Le devoir, 9 novembre 2002, Cahier C

I K S S A NI K D 1 K T DI M A \ ( H K I 0 N 0 V I M B H ï 1» I* 0 L E MÉDIAS Plus de chaîne Family pour les abonnés de Vidéotron Page C 3 D E V O I R .SPORTS Un dernier obstacle sur la route de Hewitt Page CIO LE DEVOIR ECONOME Malgré une hausse des revenus Microcell est toujours sur la corde raide L avertissement lancé en août tient toujours GÉRARD BÉRUBÉ LE DEVOIR La décision de Microcell d’accorder la priorité à la préservation du capital a eu les effets comptables souhaités, au prix d'une détérioration de sa performance au chapitre des abonnements.L’avertissement lancé en août tient toujours: Microcell ne croit pas être en mesure d'atteindre les cibles fixées par ses créanciers garantis.Résultats du troisième trimestre Microcell, mieux connue sous sa marque de commerce Fido, dévoilait ses résultats du troisième trimestre.Pour cette période de trois mois terminée le 30 septembre 2002, ses revenus atteignaient 154,5 millions, contre 146,4 millions au trimestre correspondant de 2001.Entre les deux périodes de comparaison, le spécialiste de la téléphonie sans fil a vu son bénéfice avant amortissement, intérêts et impôts passer de 5,4 millions à 26,6 millions.Au bas de l’état des résultats, elle a inscrit une perte nette de 152,3 millions, ou de 63 ê par action, contre 142,9 millions, ou 1,37 S l’action, un an plus tôt.Pour les neuf premiers mois, ses revenus sont passés de 400 à 440 millions.Entre ces deux périodes de comparaison, une perte d’exploitation de 23,1 millions a été transformée en un bénéfice d’exploitation de 66,2 millions.Le tout se soldant toutefois par une perte nette de 446,8 millions, ou de 1,86 S par action, contre 390,1 millions, ou 3,75 $ l’action un an plus tôt, un résultat alourdi par la perte de valeur de ses licences STM, ramenée à zéro.Cette réévaluation touchant son service Internet sans fil a nécessité l’inscription d’une charge hors caisse de 223,4 millions au deuxième trimestre.«Au cours du troisième trimestre, nous avons continué à centrer nos efforts sur l'exploitation tout en poursuivant l’examen et l'évaluation des solutions de rechange possibles à la situation financière de la société, a souligné le président et chef de la direction de Microcell Télécommunications, André Tremblay.Dans ce contexte, il est essentiel de contrôler rigoureusement les coûts et de préserver nos ressources financières.» Avec cette approche, le coût d’acquisition d’un client de détail a diminué de 19 % pour s’établir à 251 $ au troisième trimestre de 2002, contre 311S un an plus tôt.Par contre, le taux de désabonnement mensuel moyen est passé de 2,8 à 3,9 % entre les deux trimestres, alors que le produit mensuel moyen par abonné combiné s’est élevé à 41,50 $, comparativement VOIR PAGE C 5: MICROCELL Le pétrole coule toujours LES COURS du pétrole ont rebondi hier, après plusieurs jours de recul, sur le marché à terme de New York après l’annonce de l’adoption de la résolution sur le désarmement de l’Irak parle Conseil de sécurité des Nations unies.Le prix du brut de référence pour livraison rapprochée en décembre a gagné 40 C, à 25,78 $US, après avoir reculé de 39 (, à 25,38 $US, jeudi.«Le marché n’a pas fait preuve d'une réaction très marquée à la nouvelle» du vote du Conseil de sécurité de l’ONU, a estimé Chris Schachte, analyste de la maison de courtage GSC Energy Corp.«Toutefois, le marché semblait chercher quelque chose qui le ferait repartir à la hausse, et on dirait qu'il l’a trouvée aujourd’hui fhierj après une semaine de repli.» Quasiment inchangés après le vote à l’unanimité de la résolution sur le désarmement de l’Irak, les cours ont toutefois été dopés par le discours très ferme du président américain George W.Bush, selon d’autres analystes.A lire aussi, en page C 3, la réaction des Bourses.Recul du taux de chômage Le temps partiel soutient la création d’emplois GÉRARD BÉRUBÉ LE DEVOIR Tant au Québec qu’au Canada, la croissance soutenue du marché de l'emploi a pu se poursuivre le mois dernier grâce aux solides gains enregistrés dans le temps partiel.Ainsi, pour un deuxième mois consécutif, ce segment aura plus que contrebalancé l’érosion des postes à temps plein observée depuis peu, et qui peut présager un ralentissement de la cadence.D’ailleurs, ce ralentissement perceptible ressort dans les récentes statistiques.Du moins, l’indice de l'offre d'emploi, un indicateur précurseur de la tendance, a chuté de 2,7 % en octobre, soit une troisième baisse mensuelle d’affilée.Au Québec, la baisse de cet indice a été de 2,6 % le mois dernier.Elle a été de 1,5 % en Ontario.En octobre, il s’est créé un total de 33 (XX) emplois à l’échelle canadienne, ce qui porte la hausse depuis le début de l’année à 459 (XX) (+3 %), a souligné Statistique Canada.