Le devoir, 24 septembre 1999, Cahier B

Culture Page B S Le monde Page B 7 Les sports Page B 6 Tourisme Page B 4 LE DEVOIR ROLEX Gambard vente et service technique MM iw uthcut Montra, ttntmùi K l 866-58*6 L E DEVOIR.LE VENDREDI 21 S E l> T E M R R E 1 SI il il HORTICULTURE L’écureuil gris, ni tout noir, ni tout blanc RENDEZ-VOUS Un bordel pompier Gibier pour certains, gibier de potence pour bien des jardiniers, l’écureuil gris compte bien peu d’amis.Gracieux, agile et intelligent, il mérite cependant qu’on s’y intéresse, ne serait-ce que pour affiner notre contre-offensive à sa guérilla jardinière (pas de vagis espoirs, cependant).Ecureuil gris, écureuil gris, il faut le dire vite.En effet, la robe de l’écureuil gris (Scirius carolinensis) varie du gris au noir, au brun pâle, au beige et jnême au blanc, souligne le Dr Roger Bider, directeur de l’Eeomuséum de Sainte-Anne-de-Bellevue.En fait, 95 % des écureuils gris du Canada.sont noirs, affirme Frédéric H.Wopding, auteur de Les Mammifères sauvages du Canada (Editions Marcel Bro-quet, 1984).Voilà que nous faisons encore bande à part avec nos écureuils montréalais tout à fait gris.Une population d’écureuils «gris» albinos vivrait aussi à Olney, en Illinois, certainement un charmant havre de paix où passer vos prochaines vacances nature à l’abri des hordes de touristes.Si vous aimez les écureuils et les touristes, la Floride serait une destination plus indiquée puisque l'écureuil gris s’y retrouve aussi, comme dans tout l’est des Etats-Unis, le sud du Québec, de l’Ontario, du Manitoba, et dans les Maritimes.Contrairement à d’autres membres de la famille des sciuridés, le tamia rayé et la marmotte, par exemple, l’écureuil gris n’hiberne pas, précise le Dr Donald J.Kramer, écoéthologiste et directeur du département de sciences biologiques à l’université McGill.Voilà pourquoi on le voit encore courir les clôtures et assiéger les mangeoires d’oiseaux même en plein hiver, sauf par les journée de tempête ou de grand froid.Il se terre alors dans son habitation d’hiver: une cavité naturelle comme un trou de pic ou alors un grenier ou les murs d’une maison, se réfugiant parfois seul, parfois à plusieurs mâles et femelles immatures.L’été, il se construit un home douillet, une boule de feuilles, de mousse et de brindilles accrochée dans im arbre à bomie distance du sol.Que la première saison d’accouplement ait lieu en hiver et la seconde en été, alors que jusqu’à 12 mâles peuvent poursuivre une femelle en chaleur, vous n’en avez cure.Pas plus que d’apprendre que les portées comptent en général trois rejetons.Non, ce qui vous turlupine davantage, c'est de savoir si les bulbes et les fleurs de tulipes font vraiment partie du régime alimentaire de l’écureuil ou si les déterrer est pour l’écureuil gris une manière de rigolade à vos dépens.Da il telle U a g e it a is Un régime alimentaire varié Un écureuil gris pourrait manger une livre et demie de noix ou de graines par semaine selon Bill Adler, le très partial auteur du classique Outwitting Squirrels (Chicago Review Press, 1988).Si encore ce n’était que ça.Bien sûr que l'écureuil gris consomme noix, faines et glands; tellement qu’il fait un bruit de mitraille dans les chênes en août.Mais il s’empiffre aussi de bourgeons et de fleurs, parfois d’oeufs d’oiseaux ou de larves d’insectes au printemps, de pommes de pin, de champignons, de pommes et d'autres fruits en été, d’écorce d’arbre en hiver (à vrai dire, 470 grammes d’aliments par semaine selon Les Mammifères du Canada, Les Presses de l’Université Laval, 1974).L’écureuil gris consommerait de 30 à 60 plantes différentes, lit-on dans Outwitting Squirrels (sans compter les tubulures d’érablières et les fils électriques).Cette alimentation variée lui permet de s’adapter à toutes sortes d’habitats et d’enquiquiner un maximum de jardiniers.En ville et dans les banlieues, les exactions des écureuils ont ça de bon qu’elles cimentent les relations de bon voisinage: rien de tel qu’un ennemi commun pour forcer les rapprochements.Il y a plus.L’écureuil roux ou le tamia rayé sont animaux d’une seule cache bien gardée, selon nos spécialistes.Mais l’écureuil gris, lui, recourt à une stratégie bien à lui pour cacher son butin de noix et de glands: le scatter hoarding, ou dispersion des réserves.Enterrer un amas de glands au pied d’un chêne équivaudrait à convier les souris et autres concurrents à un lunch gratuit, vous en conviendrez.L'écureuil gris, pas fou, enfouit plutôt ses noix et denrées de longue conservation, une à une, parfois passablement loin du lieu de leur cueillette, explique le D' Kramer.Il creuse, enfonce la noix avec son museau, puis l’enterre.VOIR PAGE B 3: ÉCUREUIL Un sujet brûlant d’actualité qu’est la demeure de rêve Caserne délabrée à vendre aux enchères publiques à Westmount.Les adjudicataires ont jusqu’à midi aujourd’hui pour déposer leur offre.Aucune soumission de moins de 480 000 $ ne sera acceptée.Argent comptant seulement.Incendiaire dispendieuse cherche pompier très très riche pour rénover lieu de culture, de culte ou de cul.JOSÉE BLANCHETTE «Cigarettes et whisky et p'tites pépés nous laissent groggy et nous rendent tous cinglés Cigarettes et whisky et p’tites pépés C’est ça la vie et c’est bon de les aimer.» - Pliilippe Clay e fantasme incendié, je vois rouge.Que je t’explique.J’ai déjà rêvé d’habiter une église à Sveti Stefan, un igloo avec Gérard Voyer, un théâtre de marionnettes, un terrier, une cabane en bardeaux dans un peuplier tremble, une péniche en Hollande, le chalet du mont Royal, l’aisselle d’un homme par-dessus tout, le nid par excellence comme tu sais.Je te dis «tu» parce que vous n’arrêtez pas de me tutoyer, alors je fais comme toi et ça m’énerve.Revenons à ce sujet brûlant d’actualité qu’est la demeure de rêve.Depuis cet été, la caserne de pompiers de Westmount me fait de grands signaux de fumée à l’angle Victoria et The Boulevard.Je voudrais être la femme de Pierre-Karl Péladeau et demander à mon chauffeur d’attendre dans l’auto tandis que je visite de magnifiques demeures délabrées avec l’architecte qui est mon amant.Le chauffeur aussi, mais personne n’en sait rien.Nous visitons donc la caserne.Abandonnée à son sort depuis quinze ans, construite vers 1912, la bâtisse de briques au toit de tuiles vertes est en bien piteux état mais les projets les plus fous sont permis sur une superficie de 12 500 pieds carrés puisque la Ville de Westmount l’a mise en vente.Jean (que j’appelle par son dernier nom, Acladios, c’est plus snob), mon designer, étudiant en architecture de surcroît, estime qu’il faudra trouver 1,5 million de dollars poqr financer les rénovations en plus du prix d’achat.A ton chéquier, mon chéri.Tu as jusqu’à midi pour t’investir.Deux projets, celui d’Acladios et le mien, retiendront ton attention.Tu sais connue tu ne peux rien me refùser, je serais capable d’un scandale.Les halles Puisque tu aimes les chiffres.Une tendance se dessine nettement en Amérique du Nord concernant la superficie des habitations en milieu urbain et en périphérie: plus on cocoonç, plus on voit grand.30 % des nouvelles maisons au Etats-Unis ont plus de 2400 pieds carrés, comparativement à 18 % en 1986.Le phénomène est aussi perceptible à Montréal (il l’a toujours été à Westmount), le taux d’inoccupation des appartements et maisons de trois chambres à coucher et plus demeure deux fois moins élevé que la moyenne nationale.Tout cela apporte son lot de conséquences: plus d’espace domestique crée moins de demande pour des espaces collectifs et moins d’interaction avec le voisinage, donc moins de sentiment d’appartenance et de désir d’implication dans la collectivité.Lorsque ta cour est suffisamment grande pour jouer au cricket, pourquoi aller au parc?Tu me suis jusque-là?La caserne de pompiers de Westmount pourrait devenir un espace ludique — si la Ville investissait autant d’argent que pour sa bibliothèque aux magnifiques fauteuils de cuir — où la parole et l’échange seraient au cœur du projet.Et puis, ce serait bon pour ton image philanthropique.Acladios suggère un centre commercial, j'ajouterais un marché public, de petites halles.Le designer voit aussi un café sur le toit, sorte de verrière également accessible en hiver.La vue est magnifique: d’un côté, le fleuve qui nous signale notre condition d'insulaires, et de l'autre, l’oratoire Saint-Joseph, qui nous rappelle Dieu et le peu d’humilité qu’il nous reste près de Summit Circle.Nos halles alimentaires étant installées sur deux étages et une mezzanine (on suspendrait les pros-ciuttos dans la tour où l’on faisait sécher les boyaux à incendie jadis), on retrouverait au sous-sol des boutiques d'alimentation chic et hors de prix.On pourrait y manger du caviar à la petite cuillère en siphonnant une vodka et en aspirant de l’oxygène au moyen d’une pipe tout en se désolant sur l’effet qu'auront eu les tremblements de terre à Taïwan sur l’import-export et l’indice boursier.C’est pas parce qu’on est riche qu’on ne connaît pas la souffrance.Chaud devant Mon projet à moi est beaucoup plus dévoyé mais pas tant que ça puisque Jean Drapeau est mort et que le Conseil de ville de Westmount pourrait tous nous surprendre en l’approuvant.Les Brits sont tellement excentriques quand ils veulent damer le pion aux French lovers.Je caresse le projet d’être tenancière de bordel depuis l’âge de cinq ans.Déjà, au cégep, mon professeur de géographie touristique — on n’était pas si touristes puisqu’on débrayait pour nos prêts et bourses tout en faisant du parascolaire à temps plein — me domiait du «Madâââme Blanchette».Je lui avais remis, conune travail de mi-session, un projet de maison close sur les bords du lac Brome.De l’inédit pour une jeune fille de 16 ans.Je n’ai pas changé d’idée: 20 ans plus tard, je me verrais tout à fait me limer les ongles dans un bordel très tango, vaguement opium.Et puis, ça me ferait une belle retraite anticipée.J’aurais un beau baraqué à la porte pour dissuader les chicaneurs et les mauvais payeurs.Les hommes monteraient l’esca- lier (le meilleur moment) et redescendraient en glissant le long des poteaux en acier, pantalons aux talons et mollets détendus.Nous servirions des scotchs rares et aurions des membres «vignettes WP» avec stationnement privé et salon particulier à leur nom.¦¦Monsieur Iznogoodbutsliisnobeter, je vous conseille Leila, la petite nouvelle du salon Molson.Elle est pour vous, c'est une racée dont vous me donnerez des nouvelles.En plus, c’était sa journée de congé hier, elle est en grande forme.Vous irez visiter notre donjon dans la tour qui servait à faire sécher les boyaux à incendie à l'arrière en attendant que Leila vous reçoive.Nous avons aussi un masseur bulgare qui s'ajoute à l’équipe à compter de lundi prochain.Votre peignoir de soie vous attend.» Tu parles si je les bichonnerais, mes chéris.Et Westmount me semble être l’endroit idéal pour aller à la pêche au thon.On peut même recruter dans les quartiers avoisinants si tu y tiens.Outremont n’est pas si loin et Hampstead non plus.Ma «maison» serait un lieu de rendez-vous, une solution de rechange au golf l’hiver et au désœuvrement l’été.Westmount se meurt d’ennui l’été, ils sont tous au chalet.Mon bordel aurait aussi une salle de tango et un camion rouge pour tourner des vidéos pornos comme les pompiers de Québec l’ont fait le 24 juin.Des allumeurs qui combattent les incendies, c’est comme baiser pour conserver sa virginité.Ça ne fait pas très sérieux dans l’opinion publique.Un bordel non plus, remarque, mais il me semblerait intéressant qu’on cesse de faire semblant que ces choses-là n'existent qu’à Laval.En tout cas, j’aurais certainement les plus beaux ongles de tout Westmount et je me chaufferais au diamant comme dans la chanson de Vian.Et un jour, fatalement, je ferais la caisse et je partirais sur une île déserte avec Leila.Ben tiens, t’allais pas te la garder pour toi tout seul, mon beau Jules! Faut apprendre à partager, surtout dans le divorce.joblo@cam.org JACQUES GRENIER LE DEVOIR Abandonnée à son sort depuis quinze ans, construite vers 1912, la bâtisse est en bien piteux état mais les projets les plus fous sont permis puisque la Ville de Westmount l'a mise en vente.Consulté: la dernière édition du guide Le Consommateur averti de Sandra Phillips, disponible en français cette aimée dans les librairies.Le livre est un des meilleurs placements qui soient: 15,95 $ pour ne plus se faire plumer.Vous y trouverez de tout pour la maison.Pour se faire ajouter des plumes, par exemple pour remplacer vos coussins de sofa par des coussins en duvet, vous allez chez Ungava, 10, avenue des Pins Ouest, bureau 112 (w 514 287-9276).Si c’est bon pour les canards, c’est bon pour nous.Je veux me lover dans la plume jusqu’au printemps.Visité: la collection imaginaire de Dorota, en place jusqu’au 3 octobre au 100, rue Sherbrooke Ouest, 4' étage (» 514 842-1043).Dorota Kokinska est journaliste et critique d’art, elle a choisi une trentaine d’œuvres d'artistes quelle nous présente.Idéal pour décorer une ancienne caserne de pompiers avec goût.Très Wesùnount, ma chère.Remplacé: mon tapis de souris d’ordinateur par une reproduction du Monopoly.Je me promène de Pacific Avenue à Park Place, je passe go et je ramasse 200 balles.Le championnat national de Monopoly tient ses finales depuis hier à la place Montréal Trust (1500, avenue McGill College).Il a lieu tous les quatre ans, comme les Jeux olympiques.On couronne le champion le samedi 25 septembre à 15hl5.Que le meilleur spéculateur gagne.La partie la plus longue sous l’eau?45 jours.La partie la plus longue jouée à l’arriè- re d’un camion de pompiers?101 heures! Je vous le jure, c’est écrit dans le communiqué.Reçu: le livre Maisons toxiques de Lionelle Nugon-Baudon (Flammarion), un guide indispensable pour quiconque s’intéresse aux ions, aux acariens, aux champs électromagnétiques, aux méfaits du bruit sur la santé et au feng shui.Dans le même ordre d’idées, La Maison écologique de Karen Christensen (J’ai lu), un bouquin vraiment indispensable pour améliorer l’espace cocon.L'écologie domestique est en plein boom alors que l’écologie politique traîne la patte.Encore une fois, l’espace privé l’emporte sur le collectif.Lorgné: du côté d’Utopia, «une porte ouverte sur le prototype de laboratoire de recherche-création autour du