Le devoir, 15 novembre 2000, Cahier B

Annonces Page B 4 Avis Page B 4 Culture Page B 7 Sports Page B 6 * LE DEVOIR - TVTAI/r irOTvi Wm ¦ I ii* Radio-Canada Du lundi au .7 U» 1 Q vendredi 3 / M IOj MICHEL DÉSAUTELS reçoit les leaders politiques.L K l> K V 0 I H , L K M K H ( R EDI I 5 N O V K M R R K 2 0 0 0 Montréal ne suffira pas à rentabiliser Métaforia Le concept aura englouti 58 millions HÉLÈNE BARIL LE DEVOIR \ A moins d’ouvrir d’autres succursales aux Etats-Unis et ailleurs, la société de divertissement Métaforia ne sera pas rentable parce que le développement de son projet à Montréal a nécessité des investissements trop élevés.C’est ce qu’a fait savoir hier son président-directeur général, Stéphane Le Bouyonnec, lors d’une conférence de presse convoquée pour annoncer que l’ouverture du centre de divertissement de la rue Sainte-Catherine, plusieurs fois reportée, aura finalement lieu le 22 décembre.Les activités de Montréal généreront assez de revenus pour couvrir les dépenses, mais pas assez pour amortir les investissements qui ont été nécessaires pour développer le projet, a expliqué M.Le Bouyonnec.Le centre de divertissement Métaforia, qui s’est installé dans un ancien cinéma de la Main, a nécessité des investissements de 32,5 millions, soit 6,1 millions de plus que prévu lors du lancement du projet.Des problèmes de construction sont responsables de la plus grande partie des dépassements de coûts, selon le président.La Société générale de financement, qui détient 50 % du capital-actions de Métaforia, a investi la moitié du coût original, soit 11,5 millions.La SGF a toutefois refusé de financer le dépassement de coût.Investissement Québec a dû être appelé à la rescousse et a consenti des prêts et des garanties de prêts à l’entreprise pour lui permettre de compléter son financement.En incluant les premiers investissements de Métaforia pour présenter son projet à l’exposition internationale de Usbonne en 1998, le concept aura englouti 58 millions.Métaforia avait accepté cet été une offre d'achat de la société américaine Fun Keys Studios, mais la SGF a bloqué la transaction parce qu’elle jugeait son prix trop bas.Stéphane Le Bouyonnec, qui détient le reste des actions de l’entreprise avec son associé Camille Gagnon, a indiqué hier que des discussions sont en cours avec des investisseurs pour ouvrir d’autres centres de divertissement aux Etats-Unis.«On espère pouvoir le faire dès l’an prochain», a-t-il précisé.Des pourparlers ont aussi été amorcés avec le Cirque du Soleil pour trouver des moyens de faire voyager le spectacle conçu par Métaforia, a aussi indiqué son président, mais rien de concret n’a encore émergé de ces discussions.En attendant, Métaforia espère que les foules viendront nombreuses à son centre de divertissement de la rue Sainte-Catherine.L'entreprise promet une expérience sensorielle unique avec Oceania, le spectacle qui tiendra l’affiche pendant deux ans.Il en coûtera 20 $ pour un adulte et 15 $ pour les moins de 17 ans pour avoir accès à l’expérience Oceania, qui dure 30 minutes.Une fois sur place, les visiteurs auront accès à des jeux et des services de bar et de restaurant, moyennant un supplément.Métaforia emploiera 130 personnes à Montréal.Le centre peut accueillir 400 personnes à l’heure, ce qui lui donqe une capacité totale de 5000 visiteurs par jour.A lui seul, le spectacle a coûté entre 20 et 25 millions, a indiqué Stéphane Le Bouyonnec.Il y a là-dedans des effets spéciaux qui coûtent entre 1500 et 2000 $ la seconde, a-t-il précisé.Desjardins s’oppose à la création de la Financière agricole LE DEVOIR Le Mouvement Desjardins s’oppose aux dispositions du projet de loi 144 visant à la création de la Financière agricole du Québec (FAQ) qui permettraient à celle-ci de se substituer aux institutions financières, lesquelles offrent déjà les produits et services financiers requis pour le développement des secteurs agricole et agroalimentaire québécois.Le président du Mouvement, Alban D'Amours, a défendu cette position hier devant la Commission de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation.«Pour Desjardins, le projet de loi 144, tel que rédigé, ouvre la porte à la création d’une quasi-banque agricole qui aurait le pouvoir de mettre en place des programmes et d'offrir des produits financiers, notamment en matière de dépôts, de prêts, d'assurances et de patrimoine fiduciaire.Cette nouvelle société pourrait exercer des pouvoirs similaires aux institutions financières sans être par ailleurs soumise aux mêmes contraintes réglementaires et à la surveillance d’organismes de contrôle», a déclaré M.D’Amours.Les caisses populaires Desjardins détiennent plus de 40 % du marché de financement agricole au Québec.Leurs engagements financiers s'élèvent à 3,3 milliards; 26 000 des 38 000 agriculteurs québécois font affaire avec Desjardins.En ajoutant les engagements dans les secteurs de la transformation et de la distribution agroalimentaire, on arrive à un total d’environ cinq milliards, a souligné le président.Un congé d’impôt de dix ans pour la Standard Life La compagnie d'assurance va investir et créer 240 emplois à Montréal HÉLÈNE BARIL LE DEVOIR La compagnie d’assurances Standard Life créera 240 emplois à Montréal au cours des trois prochaines années, ce qui lui donne droit au congé fiscal de 10 ans accordé par le gouvernement québécois aux projets d’investissements majeurs.L’aide gouvernementale atteindra 2,8 millions par année pendant dix ans, a précisé hier le président des opérations canadiennes de la compagnie écossaise, Claude Garcia, lors d’une conférence de presse qui a été l’occasion d’échanger des propos aigres-doux avec le ministre de l’Économie et des Finances, Bernard Landry.Il y a cinq ans, lors de la campagne référendaire, M.Garcia avait soulevé la colère des souverainistes en affirmant publiquement qu’il fallait profiter de l’occasion pour écraser les souverainistes.Le président de Standard Life avait dû s’excuser de ses propos.Claude Garcia a refusé de revenir sur ce passé récent.«J’ai des opinions politiques, mais aujourd’hui j’agis comme chef d’entreprise», a-t-il décliné.N’empêche que si les souverainistes avaient été écrasés en 1995, Standard Life n’aurait probablement pas reçu 28 millions en congé de taxes et d’impôt.Hier, le président de Standard life a laissé entendre qu’avec ou sans aide gouvernementale, son entreprise aurait quand même investi et augmenté son effectif.«On a besoin de croître; le programme est disponible, alors on s’en sert», a-t-il dit.Le, communiqué émis par le bureau du ministre de l’Économie et des Finances parle d’un investissement de 75 millions et de 240 emplois au cours des trois prochaines années.Le président de Standard life a confirmé le nombre d’emplois, mais il n’a pas voulu parler d’un investissement de 75 millions.«Tout ce qu'on peut dire, c’est que nous allons investir 26 millions cette année, a dit Claude Garcia, et que nous pensons faire la même chose au cours des trois prochaines années, si tout va bien.» Ça va plutôt bien pour Standard Life, dont les revenus ont doublé entre 1996 et 2000 et dont l’effectif a crû de 25 % pendant la même période.L’entreprise emploie 1552 personnes, dont 1232 au Québec.Sa croissance est telle que son siège social de la rue Sherbrooke est devenu trop petit.Standard Life a pensé déménager dans la Cité du commerce électronique mais a finalement décidé d’investir 16 millions dans la rénovation d’un immeuble qui lui appartient, situé rue Stanley, pour y déménager une partie de ses activités.Les baux seront trop chers à la Cité du commerce électronique, a expliqué M.Garcia, et la compagnie ne savait pas si ses activités seraient pleinement admissibles aux crédits d’impôt accordés aux entreprises qui s’installeront dans la Cité.I.a Standard Life détient plusieurs immeubles au centre-ville de Montréal et son président est plutôt d’accord avec les autres propriétaires fonciers qui estiment que les projets de Cité du commerce électronique et de Cité du multimédia feront baisser la valeur et les loyers des immeubles existants.Standard Life es( une mutuelle d’assurance d’Édimbourg, en Écosse, établie au Québec depuis 1833.L’actif du groupe est de 187 milliards, dont 22 milliards pour les opérations canadiennes seulement.Le ministre de l’Économie et des Finances n’est pas du tout gêné d'aider une entreprise aussi grosse et aussi rentable que la Standard Life.«Si nous ARCHIVES LE DEVOIR Claude Garcia: «J’ai des opinions politiques, mais aujourd’hui j’agis comme chef d’entreprise.» contrôlions 100 % de l’assiette fiscale, on serait plus généreux encore, a-t-il dit en réponse à une question.Tous les gouvernements du monde ou presque sont interventionnistes d’une façon ou d’une autre.» En conférence de presse, Claude Garcia et Bernard Landry ont échangé des propos aigres-doux Vente de 200 publications Hollinger et CanWest font une «modification» pour pouvoir conclure PRESSE CANDIENNE oronto — La groupe Hollinger confirme que la vente de quelque 200 publications à CanWest Global, pour 3,5 milliards, aura lieu comme prévu mais avec une «légère modification».Le vendredi 3 novembre, une information est sortie disant que l’acheteur avait dû annuler une émission, pour 800 millions, de titres à haut rendement destinés à financer la transaction.La demande était trop faible malgré des intérêts offerts variant de 10 à 10,5 %.Conrad Black, président de Hollinger, a indiqué être parvenu à une entente de dernière minute avec CanWest Global, de Winnipeg, suivant laquelle certains petits journaux et magazines sont exclus de la vente afin d’en réduire les frais financiers.Les actifs demeurant dans le giron de Hollinger valent moins de 10 % du total de la transaction, a confié M.Black au National Post, depuis Londres.«Pour l'essentiel, l’accord principal reste intact.» En outre M.Black a nié qu’il y ait eu ces jours-ci des frictions avec la direction de CanWest, quant au bouclage de la vente.«Cet ajustement a été conclu de manière parfaitement cordiale et n ’a pas provoqué la moindre friction.Les commentaires qui s’en écartent sont purement malveillants.Il n’y a pas eu un seul mot désagréable depuis le début des négociations il y a six mois», ajoute Conrad Black.Annoncée le 31 juillet, la transaction apporte à CanWest les principaux quotidiens de Hollinger, comme The Gazette, de Montréal, ainsi que la moitié du Post, lancé en octobre 1998.Leonard Asper, président de Can West Global, et son directeur financier John Maguire ont beaucoup sillonné l’Amérique du Nord, en octobre, pour trouver des Conrad Black M investisseurs institutionnels.Toujours selon l’information qui circulait, mais non confirmée, CanWest espérait pouvoir soustraire certaines publications de la transaction afin de réduire de 350 millions le coût de la transaction.Certains analystes croient que CanWest voulait surtout mettre la main sur les 13 grands quotidiens de Hollinger — dont une participation dans le National Post — et laisser de côté les publications de moindre importance.En outre, CanWest s’inquiète des aspects comptables des activités de Hollinger et notamment des pertes du journal amiral de Conrad Black, le National Post.Ce quotidien a perdu 133 millions depuis son lancement à l’automne 1998.Difficulté à passer le témoin Le Fonds de solidarité lance son programme pour la relève dans les petites et moyennes entreprises FRANÇOIS NORMAND LE DEVOIR Après s’être impliqué en juin dernier dans le lancement de La Carte routière des familles en affaires, le Fonds de solidarité de la FTQ a annoncé hier la création du Fonds relève PME doté d’une première enveloppe de 75 millions de dollars afin de faciliter la transmission des entreprises familiales québécoises d’une génération à l’autre.Ce nouveau fonds offre quatre services: le soutien à la désignation et à la préparation de la relève, le rachat par le Fonds de solidarité de la participation du propriétaire d'investissement s’échelonnerait sur une dizaine d’années) pour permettre au processus de transition de se faire adéquatement, le support à la planification fiscale et successorale, ainsi que le soutien au développement et à la prise de décision dans l'entreprise.En moyenne, l’espérance de vie d’une PME québécoise est d’environ 25 ans.Selon le président du Fonds de solidarité, Raymond Bachand, si la tendance observée depuis quelques années se maintient, les PME pourraient connaître des jours difficiles car la moitié des dirigeants (56,2 %) veulent prendre leur retraite d'ici 10 ans et 72 % d’ici 2015.Ces données sont d’autant plus préoccu- pantes lorsque l’on sait que 80 % des entreprises québécoises sont des entreprises familiales, qu’elles emploient 55 % de tous les salariés payés, et qu’elles créent 66 % des nouveaux emplois.Dans le monde des affaires, un adage dit qu’un entrepreneur passe 30 ans de sa vie à développer son entreprise, mais seulement 30 heures à préparer la transmission de son entreprise à ses enfants.C’est sans doute pourquoi seulement 30 % des PME québécoises franchissent avec succès le passage d’une première à une seconde génération, et un mince 10 % d’une deuxième à une troisième.Dans les rangs des entreprises familiales qui ont franchi le passage de la première à la seconde génération, on peut entre autres mentionner Québécor fies Péladeau), Power Corporation (les Desmarais), Bombardier fies Bombardier) et Jean Coutu (les Coutu).Quant aux entreprises qui ont franchi le passage de la deuxième à la troisième génération, on peut nommer Bestar (les Tardif) et Seagram (les Bronfman).Pour sa part, la famille Molson représente un beau cas d'une transmission réussie d’une entreprise d’une génération à l’autre.En effet.les Molson brassent des affaires depuis 1786.Philippe et Nan-N de Gaspé Beaubien ont sans doute été les premiers au Québec à alerter l’opinion publique à propos de la problématique de la transmission des entreprises familiales.Propriétaires de Télémédia, les de Gaspé Beau-bien ont d’ailleurs fondé en 1993 la Fondation des famille en affaires.C’est à cette fondation que le Fonds de solidarité s'est associé, en juin \ dernier, pour ^ lancer Im Carte i routière des fa- J ; milles en j affaires.Le , ; moins que l'on puisse dire, c’est que les de Gaspé Beau-bien savent de quoi ils parlent.En affaires depuis 350 ans, aucun Beaubien n’a toutefois réussi jusqu’ici à transmettre le fleuron de son entreprise à la génération suivante.Ainsi, chaque génération a dû recommencer à zéro pour se lancer en affaires.Seulement 30 % des PME québécoises franchissent avec succès le passage d’une première à une seconde génération ¦ ARCHIVES LE DEVOIR Philippe de Gaspé Beaubien a été un des premiers au Québec à alerter l’opinion à propos de cette problématique.t LE MARCHE BOURSIER t i 'Acdsys •AD Opt ADS Inc A AgtB F AlC Diver AIC Dive p AITadv ALI Tech AMR Tech Afladvo AT plastics AtTcan ATItech ATS Auto AastraT Aberdm AtxtibC Accord Fin Acetex Acttion •AdricTO .Aûvartxo Aetenaf 'Aflnifiof B 9320 500 2100 4000 43307 4645 1290 9750 94200 7680 4500 13463 4567 496371 41448 8700 206079 3165235 1000 2000 3000 24500 107565 26091 36776 1376006 1425 10625 4700 285880 48506 23167 1200 1700 •• tu Anadhfe o 1500 X 722539 At ci WA f 2150 Argilttc 0 22551 Anorlfad o 20400 ArthBmP 1000 Arthjhy o 200 'AosjTA 4400 >.biBf 1841 10500 Axiiw 76000 AxtiC Gro 6000 Args 260 p 20 Anei o 4300 Armbro En 3500 Asbestos 700 Ashton 2000 Asia o > 23400 Assante c 93086 Astral A f 6292 Atco'lf 12102 Atco'll- 900 Atnao 3000 AurRes 124663 Aurado.Exo 977700 Aun/ofto 7500 ‘.Avco'rp 1 500 AvtdQGAo 11346 Ar.canP 60049 AxiaNeto 52322 Axxent B of 690910 Azcarftc 4500 B Split.202 B Split p 52800 B Split II 16230 B Split (lp 500 BAESys 786 BCE Emer 128242 BCE Inc 2891620 BCE I P 4313 BCE 10 637074 ;8CE 1 £ 26950 BCEIY 3500 BCGàs 23062 «UMTC A f 1400 •BWTbCho 811 'BXL Enr 11900 Badger 131725 BaxBpne o 162340 Bailard 205-04 Banô-ore o 44600 Bank'Mtl 684356 BkVzlB 4450 Bk Mtl 3p 4500 BkMtl W 56700 BkMtltë Bank N.S Bk NS6p Bk NS 7p Bk «JSjp Bk NS9p BkNSHp ;BKNS12 P ’Barick gld •'BasislOOo Battery jcUPf* Min Baytex Bramscpe Bclair e o M C 15p Bell C Intl ! Berna Glo 'BenelEo 'Benson .Bentall yP Best Pac Bestar Bldcom I o Big Horn o Big Rock Bioch Phar iomira Bianiche o Bi mAo B 1 Bt lawko Bl Swan Bt Bocko B( :enor6r B( iden B( Ivar o B( nodr A B( nbdrBf ,Bi bdr2p ,Bt lavist ,B( lusRes ,B( alexA .B( larA .B< vVij jBt rater e ,B( rndge tBr cknel ,Br sradB tB-' sana jBi scan 2 «B* scar 4 • Br scan 8 'Bi alfcrtr B' Jgept Br J^Co Br iir'ads 'Bi cfcro !0r cffldP 'BlrfCan Bi imgton Bt n^ano 152200 26013 6600 5234 722452 84601 11659 88853 18250 17450 5455 31000 20190 5647 1500 4500 481091 5300 3400 147730 10000 1300 1100039 86271 8894 261270 57500 14700 50000 16800 36200 18100 25800 29049 23400 33700 3057443 42909 21980 114440 10690 30000 60120 1300 3311 24332 77 234473 1750 100 2200 82605 50730 6400 125 18200 95137 650 1000 9713 47756 9.500 9.000 9.400 -0.100 4,750 4,750 4,750 0 000 10,600 10.500 10,500 -0.750 1 090 0,910 1.090 *0.190 27.000 26.000 26.500 -0,500 32.750 31.400 32.250 *0,950 25.700 25,050 25,700 *0,600 1,120 1,050 1,120 *0,060 4.000 3,750 4,000 0,000 2.200 2,050 2.050 *0.050 7.250 7,000 7,250 *0.250 2.850 2.750 2,750 -0 050 45.500 45.000 45 500 *0.550 13 650 13,200 13 400 *0.400 26.900 25,500 25.950 +0 450 10.450 10.300 10.300 0 000 13.900 13.550 13,900 *0.500 13.850 13,500 13,750 +0.300 5.600 5,600 5,600 -0.900 7.900 7,900 7.900 *0,150 13.800 13,350 13,800 -0.200 0.140 0,120 0.140 0,000 1.100 1,000 1,050 *0,010 11.200 11,000 11200 +0.400 8.000 7,850 8,000 +0,150 16.200 15,850 16,000 *0.100 0.120 0.120 0,120 -0.080 11.100 10.500 