Le devoir, 21 novembre 2000, Cahier B

Annonces Page B 4 Culture Page B 8 Sports Page B 6 -?LE DEVOIR ?- niUATV/Tip OT V OTvi 1L L K I) E V O I H .L E M A R RI 2 1 N O V E M R R E 2 O 0 (I I SCOTT OLSON REUTERS Le négociateur Arthur Kenah a fait une offre peu de temps avant la clôture des transactions sur les contrats à ternies sur l’indice Nasdaq 100 à la Bourse de Chicago hier.Le Nasdaq tombe à son plus bas niveau depuis un an Le Dow Jones a perdu 1,6 % tandis que Vindice TSE 300 a pu résister, limitant son recul à 0,2 % REUTERS New York — Le Nasdaq a une nouvelle fois chuté hier, terminant à son plus bas niveau en clôture depuis fin octobre 1999 sur des inquiétudes concernant les conséquences du ralentissement de l’économie américaine sur la croissance du secteur technologique.La bataille pour l’élection présidentielle américaine pèse aussi sur le marché.«C'est pour deux tiers les résultats et pour un tiers l’élection», dit David Sowerby, de Loomis Sayles.«Si on revenait trois mois en arrière et on voyait quelles étaient les estimations et ce qu’elles sont pour le quatrième trimestre et 2001, il n'y a pas de récession.Mais au moins, la baisse des résultats ouvre bien des yeux.» L’indice composé du Nasdaq a perdu 151,55 points, soit 5 %, à 2875,64.Il a enfoncé les 3000 points pour la troisième fois cette année et fini en deçà de ce seuil pour la deuxième fois en 2000.Le Dow Jones a lâché 167,22 points (1,6 %) à 10 462,55.L’indice Standard & Poor’s 500 a cédé 25,10 points (1,8 %) à 1342,62.A Toronto, l’indice TSE 300 a pu résister, limitant son recul à 17,89 points ou à 0,2 %, pour terminer la séance à 8935,12.Cet indice est cependant en retrait de 22 % depuis son record de 11 388,82 établit le 1" septembre.Comme des rats qui quittent le navire Les investisseurs, que l’incertitude sur le nom du prochain président américain rend déjà nerveux, ont mal réagi à l’abaissement de l’objectif de cours de Morgan Stanley Dean Witter sur Cisco de 75 $ à 60 $ et de la révision en baisse de ses recomman- dations sur ses concurrents Juniper Networks et Redback Networks.«tes analystes des technologiques se comportent comme des rats qui quittent le navire», constate Bill Meehan, de Cantor Fitzgerald.«tes analystes massacrent [le secteur] à coups d’estimations et que je pense que le niveau auquel nous nous trouvons actuellement est encore probablement trop optimiste pour 2000.» Le sous-indice d’Internet a lâché 7,2 % hier.Les recommandations de Morgan Stanley suivent une note similaire publiée la semaine dernière par Merrill Lynch concernant quelques-uns des principaux fabricants de puces pour les télécoms tels que PMC-Sierra et Broadcom.Morgan dit prévoir de très bons résultats d’entreprises au dernier trimestre, mais que les trois premiers mois de l’exercice suivant pourraient être plus périlleux.Ces valeurs «sont vendues parce que les investisseurs sont inquiets par rapport à l’économie et aux dépenses des fournisseurs de services», explique la bapque d’affaires.«Etant donné la forte probabilité d’un ralentissement de l’économie, la modération de la demande dans le secteurs des fournisseurs de services et une saisonnalité non prévue [au premier trimestre 20011.nous voyons une probabilité croissante de décélération», dit Morgan à ses clients.«Alors que les investisseurs évaluent la croissance future probable de ces activités, nous prévoyons que ces valeurs seront très volatiles», poursuit-elle.Le marché obligataire a retrouvé son rôle de place refuge pour les investisseurs.Le rendement de l’obligation du Trésor à 30 ans reculait à 5,75 % contre 5,77 % vendredi soir et celui de la ligne à 10 ans à 5,66 % contre 5,69 %.Le marche a mal réagi à l’abaissement de l’objectif de cours de Morgan Stanley Dean Witter sur Cisco de 75$ à 60$ et à la révision en baisse de ses recommandations sur ses concurrents \ « •T-*’ PETER MORGAN REUTERS |,a Bourse de New York a pour sa part inauguré hier un nouveau parquet de transactions, l'indice Dow Jones a perdu 167 points au cours de la séance.Perspectives de l’OCDE pour les deux prochaines années Pas de panique pour cause de pétrole Quoique un peu ralentie, la croissance économique se poursuivra en raison de la bonne tenue de VEurope et du redémarrage tant attendu du Japon SOURCES: AFP ET OCDE PRÉVISIONS 2000 2001 CROISSANCE DU PIB EN VOLUME (%) États-Unis 5,2 3,5 Japon 1.9 2,3 Zone euro 3,5 3,1 (dont France) 3,3 2,9 Union européenne 3,4 3,0 Total OCDE 4,3 3,3 INFLATION (en %) États-Unis 2,1 2,2 Japon -1,5 -0,4 Zone euro 1,2 1,9 (dont France) 0,9 1,7 Union européenne 1.4 2,0 Total OCDE 2,6 2,4 TAUX DE CHÔMAGE (en %) États-Unis 4,0 4,2 Japon 4,7 4,6 Zone euro 9.0 8,3 (dont France) 9,7 8,8 Union européenne 8,2 7,6 Tolal OCDE 6,2 6,0 TAUX D’INTÉRÊT À COURT TERME (3 mois) États-Unis 6,5 7,0 Japon 0,2 0,6 Zone euro 4,4 5,4 BRIAN LOVE REUTERS Paris — L’OCDE prévoit pour l’année prochaine une solide croissance de l’économie mondiale de 4,75 %, compte tenu d’un ralentissement de l’activité aux Etats-Unis, du maintien de bonnes performances en Europe et du lancement tant attendu de l’économie japonaise, estime l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) dans ses Perspectives semestrielles.L’activité économique semble avoir atteint un sommet au cours du premier semestre de 2000, mais les perspectives économiques mondiales restent plutôt encourageantes, écrit le rapport L’OCDE reconnaît que la hausse de 60 % des prix pétroliers par rapport à l’an dernier constitue une sujet de préoccupation, lequel pourrait empirer si la situation au Proche-Orient s’aggravait ou si l’hiver était particulièrement rigoureux, mais souligne que les conséquences de cette hausse n’ont rien de comparable avec ce qui s’était produit dans les années 1970.L’OCDE prévoit un ralentissement de l’activité américaine, de 5,2 % cette année à 3,5 % en 2001 et 3,3 % en 2002.La Réserve fédérale pourrait relever encore un peu ses taux directeurs pour assurer ce ralentissement.La baisse des valeurs boursières et l’impact des prix pétroliers devraient ralentir la demande et contenir l’inflation, mais la Réserve fédérale pourrait avoir à intervenir en 2001 pour ver- rouiller ce nouveau rythme.Elle pourrait alors inverser la tendance en 2002 et commencer à diminuer le loyer de l’argent, poursuit le rapport.Au Japon Après plusieurs années de stagnation, l’activité économique repart au Japon, et la croissance devrait atteindre 2,3 % l’an prochain et 2 % en 2002 après une croissance plus forte que prévu, estimée à 1,9 %, cette année.La croissance resterait cependant fluctuante, au gré des politiques budgétaires.Dans les principaux pays européens, la croissance devrait légèrement ralentir dans les deux prochaines années, mais rester satisfaisante, avec un taux de 3,5% cette année, 3,1 % en 2001 et 2,8 % en 2002.Au sein des onze pays de la zone euro, le principal souci sera de maintenir le niveau de l’inflation sous-jacente — hors effet des prix pétroliers — en dessous du plafond de deux pour cent fixé par la Banque centrale européenne.La BCE pourrait avoir à relever ses taux directeurs de 50 points de base pour défendre ce plafond, estime l’OCDE, qui estime que l’inflation est restée «étonnamment modérée» , compte tenu de la hausse du pétrole et de la baisse de la parité de l’euro.L’organisation redoute cependant que la barre des 2 % ne soit franchie, à mesure que disparaissent les marges de manœuvre et que les pressions sur les salaires s’intensifient.Dans ce contexte, et si la valeur de l’euro ne s’apprécie pas prochainement, la BCE pourrait devoir relever ses taux directeurs de 0,50 point pour s’assurer que le taux d’inflation ne s’installe pas durablement au-dessus de 2 %.En Allemagne, la plus importante économie de la zone euro, la croissance devrait ralentir de 3 % cette année à 2,7 % l’an prochain et 2,5 % en 2002, alors qu’en France, elle serait respectivement de 2,9 % et 2,5 %, après 3,3 % cette année.Hors de la zone euro, la Grande Bretagne devrait atteindre 3 % cette année, et ralentir un peu.comme l’Allemagne, à 2,6 % et 2,3 % les deux.prochaines années.Les taux d’intérêt pourraient être relevés si la demande intérieure ne ralentissait pas ou si la livre s'appréciait trop fortement Ailleurs, le Mexique devrait revenir à un taux plus soutenable de 5 % dans les deux prochaines années, et la Russie, qui a frôlé la banqueroute il y a deux ans, devrait connaître une croissance de 6,5 % cette année et de 4 % dans les deux années suivantes; le taux d’inflation, actuellement de 35 % diminuant de moitié l'an prochain.OCDE«# Une cadence plus modérée pour le Canada Paris — La croissance de l’économie canadienne va être plus modérée dans les prochains mois en raison, à la fois, de la remontée des taux d’intérêt et du ra-lentissement de la croissance chez son voisin américain, selon les perspectives économiques de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) publiée hier.«La croissance est restée forte» sur les six premiers mois de l’année grâce au «dynamisme persistant de la demande aux Etats-Unis et à la hausse des cours mondiaux des produits de base», écrit l’OCDE dans son rapport Cette vigueur de la croissance économique, a favorisé «la réalisation d’importants excédents budgétaires».Mais en dépit des allégements d’impôt, permettant d’injecter du pouvoir d’achat aux ménages, «l’économie devrait connaître une croissance plus modérée en raison du durcissement des conditions monétaires et du ralentissement attendu aux États-Unis».Une nouvelle hausse des taux d’intérêt pourrait être néces- saire «à court terme, dans la mesure où l’économie paraît déjà tourner à pleine capacité, voire un peu au-dessus».La croissance économique du Canada devrait être de l’ordre de 4,8 % cette année, puis d’environ 3,4 % l’an prochain et 3 % en 2002, selon les prévisions semestrielles de l’OCDE.Toutefois, si l’économie américaine devait être plus faible qu’attendu, la croissance au Canada serait bien plus faible en raison de «l’étroitesse des liens commerciaux entre les deux pays».Cet organisme préconise que «l’excédent des recettes budgétaires [.] soit consacré à l’allégement de la dette publique [.] afin d'atténuer les pressions sur la politique monétaire».Le maintien de la croissance passe aussi par la poursuite de «l’effort de réforme structurelle».Dans ce contexte, l’OCDE estime nécessaire de reconsidérer «les modifications proposées du Programme d’assurance emploi» en raison de leur impact sur le chômage structurel, et donc sur la croissance.Agence France-Presse L’OCDE prévoit une nouvelle hausse des taux dans la zone euro t et aux Etats-Unis AGENCE ERANCE-PRESSE Paris — Les autorités monétaires de la zone euro et des Etats-Unis devraient de nouveau remonter leurs taux, estimait hier l’Organisation de coopération et de développement économique (OCDE).Dans la zone euro, «les autorités monétaires ne devront sans doute relever que très légèrement les taux d'intérêt pour maintenir l'inflation au-dessous de la limite supérieure de 2 % dans le moyen terme».«Les prévisions de l’OCDE présument que le taux moyen de refinancement sera augmenté de 50 points de base [0,5 %] d’ici au milieu de 2001», estime l’organisation.Mais «deux risques de dérapage de l’inflation pourraient, s’ils se matérialisent, mettre en difficulté la politique macroéconomique», prévient l’OCDE, citant les revendications salariales que pourrait provoquer la flambée du prix du pétrole, et une faiblesse persistante de l’epro.Aux Etats-Unis, la politique monétaire devrait être davantage durcie «étant donné la perspective d’une accélération de l’inflation sous-jacente et pour contenir les anticipations inflationnistes», estime l’OCDE.Si la politique monétaire doit être resserrée, «les relèvements de taux d'intérêt devront rester prudents», ajoute toutefois l'Organisation de coopération et de développement économiques.BAUME & MERCIER - GENEVE-1830 - Hampton h \2 ï à A CHÂTEAU D’IVOIRE Depuis 1978 2020 roc de la Montagne, Montréal • (SI4) 845-4651 l B 2 LE DEVOIR, LE MARDI NOVEMBRE 2 0 0 0 LE MARCHE BOURSIER VtfaM Hait las Fana.V*.B Acdsys AD Opt ADF Grl ADSlncA AgtBF AIC Diver AIC Dive p AITatfv ALITeefi AMP Tech AMTlntlo Artadvo AT plashes At T car ATitech ATS Auto AastraT Aùerdm AtNtihiC AcKhon 8050 3800 3400 530 59422 32074 800 14170 2150 3600 7500 4780 8575 3958 587897 94057 21371 42660 566730 4750 Advantxo 118450 Aetemal 36966 Alton o AgnicoE Agnurr Agro Pac A AimGloW Ainsworth Air Canada 140117 Air Canal 24420 4500 700 6400 4175 38571 671634 1500 9952 900 Akita AI AlarmFo Alt Energy 201658 AltEnerp 7750 350853 1200 300 18210 Alcan Alcan C p Alcan E p Alcatel c Aldeavisno 11250 AlgoCent 4100 Alg steel Allant Alimenta A 46000 30109 300 Alimenta 81 1887 AlIbancSp Allbanc Sp p Ail AU A Ail Ad Bf AHi Forest Allied Oil Altagas Altai Res o Altarexo America o Am Eco Am Leduc AmiskA Amiskserp Amtele Amves Anadime o Anderson 1969142 AndrsWAI 500 Angioteco 117425 AnorMed o 9873 Anthony o 7800 ApexA 11000 Arctic Gro 13000 Ariel o 26300 Armbro En 9645 9140 92 100 4950 13276 5482 3000 1625 97104 8900 39040 33500 7900 3100 2047 9605 17700 Ashton 5500 27850 38900 400 22372 18000 Astral Af Astral Bf Atcolf Atnao AurRes Aurado Ex o 60000 Aurizon o 25000 Avcorpl 4300 AvidOGAo 9252 Avid OG Bo 465 Axcan P 43254 AxiaNeto 44375 Axxent 8 of 115730 B Split 1104 B Split p 500 B Split II 12735 BAESys 5220 BCE Emer 286312 BCE Inc 2034668 BCE IP BCE IQ BCE IS BCGas BMTCAf ¦ BXLEnr Badger BakBone o Ballard Band ore o BankMtl BkMtIB Bk Mil 3p BkMtl b4 BkMtlbS BkMtlb6 10850 533 300 19194 1500 20200 22400 17423 283001 11300 379009 2200 7800 7680 60465 26573 Bank NS 1144232 Bk NS 6p 3400 Bk NS7p 3767 Bk NS 8p 900 Bk NS 9p 750 BkNSIIp 2500 BKNS12P 7440 Banckgld 433217 Basis 100 o 120580 Battery 150135 Battle Mtn 15098 Baytex 657805 Beamscpe 95300 BehavirBf 13900 Belaireo 26862 BellC 15p 8472 BellC Inti 20655 Belzberg o 9406 BemaGlo 34200 BenetEo 4200 Benson 12600 Bentall 11818 Benvest C f 1000 BerktyP 1325076 Best Pac 2000 Bestar 4000 Bidcom I o 84685 Big Horn o 15504 BiochPhar 285149 100570 Bioniche o Biovail C Birim A o Bitech Bl Hawk o Blk Swan BlkRock o Boardwi Bocenor Gr Boliden Bolivar o Bombdr A 3000 245274 41000 11284 55048 130300 25000 52140 1500 34535 194192 58145 Bombdr Bf 2118799 Bmbdr 2 p 2200 Bonavist 12192 Bonus Res 52386 BoralexA Bow Val| Bowater C BoydGrAo Bracknel Brmptn A f Brndsehte Brascana Brascan 2 BrascanB Breakwtr Bnk Brw o Bndgept Bndge.C o Brockero Brookfld P BuddCan Buhler Burlington 2370 45400 200 3900 30200 3400 35000 156286 3800 2150 95660 1000 77705 Bumtsan o 65752 8.500 7,000 4.600 4.400 10200 10.050 1,010 1,010 27.500 26.250 32.000 31.900 25.000 25.000 1250 1,150 3.500 3,450 1.850 1.800 0,200 0.200 6750 6 100 2 550 2.250 45 000 44 750 13.350 12 900 25.500 24.450 9.700 9.400 13.950 1 3.300 13.900 13,500 14.000 13,700 1,020 0,860 11.350 10,500 1.150 1,050 8.550 8.300 17.350 16,200 0,100 0.100 10.000 9,600 5.850 5,750 15,800 15.250 13.750 1 3.000 1.500 1.500 10.500 10.300 1.170 1160 61.500 59.300 25850 25.500 47.500 46,700 25.500 25,300 21 000 21,000 78.000 72,800 0,450 0,350 24.000 23,850 0,580 0.530 32.500 31,800 24.000 24,000 22.900 22,100 40,650 39,300 25.350 25,350 22.000 22,000 21.600 21.000 15.700 15.450 0.850 0.B40 4,560 4,550 0,230 0,200 0.600 0,560 0,350 0,320 0.045 0,035 0.430 0,400 2.100 1,900 2.500 2,500 1.550 1,550 36.000 34,600 0,450 0,420 26.100 25,150 10.900 10.900 81.750 75,000 16.000 15,800 9.000 8.650 1,840 1.810 0,900 0.880 0,090 0,090 3.000 2,950 19.500 19,500 0.700 0,640 0,940 0,900 5.500 5,400 42.950 42,000 49.500 49.500 40 000 39,000 0,425 0,410 2.100 2,010 0,220 0,195 0,580 0,550 0,920 0,910 3.950 3,840 5.500 5,500 15.500 15,150 5,350 5,000 1,800 1,600 97,450 90,000 27.000 27.000 21.750 20.250 24.500 21.850 50.500 46.300 40.500 39.250 25.950 25.750 25.000 24.800 24.750 24,750 30.150 29.650 20.500 20,250 1,640 1,600 1,260 1.080 7,250 6.600 127,000119.5001 0,350 0,285 69.700 68,800 25,400 25,250 25.500 25,200 24,300 24,100 22.900 22.200 24.350 23 550 39.900 38.550 26.500 26,300 27.000 26,850 27.000 27,000 27.000 26,950 26.350 26.350 22.250 22,000 21,050 20,750 2,060 1,850 0,700 0.630 2,080 2,000 13,100 13.000 0,800 0.650 0,055 0,045 2.200 2,150 24.850 24,300 30.250 29,850 17.250 16,750 0,490 0,410 3.500 3,400 1.900 1,850 16.150 15,650 2.400 2 400 7.550 7.000 0,920 0.920 1.550 1,550 2.500 2.400 0,650 0.610 37.000 34.900 14.200 13.750 2.750 2.720 65.500 61.700 0 190 0,160 1 060 1,040 0.095 0,090 0,200 0.190 0.950 0 950 10.350 9.500 0,610 0.610 1,150 1,080 1.100 0,900 23.900 23,400 23.850 23,300 24.750 24,700 28.500 27,500 3,000 2,800 5.900 5.900 0,970 0,900 80.000 79,000 1.990 1.950 10.600 10,500 5.600 5.600 0,120 0.120 21.750 21.300 16.500 16 500 22.850 22 850 1.600 1 250 0,530 0,530 1,500 1,210 3,300 3,150 2.100 1.800 25.000 24,750 15.750 15.750 3.450 3,450 66.950 65.000 5.400 5,250 7.950 -1,050 4 400 -0,300 1.050 0,000 1010 -0,080 27 050 -0,700 32 000 0,000 25.000 -0,250 1.150 -0,050 3.500 4050 1.800 -0.050 0.200 -0.050 6.100 -0 650 2.250 -0 050 45.000 4.100 13.150 4 200 24.600 4.400 9.500 4,250 13.650 0,000 13.550 4.450 14.000 4,150 0,900 4,110 10.950 4,250 1100 4,050 8.550 4,150 17350 4.850 0100 4.020 9600 4,550 5.800 4,300 15.400 4,400 13.400 4,550 1.500 0,000 10.500 4,100 1,160 4.040 59.600 -1,650 25.600 -0,250 46.900 -0,550 25.500 4,200 21.000 0,000 74,700 -8,550 0,390 4,010 23.850 4,850 0,530 4,060 32.350 4,100 24.000 4,700 22.900 4,400 40.500 4,100 25.350 0.000 22.000 -1 000 21.600 4,900 15.650 4,050 0,840 4,030 4.550 4,050 0,200 0,000 0,600 4,010 0,320 -0,050 0,045 4,010 0,430 -0,020 2.100 4,050 2.500 -0,080 1.550 4,050 34.800 -0,750 0,450 4,030 25.300 -0,400 10.900 4,150 79.000 -4,600 16.000 0,000 8.950 4,050 1810 -0.030 0 880 -0,060 0,090 4,005 2.950 0,000 19.500 +1,000 0.640 0.000 0,900 -0,050 5.400 4,050 42.250 -0,750 49.500 +4,500 39.950 +0,300 0,410 -0,015 2.100 +0,030 0,195 -0,005 0,560 -0,030 0,920 4,080 3,840 +0,040 5.500 0,000 15.350 4,150 5.000 -0,350 1 760 4,090 97 350 +7 350 27 000 4.250 20.250 -1.350 22.650 -1 850 46.300 -5,700 39.600 -1,200 25850 4,200 24 800 4.150 24 750 0,000 30.150 4,150 20.500 0,000 1.600 0,000 1.100 4,150 6.900 -0,100 19,750-10,450 0,300 4,030 69.550 -0,450 25.300 4.050 25 500 +0,250 24 300 4,050 22,750 4.450 24.300 4,100 38.650 -1,350 26.300 +0,300 26.850 4,100 27,000 0,000 27.000 +0,150 26.350 0.000 22.150 +0,150 20.900 4,150 1.850 4.200 0.650 0.000 2 080 +0,030 13 050 +0,100 0,670 -0,060 0,055 +0,005 2.150 -0,100 24.600 +0,500 30.250 +0,250 17.000 -0,250 0,480 4,020 3.400 4,250 1.900 0,000 16.150 0,000 2.400 0.000 7.100 -0.400 0,920 4,020 1,550 -0,050 2.490 -0,060 0,610 4,040 35.250 -1,300 13.850 -0,200 2.750 0,000 62.400 -3,150 0,190 +0.030 1,040 +0,030 0,090 +0,005 