potentiel exploratoire des trous noirs, des non-lieux, des interstices, des zones urbaines désaffectées», présentée par le collectif Farine Orpheline cherche Ailleurs Meilleur en collaboration avec Tourisme Hochelaga-Maisonneuve.Ouf! Au programme: un parcours piétonnier le long de la voie de chemin de fer au nord de la rue Ontario, une visite de l’usine partiellement désaffectée de la Watson & Foster, des performances, de l’art médiatique, des échantillons sonores industriels.Je ne sais pas ce que ça va donner, mais je serais vous que j’irais faire un tour.Jusqu'au 26 septembre, de 18h a 22h.2055, boulevard Pie IX.» 514 256-7700.Contribution suggérée: un kilo de farine remis au Chic Resto Pop.C a h i .nseignement privé Date de tombée: le vendredi V octobre 1999 IE DEVOIR LE DEVOIR.LE VENDREDI 24 SEPTEMBRE 1999 B 2 •PLAISIRS- RESTAURANTS Autoroute du Sud, sortie Beaubien Est Jean- Philippe Ta s t e t Je suis en état de choc.Je sais que vous vous moquez complètement de mes états d'âme, mais il faut que je vous dise mon profond désarroi.Merci pour votre soutien moral.Si vous vous en foutez vraiment et que seule la nourriture vous intéresse, sautez quelques lignes et allez directement aux chapitres où l'on traite exclusivement de la suggestion de cette semaine.Ce qui est par contre rassurant pour vous, c'est que cette dé-tresse passagère m'a indirectement mené à une petite guinguette montréalaise plutôt sympathique dont je vous parle plus bas.Mais d'abord, la cata: parti pour mon habituel pèlerinage en terre lotoise, je pressentais la crise sans trop pouvoir l'identifier.Je mettais ce malaise sur le compte de ma peur de l’avion.Ce jour-là, mon inquiétude était encore amplifiée par le fait que nous volions dans un des appareils sur lesquels travaille mon frère.Je ne sais trop ce que fait exactement un ingénieur de vol, mais j'imagine bien mon aîné courant sur la piste, son petit tournevis à la main, la Gitane papier maïs négligemment posée sur l'oreille, sautillant sous les ailes des appareils au sol afin d'y refixer un de ces nombreux écrous forcément perdus en vol, vous pensez bien, avec toutes ces turbulences.Grâce à des prières ferventes à mon saint patron et à la promesse de dons généreux à saint Michel, patron des parachutistes, nous ne nous abîmâmes pas dans le grand océan.Le lendemain, par contre, confortablement installé sous un figuier, je péris presque, enseveli sous quelques centaines de figues bien molles, tombées d'un seul coup à la suite d'une gigantesque explosion.Je fis part de mon étonnement aux brebis quercynoises qtd, elles, étaient restées cool comme seules les brebis du coin peuvent l'être.Cinq minutes plus tard, rebelote.Explosion, chute de figues, de mûres et de raisins sous le regard impassible des ovins.Mon étonnement fit place à l'horreur lorsque je découvris, de l'autre côte de la haie, le chantier de l'autoroute du Sud, installé aux portes de Labastide-Murat.Mon village se trouve presque sur la trajectoire directe de l'axe Paris-Barcelone.Imaginez un peu: l'autoroute Décarie dans votre arrière-cour.La Métropolitaine sur vos impatientes chéries.Pulvérisé, le jardin de mon papi où j'allais jadis cueillir des petits pois et effeuiller la marguerite.Rasée, la tenue des Colde-fy où l’on trouvait les meilleurs eabécous au monde et les canards les plus savamment gavés au sud de la Loire.Même la source de Boutanes.où nous allions secrètement tremper nos orteils tandis que les Parisiens en vacances crevaient de chaleur dans leurs coquettes résidences d'été, a été ensevelie sous quelques millions de tonnes de cailloux concassés.Au comble de l’angoisse, je dus finir mon périple en m’infligeant moult foies gras, omelettes aux cèpes de la Corrèze et autres croustillants de canard au miel d'acacia.Les locaux se sont déjà faits à la situation, relèvent le front et tournent les yeux vers l’autre extrémité du bourg.Les brebis ont agnelé connue si de rien n’était, c’est tout ce qui compte.Au retour, je parlai de cela à mon ami Mulot qui retint seulement de mon récit horrifié ma description chantante des fines ravioles au foie gras prises à Cahors dans un petit restaurant, dont je vous parlerai un jour si mon chef me donne sa bénédiction: après tout, Cahors, ce n’est pas si loin pour une petite sortie en famille.Mon gros ami diagnostiqua rapidement mon cas ainsi que la thérapie à appliquer: «C'est ta faute, tu manges trop; ça te donne des hallucinations.Prends des pâtes légères et ça ira tout seul.Suis-moi, tu vas voir.» Et nous voilà partis pour la Petite Patrie, destination: Le Bistro Unique.J’étais réticent, trouvant le nom un peu prétentieux; Mulot me dit de lâcher mon autoroute et de me concentrer sur mon travail.*Je t'y ai déjà amené peu de temps après l'ouverture en 1986 et tu avais trouvé ça parfait», de dire Son Immensité.Et moi de lui répondre qu’à l’époque, je ne faisais que manger, alors qu’aujourd'hui, je suis censé avoir un œil critique.Le cadre était chaleureux malgré les chaises en tubulures neo-décadentes.Le personnel était suffisamment empressé et efficace pour calmer toute insécurité.Jugeant mon état dépressif trop avancé, l’imposant Gaspésien fit lui-même le choix pour nous: insalata de lattuga e gorgonzola pour m'éclaircir la bile, suivie de penne all’arrabiata al-lumico pour stabiliser mon humeur.Sorbet maison à la poire pour achever le traitement de remise en forme.Un verre de rouge râpeux tiré d’une barrique toscane, et le patient est de retour à la vie.Bien que le mélange de feuilles de la salade ait été un peu prévisible, la touche de basilic frais, l'équilibre des noix de Grenoble et la subtilité de la vinaigrette au gorgonzola étaient parfaits.Je me sentais déjà mieux, l'autoroute disparaissait dans un léger brouillard.Au Bistro Unique, les pâtes sont faites maison et cuites au moment de la com- mande; c’est parfait pour les amateurs de routes de campagne Ce soir-là, tant les pennes de mon assiette que les agnolotti alla Rossini de mon imposant copain semblaient sortis de la cuisine de quelque mamma napolitaine.Bel équilibre de la pâte, cuisson al dente et sauce virile tel que demandé.Mister Cochonnou s’envoya avec son habituel enthousiasme calzone ai trei fromaggi, délicieux petit chausson fourre de ricotta.mozzarella et parmesan, agnolotti et ti-ramisu.Au moment de commander le dessert, je notai toutefois un moment d'hésitation.«Régime, mon gros lapin?», demandai-je.«Non.J'hésite entre le tiramisu et le tartuffo.La dernière fois, j'ai pris du tartuffo et je n'ai pas pu le finir.Comme je me sens plus en firme aujourd'hui, je me demande si.» C’était un lundi soir, il pleuvait abondamment; la grande salle de devant était pourtant pleine.Des habitués qui viennent là «parce que c'est simple, bon, et qu 'on ne tente pas de nous enlever la vie au moment de l’addition», m’ont répondu les clientes installées à la table voisine.Test ultime: revenu à la maison, je n’ai pas eu besoin de ma traditionnelle infusion pour faire passer les repas souvent trop aillés des restos italiens hors péninsule.En m’endormant, je revis la vallée du Lot au pied du plateau bastidois.noyee dans la brume du petit matin, et moi qui en sortais, débouchant au soleil éblouissant pour apercevoir mon clocher.Le grand-père Coldefÿ qui a perdu sa terre sous les bulldozers me disait en se lissant sa belle grande moustache blanche: *Fum de comba, boto-te a l ombra.Fum de pueg, bota-te a licit» (en canadien français classique: *Brume de combe, mets à l’ombre; brume de sommet, mets au lit»; en canadien français moderne: «Relaxe, man, c’est juste une petite autoroute de rien; dans mille ans, ça ne paraîtra plus»).Les derniers brouillards disparurent pour faire place à un petit bistro montréalais m’ayant remis d’aplomb.Je m'endormis les mains pleines de figues, de mûres et de raisins.Au matin, les pâtes vraiment fraîches du Bistro Unique avaient fait leur œuvre, ma bonne humeur était de retour.J’y retourne ce soir.LE BISTRO UNIQUE 1039, rue Beaubien Est Montréal tt (514) 2794433 Ouvert les lundis, mardis, mercredis et samedis de 10h30 à 22h45.Les jeudis et vendredis, de 10h30 à 23h45.Une quarantaine de dollars pour deux personnes, avant boissons, taxes et service.FA&1S ¦ WCiiOhz tiamâ tfiMU yf- BRl'CE ROBERTS B À i •N Pour placer annonce grâi • Composez le (514) 985-2507 a' telephone 4 tonalité .¦ _________________ • Écoutez lès instructions', vous recevrez un numéro de membre et tut code d’accès.Une seule boite vocale par personne.• Appelez avant lundi 9h afin que votre annonce paraisse le vendredi et le samedi suivant.• Les messageries vocales Vox-tel et Le Devoir n'assument aucune responsabilité concernant les rencontres faites par l’entremise de son service de télé-rencontre.• Les utilisateurs du service doivent avoir plus de 18 ans.7^encdntres INTERNET: www.compagnie.com/ledevoir lin nouveau service de boîtes vocales.Reneoiftres Pour répondre aux annonces: • Notez le numéro de l'annonce • Composez le 1-900451-6528 Des frais de 2,18 $ par minute seront portés à votre compte de téléphone.Pour savoir si vous avez des messages: • Composez le (514) 985-2507 • Entrez votre numéro de membre suivi du code d'accès Sans frais.Pour récupérer vos messages: • Composez le 1-900451-6528 • Entrez votre numéro de membre suivi du code d'accès Des frais de 2,18 $ par minute seront portés à votre compte de téléphone.Rencontres F cm me cherche homme Élégante, distinguée Québécoise, mince, qui a beaucoup voyagé, aime les accents, cherche H 50aine ou plus, d'origines diverses, bon danseur.3803 4* De Ste-Foy Célibataire.45 ans.allure classique, sans enfants, aime la nature, arts, actualité, cherche H attentif à son apparence, cultivé, sensible, pour partager bons moments dans un esprit de continuité.3850 4* Hisser les voiles Attirante professionnelle, 38 ans, blonde, fidèle.affectueuse, raffinée, mi-intello mi-sportive, cherche H 40aine, mince, de belle app.n-fum, chaleureux, actif, avec intérêts variés.3802 Message cosmique de Québec Jeune retraitée, belle allure, cultivée, spontanée.rieuse, aimable, un peu sportive, attentive à tout ce qui lui semble beau et important, cherche celui qui la cherehe.3808 -i- Oiseau rare Humage flamboyant, ramage à l'avenant, désire prendre" son envol avec H du même calibre, 48-54 ans, intelligence aigue, équilibre, passionné, racé, créateur, cérébral, bonne forme physique et mentale.3855 Adieu l'ennui Professeur retraitée.mi-00aine, 5'4".115 lb, cherche H du même âge, libre, sans problèmes, belle apparence, autonome, cultivé et propre, pour partager maison, rompre solitude et possiblement devenir compagnon de vie.3834 + Célibataire peu banale 43 ans.la langue à terre d'avoir tant cherché, recherche H 35-15 ans, universitaire, drôle, libre, aimant les arts, musique classique, au passé réglé, pour enfin se reposer.3838 ?Louise, SI ans,en bonne forme et d'apparence jeune, sensible, authentique, audacieuse, ses intérêts sont la lecture, musique, plein air.souhaite établir une relation stable et heureuse, avec H ordinaire et special, qui aime la vie et les gens.3842 * Moments de qualité à partager Professionnelle du monde des médias, 40aine assumée, sans enfants mais avec un chat, cherche un complice au passé réglé.3848 ans.avec ou sans enfants, pour partager plaisirs de la ville, de la campagne et voyages.3776 Épicurienne tranquille I-emme de 43 ails.IrntiO, poids prop, garyon de 9 ans, idéaliste, aime lire, rire, converser, cuisiner, voyager, bon vin.chanson, cherche Il attentif.35-45 ans, généreux, aimant les enfants, les arts, la vie.3806 * Si fêtais une couleur.Marianne, blonde, yx verts, agréable, cherche prince aux cheveux d'argent.54-64 ans.galant homme, amoureux de la culture et des arts, n-fum, esthète et épicurien, grand-papa, veuf, attentif, souhaitant partager portion de futur.3830 4- Jolie et dynamique professionnelle Célibataire, sans enfants, 40 ans, 57".mince, catholique pratiquante, douce, cultivée, enjouée, cherche professionnel, 5'10" ou plus, avec profil similaire, pour partager belle relation vraie.3807 4- Femme de couleur caramel Antillaise de 26 ans, mesurant 5T', pesant 100 lb, mère d'une fille de 4 ans, cherche H classique, sobre, n-fum.ne recherche pas un père pour sa fille mais établir une relation de complicité.3801 4* Professeure au collégial 46 ans, 5'5“.mince et joviale, cherche à partager moments merveilleux avec H de 45-55 ans, 59" ou plus, n-fum, aimant la nature et les arts.3805 4* Intellectuelle, sportive aimant la vie Apparence agréable, 57".mince, retraitée, aime le vélo, ski, golf, amateure de plein air.musique, ciné, bonnes tables, partagerais plaisirs de vivre avec H de coeur, capable d'ouverture et d'humour.3789 4* Femme divorcée de 49 ans Maryse, belle, cultivée, active, aime le plein air.nature, tranquillité, voyages, expositions, cherche H réfléchi, honnête et sensible, qui aimerait établir une relation heureuse.3809 Professionnnelle de 40 tms Belle fille brillante et drôle, 5'8", pas mince, cherche H humaniste et cultivé, respectueux et tolérant afin de vivre ensemble des moments heureux.3811 4* Région de Québec Jeune sexagénaire, active, autonome, cultivée, allure jeune, aimant les voyages et concerts, cherche gentil monsieur du même âge, belle app.cultivé, autonome, aimant donner et recevoir, pour relation harmonieuse.3779 4* Je me cherche un chum Femme de 57”.chev bruns, yx bntns.belle, élégante et sportive, sans enfants, cherche grand bonhomme, sportif, libre, curieux, le coeur à la bonne place, pour partager des soupers, faire des petits voyages, et surtout pour l'entendre rire.3815 4* Du charme, du chien, des chats Universitaire enjouée, gastronome, aime le tennis, activités culturelles, voyages, nature, souhaite échanger avec H stimulant intellectuellement, responsable, intègre, qui possède humour, créativité et tolérance.3754 4* Jolie professionnelle Cultivée, élégante et sportive, début 40aine.maman une semaine sur deux, cherche H intelligent, allergique à l'ennui, jeune de coeur et d'esprit, pour partager les plaisirs de l'amour et de la vie, sans obligation aucune.3816 •F A la fois douce et animée Nicole, 38 ans.blonde, yx bleus, mince, professionnelle qui adore son trvail.sportive, aime les arts, cherche un alter ego fougeux qui conjugue avec humour, masculinité et