11,100 *0.650 5.250 5,000 5.000 -0.250 16.450 15.950 16,000 *0.100 14.250 13.850 13,950 +0.450 1.850 1.400 1.850 +0.450 10.500 10.350 10250 -0.050 1200 1200 1200 -0,050 58,400 57.550 57,850 +0.200 25.850 25,300 25,400 -0,100 49.150 48,500 48.900 -0.150 25 400 25.350 25.400 0.000 91 800 87.100 91 350 +5.000 0.390 0.360 0.360 -(fû30 0.560 0,560 0,560 -0,090 23.000 23,000 23,000 0,000 0,570 0,510 0,520 -0.050 3.850 3.400 3,400 -0,200 33.250 31,100 31,650 -0.750 24.700 24,700 24,700 0,000 22.000 22,000 22.000 0.000 43.450 42200 42,500 *0,500 25.850 25,750 25,850 -0250 24.000 23.500 24,000 +2,000 23.000 21 600 23,000 +2.000 15.750 15,350 15.350 -0,250 0.830 -0.070 5.000 -0,050 0,200 -0,050 .590 *0.010 ,370 0,000 0,035 -0.005 0.390 +0.040 6,200 -0,100 1,950 0,000 34.750 33,250 34,750 +2,000 0,380 0,380 0,380 -0,020 31.000 30.100 30,650 +0.400 11.000 10,800 11,000 0,000 91.000 89,000 89,000 0.000 17.000 16250 17,000 +1.000 5.500 5,500 5,500 0,000 8.950 8.950 8.950 -0,050 1,850 1.810 1,830 +0,020 6.000 5 500 6.000 +0.500 2.400 2,310 2.310 -0.090 0.270 0,260 0,260 -0,040 0.930 0.900 0,930 +0,040 48.000 48.000 48.000 0,000 0.060 0.060 0,060 0,000 3.000 3,000 3.000 +0,050 18.000 18.000 18.000 *0,500 0.700 0.700 0.700 +0.030 0,940 0,890 0.940 +0.040 5.900 5,350 5.500 +0,150 42.500 40,600 40,600 -2,400 39250 38,750 39.050 +0,550 39.400 38.750 39.400 +0,200 0,430 0.420 0.430 -0,020 2,300 2,200 2,220 -0.030 0270 0 230 0.230 -0,030 0.560 0,560 0.560 0,000 0,930 0,930 0.930 -0.070 3.990 3,860 3.910 +0.010 15.400 15,100 15200 -0,150 6.000 5,050 5.550 -0.300 1,940 1,750 1,920 +0,170 1,550 1,520 1.520 -0,030 109.000108.000108.000 0,000 27.500 27,500 27,500 0,000 22.650 21.750 22,250 +1,250 18.500 18.500 18,500 -0.300 23.250 22.900 23250 0,000 65.000 60.850 61,500 -3,150 41.750 40.650 41,200 +0.800 25,900 25.800 25,850 -0 700 25.150 25.050 25,050 -0,050 24.750 24,600 24.750 +0,100 24.000 23,750 24,000 +0,050 31.000 30,700 31,000 +0,100 20.500 20,350 20,500 +0.500 6.800 6,800 6,800 0.000 1,550 1,500 1,500 -0,050 1.150 0.960 1,100 +0.100 8.100 6 800 7,750 +1,400 144.350135.000142,200+10,300 0,320 0,270 0,320 +0,020 70.850 69,350 70,500 +1,300 25.400 25,300 25,400 +0.050 25.650 25,600 25,650 0.000 24.250 24,150 24250 -0.150 22.600 22.000 22,000 -0,600 24.300 24,000 24.000 -0.050 43.850 43.000 43.400 +0.350 26.450 26.400 26.400 -0.050 27.250 27,250 27250 +0,400 27.250 27,000 27,150 +0,150 27.250 27,250 27.250 0,000 26,600 26,400 26.500 0,000 22.450 22.000 22.050 0,000 20.650 20,400 20,600 +0,050 2,450 2.200 2,250 0,000 0.710 0,650 0.700 0,000 2.000 2,000 2,000 -0,060 11,350 10.800 11.350 +0,350 4,000 3.800 3,850 +0,050 2,220 2,170 2.200 -0,050 25.000 24.950 24.950 -0,050 30.850 30,250 30,300 -0.050 0.440 0,400 0.410 +0,010 3,650 3,400 3,520 +0,120 1.950 1.950 1,950 0,000 16.500 16.000 16.100 +0.100 7,700 ftra.Vax.Titres VtfaNM 7,400 -0,250 0.900 0,000 1,750 -0.100 2,500 -0.080 0,650 +0.050 4.900 0.000 1.750 1,750 2,700 2,400 0,650 O.i 4.900 4,' 39.450 35,900 38.950 +3,700 14.350 13,550 14.150 +0,650 2.700 2.250 2,700 +0.150 67.450 63,450 66 200 +2.200 0.170 0.150 0.160 -0.010 I.140 1.110 1.140 0.000 0,080 0.075 0,075 -0,010 0.195 0.150 0,150 0 000 0 930 0,900 0,910 -0.060 II, 000 10.600 10,750 0,000 0.650 0,600 0,600 -0,050 1,300 1,110 1,300 +0.200 1,370 1,160 1.200 -0,100 24.400 23,850 24.300 +0.400 24.350 23,800 24.200 +0,400 24,950 24.700 24,950 +0.300 28,300 28.000 28.300 +0,300 2.900 2.800 2.900 0.000 6.000 5,850 5.850 +0,050 0.155 0,155 0.155 0,000 1 100 1.040 1.040 -0.030 80.700 80.650 80.650 +0150 0.670 0.670 0.670 +0020 11 000 10.800 10.900 +0.150 43.500 43.500 43 500 0,000 20.750 20,400 20.750 +0,250 16.700 16 500 16.700 +0,200 16.500 16.500 16,500 +0,100 23.500 22.800 23.500 +0,500 1.750 1,560 1,750 +0,120 1.800 1.660 1.750 +0.050 3 450 3,250 3,350 +0.150 85 500 85 500 85,500 +0,500 2.750 2,300 2.500 +0,300 25,100 24,750 25.000 -0 100 13.500 13,500 13.500 -0.250 3.350 3.350 3.350 +0.040 61.250 59,000 60.900 +2,150 6,200 5.900 6 050 0,000 D *4 165608 18979 CFM V|| 23200 CGI A! 219013 ClfCHif 8970 ?je Hlcpt B 1000 , CljFuniJ 345899 'Ctarind 524665 Plasto 13000 CltSprf Ci i NI u c4s Robot Cil wnss o 7065 in 4 5500 Cible Satot 25075 &bre 260690 D adero 7466?ÙdvwHAf 10600 Ci edonia 60000 Ci iantech 6300 û m Ia ItetB Cl IMT 11400 200 1835 28887 80050 57186 37044 9062 1610 3630 1000 iin|4l 208863 1000 50 12815 99450 9060 7200 11035 523 116361 28700 iclMCom 1381712 700 1860 9940 500 1000 G Radical 1200 C (tail 474217 lCïnlMtRK 645018 C°Ud 924437 22,200 21,900 8.000 7,800 6.500 6.250 8 ,050 7 600 11,00(110.800 10.750 10,750 15,800 15,400 79.000 76,500 5.600 5.400 25.100 25.000 22.700 22,550 3.450 3,150 3.300 3 050 26 850 26,600 6 450 6,350 13.600 13.400 0 130 0 110 2.350 2 210 0,075 0,070 5.150 5,000 1,580 1 420 1.250 1.150 0460 0445 23.000 22.250 0,650 0,570 1,600 1,600 43.000 41,500 9 750 9.650 11.900 11.900 37.900 36 900 25,250 25 250 0,950 0 950 4.700 4 700 3,120 3.020 28.500 28.200 15.150 15,050 11.750 11,400 4 900 4.700 34 500 33 600 2.250 2 220 47200 46.100 26.150 26,150 26 350 26 000 23.150 22 900 24.300 24 300 26,550 26 550 14,050 14 050 49.700 49 000 43.700 42.850 43.350 42.550 22,000 -0,100 8.000 +0,500 6.350 +0100 7.950 +0.200 11.000 -0,100 10.750 -0.750 15.450 -0,050 77.350 +1 350 5400 -0,350 25.100 +0,150 22,700 +0,300 3.450 +0.250 3.250 +0.250 26.600 -0.200 6.450 0,000 13.600 +0.050 0110 -0,020 2.340 +0.090 0 070 -0 005 5150+0150 1 490 -0,020 1.200 -0080 0 445 -0.005 22.900 +0,350 0,570 -0.120 1,600 0,000 43,000 +2,500 9.700 +0,300 11.900 0,000 37 000 -0.850 25.250 +0.050 0.950 0,000 4 700 0.000 3,060 -0 020 28.450 +0 450 15.050 -0.100 11 450 -0,050 4.700 +0.050 34,500 +1,000 2,250 -0.050 46.900 +1.150 26.150 -0.200 26.350 +0,150 23 150 +0,250 24.300 -0.050 26.550 0,000 14.050 0,000 49.350 +0,550 43 050 +0.100 43,000 +0 150 CPLidp 5800 CdnTire 200 CTireAt 298916 CUtkAf 11799 CUtilB 1400 CdnWsBk 7623 CdnWortd 3600 CdnZo 33250 CanamAf 16750 Canarco 7000 Canbras 6300 CanCapp 1800 Cancoro 1000 Cantor 121073 Cangene 3225 Canian Ice 6400 Canmme o 38500 Canwstnv 5434 CanwestGf 33166 Cara 1000 CaraAt 70591 Cars4u 500 Cars4ur 10000 Cascades 1 39335 Cassiaro 2880 Cathedrlo 29400 Causeway o 5000 Gaussa Co 60000 Cavell En 10550 Cedarasft 22500 Celestica 253326 Cell Loc o 154938 CFundAf 5010 Cenlrtund 4528 Centnnty o 49347 Centurion o 129275 CertcmCJ 141445 Chapter 1 9700 Chaplr 0 o 5960 Chateau A f 100 Chesbaro 1700 Chief Int 1 9160 Chromo o 6000 CHUM B f 900 Churchill 13400 Cinram 5950 Cmtech o 200 Circa o 10000 Circuit W 37735 Circuit w r 68848 Clairvest 39100 Clarica 124825 Clarica p 2000 Clarke 1 101250 Claude R 17400 Clearly C 1471 Cleamel a f 1945 ClinichmA 1179 Clublink 14575 Co Steel 212465 Cogco cWe 1 11299 Cogecof 16587 Cogmcase 39096 Cognos 112021 Collicutt 269 Corn Dev 127465 Comaplx 22920 Commco L 724503 Command 22000 Comand w 7500 Comunic o 5100 Compton 47413 Concert i 109000 Concord p 2795 Conor Paco 471500 C HCl Af 521 Con Pkg 8000 Continent! o 28500 Coolbrnd 129201 Corby 1885 Corby B f 1300 Coreco 1 21984 Corel 122360 Coretec 35950 CrnerBayo 2000 Corrienteo 11050 Corus B f 31031 Coït 255453 Counsel 24600 Courage E 5000 Covilec Gr 800 Creo Prod 241661 Crew D o 10700 Gros Lke o 4000 CroskeyS 16550 Crosolo 15350 CLrte1A 800 Cryocath 4500 Cryptolog 36705 Crysfalx o • 44962 Cumberto 3140 CusacGdo 11000 Cyberplx o 58183 Cygnal o 12700 Cypress A 6924 DC Diagn o 63000 DTM Info 13925 DY 4 syst 264450 Daimlerch 498 Dalsa 200 DanierLf 1700 Danoil 2500 Datamiro 1820 Datawest o 5225 Dayton o 3200 DecomaAf 2445 Dejour o 308100 Delnna ex 900 Denbndge 30900 Denbury 2200 Denison 114500 Derian 12600 Descarte o 769989 Desjrdn A p 219 Destinatn o 10100 Destiny R 10000 Devine Eo 6000 Diaaol 375 Dia Met 5 o 2079 Diagnotor o 14156 Diamond F 1500 Diamwork 545007 Dimethd o 23705 Dion Ento 83200 Dofasco 271480 Doman A 102 DomanBf 7420 Domco Inc J854 Domlar 219704 Domtar 225 200 DorelA 250 Dore! B f 26806 Draxis 34400 Dreco En 6400 Drillers wt 85400 Drug Royal 9550 Dundee A f 29628 Dundee P A 9600 Dundee Pe 60800 Dundee We 3300 Dupont A 16040 Dylex Ltd 69230 Dynamic go 25750 Dynasty C o Dynatec Dynetek o 26150 24.100 24 050 24.100 *0,050 45.000 45.000 45.000 +1.000 17.900 17.500 17.500 -0.250 44.200 43,350 43.900 +0.300 44.000 43,900 43.900 -0 100 23.500 23.000 23.500 +0 650 3.850 3.700 3 850 +0.430 0.420 0.380 0.400 -0.020 7.900 7,450 7.450 -0,500 0.170 0,160 0,170 +0,010 5.500 5.000 5,000 -0,800 25.000 24.750 25.000 +0550 0,500 0.500 0.500 0.000 8.450 8,200 8,250 -0,050 8550 8.150 8550 -0550 0,100 0,050 0.050 -0.050 0,670 0,620 0 670 -0,020 16.000 15,000 15.000 -0.200 15,650 15,000 15.350 +0.050 5.100 5.100 5.100 -0100 4.600 4.550 4,600 +0,100 0,580 0,580 0,580 -0,020 0,005 0.005 0.005 0.000 6.900 6.750 6.800 0,000 0,450 0,450 0.450 -0,050 2.100 1,500 1.920 -0,180 1.550 1,550 1.550 0.000 0,090 0,070 0.070 +0.005 0.640 0.590 0,590 0,000 2.550 2.500 2,550 +0150 98,700 94,750 96 750 +5.200 11.500 10.000 10.350 -0.500 4.480 4.460 4 480 -0.020 9.150 9.000 9.150 +0,150 26.500 24.600 25 200 +1,200 0.930 0.880 0 900 -0 020 44.850 43,250 44 500 +4,500 8.450 8,100 8.450 +0.200 3.200 3.050 3.200 +0,150 3.150 3.150 3,150 0,000 0,210 0.210 0,210 -0.010 33,350 32.500 33,150 +1,000 9.000 8.750 9.000 +0,500 54,250 54 000 54,000 -0,750 1.700 1 640 1,700 +0,060 5.600 5.350 5,350 -0,050 2.300 2.300 2.300 -0.150 1.070 1,020 1,070 +0,020 3.200 2,900 3,200 +0,300 0000 0,000 0,000 0,000 3,500 3,350 3,500 +0,250 37.100 36,500 36,900 -0,100 26.500 26,300 26,500 *0,200 9.100 9,000 9,000 0,000 0,510 0.450 0.460 -0.050 1 030 1.020 1,030 +0.030 66.200 64,500 65.700 -0.100 18,150 18.150 18,150 -0.250 6.700 6,600 6.600 -0.050 7.200 6,750 6.900 -0,100 32.800 32.000 32,000 -0.300 31.000 29 000 31,000 +0.500 15.000 14.000 14,500 -0,300 68,400 65,200 66.250 +0,750 7.250 7,250 7,250 0,000 17.250 16,650 17.200 +0,850 0,900 0.900 0,900 +0.050 18 650 17,850 18,100 -0,200 1.650 1,590 1,600 +0,100 0,150 0,150 0,150 0,000 0,760 0,720 0,760 -0,090 3.050 2,950 3,000 +0,050 5.600 5,550 5,600 +0,100 0,900 0,900 0,900 +0,050 0,045 0,030 0.040 0.000 0,700 0,700 0,700 -0.100 2.200 1,980 2,200 +0,220 0.570 0,480 0,510 -0,030 1.000 0,810 0,950 -0,050 51.750 49.000 51,000 -0,750 47.950 47,000 47,950 -0,050 7.400 6,000 7,250 -0.250 5.850 5.500 5.600 +0,050 8.900 8,800 8,800 0,000 1.560 1,560 1,560 +0,010 1,190 1.080 1,180 +0.100 39.750 38.500 39.000 0.000 11.050 10,000 11,050 +1,050 3.850 3,400 3,750 +0,300 2.650 2,650 2,650 +0.140 0,840 0.840 0,840 -0,020 35.550 34,300 34,800 -0,300 1.100 1,010 1,010 -0,020 0,150 0.130 0,130 -0.020 10.700 10.500 10,700 -0 050 1.850 1,750 1,800 +0,050 26.900 26 900 26,900 -0,050 7 150 6 900 6,900 -0,250 16.900 16.250 16,250 -0,250 1,780 1.710 1,780 +0,030 0.820 0.810 0,810 -0,080 0.140 0.130 0.140 +0,035 8.400 7,550 7,550 -0,450 4.300 4.100 4,170 -0,120 7.700 7.300 7,700 +0,300 0.195 0.160 0,160 -0,020 3.550 3.450 3.550 +0.250 16.650 16.400 16,650 +0.250 71.900 71.900 71,900 +0,900 8.200 8,200 8,200 +0,450 11.500 11,250 11,250 -0,250 3,680 3,600 3,680 +0,180 24.250 23,250 24,250 +1.750 2.250 2.150 2,150 +0,150 0,300 0,300 0,300 +0.010 10.950 10,800 10,950 +0,450 0.205 0,190 0.205 +0,015 58.200 56.900 57 950 +0,950 0.060 0 060 0.060 -0,005 12.250 11.850 12.250 +0.250 0,090 0,085 0.085 -0,010 1.640 1,640 1 640 -0,010 52.750 49,550 52,000 +4.500 24.800 24,800 24 800 -0,150 0,870 0,870 0,870 -0.020 0,350 0.350 0.350 -0,030 0,300 0.260 0.260 -0,040 21.000 21,000 21 000 0.000 21.500 21.000 21.450 +0,450 2,100 1,800 2.100 +0.150 0.900 0.770 0,900 0.000 0,040 0,030 0.035 +0 005 4.600 4,350 4,450 -0.050 0,620 0,510 0,570 +0.040 22.750 21.900 22,400 +0,400 1,350 1,350 1,350 0,000 0,830 0,770 0,830 0,000 5.150 5.000 5,000 -0,200 13.250 12,900 13.100 +0.150 25.650 25.650 25 650 -C.250 23.850 23 850 23.850 43,150 23.250 22.400 23,200 +0.800 3,890 3,700 3,700 0,000 48,000 47.350 47,350 -0,300 0,250 0.250 0.250 0,000 1.700 1,650 1.660 +0,010 19.500 18,600 19,150 +0,150 5.950 5.550 5,550 -0.450 1 390 1.310 1.390 +0,080 8.650 8.400 8.400 -0 250 45 OOO 44,000 44,500 -0.500 0,520 0,480 0,500 -0.010 2.920 2.8(30 2,920 +0,230 5.550 5.500 5,500 -0,250 0,220 0,220 0,220 0,000 6.000 5,600 5.600 -0.150 E-LFin Egi can o EMJSys Echo Bay Econ Inv Ecopia b o Ecuadom o Eden Roco Edsiptch o Eicon tech Eiger Tec o Eldorado Elctrfl Elctmed j Eli Ecoo Elk Point Emco Emera me Empire A f Enbndge E abridge p Enbrid 760 Enbndge8 EncalFng Encounter Enerchem Enerllex Enghouse Ensign res Envtronm Envoyo Epie Data Equato E o Equisur F Essexo Etruscan o Eurogaso Exallo ExcoTec Exloelec Extendi Extend A f Ezenet o FPlLtd Fahnstk A f Fairlaxt Fairstar o Falcnbrg Falcnbr 2 p Fantom Farakono F inan Mod Fman ser Fin» sere Finning F Austria F Calgary o F Dynsty o F Quant o F Silver o Ftservicef FietCCanA Forbes o Foremos Formatno Foriis Inc fortunMo For»m A Founders f Season Franco 2285 19,650 19,400 2950 4.450 4,100 45133 0.940 0.800 25 95.000 95,000 37577 6,350 6,000 27280 1,060 1,010 100 0.900 0.900 158446 2.200 1.910 9750 5,000 4.950 22300 2.440 2,250 14550 0.500 0.490 55100 7.350 6,800 7300 1.000 0.900 20850 0.870 0,800 186350 3.600 3,550 500 4.450 4.100 990 213,000210.000213.000+13.000 0.850 +0010 95.000 0 000 6.250 0,000 1.060 +0.010 0,900 0.000 2,090 -0.010 4,990 +0,040 2.250 -0,050 0.500 0.000 7,100+0,100 0 900 0.000 0.870 +0.070 3.550 -0.050 4,100 0.000 70685 16,650 16,100 16,550 +0,350 4565 33,450 32.750 33.150 -0,350 231722 39,450 38.900 39.350 +0.150 4600 23.950 23.600 23.600 -0,200 5100 24,750 24,600 24,750 +0,100 2150 25.850 25.500 25,750 -0,100 85130 9.000 8.850 8.900 +0,060 21000 0,630 0.600 0.620 0.000 3050 3,400 3 400 3,400 +0,050 58700 28,000 27.500 28 000 0.000 7580 11 500 10 350 11 200 +0 450 512720 42500 40,300 42 450 +2.150 300 0.050 0,050 0.050 0,000 7,250 7,000 7,000 -0.100 1.000 0,960 0,960 -0,030 2300 2,200 2.250 0.000 6.900 6,850 6.850 -0.050 0,510 0.490 0.510 0.000 0,270 0.265 0.265 0.000 0.320 0.320 0,320 -0.020 0,490 0.450 0,460 -0.050 7.800 7.750 7,750 0,000 45963 48,000 42 600 48000 +7 000 300 2.680 2,680 2 580 -0,320 136600 2,500 2.250 2,400 +0,050 28050 3 500 3.300 3,350 -0,100 16663 9.150 9 000 9,150 +0,050 4550 34.250 33.500 34.250 +0,950 40370 186,750185,000185.800 +1.800 22450 0.185 0,170 0.170 -0.020 134135 17,950 17.500 17,550 -0,100 1000 23.250 23 250 23.250 +0.100 300 6,700 6,700 6,700 0,000 3901 0.790 0.750 0 790 +0,050 926 10,950 10,950 10950 0 000 5070 25,500 25 500 25500 0 000 4700 24,750 24.500 24,500 -0,150 37164 12,350 12 200 12,350 +0.050 67075 7 150 6,950 7 000 +0,100 134280 0.650 0,570 0.650 +0,050 0,050 0,045 0,050 -0.010 3,180 3 100 3,150 +0,090 0.450 0 450 0,450 -0.090 26300 23,750 22.000 23,750 +1 250 119286 16.300 16,050 16200 0 000 8250 6.750 6,450 6 600 +0 150 6000 2.620 2.500 2 500 -0 300 40000 0,360 0,360 0,360 0,000 136502 34,500 34.250 34,250 -0,050 20000 0.600 0.550 0 600 +0,010 500 4 000 4.000 4.000 0.000 38050 2 450 2.300 2.450 -0,050 31404 103 950100.250103,700 + 2 400 442348 14,000 13.000 13,150 -0.750 24710 10200 187000 60214 13400 83166 20393 39200 700 33500 99300 2000 GTCTrAf GTRGro Gabriel o Gammon o 10915 Gaundeto 6800 GeacComp 124435 Gearunio Gemcomo Gendis 9480 40350 22400 5000 4400 2400 GenMnrlo 49500 GMC Genesis E Genesis lo Geneuono Gennum GenSao Centra Inc Centra J Gentry o Geomaquu GildanAo G.mbelo Gdenneso Glacier Vn G ia mis Glendale i Glentel 1313 88650 3963 1000 33350 37600 4428 700 19405 2000 1539 5000 62000 10372 800 3200 9100 3200 3600 113852 343 8000 9353 1000 22055 1100 2600 76559 2000 2500 30831 9700 14200 Globl elect 237480 Global Pac o Global T A Global T p Global thr Globexo Glykobioo GResrvAo Goldcorp Gl Queen o GldnRulo G Star GldfarbAf Goldstak o Goran Cap Grandtldo GtWüfeco Gwlifecod Gtr Lenoro Grey Wolf Greystar o Greyvest Group Wso Guard CAf Gulf Can 5951634 Gulf C ip 160975 Gulfsfrm 70201 Guyanorbo 500 Hip intrac 36850 Haemcuro 4300 Haemcu w o 2000 Haley 6400 Harrows A 732300 Had store 1895 Helix Bloo 6200 Helix he o 6900 Hmeosol 57398 Heritage 1810550 Heroux 119386 Hi Alta o 400 High Liner 1787 Hillsboro Hollingr I Holing I Ilf Holmer o Home B f Homestak Hope bay o H Bay Co Humbird 4900 9,000 7125 700 17.350 17.000 17,000 +0250 1,520 1.380 1.380 -0.020 2.950 2.850 2,850 +0,050 4 900 4,600 4.600 -0.300 1.650 1.550 1,600 -0,050 5.150 4.900 4 950 0.000 0.190 0,190 0.190 0,000 0,440 0 430 0 430 +0.010 9.100 8.850 9,100 0.000 0250 0,180 0.210 -0.030 90.500 87,500 90,000 +4 450 10,400 10.200 10.300 +0.050 0,620 0,600 0.600 -0,030 2250 2.000 2.000 -0,150 13 000 12,400 12,400 -0200 0 990 0270 0.870 -0,010 16500 16250 16.500 +0.250 15650 15,650 15,650 +0,350 0.680 0.660 0,680 +0.030 0.260 0.260 0260 +0.010 53,000 51.700 52,650 +0,950 0.220 0.200 0.200 -0.020 0.330 0.290 0,320 +0.010 1.000 0950 1,000 +0.050 2.050 2.050 2.050 -0 050 1.700 1.700 1.700 -0,050 2.300 2,250 2.250 -0.050 2.650 2.250 2,480 -0,170 0200 0.200 0,200 0,000 15.500 15,000 15.100 -0,050 13.950 13,800 13 950 +0,150 27.700 26.500 27,300 +1.800 0,200 0200 0.200 0,000 6.000 6,000 6,000 -0,500 0,990 0.860 0,990 +0,090 9 100 8.050 8.600 -0.400 0.250 0,195 0,250 0,000 0.055 0,050 0,050 -0,005 0.800 0.800 0,800 +0,090 4.150 3.800 3,800 -0.350 0,290 0.210 0,240 -0.010 1.150 1.150 1,150 0.000 0.800 0 800 0,800 -0,050 33.950 33.000 33,750 -0,250 23,600 23,500 23,600 *0,100 0,380 0,380 0,380 -0.020 1.900 1,900 1 900 -0.150 0,180 0,180 0.180 -0.030 0,300 0,300 0,300 +0.040 0,235 0.220 0.235 +0,015 9.000 8,750 8.750 -0.250 6,950 6.350 6,500 -0,450 3.500 3,450 3,500 +0.010 1.250 1,200 1.210 +0,050 0,250 0,250 0,250 0,000 1 250 1.100 1.100 -0.150 1 850 1.800 1.850 +0.050 0.480 0.480 0,480 +0.030 2.500 2,500 2,500 0,000 4.100 4,000 4,000 0,000 0,370 