrain 50.000 p.c.pisc., bord de l'eau.900$ (450)785-2370 CHALETS À LOUER CHARLEVOIX.Petite-Rivière-Saint-François, residence ou chalet LANAUDIERE, endroit paisible grand terrain, chalet à vendre ou à louer (514)842-2394 EDUCATEURITRICEI Bilingue diplômé(e) en technique de garderie, à plein temps, pour assister professeur de prématernelle en septembre prochain.Envoyer C.V.à; Beatrice Lewis directrice, École St-Georges de Montréal, 3685 the Boulevard, Westmount, Qc H3Y1S9, (Télex: 486-5638) COMMIS COMPTABLE Pour bureau immobilier au Centre-ville de Montréal.Exigences : bilinguisme écrit et parlé.5 ans d'expérience en travail de bureau en général Connaissance complète de Simply Accounting.WordPerfect, Word et Excel.Salaire à discuter.|St() S35-4661 m CV par lu: 935 AK! GARDERIES, GARDIENNES GARDIENNE pour bébé al entretien ménager Temps plein de 8h.à 16h.Reçu exigé Outremont 278-9942 PETITE FILLE de 8 mois habitant le Plateau cherche gardienne du mardi au jeudi dés juin.Ref.et exp.exigées.Poss.d'horaire à temps plein dès la mi-août.985-3394 (jour).527-7973 (soir) DUMAS LEMIEUX, ANDRÉE Au CHA pavillon Si-Sacrement, le 29 mai ZOOO, à l'âge de 94 ans est décédée Dame Andrée Lemieux, épouse de feu M.Maurice Dumas.Elle demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances à la Coopérative Funéraire du Plateau, 950 rue des Érables.Québec, le jeudi 1" juin de 19h à 22h et vendredi à compter de 9h.Le service religieux sera célébré le vendredi 2 juin à 10h30 en l'église St-Sacrement, angle St-Sacrement et chemin Ste-Foy.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Vincent (Renée Audette), Claude (Francine Tremblay), ses petits-enfants Marie-Chantal, Martin, François-Yves et Lawrence, son arrière-petit-fils Étienne, son frère Pierre (Marguerite Ranger), ses soeurs: Sr.Louise (Ursuline), Pauline (Paul Reny), ses belles-soeurs: Mme Florence Dumas, Mme Marie-Berthe Rioux, Mme Claire Godbout, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines.Pour renseignements Coopérative funéraire du Plateau 693, av.Nérée-Tremblay, Ste-Foy, (Québec) GIN 4R8 Tél.: (418) 688-2411 Condoléances par télécopie (418) 688-2414 Courriel : cfp@videotron.net Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à un organisme de votre choix.Kuujjuarapik h* rrm = # /// / & vt,;t VEN^LD^BROUUlARD^PLU^^AVERijli^^>RA^iE^iiiiBNEJG^Jv£Rg^^ Températures : MAX / MIN ¦ 13/6 Iles de la Madeleine '70- fi'nl |Rjvière-du-Loup 19/9 ¦ JT 20/7 , vU^Chicoutimi / Québec 5 ^ 21/9 i-Rivières 23/13 ¦ 21/9 lherbrooke ',ÇljïpfT Lever 5h09 Coucher 20h37 Aujourd'hui Ce Soir Jeudi Vendredi Samedi âb ûb max 20 SS mm 9 Aujourd'hui Ce Soir Jeudi Vendredi Samedi max 21 ^^S min "j 3 •Jk-* db o Météo-Conseil Environnement Canada 1 900 565-4455 Frais applicables La météo à la source I LE DEVOIR.LE MERCREDI 31 M A I 2 O O O B 6 La réserve de sang: 5 jours Groupes sanguins en demande aujourd'hui B- Ai I HÉMA-QUÉBEC Info-collecte: 832-0873 -?LE DEVOIR ?