Le devoir, 4 novembre 2006, Cahier H

LE DEVOIR.LES SAMEDI I ET DIMANCHE NONE M R R E L* O O ti Evasions * M ** » soum K CHILEAN TOimiSM PROMOTION CORPORATION Du soleil pour l’hiver «Et si on allait au sud du Sud» C’était un samedi.Au sud, la pluie, forte.Ailleurs, déjà la neige, lourde et mouiUée.Et le doute naissait: fallait-il se réjouir de ces conditions météorologiques, avec déjà Noël en tête, ou se dire que, pour qui habite le Québec, le temps est venu de choisir une destination au soleil?NORMAND T H É RI AU LT Les jours raccourcissent novembre est un temps désolant pour ceux et celles dont le plaisir est autre que la lecture ou une musique entendue au coin du feu.Longtemps, il fallut prendre son mal en patience et se répéter, comme des slogans vides, ces phrases qui se voulaient des baumes pour la mélancolie: -Après la pluie, le beau temps*, -Il pit toujours soleil quelque part».Pourtant qui se désole n’a qu’à gratter ses fonds de tiroirs pour se retrouver hors du terroir: combien d’agences et de grossistes ne se font-ils fort de propo- ser des séjours au soleil, avec hôtel, plage, repas et activités, et tout cela pour ce qui était encore hier le montant nécessaire a l’achat d’un seul billet d’avion?Partir A d’autres, à ceux et celles pour qui le soleil est loin d’être un besoin premier, pour qui un temps de repos ne doit pas nécessairement correspondre a une cessation des activités, il est aussi possible de se dépayser en allant se ressourcer dans les grandes capitales.Et les tenants des aventures économiques vont du côté de Zoom (une compagnie aerienne) s’ils rêvent d’une escapade londonienne, ou contactent Air Transat, qui offre en novembre un Montreal-Paris et retour pour moins de 500 $.taxes incluses.Quant aux tenants de l’achat chez soi, ils savent lier le dedans et le dehors et se rappellent alors que la ville de Québec, c’est pour sûr les plaines d’Abraham.mais aussi les musées et les restaurants, et que certains hôtels, avec tarifs promotionnels à la clé, se veulent douillets et accommodants.Découvrir Mais le Sud, c’est le Sud.Avec son charme, sa chaleur et un air de vacances.SU fut un temps où, pour une certaine classe bourgeoise comme pour les retraités jouissant des revenus générés par divers fonds de retraite, il était de mise de se rendre en Floride, une décennie de devaluation du dollar a souvent mis fin a la pratique.D’autant plus que.la-bas.de la place, il y en avait moins, les Américains, et les Latinos aussi, envahissant la Floride (tout com- me la Californie, d'ailleurs).Une pause-vacances peut aussi révéler un temps heureux pour les découvertes.Et alors, plus d’un se souvient que notre hiver est au sud un été.A plus d’une génération, l’écri vain Borges a fait réver a ce Bu«*ik>s Aires argentin, dont on racontait les multiples visages européens.F\iis vinrent les colonels.Il a fallu plus d’un film consacré au tango pour que l'élan ne reprenne.Quant au Brésil, qui n'a pas nécessairement le goût pour l'architecture de Brasilia sait toutefois que Rio fait vivre dangereusement avec ou sans carnaval.Et les plateaux andins, avec leur mélange des cultures mayas ou quechuas.sont la pour qui souhaite un voyage musclé.Explorer Et comme a la Bourse, certains pays se retrouvent avec une cote a la hausse Le Chili est un de ceux-là, dont le nouveau visage est affir mé avec cette Bacheiet a la pré»- dence.Le pays est varié.< >n dit la capitale vivant mal avec ses six millions d’habitants, arrivés souvent la dans le désordre, par né cessité, mais il y a aussi un long territoire qui s'étire sur le l'ao tique, avec en prime cette Patagonie et ce cap Horn, un bout du Exait du monde.Et jxmr qui ne Lut pas de ski, c’est donc l’hiver qu’il faut y aller, au temps des beaux jours: voila une excuse Imite trouvée pour ceux dont le temps de vacances ne correspond pas aux juiljel-août des autres A voir tout ce qui est possible, même en sachant que, pour d’autres, le rêve est de quitter leur hiver pour venir en terre québécoise jouir de c ette neige, de ce» journée» lumineuses quand le soleil perce sur une terre blanc hie.on constate qu'aux jours gris, il y a maniéré de fair*- opposition D suffit de partir au soleil, la ou le thermomètre est a la hausse Ije Devoir | i*im LomirtH et Ptri* ¦ ' _ * J,.,,.a prix wwuv l ttn è?semaine TM fi TOUS SMON» tOVSl.cwn La Martinique 1579s 1599s UUEtLÜBE voyage* 1-800-999-8000 wwwuniglobevoyages.com NON COMPRIS frais de contribution au Fonds (I ndemnisation de 3.50 S par 1 OOOS COMPRIS Les taxes aéroportuaires la surcharge de carburant, le vol sur Ar Transat.7 nuits tThébemement, ie> repas W ty’nOaiis Priât par père.occ.double.Valide pour nouvelles réservations jusqu'au 11 no» 2006 Orcurts: comprend en plus la location de voiture, tes repas selon description brochure TITULAIRE D’UN PERMIS DU QUEBEC.« LE DEVOIR.LES SAMEDI 1 ET DIMANCHE 5 X O V E M B R E 2 0 0 6 EVASIONS Outre-Atlantique Uîle ou le continent ?L’automne à Paris et à Londres L’Europe, terre d’art et d’architecture ainsi que de plaisirs épicuriens sans cesse renouvelés.Il est si plaisant d’y voyager, surtout lorsque le coût des billets est à un taux ridiculement bas: Air Transat ne propose-t-il pas des vols à 498 $, retour compris?MARIE-ÈVE (i R A N I E R O Frileux et sceptiques, vous vous demandez tout de même ce que des villes comme Paris ou Londres peuvent offrir en novembre et décembre?Sortez vos cartes et calepins et préparez-vous à un parcours riche en découvertes.CLASSIQUE PARIS On chante ses louanges, on le croque sur pellicule, on le marche sans fin.Paris est décidément une ville qui se vit.Navire amiral de la culture française et berceau historique, c’est un centre où évoluent conjointement classicisme et modernisme.Outre sa tour Eiffel, son opéra et son jardin du Izixembourg, Paris offre de belles surprises durant tout l’automne.Arts de la scène Pour son 35' anniversaire, le Festival d’automne à Paris présente un éventail de spectacles jusqu’à la fin de décembre.Près d’une cinquantaine de manifestations marqueront les 35 ans du , festival, avec une fortç présence d’artistes venus des Etats-Unis, tels Elizabeth LeCompte (Wooster Group), Richard Maxwell pour , le théâtre, William Forsythe et , Deborah Hay pour la danse, etc.www.festival-automne.cum Expositions On connaît le Louvre.On a découvert Orsay, et le nouveau musée du quai Branly (le «musée Chirac») vous attend.Mais ce n’est pas tout: Paris a toujours à l’affiche une centaine d’expositions temporaires.