Le devoir, 10 novembre 1999, Cahier B

Culture Page B 8 Économie Page B 2 Les sports Page B 5 Télévision Page B 7 HORIZONS EUROPE DE L’EST tdkvSui-ïkti •JjAJLhi.iV' HERBERT KNOSOWSK! REUTERS f J IM ¦ • .¦ 4f Des citoyens grimpent sur le m ur de Berlin, à la porte de Brandebourg, célébrant l’ouverture de la frontière est-allemande, le 10 novembre 1989.Bloc de réformes Le long chemin de l’ancien glacis soviétique vers l’Union européenne La chute du mur de Berlin en 1989, dont l’Allemagne célèbre le dixième anniversaire, marque aussi l’effondrement des régimes communistes et le début des réformes à l’Est.En dix ans, la démocratie parlementaire s’est très largement imposée.HENRI DE BRESSON NATALIE NOUGAYRÈDE LE MONDE ix ans après la chute du mur de Berlin, l’Europe de l’Est offre une image contrastée.Les négociations engagées par plusieurs de ces pays en vue de leur intégration un jour dans l’Union européenne font apparaître des évolutions très différentes d’un pays à l’autre sur les réformes engagées pour que leurs demandes d’adhésion aient un sens.Mais, à l’exception des Balkans, la crainte de voir la région sombrer avec la chute du bloc communiste dans une anarchie attisée par les nationalismes et l’effondrement du système d’économie planifiée appartient au passé.La démocratie parlementaire s’est imposée très largement, même si cela n’a pas toujours été sans mal.Tous les pays n’avaient pas un Vaclav Havel comme président à Prague, ou la foi démocratique chevillée au corps des héritiers du mouvement Solidarité en Pologne.La Slovaquie, que l’ancien premier ministre Me-ciar a tenue jusqu’en 1998 sous sa coupe après avoir présidé à la séparation de l’ensemble tchécoslovaque, a longtemps fait figure de mouton noir.Du même coup, elle s’était vue reléguée, malgré une situation économique plutôt satisfaisante, dans le second peloton des candidats à l’élargissement de l’Union européenne.L’arrivée au pouvoir de l’ex-opposition démocratique paraît désormais avoir mis la Slovaquie sur la bonne voie.La Roumanie, qui éprouve toutes les difficultés du monde à sortir du chaos dans lequel elle avait été plongée par le régime Ceausescu, a longtemps tremblé devant les milieux proches de l’ancienne nomenklatura, qui pouvaient s’appuyer le cas échéant sur des forces obscures, comme le syndicat des mineurs.En parvenant à stopper au début de l’année la dernière marche des «gueules noires» sur Bucarest, le gouvernement paraît néanmoins, là aussi, avoir passé un cap.Un puissant levier La volonté de ces pays d’entrer dans le système de défense intégrée de l’Alliance atlantique, puis de s’ouvrir les portes, un jour, de l’Union européenne, a été un puissant levier pour les convaincre de ne pas s’écarter des règles que les Occidentaux souhaitaient les voir appliquer dans la résolution de leurs conflits potentiels.Le problème des minorités hongroises de Roumanie et de Slovaquie, qui a créé de sérieuses tensions avec Budapest au début des années 90, a ainsi pu être résolu par la voie de la négociation.La Hongrie y a gagné dans un premier temps son adhésion à l’OTAN, de même que la Pologne et la République tchèque, en 1999.Un objectif qui leur était cher pour se rassurer contre d’hypothétiques visées belliqueuses de la Russie.Les autres républiques de l’Est devront attendre.La guerre des Balkans, que les Européens ont été incapables d’endiguer lors de l’éclatement de la Yougoslavie en 1991, est là pour montrer que les craintes de chaos étaient loin d’être totale- ment injustifiées.Surtout dans les pays qui n’avaient pas connu avant guerre d’expérience démocratique consolidée, l’effondrement du bloc soviétique ouvrait la voie aux appétits de pouvoir de toutes sortes de mafias plus ou moins liées aux régimes communistes antérieurs et qui entendaient bien ne pas se laisser écarter.C’est ce qui s’est passé en Serbie et dans une moindre mesure en Croatie.Slobodan Milosevic a su s’appuyer sur un nationalisme exacerbé qui a resurgi avec une force que l’on n’avait pas prévue.Avec les conséquences que l’on sait pour la région: une décennie de guerres et de purification ethnique en Croatie, Bosnie-Herzégovine et au Kosovo: une déstabilisation économique dont l’ensemble des pays, à commencer par la Serbie, vont avoir le plus grand mal à se sortir.L’intervention militaire occidentale au Kosovo est loin d’avoir encore réglé le problème.Elle a néanmoins marqué une prise de conscience: on ne pouvait laisser la Serbie indéfiniment bafouer tous les principes que l’on s’était efforcé de faire accepter ailleurs sans risquer de se déjuger.Elle a relancé le débat sur la nécessité d’offrir à tous les pays du continent européen une perspective claire de pouvoir rejoindre l’Union et, en attendant, sur l’urgence d’accentuer les efforts pour les y préparer.Les Balkans, qui avaient été exclus jusque-là du processus d’élargissement en raison de leur incapacité à sortir de la crise, se sont vu proposer un Pacte de stabilité.Dans le même temps, il a été convenu entre les Quinze de resserrer les liens avec les pays candidats qui n’avaient pas été jugés capables de commencer de véritables négociations.En décembre, à Helsinki, le sommet des chefs d’État et de gouvernement européens doit officiellement inviter la Slovaquie, la Roumanie et la Bulgarie, la Lettonie et la Lituanie, Malte et en principe la Turquie, à entrer à leur tour dans le processus de négociation engagé en mars 1998 avec la Pologne, la Hongrie, la République tchèque, l’Estonie, la Slovaquie et Chypre.Cette accélération n’est pas sans poser de problèmes.Elle va accroître la pression sur les Européens d’accepter d’intégrer les premiers candidats, alors que, même dans les pays qui paraissent les plus mûrs, les problèmes demeurent considérables.Leur niveau de vie et leur produit intérieur brut restent largement inférieurs à ceux des Quinze.En entrant dans le concert européen, ces pays voudront aussi faire entendre leur voix, comme l’a écrit le président Havel: «Il doit être clair que l’époque où les grands et les puissants décidaient du sort des petits et des moins puissants, et où ils divisaient le monde en sphères d’intérêts et d’influence, est maintenant révolue.» Des pays comme la Pologne et la Hongrie aspirent à se doter de rôles régionaux.La Pologne se perçoit comme un pôle d’attraction pour l’ancrage à l’Ouest, un jour, de l’Ukraine et même de la Biélorussie.Dix ans plus tard, l’Est européen est bien plus fragmenté et contrasté qu’il ne l’était sous une chape communiste vouée à l’uniformisation.Dans ce large espace s’étirant entre l’Allemagne et la Russie sont apparus onze nouveaux Etats indépendants, et le Monténégro pourrait bientôt devenir le douzième.Les négociations vont les faire rentrer au compte-gouttes, l’un après l’autre, dans l’Union.Pour certains, cela prendra des années, avec le risque que se pérennisent de nouvelles lignes de fracture.Dix ans après la chute du Mur, l’Est européen est bien plus contrasté qu’il ne l’était sous une chape communiste vouée à l’uniformisation.¦ 4 Juin: en Pologne, les premières élections semi-démocratiques dans un pays socialiste consacrent la victoire du syndicat Solidarnosc.¦ 24 août: en Pologne, Tadeusz Mazowiecki devient le premier chef de gouvernement non communiste dans un pays du bloc de l’Est.¦ 25 septembre: près de 8000 manifestants à Leipzig réclament des réformes et plus de liberté.Il s’agit du plus grand défilé en RDA depuis le soulèvement ouvrier de 1953.9 8 9 : LES ¦ 23 octobre: proclamation de la «République de Hongrie», le jour du 33e anniversaire du déclenchement de l’insurrection de 1956.Pour la première fois, un pays du bloc de l’Est supprime les termes «populaire» et «socialiste» de sa Constitution.¦ 4 novembre: un million de personnes manifestent à Berlin-Est.C’est le plus grand rassemblement de protestation jamais tenu en RDA.¦ 7 novembre: démission du gouvernement RÉGIMES est-allemand, conduit depuis 1976 par Willy Stoph.¦ 9 novembre: ouverture du mur de Berlin.¦ 10 novembre: en Bulgarie, Todor Jivkov est limogé du comité central et démissionne de son poste de chef d’État.Le ministre des Affaires étrangères, Petar Mladenov, lui succède à la tête du parti.¦ 17 novembre: à Prague, les forces de l’ordre répriment violemment une manifestation d’étudiants.Le lendemain, 200 000 BASCULE Pragois sont dans la rue.¦ 26 novembre: les autorités tchécoslovaques ouvrent des négociations avec Forum civique.¦ 10 décembre: Gustav Husak démissionne de ses fonctions de chef de l’État tchécoslovaque.En Bulgarie, près de 100 000 personnes manifestent à Sofia pour réclamer la poursuite des réformes.¦ 16 décembre: en Roumanie, les forces de l’ordre répriment dans le sang une ma- N T nifestation de milliers de personnes réunies à Timisoara contre la déportation du pasteur Lazlo Tokes.25 décembre: en Roumanie, Nicolae Ceausescu et son épouse Elena sont condamnés à mort et immédiatement exécutés.26 décembre: le nouveau pouvoir se met en place en Roumanie avec à sa tête Ion lliescu, ancien secrétaire du comité central.En Bulgarie, le Parti communiste accepte de tenir une table ronde avec l’opposition.tiS publié le samedi 20 novembre 1999 Habitation Date de tombée: le vendredi 12 novembre 1999 ie devoirI L E I) E V OU, L E M E R C R EDI I O N O V E M B R E I !» !> » B 2 —-—-?LE DEVOIR ?- ECONOMIE Contrôle effectif d’American Airlines sur Canadien Le président d’Air Canada veut des éclaircissements tout de même son intention d'acheter Canadien Selon les banques Nationale et de Montréal Le Canada se porte bien, le Québec aussi SILVIA GALIPEAU LE DEVOIR Voici venu le temps des prévisions économiques annuelles des banques.Contrairement à la morosité ambiante de l’an dernier, les prévisions pour 1999 sont bonnes.Le Québec devrait connaître une croissance soutenue supérieure à 3 %, accompagnée d’un taux de chômage à la baisse, tournant autour de 9,6 %.Ces chiffres demeurent toujours inférieurs aux prévisions pour le reste du pays, où la croissance pourrait atteindre 3,7 % en 1999, et le chômage tomber à 7,8 %.La Banque Nationale et la Banque de Montréal ont révélé liier leurs prévisions économiques pour 1999,2000 et 2001.La Banque de Montréal se montre quelque peu plus optimiste que la Banque Nationale pour ce qui est de la croissance économique, mais plus prudente pour l’évolution du taux de chômage.Globalement, tout de même, les prévisions des deux institutions vont dans le même sens.Ainsi, si l’activité économique du Québec devrait demeurer en deçà de celle en vigueur dans le reste du pays (une croissance québécoise de 3,4 % en 1999, de 2,9 % en 2000 et de 2,7 % en 2001, contre respectivement 3,6 %, 3,3 % et 2,9 % au Canada, selon la Banque Nationale), certains signes sont très encourageants.Comme l’a fait remarquer Dominique Vachon, vice-présidente et économiste en chef de la Banque Nationale, les exportations de la province vont en se diversifiant.«Il y a à peine dix ans, le premier produit d’exportation du Québec était le papier journal.Aujourd’hui, ce sont les exportations d’équipement et de matériel de télécommunication qui sont en tête de liste, et la valeur de leurs livraisons est presque deny fois supérieure à celle du papier journal.» Evidemment, la performance du Québec ne fait pas le poids devant les excellents résultats qu’a connus l’Ontario.La province voisine doit $a vitalité à la hausse soutenue des ventes automobiles aux Etats-Unis, ainsi qu’à un allégement fiscal significatif, ayant favorisé la demande des ménages.C’est ce qui amène d’ailleurs Dominique Vachon à plaider en faveur d’un allégement fiscal pour l’ensemble du pays.«La politique monétaire a fait ce quelle avait à faire et ne pourra plus compenser l'austérité fiscale sans précédent qui règne au Canada.» Si le pays veut créer de la richesse dans les années à venir, «le gouvernement du Canada devra se donner comme impératif dans son prochain budget de réduire le fardeau fiscal des particuliers et revoir la taxation des entreprises».La Banque de Montréal appuie aussi cette requête mais favorise avant tout une réduction de la dette.«A notre avis, durant les premières années, les excédents devraient servir d'abord à réduire la dette et ensuite à alléger le fardeau fiscal», peut-on lire dans leur Revue économique internationale, publiée par l’économiste en chefTim O’Neill.En ce qui a trait à la politique monétaire, elle pourrait connaître un léger durcissement, suivant les signaux lancés par les Américains.Mais si hausse des taux d’intérêt il y a, elle ne sera que modérée car l'inflation demeure toujours faible.Les deux institutions financières s’entendent pour affirmer que les craintes inflationnistes ont toutes été exagérées.