- LES SPORTS L’Arctique en ballon CO ü* REUTERS DAVID HEMPLEMAN-ADAMS, un explorateur britannique, flotte au-dessus de l'Arctique, désireux d’être le premier humain à traverser en ballon le plus boréal des océans.L’exploit a été tenté plusieurs fois, toujours en vain, notamment par Salomon Andrée en 1897.Roland-Garros Sous la pluie, exactement Cabrera est de retour L’arrêt-court des Expos revient de Colombie où il a enterré son père AGENCE FRANCE-PRESSE Paris — La pluie qui est tombée avec une rare constance sur Roland-Garros hier, empêchant le moindre échange de balles au cours de la deuxième journée des Internationaux de France de tennis, a constitué un véritable cauchemar pour le public, a déploré Patrice Clerc, directeur du tournoi.«Je pense surtout à la frustration des spectateurs, dont certains venaient de loin et avaient prévu leur déplacement depuis longtemps, de ne pas assister à un seul échange de balles», a déclaré Patrice Clerc, qui n’a pas souvenir d’une journée semblable au cours de ces vingt et une dernières années.RICHARD MILO PRESSE CANADIENNE Cincinnati — Orlando Cabrera était de retour avec les Expos après s’être rendu en Colombie à la suite du décès de son père, JolberL «Avant de mourir, mon père nous a dit qu’il voulait qu’on continue à jouer.C’était son dernier souhait, a confié Orlando, visiblement secoué.Mon père était fier de moi et de mon frère [Jolbert fils] , qui évolue avec les Indians de Cleveland.C’était son rêve de nous voir dans les ligues majeures.«C’est dur mais c’est la vie, a-t-il poursuivi.Sa mort va nous donner beaucoup de motivation.Nous avons ASSOCIATED PRESS Paris — Le tournoi n’est pas orphelin de Pete Sampras: Roland-Garros a en effet pris l’habitude de lui dire adieu bien avant le dénouement de la quinzaine.Il en était déjà allé de même avec Boris Becker et Stefan Edberg, John McEnroe et Jimmy Connors, Stan Smith et Arthur Ashe.Edberg et McEnroe sont passés très près du sacre sur la brique pilée, le Suédois menant par deux sets à un et bris au 4' set en finale contre Michael Chang en 1989, alors que McEnroe avait dominé outrageusement Ivan Lendl en finale en 1984 pendant deux sets et demi avant de s’écrouler physiquement Pour tous les deux, cet échec est resté le grand regret de leurs car- promis de dédier tous nos matchs à la mémoire de notre père.Nous n’essaierons pas d’en faire trop.Nous essaierons seulement d’aider nos équipes à l’emporter.H nous a toujours enseigné à être des gagnants.» Cabrera a quitté les Expos après la série de trois matchs à San Francisco pour se rendre en Colombie.Son père est décédé jeudi dernier d’un arrêt cardiaque à la suite d’une pneumonie.Il aurait eu 51 ans en septembre.Dé-pisteur des Marlins de la Floride depuis sept ans, il suivait de près la carrière de ses deux fils.«Je lui parlais au téléphone chaque dimanche — sauf les deux derniers parce qu’il était à l’hôpital rières et la lacune la plus criante de leurs palmarès respectifs.Edberg a triomphé sur les trois autres fronts du Grand Chelem, McEnroe pour sa part accordant moins de crédit à son palmarès également vierge aux Internationaux d’Australie.L’impact de la victoire-surprise d’André Agassi l’an dernier a été grand, entre autres parce que les champions titrés à Roland-Garros et à Wimbledon sont devenus une espèce rare.Depuis Bjorn Borg, doublement couronné pour la dernière fois en 1980, personne n’avait réussi la transition entre la terre battue et le gazon, surfaces apparemment devenues antagonistes.Pendant très longtemps la terre a représenté la grande rupture dans un paysage dominé jusqu’en 1975 par le gazon.C’est