0200 +0,030 0.950 +0.040 10.000 4,500 0,610 -0.020 1.140 4,010 1000 4150 23600 4.350 23 450 4,450 24 700 4,150 27.750 4,250 3.000 +0,100 5.900 0,000 0,970 -0.050 80.000 -1,200 1,990 0,000 10.600 0,000 5,600 0,000 0.120 4,010 21.750 +0,050 16.500 0,000 22.850 4,100 1,350 4,150 0,530 0,000 1,300 4.100 3.250 0,000 2.050 4.150 25 000 0 000 15750 0.000 3450 4,100 65900 4,850 5.250 4,350 D 185004 200 507166 3400C 24942 400 1200 22900 266172 20255 145540 521438 7323 400 1100 1000 1895 CAE CBOCC CCLBf Ccrtecho CD Plus o CDI Educ CE Frank! CFM Mai CGIAf CHCHaf Cl Fund Cmaclnd CMIGlob CPI Plasi o CRSPrf CrsNtu CRS Robot CSlwrlsso 18505 Ctfin4 900 Cable Sat of 31676 Cabre 48343 CaWwelAf 14785 Caledonia 17000 Cahantech 22400 .CallNel 53232 .CallNet B t Cambior Cameo Inc Cameco Camp Res Camvec Can Ban A «CanBanp 'Can 3000 Can Bread Can Life F ‘CSPete CBknote 'Cdn Crude 488 Eng 186385 2000 221188 474 3475 1165 525 4535 3840 98613 Cdn fin Cdn fin a CG invest C Hunter droo 2080 2900 117550 4960 2000 5500 67260 99250 Ik Com 810880 CIBC14 CISC 15 CISC 17 CIBC18 CIBC19 C Medical CNRad 3750 60925 1075 70775 7700 2390 740719 ¦Cdn Nat Res 172322 CP Ltd 413632 .CP Ltd p Cdn Tire CTireAf .CUtHAf CUt'iB CUtH Sera .CdnWsB* CdnZo CanamAf Canarr.o Canbras 420 86689 72468 MON 1100 5417 60000 1100 1500 4500 23,400 23.150 0,400 0 400 8.350 8 000 0,500 0 480 0.250 0 210 7.000 7,000 7.550 6 700 7.000 6,650 7.000 6,600 11.100 10,300 15.250 14,500 71.300 68.250 1.460 1.450 5.500 5,500 25.000 25,000 22.600 22.500 3 490 3.250 3.300 3100 26,800 26 650 6,650 6 500 14.100 13.950 2.350 2,160 0.075 0,065 4,560 4,500 1.850 1.610 1,380 U10 0,450 0,415 3.250 3.250 24.000 23,350 0.450 0,450 1610 1,610 39 050 39,000 25 400 25 400 9 300 8,850 11 600 11 050 37.550 36 750 6.000 5 000 I, 050 1 050 4,600 4.600 3.250 3,160 28 4 50 28,200 15,150 15,100 II, 750 11,250 35.250 34.500 2.500 2,200 46.850 45.600 26.450 26.050 26.100 25,750 25.750 25,750 23 200 22.800 24 400 24,000 14.350 14,150 40.250 46,000 44 150 42,300 43 150 42,500 24 300 23,950 44 500 43,500 18000 17,600 47 000 45650 46.750 45,500 24 700 24,700 24 100 23.700 0 350 0 330 8 000 7 900 0,160 0160 5.500 4750 23.300 -0,100 0,400 0,000 8,250 -0,100 0,480 -0.040 0.215 +0.015 7.000 *0.250 6.700 -0 650 6700 -0,250 6750 -0,250 10500 -0,500 15 250 +0,200 69,500 -1,250 1 450 -0.050 5.500 -0,200 25.000 0,000 22500 -0,050 3,270 +0,020 3,180 -0,170 26.650 -0 100 6.650 +0,150 14.100 +0 050 2,170 -0130 0,065 -0.010 4,530 -0 320 1,750 +0 150 I, 310 +0,060 0,415 -0,030 3 250 +0,100 24 000 +0,550 0 450 0,000 1,610 +0,010 39,050 -0.950 25,400 0,000 8.850 -0,400 II, 050 -0,500 37,550 +0,300 6.000 +0 600 1,050 -0,050 4,600 -0,100 3160 -0 040 28.450 +0,300 15,150 +0.150 11 550 +0 400 34 950 +0,300 2 440 +0,240 46 500 -0,350 26.050 0 000 25 850 -0,100 25750 0,000 23.000 -0,050 24.000 -0,400 14,350 -0,150 47.000 -1,200 43.050 -0,850 43,050 -0,250 24.300 +0,300 43.500 -2,250 18.000 +0.050 46 500 +0,950 46,750 +1.250 24.700 4100 24.100 +0,100 0.340 +0.040 8.000 +0450 0,160 -0,020 5 500 +0 750 Titre VMM ¦et le Fn.Ve.Titre CanCapp 60C 24,800 24,800 24,800 +0.050 GMC Cancoro 20000 0,560 0.500 0.560 +0,060 Genesis E Canfor 79852 8,250 7,850 7 850 -0,400 Genesis lo Dangene 4848 8,500 8,200 8 200 0,000 Gennum Camanlce 21960 0,0/0 0,070 0,070 -0,015 GenSao Carminé o 56000 (J.60Ü 0.590 0,600 -0,020 Gentralnc Canwstnv 2205 15,400 14,900 14,900 -0,300 GentraG Can west G1 187741 15,500 1 5,000 15,350 +0,150 Gentra J Cara 500 5,000 5,000 5,000 0.000 Gentry o Cara A f 77640 4,900 4./50 4,850 +0,050 Gecmaqu u Canbgid o 19000 0,160 0,140 0,140 0,000 GiidanAo Cascades! 64430 6,950 6,800 6,900 -0,050 Gimbeio Cassiaro 4400 0,500 0,500 0,500 +0,100 Gitenneso Cathedrio 10390 2,000 1.900 2,000 +0,100 Glacier Vn Causeway o 100 1500 1500 1,500 -0,050 Glarms CaussaCo 13000 0,070 0 065 0,065 -0,015 Glendale l Caveli En 45900 0.590 0,570 0,590 0.000 Glentel Cedara sft 8610 2,350 2.300 2,350 +0,050 Globi elect Celestica 785488 97,850 93,000 93,700 -5,300 Global Paco Cell Loc o 194251 7,900 6,900 6,900 -1,300 Global T A CFundAf 1300 4,650 4,650 4,650 +0,130 Global T p Centrlund 2926 9,450 9,150 9.450 0,000 Global thr Centrlnry o 51156 24,500 23,500 24 000 -0,500 Glykoûioo Centurion o 20675 0,910 0,880 0,900 0,000 GResrvAo CertcmCJ 176911 37,000 34.100 36.000 -1,850 GoWcorp Chaîna ta 39 0,510 0,510 0,510 0,000 Gl Queen o Chain e o 18000 0,430 0,430 0.430 0,000 GldnRulo Cane! R 1500 0,150 0,120 0,120 -0,030 G Star Chapter 1 6730 8,500 8,250 8.500 0,000 GWfarbAf ChaptrOo 9472 3,000 2,500 2 600 -0,390 GoWlist P Chateau A f 1000 3,050 3,050 3,050 -0,050 Goldslak o Cnesbaro 43000 0210 0,180 0 180 -0,040 Goran Cap Chief Int 1 11300 33,600 33,250 33 600 -0,150 Gt Wüfe p CHUM B f 2500 51,500 50,900 51,500 0.000 Gt W Lifeco Churchill 2400 1,800 1,800 1.800 *0,030 Gw lifeco b Cmram 41181 4,750 4,300 4,500 -0,500 Gw irfeco c Cintech o 2500 1,860 1,860 1,860 -0,330 Gw lifeco 1 Circa o 36500 1,1)30 0,990 1,020 +0,020 Gw lifeco d Circuit W 216755 3,700 3,500 3,550 +0,350 Gtr Lenor o Clairvest 300 3,750 3,/bO 3,750 -0,400 Grey Wolf Clarica 145463 36.000 34,750 34,750 -1,050 Grey star o Clanca p 2900 26,600 26,400 26,600 +0,100 Group Ws o Clarke 1 7000 9,050 8,900 8,900 -0,200 Guard CAf Claude R 8071 0,4/0 0,450 0,470 +0,010 Gulf Can Clearly C 4000 0,900 0,800 0,800 -0,020 Gulf C 1p Cleamet a f 1975 66 000 65,450 66,000 +0,650 Gulfstrm Clinichm A 853 18,250 1 8,150 18,250 +0,100 Guyanor b o Clublink 19400 6,600 6,500 6,500 -0,100 H to J Co Steel 29850 /.200 6,800 6,900 -0,300 Hip intrac Cogco cblel 6615 33,000 32.000 32,100 -0,450 Hsbcpa Cogecof 8301 30,600 29.500 30,450 -0,550 Haemcuro Cogmcase 15818 15,000 1 3,750 15,000 +0,500 Haley Cognos 173013 62,500 59,000 62,500 -1,250 Hallmark Collicutt 100 6,900 6,900 6,900 -0,200 HamondAf Colony P o ComDev 74403 0,800 0,560 0,560 -0.200 Hams A f 280987 20,750 19,000 20,400 +1,100 Harrows A Comaplx 1400 0,850 0,850 0,850 0,000 Hart store Cominco L 124057 18,250 17,850 18,050 -0,050 Hartco erp Command 15900 1,600 1,500 1,550 -0,050 Hawker Comunic o 100 0,710 0,710 0,710 0,000 Helix Bio o Compton 68800 3,000 2,900 2,950 -0,050 Helix he o Concert i 17800 5,600 5,500 5,500 0,000 Hmeosol Concord p 5702 0,850 0,850 0,850 0,000 Heritage Conor Paco 160000 0,035 0,025 0,025 -0,005 Heroux CC Exprf 1811 0,600 0,600 0,600 0,000 Hi Alta o C Enfield 1 1300 13,250 13,000 13,250 +1,250 High Liner Con Pkg 4400 2,200 2,180 2,200 0,000 High Rivr o Continent! o 2500 0,530 0,520 0,530 0,000 Highwodo Contrns A f 1170 13,500 1 3,250 13.500 0,000 Hollingr I Coolbrnd 67160 0,900 0,880 0,900 -0,030 Holing I Ilf Corby 3994 50,500 50,500 50,500 0,000 Holingrlllf Corby B f 100 47,500 47,500 47,500 +0,400 Holmiro Corel 144381 5,400 5,050 5,050 -0,300 Home 0 f Coretec 1300 8,550 8,550 8,550 0,000 Hope bay o CrnerBayo 11210 1,550 1.500 1,500 -0,050 Hub inti Corona Go 4800 0,520 0,510 0,510 0,000 H Bay Co Corriente o 71000 1,100 1,050 1,050 -0,050 Humbird CorusBf 11767 40,750 40,000 40,750 +0,150 Hurican a Cossettef 1400 17,950 17,250 17,250 -0,600 Husky e Cott 226475 10 900 1 0,200 10,900 +0,200 Husky Inj Counsel 30350 3,650 3,100 3,500 -0,080 HyZels Courage E 13000 2,600 2,550 2,600 +0,050 Hydrogen CreoF'rod 111789 33,350 31,000 32,500 -0,400 Crew D o 17000 1,110 1,070 1,070 -0,040 Gros Lke o 14500 0,130 0,110 0,110 -0,020 CroskeyS 33730 9,800 9.450 9,500 -0,500 Crosofo 49965 2,100 1,900 2,100 +0,050 IBEXT Crystalx o Cumber! o Cusac Gld o Cyberplxo Cygnal o Cypress A Dto F DC Diagn o DTMInfo DY4syst Daimlerch Dalsa Danbel I p Danier L f Danoi! Datamiro Datawest n Dayton o Decoma A f Dejour o Denbridge Denbury Denison Denning Derlan Descarie o Desjrdn A p Destiny R Devine E o Diaaof Dia Met b o Diagnocur o Diamond F o Diamwork Dimethd o Dion Ent o Dofasco DomanA Domar B f Domco Inc Domar Dorel A Corel Bf Draxis Dreco En Drillers wt Drug Royal Dundee A f Dundee P A Dundee Re Dupont A Dylex Ltd Dynamic go Dynasty Co Dynatec Oyneteko 1000 46515 19235 43812 4950 11700 302600 1,630 1,450 1,550 -0,070 0,800 0,800 0,800 -0,050 0,110 0,110 0,110 4025 6,750 6,500 6,600 4,150 4,100 4,150 +0,140 25185 1200 178600 66241 42000 72132 1858 16700 2430 67132 400 12456 7,700 7,550 0,150 0,140 4.250 4,000 16.000 15,500 63.500 62,250 7.000 7,000 1,070 1,070 11.250 11,000 3.500 3,500 25.000 24,200 2.350 2,250 0,320 0,320 10,550 10,250 0,200 0,175 0075 0,065 11.350 11,150 0,090 0,085 3.250 3,000 1,410 1,250 46.000 43,300 24 850 24,850 0,350 0,350 0,280 0,250 21.500 21,250 22.500 21,500 2.250 2,100 0,750 0.750 0,030 0,030 4.250 4,010 0,580 0,500 23,400 23,150 1,100 1,050 0,870 0,800 4.900 4,850 12.900 12,650 23.000 23,000 20,950 20,050 3,600 3,510 17730 7,6! 0,140 4,015 4.250 +0,200 15.750 -0,250 62.250 -2,750 7.000 0,000 1,070 -0,030 11.000 4250 3,500 -0,200 24,450 -0,050 2.250 -0,100 0,320 +0,010 10,550 +0,050 0,175 -0,020 0,075 +0,010 11,350 4950 0,085 0,000 3.000 4250 1,300 4110 44.400 -2,100 24,850 +0,050 0,350 0,000 0,250 -0,050 21.250 -0,500 22,500 +0,250 2.200 4100 0,750 0,000 0,030 0,000 4,150 4050 0.540 0,000 23.400 +0,250 1,050 4300 0,800 0,000 4,900 +0,150 12.750 4150 23.000 +1,000 20,600 -0,550 3 3,510 4090 ) 50,950 +1,550 3 0,250 0,000 3 1,680 4030 3 19,250 0,000 3 6,000 4150 3 1,380 -0,020 3 45.500 -0,400 3 0.460 -0,030 3 2,700 -0,040 3 5,100 4400 3 0,210 -0,030 3 4,700 +0,700 500 210,000210,000210,000 -3,000 Egi can o 1246 18,000 17,200 17,200 -0,900 EMJSys 2315 4,000 3,950 4,000 +0,100 Eagle P 2700 0,750 0 650 0.650 -0,100 Eastmam o 2000 0,330 0 330 0,330 -0,020 Echo Bay 24550 0,920 0 810 0,920 -0,030 Eclipse C 1500 1,050 1.050 1,050 +0020 Econ Inv 943 93,/50 ! 92,750 1 92,7 50 -1.250 Ecopia b o 65416 6,000 5,350 5850 •0,250 Ecuadom o 70659 1,080 1,010 1080 *0,040 Edsiptch o 115965 1,840 1,650 1.750 *0,080 Eicon tech 41150 4,980 4,950 4,970 -0,020 Eiger Tec o 57750 2,750 2,360 2,500 -0.250 Eldorado 18200 0,510 0.510 0,510 +0,010 Elctrtl 116100 6,750 6,000 6,450 -0,500 Elcthom Y f 500 3,250 3,250 3,250 -0,100 Elctmedj 6775 0,900 0,750 0,750 -0,200 Eli Eco o 4556 0,780 0,750 0,780 ¦0,020 Elk Point 74150 3.300 3,150 3,200 •0,100 Emco 31218 3900 3,30q 3,900 +0,100 Emera inc 78058 16550 16,100 16,550 +0,050 Empire A f 10795 33 500 : 32,750 33,500 +0,250 Err,nil! 2 p 700 22,500 22.500 22,500 -0,500 Enbndge 121045 40,150 39,000 40,000 +0.150 Enbrid 760 6000 24,900 24 500 24,550 •0,300 Enbridge 8 6215 25,950 25,250 25,600 -0,250 Encai Eng 97331 9,450 9,050 9,250 +0,150 Encounter 3500 0,600 0 600 0 600 0 000 Enerchem 400 3,450 3,450 3,450 +0,050 E nerf lex 34625 28,500 27,700 27,700 -0,000 Enghouse 3300 10,000 9,700 9,700 -0,400 Ensign res 16860 46,950 45,800 46,500 ?1,250 Enwonm 1000 0,050 0,050 0,050 -0,015 Envoy o 19170 7,600 7250 7300 -0,450 Epic Data 34375 1000 0 880 0,880 -0090 Equato E o 23/850 2,450 2,270 2350 +0,100 Eguisur F 113900 6960 6.900 6.950 +0,050 Essex o 254700 0.700 0,550 0,660 +0110 Etruscan o 46400 0,420 0,300 0,400 -0,020 Eurogas o 15900 0.340 0,330 0.340 +0010 Exallo 24900 0,480 0.460 0 460 ¦0,020 Exco Tec 1695 8,000 7,250 7,250 -0,400 Exfo elec 31503 39,950 37,500 37 500 -3,500 Extendi 5000 2,550 2,540 2 540 •0,310 Extend A f 31925 2,380 2,220 2 300 -0090 Ezenet o 15495 3,000 2,800 2,850 -0150 FPI Ltd 4125 9150 9.150 9150 -0050 Fahnstk A f 3800 35 500 34.650 35,500 0 000 Fairfax f 20220 190 000185,000190,000 ?1,000 Fairstar o 6500 0,220 0.200 0,200 -0025 Falcnbrg 1372513 17.750 17,000 17,150 •0 750 Falcnbr 2 p 1000 22,600 22 600 22,600 -0 400 Fantom 1500 7,300 6,750 7,250 «so Farallon o 25050 0,730 0 680 0,730 ?0,010 Fman Mod 20700 11,000 11.000 11,000 *0050 Fman ser 2115 25,900 25,750 25 750 +0250 Fman sere 1390 25,000 24,500 25,000 0,000 Finning 87979 12.750 12,500 12,500 -0,250 F Austria 88143 7,000 6,750 6 800 -0,200 F Austrt w 625 0,025 0,025 0,025 0000 fCjIgaiyo 157700 0720 0,550 0,700 +0.050 F Dynsty o 36600 0.050 0,045 0,045 -0,005 F Quant o 36400 3.250 3,190 tm +0,050 F Stiver o 4000 0 500 0,450 0,490 +0 020 Ftsennce f 2381 23 000 22000 23,000 +0,500 FletCCanA 24697 16,250 15 900 16,250 ?0 200 Forbes o 31630 6 600 6,250 m -0,300 Foremos 5000 2500 2 350 2,350 •0 030 Formatn o 46501 0440 0,380 0,430 ¦0,020 Fortisinc «6957 35.200 34 500 35200 ?0,500 FortisBp 1000 25.000 25000 25 000 ?0,500 Forzam A 690 4.150 4100 4150 +0 450 Founders 37803 2,350 2,250 2,350 ?0010 F Season 42153 101,000 95,000 96 600 -5 500 Franco 120901 14.400 13,900 14 350 ?0350 Franco w 2000 2320 2,250 2.250 ?1,250 Franc-or o 40000 0310 0300 0 300 -0010 Future 70 8 500 8.300 8vx; 0,000 G H GDI Gib o 37700 1000 0,910 0,910 -0,010 GSILum 54422 17,700 16,350 17,700 ?0,850 GSWBf 100 10 500 10,500 10 500 ?1,500 Si «loup Bf 32836 14 000 13,500 13,950 •0 050 GTCTrAf 12602 17,750 17,500 17,750 -0 250 GTCTrB 40 17.000 17,000 17,000 0,000 GTR Gro 58120 1,370 1,300 1,330 ¦0110 Gabriel o 21761 2870 2810 2 850 ¦0050 Gammon o 24680 4 500 3,900 3,900 ¦0,300 Garneau 2600 1,250 1160 1,160 ¦0,110 Gauntteio 52499 1,700 1500 1,700 ?0150 GeicComp 348309 4260 4,150 4200 ¦0100 Gearunl o 53500 0 285 0240 0240 •0040 Gemcomo 16500 0 380 0350 0,350 -0,050 Gendis 4700 9500 9100 9,150 ¦0050 SlflMwIo 13500 0.210 0,200 0,210 *0030 161101 14154 6785 1500 2912 300 300 17405 100700 2300 7600 205 3700 59240 2500 300 4500 29000 5400 1900 143484 2867 5650 2700 125 40780 65750 300 13385 2000 2598 16000 1200 7228 3900 5400 500 18050 7400 64826 649225 85314 500 2200 2450 2820 48071 20052 105175 138061 12610 300 13353 86,000 82.000 10,350 10,150 0.590 0.550 13.750 13,000 0,900 0,900 16.300 16,200 15,800 15,800 15,650 15,500 0.710 0.670 0,300 0,270 51.000 50,000 0,250 0.220 0.400 0.370 1,070 1,070 2^10 2,000 1.500 1,300 2.300 2,300 2.500 2.350 0,200 0,180 15250 15,250 13,900 13,700 26,250 23,000 5,450 5,450 0.990 0,940 8,950 8,600 0,240 0,195 0,050 0,040 0,930 0,780 3.800 3,800 9250 9,250 0240 0220 1,100 1,100 21.500 21,500 34.000 33,000 26.600 26,550 27,850 27,500 25200 25,000 23.750 23,500 0,360 0,360 1.800 1,800 0,210 0.180 0,200 0,190 8.750 8,750 6,700 6,450 3.500 3,480 1.300 1,200 0,250 0240 1.400 1 250 26.000 26,000 1,870 1,550 2,430 2,410 3,920 3,920 1,350 1,200 18.500 18,500 4.100 4,100 0,300 0,300 0,960 0,960 0,550 0,550 7.500 6,800 1.500 1,250 16,550 16250 0,290 0.250 7.750 7,250 2.400 2,400 4.500 4,250 0,310 0270 0,370 0,370 16.500 16,050 9.750 9,750 9,800 9,800 0,070 0,070 6,050 6,000 0,400 0,370 11.100 11,100 14.600 14,050 47.500 45,500 8.600 8,050 12.600 12,400 3,970 3,900 4.500 4,500 13,000 12,050 82.000 -5,000 10.300 +0,050 0,550 -0,050 13.750 +0250 0,900 -0,070 16.300 -0,150 15,800 0,000 15.500 0,000 0,700 -0,020 0,270 0 000 51.000 +0 500 0220 +0020 0,370 -0,010 1,070 -0,080 2210 +0,140 1.300 -0,350 2.300 0,000 2.350 -0,050 0,180 -0,060 15250 +0,150 13.700 -0,250 23.000 -3,700 5.450 -0,550 0,980 +0,010 8.800 -0,050 0,195 -0,055 0,050 0,000 0,800 -0,030 3.800 -0200 9,250 0,000 0,220 -0,010 1,100 0,000 21.500 0,000 34.000 +0,500 26,600 0,000 27.500 -0050 25,150 +0,050 23.500 +0,250 0,360 0,000 1.800 +0.050 0,200 +0,010 0,190 0,000 8.750 +0,450 6.700 +0,200 3,480 -0,020 1,200 -0,100 0,240 -0,010 1,280 -0,120 26.000 -0,100 1,650 -0,150 2,410 -0,090 3,920 0,000 1250 -0,110 18.500 0,000 4.100 0,000 0,300 -0,030 0,960 -0,040 0,550 -0,050 7,200 -0,300 1.350 -0,150 16.450 -0,050 0,260 +0,005 7.500 -0,150 2.400 0,000 4.400 +0,150 0,300 -0,010 0,370 -0,010 16.500 -0,050 9.750 0,000 9.800 0,000 0,070 -0,005 6,000 0.000 0,370 -0,060 11,100+0,100 14.550 -0,150 47,000 -0,250 8.400 +0,200 12.550 -0,050 3,920 -0,030 4,500 0,000 12,600 -0,400 ITIEdo 188 IVIChkCor 29577 IVICkLtof 23270 lamgold o Image Po Imarko Imax Imp Metal Imperial Oil 352801 Imp plas o Inbusines o Inco Incovbn Ind Allianc 38648 InexPho 145945 Inflazym o 46435 Infocorp o 547660 Infointer o 33370 Infowaveo 55199 Inmet mg 107500 Innova I 26000 Inscape Bf 614 Integral oil 4100 Integral o 5000 Intégrât ps 2700 I Curator o 1500 IDatacas 108500 37255 68750 9700 814039 13425 39375 62700 14840 59000 I Forest A f I Freegld o IntIPptyo 98100 I Pursuit 66000 iRoadd 26600 I Thunder 6400 lUranimo 12000 Intertape 15090 Intrawest 395989 Intrws nr p Inventmic Inverpwr InvGrp Ionic En Ipec Ipsco Ipscot p Irianao Irwin Toy 8500 2000 62000 29155 46050 2060 47400 4723 12375 1340 Isotechni o 80425 Itech Cap o 34315 Itemus o 426874 lUnitsBO 1164489 Ivaco A f 2204 IvacoC p 400 Ivaco E p 1000 Ivaco 2nd 1 300 Ivaco 2nd 2 400 Ivaco 2nd 3 11400 lvacoser4 600 Ivaco 2nd 5 1157 Ivanboeo 28300 IvanhoMo 1088500 JDSUniphf 609029 Jean Coût f 66401 Jetform 49398 Jumbo Ent 104000 0,485 0,430 0,440 -0,010 8.750 8,200 8,300 -0,650 0,500 0,460 0,460 -0,040 4.500 4,100 4,200 -0,150 9,000 8,750 8,750 +0,500 3.500 3,500 3,500 0,000 6,250 6,000 6,150 -0,050 5.650 6,000 6,100 -0,150 2,410 2,410 2,410 -0,170 1,940 1,870 1,940 +0,030 3.150 2,900 3,150 0,000 5,550 5,000 5,100 -0,150 0,350 0,320 0,320 -0,005 39.250 38,500 39,000 0,000 2,080 2,000 2,020 -0,060 1,770 1,650 1,650 -0,120 23.100 22,450 22,500 -0,350 10.500 10.250 10,400 -0,050 33.000 32,000 32,600 +0,100 5,950 5,400 5,400 -0,600 3.000 2,680 2,750 +0,050 1.500 1,400 1,500 -0,030 4,300 3.750 3,750 -0,550 9.700 9,000 9,000 -0,600 2,050 1,950 1,950 0,000 0,600 0,580 0,590 -0,010 21.000 19,550 19,550 -1,450 25,400 25,400 25,400 +0,400 0,470 0,460 0,460 +0,010 2.400 2,400 2,400 -0,050 0,160 0,160 0,160 +0,010 1,140 0,990 0,990 -0.110 0,130 0,120 0,120 0,000 3.700 3,600 3,700 0,000 0,080 0,070 0,080 0,000 0,500 0,480 0,500 +0,020 0,130 0,110 0,130 +0,010 0,910 0,900 0,900 0,000 0,990 0,900 0,990 +0,040 0,300 0,300 0,300 -0,020 17.100 16,500 17,000 +0,350 29.500 28,850 29,500 -0,250 1.750 1,740 1,740 +0,020 4.000 3,950 4,000 +0,100 0,340 0,300 0,325 -0,035 25.000 24,000 25,000 +0,200 3.500 3,500 3,500 0,000 2.150 2,150 2,150 +0,050 12.400 12,150 12,150 -0,350 23.000 23,000 23,000 -0,250 0,040 0,035 0,035 -0,005 4.500 4,250 4,500 -0,500 4.800 4,500 4,600 -0,280 0,390 0,360 0,390 -0.010 0,620 0,560 0,620 +0,010 52.750 51,700 52,450 0,000 3.750 3,750 3,750 0,000 48.750 48,750 48,750 0,000 24.500 24,000 24,000 -1,000 22.650 22,650 22,650 -0,350 22.800 22,800 22,800 -0,200 24.250 24,000 24,000 -0,150 26.750 26,550 26,750 0,000 24,250 24,250 24,250 0,000 7,900 7,750 7,900 -0,050 0,750 0,700 0,740 -0,010 108,500103,750103,850 -6,650 23,000 21,000 22,600 +0,850 4,850 4,300 4,700 -0,200 0,075 0,050 0,055 -0,005 K2engo Kasten Ch o Ketch e KevWesto Kingsway Kinross gld Knowle H o Kookaburo Kyrgoil o Labophar lafrgCanp Lakflaw LaidlawG GL&Vf LassondAf Lateralo LaurBk LaurBkS Leader I o Leed ntcap LeedntEq Lertchtech Leroux S Leroux 8 f Lifeco Lifecoa Linamar Lindsey f Linmoro LionOreo Lions Gat LKjuidatn LoWawCo LoewnGr Loewenp Loews Cpx London D p London E Lotus! K 15500 137775 2230 62400 376664 10600 14950 18908 16190 51 946315 500 850 400 2000 21600 4000 1000 3167 439218 0,385 0,350 5.750 5,500 3.500 