sensibilité.3580 Marche, théâtre, musique classique Jolie blonde châtaine naturelle, 30 ans.apparence jeune, SU", 100 lb, cherche beau professionnel ou universitaire, 30aine, n-fum, sans enfants, souriant, doux, pour relation stable.3796 •F I>es belles choses de la vie Francine, 42 ans.53", 110 lb.jolie blonde, yx verts, célibataire, sans attaches, cherehe professionnel ou H d'affaires, 45-50 ans, bien dans sa peau, respectueux, aimant les belles choses de la vie.3784 4* Partager avec un homme Femme de 47 ans, 5'6", brunette, mince, élégante, apprécie la compagnie à travers activités sportives, réunions d'amis, ciné, restos, cherehe H libre de son passé, ayant confiance en lui, sens de l'humour, relation sérieuse et harmonieuse.3569 •F Belle âme Mî-30aine, n-fum, végétarienne, cherche sa flamme jumelle, son âme soeur, pour fusion extraordinaire, pour relation sincère, profonde et durable.3777 4* Jolie et enjouée 45 ans, aimant la psychanalyse, faisant une démarche spirituelle, cherche H entre 40-55 ans, noir, blanc, jaune ou rouge, ayant intérêts spécifiques, joyeux, habile, aimant les enfants.3773 4- Intellectuelle, classique et réservée 57 ans, 5'4", n-fum, retraitée, autonome, sociable, sens de l'humour, belle éducation, catholique, aimant le théâtre, cherehe gentleman 6065 ans, n-fum.veuf ou divorce, honnête.relation sérieuse.3775 4- Recherche un homme avec du coeur Danielle, 53 ans, 5'8", jolie, communicative, aime rencontrer les gens, prédilection pour les arts tels que littérature, ciné, musique, cherche H créatif, stimulant intellectuellement, rivant, capable de dire ce qu'il pense et ce qu'il ressent.3767 4* Femme d'origine africaine 38 ans, féminine, cultivée, jolie et sportive, aime les voyages et restos, cherche bel H 5’8" et plus, 40aine, professionnel, cultivé, avec bon sens de l'humour, [tour relation sérieuse.3765 •F Jeune professionnelle Célibataire, fin 20aine, de belle apparence, sans enfants, sportive à ses heures, sociable, cherche H célibataire, 25-35 ans, belle app.n-fiim, catholique pratiquant, niveau collégial ou universitaire, avec emploi stable, pour relation sérieuse.3766 4* Professionnelle Petite femme heureuse, cherche H confortable, 55-65 ans.goût pour l'action et la musique classique: essentiel.3758 •F Cinquantaine épanouie Hantureuse, 5'5, femme de tendresse et de furie, de sagesse et de folie, de passion et de réflexion, cherche H 57-65 ans, pour coups de coeur, repas à deux, lecture, ciné, dans le respect.partage et simplicité.3761 •F Homme cherche femme Intelligence de tête et de coeur Beau professionnel, 44 ans, 6', 175 lb, chev poivre et sel, humaniste, cherche jolie F 30aine, universitaire, célibataire, sans enfants, saine, détendue, active, pour relation interminable.3847 4- Lion veuf 52 ans, un peu sauvage, un peu solitaire, bon marcheur, cherche F belle, intelligente, indépendante, solide.3841 •F libre de coeur et d'esprit Africain de Montréal, 24 ans, 1,80m.75 kg, simple, romantique, aime la musique, sport, promenades, cherche jeune F' 20-26 ans, pour amitié durable intime, dans la confiance.3849 4- Sens de l’humour Professionnel de Montréal, 25 ans.1,80m.72 kg.blond, yx bleus, aime les sports, voyages, sorties, cherche F dans la 20aine.3852 Professionnel en Estrie 4* Retraité, 65 ans, 5’6", 170 lb.n-fum, intellectuel, non-sportif.romantique, sensuel, cherche F de l’Estrie, 50aine, cultivée, passionnée, douée pour l'esprit et pour l'amour.3844 4* Belle allure et belle personnalité Professionnel, 54 ans, 5'5", 160 lb.cherche F honnête, sincère, féminine, poids prop, autonome.ouverte à la spiritualité, sans enfants à charge, pour construire relation saine et sérieuse.3600 4* Recherche une Ally Mcbeal 39 ans.Im75, 79 kilo, Homme aimant bien rire mais n'ayant pas le sens de l'humour, préfère l'Europe à l'Amérique, adore la marche, le ciné et les voyages, recherche une Allv Mcbeal.3825 •F L’imparfait au conditionnel présent Homme amant, la rie., pas mince du tout, pas jeune du tout, pas vieux du tout bouffe tout., fait sortir la poubelle, cherche F normale, (femme parfaite s'abstenir).3836 •F Pour l'an 2000 Diplômé de 2ième cycle, 6', 210 lb, chev châtains, yx pens, sobre et ivfum, côté marginal, sensible, aime la nature, cherche une amie-amoureuse, 4048 ans, grande, charmante, qui a l'esprit clair.3837 •F De Québec André.42 ans, universitaire, professionnel, n-fum, sportif, sans enfants, aime les activités de plein air.ciné, musées, bons restos, cherche F 3542 ans, autonome, sportive et intellectuelle.3831 •F Homme de 44 tms 5'8", 170 lb.belle apparence, look jeune et sans enfants, universitaire et professionnel, cultivé, sensible, cherche F de belle apparence, disponible, sachant ce qu’elle veut, pour amitié amoureuse basée sur le respect et l'attention de l'autre.3839 4- Intellectuel, simple, sensible In conversation intelligente, beau, 6’, 58 ans, cherche amour, complicité et engagement, avec compagne rive d'esprit, en quête d'un destin analogue, mince, le passé apprivoisé.3840 Région des Bois Francs 49 ans, autonome, idéaliste, marginal, 2 enfants en garde partagée, aime le vélo, nature, communication, vit à la campagne, cherche compagne 2545 ans, avec affinités, pour partager la rie en toute complicité.3843 4* Simple et facile à vivre Homme 30aine, 57", poids, prop, souhaite rencontrer F intellectuelle, mature, humaine, charmante, disponible, désirant pratiquer activités à deux telles que marche, vélo, ski de fond.3846 4* Univers d'artistes Homme 50aine, jeune de corps, de coeur et d'esprit, engagement aucun, empreinte aucune.rit et savoure l'instant au maximum, musicien amateur ayant plusieurs amis soit musiciens.poètes ou chanteurs cherche F avec-affinités.3821 Professionnel aimant la rie Homme recherche belle F 3542 ans, cultivée et un peu sportive, pour développer une relation heureuse et agréable.3829 Nouveau résidant d'Ottawa Homme jeune 50aine, recherche la compagnie d'une F jeune 40aine, qui se voit belle, fière, craie, simple, expressive et attentive, pour partager nos angoisses et nos passions.3828 •F Croque Ut rie Début de la 40aine, grand et mince, doux et cultivé, intérêts variés, célibataire avec-enfants à mi-temps, aime le plein air, les arts, cherche compagne avec ou sans enfants, pour relation riche en toute complicité.3832 Homme cherche homme MontréaUiis de 47 ans Grand, mince, avec des goûts simples, cherche compagnon avec goûts et intérêts semblables, pour partager des sorties en ville.3812 4* Cherche homme passionné par Ut vie 41 ans, cherche H 30-45 ans, bien fait, en forme et en santé, bien avec lui-même, sensible, ouvert, capable de grands sentiments, pour qui les mots engagement, complicité et communication ont un sens, bienvenus aux H avec enfants.340! Femme cherche fem me Jolie femme aux vraies valeurs 41 ans.5'5", 115.lb, féminine, en cheminement, cherche F féminine, mince, équilibrée, non engagée.3845 •F Passionnée, sensuelle, cultivée De Montréal, femme dans la 50aine, mince, n-fum, universitaire, féminine, cherche F identique, pour une relation fondée sur le plaisir, la complicité et le a*spect.3797 4* Partenaire de sortie, culture et voyage.Scrabble Professionnelle cherche des partenaires pour jouer au Scrabble, sans ordinateur, un soir par semaine.3854 •I* Femme cherche compagnes Femme cherche compagnes, 4550 ans, hétérosexuelles, pour soupers amicals.ciné, théâtre, expositions.3818 4- » L £ i) E V 0 1 R .L K V E \ I» R E 1) 1 2 1 S E 1’ T E M B R E I it !» !» PLAISIRS Porter son âge C LA U D E - S V LV IE LE M E R Y La dernière deceiutie dans le commerce de detail de vêtements a vu s'affirmer une tendance qui se raffine: la segmentation de la clientèle par groupe d’âge.Parallèlement à cette pratique, plusieurs grands joueurs dans cette industrie ont misé, avec succès, sur la spécificité de la clientèle en nndtipliant et en diversifiant leurs bannières.«Ce qui est important, c'est que le concept soit clair.En entrant dans une boutique, si le consommateur ne comprend pas le concept, il y a problème», explique d'emblée le directeur des programmes de l’Ecole des HEC, Jacques N autel, specialise dans les comportements des consommateurs.L’histoire du commerce de détail dans le vêtement est grosso modo relativement simple.Auparavant, dans les grands magasins, la mode dans le vêtement était présentée ainsi: adultes et enfants.Ensuite, on a ajouté le groupe des ados.«Ces temps-ci, les tranches d'âge s'amincissent encore plus et ressemblent pratiquement à ceci: 0 à 6 ans.6 à 9 ans.9 à 12 ans, 12 à 17 ans, et ainsi de suite», ajoute M.Nantel.Le concept gagnant Depuis peu, le marché canadien de la vente au'détail en propose de nouveaux concepts: une nouvelle chaîne de boutiques, appelée La Senza Girl, qui vise exclusivement les jeunes filles de 8-14 ans.Egalement, onze boutiques Aime.X — qui, elles, s’adressent spécifiquement aux femmes de 20 à 40 ans — viennent de voir le jour à la grandeur du pays.Ces deux boutiques sont des bannières exploitées par le groupe québécois Suzie Shier qui compte plus de 460 boutiques au pays sous les multiples noms que sont La Senza, LA Express et Silk & Satin.Contrairement aux marchés d'alimentation et aux quincailleries qui n’en finissent plus d'offrir de grandes surfaces à leurs clientèles, dans le vêtement, la tendance cherche le concept gagnant.«C'est vrai que dans la mode, on ne fonctionne plus tellement avec des surfaces de vente de 60 000 pieds carrés.Les grands groupes dans le monde de la mode — au Québec notamment — ont choisi de commercialiser leurs produits d’une autre façon.Plutôt que de se déployer dans un immense magasin, on se déploie dans plusieurs», ajoute M.Nantel.Au Québec, ces grands s’appellent, incidemment, le Groupe San Francisco, qui gère plus de 170 boutiques sous les bamiières Les Ailes de la Mode, Victoire Delage, San Francisco, San Fraie cisco Maillots, L'Officiel, West Coast, Frisco, Bikini Village et Moments intimes, la plupart de ces boutiques présentant une offre de produits spécialisée, qu'il s'agisse de maillots de bain, de lingerie, de vêtements pour enfants, d'une gamme pour hommes et d'une autre pour la femme d'affaires.Même chose avec le groupe Suzie Shier, cité plus haut, ou même Reitmans qui, en plus des bannières Reitmans, Smart Set, Dalmy's et Pen- *•*»*.» SOURCE LA SENZA Jean d’inspiration «hippy-chic» agencé à un tricot de style rétro des boutiques La Senza Girl.ningtons, vient d'en créer une toute nouvelle avec l’ouverture, cette semaine, d’une deuxième succursale au Québec de la chaîne RW & Co„ qui devrait compter quelque 200 boutiques d’ici 2002, boutiques qui s'adressent spécifiquement atLx hommes et aux femmes de 15 à 35 ans.De cette pratique, le magasin Ogilvy’s a été en quelque sorte un précurseur en sectionnant, il y a peut-être 20 ans de cela, son magasin en de petites boutiques à l'intérieur d'un même grand magasin, estime M.Nantel.Et selon lui, des boutiques comme Amie.X ont adopté une strategie de mise en marché très contemporaine.«Ce n’est pas un hasard si la boutique s’appelle ainsi car elle vise un créneau très intéressant qu'est celui de la génération X, soit les 25-37 ans en principe.Elle s'adresse à la femme qui se voit dans un cycle de maturation.» La Senza Girl, de son côté, vise aussi tui marché clairement identifié, les jeunes filles de 8 à 14 ans, et malgré l'intérêt des jeunes pour les grandes marques — on pense à Calvin Klein ou Nike —, il est fort probable de voir une identification rapide pour ces boutiques, pense M.Nantel.«Des magasins comme ça.c’est certain que ça peut marcher.Les jeunes sont attires par les grandes marques, fen conviens, mais dans ce domaine, les compagnies qui réussissent ne le doivent pas nécessairement et systématiquement à de gros budgets de publicité: en travaillant sur le produit, son emplacement et sa visibilité sans que ça soit une campagne qui coûte cher, il y a moyen de réussir» Des cartes de membre Karine Wascher, vice-présidente au marketing des boutiques La Senza Girl, confirme ne pas prévoir de grandes campagnes de publicité pour faire mousser ce nouveau concept, à peu près le seul qui s’affiche aussi clairement auprès des pré-adolescentes au pays.On mise plutôt sur des cartes de membre, dont une est offerte gratuitement et a été distribuée, en quatre mois, à quelque 100 000 exemplaires dans les 11 boutiques présentement ouvertes.«On utilise des outils de .fidélisation, mais surtout, on propose une marque exclusive et l’on veut bâtir notre réputation sur cette image.On offre des cadeaux, on.tait des envois postaux, des promotions, tandis que l’emballage est soigne.On organise aussi des événements en boutique et on a réalisé un site Ufâ très fréquenté par nos jeunes clientes», ajoute Mme Wascher, qui souligne que le groupe Suzie Shier s'est appuyé sur de sérieuses études de marché et des tests en magasin pour lancer ce concept de boutiques.Créées en 1969, les boutiques Gap — pour «gap generation» — ont rapidement mis en place un concept clair destiné à un groupe d’âge cible en étendant leur marché auprès des enfants.En 1986, la ligne Gapkids et les boutiques du même nom commençaient à pousser comme des champignons.Aujourd'hui, on compte plus 1700 boutiques sous la bannière Gap qui ont pignon sur rue aux Etats-lhiis, au Canada, en France, au Japon et en Allemagne.«Il n’en demeure pas moins qu'une clientèle ciblée, en l'occurrence des jeunes de 8-14 ans, n'est pas uniquement inspirée à partir d'un concept publicitaire.En général, on entre dans le magasin et là se trouve votre meilleure publicité: le commerce de détail comme tel, ce que vous avez à y offrir, votre vitrine, dans le sens large du terme, et comment tous travaillez cette visibilité», ajoute M.Nantel.Et à quand des boutiques pour les 55-65 ans?