«Tandis que l’inquiétude concernant l’inflation aux États-Unis aurait dû se faire sentir depuis longtemps, les facteurs économiques fondamentaux actuels et ceux que nous prévoyons pour l'an prochain ne justifient pas la crainte d’une menace imminente d’inflation croissante de façon soutenue à l’extérieur des États-Unis», a précisé Tim O’Neill.Les Etats-Unis, dont la vigueur économique en 1999 a surpris tout le monde, devraient connaître une croissance soutenue pendant les années à venir et ne subir qu’un ralentissement modeste en 2000 et en 2001.Enfin, l'Europe devrait aussi connaître une croissance soutenue.C’est l’Asie qui demeurera la zone de fragilité économique à l’échelle mondiale, quoique là aussi certains signes de vigueur, notamment en Corée du Sud, commencent à se faire sentir.Robert Milton réitère Le président du transporteur Air Canada, Robert Milton, a témoigné hier devant le comité sénatorial des Transports.Il a soulevé l’obstacle que constituent à ses yeux les droits que peut effectivement exercer American Airlines en vertu de sa participation au capital de Canadien.M.Milton n’a pas réussi à convaincre tous les sénateurs du comité qu’il n’espérait pas, au fond, la faillite de Canadien pour profiter d’une «vente de feu».HÉLÈNE BUZZ ETTI DE NOTRE BUREAU D'OTTAWA Le président et chef de la direction d’Air Canada, Robert Milton, a réitéré hier sa promesse de procéder à l’acquisition de Canadien le plus rapidement possible, mais pour cela, a-t-il prévenu, Ottawa devra clarifier le contrôle effectif qu’exerce American Airlines sur le transporteur canadien.Au cours d’un témoignage de plus de deux heures devant le comité sénatorial sur les Transports, Robert Milton a répété que son offre de 92 millions de dollars pour racheter toutes les actions de Canadian, à 2 $ l’action, tenait toujours et qu’il n’avait «aucun scrupule [à ce qu'j American Airlines maintienne ses positions» dans Canadien.«Mais ils prétendent avoir des [.] droits qui, s’ils décident de les exercer alors que nous sommes propriétaires, pourraient être problématiques car, selon nos calculs, ils pourraient leur donner un contrôle effectif de 80 %.Décidément, cela ne respecte pas l’esprit de la loi canadienne qui limite à 25 % le contrôle étranger sur les transporteurs canadiens.» «Il y a un écart, a continué M.Milton, MARIE HOSPITAL AGENCE FRANCE-PRESSE Londres — La compagnie aérienne allemande Lufthansa a annoncé hier le rachat de 20 % de British Midland qui rejoindra son alliance aérienne Star, lui permettant de porter à 27 % sa part des créneaux horaires à Heathrow, principal aéroport européen, à la colère de British Airways.Lufthansa va racheter pour 91,4 millions de livres (219 millions $ CAN) à Scandinavian Airlines System (SAS) la moitié des 40 % de British Midland qu’elle détenait depuis 1992, ont annoncé les présidents de British Midland, Michael Bishop, et de la compagnie allemande, Juergen Weber, lors d’une conférence de presse commune à Londres.L’opération est liée à l’entrée de British Midland dans Star Alliance et dépend du feu vert des autorités de la concurrence.Les négociations à ce sujet avaient été annoncées le 19 octobre.Outre les 20 % que conserve SAS, le reste du capital de British Midland (60 %) est détenu par BBW Partnership, un partenariat privé réuni autour de Michael Bishop qui a souligné qu’aucun changement n’était prévu.entre ce qu'American Airlines prétend avoir le droit de faire et ce qu’il a véritablement le droit de faire en vertu des informations qui ont été communiquées au législateur.Nous allons avoir besoin de clarifications.» Quant aux pénalités de un milliard de dollars qu’entendrait imposer American Airlines à Canadian si ce dernier rompait leur relation et se retirait du système de réservations Sabre, Robert Milton s’est contenté de dire qu’il n’achètera pas Canadien si ce n’est pas «une proposition acceptable pour les actionnaires d'Air Canada».M.Milton a indiqué qu’il attendait toujours un signe de Kevin Benson, chef de la direction de Canadian Airlines, à qui il a fait parvenir une lettre lundi matin.«Je suis prêt à acquérir Canadian Airlines immédiatement.[.] Nous avons le chéquier à la main, mais nous avons besoin d’un accord raisonnable avec les autres parties impliquées.» Des doutes Par ailleurs, M.Milton n’a pas réussi à convaincre tous les sénateurs du comité qu’il n’espérait pas, au fond, la faillite de Canadien pour profiter d’une vente de feu.Le sénateur libéral Michael Kirby a mis en doute les paroles de M.Milton, qui a répété à plusieurs reprises devant le comité qu’il n’était pas responsable de la situation actuelle.«Il n'a pas cessé de répéter qu’il n'était pas responsable de la situation.Mais pourquoi alors dépeindre American Airlines comme le vilain si la stratégie d’Air Canada au cours de la dernière décennie n’a pas été de tout faire pour expulser Canadien de l’industrie?[.] Est-ce que M.Milton tente de mettre Canadien en faillite?En tout cas, il se positionne de façon à ce que si Canadian fait faillite, il ne pourra pas être blâmé.Mais il ne donne pas l'impression qu’il essaie très fort de régler le problème de l’industrie et éviter la perte de 16 000 emplois.» British Midland, spécialisé dans les liaisons intra-européennes, a affiché en 1998 un bénéfice avant impôt de 11 millions de livres (26 millions de dollars) pour un chiffre d’affaires de 558,8 millions de livres (1,34 milliard de dollars).La compagnie voulait lancer des liaisons transatlantiques mais s’est heurtée au blocage des négociations entre Londres et Washington pour libéraliser leurs échanges aériens.Pour l’instant, seules British Airways (BA) et une autre compagnie britannique, Virgin Atlantic, ainsi que les américaines United Airlines — le partenaire de Lufthansa dans Star Alliance — et American Airlines — celui de BA dans l’alliance concurrente One-world — sopt autorisées à desservir les Etats-Unis à partir d’Heathrow.«Notre appartenance à Star Alliance nous donnera un avantage concurrentiel» et «permettra de développer la concurrence entre compagnies européennes au bénéfice des passagers», a déclaré Michael Bishop dont la compagnie détient 14 % des droits d’atterrissage et de décollage à Heathrow, derrière le principal détenteur BA.M.Bishop a néanmoins expliqué que Star Alliance n’aurait au total que 27 % des créneaux horaires à Hea- JIM YOUNG REUTERS Robert Milton dit avoir toujours l’intention d’aller de l’avant avec son projet.throw contre 48 % pour Oneworld.«Même avec British Midland, Star Alliance n’aura que la moitié des créneaux horaires de Oneworld» à Heathrow, a également souligné M.Weber.Mais il a insisté sur le caractère à la fois britannique et européen de British Midland, qui «représente la Grande-Bretagne en Europe».Pour sa part, le p.-d.g.de SAS, Jan Stenberg, a qualifié British Midland de «perle dans le collier de compagnies aériennes de Star Alliance».Outre SAS, Lufthansa et United Airlines, Star Alliance comprend Air Canada, Ail Nippon Airways, Varig, Thai International, Ansett Australia et Air New Zealand.M.Bishop a déclaré qu’Austrian Airlines, Mexicana Airlines et Singapore Airlines avaient déjà annoncé qu'elles rejoindraient l’alliance en 2000.BA a réagi avec colère avant même l’annonce officielle de son concurrent Lufthansa.«C'est le début de la vente de British Midland à Lufthansa», a déclaré à la presse lundi soir son directeur général Bob Ayling en se plaignant que Star Alliance gagne de nouveaux créneaux à Heathrow alors qu’«elle en a déjà 70% à Francfort».M.Ayling a souhaité que la Commission européenne et le gouvernement britannique examinent soigneusement les projets de British Midland et Lufthansa avant de les autoriser.11 a également indiqué que BA pourrait demander des créneaux supplémentaires à Francfort.Accès accru à l’aéroport d’Heathrow Lufthansa acquiert 20 % de British Midland @ Lufthansa S&üoufewie Gambard Vente et service technique ROLEX GENÈVE Submariner en acier et or 18 carats 630-A RUE CATHCART, MONTRÉAL, CENTRE VILLE • TEL.: 866-3876 Industrie pharmaceutique Procyon s’installe à Montréal CLAUDE TURCOTTE LE DEVOIR Après Ultravision il y a 15 jours, voilà une autre société qui déménage ses pénates et son siège social au Québec.Il s’agit cette fois de Procyon BioPharma, une petite société installée à London en Ontario dont les actions sont pour le moment inscrites à la Bourse d’Alberta.Elle tenait d’ailleurs pour la première fois son assemblée annuelle des actionnaires à Montréal hier.Procyon existe depuis 10 ans et fut lancée avec des objectifs semblables à ceux de Biochem Pharma, c’est-à-dire la recherche, le développement et la commercialisation de produits pharmaceutiques reliés à la lutte contre le cancer.Procyon, qui au cours de ces 10 ans aura investi près de 12 millions, n’a pas encore de produits sur le marché mais arrive au moment de le faire, bien qu’elle envisage encore des investissements importants en recherche et développement, ce qui explique entre autres son déménagement au Québec.Cette PME qui compte 18 employés a par ailleurs un nouveau président depuis quelques mois.Hans J.Mader, d’origine suisse allemande, a une longue expérience dans l’industrie pharmaceutique puisqu’il fut notamment président de Novartis Canada et chef de la direction de Sandoz.Pourquoi venir à Montréal?Pour au moins trois raisons.D’abord, pour se rapprocher de l’Institut de recherche en biotechnologie afin de bénéficier de l’interaction entre chercheurs, et cela à des prix raisonnables.En outre, il y a au Québec 120 entreprises, la plupart des PME, qui s’intéressent aux biotechnologies, ce qui crée une masse critique dont Procyon pourra tirer profit.Il y a le fait en outre que c’est au Québec que se trouve une grande partie du capital de risque au Canada, une source de financement à laquelle la nouvelle venue entend puiser.Elle prépare d’ores et déjà un financement de 15 à 20 millions pour la poursuite de ses activités au cours des trois prochaines années.Des pourparlers sont en cours avec des investisseurs institutionnels québécois.Le président confirme par ailleurs que cette firme va certainement s’inscrire à une autre Bourse; il attend de voir quelle configuration pren- dront les Bourses canadiennes avant de faire son choix.Enfin, Procyon vient au Québec parce qu’elle y trouve des avantages fiscaux quasi irrésistibles, d’autant plus que certaines sociétés concurrentes y sont déjà.Le crédit d’impôt qui s’applique aux activités de recherche donne un remboursement de 20 % sur les salaires payés.Or les travaux de recherche et développement représentent les deux tiers de toutes les dépenses de Procyon.