«La croissance a entièrement été concentrée dans le travail à temps partiel et ce, pour un deuxième mois consécutif», a ajouté l’agence fédérale, qui chiffre à 20 000 les pertes comptabilisées dans le segment à temps plein et à 53 (XX) les gains enregistrés dans le temps partiel, avec un gain total de 99 (XX).«Depuis le début de 2002, le nombre d’emplois à temps partiel a augmenté de 224 (XX) («8,2 %), tandis que celui à temps plein a crû de 235 OOO (+1,9 %)», a renchéri Statistique Canada.Mieux qu’aux États-Unis Ainsi, globalement, la bonne tenue du marché de l’emploi, avec un gain net surpassant l’accroissement de la population active, a entraîné un recul du taux de chômage, de 7,7 à 7,6 % entre septembre et octobre.«La vigueur soutenue du marché du travail observée au Canada tranche avec la situation prévalant aux ktats-Unis, où la faiblesse de l’emploi a persisté tout au long de 2002, a fait ressortir l’agence nationale.Si les gains d’emplois au Canada se sont chiffrés à 459 (XX) depuis janvier, ils n’ont été que de 5000 au sud de la frontière.Et Statistique Canada d’ajouter: «En octobre, l’emploi s'est contracté de nouveau aux Etats-Unis, en raison de la faiblesse continue au sein des secteurs de la fabrication et de la construction.Au Canada, ces secteurs ont été des sources de croissance depuis le début VOIR PAGE C 5: CHÔMAGE Des plats à valeur ajoutée Les comptoirs de repas cuisinés font gagner du temps aux consommateurs.et de Vargent aux épiciers VALÉRIE DUFOUR LE DEVOIR Odeur de poulet rôti.Appétissants plats de sushi.Saumon à l’oseille.Lasagne fumante.Les sauts au supermarché prennent de plus en plus les allures d’une visite au restaurant Si les comptoirs de repas cuisinés se multiplient, c’est qu’ils répondent à une demande pressante.et, surtout, parce qu'ils signifient beaucoup de dollars pour les épiciers.«On offre des plats qui ont une valeur ajoutée.On peut ainsi vendre le temps et l’expertise qui y sont investis», souligne Renée Dubé, associée chez Zins Beau-chesne, une firme de conseillers en marketing spécialisée dans le domaine agroalimentaire.«Ce sont des produits où la marge de profit est plus élevée.Plutôt que de vendre chaque ingrédient avec une marge de 2 %, on peut préparer nous-mêmes des mets avec une marge de 30 ou 40 %.Mais attention, si ce n’est pas bon, ça ne marche pas.Le principal concurrent des plats cuisinés dans les supermarchés est le reàaurant.» A la grandeur du Canada, les consommateurs dépensent plus de 50 milliards de dollars par année en aliments et boissons non alcooliques, et la plupart de ces dépenses se font dans des magasins d'alimentation.En fait, le secteur de l'alimen- tation de détail est le deuxième plus important joueur de l’économie après celui de l’automobile et des pièces.Ainsi, l’achat d’aliments compte pour 10 % de toutes les dépenses des ménages du pays.Selon des données recueillies en 2000 par Statistique Canada, le ménage québécois moyen dépense chaque année 6073 $ pour s’alimenter.De ce montant, 4860 $ sont dépensés dans les magasins d’alimentation et 1187 $ au restaurant.Comme les supermarchés et épiceries profitent le plus des ventes, il est donc logique que les distributeurs et détaillants suivent leurs consommateurs pas à pas.L’an dernier, le secteur du prèt-à-manger a crû de 5 %.«La croissance la plus élevée a été enregistrée entre 1999 et 2000, soit environ 10 %», indique Natalie Roussel, porte-parole de Provi-go.Elle ajoute que les détaillants s'attendent à une croissance de 5 % pour 2002.«Les solutions-repas surgelées ont également connu une croissance importante au cours des dernières années.» Le concept des plats cuisinés n’est pas nouveau, note Renée Dubé.«Avant, on avait les “tv dinners”.On a ensuite vu apparaître des plats congelés à cuire au micro-ondes.Aujourd'hui, les gens veulent toujours quelque chose de pratique et de facile, mais ils veulent également que cela ait bon goût.» Le temps Epiciers et experts du domaine sont unanimes.La popularité des plats cuisinés s’explique par le manque de temps des familles.«La plupart des consommateurs décident de leur menu du soir entre 16h et 18h et 60% des repas sont planifiés le jour même», soutient Chantal Galipeau, directrice des affaires publiques chez So-beys Québec.