¦ Cinq milliards d’années Aux facettes à la fois analogues et dissemblables, Cinq milliards d’années est divisée en cinq sessions s'étendant sur une année.Elle représente un dialogue entre des plasticiens et d’autres corps de métiers: musiciens, physiciens, écrivains.Jouant de la mutation et du renouveau de sens provoqué par la mise en contexte, ces œuvres s’insèrent dans un mouvement schizophrénique qui pointe leur capacité à se métamorphoser selon le contexte et leur potentiel de démultiplication des sens: une œuvre exposée en deux endroits différents peut-elle rester identique?Quel est son principe de mutation?Quel est son principe1 d'autonomie?A voir pour les amateurs d'art contemporain! Jusqu’en décembre.Le Palais de Tokyo 1 13, avenue du Président Wilson « 33 1 47.23.54.01 www.pala isdetokyo.corn ¦ les Soirées nomades Outre ses expositions diverses, la Fondation Cartier pour l’art contemporain propose tous les jeudis un rendez-vous consacré aux arts de la scène.Chaque semaine, les artistes doivent inventer pour un soir un lien entre les arts plastiques et les autres modes d’expression de la création contemporaine.Charmants événements artistiques, les Soirées nomades proposent des mu- siciens, «performeurs», chorégraphes, vidéastes, écrivains ou compositeurs d’horizons très différents, qui présentent leurs œuvres, souvent festives et parfois spectaculaires.Dès novembre 2006.La Fondation Cartier pour l’art contemporain 261, boul.Raspail » 33 1 42.18.46.50 www.fondation.cartier.fr ¦ Yves Klein Une exposition sur les œuvres de Klein, un artiste à la carrière fulgurante qui évoque encore invariablement le célèbre bleu 1KB (International Klein Blue) et ses monochromes.Performances préfigurant l'art conceptuel, projets architecturaux, œuvres sonores, chorégraphies de ballet, décors de cinéma, importants écrits, l’œuvre d’Yves Klein réfléchit et opère tout azimut, exprimant ainsi sa bouillonnante réflexion sur le rôle de l’artiste, dont l’existence ne se réduit pas à l’acte de «produire», mais investit tous les champs d’expression.Corps, couleur, immatériel, jusqu’au 5 février 2007.Centre Pompidou Galerie 1, niveau 6 Place Georges-Pompidou » 33 1 44.78.12.33 www.centrepompidou.org Endroits mythiques Paris, c’est d’abord et avant tout une ville aux lieux magiques.Il y a Montmartre, Saint-Germain, les rives gauche et droite, et bien des endroits qui ont fait et font toujours rêver.Partout, en fait, il y a place pour une découverte: y a-t-il à Belleville de vrais triplettes?Bars et cafés ¦ Désormais célèbre pour ses compilations musicales, l’hôtel Costes reste une halte «ultra tendance» pour les «beautiful people» internationaux, qui viennent y goûter le charme de la «branchitude» parisienne.Sur fond de douce musique éleeiro, on vient manger et s'y montrer.Côté bar.c’est cocktails au whisky, gin, vodka ou tequila, à prendre en revenant du club de fitness, du sauna ou du solarium.Hôtel Costes 239, rue Saint-Honoré • 33 8 26.10.12.86 ¦ Le Café de Flore lit son apparition au début de la IIP République, vers 1887.11 doit son nom à une sculpture de la petite divinité qui se dressait (Je l’autre côté du boulevard.A la fin du XIX1 siècle, Charles Maurras, installé au premier étage, y rédigea son livre.Sous le signe de Flore.11 s’agit d'un haut lieu parisien, intemporel et résolument tourne vers l’avenir, réunissant à lui seul toutes les tendances, les intellectuels et les philosophes dans une atmosphère de détente.Guillaume Apollinaire y créa son mensuel Iss Soirées de Paris.Prévert, Sartre et Simone de Beauvoir en firent leur quartier général.Aujourd'hui, les habitués se nomment Catherine Deneuve, Vincent Lindon et Johnny Depp.Ils y vont pour un café-pot ou l’express mai- Paris, c’est d’abord et avant tout une ville aux lieux magiques On chante ses louanges, on le croque sur pellicule, on le marche une ville qui se vit.GARETH WATKINS REUTERS sans fin.Paris est décidément son, un savoureux mélange de plusieurs cafés, servi sur un plateau en argent.Que dire encore du Café de Flore, sinon qu’il sut être et reste un endroit unique et préservé, un carrefour des modes et des pensées.Café de Flore 172, boul.Saint-Germain www.cafe-de-flore.corn ¦ Le nom du café Les Deux Magots a pour origine l’enseigne d'un magasin de nouveautés qui occupait jadis le même emplacement.Vers 1885, ce magasin laissa la place à un café liquoriste, qui conserva la même enseigne.Verlaine, Rimbaud et Mallarmé, entre autres, prirent alors l’habitude de s’y rencontrer.Le café Les Deux Magots a toujours joué un rôle important dans la vie culturelle de Paris.Créé en 1933, le Prix des Deux Magots marque sa vocation littéraire.Fréquenté par de nombreux artistes illustres parmi lesquels Picasso, Fernand Léger, Hemingway, et là aussi Prévert, Sartre et Beauvoir, pour ne citer qu’eux, il accueillit les surréalistes sous l'égide d’André Breton bien avant les existentialistes, qui firent les belles nuits des caves du quartier.Aujourd’hui, le monde des arts et de la littérature y côtoie aussi celui de la mode et de la politique.Les Deux Magots 6, place Saint-Germain-des-Prés www.lesdeuxmagots.fr Il faut aussi savoir que le 3' jeudi du mois de novembre — et cette aimée c’est le 16 —, c’est la fête dans tous les cafés et bistros de France, qui célèbrent la sortie du Beaujolais nouveau.Surveillez les dégustations et les prix réduits sur les consommations.Pour en savoir plus sur Paris: ¦ À nous Paris ¦ Pariscope ¦ Tilérama BIGARRÉ LONDRES Coloré, bigarré, non pas à l’affût des nouvelles tendances, mais bien créateur de celles-ci, Londres ne cesse de se renouveler.Divisée en plusieurs quartiers.cette ville offre une multitude de possibilités quant à la vie culturelle et artistique, outre son Piccadilly Circus comprenant la tour de Big Ben (l'œil de Londres), Buckingham Palace et Towers Bridges.Expositions Outre-Manche, il y a la Tate comme le British, voire le Victoria and Albert pour faire contrepoids à la Vénus de Milo française et autres trésors muséaux.Et là aussi l’affiche des expositions est bien garnie.