0,370 0.370 -0,020 7.500 7,500 7,500 0.000 1,600 1,500 1.500 -0,150 16,550 16,100 16.500 +0,300 0,300 0,240 0.290 +0,050 8,200 8,000 8,000 0,000 2.400 2,400 2,400 0.000 4,350 4.050 4.350 +0,350 0,265 0,235 0,240 -0.020 16.400 16.050 16.400 +0,300 10.500 10.500 10,500 +0,250 0.090 0,090 0,090 0,000 6.300 6,200 6,250 +0.250 5,700 5,550 5,550 +0,050 0,400 0,370 0,370 -0,060 15.100 14,800 14.850 0,000 46,750 45,500 46.500 +0,500 Franc-oro Future 500 8835 0,290 0.290 0 290 0.000 9.000 8 450 8.500 0.000 M Drilling Mi 1M Manitoba T 2000 372000 186673 H Mam/iif* 253202/ (x Ml Food 6?63 Marathon f 188 GDlGlbo 90453 1,000 0950 1000 +0 100 Mr'me Lf p 600 GSI Lum 53821 17.500 16 150 16,450 +0 100 Mr'me Lf 1 3400 GSWC1A 1000 12.000 12 000 12.000 «1.000 Mark Wrk 22200 Gt Broup Bt 89869 14,500 13 000 14,000 +1.000 Maverick 400 Hurican a 61140 9,350 8,850 9.350 +0.400 Husky e 347904 12.250 11.850 12,200 +0.400 Husky Inj 52150 4000 3,800 3,890 -0.110 Hydrogen 2346 16.000 15,350 15,450 +0.100 I J IBEX T 25200 0,490 0,460 0,490 +0,010 ID Biotnd o 16700 9.400 9,200 9.400 +0,200 IDS Intel 13537 0,560 0,520 0.520 +0,010 Imi inll o 8075 4,450 4,050 4.450 +0,460 IPL niv 200 8,000 8,000 8,000 0.000 IV! ChkCer 9400 5,850 5.700 5,850 +0,150 IVICkLtof 13650 6.051) 6,000 6.050 +0,050 lamgold o 253900 2.460 2,300 2,380 -0,070 Image P o 297950 2.050 1.900 2,000 +0,100 Imarko 340(1(1 3.450 2,600 3,100 +0,750 'max 38146 6,250 5.850 5.950 +0,100 imp Metal 6169 0.345 0340 0.345 -0,015 Imperial Oil 412550 39.000 38,000 39.000 +0,550 Imp plas o 57817 2.300 2,120 2.120 -0.030 Inbusires o 500 1.870 1.870 1.870 -0,080 Inco 814136 23.300 22,700 22 950 -0.100 Inco vbn 76325 10.500 10,400 10,400 -0.050 Ind Alhanc 65294 34,900 33,200 33,950 -1.300 Inex Ph o 422243 6,950 6,750 6,850 +0,200 Inflazym o 24480 3.000 2,800 2,880 -0,170 Infocorp o 67400 1500 1.380 1.500 -0,020 Infomter o 37600 4,950 4 700 4.850 +0,050 Infowave o 77685 11,200 10,100 10,150 -0,300 Inmet mg 4300 2,050 2,050 2,050 +0.050 Innova 1 17898 0.650 0,580 0.580 +0,020 Inscape Bf 300 21,000 21,000 21.000 -1,000 Integral oil 1700 24,500 24,100 24,500 +0,250 Integrt oil p 981 10,050 10.050 10,050 0.000 Integral p s '400 2,550 2,550 2.550 +0.080 1 Curator o 3000 0,160 0.160 0.160 0.000 1 Datacas 22500 1,300 1,200 1,300 +0,100 1 Datasb 23000 0.150 0.150 0,150 0.000 IForestAf 323947 3.850 3620 3,660 +0.060 IFreegldo 118500 0,100 0.080 0,090 0,000 Inti Ppty o 149200 0,520 0,500 0.500 0,000 1 Pursuit 25900 0,140 0.135 0.135 -0.005 IRoadd 57900 0,920 0,870 0.920 +0.020 1 Thunder 11565 1,000 1,000 i.OOO -0.050 1 Uranim o 21500 0,300 0,300 0,300 0,000 Inti Util o 1000 1,000 1.000 1.000 0,000 Intertan 300 16,000 16,000 16,000 -4.400 Intertape 30725 17,500 16,800 16.800 -0,900 Intrav/esl 94205 26,550 25.150 25,950 -0,050 Inventmic 3800 4,050 3.930 3.930 -0,170 Inverpwr 6000 0.340 0,310 0.310 -0.010 mv Grp 94877 24,500 23,750 24,450 +0,200 Ionic En 22945 3.400 3.250 3,350 +0,200 Ipec 4000 2,350 2.290 2,350 +0.200 Ipsco 50082 13,800 13,400 13 450 -0,350 lira Ip 3340 23.950 23.750 23 950 +0,200 Inana o 27577 0,070 0.060 0.070 +0.010 lr*:n Toy 340 4,950 4,950 4,950 -0 050 Isotechm o 112805 4,650 4,110 4.550 +0,450 Itech Cap o 36300 0,510 0.470 0.480 -0,010 Itemus o 434275 0,670 0,620 0,630 -0,020 Units 60 1155500 55,000 54.150 54.600 +0,850 ivacoAf 32763 4.000 3.900 3.900 -0,050 ivaco 2nd 2 1200 23,000 22 800 22,800 -0.200 Ivaco ser 4 350 25,650 25,650 25,650 +0,650 Ivaco 2nd 5 2198 24,000 23,600 24,000 0.000 Ivanhoe o 60866 8,250 8,050 8.200 -0,050 Ivanho M o 38200 0,750 0,750 0.750 -0,040 JDSUmphf 375469 118,450112,550118 450+10,650 Janna Sys 26903 76,000 70,100 70,100 +0,100 Jean Coût f 25839 21,500 20.100 20 400 -0.800 Jetform 18655 5.650 5.400 5500 +0 050 Jon polo 11500 0,085 0.080 0.080 -0,005 Jumbo Ent 10000 0,060 0060 0,060 0.000 K L s K2 enç o 26500 0,430 0.380 0,380 -0,020 KaslenCho 226616 6.100 5,750 5,900 +0,350 Kelman Tc 78000 0.290 0.250 0 290 +0.010 Ketch e 14200 3.440 3,400 3.400 0 000 KeyWest o 51732 1,500 1.420 1,460 -0,010 Kmgsway 387469 7.150 6,550 7.000 -0,150 Kinross gld 116242 0.670 0.640 0.650 0,000 Knowle H o 6800 6.500 6.300 6.500 0.000 Kookabur o 20800 1050 0.9/0 0.990 0,000 Kookabur r 691053 0,010 0,005 0,005 0,000 Kyrgoil o 101000 0,060 0,060 0,060 0,000 LEFMelO 24600 0,040 0,020 0.040 +0,010 Labophar 41300 3,250 3,130 3,250 +0.070 Lafrg Can p LafrgCorp Laidlaw LaidlawG GLiVf GL&Vm Lassond AI Lateral o LaurBk Laur Bk 7 Leaderi o Leed nt cap leed nt Eq leggMas lertchtech Leons Frn Leroux Bt lifeco Lifecoa Lmamar Lmmoro LionOreo Lions Gal Liquidatn LoblawCo Loewn Gr Loewenp Loews Cpx Logstec B f London D p Lotus T 752 300 634999 135 3000 400 800 41246 27135 750 12240 1550 500 103 314939 200 5000 15038 10800 139421 149200 6750 6120 164177 2277845 31360 700 800 100000 426530 32.000 32,000 32 000 +1.000 30.450 29,650 30 450 +0 950 0,300 0,280 0.285 -0 005 3,250 3,250 3.250 -0.500 7.500 7.300 7 300 -0,100 8.000 8 000 8,000 0,000 12500 12000 12.500 +1.350 0,070 0,055 0 055 -0.015 24.500 24,250 24.400 + 0,100 27.750 27.650 27,750 +0,100 0,750 0,650 0.750 +0,050 46,700 45,250 46,700 +1.700 28.350 28,350 28.350 +0.350 79.500 77,650 77.650 0.000 22.150 21.600 21,750 +0.500 20.150 20,150 20.150 +0,550 5.350 5,300 5,300 0.000 14.400 14,000 14,400 0,000 25.350 25 000 25.150 -0.200 12,850 12 100 12.750 +0.450 1,200 1.100 1.150 +0,050 1.000 1 000 1 000 0.000 3,400 3,350 3 400 +0 150 4.350 4.310 4,350 0 000 52 400 51,750 52.150 +0.150 0.340 0,240 0,240 -0,100 1.150 0,700 0,990 -0.160 1.390 1.390 1.390 -0.020 6.500 6,000 6,000 -0,300 26.500 26.500 26.500 +0,100 2.150 1 960 2.120 +0.190 MCAPinc MCM A MCWp MDCAI MDS Inc MDSi MECHMg MfPFm M 1764 3500 12690 17675 318660 2338 2210 2000 MGISftO 382168 MSVRes 206808 12299 16810 Mackenzie 9804?5 Macknz I 8800 McrmtnGo 30000 Madison Oo Madison P Magellan Magm En Magna EAf 11475 Magna Af 229770 Magna B Magna Ap N 261 384960 59428 MagmVno 3300 Magnolia 5500 2000 8.000 7,900 15.250 14.750 14.400 14.200 12,750 12,500 29,200 28.450 15 950 15,250 8 950 8 500 10.000 10.008 11,900 10 000 0,035 0,030 10.450 10.200 18.000 17,850 29.250 29,050 9500 9,200 0,120 0.110 0,700 0.700 0,510 0,510 5.850 5,500 2 650 2,500 8 950 8.500 69.500 65 600 95.000 95 000 25.250 24 850 3.100 3,000 0,920 0,900 1.700 1.700 2.000 1,910 1,980 1.800 33.400 32.000 37 700 36,750 9.050 9,000 42 500 42,500 19800 19,250 25 750 25 400 2 150 2 000 22 550 22,550 8.000 +0.300 15.250 +0600 14,300 +0,050 12.500 +0.250 28,650 -0.450 15.950 +0700 8900 +0,400 10.000 0,000 10.600 +0750 0.035 -0 005 10.250 -0.050 17850 +0050 29.200 +0,150 9.500 +0.950 0,110 -0,010 0700 -0.050 0,510 0,000 5.850 +0,300 2.550 0,000 8.550 0,000 66 600 +0 450 95000 0000 25 000 0 000 3.000 -0.050 0.900 0.000 1700 -0,050 2.000 0.000 1800 -0.150 33.200 +1,150 37.200 -0.600 9.050 -0,100 42.500 0.000 19750 -0.050 25 750 +0 350 2 000 -0150 22.550 +0 550 Titles Volume Haut to Ferai.Var.Max Pete 6125 5.850 5,700 5.850 +0,200 Maxxcoml 49700 12.000 10.900 11.000 0.000 Mazanno 18400 0,620 0.590 0.620 +0.030 McCamlo 22000 0,750 0,680 0.720 +0.020 McCoy Br 5500 2,000 1,900 2,000 0.000 McWatro 5277 0,265 0,265 0.265 +0.005 Medcomso 9378 5.500 4,950 4.950 -0,050 Medugnf 15260 15.000 14.500 15,000 +0,500 Medtsofu 43577 2,400 2,310 2,320 0,000 Memotec 186505 3.240 3,060 3,140 +0,090 Mentor 300 0.900 0900 0.900 0,000 Mendian G 89403 8,100 7,250 7,600 -0.150 Merrill L 10193 102.250 99.000 99,000 +0 500 Methanex 555970 7,200 6.950 7.150 0.000 Metro A f 124494 20.750 20,350 20,750 -0.100 Microbxo 38300 0.660 0,630 0630 -0,030 Microcl B f 18735 41,750 38,850 40100 +1,600 Microfor 467312 1.440 1,300 1 330 +0,130 Microigx o 9799 6,750 6.500 6.500 +0.100 M.crotecf 3100 1.500 1,500 1.500 0,000 MmacsWo 26000 0.650 0.600 0.600 -0.050 Mmcoo 500 0.500 0,500 0,500 -0,050 Mmefmd o 4000 0,990 0.940 0,950 -0,090 Mimer Nr o 28900 1,110 1,010 1,020 -0,080 Miramar 7100 1,200 1,180 1,180 -0,020 Mist Inc 2000 5.000 4,200 4.200 -0.300 Mitec Tele 5900 3,050 2 950 2,950 -0.050 Mitel Corp 844356 18,350 17,800 18,100 +0.600 Mitel 200 p 1300 25,100 25,000 25,000 -0,100 Mobile CIO 1000 0,500 0,500 0,500 -0,070 Mobile C 26900 1,100 1,070 1,070 -0.020 Moffat 18356 27.650 27.250 27,250 -0,500 Molson A f 65198 42,950 42,350 42.950 +0,250 Molson B 3129 43,750 42,750 43.300 +0,850 Moneta o 55000 0,070 0.060 0,060 0,000 Moore 60596 3,900 3,800 3.820 +0,020 Mortice K 27186 2,400 2,250 2,300 0.000 Mosaic Gr 444202 12,500 11,350 12,300 +0.800 Mosaid tec 37996 43,500 39,550 42,500 +1,500 ml Rea 5700 Provo 2097551 21800 32924 52400 57055 25496 K, Tr MytecT NCEDw NCEEnw NHC comm 45680 Nps allelix 500 NÛL drill a NRGGr NTS Com Name Namibian o Napier o NatBk Can 681847 NatBk 10 88396 Nat Bk 11 2000 NatBk 13 4800 Nat Chalng 8900 Nelson Gld o 62000 Nelvana f 300 NetDnvo 229300 NETgrapo Neuroch o Nevada B o 500 11400 800 52182 13200 16012 suno icoAp "apAf rgrowA igroA ikidco 40159 en 767825 for inc 149198 lor Ap 1350 51187 465 20000 5000 60 1000 3600 2900 2.100 2,040 2,040 0,000 0.520 0.450 0,470 0.000 1.070 1.060 1,060 +0.010 23.250 23.000 23,000 -0.250 0,900 0,850 0,880 -0,020 5,050 4,700 4.700 -0,150 0,110 0,100 0,105 +0,005 1,210 1,210 1,210 -0,010 9.700 9,300 9.300 +0,100 71.250 69,500 69.500 -0,500 7.250 7,250 7,250 0.000 0,500 0,460 0,500 0,000 0.410 0,410 0,410 -0,140 0,470 0,435 0,440 +0,005 2.250 2.100 2,250 +0,020 1,390 1.300 1.300 -0.040 23.700 23.350 23,400 +0 100 26.100 25,850 25,850 -0,350 26.150 26.000 26,150 +0.150 26.000 25,750 26,000 0.000 0.850 0,800 0.800 -0,060 0,250 0,200 0.250 -0,030 46.500 45,500 46,500 +0,500 0,250 0,220 0,250 0,000 3,400 3,150 3,260 +0,060 9,750 9,750 9,750 0,000 0,040 0,040 0,040 +0.005 0,170 0,170 0,170 +0.010 10.100 10,100 10,100 0 000 9.250 9.250 9,250 0,000 16.500 16.500 16,500 +0,650 14.350 14,350 14,350 +0,300 0,740 0,700 0,700 -0,020 36,550 35.850 36,000 -0,350 6,950 6.600 6.600 -0,200 25,200 25,100 25,100 -0.150 6,150 6,050 6.150 +0,050 Nbl china 21000 1,400 1,300 1.300 +0,050 Noranda 1 412897 14,950 14,750 14.850 +0.100 NorndalF 4000 22,900 22,703 22.900 +0,150 Normandy 1500 7,800 7,800 7,800 0.000 Norsatl 19453 8.200 7.000 7,200 -0.700 Nortel Net 14211849 62 450 58.500 60,750 +1 550 Nortel 5 p 28200 24.650 24.400 24,650 0,000 Nortel 7p 68457 24,000 23 850 23,850 0,000 NA Palldm 22290 12,000 11.600 11,800 -0,200 NorFinano 154347 0,190 0,170 0,175 -0,010 Northtld o 83000 0.120 0,100 0,120 0.000 Northgat 10120 0,910 0,900 0,910 +0.010 Northstr E 956 79.950 79,250 79.950 +2,950 Norton o 41650 1,320 1,210 1.320 +0.110 Nova Chem 303571 32,500 31.650 31 650 -0,450 NSPwrcp 200 24,500 24.500 24.500 +0,100 NSPwrD 500 26,000 26,000 26,000 +0.200 Novagld o 14109 0.190 0.190 0,190 +0.010 Novicourt 6125 1.850 1,810 1,850 0.000 Nu Gro 2700 5.600 5.400 5.500 +0,200 Nu-Lite o 24000 0,210 0.210 0,210 +0.030 Nuinsco o 24851 0,330 0,270 0,300 +0,030 Numac Eng 53176 5,700 5.500 5,700 +0,200 Nurun Inc 21544 11,400 10,500 10,700 +0,300 Nycan En o 2000 1,140 1,140 1,140 +0.020 O P or Ppty 12862 5,000 4,800 5,000 +0,250 OGY Peteo 106300 1.690 1,480 1,600 +0.050 Offshore o 25450 0.560 0,550 0,550 -0.010 Oiltec res 5500 1,180 1.120 1.140 +0020 Old Canada 9300 3,000 3.000 3,000 0,000 Olympia a o 55910 2,430 2,380 2,430 +0,060 Oncolytic o 9016 19,250 18,350 18,750 +0.050 Onex C f 141912 24.250 23,300 23,600 +1,100 Ontex Rs o 61000 0.610 0.540 0,610 +0,060 OnX inc 629780 1,700 1.100 1,600 +0,300 Open Tex o 38925 38,900 36.000 37.400 +1,500 Optimum f 2300 3,500 3,500 3,500 0,000 Orvanao 2000 0,100 0.100 0.100 0,000 Oxf Prop 24249 17.950 17.000 17.000 -0,150 PFBCorp 5000 2.900 2.900 2.900 -0.100 Pacv/st 16000 1.950 1,950 1,950 +0.050 PacNthAf 2650 9,200 9,050 9,100 -0,100 Pac Rim o 36500 0.260 0,250 0,260 +0,010 Pacifica 4300 8,500 8,i00 8.500 -0.250 Pacwest V 24000 0,330 0,330 0,330 +0 020 Pan Amr o 7100 4,490 4,300 4,300 -0,010 Panai b 4900 2.200 2,150 2,200 -0,050 PanCan P 115416 36.500 36,000 36,400 +0.100 Paperbd 5300 1.700 1,600 1.700 +0,100 Parmnt R 50551 15.750 14.800 15.750 +0,650 Pason Sys 1000 7.700 7,700 7,700 0,000 Patheon 159835 14.350 13.500 14.300 +0,250 Patriot eq o 20000 4.500 4.500 4.500 +0.050 Peace A Ao 412 3,150 3.150 3.150 -0.150 Peace A Bof 412 3,200 3.200 3.200 -0 050 Peak En 64250 2,550 2400 2,550 +0 200 Pendane o 3400 5,500 5.350 5,500 -0.050 Penn Wst 71709 32,700 31,750 31,750 -0,750 Pentland o 9000 0,230 0,230 0.230 +0,040 Frkns Papr 1000 4,250 4,250 4,250 -0.050 Perle sys 2180 3,210 3.050 3,200 -0,050 Pet Valu 700 1.650 1,500 1,500 -0,250 PetroCCV 2115966 33,400 32.850 33,250 +0.200 Petrobk o 49000 1.450 '.400 1.420 -0,030 Petrolx o 4000 0.480 0,450 0 480 +0.040 Petromet 1041900 5.700 5.250 5.550 +0,050 PetroQst 2000 5,750 5,750 5 750 0.000 Philip ser 2693 5.500 5,500 5.500 -0.500 Pioner M o 35785 0.090 0,085 0.085 -0,005 Pipe NT 3600 6.750 6,550 6.750 +0 100 Pipe NT p 2100 24.800 24.300 24,500 -0.300 Pivotal 26542 85.100 81.650 84.750 +8.000 Place Res 250 2,970 2.970 2.970 -0.030 Placer Dm 827968 12,250 12 000 12.150 -0,100 Plamtree 50590 0.93C 0900 0.910 +0,010 Piatnva As o 381500 0,100 0100 0,100 0,000 Player P 2900 8.850 8.850 8,850 -0.050 Polyair 200 3.750 3,750 3,750 0.000 Post Ener 2600 6,750 6,700 6,700 -0,050 Ptash Cor 314762 98.500 94,900 97,150 +2,400 Powr Cor f 200061 34,900 34,050 34 450 +0,050 Powr C Ap 1700 23,400 22.900 23.400 +0.500 Powr Fin 563382 33,500 32,600 32 950 0.000 PwrFin A 2600 20.750 20.750 20.750 -0.200 Pwr Fin C 500 24.350 24,350 24,350 -0,400 PwlFmD 8060 22,950 22,400 22,400 -0,100 Precisn 0 165286 43,050 40.200 42.400 +2.150 Premdor 147238 8.400 7,800 8.250 +0,550 Prem T Aof 200 2,500 2.500 2,500 0,000 Prem brnd 3300 18.000 18 000 18,000 +0,100 Prem 1A 500 11,300 11300 11.300 0.000 Prem 1 p 850 14,900 14 850 14.850 0.000 Primelech 1/00 25 900 25.750 25.900 +0.100 Pnntera 28600 0560 0,550 0.550 -0,050 Ptocyno 35131 1.850 1,800 1 850 +0,030 Promatek o 1700 3300 3,250 3,250 -0,100 Promet L ol 1000 1.260 1,260 1,260 +0.010 Psion 3356 7,450 7,000 7,000 0.000 Purcell 0 17255 3.700 3500 3.500 0,000 Pure GW o 124725 0.110 0.105 0.105 -0.005 R QIT o 171824 ÛMedia o 8710 Quebecor A 10421 QuebcorBf 55599 Quebecrw! 176146 Quebecr W p 2073 Oueenstak 4650 Quenstn M 10000 Ouensway 28935 R Split A 18125 R Split Ap 1100 RTOEnt 8500 Rammkr 2300 RancheroA 10285 Rand a tech 110639 Real Res 9292 Redcorp o 2700 Regional Rekc inti Repadre Request Se Research 1022095 Revenue P 39000 RexDiao 266590 Richelieu Richland Richmom RichtrBol 23739 Rider 4054 Ridley 1 Rio Algom RIO Alto R narcei 9 16060 River GW 5000 RoctesU 6150 Rogrswds 18485 Rogers A 1050 Rogers BI 34505?Rolland BOO Roman 3500 Romarco o 50800 Rothman 124513 Ry ivniion 1900 Royal Bnk 1743213 RyBkf 900 3150 2600 7744 1000 550 89700 2500 3000 15200 871157 RyBkH RyBkJ HyBkN RyBkD 1800 2715 5100 2800 Ry! Group I 87085 RrwH L«r 4260 Russel M 7750 Russei C 900 RyanFn 8000 73 500 68000 69,200 -2.800 1.300 1,240 1 240 -0,020 32.250 31,750 32.250 +0,300 32.000 31,400 31 950 0,000 35.800 35,200 35.750 +0,500 21.850 21.750 21,750 -0,150 0.125 0,100 0.100 +0.015 0.350 0.330 0,330 0 000 1.300 1.100 1.250 +0 050 28.750 27800 28,400 +0,050 38.250 38.250 38.250 +0,050 0,260 0.210 0.250 -0.010 1.700 1,700 1.700 0.000 1,100 1.010 1.100 +0.080 8.500 8.000 8,350 *0.500 3.000 2 850 2,900 -0,100 0.190 0,190 0.190 0.000 11,400 11,000 11.400 +0 400 2 350 2,350 2.350 0 000 1,960 1 950 1,950 -0.050 3.100 3 100 3.100 -0,070 149,000133.000148 000+21 000 2.300 2.260 2.270 + 0,020 4.400 3 800 4.150 -0.250 14.100 13,250 13,250 -0,800 3.450 3.450 3.450 0.000 1.500 1,500 1,500 0 000 0,120 0.100 0,100 -0 1 200 1^00 1,200 +0 020 6 000 6.000 6.000 +0 450 26.900 26,850 26.900 +0,400 25 900 25 400 25.500 +0,250 0.600 0 490 0.600 -0.040 1.200 1 000 1 200 +0.050 15.750 15250 15,250 +0,250 29.700 29,200 29,300 0,200 27500 27.500 27.500 -1.400 27.750 26,900 26,900 -0 600 4.950 4.900 4.950 +0 050 1,310 1J10 1,310 -0.090 0.230 0.230 0.230 0 000 19 250 19,000 19,150 +0.150 1 780 1,710 1,710 -0,070 47 850 47000 47,650 +0,750 97 250 97 250 97 250 -0,250 26.000 25 750 25 750 -0.150 26.750 26650 26 650 0.150 24.550 24.500 24 500 -0,050 24.800 24,250 24,500 +0.200 28.650 28,000 28,000 -0.050 3.950 3.900 3 950 +0,050 3 000 2,970 2,970 -0.030 22.000 22,000 22.000 0 000 2 300 2.150 2.300 +0 280 Titres Volume Haut to Perm.Var.SACO Sm 14000 0.980 0,900 0.900 -0,100 Smk Speed 1300 2,290 2.200 2,200 -0.110 Smtcm 42000 32,000 31.250 32.000 +2,000 SNCLavInf 68968 14,400 14.000 14.400 +0,350 SRTelcom 13825 4,850 4,700 4,800 +0,200 SSgADow 159580 60.950 60,300 60,550 +1,050 SlAndrwo 600 0.130 0,130 0,130 -0,010 StLCemAf 13626 17.250 16,500 17.000 -0.250 Sahxo 13347 13.250 12.000 12600 -0,100 Salter St 1 6100 4.200 4.200 4.200 0,000 Samuel MT 1180 5,700 5,700 5.700 +0,450 San Fran Bl 200 6.250 6.250 6,250 -0,150 Sapulo Gr 20255 34.750 34.250 34.250 -0.250 SaskWhtbe 14603 3 150 3,100 3,150 +0.010 Saturn 19500 3,150 3 000 3,150 +0,050 See Inv A1 800 15.750 15,500 15,750 0,000 232135 0,960 0 630 0,910 +0.280 25000 97,250 97,250 97,250 -0,500 1200 67,200 65,000 67.200 +0,200 999 21,000 21,000 21,000 0.000 681350 88,450 87,400 88,100 +2.450 137277 1,750 1,700 1,710 +0,010 145183 22,000 20,800 20,850 -0.350 1598 8,000 8,000 8.000 0.000 2287 0,410 0.400 0.410 +0,010 3500 0.880 0,850 0.880 +0,050 259592 39.750 33.800 37,650 +5,650 12004 0,430 0 430 0,430 0,000 280297 32,250 30 100 30,100 -0,500 3910 24,800 24,750 24,750 0,000 36320 13,500 13,150 13.500 +0,350 50 13,000 13.000 13,000 0,000 304189 36,400 35,150 35,800 -0.400 400 7,750 7,650 7,750 +0,100 41931 4,250 4.150 4.250 +0 090 1615 13,550 13.250 13,500 0.000 4125 5 900 5,750 5 900 +0,050 250430 96,000 92.750 94.850 +3,100 64900 2.780 2,650 2,650 +0,100 1,600 1,510 1.600 