«Ils se plaignent souvent de manquer d’inspiration et d’être fatigués.Ils cherchent donc des solutions rapides.» Les plats cuisinés ne sont pas les seuls produits permettant de gagner du temps à bien se vendre, fait remarquer Jean-Charles Chebat, professeur aux HEC et titulaire de la chaire Orner De Serres.«Il y a les ordinateurs portatifs, les cellulaires et les répondeurs, le lave-vaisselle et le micro-ondes.Tout est relié au temps.On veut en gagner le plus possible.» C’est d’abord une clientèle profession-nelle, scolarisée et pressée qui a fiait bondir la demande de produits cuisinés.Chez Mè tro-Richelieu, on remarque un attrait particulier pour les mets cuisinés chez les gens plus jeunes et les couples qui ont des enfants.«Près de la moitié des gens de 35 ans et moins achètent ce type de produit», indique Réjean Pierre, directeur du développement des nouveaux produits de cette entreprise.Il précise que 55 % de tous les consommateurs se laissent tenter par les plats cuisinés, que plus du tiers achètent deux ou trois repas préparés par mois et que certains le font plusieurs fois par semaine.VOIR PAGE C 5: CUISINE « On peut ainsi vendre le temps et l’expertise qui sont investis [dans les plats cuisinés] » i t BAUME & MERCIER GENEVE *1830 ’ CapeLand S CHRONOGRAPH?AUTOMATIQUE EN ACIER INOXYDABLE, CHRONOMÈTRE OffCIEIXEMENT CERTIFIÉ (COSC), ÉTANCHE A L’EAU JUSQU’A 200 MÈTRES www.baume-and-mercier.com $3.995 a à m m CHÂTEAU D’IVOIRE Depuis 197ft 2020 de la Montagne, Montréal • (514) 845-4651 t C 2 I.K I) K V 0 I R .I.E S S A M E D I ET D I M A \ < Il E (I V O V E M B R E il (l LE MARCHE BOL'H SI ER Titm VMm RM ta Nm.ta.TKm VMM 4289 A H CNRaa 342052 CdrNafRes 714055 Acdsys 37Q0C 2650 2 390 2 600 *0.260 CP Rak 262359 AD Opt 25200 2900 2 700 2 830 +0.030 C Super or o 47465 ADBSyso 34850 0240 0220 0220 4030 Cdn T»e 675 ADF Qr t 2300 6 090 5500 5 500 *0390 CTireAt 308214 ADSlncA 200 2490 2.490 2490 4 010 CUlkAf 22353 AFMo 200 5 000 5000 5 000 +0 500 CUMB 620 AgtBF 68619 14 050 13910 *4 000 0,000 Cdn Ws Bk 155834 AiCDivep 1100 26 750 26 750 26 750 +0 750 CdrWortfl 2768 Amfcamb 14000 2.380 2,310 2 380 +0.070 CdnZo 7000 AMR Tech 1300 1220 1220 1220 0.000 CanamAI 15500 Art adv o 1100 2450 2450 2 450 +0 030 Canarco *6900 AT plastics 8500 1490 1450 1 490 *0.090 Canbraso 3000 ATI tech 1670375 10 730 10 050 10 700 +0 35Û CanCapp 400 ATS Auto 55493 14 000 13350 13 400 4.350 Cancor o m AastraT 1895 20 520 20,310 20.480 * 0,270 Cantor 307160 Aoerdm 27120 29 750 29.150 29 700 +0200 Ganger* 2600 Aberdeen 34376 8240 8110 8 200 +0,010 Canian ice (5000 Abitibi C 811947 10,400 10070 10 260 +0,010 Canmme o 78000 Adherex o 31000 0 380 9380 0 380 4.010 Canwstnv 8400 Advantxo 17500 0180 0180 0.180 0,000 Canwest G f 633407 AeconGr 18000 4 300 4100 4.100 4.240 Cap Gam y 500 Aeterna 1 13950 5.800 5550 5.750 4 100 Cap Gaine 600 AfnOre o 7000 0 650 0650 0.650 +0,050 Cara 887 Agence E 524821 19.550 19200 19 400 +0.200 Cara A f 5142 Agrium 158030 16000 15 580 15 910 +0,120 Cardiom o 1587 Agro Pac A 2700 0,200 0,200 0.200 0,000 Cascades i 105742 Air Canada 325834 5 900 5 500 5 700 4130 Case Peso 306500 Air Can a f 65135 3.700 3,300 3.630 4.020 Cassiar c 60885 AirlÛ 40800 0,310 0270 0,310 +0,015 Casunnau 250 AkiIxAI 2100 17250 17 250 17.250 0,000 Cavell En 40050 WarmFo 3000 AU En«f p 2082 Alcan 824381 Alcan E p 800 Alcatel c 11351 AMeavisn o 35000 AlgoCent 170 Algoma Si 24455 Aliam 42926 Allant 2 p 400 Alimenta A 50 Alimenta B f 50907 Allbanc Sp 1150 AHbanc Sp p 1986 All Ail A 3800 AHAtIBI 124319 Almaden 11580 ARagas 9630 Altaie* o 45057 Alternat o 77900 America o 12000 Am Leduc 56500 Armsco I 400 Amisk A 457 Amtele 2500 Amves 11545 AndrsWAI 6900 Andres W B 200 Angiotec 39845 AnorVed 9200 Antrim enej 81500 Apollo Gid Arbor Bf Arcis o Ariane G o Ashton Asian Aspen g o Assante c Astral AI Atco I f Atco 3 p 95023 8200 30000 33270 81575 10000 54500 131024 33719 8079 100 Atlantis Sy 49610 Atnao 25000 Aur Res 83562 Aurado Ex o 33058 Aurizon o 77500 Automodu 2000 Avcorpl 10255 Ancan P 62566 AxiaNeto 65130 AzcoMngo 1377 B Split 600 B Split II 11760 BCE Emer 21721 BCE Inc 2117633 BCSAAp 255850 Ballard 129608 Bank Mil 937732 Bk Mtl 3p 15000 BkMtl b4 900 BkMll b 5 2575 BkMtl 1)6 92200 Bank N S 743681 Bk NS Bp 4350 Bk NS 9p 2100 BKNS12P 5175 BarickgW 2153307 BasIslOO 209400 328900 1860037 62200 Battery Baytex Gelait e o BelIC 15p 400 Belle 17p 357940 Belle 19p 8660 Bell C Intl 45757 Bell Nor G8 1000 Bell