«Notre déménagement à Montréal est au centre même de notre stratégie de croissance», affirme M.Mader, qui est lui-même marié à une Québécoise et qui, après une tentative de retour en Suisse après 25 ans de vie en Amérique du Nord, se retrouve bien heureux de pouvoir travailler de nouveau ici.Procyon installe son siège social le long de l’autoroute 40, dans l'ouest de Tile, et son laboratoire à Ville Mont-Royal, près de l’Institut de recherche en biotechnologie.Cette PME déménage avec son personnel clé et embauchera le reste de son personnel ici.Le nombre des employés permanents ne dépassera pas 18.Selon M.Mader, Procyon devrait conclure prochainement un accord de licence avec un partenaire commercial pour la commercialisation de Fibrostat, une crème thérapeutique pour contrôler les cicatrices hypertrophiques résultant d’une chirurgie ou de brûlures importantes.Il y a aussi le Colopath qui est stade final de développement et qui est un test à haute sensibilité, rapide et peu invasif pour la détection du cancer colorectal.Procyon prévoit des essais cliniques sur des humains en 2000 pour le PSP94, une protéine humaine naturelle produite par la prostate qui réduit la croissance des tumeurs à la prostate chez les animaux.Grâce à la technologie dite ANA, Procyon cherche à utiliser des anticorps naturels pour protéger de plusieurs cancers majeurs, tels que la leucémie, le cancer du colon, de la prostate, du sein.Ce deuxième déménagement de siège social en deux semaines sera suivi d’une autre annonce aujourd’hui, puisque la SGF annonçait en fin de journée la tenue d’une conférence de presse pour divulguer l’arrivée d’un autre siège social et d’un investissement majeur dans le secteur de la santé de la part d’une société reconnue sur la scène mondiale.L’entreprise veut tirer parti d’une masse critique située dans la région métropolitaine EN BREF Investissement de la Caisse de dépôt (Le Devoir) — Capital CDPQ, une filiale de la Caisse de dépôt et placement du Québec, a annoncé un financement de deux millions dans Equipement Lacroix, une entreprise spécialisée dans la distribution d’équipements lourds pour le secteur de la construction.Abitibi-Consolidated adopte un régime de droits (PC) — Abitibi-Consolidated a adopté un régime de droits pour la protection des actionnaires destiné à assurer un traitement équitable à ces derniers en cas d’opération visant un changement de contrôle de la compagnie.L’adoption de ce régime «fait suite aux préoccupations de la société voulant que les lois canadiennes et américaines actuelles n'accordent pas un délai suffisant au conseil d’administration et aux actionnaires, en cas de présentation d'une offre publique d’achat, pour en examiner tous les as-pects ou, dans le cas du conseil d’administration, pour rechercher d’éventuelles solutions de rechange.» Rien ne laisse croire qu’elle fasse l’objet d’une tentative de prise de contrôle.Néanmoins, compte tenu de la faible valeur du dollar canadien et de la réorganisation de l’industrie actuellement en cours, il n’est pas exclu qu’une compagnie américaine ou européenne puisse s’intéresser à Abitibi-Consolidated, le plus important producteur de papier journal en Amérique —t - ¦I I.K I) E V ermettre une fréquence hebdomadaire sur cette route.Les pourparlers entre les parties se poursuivent.Une décision finale est attendue did vendredi.La direction de l’aviation dvile en Israël a élevé une protestation auprès d’Ottawa contre cette mesure de rétorsion sans précédent, selon elle, a relevé l’Agence France-Presse.En réplique, le gouvernement canadien tait valoir que la dédsion israélienne de dénoncer cet accord bilatéral signé en 1987 entre les deux pays est une mesure également sans précédent.Si le gouvernement canadien passe de la parole aux actes, les vols de la compagnie nationale israélienne El Al vers New York vont prendre une demi-heure de plus.Les vols d’El Al vers Clii-cago et Los Angeles seront également pénalisés par cette interdiction de sur- vol de l’espace aérien canadien.Les États-Unis représentent le principal marché pour El Al.Air Canada, de son côté, a fait ressortir qu’elle ne peut offrir un service concurrentiel sur cette route sans une fréquence d’au moins sept vols par semaine.On rappelle que tous les vols présentement offerts par Air Canada sur cette route, soient cinq de Toronto et deux de Montréal, sont exploités à pleine capacité.Toute fréquence moindre viendra favoriser les transix>rteurs américains et européens, et créer des préjudices commerciaux à Air Canada, qui développe ce marché depuis 1995.Israël n'a actuellement approuvé que quatre vols jxir semaine.Dans un communiqué émis hier, l’ambassade du Canada a rappelé aux autorités israéliennes que le droit de survol de l’espace aérien a été enchâssé dans cet accord bilatéral signé en 1987, et dénoncé depuis par Israël.«Si Israel maintient sa décision de ne pas accorder une fréquence quotidienne à Air Canada, le gouvernement canadien devra répondre de manière proportionnelle et mesurée, en interdisant le survol de son espace aérien.» Les devises Voici la valeur des devises étrangères exprimée en dollars canadiens Afrique du Sud (rand) 0,2516 Allemagne (mark) 0.8071 Australie (dollar) 0.9722 Autriche (schilling) 0,1146 Bahamas (dollar) 1.4885 Barbade (dollar) 0.7759 Belgique (franc) 0.03894 Bermudes (dollar) 1.4885 Brésil (réal) 0.7881 Caraïbes (dollar) 0.5707 Chili (peso) 0.00277 Chine (renminbi) 0.1839 Corée (won) 0.001278 Égypte (livre) 0.4433 Espagne (peseta) 0,00956 États-Unis (dollar) 1.4750 Europe (euro) 1.5350 France (franc) 0,2416 Grèce (drachme) 0.004916 Hong-Kong (dollar) 0.1951 Hongrie (forint) 0,00618 Inde (roupie) 0.0358 Indonésie (roupie) 0.000231 Israël (shekel) 0.3595 Italie (lire) 0.000820 Jamaïque (dollar) 0.0399 Japon (yen) 0,014058 Liban (livre) 0.001009 Mexique (peso) 0,1676 Pays-Bas (florin) 0,7175 Philippines (peso) 0.0377 Pologne (zloty) 0.3581 Portugal (escudo) 0.007970 Rép.dominicaine (peso) 0.0952 Rép.tchèque (couronne) 0,0433 Royaume-Uni (livre) 2.3955 Russie (rouble) 0.0579 Singapour (dollar) 0,9021 Slovaquie (couronne) 0.0363 Slovénie (tolar) 0,008033 Suisse (franc) 0.9809 Venezuela (bolivar) 0.00240 LE MARCHE B 0 D R SI ER Coup d'œil Volume Ferme Var.Var.(000) (S) (9F) La Bourse de Montréal XXMJndice du marché 22269 3829.09 +19.98 0.5 XCB:Bancaire 6032 5627.57 +94.40 1.7 XCO:Hydrocarbures 9199 2607.19 +23.83 0.9 XCM:Mines et métaux 5578 2079.03 +31.46 1.5 XCF:Produits forestiers 1897 2743.22 +17.03 0.6 XCLBien d'Équipement 5601 4152.97 +34.22 0.8 XCU:Services publics 4221 3915.85 -34.50 -0.9 La Bourse de Toronto TSE 35 25803 425.19 +1.28 0.3 TSE 100 44785 447.58 +0.16 0.0 TSE 200 25462 414.25 +0.95 0.2 TSE 300 70247 7292.58 +4.75 0.1 Institutions financières 7014 7210.21 +85.52 1.2 Mines et métaux 3034 3801.74 +37.61 1.0 Pétrolières 15465 5979.85 +101.52 1.7 Industrielles 15325 7154.97 -54.16 -0.8 Aurifères 5924 5328.16 +180.65 3.5 Pâtes et papiers 2704 4967.15 +33.23 0.7 Consommation 1886 14169.37 +5.26 0.0 Immobilières 797 2006.03 +32.56 1.6 Transport 6879 5886.28 -82.90 -1.4 Pipelines 1588 5061.18 +10.30 0.2 Services publics 4155 9243.84 -135.85 -1.4 Communications 2116 15901.64 -322.95 -2.0 Ventes au détail 2220 4816.65 +10.21 0.2 Sociétés de gestion 1133 8447.16 +116.39 1.4 La Bourse de Vancouver Indice général 21163 389.13 -2.11 -0.5 Le Marché Américain 30 Industrielles 168952 10617.32 -101.53 -0.9 20 Transports 9768 2989.41 -41.80 -1.4 15 Services publics 9037 299.48 -2.70 -0.9 65 Dow Jones Composé 187758 3083.00 -31.84 -1.0 Composite NYSE * 625.99 -4.38 -0.7 Indice AMEX * 812.31 +2.84 0.4 S&P 500 * 1365.40 -11.61 -0.8 NASDAQ * 3124.95 +22.66 0.7 Les plus actifs de Toronto Volume Haut Bas Ferni.Var.Var.Compagnies ((XK)) ($) ($) ($) ($) (9F) RIOCAN RE UN 5575 9.35 9.25 9.35 +0.05 0.5 POCO PETR LTD 5403 12.60 12.20 12.60 +0.40 3.3 TSE 35 INDEX 4180 42.80 42.45 42.65 +0.15 0.4 HARTLAND PIPELINE 3592 1.30 0.30 0.55 -0.85 -60.7 AIR CANADA 3146 9.90 9.65 9.75 -0.15 -1.5 NEWBRIDGE 2714 28.00 25.50 25.90 +1.50 6.1 NORTELNETWORKS 2694 104.50 99.65 100.20 •1.65 -1.6 TAHERA CP 2282 0.06 0.06 0.06 -0.01 -14.3 SUPERIOR UN 2258 13.30 12.95 13.25 +0.30 2.3 COREL CP 1999 12.30 11.70 12.25 +0.70 6.1 Les plus actifs de Montréal Volume Haut Bas Ferm.Var.Var.Compagnies (000) ($) ($) ($) ($) (9F) MICRO TEMPUS INC 1395 3.55 3.13 3.25 +0.12 3.8 MANULIFE FIN CP 413 18.05 18.00 18.05 -0.05 -0.3 SODISCO-HOWDEN 376 0.17 0.16 0.16 -0.01 -5.9 INCO LTD 284 28.80 28.05 28.70 +0.70 2.5 CAMBRIDGE 200 7.15 7.15 7.15 •0.10 -1.4 NATL BANK OF CDA 196 18.10 17.90 17.95 -0.05 -0.3 CGI GROUP INC A 183 32.45 31.75 32.20 +0.20 0.6 TECK CP B 177 13.00 12.30 13.00 +0.70 5.7 JAG LES MINES 176 0.25 0.21 0.22 -0.02 -8.3 AIR CANADA 174.9.90 9.65 9.70 -0.10 -1.0 Investmax Courtage à escompte Une dlviréon üt La Corporation Canaccord Capital ^-w.lnvestmxxa Mini-conférence gratuite Lors de ces mini-conferences, un présentateur vous montrera sur écran géant nos différents outils d'analyse boursière et vous expliquera les avantages du nouveau courtier escompteur Investmax.D'une durée de deux heures, la prochaine mini-conférence sera offerte mercredi le 10 novembre à 19h.ht réservation est obligatoire.Telephone: (514) 392-1366 • Sans frais: 1-877-392-1366 • Investmax est une marque déposée, propriété de Décision ?Investmax s.c.itc.chuté?U& .¦¦¦' — ' Suivez leur remontée tous les samedis dans LE DEVOIR Montréal XXM 3829,09 Toronto TSE 300 7292,58 New York Dow Jones ¦¦¦_ 10 617,32 Dollar 1S canadien 67,800 us Or à New York 292,30$us Ces titres, transigés hier, sont présentés en ordre alphabétique et leur valeur est exprimée en dollars canadiens.Les lettres a et b différencient les catégories d'actions ordinaires sans droit de vote.j= compagnie junior à la Bourse de Montréal; f= action ordinaire sans droit de vote ou à droit de vote subalterne; p ou o= actions assujetties à des règlements spéciaux; pr= actions privilégiées; r= actions privilégiées dont le dernier dividende n'a pas encore été versé; u= unité de capital-action; v= dividende variable; wt ou w= bon de souscription (warrant); z= lot brisé.52 de», un.Titre Haut Bas Vantas C/B Haut Bas Clflt.Var.A B ABL Can.1.000 0.310 10000 0360 0.360 0360 •0030 AOS 4 500 1,910 3150 32 3.200 3.170 3.180 •0020 jARCA 0230 0010 2000 0.100 0 050 0 050 -0.050 At&t Rcpt 49 200 17.130 1870 46 48 900 48 500 48 500 •0250 lAbcourt 0195 0030 13000 0.100 0.100 0.100 Abitibi-C 20.500 11,650 2150 17.850 17.300 17.850 ?0.400 fAetema 6400 4000 49026 6.400 6 200 6 400 ?0200 AgnicoE 13 500 5 650 10000 10.700 10.700 10.700 ?0 300 jAgritek 0870 0180 24900 0.250 0.190 0250 ?0.010 Air Canda 11,350 5.700 174440 10 9.900 9650 9 700 •0.100 lAirCan.A 10 600 4 600 5350 10 9 200 9.100 9.100 ?0.050 Aita.energ 48 500 31,100 86100 49 43600 42 700 43.600 ?1.300 Alcan Alu 54.800 34 300 56528 20 47050 45.500 47 050 ?0.250 lAJiCT.b 23000 16,750 20611 20.000 19.750 20 000 ?0400 Allelix 5.250 1,900 1975 1.950 1900 1.950 AlliForest 20.750 13 850 1000 16.700 16 350 16.500 ?0.200 jAliican 1.100 0,260 16200 0.730 0.650 0.730 ?0.050 jAitavista 0.440 0 080 8000 0.130 0.100 0.130 ?0.010 Amalg.ln voir plus bas Amisco •11250 6 300 1500 11 7.900 7 850 7.900 ?0.150 Amisk A 2.400 1.520 4000 2 2.150 2.050 2.050 (Angl.Swis 0.910 0.130 19000 0.200 0.180 0.180 -0.010 jAntoro 0.120 0.020 153500 0.100 0.070 0.090 ?0.015 lArenagol 0480 0.190 19000 0360 0.340 0.340 -0.055 fAstral.A 28 500 20 500 30000 24 24 000 24 000 24 000 ?0.950 Athabasca voir plus bas (Aunginor 0.070 0025 1000 0.030 0.030 0030 Axcan 11.000 5.700 15874 345 7.000 6550 6.900 ?0.150 BCGAS 31.250 25 500 2221 14 26 300 26000 26.000 •0.250 BCE emg 48 000 10,500 92262 38950 37.750 38.000 •1,250 BCE inc.94,450 52000 19526 11 92 600 89 950 90.050 •1.200 bct.telus 43000 29 850 21069 36 30.100 29.850 30.000 •0.100 bct.tel nv 40.750 28 300 3950 29,200 28900 29.100 •0.150 fBMTCa 26 850 19 000 400 7 19.500 19.000 19.500 •1.500 Bq Laur 29800 19.250 18151 8 19 800 19.500 19.650 ?0.100 Bque Nat 26200 16.950 196110 10 18,100 17.900 17.950 -0.050 Bq na.srIO 28.750 26.950 300 27150 27.150 27.150 *0.100 BquNat.no 16 900 13.600 4830 16.700 16.550 16.550 •0050 Bqnat.kei 11.000 9.250 550 9.800 9 800 9 800 ?0 500 Bqnat mk 12.150 10 000 5875 11.500 11,250 11.250 ?0.250 BquNat.nk 9 500 8 750 1500 9,250 9.150 9,150 -0.150 BquNat.nt 20 900 15 550 2150 20 700 20.700 20,700 ?0050 BqnasM2 27.450 26000 800 26100 26100 26.100 •0050 Bq Royale 84.250 59 300 4649 13 62.900 62.100 62,800 ?0.700 Bq Ry.SrO 25500 24.900 200 24 900 24,900 24.900 Bq Ry.srK voir plus bas Bq Ry.srH 29.000 27 000 490 27.500 27 500 27.500 ?0.050 Bq.Ry.srl voir plus bas BTDSrG voir plus bas Bq T-D 45.400 22.380 80118 9 34.050 33.800 33,850 ?0.050 B.TO.SrH 29 200 27.200 1000 27,500 27.500 27.500 ?0.100 B.imp.srl5 28000 25.500 400 26000 25 850 25850 Bq.C.lmp 43.550 27.800 117886 14 32.150 30.950 32,000 ?0.950 Bque Mtl 69 550 49 400 7195 11 53 300 51600 53 000 ?1.400 BMO BsrJ 26 550 24 000 760 24.300 24.200 24 300 ?0 300 BMOBsrS 26.600 23.000 1000 23 600 23 600 23.600 •0,150 BM0Sr6 26 600 24000 1375 24200 24.150 24.200 •0050 BMO Sr3 28,050 25.250 2000 25.500 25.250 25,450 -0.150 Bq.N.Ecos 36 900 28.600 22140 11 32 500 32,200 32.500 ?0.300 B ne Sr12 26.500 22 850 1000 23 350 23.350 23.350 •0250 B NE Sr6 28.750 26000 133 26 800 26800 26 800 B NE sr8 29.300 27.000 250 27.450 27 450 27.450 •0050 Barnck 38 000 24 200 13361 21 26600 25 550 26.600 ?1.200 Beau Can 2.800 1.600 35400 56 1.710 1.660 1.670 •0030 IBehavr.B 0 980 0,100 106900 0.145 0.100 0.100 •0.030 Bell.lntl 25,050 14.600 7450 22,850 22.100 22.100 •0800 jBennetl 12.000 3.950 200 41 10.600 10.600 10 600 ?0.200 Benvest 4.000 2.200 500 6 2.550 2.550 2.550 Bestar 6.750 2000 3800 17 3.180 3 050 3.150 ?0 090 Biochem 45.400 26450 140472 27 34 850 33.550 34.250 ?0.650 Biomtra 10,150 3060 3461 3,940 3.800 3 850 •0050 iBiomche 5 600 1600 400 2000 2000 2.000 ?0.100 Bocenor 2.450 1,310 11871 12 1980 1.910 1.980 ?0070 Boltden 5350 1.200 13000 3950 3900 3 900 •0,050 Bomb A 27.200 18.000 4236 30 27 200 26.250 26,350 •0550 IBomb B 27.100 17.900 45721 30 27100 26.100 26.250 -0 700 Bomb.Sr2 26,200 24,750 200 24 950 24.950 24 050 Boratx.A' 4 640 3050 7025 21 3.900 3800 3850 ?0 050 iBoreale 0.250 0050 2055 0.120 0.120 0.120 iBrex 0,190 0.040 144650 0 055 0 040 0.040 •0010 BOBnet.n voir plus bas C D C-MAC 54.000 21.350 87628 41 52.750 51.250 51250 •0.550 ICCUn.B 17850 13.200 352 10 13.400 13.250 13.400 ?0.150 ICGI Gr A 39.250 22.050 183903 SI 32,450 31.750 32.200 ?0.200 CTV 23.100 18.100 47000 14 18250 18.250 18.250 •1.300 f|CSn 4,000 1.350 10815 3.750 3 650 3.650 ¦0 050 tCal!