3,490 1,480 1,450 7.150 6,550 0,720 0,700 6.500 6,250 0,950 0,900 0,060 0,060 3.150 3,050 29.000 29,000 0,250 0,230 3,100 3,100 7,450 7,300 12.000 12,000 0,050 0,050 24,950 24.550 27.750 27,750 0,700 0,700 43.500 43.000 28,050 28,050 21.000 20,050 4.250 4,250 5.350 5,300 14.000 13,500 25,400 25,350 12.500 12,250 7,750 7,750 1,080 0,910 1,020 1,020 3,200 3,150 4.350 4,320 54.500 53,000 0.180 0,150 0.500 0.410 1 280 1,200 26,550 26,550 26,650 26,550 2,280 2,020 0,380 +0,010 5.550 -0,250 3.500 +0,050 1,450 0,000 7.150+0,100 0,700 -0,010 6.500 0,000 0,900 -0.060 0,060 0,000 3,100 -0,020 29.000 0,000 0,240 +0,005 3,100 +0,050 7.300 -0,200 12.000 0,000 0,050 0,000 24,950 +0,300 27.750 0,000 0,700 -0.050 43.500 +0,500 28.050 0,000 20.500 -0,500 4.250 -0,750 5.300 0,000 13,850 -0,150 25.400 +0,200 12.300 -0,200 7.750 0,000 1,000 -0,100 1,020 -0,070 3,150 -0,050 4,350 -0,050 54.250 +0,750 0,170 -0,005 0.410 -0,140 1,200 -0,100 26.550 0,000 26,550 0,000 2.050 -0,030 M N MCAPInc MCM A MCMp MDCAJ MOSInc MDSI MEC HkJg MGlSflO MSVRes Ma« Mcdonau 4500 3000 43700 10350 70792 2850 11368 82625 74500 15665 23000 Mackenzie 997696 Macknzl 5000 Madison Oo 3050 Madison P 25592 Magellan 36613 MagmEn 100523 Magna E At 30440 Magna At 191089 MagnaAp 4073 Magnilomo Magnotta M Drilling 9010 4000 1950 5000 38800 MandobaT 180104 Manuirfe 1215204 ML Food 16744 MrTmeLfp MrtmeLf 1 Mart Wrk Mar&uiex Max Pete Mauanno McCarvMo McCoy Br McWatro McWitrp Medcomso Madiagrif Meridian G Merrill L MemlMtg 1700 1700 11000 1100 1200 47825 19000 14450 14338 38964 3889 18224 10775 28450 139180 41563 4359 200 7.600 7,400 15.000 14 750 14.450 14.450 13,150 13,000 27,850 26,250 15.750 1 5,150 9.450 8,600 10,300 10,000 0.045 0,035 10.500 10,200 18.000 17,550 28.250 27,800 9.000 9,000 0,850 0,710 0,550 0,550 5.750 5,500 2.800 2,750 7,850 7,500 67.500 64,500 25.500 25,350 2,960 2.950 0,900 0 900 1,950 1 800 1.800 1,750 1,810 1,870 36 450 35,100 37 650 36,700 9000 8,550 20.250 20,000 25 700 25,500 2 290 2,250 2.800 2,520 24.000 23,500 5,350 4,950 0,620 0,580 0,800 0,580 2.000 1,800 0,270 0,255 0,230 0,230 5,350 4,800 14.750 13,150 2.200 2,100 3,180 2.800 8.250 7,500 99.600 95 350 28.500 28 500 7.450 -0,550 15.000 -0,250 14.450 +0.200 13.150 -0,100 27,850 +0.600 15.750 -0,100 9.000 -0,500 10.100 -0,150 0,035 -0,010 10.400 +0,200 18.000 +0,350 27,950 +0,250 9.000 +0,950 0,710 +0,010 0,550 +0,040 5.500 -0,200 2.750 -0,030 7.750 -0,050 66.700 -0,100 25.400 -0,100 2.950 -0,100 0.900 0.000 1.950 +0.250 1 800 -0.200 1,790 -0.000 35.250 +0,200 37.100 -0,400 9.00C 0,000 20.000 -0,250 25.500 +0,250 2.250 0,000 2,800 +0,290 23.700 -0,550 4.950 -0,400 0,580 -0,070 0,580 -0,030 2.000 0,000 0,255 -0,055 0,230 +0.030 5.350 +0,400 13.500 -1,500 2.150 -0,070 3.180 +0,330 8 250 +0,400 96 700 -4,300 28.500 0,000 Methanex 591736 Metro Af 216282 Mcrobxo 126200 MicrodBf 20708 Mtcrofor 205550 Microtgxo 7560 Microtec 1 11450 Midtehdb 2000 Mikes R 600 MmacsWo 5000 Mmcoo 2500 Minefmd o 2700 Mimer Nr o 7000 Miramar 12925 Mist Inc 900 MrtecTete 13300 Wits, Corp 662283 Mite; 200 p 1400 Mobile Cl b 3885 Mobile C 70230 Moffa! 22510 MolsonAf 71586 MoiSonB 3200 Monetao 56500 Moore 74242 Mortice K 17095 Mosaic Gr 20870 Mosaidtec 56382 Mount Rea 11700 Mtn Prov o 13000 Moydow o 41005 Mullen Tr 8938 Multiaciiv o 35500 MytecT 244180 NtoQ NCEDw 13976 NHC comm 85564 Nps allelix 3471 NQL drill a 77500 NRG Gr 14750 NTS Com 3450 Name 111278 NamiDian o 14430 Napier o 4990 Nat Bk Can 247051 Nat Bk 10 1000 NatBklt 2407 Nat Bk12 530 Nat Bk 13 61250 NatChalng 10200 Nelson Gld o 104200 NetDriv o 2666 NETgrapo 36677 Neuroch o 880 Nevada B o 105500 Nevsuno 37000 Newalta NewcoAf NewcoAp 16850 2 1 NflCapAf 3400 Newgrow A 6400 Newgro A 800 Newkidc o 13500 Nexen 110775 Nexfor inc 81720 NexiorAp 1625 Nikoc 6000 Nbl china 20100 Noranda 1 277457 Nornda 1F 3000 Normandy 150 Norsatl 16050 Nortel Net 12007591 Nortel 7p 4175 NA Palldm 87302 Nor Finan o 300993 Northfld o 487750 Northgat 8000 Northsid o 4000 Northstr E 4332 Northway o 600 Nortrar o 28900 NovaChem 155055 NS Pwr cp 920 NS Pwr D 60953 Novagld o 8000 Novicourt 9900 NuGro 925 Nu-Lileo 10000 Numscoo 20000 Numac Eng 13930 Nurun Inc 12563 O OYPpty 4248 OGY Pete o 30120 Offshore o 21500 Oiltec res 8300 Old Canada 200 Olympia a o 54300 Oricoiytic o OnexCf 96388 96010 Ontex Rs o 13000 OnXinc 23031 Open Tex o 44392 Optimum 1 15800 Orvanao 32500 Oxbow Eq 1000 OxfProp 19630 PFBCorp 1000 PLMGro 5000 PRI Auto 400 Pac wst 45350 Pac NthAf 1350 Pac Rim o 309903 Pacifica 9944 PacwestV 248000 PacwstAp 1000 Pan Amr o 9250 Panai b 1700 PanCan P 63146 Paperbd 51900 Parmnt R 8475 PasonSys 62400 Patheon 45665 Peace A Ao 10470 Peak En 483964 Pendane o 100 Penn Wst 72055 Pentland o 30000 Prkns Papr 31000 Perte sys PetroCCV 16510 696753 Petrobk o 29000 Petromet 11500 PetroQst 4542 Philip ser 354 Pioner M o 6785 Pipe NT 15180 Pipe NT p 1100 Pivotal 5050 Placer Dm 357536 Plaintree 84355 Platexco o 60 Platnva As o 30000 Player P 600 Polyair 1100 Post Ener 10450 Ptash Cor 119974 PowrCorf 108728 PowrCAp 2000 Powr Fin 76106 Pwr Fin B 950 Pwr FinC 450 PwfFirD 7880 Precisn D 373039 Premdor 8350 Prem T Aof 950 Prem bmd 53890 Prem 1A 2700 Prem 1 p 2975 Pnmetech 1950 PnmexF 12 Printera 28800 Procyno 46850 Promatek o 1000 Promet L of 95270 Prophet o 22473 Psion 650 Purcell o 32100 Pure Gld o 39000 w QLTo 216071 OMediao 2200 0,350 0,350 7650 7,450 19.000 18,000 0,650 0,600 39.750 38,550 1,180 1,080 6.900 6,500 1.650 1.550 2,600 2.600 4200 4,200 0,600 0,570 0.550 0,410 1.130 1,000 1.100 1,020 1,200 1,100 4.600 4200 3.090 2,500 16.900 1 6250 25.150 25,150 0,530 0,530 0,900 0,720 27.500 27,250 42.400 41,750 42.300 41,500 0,070 0,060 4.000 3,900 2.350 2,220 12.000 11,600 35.400 32.000 2.050 1,850 0,560 0,520 1.050 0,970 23.000 22,750 0,800 0,760 4,190 3,500 0,105 0,100 9.700 8,850 72,850 65,000 7.350 7,000 0,410 0,400 0,450 0,400 0,400 0,360 3.000 2,700 1,290 1,260 23,800 23,250 26.000 26,000 26,100 26.000 26,100 26,100 25,950 25,750 0,890 0,870 0,280 0 260 0,350 0,310 3.100 2,860 9.500 9,500 0,035 0,030 0,180 0,175 2.600 2,500 0,500 0,500 10.250 10,250 9.300 9,100 15.750 15,500 14.150 14,150 0,690 0,690 37.450 36,700 6.600 6,450 25,200 25,000 6.000 5,950 1.350 1,350 15.250 15,100 23.450 23,200 7.500 7,500 7,500 6,700 56.150 50,500 23,800 23,650 14.000 12,100 0,170 0,150 0,200 0,150 0,920 0,900 2.700 2,500 82.000 80,500 0,480 0,480 1,220 1,150 31.600 30,850 24.100 24,100 25850 25,800 0,190 0,170 1,850 1,800 5.650 5,500 0,220 0,220 0,280 0,260 5.700 5.500 12.750 12,000 0,350 0,000 7.800 *0,050 18.500 -1,050 0.610 -0,010 39 650 -0,350 1 090 -0,090 6.750 -0.050 1.550 -0,050 2.600 0.000 4.200 0.000 0,570 -0,030 0,550 +0,140 I, 130 +0,080 1,100 0,000 1,100 0,000 4.200 0,000 2.500 -0,300 16.250 -0,750 25.150 0,000 0,530 +0,030 0,740 -0,030 27,350 -0,400 42.150 -0 050 42 300 -0 500 0,060 -0,010 3,980 -0,020 2,220 -0,130 II, 950 -0,050 35.000 -2,000 2,050 -0.040 0,520 0,000 1 040 -0,030 22.750 -0,250 0,780 0,000 3.550 -0.770 0,105 -0,005 9.500 +0,650 65.500 -7,500 7.350 +0,100 0,400 -0,010 0,450 -0,030 0,380 -0,020 2,940 -0,060 1,290 -0,010 23.500 -0,400 26000 +0,150 26.000 0.000 26,100 0,000 25 800 -0,050 0,870 +0,060 0,280 +0,030 0,310 -0,020 3.000 +0,100 9.500 +0,050 0,030 0,000 0,175 -0,005 2.600 -0,050 0,500 0,000 10.250 0,000 9.100 -0,200 15.750 +0,050 14.150 0,000 0,690 +0,090 36.750 -0,150 6.600 +0,100 25.000 -0,200 6.000 +0,050 1.350 0,000 15.200 -0,050 23.200 0,000 7.500 -0,300 7,500 +0,200 55.100 +2,300 0,150 -0,010 0,190 +0,040 0,900 0,000 2.700 +0,200 80.500 -1,400 0,480 0,000 1,160 -0,080 31.500 +0,150 24,100 0,000 25.800 -0,050 0,190 -0,010 1.800 -0,010 5,650 +0,050 0,220 -0,010 0,260 -0,010 5.700 -0,100 12.700 -0,300 4.750 4,750 1,700 1,650 0,520 0,485 1,120 1,120 3,200 3,200 2,340 2,250 18,000 15,500 22.350 21,900 0,600 0,590 1.750 1,530 39,050 38,000 3,500 3,300 0,100 0,090 0,600 0,600 16,950 1 6,500 2,710 2,710 2,200 1,760 9.000 8,750 0,255 0,225 8.500 8,200 0,330 0,300 2.500 2,500 4,690 4,000 2,200 2,200 37.400 37,000 1,640 1.600 15.750 15,100 8.350 8,250 13.750 13,500 3,150 2,900 3.500 3,100 5.550 5,550 33500 33 000 0,180 0il70 4.400 4,380 3.000 2,350 34,250 33,100 1.550 1.500 5.900 5,800 5.750 5,400 5.000 5,000 0,090 0,080 7.500 6,500 24.800 24,800 74.000 69,350 12.750 12,500 0,920 0,880 8.250 8,250 0,100 0,100 8,700 8,650 3.750 3,500 6.900 6,750 97.000 94,900 35.000 34,250 23.100 22,950 33.500 32,650 27.000 26,500 24.250 24,250 22.600 22,250 47,300 46,000 8.500 8,250 2.000 1,710 17,050 17,000 11.350 11,200 14,850 14,850 23.800 23,000 4.000 4,000 0,560 0,550 1.600 1,500 3.250 3,200 1,170 0,950 4.250 4,190 7.000 7,000 3.600 3,500 0,110 0,100 4.750 0,000 1.650 -0,040 0.485 -0,035 1,120 -0,060 3.200 +0,100 2.250 -0,090 16,000 -2,100 22.150 -0,350 0,600 -0,050 1.690 -0,060 38.750 +0,050 3.500 0,000 0,090 -0,010 0,600 0,000 16,900 +0,050 2,710+0,010 0,500 -0.030 30.400 +0,050 1,760 -0,440 8,800 -0,100 0,235 -0,020 8.250 0,000 0,300 -0,050 2.500 0,000 4.690 +0,240 2.200 +0,050 37.400 -0,300 1,640 +0,020 15,700 -0,200 8 350 -0,150 13.550 -0,200 2.900 -0,300 3,320 +0,220 5.550 -0,400 33.050 +0,050 0,170 -0,030 4.400 0,000 2.750 -0,250 33.550 -0,150 1.500 -0,050 5.800 -0,050 5.750 -0,250 5.000 +0,500 0,080 -0,005 7.500 +0,250 24.800 0,000 70.000 -5,000 12.550 +0,050 0,900 0,000 8.250 0,000 0,100 0,000 8.650 -0.050 3.500 -0.250 6.900 -0,100 95,300 -0,700 34.950 -0,050 22.950 -0,500 33.200 +0,200 27.000 +0,500 24.250 -0,100 22,600 +0,100 46.150 -0,350 8.250 +0,050 2.000 +0,250 17.050 +0,050 11.250 +0,200 14,850 0,000 23,600 -0,400 4.000 0,000 0,550 0,000 1,520 -0,250 3.200 -0,050 1.000 -0,150 4.200 -0,050 7.000 -0,500 3,500 0,000 0,100 0,000 R 66,500 59,650 65,900 +3,750 1,350 1,250 1,350 +0,100 QuebecorA 13076 31,750 31,300 31,750 -0,250 Quebcor B f 61030 31,500 31,100 31,500 -0,250 Quebecr w f 298640 36,300 35,750 36,300 +0,400 Quebecr W p 5675 22,000 21,750 22,000 +0,250 Queenstak 56666 0,100 0,080 0,100 0,000 Quensln M 10500 0,330 0,320 0,320 -0,020 Quensway 36027 0,830 0,750 0,830 +0,030 R Split A 4520 29,050 28,500 28,900 -0,500 R Split Ap 6900 38,600 38,200 38,400 +0 400 RPMTec 2700 14C 0800 0 800 0 800 0 000 RTOEnt 1236400 0250 0210 0250 0 000 1,800 1,800 1,800 0,000 1,150 1,100 1,100 -0,050 8.850 8,550 8,850 -0,150 3000 2.900 3,000 0,000 11 000 10.250 10,750 -0,250 16,750 16,750 16,750 0,000 16,500 16,500 16,500 -0,100 2,310 2,310 2,310 +0,010 1,900 1,900 1 900 -0,050 Request Se 113749 3,050 3,000 3,000 0,000 Research 550574 141,150132,200133,000 -7,500 Rammkr RancheroA 16493 Rand a tech 4200 Real Res Regional Reitman Reitman AI Reko Inti Repadre Revenue P Rex Dia o Richelieu Richland Richmont RichtrBof Ridley I RioAlgom Rio Alto Rnarceao 127600 Riverside RoctestL Rogrswrts Rogers A 37152 166618 120 1000 2500 3075 400 700 86018 2,350 2,250 2,250 -0,060 4,100 3,800 3,800 -0,390 14.000 14.000 14,000 0,000 3.500 3,500 3,500 0,000 1,600 1,450 1,450 -0,150 0,150 0.150 0.150 0,000 5.500 5,500 5,500 -0 350 27.000 26,900 26,900 0,000 26,250 25,650 25,850 -0 400 0,600 0,510 0,540 -0,010 300 13,250 13250 13,250 -0,250 16530 12,250 10,450 10,750 -1,750 13119 28,000 26,200 27,750 -0,250 2454 26,500 25,500 25,500 -0,500 Rogers Bf 1792386 25 850 25,000 25,100 -0,700 Rolland 19500 4 800 4,550 4,800 -0.050 Romarcoo 24700 0 320 0,290 0,320 +0,060 Rothman 9845 19.500 19,300 19.500 +0.150 Ry aviation 43200 2.050 1,710 2.050 +0.340 Royal Bnk 880665 48,400 47,500 48,000 -0,500 - 6400 26,000 25,750 26,000 0,000 1350 26,850 26,700 26,700 0,000 21450 24.600 24.450 24,600 0,000 4425 24.850 24,400 24,850 +0,050 RyBkH RyBkJ RyBkN RyBkO Ry!Group! 114832 28,500 27,950 28,150 +0.150 RoyNLasr Russel M 7300 5650 4.000 3,900 4.000 0,000 3.000 2,950 3,000 0.000 Ryan En 26000 2,010 1,700 1,930 -0,110 S T SACOSm 9400 0 980 0.900 0,900 -0,080 SmkSpM 1945 2.250 1.990 2,000 0,000 Smtcm 2/35 30 000 29.000 29.750 -0,750 SNCUvInl 38802 14700 14 450 14 550 -0,150 SR Telcom 93300 4,250 3950 4 050 -0,300 SSgADow SI Andrwo 8845 58 000 56 750 58 000 +0.800 60 0,120 0,120 0,120 0,000 SlLCemAf 1400 17,000 16,950 17.000 0,000 Saluo 45636 15,800 14,250 15 500 +1,500 Salter St f 125400 4300 3.850 4.250 0,000 Samuel M î 616/5 5,850 5,400 5 400 -0,200 San Fran Bl 1000 6,000 6 000 6000 0.000 SaputoGr ?8W) 34,950 33,150 33 200 -0 800 SaskWhibe 34482 3,400 3,150 3,400 *0,100 Saturn 19500 3,050 2,900 2,900 -0,110 Tfea ScelnvAf Scorpono Scots Mt Scots SpH Seagram Search Eno Sears Can Second Cp Semafoo 724 0lutno Seventh A ShawCBf Shawcpr Shaw IA Shaw l B Shell Can Shermag Shemttlf Seo Siebaljana SierraS Sierra o SiGemo Signalgeno Sikamano Silent Wit o Simmond Smo For Af Skyjack Slater St! Steeman B Slmsftvmv Slmsftlv SlocanF Snow Le A Sobeys Sodisco Solitario o SonyCorp Southern o Southwrd Southwst o Spar Aero Spectra Spectra! Spectra Pf Spectral Spectrum Speedwre Split Yield Split Yld I Split Yld II Stackpole StdMngo Stantec Star Data StarRo Startech Steeptejak Stelco A Stellar A Stertngf Strmeo Stratos GI Stressgn o Strongco Stroud o Stuart Sud Conto Sullider o Summit R Summo M o Sun life Suncor Suncor p Sun Rype SureFire o Surrey mtf Suzy Shier! Synsorb Systech R Systems TtoZ T,g,s, Pro TH Res o TD Mtghy TD split TD split a TD Water TCT Log o TDZ Hold TLC Laser o TRPNT TRPNTp TVAGrBf TVIPaco TVXGold Tahera o Talisman Techmire o Teck Cor A TeckBf TeckBwt Tecsys o Teknionf Telco split Telco splp Telepan I o Telescn B Tetesyslf Telus corp Telus CAf Telus 475 Telus 1956 Tembec Tenke Mng Tesco Tes ma A f Tethys En Tex Cap p Theratec o Thirty Five Thirty F p Thistle M o ThomCor ThomCor 2 Thom Cor V 360netwk f Thundr E o Thundrm o TigrSi TikalRo Timbrstpu Timinco Tiomin o Tiverton o TonkoDo 5050 16,400 15,750 16,300 -0,100 49150 0,800 0,750 0.750 -0,050 39000 96250 97.500 98250 0.000 75 62.000 62,000 62.000 0.000 420179 86400 84,000 85 600 0.000 95700 1 980 1,750 1,850 +0.140 156439 21,400 20,500 21,100 +0 700 1500 8,000 8,000 8 000 0,000 18500 0,430 0,420 0,420 0,000 133817 32,500 30250 30,900 -2,600 68904 0,430 0.400 0,430 0,000 169014 33,800 32 000 33.700 +0,100 1800 25,000 25,000 25,000 0,000 7176 14,500 13 850 14,500 +0,600 100 14,000 14,000 14,000 0,000 38682 37,200 36,300 36,550 -0,400 8600 7.650 7,500 7.650 +0,100 79030 4 240 4,140 4,190 +0,030 1000 13,650 13,650 13,650 -0,050 1958 140,200137,500137,500 -2,700 11425 6,250 5,900 6,000 +0,200 69407 91,950 83,000 86,000 -4,500 76120 2,590 2,320 2,500 0,000 15730 1,440 1 250 1,300 -0,080 196380 0,170 0,160 0,170 0,000 2300 7,700 7,700 7,700 -0,200 43700 0,220 0,180 0,190 -0,030 16800 1200 1,180 1,180 -0,020 7465 8,000 7,500 7.500 -0,550 2175 18,650 18,300 18,650 -0,150 19658 6,600 6 500 6,500 -0,100 14621 4,000 3 000 3,000 -0,250 6429 3,200 3,100 3,100 -0,150 43404 7,300 7,000 7,300 +0,300 65310 1,050 0.970 0,970 -0,010 17479 27,000 26,900 27,000 -0,050 5035 2,250 2,200 2250 +0,090 95900 0,850 0,750 0,750 0,000 50 120.000120,000120,000 0,000 9100 1,700 1,650 1,660 +0,060 30000 4,000 3,700 4,000 +0,250 1853 3,600 3,600 3,600 -0.050 4965 8,500 8,200 8,300 +0,050 350 1.400 1,400 1,400 0,000 600 1,400 1,400 1,400 +0,040 6450 3,650 3,550 3,550 -0,050 22200 2,090 2,000 2,010 +0,060 1900 4,000 3,900 3,900 -0,100 1650 0,830 0,830 0,830 -0,040 600 11,500 11,500 11,500 0,000 200 19,250 19,250 19,250 0,000 900 12,700 12,700 12,700 0,000 14 10,000 10,000 10,000 0,000 1000 0,070 0,070 0,070 0,000 5200 15,950 15,800 15,950 0,000 32350 3,400 3,250 3250 -0,250 5064 0,580 0,580 0,580 -0,010 34000 8,100 7,800 7,900 -0,100 5000 1,140 1,050 1,050 -0,100 87480 4,200 4,150 4 200 +0,010 20213 5,800 5,750 5,750 +0,150 19000 0,970 0,900 0,970 +0,020 12290 5,750 5,400 5,500 -0,100 39785 10,100 9,750 10,000 0,00 38666 500 70000 7420 7.000 6,500 6,900 -0,100 1,480 1,480 1,480 -0,020 0,080 0,070 0,070 +0,020 57186 15,000 12,700 12,750 -2,450 1700 0,550 0,550 0,550 0,000 .0,470 0,430 0,440 +0,030 4,050 4,040 4,050 -0,050 0,100 0,070 0,070 -0,020 34.700 33.700 34,500 -0,350 31.950 31,200 31,500 +0,550 26,750 26,500 26,750 +0,250 3,800 3,600 3,800 +0,150 3,400 3,270 3,400 -0,050 12.950 12,550 12,950 +0,200 3,470 3,470 3,470 -0,380 3.700 3,150 3 200 -0,050 2.000 1,800 1,950 -0.040 1.100 1,000 1,000 -0,100 52000 19000 14388 8900 246396 2000 15888 53305 3800 1900 149702 24162 33565 131005 635838 34800 1000 167725 1250 19214 6663 200 384 29000 22050 184849 127174 62435 25 615 92081 2350 35430 9765 41000 2400 31960 1580 2200 1180 327383 1450 3500 295942 22500 7332 12000 TrAlt c 74 TrAltc815 TrAlta U 7 Transat at TrCan PL TrPIstU TrPIstY Transtorc TrGlobo TrGlob wo Travelby of Tri Vison o Tri White Trican Well TriGaso Trilon A Trilon Fin I Trlon Fin II Trlon Fin w Tnmac Trinidad Trinorth f Triumph Trizec Ha f Trojan tech TundraS Turbo g Tusk Enrgy Twin Mng j 7230 20 7945 1609432 3300 1100 9300 23947 5000 74773 63550 11200 61448 5000 33950 2200 1250 199 10700 3100 249800 7500 82659 29093 21899 13555 20000 1.800 1,700 0,130 0,115 99.500 98,500 25.000 24,250 15.300 15,100 24.300 23,600 0,180 0,180 0,040 0,030 5.250 5,000 I, 700 1,700 12.800 12,650 16.500 16,000 0,050 0,050 2.450 2,350 0,140 0,130 49,100 48,150 3.800 3,790 II, 750 11,500 11.400 11,150 1.450 1,350 5.850 5,500 18,350 18,000 40.000 40,000 25.850 25,850 0,800 0,700 0,480 0,400 13.500 12,750 39,050 38,100 36.900 36,450 73.000 73,000 74.000 74,000 11.500 11,400 0,710 0,710 13.900 13,000 28.750 28,250 1.700 1,640 32.900 32,850 11.000 10,000 25.400 25,100 24.200 23,800 0,310 0,310 56.900 55,600 20 650 20,000 24.400 24,400 20.850 20,300 2.600 2,450 0,195 0,170 0,380 0,380 0,990 0.950 10.700 10,550 0,500 0,500 0,120 0,110 0,880 0,850 0,160 0,160 2,410 2,410 16.400 15,700 39.900 38,600 26.750 26,750 24.850 24,500 22.500 21,400 1.300 1,200 22.450 21,950 25.000 24,500 25.500 25,100 97.000 97,000 9.000 8 500 14.900 14,750 41.250 40,100 41.000 40,800 2,100 2,000 1,100 1,000 0,450 0,450 0,980 0,900 0,420 0,380 1,820 1,800 13.500 12,850 3,180 3,150 10,950 10,500 17.000 16,650 16.750 16,750 0,800 0,750 9,400 9,400 1.800 1,600 0,300 0,230 2,100 2,100 21.850 20,800 6.300 5,600 43.600 38,500 44.200 44.000 0,740 0,700 0,550 0,520 1,800 +0,120 0,130 +0,010 98.500 -0,500 24.850 -0,800 15.100 0,000 24.150 -0,150 0,180 0,000 0,035 -0,015 5.200 +0,050 I, 700 -0,080 12.750 +0,400 16.000 -0,500 0,050 0,000 2.450 +0,020 0,130 0,000 48.400 -0,600 3,790 +0,010 11.500 -0,500 II, 300 -0,150 1,350 0,000 5.800 +0,300 18,300 +0,150 40.000 0,000 25.850 0,000 0,700 0,000 0,400 -0,050 12.850 -0,650 39,050 +0,150 36,900 +0,350 73.000 0,000 74.000 0,000 11.450 -0,050 0,710 -0,030 13.000 -0,500 28.750 0,000 1.650 -0,050 32.850 -0,150 11.000 -0,250 25.150 -0,350 24.200 +0,200 0,310 0,000 56.400 0,000 20.000 -1,000 24.400 -0,050 20.400 -0,150 2.550 +0,100 0,195 -0,005 0,380 +0,010 0.950 0,000 10.550 -0,150 0,500 0,000 0,110 -0,010 0,850 +0,020 0,160 -0,020 2,410 0,000 