Nord u 125231 Belrtergo 1500 Berna Glo 3120084 Bennet E 34638 Best Pac 1200 Bromira 19350 BiomsM 2160 Bioniche 17100 Broscrypt 15560 Biovail C 201094 81 Hawk o 23800 3130 7675 Bombdr A BombdrBI Bmbdr 2 p Bmbdr4p Bmbdr 3 pr 11! Bonavist 124 Booming o 8 Boralx IA 35 Boston P u Bovar 69900 Bowvaly 17400 BowaterC 6100 BovdGrAo 8800 Bimptn A1 450 Brascana 213377 BrascanlO Brascanll Brascn 8,35 2425 Brascn 8.30 7450 1.380 1 350 1 380 *0.030 26.490 26270 26 290 0.110 47120 45 520 45,670 -0,230 20 650 20,260 20 650 *0 450 7 950 7.300 7 500 -0 200 0.090 0.080 0,080 -0,005 41 000 41.000 41,000 -0,500 4 750 4 520 4 590 -0,110 26 690 26 120 26 480 *0.120 25280 25,280 25.280 *0,280 0,000 0.000 0,000 0,000 13.350 13,050 13 240 -0,010 41.650 41 000 41,000 *0,180 26.000 25 700 26 000 *0,200 16.600 16,500 16,500 -0,100 16 560 16.000 16.200 *0,080 0.510 0485 0485 -0,015 9.750 9.650 9.650 0,000 0,400 0,360 0,390 *0,030 0,190 0,170 0,170 -0,015 0,710 0 590 0,710 *0,160 0,330 0 300 0 330 *0,030 6,120 6 120 6.120 0.000 0,000 0 000 0,000 0.000 1 650 1.650 1,650 0,000 10,260 10.020 10,210 *0,010 17.200 17,000 17,000 0,000 27.000 27,000 27,000 *1,000 57,810 56,750 57 450 *1,300 2.250 2,100 2.100 0,000 0.900 0 830 0,830 -0,020 2.600 2,490 2,530 *0,010 13.100 13,100 13,100 0,000 0,880 0.880 0.880 -0,020 0.670 0,630 0 630 0,000 1.300 1 130 1 300 *0,110 0,075 0,075 0,075 -0,010 0,100 0.100 0,100 -0.010 7 400 7,070 7,200 -0.200 21 380 21,000 21,000 -0,280 47,400 47,000 47,010 -0,240 26.900 26,900 26 900 *0,170 0,430 0 380 0,410 * 0,030 0280 0.240 0,250 *0.020 3.050 2,900 2,940 -0,060 0,180 0,170 0 180 0.000 I, 390 1.300 1,310 -0,030 4.100 4 100 4,100 *0040 0,560 0,540 0,560 -0,030 17,880 1 7,450 1 7.800 *0.370 0 830 0,800 0.800 -0,030 0600 0,600 0.600 0,000 3.150 3.150 3.150 *0.250 10.000 9 750 10,000 *0,400 7.900 7.600 7,900 *0,150 28.800 28,320 28,550 *0,250 24 500 24.450 24 500 .0,050 25.300 25,300 25,300 0.000 25,620 25 500 25,500 *0,050 24.300 24.150 24,150 -0,100 40.500 40,050 40.170 -0,090 II, 570 11.500 11,570 -0,010 12.550 12 550 12.550 *0,450 17.500 17.500 17.500 -0.250 25.650 25,650 25,650 0.000 22000 21.650 22.000 -0,150 19.900 19,750 19,900 *0,150 0,700 0 680 0.700 *0 030 1,090 0,940 0.960 -0,120 17,590 16,900 17,100 -0,190 38950 38,430 38.700 -0,100 26.550 26 550 26.550 * 0.040 25.950 25,950 25.950 -0.050 24.950 24.750 24,750 0,000 25.800 25.720 25.800 +0,050 46.090 45,350 45.750 *0,240 26 420 26.310 26,310 -0,130 26 480 26 400 26,480 .0,020 25.000 24,850 24,980 +0.130 26.090 25.030 25,150 -0,500 0,600 0.570 0,570 -0,020 0,100 0,095 0,100 0,000 8,650 8,400 8 650 0.000 0,950 0.920 0 920 -0,040 25500 25 500 25,500 0.000 24.900 24,750 24.850 0.000 25.150 25.050 25.050 -0.040 1,740 1,650 1.700 -0,010 25.250 25.250 25,250 * 0.100 10,760 10,650 10,730 +0.030 4,350 4,350 4,350 0.000 1 650 1.510 1.570 -0,120 8 980 8,400 8,540 -0.160 1.240 1.240 1.240 0.000 2.150 2.000 2,150 +0.100 4.150 4 050 4 150 *0.050 1.690 1 660 1 690 *0,010 0.830 0.800 0.800 0,000 50.150 49,750 49,780 *0.050 0,135 0.130 0,135 +0.005 0,195 0.195 0,195 0,000 2,400 2,360 2,400 * 0.040 15.350 15.300 15 330 *0.040 0.850 0,600 0,800 *0.270 2450 2.450 2 450 -0,350 5.990 5 630 5.990 *0.150 5.910 5,500 5.860 +0,110 16.990 16,800 16 990 0,000 20.900 20,480 20.550 -0.100 18.330 18 000 18,000 +0 090 31 500 31 000 31 500 +0.500 1 840 1.750 1.800 0,000 4.550 4.250 4 550 -0.100 10.000 9.830 10 000 0,000 0,580 0,520 0,520 -0.050 1 820 1.700 1.730 -0,070 52.500 52,000 52.500 +0.540 1.820 1,800 1.820 0,000 14.250 14,250 14 250 *0,150 30.740 30.100 30 500 -0,100 6640 26,190 26,020 26.150 +0.050 544 25 450 25.450 25.450 -0,150 26,480 26,150 26,480 *0,180 26.200 26.100 26 100 -0,100 Bias seia 700 16,900 16.600 16,600 -0,150 Bras seic 700 16.300 16.150 16,150 -0.100 Breakwti 71500 0,155 0.140 0.140 -0.005 Bnk Biwo 4500 0.610 0,600 0.600 -0.040 Bndge,Co 3000 0.710 0,660 0,710 +0,050 Brocker o 1700 0.600 0,600 0.600 0,000 Brookfid P 35422 29.200 28.920 28.990 +0.140 Biooklid I 3380 23900 23,800 23 810 +0,010 Budd Can 55 0.000 0.000 0 000 0.000 Bthtei 200 5.510 5.510 5.510 0,000 Burlington 850 63,750 62.990 63.600 -0700 Burntsnd 162238 0.300 0,260 0,295 -0 005 C CAE 565780 5.650 5 450 5 650 +0,070 CClBf 13058 19.650 19.200 19 650 +0.250 Ccrtecho 39000 0 160 07 60 0.160 -0,020 CFMCorp 61302 11 620 11.550 11 620 +0.080 CGI At 577003 7.250 6.960 7 040 + 0.090 CHCHal 23402 31.000 30.500 30.800 +0.050 Cl Fund 329491 9750 9 560 9 750 +0.050 CPMoldrs 550 65 000 64,720 65.000 +0.350 CP Ships 123373 