-N.B 15.500 5.950 200 6.500 6500 6 500 ?0.050 iCvalley.a 0.500 0.160 17600 0,300 0.260 0260 iCambiex 0.550 0.110 31800 0 440 0.410 0430 ?0.020 Cambior 9,150 1.750 42759 1990 1.830 1.860 -0.110 Cambridg 13,000 7.150 200000 119 7.150 7.150 7,150 •0100 Camco 6900 4.000 305 12 4 490 4.490 4.490 ?0.040 Cameco 40.250 21 $00 2300 32 23.250 22.600 23250 •0.350 Cdn.Nat 54,330 34.500 37475 13 47.900 46.500 46 850 •0.450 CdnOxy 30.700 13.200 3220 28.750 28400 28.750 ?0 050 CP Ltd 40.250 26000 100600 21 33.700 33 600 33.700 ?0.100 fC Tire A 46 000 32.550 1880 15 34.250 33.250 34.100 ?0.500 IC Utilit.A 49.200 38.200 2250 12 38 450 38 200 38.450 *0.050 ICmnac.A 8.100 4.500 17200 7 7.750 7.550 7,700 -0.050 iCanspr A 0280 0.100 3000 0.150 0.140 0.140 •0.030 Cara Oper 6,000 4.400 2700 25 5 000 4.800 4.950 ?0.150 fCaraOp.A 5.800 3.500 932 20 3.820 3,820 3820 •0080 Cascades 10.300 7,300 13405 14 9.400 8.750 9.150 -0.400 iCed-Or 1.950 0.250 12300 1.250 1.240 1,240 ?0 020 Celestica 92.800 29.300 400 113 92.800 92.500 92.500 ?2.500 iCenosis 1.650 0.450 3500 0,700 0.700 0.700 iChesbar 0,690 0,150 12500 0.210 0,190 0.190 -0.010 iCimatec 0.450 0 200 60000 0.205 0,205 0 205 •0 005 Cinram 20.750 10,400 10837 14 11.500 10,400 10.500 •0850 Clanca 25.000 20.900 5620 13 25.000 24.650 25.000 ?0 550 IClearnt.a 38.050 11.100 7395 33.100 28.250 31.500 •1.850 Clmic.A 11,650 7050 z25 11.500 11.500 11,500 Co- Steel 16100 10 050 1000 13.650 13.650 13.650 *0.200 fCog.Cabi 32.000 17,500 1900 22 21,750 21.500 21500 •0.250 ICogeco 31.500 17,100 1250 6 21.250 21.250 21.250 La Bourse de Montréal 52 dem.sein.Titre Haut Bas Ventes C/B Haut Bas ciot.Var.Cogmcase 39.450 17.000 3350 13 17.800 17.500 17.800 ?0100 Cominco 27 250 16.750 40646 130 24 950 24 550 24 700 •0 050 iCancom 20 000 10200 800 17 17750 17.500 17.750 ?0450 jConcert 5 600 2.450 700 21 5000 5000 5000 •0 050 jContRes 0.780 0 200 2800 0.200 0 200 0200 Coreco 7.200 4 250 1000 12 4.700 4 700 4 700 •0300 Coscien.a 6 000 2.500 600 28 3400 3 400 3 400 ?0.100 iCossetie 14.850 12 500 500 24 13.500 13.500 13.500 Colt 8300 2.950 2200 19 6,450 6150 6.200 •0100 jCovitec 1.370 0 600 4500 0.660 0.650 0.650 •0 050 Creslsr 24 000 9 600 3000 18800 18.750 18.800 -0.200 DTM Info 5.950 1250 3800 1600 1.500 1.550 ?0.200 Oatamark 3 500 2 250 464 7 2.300 2.300 2300 •0 050 Denison 0240 0085 5000 3 0.125 0.125 0125 Desi.pr.A 26.750 24 450 600 25000 24600 24 600 •0,150 fDesjar A 20.500 11.900 700 6 12 000 11.900 11,900 •0.200 iDadm 0.420 0155 37300 0 290 0 240 0 240 •0 030 jDiagnCur 1.490 0600 700 0.720 0.720 0 720 -0.010 lOunor 0350 0.120 3000 0.240 0 240 0 240 ?0.020 Dotasco 28 900 17.800 50165 11 26.550 26.300 26.300 •0.450 Domtar 18 750 7 900 24262 26 17350 16 900 17.100 •0100 (Donohua 26 600 18670 13113 15 22.350 22,150 22.300 •0.100 Donohue.b 26.500 19 000 200 15 22650 22.650 22.650 •1100 IDorel B 33.200 22.000 2356 14 26000 25600 25.600 ?0.300 jdumt.nikl 1.230 0185 7500 0.330 0.300 0.300 -0.030 Dyle» 6 200 2.000 14700 2.200 2.070 2.070 jDynacor 0.370 0.130 3150 0.220 0220 0.220 E F • |Ecu Slvr 0480 0.130 40000 0.170 0.165 0.165 fEdpbra.A 24 750 17 000 800 18 18 800 18,700 18 800 ?0,050 Eicon 7100 3 550 123925 21 5850 5 600 5.650 -0.100 Emco Ltd 12000 5 500 2500 5 5 900 5850 5 850 •0150 EnerMark voir plus bas EnpFnd.G voir plus bas jExpiogas 0045 0.010 28000 0.035 0.035 0.035 ?0.010 fExtndi.sv 9350 2.300 1000 7 2 580 2580 2.580 -0.020 iFairstar 0290 0 050 3000 0.100 0.100 0100 -0005 iFielde* 0155 0.025 +’600 0 030 0 030 0.030 Finning 15 250 9 000 2600 43 14000 13650 13.650 -0.150 FirstPrem voir plus bas Flet.Can.a 18.000 12 800 600 65 17.000 16 800 16800 *0.050 IForex.b 33.150 6700 500 33,000 33 000 33.000 ?0.300 Fortis Inc 40900 33.300 2191 15 34.400 33 900 33 900 •0450 fFourSeas 77.250 37.350 845 26 59.000 58.300 59.000 *0350 52 dem.sem.Titre Haut Bas Ventes C/B Haut Bas Clôt.Var.IJean.Ct.A 39.000 27.250 21864 20 30.500 30 050 30050 •0 200 K L iKnowHse 4.500 0 860 3800 105 4.100 4000 4.000 ILGS inc.15.500 7.050 38699 10 7 250 7.050 7.150 jLabphrm 3 750 0 600 12500 0.870 0.750 0850 *0 030 fLatdiaw 16 650 8 200 4550 8 450 8 200 8 200 •0250 fLapVer.A 4 750 3650 2400 7 4300 4 300 4.300 Lap.Ver B 4 850 3 500 500 8 4 500 4.500 4500 Leader i 3100 1750 1500 10 1900 1.900 1900 •0.100 lagacytin voir plus bas iLexam 0300 0 060 10272 0100 0100 0.100 •0.010 lüne Isk) 1,450 0 300 13000 1200 1.100 UOO •0100 llithos 0.770 0.310 151100 0600 0 580 0 600 Loblaw 42.500 32 000 2981 30 35.100 34.750 34,750 •0.150 Loewen 17,150 0.350 5000 0690 0 690 0.690 iLog.G.Int 1.250 0.250 6600 14 1.250 1.250 1.250 ?0020 iloubei 0.175 0 050 29000 0070 0070 0.070 •0 005 llyonLake 0.560 0160 47000 0350 0.320 0.340 ?0.020 M N |MDSI 32500 18000 300 20050 20050 20.050 •0.050 MRRM 98 000 40 000 390 7 50000 40000 40000 •49 500 MSV 0280 0 050 25000 0220 0210 0210 •0.010 MaBaie 0750 0150 z200 0250 0250 0250 Maa* 16450 11750 44951 13 12 550 12.400 12.500 •0.100 (Magna A 106450 61000 16382 13 68 250 63250 67 900 *5.600 jMalartic 0.435 0.070 71000 0320 0300 0.320 •0010 Malet.Que 4.700 1.550 5000 7 2 450 2 450 2 450 •0130 manulrfe 18.150 17.100 413400 18050 18000 18.050 •0.050 Mpie Leaf 15.200 11500 4500 25 15200 14 900 15200 ?1.100 jMaude 0250 0.020 12000 0.110 0.110 0.110 ?0.020 Mazann 0650 0.200 14670 2 0 390 0390 0390 iVcWatter 1.030 0,190 37094 0 500 0470 0.500 ?0020 iMeiktor 0480 0 080 25300 0400 0 360 0390 *0.030 Memotec 2 000 0.400 18150 0870 0850 0860 ?0.010 iMenora 0.150 0.040 5500 0.070 0 060 0 060 -0.020 IMetroR.A 23450 16250 77458 13 18 750 17800 18350 ?0.650 M Tempus 3 550 0.160 1395110 3.550 3.130 3250 ?0120 Microcell 42 000 7900 50655 34 000 28 500 31,000 •5100 fWicrotec 4 000 1.950 1000 36 2.150 2150 2.150 -0.100 iM.DuNd 1990 0580 8700 1450 1.300 1.440 -0.050 jMirandor 0 350 0070 51500 0.090 0,075 0075 -0015 iMimni' A °noo BÛ£L ZL a.ioo aim.fi ton •nwi TOMBCffijNI Memte ENFIN ! Vêlements italiens pour genereuses 1622 277, av.Laurier O.Centre Je Commerce Mondial 270-6154 844-9125 rrhold.UN (Freewcan voir plus bas 0 600 0.150 40520 0.160 0.150 0.150 •0.010 Mitée Tel M'tei.Corp 6400 14 850 2300 7.350 2400 43 15810 550 2.980 11.150 2.970 10 900 2.980 11000 ?0,010 •0.100 G H IMolson A 28400 19850 400 245 26950 26950 26950 ?0200 MtscoBltn 15 750 9 000 1000 13 12.750 12750 12.750 •0,150 IGtc.tra A 20500 12.500 3173 15 19 500 19 050 19 500 *0050 Moore 18650 10650 3970 18 11150 10 850 11150 ?0150 Gaz.Metro voir plus bas MtReai 3 050 1500 15300 8 2 050 2000 2000 •0120 iGeoNova 0.140 0050 12500 0 065 0 060 0 060 •0 005 iMurgor 0 380 0050 12000 0.110 0.105 0.105 •0 005 G.W.Iif7.45 28.850 26500 600 27 250 27.250 27,250 ?0250 |NAR Res 2630 0.160 16400 1800 1.700 1800 iGreenhop 0.600 0.150 41000 0 600 0530 0 600 ?0070 jNetgraph 2900 0.150 67749 1.700 1.520 1690 ?0.110 Grilli B 0.360 0140 500 0.310 0.310 0310 -0040 NS Power 19 200 14 950 7421 13 15 200 14.950 15 050 •0200 Gulf Res 7.200 3 330 29352 5.650 5 300 5.600 *0350 (Namex 0 580 0080 13000 0.400 0400 0400 ?0050 Gulf.Rp.a 3.280 2210 4350 3 070 3060 3.070 ?0 020 New Alla voir plus bas Haemacr 6.150 2200 8810 2900 2 600 2 700 ?0150 Newtastie voir plus bas Hartco 14 250 5000 2500 8 5100 5.000 5000 Nexfor 10200 5 700 3100 12 7,650 7.650 7.650 jHebron 0.400 0140 41000 0.275 0,230 0260 -0.040 iNiocan 1300 0250 1500 1050 1.050 1050 (Helix Hr 1,910 1.150 20000 1390 1.150 1390 *0 040 iNora exp 0.520 0175 82000 0.300 0260 0.300 Heroux 5200 3 500 16800 20 3900 3.600 3,600 -0.300 Noranda 24 800 14 950 3460 61 19.000 18.750 19 000 -0.050 Hubbard 1.490 0 800 7650 0 88C 0860 0 880 -0.020 Nortel 102 200 34 280 d675 102 000 102 000 102 000 ?0150 H Bay Co 22.000 14050 74000 31 18500 18400 18400 •0 900 Nova chm 34 750 19150 32640 22 28 600 28400 28400 Husky 16400 u.050 2275 29 6 200 6050 6 050 -0150 |Nov)C 2.950 1.500 9300 20 2 300 2.130 2 250 •0100 iNymox 9 500 3 750 24300 6100 5 000 6.000 I O V IBEX 0.920 0 360 z200 0420 0420 0.420 IPL IncA 12.750 9200 600 10 11250 11.250 11.250 Oico.A 0600 0240 500 88 0265 0265 0.265 •0035 |ITI Educ 7.250 3.350 34439 3 800 3 350 3 800 ?0400 fOnexCorp 29 500 17.170 44469 7 26 300 26200 26200 •0 800 imasco.ltd 43.250 29 250 900 20 40000 39 700 40 000 ?0350 lOfb e».A 0240 0 050 30000 0 090 0085 0 090 ?0.030 imper.Oii 35550 21,800 12250 31 35.100 35 000 35.100 •0 300 lOrex exp 0220 0.025 26500 258 0.165 0.155 0.155 •0.005 flmpr.Qbr 36 700 30 750 19739 16 34 100 33 850 33 900 -0.100 jOrerone 0.890 0200 9500 0.400 0200 0 400 ?0 090 lmp.Qbr.2 25.300 23950 1200 24.100 24.100 24.100 •0.100 (Orient 0195 0 025 37000 0.040 0040 0.040 *0005 Inco.Pr.E voir plus bas jOsisko 0200 0010 1000 0100 0,100 0100 •0.020 IncoVBN 14300 7.150 500 10 800 10.800 10 800 ?0 050 jPac Tiger 0450 0 060 2500 0 300 0195 0.195 •0035 Inco Ltd 34 900 15,500 284154 28800 28050 28 700 ?0 700 (Pan Amr 0.250 0.020 47966 0130 0.130 0.130 jlnflntAct 4 300 1.500 41900 2.600 2 200 2.400 ?0400 Paprboard 3.150 1.800 5450 2.250 2200 2.250 ?0.050 lint Data 0.550 0 200 5000 25 0500 0480 0 500 ?0.100 jPebercan 2.500 0.400 250009800 0.990 0.980 0980 *0.180 jlnt.Kcy 1000 0350 2700 1000 1000 1000 ?0.150 f|Pegaz.a 0.100 0.005 24000 0 025 0.020 0.020 -0.005 Inv Grp 26.500 17.000 124100 18 18 900 18 800 18.800 Pengr.Enr voir plus bas Irwin Toy 5800 1.600 100 4 400 4 400 4400 •0450 Perkms.P 7500 6000 2000 11 6 400 6 400 6.400 flrwm A 3.000 1.100 500 3 000 3000 3000 iPerfite 0 600 0.100 15000 0130 0120 0,120 •0 025 Ivaco.srS 25.350 18.550 1045 23.500 23.500 23500 Petro Can 25000 15 400 142865 32 22.100 21,800 21.950 ?0650 lvaco.sr4 30.000 22 000 200 28 850 28 850 28850 -0150 Philip 1300 0.160 10300 0.260 0260 0260 •0 055 (JAG.Mm 0.750 0 080 176900 0.250 0210 0.220 •0015 PhoemxLS 18.250 7 400 5183 7,700 7.500 7.700 ?0200 Jannock 19.000 13.500 300 4 17.350 17 250 17.350 ?0 350 Pia.Dome 26.050 13 750 12268 30 18 250 17 250 18 200 ?1400 Jnock.1.20 17.750 16,000 200 16.900 16.900 16900 *0150 Poco Petr 15.500 8 *50 800 54 12.600 12 400 12.400 *0.250 Titre 52 dem.sem.Haut Bas Ventes C/B Haut Bas Clôt.Var.fPowr Cr 35 400 21.750 9986 11 24.950 24 350 24 950 ?0,650 Power.Fm 35 600 20.750 2890 11 24 650 23800 24500 ?0.750 Premdor 18500 12500 1400 9 13 750 13.500 13.600 ?0.250 Promatek 3 850 2.150 6200 6 3050 2 850 3.050 ?0.230 Q R QuebecTei 18 750 14,500 6889 15 14900 14800 14900 ?0.100 QuebecoA 39500 30.750 1770 6 35 500 35.050 35 500 ?0050 fQuebecoB 39.250 30,750 4780 6 35.350 35.100 35.100 jRadisson 0.185 0060 4250 0160 0160 0.160 RangerOil 10.150 3950 1500 5400 5.350 5.400 *0,050 Renaisnce 25.300 12.650 4417 17,600 17.300 17.300 •0050 fRepap 0.125 0.065 20000 0.085 0.085 0085 iCanacRs 0360 0030 20000 0 060 0.060 0 060 Richelieu 10.750 7000 z50 13 10.500 10.500 10.500 jRobex 0650 0.130 6500 0 235 0235 0235 iRCantei.b 46 000 15.350 200 43.000 43.000 43.000 •1.250 iRogerCB 34.700 12250 81700 7 31 850 31,750 31,850 ?0.250 Rolland 6950 5.500 1000 10 5.850 5800 5.800 •0.400 Royai.Avi 4000 1.350 4700 1.850 1 760 1.760 ¦0,220 jRoyaiStd 0.250 0045 1500 0075 0.075 0.075 ?0.005 S T Sacosmart 8500 2.300 3800 6.800 6.750 6,800 ?0050 iSAMSys 1690 0.310 29200 0.830 0 800 0.800 •0.050 SNC-Lav 14.000 9900 32560 11 11.200 11,100 11,100 •0,050 SR.telcom 5,250 1800 139566 22 3,750 3 350 3.350 -0.100 fSan.Fr.B 8.250 4 950 1275 5000 5.000 5000 Saputo 45 750 32.500 7684 20 34 300 33.750 33.950 •0,450 jSaturn.S 8950 4.510 3870 9 7.200 6.500 6500 •0.700 Seagram 96.550 51500 75495 70 800 68000 68 000 -3.000 iSchgold 0650 0 080 55500 0.100 0.080 0 080 -0005 Sears Can 37.500 16.500 15000 22 37500 37.500 37 500 ?4.700 (Sharpe 0 740 0 080 13000 0.200 0.200 0.200 Shell Can 33.450 21.300 200 23 31.650 31650 31 650 ?0250 Shermag 14300 6 500 1300 13 8 500 8.500 8.500 ?0250 Sico 23000 13500 1752 11 18 750 18.300 18.500 •0 550 (SignlGen 1060 0.220 21601 0320 0,310 0.310 •0140 Small Fry 4.750 2050 3000 2.600 2 600 2 600 ?0.300 Sodisco 0.240 4150 376546 8 0.170 0,160 0.160 •0,010 fSpec.prm 21.250 11.350 97400 21 11.750 11.750 11,750 Sportcn.A 8.250 6.500 350 7 7,350 7,350 7.350 -0.900 StLaurent 23.500 9,300 9600 33 18 700 18,600 18.650 ?0.100 (Strat.Val.3.450 1650 6354 10 1900 1.900 1900 (Sulliden 1.700 0.150 4000 0.910 0.910 0.910 Suncor 63 000 40000 1062 38 54,000 53.500 53.500 ?1.000 (TSlTelsy 3000 0.100 11100• 0250 0,150 0.200 -0.050 fTVA.b 22 500 14 000 775 16 17000 16.550 17.000 ?0 400 TVX Gold 3 390 1060 7000 1.250 1.230 1250 Talisman 49000 22.250 2136 39800 39.250 39800 ?1.150 iTandem 0220 0.100 59800 0.140 0.120 0.140 ?0.010 Techmire 2800 1000 1000 4 2.400 ?NATURE ?L’ours noir est victime de