¦ Alan Fletcher Alan Fletcher a marqué les arts graphiques modernes des années 1960 au Royaume-Uni.Cet artiste synthétise les traditions d’Europe et d’Amérique du Nord pour créer un style fougueux, plein d’esprit et très personnel.Cette exposition présente ses œuvres pour Reuters, Pirelli et Penguin, ainsi que pour son groupe de design, le Pentagram, dont il est le cofondateur.Du 11 novembre au 18 février.Design Museum 28, Shad Thames «44 20 79.40.87.90 www.designmuseum.org ¦ Cézanne in Britain Cette exposition marque le 100'' anniversaire de la mort de Paul Cézanne (1839-1906), l’un des artistes les plus influents, reconnus et appréciés de la période impressionniste.Toutes les œuvres de cette exposition proviennent de collections britanniques tant privées que publiques, et retracent l'évolution de l’art de Cézanne de ses débuts dans les années 1860 jusqu'à sa mort.Jusqu'au 7 janvier 2006.'Hie National Gallery Trafalgar Square « 44 20 77.47.28.85 www.nationalgallery org.uk ¦ Ihe Triumph of Eros: Art and Seduction in the 18th Century France Eros triomphe dans cette exploration du thème de l'art et de la séduction dans la culture française du XVI1L siècle.Elle ras-semble un large éventail d'œuvres des riches collections de l'Hermitage, notamment des peintures, dessins, meubles et un ensemble récemment découvert de reproductions représentant des scènes de l’éducation d’Eros.Du 24 novembre au 8 avril.Hermitage Rooms Somerset House Strand « 44 20 78.45.46.00 www.somerset-house.org.uk Ailleurs C’est dans la City que normalement on se retrouve, sous Big Ben ou dans Covent Garden.Mais il y a plus.¦ Feux d’artifice à Alexandra Palace Des feux d’artifice illumineront le ciel de Londres en cette fin de semaine qui marque l’échec de la Conspiration des poudres en 1605.Alexandra Palace présente l’un des spectacles les plus grandioses et les plus impressionnants de la capitale.Ce soir, 4 novembre.Alexandra Palace Alexandra Palace Wav, N22 «44 20 83.65.21.21 www.alexandrapalace.corn ¦ Hidden Art Open Studios Le Hidden Art Open Studios offre à des milliers de visiteurs la chance d’acheter des créations ou de passer des commandes auprès des 200 designers les plus en vogue, créateurs de toutes sortes d’articles, depuis les meubles jusqu’à la mode.L’éventail de prix — entre une livre et 20 000 £ — conviendra à toutes les bourses.Emplacements divers.Les 26 et 27 novembre.wwwhiddenartlondon.co.uk ¦ Patin sur glace Dès le 22 novembre Icône londonien, la magnifique patinoire extérieure du Somerset House est l’endroit pour s’aérer au centre de la ville.C’est un lieu de rendez-vous, de jour comme de soir, pour les amoureux de la glace, tout comme pour les autres qui veulent se dépayser (ou se remémorer ce qu’ils viennent de quitter).www.somersethouseicerink.org.uk skate ¦ Camden Market Quartier où vivaient Rimbaud et Verlaine, le Camden Town est l’endroit le plus underground de Londres.Le marché est sans contredit le lieu par excellence où trouver de tout, de la fripe aux créations en passant par les babioles, sacs, bijoux, bouquins et disques.Métro Camden Town ¦ Little Venice Deux kilomètres plus loin que Camden Town se trouve le quartier Little Venice, un coin mythique entre le Regent’s Canal et le Grand Union Canal.Ce quartier londonien est reconnu pour ses romantiques balades en bateau et la beauté de son quartier.Le paysage y est vert et le trajet très agréable.¦ Brick Lane Quartier «branchouillard» de la métropole britannique.Brick Lane vaut véritablement le de-tour pour ses petits cafés à la mode, ses boutiques déco et ses restos indiens.¦ Soho Soho demeure le quartier le plus central de Londres.Les bars sordides cohabitent joyeusement avec les restos «tendance», dans une heureuse mixité des genres.On y retrouve le plus grand nombre de magasins sado-maso, de sex-shops et de boîtes à strip-tease de la ville.C’est aussi à Soho que se trouvent la plupart des clubs techno, gais ou non.Un minuscule Chinatown londonien se trouve aussi là-bas.Soho est le quartier le plus provocateur, le plus excentrique et le plus avant-gardiste.Seul bémol, il y a beaucoup de touristes.¦ Covent Garden Covent Garden est l’endroit par excellence pour trouver des petites boutiques de vêtements originaux hors de la frénésie d’Oxford Street.¦ À lire sur place pour en savoir plus: Time Out Collaboratrice du Devoir ANDREW PARSONS/FILES REUTERS Coloré, bigarré, non pas à l’affût des nouvelles tendances, mais bien créateur de celles-ci, Londres ne cesse de se renouveler.5,9 MILLIONS Un bon début de relation d’affaires.Kl FONDS de solidarité FTQ t IE DEVOIR.LES SAMEDI 4 ET DIMANCHE 3 N O Y E M R R E J O O ti EVA S10\S Vers l’été sud-américain Chili con charme Déjà le printemps sur les rives du Pacifique Alors qu'ici s'installe une sale grisaille, le Chili propose, en ce debut novembre, lumière printanière.sourires engageants, nature en éveil et paysages renversants.Carnet de voyage autour de nobles vignobles, de fjords patagoniens et d'une capitale qui se laisse apprivoiser.Quel bon vin vous amène TEXTES DE CAROLYNE PARENT W l AROI.YN K PARI A I l n des quartiers à l’architecture européenne est le bien nommé barrio Paris-Londres, compris entre les rues .Alameda, Santa Rosa, Tarapacà et Serrano.Santiago, de barrio en barrio Soyons honnêtes: la capitale où vivent six des 16 millions de Chiliens n'est pas d'emblée irrésistible.Même lisérée, à l’est, par les cimes enneigées de la formidable cordillère andine, elle demeure Santiago-la-pas-belle.Il faut dire que le Mapocho, fleuve canalisé où court un jus