18.580 18,260 18 550 +0.280 CPiPlasto 1350 7.500 7.500 7 500 -0,050 CSI wrlss o 3400 *.490 1,420 1.420 -O.gTO Cable Sat t 277609 0740 0 630 0.650 -0.050 Caiadeio 10000 0.085 0.085 0,085 0.000 CaMwe! At 30 0 000 0 000 0,000 0,000 Caledonia 50800 0.260 0.255 0.255 +0.005 Calan tech 700 «.250 4 250 4 250 +0.050 CaliNet 19173 0.700 0 660 0.680 +0.030 CaiiNetBf 8925 0 650 0 560 0.650 +0 020 Caitowavu 33430 9 750 9 650 9 650 -0 060 Cambioi 721021 1 670 1.630 1 640 +0.020 Cmbu w 24000 0.300 0,300 0 300 +0.010 Camera 52248 34,200 33 640 34.000 +0,010 Camp Res 21278 0,410 0 390 0.390 +0.010 CanBanA 200 40 420 40 420 40 *20 -0.210 Can Ban p 968 25.700 25.700 25 700 0,000 Can Bread 6500 22.390 22 300 22 340 -0.050 Can life F 188245 29,890 29.200 29.550 +0.240 Can hie p 3750 26.840 26 *50 26.450 -0,040 C 88 Eng 870262 2 350 2 250 2.250 -0 110 Cdn tin 1150 29 700 29 420 29 *20 -0 240 CG Invest 13377 8 500 8 200 8 450 -0.050 CGmvw 270 3.850 3,850 3 850 -0,450 C hydro 27500 2,250 2 230 2,250 +0,020 Cl Bk Com 545779 40,250 39 500 40 180 +0.180 CISC 14 125 26.550 26.550 26.550 +Û.Û30 CISC 15 3950 26.860 26860 26860 +0,010 CIBC18 7875 25 000 24 800 24 900 -0 020 CI9C19 29190 25.800 25700 25 800 +0,050 CIBC21 375 27,450 27 450 27 450 -0,200 CISC 23 2900 26.520 26510 26.510 *0.110 CIBC24 7450 25 650 25 600 25 600 0.000 CISC 25 2540 25 990 25,520 25 990 +0 *50 Cedarasft Celeslf Cell Loco CFund A f Centnnty Centurion o Cequel Certicom Chaîna ta Chemtr u CHUM 8 f Churchill Cmram Cmtech o Circa o Circuit W Clairvesi flat ica p Clarke I Claude R Oearwtr u Clublink Co Oper A Coastal A Cogmcase Cognos Corn Dev Compton Concert i Concord p Conjuch C Entield 1 C Mercntl Cons Ppty VMM NM >M Hm fm.28 900 28 75C 28 890 -0J570 7015C 69 530 69 860 *0.160 40.500 39 500 40 200 *0 130 32 860 32 000 32 650 *0 630 1.250 1200 1240 *0320 42 000 41 000 41,000 *0 750 30 250 29 250 29 900 -0,050 55310 54 350 55.300 *0400 54 250 54 250 54250 *0080 26 100 25 900 25 900 -0,150 2800 2 550 2 800 *0 100 0 170 0 1 70 0,170 0 000 6220 6 150 6 200 *0 050 0350 0.300 0,300 -0 040 0,650 0,650 0.650 *0 050 26 650 26 000 26 650 *0 950 0200 0.200 0.200 0,000 7630 7 480 7,580 -0.010 10 450 10 300 10,350 -0.030 0.075 0 070 0.070 0.000 0,045 3.040 0,045 -0.005 5 140 5 020 5 140 *0 190 5.180 5 00C 5 ,100*0100 18 000 18 000 18,000 0,000 12 750 12 750 12,750 0,000 7,190 7 000 7.100 *0.050 7,050 7 000 7,000 0,000 2.200 2.150 2.150 0.000 15.700 15 500 15 670 -0.130 0 720 0 700 0,720 *0.010 0,130 0.125 0.130 -0,010 17 130 17,130 17130 -0,020 1,240 1 190 1 220 *0,030 0,710 0660 0,670 -0350 22,670 21 350 21,850 -0,740 1 150 1 000 1.150 *0 050 6,850 6,730 6,850 *0.120 1.260 1,250 1,250 0,000 0,670 0.660 0 660 0 000 4.650 4 550 4,650 *0 050 1,130 1 070 1 100 0 000 0 235 0.235 0.235 -0.125 14 780 14,620 14.750 *0,050 37.000 37 000 37,000 -2,000 2.300 2.250 2.300 *0.050 9.350 9 180 9,350 *0 190 0.200 0,150 0,200 0,000 1,020 1 020 1,020 -0,010 1,420 1 420 1,420 0,000 7.000 6 950 6,950 -0,050 26 550 26 550 26,550 * 0.040 9250 9.200 9,250 0,000 1.220 1.190 1,220 *0 040 10.300 10,250 10.300 -0,020 7 750 7 600 7 600 -0,200 23.000 23 000 23 000 -0,100 25.750 25 410 25,500 0.000 10 000 9,250 10,000 0 000 10.500 9,200 10,000 -0,250 3,380 3,050 3.350 -0 020 34,770 32,720 32,800 -0,450 1.350 1 130 1,230 -0.120 4 950 4 630 4 910 +0.210 0 700 0,680 0,690 -0,010 3.000 3,000 3,000 -0,010 0,450 0,450 0,450 0.000 16.500 16.360 16,360 -1.140 17000 17,000 17000 *1,500 0.225 0,225 0,225 0,015 0,360 0,310 0,330 *0,030 5,930 5,570 5,860 +0 160 61.500 61,000 61,500 +1,250 57 000 57 000 57,000 -0,450 5.100 5 00C 5,100 0,000 1.500 1,380 1.440 -0,040 2.000 2.000 2,000 0.000 3,750 3.650 3,700 +0.200 0,150 0,120 0,150 +0 035 0.780 0 700 0,750 +0,050 20 660 20.270 20400 -0,520 12.500 12,150 12 500 * 0,350 30,230 29,600 29,750 0,000 2,600 2,500 2,500 -0,200 10,870 10.150 10,870 +0 480 3.550 3 400 3,550 +0.100 0 290 0,260 0,290 +0,015 0,085 0,085 0,085 +0,015 0,350 0,350 0,350 +0,040 6,470 6,400 6,460 *0,010 8.000 6 760 7,300 -0,570 2710 2,520 2,700 +0,110 2.250 2,150 2,220 +0,020 0.400 0,380 0,400 +0,010 0,285 0,285 0,285 -0,015 2.000 1,860 2,000 +0.150 1.400 1,380 1,400 +0.050 9200 23559 1600 200 5650 Cogco cblet 15040 Cogecol 104345 77301 262601 109604 832590 125698 20908 14000 400 100 2700 Contmentl o 24000 Coolbrnd 62195 Corby 2000 Corby B f 895 Corecol 1400 Corel 140365 Corelec 500 CrnerBayo 39300 Corona G 48300 Cornenteo 28000 Corus Bt 27098 Cosse ttel 134693 Cott 131951 Counsel 16733 Creo Inc 43480 Crescnta 