*C'est un marché qui a un potentiel extraordinaire terriblement négligé par les détaillants présentement.C'est un marché peu compris, qui demeure tabou, avec plein de préjugés de la part des commerçants.On est encar-carié dans des réflexes du genre: faut que ça bouge, que ça soit jeune et qu on le voie à la télévision.On a de la difficulté à penser autrement, mais je crois qu'il y a beaucoup d'argent à.faire de ce côté-là», ajoute M.Nantel, qui précise toutefois que ce marché devrait non pas cibler uniquement l'âge mais la condition physique et la nature de l'activité de ces personnes.Pascal Marchand, une nouvelle figure chez Boisset Pascal Marchand, est un homme fort occupé.On le serait pour moins lorsqu’on a sous sa responsabilité quelque 37 hectares de vignoble situés dans des crus aussi prestigieux que le Corton-Charlemagne, les Bonnes Mares, le Musigny et autres Clos de Vougeot en Bourgogne.Joint la semaine dernière sur son «portable» au beau milieu des vignes, l'homme de 37 ans, qui a œuvré et acquis une solide expérience au Domaine des Epeneaux du Comte Armand à Pommard au cours des 14 dernières années et qu’il a quitté tout dernièrement, paraissait plutôt fébrile, occupé justement à ne pas être.préoccupé.«Les conditions n'étaient pas faciles à Pommard, et puis, je cherchais ailleurs dans le monde un nouveau défi», me dira le vigneron d'origine québécoise qui semble décidément vouloir prendre racine au pays du chardonnay et du pinot noir.On connaît la suite.Contacté par le groupe Boisset, le voilà parachuté à la barre des quatre domaines du groupe avec pour mandat d’aménager en un seul lieu de vinification et d'élevage une structure pouvant recevoir les fruits des nombreux vignobles maison.Il y a pire comme situation.Oui, mais «l'empire» que représente justement le groupe Boisset ne va-t-il pas à l'encontre de cette philosophie du small is beautiful si chère à ces artistes du chais dont tu es, Pascal, l'ime des figures les plus en vue en Bourgogne aujourd'hui?Voilà du moins un début de paradoxe qui ne semble pas troubler notre homme outre mesure.«C'est vrai que l'image de Boisset est difficile en Bourgogne, me répondra-t-il, mais je me trouve aussi à l'aise — peut-être parce que je suis moi-même d'Amérique — à l’intérieur de cette structure axée sur le management à l'américaine.» Boisset, «la famille des grands vins», tient la deuxième place en France (la première en Bourgogne) au chapitre de l'exportation de vins avec 72 millions de bouteilles vendues annuellement pour un chiffre d'affaires avoisinant les 350 millions de dollars.Nous sommes loin de la boutique winery.Pourtant, chacun des membres qui composent ladite famille, que ce soit Moreau à Chablis, Chauvenet, Jaffelin, Pierre Ponnelle, Mommessin, Michel Bernard dans la Vallée du Rhône ou encore Boisset Méditerranée dans le Languedoc, pour ne nommer que ceux-là, est traité de façon entièrement autonome, en respectant son individualité.11 en va de même à Prémeux-Pris-sev, tout près de Nuits-Saint-Georges, où Pascal a les coudées franches pour travailler.«J’ai tout de suite viré les cuves inox autopigeantes pour les remplacer par 35 cuves de bois allant de 20 à 70 hectolitres», poursuit-il.Et cela, avant de recevoir une vendange 1999 traitée aux petits oignons (dont le tiers est déjà sous culture agrobiologique) par le jeune chef de culture Bernard Zito.Le groupe Boisset a-t-il eu du flair en engageant Pascal Marchand?Autant, à mon avis, que ce dernier a * eu le flair d'accepter la pro-position.Les vrais défis valent bien ça.Bon, je ne vinifie pas encore chez Boisset, mais je vous ai tout de,même déniché de bien jolis pinards.A commencer par ce Château de Roque-feuil 1996 (12,60 $ - 473132*), un Coteaux du Languedoc bourré de petits fruits noirs qui s’affichent sans retenue sur une bouche friande, d'une irrésistible mâche fruitée.Belle finale tirant sur le cacao (**1/2+1/2).Re-goùté celui-là pour la troisième fois et toujours pas déçu: Château La Basti- J c a n de 1998 (12,50 $ - 532507), un Cor-bières aux arômes très accrocheurs de violette et aux saveurs fraîches et soutenues tout à fait dans la veine d'une sy-rah qui sait se faire apprécier sans se faire oublier.Un délice (**1/2+*).D'Argentine et à petit prix, le Cabernet Sauvi-gnon Trapiche 1997 (10,95 $ - 530907) n'est pas chiche, quant à lui, sur le fruité, qu'il a généreux et passablement éclatant.Rien ¦ ?de compliqué, il est vrai, mais que de souplesse et de fraîcheur sur un ensemble léger et diablement sympathique (**1/2)! Les bons blancs à bon prix ne sont jamais monnaie courante; c'est pourquoi ce serait manquer de flair que de passer à côté du Riesling 1997 de Hugel (14,40 $ au lieu de 16,95 $ à l’achat d'une caisse, jusqu'au 20 octobre -042101), un blanc sec, persuasif, aux saveurs rondes, harmonieuses et citronnées, relevées d'une pointe minérale.A mettre de côté pour faire rire la dernière dinde avant l'an 2000 (***).Je vous laisse sur des vins sans pré tention qui ne récriront certes pas lltis- i JEAN AUBRY Pascal Marchand: «Je cherchais ailleurs dims le monde un nouveau défi.» toire de l'humanité mais sauront être d'une disponibilité totale au moment où vous les goûterez.Le Castillo de Liria 1998, Gandia (7,65 $-539320), à base de bobal et de tempranillo et provenant de l'une des plus dynamiques bodegas de la Valencia espagnole.Fruité simple et coulant, sans aspérités et en tout point équilibré (**).Même scénario avec les Merlot Fleur du Cap 1997, Bergkelder d’Afrique du Sud (14,65 $ - 340414), et Merlot 1996 Barrel Select, Fet-zer de Californie (21,95 $ - 423723).seulement en plus étoffé, du moins pour le premier, et en plus élégant pour le second.Capiteux, chaud, épicé et chocolaté Fleur du Cap.qui s'arrondit en bouche sur des notes de fruits bien mûrs et de tabac (** 1/2+1/2).et racoleur Merlot de Fetzer.au registre fondant et parfumé avec juste ce qu'il faut de fermeté sur la finale pour prolonger les saveurs épicées et boisées.International de style mais sans pour autant verser dans le banal (***).Pour la cave Château la Vieille Cure 1996.Fronsac (33,25 $ - 855213): s'il n'est pas donné, ce Fronsac fort en gueule, coloré et bien étoffé, saura tenir et s'affiner avec style jusqu'au milieu de la prochaine décennie.Un vin ample, aux tanins mûrs bien dessinés et souligné d'un boisé qui laisse déjà place à des nuances animales de cuir et d'iode (***1/2+*).Château Moulin Pey-Labrie 1995, Canon-Fronsac (35,50$-869925): plus ouvert, plus gourmand que le précédent avec ses tanins juteux.fins, sucrés, fumés et bien serrés, ce Pey-Labrie n’attend pas moins de votre part de le servir sur une poêlée de champignons sauvages, que ce soit cet automne ou tous les autres à venir.Vins-plaisir Château Tour des Gendres 1996, Cuvée Gloire de mon père, Côtes de Bergerac (21,55 $ -858332): de quoi réveiller un mort et le garder en vie longtemps!, ai-je écrit après seulement deux gorgées de ce superbe revitalisant à base de merlot (50 %) et de cabemet sauvignon bien mûrs.Un rouge étonnant d'épaisseur, aromatique à souhait, au boisé juste et bien souligné, et à la finale bien ramassée.Décidément, beaucoup de cran! (***+*) Gentil 1998, Hugel (15,45 $ -367284): c’est toujours la même histoire avec cette belle cuvée dont l'assemblage maîtrisé constitue la base même de la gentillesse.Une cuvée suave, fine, vivante et coquine avec ses nuances de fruits exotiques et de fraise fraîche.Plus d’ampleur que le précédent millésime à ce qu'il me semble.Très polyvalent.Méfiez-vous cependant des imitations! * Code SAQ utile pour mieux repérer le produit, rr (514) 873-2020, 1 800 298-2545 ou wwwsaq.com Vins notés de * à ***** avec des 1/2.La mention (+) et le nombre d'étoiles ( *) en complément de la note traduisent le potentiel «à venir».ECUREUIL SI ITE UE LA PAGE B l Selon Jean Ferron, des glandes situées à la commissure des lèvres secrétent un liquide à l'odeur caractéristique qui permet à l’écureuil de retrouver ses reserves même sous 30 centimètres de neige.En plus de leur.odorat, les écureuils comptent stir' leur excellente mémoire pour retmj ver leurs biens éparpillés çà et là.A preuve?explique le Dr Kramer, ils ré-tounrverootehercher une noix à l'eti-dnxroù Os 1 avaient enterrée même si o ohservjvur malicieux l'en a retiree1.DiYv qu* nous, pauvres humains, devenu soigneusement noter les en-Hross où nous plantons nos bulbes de tulipes dtons w> cahier qu’on aura tôt t.i’td'éyarer! Que b cette semaine?¦ $ vous tentez d’éloigner les écureuil avfle ties boules à mites, choisisse les en naphtaline plutôt qu'en paradé hlorobenzène.ce dernier compose n'avant aucun effet répulsif sur les écureuils d’après Jean Ferron.éthologiste et directeur des etudes avancées en gestion de la faune à l'Universite du Québec à Riinouski.¦ L'équipe du D Bider avait mis à l'épreuve trois répulsifs à écureuils du commerce (lesquels, notre ethologis-te ne s'en souvient pas) et aucuil n’avait repoussé les écureuils.Soyez donc sceptiques à l'égard de ces produits et faites vos propres essais.'Sinon.pour mettre vos bulbes de tulipes tout à fait à l'abri des déprédations de ces %&#! d’écureuils, apposez un grillage à la surface du sol.què vous retirerez au printemps les premieres feuilles venues.¦ Ames sensibles s'abstenir.On consomme la chair de l’écureuil gris (pas celui des villes et des banlieues, évidemment) et on fait un certain commerce de sa fourrure.La chasse aux écureuils gris est d'ailleurs permise dans certains Etats américains.Cependant, chez nous, seul le piégeàgê par des trappeurs professionnels est autorisé, et ce.seulement du 25 octobre au 1" mars, explique Pierre Henrichon, de Faune et Parcs Québec.Environ 7000 écureuils seraient ainsi piégés chaque année, ajoute M.René Lafond, de la Direction de la faune et des habitats de Faune et Parcs Québec.Une pinotte par rapport à l’importance de leur population.11 va sans dire que la pose de pièges est interdite dans certaines municipalités.¦ Ouf, les écureuils des parcs de Montréal étudiés au cours de sa maîtrise par la vétérinaire Geneviève Côté étaient exempts de certains virus et bactéries présents chez d'autres rongeurs (hantavirus, tularémie, etc.).Cette maîtrise avait ete effectuée sous la direction de Denise Bélanger, de la faculté de médecine vétérinaire de l'Université de Montréal, et de Michel Couillard, du laboratoire de santé publique du Québec.Cela n’empêche qu’en cas de morsure d’écureuil, il faut consulter rapidement un médecin, prévient Geneviève Côté.En effet, la bouche de ces pii-gnons petits rongeurs est pleine de microbes de toutes sortes pouvant causer de sérieuses infections.¦ Mieux vaut en rire qu'en pleurer.Outwitting Squirrels, de Bill Adler Junior, qui s'adresse principalement aux propriétaires de mangeoires d'oiseaux cependant, en est à sa deuxième édition (Chicago Review Press.1996, 18,95 $).Vous voyez, vous n'êtes pas les seuls dont les écureuils menacent l'équilibre mental.endez-\ ourmands La Bergam Cuisine française de fraîcheur irréprochable Carte de vin sélective 2101, rue Sherbrooke Est, Montréal (514) 525-5738 ivv oceadiono a voua reotoü! Si Ouvert depuis 1968 TABLE D’HOTE SPECIALE Pour les aficionados de flamenco, spectacle avec guitariste, danseuse et le chanteur de flamenco José El Chele.Tous les vendredis & samedis Cuisine espagnole et méditerranéenne 3507.av.du Pane (coin Milton • -0-8212 Metro Place des Ar-ts -à r Le 50 Caveau ano déjà.1949-1999 Iai petite boîte française où l’on ma/n/e bien 2063.nu- Victoria.Montréal 03 McGill - lé1 : (514) 844-lo2H Pour annoncer dans cette rubrique, contactez Sébastien St-Hilaire au 985-3317 Le devoir TOURISME VOYAGES MONT M A G N Y Mémoire et signalisation Frederick Temple Hamilton Blackwood était marquis de Dufferin et Ava.11 vécut de 1826 à 1902 et frit, entre autres, gouverneur général du Canada entre 1872 et 1878.Sa longue carrière d'homme politique et de diplomate, «des plus fécondes* selon les historiens, l’a conduit en des lieux aussi divers que Saint-Pétersbourg, Constantinople, l'Empire des Indes, Rome et Paris.Sa réputation est celle d’un lÛMÙme tout à la fois rêveur, placide et décidé.Nous lui cfrwpns, à Québec, le prolongement de la promenade qui porte maintenant son nom en surplomb du Saint-Laurent et surtout la preservation de quelques portes delà Vieille Capitale.L’ethnologue Paul-Louis Martin rappelle, dans l’un de spsjécrits, que lord Dufferin sjdbjecta en 1875 à l'arase-mènt des fortifications de (Québec et qu’il parvint à faire reconstruire trois des portes déjà démolies.En les modifiant toutefois pour leur perfnettre de répondre aux besoins de circulation du temps et pour en accentuer le caractère pittoresque: «C’était la première fois, note-il, que l'on considérait la vieille ville comme un ensemble monumental, doté d’un cachet et de caractères particuliers, méritant une approche globale.» Ne serait-ce que pour cette raison, lès gens de Québec — et nous aussi d’ailleurs — devraient lui être fort reconnaissants.Montréal, soulignons-le, n’eut pas cette chance, puisque les murs et les portes de son vieux quartier attenant au port disparurent sous le pic des démolisseurs entre 1801 et 1817.Québec se réclame donc, à juste titre, d'être la seule ville fortifiée d'Amérique du Nord et axe largement ses campagnes touristiques sur cette Ùnage.Et les visiteurs, on le sait, y viennent en très grand nombre.Mais e’est bien beau de fréquenter une destination, encore faut-il être capable de s’y retrouver et d'en reperer les principaux attraits pour mieux en apprécier la qualité et l'intérêt.Cela relève largement de la signalisation tant routière que touristique.Or celle-ci n'est pas des plus reluisantes au Québec.Aussi faut-il savoir gré à la Ville de Québec et à quelques-uns de ses partenaires d'avoir pris certaines initiatives.Son programme de signalisation s’inscrit dans cette veine: en plusieurs intersections des arrondissements touristiques de la haute et de la basse-ville, et ce, jusqu'aux rues Cartier et des Érables, des poteaux blancs surmontés, à hauteur de deux mètres environ, de flèches de la même couleur indiquent aux marcheurs où se diriger pour atteindre le Château Frontenac, le Palais des congrès, les Plaines d'Abraham, etc.Autre exemple: dans le cadre dime entente avec le ministère de la Culture et des Communications, la Ville a commencé à changer des plaques odonymiques — celles qui indiquent les noms de rues — par de nouvelles, plus élaborées, qui donnent des renseignements sur les personnes ou événements ainsi commémorés.On apprend de la sorte que la rue Saint-Jean doit son appellation à un cartographe du nom de Jean Bourdon: mais, à l'epoque, il était dans les règles pour honorer quelqu'un, même après sa mort, de recourir à son saint patron plutôt qu'à son nom de famille.Ce frit idem pour la rue Sainte-Angèle (en l’honneur de la fondatrice de l'Ordre des Ursulines).L'entente précitée a également permis d’apposer d'autres plaques commémoratives sur une vingtaine de maisons où des célébrités (les écrivains Philippe-Aubert de Gaspé et Antoine de Saint-Exupéry, le chanteur et fantaisiste Jacques Normand, le brasseur James Boswell, le naturaliste Johan Beetz par exemple) ont vécu ou séjourné.Un jury, notamment composé des historiens Jean Proven-cher et Robert Caron, a fait la selection des noms à retenir.Pour sa part, la Commission de la capitale nationale du Québec — n’entrons pas dans les chicanes sémantiques — a été créée par l’Assemblée nationale le 22 juin 1995.L’une de ses missions est de «faire rayonner la capitale»; pour ce faire, elle a élaboré un «programme touristique» où s'inscrit, parmi d'autre moyens, la signalisation.Elle a dans cet esprit initié trois circuits dits de découverte, aménagé l'Observatoire de la capitale au 3 U étage de l'édifice Marie-Guyart et inauguré, le long du boulevard René-Lévesque, la promenade des Premiers-Ministres.Quant à lui.l’Office du tourisme et des congrès de la Communauté urbaine de Québec s'est investi, en collaboration avec le Centre des congrès, la Commission de la capitale et la Société des parcs-autos de Québec, dans l’affichage s’adressant aux automobilistes.La signalisation en question leur indique, le long des artères municipales, le chemin à prendre pour se rendre aux principaux endroits de la ville.