brunâtre charriant des détritus en tous genres (au lendemain du coup d'Etat, il emportait aussi des cadavres), ne lui arrange pas le portrait.Ses vestiges coloniaux auraient peut-être pu l'aider a sauver la face, mais malheureusement, de terribles tremblements de terre se sont chargés d’en détruire une grande partie.Même son centre financier, hérissé de gratte-ciel modernes, ne trouve pas grâce aux yeux de Tun des siens, l’écrivain .Antonio Skarmeta, et devient dérisoirement sous sa plume Manhattan-.Bref, dans une salle de danse.Santiago ferait assurément tapissa rie.Dommage, car elle est propre et possède une belle personnalité, qui s’exprime dans plusieurs barrios, autant de quartiers qui font figure de grains de beauté.Du Concha y Toro au Bellavista IVenez le barrio Concha y Toro, borde par les rues Alameda, Eras-mo Escala, Cumming et Brasil.Ses demeures bourgeoises, aux façades neo-classiques.gothiques, art déco et beaux-arts, installées a l’européenne autour de belles places, comme celle de la Liber-lad de Prensa — un toponyme post-HnocheL il ne fait aucun doute —, témoignent de la prospérité de la ville a l’aube du XX siècle.le quartier porte d’ailleurs le nom d’un des descendants du fondateur du célèbre vignoble Concha y Toro, Enrique, qui, lui.fit fortune avec le cuivre plutôt que le cabemeL A sa mort, son épouse décida d'urbaniser la quinta ou ferme familiale — qui comprenait tout de même un palacio — et créa ainsi ce quartier, aujourd’hui classé Zona Tipica.Un autre quartier à l’architecture européenne est le bien nomme barrio Paris-Londres, compris entre les rues Alameda, Santa Rosa, Tarapacà et Serrano, territoire qui appartenait jadis à l’église de San Francisco.Aujourd’hui, ces quelques rues pavées de pierre, à l’écart du tumulte de F Alameda, sont bordées de belles résidences datant des années 1920 et dont plusieurs ont été converties en petits hôtels.On dirait un de-cor de cinéma, note avec raison le Guide du routard.S’étalant au pied du Cerro Santa Lucia, une colline transformée en parc urbain, le barrio Instarria est né lui aussi à cause d’une eglise — In Veracruz — obligee de liquider quelques terres pour survivre.Cette autre 2iona Tipica.havre des artistes et des intellectuels de la capitale, a pour cœur historique la Plaza Mulato Gil de Castro, qui réunit centre culturel, kiosques d’ar-tisanat, galeries et cafes.Sis au nord du Mapocho, autrefois la vilaine rive, celle des bordels et des activités connexes, le barrio Bellavista donne egalement dans la bohème.Il a pour toile de fond l’imposant Cerro San Cristobal, sur les flancs duquel Pablo Neruda avait fait construire La Chascona, l’une de ses trois maisons au pays.Pio Nono, Dardi-gnac, Constituciôn sont de belles artères aux façades vives.Leurs bars et salsotecas accueillent les étudiants de l’école de droit, non k>in, les résidants du coin, les touristes ainsi qu’une flopée de poetes — l’influence de Neruda sans doute — qui.pour s'offrir un verre, vendent leurs vers à qui veut bien les entendre.CharmanL En fait, s'il fallait préciser ce qui distingue ces barrios de IVoviden cia.Vitacura et las Coudes, quar tiers récemment implantés dans l’est de la ville, on dirait justement.une poésie.¦ Y aller: avec LAN.la compagnie aérienne nationale, via New-York et lima ou encore, via Miami.Dans le premier cas, la durée* du voyage est d'une quinzaine d'heures, dans le second, d'une douzaine, wwmlan.com ¦ Quand?Maintenant, et jus qu’au mois d'avril, qui correspond au début de l'automne chilien.¦ Déambuler.dans le centre historique, du palais présidentiel La Moneda, icône tristement ce lebre de la ville (Salvador Allonde s’y suicida lors du coup d'Etat militaire dirige par le général Pinochet en 1973), à la place d’Armes et ses joueurs d'échecs, jusqu'au Mercado central, où poissonniers et restaurateurs font bon ménage dans cette belle halle métallique.¦ Découvrir.le pastel de rho-do.un pâté qu'on pourrait qualifier de sinochilien, qui renferme, outre le bien connu trio sfeoA-blé d'Inde-patates, des morceaux de poulet, d'olives noires et d'œufs a la coque.¦ Bonnes adresses: Patio Bellavista, sur Pio Nono, est un tout nouvel ensemble de 70 restos, bars et boutiques d'artisanat qui encourage les flâneries sous les mimosas.Toujours dans Bellavista, le chouette reste De Tapas y Copas (0192, rue Dardignac) est tout indique pour souper — tard — avec les locaux.Dans Vitacura, BordeRio, sur l'avenue Monsenor Escrivâ de Balaguer, regroupe toute une brochette de restos, tant péruviens que japo nais, argentins ou arabes.¦ Renseignements: www.virit-chile.com.www.sernatur.cl et le Guide du routard 2006-2007, Chili et Ik de Pâques Dernière decouverte du Non veau Monde, k- vin chilien tait sensation A preuve, une pub de Visa, destinée aux touristes, claironne présentement a Santiago: «/ melières (avec supplément) de grande tenue.Ce désir de se rapprocher du pays visite, on le retrouve egalement du côté des animations, où l'on a délaissé le jeu du bouchon et les concours de wet t-shirt avec GO goguenard à Tappui.Ce sont des pros du pays ou des pros du Club qui tiennent aujourd’hui la vedette.Avec des initiatives intéressantes.comme le Cinema sous les étoiles (grands classiques comme West Side Story ou La Dolce Vita en bord de plage).Comme le «poupounage» est à l’honneur, on retrouve dans certains villages massages, hammam et culture du bien-être à tous les etages, avec supplements.Une sorte de personnalisation de l'approche vacancière dans un environnement commun.dixit Bernard Fardel, directeur des ventes du Club Med pour le Canada.Fait amusant et rassurant concernant le Club Med: celui qui a été pendant longtemps le symbole de la zigounette en folie est aujourd’hui un des seuls voyagistes au Canada à combattre le tourisme sexuel dans son site Internet La formule «tout compris» prend le virage de la tendance pom yuppies sympathisants ou familles en devoir.Tous services En prenant simplement l’aspect massage, de plus en plus d’hôtels «tout compris» incluent cette forme d'hydratation