362950 Crew Do 27000 CrosLkeo 10000 Crosofo 21000 Cryocath 1300 Cryplolog 51040 Crystalx o 114165 Cumberl o 45100 CusacGIdo 38000 Cyberplx o 2703 Cygnal o 6050 Cymat o 5800 I) Dalsa Damer Lt Datamiro Datawest o Davis H u Decoma A f Detianl En Denison Denning Derian Descarte Desiard T p Destiny R Devine E o Devlan Diagnocur o Diamond F o Dimethad Dion Ent o Diversfd p Divers CF p Dofasco DomanA Doman B t Oomtar Dore! B f Dover Ind Draxis Drillers Duke En Dundee A f Dundee P A Dunde P w Dundee Re Dundee We Dupont A Dynamic g o 12900 4400 81672 47156 27900 3396 111683 17,750 17.250 17,400 -0,150 36550 14,250 13 750 14,250 +0,500 8,400 8,300 8 400 +0,400 0,870 0,860 0,860 -0 040 12,300 12,150 12.300 +0 180 13,090 12,800 13,000 0,000 1,350 1,270 1,350 +0,080 2,260 2,250 2,250 -0,050 600 5,270 5,270 5.270 *0,020 3000 1,800 1,800 1,800 0,000 42560 4,500 4,300 4,500 * 0.200 1150 20.000 19.750 19750 *0,250 19000 0 130 0,130 0,130 *0,010 3560 0,140 0,140 0,140 +0,045 15500 1,680 1,550 1,680 *0.120 2400 0.360 0 360 0,360 -0.015 251643 0,490 0 365 0 440 +0.140 27264 2.050 1 960 2.000 0.000 72200 0.085 0,075 0,085 +0.015 750 26.600 26.600 26,600 -0,190 2950 25 350 25.300 25,300 -0.100 146798 28,500 28,020 28.130 -0,210 15300 0,600 0 550 0.550 0,000 499021 0.420 0,250 0,300 -0,050 631203 16,300 15.700 16,080 +0,140 14047 34 900 34,500 34,740 -0,260 17 050 17,010 17,010 -0,500 2.550 2 450 2,500 -0.050 1,500 1 500 1,500 +0,100 1000 874300 2600 10989 32,820 31,000 31,490 1,070 Emera inc Empire Al Enbndge Enbridgep Enbrtd 760 Enbndge8 Enbnd 780 Encana C Enertlex Energy Nt Energy sv u Engenuity Enghouse Ensign res Envoy EpcoM p Equate E Etmscano Eurogaso Exallo ExcoTec Exfoelec Extend A f Fnxmmio Fp Newsu FPI ltd FahnstkA! Fairfax t Fair mont Fairstar o Faknbrg FaraHono FetR FmanMod Fman »r e Fuming F Calgary o F Capital F Quant o FSrtvero Ftservicel SbancSpA 5bancAp Fknt Engy Fortes Fortmg Fort® inc FortunMo FornnrA F Season FreegWo 11300 2,900 2.800 2,850 0,000 1793 16.500 16.400 1 16,500 * •0.100 125 5000 5.000 5,000 ¦0.060 21146 22 000 21,500 21,950 « >0.220 11300 2,300 2,250 2,250 -0.020 176400 0.770 0740 0750 0.000 1900 0.950 0950 0.950 0 000 250 243 0002- I1.0002- 11.000 -2.000 20 0 000 0,000 0,000 0,000 32000 0.390 0,360 0,360 iO.OIO 694600 1,580 1.530 1.530 •0.020 2074 39.500 : 39.500 ; 39.500 -0,500 16562 0.530 0.490 0,490 0 000 23700 0750 0.700 0,710 • +0,010 1233480 1700 1,650 1,670 ¦ *0.030 9200 0,890 0,880 0,890 +0.040 25233 0,160 0,160 0,160 0,000 14000 0,530 0 500 0,500 -0,060 36900 3.470 3.340 3,360 +0.090 900 11.000 11.000 11,000 +0.200 90844 16.950 16,450 16,950 +0,360 13869 26750 26.160 26750 •0,150 198423 45,400 ’ 44.550 45.260 +0.860 5600 25 950 ! 25.460 25,600 0,000 1430 25.890 25700 25,800 +0,140 1075 26.320 26.250 26,250 ?0.100 4750 26.750 26,200 26740 ?0,340 1303266 44.000 43010 43,410 ?0.510 6024 14.520 14.370 14.520 +0.170 7500 0,270 0,270 0,270 0.000 139705 16.200 16.100 16.190 +0 030 1500 0460 0 460 0.460 0.000 3800 9,750 9.600 9,600 •0,150 122378 16740 16360 16.690 ?0.140 92400 0.460 0420 0.460 +0,010 12650 25,250 25,150 25,200 4100 88683 2.250 2,200 2,220 +0,020 50100 1,300 1.210 1,210 4.090 5000 0,420 0,400 0,400 0.000 8000 0,145 0,135 0,135 4,010 28100 11.500 11500 11.500 0,000 3835* 4.100 3 800 3.880 ?0,050 154296 4.700 4.410 4.450 4,040 48990 6.050 5,830 5.850 4.050 4300 9.700 9,700 9,700 4.050 752 7 400 7 400 7,400 0.000 400 34.550 33 950 34,550 +0,330 55474 113,000109.500112,000 +3 000 55960 37,720 37,200 37 520 ?0,100 35800 0.220 0,180 0.180 0,000 2579577 15.330 15.060 15,140 4.010 25000 0,280 0 260 0,280 ?0030 665 10,000 10.000 10,000 0.000 26825 9 000 8.240 9.000 4760 765 19,600 19 600 19 600 ?0,580 79923 24.000 23.100 23.900 4.040 59075 1.690 1640 1.650 4.040 2697 11,490 11,150 11,200 4.250 6600 3,340 3.300 3 300 4.080 6300 0920 0 900 0.900 4020 40 0.000 0000 0.000 0.000 3185 24.400 24.150 24.400 4.070 1000 25 570 25570 25.570 +0.010 400 21000 21000 21.000 0.000 81100 0.600 0.570 0.590 0.000 4*2662 32,750 32 550 32.600 4.100 13425 52,900 52.250 52 900 +0.660 300 0,000 0,000 0.000 0.000 183434 21,000 19.580 20.100 4640 10680 48400 47 010 48.000 4.570 6500 0.390 0,370 0.370 0,000 G GDI GKiO 110900 0120 0105 0.120 0,000 GLRReso 3000 0.285 0 265 0785 4.020 GSlturn 43925 9600 9 220 9.250 4.250 GSWBt 500 17.250 17.250 17 250 4.100 G1 groupa 1572429 0050 0020 0 025 4 030 Gt group W 1964950 0100 0 025 0.050 4040 GTCTrAI 19846 37.950 37 400 37 890 +0,120 Gabnelo 158100 5 000 4 350 4 890 +0.190 