«Déjà, dit son directeur, Pierre La-brie.des enquêtes nous indiquent de meilleurs taux de satisfaction.» Cet affichage, il va sans dire, est fait en conformité avec les règles édictées par Transports Québec.Et, justement, puisqu'on parle de ce ministère.il serait intéressant de savoir où il en est dans le dossier de la signalisation routière.Car, que ce soit aux abords de la ville de Québec ou d'ailleurs, il y en a beaucQup qui souhaitent son amelioration.A preuve, ce commentaire de Pierre Bellerose de Tourisme Montréal et président du Comité de signalisation touristique de l’ile de Montréal: «Un élément reste problématique: la signalisation qui oriente les automobilistes vers Montréal à partir des postes frontaliers.H semble qu’on indique mal les grandes villes, ce qui confond les touristes qui entrent au Québec.» Attendons.N o r m a n d C a z e l h i s r Expéditions Monde 1 Soirées Piapos - Info_I I 28 septembre 29 septembre 5 octobre 6 octobre 13 octobre 19 octobre Viêt-nam et Cambodge Népal et Laos Costa Rica Inde Afrique Equateur et Costa Rica Autres circuits: Modagascor, Tibet, Laos, Népal, Birmanie, Bhoutan, Inde, Argentine DEMANDEZ NOTRE BROCHURE GRATUITE (514) 844-6364 R.S.V.P www.expeditionsmonde.com expeditions.monde/n.s t/a/iéi 4//ouïe! RUAIS U CHATEAUX L’HOTEL-RESTAURAN~ L’EAU À LA BOUCHE Pour votre reunion d’affaires sous le signe du confort, de la gastronomie et d'un service personnalisé.Couronné Table d'Or du Québec 1998 Ste-Adele (450) 229-2991 Pour annoncer dans ce regroupement, contactez Jean de Billy au 985-3322 L’arrêt des oies blanches ?' s-t\ y" v > * > * • T r * - • i .JlZSjb '» %: M J?4 % K LES ARTISTES Mila arm.ua |f.\n Brillas r Art Brut Burt Covit Charles Daudelin Susan Edcerley Tall Fenniak Randall FlNNERTY TOM HOPKINS PETER KRAUSZ MARK LANG MILAN P EVA L.vrKA David Moore Richard Morin Louis Muhlstock Frank Mi'Lvey Jean-Pierre Perrault Dina Podolsky Lev Podolsky Bruce Roberts Benoit Saito Seymour Segal Loonoo Sharkey |ori Smith Denis st-Pierre Tobie steinhouse Andrea Szilasi Francis d.Torres Irene F.vvhittome Barbara Zakrzevvska CONFÉRENCE LE 27 SEPTEMBRE À 17H L’EXPOSITION SE POURSUIT JUSQU'AU 3 OCTOBRE LES IMPATIENTS 100.Sherbrooke Est.4' étage I El 514*938*0731 • 514*842*1043 On les entend d’abord.Leur caquetage perce le ciel.On lève les yeux, à leur recherche.Là-haut, elles cacardent en dessinant les grands V de leurs voiliers ondulés.Sans lunettes d’approche, difficile de préciser si ce sont des oies ou des outardes.Vous êtes dans la région du lac Saint-Pierre et de Montréal?Il est plus probable que ce soient les secondes.Dans les environs de Québec et, surtout, des îles de Montmagny, vous pouvez parier que ce sont des oies.NORMAND CAZELAIS En fait, il n’y a, au Québec, qu'une seule espèce et deiLX races, la grande et la petite oies des neiges.N’empèche qu'on a toujours dit l'oie blanche, quelle que soit la taille.Elles ont un pîumage blanc oii se découpent le noir de l’extrénûté des ailes — les rémiges — et le roux de la tète, du cou et du ventre, dû aiL\ oxydes de fer des vases qui en teignent les plumes lorsqu’elles plongent le bec en quête de nourriture.La grande oie possède un long cou, pèse trois kilos et vit une quinzaine d'années; ses ailes déployées atteignent un mètre d’envergure.La petite connaît une phase bleue: son plumage devient blanc sur la tête et le cou, gris bleu sur les ailes et grisâtre sur la poitrine, le dos, le ventre et les flancs.L’automne, c’est la saison des grandes migrations.Elles quittent leurs aires de reproduction clans les îles de l’Arctique, autour d'Ellesmere, de Baffin, de Bylot, pour se diriger vers leurs quartiers d'hiver dans la péninsule du Delaware, en Virginie et en Caroline du Nord.Chaque femelle aura pondu, dans un nid de boue et de ramilles d’herbes, cinq œufs blanc crème et les aura couverts 23 jours.Sous le soleil de minuit, les jeunes auront grandi à un rythme si rapide qu'ils peuvent, dès le début de septembre, prendre l’envol avec leurs parents.Sur leur route, presque à mi-chemin: les battures du Saint-Laurent Les grèves qui bordent l'ile d'Orléans, les iles de Montmagny et les deux rives du Saint-Laurent forment leur principale aire de repos.Les grandes oies y trouvent, à satiété, une plante qui fait leurs délices, le scirpe américain; elles en mangent les rhizomes à marée basse et.dans les parties les plus hautes, s’alimentent de riz sauvage, de sagittaires (qu’on appelle aussi flèches d’eau) et même de ce quelles trouvent dans les champs agricoles à proximité.De la fin de septembre à ia fin d’octobre, des chasseurs, venus de partout sur le continent, les attendent, au petit jour, à l’abri dans l'humidité de îeurs caches, leurs chiens rapporteurs couchés à leurs pieds.Vous êtes chasseur?Vous savez que c’est un grand événement.Sinon, apportez vos jumelles, votre appareil photo, mettez des vêtements chauds et suivez les naturalistes qui vous initieront à l'habitat et atut habitudes de vie de ces volatiles et des 250 autres espèces d'oiseaux qui fréquentent ce site qualifié d'exceptionnel par les experts.C'est la visite des oies à Montmagny.Presque disparues La grande oie des neiges a failli faire partie des espèces disparues.il n'en restait plus que 2000 ou 3000 en 1900.Une chasse trop active, la popularité de leur duvet, de nombreux prédateurs et surtout une diminution de la nourriture disponible sur les rives du Saint-Laurent ont décimé le troupeau au XIX siècle.À cette époque, le Club de chasse du Cap-Tourmente a activement travaillé à sa conservation.En 1916, les États- Unis et le Canada ont conclu le Traité des oiseaiLX migrateurs pour en limiter la chasse et le nombre de prises.La population a augmenté petit à petit, passant de 5000 individus en 1921 à 48 000 en 1959 et à plus d’un million aujourd’hui.Au point que beaucoup estiment que le cheptel est trop abondant.Et même nuisible, si l’on en croit nombre d’agriculteurs de la région.En 1971, le gouvernement canadien a rétabli la chasse par tirage au sort.Histoire La rivière du Vieux Moulin, d’abord nommée rivière aiL\ Vases, a reçu en 1678 les premiers colons du lieu.La paroisse s’appela Saint-Tho-mas-de-la-Pointe-à-la-C aille.Faut-il y vpir une autre désignation du volatile?Érigée en village en 1845, Montmagny est devenue ville 28 ans plus tard.Et sachez que Charles Huault de Montmagny fut, de 1636 à 1648, le premier gouverneur de la Nouvelle-France; la première seigneurie de la Rivière-du-Sud lui fut concédée en 1646.En 1848, le jésuite Paul Le Jeune changea le toponyme indien de Cachibasiouachgate — au sens inconnu — pour l'isle aux Oies blanches en raison du grand nombre qui en fréquentait les battures.Marcel Dubé Leurs migrations saisonnières ont inspiré au dramaturge Au retour des oies blanches.Extrait: «Sur les battures.il y avait des milliers d’oies blanches toutes ensoleillées.On aurait dit de la neige.Je n ‘ai pas tiré.Je les ai regardées longtemps avec l’espoir qu’elles regagneraient bientôt les mers du Sud.Il y a parfois des moments comme ça où la vie m'enivre.» Festivités ¦ Du 7 au 17 octobre, le Festival de l’oie blanche en sera, cette aimée, à sa 28' édition, autour de trois activités: l'observation, la restauration et les spectacles.Une programmation spéciale est prévue pour les enfants.Pour la première fois seront exposées au Centre éducatif des migrations (o 418 248-3954) une quarantaine d’oeuvres du peintre Jean-Paul Riopel-le, lui-même grand amateur de chasse et propriétaire d’une maison à l’ile aim Grues, qui a de multiples façons intégré les oies à ses toiles.A voir, vraiment.Frais d’entrée.¦ Célébré depuis 1879, le lundi de l’Action de grâces marque la fin des récoltes.La Symphonie des couleurs se tiendra à Cap-Saint-Ignace les 2 et 3 octobre; y seront des éleveurs d’émeus, de cailles et de bisons, des pomiculteurs et horticulteurs, des acéj-riculteurs et apiculteurs.A complétej' par des dégustations qui auront lieu à ia Gare fluviale de Montmagny tous les week-ends, du 2 au 24 octobre.• Excursions Les Lachance ont vécu plusieurs générations sur l'ile au Canot, au large dé Montmagny.La famille s’est illustrée de nombreuses fois en remportant le concours de la traversée des glaces du fleuve pendant le Carnaval de Québec.VOIR PAGE B 5: OIES LE DEVOIR.LE VENDREDI 21 SEP T E M B R E 1 !» il il U-SW f -ki ^ .mmm OIES riERRK IAMOTHK SUITE DE LA PAGE B 4 Véritablement passionné de son pays, François Lachance — parlez-lui, vous verrez — propose un tour des iles axé sur l’observation des oies.Derniers départs (à lOh et 13h) lors du Festival de l'Oie blanche les 1(3 et 17 octobre.22 $ par personne (taxes en sus), moitié prix pour les enfants de sept à quinze ans.Aussi: croisières à la Grosse Ile, qui fut aussi File de la Quarantaine où des milliers d'émigrants irlandais laissèrent leurs rêves et leurs os.Renseignements: ¦ Croisières Lachance, « 1 888 476-7734.¦ lieu historique national de la Gros-se-Ile-et-le Mémorial-des-Irlandais, « 1800 46343769.Accordez.Si vous écoutez les émissions d'Elisabeth Gagnon à la chaîne culturelle de Radio-Canada, vous savez que Montmagny est l’un des hauts lieux de la musique traditioimelle et la capitale de l'accordéon au Québec, instru- ment inventé, paraît-il, en 1829.Un musée lui est consacré, le Manoir de l'accordéon (« 418 6944466), où se déploie une étonnante ganune de pianos à bretelles.Frais d’entrée.A vélo Cinq circuits balisés: ¦ Le Panorama: départ de Berthier-sur-Mer et accent sur le patrimoine bâti des villages de Saint-Pierre et de Saint-François.¦ L'Insulaire: sur File aux Grues, où vivent encore 200 personnes, très fréquentée par les oies.¦ Le Champêtre: axe sur les produits agricoles de Cap-Saint-Ignace.¦ Le Montagnard: dans les arrières de Saint-Paul-de-Montminy.¦ Le Frontalier: 90 kilomètres dans les côtes des Appalaches.Renseignements Office de tourisme de la Côte-du-Sud, 45, avenue du Quai, C.P.71, Montma-gny G5V 3S3.« (418) 248-9510/4624 (télécopieur), otcs@montviagny.com, www.montmagny.comz CLIN 1) ’ Œ 1 L Les îles de Toronto CHARLES- A N T O I N E ROI Y E R Les iles de Toronto sont sans doute l'un des plus beaux attraits toursitiques de la capitale ontarienne, et l'un des plus méconnus des Toron-tois eux-mêmes.La circulation automobile y est interdite.Le vélo est donc roi (au même titre que les patins à roues alignées d’ailleurs).D’où l'idee de Shirley Fnun de proposer une visite guidee à bicyclette de quelques heures.11 faut souligner que son entreprise A Taste of the World’s se specialise dans les visites pédestres et cyclistes de divers quartiers de la ville.Les 15 minutes en bateau, au départ du centre-ville, valent à elles seules la traversée: air frais, dépaysement et vue imprenable sur le centre-ville.La visite débute à la pointe Hanlan, à l’extrémité ouest des iles qui forment un long archipel en arc de cercle d'environ sept kilomètres.la?circuit suit mi lagon intérieur où sont ancrés des bateaux de plaisance, avant de s'enfoncer dans un parc verdoyant.Un petit étang étonne par son calme, lorsqu’on voit la tour du CN se profiler au loin, au-dessus de la cime des arbres.Quelques kilomètres plus loin, changement de décor à Centre Island: le téléphérique d'un parc de divertissement survolant une ravissante chapelle, des jardins à la française et leur énorme fontaine centrale, presque trop sérieux, une foule du dimanche allant vers une jetée et des plages (souvent fermées à cause de la pollution).Quittons vite cette partie la moins attirante des iles pour aller découvrir son véritable joyau, à la pointe Est: deux hameaux de chalets qui ont su defier pendant 20 ans les bulldozers, demeurant hors La loi pour s'opposer au projet de parc qui avait déjà rase plus de 300 habitations sur la pointe Hanlan.Un crochet par la promenade en bois longeant le lac, im petit arrêt raffraîchissement au Rectory Cafe (ouvert jusqu’à 17h, du vendredi au samedi, « 416-203-6011) et l’on traverse un petit pont de bois vers File Algonquin, l’un des deux hameaux.Une allée piétonne se faufile sous une cédreraie majestueuse et débouche sur la plus belle vue du centre-ville de Toronto: au bord de l’eau et en face, les gratte-ciel, la tour du CN, le Skydome.La visite se termine par le PHOTOS CHAR! K S-ANTOINE ROl’S'ER second hameau sur File principale Ward, le plus pittoresque.car les allées sont plus étroites et les chalets plus anciens.L'un d'entre eux abrite d'ailleurs un Couette et café (» 416-203-0935,68 8 la nuit pour deiLX, prêt de bicyclettes inclus).Les moins sportifs, peu enclins au vélo, pourront facilement visiter à pied ces deux hameaux en prenant le traversier qui arrive à File Ward’s.Les férus d'histoire s’arrêteront aux archives locales (le dimanche.de 13h à 1710 sur File Algonquin.L’occasion d'une promenade d'une petite heure, qui paraîtra durer bien plus longtemps tellement les iles sont paisibles avec leur atmosphère villageoise et campagnarde.On croirait réellement remonter dans le temps.Traversiez : 5 $.Renseignements: » (416)392-8193.Visite guidée, location de bicyclettes incluse: 45 $, du vendredi au dimanche et sur demande.Renseignements: « (416) 923-6813 ou vwvvv.interlog.com/-ataste Pour annoncer, contactez Jean de Billy au (514) 985-3322 ou 1-800-363-0305 BAS ST-LAURENT AUBERGE LA SOI.ATLI.FRIF Auberge de charme à Saint-André-de-Kamouraska Un paysage champêtre rythmé par la présence ondoyante du fleuve, une maison historique, des chambres au décor romanesque, une table régionale créative, raffinée et généreuse, reconnue comme l une des meilleures de la région.Tout pour vous laisser gâter! Grand prix du tourisme 1999 -Accueil et service à la clientèle- A proximité randonnées pédestres, golf, croisières, petites routes cyclables, jardins, musées d'histoire et de tradition populaire (418) 493-2914 CHAUDIÈRE / APPALACHES ihcZfëGL-.St-Jean Port-Joli: Auberge du Faubourg.Vue magnifique, accès au fleuve, cuisine renommée, ambiance chaleureuse Brunch le QU TaUDQfJTQ dimanche, forfait incl.souper, ch déj 67.