mentale et physique dans leurs propositions de dérives vacancières, entre les excursions en territoire «typique» et une sortie estampillée magasinage en quête de bébelles sordides, ou juste avant l'incontournable croisière au clair de lune.Suffit seulement de planifier le concerto à deux mains et de savoir si la préposée aux douceurs manuelles est une pro de la massothérapie ou une jeune dame descendue des montagnes qui avait à choisir entre l’entretien de la peau ou celui de la salle à manger.Restent tout de même la planche à voile, le parasailing.la motomari-ne, le kayak, le pédalo, le ski nautique.la banane des mers, le jogging, le cardio sur le sable, les jeux de plage, les jeux de piscine, les danses chaloupées de la nuit fa plongée avec ou sans bouteille et le pianevbar avec bouteille.Avec des débuts de fables pour rêver Deux pigeons s'aimaient d'amour tendre.L'un d'eux s'ennuyant au logis Fut assez fini pour entreprendre Un voyage en lointain pays.L’autre lui dit: Qu allez-vous faire?Je pars dans un tout-compris pour un peu me refaire.Collaborateur du Devoir MEGAN LEWIS REUTERS Les différentes tribus se reconnaissent sur la plage, à la réception ou en excursion organisée.Est-ce que le bon touriste est un mauvais voyageur ? 1.F.D F V 0 I R , LFS S A M F P I 4 FT P 1 MA \ ( H F 5 NOVEMBRE 2 O O B h r> EVAS10 K8 île de Saint-Martin Hollandaise et française, dites-vous ?Le «2pour 1 » de la destination tropicale Saint-Martin est une des îles les plus attirantes des Antilles.Montagnes, vallées verdoyantes et plages superbes constituent un cocktail tropical attirant.La gastronomie exceptionnelle du côté français produit un délicieux effet d’entraînement du côté néerlandais, à Sint Maarten (prononcez sintt mare-tine).BENOÎT LEGAL LT Faisant à la fois partie des .Antilles néerlandaises et françaises — deux groupes d'iles fort désirables — Saint-Martin est une destination «2 pour 1-.C'est un -concentré de rêve», comme le précise lyriquement une brochure de la Maison de la France.11 est vrai que l'ile a été surnommée File aux peintres à une époque plus contemplative.Dans la partie hollandaise, les rêves des promoteurs touristiques sont devenus des realites depuis les années 1960 avec 12 casinos, 350 restaurants, des dizaines de nouveaux lieux d’hébergement chaque année et six énormes paquebots (la limite permise) déversant leurs flots de touristes presque en tout temps.Bienvenue à Sint Marteen Les routes de Sint Marteen sont devenues encombrées, mais les grandes plages ne le sont pas trop, car il y en a 37.La plupart des centres de villégiature «tout compris» se trouvent du côte néerlandais.La partie française fait plus dans la petite hôtellerie à l’européenne, c’est plus mignon et exclusif.et souvent plus cher, bien sûr.L’activité touristique reine de Sint Maarten est le «12-Metre Challenge».Cette version abrégée de la course de l'America's Cup se déroule entre trois superbes voiliers de course, incluant le célèbre Stars & Stripes.Délestés de 75 $, les marins novices goûtent aux sensations fortes des sprinters de la mer.En mars, la Heineken Regatta est l’événement de l’année à Sint Maarten.Ceux qui n’ont pas le pied marin préféreront le petit zoo de Sint Maarten.Ce jardin animalier présente une collection étonnante d’oiseaux et d’animaux sud-américains.C'est à voir, surtout avec des enfants.La plongée sous-marine de l’île est très réputée, mais il faut noter que les meilleurs -spots» sont en général réservés aux plongeurs expérimentés.De la pèche en haute mer et du golf sont aussi proposés.Bref, ce ne sont pas les attractions qui manquent à Sint Marteen.On y propose du tourisme à la fois de masse et de luxe, une chose rare et précieuse qui attire beaucoup de monde.Parfois trop, pour les touristes qui aiment la tranquillité.In plage Dawn, encore récemment isolée et intime, dessert maintenant un grand hôtel de la chaîne Hilton, la plage Cupecoy.un autre havre de tranquillité, du moins dans le passé, sera envahie par un complexe résidentiel et hôtelier à compter de janvier 2007.On y vit, on y séjourne L’ile de Saint-Martin ne fait que 86 km , mais elle compte quelque 75 000 résidants pennanents, dix fois plus qu’il y a 40 ans! la progression de la population et du tourisme a ete fulgurante, surtout durant les dernières années.En haute saison, il y a plus de 20 (XXI touristes sur File, qui compte alors plus de 100 000 personnes la nuit et encore plus le jour avec les croisieristes! l'ne autre chose qui a change est la promotion commune de l’ile par les Français et les Hollandais depuis un an.Auparavant, c'était chacun chez soi.Une représentante du tourisme du Saint-Martin français disait néanmoins au Devoir, sourire en coin: -Eux.ils ont les casinos; nous, on a la gastronomie.» L’association parfois grinçante entre les deux Saint-Martin pourrait être comparée aux relations entre le Québec et l’Ontario, Un air franco-français Même si on s’en defend du côté français, le nudisme est une autre «spécialité», par le biais de la grande plage Orient.Il n'y a pas de mal à cela.En fait, nous avons remarqué que les naturistes s’avèrent plus raf fines que les «za-billés» de la portion «non nudiste» de cette grande plage.Autant le côté hollandais ne fait pas très saveur locale (on peut tout payer en dollars américains et on n’entend pratiquement jamais de mots néerlandais), autant le côté français est franco-français.La nourriture, l’hôtellerie, le marché, les pharmacies, l’art de vivre de nos cousins est délicieusement en place.Même l'attitude des gens — nerveuse, impatiente.fonceuse et déterminée — porte indubitablement la marque française.A explorer le marche de Marigot et Je Fort Louis, qui sont très jolis.A ne pas manquer, la baie de Grand-Case, au pied des restaurants les plus prises de l'ile.La gastronomie la plus exotique du côté hollandais, c'est le rijstafel (littéralement: table de riz.une grande variété de plats et sauces servis avec du riz) indonésien.LTndonesie était une grande colonie hollandaise.