rectitude politique Quelle sera l’ampleur des effets pervers de la campagne des animalistes ontariens sur le plan de gestion québécois ?Le Plan de gestion de l’ours noir du Québec, adopté en 1998 et récemment publié dans sa forme définitive, pourrait bien être mis en péril par une campagne médiatique déclenchée l’an dernier par les animalistes ontariens, avec à leur tète l’Animal Alliance of Canada.On est en droit de se poser la question devant la hausse de 48 % de la récolte d’ours noirs dans la province de Québec par les non-résidants au début de l’été, un phénomène directement attribuable à l’interdiction de la chasse printanière à l’ours, décrétée par le gouvernement Harris en janvier.Comme 80 % des ours abattus dans cette province l’étaient pqr des non-résidants, généralement des Américains venant d’Etats du Sud oii cette espèce est plus rare, une partie importante de cette clientèle a refoulé vers le Québec cette année.Avec, en prime, plusieurs chasseurs ontariens.C’est ainsi que le nombre d’ours noirs abattus au Québec par les non-résidants èst passé de 1116 en 1998 à 1647 cette année, du moins d’après les chiffres «préliminaires» fournis au Devoir par Gilles Lamontagne, le grand patron du Service de la grande faune à la nouvelle Société de la faune et des parcs du Québec.Gilles Lamontagne soutient que le Québec ne surexploite pas pour autant son cheptel d’ours noirs, les chasseurs américains ou ontariens ayant en somme profité de «l’économie» d’ours réalisée par l’abolition au Québec de la traditionnelle chasse d’automne.Il n’en reste pas moins que cette «économie» devait profiter à l’augmentation du cheptel, prévue dans le plan de gestion gouvernemental, laquelle devait freiner une récolte jugée légèrement trop forte depuis quelques années.C’est un homme d’affaires torontois, Robert Schad, qui a financé la campagne animaliste en faveur de l’interdiction de la chasse printanière à l’ours en Ontario.Recu- Louis- Gilles Francœttr lant devant 300 oursons en peluche déposés sur les marches de Queen’s Park, Mike Harris a fait marche arrière d’autant plus rapidement que les militants animalistes avaient concentré leurs fonds sur huit députés conservateurs particulièrement vulnérables du Sud ontarien.Toute cette campagne avait été axée sur le sort des oursons rendus orphelins par les chasseurs qui abattent des ourses au printemps.Il était déjà défendu en Ontario d’abattre une femelle accompagnée de ses petits.Le résultat de cette affaire: le gouvernement ontarien fait face à une poursuite de plusieurs dizaines de millions de la part des pourvoyeurs qui avaient accepté les réservations des chasseurs et qui n’ont pas pu les rembourser, ayant dépensé l’argent à l’entretien de leurs installations peu productives en hiver.Et l’Ontario risque d’avoir des problèmes de surpopulation d’ours à moyen terme, la chasse d’automne étant la plupart du temps une chasse «opportuniste», aux résultats souvent marginaux, que pratiquent les chasseurs lorsque le gibier convoité — chevreuil ou orignal — n’est pas au rendez-vous.Au Québec, on a fait exactement le pari inverse avec le Plan de gestion de l’ours noir, qui couvre la période 1998-2002: la chasse d’automne est désormais interdite et cette activité se concentre strictement au début de l’été.Les chasseurs d’ici abattaient seulement environ 800 à 900 ours en automne sur une récolte annuelle d’environ 5000 bêtes.C’était souvent un prétexte pour continuer à chasser le cerf ou l’orignal, une échappatoire heureusement abolie.La chasse printanière présente des avantages économiques et écologiques importants.Avec des retombées économiques d’environ dix millions par an, dont la moitié attribuable aux chasseurs étrangers, cette chasse aide les pourvoyeurs à remplir leurs camps au printemps et aide à contrôler un prédateur non négligeable de l’orignal et du cerf sur leur territoire aux dépens des petits, particulièrement vulnérables après leur naissance.Mais qu’en est-il de la mortalité infantile chez les ursi-dés au printemps?Elle est marginale, explique Gilles Lamontagne, car ce sont surtout les mâles, beaucoup plus frondeurs que les femelles, d’ailleurs extrêmement prudentes lorsqu’elles allaitent, qui se laissent tenter généralement par les appâts des chasseurs.Au Québec, les ourses constituent 30 % des femelles abattues au printemps.Comme une sur deux allaite, la chasse printanière ne touche donc que 15 % des ours, ce qui n’a que peu d’impact sur la population globale.En Ontario, les animalistes ont abondamment cité une étude qui arrivait sensiblement aux mêmes conclusions.Mais ils ont omis de signaler, malgré les protestations de l’auteur, qu’une femelle sur deux était en situation d’allaitement, ce qui réduisait de moitié le «drame» des prédateurs devenus proies parce qu’orphelins.Anthropomorphisme, quand tu nous tiens.Le Plan de gestion de l'ours noir au Québec indique mieux que toute autre démonstration que ce ne sont pas les chasseurs qui déciment la population d’ours mais les.,, prolifiques urbains, souvent antichasseurs, dont la progéniture ne cesse de gruger les milieux naturels essentiels à la survie des ursidés.Le Québec compte, aux dernières évaluations, quelque 60 000 ours, soit la moitié du cheptel ontarien.Le nouveau plan de gestion vise une légère augmentation, ce qui ramènerait ce cheptel à son niveau de 1990, soit des augmentations de 13,9 % dans le sud du Québec, de 8,9 % dans le centre et de 7,4 % dans les régions nordiques.Reste à savoir maintenant quelle sera l’ampleur des effets pervers de la campagne des animalistes ontariens sur lq plan de gestion québécois et que fera Québec pour contrôler le phénomène aussi soudain qu’imprévu.Reste a savoir aussi comment réagiront les gens des régions périurbaines, villégiateurs et fermiers, qui sont de plus en plus acculés à une cohabitation difficile avec une population d’ours non seulement croissante mais plus affamée et frondeuse en raison des récents étés de sécheresse, qui les ont privés de baies et fruits sauvages, ce qu’ils compensent en ravageant souvent les récoltes et en visitant les chqlets et les granges.P A lire: Secrets de 50 ans de chasse, par Pierre Guilbault, Editions GGC, 121 pages, 17,95 $.Le récit d’une passion qui fait de la connaissance des animaux et de leur habitat le cjéfi central de l’activité cynégétique.¦ A faire: jeter un coup d’œil à la nouvelle brochure sur la Chasse d’hiver au caribou 1999-2000, une activité pour nemrods affichant une concentration d’antigel suffisante dans le sang.Disponible au (418) 646-6368 ou au in/b.dmq@mef.gouv.qc.ca Téléphone: 985-3322 LES PETITES ANNONCES Télécopieur: 985-3340 101 PROPRIÉTÉS À VENDRE ROSEMONT, pour professionnel, Tnplex de luxe, boiseries, impeccable.1x13 1,2.2 x 7112.Revenu potentiel: 41,520$.Pnx 360.000$.728-2004.103 CONDOMINIUMS COPROPRIÉTÉS ANGUS condo, vaste 41/2,1.120 pieds carrés, garage Secteur paisible, parc 110.000$ (514)522-4241, CHATEAU DECEU.ES Grand 3 1 2.2 balcons, piscme.garage Pnx 115.000$ Me Fortin.738-6984 121 CANTONS DE L EST SUPERBE TERRAIN.341 pieds du lac StuKely: 2.2 acres 199.000S.1418)567-8910.HORS-FRONTIÈRES, À VENDRE PARIS.Xil, quartier typique, très calme, vue dégagée, appt 2 pcs.cuis.s.d eau 42 m .4e.sans asc .ent.meublé.720.000 F F.(514)277-8014,___________ 135 TERRAINS PRES ESTEREL, 50 mm.Laval, terrain 0 05$ p c.poss.érablière, salle de réception, usage piscicole.(450)228-4424 140 PROPRIÉTÉS DEMANDÉES RECHERCHE maison ancestrale sur fermeile.avec ruisseau.1 heure de Montréal maximum.Vente privée seulement.Envoyer photo à: Le Devoir.Dossier #547.2050 De Bleury.9e étage.Montréal.Qc H3A 3M9 160 APPARTEMENTS-LOGEMENTS À LOUER AHURISSANT! A vous d'en profiler.4 12.5 1 2 rénovés, chauffés, eau chaude, poêle, frigo, lave-vaisselle, laveuse, sécheuse A partir de 450$ 683-4066 CENTRE-VILLE 1res grand, meublé, exceptionnel.2 c.c., boisenes, foyer de chambre 2 400$ chauffé 843-7314 HAUT DUPLEX.5 mm.métro Jarry.6 1/2, 2 salons dbies, 1 ch.fermée, tr.propre.575Sm.Libre 1 jan.2000.385-9238 (après 1Bh) HAVRE DE PAIX.Grand 3 12.semi-meublé.près oratoire, planchers bois franc.604$, 731-0195 LAVAL luxueux 5 1 2, 3 c c.haul de duplex, occupation immédiate.•V -é-é" • : 450 663 METHO H -Bourassa et St-Denis.3 12.chauffé, planchers bois, eau chaude, poêle tngo.frais peint.735-0462.PIED-A-TERRE a partager 45 jrs-sem , luxueuse maison de ville.3 étages, centre-vil e Historique, tranquii'e.cour, gar 842-8129 PLATEAU face parc Laurier, penthouse neuf.2 c.c.foyer, terrasse, gar int., 1.200$ 393-4711.170 HORS-FRONTIÈRES À LOUER PARIS- MONTPARNASSE et BASTILLE.Condos 21/2 sem.el longue durée.Grand el beau confort (514)352-1059.PLEIN COEUR PARIS (1er).Beau studio meublé, clair, calme Cuis, équipée.2 lits dbl.Loc.2 nuits à 1 mois.Fax 011 33 2 38 97 49 91 ou caroltheot@lemel.fr Paris XVème, coin Lecourbe et Convention.2-3 pièces rénové, tout équipé, semaine ou mois.Immeuble Art Déco, rue très calme.(450) 465-9014.MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER CANTONS DE L'EST maison santé.15 min.Bromont ou Orford, stylé -Country living-.Panorama exceptionnel, tranquilué, sem.mois.(514)481-6352.ESTRIE (RACINE) Grande maison, beau terrain, ruisseau, tranquille.2 c.c.foyer, lave-vaiss.480$mois non-chaulfé.Déc.à avnl.270-6583 ESTRIE.Domaine privé.200 acres: 7 ch., grde salle réception, confort, équipé.Paisible, ski fond.10 min.Mont Joie.(450)647-4611.ILES DE LA MADELEINE maison restaurée, Dune-du-sud, confort total.Libre |usqu en juin 844-8994.(418)969-2465.ILES-DE-LA-MADELEINE Maison 2 étages, emplacement et ensoleillement optimals.restaurée avec goût, toute équipée.Libre immédiat.200$ sem., 300$.mois.(819)868-4236 son Ou message ORFORD- Maison agréable: espace, lumière, lac montagne.Ski fond, tranquilité.sabatique.11 déc.-16 avr.(514)529-5195 176 CHALETS À LOUER LAC LACHIGAN.bord de l'eau.3 c.c.foyer en pierre, meublé, 5,000$ saison.766-0222.(450)563-5819 LANAUOIERE.11/2 h.de MO.à la sem.Chalet en bois rond près ruisseau faunique.Toutes commodités (450)835-2999 ORFORD-SUR-LE-LAC, 3 C.C.2 S.de o .foyer.Saison hiver.Disp hiver.Disp dès déc.(514)277-3658 ST-DONAT bord lac Sylvère.2/3 ch., foyer, lav.séch.gar.Nov.à avr.3,800$ (514)332-2770.185 CHAMBRES PETITE CHAMBRE A LOUER 9 x 9, 2 garde-robes, meublée, tranquille, métro Mont-Royal, non-fumeur, aimant les jeunes enfants (1).280$ tout compris 528-0716 matin, entre 9h et 11h.251 BUREAUX À LOUER BEAUBIEN3e AVE secteur revitalisé, r.de c.4 bureaux fermés, secrétariat.1.000 p.C.Sial.725-2443 COURS LE ROYER.A partager.3 bureaux entier, meublés.Libre.Idéal pour prof 844-7133 OUTREMONT- R.de c.face église St-Viateur.900 p.c.tt incl.Idéal prdlessionnel.948-3909.916-0281 ST-DENIS Jarry.r de c.pour professionnel.600 p.c.735$ tout inclus.389-1400 VIEUX-MONTREAL, charmant air, ascenseur, métro Square Victoria, parking.400 p.c.à 1.200 p.c.849-5411 ou William 731-9490; 430 Sle-Héléne.301 OEUVRES D’ART ACHETERAIS tableaux de peintres canadiens renommés Lemieux.Riopelle.Dallaire.Borduas.Suzor-Coté, Fortin.Gagnon.Cosgrove.Pilot.Bush.Coburn.Vermer.Suzanne Bergeron.Toute réponse traitée confidentiellement.Le Devoir, Dossier #547.2050 De Bleury, 9e étage.Montréal.Qc H3A 3M9.Réponse assurée.ACHETONS tableaux originaux de Normand Hudon et autres peintres renommés.(450)466-8920.TABLEAUX A VENDRE J.Payette, encaustique et huile 1995: J.Como.acrylique 1993; M.Ferron, huile et gouache 1985; J.P Riopelle.eau-lorie 1969 946-0819 307 LIVRES/DISQUES ACHETONS livres.Service à domicile 274-4659 318 MOBILIER DE BUREAU ET ACC.LIQUIDATION.* de 300 bureaux, chaises, filières, neufs,usagés.685-4051 Les Aménagements F.B.Inc.320 AMEUBLEMENT MOBILIER DE SALLE A MANGER contemporan, en bois.Possibilité de 12 places 340-1801.739-7677._________ 325 INSTRUMENTS DE MUSIQUE ACHETERAIS piano à queue en bonne condition et aussi vieux violon Photo et description à: Le Devoir, Dossier #547.2050 De Bleury, 9e étage.Montréal.Qc H3A 3M9.Toute réponse sera traitée confidentiellement PIANOS DE MARQUES PRESTIGIEUSES Entièrement restaurés Piano forte (514)931-2245 420 SECTEUR VENTE Planificateur financier Formation complète M Si-Pierre.(450)672-6410 mrs@arvox ca 401 RUE CHAPLEAU (3439), 7 1/2 chauffé planchers entai.2e.moderne, tranquille Libre e50$m, Réf 521-3552.165 PROPRIÉTÉS À LOUER * * * PARIS * * * XVe superoe appart.3 1 2 meub'e anc-en, t.équipé, pour 2-4 pers .parc.Dsp se- -os (450)9680262 A LOUER oi e maison.2 chambres à coucher, 2 foyers, bord de lac, idéal semi-retraité, saison d hiver, Ste-Marguente.3.500$.déneigement indus.