$ p.pers.occ.dble Autres forfaits disponibles.50 minutes de Québec (rive-sud) sortie 41 z autoroute 20.www.quebecweb com/foubourg 1 -800-463-7045 ?Fbhénégamook S AN T £ m» «jw POHÉNÉGAMOOK SANTÉ PLEIN AIR Site enchanteur au bord du magnifique lac Pohénégamook.Pour vivre des vocances -Monstre ' en famille, en couple ou entre amis Hébergement en chalet, en auberge ou en camping.Activités variées voile, escalade, kayakis.etc.Animation par groupe d âges, garderie, piscine intérieure, bains tourbillon, saunas.La formule "Club- au Québec Réservation: 1-800-463-1364 I ; CANTONS de L’EST Offrez-vous la détente dans un magnifique domaine préservé face au Mont Orford Décor chaleureux, fine cuisine santé Dorlotez-vous grâce à une gamme complète de soins corporels : massage, enveloppement aux algues, bain d'oxygène, hydrothérapie, etc.Randonnée en forêt Forfaits à partir de 85 $.Certificats-cadeaux disponibles.aquacitT 1-800-665-5272 - (450) 297-3009 — www.spa-eastman corn OU BIEN.Si vous ne disposez que de quelques heures, le Centre AquaCité de Montréal est la solution.Balnéothérapie.soins corporels, esthétique douce.(514)845-8455 .«•ikjriun vilhams AUBERGE QUILLIAMS**** Auberge entièrement rénovée, située face au lac Brome et à proximité de la réserve faunique Quilliams Boutiques d'antiquités à Knowlton.6 km golfs, plage, sports aquatiques, pèche, équitation, vignoble, musées, zoo, piste cyclable.38 chambres et suites ensoleillées.Piscine intérieure, saunas et bain tourbillon.3 salles de réunions de 10 à 100 personnes avec vue panoramique.Classification 4"” par Hébergement Québec.Cuisine française raffinée et du terroir.Le CANARD DU LAC BROME est en fête du 24 sept, au 16 oct Venez admirer les couleurs de l'automne.Forfaits disponibles.Certificats-cadeaux disponibles Forfaits du Jour de l'an 2000 disponibles.55 minutes du pont Champlain, aut.10, sortie 90, rte 243 sud, 5km de la sortie.Rés.: 450-243-0404, 1-888-922-0404 www aubergeauiiiioms com fox : 450-243-0770 CHARLEVOIX I AUBERGE DES EAUX VIVES Venez vivre au rythme du fleuve le calme absolu d'un automne aux couleurs de feu.Une auberge de trois chambres, un accueil discret où vous retrouverez la paix et le romantisme de vivre en harmonie avec la nature.Différents forfaits disponibles.Certificats-cadeaux.Tél.(418) 665-4808 39 rte du Quai, Cap-à-l’Aigle Télécopieur: (418) 665-8155 Chai ndos CHARLEVOIX CONDOMINIUMS À POINTE-AU-PIC A proximité du Casino, des terrains de golf, des boutiques et des bonnes tables de Charlevoix 35 condos luxueux, neufs meublés ef tout équipés à prix raisonnable (418) 665-9696 LA PAYSANNE L'Islet-sur-Mer, à 2 pas du fleuve et d'un sanctuaire d'oies blanches, resto fine cuisine, 15 nouvelles ch, grand confort.Forfait santé, évasion, observation des oies, fin de semaine du millénaire — sortie 400, autoroute 20 www.québecweb.com/lapaysanne 1 -418-247-7276 ISLE D’ORLÉANS AUBERGE CHAUMONOT Une magnifique auberge située au bord du majestueux fleuve St-Laurent à St-François 10.Salle à manger Chambres climatisées, s.de b.privées, piscine et terrasse panoramiques Forfait à partir de 69 50$ p.p./occ.dble.Souper coucher & petit déjeuner www aubergechaumonot spécialistes com (418) 829-2735 011 1-800-520-2735 LAURENTIDE S AUBERGE DE LA SAUVAGINE ET LE RELAIS DE LA SAUVAGINE Deux auberges de charme.Tune dans un site enchanteur au bord de la rivière du Nord.I autre au centre de Ste-Agathe aux abords du lac des Sables.Table d'or 99 du grand prix du tourisme des Laurentides.Spéciaux gastronomiques 2 jours.Piscine chauffée Chalet.www polyinter com/sauvagine 1-800-787-7172 ou 1-819-326-7673 L'Hostellerie du Saint-Laurent Là où l’accueil fait toute la di fference ! BAS-SAINT-LAURENT cAuktyc sur Mer AUBERGE SUR MER: Un endroit à découvrir, situé à Notre-Dame-du-Portage le long du Saint-Laurent.Assistez aux plus beaux couchers de soleil, décor magnifique, ambiance chaleureuse ef excellente cuisine.Forfaits à partir de 69 S/pers.occ.dble.2 repas inclus, taxes en sus.Tél.sans frais : 1 800 622-0642 ÎLE-AUX-COUDRES Ù %vhe 'Pleureuse LA ROCHE PLEUREUSE isle aux Coudtes - 90 chambres de grand confort sur une de enchanteresse du majestueux fleuve St-Laurent, à peine 1 heure de Québec Renommée pour son accueil, sa cuisine, ses divertissements (danses folkloriques).Demandez l'un de nos forfaits à partir de 65 S (taxes en sus) p.p./jr.2 repas inclus Relais Santé su: le site Tél.sans frais: 1-800-463-6855 LA MALBAIE LE MANOIR CHARLEVOIX À La Malbaie l'hospitalité de Charlevoix à son meilleur dans un manoir de campagne avec vue en plongée sur le Saint-Laurent.Une table gourmande de grande renommée.60 chambres dont 32 condos avec 'Mumr CtuaùviM (oyer.piscine extérieure, tennis À proximité golf et casino.Coucher et petit déjeuner pour 2 pers à partir de 70 S (taxes en sus) Tél.sans frais: 1-800-363-4413 MANOIR SAINT-SAUVEUR : Situé au coeur du pittoresque .age ae Saint-Sauveur, cer hôtel ae villégiature 4 étoiles offre 210chombreset apDortements-condos luxueux, restaurant fine cuisine, piscines intérieure, squash, centre ae cona'onnemen* physique, centre «Manoir Santé», à proximité ae çiffêrents terrons de golf et d ' une multitude de boutiques , À partir de 79 $ par nuit, en occupation double.Renseignez-vous sur nos forfaifs: 1 -800-361-0505 Sauveur AUBERGE LOUIS-HÉBERT Charmante auberge de style européen dans le vieux-Québec Profitez de notre forfait gastronomique 77.50 $ par personne en accomodation double comprenant la chambre-, le petit déjeuner, le souper et le stationnement .• 668, Grande-Allée est pour réserver: (418) 525-7812 VIEUX-QUÉBEC LAURENTIDES LA FINE FLEUR DES MAÎTRES HÔTELIERS REIAIS & CHATEAUX AUBERGE HATLEY, RELAIS & CHÂTEAUX ! À North Hatley, au coeur des Cantons de l'Est, un relais pour.• les gourmets-gourmands; Tune des grandes caves à vin du ' Québec, plusieurs chambres avec vue sur le lac.balcon, foyer et/ou bain tourbillon Piscine extérieure chauffée accès au lac; pédalos, canots, kayaks Plusieurs golfs et pistes cyclables à proximité.Classification Québec ***** Forfaits incluant souper, petit déjeuner et service à partir de 130 $/pers./occ.double/jour.Réservations : 819-842-2451 CHARLEVOIX LA PINSONNIÈRE Entre fleuve et montagnes, une élégante maison de campagne, une table réputée et Tune des plus belles caves du pays.Chambres de grand confort dont certaines avec lit à baldaquin, foyer, sauna ou baignoire double à remous.Pour se revigorer : piscine intérieure, mini-spa, tennis et plage sauvage À proximité : casino, galeries d'art, observation des baleines, équitation 1 800 387-4431 imSSKPE www lopinsonnie'e corn AUBERGE HATLEY LAURENTIDES (SB- L’HÔTEL L’EAU À LA BOUCHE Chambres magnifiques dans un cadre exceptionne à Sainte-Adèle.Restaurant couronné ‘TABLE D'OR DU QUÉBEC EN 1998* et ‘AMERICA'S TOP TABLE 1998 NUMÉRO 1 AU QUÉBEC PAR GOURMET MAGAZINE' fine cuisine régionale et carte des vins élaborée, toutes les activités à proximité.Demandez nos forfaits-Hôtel.(450) 229-2991, 1-888-828-2991 MONTÉRÉGEE / SAINT-MARC-SUR-RICHELEEU u HÔTELLERIE LES TROIS TILLEULS ¦fMf À St-Marc-sur-Richelieu.Une hostellerie paisible et confortable, dans une demeure d’un autre âge, sur le bord de la rivière Richelieu et où le T personnel n'a qu'un seul désir satisfaire Lauréat national «Mérite de la - ! Restauration».N'oubliez pas notre forfait-détente du vendredi soir! Nous ! A avons aussi ddutres forfaits à vous proposer ; I ; w- Réservez maintenant (514) 856-7787 :.\ LE DEVOIR.LE VENDREDI 21 SEPTEMBRE !!»!»!» LE DEVOIR LES SPORTS GOLF Coup de départ: sous la tour Eiffel.ASSOCIATED PRESS Paris — Paris transformé en un immense parcours de golf?C'est le spectacle dont pourront jouir gratuitement les Parisiens et les touristes, samedi et dimanche.Baptisé «Golf in Paris», ce 18 trous au cœur de la capitale sera le parcours le plus long du monde: plus de 40 kilomètres.11 permettra aux spectateurs de suivre, à travers les espaces verts de Paris, les exploits des 22 professionnels qui se sont prêtés au jeu.Ainsi, le public verra les professionnels effectuer des coups de départ depuis la tour Eiffel ou du parc des Princes.Sans oublier les deux poumons verts que sont le bois de Vincennes à l’est et le bois de Boulogne à l’ouest.Quant aux coups roulés, ils se feront au parc Monceau ou encore au parc Montsouris.Au total, ce sont 12 espaces verts de la capitale qui seront visités.Pour les coups les plus difficiles, notamment lorsqu’il s’agira de faire traverser une rue à la balle, cette rue sera momentanément bloquée à la circulation.Parmi les trous les plus spectaculaires, citons notamment Pile atLX Cygnes.Un par-3 de folie: le départ se fera au pied de la statue de la Liberté et les joueurs devront atteindre un vert installé sur une barge de 10 mètres de large et ancrée à 70 mètres.Qui dit tournoi de golf dit village officiel.Il sera installé au pied de la tour Eiffel, où se trouveront par ailleurs les trous de départ et d'arrivée (1 et 18).Ce tournoi organisé grâce notamment au concours de la Ville de Paris, commencera par un pro-am, le samedi, auquel participeront 54 amateurs dont le handicap est inférieur à 15.Le pro-am est une compétition par équipes associant un professionnel et trois amateurs.Le véritable tournoi se déroulera dimanche avec 22 professionnels, dont quatre ténors du circuit européen (l’Espagnol Severiano Ballesteros, le Français Marc-Antoine Farry, l’Anglais Barry Lane et l’Australien Roger Davis) et 18 jeunes professionnels français.Imagination débridée On doit ce spectacle inédit à l’imagination débridée de Fred Beauchène.Ce fondu de sports nature et ancien membre de l’équipe de France de voile fait parler de lui depuis une dizaine d'années avec des compétitions hors normes.Il est notamment à l’origine d’une compétition de planche à voile au Stade de France ou encore des compétitions de ski au parc des Princes ou au-Trocadéro.Hier matin sur LCI, Fred Beauchène a expliqué que l’ainbition de tous les événements sportifs qu'il avait organisés était de «faire entrer le sport dans la ville».En l'occurrence pour le golf, cette opération permettra sans doute à Fred Beauchène, également golfeur, de contribuer à faire sortir le golf du ghetto où l'imagerie populaire l'avait cantonné.Du moins en France.Car après les succès de la locomotive Jean Van de Velde, les Français découvrent enfin que le golf est pratiqué par 80 millions de passionnés dans le monde contre seulement 250 000 en France.Le jeu de puissance sème l’inquiétude Savage à la pointe pour y rester ?Quand jeunesse s’amuse GUY RO B ILLARD PRESSE CANADIENNE Brian Savage a joué à la pointe lors du dernier match contre Vancouver et c’est à cette position qu’il s’est entraîné hier lorsque le Canadien a pratiqué le jeu de puissance.«Ça n’a pas été trop bien jusqu’ici, mais on va pratiquer», a déclaré Savage, qui a déjà joué à cette position à l’université.Le Canadien ne manque pas de sujets d’inquiétude à l’aube de cette nouvelle saison et le jeu de puissance en est un, surtout en l’absence de Vladimir Malakhov.Celui-ci a raté une vingtaine de matchs la saison dernière et, en son absence, le Canadien n’a réussi que quatre buts en 80 avantages numériques.Et en sept matchs préparatoires jusqu’ici, le Canadien ne compte que quatre buts en 49 supériorités numériques.Avec Savage à la pointe hier, on a vu Eric Weinrich surtout, et Miloslav Gu-ren, le deuxième duo étant composé de Francis Bouillon et Barry Richter.A l’attaque, la première unité était formée de Trevor Linden, Saku Koivu et Martin Rucinsky, la seconde de Dainius Zubrus, Shayne Corson et.Turner Stevenson.Savage est probablement le marqueur le plus naturel du Canadien.Et voilà qu’il se retrouve à la pointe.«Là, nous avons Trevor Linden, dit-il.La saison dernière, nous avions seulement des joueurs qui lançaient de la gauche.» Savage s’inquiète un peu de l’as- pect défensif du jeu à la pointe, c’est-à-dire éviter et arrêter les échappées: «Je n’ai jamais joué à la défense.» Il a beau avoir occupé ce poste à l’université, où «ça fonctionnait très bien», de son propre aveu, «le niveau n'est pas du tout le même».Qu’il joue à la pointe ou à l'avant, Savage est convaincu qu’il devra lancer au filet plus souvent qu’il ne l’a frit l’an dernier, quand il a dirigé 124 til's au filet en 54 matchs, une chose dont,il a déjà discuté avec ses entraîneurs.«A mes bonnes années, fai toujours obtenu une moyenne d’environ trois lancers par match.» Autre préoccupation, Savage aimerait bien éviter les blessures, qui l’ont amené à rater 46 matchs au cours des deux dernières saisons.Malgré tout, ses 42 buts en font le meilleur marqueur de tous les joueurs présentement avec le Canadien au total de ces deux dernières années.Quant à savoir s’il va jouer à l’aile gauche, sa position naturelle, ou à droite, où il a déjà obtenu du succès avec Vincent Damphousse et Rucinsky, Savage avoue que ça lui importe peu.Il s’exerce présentement en compagnie de Corson au centre et Zubrus à l’aile droite, tandis que Rucinsky, Koivu et Linden, utilisé à droite, composent l’autre trio offensif.Mais Savage sait très bien que ça risque de changer du jour au lendemain.«Peut-être même dès le prochain match», dit-il en souriant.