cette anqée-là que les Internationaux des Etats- et qu'il parlait le moins possible, a rappelé Orlando.Il n hésitait pas à me donner des conseils.C’était un bon professeur.Il regardait nos matchs par le biais d’une antenne parabolique.Quand ça n’allait pas bien, il voyait les petites choses que je devais corriger.» Cabrera, 25 ans, a passé une journée complète et dû prendre trois avions pour retourner à Cartagena, en Colombie.D était content de voir que Felipe Alou l’avait inséré dans la formation partante même s’il avait raté la série contre les Padres de San Diego.«Je lui ai demandé et il a acquiescé, a-t-il dit.Il m’a dit que ce serait une bonne chose d’avoir du plaisir aujourd’hui.» Unis ont adopté brièvement la terre battue américaine avant d’opter, trois ans plus tard, pour le ciment C’est bien pour aider les attaquants naturels comme McEnroe, Edberg et Sampras, entre autres, que les organisateurs de Roland-Garros ont tout fait pour accélérer le jeu.Depuis lors, on rend plus dur la sous-couche des courts en la saupoudrant avec moins de brique pilée.D’où les regrets de Sampras lundi soir, lui qui avait eu le temps de constater la rapidité de la surface proposée.Malheureusement, la rapidité n’est pas tout.Il faut apprendre les coups frappés en glissant, savoir produire les coups d’attente, parfaire sa condition physique, faire preuve de patience et de souffle.Le champion qui sera couronné le 11 juin aura, lui au moins, tout compris.HOCKEY COUPE STANLEY FINALE Hjer Dallas au New Jersey Demain Dallas au New Jersey, 20h Samedi New Jersey à Dallas, 20h Lundi 5 juin New Jersey à Dallas, 20h BASEBALL LIGUE NATIONALE Section Est G P Moy.Dift Atlanta 34 16 680 — New York 28 23 .549 61/2 Montréal 25 22 .532 71/2 Floride 24 28 .462 11 Philadelphie 18 31 367 151/2 Section Centrale St.Louis 29 21 .580 — Cincinnati 27 22 .551 1 1/2 Milwaukee 22 29 .431 71/2 Pittsburgh 21 28 .429 71/2 Chicago 20 32 .385 10 Houston 19 31 .380 10 Section Ouest Arizona 32 18 .640 — Los Angeles 27 21 .563 4 Colorado 26 22 .542 5 San Francisco 23 25 .479 8 San Diego 22 28 .440 10 Hier Floride à Pittsburgh Montréal à Cincinnati Atlanta à Chicago Houston au Colorado St.Louis en Arizona Milwaukee à San Diego N.Y.Mets à Los Angeles Philadelphie à San Francisco Aujourd’hui Atlanta (Glavine 7-1) à Chicago Cubs (Tapani 2-6), 14h20 Floride [Sanchez 4-4) à Pittsburgh (Cordova 2-4), 19h05 Montreal (Irabu 2-4) à Cincinnati (Parris 2-6), 19h35 Houston (Lima 1-7) au Colorado (Yoshii 1-6), 21h05 St.Louis (Hentgen 4-4) en Arizona (Johnson 8-1 ), 22h05 N.Y Mets (Hampton 6-4) à Los Angeles (Brown 4-1 ), 22h05 Milwaukee (Snyder 0-1) à San Diego (Lopez 0-1), 22h05 Philadelphie (Byrd 1-4) à San Francisco (Gardner 3-2), 22h15 Les mal-aimés du Roland-Garros Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 AVIS LÉGAUX ET APPELS D’OFFRES Sur Internet: www.offres.ledevoir.com AVIS LÉGAUX & APPELS Df0FFRES HEURES DE TOMBÉE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Te/.; 985-3344 Fax: 985-3340 Sur Internet : www.offres.ledevoir.com Courriel : avisdev@cam.org AVIS A TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s’il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie gui s’y serait glissée.En cas d'erreur de l’éditeur, sa responsabilité se limite au coût de ta parution.MOTS CROISÉS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1- Manteau de l'Antiquité.2- Ravagea.