0,000 0.195 0,180 0,195 +0,015 8,150 7,900 7,900 +0.150 0,240 0,230 0,230 +0.010 1.200 1,160 1,200 +0,040 8.050 8.050 8,050 +0.100 2300 18,900 18,700 18,900 +1,150 8295 6,450 6,300 6,400 -0,100 3,650 3,650 3,650 -0,100 3,450 3,450 3.450 -0,550 7.000 6,650 6,650 -0,250 1 150 1,060 1120 +0,010 27,250 27,000 27.200 +0.200 2.200 2,050 2,190 +0,140 25.000 25,000 25,000 0.000 100 125.000125.000125,000 -5,000 0,065 0 060 0,060 -0,005 1.750 1,550 1,730 +0,230 3.900 3,850 3.900 +0,150 3,660 3.650 3.650 0.000 8.300 8.100 8,300 +0,100 1,360 1,360 1,360 -0,040 4.000 3,500 3,500 -0,200 2.000 2,000 2,000 0,000 0.800 0.720 0.760 -0,090 1.000 0,980 1.000 0.000 11.500 11,500 11.500 +1,000 10.000 10,000 10,000 + 0,500 0,070 0,070 0,070 +0,010 16.000 15,950 16,000 0,000 3.500 3.310 3.400 -0,110 0,650 0.620 0,620 +0,020 7.750 7,500 7,600 +0,100 4.410 4,180 4,410 +0,210 5.900 5,750 5,750 0,000 0,970 0,970 0,970 -0.010 5.400 5,300 5,400 +0,100 9.000 8.200 8,500 +0,250 7 400 6,800 7,050 -0,100 Scotia Ml Scotia Spit Scotia Spl p Seagram Search En o Sears Can Second Cp Sematoo Seppso 724 Olutn o Seventh A Shaw C Bl Shawcpr Shawl A Shaw IB Shell Can Shermag Sherntt I f Sico SierraS Sierra o SiGemo Signalgen o Sikamano Silent Wit o Simmond SmoForAf Skyjack Slater Stl Sleeman B Slmsft vmv Slmsftlv SlocanF Snow Le A Sobeys Sodisco SoftkeyS Sony Corp Sth Amer o Southern o Southwrd Southwst o Spar Aero Spectral Spectra P1 Spectral Speedwre Spire En o Split Yield Stackpole Sid Mng o Stantec Star Data Star R o Startech StelcoA Stellar A Sterlng f Strm e o Strates Gl Slressgn o Stuart Sulliden o Summit R Summo M o Sun life Suncor Euncorp Sun Rype Surefire o Surrey mtf Syneximio Synsorb Systech R Systems Tg.s, Pro TH Res o TDMtghy TD split ID split a TD Water TCTLogo TLC Lasero TRPNT TRPNTp TVA Gr Bf TVI Pac o TVXGold Tahera o Talisman Techmireo TeckBf TeckBwt Tecsys o Teknion f Telco split Telepanl o Telescn B Telesyslf Telus corp Telus CAf Telus 1956 Tembec Tenke Mng Tesco TesmaAf Tethys En Tex Cap p Theratec o Thirty Five Thirty F p Thistle M o ThomCor ThomCor2 Thom CorV 360netwkf Thundr E o Thundrm o TigrSi TikaIRo Timbr stp u Timinco Tiomin o Tiverton o Tstone o Tonko D o Toromont Tor Dm Bk TDBkH TdBk j Torstar B f Total Ener TrAltcorp TrAlt c 74 TrAltc815 Transat at TrCanPL TrPIstS TrPIstU TrPIstY Transfère TrGlob o Travelby of Tri Orign o Tri Vison o Trican Well TriGaso Tnlon A Triton Fin I Trlon Fin ll Trlon Fin w Trinorth f Triumph Tn?ec Ha f Trojan tech Tudor o Tundra S Turbo g Tusk Enrgy Twin Mng | 2M Energy 237820 197004 3300 22000 3130 750 3270 82750 56700 26082 18106 100 25930 82900 2150 6379 200 24880 1400 3950 57325 300 1000 3600 3600 13600 21970 23400 108182 7160 2600 66000 94758 204345 69195 17.750 17,000 17.400 +1,100 20500 0,500 0.470 0.470 -0.010 4300 4,080 3,990 4,080 -0,020 5000 0,150 0,150 0,150 +0,050 1023115 34,000 32,850 33.450 -0,650 680706 32,000 30.850 31,000 -0,700 4250 26.850 26.550 26,550 +0,050 2090 3,550 3,550 3,550 0,000 66346 3,750 3,320 3,320 -0,080 2078 13,000 12.700 13,000 +0,200 3500 0,210 0,210 0,210 0,000 97139 3,850 3,560 3,600 -0,100 55264 2.050 1,950 1,950 0.000 4000 1.280 1,230 1,280 -0.020 1800 1.700 1,700 1,700 0.000 25000 0.130 0.125 0,130 0.000 18000 98,000 98,000 98.000 0,000 8595 500 82665 21000 16537 200 3850 37* 155368 1477393 83489 416824 500 13152 11611 2352 14900 18900 263819 5900 26940 3111 6014 2956 359010 830 7066 996155 9000 7725 32600 35600 3700 39500 10000 2000 40460 43900 1014888 6890 5100 10655 1422814 300 28,100 25.750 27,150 +0.400 15,300 15,300 15.300 +0.200 25.950 24,900 25 850 +1,250 0,190 0.180 0.190 -0.010 5,450 4,900 5,300 +0,350 1,560 1,560 1,560 -0,060 13.000 12,700 12,700 0,000 8475 17,000 16,550 16,550 +0,050 404500 0,060 0,045 0,055 +0,005 2.420 2,310 2,310 -0.090 0.140 0,135 0,135 0.000 48 800 47,550 48,250 -0.050 3.500 3,200 3,450 +0.500 11.400 11,000 11.250 +0.400 1.260 1,260 1.260 -0,240 7,000 6,500 6.500 -0,500 18,150 17,850 17.850 -0.150 44.000 42.100 42,100 -0,900 0,850 0.800 0.800 -0.060 0,700 0.600 0,650 -0,080 12.750 11 800 12,650 +1 150 470914 39,600 38.950 39,100 +0.450 71933 37,600 37,050 37,500 +0,400 200 74,000 74,000 74,000 0,000 192345 12,400 11,900 12,000 -0,350 22760 0,800 0,780 0.800 +0,010 13512 12,800 12,600 12,600 -0,050 19288 29,000 27.500 29.000 +1.500 32500 1,650 1,600 1,610 +0.010 33.000 32,700 32,700 +0,200 11.950 11,500 11.900 +0,400 27,250 26,000 27,250 +1.750 24,050 23,900 23,900 -0.300 0,320 0,320 0,320 0,000 59 400 56800 57.100 -0.900 20 750 20750 20,750 +0.750 24 750 24.400 24,750 +0.350 23.000 21,050 21,600 -0,550 2.550 2,400 2.400 -0,100 0,200 0,200 0,200 -0,005 0,370 0.360 0.370 +0.020 0,960 0,920 0,920 -0,030 7906 10.400 10.250 10,300 +0.050 7500 0.510 0,510 0,510 -0,040 0,820 0,820 0,820 -0,030 0,170 0,160 0,160 0,000 0.095 0,095 0,095 0.000 2,440 2.410 2,410 0.000 15.750 15.350 15.400 +0.350 3039687 42.350 41,200 41,450 +1.050 2000 27,000 26,700 26.700 -0,550 2700 24,900 24.700 24.900 -0,100 34657 21.800 21,500 21,750 +0,200 1.150 1,090 1.150 +0,060 22,200 21,550 21 800 +0,250 24.750 24,500 24 650 +0.250 25.400 25,250 25 400 +0.250 9.150 8,800 8.800 -0.100 15.000 14.700 14.850 +0,150 49,650 49,650 49,650 -0,350 1510 41,150 41,150 41,150 0.000 4600 41.350 40,650 40,650 -0.700 1000 15000 61900 6000 72700 100 360000 74376 1800 1254 408 250 8200 6000 267374 17430 1150 23694 15860 35555 57660 15000 2,010 2,010 2,010 -0,080 1,100 1,020 1.100 +0,050 0,840 0,800 0,820 0,000 0,180 0.140 0,140 -0,040 0,420 0.350 0.420 +0.060 11.350 11.350 11.350 -0.600 3,190 3,150 3,160 -0,020 10.500 10,350 10 450 -0,100 17.000 17,000 17.000 +0,150 16,700 16,700 16.700 -0,050 0,780 0,780 0,780 0,000 9.450 9,350 9.450 -0,050 0,270 0,270 0.270 0.000 1,850 1,820 1,850 +0,040 21.350 20850 21 000 +0,100 6.000 5.700 5,800 0,000 0,670 0.670 0,670 +0,100 44.000 43000 43750 + 2,750 45.500 44,500 45.000 0.000 0750 0,750 0.750 0.000 0.600 0.550 0.550 -0,020 1,160 1,120 1.160 +0,050 U z Uts Energy 5097 0 750 0.750 0.750 0.000 Ultra Pet 0 90150 4 000 3.860 4.000 +0.120 UNI selcl 13262 9.550 9.300 9.550 +0,250 Umbroue 1 3000 2,300 2.150 2.300 0,000 Umcan A 150 27.500 27 500 27.500 -0.550 Umcan B f 5741 28,500 27350 27 350 -0,650 Unifort Al 37626 0,830 0.770 0,770 -0,080 Un Corp 2096 43,250 43.000 43250 +1.250 Un Domm 32582 31.950 31,150 31 450 -0,100 United Gr • 546 9,500 9,500 9.500 0,000 United Inc 2000 0,790 0.780 0,780 -0.010 Upton res 27100 2,900 2,800 2,850 +0,100 Utility C 1000 47.000 46,500 47,000 +2.050 Van Houttf 12860 24.550 24,000 24,500 0.000 Vasogen o 231560 11.900 11,100 11.700 +0 300 Vector 2000 4,750 4.500 4.500 -0 250 Velan 1 2600 15,350 15,350 15,350 0,000 Velvet o 375100 3.950 3,800 3 800 -0.060 Titres Volume Haul Bk Ferai.V».Ventra Gr 75500 0.800 0,750 0.790 +0080 Ventus engy 29443 7,000 6,550 6.800 +0.150 Veritas E 100 38,500 38,500 38.500 -4.500 Veritas A 700 40,200 40.200 40.200 +1.200 Vermilion 118300 7.250 7.000 7,250 +0.250 Versacold 700 4.850 4,850 4.850 -0,150 VHom Af 6000 3.800 3.750 3.750 0.000 VœeryR 97949 0.280 0.250 0.260 -0,010 VWeotrn » 1700 44.450 44 450 44,450 0,000 Vmcor 1 1559 11,000 10,650 11,000 +0,100 Virginia o 5000 0,730 0,670 0,720 -0,080 Virtek vis o 40257 6,900 6,700 6.850 +0,150 Virtual Pro 800 3.500 3.210 3,500 +0,300 Vivent b o 10100 0,430 0.400 0,400 -0,010 Wajax 24225 4 000 3,900 4,000 0.000 Walbrdg o 15213 2.200 2.000 2,100 +0.100 Wedabayo 52500 0.600 0.500 0,500 -0 030 Wenzel Ow 9700 1,680 1600 1,680 +0,160 Wescam 14900 5.650 5,500 5.500 -0.100 Wescst A f 1990 44,300 44 250 44.300 +0.300 Wst Frasr 2800 29.000 27,500 27,500 -0,750 Westaim 179012 15,750 15,200 15.400 -0.100 WcoastE 350630 32,000 30,250 31,800 +1,400 Wcoast6p 12000 24,850 24,850 24,850 0,000 Wcoast 7 p 3380 22,500 22,250 22,250 0.000 Wcoast 8 p 4050 23.000 22,900 23,000 +0,100 W Garnet 2000 0,550 0,550 0.550 +0.050 Westtort o 357562 1,000 0.880 0 950 +0,070 Westjet air 32093 24,750 24,500 24,700 +0,700 Westmms 16000 2,700 2,610 2,610 -0,090 Weston 61992 BO 000 77,000 79,900 +2,400 Westport o 107156 13,250 12.000 12,700 +1,350 Weyerbae 2914 64.750 63 900 64,200 +0,050 Wheaton o 10914 0,390 0.375 0,375 -0,005 William o 1485888 0,095 0,080 0,095 +0,015 Wi-Lan o 251236 22,450 20,800 21.350 +0,650 Wireless o 244060 12,700 12,000 12.700 +0,700 World Hto 11498 12,100 11,750 11,750 -0,200 Worl PI o 4400 1,650 1,260 1,650 -0,350 XCalo 6000 0,340 0.320 0,320 0,000 Xenos Gr o 2870 3.250 3.000 3,250 +0,300 Xillix 15850 0,630 0.560 0.560 -0,040 Xploreteco 25750 5,100 4,650 5.100 +0 600 YMG Cap 3325 3.850 3.750 3,750 +0.250 Yamana o 48000 0,230 0,195 0,195 -0,025 YorbeuAo 12500 0,235 0.235 0,235 +0.005 Zi Corp p 46044 10,500 9.900 10,250 +0,200 Zargon 8562 4,000 3,850 3,900 +0.040 Zaruma o 800 0,300 0,300 0,300 -0,050 Zenon o 6410 7,400 7,100 7.250 -0,150 01 Comuno 20300 5,150 4,850 4,950 +0,100 DEBENTURES BellCanld 214 113,000112,000112,000 +0,500 Boralexd 11 100.500100,500100.500 +2,250 CPL 05 d 40 100,000 99,000100.000 +1,000 CPL 06 d 241 100,400 99,000100,400 +0.400 Cambrdg 8 d 9 100.000100.000100.000 0.000 Cmbrfb 04 41 94 750 94,500 94,500 -0.500 Cnlrtd 8,5 10 81,500 81.500 81,500 0,000 Cntrtd 7 d 144 61 000 60.000 61,000 +1,000 Cnlrtd 7,25 29 62,500 62.500 62,500 -0,500 Clearnet db 15 112,000112,000112,000 +1,000 Clublink d 173 67,000 67,000 67.000 0,000 Co steel d 10 75,100 75,100 75,100 0,000 Emco Db 10 55,000 55,000 55,000 -1,000 HBay C d 44 102,000102.000102,000 +1,000 Kmspwrd 3 101,050101,050101,050 0,000 Kinross d 82 43,000 42,000 42,000 -0,500 Luscard 10 72,950 72,950 72.950 +1,950 Petromt D 25 92,500 92,500 92.500 0.000 Quenswy d 257 41,000 40,000 40,000 -0.550 Revenue d 7 50 80.000 80.000 80,000 0,000 RioAIgdb 20 1 00.000100,000100,000 0,000 Sherrit D 80 78.000 77.000 78.000 +1,500 UNITÉS PARTAGÉES AGFMstru 100 7,500 7,500 7,500 0,000 BioCap u 16300 15,000 14.750 14,900 -0,100 Fi deity 93 u 3000 6,250 6,000 6,000 +0,200 Fi deity 94 u 200 7,000 7,000 7.000 +0,050 F Chicago u 51255 9,250 9,150 9.250 +0,100 Gaz Mlro u 12425 15,250 14,850 15.200 +0,200 Global Ip u 5796 2,820 2.650 2.650 -0,010 Holing Cn u 2000 9,250 9,250 9,250 0,000 Kpch P u 33600 5,400 5.150 5,200 -0,150 Public St u 940 14,000 13,100 13,100 -0.900 TrAltaPu 52400 6,300 6,100 6,100 0,000 TrCarpwu 19202 26,900 26,500 26,500 -0,250 Tnax R u 7700 7,400 7,350 7,350 -0,050 UNITES EN FIDUCIE Acsfru 4000 8,100 7,900 8,000 +0,250 APF En u 6600 8,850 8,750 8,850 0,000 ARC En u 77498 11.400 11,250 11.250 -0,050 ARC Sir u 5900 11,150 10,900 11.000 +0,400 Algonq P u 12620 9,400 9,150 9.400 +0,200 Amalga u 11808 4,050 4.000 4.000 -0,150 Am ircom u 3884 20,400 20,150 20,350 -0.050 Ameristr u 793 21.900 21.900 21,900 +0.100 Apollo G u 16000 1.620 1.520 1,620 +0.100 AthabOu 28649 30.000 29,550 29.600 -0.300 BPIGlou 9824 9,700 9,400 9,500 -0,100 CPLu 4500 13.000 12,750 12,950 +0,200 CRSHIu 2816 25,250 25,250 25,250 0,000 C Trust un 1186 7,350 7,300 7,300 +0,050 C Aptmnt u 365760 12,000 11,800 12,000 +0,100 Cdn Hotel u 42807 8,850 8,750 8,850 +0,050 Cdn Oil Su 29565 30,000 29,250 29,250 -0.250 CR estate u 40459 11,500 11,100 11,200 +0,050 Cdn Res u 2875 7,600 7,600 7,600 +0,050 CRes il u 12700 8,800 8.750 8,750 +0,150 Ciadel u 18619 8,500 8.300 8,500 +0.350 Citadel tru 1600 26.C00 25,350 25.350 -0,650 Commar u 8050 10,000 9,850 10.000 0,000 DDJCdnu 5088 20,000 19,750 19.800 -0,200 Digital Wu 4555 14.750 14.500 14.750 +0.250 Diversl U u 8250 24.300 24.150 24,200 +0.300 Drayton u 24866 3.000 2 700 2,810 -0090 Enermrk u 402679 4.300 4.250 4,300 0,000 Enrpls FG u 40850 22,450 22,150 22.250 +0,100 Enervst u 33927 6,300 6,150 6,300 +0,150 Facs Rec u 12350 7,750 7,350 7,700 +1,200 F Asia u 86065 6,200 6,100 6,200 +0,100 F Premi u 3250 27,400 26,600 27,400 +0,750 FPrem us u 6027 26,000 25.400 26,000 +0.300 FPrm o u 4600 9,100 9,050 9,050 0,000 Freehold u 24666 8,300 8,050 8,150 +0,100 Global Pis u 4220 25,350 24,500 24.550 -0,200 GL Hydro u 210450 11,200 11,000 11 150 +0,100 H&Ru 24615 11,450 11,400 11.400 -0,050 Halterm u 9700 7 450 7.200 7.400 +0,050 HCare txou 1500 11.250 11.250 11,250 +0150 lATAiru 2303 11 900 11 300 11,750 +0,450 Income Fn u 9358 24.850 24.350 24,850 +0,300 KMS pwr u 6500 8.650 8,250 8.250 0,000 Labrador u 26951 12,150 11,800 12,100 +0,200 Legacy H u 70010 8,700 8,500 8,500 -0,100 Luscar u 424810 1,060 0.970 1.000 0.000 Mcknz Inc U 4225 12,200 12,000 12,000 -0,200 Maxim u o 13400 3,560 3,500 3,550 +0,020 Midlelld h u 2074 5,500 5,500 5,500 -0,150 Morgrd u 17400 8,700 8,600 8 600 +0,100 Multi End u 5250 9,850 9,700 9 700 +0,200 NALOilu 29347 8,550 8.350 8.550 +0,150 NCEOu 25779 3,660 3.610 3.620 +0.010 NCE Enu 67350 4.640 4.590 4,590 0.000 NCE Ptru 92522 5 950 5.850 5,950 0.000 N altamir u 5787 13,300 13,100 13,300 +0,300 New Mill u 2350 24 450 24,000 24.000 +0.750 Newcstl u 200 15.550 15,550 15,550 0,000 North Wst u 11988 11,150 10,900 11,000 +0.150 Northland u 40876 8,100 7,950 8.000 -0,100 Oceanex u 1172 9,450 9,450 9.450 +0,950 Pembina u 34846 8,050 7,850 8.050 +0,050 Pngrwth u 50993 18,900 18.750 18.750 -0,150 Polar Hed u 7500 4.850 4.850 4,850 0,000 Primwst u 102143 8 850 8.700 8,750 -0,050 Pro-ams 35055 25 900 25,400 25,850 +0,350 Residentl u 14688 11,750 11,500 11,650 +0.100 RioCan u 87959 9,050 9,000 9,000 0 000 Rogers S u 35800 4,960 4,840 4,840 -0,010 Ryl Host u 26639 6.600 6.500 6,500 +0,050 SCIu 2900 10,650 10,600 10,600 +0,100 Shminbk u 29621 14.900 14,400 14,900 +0,400 Sixty Pis u 2200 27,400 27,050 27,400 + 0,500 Summit u 18083 11,250 11,000 11,100 -0,050 Superior u 36570 14,500 14.300 14 450 +0,150 Taylor ngl 6360 5 100 5,100 5,100 -0,050 Templeln u 114 7,500 7,500 7,500 +0,100 Tnaxcaru 1900 25 000 24,750 24,750 0 000 Triaxtecu 40333 24 900 24,800 24,900 +0.150 Triaxu 44783 10 800 10,500 10,600 +0.050 Viking u 71910 8.550 8.400 8,400 -0,150 Wardley un 3000 1,460 1.450 1,450 -0,010 Wslrn fund 28026 0,950 0.940 0,940 0,000 Weslshor u 37400 4.000 3.910 3.950 -0.050 World St u 3978 14.500 14,150 14,450 -0.050 Yield Mu 5100 16,200 16,050 16,050 -1,450 TRANSIGÉ EN FONDS AMERICAINS Ashanli gds 44 2,000 2.000 2,000 0,000 BkMtl 2 480 25,450 25 450 25450 0,000 CITExoh 5499 17,000 16 700 17000 0,300 Cil gra 210 17.000 17,000 17,000 +0.350 ClFinS 586 26.200 26,200 26,200 -0.400 CISC 20 500 25.000 25.000 25.000 -0 100 CISC 22 4985 26.400 26.250 26.400 +0,150 CIBC16P 6050 25,350 25,100 25,350 +0,150 Canben U 6681 11.400 10.650 11,400 +0 550 Inco F p 400 39,450 39.000 39,450 +0,450 Kazakhst o 6600 0.200 0,200 0,200 +0,020 Ry Bk 1 3150 26,000 25,850 26,000 +0,150 RyBkK 1606 26,000 26,000 26,000 0.000 RyBkP 200 24,500 24 500 24.500 -0,300 Seven Sea o 1003 2,600 2 600 2,600 -0.850 Side ware o 9735 1.800 1 670 1,730 +0.030 TDBkG 5060 25,400 25.000 25,000 -0,900 IrAtlanl o 36750 0160 0,150 0.150 -0,010 Weathr ou 8 35 000 35,000 35,000 0,000 AUTRES OÉBENTURES Acs frd 59000 103,000103.000103,000 0.000 Toronto Ces titres transiges hier, sont présentés en ordre alphabétique et leur valeur est exprimée en dollars canadiens.Les lettres a et b différencient les catégories d'actions ordinaires sans droit de vote.f= action ordinaire sans droit de vote ou à droit de vote subalterne; p ou o= actions assujetties à des règlements spéciaux; pr= actions privilégiées; r= actions privilégiées dont le dernier dividende n'a pas encore été versé, u- unité de capital-action; v= dividende variable; wt ou w= bon de souscription (warrant); z= lot brisé.Les Toronto COTES New York TSE 300 9265,29 Dow Jones 10 681,06 Dollar Or 1 $ canadien 64,680 us à New York 264,90$ Les devises Voici la valeur des devises étrangères exprimée en dollars canadiens Afrique du Sud (rand) 0,2111 Inde (roupie) 0,0349 Allemagne (mark) 0.6991 Indonésie (roupie) 0,000178 Arable Saoudite (riyal) 0,4278 Irlande (livre) 1,7593 Australie (dollar) 0,8343 Israël (shekel) 0,3871 Bahamas (dollar) 1,5625 Halle (lire) 0,000711 Barbade (dollar) 0,8068 Jamaïque (dollar) 0,0381 Belgique (franc) 0,03370 Japon (yen) 0,014296 Bermudes (dollar) 1.5625 Liban (livre) 0,001051 Brésil (réal) Caraïbes (dollar) 0,8175 0.5994 lexique (peso) Pays-Bas (tlorin) 0,1738 0,6214 Chili (peso) 0,00278 Pbilippines (peso) 0,0319 Chine (renminbi) 0,1931 Pologne (zloty) 0,3477 Corée (won) 0,001400 Portugal (escudo) 0,006904 Égypte (livre) 0,4208 Rép.dominicaine (peso) 0,0993 Espagne (peseta) 0,00828 Rép.tchèque (couronne) 0,0394 États-Unis (dollar) 1,5460 Royaume-Uni (livre) 2,2123 Europe (euro) 1,3265 Russie (rouble) 0,0573 Finlande (mark) 0,2308 Singapour (dollar) 0,9078 France (franc) 0,2093 Suisse (franc) 0,8981 Grèce (drachme) 0,004125 Taïwan (dollar) 0,0494 Hong-Kong (dollar) 0,2042 Ukraine (hryvna) 0,2924 Hongrie (forint) 0,00518 Venezuela (bolivar) 0,00229 Coup d’œil BOURSE DE TORONTO TSE 300 (X-TT TSE) 250 Jours iA h ^ r fl iwïjS'f A Æ l , 11000.00 10000.00 - 9000.00 - 8000.00 Déc Jan|Fév Mar]Avr Mai Jun Jui Aoû Sep Oct N 14 Nov 9265.29 La Bourse de Toronto TSE 35 51632 568.48 +14.58 2.6 TSE 100 79315 575.14 +9.61 1.7 TSE 200 17186 490.20 +6.04 1.2 TSE 300 96502 9265.29 +150.24 1.6 Institutions financières 14920 10081.98 +77.02 0.8 Mines et métaux 2971 3535.71 -0.76 -0.0 Pétrolières 19838 7454.42 +13.03 0.2 Industrielles 31284 9455.63 +288.37 3.1 Aurifères 3047 3635.77 -18.73 -0.5 Pâtes et papiers 4436 4644.34 +25.22 0.5 Consommation 3770 17622.46 +332.83 1.9 Immobilières 508 2147.47 +8.43 0.4 Transport 1504 5482.82 +65.49 1.2 Pipelines 2005 5427.95 +81.83 1.5 Services publics 6401 15415.49 +226.44 1.5 Communications 2666 19946.57 +189.63 1.0 Ventes au détail 1648 5463.19 +35.07 0.6 Sociétés de gestion 1500 11021.65 +103.03 0.9 Canadian Venture Indice Composé 33784 3180.64 +6.62 0.2 Le Marché Américain 30 Industrielles 224941 10681,06 +163.81 1.6 20 Transports 10327 2823.08 +49.87 1.8 15 Services publics 18354 383.53 -8.45 -2.2 65 Dow Jones Composé 256096 3217.97 +24.08 0.8 Composite NYSE * 648.52 +9.47 1.5 Indice AMEX * 899.37 +9.17 1.0 S&P 500 * 1382.95 +31.69 2.3 NASDAQ * 3138.27 +171.55 5.8 Les plus actifs de Toronto Volume 1 bfaut Bas Perm.Var.Var.Compagnies (OOO) ($) ($) ($) ($) (%) NORTEL NETWORKS 14211 62.45 58.50 60.75 +1.55 2.6 GULF CDA RES LTD 5951 6.95 635 6.50 -0.45 -6.5 ABITIBI-CONSL INC 3165 13.85 13.50 13.75 +0.30 2.2 BOMBARDIER INC B 3057 24.35 23.80 24.20 +0.40 1.7 TOR BK 3039 42 35 41.20 41.45 +1.05 2.6 BCE INC 2891 41 75 40.65 41.20 +0 80 2.0 MANULIFE FIN CP 2532 37,70 36.75 37.20 -060 -1.6 LOEWEN GRP 2277 0 34 0.24 0.24 -0.10 -29.4 PETRO-CDA 2115 33.40 32.85 33.25 +0.20 0.6 MOUNTAIN PROVINCE 2097 0.52 0.45 0.47 Les plus actifs du Canadian Venture Volume Haut Bas Fcrm.Var.Var.Compagnies (OOO) ($) ($) ($) ($) (%) ENVIRONMENTAL 1098 075 0.61 0.69 +0.10 16.9 OIS VENTURES INC 1039 080 0.60 0.80 .WSI INTERACTIVE 1032 0.20 0.18 0.18 -0.03 •14.3 TRAVELLERSMALL.CO 1020 0.25 0.21 0.25 +0.04 19.0 701.COM CP 629 0.25 0.16 0.25 +0.10 66.7 WAVVE 599 0.77 0.69 0.69 ADVANTEDGE INTL 595 0.04 002 0.03 -0.02 -40.0 SIRIT TECHNO INC 550 1.01 0.97 0.99 +0.04 42 LOON ENERGY INC 518 0.10 0.10 0.10 -0.01 -9.1 WINSLOW GOLD CP 487 0.09 0.05 0.07 +0.03 75.0 Decision+ 'fWWS-, Un défi boursier des plus payants: $ 1 500 en prix Téléphone: (5I4| .W2-I.1M.