À acheter Sint Maarten est le seul port entièrement franc — pas de douanes à l'entree ni à la sortie des marchandises — des Caraïbes.On vient à Sint Maarten pour acheter des bijoux et montres (au magasin Caribbean Gems) de même que du matériel électronique et photographique (chez Boolchand’s notamment).La porcelaine hollandaise de Delft, les objets de cristal, les vêtements de lin et l'artisanat insulaire sont egalement recherches.On obtient les meilleurs prix possibles en payant comptant, en dollars américains.Il est malin de connaître les prix canadiens avant de partir.Certains prix sont tellement bas à Sint Marteen qu'il vaut la peine d’acheter des choses pour ses parents et .unis.Après un séjour d'au moins sept jours, la limite des achats sans droits de douane au retour est de 750 $; ne l’oubliez pas! les grandes adresses commerciales sont présentes à Philips burgh, la capitale fraîchement rénovée de Sint Maarten.les ar cades reproduisent le style hollandais des XVII' et XVlll siècles.On y trouve aussi un marché animé.11 y a enfin plusieurs boutiques de luxe dans le secteur de la bide Maho.À voir absolument L’incroyable et fascinante curiosité de Sint Maarten, c’est la piste de l’aéroport international é °*setvet en ligne ! Consultez, comparez et réservez en ligne www.voyagesbergeron.com voyages Z 'TN bergeronucomV' depuis 19S0 S Pour annoncer dans ce regroupement, contactez Jean de Billy 514-986-3456 jdetoiHy*ledevo«r.com OH! QUAND J’ENTEND CHANTER LA MER GoTravelDirect.com 1.866.749.3344 Prit tisponÈies an Igné seuieniertâwww^jciKMldhctiaR Contribution au tends cf rxiemnisafiofi de 3 50 $ _ - par ttarxbe de mie dolars en sujpfémert.VAAADERO * tcmTuow *1499 ' 3W#£ W-COMPHR Il 22 DE LAROMANA 4 » MflMIMOtKSir *1599 * TXr ‘OOMNB 1122 DE r— ?—1 PIWTA CAMA iPïl PUERTO PLATA#1» UF%Nf ïilWÏMW *1699 *1499 If 220E lf 23 0È r ir++i -, r- ?¦us "muMnua *1189 *1299 ¦ iwm m* '.«a** fwM nut-aan» tfZSDE ifsafc [—?¦ ?—i r- * ?1-, CAMCUNCW CAMQJNH Wir,*ÏK>=«*U5 SMKICW *1599 *1999 7WMF TXF TJ*»* i r*** U31 oe If 310È HI Not I III.Al I I r % Amoureux des avions, cramponnea-vous! Les gros porteurs frôlent Is plage Maho.Princess Juliana, située à quelques dizaines de mètres d’une route.En prime, cette route borde la grande plage Maho! Les roues arrière des gros porteurs passent incroyablement près de la plage et de ses baigneurs.Ir spectacle est inoubliable.On peut aussi admirer les atterrissages nocturnes depuis les hôtels et les bars des environs.Pour information: ¦ Office de tourisme de Sint Maarten à Toronto: 416 622-43(X), st-maarten.com ¦ Maison de la France à Montréal.pour Saint-Martin: 1888 88 FRANCE, st-martin.org Collalwrateur du Devoir III Noll I I i.At'l I Le Mary's Boon Beach Plantation cal un lieu d’hébergement intimiste et charmant.sun O- ' * www.sunwing.ca SUNWING AIRLINES Prix, confort et performance ! • Flotte aérienne la plus moderne au Canada • Boeing 737 800 avec 189 sièges tout en cuir Service V.I.P.GRATUIT en vol: • Verre de champagne de bienvenue • Service de serviette chaude • Choix de repas chauds • Vin servi au repas • Boissons gazeuses • Collations • Écouteurs • Primeurs cinématographiques VACANCES SUNWING Choix, avantages et service ! •16 destinations à travers Cuba, la République dominicaine, le Mexique, l'Amérique Centrale et la Floride, • Choix de 31 Clubs Sunwmg avec Primes Extra Gratuites • Départs de Montréal, Québec, Bagotville et de 15 autres villes Canadiennes.Il Y A une différence! Contactez votre agence de voyages pour vos Vacances Sunwing I LE 1) E V 0 I H .LES SAMEDI 4 ET DIMANCHE 5 NOVEMBRE 2 0 0 6 Il 0 EVASIONS La liste du Patrimoine mondial Florilège de rhumanité Labécédaire des plus beaux sites du monde Qu’ils soient culturels, naturels ou industriels, les sites du Patrimoine mondial de l’Unesco font fi des guerres, des tribulations politiques ou des axes du mal: ils ne visent qu’à révérer la beauté du monde et à encenser les réalisations humaines les plus singulières.Désormais, la liste qui recense tous ces morceaux d’anthologie compte un total de 830 lieux répartis dans 138 États.Voici les 18 plus récents sites, tous ajoutés en 2006.Textes de GARY LAWRENCE ALLEMAGNE Vieille ville de Ratisbonne En Bavière, sur les berges du Danube, la cité médiévale de Ratisbonne déploie une jolie succession de bâtiments particulièrement bien préservés, témoins du riche passé commerçant de la ville et de la forte influence qu’elle exerçait il y a plus de 1000 ans.Cette splendide cité compte quantité de structures séculaires dont la construction s’est échelonnée sur plus de deux millénaires, depuis la Rome antique.Entre autres legs historiques dignes de mention, Ratisbonne comporte plusieurs vestiges qui rappellent son ancien statut de centre névralgique du Saint Empire romain gennanique.CHILI Ville minière de Sewell Sewell forme un éloquent exemple de ces wiles nées de nulle part et élevées pour exploiter une mine ou transfonner sur place des ressources naturelles.En l’espèce, Sewell a été érigée au début du XX' siècle pour héberger tous ceux qui travaillaient ferme dans ce qui constituait alors la plus grande mine souterraine de cuivre au monde, El Teniente.Située à 2000 ni d’altitude et à 85 km au sud de Santiago, Sewell a déjà été peuplée de 15 000 âmes avant de devenir une ville fantôme, dans les années 1970.CHINE Sanctuaires du grand panda du Sichuan C’est dans les hauteurs des montagnes Qionglai et Jiajin, en Chine, que sont nichés les sanctuaires du grand panda du Sichuan, où s'ébat plus de 30 % de la population mondiale de pandas géants, une espèce menacée.Les sanctuaires, qui s'étendent sur près de 925 (XX) ha, comprennent sept réserves naturelles et neuf parcs paysagers, et ils abritent également le petit panda, la panthère des neiges et la panthère nébuleuse, autres espèces en péril.La flore de la zone protégée est par ailleurs l’une des plus riches du monde, avec pas moins de 5000 espèces recensées.YinXu Dernière capitale de la dynastie Shang (1300-1046 av.J.