(450)227-5968 Ou (450)227-6120 ST-HILAIRE maison entièrement meublée.3 c c sous-sol fini, secteur résidentiel 950$ (450)464-8091 HORS-FRONTIÈRES À LOUER • • • PARIS • ‘ • Paisible appart (2 12) tout équipé, très ensoleillé, près Parc Tour Eitlel.Sen.mois.(514)842-1803 LA FRANCE AUTREMENT: Vaste choix de maisons, gîtes ruraux et appartements à louer dans la plupart des regions françaises.Jean-Claude Dubord Voyages Quorum (514)766-4630 POSTES CADRES, PROFESSIONNELS CONSEILLÈRE OU CONSEILLER SYNDICAL La Fédération des professionnelles et professionnels de l'éducation du Québec, affiliée à la CEQ et regroupant 23 syndicats, est à la recherche d'une conseillère ou d'un conseiller syndical à temps plein à son bureau de Montréal.Exigences requises : • Formation universitaire en droit et membre du Barreau.• Expérience et connaissance du milieu de l'éducation (commissions scolaires), si possible dans des causes ou des dossiers concernant le personnel professionnel.• Capacité de se déplacer partout au Québec.• Bilingue (oral et écrit) ou engagement de le devenir.• Méthode et organisation dans le travail personnel et collégial.Pour d'autres informations sur les exigences du poste, adressez-vous à fppe2@point-net.com Faites parvenir votre curriculum vitae avant le 18 novembre 1999,17h, par courriel, ou par courrier à : FPPE Concours CS-01 9405, rue Sherbrooke Est ¦ Montréal (Québec) ¦ ¦ ¦ H1L6P3 ¦¦ 1 1 TECHNIQUE ET MÉTIERS EMPLOIS DIVERS______ _____________________OCCASIONS D’AFFAIRES_________________ AUTOMOBILES AVONS BESOIN d'un remboureur avec expérience de préférence.Se présenter au 9100 bout Maurice-Duplessis eu lél au (450)494-1400.445 GARDERIES GARDIENNE) GARDIENNE d'expérience recherchée pour 2 enfants (3 ans et 4 mois).Horaire flexible, non-lum.Références exigées.935-0188 TRADUCTEURS Vers le français.Français impeccable.Diplôme universitaire.Expérimenté.Word PerfectMS Word.43.000$+ par année Traductions doivent être effectuées à nos bureaux de TORONTO.(416)975-5252 poste 305___________ 530 COURS ANGLAIS INTENSIF Maîtrise McGill.1990.T.E.S L.privé, semi-privé.849-5484.450 EMPLOIS DIVERS 11+tNteU NM huii! LE TRAVAIL AU nui Québec SS EMPLOIS DIVERS DÉMÉNAGEMENTS RECHERCHE jeune homme pour travailler dans commerce établi à Toronto.Doit être propre, honnête, bonne apparence et avoir lespnt ouvert.Notion de 1 anglais un atout.Logé.noum.Toute réponse sera traitée confidentiellement.Envoyez c.v.à Le Devoir, Dossier #547, 2050 De Bleury, 9e étage.Monlréal, Qc H3A 3M9.Rêponse assurée ARTISAN • DÉMÉNAGEUR Courtois, ponctuel, attentionné VINCENT SCALL0N, 946-9553 GILLES J0D0IN TRANSPORT INC Déménagements de tous genres.Spécialité Appareils électriques Assurance complète 253-4374 ., imxku Ml nùii, LE TRAVAIL m# nu.- i mijjj: < Québec SS wxmiNuuu aim, LE TRAVAIL Mu wfljr •*r~r 695 AUTOMOBILES Québec SS PONTIAC Sunbird 92, LE.jantes en aluminium, climatiseur, vitres électriques, régulateur de vitesse.165.000 km.3.500$.Sébastien: 985-3317 SAAB 900S, Talladega.97 12.3 portes, noire.2.3 I.5 vitesses.6 cd.pneus hiver été 50,000 km.garantie 4 ans 80.000 km.19.000S 862-4175.m de prêter; * main-foü Objectif 34500 000$ 24 441 252 $ PRIÈRES 8 anniversaire Cardinal Paul-Émile Léger «i, I N, «Le partage est contagieux.Quand on apprend h donner, on ressent le besoin de continuer.» I ous sommes invites à rendre hommage au (Cardinal Léger, qui s’est dévoué toute sa vie pour «rendre le monde meilleur».Pour souligner le 8' anniversaire de décès du Cardinal léger, une messe commémorative sera célébrée le dimanche 14 novembre 1999, à 11 hOO a.m., à la (Cathédrale Marie-Reine-du-Monde, boul.René-Lévesque ouest, à Montréal.Un rendez-vous à ne pas rater! Les oeuvres du Cardinal Léger 130, avenue de l'Épée, Outremont, Qc H2V 3T2 (514)495-2409 DUDRAGNE, MICHEL 1921-1999 Michel Dudragne, auteur, est décédé au CHUM de l'Hôtel-Dieu de Monlréal le samedi 6 novembre dans sa soixante-dix-huitième année.Né à Paris le 28 novembre 1921, après des études en droit à l’Université de Paris, interrompue par la guerre il est déporté en Allemagne de 1941 à 1945.où il lut blessé.De retour en France il entre en 1945 au ministère de la Justice, administration pénitentiaire, s'occupe d'assister des détenus politiques condamnés, tel Pierre Laval.Jean Lucher, l'amiral de la Borde, etc.En 1951, il vient au Québec, Écrit pour la radio de Radio-Canada -10 ans émission quotidienne Chez Mivil-le où il crée environ 500 sketches et chansons parodiant les hommes politiques.À la télévision Radio-Canadienne il exploite plusieurs genres humoristiques, programme populaire «Les Couche-Tard-, Créateur et auteur des textes du jeu sur la langue française.«Le travail à la chaine«.La voix du Grand Manitou qui intervenait, c'était la sienne.Membre de la Société des auteurs il fait partie de l'anthologie des volumes sur «Le comique et l'humour à la radio» de Pierre Pagé, 1979.Il laisse dans le deuil.Lise Riopelle (Lisette Le Royer), ses filles Élizabeth (Dr Daniel Adam) de France.Nathalie (Marc-André Blouin), Marie-Françoise (Martin Dupuis), ses petits-enfants Juliette (Éric Gonthier), Eugénie, Raphaëlle, Michel, Jean, Paul, Marie-Louise, Tristan et Loïc, ses arrière petits-enfants Ludivine et Clément Les funérailles seront célébrées par le Père Benoît Lacroix, dominicain en l'église Saint-Viateur, à l'angle des rues Laurier et Bloomfield.Outremont, le jeudi 11 novembre à midi.L'inhumation suivra au cimetière de Ville St-Laurent Direction Alfred Dallaire Inc N_______________________________________________________/ ^DULUDE, CLAUDE A.R.C.N 1931-1999 À Montréal le 8 novembre 1999 à l'âge de 68 ans est décédé M.Claude Dulude.artiste peintre, époux de Suzanne Bélanger, Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils Mathieu (Sylvie), son petit-fils Patrick, ses frères et soeurs: Suzanne ' (feu Georges Charrette).Fleurette (feu Maurice' Paquin), Hélène (Alfred), René (Gaétane), Guy.(Suzanne).Serge (Louise), plusieurs neveux, nièces, parents et amis(es), il était aussi trère de feu Jacques.Une liturgie de la parole sera célébrée jeudi à 19h30 en la chapelle du complexe.La famille recevra les condoléances au complexe funéraire St-François d'Assise.6700 Beaubien E.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Heures des visites: mercredi de 14 à 17h et de 19 à 22h, jeudi de 14 à 19h30.'s______________________/ BERGERON, CAROLE BERGERON Le 31 octobre 1999, est décédée accidentellement Carole Bergeron, à l'âge de 54 ans, mère de Sophie el Josiane Ber-geron-Lord.Une cérémonie commémorative sera célébrée, le dimanche 14 novembre, à 14 heures, àü Centre funéraire Côlë-des-Neiges, 4525, chemin de la Côte-des-Neiges, Montréal.Outre ses enfants, elle laisse dans le deuil ses sœurs Michèle Bergeron (Michel Lantagne) et leurs enfants Valérie (Guy Pratt), Sébastien et Isabelle: Guylaine Bergeron (Christian Lavoie) et leurs enfants Dominique, Simon et Alexis.Elle laisse également ses beaux-frères et belles-soeurs, Michel Lord, Marcel Lord (France Giroux)', Roland Lord (Marie-Thérèse Blais) et Monique Bernier, ainsi que de nombreux parents, oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines et plusieurs ami(e)s.La famille recevra les condoléances à compter de 13 heures Que vos témoignages de sympathie se traduisent par un don à un organisme de votre choix.N-J MÊMES PROBLEMES E3535E3 LA SOLIDARITÉ (514) 257-8711 DÉkïLOPP&MBI» El MIX 1-088 234-8533 mmÊÊÊÊÊÊÊM L E I) E V (HR.LE M E R C R E D I I tl \ o y E M R R E I 5) it it le vrai Télé-Québec www.telequebec.qc.ca é sa maladie, un homme libre ! üStl CE SOIR m ANNE-MARIE DUSSAUL I • • fe Rouler ou se faire roule Ce soir Virginie Caserne Christiane Charette en L'Ombre de Le Téléjournal/Le Point Nouvelles Cinéma / EXOTICA | 24 direct / Ginette Reno l'épervier / Pouvoir et Privilèges du sport (4) (23:28) Le TVA Piment Poule aux Le Le Retour Rue L'Espérance Le TVA Le Poing J / Benoît Sports / Pub fort oeufs d'or bonheur.Brière, La Chicane Loteries (0:01) Macaroni Impro- Les Choix Cent Les Règles du jeu / La Les Francs- La Face Épopée en Amérique / Les Choix Le Présent : du passé tout garni vissimo de Sophie Titres fraude dans l'art tireurs cachée.Modernité et Prospérité de Sophie Le Journal Flash / Catas- Hockey / Canadiens - Penguins La fin du Le Grand 110% Aphrodisia Flash (17:00) M.Rivard trophes monde.Journal Euronews Capital.Le Monde ce soir Jeux d'espions (3/4) Journal.Maisonneuve à l'écoute | Le Canada aujourd'hui Téléjournal Cap.Panorama FR2 (19:03) | Envoyé spécial .(21:03) Gangs, la loi de la rue [ Jrnl belge | Jrnl suisse | Soir 3 Jrnl TV5 WÊHM' Contact Animal Planète en furie Carnets de vol / Père l'oie Biographies / A.Warhol [Les Incorruptibles | Cinéma / LES TRIBULATIONS.(4) | Sortie gaie Copines.Maigrir.| Santé.Diagnostic Dos Ado I L'Hôpital.Allô docteur | Copines.Miniséries Backstreet Boys en concerl I à New York Backstreet Boys "Coming Home” Live à Orlando Backstreet Backstreet's Back 97 Backstreet Boys Intimate Backstreet Classic: Jimi Hendrix Ed Sullivan Pop up Musicographie Classic: Jimi Hendrix Génération 80 Musicographie Pop up Zone.Clueless .Ned, Triton Redwall Fifi.Sam.Angela.Ren.Simpson Drôle.| Duckman South Park Simpson Ned.Ren.Motorisé Sports 30 Hors-jeu La Coupe Motorola I Boxe / H.Rahman - O.Maskaev | Sports 30 Mag Sports 30 .sport .quilles .enfants Volt Panorama Déclic!.Profession Cinéma / MACADAM TRIBU (5) avec Lydia Ewandé Panorama Volt Newswatch Comics! Country the fifth estate Da Vinci's Inquest [The National / CBC News National.News Cinéma Puise Access Cosby |Two Guys.| Veronica.Minisérie / Shake, Rattle & Roll avec R.Barrett (2/2) CTV News Pulse Family Law News Nat.News Addams E.T.Beverly Hills 90210 Get Real Jack & Jill Outer Limits South Park .Bus .Kids .Sexes .Kitchen Studio 2 Life Support Human Edge / The Farmer's Wife Studio 2 News ABC News Judge Judy Frasier |Two Guys.| Millionaire Drew Carey Norm 120/20 Wednesday News I Nght (23:35) Politi.(0:05) News CBS News E.T.Rock'n Roll will be Forever Minisérie / Shake, Rattle & Roll avec D.Barrett (2/2) Late Night (23:35) News NBC News Jeopardy Wheel.Dateline NBC The West Wing Law and Order The Tonight Show (23:35) Caroline.Home.Drew Carey 3rd Rock Beverly Hills 90210 Get Real Dawson's Creek Drew Carey Star Trek: Voyager Newshour Nigh.Bus.North Life Beyond Earth / Are we Alone?Democratic Promise Dominoes [Run Like.| BBC News 1 Nigh.Bus.Newshour The Americas in the 21st.| Globalization & .WWII: Ernie Pyle Story News Charlie Rose News Wheel.|Jeopardy Two Guys.Millionaire Drew Carey | Norm Law & Order CTV News News Open (0 05) Simon & Simon Law & Order Biography / P.Cline Investigative Reports American Justice Law & Order Biography Willie Dixon Videos Spoken Art | Cinéma / THE HORSE TRADER'S.(6) | Supply and Demand NYPD Blue How’d they do that?@discovery.ca Wild Discovery Wings Sex Files | Medicine | @discovery.ca Wild.It Seems.Fashion.Vintage History.It Seems.Myths Rosies of the North Behind Enemy Lines Tour of Duty Rosies of.News Bus.News Newsworld Reports Pamela.Counter.The National Antiques Roadshow Newsworld Reports National Madison Red Dwarf Counterstrike John Woo's Once a Thief Due South Cinéma / ATOM EGOYAN SHORT FILMS Cinéma Bob Vila's Home again The Mike Tyson Story Extreme Machines Intimate Universe Intimate Universe Extreme Machines Intimate.Life, Pets Good Dog Images [Trendsp.Real Families .Homes | Extra Brigitte.| Foodes.Dinner?| Real.Homes Extra .Record Sportsdesk .Hockey Boxing / Vinny Pazienza - Dana Rosenblatt | PBA Bowling / Indianapolis Open | Sportsdesl < WCW Sports Rewind Goin' Deep Gamenight Hockey / Red Wings - Stars SportsCentral Addams Weird-oh's Shadow.Beast.Farscape S.Holmes Boy Meets |Student.| Goose.Addams Beasties .Served?