• Sans frais: l-X77-.V>2-U(, www.decisionplus.com Montréal 52 ton.Mm.Titre Haut In Vantn Haut las Fetni.Var.A H Abcourt cl B 0.19 006 1200 006 006 006 Alrl-Can 034 022 800 023 023 023 -0.01 Allon 1 10 023 5500 039 039 039 Arnnagol 300 025 12000 0 48 0 42 048 -006 Artqst b 650 060 15000 150 130 130 -070 Aungmor 030 002 12000 010 010 010 ?003 Cad-Or Corp 0 75 25717 087 075 0 75 -010 Canosis 1?50 0 45 15003 360 330 360 -005 Cimatec 0 45 009 10000 012 0.12 012 CrHarama Mn 019 003 8000 006 006 006 •001 Cvallaya 160 021 23000 075 070 070 +0.01 Diadm 061 Oit 43400 0.17 0.16 016 +002 DumoM Nickl 053 0.13 23500 013 013 013 •001 Ecu Slvr 0?9 006 28000 006 006 006 FraeWwl 170 MS 10500 0 37 033 037 «001 Ganomtc 45 00 095 13750 423 401 401 •004 GWHawk 065 003 4000 025 025 0.25 +005 Greansh 017 003 50000 004 004 (UH 52 liera, mm.Titre Haut In Vantn Haut In Fen».Var.1 P Innovium 300 0.34 18000 038 036 036 -001 Jiiec 1165 1 20 394950 170 120 127 •0.18 LYRtech 125 067 43416 0.75 0.67 067 •0.08 lexam 046 007 2125 011 011 011 ¦001 llmtech 2 04 061 135908 072 0 70 0 70 log G Int 700 065 400 375 3.75 3.75 1 oii bel 044 006 22000 0.15 015 015 Matlaie 0.45 005 z250 -000 •OOO ¦000 Maiariic 167 010 21000 037 036 036 •004 Melkmr 110 022 3500 030 030 030 Mènera 010 004 29000 004 004 004 Muandor 016 002 9000 004 003 004 -001 Mrshall Bwk 300 150 1000 250 250 250 +020 Murgor 02b 005 500 016 016 016 +001 NAR Mm 3 75 072 7600 308 2 94 300 +002 NSlain 450 067 18180 070 067 0 70 OlcoA 055 024 1400 036 0 36 036 Orb ex A 030 001 10000 006 006 006 Orax axp 034 0.06 ,38000 011 0.11 011 •001 Orleans Ras 024 004 74000 005 004 005 ?0.01 52 ton.mm.THre Hwt to Vaitn Hart 1» En.Var.Oslsko 046 001 2000 0.15 0.15 0.15 Perlite 080 006 14000 022 0.15 022 •001 Photonel 380 030 156600 1.10 1.01 102 -004 Prolab 150 090 6000 109 0.97 097 •0.03 Q Z Robex 079 015 24500 0 38 036 036 ?002 RoyalSId 039 0.03 5000 018 018 016 SAMSys 810 048 45750 2.90 285 285 +005 Sharpe 050 008 15000 0.16 015 016 Sirios 027 005 13000 0.17 0.17 0.17 Soc Min Louv 035 012 4500 016 0.16 016 •004 St Sauva 080 030 1900 053 053 053 ¦012 Strateco 0 40 0.13 25000 018 015 015 ÎSITelsy 1.75 0.14 4000 025 0.25 025 ?0.03 VanCan Gold 030 0.10 21700 011 0.11 0.11 ?0.01 Vlor 024 004 4466?005 005 0.05 Xamac 025 005 Z400 ¦OOO -000 -000 7aq 630 150 13600 173 150 164 -014 Total dai reniai 1481211 1 E I) E V 0 I K .L E M E H ( R EDI I X 0 V E M B H E 2 0 0 (I B :i LE DEVOIR ECONOMIE Commerce électronique La SAQ octroie un contrat de 57 millions à J.D.Edwards LE DEVOIR Âfin de se doter de la structure informatique capable d’appuyer son offensive commerciale Internet, la Société des alcools du Québec a retenu la proposition d’intégration de J.D.Edwards.L’entente porte sur un contrat de 57 millions, le plus important consenti par la SAQ.Au terme d’un appel d’offres J.D.Edwards, en équipe avec JDA Software Group, a été retenue pour doter la SAQ d’un système de gestion informatisé des opérations uniformisé pour l’ensemble des succursales et de spoints de vente.SAP Canada était également dans la course.Il s’agit d’une «première solution collaborative entièrement intégrée dans le secteur du détail», a soutenu la société d’État, dans son communiqué.«Ce projet représente le plus important investissement que la SAQ ait jamais consenti dans son entreprise», a-t-elle ajouté.Plus précisément, la valeur de 57 millions représente quelque trois fois la valeur du plus important contrat jamais donné par l’entreprise.La SAQ vise, ainsi, à se doter d d’infrastructure informatique nécessaire pour soutenir ses efforts en matière de commerce en ligne.E N Les producteurs de lait montent aux barricades Ils exigent un seul mécanisme de mise en marché Microsoft, le commerce et les HEC (Le Devoir) — Microsoft Canada a annoncé hier deux nouveaux centres d’excellence Microsoft en commerce électronique au Canada.Microsoft a conclu une entente avec Southern Alberta Institute of Technology (SAIT) à Calgary et l’École des hautes études commerciales (HEC) à Montréal.«L’initiative des centres d'excellence Microsoft en commerce électronique fusionne technologie, commerce et enseignement académique pour offrir une solution au problème du manque de professionnels qualifiés dans les technologies de l’information au Canada», peut-on lire, dans le communiqué.Ix programme d’études des centres d’excellence Microsoft en commerce électronique prévoit une formation pratique en temps réel plutôt qu’un enseignement théorique.Une étude réalisée par la Canadian Advanced Technology Association indique qu’il y aura plus de 50 000 nouveaux emplois BREF pour les spécialistes des technologies au cours des cinq prochaines années.Uindice Nasdaq rebondit (AFP) — La Bourse américaine s’est redressée hier, la place électronique Nasdaq reprenant 5,8 % et Wall Street 1,6 %, grâce à une nette reprise des valeurs technologiques et aux espoirs de résolution rapide de l’impasse de l’élection présidentielle américaine.L’indice composite du Nasdaq a fait un bond de 171,51 points à 3138,23 points, et le Dow Jones a gagné 163,81 points à 10 681,06 points.L’indice Standard and Poor’s, plus représentatif de la tendance du marché avec 500 valeurs, a progressé pour sa part de 31,68 points (+2,3 %) à 1382,94 points.A Toronto, l’indice TSE 300 a gagné 150,24 points, ou 1,7 %, à 9265,29.Sur le marché obligataire, le rendement de l’obligation du Trésor à 30 ans a reculé à 5,81 % contre 5,84 % lundi et celui de la ligne à 10 ans à 5,74 % contre 5,76 %.PIERRE APRIL PRESSE CANADIENNE Québec — La Fédération des producteurs de lait du Québec (FPLQ) et l’Union des producteurs agricoles (UPA) sont montées aux barricades, hier, en exigeant du gouvernement et des parlementaires québécois qu’ils inter-viennent pour renverser une décision inquiétante de la Régie des marchés agricoles et alimentaires du Québec (RMAAQ).Dans sa décision du 27 octobre, la RMAAQ contourne effectivement la volonté exprimée à maintes reprises des producteurs d’avoir un seul canal de commercialisation pour le lait d’exportation, menace l’avenir du plan conjoint et encourage, en quelque sorte, les coopératives de transformation à signer des contrats d’exclusivité avec des fournisseurs en deçà des prix du marché.Pour la FPLQ et l’UPA «cette décision est totalement inacceptable, injustifiée et méprisante pour les producteurs», qui sont convaincus que le modèle imposé par la Régie nuira aux exportations.«Si le gouvernement du Québec ne fait rien, a soutenu le président de l’URA Laurent Pellerin, c’est ailleurs au Cana- da, notamment en Ontario, que l’exportation du lait va se développer.» Hier, les dirigeants du monde agricole ont entrepris une vaste campagne de sensibilisation auprès des élus et des ministres québécois pour quils fassent entendre leurs préoccupations.Le ministre de l’Agriculture, Rémi Trudel, rencontrait en soirée hier les dirigeants de l’UPA Une nouvelle réunion, avec les dirigeants de la FPLQ, est prévue aujourd’hui.Le président de la FPIjQ, Jean Grégoire, a expliqué pour sa part que «le canal unique de commercialisation — une sorte de bourse du lait d’exportation — par le biais d’un babillard public» respecte le modèle québécois de mise en marché collective en place depuis 20 ans «Il s’agit là de la seule solution acceptable pour tous les producteurs de lait.» MM.Pellerin et Grégoire ont tour à tour expliqué que les prix offerts pour le lait d’exportation sont plus élevés de 25 % dans le système de commercialisation public que ceux offerts par les coopératives.Ils ont précisé que le système de commercialisation unique de l’Ontario offre à ses producteurs des prix de 25 à 28 % plus élevés que ceux offerts par les coopératives québécoises.La décision de la Régie est perçue par les producteurs comme un moyen détourné de favoriser la déréglementation, une situation qui risque «d'avoir des impacts sociaux économiques très profonds à la grandeur du Québec».Le monde agricole estime que la Régie n’avait pas à intervenir de cette façon «d’autant plus qu’en octobre 1999 l’Organisation mondiale du commerce [OMC]» concédait aux producteurs le droit de décider individuellement du volume qu’ils désirent engager dans le marché de l’exportation à un prix convenu.M.Grégoire a rappelé qu'au printemps dernier, les producteurs ont majoritairement voté dans toutes les régions du Québec, «et à l’unanimité à l’assemblée générale de la FPLQ, en faveur de la mise en place d’une sorte de bourse de lait d’exportation».Cette bourse serait susceptible de recevoir toutes les offres de contrats d’exportation des transformateurs et les producteurs passeraient par ce canal privilégié, indépendant de la FPLQ et de l’UPA pour s’engager dans une entente.«Cette façon de procéder, ont expliqué MM.Pellerin et Grégoire, a été jugée conforme à la décision de l'OMC.» En conférence de presse, les dirigeants agricoles s’en sont pris à la coopérative Agropur qui exige des contrats d’exclusivité à des prix inférieurs au marché.M.Pellerin a présenté une pétition signée par 3200 sociétaires (70 % des membres de cette coopérative) qui réclament d’Agropur qu'elle respecte «la liberté de ses sociétaires» de vendre au meilleur prix par le biais de la bourse du lait L’UPA et la FPLQ souhaitent que Québec se prévale de l’article 20 de la Loi sur la mise en marché afin de renverser la décision de la RMAAQ.DOCTORAT HONORIS CAUSA JOCELYN PROTEAU À l'occasion de la collation des grades de l'École des sciences de la gestion le 12 novembre 2000, l'Université du Québec à Montréal a décerné un doctorat honoris causa au président et chef de la direction de la Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l'Ouest-du-Québec, M.Jocelyn Proteau.L'Université veut ainsi souligner la contribution exceptionnelle de M.Proteau à l'essor des valeurs de la coopération au sein de la société québécoise et sa vision et son engagement continu à la réalisation de nombreux projets philanthropiques et sociaux.Cette haute distinc-tion lui a été remise par le recteur intérimaire de l'UQAM, M.Gilbert Dionne.Association de la construction du Québec AVIS DE NOMINATION Le conseil d'administration de l'Association de la construction du Québec (ACQ) annonce la nomination de monsieur Théo Demers au poste de président.Monsieur Demers est président de Côté Isolation Inc.de Saint-Nicolas.Il est membre du conseil d'administration de l'ACQ depuis 1995 et a été vice-président Institutionnel-commercial et industriel (IC-I) de 1998 à 2000.L'Association annonce également la nomination de monsieur Claude Riendeau, de E.C.E.électrique inc., au poste de vice-président Institutionnel-commercial et industriel, de monsieur Guy Houle, de Groupe Bédard Itée, au poste de vice-président finances, de monsieur Michel Vogel, de Les peintres V.O.G.inc., au poste de vice-président habitation, de monsieur Normand Vaudry, de Les revêtements Vaudry inc., au poste de vice-président régions et la reconduction de Me Michel Paré au poste de vice-président exécutif.L'Association de la construction du Québec représente plus de 11 000 employeurs en construction oeuvrant principalement dans les secteurs IC-I.Ensemble, ces employeurs sont responsables de plus de 70 % des heures de construction déclarées à la Commission de la construction du Québec.Plus de 1000 entreprises actives dans le secteur résidentiel adhèrent à la Garantie Qualité Habitation, filiale à part entière de l'ACQ.D îners d’affaires r~ DU MIDI À QUÉBEC LUNDI Médaillons de légumes « Caucus MARDI Tartare de boeuf et frites MERCREDI Foie de veau de Charlevoix à l'anglaise JEUDI Couscous d'agneau VENDREDI Coulibiac de saumon ¦ I RESTAURANT-BAR HILTON SUR VlEUX-OUÉBEC 1 100, BOUL.RENÉ-LÉVESQUE EST 418-647-6521 / 2 1/2 H.DE STATIONNEMENT GRATUIT SUR PRÉSENTATION DE VOTRE COUPON DE STATIONNEMENT DE PLACE QUÉBEC.Nos célébrités vous sont offcrlos parmi I choix tic lablc d'holc a parlir tic II, RRSTALRAMT FRANÇAIS depuis 1956 ® (514] 937-4B98 1812, Ste-Cnllierine Ouest, Montréal H3H 1MI Cuisine traditionnelle française lundi au jeudi 12h à 15h et 17h30 à 22h30 vendredi-samedil 2h à 15h et I7h30 à 23h Dimanche 17h30 à 22h30 A nilidlion au Saint-Amour rjointzimoi/s' Tous les midis : lundi au vendredi, 11 $ à 15,75 $.Tous les soirs, 28,50 $ à 31,50 S Réservations : Restaurant Ouvert tous les soirs dès 17h30 Table d’hôte (2 services» à partir de 15,45$ Grande table d’hôte (4 services) 27$ Apportez votre vin T i D * l'vf r'T’TT' 1059, rue Gilford (angle Christophe-Colomb) LA KALLLI IL Montréal 4éé^ Cuisine suisse et européenne Réservations : 524-8118 CERTIFICATS-CADEAUX DISPONIBLES Ouverts les midis 14 et 15, et du 18 au 22 décembre inclus.SUSHI / ree house Cuisine distinctive 418-694-0667 48.rue Sainte-Ursule æ Vieux-Québec valet S I k' V K F DI T R A I T F U R • WWW.SAINT-AMOUR COM Centre Waldman • Poissons frais tous les jours f/en rnoft/ex fta.s ctrrn/ne fees autres Ouvert tous les jours stationnement gratuit Réservation: 514-496-0540 Restaurant moules & cie 77, AVENUE DES PINS EST (VOISIN DU THÉÂTRE DE QUAT'SOUS) ¦ DÉJEUNER 7 AM À 11 AM À PARTIR DE 2,99 $ + TAXES ¦ MIDI EXPRESS TOUT COMPRIS »,93 $ + TAXES i MOULES |2 ASSIETTES PAR CUENT ET UNE ASSIETTÉE DE FRITES) 8,93 $ + TAXES POUR ANNONCER DANS CE REGROUPEMENT, CONTACTEZ JEAN DE BlLLY AU 985-3322 / J»_IC -uinl UE TBORIDIEILAMIS Un emplacement idéal pour les gens d’affaires.Service attentionné et discret, cuisine raffinée, vaste stationnement.Restaurant Le Bordelais • Tél.i (514) 3 1000 ouest, boulevard Gouin, Montréal • Fermi* te i I B 4 I.E I) E V 0 I R L E MERCREDI I 5 N 0 V E M B R E 2 0 0 0 Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 AVIS LEGAUX ET APPELS D’OFFRES Sur Internet: www.offres.ledevoir.com /f AVIS AUX « CRÉANCIERS « DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dans l'affaire de la faillite de : VIANDES EVER-FRESH MEAT INC.(MONTRÉAL), corpo-ration légalement constituée ayant son siège social et sa place d’affaires au 2, Plourde, bureau 208 à Charlemagne (Qc) J5Z 3E8.Avis est donné que VIANDES EVER-FRESH MEAT INC.(MONTRÉAL), a fan cession de ses biens le 9* jour de novembre 2000 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 29 novembre 2000 à 10 h 30 de l’avant-midi, au bureau du Syndic, 7744, rue Sherbrooke Est, bureau 101, Montréal, Québec H1L 1A1.Daté à Montréal, Québec, ce 14 novembre 2000 IEAN FORTIN ^ASSOCIÉS syndics 7744, rue Sherbrooke Est, bureau 101 Montréal (Québec) H1L1A1 Tél.: (514) 356-3260 • Dnimmonchillc Montréal • l.ongiiciiil Soicl • St-ll>acintlu‘ Sf-.lcan • C hâfcauuuay Trois-Rmèrcs AVIS AUX " CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dans l'affaire de la faillite de : MICHELINE RAPIN-MARTEL, sans emploi, résidant et domiciliée au 7, rue Potvin Lazure, app 308, à Saint-Rémi (Qc) JOL 2L0 ayant fait affaires sous les nom et raison sociale de INSTITUT MA-R1-JO ENR Avis est donné que MICHELINE RAPIN-MARTEL, a fait cession de ses biens le 6' jour de novembre 2000 et que la première assemblée des créancier sera tenue le 30 novembre 2000 à 10 h 00 de l’avant-midi, au bureau du Syndic , 2360, boul.Marie-Victorin Est, suite 200, Longueuil, Québec.Daté à Longueuil.Québec, ce 10 novembre 2000.JEAN FORTIN ^ASSOCIÉS syndics 2360, Marie-Victorin Est Bureau 200 Longueuil (Québec) J4G IBS Tél.: (450) 442-3260 l.;n;il * Dninimomhillc Montré:il • Longueuil Sorti • Si-Hyacinthe St-Jcan * C liûlc:iiigua> I rois-Rivières MOTS CROISES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT I - Divisible.- Modula- tion de fréquence.2- Jeune équidé.-Novice.3- Idyllique.- Organe de gestation.4 - Personne incompé- tente.- Qui est en feu.5 - Décès.- Thallium.- Possédé.6 - Sujet qui parle (Phi- Ips.).- Relative à l’hiver.7- Arme blanche emmanchée à une hampe.- Produit de la ferme.8 - Symbole d'un métal radioactif.- Photon.- Maison.9- Parvenez à un résultat.- Appelé.10- Silencieux.- Plante à bulbe.II - Éther-sel.Seigneur, grecque.12 - Possédés Sert à lier.VERTICALEMENT 1 - Ville au nord de Montréal.2 - Tolère.- Outrepas- 3- Appareil de chauffage.- Obstiné.4 - Illettrés.5 - Ingrédient servant à épaissir une préparation.6 - Intervalle de temps.- Glossine.7 - Fange.- C'est un écran solaire.8 - Ciment.- Insecte.- “Égal".9- Provoque (une réaction).- Mercure.10 - Désert.