-C), Vin Xu est fort représentative de l'âge d’or de la culture, de l'artisanat et des sciences de la Chine antique, «unf j>ériodc de grande prospérité de l'âge de brome chinois».Le site comprend le palais et les sanctuaires royaux de même que la seule tone be intacte d’un membre de la famille royale de cette dynastie, Eu Hao.Yin Xu est située non loin d'Anyang.une ville elle-même postée à 500 km au sud de Beijing.COLOMBIE Sanctuaire de lile de Malpelo D'imposantes populations de grands prédateurs et d’espèces ptv lagiques.Des murs abrupts et des grottes sous-marines, qui font des lieux l’un des sites de plongée les E V A S I 0 N S DESTIN A T I0 X SOLEIL C E C .un K K S I’ K I I A L K S T r I K I I K PAH L K DEVOIR Responsable: NORMAND TH ER 1 All,T lUhcrUiittwledpvoir.e» 2050.me Je Blcnrv.!! Mmy.Moiilré»! (Qiieheot HSA SM!>.Tel.: (514) HS.VSSSS rfdsflion^leileviiir.fnHi FAIS plus enviables du globe.Des requins, des mérous géants, des voiliers, mais aussi l’odontospide féroce, ce requin des profondeurs qu’on trouve ici comme en de rares autres endroits du monde.Et un vaste parc marin de 857 000 ha où la pêche est carrément interdite.Voilà autant de bonnes raisons pour classer ce sanctuaire, qu’on retrouve à un peu plus de 500 km des côtes colombiennes, au large de lHe de Malpelo.ESPAGNE Pont Vizcaya Colossal pont transbordeur complété en 1893, le pont Vizcaya franchit l'embouchure de l’estuaire de l’ibaizabal, à l’ouest de Bilbao.Du haut de ses 45 m et avec sa portée de 160 m, il amalgame des techniques traditionnelles de construction et une technologie audacieuse qui met à contribution des câbles d’acier «à torsion alternative».Premier pont du genre au monde, il a servi de modèle à de nombreuses autres constructions similaires en Europe, en Afrique et dans les Amériques, et il figure aujourd’hui parmi les plus remarquables réalisations d’architecture métallique de la Révolution industrielle.ETHIOPIE Harar Jugol Ancienne capitale du royaume harari, ex-centre de commerce et d'enseignement islamique, Harar est devenu un émirat indépendant avant de se voir oçcupé par l’Egypte et d’intégrer l’Éthiopie en 1887.Construits entre le Xllf et le XVI' siècle, les murs de cette ville sacrée musulmane protègent 102 sanctuaires et 82 mosquées, dont trois ont été élevées au X siècle.C’est cependant la maison tradi-tionnelle harari qui fonne l’aspect le plus spectaculaire du patrimoine culturel d’Harar Jugol, grâce à sa conception intérieure qu’on ne retrouve nulle part ailleurs en Ethiopie et rarement dans le reste du monde musulman.IRAN Behistun Quand Darius 1 le Grand monte sur le trône de l’Empire perse, en 521 av.J.-C., il commande un bas-relief où il désire être représenté en train de terrasser celui qu’on croit aujourd’hui être Gaumata, le mage mède qui prétendait à son trône.Ce bas-relief, qui est la «pierre angulaire » du site archéologique de Behistun, comporte 1200 lignes d’inscriptions rédigées en trois langues, dont une version en vieux perse où est décrite la res gestae (l’ensemble des réalisations de quelqu’un) de Darius.Posté sur l’ancienne route marchande qui relie la Mésopotamie au haut plateau iranien, Behistun regorge de vestiges préhistoriques, mèdes, aché-ménides, sassanides et ilkhanides.ITALIE Les Strade Nuove et les palais des Rolli, à Gênes A l’époque où Gênes fonnait une république maritime, les familles aristocratiques les plus riches et les plus puissantes habitaient les palais des Rolli.Le site visé ici comprend l’ensemble de ces palais Renaissance et Baroque qui flanquent les Strade Nuove, les «rues neuves» du centre historique de la ville.Il s’agit là du premier exemple européen d’im projet de développement urbain «qui s’inscrit dans un cadre unitaire» et qui comporte «des plans spécialement divisés par une autorité publique».GAMBIE ET SÉNÉGAL Cercles mégalithiques de Sénégambie Sur une bande de 100 km de large et de 350 km de long, une forte concentration de 1000 monuments de pierre se répartit en quatre groupes de cercles mégalithiques, le long du lleuve Gambie.Aménagés sur ime période de plus de 1500 mis, les cercles comptent de huit à 14 pierres pesant chacune jusqu’à sept tonnes, et ils sont toujours situés prés de monticules funéraires.Le site est par ailleurs représentatif d’une zone mégalithique régionale plus large, qui tonne «le plus grand complexe connu au monde en termes de taille, de caractères de similitude et de complexité».MALAWI Art rupestre de Chongoni Répartie sur une série de col- lines de granit, la réserve de Chongoni s’étale sur le haut plateau central du Malawi.Elle recèle le plus dense des ensembles d’art rupestre de la région, reflet d’une tradition plutôt rare de l’expression artistique des agriculteurs chewa et des chasseurs-cueilleurs baTwa, qui occupaient les lieux depuis des lustres.Jusqu’à tout récemment — aussi récemment que le XX' siècle — les Chewa s’adonnaient toujours à la peinture rupestre, alors que les sites des deux peuples sont toujours reliés à des cérémonies et des rituels contemporains.MAURICE Aapravasi Chat En 1834, l’île Maurice est désignée par le gouvernement britannique pour devenir le premier site de sa «grande expérience», au cours de laquelle il compte préconiser l’utilisation de travailleurs libres, en lieu et place d’esclaves.Les bâtiments de l’Aa-pravasi Ghat, dans le district de Port Louis, servirent de cadre à ce qui deviendrait bientôt une véritable diaspora de travailleurs sous contrat, les fameux engagés.De 1834 à 1920, près d’un demi-million d’engagés indiens transitèrent par l'Aapravasi Ghat avant d’être redirigés dans les plantations sucrières de Maurice, de la Réunion, d’Australie, d’Afrique et des Caraïbes.Aujourd’hui, ce site témoigne de l’une des premières manifestations d’un nouveau système économique mondial, et il rappelle l’une des plus grandes vagues migratrices qui ait jamais déferlé sur l’humanité.MEXIQUE Paysage d’agaves et anciennes installations industrielles de Tequila De loin, et après un petit coup de gnôle, on pourrait se croire devant des champs de lavande, en Provence.De près, et après s’être ressaisi, on constate plutôt la présence de vastes paysages d’agaves bleues qui s’étendent sur près de 35 000 ha, entre le canyon du Rio Grande et le volcan Tequila.Utilisé depuis le XVI' siècle aux fins de la production du célèbre tord-boyaux mexicain, le site est également exploité depuis 2000 ans pour la fabrication de boissons fermentées et de textiles.La zone protégée inclut des distilleries ac- tives, des tabemas (distilleries illégales) désaffectées, le site archéo logique de Teuchitlan (de 200 à 900 ap.J.