— Juste.3- Adora.— Mercure.— Obscurité.4- Agent de police.— Brette.5- Parlementer.— Plat.6- Onomatopée.— Particule.7- Ricané.— Eau-de-vie.8- Éminence.— Écolier.— De bon matin.9- Pendant.— Atoll.— Pied-de-veau.10- Métalloïde — Technétium.— Vancouver.11- Elles consentent à I,aliénation d'un bien.12- Unité de masse linéique.— Alcaloïde du thé.VERTICALEMENT 1- Appréhender.— Harnachement 2- Lubrifier.— Oiseau.3- Destituer.— Paca- ne.4- Asie Mineure.— Pronom.5- À moi.— Céans — Attachent.6- Ingénieur allemand (1888-1958).— Ampère-heure.7- Échelon.— Labiée à fleurs jaunes.8- Qui a cessé d'être.— Glousser.— Vagissement.9- Baudet — Arête — Indium.10- Elle soigne avec des aiguilles.11- À toi.— Mouvement de la mer.12- Mélange de seigle et de froment.— Séparation d'éléments d’un mot.Solution d’hier CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE LAVAL NO: 540-12-007520-000 COUR SUPÉRIEURE GREFFIER : CAROLE LEFORT MARTA SAMARELU Partie demanderesse C.EDWARD SHANK Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à la partie demanderesse de comparaître au greffe de cette cour situé au 2BOO, boulevard St-Martin Ouest.ViBe de Laval, district de Laval, salle RC 05, dans un délai de trente (30) jours de la date de la publication du présent avis.Une copie de l'action de divorce a été remise au Greffe de la Cour supérieure de Laval, à l'intention de Edward Shank, lieu: Laval Date: Le 18 mai 2000 CAROLE LEFORT GREFFIER ADJOINT CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-12-252625-003 COUR SUPÉRIEURE MICHEL PELLERIN PRÉSENT : LE GREFFIER SPÉCIAL ALFRED DI ATT A Partie demanderesse c.MARGARITA NIKOLOVA KOLEVA Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à MADAME MARGARITA NIKOLOVA-KOLE-VA de comparaître au greffe de cette cour situé au Palais dé justice de Montréal, 1, Notre-Dame Est à Montréal, salle 1.100, dans les trente (30) jours de la dale de la publication du présent avis dans le journal le Devoir.Une copie de la déclaration en divorce à été remise au greffe à l'intention de MADAME MARGARITA NIKOLOVA-KOLEVA.lieu: Montréal Date: Le 26 mai 2000 MICHEL PELLERIN GREFFIER-ADJOINT CANADA, PROVINCE DE QUEBEC, NO.99-013108.Ville de Candiac, partie demanderesse, -vs-, Jean-François Pilon, partie défenderesse.Le I2ième jour de juin 2000 à 10h00 au 506 Bilodeau, #3, Montréal-Est, district de Montréal, seront vendus par autorité de justice les biens et effets de Jean-Françcois Pilon, saisis en cette cause, consistantn en: 1 tv Toshiba & acc., 1 vidéo VHS Sony et acc., 1 système de son Sanyo & acc.Conditions: ARGENT COMPTANT el/ou CHEQUE VISE.Information: Emanuele Delle Donne, huissier du district de Montréal.GAUCHER HUISSIERS, 10 St-Jacques.