Gammon o 61950 1220 1,150 1,220 +0.110 Gauntlet GeacComp Gemmio Gends Gendonu G MC Genesis !Q Genetrono Gennum GenScio Gentry o GrldanAf Grtenneso Glacier Vn Glams Glendale I Glentel Global rwyo Global T A Global T p Global thr Giobexo Gtycodesn GResrvAo GokJcorp G Star G Star w GidlarbAf Gotdstak o Gt north GtWLrfeC' Gw liteco b Gw liteco c Gw irfeco d Greystaro Guard CA f Guyanor b o taM» «« ta Fotl to.Ttaa *—• iMt ta Fml to.3000 0560 0.56C 0.560 4 060 Mateo B 1000 3.100 3.100 310G 00X 22005 2.300 2.300 2,300 0 300 Markon o 2000 1.870 1.870 1,870 4470 u 186569 12.550 12.400 12.500 +0,050 ers Su 21582 5.030 4 900 4.980 4.010 Host u 38790 5,900 5.800 5,900 +0.090 u 1160 11.400 11.390 11.400 +0 160 elncmu 5141 11 990 11.250 11,990 +0,140 tryBCu 6987 19.100 18 98C 18 980 +0,030 Ouebecr w b 1060» 27,0» 26,4» 26,5» +0.1» VSM Medo 1461» 1,6» 1.5» 1.6»+0.1» Sentry d u 68092 4,330 4.260 4 320 -0.010 Quebew w c 1023» 26.2» 26,170 26.2» -0,0» Van Houtt! 21994 11.9» 11.2» 11.2» -0 300 Sentry SF u 1525 17.930 17.6» 17 8» -0.140 Queenstak 52996 0.2» 0.2» 0.2» 0.0» Vasogen 30775 3.1» 2.910 3.040 -0.090 Sltltryga 5085 19.2» 19,1» 19.1» +0.040 Questaf 34796 1.270 1,1» 1.1» -0.1» VaqueraE 47» 0.620 0.5» 0.620 +0,070 Shminbk u 400» 14 690 14.510 14.6» +0,0» 20» 1,950 1,9» 19»-0.040 Sixty Pis u 1519 19 5» 18.9» 195»+0,940 R S Vêlant siftnn 12,7» 12.7» 12,7» +0.190 Skylonu 6565 22,2» 22 0» 22.2» +0.2» Vermilion 2622748 11.3» 111» 11.2»+0.050 SkytonGu 48» 25,2» 25.230 25 2» +0.5» R Split A 16» 37,7» 37,5» 37,7» +0.240 VHomAf 21» 5.9» 5.9» 5.9» -0 050 STaRSu 229» 9.6» 9,510 9.600 *0,050 R Split Ap 6» 38,5» 38.4» 38.5» 0.0» ViceryR 77875 0.340 0,320 0330 -C OOS Summit u 540» 15.4» 15.2» 15.380 +0 030 RPM Tec 166» 1.5» 1.1» 1,5»+05» Vmcor 1 39487 25,0» 24.4» 24 790 +0.440 Sun Gra u 31519 10.7» 10.5» 10,720 -0,0» ftand itech 40» 2.0» 2,0» 2.0» -0.0» VirocE 329» 1 350 1.3» 1 350 +0.0» Superior u 48953 19.970 19.6» 19,970 +0.420 Real Res 96497 4 580 4,5» 4.5» -0.080 Virginia o 76» 1,0» 0,970 1.0» 00» Tr3 Trust u 69» 65» 6.0» 64» -0.050 Redcorpo 290» 0,180 0.170 0.180 +0.010 Virtek vis o 57» 0.8» 08» 0.8» 00» Tavtorngi 30» 44» 43» 4 3» -0.140 Reitman A1 3475 23,4» 23.110 23.120 -0.130 Vista GW 646» 4.4» 4 2» 4.3»+0.230 Trnstorc u 42975 7.8» 7.620 7 7» -0.050 Reke inti 100» 4.4» 4,1» 4.4»+0.3» Vivendi u 6273 21.8» 21.270 21 7» *0.670 Tnaxcaru 67» 19.6» 19 540 19.540 -0.020 Repadre 96470 9.120 85» 9 120 +0.620 Vvent b o 100» 0.1» 0.1» 0 160 +0 020 Tnaxtecu 6430 18.1» 18.120 18.160 +0,390 Research 6356138 26.660 22.950 26.0» +57» Voice mobio 548» 0,4» 0.440 0 460 +0.040 RiaxCmu ’SO» 19.9» 19.7» 19.770 +0.0» Revenue P 24» 16» 1.6» 1,6»-0.1» WFI mdo 15» 3,1» 3.1» 3.1»+01» Tnaxu 13063 8.1» 7.6» 8.1» +0.330 Rex Diao 24» 0.5» 0.470 0.5» 0000 Waia.» 211» 4.040 40» 40» -01» Ultima uo 711» 5 470 5.3» 5 4M +0.140 Rcheheu 4855 13,480 13.060 13.4» +0.330 Wall Fm 1» 3 180 3 1» 3.130 *0.020 Versacld u 50593 34» 8.320 83» +0,070 Richmont 170» 5,9» 5,470 55» -0,3» Waibrdg o 580» 0,3» 3.7» 0.790 *0.090 viking u 51351 7.180 7.1» 7 140 +0.090 Ritchtr B1 o 14687 0 540 0.5» 0.530 +00» Wedabayo 74» 0,110 0.110 0.110 Û 00C Westshor u 23240 5040 4.9» 5 040 *0.140 Rider 49214 0,580 0,630 0 580 0 0» Wenzel Dw 40» Û.49Û 0.490 0 490 *0.030’ Years tr u 72» 19.810 196» 19.6»+0 090 R» Alters 104574 Û.68C 0.6» 0.6» -0.010 Wescam 2335» 94» 9.4» 9450 -0.010 v-exJMu 72» 15.7» 15,510 15510 -0.390 R narcea o 803» 1.7» 1.630 1.6»+0,0» Wescst A i 22628 40,520 40.2» 40.2» -O.30C River Gid 425» 3.4» 3,230 3,2»+0.0» Wst Frasr 16*645 33.7» 33.00C 33.0» -10» TRANSIGE EN FONDS AMERICAINS Riveeside 10» 10,0» 10,0» 10.0» +0.5» Westaim 3695033 15» 1.380 1 4» -0,270 AgmcoEi 525» 19.4» 19.2» 194» *0,040 Roctesl L 1» 2,8» 2.8» 2.8» 00» Wcoast 7 p 69775 24.5» 24 0» 24 4» +0.3» AgmcoEu 2520» 3.9» 3 560 3.680 *0.130 Rockwtro 583» 0 7» 0,7» 0,7»-0.010 WcoastSc 26» 244» 24.0» 24 2» +0.0» BkMtl 10 74» 261» 26.0» 260» 0.000 Rxwtr ro 342» 0.0» 0.080 0 085 -0.015 Wcoast 9 p 10» 25.7» 25.7» 25 7» +0.270 Bus Dev n 17» 7«» 72» 7,4» +0,350 Rogers A 6» 13,8» 12,8» 13,8» +0.1» W Copper o 15620 2.99C 2.7» 2 990 +0 290 CI8C2C 55» 26.5» 26 5» 26.5» 0.0» Rogers 81 373618 ' 3.6*0 12,6» 12,9» -0.520 Western F o 53» 2 5» 2.4» 2,4» -0 040 CISC 22 13» 27,8» 27.880 27 3»+0.140 Rogrswris 138» 12.0» 11.2» 11.9» *0.210 W Garnet 90» 40» 4.0» 40» 00» CISC iSp 156» 26.8» 26 8» 26 340 -0.010 Roman 1» 3,1» 3,1» 3,100-0.0» Mm h 481» 21 790 21.6» 21 7»+0080 CanbenU 9» 12.0» 11.7» 12 0» 0 0» Rename ’0335 13.6» 13.5» 13.5» 00» W