16.400 +0,650 38.950 -1,050 26.750 0 000 24.650 -0,050 22.000 -0.250 1,200 -0,050 22.450 +0,200 24.750 0,000 25.150 +0,050 97.000 0,000 9.000 0,000 14.800 -0,050 41.150 -0,600 40.800 -0,450 2.000 -0,050 1,020 -0,030 0,450 -0,160 0,900 -0,060 0,420 +0,040 1,820 -0.080 13.500 +0.700 3,180 +0,030 10.950 +0,350 17.000 0,000 16.750 +0,050 0,800 0,000 9.400 0,000 1,600 +0,050 0,230 -0,045 2.100 0,000 21.800 +0,650 6,300 +0,300 43,600 +1,700 44,100 +0,100 0,740 -0,010 0,520 -0,030 2M Energy Uts Energy Ultra Pet 6 UNI selct Unibroue f Unican A Unican B f Unicorp A f Unifort A f Un Corp Un Domin United Gr United Inc UKeno Upton res Urbco Utility C Van Houttf Vangrd o o Vasogeno Vector Velvet o Ventra Gr Ventusengy 19207 u 8200 19500 66150 4550 5100 5000 63300 30 8335 1318 17673 661 8000 1350 2650 200 933 9520 2400 79228 60000 184095 4400 Veritas E Vermilion Versa Gr o VHom Af Weary R Videotm f Vincor I Virginia o 400 33827 2408 8330 11981 6053 3570 20470 Virtekviso 119630 1,160 1,160 0.750 0,750 3,870 3,600 9.900 9,800 2.300 2,200 29,000 29,000 29.000 28,500 8.900 8.900 0,870 0,800 43.000 43,000 31.200 29,600 9.500 9,500 0,840 0,820 0,050 0,050 2.950 2,800 2,090 2,090 46.500 45,500 24.500 24,450 0,200 0,200 10.300 9 900 4,500 4.500 3,530 3 400 0,710 0,700 6.900 6,750 39,650 39,650 7,600 7,350 0,100 0,100 3.950 3,700 0,265 0,260 44 900 44.500 11.200 11,000 0,750 0,660 6,350 5,850 1,160 0,000 0,750 0,000 3,850 +0,050 9,900 +0,200 2,210 +0,110 29,000 0,000 29.000 0,000 8 900 0,000 0,810 0,000 43.000 -0,250 30,100 -0,950 9.500 0,000 0,840 +0,040 0,050 -0,010 2.950 +0,150 2.090 +0,090 45.500 -1,500 24.500 0,000 0,200 0.000 10,050 -0,450 4.500 -0,100 3,420 -0,030 0,700 -0,020 6,750 0,000 39,650 +0,400 7,400 -0,100 0,100 0,000 3,700 -0,050 0,260 -0,010 44,500 0,000 11.000 +0,350 0,740 +0,040 5.950 -0,450 Ws&Gk) Vit ran A Vivent bo WFlndo Wajax Waibrdg o Wescam WescstAf WstFrasr Westaim WcoastE Wcoast7p WcoastSp W Coppero W Garnet Westforto Westietair Westmins Weston Westport o Weyerhae Wheaton o William o Wi-Lano Wireless o World Ht o XCalo XenosGro Xerox A p Xillix Xplore tec o YMGCap Yamanao Yorbeu A o ZCLComp ZiCorpp Zargon Zarumao Zenon o 01 Cormm o 11000 800 7000 3700 3540 113750 6150 6505 59BC 125867 177613 1900 3800 4500 500 115718 11538 30100 56970 99235 1870 35883 517766 804305 33931 16875 19000 12600 550 44000 8000 1305 21861 34000 3500 29510 500 0.070 0,055 6,000 6.000 0 400 0.390 1.050 1,050 3,950 3,750 2.050 1,930 5.650 5,300 46.500 45.500 30.000 28.500 15.250 14,900 32.200 32,150 22.700 22200 23.000 22.800 1,200 1.120 0,500 0,500 0,960 0.900 24,400 23,400 2.480 2250 83.250 81,000 13,800 13,400 65 950 64,350 0.390 0,370 0,090 0,080 15.500 11250 12.700 12,000 12,450 12,050 0,320 0,320 3,320 3,000 11.000 10,750 0,640 0.600 4,600 4.300 3.500 3,500 0,240 0,220 0,240 0220 0,890 0.600 9,150 8,500 3,950 3,950 0,250 0.250 7,200 6.750 4 400 3,900 0,055 -0,015 6,000 0,000 0,400 0.000 1.050 0 000 3,750 0,000 2.050 +0,150 5.550 +0250 46.500 +1,000 30,000 +1,750 15250 -0,050 32.150 -0.050 22200 +0.1)50 22.800 +0250 1,120 -0,080 0,500 -0,100 0.930 -0,050 24150 +0.050 2,470 +0,070 83250+1250 13,700 -0,100 65.950 +1,200 0.380 0.000 0,085 -0,005 11,600 -6.400 12.500 0,000 12,200 -0,300 0,320 0,000 3,090 -0,010 10.800 -1,250 0,610 -0,030 4,350 -0,250 3.500 0,000 0,240 +0,020 0,220 0,000 0,600 +0,100 8.950 -0.450 3.950 -0,040 0,250 0,000 7.150 -0,150 3,900 -0,500 DEBENTURES Bell Canid 51 113,500111,000113.200 -0,800 CPL06d 47 99,950 99,900 99,950 0,000 Cambrdg 8 d 34 100,500100,200100,200 +0,200 Cmbr fb 04 10 95,000 94,000 94,000 -1,000 CmbrjnO?4 110,000110,000110,000 +1,000 Cmbr mr 04 22 94,000 93,500 94.000 +0,500 CWBAd 5 94,250 94,250 94,250 -0,250 Cleamet db 30 107,500107,500107,500 -1,500 Co Steel d 60 72,000 70,000 72,000 +2,000 EmcoDb 50 53,000 53,000 53,000 0,000 HBayCd 14 102,000101,500102,000 0.000 Kms pwr d 8 101,000101,000101,000 0,000 Kinross d 114 42,000 41,250 42,000 +2,000 Luscard 18 73,000 73,000 73.000 -1,000 MDCdb 4 87,600 87,600 87,600 -5,450 OYPpty d 50 71,000 71,000 71 00Û -1,000 PanCan P d 19 100,000 99,500 99,500 0,000 Petromt D 10 94,000 94,000 94,000 +1,000 Quenswy d 132 30,000 20,000 20,000 -5,000 Rbctrst 50 101,000101,000101,000 -0,500 Revenue d 7 13 81,000 80,000 81,000 +1,000 Rio Alg db 169 100,000100,000100,000 0,000 Sherrit D 65 77,500 77,000 77,000 -1,000 Telesys 1 d 9 80,000 80,000 80,000 0,000 DEBENTURES EN FQNDS AMERICAINS Counsel Db 283 54,000 53,(100 M.OOO-7,000 AGF Mstr u BioCap u Fidelty93u Fidelty 94 u F Chicago u Gaz Mtro u Global Ip u Holing Cn u Kpch P u Mcknz M u Public St u TrAlta P u TrCan pw u TriaxRu Acs Iru APFEnu ARC En u ARCStru Algonq P u Amalga u Amincomu Ameristr u Apollo G u Athab 0 u BPI Glo u CPLu CRS III u C Trust un C Aptmnt u Cdn Hotel u Cdn Oil Su CR estate u Cdn Resu CResiiu Citadel u Citadel tru Cominar u DDJCdnu Digital Wu Diversf U u Drayton u Enermrk u Enrpls FG u Enervst u Facs Rec u Firm Cap u F Asia u F Premi u FPrem us u FPrmou Freehold u Global Pis u GL Hydro u H&Ru Halterm u HCarebiou lATAiru Income Fn u Infinity I u UNITÉS PARTAGÉES 1100 7,700 7,700 3100 15,100 14,800 1500 6,450 6,150 750 7,500 7,500 58200 9,200 9,100 17195 15,750 15,150 1315 2,660 2.660 8,750 8,400 5.450 5,300 900 10,200 10,200 100 1 3,750 1 3,750 6.450 6,250 13259 26,750 26,400 68530 7,000 6,550 21750 15600 91570 7,700 +0200 15,100 +0,300 6.450 +0,450 7.500 +0,200 9.200 0,000 15.450 +0,200 2,660 -0,090 8,600 -0,150 5,400 +0,150 10.200 +0,150 13,750 -0,250 6.450 +0,100 26.500 -0,150 6,800 -0,200 7000 47,500 47,500 47,500 +2,500 UNITÉS EN FIDUCIES Oceanexu Pembina u Pngrwthu Polar Hedu Pnmwstu Pro-ams Residentl u RioCanu Rogers S u Ryl Host u SClu Sage High u Shininbk u Sixty Pis u Summit u Superior u Taylor ngl Templetn u Triaxcaru Triaxtecu Triaxu Viking u Wardley un Wstm fund Westshoru World st u Yield M u 3614 8,200 7,750 8,000 0,000 32295 9,700 9,400 9,400 +0,050 57895 11,300 11,200 11» .0,050 9015 11,300 10,400 11,300 +0,400 11940 9,400 9,100 9,400 ?0,100 16270 4,100 4,000 4,000 -0,100 8125 20,750 : 20,050 20,150 -0,300 15577 22,350 : 21,900 21903 +0,300 207600 1.560 1,560 1,560 0,000 19733 29,700 : 29,250 29,400 -0,100 56637 9,300 9,050 9,150 0,000 24194 12,900 12,750 12,900 0,000 2950 25,500 : 25,250 25.500 +0,400 1502 7,200 7,200 7 200 0,000 3752 12,000 11,900 12,000 0,000 29595 8,700 8,450 8,500 -0,200 21310 29,550 29,400 29,450 -0,150 29933 11,200 10,500 11,100 -0,050 5522 7,550 7,550 7,550 0,000 20980 8,900 8,750 8,750 0,000 14500 8,400 8,150 3,150 +0,050 1300 25.500 25,100 25.500 +0,200 5300 10,000 9,850 9,950 -0,050 8960 19,900 19,500 10,500 -0,500 11998 15,000 14,300 14,300 -0,500 5600 24,100 24,050 24,100 -0,400 10337 2,900 2,600 2,600 -0,120 «30948 4,450 4,380 4,450 +0,030 20549 22.900 22,700 22,800 0,000 1934 6,300 6,200 6,300 +0,200 19100 7,900 7,850 7,850 0,000 3950 9,050 8,950 8,950 -0.300 18186 6,400 6,350 6.350 0.000 5800 26,250 26,000 26,000 ¦0,150 7115 26,000 25,000 25.650 -0,350 4700 9,150 9,150 9,150 +0,150 32930 8,950 8,700 8,750 -0,150 500 25.250 25,250 25,250 0,000 10760 11,150 11,000 11,000 -0,150 44527 11,500 11,400 11,500 +0,100 2650 7,400 7,350 7,400 +0,050 5500 11,100 10,650 11,000 -0,100 7750 11,350 10,950 11,100 -0,200 3055 24.600 24,250 24,250 -0,250 1850 4,150 4,000 4,150 +0,750 2575 8,150 8,100 8,150 •0,050 42600 12,000 11,800 11,900 +0,100 40205 8,500 8,450 8,500 0,000 185162 1,400 1,270 1.280 +0,020 900 12,100 12,100 12,100 •0,150 24980 3,880 3,700 3.750 •0,050 1900 5,750 5,500 5 750 +0,050 3075 8,850 8,600 8,600 -0,100 2900 9,850 9,650 9,750 -0,050 68373 8,650 8,500 8,600 +0,100 12147 3,660 3,610 3,610 -0,010 72868 4,490 4,450 4,480 -0,020 80276 5,950 5,850 5,950 0,000 15011 12,900 12,750 12,850 -0,050 400 25,000 25,000 25,000 +0,500 9840 15,750 15,500 15,600 -0,100 11400 10,350 10,250 10,250 0,000 29531 8.200 8,050 8,150 ?0,100 6210 9,250 9,000 9,000 -0,050 42705 8,100 7,950 8,000 -0,050 73172 18,900 18,750 18,900 0,000 4000 4,840 4,840 4,840 0,000 113771 9,000 8,800 8,900 -0,050 26100 25,600 25,350 25,350 •0,150 5900 11,700 11,600 11600 •0,150 137138 9,050 9,000 9.050 -0,050 23704 4,900 4,810 4,850 +0,020 16249 6,550 6,450 6,450 +0,050 2000 10,500 10,500 10,500 0,000 4000 10,400 10,250 10,400 +0,350 31855 15,050 14,950 15,000 -0,050 4890 27.350 27,050 27,050 -0,500 31933 11,150 11,000 11,050 -0,050 56480 14,600 14,450 14,500 0,000 5165 5,300 5,150 5,150 -0,050 11131 7,550 7,500 7,500 0,000 2700 25,200 24,850 25,000 0,000 14510 24,850 24,650 24,850 +0,100 13851 10,350 10,150 10,150 •0,100 64358 8,800 8,700 8,700 -0,050 2000 1,490 1,480 1.480 +0,020 100551 0,850 0,830 0.830 -0,020 112900 4,000 3,930 3.970 +0,020 43500 14,250 14,250 14250 -0,150 3000 15,450 15,450 15,450 -0,700 BkMtl 2 BusDevn CITExch Clt gr a CtFinS CIBC20 CIBC22 CIBC I6p Canbenll Canben 2 p incoEp Kazakhst o Ry Bkl RyBkK Ry BkP Seven Seao Sideware o TDBkG TrAtlant o Weattir ou TRANSIGES EN FONDS AMÉRICAINS 6400 25,500 25,450 25,500 1000 7,000 6,900 6,900 2585 16.000 15,750 16,000 1149 16,500 15,650 16,500 3500 26,200 25,800 25,800 1700 25,000 24,800 24,800 14010 26,400 26,000 26,000 4900 25,500 25,150 25,150 7540 11,750 11,250 11,750 375 99,000 99,000 99,000 100 39,400 39,400 39,400 3900 0,200 0,180 0,180 55796 26,000 25,750 26,000 9450 25.600 25,250 25,250 2687 24,600 24,500 24 600 2920 2,400 2,400 2,400 29621 2,000 1,750 1,800 5000 25,000 24,700 25,000 12200 0,150 0.150 0,150 425 37,550 37 450 37,450 Toronto Ces titres, transiges hier, sont présentés en ordre alphabétique et leur valeur est exprimée en dollars canadiens.Les lettres a et b dlftérencient les catégories d'actions ordinaires sans droit de vote.f= action ordinaire sans droit de vote ou à droit de vote subalterne; p ou o= actions assuietties i des règlements spéciaux; pr= actions privilégiées; r= actions privilégiées dont le dernier dividende n'a pas encore été versé; u= unité de capital-action; v= dividende variable; wt ou w= bon de souscription (warrant); lot brisé.Les cotes Toronto New York TSE 300 8935,12 Dollar 1 $ canadien 64,18 6 us Dow Jones imü 10 462,65 Or à New York 266,30$ usHIb Afrique du Sud (rand) Allemagne (mark) Aratle Saoudite (riyal) Australie (dollar) Bahamas (dollar) Barbade (dollar) Belgique (franc) Bermudes (dollar) Chili (peso) Chine (renminbi) Corée (won) Égypte (livre) Espagne (peseta) États-Unis (dollar) Europe (euro) Finlande (mark) France (franc) Grèce (drachme) Hong-Kong (dollar) Hongrie (forint) Les devises Voici la valeur des devises étrangères exprimée en dollars canadiens 0,2110 0,6989 Indonésie (roupie) 0,4315 Irlande (livre) 0,8385 Israël (shekel) 1,5757 Italie (lire) 0,8137 Jamaioue (dollar) 0,03369 Japon (yen) 1,5757 Liban (livre) 0,8157 Mexique (peso) 0.6090 Pays-Bas (fkirin) 0.00279 Philippines (peso) 0,1948 Pologne (zloty) 0,001405 Portugal (escudo) 0,4198 Rép.dominicaine (peso) 1,5581 1,3273 0,2307 0,2092 0,004124 0,2059 0,00517 Royaume-Uni (livre) Russie (rouble) Singapour (dollar) Suisse (banc) Taiwan (dollar) Ukraine (hryvna) Venezuela (bolivar) 0,0352 0,000178 1,7389 0,3916 0,000710 0,0382 0,014185 0,001060 0,1758 0,6212 0,0322 0,3509 0,006902 0,1002 0,0393 2,2176 0,0577 0.9114 0,2950 0,00231 Coup d'œil BOURSE DE TORONTO TSE 300 (X-TT TSE) 250 Jours v"i A M h 11000.00 10000.00 ¦9000.00 Dé - > ! ».: REUTERS / / LA SOCIETE Intel a dévoilé hier le Pentium 4, dernier né de ses micro-processeurs, que l’entreprise a présenté comme le premier produit totalement neuf depuis le Pentium Pro commercialisé en 1995.Le Pentium 4 est décliné en deux versions, cadencées à 1,5 et 1,4 gigahertz, et a été conçu pour recevoir des améliorations qui lui permettront d’atteindre des vitesses plus élevées à l’avenir, précise le premier fabricant mondial de microprocesseurs.Im qualité de l’affichage graphique, de la vidéo et du multimédia a en outre été améliorée.Le Pentium 4 est équipé d’un élément baptisé Rapid Execution Engine, chargé des opérations les plus fréquentes qu’il est capable d’exécuter à une vitesse deux fois supérieure aux capacités nominales du processeur.Le Pentium 4 sera mis en vente au prix de 819 $ US dans sa version 1,5 gigahertz et de 644 $ US dans sa version 1,4 gigahertz pour les commandes dépassant 1000 appareils, a ajouté l’entreprise.La plateforme du Pentium 4 processor platform est basée sur les micropuces Intel 850.Relais RELAIS & CHATEAUX LA FISE FLEUR DES MAITRES HÔTELIERS LAURE N T IDE S SAINTE-ADELE HÔTEL L’EAU À LA BOUCHE Chambres magnifiques et salles de réunion confortables dans un cadre exceptionnel à Sainte-Adèle, Restaurant couronné * Table d’Or du Québec en 1998* et * America’s Top Table 1998 numéro 1 au Québec par Gourmet Magazine*, fine cuisine régionale et cartes des vins élaborée, toutes les activitées à proximité.450-229-2991 MONTÉRÉGIE S AINT-M ARC-SUR-LE-RICHE LIEU HÔTELLERIE LES TROIS TILLEULS A St-Marc-sur-le-Richelieu.Une hostellerie paisible et confortable, dans une demeure d’un autre âge.sur le bord de la rivière Richelieu, où le personnel n’a qu’un seul désir: satisfaire.Lauréat national «Mérite de la Restauration».5 salles de réunions disponibles.Nous avons différents forfaits à vous proposer.(514) 856-7787 LAUREN T IDE S SAINT-SAUVEUR-DES-MONTS HÔTEL — Manoir o Sàlht-oauveur MANOIR SAINT-SAUVEUR Hôtel de villégiature «4 étoiles», situé au coeur du village de Saint-Sauveur.220 magnifiques chambres et 13 salons de réunion.Activités sportives intérieures et extérieures.Forfait Affaires: à partir de 60$/pers./nuit, occ.double, incl.petit déjeuner, hébergement, stationnement intérieur, 2 pauses café, équipement AV de base, frais de service.(450) 227-1811 (Mtl direct) 1-800-361-0505 www.manoir-saint-sauveur.com QUÉBEC VIEUX- HÔTEL V Mi 4anoir Ictorla -T/ZHniS®» .MANOIR VICTORIA Situé au coeur du Vieux-Québec, cet hôtel 4 étoiles au cachet européen unique a récemment été rénové et agrandi au coût de 12 millions $.145 chambres et suites - 7 salles de réunions et banquets - restaurant fine cuisine (20 % de rabais le soir) - resto-bistro Le Saint-James - piscine intérieure -club de santé - sauna - stationnement intérieur avec service de valet.Programme corporatif à partir de 95 $ par nuit en occ.simple ou double.www.manoir-victoria.com Renseignez-vous sur nos forfaits • réunions.1-800-463-6283 Pour annoncer, contactez Jean de Billy au 985-3322 ou au 1-800-363-0305 TAUX GARANTIS PENDANT 10 ANS la première année Jusqu’à y ,00 % la dixième année Boni+ 1 % la première année pour les nouveaux fonds REER Cherchez-vous à diversifier VOS placements ?Les Obligations à taux progressif Placements Québec constituent une solution intelligente pour équilibrer votre portefeuille.Elles vous offrent des taux progressifs des plus avantageux garantis pendant 10 ans.Votre capital est aussi garanti sans limites par le gouvernement du Québec.De plus, elles vous permettent de profiter d’éventuelles hausses de taux d’intérêt puisqu'elles sont remboursables chaque année à leur date anniversaire.Pour une réponse judicieuse, contactez l’un de nos agents d’investissement du lundi au vendredi de 8 h à 20 h, et les samedis d’octobre et de novembre de 10 h à 16 h.Placements Québec.Une réponse en tout temps à vos besoins de placements.1 800 463-5229 Pour la région de Québec, composez le 521-5229 OBLIGATIONS À TAUX PROGRESSIF QUEBEC w.ww plncGinontsqc gouv.qc.Cci Québec SS Placements Québec i l ( B 4 I.K I) K V (MH.I.K M A K I) I 2 1 N (( V E M B H E 2 0 0 0 ECONOMIE Afin de favoriser la fusion Time Warner ouvre son réseau câblé à un rival d’AOL AGENCE FRANCE-PRESSE Washington — Time Warner, qui cherche à fusionner avec America Online (AOL), a accepté hier de proposer sur son réseau câblé à haut débit les services du fournisseur d’accès Earthlink, un des principaux rivaux d’AOL L’accord conclu entre Time Warner et Earthlink pourrait satisfaire les autorités américaines de régulation de la concurrence qui avaient demandé à Time Warner d’ouvrir son réseau câblé à d’autres fournisseurs d’accès qu'AOL en préalable à la fusion.La commission fédérale américaine du commerce devrait entendre les arguments de Time Warner et d’AOL à la mi-décembre.Avant cela, la fusion Time Warner/Earthlink devra aussi être évaluée par la commission fédérale des communications.L’accord conclu entre Earthlink et Time Warner va offrir aux utilisateurs du réseau à haut débit de Time Warner la possibilité d’utiliser au choix AOL et Earthlink comme fournisseur d'accès.Mais l’accord n’entrera en vigueur qu’une fois la fusion AOL/Time Warner avalisée, à la fin de cette année ou début 2001.Earthlink est le deuxième fournisseur américain d’accès Internet.Lancement d’un portail pharmaceutique LE DEVOIR Techno Vision a annoncé le lancement du projet Biopharma-Montréal.com, le site portail de tous les partenaires du secteur pharmaceutique et des biotechnologies de la région métropolitaine de Montréal.Ce projet vise à rassembler dans un même site portail toutes les sociétés pharmaceutiques et de biotechnologies ainsi que les universités, les centres de recherche, les associations professionnelles, les sociétés de capital de risques, les organismes de financement de la recherche et du développement, et les ministères et organismes qui contribuent au développement de ce secteur de haute technologie.Le président du conseil de Montréal Technovision, Denis Dionne, a souligné: «Ce regroupement permettra d'augmenter le rayonnement de tous les partenaires du secteur et de leur fournir un outil de recrutement et de diffusion d'information sur les activités spécialisées du secteur, Biopharma-Mon-treal.com deviendra une source privilégiée de renseignements pour les décideurs, les chercheurs, les étudiants, les professeurs et tous les autres intervenants de ce secteur en pleine expansion.» La Bourse de Toronto se dit prête à faire face à Tarrivée du Nasdaq à Montréal Sa présidente parle de réinventer le parquet en capitalisant sur sa notoriété GERARD BERUBE LE DEVOIR La Bourse de Toronto se dit prête à faire face à l’arrivée du Nasdaq à Montréal, qui doit officiellement lancer ses activités aujourd’hui.Se retrouvant au cœur d’une véritable révolution technologique le parquet de Bay Street, attaqué sur son marché tant par le Nasdaq que par l’arrivée des systèmes de négociation alternatifs (SNA), fait l’éloge de l’inscription multiple et promet une alliance globale qui permettra la négociation 24 heures sur 24.Devant le Canadian Club la présidente de la Bourse de Toronto, Barbara Stymiest, a parlé de réinventer le parquet en capitalisant sur sa notoriété, sa taille et sa force de frappe, avec toute cette batterie d’analystes qui gravitent autour.Elle a rappelé que si certains parquets européens sont soumis depuis peu au phénomène des titres interüstés, ce n’était pas une réalité nouvelle pour la Bourse de Toronto.Ce n’est pas d’hier que Bay Street doit conjuguer avec la concurrence et le ixnivoir d’attraction de la Bourse de New York et du Nasdaq.Mais à peine vient-on d’assister à une restructuration du marché canadien autour de la spécialisation des divers parquets que la Bourse de Toronto doit réagir à l’implantation de Nasdaq Canada, dans sa propre cour.Une «boutique», a commenté Mme Stymiest ayant pignon sur rue à Montréal à l’invitation du gouvernement du Québec.