- Guêpe.11 - Ensemble des espèces animales d’une région.- Effacée.12-Musée consacré aux sciences naturelles.- Seconde chambre.Solution d’hier r AVIS AUX CRÉANCIERS'' AVIS est par les présentes donné que le 31 octobre 2000.9068-8847 QUEBEC INC.« CHINA CLUB >, a fait cession de ses biens et ayant sa principale place d’aftaires au 4910, boul.St-Laurent, Montréal, Québec, HENRY SZTERN i ASSOCIÉS INC., Syndic HENRY STERN, CJI Syndic/Adminlitnteur 50, Place Crémazie O.Bureau 210 Montréal (QC) H2P2R4 Tél.: (514) 382-0007 Téléc.: (514) 382-9626 AVIS LEGAUX & APPELS D’OFFRES HEURES DE TOMBÉE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Te/.: 985-3344 Fax; 985-3340 Sur Internet : www.offres.ledevoir.com Courriel : avisdev@cam.org Boucherville APPEL D'OFFRES SERVICE D’ENTRETIEN MÉNAGER AU CENTRE CULTUREL MGR POISSANT ET À L’ÉDIFICE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE.DIVISIONS POLICE ET INCENDIE Chaque soumission doit être déposée au service du Greffe de la Ville de Boucherville, d'ici le 27 novembre 2000 AVANT 10H00 (horodatée par le Service du Greffe), dans l'enveloppe pré-adressée fournie à cette fin.Les soumissions sont ouvertes à 10H00 le 27 novembre 2000, à la Salle Pierre-Viger de l'Hôtel de Ville de Boucherville, 500, rue de la Rivière-aux-Pins, Boucherville.Ne sont considérées que les soumissions préparées sur les formulaires fournis à cet effet.Toute soumission doit être accompagnée d'une garantie financière ou d'un caution- nement de soumission égal à DIX POUR CENT (10%) du prix total annuel soumissionné.Toute soumission doit également être accompagnée d'une lettre d'engagement, garantissant l'émission de LETTRE DEGARANTIE BANCAIRE pour l'exécution des travaux, et pour gages et cotisation imposés par la Loi.Cette lettre de garantie bancaire doit être valide pour toute la durée potentielle du contrat et correspondre à VINGT-CINQ POUR CENT (25%) du prix total annuel soumissionné.Le Conseil de la Ville de Boucherville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues sans encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Donné à Boucherville ce 13 novembre 2000.Michel Paquette, o.m.a.Chef de service Service des Approvisionnements AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.En cas d'erreur de l'éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO : 500-05-0«08Z- Aptitude à ventre des services intangibles ?¦ Bilinguisme (en rédaction et animation) Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 20 novembre-2000 à: Télécopieur: 514-284-2625 ou à formatio@actualisation.com Appelsde candidatures ï I Emplois occasionnels et réguliers MINISTERE DE LA CULTURE ET DES COMMUNICATIONS BibUotechnicienne ou bibUotechnicien 25 733 $ (à l'entrée en fonction) 38 243 $ (maximum de l'échelle) CONCOURS NUMERO 217G-0103010 Ministère de la Culture et des Communications : Ce concours vise à pourvoir à deux emplois réguliers au ministère de la Culture et des Communications et, au besoin, à des emplois semblables, permanents ou occasionnels, dans divers ministères et organismes des régions administratives de Montréal, de Laval, des Laurentides, de Lanaudière et de la Montérégie, Présentement, deux emplois réguliers au Centre d'archives de Montréal, Attributions : Sous la responsabilité de la directrice du Centre d’archives de Montréal, assurer la conservation et la diffusion des documents privés, publics et judiciaires.Pour ce faire, les fonds d’archives doivent être organisés, échantillonnés, décrits, cotés, indexés et présentés selon les normes et la politique élaborées par les Archives nationales du Québec et d'après les règles pour la description des documents d'archives (RODA).Appliquer les normes et la politique de conservation des Archives nationales du Québec.Offrir un premier niveau d'orientation aux usagers des salles de consultation (initiation à la méthodologie de recherche en généalogie et à l'utilisation des outils de travail).Fournir un service de référence pour les demandes téléphoniques et transmises par courrier traditionnel, par courriel et par télécopie.Conditions d’admission : Posséder un diplôme d'études collégiales avec spécialisation en bibliotechnique ou en technique de la documentation OU une attestation d’études pertinentes dont l’équivalence est reconnue par l'autorité compétente (équivalant à 14 ans de scolarité) OU appartenir à une classe d’emplois de la fonction publique dont les conditions d'admission quant à la scolarité sont comparables ; est également admise la personne qui a un nombre d'années de scolarité inférieur à ces exigences, à la condition qu'elle compense chaque année de scolarité manquante par deux années d’expérience de travail pertinente aux attributions de bibliotechnicienne ou de bibliotechnicien OU la personne qui détient six années d'expérience pertinente aux attributions de bibliotechnicienne ou de bibliotechnicien, notamment à titre d'aide-bibliothécaire, de commis-libraire ou dans toute autre attribution connexe.La nature de ces emplois exige de posséder des connaissances en histoire du Québec, qui seront évaluées, d'être en bonne condition physique vu la manipulation de contenants d'archives et de registres pouvant peser jusqu'à dix kilos et la manipulation constante de documents historiques, fragiles et parfois poussiéreux (risque pour les personnes souffrant de problèmes respiratoires).Avoir sa résidence principale dans les régions administratives de Montréal, de Laval, des Laurentides, de Lanaudière ou de la Montérégie.Posséder la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent et joindre une photocopie de ses attestations d'études ou attestations d'équivalence si le diplôme a été obtenu à l'extérieur du Québec.Pour occuper un emploi dans la fonction publique, il faut posséder une connaissance du français appropriée aux fonctions.Période d’inscription : Du 11 au 24 novembre 2000 Inscription : Inscrire le numéro 217G-0103010 à la rubrique « Numéro de concours » du formulaire « Offre de service - emplois réguliers » disponible dans les bureaux régionaux, dans le site Internet du Conseil du trésor http://www.tresor.gouv.qc.ca ainsi que dans les directions des ressources humaines des ministères et organismes gouvernementaux.Transmettre le tout au ministère de la Culture et des Communications, Direction du personnel et de l’organisation du travail, 225, Grande Allée Est, bloc C, 1" étage, Québec (Québec) G1R 5G5.Pour être acceptées, les candidatures doivent être reçues à l’adresse indiquée pendant la période d’inscription.Information : M™ Lucie Boutin, (418) 380-2329, poste 7166 M™ Hélène Giard, (418) 380-2329, poste 7165 Adresse électronique : lucie.boutin(a)mcc.gouv.qc.ca Télécopieur: (418) 380-2332 QuébecSS POUR L’ÉQUITÉ EN EMPLOI RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS II peut exister ci autres conditions permettant r ulmission aux concours, telle la compensation de la scolarité par rie l'expérience.Lorsque aucune experience n'est exiqee.les personnes en voir de terminei la dernièic année de scolarité requise peuvent être admises Pour ociupei un emploi dans la fonction publique québécoise il tant iuio (onnaissance rii.tiancais appropriée aux fondions Les personnes ayant le statut de resident permanent sont adm s siblrs.sauf s'il rsl mentionne dans appel de candidatures qi.elles rioivcn! avoir le statut de < iLiyei canadien fes appels de (andidalures repiesentrnt une occasion rie mndetiser lenient.iGn’ gouvernementale relative a l'accroissement tir l.i preseme de (poupes soie, tepirsrntes ri.ne 1,1 fonction publique Pour les appels de caodidaturrs visant i poiavou a des emplois k (|,,|iei' ¦ t n .¦ sionnels.l'insc option se fait a l aide du formulaire •• Oftie de servir e emplois loqulieis (lispuniipe dans les bureaux régionaux du Conseil du Iresm les rliict turns des lossoutres humaines des mine, tries et des organismes les bureaux de ( ommuo cation Quebet, les tenlies Inrain (lenij’i:.i le raiicdours jeunesse emploi et dans le site Internet du ( onseil du tiésot http -/www trésor gouvgr < i l'ouï élu- acceptées, les candidatures doivent étie imies a larliesse indiquée pendant la peonrlr il msr option On peut obtenu dos renseignements sup|>leinontuiios aupies des personnes rieMireos sons la iiihngno « inlounation »* ainsi cjue dans les huiraux legmnaux et le site Internet du < nn i du ti('soi www.tresor.gouv.qc.ca 4 I.E I) K V OIK.I.E M E K < K K D I I .1 N () V E M B R E 2 0 0 0 B (» État de la réserve collective de sang La réserve de sang: 5 jours Groupes sanguins en demande aujourd'hui B- A- héma-québec lnfo-coHecte: 832-0873 -* LE DEVOIR *- LES SPORTS Boxe lightning 1, Canadien 0 HOCKEY Davey Hilton a son championnat MARC DELBES PRESSE CANADIENNE \ A 36 ans, Davey Hilton a fini de rêver.L’attente aura été longue et parsemée d’embûches, mais l’aîné des «Fighting Hiltons» aura enfin l'occasion de disputer un combat de championnat du monde.Le groupe InterBox a en effet confirmé, hier, en conférence de presse, que Hilton affrontera le Sud-Africain et champion du monde Din-gaan Thobela pour le titre mondial des super-moyens de la WBC, le 15 décembre, au Centre Molson.«Je rêve d’une telle occasion depuis que j’ai l’âge de 12 ans», a précisé Hilton, vêtu d’un complet et cravate pour l’occasion.Mais ce combat n ’est pas arrivé avant aujourd’hui.Je ne parviens pas à trouver les mots pour décrire ma joie.Je suis fier.» «Le 15 décembre, je vais livrer le plus gros combat de ma vie.Je vous promets que je vais y mettre tout mon cœur et toute mon énergie.» Et il en aura bien besoin car Thobela, surnommé la «Rose de Soweto», n’est pas le dernier venu.Le Sud-Africain, âgé de 34 ans, montre une fiche de 40-7-2, dont 26 K.-0.Il ne s’est pas battu depuis qu’il a rem porté la ceinture des super moyens (168 livres) du WBC, le 1" septembre dernier, quand il a passé le K.-0.au champion en titre britannique Glenn Caüey, au 12 round.On le décrit comme un puissant cogneur doté d’une grande endurance.De plus, il bénéficie d’une vaste expérience, ayant disputé 10 combats de championnat.Il en a gagné cinq.Il a été champion des légers de la WBO à l’âge de 23 ans, titre qu’il a conservé de 1990 à 1992.Il a également été champion dans la même division dans la WBA en 1993.«Je ne connais pas grand chose de Davey Hilton, mais les amateurs devraient se préparer à assister à un bon combat, a précisé Thobela lors d’un appel conférence.Nous verrons bien s’il peut résister à ma puissance de frappe.» Le défi de Hilton s’annonce d’autant plus grand qu’il envisage de monter dans le ring pour ce combat des super-moyens (168 Ibs) à 160 livres seulement «C'est mon poids idéal.Si je suis plus lourd, j’ai trop de graisse et je perds de ma vitesse.Il frappe peut-être fort mais il n ’est pas le plus rapide», a poursuivi celui qui se soumet à une vie de moine depuis qu’il a entrepris une thérapie pour surmonter son problème d’alcoolisme.«Il me reste six semaines pour me préparer et je m’entraîne comme jamais auparavant.» Il va sans dire que ce combat de championnat du monde, de surcroît à Montréal, est un coup d’éclat pour le groupe InterBox, qui promet depuis ses débuts à ses boxeurs de les faire progresser jusqu'au bout de la pyramide.«Ce combat s’inscrit très, très bien dans la progression de notre entreprise, a admis son directeur général Yvon Michel.Nous cherchons à faire de Montréal une capitale internationale de boxe et ce combat est un premier pas dans cette direction.» Et l’année 2001 pourrait être particulièrement fébrile puisque le groupe InterBox travaille déjà sur plusieurs autres combats de championnat.«Il est déjà entendu que le vainqueur du combat Hilton-Thobela devra défendre son titre contre Eric Lucas qui est le premier aspirant», a soutenu Michel.Un affrontement Arturo Gatti-Oscar De La Hoya est également envisagé en mars prochain à Montréal.«De La Hoya a encore certaines choses à régler avec son ancien promoteur Bob Arum mais nous sommes en avant du peloton pour l’organisation d’un combat Gatti-De La Hoya.» Si ce combat se matérialisait, Michel verrait d’un bon œil un combat revanche entre Dale Brown et Vassily Jirov (le champion des lourds-légers de ITBF) en sous-carte.Michel aimerait aussi trouver un adversaire à Stéphane Ouellet afin de lui permettre d’être du gala du 15 décembre.On s’est par ailleurs engagé à lui donner un combat de championnat en 2001 et le nom du Français Bruno Girard, champion chez les super poids moyens de la WBA, est avancé.Les Glorieux s’enlisent GUY ROBILLARD PRESSE CQNQDIENNE Ca va de mal en pis pour le Canadien, qui a subi une deuxième défaite en cinq jours face au Lightning de Tampa Bay, 1-0 hier au Centre Molson, deux matchs qu’il ne pouvait se permettre de perdre selon Patrice Brisebois.Avec 12 points en 18 matchs, le Canadien apparaît maintenant à l’avant-dernier rang de l’Association Est Blanchi une deuxième fois de suite, il n’a qu’un but à ses trois derniers matchs et il subissait une huitième défaites à ses neuf derniers matchs.Seuls les Panthers de la Floride ont moins de points que lui dans toute la Ligue nationale.Vincent Lecavalier a marqué le seul but de la rencontre, en avantage numérique, devant les membres de sa famille, son troisième en autant de match.Il a six points à ses quatre derniers-matchs.La visière qu’il doit porter pour protéger une triple fracture au nez, résultat d’un coup de bâton de Martin Rucinsky à Tampa vendredi dernier, ne l’a pas ralenti.Le match a donné lieu à un scénario devenu classique: le Canadien a généralement dominé, peut-être un peu moins lorsque le trio de Lecavalier était sur la patinoire, le lightning, qui jouait mollement, peinait souvent à sortir la rondelle de son territoire, mais personne n’a pu «la mettre dedans» en dépit de neuf avantages numériques, l’atout du Canadien en début de saison.Andrei Markov ratait ses lancers, Arron Asham a transformé une échappée à trois contre un en trois contre un de l’adversaire, on lançait de loin en plein sur le gardien Kevin Weekes, Brian Savage ratait ses chances, etc.Comble de bêtise, le Canadien a été puni pour avoir eu trop de joueurs sur la patinoire à moins de trois minutes de la fin.Et si Alain Vigneault voulait secouer Dainius Zubrus par ses récentes déclarations, il devra recommencer.Weekes a évidemment obtenu la première étoile, mais outre l’échappée de Craig Rivet à sa sortie du banc des punitions à la troisième période, la meilleure vraie chance de marquer d’un joueur du Canadien a été celle de Karl Dy-khuis.contre José Théodore, en coupant une passe devant le filet Le pauvre Théodore n’a accordé que deux buts à ses deux derniers matchs mais montre deux autres défaites à sa fiche.Le Lightning n’a pourtant pas offert une grande performance, loin de là.Une chaqce que cette équipe a Lecavalier.A la deuxième période, Lecavalier a passé à côté d’Eric Weinrich comme le ferait une Corvette dépassant une Lada, et il est allé déjouer Théodore en échappant la rondelle à sa gauche.Il y avait plusieurs milliers de sièges vides dans le Centre Molson et les absents ont eu raison s’ils étaient des partisans du Canadien.Tournoi de tennis de Paris-Bercy Agassi et Hewitt sont contraints à l’abandon ASSOCIATED PRESS Paris — Où s’arrêtera Arnaud Clément?Alors que l’usure du pouvoir à contraint au forfait Andre Agassi, le tenant du titre, et la petite merveille australienne Lleyton Hewitt, le jeune Français a franchi, hier, la première marche du tournoi de Paris comme il avait avalé la dernière du Grand Prix de Lyon dimanche: par une victoire éclatante.Le joueur de 22 ans a dominé le bombardier britannique Greg Rusedski, ex-vainqueur de ce tournoi de Bercy, en deux sets 7-6 (5), 7-5.Dans le même temps, Cédric Pioline, 14e tête de série à Bercy, sabordait sa fin de saison par une défaite sans appel face au Suisse Marc Rosset, 7-5,7-5.Clément affrontera l’Espagnol Alex Corretja au deuxième tour.«Avec ma victoire à Lyon, j’ai gagné en confiance.Cela permet de passer un tour juste sur quelques points, comme aujourd’hui», a déclaré Clément, désormais 17' mondial.Rusedski trop nerveux, comme sur sa double faute offrant le bris d’égalité du premier set au Français, était aussi trop irrégulier hier.En fin de soirée, Fabrice Santoro, déjà tombeur de Carlos Moya la veille, a réussi un immense exploit en éliminant en deux sets 6-2, 6-4 le quatrième joueur mondial, le Suédois Magnus Norman, finaliste à Roland-Garros.Quant à Agassi, qui devait effectuer aujourd’hui son entrée au tournoi de Paris, dont il est tenant du titre, il a déclaré forfait en raison d’une blessure à la hanche.Quelques heures plus tôt, c’était Hewitt, cinquième tête de série, qui avait abandonné en raison d’une allergie persistante.Parmi les ténors, Gustavo Kuerten, tête de série N T et le Russe Yevgueni Kafelnikov, mé- PHIL1PPE WOJAZER REUTERS Arnaud Clément accède au deuxième tour du tournoi.daillé d’or à Sydney, ont bien négocié cette journée peu ordinaire.Cheveux ras, le Brésilien a dominé l’Américain Chris Woodruff 6-3, 7-6 (0), alors que «Kalachnikov» a sorti le Suédois Magnus Gustafsson 7-6 (5), 64.ASSOCIATION DE L’EST Section Nord-Est G P N DP BP BC PtS Ottawa 9 4 4 0 58 43 22 Buffalo 9 4 1 1 44 35 20 Toronto 9 6 2 0 47 34 20 Boston 6 8 2 1 42 62 15 Montréal 5 11 2 0 44 55 12 Section Atlantique Pittsburgh 9 5 2 1 54 48 21 NY Rangers 8 8 0 0 55 50 16 Philadelphie 6 7 4 0 43 51 16 NY Islanders 6 6 2 1 34 39 15 New Jersey 6 8 3 0 57 51 15 Section Sud-Est Tampa Bay 6 8 1 1 48 61 14 Caroline 5 8 3 0 40 50 13 Washington 3 8 6 1 41 54 13 Atlanta 3 5 6 0 42 42 12 Floride 1 7 4 3 29 46 9 ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centrale St.Louis 11 2 3 0 51 27 25 Detroit 10 5 1 1 49 43 22 Nashville 6 4 5 1 38 37 18 Columbus 6 10 1 1 36 55 14 Chicago 5 9 1 2 41 53 13 Section Nord-Ouest Colorado 13 2 3 0 55 32 29 Edmonton 10 8 2 0 57 55 22 Vancouver 8 5 3 1 57 49 20 Calgary 5 9 3 2 41 51 15 Minnesota 4 10 3 1 35 52 12- Section Pacifique Phoenix 10 3 6 0 55 37 26 San José 11 3 2 0 46 32 24 Los Angeles 9 6 4 0 64 51 22 Dallas 8 5 2 1 43 36 19 Anaheim 6 8 3 2 51 66 17 Hier Columbus 3 Dallas 2 Phoenix 2 Washington 2 San José 3 New Jersey 2 Tampa Bay 1 Montréal 0 St.Louis à Edmonton Chicago à Vancouver Aujourd’hui Dallas à Buffalo, 20hÛ0 Philadelphie à Toronto, 19h30 Floride en Caroline, 19h00 Nashville à Atlanta, 19h30 San José à Detroit, 19h30 N.Y.Rangers au Minnesota, 20h00 Colorado à Anaheim, 22h30 Demain New Jersey à Boston, 19h00 Caroline à Ottawa, 19h00 Pittsburgh à St.Louis, 20h00 Columbus à Nashville, 20h00 Chicago à Calgary, 21 hOO Colorado à Phoenix, 22h00 N.Y.Islanders à Los Angeles, 22h30 Réalisation-coordination: Lynn Phaneuf LES CHOIX DE SOPHIE La culture au quotidien IQhQfl du lundi au vendredi 10 II OU En direct du Café Hydro-Ouébec du Monument-National Ce soir : SPÉCIAL ALFRED HITCHCOCK avec l’actrice Janet Leigh et Patricia Hitchcock Jeudi : Luc Picard et Jorane Télé-Québec www.telequebec.qc.ca PIX Animée par Sophie Durocner •A LA TELEVISION* Ce soir Elections 2000 Virginie Caserne 24 Christiane Charette en direct / C.Meunier Haute Surveillance WSmUESmjmmSSmm Le Téléjournal/Le Point Sport / Cinéma / LE SPHINX (5) (23:48) Le TVA Piment Poule aux Arcand Le Retour Les Machos Le TVA Le Grand Blond / Sports / Pub 18 heures fort oeufs d or Janine Sutto, Okoumé Lot.