| Classification des films: (1) Chef-d’œuvre — (2) Excellent — (3) Très bon — (4) Bon — (5) Passable — (6) Médiocre — (7) Minable EN BREF Tournée japonaise pour Mur-Mur (Le Devoir) — La compagnie québécoise DynaniO Théâtre vient d’amor-cer une nouvelle tournée au Japon de son spectacle Mur-Mur.11 s’agit de la quatrième tournée japonaise de la compagnie et de la troisième pour la seule pièce Mur-Mur.destinée au public adolescent.D’ici le début de décembre, le spectacle sera présenté une vingtaine de fois dans une douzaine de villes, dont Tokyo, Nagano et Osaka.Une tournée européenne est prevue au printemps prochain, avec des arrêts en Espagne, en France et en Grande-Bretagne.DynamO Théâtre, fondée en 1981, a déjà attiré plus de iKH) (XX) spectateurs dans le cadre de ses quelque 2f(X) représentations au Canada, aux Etats-Unis, en Amérique du Sud et en Asie.DynamO se spécialise dans le créneau du theatre de mouvement acrobatique.Le dernier JEU et le sens du sacré (Le Devoir) — Le plus récent numéro des Cahiers de théâtre JEU, tout juste arrivé en kiosques, propose un gros dossier sur le thème «Setts et sacré».Une dizaine d’articles abordent le sujet non pas du retour du sacré sur les scènes québécoises mais de la permanence des preoccupations entourant la spiritualité et la religion sur les scènes, ici comme ailleurs.On y trouve une conversation entre le philosophe Claude Lévesque et le dramaturge Alexis Martin, une analyse de la ligure du curé dans les œuvres de la «grande noirceur» et des témoignages de gens de tliéàtre.Précisions (Le Devoir) — Contrairement à ce qui nous avons publie dans notre dernier Télé-choix samedi dernier, la comédienne Pascale Montpetit ne fait plus partie de la distribution de la pièce Les Mots, présentée à l'Espace libre.Elle est maintenant remplacée par Danielle Patuieton.De plus, la première tranche de la pièce Vie et mort du roi boiteux, de Jean-Pierre Ronfard, a été créée en 1981 et non pas en 1980 comme nous l’écrivions dans le même article.Nos excuses au Nouveau Tliéàtre expérimental.NOS CHOIX CE SOIR Paul Cauchon CENT TITRES Entrevue avec Michel Tremblay et avec l’auteur algérien Yasmina Khadra.Télc-Québec, 19h30 CHRISTIANE CHARETTE EN DIRECT Le même Michel Tremblay est invité (décidément), tout comme Ginette Reno et la cinéaste Manon Barbeau.Radio-Canada, 20h MUSICOGRAPHIE: JIMI HENDRIX Pour les nostalgiques, un documentaire sur la vie de Hendrix, suivi à 21h d’un autre docu sur l’enregistrement de son album-phare, Electric Ladyland.MusiMax, 20b BIOGRAPHIES Portrait d'un artiste controversé qui a eu beaucoup plus que ses 15 minutes de gloire, Andv Warhol.Canal D, 21 h LES FRANCS-TIREURS L’émission y va carrément: elle s’est rendue à Québec pour rencontrer différentes personnalités en leur demandant «c’est quoi votre estie de problème avec Montréal?» Tous les clichés y passent.Télé-Québec, 21 h GANGS, LA LOI DE LA RUE Un film de Isaac Isitan sur la vie d’un gang de rue de Montréal-Nord.TVS, 21U30 LIVRES Quel est le rôle Ide Fécrivain moderne?Michel Dumont et Guylaine Tremblay.SOURCK THÉÂTRE ÎVAUJOI'KIVHI I Le feu sous la cendre 24 POSES (PORTRAITS) Texte de Serge Boucher.Mise en scène: René Richard Cyr, assisté de Claude Lemelin.Scénographie: Réal , Benoît Costumes: Lyse Bédard.Éclairages: Martin Labrecque.Avec Sylvain Bélanger, Louison Danis, Hugo Dubé, Michel Dumont Marc Legault Roger Léger, Adèle Reinhardt Guylaine Tremblay.Présenté au Théâtre d’AujourdTiui du 3 au 27 novembre 1999.SOLANGE LÉVESQUE Nul doute: René Richard Cyr a rencontré là une matière qui l’a inspiré complètement.Véritable choc que ce portrait d’une famille très ordinaire composée des parents, d’un oncle Roger, du fils aîné et de sa femme, de la fille Carole et de son mari, ainsi que du fils cadet.Une famille dont on reconnaît la parenté directe avec les familles dramatiques de Robert Gravel et de Michel Tremblay.Tout ce beau monde s’est donné rendez-vous dans la cour d’un petit bungalow préfabriqué où demeurent Richard et Nicole.Réunion familiale où tout le monde parle en même temps (joyeux saut de l’auteur par-dessus les conventions théâtrales!), jour d’été, terrasse en bois traité et tout le saint-frusquin d’une cour de banlieue: il ne manque rien pour que les événements foisonnent.Et il ne cesse, en effet, de se passer des choses entre ces personnages qui s’aiment mais qui ne savent pas trop comment le supporter et comment se le dire autrement qu’à force de «Yfait-tu beau!», de «Tas engraissé» ou «Tas maigri», de «Combien ça coûte?», de «Qu’est-ce qu'y a de nouveau?», des maladies et de la faute au gouvernement.Insensiblement, par le détour de petites manies, par un ton de la voix, le débit du discours, par l’équilibre ou le déséquilibre des corps, on entre au plus vif de ce qui couve en chacun.Ce qui est extraordinaire, c’est que bien que tous les ferments d’une caricature soient présents, l’auteur évite soigneusement de glisser vers la dérision: les personnages ne sont pas jugés par le metteur en scène non plus; en conséquence, ils ne sont jamais ridicules à nos yeux.En fait ils sont si stupéfiants dans leur vérité qu’ils nous viennent droit au cœur.Sous les dehors de cette fascinante peinture hyperréaliste se cache une matière théâtrale élaborée.Avec une rare acuité, Boucher cerne en quelques traits tout le drame d’une vie, toute l’impuissance d’un personnage.En chacun, on devine le feu sous les cendres: l’oncle Roger, par exemple, vieux garçon enlisé dans des préoccupations enfantines qui n’a pas conquis son indépendance et qui perdra, à la fin de la pièce, son combat contre une sourde dépression, personnage auquel Marc Legault prête une candeur qui tire les larmes.Dans le rôle du père vieillissant, ex-alcoolique miné par la peur d’être subitement emporté par sa maladie cardiaque, Michel Dumont est bouleversant.En fait, ils brûlent tous les planches, chacun à sa manière: Louison Danis devient jusqu’au vertige la mère tyrannique et rusée dont la démarche chaloupée dans un pantalon trop large et trop court trahit à la fois la défaite et la soif de contrôle.Adèle Reinhardt, poignante dans le rôle de la bru au dos déjà voûté qui s'efface en servant les autres, sorte de complément féminin de l’oncle Roger.Guylaine Tremblay prouve encore une fois quelle conté-diemie accomplie elle est dans le rôle d’une jeune femme qui étourdit son angoisse avec un enthousiasme surfait.Roger Léger et Hugo Dubé sont les deux «vrais gars» : bière, tondeuse, farces plates salées comme les crottes au fromage dont ils se gavent.Quant à Sylvain Bélanger, il joue sans en remettre le fils cadet homosexuel, figure un peu parachutée, personnage le moins intéressant de la pièce.Dans la cacophonie de cette petite société, René Richard Cyr impose soudain le coma d’un silence; alors émergent le tranchant d'une plirase laissée à la traî-ne, une réflexion trop déclarative, une question laissée sans réponse, une ré pétition trop insistante qui éclairera le drame qui clôt le spectacle.Drame face auquel l’auteur nous laisse, avec la tâche d’utiliser ce que nous avons vu et entendu avant pour l’expliquer.Selon Jean Royer, la commercialisation de la littérature semble indiquer que le rayonnement de l'écrivain s’est amplifié au cours des dernières années.Mais l’œuvre de l’écrivain est-elle objet littéraire ou produit de consommation?Et si une figure de l’écrivain influe sur le lectorat, «jusqu'à quel point la qualité des œuvres est en cause?Et l'intervention de la critique?».Telles sont les questions auxquelles les participants tenteront de répondre.En route pour Paris Quatre jeunes visiteront Paris et le Salon du livre jeunesse de Montreuil grâce au Salon international du livre de Québec.Il s’agit de Lucie Boucher, Michael Faber Dobrescu, Lelia Métivier et Anne Pomerleau s’envoleront pour la Ville lumière, où ils sé journeront du 27 novembre au 5 dé cembre.Les jeunes gagnants avaient soumis aux organisateurs du Salon les deux livres qui les avaient le plus marqués et ont expliqué en quelques phrases les raisons de leur choix.Leurs noms ont été tirés au sort parmi l’ensemble des participants au concours.Nouveaux prix Canada-Japon Le Conseil des arts du Canada a annoncé qu’il modifiait les critères et les bourses des prix littéraires Canada-Japon.Les prix seront désormais de 5000 $ ou de 10 000 $.Ils se divisent en deux catégories.La première concerne les livres sur le Japon rédigés en français ou en anglais par un auteur canadien, ou encore la traduction d’un livre japonais en français ou en anglais par un traducteur canadien.La deuxième catégorie s’inté resse aux projets, livres ou séries d’articles de fond, d’auteurs canadiens, sur le Japon, des thèmes japonais ou des sujets propres à favoriser la compréhension mutuelle entre le Japon et le Canada.Pour un revenu minimum Michel Bernard et Michel Char-trand lançaient hier leur Manifeste pour un revenu de citoyenneté.Le lancement a eu lieu à l’Eco-musée du fier monde et était organisé par l’équipe de la publication de gauche L’aut' journal.Caroline Montpetit Le Devoir Le temps passe et les écrits restent.C’est ce qui nous fait apprécier encore aujourd'hui les œuvres d’écrivains proli-I tiques aujourd’hui trépassés.Immortel, l’écrivain est pourtant de son temps, influencé et influent, marqué et marquant pour son époque.Aussi l'Académie des lettres du Québec a-t-elle décidé de faire porter son 17' colloque annuel sur le thème de l’écri-I vain dans la cité.L’événement, qui se déroulera sa-I medi à la librairie Olivieri, regroupera une brochette d’écrivains et d’obser-I vateurs de la scène littéraire.«Comment joue encore l’image pitto-I resque ou romantique de l’écrivain de nos jours?»-, «Comment le personnage I public qu’est l’écrivain est-il traité socialement et médiatiquement?»: voilà des exemples de questions auxquelles on tentera de répondre.C’est l’écrivain Émile Ollivier qui donnera la conférence inaugurale et une discussion suivra sur le thème «l’écrivain et l’institution», à laquelle participeront Marie-Claire Blais, Jacques Allard, Serge Turgeon et Bruno Roy.Après le déjeuner, une deuxième séance suivra, portant celle-là sur l’écrivain et les médias.On y attend Robert Chartrand, Stanley Péan, Danielle Laurin et Maxime-Olivier Moutier.Une troisième discussion portera sim l'écrivain dans la cité et réunira Monique Proulx, Bernard Pozier, André Ricard et Yves Beau-chemin.Le mot de la fin sera celui de Gilles Archambault et sera suivi des actes du 16' colloque de l’académie, qui avait porté sur le féminisme et la création.«La littérature québécoise est née d'un peuple analphabète», écrit le président de l’académie, Jean Royer, dans un éditorial qui présente le colloque.«Ses rares élites ont rebâti la vie intellectuelle après 1760.» Puis viennent les Félix Leclerc, Ringuet, Ro-| ger Lemelin, Gabrielle Roy et Yves Beauchemin.«Ces dernières années, écrit encore Royer, la littérature québécoise a diversifié ses voix.Aujourd'hui, comment les médias écrits et électroniques rendent-ils compte de cette présence de nos écrivains?» LE DEVOIR.LE MERCREDI 1 O N O V E M R R E 1 9 9 !» B 8 Le devoir CULTURE Nous y sommes.Soyez-y! www.galümardmontreaLcom MÉDIAS G Tout est gelé à la SRC ! La direction de Radio-Canada vient de décréter un gel total de l’embauche et des remplacements afin «d’assurer l’équilibre budgétaire».Panique en la demeure.Paul C a u ch o n Le Devoir adio-Canada étant ce qu’elle est, cette annonce alimente les rumeurs les plus variées.La plus persistante: cette décision serait le prélude à une grande vague de compressions (on parle de plus de mille postes pour l’ensemble du Canada ou encore, selon les sources, de mises à la retraite massives).Une rumeur qui demeure non confirmée.La semaine dernière, la haute direction de Radio-Canada a envoyé à tous les dirigeants des différents secteurs une directive, datée du 1" novembre, intitulée Equilibre budgétaire et gel de l’embauche.Cette note, dont Le Devoir a pris connaissance, est signée par Michèle Fortin et Sylvain Lafrance, respectivement vice-présidente à la télévision française et vice-président à la radio française.Selon nos informations, une note similaire a été envoyée aux réseaux anglais.On peut y lire que Radio-Canada a entrepris «une démarche de planification et de révision de [ses] activités visant à assurer l’équilibre budgétaire dans un contexte d'augmentation constante des coûts et de plafonnement de [ses] revenus».Dans le cadre de cette démarche, «un gel de toutes les activités de dotation, y compris les remplacements», est donc décrété partout au pays à compter du 1er novembre.Plus de nouvelles embauches, plus de remplaçants ou de surnuméraires (pour remplacer des employés en congé, par exemple).En principe, plus de contractuels non plus.mais les deux vice-présidents ouvrent la porte à des exceptions puisque, «après analyse, si une tâche spécifique s’avère essentielle aux activités fondamentales de la programmation et justifie une exception», le dossier pourrait être soumis à la haute direction.La directive est en vigueur pour plusieurs mois.