«Nous sommes préparés», a-t-elle lancé.Dans un premier temps.Nasdaq Canada ne négociera que des titres américains.Il est cependant prévu que la négociation sera élargie aux titres canadiens quelque part à l’an 2.«Nous sommes en concurrence avec le Nasdaq depuis quelques années.Nous croyons offrir une excellente proposition d’affaires aux entreprises qui veulent s'inscrire au Canada.» Mme Stymiest s’est attelée à défendre les avantages du marché boursier toron-tois, affirmant qu’il offrait une grande visibilité et une bonne couverture des analystes.Et à faire l’éloge de l’inscription multiple.«Nous nous réjouissons toujours de voir nos entreprises connaître une telle croissance qu’elles doivent aller au sud de la frontière pour faire affaire avec le plus grand marché de capitaux au monde.Nous pensons que l’inscription des entreprises sur plus d’un marché est la marche à suivre et c’est bon pour le Canada comme pour la Bourse de Toronto.» Virage informatique I^a présidente de la Bourse de Toronto a souligné que le parquet de Bay Street avait déjà pris le virage électronique.C’était en 1977, avec le recours à un double système jusqu’en 1997.Il y a trois ans, le parquet a été le premier en Amérique du Nord à devenir pleinement automatisé, a-t-elle affirmé.Sans revenir sur les nombreux ratés qui lui ont valu une pluie de critiques, notamment cette incapacité du système de négociations à absorber un flot d’ordres sur le titre de Nortel, Mme Stymiest a soutenu que les transactions quotidiennes avaient doublé en un an, pour atteindre les 130 000.Elle a réitéré la cible de 2001 comme devant être la fin du rodage du nouveau système.Dans sa transformation, la Bourse de Toronto est passée d’une mutuelle en une société à capital-actions.Elle doit également manœuvrer dans cette révolution technologique qui amène son lot de systèmes de négociation alternatifs, qui permettent des transactions rapides, à moindres frais, parfois même en dehors des heures d’ouverture des parquets traditionnels.Dans un environnement dominé, aussi, par une démocratisation du marché et de l’investissement en actions, avec un retour en force des investisseurs individuels.Barbara Stymiest a consacré une partie de son allocution au rapprochement que le parquet torontois tente avec la Bourse de New York «L’évolution démographique, les courtiers à escompte et Internet ont mené à un retour des investisseurs individuels.Et ces investisseurs sont plus sophistiqués et mieux informés que jamais auparavant.En fait, 49 % des Canadiens sont des actionnaires, un nombre qui a doublé en dix ans.Ces investisseurs ont plus d’information et de meilleurs accès.Plus d’information et plus d’accès veut dire que les investisseurs ont plus de pouvoir'', a-t-elle résumé.Ce pouvoir rend possible l’expression d'une volonté d’obtenir plus de souplesse et de rapidité en matière de négociations.Barbara Stymiest a consacré une partie de son allocution à ce rapprochement que le parquet torontois tente avec la Bourse de New York.Et à cette alliance avec six parquet boursiers, qu’elle aurait voulu conclure plus rapidement.L’alliance projetée comprend les bourses de Toronto et New York pour englober les parquets du Japon, d’Australie, de Hong Kong, du Mexique, du Brésil et de France.«Cette alliance regroupe plus de 60 % de la capitalisation boursière mondiale et couvre trois principaux fuseaux horaires.La dernière série de négociations a eu lieu la semaine dernière, en Europe, et les discussions se poursuivent.» L’objectif est d’accoucher d’une plate-forme internationale uniforme qui permettra de devancer le Nasdaq dans cette course visant la négociation 24 heures sur 24, n’importe où dans le monde.Téléphone: 985-3322 PETITES ANNONCES Télécopieur: 985-3340 1 • N •D • E ‘X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100 «199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100*150 Achat-vente-échange 1 160* 199 Location | 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200*250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D'EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES CONDOMINIUMS El COPROPRIÉTÉS HORS FRONTIÈRES CARRÉ ST-LOUIS, magnifique condo S1*, 3*, tout rénové 176 000$.514.842.3325 PETITE PATRIE superbe 7 pèces, face parc, haut duplex.144 000 $.(514) 993-2906 MEXIQUE Villa directement sur le Pacifique 45,000 * 2 maisons + 1 studio 25 km de Acapulco.Beaucoup de cachet.Palmeraie.Transport en commun à prox.Très tranquille.150 000$ Peut être convertie en petite auberge.(514) 528-0716 MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1 - Touffe de barbe au menton.- Vitalité.2 - Personne qui fabrique des objets sculptés - Marque le partage.3 - Doigt.- Whisky 4 - Sociable.- Plante odorante.5- Péridot.- Influencer.6 - Ses graines fournissent une huile odorante.- Point cardinal.7- C'était une prison d’État sous François 1er.- Composé hétérocyclique 8 - Appareil pour mesurer le temps.-Ancienne unité de mesure de masse.9- Tremblement (Mus ).- Coucher en un lieu.10 • Dao.- Change de poste.11 - Technicienne (Ciné- ma).- Tellement 12 - Il entretien les pen- te de ski.- Assonance VERTICALEMENT 1 - Scientifique 2 - Mois.- Flan breton.- Note, 3- Éructais.- Chapeau.4 - Affable.5- Inflammation de l’iris.- Esclave.6- Flagelle court.-Nymphe des prairies.- Reçu.7 - Interjection.- Os.-Paroi.8- Manière d'aller.-Infinitif.- Individu quelconque.9 • Puma - Copier 10 - Pâte durcissante du dentiste.11 - Devant le nom d'un cardinal.- Raie étroite bordant une étoffe - Samarium.12 - Pic.- Bâton d’écri- ture.Solution d'hier LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 3 0 A I 7 H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: Télécopieur: 985-3322 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit Eüü “ylsT HORS FRONTIÈRES À LOUER FRANCE-PARIS-PROVINCE Vous cherchez une maison ou un appartemenl à acheter ou à louer.277-0346 (Jacques Boizeau) PARIS - BASTILLE, suite plein soleil, tout confort.750$/sem/couple + 100$ lit en plus.(514)845-4425 PROVENCE - Vue sur mer, condo 2 c.c., grand balcon.(514) 276-9066, (514)735-0220 soir MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER MONT SAINTE-ANNE Secteur de la Butte, 5 càc, 3 étages, sauna, rénové.418.563.2831 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER AU COEUR DU PLATEAU 15 déc.au 27 jan.Grand 41/2 meublé.Tout confort.300$/'semaine tout compris.845-5121 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER LAURIER OUEST.2e, 5”, chauffé.Frais rénové.Sortie l.s.Libre.(514) 737-3563, (514) 272-5683 ST-LÉONARD- 6,/2, r.de c.avec s.-sol, gar., cour, près tous services.1150$ (n.c.).326.0082,326.1130 5,! meublé.1 janvier au 1 mai.Plateau, rue Garnier 2 c.c.fermées, chauffé.1 000 $/m.(514) 598-8639 CANTONS DE L EST, près Eastman, panorama exceptionnel, tran-quilité, sem./mois.(514) 481-6352 FREUGHSBURG Maison avec foyer.Saison hiver.Couple responsable.(514)948-4645 (514)526-2305 LAC L'ACHIGAN, St-Hippolyte.Saison hiver,1300$/m.+chauff.Bord d'eau, rénové, meublé à neuf, 2 grandes càc., 11,2s/b.N.f., pas d'animaux.(514) 485-3344,733-9373 ECES AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s’il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.l,K HLVIHI! ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merei de votre attention.5™E ANNIVERSAIRE GUAY, JACQUES JOURNALISTE FÉVRIER 1937-NOVEMBRE 1995 «Que sont mes amis devenus que j’avais de si près tenus Et tant aimés.» «Ce sont amis que vent emporte Et il ventait devant ma porte.» «Tout ce qui m'était avenir M'est avenu.» Mais tu survis en moi et je t'aime Ton fils Jean-Christophe Propriétaires ! Logement à louer?Propriété à vendre?075$ *3 lignes, 3J5’ par ligne supplémentaire.Samedi seulement: 20% de plus.Heure de tombée: 14H30 tous les jours 985-3322 Communiquez avec un conseiller publicitaire dès maintenant Différents forfaits disponibles.LE DEVOIR CHALEI5 4 LOUER ECES GAGLIARDI.ALFREDO JR Subitement à Montréal le 17 novembre 2000 s à l'âge de 47 ans est décédé Alfredo Gagliardi Jr fils de feu Alfredo Gagliardi Sr et de feu Lucille Taille'fer, frère adoré de ses soeurs: Nicole, Francine et Carole (lean-Pier-re Desrosiers).Il sera regretté par son neveu Maxim Gagliardi Boulet ainsi que plusieurs parents et amis.La famille recevra les condoléances au Complexe funéraire Urgel Bourgie, 175 Jean-Talon Est.Les funérailles auront lieu le mercredi 22 novembre à 12h en l'église Notre-Dame de la Défense.6800 Elenri Julien, angle Dante et de là au cimetière Notre- Dame-des-Neiges.La famille accepte des fleurs ou des dons versé soit à S.P.C.A.ou Miaouf Adoption.Fleures des visite: Mardi de 14h à I7h et de 19h à 22h, mercredi dés lOh, EMPLOIS DIVERS ENTRELACS, 1h1/2 Mtl, 2 c.c.Ski de fond et alpin.N.-f.Déc.à avril.Sem/mois/saison.(450) 965-0994 ERMITAGE 1h.Mil (lac Brome).Tranquilité, boisé, bord rivière, ski.Chauif.élec./bois.450.539.3910 ACHAT ANTIQUITÉS Bronzes, etc.S.Gélineau 450-796-2886 1-800435-8686 LIVRES El DISQUES ACHETONS LIVRES SERVICE À DOMICILE.387-8544 LIBRAIRE D'EXPÉRIENCE achète à domicile fonds universitaire, littéraire et beaux livres.914-2142 VÊTEMEN1S, FOURRURE MANTEAU DE VISON Noir, 7/8,12-14.Prix à discuter (514)341-6733 TRADUCTEURS(TRICES) vers le français.Français impeccable.Tout diplôme universitaire accepté.Expérience.Milieu informatisé.De 43 000$ à 99 000$/année.Traductions à faire exclusivement dans nos bureaux de TORONTO (416) 975-5252 poste 305.ASSOCIÉS, PARTENAIRES ATTENTION Partenaires demandés pour commerce qui se développe rapidment.Capital requis.(819)849-9316 ARGEHI DEMANDÉ OU À PRÊ1ER PRÊTS À 6%.Conditions : RÉER, FRV, CRI, ETC.10 000 $ et plus.Appelez maintenant(514) 823-5553 TRAITEMENT DE TEXTE FERAIT CHEZ MOI soirs et fins de semaine travaux de fraitemenl de texte 762-6777 FN1REIIEN, REHOVAIION ENTREPRENEUR GÉNÉRAL résidentiel - commercial industriel Avec licence.Équipe structurée.725-3997 DÉMÉNAGEMENT G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres.Spécialité : appareils électriques.Assurance complète.253-4374 HONDA CIVIC 200U Noire, manuelle, c.d.15 500$ 734-4087 Oxfam Québec 514.937.1614 1.877.937.1614 (sans frais) www.oxfam.qc.ca LA METEO D'ENVIRONNEMENT CANADA Aujourd'hui Ce Soir Mercredi Vendredi max 2 min *3 “ ¦ T IVENTEUX BROUILLARD PLUIE AVERSE ORAGE NFIGF.VERGLAS Températures : MAX / MIN -6/-10* Goose Bay 0/-3 Blanc Sablon pF* ** Kuujjuarapik 1 -5/-10 ¦ -5/-13 La Grande IV Sept-îles ¦ 4/0 de la Madeleine **** Chibougamau -3/-10 1 **** -1/-8 ¦ Chicoutimi ¦ -6/-12 **** 1/-5 Trois-Rivières Val d’Or Lever 7h01 Coucher 16h19 ¦ 11/-5 * iherbrooke Aujourd'hui Ce Soir Mercredi Vendredi Jeudi Aujourd’hui Ce Soir Mercredi 0 SS nin -6 SS '«a" -2 Vendredi Météo-Conseil 1 900 565-4455 Frais applicables ¦?R La météo à la source t f L K I) K V O I K .I.K M A R I) I 2 1 X 0 V E M R R K 2 (Ml (I B 5 LE DEVOIR LE MONDE Attentat contre un bus scolaire israélien E N BREF La violence reprend de plus belle AGENCE FRANCE-PRESSE Gaza — L’armée israélienne a mené hier des raids contre des cibles palestiniennes dans toute la bande de Gaza, en représailles à un attentat contre un bus scolaire qui a tué deux colons, et les Palestiniens ont lancé un avertissement affirmant qu’lsraël «paierait» pour ces raids.Un Palestinien a été tué à Khan Younès lors de ces raids, après qu’un obus eut explosé près de lui.Les raids ont également fait cinq blessés graves.Un proche conseiller du président palestinien Yasser Arafat, Na-bil Abou Roudeina, a averti que ces raids, qu’il a qualifiés de «grave escalade», pourraient conduire à «une situation incontrôlable» et prévenu Israël qu’il «paiera le prix» de ces raids.Ces bombardements constituent un «message clair» au président Arafat après l’attentat perpétré contre un autobus scolaire près de la colonie de Kfar Darom, dans le sud de la bande de Gaza qui a fait deux morts et neuf blessés, a affirmé un haut responsable israélien.Pour le premier ministre israélien Ehoud Barak, «des hommes du Fatah et des Tanzim [milices paramilitaires palestiniennes] sous la responsabilité directe de l’Autorité palestinienne» de M.Arafat sont responsables de cet attentat qu’il a qualifié «d’acte barbare et criminel».«C’est pour cela que nous avons attaqué ces cibles [palestiniennes]", a-t-il déclaré.M.Roudeina avait déclaré que l’Autorité n’avait «rien à voir» avec cet attentat Après que l’armée israélienne eut annoncé que les raids avaient pris fin, environ deux heures après leur déclenchement, au moins cinq nouveaux missiles ont été tirés sur Gaza, a rapporté le correspondant de l’AFP.Les cibles visées étaient apparemment toutes liées à la police ou aux services de sécurité palestiniens.Plusieurs autres endroits de la bande de Gaza ont également été frappés, selon des témoins, notamment Rafah, à la frontière égyptienne, Khan Younès, un peu plus au nord, et des localités proches de Gaza.Là encore, les cibles étaient des bâtiments liés aux services de sécurité.La télévision officielle de l’Autorité palestinienne a diffusé un appel urgent au début des raids.«Chers téléspectateurs du monde arabe, ne restez pas passifs.Aidez le peuple palestinien et sauvezAe de la torture israélienne», a annoncé le commentateur.Quelques minutes plus tard, la transmission était coupée.L’Autorité palestinienne a une nouvelle fois réclamé une protection internationale.Elle a indiqué qu’elle «considère que le gouvernement israélien et l'armée israélienne sont totalement responsables pour ces actions criminelles menées contre notre peuple, ses institutions et ses infrastructures».L’attentat contre le bus scolaire, qui a été perpétré avec une bombe d’une très forte puissance, avait immédiatement suscité des appels à des représailles sévères en Israël, notamment de la part du chef du groupe parlementaire travailliste — le parti de M.Barak — à la Knesset Ophir Pinès Paz.Plus tard hier, M.Barak a réitéré son appel à la constitution d’un gouvernement d’urgence nationale, bien que l’opposition de droite ait rejeté son offre à l’avance.•ws REUTERS Des proches d’une des victimes de l’attentat contre un bus scolaire tentent mutuellement de se réconforter.Démission du président Fujimori La peur du vide Japon RICARDO UZTARROZ AGENCE FRANCE-PRESSE Lima — L’opposition péruvienne, toujours profondément divisée, et déjà victime d’un surplus de candidats à la succession du président Alberto Fujimori qui a annoncé sa démission, est confrontée à une soudaine responsabilité: combler le plus vite possible le vide du pouvoir.La, démission-surprise du chef de l’Etat annoncée dimanche depuis Tokyo, a plongé le Pérou dans une situation politique inédite marquée par une absence d’autorité gouvernementale apte à prendre les mesures que la dégradation de l’économie ces derniers mois impose.Le processus de privatisation s’en trouve paralysé, fait remarquer le quotidien économique Sintesis.Mais surtout, il n’existe pas de consensus sur la personne qui doit assurer la transition jusqu’à l’installation du nouveau président et du congrès qui sortiront des urnes le 8 avril prochain, comme le soulignait la presse locale hier matin.Constitutionnellement, la charge d’assurer l’intérim incombe au premier vice-président Francisco Tudela, qui longtemps a fait figure de dauphin du président Fujimori.Mais celui-ci a démissionné récemment de sa charge et il semble peu probable qu’il revienne sur sa décision, la presse lui prêtant l’intention d’être candidat à la présidence.„ Les premiers sondages lui donnent au demeurant une large avance sur ses rivaux immédiats, notamment Alejandro Toledo, exrival du président Fujimori lors de la dernière élection présidentielle, qui se trouve à nouveau en visite en France et en Espagne alors que l’histoire se joue dans son pays, se plaisent à souligner les autres candidats de l’opposition.Dès dimanche, le second vice-président Ricardo Marquez a fait savoir qu’il était disposé à assumer cette responsabilité.Mais de nombreuses voix se sont élevées dans l’opposition pour le récuser, estimant qu’en raison de ses liens passés avec le président Fujimori, il ne constituait pas une garantie «dïm-partialité indispensable à une transition démocratique et à un déroulement transparent des élections».En conséquence, malgré des obstacles d’ordre constitutionnel, la responsabilité de trouver une solution rapide pour assurer l’intérim incombe à l’opposition, d’autant que le courant politique qui soutenait jusqu’à présent le président Fujimori est complètement désarçonné.Mais, les volontaires dans l’opposition pour prendre les rênes du pays pour une période temporaire sont inexistants pour la bonne raison qu’assurer la présidence ou toute autre fonction gouvernementale interdit de se présenter aux élections.En revanche, les candidats de l’opposition à la présidence ou à un poste au Congrès ne manquent pas.Au moins une douzaine de successeurs à Fujimori se sont plus ou moins manifestés, que rien de fondamental ne distingue.Tous s’affichent centristes, indépendants et en faveur d’une réconciliation nationale.«Ce trop-plein équivaut en réalité à un grand vide politique», souligne un analyste local.L’une des éventuelles candidates à la présidence, Lourdes Flores Nano (démocrate-chrétienne), a déclaré récemment que désormais l’opposition avait perdu ce qui la faisait exister et la rassembler: Fujimori.REUTERS I-es forces de la police spéciale étaient en poste hier devant le - palais gouvernemental péruvien, à Lima.Mori survit à la censure LINDA SIEG REUTERS Tokyo — L’impopulaire premier ministre du Japon, Yo-shiro Mori, a survécu hier matin à une motion de censure et a épargné une scission désastreuse à son Parti libéral démocrate, après avoir obtenu d’un rival qu’il ne soutienne pas la motion déposée par l’opposition.Mais en dépit de cette victoire dans la crise la plus grave qu’il ait eu à affronter en sept mois de fonctions, le maintien de Mori à la tête du gouvernement reste des plus incertains: sa cote de popularité est au plus bas et ses qualités de dirigeant sont mises en doute.La motion a été repoussée à la chambre basse de la Diète (480 sièges) par 237 voix du Parti libéral démocrate (PLD) de Mori contre 197 de l’opposition.Ir* réformiste Koichi Kato, son allié Taku Yamasaki et leurs partisans au sein du PLD se sont abstenus, ce qui a permis au gouvernement de l’emporter.