Ça va être demain, au Centre Mol-son, contre les Sénateurs d’Ottawa.JIM BOURG REUTERS LA 33e RYDER CUP, qui débute aujourd’hui à Brookline, verra notamment s'opposer les deux benjamins de la compétition, le grand espoir espagnol Sergio Garcia (que Ton voit sur la photo), 19 ans et le prodige américain Tiger Woods, 23 ans, lors d'une des confrontations d’ouverture.Garcia, qui deviendra le plus jeune golfeur de l’histoire à participer à la Ryder Cup, sera associé au Suédois Jesper Parnevik alors que Woods, récent vainqueur du championnat USPGA, fera équipe avec Torn Lehman.L'Europe tentera pour la première fois de remporter une troisième victoire consécutive dans le tournoi biennal par équipe contre les États-Unis.Marlins 2, Expos 1 Contre la pire équipe.MICHEL LAJEUNESSE PRESSE CANADIENNE Miami — Un jeune lanceur de l’Arkansas, A J.Burnett, a mis fin à la série de quatre victoires de Dustin Hermanson hier, quand les Marlins de la Floride ont défait les Expos 2-1 dans un match sans éclat.Les Marlins, la pire équipe du circuit, ont remporté trois des quatre matchs de la série et les Expos ont mis fin à leur plus long voyage de la campagne avec une fiche de six victoires contre huit revers.Burnett (4-2) a espacé sept coups sûrs en sept manches et il n’a permis qu’un seul point.Il a retiré sût frappeurs sur des prises.Quant à Hermanson (9-13), qui n’a jamais permis plus de trois points mérités à ses 11 derniers départs, il n’a donné que trois coups sûrs en six manches, mais il a été débité de deux points, dont un seul mérité.«Hermanson a encore bien lancé, a commenté Felipe Alou.Mais il n’a pas reçu beaucoup d’appui de notre attaque.Le premier point a été marqué à la suite d’une erreur et nous avons mal couru sur les sentiers en quelques occasions.» BASEBALL LIGUE NATIONALE Mercredi Montréal 5 Floride 3 Chicago 5 St.Louis 3 Arizona 11 Colorado 3 Pittsburgh 3 Houston 2 Atlanta 5 New York 2 Philadelphie à Milwaukee s San Francisco à Los Angeles s Cincinnati à San Diego s Hier Montréal 1 Floride 2 New York 3 Atlanta 6 Philadelphie 6 Milwaukee 11 Pittsburgh à Chicago San Francisco à Los Angeles Aujourd’hui Pittsburgh à Chicago.15h20 Atlanta à Montréal, 19h05 New York à Philadelphie.19h05 Colorado en Floride.19h05 St.Louis à Cincinnati.19h05 Houston à Milwaukee.20h05 San Diego à Los Angeles.22h10 Arizona à San Francisco.22h35 Demain St.Louis à Cincinnati.13h15 Pittsburgh à Chicago, 16h05 Arizona à San Francisco, 16h05 Atlanta à Montréal, 19h05 New York à Philadelphie, 19h05 Colorado en Floride, 19h05 Houston à Milwaukee, 20h05 San Diego à Los Angeles CLASSEMENT Section Est G P Moy.625 Diff Atlanta 95 57 — New York 92 60 .605 3 Philadelphie 70 81 .464 241/2 Montréal 64 88 .421 31 Floride 60 92 .395 35 Section Centrale Houston 93 61 .604 — Cincinnati 89 63 .586 3 Pittsburgh 75 76 .497 161/2 St.Louis 72 80 .474 20 Milwaukee 68 82 .453 23 Chicago 61 91 .401 31 Section Ouest Arizona 92 60 .605 — San Francisco 82 69 .543 91/2 San Diego 72 80 .474 20 Los Angeles Colorado 71 68 80 85 470 .444 201/2 24 1/2 LIGUE AMERICAINE Hier Oakland à Baltimore Toronto à Boston Cleveland à Detroit Chicago à New York Aujourd’hui Baltimore à Boston, 19h05 Kansas City à Detroit.19h05 Tampa Bay à New York, 19h35 Cleveland à Toronto.19h05 Chicago au Minnesota, 20h05 Oakland au Texas.20h05 Anaheim à Seattle.22h05 Téléphone: 985-3322 LES PETITES ANNONCES Télécopieur: 985-3340 REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100» 199 f IMMOBILIER RESIDENTIEL 100* 150 Achat-vente-echange 160» 199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 * 250 Achat-vente-echange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES LES PETITES ANNONCES VENDREDI DE 8 H 3 0 À 1 7H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.985-3322 985-3340 Téléphone: Télécopieur: Conditions de paiement : cartes de crédit Sill TîsT AVIS A TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s’il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.LE DKVnili ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.OEUVRES D'ART 1 1 1 1 1 1 PROPRIÉTÉS À VENDRE AVERCHERES Cottage orca.1985, 11 pièces, style victorien, préserve, sur un sp end de terrain aménagé de 20.000 pi ca .succession, pou' vente rapide Michel Bergeron 514-382-0940.HE MAX Ambiance.__________ ROSEMONT pour professionnel Tnp,ex de iu»e.boiseries impeccable.t i 13 ' 2.2 * 712 Revenu potentie1 41.5205 Pn Fo-lamour de Stanley Kubrick (1963).Né le 18 octobre 1927 à Wise, en Virginie, George C.Scott s’était engagé dans les Marines en 1945, trop tard pour participer aux combats de la Seconde Guerre mondiale.Après une jeunesse agitée durant laquelle il exerça de multiples métiers tout en multipliant les bagarres dans les bars, il obtint en 1957 le rôle de Richard III à Broadway.On le vit ensuite régulièrement à l’écran, notamment dans La Colline des potences (Delmer Daves, 1959), Autopsie d’un meurtre (Otto Preminger, 1959), L’Arnaqueur (Robert Rossen, 1961), et Patton (Franklin Schaffner, 1969).Ce dernier film valut au comédien un Oscar, qu’il refusa.DEVOIR.LE VENDREDI 21 S E I’ T E M B R E I 9 9 9 CULTURE H î) Le Corps électronique à Tangente L’autre Mongolie L’ailleurs n’existe jamais aussi bien que dans notre imagination SOURCE ESPACE TANGENTE LA SUITE MONGOLE D.Kimm Spectacle multidisciplinaire de D.Kimm, Maryse Poulin et Marcelle Hudon Présenté à l’Espace Tangente 840, rue Cherrier Jusqu’au 26 septembre JULIE BOUCHARD L> ailleurs n’a-t-il pas toujours fait rè-r ver?Parce qu’on l’imagine si loin, si différent du monde qui nous entoure, il représente souvent le seul refuge possible contre ce qui nous offense ou nous blesse.Bien sûr que Tailleurs n’existe jamais aussi bien que dans notre imagination.Même si on n’ose y croire tout à fait, rien n’empêche de s’inspirer de ses vertus.C’est de la Mongolie que D.Kimm s’est inspirée pour écrire les textes qui, avant d’être publiés, sont mis en scène ces jours-ci à l’Espace Tangente dans le cadre de la série Le Corps électronique.La Suite mongole, conçue en collaboration avec la musicienne Maryse Poulin et la marionnettiste Marcelle Hudon, évoque une Mongolie imaginaire, qui prétend davantage à l’authenticité, celle de D.Kimm, qu’à la vérité historique.C’est la Mongolie de Genghis Khan, de Marco Polo et de Guillaume de Ru-brook que D.Kimm évoque.Non celle des barbaries, tout aussi vraie.«Je revendique le droit de prendre ce qui m’intéresse dans un sujet», disait D.Kimm au matin de la première.De la Mongolie, elle a donc retenu les côtés noble, rustre, sauvage, nomade.Des valeurs auxquelles elle pouvait s’identifier.Voilà donc une nouvelle Mongolie.Toute personnelle et revendiquée comme telle.Un endroit inaccessible «La Mongolie, c’est l’endroit le plus loin, le moins accessible que je puisse imaginer.» Un univers qui habite D.Kimm depuis longtemps, presque dix ans.Elle avait écrit un livre sur le sujet qui allait être publié, mais, insatisfaite, elle le reprit et en réécrivit la moitié.La Suite mongole est le résultat de ce long travail d’écriture et de réécriture.«C’est comme si c'était un livre sacré qui avait déjà existé et qu’il fallait que je retrouve», explique son La Suite mongole de D.Kimm auteur, qui a le sentiment d’avoir accompli un travail d’artisan.D fallait enlever le superflu pour arriver à l’essence des choses.«À l’os», dit-elle.D.Kimm a ensuite soumis ces textes à l'épreuve de la voix.Tous ont déjà été présentés lors de soirées littéraires.«Il fallait que je sois capable de les dire.» C'est-à-dire de les habiter.De leur donner corps.Sept textes au total furent retenus.Sept textes différents, sept histoires traversées par les mêmes motifs, le courage, l'intégrité, les mêmes mots, «couteau», «os».Des histoires où les lieux ne sont jamais nommés, qui pourraient se pas- ser à Montréal comme ailleurs, mais où la Mongolie est toujours évoquée.Une Mongolie en parallèle d’un monde où l’intégrité serait une valeur trop souvent oubliée.D.Kimm avait comme projet initial de simplement réciter ses textes.En se faisant accompagner par des musiciens.Mais lorsque Maryse Poulin, Marcelle Hudon et Nathalie Derome, amies et collaboratrices de longue date, lui ont proposé tour à tour de participer au spectacle, ce qui était au départ son univers personnel s’est déployé et s’est laissé décliner sous le regard des autres.«Tous les gens qui y participent l’ont voulu, l'ont souhaité.» Tous ensemble, ils l’ont aidée à aller beaucoup plus loin quelle ne le souhaitait au départ.D.Kimm parle du courage qu’il faut pour être soi, pour oser briser les moules dans lesquels on veut parfois nous faire entrer.lin spectacle multidisciplinaire La Suite mongole est un spectacle multidisciplinaire, où la musique, la gestuelle et la voix existent en soi, mais aussi en relation avec autrui.Trois univers qui s'interpénétrent.Maryse Poulin souligne cette complicité, cette ouverture quelles ont développées.«J'ai appris à être très attentive non seulement au texte, mais aussi aux gestes, aux déplacements.» «C’est très simple ce que nous avons fait», souligne Marcelle Hudon, qui manipule pendant toute la durée du spectacle des roches qui jonchent le sol.«Ce sont des histoires simples, qui sont en fait mille choses», ajoute pour sa part D.Kimm, qui avoue sa nervosité.Se retrouver ainsi au centre de la scène n’est pas habituel pour celle qui s'est aussi fait connaître pour ses mises en scène d'événements culturels.«C’est un risque pour moi.Je ne voudrais pas que les gens me prennent pour une comédienne.Je suis écrivain.» La Suite mongole aura une.suite: un livre et un cédérom.Joseph Lefebvre, connu pour ses installations multimédias, participera à l’élaboration du cédérom, dans lequel on retrouvera certaines parties du spectacle, mais surtout une Mongolie déployée avec encore plus d’ambition et de couleurs.THÉÂTRE Le spectacle jetable KING De Michel Vinaver.Mise en scène: Alice Ronfard.Scénographie: Gabriel Tsampalieros.Costumes: Ginette Noiseux.Lumières: Guy Simard.Musique: Michel Smith.Dramaturgie: Michel Tanner.Maquillage et coiffures: Jacques-Lee Pelletier.Avec Pierre Lebeau, Pieçre Chagnon et Norman Helms.A l’Espace Go jusqu’au 23 octobre.HERVÉ GlIAY Les Américains aiment bien les pièces de théâtre basées sur une célébrité quelconque, dont l’efficacité scénique s’appuie sur une montée dramatique linéaire.Les Européens préfèrent de beaucoup procéder par fragments afin que le spectateur opère sa propre reconstruction du héros.C’est ainsi qu’a procédé Michel Vinaver pour raconter King Gillette.Singulier inventeur tout de même que le roi du rasoir jetable.Américain atypique à la fois occupé à s’enrichir et à préconiser l’équité pour tous par le truchement d'une société unique, à même d’acheter toutes les autres.Seul moyen, selon ce visionnaire, d’éradiquer le mal du temps, la concurrence, pour en faire profiter tout un chacun.Sinon, prophétise-t-il, «le système actuel est un toboggan menant l’humanité à sa perte».Une «pulvérisation du discours constitué» Par la structure, King fait penser à Albertine en cinq temps.Le héros est divisé en trois entités.Il apparaît ainsi simultanément jeune, mûr ou âgé, en discussion avec d'autres ou avec lui-même.L’auteur dramatique français y pratique à cet égard une «pulvérisation du discours constitué», qui transporte constamment le spectateur dans le temps et dans l’espace.Intéressant au début, le procédé lasse ensuite alors que les tirades de King se font carrément didactiques.La critique qui s'y déploie établit surtout des liens trop commodes entre l’époque de Gillette et la nôtre.Relégués au second plan, les conflits intérieurs qui dévorent l’homme d’affaires doivent s’effacer devant le discours social d’un auteur, déterminé à se faire entendre coûte que coûte.La chose serait peut-être apparue moins lourdement si, à la mise en scène, Alice Ronfard n’avait si misérablement erré.En un mot, son travail est moins concluant qu'une mise en lec- ture.Elle fait évoluer ses acteurs sur une pente scénique accusée, pourvue d’un horizon étroit comme une lame de rasoir.Surface de jeu belle comme une idée, mais absolument d’aucune utilité pour les comédiens qui y sont laissés à eux-mèmes.Comme par atavisme, ils se rabattent un moment sur des objets scéniques d’une banalité à pleurer (une valise, un fauteuil, un carnet) ou se lancent dans des envolées qui siéraient aussi bien à une autre pièce.Loin d’être organisées, les ratiocinations de King ne sont que ponctuées par des effets lumineux et une musique à ce point omniprésents qu'ils ne parviennent qu’à distraire et à souligner l’émiettement du discours.Comme si nous n’avions pas compris.Par contre, les comédiens ne manquent pas d’être affreusement didactiques lorsqu’ils sont amenés à exposer les idées progressistes de Gillette.Ajoutons qu'ils surjouent pour caractériser les différents âges du protagoniste étant donné que la distribution n’est pas composée d’acteurs de différentes générations.Et l'on mesurera l’ampleur du fiasco.Pour compenser, Pierre Chagnon (King âgé) nous propose le plus souvent une caricature de vieil original gâteux.Pierre Lebeau (King mûr) semble, de son côté, hésiter entre le visionnaire exalté et le pitre à qui il manque un boulon.Norman Helms (King jeune) est le plus perdu des trois, qui offre une bonne dose d’idéa- CflTCRME DtNElftï 0HMANCEIIIBÉ4RT VWÏNT PERET JOHN' MALKOVICH PASCAL CRECCOKÏ MARCEUO MA72AREUA MAKIE-FRANCE PISIER nui m RAOUL RI I/.A L*AFFICHEI Cî] eliX'Centris |i14| M7 JSJ4 «¦ K(0\IPnm\ OFFICIELLE CANNES 1999-**» lisme béat, quand il ne verse pas dans un lyrisme, déplacé en l’occurrence.Bref, King s’avère un exemple désolant d’idées qui restent lettre morte, incapables qu’ont été ceux qui ont participé à l’aventure de les enraciner dans une pratique théâtrale signifiante.Cela déçoit d’autant plus qu’il est rare que le monde des affaires soit vraiment disséqué au théâtre.Mais il aurait fallu lui conférer une présence tangible et non pas se complaire dans l’abstraction.Comme les rasoirs conçus par Gilette sont faits pour être jetés, cette création ne figure pas au nombre de celles qui resteront dans les mémoires.Vinaver aurait mérité mieux pour ses débuts dans la métropole, lui qui est un auteur respecté en France.SALON DU LIVRE ANCIEN li ( onfrtrk d« li libnirk idcichix du Qurixr n -O.U 1 » y y /râsCT/’ jjt 25 et 26 septembre 1999 Samedi : midi à 18h • Dimanche : 11 h à 17h UNIVERSITÉ CONCORDIA Pavillon McConnell - 1400, boul.de Maisonneuve O.LE DEVOIR ADMISSION : 5,00$ pour les deux journées GRAND CHOIX DE LIVRES ANCIENS ET RARES.ILLUSTRÉS.PREMIÈRES ÉDITIONS, BELLES RELIURES.