(23:52) (23:59) Macaroni Les Choix Les 400 Le Documentaires - Histoire Les Francs- La Face d.L'Effet Les 400 Les Choix Période tout garni de Sophie Coûts Septième / Révolution tranquille tireurs cachée.Dussault Coûts de Sophie Le Journal Flash CNM .voir pour Les Mecs Dominic La lOOOe de Flash Le Grand 110% Phan- Flash Sexe et (17:00) le croire comiques et Martin Journal tasmes Confidences .(18:15) .Actions Le Canada: histoire populaire / Bataille de l’Amérique | Le Téléjournal et Le Point | Le Canada aujourd'hui | Décision 2000 Téléjournal Pyramide Jrnl suisse Journal Envoyé spécial / L’équité entre les hommes.Chemin du roy (21:35) 1 (22:35) Jrnl belge | Soir 3 Le Journal Contact Animal Hors des sentiers battus I Carnets de vol Biographies: L.Nimoy L'Homme de six millions | Cinéma / LE SPORT FAVORI.(3) | .(17:30) Copines.Mieux-être .vedette Diagnostic Dos Ado Une.vie Copines.Le Magazine Santé Cinéma Top5M+.Clip S*P*A*M Buzzé, quiz M.Net Farmclub.com Clip La Courbe Clip Immortels: V.Paradis Ed Sullivan Pop up.Musicographie Immortels / V Paradis Storytellers / Stevie Nicks | Musicographie Pop up.| .araignée Princesse.Scooby.Air.mouche I .Bébés Baskerville |Angela.Simpson [Super Zéro | X-Men [Cybersix | Simpson | [Ned, triton [Super Zéro | Ce soir Sports 30 Mag Hors-jeu Culturisme testé Hommes forts Sports 30 Mag Soccer / Mexique - Canada | Face cachée de I Histoire L Histoire à la une Guerre civile américaine Histoire des États-Unis Le Roi de Patagonie L'Histoire â la une Cinéma Salle des nouvelles Alerte Cobra Sydney Police La Loi & l'Ordre Affaires non classées Matrix Chroniques, paranormal .nerdz Frontière.L'Empire des sciences Invasion Planète Terre Frontières de l’inexpliqué J .nerdz Star Trek Prêt à partir Plaisirs.Évasion.santé Gourmand | Les Plus Beaux Voyages .quartiers [Travel.Prêt à partir Vidéo.Pas sorcier I Volt Panorama Branché.Fourmis.Cinéma / FITZCARRALDO ;2) avec Klaus Kinski, Claudia Cardinale Panorama / Volt (0 25) CBC News: Canada Now Road Again Country |the fifth estate DaVinci's Inquest The National / CBC News National.Cinéma / JUDE (4) Puise Access H.Island Bette Welcome.The West Wing Nikita CTV News Pulse Walker.New (17 30) First Nat.Bob & .ET.Malcolm.Normal.The Street |That 70s.1 Frasier Prime Bus.Sportsllne Arrest (0:05) | Mechanics Journey.Spilled Milk Imprint Studio 2 Relative Strangers Human Edge / Butterfly .Health | Studio 2 ! News ABC News Spin City Frasier .to be a Millionaire?Drew Carey |Spin City Gideon's Crossing News [.(23:35) | Politi.(0:06) 1 News CBS News E.T.| Bette | Welcome.Cinéma / AMERICAN TRAGEDY (2/2) Late Show (23 35) News NBC News Jeopardy Wheel of.[Titans The West Wing Law & Order Tonight Show (23:35) Sabrina Drew Carey Butty the Vampire Slayer [Malcolm.[.Ohio The Street Angel .of Heart Star Trek: Voyager Newshour Business.I Points.National Geographic Napoleon, an Empires Special (2/2) | Nova / Hitler's Lost Sub ] IBBC News I Night.Bus.Newshour Pius XII: The Pope.BBC News Charlie Rose ¦ News Wheel ot.| Jeopardy .to be a Millionaire?The West Wing Law & Order CTV News | News Open (0:05) ¦ Night Court {NewsRadio Law & Order Biography / M.Haggard Behind Closed Doors.Investigative Reports Law & Order Biography Icafe Campus Blues Videos I For Variety King Walsh jCInêma / STATIONS (4) (Z1:15) NYPD Blue Homicide ICrocodile Hunter Odiscovery.ca Wild Discovery | Skin Deep : Hope.j Sex Files | Magazine Odiscovery.ca Crocodile It Seems.True Action .Seeds Hist.lands Turning Points Great Train Stories The Boyd Gang Tour of Duty Great Train BBC News Bus.News CBC News Health.CounterSpin The National & Magazine Antiques Roadshow CounterSpin National Danger Bay T & T Dead Man s Gun Fast Track F/X [Cinéma / ALBINO ALLIGATOR (5) avec Matt Dillon .(0:06) Mysteriou s Skies Micro Miracles 4-Wheel Force Tornado Alley | The Storm of the Century 4-Wheel Force Tornado.with Pets Good Dog Fashion.The Wave | Doing Time [ .Homes [Extra | Real World I .House | .Miracles | Doing Time .Homes Extra Off, Record Sportsdesk .Hockey Eight-Ball | WPBA Classic Tour [ PBA Bowling [Sportsdesk .Hockey Triathlon.ETïiHIïTZIll Snortscen tral I Soccer / Mexique - Canada I Sportscent Gotta See | Sportscentral Last Word Geniuses Tennis [plsen Twin I Monster.Mona.|Grade Alien |.Witch | Freaky.[Treasure [crush [L.Sullivan IGundam [student.Freaky Served?kinïTfTSflkHi DnSSyBiH EüauIüBM mBBBÊÊÊ BDBBQIHl Classification des films: (1) Chef-d'œuvre — (2) Excellent — (3) Très bon — (4) Bon — (5) Passable — (6) Médiocre — (7) Minable NOS CHOIX C E .S O I R Paul Cauchon LES CHOIX DE SOPHIE Pour saluer la grande exposition sur Hitchcock au Musée des beaux-arts de Montréal, on reçoit la fille du cinéaste, Patricia, ainsi que l’actrice Janet Leigh, qui a connu son destin dans une douche de Psycho-Télé-Québec, 18h30 ENVOYÉ SPÉCIAL Un reportage sur la peine capitale aux Etats-Unis, telle que vue par les Français.TV5, 19h30 ARCAND Arcand reçoit Jeanette Lamothe, la veuve de Willie.TVA, 19h30 DOCUMENTAIRES-HISTOIRE Suite du documentaire Une révolution tranquille.Télé-Québec, 20h CHRISTIANE CHARETTE EN DIRECT Christiane reçoit Claude Meunier, l’écrivain Gérard Messadié et l’omniprésente Amélie Nothomb.Radio-Canada, 20h FLASH C’est la 1000'' émission et on nous promet pendant une heure plein d’images amusantes sur des vedettes qui ont pris un coup de vieux depuis les premières années.TQS, 21h f I I THÉÂTRE ?CULTURE* musique Bertelsmann vise haut Comme une vieille série B CHRISTIAN DESROCHERS Markita Boies, la comtesse, et Monique Spaziani, la marquise.L AGENCE FRANCE-PRESSE Berlin — Les négociations Ber-telsmann/EMl, qui semblent entrer dans le vif du sujet, devraient permettre au géant allemand des médias de remplir plus vite que prévu son objectif déclaré visant à se hisser au rang de numéro un mondial de la musique.Ce mariage pourrait commencer à prendre fonne au cours d’une rencontre au sommet prévue pour bientôt à New York entre le patron du groupe allemand, Thomas Mid-delhoff, et son homologue d’EMI, Eric Nicoli, selon le Fimndal Times d’hier.Un entretien que Bertelsmann n’a pas souhaité commenter.Beaucoup d’observateurs avaient trouvé Thomas Middelhoff quelque peu fanfaron lorsque, début septembre, il avait proclamé l’ambition de son groupe de devenir leader mondial de la musique avant le 31 décembre de cette année.L’objectif est désormais à portée de main.Le Financial Times croit savoir qu’un accord préliminaire avec EMI pourrait être conclu dans les prochains jours, soit une semaine environ après que EMI eut confirmé avoir été approché en vue d’une alliance avec BMG, qui regroupe les activités musicales de l’allemand.L’éventuel mariage Bertels-mann/EMI est évoqué régulièrement par la presse depuis l’échec du projet de fusion entre EMI et l’américain Time Warner, en raison des conditions exigées par les autorités européennes de la concurrence.Pour parvenir à ses fins, Bertelsmann serait prêt à laisser absorber ses activités musicales par EMI, en échange d’une participation majoritaire dans l’entité commune, de 50,01 %, ajoute le Financial Times.Il accepterait aussi de verser une prime en liquide pouvant aller jusqu’à 2,66 milliards d’euros (environ trois milliards de dollars canadiens) en raison de la valeur jugée supérieure de EMI par rapport à BMG.Le groupe en a les moyens.Bertelsmann dispose d’un trésor de guerre de quelque 15 milliards d’euros (près de 20 milliards de nos dollars) pour réaLser des acquisitions, s’était vanté M.Middelhoff en septembre.«Nous sommes assis sur un sac plein d’argent», avait-il ironisé.Le poids-lourd EMI/BMG ainsi constitué dans la production et l’édition musicale pourrait venir s’adosser sur les activités Internet de Bertelsmann, également en plein boom.Très ambitieux, le groupe allemand entend en effet aussi devenir numéro un mondial des contenus.A cette fin, le géant des médias vient de conclure une alliance avec le site américain Napster, pionnier de l’échange de fichiers musicaux sur Internet.Il entend le transformer en système à péage avant d’en prendre à terme le contrôle.Bertelsmann s’était auparavant emparé de CDNow, le plus gros magasin virtuel au monde de musique.Pour éviter les foudres des autorités de la concurrence, tant européennes qu’américaine, EMI et Bertelsmann seraient disposés à céder certains de leurs labels d’édition musicale.De l’avis des experts, l’union serait toutefois moins problématique que celle d’EMI/Time Warner car un peu moins dominante.Le rapprochement constituerait également un nouveau pas dans le lent processus de transformation du groupe de Guetersloh, d'une firme jalouse de son indépendance et détenue par des propriétaires privés (la fondation Bertelsmann possède 71,2 % du capital, dont 21,4 % est entre les mains de la famille Mohn) en un groupe partiellement coté en Bourse.EMI est coté à la Bourse de Londres.L’HEUREUX STRATAGÈME De Marivaux.Mise en scène: François Barbeau.Décor Louise Campeau.Costumes: François Barbeau.lumières: Luc Prairie.Bande sonore: Pierre Moreau.Accessoires: Jasmine Dessu-reault.Avec Markita Boies, Monique Spaziani, Catherine Sénart, Jean Petitclerc, Gabriel Sabourin, Jean Asselin, Nicolas Canuel, François Longpré, Dominique Côté.Au théâtre du Rideau Vert jusqu’au 2 décembre.HERVÉ GUAY Ly Heureux Stratagème coiffe i d’un titre léger une pièce qui appartient à la veine plutôt nombre du théâtre de Marivaux.A situer exactement dans le prolongement du Prince travesti ou du Triomphe de l’amour, dont Claude Poissant avait tiré des mises en scène sensibles au début des années 1990.Qu’on en juge: deux amoureux dépités s’allient et préparent une ultime feinte pour tenter de regagner l’être aimé.Leur détermination est telle que le nouveau couple ainsi formé ne craint pas d’humilier les infidèles pour les ramener dans le droit chemin.Aussi la comédie censée bien se terminer laisse-t-elle un goût amer, même si un mariage est conclu et un autre annoncé.Loin du Rideau Vert toutefois l’intention de reprendre là où Poissant s'était arrêté et de porter une fois de plus à la scène le côté obscur du cœur, manière Marivaux.La direction veut plutôt renouer avec l’âge d’or de la compagnie qui avait présenté L’Heureux Stratagème au Théâtre des Nations à Paris en 1964.Triomphe d’une troupe qui a toujours eu Paris dans sa mire et que la Ville lumière paie enfin de retour.Il revient d’ailleurs à François Barbeau, qui avait conçu les costumes à l’époque, d’assurer la direction de la commémoration.Or, comme bien des commémorations, celle-ci parvient avant tout à faire regretter le bon vieux temps.Rien de moins inspirant en effet que ce Marivaux exsangue qui trouve refuge sous le feuillage mourant d’une vaste pergola.la décoratrice Louise Campeau rap- pelle ainsi les évocations mélancoliques d’une époque qui aimait bien les treillis idéalisés, percés de rayons propices.Toutefois, la mélancolie convoquée met moins en lumière le caractère ténébreux de l'œuvre qu’elle n'opère un retour en arrière, vers un théâtre décoratif et suranné, cherchant à faire joli mais ne parvenant qu'à exsuder l’artifice.Marivaux y est joué à l’ancienne avec force poses et mines.Simulacre de la comédie en costumes d’époque à la recherche de la grâce qui ne vient pas, à moins qu’un rire vacillant ne montre inopinément le nez dans cette parade orchestrée par un piètre rêveur.En effet, pourquoi faire appel à François Barbeau sinon pour procurer au public un conformisme scénique qui doit tenir lieu de mise en scène?Cela veut dire en outre des acteurs qui marchent dans leurs places ou adoptent volontiers des postures artificielles.La vérité n’est pas belle à écrire que, même s’il agit d'un grand costumier.Barbeau n'a pas le moindre talent comme metteur en scène, à part celui d’ennuyer systématiquement.De leur côté, les comédiens donnent l’impression d'avoir tenté de suppléer au manque en se répartissant les tâches.Markita Boies s’efforce d’insuffler un peu d’âme à la mécanique dans le rôle de la comtesse.La marquise de Monique Spaziani prend en main la duperie afin de conférer un semblant de colonne vertébrale à une avalanche de discours informes.Gabriel Sabourin, en ridicule chevalier gascon, saupoudre le tout de quelques fanfaronnades.Jean Asselin (Biaise) sème ici et là quelques grains de rusticité bien sentie.Et ainsi de suite — avec un succès variable — pour le reste de la distribution.Dans les circonstances, ni distrayant ni touchant, le bavard Marivaux passe à nouveau pour un auteur de second ordre.Du genre dont le bon public (et même quelques critiques) se demande périodiquement quel intérêt il y a à monter ses interminables minauderies alors que sommeille là un potentiel dramatique inenta-mé.Quoi qu’il en soit, laissons à d’autres le soin d’être nostalgique et faisons confiance à l’avenir.THÉÂTRE JOSÉE LAMBERT Robert Lalonde et Marcel Sabourin dans L’École des femmes.* J :V', Un Molière sobre et efficace Marcel Sabourin campe L’ÉCOLE DES FEMMES De Molière.Mise en scène: Alain Knapp.Scénographie: Anick la Bissonnière.Costumes: linda Bru-nelle.Éclairages: André Rioux.Musique: Catherine Gadouas.Accessoires: Patricia Ruel.Avec Marcel Sabourin, Évelyne Rompré et Sébastien Delorme.Au théâtre Denise-Pelletier jusqu’au T r décembre.SOPHIE POULIOT Au lendemain de la Marche mondiale des femmes, une œuvre s’érigeant en véritable panégyrique de l’homme dictateur de sa femme-objet peut sembler légèrement obsolète.Néanmoins, et cela sans compter le fait qu’il ne se soit pas écoulé plus de quarante ans depuis la reconnaissance par le Code civil québécois d’un statut juridique pour la femme équivalent à celui de l’homme, il serait par trop hâtif d’évincer du répertoire une pièce qui, sous des aspects de grossière propagande sexiste, cache un singulier mépris pour quiconque sous-estime chez autrui les qualités qu’il croit lui-même posséder.Bien qu’allégée du scandale ayant succédé à sa création, L'École des femmes fait toujours mouche.Autre élément de la suite moliéresque présentée cet automne sur les scènes montréalaises, LÉ-cole 4es femmes montée par Alain Knapp (qui dirige l’Ecole supérieure d'art dramatique du 'Théâtre national de Strasbourg) séduit.Le célèbre metteur en scène français a su inculquer aux acteurs sous sa direction une finesse de jeu évitant soigneusement l’outrance et la superficialité qui accompagnent trop fréquemment les textes comiques.Ici, les protagonistes saisissent, d’abord, la teneur des vers qu’ils déclament — préalable pourtant visiblement négligé par certains interprètes des rôles secondaires —, auxquels ils donnent toute leur portée à force de conviction.En fait, ces commentaires concernent essentiellement Marcel Sabourin, campant admirablement un Arnolpke admirable un Arnolphe si craintif devant l’éventualité d’être cocu qu’il adopte une enfant pauvre pour en faire sa promise et l’enferme dans un couvent pendant treize ans, avec la prescription expresse de lui dispenser une éducation minimale afin que son ignorance et sa sottise engendrent une dévotion sans borne envers son futur mari.Les spectateurs, même les plus féministes, souriront à la tirade anti-égalité d’Arnolphe — «Du côté de la barbe se trouve la toute puissance», clamera entre autres énormités cet homme si faible qu’il doit absolument dominer.Sabourin nantit son personnage de toute la vulnérabilité et la naïveté narcissique que requiert le rôle.Qui plus est, même sa partenaire, Évelyne Rompré, sait esquiver le piège de la mièvrerie en donnant à l’ingénuité, faute de relief, quelque crédibilité.Autre atout de la production, la musique de Catherine Gadouas, alliant les rythmes d’époque aux sonorités actuelles, donne à une œuvre reposant essentiellement sur le verbe un dynamisme providentiel.Dans cette même optique s’inscrit le décor d’Anick La Bissonnière: une plaque tournante sur laquelle se trouve la maison d’Arnolphe, dont chacun des murs, auxquels se greffent en alternance quelques panneaux supplémentaires, offre un nouveau cadre aux quiproquos.Cependant, ce décor en bois brut aurait sans doute gagné à être paré de quelques couleurs qui auraient animé l’environnement et, de ce fait, les péripéties.Quoi qu’il en soit, cette production de L’École des femmes réjouit.Ix spectateur peut s’y repaître du talent de Molière sans être gêné par quelque excès de mise en scène qui aurait pu être destiné à réinventer le genre.Alain Knapp offre un produit sobre et efficace.Plus encore, l’auditoire sera ravi du retour sur scène de Marcel Sabourin, qui incarne tout en nuances un Arnolphe délicieux de bêtise.Une soirée de plaisir et, pourquoi pas, l’occasion de renouveler sa foi envers l’égalité des êtres humains devant l’idiotie.Volontaires, svp (Le Devoir) — Les Films Lion’s Gate sont en quête de spectateurs pour un visionnement-test de La Confession, un film du Québécois Bruno lambert racontant l’histoire d’un homme accusé à tort d’un meurtre.Communiquer avec Alexandra Bégin au (514) 336-9696, poste 117.Cinémania en progression (Le Devoir) — Le film Les Destinées sentimentales d’Olivier As-sayas clôturait dimanche le festi- E N BREF val Cinémania, en présence d’une de ses vedettes, Emmanuelle Béart, qui a remporté par vote populaire le prix du public Mel Hop-penheim.Ce festival, qui débutait le 2 novembre, présente des œuvres francophones avec sous-titrage anglais avant tout pour une clientèle anglophone qui n’a pas toujours accès à ces films.Cine-mania a enregistré 7000 entrées, une augmentation de 30 % par rapport à l’an dernier.Mythe froid Paris (AP) — Ix Palais de la découverte présente, jusqu’en mars, une exposition illustrant l’aventu- re d’un mammouth extrait intact des glaces de Sibérie, Tan dernier.Des photos de Francis la-treille retracent l’expédition qui a permis de mettre au jour, dans la péninsule du Taymir, ce pachyderme mort à 49 ans, selon les analyses, il y a quelque 20 000 ans.