«Il est heureux que la motion de censure ait été repoussée au moment où le Japon fait face à des problèmes d’ordre à la fois intérieur et international», a déclaré Mori après le vote.«Maintenant, je vais devoir [.] faire de mon mieux pour assumer les affaires gouvernementales.» Mori a dû batailler jusqu’à la dernière minute pour persuader Koichi Kato, son rival au sein du PLD, de renoncer à voter la motion de censure.A l’issue de onze heures de tractations avec les partisans du premier ministre, le chef de l’aile réformatrice du PLD a changé plusieurs fois de ligne.Après avoir annoncé qu’il s’abstiendrait, il a déclaré, les larmes aux yeux, qu’il voterait la censure mais appelait les 62 députés qui le soutenaient à s’abstenir.Sous la pression de son entourage, Kato a fini par se résigner à l’abstention «pour ne pas sacrifier ses chances de devenir chef du PLD» en étant le seul à voter avec l’opposition.Cette décision garantissait de fait la survie de Yoshiro Mori, car l’opposition ne pouvait prétendre à elle seule obtenir la majorité absolue de 241 voix sur 480.Kato, qui avait lancé un appel à l’opinion sans se soucier des vétérans du PLD, a présenté des excuses pour avoir suscité puis laissé retomber l’espoir d'un changement dans les façons de procéder du parti.«Nous continuerons la lutte», a-t-il dit ensuite à des journalistes.Les hostilités au sein du PLD ont été ouvertes il y a dix jours par Kato, qui a affiché sa volonté de renverser Mori afin de mettre en place une politique de réduction de la dette publique et de moralisation de la politique.En renonçant à aller jusqu’au bout, le dirigeant réformiste a sensiblement réduit ses chances de parvenir à la tête du gouvernement Cafouillage médiatique Les chaînes veulent comprendre ANA MARIA ECHEVERRRIA AGENCE FRANCE-PRESSE New York — Les principales chaînes de télévision américaines qui ont annoncé un temps la victoire de George W.Bush à la présidentielle puis démenti cette information, ont mis en place des commissions internes cherchant à détenniner l’origine de leur erreur.lu confusion, qualifiée de «pire erreur» de l’histoire de la télévision par un parlementaire, avait donné aux éditions spéciales suivant le scrutin, dans la nuit du 7 au 8 novembre, un air surréaliste.Les télévisions avaient ainsi annoncé, dans un premier temps, la victoire du dépiocrate Al Gore en Floride.Cet Etat du sud-est, clef pour la présidentielle avec ses 25 grands électeurs, avait ensuite été attribué à George W.Bush, qui fut même un temps déclaré nouveau président américain.Les chaînes se sont ensuite rétractées, en indiquant que le résultat était trop serré pour décider d’un vainqueur.L’erreur n’a pas fait chuter l’audience: alors que la bataille politico-judiciaire autour de la présidentielle se poursuit, les chaînes engrangent les meilleures audiences depuis plus d’un an.Mais leur crédibilité est atteinte.«Ce qui s’est passé atteint le cœur même de notre crédibilité», a reconnu Linda Mason, vice-présidente de la chaîne CBS et chef de la commission mise en place par la chaîne pour analyser les erreurs de la nuit du scrutin.«Nous devons regagner la confiance» des gens, a ajouté cette responsable.Dan Rather, le présentateur-vedette de la chaîne, avait d’ailleurs reconnu lui-même à l'antenne que les spectateurs avaient le droit d’être indignés pour l’erreur commise à l’issue de la journée électorale.ABC, où la star Peter Jennings avait présenté ses excuses au public, et NBC, ont également créé des commissions chargées d’enquêter sur la longue liste d’erreurs commises cette nuit-là.Les chaînes ont en revanche rejeté les accusations des républicains qui ont déclaré que ces erreurs s’expliquaient par la nette préférence des présentateurs pour le candidat démocrate Al Gore.Ces accusations sont «complètement infbndées», a affirmé dans un communiqué le président de CBS, Andrew Heyward.Ira chaîne NBC s’est pour sa part dite «fière» de ses règles «d’impartialité et de précision».L’un des responsables de américaines CNN, Tom Johnson, a affirmé dans un communiqué que, pendant la nuit électorale, personne n’avait cherché à faire pencher le résultat du scrutin.Le débat est allé jusqu’à la Chambre des représentants, qui devrait examiner un texte proposant une enquête sur l’impact politique des bévues commises par les télévisions.Les républicains estiment en effet que l’annonce trop rapide de la victoire d'Al Gore en Floride, alors que les bureaux de vote de la côte ouest n’étaient pas fermés, a pu conduire des milliers d’électeurs de cette région à renoncer à se rendre dans l’isoloir.Malgré cette controverse, les Américains n’en regardent pas moins la télévision.Au contraire, selon une enquête de l’Institut Nielsen Media Research, certaines chaînes ont triplé leur audience.C’est le cas de MSNBC qui a capté l’attention de quelque 642 000 téléspectateurs pendant la semaine suivant l’élection, contre 202 000 avant celle-ci.Ira chaîne Fox, qui a égale ment enregistré des records d’audience, s'attend à ce que cette tendance se maintienne toute la semaine et même jeudi, le jour de la fête américaine 'thanksgiving.Le bœuf français n’entrera pas Rome (Reuters) — Pour la seconde journée consécutive, des éleveurs italiens ont bloqué à la frontière les camions venant de France, hier, pour s’assurer du respect des mesures d’interdiction prises contre la viande bovine française.Les barrages avaient été dressés en deux points de la frontière, à Vintimille.sur la côte méditerranéenne, et,au col de Fréjus, dans les -Alpes.À Vintimille, un camion espagnol accusé de transporter de la marchandise interdite a été contraint de faire demi-tour.La police italienne a également effectué des contrôles de camions tout au long de la frontière française, le gouvernement italien a interdit vendredi l’importation des bovins français de plus de 18 mois et de toute viande à l’os.L’Italie importe chaque année environ 1,5 million de têtes de bétail dont les deux tiers proviennent de France.La fin des camps de travail forcé en Chine?Pékin (AP) — Le haut commissaire de l’ONU chargé des droits de l’homme Mary Robinson et le vice-ministre chinois des Affaires étrangères Wang Guangya ont signé hier un mémorandum engageant les autorités de Pékin à respecter les traités relatifs aux droits de l’homme qu’elles ont déjà signés et à mettre fin à certains abus, parmi lesquels le recours aux camps de travail forcé.Si Mary Robinson a estimé que cet accord représentait une étape importante dans l’amélioration de la situation relative aux droits de l’homme en Chine, elle a souligné que des violations étaient encore commises.Ira haut commissaire de l’ONU chargé des droits de l’homme a ainsi averti que son bureau serait extrêmement attentif à l’attitude de la Chine dans plusieurs domaines, particulièrement ceux de la liberté d’expression, de réunion et de religion, où les protections des citoyens sont insuffisantes.Aucune des deux parties n’a diffusé de copies de l’accord.Ira vice-ministre chinois des Affaires étrangères a simplement précisé qu’il permettrait à la Chine de réformer son système juridique et les méthodes utilisées par ses services de police.Amitié britanno-russe Moscou (Reuters) — Le premier ministre britannique.Tony Blair, a fait hier l’éloge du président russe Vladimir Poutine et a estimé que des progrès étaient en vue avec la Russie sur le dossier controversé du bouclier américain antimissiles.Blair s’est rendu hier à Moscou où il devait rencontrer Poutine pour la cinquième fois cette année.Il a qualifié le président russe de leader fort mais pas menaçant.«Personnellement, je l’aime bien», a déclaré Blair pendant son vol vers la capitale russe.«Il est nécessaire d’être un leader fort pour diriger son pays.» Il a qualifié Poutine à'«homme intelligent» et a déclaré que son programme de réformes était «le bon».A son arrivée à Moscou, Tony Blair, qui n’était accompagné que d’un petit groupe de conseillers, s’est tout de suite dirigé vers un restaurant moscovite où il devait dîner avec le président russe.Les discussions officielles ne devaient commencer qu’aujourdTiui avec Poutine et avec son premier ministre, Mikhail Kassianov.Blair a dit entrevoir la possibilité d’un rapprochement avec la Russie sur le projet américain de mise en place d’un bouclier anti-missiles.«Je crois qu il y a une volonté de changement», a déclaré Blair, interrogé sur un éventuel adoucissement de la position russe sur cette question.Blair s’est proposé de jouer dans ce dossier le rôle de ipédiateur entre la Russie et les Etats-Unis.Le premier ministre britannique ne doit rester à Moscou que moins de 24 heures.Cahier SPÉCIAL Le Devoir Publié le samedi décembre 2000- Concours 275 ¦ Tombée publicitaire 24 novembre 2000 | | f I 1, E I) E V O I R .L E M A R I) I 2 1 X 0 V E M B R E i (* O 0 IÎ 6 Etat de la réserve collective de sail) 4 HÉMA-QUÉBEC La reserve de sang: 5 jours Groupes sanguins en demande aujourd'hui B- A- Info-collecte: 832-0873 -?LE DEVOIR ?- LES SPORTS Nouvelle équipe à la direction du Canadien Un premier entraînement comme un jeu GUY ROBILLARD PRESSE CANADIENNE Michel Therrien et Guy Car-bonneau ont dirigé (mais si peu.) leur premier entraînement avec le Canadien, hier après-midi.' «J’ai demandé à Roland [Malan-son T diriger le plus possible.Il n’y avait rien de tactique, il s’agissait juste d’aller chercher un rythme pour le match de demain [contre la Floride aujourd’hui]», a raconté Therrien.L’entraînement a été bref et s’est terminé comme un jeu, un joueur tentant de dégager la rondelle dans un filet désert pour éviter à ses coéquipiers d’avoir à faire un enième tour de patinoire.Seul Patrice Brisebois a visé juste ! Mais les joueurs, de vrais enfants, patinaient avec le sourire.Détendre l’atmosphère L’importance de détendre l’atmosphère est d’ailleurs revenue souvent dans les propos de Therrien et de son adjoint Carbonneau.«J’ai déjà connu une série noire de 13 défaites il y a deux ans à Fredericton», a raconté Therrien, «et avec ce même groupe d’individus, on s’était rendu dans le groupe des quatre derniers en séries.Il vient m temps où les gars sont tendus, nerveux et je ne pense pas que c’est à cause d’un manque d’efforts.On va tenter de ramener cette confiance-là, de détendre un peu l’atmosphère.» «Des fois que je vais être probablement dur, mais toujours dans le but de soutirer le maximum de cette équipe-là.Et si, ppur la confiance, je m’aperçois qu’il faut aussi de l’enthousiasme, je vais agir comme on a essayé de foire un peu aujourd’hui.» Invité à faire part de ses expériences d’ancien joueur ayant connu plusieurs changements d’entraîneur, Carbonneau a répondu: «Est-ce qu’on va être meilleur [à cause des changements] ?Je l’espère.Je ne veux rien enlever à Alain, ce n’est pas la faute à personne.Tout ce qu’on veut faire, c’est changer l’atmosphère.Lorsque tu connais des difficultés comme présentement, l’atmosphère n'est pas saine, des fois tu manques de confiance, t’es trop tendu, t’essaies d'en faire un peu trop.Notre ouvrage c’est d’essayer de détendre ces joueurs-là.» Mais il n’y a pas que la confiance et la détente, il faut bien un peu de stratégie.«De toute évidence, si vous comparez cette équipe à celle de l’an passé, la différence, c’est les buts accordés, et c’est quelque chose à quoi il va falloir s’attaquer», a estimé le meilleur joueur défensif de sa génération.«Ça demande un effort d’équipe et tout le monde doit être fier d’y contribuer.Nous allons mettre l’accent sur la défense demain.» Le prix à payer Therrien a défini le genre d’équipe qu’il aime diriger: «J’aime une équipe agressive, des joueurs qui finissent leur mise en échec et qui ne sont pas agréables à affronter.» Mais le Canadien n’a justement rien d’une équipe robuste.«Je pense qu'il faut un engagement de tous, a rétorqué Therrien.Il n ’est pas nécessaire d’avoir des durs.Il faut compléter ses mises en échec et tout le monde peut faire ça.Il y a un prix à payer pour gagner et on va le faire payer aux joueurs.On veut avoir du plaisir mais le plaisir vient avec le dur labeur.Il n’y a pas de plaisir si on ne travaille pas fort.» Therrien, qui ne donnait pas sa place dans le junior, affirme qu’il a su s’adapter aux différents niveaux où il a gradué, mais qu’il est demeuré un gars émotif.«Je suis un gars émotif.J’aime transporter mes émotions à mon équipe.C’est comme ça que je suis et je ne veux pas changer», a conclu celui qui s’est décrit comme un jeune entraîneur, choyé de pouvoir compter sur des gars d’expérience comme Carbonneau, Me-lanson, et le nouveau directeur général André Savard.JACQUES NADEAU LE DEVOIR C’est avec le sourire et l’air détendu que Michel Therrien et Guy Carbonneau ont rencontré pour la première fois sur la patinoire les joueurs du Canadien, hier après-midi.-r * W Réactions des joueurs Un changement était devenu nécessaire, selon Trevor linden GUY ROBILLARD PRESSE CANADIENNE La loi cruelle du sport étant ce qu’elle est et donnant toujours le beau rôle aux joueurs, ceux du Canadien n’ont pas dû être assommés en apprenant de la bouche de Pierre Boivin que Réjean Houle, Alain Vigneault et Clément Jodoin avaient été congédiés, même si le président a raconté qu’ils lui avaient semblé en état de choc.«Quelque chose devait être fait au point où nous étions rendus.Maintenant, que ça touche les entraîneurs ou les joueurs, ce n’est pas à moi déjuger», a reconnu Trevor Linden, tout en convenant que les joueurs doivent tous se sentir coupables d’avoir coûté l’emploi de «deux bonnes personnes et deux bons entraîneurs.» «Je pense qu 'ils ont compris le message, a déclaré Boivin.Je leur ai dit que c’était le début d’un vira- ge et que c’était à eux de faire leur examen de conscience.» «Notre équipe ne peut pas gagner si chaque joueur ne donne pas tout ce qu’il a», a répété le capitaine par intérim Eric Weinrich, qui a dit espérer que le changement de direction allait relancer le Canadien.Mais il a bien rappelé aussi qu’à travers la LNH, le fait de changer d’entraîneur est loin de toujours s’avérer la solution.On pense tout de suite à Boston évidemment, mais il y a aussi les équipes de Chicago et Calgary qui ne se sont pas améliorées depuis la saison dernière.«Tout ce que je peux dire c’est qu’on va travailler aussi fort qu’on peut pour Michel et Guy et espérer que ça fonctionne, a dit Weinrich.On ne veut pas voir d'autres individus congédier.» Weinrich n’est pas prêt à dire que le message de Vigneault ne passait plus: «Selon moi, on travaillait aussi fort.Mais on ne marquait pas et on commettait des erreurs.» «C’est une journée difficile, a confié le capitaine blessé Saku Koivu.Ils [Alain Vigneault et Clément Jodoin] ont fait du très bon travail mais ils doivent payer pour notre manque de résultats.» Pour Linden, il devenait de plus en plus difficile de jouer avec passion.«La saison dernière, on était dans tous les matchs, mais ce n’était plus le cas depuis quelques matchs, et il faut avoir une chance de gagner pour jouer a vec passion.» Est-ce que la personnalité en apparence froide de Vigneault était en cause?«Il était tranquille c’est vrai, mais il pouvait montrer ses émotions quand c’était le temps.Et quand il parlait, il donnait l’heure juste», l’a défendu Linden.Patrice Brisebois a parlé d’un entraîneur, Vigneault, pour lequel il avait énormément de respect «Je n’ai rien à dire contre Alain, a-t-il insisté./ai beaucoup de respect pour lui.C’est peut-être lui qui m’a donné ma première vraie chance en m'utilisant comme il l’a fait.» «Alain était une personne humaine.Même après une mauvaise performance, il comprenait que ça ne donnait rien de nous critiquer, il savait qu 'on avait assez de pression comme ça.Lui aussi nous respectait.Personne n’a jamais parlé contre lui et personne ne va le faire.» Mais Brisebois a lui aussi a trouvé les derniers temps pénibles.«Tu donnes le meilleur pour rien, tu n’as pas de résultats.On se disait tout le temps que ç'allait débloquer, mais ça n’a pas été le cas.Quand ces-choses-là arrivent, il faut tous se regarder et voir ce qu’on a fait de mal.» Comme Linden, Brisebois espère néanmoins que les changements vont provoquer des choses.«R faut que le vent tourne de bord, et ça ne concerne pas que les entraîneurs, mais les joueurs aussi et toute l’organisation.Que le Canadien soit dernier au classement général est incroyable.» Brisebois apprécie la venue de Carbonneau, un gars, dit-il, qui Ta aidé à apprendre son hockey: «Je suis content pour lui et la seule chose que je peux espérer, c’est qu’il apporte son leadership.» 11 a apprécié, aussi, le bref entraînement tenu à 13h30 hier après-midi alors qu’il avait été prévu à 11 heures.et avec les mêmes entraîneurs que la veille.«Je suis arrivé ici à 9h20, a-t-il raconté.Ça a été une longue journée, il a fallu attendre la conférence de presse, après quoi on a eu un meeting.Nous nous sommes entraînés avec intensité et nous avons patiné, compte tenu que nous ne nous étions pas pratiqués [dimanche].» Coupe Davis McEnroe démissionne Le chef du Bloc québécois commente le remaniement chez le Tricolore Gilles Duceppe invite le Canadien à ne plus céder à la panique Il n’a pas été tendre envers l’administration de Réjean Houle AGENCE FRANCE-PRESSE New York —John McEnroe, mécontent notamment du calendrier et du format de la Coupe Davis, a démissionné hier de ses fonctions de capitaine non joueur de l’équipe des Etats-Unis, qu’il occupait depuis septembre l’année dernière.«Des changements doivent être apportés à la Coupe Davis aussi bien en ce qui concerne le calendrier que la fi>rmule», a souligné l’ancien champion américain, en annonçant rça décision.Avec McEnroe, les Etats-Unis, jouant sans Pete Sampras et Andre Agassi, ont été éliminés cette année en quart de finale en Espagne.Aucun successeur n’a été désigné jusqu’à présent, mais les noms de Patrick McEnroe, son frère cadet, de Paul Annacone et de Jim Courier ont été avarice's par la presse américaine.«Cela a été un grand privilège pour moi d’avoir été choisi, a-t-il ajouté.Malheureusement pour une variété de raisons, j'ai eu la déception de ne pas avoir un plus grand impact sur l’équipe.Cela fait des années que je dis que la formule actuelle est problématique pour les meilleurs joueurs.C’est mon espoir que la compétition sera restructurée pour devenir tout ce qu'elle a le potentiel d’être.» La Présidente de la Fédération américaine de tennis, Judy Levering, a rendu hommage de son coté à l’action de McEnroe à la tête de la sélection américaine, soulignant qu’eDe partageait ses vues sur l’organisation de l’épreuve.Elle n’a pas confirmé toutefois si McEnroe se verrait confier, comme il le souhaite, d’autres responsabilités au sein de la Fédération américaine.MICHEL HÉBERT PRESSE CANADIENNE Le grand ménage d’automne effectué par la direction du Canadien de Montréal était nécessaire, a fait comprendre le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe.Alors qu’il participait à une étnission d’affaires publiques de grande écoute sur les ondes de CKAC, M.Duceppe n’a pas été tendre envers l’administration de Réjean Houle, congédié par Pierre Boivin, hier.Sans toutefois nommer l’ex-directeur général du Canadien, le chef du Bkx' a déploré l’incapacité du Canadien à tirer profit du repê- chage «depuis quelques années» et les départs discutables de vedettes comme Pierre Turgeon et Patrick Roy.