«Au moins jusqu'à la fin de l’actuel exercice de planification au printemps prochain», a dit le directeur général des communications de Radio-Canada à Montréal, Marc Sévi-gny, qui a ajouté que le but de l'exercice «n 'est pas d’en arriver à de nouvelles compressions».Les éléments placés dans la balance sont les suivants: les coûts augmentent, les crédits gouvernementaux n’augmentent pas, la concurrence est énorme dans le marché publicitaire, le passage au numérique nécessite de gros investissements.De plus, le siège social de Radio-Canada a annoncé cette année que Radio-Canada doit viser une augmentation de productivité de 2 % par année.Elément supplémentaire: les employés du réseau anglais ont obtenu des augmentations de salaire, et au réseau français, le Syndicat des communications a déjà signé pour 2,5 % d’augmentation alors que d’autres groupes, comme les techniciens, sont actuellement en négociation.Ottawa ne comble pas ces augmentations.On n’a aucune idée des effets de cette directive sur la qualité réelle des émissions pour le moment.Mais à Radio-Canada, certains font valoir que ces effets pourraient se faire rapidement sentir dans les bureaux régionaux, où les ressources sont moins abondantes que dans la grande tour de Montréal.Gangs de rue: portrait intime C’est ce soir que TV5 présente à 21h30 une de ses rares exclusivités de l’automne, Gangs, la loi de la rue, un film d’Isaac Isitan tourné principalement à Montréal-Nord et qui fait actuellement l’objet d’une campagne médiatique.Curieuse expérience de cinéma-vérité que ce film.Le réalisateur voulait tracer un portrait des gangs de rue mais s'est retrouvé personnellement impliqué jusqu’au cou dans les problèmes de Javelyne, une jeune femme d'origine haïtienne à la personnalité complexe et fascinante, une sorte de «battante désespérée», impliquée dans un gang, qui a tenté de s’en sortir, qui a été violée et menacée, qui a monnayé l’appui d’un gang adverse pour se protéger, qui a voulu se faire ami avec le réalisateur et qui, aux dernières nouvelles, refait sa vie comme danseuse nue.Sorte de document anthropologique, le film suscite plus de questions qu’il n’apporte de réponses: un gang haïtien, les Bad Boys, a en effet accepté de «s’ouvrir» à la caméra et confie candidement différents secrets criminels tout en tentant de nous faire croire que ce sont «des gens ordinaires comme les autres» même s’ils prostituent des filles et sont complices de meurtres.Tentative de récupération et de marketing de la part des membres du gang ou réel cri à l’aide?On ne le sait trop.Mais le film vaut certainement le détour.100 ans de science À travers l’orgie de publications qui feront la rétrospective de la décennie, du siècle et du millénaire (alouette), il y en a au moins une qui mérite d’être signalée: le magazine Québec Science lance cette semaine un album-souvenir, un numéro spécial de 116 pages qui se vend 8,95 $ dans les kiosques et qui est intitulé 100 ans de science.Un excellent travail qui propose plusieurs articles sur les grandes avancées scientifiques du siècle (le point de vue québécois n’est jamais oublié), articles encadrés par des éphémé-rides retraçant toutes les découvertes majeures, le tout écrit dans un style clair.Et pas de discrimination: à côté de textes sur la conquête spatiale ou le génie génétique, on peut lire pourquoi le Scotch Tape ou le Tupper ware ont également révolutionné le monde! pcauchonfi ledevoir.com Yuli Turovsky Directeur artistique L'ORCHESTRE DE CHAMBRE i lyrusici de fïlontrécd CHAMBER ORCHESTRA SÉRIE CONCERTS EVENEMENTS IMPRESSIONNISME MUSICAL Jeudi 11 et vendredi 12 novembre 1999,20 h - Sa De de concert Pofiack , Pollack concert hall 'J?.CHRISTOPHER TAYLOR PIANO 1 1 ELEONORA TUROVSKY VJOION Billetteries IMUSICI 982-6038 ADMISSION 790-1245 www.iimisici.coin COMMANDITAIRE PRINCIPAL NORTEL NETWORKS "t/n des plus brillants pianistes américains de la jeune génération EUGÈNE YSAYE Harmonies du soir pour quatuor et orchestre ERNEST CHAUSSON Concert en ré majeur pour piano, violon et cordes, op.2 / GUILLAUME LEKEU Adagio pour quatuor à cordes et orchestre MAURICE RAVEL Quatuor à cordes (arr.K Turovsky) IIEHI Arthur af# BANQUE An/dersen *1* 1,1 CLÉMENT TRUDEL LE DEVOIR La soprano québécoise Monique Pagé, qui devait tenir le rôle de Musetta dans la production de La Bohème, présentement à l’affiche de l’Opéra de Montréal, a été «congédiée très récemment à cause d’un coup de cœur de Bernard Uzan [directeur artistique de l’Opéra de Montréal] pour la jeune Américaine Meagan Miller [.] totalement inexpérimentée».Mme Pagé a finalement reçu comme compensation de cette résiliation de contrat la moitié du cachet qu’elle aurait normalement touché pour six représentations de La Bohème.Dans une longue missive expédiée lundi à l’ensemble des quotidiens québécois (et que nous publions en page A 7), le président de la Fondation des Jeunesses musicales du Canada, André Bourbeau, dénonce le type de gestion de M.Uzan.Il se dit d’avis qu’il n’est pas normal que les rôles principaux, pour la présente saison, ne comptent que 10,5 % de talents locaux.M.Uzan devrait selon lui, avec tous les contacts qu’il a, faire davantage jouer les «retours d’ascenseur» pour promouvoir les voix qui, ici, ont déjà fait leurs preuves.M.Bourbeau estime qu’à talent égal, on doit donner la préférence à des voix québécoises ou canadiennes qui aspirent à faire carrière: «Mon intérêt pour l'art vocal et pour les jeunes talents de l'art lyrique est désintéressé et il me vaut depuis deux ans au moins des confidences de jeunes artistes qui se plaignent de l’attitude de l’Opéra de Montréal.» Monique Pagé a déjà chanté La Bohème à Winnipeg et à Edmonton.Elle fut la doublure de Lyne Fortin (Mimi) à l’OdeM en 1995.Au téléphone hier, Mlle Pagé a précisé que son contrat pour chanter Musetta dans La Bohème remontait à 1997.Ce n’est qu’en juin dernier que son agent new-yorkais Ta avisée de son annulation.Elle prépare des enregistrements et s’active dans une série de récitals mais insiste n’avoir rien contre celle qui Ta remplacée.Sa première réaction fut de «me battre en cour».Ne voulant pas passer pour une «faiseuses d’histoires», elle se ravisa et négocia plutôt une compensation.«Ce contre quoi j’en ai, c’est que six rôles sur sept soient confiés par M.Uzan à des Américains alors que nous disposons ici de chanteurs L’Opéra de Montréal est pris à partie D’autres questions pour Bernard Uzan Bernard Uzan pour bien remplir la fonction.» Talents locaux Cette question de promotion des talents locaux a été abordée cet été sur les ondes de CKAC par M.Bourbeau et lui a valu une note irritée de M.Uzan.M.Bourbeau organise depuis six ans sur sa propriété de Dunham un concert estival dont les bénéfices sont versés à un fonds d’art vocal pensé pour aider les jeunes chanteurs et chanteuses.M.Bourbeau rappelle, dans sa prise de position, que l’Opéra de Montréal, d’après le Musical America Repertory, figure parmi les maisons de première catégorie (A correspondant à un budget de cinq millions ou plus), au même titre que la Canadian Opera Company (Toronto), l’Opéra de Vancouver et dix autres opéras américains (le Metropolitan ne figure pas dans cette recherche faite aux JMC).Pans les opéras de catégorie A aux Etats-Unis, ce sont 50,8 % de chanteurs américains qui sont engagés dans les rôles principaux.Est-il normal et conforme à la vocation de TOdeM, s’interroge-t-il, «de n'engager que 10,5 % de chanteurs québécois dans les rôles majeurs pour les opéras principaux de la saison?».La lettre précise qu’il ne faut pas compter Le Couronnement de Poppée (Monteverdi) — prévu en avril — comme une JACQUES GRENIER LE DEVOIR production majeure en raison de l’effectif réduit qu’il requiert et du maigre budget qui lui est alloué.Le président de la Fondation des JMC, avant de formuler ses dix questions au sujet de TOdeM, dispense une ironie amère au sujet du cumul des fonctions de M.Uzan: «En mars prochain [2000], nous aurore le bonheur de voir l'opéra Méphistophélès, de Boito, avec la soprano Diana Sovie-ro (Mme Bernard Uzan) dans un rôle majeur, mise en scène de Bernard Uzan, décors signés Bernard Uzan! Il n’y manquera que les costumes pour atteindre la perfection absolue.» (Hier, un entrefilet dans La Presse nous apprenait, tout comme semble-t-il ce fut le cas pour le personnel à l’emploi de TOdeM, que Méphistophélès était annulé et remplacé par Dialogues des Carmélites, de Poulenc, déjà monté à TOdeM en 1989).Selon M.Bourbeau, pour les années 1997,1998 et 1999, M.Uzan a signé pas moins de 36,mises en scène d’opéra dont 19 aux Etats-Unis, 16 au Canada (dont 14 à Montréal) et une à MQnaco.A l’Opéra de Montréal, il se peut que le bureau des relations avec la presse réagisse aujourd’hui aux propos de M.Bourbeau.La Bohème doit encore être présentée les 11, 13, 17 et 20 novembre.en bref Le prix Aujourd’hui à Finkielkraut (AFP) — Le philosophe français Alain Finkielkraut a obtenu le prix Aujourd’hui, qui récompense un ouvrage historique ou politique portant : sur la période contemporaine, pour son essai L’Ingratitude.L’essai de Finkielkraut, sous-titré Conversation sur notre temps, est un livre d’entretiens avec un ami québécois, Antoine Robi-taille.Le philosophe s’en prend à l’homme contemporain, «qui ne se pense plus comme un héritier» et est incapable d’entretenir une relation féconde avec le passé.Le Goncourt des lycéens Reuters — Le prix Goncourt des lycéens a été attribué hier à Rennes à Jean-Marie Laclavetine pour son roman Première ligne, paru chez Gallimard.Ce prix a été décerné au deuxième tour devant Amélie No-thomb dont le dernier roman Stupeur et tremblements avait également été retenu dans la sélection finale des lycéens.Pour attribuer la dixième édition de ce prix, une quinzaine de lycéens représentant divers lycées de l’Hexagone se sont réunis comme de coutume à la brasserie «La Chope», à Rennes.Malgré la décision du jury Goncourt d’annoncer cette année son prix — décerné à Jean Echenoz — une semaine à l’avance, le jury des lycéens, parrainé par la Fnac, avait décidé de maintenir la date et l’heure initialement prévues.Lester Bowie s'éteint (AFP) — Le trompettiste Lester Bowie, une des figures du free jazz, est mort lundi soir à son domicile de New York, à l’âge de 58 ans, des suites d’un cancer du foie, a annoncé son fils Larry Stevenson.«Mon père est mort paisiblement en début de soirée», a précisé Stevenson, qui travaillait avec lui comme technicien.Lester Bowie avait entrepris cet automne une tournée en Europe qu’il avait dû interrompre en raison de son état.Il avait joué le 27 octobre au New Morning à Paris dans le cadre du JVC Jazz Festival à la tête de son Brass Fantasy.Le musicien, qui fut T«âme» de l’Art Ensemble de Chicago, une des formations légendaires du free jazz, avait été hospitalisé quelques jours plus tard à Londres avant d’être rapatrié à New York.îtlirt&airttr Novembre pi 10 CHANTS LIBRES présente CHANTS DU CAPRICORNE de Giacinto Scelsi Opéra de chambre multimedia Conception, mise en scène et interprétation: Pauline Vaillancourt Spectacle d’ouverture du Colloque international NewOp 8 sur l'opéra contemporain et le théâtre musical Ce soir, 2 lh.Théâtre Centaur, 453, Saint-François Xavier, Vieux-Montréal Réservations: (514) 288-3161 Prix: 18 S (adulte) 12 S (étudiant/aîné) P&& 15 L’ATELIER DE MUSIQUE CONTEMPORAINE DE L’UNIVERSITÉ DE MONTREAL Direction : Lorraine Vaillancourt AUTOUR DE DENIS BOSSE Création de LiciUCeS pour piano invité : Jacques Drouin Création de Les champs de VInaudible pour piano, flûte, clarinette, violon, violoncelle et voix et des œuvres de Georges Benjamin : Octet, Brooke Joyce : Stiff Rain et Jacqueline Fontyn Alba Salle Claude-Champagne à 20 heures Entrée libre - renseignements : (514) 343-6427 13 PORTE OUVERTES FACULTÉ DE MUSIQUE DE L’UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL NOS MAÎTRES, À VOTRE PORTÉE 13h Visites guidées, info sur les bourses 14h à 16h Classe de maîtres et répétition publique d'opéra 16h à 17h Concert des professeurs Entrée libre - 200, avenue Vincent-d'Indy Renseignements: (514) 343-6427 24 LA NEF présente DANS LE CADRE DE SA SÉRIE LUTH Sylvain Bergeron et Terry McKenna, luth renaissance et guitare baroque Musiques d'Angleterre et d'Espagne des 16' et 17' s.Le mercredi 24 novembre - 20h, Salle Redpath, Université McGill Billets: 23,25 $ (19,25 $ - étudiants & aînés): (514) 398-4547 Rens./Abonnements: (514) 523-3095 17 LE NOUVEL ENSEMBLE MODERNE sous la direction de Lorraine Vaillancourt À QUELLE HEURE COMMENCE LE TEMPS ?Samedi 27 novembre 1999 à 20 heures (conférence à 18 heures) Salle Claude-Champagne 20 S / régulier • 12 S / étudiant et aîné • 5 $ / Carte Artiste Création d'une œuvre de Gilles Tremblay (poème: Bernard Lévy / baryton solo: Michel Ducharme) et œuvres de Jonathan Harvey, Magnus Lindberg et Salvatore Sciarrino.Renseignements et réservations: 514-343-5962 f Evénements musicaux et lecteurs du Devoir: un accord parfait! Pour annoncer dans ce calendrier; communiquez avec Jacques Nadeau au (514) 985-3322