- RABAIS DE 1,00$ À L’ADMISSION AVEC CETTE ANNONCE. inema 25.000 titres de littérature sur les rayons de la 3700 bout.Saint-Laurent, tél : 499-2012 L’ode au bonheur de Jean Becker VIDÉOGRAPHE Camarades, à vos caméras! Les dix premières années de Vidéographe à la Cinémathèque Jean Becker et son interprète Jacques Villeret étaient à Montréal cette semaine pour lancer le film Les Enfants dti marais qui sort en salle la semaine prochaine.Chant choral masculin, ce film en est un sur l’amitié gratuite et sur la lumière des jours d’été.ODILE TREMBLAY LE DEVOIR Jean Becker est hanté par un fantôme, celui de son père Jacques, cinéaste comme lui mais avec une haute réputation en prime.Le réalisateur d’Antoine et Antoinette et de Touchez pas au Grisbi fut en France le mentor de son fils.Quand Jean Becker a commencé à tourner à son tour, on le comparait immanquablement (et à sa défaveur) à ce père-là, mort aujourd’hui mais vivant dans l’esprit de son fils.«Chaque fois que je fais un plan, je me demande comment lui l’aurait fait», avoue-t-il.Lourde filiation.Quand on lui a fait lire Les Enfants du marais de Georges Montforez, c’est encore ce fantôme-là qui s’est manifesté: *J’avais l’impression que si je faisais un film sur cette histoire, mon père disparu serait fier de moi», dit-il simplement Des échoués de l’amour Une chose est certaine, le film, qui ^.gagnera vendredi nos VSB0Sr! Jean Becker reste très lié à l’esprit de son père.JACQUES GRENIER LE DEVOIR salles, constitue depuis le printemps dernier en France le succès numéro deux côté productions nationales, juste après Astérix.«Je n’ai jamais reçu tant de lettres de ma vie pour un film, précise Becker.L’expression qui revient le plus souvent à son sujet est “bouffée d’air frais".» Il ne tourne pas très souvent, Jean Becker, Éliza (avec Vanessa Paradis) date de cinq ans.L’Eté meurtrier, son long métrage précédent, si merveilleusement interprété par une Isabelle Adjani au sommet de son talent, fut réalisé en 1983.Entre-temps, il y eut les films de publicité, la quête de sous pour le prochain projet et la vie qui passe; mais à 66 ans, il a envie d’accélérer le processus, songe au Guitry (La Poison) qu’il veut bientôt porter à l’écran sur le mode purement comique en donnant le rôle masculin à Villeret.Tant L’Eté meurtrier qu'Eliza étaient des films axés sur la psychologie féminine.Avec Les Enfants du marais, il donne dans le chant choral masculin.L’action se déroule au lendemain de la guerre de 14, alors que des hommes issus de tous les milieux «J’avais l’impression que, si je faisais un film sur cette histoire, mon père disparu serait fier de moi» se lient d’amitié.«Tous mes personnages sont des échoués de l’amour, des hommes incompris dans leur milieu, dans leur famille, en manque émotif, qui n’ont rien à faire ensemble mais se trouvent et fraternisent.Est-ce que ce serait encore possible aujourd’hui?Je ne sais pas.Les gens sont devenus méfiants et la communication en a pris un coup.» Chant choral donc, mais avec une flopée de grands acteurs: Jacques Villeret, Jacques Gamblin, André Dussolier, Michel Serrault et la jeune Isabelle Carré, qui s’était révélée dans La Femme défendue.Le couple central est formé par Gamblin, en vagabond marqué par la guerre échoué sur les bords du marais, et par le simplet Ri-ton (Villeret), alcoolique plein de cœur et de gaffes, brisé par une ancienne peine d’amour.Voici l’Auguste et le clown blanc, classique duo comique.Le film, vague écho à La Partie de campagne de Renoir, est une œuvre de lumière tournée dans le Rhône, dans l’Ain et dans l’Ardèche avec un étang pour décor et des gens qui vivent de rien ou presque.«On a mis l’accent sur l’eau, le côté tranquille de la vie, la beauté du silence», précisera le cinéaste.«J’ai voulu montrer que le bonheur n’a rien à voir avec les possessions matérielles, que les instants très heureux trouvent leur source dans les choses les plus simples: une pêche à l’anguille, un souper aux grenouilles.Les moments rares sont aussi les plus gratuits et, si mon film comportait un message, ce serait: ne passez pas à côté de ces moments rares là.Savourez-les.» Alliages Le film scellait les retrouvailles entre Becker et Sébastien Japrisot (non disponible au moment d’Eliza).C’est lui qui a écrit le scénario des Enfants du marais en prenant des libertés par rapport au roman et en y ajoutant, aux dires du cinéaste, beaucoup de poésie, une nostalgie.Ce film marquait aussi une nouvelle collaboration à la caméra.Le frère de Becker, mort il y a quelques années, avait toujours été son directeur photo.C’est le jeune Jean-Marie Dreujou qui lui a succédé sur Les Enfants du marais.«Et j'ai trouvé en lui un collaborateur formidable qui a compris le type de lumière très naturelle que je cherchais à transmettre», précise le réalisateur.Jacques Villeret, un brin aviné, comme le personnage qu’il incarne dans Les Enfants du marais, parle beaucoup en entrevue de la nécessité d’être honnête face à un personnage.Le Riton qu’il incarne, il avoue lui ressembler, partager avec lui les mêmes préoccupations.«Disons qu'il dit des trucs avec l’alcool qu’il ne dirait pas sans.Avec Jean, on a beaucoup défini le personnage avant le tournage.Il rêve sa vie de façon un peu bizarre, il n’a pas le sens de l’argent, fonctionne au jour le jour.» Avec une longue carrière de cabaret et de théâtre derrière lui, beaucoup de rôles comiques (dont le grand succès que fut Le Dîner de cons, Villeret dit ne percevoir le métier d’acteur qu’à travers un alliage de tragique et de comique.«J’aime parler des problèmes humains et de la mélancolie.Il n'y a rien d’autre à jouer.Les spectateurs ne sont pas très différents de l’acteur.Ils sont en demi-teintes comme lui et je leur parle d’eux-mêmes.Les Enfants du marais est une histoire d'amour et de mélancolie qui rejoint le cœur humain.» Les nouveaux films à l’affiche JAKOB THE LIAR États-Unis, 1999,114 minutes.Drame de Peter Kassovitz avec Robin Williams, Alan Arkin, Bob Balaban.En 1944, dans un ghetto juif, un veuf fait circuler de fausses rumeurs sur l’avance des troupes russes afin de semer l’espoir dans son entourage.• V.o.: Brossard, Cavendish, Faubourg, Galeries Laval, LaSalle, Lacordaire, Des Sources.AMERICAN BEAUTY États-Unis, 1999,122 minutes.Comédie de mœurs de Sam Mendes avec Kevin Spacey, Annette Bening, Thora Birch.Un père de famille qui mène une existence rangée et insipide a le coup de foudre pour une jeune meneuse de claque, ce qui l’incite à changer sa vie, sous les yeux horrifiés de son épouse.• Paramount, Famous Pointe-Claire, Carrefour Angrignon, Cinémas Laval, Cavendish, Mega-Plex Spheretech.MUMFORD États-Unis, 1999,111 minutes.Comédie de Larence Kasdan avec Jane Adams, Ted Danson, Hope Davis.Installé depuis quelques mois seulement dans une petite ville, le psychiatre Mumford ne tarde pas à connaître tous les petits secrets des citoyens les plus en vue de l’endroit.• V.o.: Carrefour Angrignon, Cinémas Laval, Paramount, Lacordaire, Mega-Plex Taschereau, Mega-Plex Spheretech.IN TOO DEEP États-Unis, 1999,104 minutes.Drame policier de Michael Rymer avec Omar Epps, LL Cool J et Nia Long.Le jeune policier Jef Cole sort de l’académie de police.Étant nouveau dans la ville, ses supérieurs voient en lui le candidat idéal pour infiltrer la bande d’un gangster.• V.o.: Centre Eaton.DOUBLE CONDAMNATION (DOUBLE JEOPARDY) États-Unis, 1999,105 minutes.Thriller de Bruce Beresford avec Tommy Lee Jones, Ashley Judd, Bruce Greenwood.Injustement condamnée pour le meurtre de son mari qui a mystérieusement disparu, une mère découvre par hasard que celui-ci est toujours vivant A sa sortie de prison, elle entreprend de se venger.• V.o.: Paramount, Famous Pointe-Claire, Famous Greenfield, Carrefour Angrignon, Cinémas Laval, Plaza Côte-des-Neiges, Saint-Eustache, Lacordaire, Mega-Plex Spheretech.• V.f.: Le Parisien, Centre Eaton, Famous Greenfield, Versailles, Carrefour Angrignon, Cinéma Laval, Longueuil, Saint-Bruno, Saint-Eus-tache, SainteThérèse, Terrebonne.TRICK États-Unis, 1999,90 minutes.Comédie de mœurs de Jim Fall avec Christian Campbell, John Paul Pitoc, Tori Spelling.Gabriel, un jeune compositeur de co-médie musicale, et Mark, qui travaille comme danseur nu dans un cabaret, font connaissance.Pendant toute une nuit ils vont tenter en vain de trouver un endroit pour faire l’amour.• Centre Eaton.DOG PARK Canada, 1998,91 minutes.Comédie sentimentale de Bruce McCulloch avec Luke Wilson, Natasha Henstridge, Kathleen Robertson.Après avoir été largué par sa petite amie, un jeune homme a une aventure avec une jeune nymphomane et une animatrice de télévision obsécjée par son chien.• Égyptien, Brossard, Galeries Laval, Pointe-Claire.EST-OUEST France-Russie-Espagne-Bulgàrie, 1999,120 minutes.ANDRÉ LAVOIE Les technologies naissantes suscitent souvent les espoirs les plus fous.Par exemple, à en croire les bonzes des nouveaux médias, Internet nous replonge au cœur même de la Grèce antique tant il s’agit là d’un véritable espace de démocratie.Comme si les gadgets rendaient les hommes un peu plus libres, un peu moins barbares; toute l’histoire du XX' siècle nous prouve le contraire.Il y a trente ans, l’apparition de la magnétoscopie ou «télévision portative» allait soulever beaucoup d’enthousiasme chez ceux qui voulaient voir d’autres images et entendre d’autres discours.Loin d’être réfractaire au changement et de vouloir sacraliser la pellicule, l’Office national du film du Canada, par l’entremise du programme Société Nouvelle, a voulu créer, rue Saint-Denis à Montréal, un espace d’expérimentation et de diffusion de ce nouveau médium.Grâce à la détermination de Robert Forget, 1971 marqua la naissance de Vidéographe, une aventure qui persiste et signe encore aujourd’hui.Mais entre sa naissance attendue de tous et la réalité actuelle, l’organisme a subi de multiples transformations et l’enthousiasme débridé des débuts fait maintenant place à un certain pragmatisme.Un carrefour d’influences Lors de l’ouverture, les objectifs étaient aussi clairs que démesurés: donner la parole (et la caméra) à tous, particulièrement à ceux qui ne pouvaient s’exprimer mais avaient tout de même des choses à dire, bref, donner une voix aux «défavorisés des communications modernes», selon le jargon poétique de l’époque.Les aspirants réalisateurs pouvaient compter sur du matériel gratuit et un petit budget de tournage mais, ONF oblige, un comité se chargeait d’évaluer la validité des projets et, surtout, leur potentiel subversif: une expérience pouvait être interrompue à tout moment.Là encore, on craignait moins une révolution de l’image que la création d’un réseau de «séparatisses».La Cinémathèque québécoise propose, jusqu’au printemps prochain à la salle Fernand-Seguin, une rétrospective de la première décennie d’existence de Vidéographe.Mise en place par Marie-Michèle Cron, qui fut critique d’arts visuels dans ces pages, programmatrice pour les Rendez-vous du cinéma québécois et éternelle pasionaria de la vidéo, ce panorama révèle à quel point la petite institution fut un véritable carrefour d’influences pour toute une génération de vi-déastes et de cinéastes.On y faisait ses classes et rêvait de changement, plusieurs étaient animés d’une rage de s’exprimer (sur les tribunes téléphoniques, la Crise d’octobre, l’aliénation religieuse, les communes, les danseuses nues et, à la limite, n’im- Chronique de Régis Wargnier avec Sandrine Bonnaire, Oleg Menchikov, Sergueï Bodrov Jr., Catherine De-neuve.En 1946, Staline invite les exilés de la révolution à revenir en URSS en leur promettant l’amnistie.Un médecin quitte alors la France avec son épouse et leur jeune fils, sans se douter qu’il s’agit d’un piège.• Brossard, Carrefour Laval, Dauphin, Quartier Latin.SEX: THE ANNABEL CHONG STORY États-Unis, 1999,86 minutes.Documentaire de Gough Iœwis.En 1995, l’actrice de films porno Annabel Chong a établi un record mondial en faisant l’amour avec 251 hommes devant la caméra sur une durée de dix heures.Ce film fait le portrait de cette star du porno.• Cinéma du Parc.THE ETERNAL HUSBAND Canada, 1997,93 minutes.Drame psychologique de Chris Phil-pott avec Richard Hughes, Paul Ba-biak, Mireille Dumont Les retrouvailles de deux vieux amis qui ont des comptes à régler avec le passé.L’un a eu une aventure avec la femme de l’autre, veuf depuis peu.• Cineplex Centre-ville.porte quoi!), mais tous y exploraient les possibilités multiples de cette technologie nouvelle.Si bon nombre de ces apprentis de la vidéo ont depuis longtemps disparu du paysage, d’autres «continuent le combat», des réalisateurs connue Charles Binamé, Pierre Falardeau, Bernard Émond, Robert Favreau, Jean Beau-dry, Diane Poitras, Robert Morin, etc.Au fil des mois, vous pourrez voir une vidéo d’art et d’essai de Binamé (Réaction 26), un Jean Cournoyer, ministre du Travail en 1973, dans l’eau bouillante (Vous savez ça, M.le Ministre?de Robert Favreau) ou la fébrilité d’une assemblée du Parti Rhinocéros (De défai- te en défaite jusqu'à la victoire dejo La-force et Réal Morissette).Malgré leur amateurisme parfois criant, ces œuvres nous permettent de découvrir tout un pan de la société québécoise de l’époque, à mille lieues du regard parfois paternaliste de l’ONF et de Radio-Canada.Elles sont bien sûr fortement teintées de cette idéologie du changement à tout prix, de la parole libératrice et de l’attente fébrile «du matin du grand soir».Pourtant, devant cet enthousiasme à vouloir changer les choses par la seule force des images, on pardonne beaucoup plus facilement leurs maladresses. Bonnaire Oleg Menchikov Catherine Deneuve Régis Wargnier présente SERGE?BODROV |R GRIGORI MANOUKOV TATIANA DOGUIIEVA BOGDAN STUPKA HUBERT SAINT MACARY ATANASS ATANASSOV «unit i ihk.mii PATRICK DOYLE mmriKAMiwMi MAGGIE ROUI OKI), AIR IDEE ASSOCIATED un.wtMtxitrfHuor.iu RUSTAM IBRAGDIMBEKOV SERGUEÏ BODROV EOUIS GARDE l RÉGIS WARGNIER I M HWXH *tl 'MltMOMt'ftVill "4 lins* MtHNMMItmA.MYMMItlIAMI WNKU H (EU WvjHi a, iMIMI îvtwr ¦OflOttC'".www.alHanceatlantls.com 7142^97772