«/> repêchage a été très mauvais depuis quelques années.Ilya un jeune [Simon] Gagné à Philadelphie qui aurait pu être repêché mais qui n ’est pas là.» «On a échangé Turgeon, on a renvoyé Roy, Guy Carbonneau lui-même, ce sont des gestes de panique qu ’il faudra éviter à l’avenir», a observé Gilles Duceppe, qui a applaudi aux nominations de Martin Madden et d’André Savard à la barre du Canadien.«Deux ex-Nordiques», a noté le chef du Bloc.Mais le changement de la garde annoncé par Pierre Boivin ne résoudra pas tous les maux du Canadien.Malaise profond C’est le hockey tout entier qui souffre d’un malaise plus profond: l’explosion des salaires, a soutenu le chef du Bloc, visiblement bien au fait de la question.À son avis, tant que le hockey professionnel n’imposera pas un lafond salarial, les équipes de ockey, au Canada surtout, auront de la difficulté à tirer leur épingle du jeu.«Les clubs canadiens risquent de trouver les saisons très, très, très longues», a conclu Gilles Duceppe.I t HOCKEY ASSOCIATION DE L’EST Section Nord-Est G P N DPBP BC Pts Ottawa 10 5 4 0 63 46 24 Toronto 10 6 3 1 56 39 24 Buffalo 10 5 2 1 50 42 23 Boston 6 9 2 2 45 71 16 Montréal 5 13 2 0 48 65 12 Section Atlantique Pittsburgh 10 6 2 1 60 53 23 Philadelphie 9 7 4 0 53 57 22 NY Rangers 10 9 0 0 66 60 20 New Jersey 8 8 3 0 63 55 19 NY Islanders 6 9 2 1 40 51 15 Section Sud-Est Caroline 6 9 3 1 44 57 16 Atlanta 4 6 6 1 46 48 15 Tampa Bay 6 9 2 1 52 69 15 Washington 4 9 6 1 48 62 15 Floride 3 8 4 3 38 52 13 ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centrale St.Louis 13 3 3 0 59 34 29 Detroit 12 7 1 1 61 51 26 Nashville 7 7 5 1 45 51 20 Chicago 6 10 2 2 51 62 16 Columbus 7 12 1 1 42 65 16 Section Nord-Ouest Colorado 14 4 3 0 65 44 31 Edmonton 12 8 3 0 65 58 27 Vancouver 11 5 3 1 71 55 26 Calgary 5 11 3 3 47 63 16 Minnesota 5 12 3 1 44 59 14 Section Pacifique Phoenix 11 4 6 0 63 46 28 San José 12 4 2 0 52 39 26 Los Angeles 11 6 4 0 75 56 26 Dallas 10 5 3 1 52 40 24 Anaheim 8 9 3 2 59 72 21 Hier Detroit 6 Nashville 3 Tampa Bay 2 Dallas 6 Aujourd’hui Floride à Montréal, 19h30 Boston à Ottawa, 19h00 Toronto à N.Y.Rangers, 19h00 Vancouver à St.Louis, 20h00 Chicago à Phoenix, 21h00 Demain Philadelphie à Buffalo, 19h00 Edmonton à Toronto, 19h30 N.Y.Rangers à N.Y Islanders, 19h30 Caroline à Pittsburgh, 19h30 Vancouver à Washington, 19h00 Atlanta à Tampa Bay, 19h30 Boston à Detroit, 19h30 Dallas à Nashville, 20h00 Calgary au Minnesota, 20h00 Columbus au Colorado, 21h00 New Jersey à Anaheim, 22h30 Chicago à San José, 22h30 Jeudi Edmonton à Ottawa, 19h00 Montréal à Atlanta, 19h00 New Jersey à Los Angeles, 20h30 FOOTBALL ASSOCIATION AMÉRICAINE Section Est G P N Moy.PP PC Miami 8 3 0 .727 220 146 Buffalo 7 4 0 .636 220 206 Indianapolis 7 4 0 .636 303 239 N.Y.Jets 7 4 0 636 243 219 N.-Angleterre 3 8 0 .273 183 219 Section Centrale Tennessee 9 2 0 .818 228 159 Baltimore 8 4 0 .667 218 128 Pittsburgh 5 6 0 .455 184 153 Jacksonville 4 7 0 .364 220 259 Cleveland 3 9 0 .250 130 268 Cincinnati 2 9 0 .182 106 233 Section Ouest Oakland 9 2 0 .818 311 221 Denver 7 4 0 .636 333 262 Kansas City 5 6 0 .455 267 257 Seattle 4 7 0 .364 185 260 San Diego 0 11 0 .000 189 291 ASSOCIATION NATIONALE Section Est Philadelphie 8 4 0 .667 264 179 N Y.Giants 7 4 0 .636 213 184 Washington 6 4 0 .600 185 158 Dallas 4 7 0 .364 227 246 Arizona 3 8 0 .273 Section Centrale 170 311 Minnesota 9 2 0 .818 279 235 Detroit 7 4 0 636 213 218 Tampa Bay 6 5 0 .545 262 180 Green Bay 5 6 0 .455 235 231 Chicago 3 8 0 .273 Section Ouest 153 256 St.Louis 8 2 0 .800 392 303 N.-Orléans 7 4 0 636 225 183 Caroline 4 7 0 364 210 204 San Francisco 4 8 0 .333 290 336 Atlanta 3 9 0 .250 192 306 Hier Washington à St.Louis Jeudi N.-Angleterre à Detroit, 12h30 Minnesota à Dallas, 16h05 Dimanche Buffalo à Tampa Bay, 13h00 Chicago à New York Jets, 13h00 Cleveland à Baltimore, 13h00 Miami à Indianapolis.13h00 N.-Orléans à St.Louis.13h00 Philadelphie à Washington, 13h00 Pittsburgh à Cincinnati, 13h00 Atlanta à Oakland.16h05 Tennessee à Jacksonville, 16h15 Denver à Seattle, 16h15 Kansas City à San Diego, 16h15 New York Giants en Arizona, 20h20 A I LE DEVOIR.L E M A R I) I 21 N O V E M B R E 2 0 0 0 B 7 ?CULTURE* théâtre Un auditoire à l’agonie PARLE-MOI DES TIGRES De Robert Kastenbaum.Traduction: Jean-Yves Boucher.Mise en scène: Brian L Misharâ.Décor et costunjes: Marie-France Labbé.Eclairages: Jean-Charles Martel.Séquences vidéo: Sara Mishara.Bande sonore: Barry Lucking.Avec Pierre Lenoir, Paul Doucet et, en alternance, Arien Aguayo-Stewart et Klara Eli.Présenté par le Théâtre Imago au Théâtre Prospéra jusqu’au 26 novembre.SOPHIE POULIOT Parle-moi des tigres est dédié à la mémoire de Réjean Marier, premier directeur de l’organisme Suicide-Action-Montréal.D’emblée, cette dédicace laisse augurer une pièce moralisatrice et didactique.Le spectateur, sentant poindre en lui l’ombre de la méfiance, restera complètement abruti, réalisant que le piège qu’il flairait se referme fatalement sur lui, lorsqu’il prendra conscience que non seulement l'auteur est un éminent psychologue de la mort, mais encore que le traducteur et le metteur en scène sont respectivement employé et directeur du CRISE (Centre de recherche et d’intervention sur le suicide et l’euthanasie).Affrontant sereinement ce guet-apens pop-psychologique, le spectateur modèle prendra place et subira sans broncher cette leçon qu’on lui offre sur les difficultés de voir venir sa fin ou celle d’un proche.Cruel destin que celui du spectateur.Derniers fantasmes Joshua, dont le dernier soupir est imminent, prend congé de l’hôpital pour une journée, le temps dire adieu à ses amis, ainsi qu’à sa propre vie.Cette journée sera meublée de divers fantasmes allant d’une oraison funèbre à sa gloire en plein cœur du Stade olympique, à la détresse dans laquelle se trouveront ses collègues de travail après le trépas de leur directeur, en passant par le plaisir qu’éprouverait le condamné à usurper la place de son médecin et à traiter celui-ci pour sa propre maladie, avec la même indifférence.Ce regard sarcastique sur le manque d’hu- manisme des professionnels de la santé est probablement le seul trait qui fasse mouche.Les comédiens, néanmoins, sont dispensés de tout blâme — sauf peut-être la jeune Arien Aguayi-Stewart, encore que son manque de naturel soit probablement dû à une direction d’acteurs déficiente.Dans la même optique, le décor est intéressant, mais son potentiel n’est pas exploité à sa pleine mesure.Les écrans géants, par exemple, plutôt que d’être partie intégrante de la production, n’interviennent qu’à quelques reprises et, sauf exception, de façon maladroite.La maladresse, d’ailleurs, caractérise la pièce Parle-moi des tigres tout entière.Ainsi, l’image du tigre, métaphore balourde figurant la peur devant la mort, revient tel un leitmotiv tout au long de la pièce, sans jamais être soit significative, soit poétique.Intéresser avant de communiquer Le Théâtre Imago s’est donné une vocation sociale.Cela est fort louable.Cependant, une production théâtrale est avant tout une œuvre artistique.A ce titre, elle en doit posséder tout au moins certaines qualités, telles qu’un texte riche, une mise en scène inventive, un rythme soutenu, etc.Car c’est précisément là que le bât blesse: avant de pouvoir communiquer quelque message social que ce soit, il faut au préalable savoir intéresser le public.L’affirmation peut sembler bête, mais nombre de compagnies tentant d’œuvrer dans le théâtre dit social omettent de considérer le fait que leur auditoire n’est ni celui d’une université — intéressé d’emblée par le sujet traité —, ni un groupe d’entraide réuni pour visionner une vidéo éducative.Certes, l’auditoire théâtral ne demande qu’à être le témoin d’un échange constructif portant sur une thématique sociale donnée, échange qu’il pourra lui-même enrichir de sa réflexion par la suite, mais reste à trouver une manière efficace et non rébarbative d’introduire ces idées.Là réside tout l’art du théâtre à portée sociale.Un art, hélas, que ne maîtrise pas encore le Théâtre Imago.TÉLÉVISION Confit de générations Avec Délirium, c'est toute la production télévisuelle d’avant Passe-Partout qui retrouve droit de cité 9 BABILLARD LECTURE est aujourd’hui devenu un phénomène de génération.Le pigiste, le travailleur autonome comme on l’appelle aussi, appartient à un monde à part dont les frontières coïncident souvent avec celles de l’âge.Parlez-en à un fonctionnaire de l’Assurance-emploi et vous allez tout de suite sentir le malaise.Non pas que ces vaillants travailleurs de la fonction publique fédérale soient tous des abonnés du magazine Le Bel Age, mais les règles qu’ils ont à mettre en application appartiennent à une autre époque.Quand le pigiste, après un détour chez les salariés, doit expliquer sa situation au fonctionnaire, se creuse alors un fossé d’incompréhension, de suspicion et, oui, parfois de commisération, qui sépare deux conceptions opposées de la notion de travail rémunéré.Pourtant, j’en connais pour qui la permanence est davantage un boulet que le salut tant annoncé.Mais les temps changent, à preuve La Presse fait la promotion du pot à la télé.Les pigistes, quant à eux, ont maintenant leur propre téléroman et il a pour nom Delirium.Ne vous emballez pas, chers autonomes et autres choyés du travail à domicile, on n’y traite pas de déclarations de revenus, de dépenses admissibles ou du syndrome de la vaisselle à faire quand arrive l’heure de tombée.J’ai dit téléroman.Ce qui exclut le souriant comptable qui vient répondre aux questions d’usage.J’ai dit téléroman et je devrais ajouter Télé-Québec, puisque c’est là que Delirium est diffusé.Ce qui veut dire bien des choses.Ce qui veut dire, par exemple, que les moyens sont limités et que le dénuement dans lequel évolue la série fait contraste avec ce qu’on peut voir ailleurs.Qu’à cela ne tienne, Télé-Québec veut aussi dire imagination.Loin de moi l’idée d’associer ici pauvreté de moyens et richesse d’imagination, c’est un cliché usé qui a trop servi à des fins pas toujours honnêtes de rationalisation.Mais il n’en demeure pas moins que l’équipe de Délirium fait preuve de beaucoup d’invention dans la facture d’un téléroman qui rejoint pourtant les normes du genre.Tenez, le meilleur point de comparaison qui me vient à l’esprit pour vous expliquer Délirium, c’est Sol et Gobelet.Sol et Gobelef! Oui, Sol et Gobelet, entre autres pour son utilisation très théâtrale des décors à la télévision: quelques accessoires, table, chaises, lit, porte, un pan de mur à l’occasion, sur un plateau dont les limites se perdent dans l’obscurité, au-delà des projecteurs.Délirium procède de la même façon, avec un nombre restreint de lieux suggérés par quelques éléments simplissimes.Et toujours cette impression qu’au-delà du demi-mur, de la plante verte ou de la porte, un monde étrange et inconnu s’ouvre à nous.Un autre point de comparaison pourrait être la série américaine Ally McBeal, parce que Délirium met lui aussi en scène l'inconscient de ses personnages.Vincent autels ?/?C’est cependant une comparaison plus que boiteuse: Délirium le fait d’une manière tellement plus diversifiée que les répétitives apparitions d’Al Green au tribunal dans les dernières saisons à'Ally McBeal.Un extrait du dernier épisode de Délirium-, Nicolas, chassé du groupe par l’intransigeance de Théo, se retire en évoquant, la gorge nouée, une fin de film avec musique triste.Evidemment qu’on entend la musique, c’est de la télé et ça fait partie des outils de tous les téléromans.Mais c’est un personnage qui constate, tout de suite après: «Le pire, c'est qu’on l’a entendue, sa maudite musique.» Scène forte et bien écrite.Par contre, il faut admettre que ces mêmes procédés tombent parfois dans la pop-psycho; on en revient, des personnages de gars qui entendent leur père manquant en voix off à chaque prise de décision.Délirium demeure toutefois un téléroman comme les autres, avec des personnages centraux à qui il en arrive de toutes sortes, surtout des émotives.Le noyau de la série est constitué de trois hommes et deux femmes, des pigistes évidemment, qui se sont regroupés en une petite entreprise d’idéation.Encore ici, l’imaginaire: le pigiste, tel que je me conçois, aime travailler seul et quand il collabore ou partage des contrats, Internet remplace souvent la bière autour d’une table de cuisine.Mais je m’égare.Des personnages, donc, à qui il en arrive des vertes et des pas mûres.J’ai mis du temps à m’attacher, mais les personnages ont fini par prendre forme.L’épisode de mardi dernier était d’ailleurs un tournant décisif: Clémence et Nicolas se sont enfin tombé dans les bras, confortant ainsi les attendes légitimes du téléspectateur.Je parlais plus haut d’une affaire de génération; il en va de même avec la télévision selon Délirium.J’ai mentionné Sol et Gobelet, mais c’est toute la production télévisuelle de cette époque, celle d’avant Passe-Partout e( ses maux de tête éducatifs, qu’il faudrait évoquer.A preuve, ce personnage «mystérieux» qui apparaît sporadiquement dans le téléroman et qui n’est autre que Marcel Sabourin, rescapé de La Ri-bouldingue et de ces émissions qui ont charmé toute une génération par leur imagination.Délirium, Télé-Québec, le mardi à 21h.Le meilleur point de comparaison pour vous expliquer Délirium, c’est Sol et Gobelet, entre autres pour son utilisation très théâtrale des décors à la télévision ¦ Les éditions Guernica organisent une séance de lectures présentant leur publications de l’an 2000.On y entendra The Blue Whale, de Stanislao Nievo, Us Fool Believing, de Miriam Packer, Molisan Poems, de Eugenio Cirese, Love is not native to my blood, de Brian Day, The Woman I Am, de Dorothy Livesay, et Snow and Other Guises, de John L Falk,.Les textes seront lus par Juliana Pivato et par Daniel Sloate.Ces lectures auront lieu le mardi 21 novembre, entre 10 heures et 21 heures, à la librairie Chapters, 1171, rue Sainte-Catherine Ouest, à Montréal.ARTS VISUELS ¦ Du 21 novembre au 17 décembre 2000, Plein sud, centre d’exposition et d'animation en art actuel à Longueuil présente The Advice Bunny, une installation-performance de Valérie Lamontagne.«Advice Bunny a choisi d’élire domicile à Plein sud le temps d’une exposition.» Ce sympathique lapin de peluche rose «s’est donné comme mission d’écouter les gens et de leur prodiguer des conseils sur divers sujets qui les préoccupent tels que l’argent, la carrière, la famille, l’amitié ou l’amour».Ainsi, la salle d’exposition devient son bureau de consultation.Le vernissage a lieu le 21 novembre à 19 h.Plein sud est situé au 100, rue De Gentilly Est, local D-0626 à Lpngueuil (à l’intérieur du collège Edouard-Montpetit).MUSIQUE ¦ Pour son 20e anniversaire, l’Orchestre Métropolitain, en collaboration avec le Théâtre sans Fil invite la population des petits et des grands à venir écouter le tout nouveau spectacle de Hànsel et Gretel.Cet opéra d’En-gelbert Humperdinck inspiré du conte des frères Grimm réunit sur scène l’Orchestre Métropolitain, des marionnettes géantes et .six chanteurs, les 22, 23 et 6 décembre au Théâtre Maisonneuvé de la Place des Arts, à 19h.Billets: « (514) 5984)870.Réalisation-coordination : Lynn Phaneuf LES CHOIX DE SOPHIE La culture au quotidien 10 k 0(1 du lundi au vendredi 10 II OU En direct du Café Hydro-Ouébec du Monument-National Ce soir : L'auteur Jean-Marc Dalpé Mercredi : Le caricaturiste Serge Chapleau Jeudi : La Gouverneure générale du Canada Adrienne Clarkson Télé-Québec www.telequebec.qc.ca Animée par: Sophie Durocher ?A LA TELEVISION* Ce soir Élections Virginie La Bouscotte Enjeux / Le Procès de Le Télé]ournal/Le Point - Sport Découverte 2000 Facture la route Débats (23:35) (23:55) Le TVA Piment Lampe La Série Histoires Km/h Rue L'Espérance Le TVA Le Grand Blond / Sports / Pub 18 heures fort magique du peuple de filles M.Déry, A .Boucher Lot.(23:52) (23:58) Macaroni Les Choix Les 400 Cultivé et National Geographic Délirium Une Anima / L'Effet Les 400 Les Choix Période de tout garni de Sophie Coûts bien élevé / Survivre au Sahara famille.Le Virus.Dussault Coûts de Sophie questions Le Journal Flash / CNM Hockey / Panthers - Canadiens Le Grand 110% Phan- Flash Sexe et (17:00) Dan Blgras Journal tasmes Confidences RDI Junior .Actions Le Journal .à l'écoute [L'Autre Mondialisation | Le Téléjournal et Le Point | Le Canada aujourd'hui Décision Téléjournal Pyramide Jrnl suisse Journal Tout le monde en parle Temps présent (22:05) Jrnl belge^ Soir 3 Le Journal IContact Animal [ Méga Construction [Super Structures Biographies L'Homme de six millions Cinéma / LA COURSE A L'ÉCHALOTE | .(17:30) Copines.| Cinéma / ABUS DE CONFIANCE avec Roma Downey Pour la vie! | [Médecine.[Mieux-être | Copines.| [ Le Magazine Santé [Cinéma Top5M+.VJ.M+.com Specimen [Clip Specimen [Clip Hip Hop lGI|P Hard Rock Live Ed Sullivan j [Pop up.Musicographie Single.| Benezra | Hard Rock Live j Musicographie [Pop up.araignée | Princesse.Père Noël La Classe.Mlmi?| Daria [.le pire [Angela.[Simpson [Super Zéro | X-Men [.le pire Simpson [Ned, triton j Super Zéro Ce soir | Sports 30 Mag j Olympique [Golf / Grand Chelem 2000 Sports 30 Mag Qc Courses Face cachée de l'Histoire L'Histoire à la une Face cachée de l'Histoire | Cinéma / RAOUL WALLENBERG (3) (2/2) 1 L'Histoire à la une Cinéma Salle des nouvelles Le Clown Brigade des mers | Les Sopranos [Combat de femmes Force de.Highlander .nerdz Grand Test Science@Z [X Files [.nerdz [Star Trek Prêt à partir .dehors Escapades .l'aventure [Golfs.Lonely Planet .Cécile Dechambre Prêt à partit Vidéo.I Unique.I Volt Panorama [Afrique, la nouvelle.La Clef des champs Cinéma / EL CHE (4) (1/2) Panorama Volt ICBC News: Canada Now Life & Times / B.Orser [Market.[Venture Witness The National / CBC News National.| CBC Late Night / Rhodes | Puise Access H.Dag JAG Dark Angel Once and Again CTV News Pulse Bridges j .(17:30) First Nat.Student.ET.[That 70's.[Dharma.Frasier [Bob &.[Two Guys.Prime Bus.Sportsline Arrest (0:05) | Mechanics Journey.Naked Chef .Health Studio 2 Trial and Retribution Exhibit A On Stage | Studio 2 | News ABC News Spin City Frasier .to be a Millionaire?