#501.Montréal, Qc, H2Y 1L3.Tél.: (514)288-1554 CANADA, PROVINCE DE QUÉBEC.DISTRICT DE TERREBONNE, NO: 700-32-006736-993, COUR DU QUEBEC.MAY FLYNN, partie demanderesse, c„ ERIC CATELIER, F.A.S.N.A & C CHEMINEE, partie défenderesse.Est par la présente, donné que les effets mobiliers de la partie deéfenderesse saisis en cette cause seront vendus au 2355, chemin Comtois à Terrebonne, à 10:00 heures, le 20 juin 2000, a savoir: 1 moto-cross Honda, 1 souffleuse, i chien de race berger allemend, 1 mixer à ciment, 1 motoneige, 1 tracteur à gazon, ameublement, 1 véhicule Chevrolet Chevy Van bleu.Appels d'offres ^ Ville de Montréal Service des travaux publics et de l'environnement Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 14 h à la date ci-dessous, au Service du greffe de la Ville de Montréal à l'attention du greffier, 275 rue Notre-Dame Est, bureau R-106, Montréal H2Y 1C6, pour: Soumission: 9617 Usine Atwater ¦ Réfection des tamis rotatifs Date d'ouverture.9 juin 2000 Documents: Les documents relatifs à cet appel d’offres seront disponibles à compter du 31 mai 2000 au Service: Travaux publics et de l’environnement Usine Atwater, 3161, rue Joseph Verdun (Québec) H4G 1H8, contre un paiement de 71 *.Dépôt de garantie: 80 OOO $ Cautionnement ou chèque visé.Renseignements: Guy Casavant, ing.chef d’équipe Vente du cahier des charges: Téléphone: 872-3483 Télécopieur: 872-3597 Tout paiement doit être fait au comptant ou sous forme de chèque certifié à l'ordre de: Ville de Montréal.Pour être considérée, toute soumission doit être présentée sur les formulaires préparés par la Ville et transmise dans l'enveloppe prévue à cette fin.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement à la salle du conseil de l'hôtel de ville, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Montréal, 31 mai 2000 Le greffier, M* Léon Laberge SLA : 3 lettres du mot paralysie La SLA vous enlève TOUT, sauf votre lucidité Aidez-nous à vaincre cette maladie mortelle qui tue 3 Québécois par semaine ! SOCIÉTÉ DE A SCLÉROSE LATÉRALE AMYOTROPHIQUE DU QUÉBEC (SLA-Québec) (514) 725-2653 1-877-725-7725 (sons frais) Lesquels effets seront vendus pour argent comptant ou au plus offrant et dernier enchérisseur.Donné à St-Jérôme ce 29 mai 2000 Patricia Faubert.HUISSIER DE JUSTICE.FILION 8ASS.HUISSIERS.110 ouest, de Martlgny, St-Jérème, Québec, J7Y 2G1.Té!.: (450) 436-8282 rAMAnA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL NO: 500-12-252604-008 COUR SUPERIEURE (chambre de la famille) présent greffier adjoint MARIE BELOUDGIE DOMERCANT, partie demanderesse: -c.- BERGELER NELSON, partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à BERGELER NELSON, de comparaitre au greffe de cette cour situé au t, rue Notre-Dame est, à Montréal, salle 1.100 dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans le journal Le Devoir.Une copie de la déclaration en divorce a été remise au greffe à l'intention de BERGELER NELSON.Lieu: Montréal Date: 26 mai 2000 Michel Pellerin greffier adjoint AVIS PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dans l'affaire de la faillite de : 9075-1041 QUÉBEC INCJJOLLY HOSIERY, ayant son siège social et sa principale place d'affaires au 5455, avenue de Gaspé, #100, Montréal (QC) H2T 3B3.Débitrice AVIS est par les présentes donné que 9075-1041 QUÉBEC INC./ JOLLY HOSIERY a tait cession de ses biens le 18 mai 2000 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 8 juin 2000 à 14 h 00 au bureau secondaire du Syndic, 5250, bout.Décarie, bureau 620, Montréal (Québec).Daté à Saint-Laurent, ce 29" lour de mai 2000 J.LUKCA & ASSOCIÉS INC.Syndic et gestionnaires 750, bout Marcel-Laurin Bureau 390 Saint-Laurent (Québec) H4M 2M4 Tél.: (514)747-5181 Téléc.: (514)747-7535 roNiianoN JEUNES ET SOCIÉTÉ o°