«En octobre 1999,Jarkov [nom donné au mammouth] est arraché à sa sépulture millénaire par un hélicoptère et transporté à 300 km de là, dans une cave gelée en permanence pour garantir la qualité de sa conservation», expliquent les organisateurs de l’exposition parisienne.Des scientifiques du monde entier étudient actuellement cet exemplaire de l’animal mythique.HMH MMITOIISe d’édition québécoise En collaboration avec le journal LE DEVOIR Participez au tirage de la bibliothèque contenant les titres de la sélection officielle du 40e anniversaire au Salon du livre de Montréal.Plus de 300 livres à gagner.Une valeur de près de 5000 $ ! r — — Nom: I Adresse: Téléphone: HMH utruiis t ^Oans d’édition québécoise En collaboration avec le journal LE DEVOIR i i i i * i i Déposez vos coupons dans la botte prévue i cet effet au* stands des Éditions Hurtubise HMH (ng428) au Salon du livre de Montréal du 16 au 20 novembre 2000 i la Place Bonaventure.Réglements disponibles au stand des Éditions Hurtubise HMH au Salon du livre de Montréal (ne 428).les facsimilés ne son! pas acceptés.Le Refuge des Jeunes une réponse à l'itinérance À l'occasion de leur 40' anniversaire, les Editions Hurtubise HMH s'associent à Dan Bigras dans son engagement envers le Refuge.Pour chaque vente effectuée au Salon du livre, l'éditeur s'engage à verser 20% à l'organisme. LE DEVOIR.LE MERCREDI 15 NOVEMBRE 2 O O O B 8 —-* LE DEVOIR ?- CULTURE Remise des prix du Gouverneur général Rendez-vous littéraire à Ottawa SYLVAIN MARIKR Gérard Bouchard recevant son prix des mains de l’époux d’Adrienne Clarkson, John Ralston Saul.CAROLINE MONTPETIT LE DEVOIR Ottawa — Tandis que l’écrivain Michael Ondaatje recevait hier, avec le prix du Gouverneur général et après le Médicis étranger et le Ciller Prize, le troisième de trois prix prestigieux couronnant son dernier roman, Le Fantôme d’Anil (Anil’s Ghost, Boréal/L’Olivier), l’historien Gérard Bouchard acceptait des mains de l’époux d’Adrienne Clarkson, John Ralston Saul, avec qui il a déjà eu des échanges vigoureux sur l’interprétation de l’histoire, le prix du Gouverneur général dans la catégorie essai en fiançais publié au Canada, pour son fivre La Genèse des nations et cultures du Nouveau Monde (Boréal).C’est hier que les 14 prix du Gouverneur général, chacun assorti d’une bourse de 15 000 $, étaient remis aux lauréats, à Ottawa, à la résidence de la gouverneure générale, au numéro 1 de la rue Sussex, et en compagnie du président du Conseil des arts du Canada, Jean-Louis Roux.Ce n’était plus un secret pour personne.Les noms des lauréats étaient connus depuis samedi, à la suite d’une erreur de transmission.Mais la cérémonie a eu lieu.Dans la distribution de cette an- née, deux lauréats avaient reçu un prix du Gouverneur général pas plus tard que l’année dernière.Il s’agit de Jean-Marc Dalpé, qui acceptait cette année le prix du meilleur roman en fiançais pour Un vent se lève qui éparpille (Prise de parole), et de l’auteur de littérature jeunesse Charlotte Gingras pour Un été de jade ÇLa Courte Echelle).Le premier avait reçu l’honneur l’an dernier, dans la catégorie théâtre, pour R n’y a que l’amour (Prise de parole) — il avait aussi reçu le prix dans la catégorie théâtre en 1988 — et la seconde pour son livre pour enfants La liberté?Connais pas (La Courte échelle).Marie-Louise Guay, lauréate cette année pour ses illustrations de l’ouvrage de littérature jeunesse Yuck, A love Story (Stoddart Kids), avait aussi remporté le même honneur auparavant au chapitre des illustrations, dans la catégorie en français.Quant au lauréat en poésie dans la section française, Normand de Bellefeuille, pour La Marche de l’aveugle sans son chien (Québec Amérique), il avait remporté le prix Alain-Grandbois, de l’Académie des lettres du Québec, un peu plus tôt cette année.Wajdi Mouawad, remportant l’honneur cette année dans la caté- gorie théâtre de la section française, pour la pièce Littoral (Leméac/ Actes Sud), qui met en scène le deuil du père, a rappelé à l'assemblée ses origines libanaises.Au banc des essais anglophones, le lauréat Nega Mezlekia, qui signe un essai intitulé Notes from the Hyena’s Belly (Penguin Books), a lui aussi été ému un instant alors qu’il évoquait la période la plus sombre de sa vie, en Ethiopie où il est né, pays qu’il a quitté avec précipitation avant de demander l’asUe politique au Canada Cet ingénieur, dont le père et la mère ont tous deux été tués durant la guerre, essaie maintenant de faire entrer au Canada son jeune frère demeuré là-bas.Quant à Michael Ondaatje, à Timothy Findley et à Don McKay, qui remportaient les honneurs respectivement dans la catégorie fiction, théâtre et poésie, du côté de la langue anglaise, ils ne sont pas en reste, puisque tous avaient déjà remporté la distinction du Gouverneur général dans les années précédentes.Michael Ondaatje en était hier à son quatrième prix du Gouverneur général en près de 40 ans.Ce phénomène des prix qui s’accumulent sur les mêmes signatures est très évident cette année.Certains observateurs ne manquent pas d’y voir le fait d’une petite élite littéraire, formée de lauréats et de jurys, qui se nourrit elle-même.Josiane Polidori, du Conseil des arts du Canada, nomme les membres des jurys de ces prix pour le Conseil des arts depuis 10 ans.Elle affirme que les 42 membres des jurys sont renouvelés chaque année.Le jury de chaque prix est constitué de trois personnes, choisies pour leurs intérêts, leurs affinités, mais aussi parmi des auteurs ayant publié plusieurs ouvrages d’importance.Ces gens sont également choisis selon leur lieu de résidence.¦«On ne veut pas que tout le monde vienne d’Outremmt», dit Mme Polidori.Elle affirme aussi vouloir réunir des auteurs qui ont publié dans des maisons d’édition différentes, pour éviter que les jurys ne favorisent les poulains d’une seule maison d’éditioa Au moment de recevoir son prix, l’historien Gérard Bouchard a pour sa part déclaré en boutade: «Aristote disait que même les dieux ne pouvaient pas changer le passé», avant d’ajouter que les historiens, eux, refont pourtant constamment le passé.Rappelons que M.Bouchard a récemment eu, dans les pages de ce journal, un échange épistolaire des plus vifs avec John Ralston Saul, qui a notamment publié Réflexions d’un frère siamois.Le premier réfutait l’interprétation que le second Élisait de l’histoire du Canada.Gérard Bouchard a cependant accepté de bonne grâce ce prix, qui lui permettra, dit-il, de faire connaître son livre au Canada anglais.«Je crois que c’est important parce que j’ai essayé d’esquisser une vision du Québec, au passé et au présent, qui pourrait mieux le faire comprendre auprès de l’autre solitude», a-t-il ajouté.En entrevue, il précisera que l’histoire est une science, mais que la méthode scientifique découle de postulats qui changent à mesure que l’histoire se déploie.Enfin, Louis Saint-Martin et Paul Gagné sont lauréats pour la traduction A Un parfum de cèdre, d’Ann-Marie MacDonald (Flammarion, Québec).LIVRES Le prix Interallié clôt la quinzaine des grands prix littéraires Patrick Poivre d’Arvor l'emporte avec L’Irrésolu Quelque 1150 prix sont décernés en France chaque année ! CLAUDE CASTERAN AGENCE FRANCE-PRESSE Paris — L’Interallié, décerné hier à la vedette de télévision Patrick Poivre d’Arvor, a clos la quinzaine des prix littéraires d'automne français, récompensant généralement des romans de qualité édités par les puissantes maisons que sont Gallimard, Le Seuil, Grasset et Albin Michel, au grand dam des petits éditeurs.Les discussions ont été acharnées pour départager L’Irrésolu (Albin Michel) de Patrick Poivre d’Arvor et 99 francs (Grasset) de Frédéric Beigbeder, un professionnel de la publicité.Le journaliste-vedette de la première chaîne de télévision privée TF1 l’a emporté in extremis avec un ouvrage de facture très classique.Les jurés Interallié récompensent aussi un éditeur, Albin Michel, autrefois absent des prix.Depuis qu’il s’est lancé dans cette bataille, l’éditeur Francis Esmé-nard engrange trophée sur trophée.Mais tout le monde ne sourit pas au spectacle des prix.Le 30 octobre, jour de remise du Concourt et du Renaudot, Pierre Astier, le patron du Serpent à plumes, petite maison d’édition, a écrit au président du Syndicat national de l’édition, Serge Eyrolles, pour lui demander de «moraliser le marché de la littérature».Selon lui, «la manne des prix, qu’en confiance des centaines de milliers d’acheteurs apportent chaque année à des éditeurs, est confisquée au profit d’un petit nombre d’entre eux, avec lesquels les jurés entretiennent des relations suspectes».Folle quinzaine Cette folle quinzaine a commencé avec le Concourt, le plus «vendeur» des prix, décerné à un roman exigeant et pas très grand public, soutenu par la critique: Ingrid Caven de Jean-Jacques Schuhl (Gallimard).Ce roman a été tiré à 19 (XX) exemplaires avant le prix.Après le 30, il a été retiré une première fois à 150 (XK) puis une seconde fois à 50 (XX) autres exemplaires.Le Renaudot a été décerné à l’Ivoirien Ahmadou Kourouma pour Allah n'est pas obligé (Le Seuil), un ouvrage lui aussi apprécié par la critique.Une semaine plus tard, le Médicis était octroyé à Yann Apperry pour un livre érudit, Diabolus in musica (Grasset).Un «petit» éditeur est parvenu à s’immiscer parmi les «grands».Il s’agit de P.O.L, diffusé toutefois par Gallimard.Il a remporté le Fe-mina avec le seul livre qui était en lice en octobre pour quatre prix: Dans ces bras-là de Camille I Surens, apprécié autant par le public que par la critique.Ces derniers jours, d’autres prix ont été attribués, comme le prix Décembre à Anthony Falou pour Camille (Bartillat) ou le Flore à Nicolas Rey pour Mémoire courte (Au diable Vauvert).Le 26 octobre, le Grand Prix du roman de l’Académie française a récompensé Pascal Quignard pour Terrasse à Rome (Gallimard).Les prix du Quai des Orfèvres, France-Télévision, Wepler et Paul léautaud seront également décernés en novembre, tant il est vrai que «les prix font partie du paysage pittoresque tricolore, au même titre que les fromages», comme le dit la revue de la profession Livres-Heb-do: quelque 1150 prix sont décernés en France chaque année! Tous les jeudis à 18h du 21 septembre au 7 décembre 2000 if ** Idée originale Diane Dubeau Douze soirées autour d’un projecteur diascope.Des artistes de différentes disciplines inventeront un monde à partir d’images projetées.Coût 9S 16 novembre Frédéric Dubé Suzan Ross architectes LK DKVOIR MÉDIAS Une épopée (très) controversée PAULE DES RIVIÈRES LE DEVOIR La série Le Canada: une histoire populaire, fruit d’une laborieuse collaboration entre les réseaux anglais et français de Radio-Canada, baigne dans la controverse.En effet, certaines interprétations de l’histoire sont vivement contestées, notamment celle donnée à la Proclamation Royale de 1763, par laquelle le vainqueur britannique impose ses conditions aux vaincus.«Fraude intellectuelle», tonne le politologue Christian Dufour, dans un texte envoyé au Devoir.Pour M.Dufour, en effet, «le trou béant historique» caractérisant l’épisode de la série diffusée dimanche dernier, portant entre autres sur la Conquête, témoigne d’une version loyaliste revampée qui «étonne et choque».Comment, se demande-t-il, peut-on escamoter aussi superbement la Proclamation Royale et son Serment du Test qui obligeaient les Canadiens voulant travailler dans la fonction publique à renier leu foi catholique?L’historien Jean-Claude Robert, qui fut consultant pour la série, se défend bec et ongles en concluant que le mythe des méchants Anglais massacrant les Canadiens de langue française ne résiste pas aux faits.À son avis, M.Dufour confond la Proclamation Royale, qui n’a jamais empêché les Canadiens français de pratiquer leur religion catholique, avec une des ses parties, le Serment du Test, qui ne touchait que les hauts fonctionnaires et qui les obligeait, en effet, à renoncer à leur foi s’ils voulaient intégrer la fonction publique.«La Proclamation Royale n ’a jamais empêché le libre exercice de la religion», soutient Jean-Claude Robert.M.Dufour a mal compris la Proclamation Royale s’il y voit, injustement, un instrument d’oppression alors qu’il représentait plutôt une tentative de réaménagement de l’ensemble du territoire, avec en tête les menaçants Américains.Pour Robert, le document est bien loin de n’être qu’un instrument d’asservissement des Canadiens français.Un constant arbitrage Cette controverse sur la période débutant en 1760 est la plus spectaculaire et, sans doute, la plus prévisible.Mais elle n’est pas la seule.En fait, les responsables deç deux secteurs linguistiques de la société d’Etat se sont livrés à un constant arbitrage au cours de la période de préparation, de manière à ce que l’un et l’autre trouvent leur compte dans une histoire qui se divise souvent en deux visions.L’historien Jacques Lacoursière, qui a déjà livré une histoire du Québec sur les ondes de Télé-Québec, estime que la continuité fait défaut dans la série radio-canadienne, du moins dans les premiers épisodes.«Radio-Canada se livre à une entreprise extrêmement périlleuse».Pour sa part, Mario Cardinal, conseiller éditorial pour la série, n’est pas surpris des réactions plutôt vives.«Nos perceptions sont tributaires de notre culture et de nos grilles d’analyse», résume-t-il.S’il s’attendait à des attaques, M.Cardinal n’apprécie pas pour autant «les procès d’intention», pas plus qu’il n’accepte que certains disent que les historiens ont été écartés ou peu consultés en cours de préparation.La série, dit-il, est avant tout «un documentaire journalistique» et il est trop facile de dénoncer une fois de plus le complot pancanadien qui animerait ceux qui ont travaillé à la série.D’ailleurs, les recherchistes sont furieux qu’on attaque ainsi leur travail.En revanche, il admet volontiers qu’une série télévisée ne peut tout inclure à l’écran.Et que d’innombrables discussions ont eu lieu sur ce qu’il fallait inclure ou non.espace libro 1945 rue Ftillum A métro Fronlennc I 15141 521 4191 MUSIQUE LE CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS MUSICAUX À VENIR Novembre 16 LA SOCIÉTÉ QUÉBÉCOISE DE RECHERCHE EN MUSIQUE présente, dans le cadre de sa série de conférences Présences de la musique, en collaboration avec la Faculté de musique de l’Université de Montréal SURRÉALISME ET MUSIQUE EN BELGIQUE Conférence de Marie-Noëlle Lavoie Le jeudi 16 novembre 2(XX) à 16h30 Local B-421 de la Faculté de musique de l’Univçrsité de Montréal, 2(X), avenue Vincent d’Indy, Montréal - Métro Edouard-Montpetit Entrée libre - Renseignements : (514) 843-9305 LA FACULTÉ DE MUSIQUE DE L’UNIVERSITÉ DE MONTREAL présente, dans le cadre de son 50“, un événement vidéomusique LA MOUVANCE MULTIMÉDIA Œuvres de Michel Smith, Nicolas Borycki, Bertrand Chénier, Alain Pelletier, Marcelle Deschênes, Jean Décarie, Julien Roy, Alain Thibault et Jean Fiché Salle Claude-Champagne à 20h Entrée libre - rens.: (514) 343-6427 Événements musicaux et lecteurs du Devoir: un accord parfait Pour annoncer dans ce calendrier, communiquez avec Jacques Nadeau au (514) 985-3322 19 LADIES’ MORNING MUSICAL CLUB présente le AMERICAN STRING QUARTET, cordes avec Setsuko Nagata - alto Julia Lichten - violoncelle BRAHMS le dimanche 19 novembre 2()()() à I5h30 Salle Pollack - 555, rue Sherbrooke Ouest Renseignements: (514) 932-6796 Billets: 25,00 $ / Étudiants (22 ans): 15,00 $ 24 & 25 OPÉRA McGILL L’ELISIR D’AMORE Gaetano Donizetti (1797-1848) Francesco Milioto, directeur musical Pierre McLean, piano Guillermo Silva-Marin, metteur en scène Les 24 et 25 novembre 2000 Salle Pollack à 19H30 555, rue Sherbrooke O.(métro McGill) 14 $ (10 $ aînés et étudiants) Billetterie : (514) 398-4547 Renseignements : (514) 398-5145 Réseau Admission : (514) 790-1245 ou 1-800-361-4595