| Dharma.| Geena Once and Again News [••¦ (23:35) | Politi.(0:06) | News CBS News ET.JAG [60 Minutes II Judging Amy Late Show (23:35) News I NBC News Jeopardy Wheel of.Richards 3rd Rock.| Frasier [DAG Dateline NBC Tonight Show (23:35) Sabrina I Drew Carey |7th Heaven That ‘70s.Titus Dark Angel Roswell .of Heart Star Trek: Voyager Newshour | Business.[Burt Wolf [.American Frontiers Nova Frontline Independent Lens [Nature j BBC News Night.Bus.| Newshour Masterpiece Theatre / Stiff Upper Lips Kavanagh QC BBC News Charlie Rose ! News Wheel of.[Jeopardy ’ .to be a Millionaire?Drew Carey |G.Davis 1 Once and Again CTV News News Open (0:05) Night Court NewsRadlo | Law & Order Biography American Justice Investigative Reports Law & Order Biography I Jazz Box: Henry Butler Videos |J.Burnett Live at the Rehearsal.Cinéma / BUENA VIS1 FA SOCIAL CLUB (4) NYPD Blue Homicide Crocodile.^discover y.ca Wild Discovery [Exhibit A | Impact! Danger Zone ©discovery.ca Crocodile .It Seems.True Action .Seeds Hlst.lands Turning.Secrets of Lost Empires Forbidden Rites Tour of Duty Secrets.CBC News Bus.News CBC News Health.Counterspin The National & Magazine Rough Cuts CounterSpin National Danger Bay T & T Dead Man's Gun Hope Island F/X [Cinéma / EARTHLY POSSESSIONS (4) avec Susan Sarandon I The Mystery ot Magic Critical Condition Trauma - Life In the ER [Why Doctors Make Mistakes?Trauma - Life in the ER Doctors.Doctor I .with Pets | The Wave [TV Guide First Day [.Homes Extra Real World | .House .for Love First Day | .Homes Extra Oft.Record Sportsdesk I.Hockey | Hockey / Panthers - Canadiens PGA Golf Sportsdesk Wrestling Soortscent.Gamenight Hockey / Maple Leafs - Rangers | Sportscentral Cool Shots Geniuses Sportscent.nWoJOnd Sallor^^^ STIolmes nmnm Dragon Ball HaBBOHI Boy Meets Wallace.Wolves.Gundam Student.Caitlin's.Served?NOS CHOIX CE SOIR Paul Cauchon LES CHOIX DE SOPHIE L’écrivain Jean-Marc Dalpé est invité et on présente un reportage sur le Suzie Arioli Swing Band.Télé-Québec, 18h30 LA SÉRIE DU PEUPLE On aime ou on n’aime pas mais moi je me bidonne.Souvent hilarant TVA, 19h30 HOCKEY C’est rare qu’on signale le hockey dans les «choix télé» mais, comme me soufflait hier mon collègue Jean Dion, «l’heure est très grave».Les Panthers de la Floride visitent le nouvel entraîneur et le nouveau dg du Canadien.Ça ne sent pas encore la coupe.TQS, 19h30 LA FACTURE Une émission spéciale qui présente une enquête sur l’inspection des maisons, le rôle et la compétence des inspecteurs.Radio-Canada, 19h30 ENJEUX L’émission porte sur la sécurité routière.Radio-Canada, 21 h BIOGRAPHIES Portrait d'une comédienne exceptionnelle, Luce Guilbault.Une production de TONE Canal D, 21h TEMPS PRÉSENT Ce magazine de la télévision suisse présente un reportage sur le méga-système d’espionnage Echelon.TV5,22h05 I I f I E I) E V (Il K .L E M A R I) I 2 1 X 0 V E M B R E 2 (I (1 0 B 8 =-?LE DEVOIR * CULTURE Salon du livre de Montréal CAROLINE MONTPETIT LE DEVOIR Le Salon du livre de Montréal fermait ses portes hier soir.Et la direction estime que l’événement a accueilli 4 96 de visiteurs de plus que l’an dernier.Hier en fin d’après-midi, on prévoyait en effet comptabiliser une affluence globale de 120 000 visiteurs, soit 5000 de plus qu’en 1999.C’est ce qu’annonçaient en rencontre de presse, Francine Bois, directrice générale du Salon, Claude Robert, du conseil d’administration, et Dominique Demers, présidente d’honneur de cette année.Forts de l’expérience thématique des deux dernières années, les représentants du Salon ont déjà choisi le thème de l’année prochaine.Ce sera le carrefour du voyage, qui permettra à tous de rêver à bon marché.Les organisateurs du Salon ont aussi mentionné que le nouvel horaire, qui se concentrait sur cinq jours, de neuf heures le jeudi 16 novembre, à 20 heures lundi 20 novembre, avait été apprécié par les exposants.On n’a cependant pas exclu la possibilité de prolonger les heures d’ouverture pour permettre à encore plus de gens de visiter le Salon.Le Salon prend quelques livres L'événement a accueilli 4 % de visiteurs de plus que Van dernier Précisons d’ailleurs que le Salon accueillait cette année un nombre record d'auteurs, soit quelque 1200, ainsi qu’un nombre record de stands d’éditeurs, soit 690.Ceux-ci, ainsi que les auteurs invités, ont aussi apprécié que les deux journées consacrées à la clientèle scolaire, se soient déroulées les jeudi et lundi, laissant filer quelques jours entre chacune d’elles.Autre nouveauté cette année, les rencontres en salle fermée entre écrivains et classes scolaires.Cette initiation à l'univers de l’écrivain a favorisé de meilleurs contacts avec les enfants lors des séances de signatures, expliquait hier Dominique Demers.Autrement, ces séances de signature peuvent devenir pour l’écrivain de véritables performances d’athlètes! Rappelons que l'an dernier, le Salon avait été affecté par le boycottage des activités scolaires par des enseignants pour des activités syndicales.De plus, le fait que les groupes scolaires aient réservé quelque temps à l’avance pour les activités, a permis aux professeurs et aux animateurs scolaires d’arriver mieux préparés cette année.Pour sa part, le Carrefour de l’histoire, en vedette cette année, qui proposait un certain nombre de conférences et d’activités sur le sujet a eu un impact considérable sur les ventes de livres d’histoire, tant aux stands des éditeurs du Salon que dans les librairies.Le Salon est d’abord et avant tout un outil promotionnel de la lecture.11 profite donc autant aux librairies de Montréal qu’aux exposants.Ceux-ci y exposent essentiellement les livres publiés au cours des dernières années.Chaque stand du Salon coûte environ 1400 $ de location.Et certains éditeurs occupent jusqu’à dix stands.La forte participation des éditeurs cette année a également eu pour effet de rendre impossible la projection de films, faute d’espace.Mais les organisateurs pourraient réviser cette décision l’année prochain.Au cours des années passées, des sondages ont régulièrement été menés auprès de la clientèle du Salon du livre.On sait ainsi que 5 % des visiteurs du Salon du livre de Montréal proviennent de l’extérieur du Grand Montréal.De 8 à 10 % affirment d’ailleurs ne jamais lire, tandis que la moyenne lit de 5 à 12 livres par année.Ainsi, après cinq jours d’affluence, les éditeurs du Salon du livre de Montréal en sont-ils déjà à refermer leurs caisses de livres, jusqu’à la prochaine édition, en novembre 2001.JACQUES GRENIER LE DEVOIR Les organisateurs estiment qu’environ 120 OOO visiteurs ont visité le salon cette année.Pr.du Gallimard •il rï.\ sa ARTS VISUELS Silence, elles performent La culture au sein des fusions municipales La loi 170 dote Québec et Montréal de Conseils des arts BERNARD LAMARCHE LE DEVOIR Pas question de la manquer, à moins de le faire exprès.Signe des temps?L’art de la performance prend de l’expansion.Elle existe depuis quelques décennies mais maintenant plus que jamais, semble-t-il, elle est présente dans la vie culturelle montréalaise et québécoise.Après le centre Le lieu, à Québec, spécialiste de la chose et qui lui a consacré une onzième Rencontre le mois dernier, à Montréal, presque tout le 5'' étage de l’édifice du 460, rue Sainte-Catherine Ouest tombe dedans.Le centre Dare dare a lui consacré une portion de son programme et Skol, tout en face, consacre sa programmation annuelle entière à une de ses incarnations, l’esthétique relationnelle, qui implique des rencontres avec le public, dans la rue notamment, et propose en bref des situations plutôt que des objets en guise de production artistique.Pour sa quatrième édition, le biennal Mois de la performance organisé par le centre La Centrale — celui-ci promeut la création faite par des femmes — va se promener du côté de la rue.L’événement préfère cette fois-ci les productions hors les murs de la galerie, laissant de côté la formule précédente des soirées de performances.Selon Catherine Bodmer, coor-donatrice à la programmation à La Centrale, cette bifurcation vise à se mettre au diapason de la création contemporaine.«On travaille par comité pour ce genre d’événement.I^es artistes retenus sont en partie invités, en partie des membres de la Centrale.On se rend compte de ce qui se produit: les artistes vont de plus en plus vers la performance, mais dérivent de la performance-spectacle.» Une seule soirée de performance plus «classique» est prévue dans le cadre de cette nouvelle édition, le jeudi 30 novembre (19h30), avec les propositions de Victoria Stanton et de Suzanne de Intbinière-Harwood, de Nao Bustamante, de San Francisco, en quelque sorte la tête d’affiche de l’événement, et Louise Dubreuil.Le reste fait dans le nomadisme.«On avait envie d’ouvrir le Mois E N Populaires, les Rencontres du documentaire Le Devoir — Iü troisième édition des Rencontres internationales du documentaire qui se déroulaient à Montréal du 15 au 19 novembre, a su atteindre un public diversifié.Une augmentation de 22 % d’une clientèle fut enregistrée par rapport au rendez-vous précédent.Certains films suivis de débat ont eu particuliè- à toutes les approches, poursuit Bodmer, pour les confronter.C’est ainsi qu’on a envoyé des demandes de dossiers spécifiques.Nous voulions privilégier les pratiques hors les murs et les propositions plus expérimentales.Nous voulons créer une structure afin de donner carte blanche aux artistes.» C’est ainsi que les productions dejillian McDonald (New York), Germaine Koh (Toronto), Joelle Ciona (Vancouver) et Vida Simon (Montréal) auront lieu dans des lieux inhabituels et parfois sur le trottoir, directement dans la sphère publique.D’autres propositions, comme celle de Sylvette Babin, prendront la forme d’interventions temporaires en galerie et d’autres s’approcheront de la formule du laboratoire, c’est le cas de Diane Borsato et de Iwona Ma-jdan, qu’on a pu voir à la galerie Skol en septembre.Soit dit en passant, la programmation de ce Mois de la performance vêtira des habits similaires à ceux que revêt la saison de sa voisine, Skol.«Je pense que c’est une coïncidence.Cela revient par contre à repérer les intérêts des artistes.C’est pourquoi certains des artistes se retrouvent dans les deux événements.Cette volonté est présente dans la communauté de sortir des murs des galeries pour aller chercher d’autres publics.» La rue, les vitrines de magasin et la place publique, au même titre que l’espace plus reculé de la galerie, seront mises à contribution.Ije public aussi.«Plusieurs performances dépendront de la réaction du public.» Bodmer donne l’exemple du travail de McDonald, au 176, rue Bernard Ouest.L’intérêt de ce projet dépend directement de la réaction du public.Depuis hier, l’artiste demande aux gens de lui apporter des pièces de vêtement qu’elle transformera avant de les rendre à leurs propriétaires, travaillant les limites de l’art et du vestimentaire.Le Mois de la [XTformance est en branle depuis hier.Toutes les interventions cultivent particuliérement l’éphémère.Four s’informer, on compose le (514) 990-2563.Le Mois se termine le 14 décembre par une soirée de discussions animées par les artistes, à la Centrale, à 18h.BREF rement la faveur du public, tels Im Devinière du Belge Benoît Dervaux sur la maladie mentale ou Aral, mer de la soif du Français Jean Afanassieff abordant l’eau comme ressource épui-sable./a Spécialiste de l’Israélien Eyal Sivan et Rony Brauman ainsi que les œuvres brésiliennes ont fait salle comble.Quatre ateliers permettaient à 280 cinéastes et artisans du documentaires de s’interroger sur leur métier.Quant au Forum consacré au documentaire unique, il a rassemblé 200 participants.STÉPHANE BAILLARGEON LE DEVOIR Le projet de loi sur les fusions municipales au Québec prévoit la création d’un Conseil des arts à Montréal et d’un autre à Québec.«Mon ministère a travaillé au projet de loi 170 et nous avons réussi à faire inscrire la culture dans la loi constitutive de ces deux villes, dit fièrement la ministre de la Culture Agnès Maltais.À Montréal, le Conseil des arts ne pourra pas être remis en question.A Québec, il n’existait même pas de Conseil des arts.La fusion va donc permettre la réalisation d’une demande formulée depuis plus de quinze ans par les milieux culturels de la capitale.» Selon la section VII du projet de loi 170 dévoilé la semaine dernière, le Conseil des arts de la Ville de Montréal pourra notamment distribuer des subventions.La réforme va tout de même saper le mouvement d’adoption de politiques culturelles municipales entrepris au cours de la dernière décennie.Ces balises étaient définies par les villes de grande et de moyenne tailles précisément pour «tenter de se distinguer» et «mettre en évidence NWOLC Spectacle collectif mis en scène par Paul Vachon.Scénario: Paul Vachon et André Clérin.Avec André Clérin, Sylvain Drolet, Géraldine Mosca, Denis St-Onge et Lina Vachon.Musique originale de Marc Vallée interprétée par Marc Vallée et Christian Paré.Costumes: Luce Pelletier et Huguette lauzé.Une production du Théâtre de l’Aubergine présentée à la Maison Théâtre jusqu’au 26 novembre, làiblic visé: les 6 à 12 ans.Durée: environ une heure.MICHEL BÉLA IR LE DEVOIR Aubergine est une compa-’ gnie de la région de Québec qu’on avait vue ici il y a quelques années avec Gaspashow, un spectacle-pantomime dénonçant le Pouvoir sous toutes ses formes en se servant de la farce.Ix-s commentateurs avaient souligné la vivacité de la démarche de la compagnie tout en déplorant son côté mal équarri.Eh bien qu’on se rassure! L’Aubergine a fait ses classes et nous propose avec Nwolc un spectacle tout à fait original qui se démarque par son invention et son énergie contagieuse.On nous propose ici Irois ta- leur identité propre» dans la perspective des fusions.Cette volonté d’affirmation identitaire constitue une des révélations de l’analyse du contenu de toutes les politiques municipales réalisée pour le compte du ministère de la Culture.Le document récent propose une synthèse d’une plus vaste étude (Les Politiques culturelles municipales au Québec, du professeur Michel de la Durantaye, de l’UQTR), déposée en juillet de l’année dernière.Le travail analysait le contenu détaillé des politiques culturelles municipales en vigueur au 30 septembre 1998.Au moment de la collecte des données on en comptait 51; le site Internet du ministère de la Culture en liste maintenant 71, dont environ 10 % adoptées par des MRC.Toutes les villes du Québec de plus de 10 000 habitants ont maintenant leur document-cadre, y compris la soixantaine visée par la fusion annoncée la semaine dernière par Québec.La réforme devra être réalisée dans les plus populeuses agglomérations d’ici 2002.L’examen des budgets montre que les municipalités dotées d’une politique culturelle investissent plus que la moyenne dans les arts bleaux sans parole.Iæ premier, qui s’inspire d’une toile du peintre québécois Jean Dallaire, met en scène des personnages lunaires se déplaçant sur le plateau au gré d’une musique d’outre-tombe.Ic temps de penser à la chorégraphie de L’Après-midi d’un faune et d’être un peu déstabilisé par l’as- et la culture: 4,2 % de leur budget par rapport à 2,7 % pour les quelque 1300 autres villes du Québec.«Nous manquons cependant d’information pour établir si les politiques culturelles municipales sont une cause ou un effet de ces investissements supérieurs, note le document ministériel.Par ailleurs, nous savons que certaines municipalités investissent des sommes importantes dans le domaine de la culture sans avoir de politique culturelle.» Des statistiques dévoilées il y a deux semaines par le Conseil des arts et des lettres soulignent que les villes ont diminué de 6 % leurs contributions aux arts de la scène entre 1993-1994 et 1997-1998.Au Québec, l’ordre municipal est beaucoup moins généreux envers la culture que dans le reste du Canada.Dans leurs énoncés de principes actuels, les villes favorisent dans l’ordre le patrimoine et les musées (29 % des mentions), les arts pect esthétisant de l’ensemble, on est déjà rendu au deuxième tableau qui lui est une espèce de farce symphonique en arrosages divers.A partir du thème de l’eau, les cinq comparses de l’Aubergine réussissent à monter ici quelques flashs visuels absolument impayables: on voit apparaître de (19 %), les bibliothèques (11 %).Dans une lettre publiée dans Le Devoir du 14 novembre, la veille du dépôt du projet de loi 170, la présidente de la Corporation des bibliothécaires du Québec disait «craindre que certaines municipalités regroupées en profitent pour éliminer des postes de bibliothécaires», puisque le Québec en compte deux fois moins par habitant que l’Ontario.Mme Maltais affirme au contraire que de nouvelles bibliothèques risquent d’être développées.«On va en voir plus, dit-elle.Elles sont inscrites dans la Loi comme d’autres équipements dits métropolitains.l.es communautés métropolitaines pourront cibler des équipements culturels comme étant des équipements régionaux.» Elle ajoute que le TOM de Montréal ou le Trident de Québec pourraient par exemple à l’avenir être désignés comme équipements régionaux et recevoir de l’aide en conséquence.grandes fontaines baroques avec personnages en pied, en groupes ou avec attelage; des numéros d’ensemble réglés au quart de tour, des jongleries et des pirouettes en cascade.Le tout sur ce mode qui semble être la marque du Théâtre de l’Aubergine qui réussit en refusant systématiquement de faire appel au texte, à écrire ici une longue histoire à la frontière de la pantomime, du cirque et de la grosse farce.Les origines de la démarche du groupe de Paul Vachon se précisent d’ailleurs avec le troisième tableau proposé alors que des musiciens qui auraient travaillé avec Chariot font éclater le spectacle et le mènent jusqu’à sa conclusion en provoquant — c’était littéralement le cas à la Maison Théâtre dimanche dernier —, un déferlement triomphal absolument irrésistible.Nwolc vous surprendra certainement.Et vous y flotterez pendant un bon moment, comme les enfants qui m’entouraient, entre l’envie d’embarquer ou de laisser tomber.Mais le charme opère.Et dès le deuxième tableau vous serez conquis par l’énergie et l’invention de ces cinq clowns qui ne veulent pas en être.Et vous souhaiterez vous aussi que l’Aubergine continue à affirmer sa démarche en développant ce fiion déjà plus que prometteur.Ovarb! THÉÂTRE JEUNESSE Une bouffée d’air frais SOURCE LOUISE LEBLANC Nwolc est un spectacle tout à fait original qui se démarque par son invention et son énergie contagieuse.«À Québec, il n’existait même pas de Conseil des arts.La fusion va permettre la réalisation d’une demande formulée depuis plus de quinze ans »