-C.), des haciendas du XVIIL siècle ainsi que plusieurs agglomérations comme Tequila, El Arenal et Amatitan.OMAN Systèmes d’irrigation aflaj Dans les régions arides, l’irrigation est un art millénaire et une preuve irréfutable de l’ingéniosité humaine: parfois, un mince filet d’eau peut être redistribué sur plusieurs kilomètres, par simple gravité.En plus de remonter au bas mot à 500 av.J.-C., les cinq systèmes d’irrigation classés en l’espèce sont éminemment représentatifs des 3000 systèmes semblables encore exploités au pays.Cela dit de récentes fouilles archéologiques laissent croire qu’on maîtrisait déjà les arcanes de l’irrigation, en Oman, il y a 4500 ans.Le site classé comprend en outre plusieurs tours de guet, érigées pour protéger les systèmes d'adduction d'eau, de même que des mosquées, des demeures, des cadrans solaires, etc.POLOGNE Halle du centenaire de Wroclaw Voici un exemple à suivre par tous les concepteurs de viaducs du globe: la Halle du centenaire de Wroclaw.Parachevée en 1913, cette salle d’exposition forme un véritable jalon dans l’histoire de l’architecture en béton armé: dotée d'un vaste espace circulaire central de 65 m de diamètre et de 42 m de haut, elle comporte un dôme nervure de 23 m.De fecture épurée, l’extérieur ne compte pas d’ornementation, mais est recouvert d’une couche isolante de béton amalgamé à du liège ou à du bois.Le tout constitue désormais une référence dans l’évolution des structures en béton armé, et un exemple précurseur des premiers balbutiements de l’architecture et l’ingénierie modernes.ROYAUME-UNI Paysage minier des Cornouailles et de l'ouest du Devon Aux XVIIL et XIX siècles, l’exploitation minière du cuivre et de l’etain est en plein essor aux Cor-nouaiDes et dans l’ouest du Devon: à son apogée, la région produit pas moins des deux tiers du cuivre mondial D en a résulté nombre de transformations du paysage, mais aussi plusieurs innovations qui eurent une profonde influence sur l’ensemble du monde minier, partout sur la planète.Encore aujourd’hui, l'expérience de l’activité minière de cette région est palpable en Afrique du Sud, en Australie et dans les Amériques, en raison des fortes migrations des mineurs du Royaume-Uni, qui ont mis le cap sur ces régions de la planète lors du déclin post-révolution industrielle des ComouaiDes.SYRIE Crac des Chevaliers et Forteresse de Saladin Déjà, au siècle dernier, Lawrence d’Arabie déclarait sans ambages que, de tous les châteaux construits par les croisés, le Crac des Chevaliers était le plus remarquable.Cette année, l’Unesco a abondé dans son sens en inscrivant cette fabuleuse forteresse érigée par l’ordre des Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem de 1142 à 1271, et subséquemment modifiée par les Mamelouks au XI1L siècle.Avec ses huit tours circulaires et une imposante tour carrée, le Crac des Chevaliers constitue sans nul doute l’archétype du château médiéval fortifié.Dans un proche registre, la Forte resse de Saladin (ou Qal’at Salah El-Din) forme un autre éloquent témoignage de ce type de forte resse, en intégrant cette fois des composantes byzantines ainsi que des apports issus des Francs et des Ayyoubides.Ensemble, les deux châteaux illustrent avec brio les interrelations culturelles et le développement de l’architecture militaire au Proche-Orient, au temps des Croisades.TANZANIE Sites d’art rupestre de Kondoa Pendant au moins 2000 ans, l’homme a laissé libre cours à son imagination en peignant sur des plans rocheux protégés par des abris naturels, dans la grande vallée tanzanienne du Rift.L’époustouflante collection d’images qui en résulte forme une succession de scènes qui témoignent de l’évolution socioéconomique de la région, mais aussi de celle des croyances et des idées, toujours associées aux rituels contemporains que pratiquent les habitants des environs de Kondoa Collaborateur du Devoir N DES VACANCES COMME VOUS LES AIMEZ.transat DISTINCTION Uiesesw» doawoB 1$ Piümotion croisières varadero.cuba ?*** 1/2 TRYP Peninsula Varadero 10,17 janvier • Suite jurwy Acajnxàn 3» pc*«s Rtomperis 1279* s suppLAnifie nviera maya, mexique **?¦*•* Classe Prestige au Barcelo Maya Colonial Beach ^ QQQ$ 19 décembre • Chambre de Uvc I 0^27 AcajrrxJw \MO porte SPC RfcnmpeiTses Hivcn-xv* punta cana, rép.dominicaine 1/2 Club Premium à l'Occidental Grand Punta Cana -i OQOî a dec-Chambre Club Pwnutt lyOcT VomuàM YW porte RBC «fivn%ws» samana, nép.dominicaine *-*•** V2 r- ,, Royal Golden au G ran ***3^-21 Bania Principe El Portillo 2289* 25dec-Suitejr ftoyalGcWen VWBpcrtlRBC Rhrnvr™« MT**°M* jamaïque V2 Gran Bahia Principe Jamaica «SdéfSudejiniür 2699* AcanulK 4064 potte ROC Rtcornperacs à la Ckvst Cfcjfc * Déspont** sur lous tes vois an.• Ch.vue monîa^ie XjZpj AccimJs S570 ports RK Récompenses **** trtc* ixtapa, mexique Présidente Intercontinental txtapa d Q/1QS 1 lanwet • Chambre vue (anJn I 37“ j àcoxnukx 534C potte RK Récompenses suppL tarte Parte/ en doute avei Vacances Transat et gagnez ! Réservez une oosière de 7 nuits ou plus avant le 30 novembre et courez la chance de gayier un vol ater retour pour 2 personnes vers Paris- Costa Atiantka ->c .-i 71 r ^%* ; -,- ir, - 450» 430*-r 51 su&v 1 emon M«a« *M *418) 527-«44 «i crai i &WM *1*825-7077 •opwan i ww* Jew* 45® 373-1475 omwan stjwruwjubju 011 JOUI JUI AAwts J* VAvrtai Vcs V* Ni» xr* per .wurne ,ar vXWMéor Jeurtv nelurt wttros AtYter* $,\ipigurt fcicsBwmrt /sm «n urv» àrttn tek» » -«mt* mn • 30 * 2006*2007 * tecsrvtt ibsnsst * 7*** # teotro* *irwi sort « tans*