Quebec o 35» 1.4» 1.400 1 4» -0 0» GoWcorpu 10» 7,6» '6» 7.6» +0.1» Rothman 15'663 32.0» 31.4» 32.0» *0,410 Westforto 171825 0.070 0.065 0.065 0 0» iPC usun 12» 6.6» 65» 66» +0.1» RovaiBnk 1044407 56 840 56.000 56.3» -0,120 Wesbetw 49304 20 7» 20 5» 20.710 +0.110 incoEo 4040 49.»C *98» 498»+0.050 RvBAJ 1325 25.7» 25 5» 25.7» 0,0» Weston 3516» 99 0» 96 3» 97.290 -1 490 Nabors E 4» 37.2» 37.140 37 140 -i.eio RvBkN 4761» 26,1» 260» 26.0» -0.1» Weston 3 o 4970 25,6» 25.4» 25 4» *0,010 RvBkP 10» 27.0» 270» 27 0» 00» RvBkO 32» 26.0» 25 7» 25.740 +0,220 WtstW 2 p 4» 26 690 26.690 26 690 -0.010 SNPHA 19767 6.340 6000 6.330 +0.130 RyBkS 1*8» 26.900 26 8» 26.9» +0.0» Westport 55129 3.1» 3.0» 3.0» -0 0» SNPHp 7» 25.1» 25 0» 25.1»+0.1» Roval bid 3» 316» 316» 315» +0.74C Wevertue 644 70.0» S9.790 69 790 -1 440 SNPCjp 11551 39» 36» 3 8» 0.0» Rvi Group 1 174045 15 8» 15.3» 156» -0.0» Wheaton o 1422096 1,170 ’O» 1.140 +00» SNPCapp 2725 24 2» 2*130 24 2» +0 250 Russe' M 337» 5,1» 5.0» 5.1»+0.1» Wheatn * o 550» 0 540 0 5» 0.510 -0 010 TDBkG 6» 25 3» 25 4» 25 5»+0,150 Russe-C 302 24.1» 241» 241»+0 0» WHan 240805 20» 17» 1820 -0230 TDBkl 5» 25 7» 25 7» 25 7» -0 050 Stk 3uio u 141975 10.9» 10 860 109»+0 090 Wmpak 145i 110.0W110.0M1100» 0.0» Tr Allant o 24*9C 0.095 0.095 0095 0.015 Smk Speed 35» 4 5» 4.5» 4 5» *0340 Wireless o 35885 1.740 1 640 1 740 -0010 rears uSu 1» 21.4» 214» 21 4M +04» Toronto Ces titres transiges nier, sont présentes en ordre aiptiaoétigue et leur valeur est erpritnee en do :ars canadiens Les lettres a et b différencient ies catégories d'actions ordinaires sans droit de vote 1- action ordinaire sans droit de vote ou a droit de vote subalterne p ou o= actions assuietties à des règlements spéciaux pr= actions privilégiées r= actions privilégiées dont le dernier dividende n'a pas encore ete versé U- unité de capital-action, v- dividende variable: wt ou Don de souscription (warrant): Z- lot brisé.Les cotes Toronto New York TSX 6390,01 Dollar 1 $ canadien 63,92 pus Dow Jones 8537,06 Or à New York 321,30 $us" Les devises Voici la valeur des devises étrangères exprimée en dollars canadiens Afrique du Sud (land) 0,1676 Israël (shekel) 0.3419 Arabie Saoudite’.nyali 0.4326 Jamaïque (dollar) 0,0344 Argentine (peso) 0,45238 Japon (yen) 0,013059 Australe i dollar) 0.9163 Liban (livre) 0,001063 Batiamas (dollar) ',5796 Maroc (dirham) 0.1538 Barbade ! dollar) 0,8157 Mexique (peso) 0,1628 Bermudes (dollar) 1,5796 Nouvelle-Zélande (dollar) 0.8084 Brésil (real) 0,4552 Pérou (sol) 0.4452 Carabes l dollar) 0.6105 Philippines (peso) 0.0304 Chili (peso) 0,00226 Pologne (zloty) 0.4095 Chine (renminbi) 0,1952 Rép.dominone (peso) 0.0869 Colombe ipeso) 0,000585 Rép.Ichèque (couronne) 00526 Corée (won) 0,001343 Royaume-Uni (livre) 2.4895 Costa Rica (colon) 0.004310 Russie (rouble) 0.0505 Égypte (livre) 0.3461 Suisse (franc)' 1.1091 États-Unis (dpllari ',5645 Singapour (dollar) 0.9083 Europe (euro) 1.5855 Suède (couronne) 0.1790 Haiti (gourde) 0.0476 Taiwan (dollar) 0.0468 Hong Kong (dollar) 0.2064 Thaïlande (baht) 0.0374 Hongne (forint) 0.00680 Tunisie (dinar) 1.1834 Inde (roupie) 0.0342 Ukraine (hryvna) 03016 Indonésie (roupie) 0.000183 Venezuela (bolivar) 0.00116 Coup d’œil TORONTO S&P TSX (X-SPTT TSE) - 7500.00 7000.00 6500.00 - 6000.00 i Aoî Sep Oct Mai! Jun Jui .O INUV 6390.01 Déc Jan Fév Mar Avr La Bourse de Toronto Standard & Poors TSX 116339 6390.01 +5.59 0.1 Canadian Smallcap 23454 429.11 +0.15 0.0 Canadian MidCap 22165 413.96 +2.03 0.5 60 Index 70719 360.46 +0.06 0.0 60 Capped Index 70719 398.59 +0.06 0.0 Cdn Consumer Discretionary 5655 72.27 -0.44 -0.6 Cdn Consumer Staples 3419 150.81 -0.38 -0 3 Cdn Div Metals & Mining 4531 123.46 -1.52 -1.2 Cdn Energy 12136 117.15 +1.26 1.1 Cdn Financials 10314 99.58 +0.08 0.1 Cdn Gold 17261 180.36 -3.00 -1.6 Cdn Flealth Care 1022 59.53 +0.22 0.4 Cdn IT 40167 15.73 -0.03 -0.2 Cdn Industrials 9880 66.51 +0.33 0.5 Cdn Materials 26557 119.60 -1.07 -0.9 Cdn Real estate 47 109.92 +0.49 0.4 Cdn Telecomm Services 2641 46.76 +0.30 0.6 Cdn Utilities 1156 134 80 +0.64 0.5 Canadian Venture S&PCDNX 11997 952.17 +3.98 0.4 Le Marché Américain 30 Industrielles 250130 8537.13 -49.11 -0.6 20 Transports 17443 2346.88 -3.74 -0.2 15 Services publics 36631 195.87 -6.41 -3.2 65 Dow Jones Composé 304204 2378.79 -21.86 -0.9 Composite NYSE * 476.66 -3.73 -0.8 Indice AMEX * 824.18 -3.00 -0.4 S&P 500 * 894.74 -7.91 -0.9 NASDAQ * 1359.28 -17.43 -1.3 Les plus actifs de Toronto Compagnies Volume (OOO) Haut (S) Perm.($) NORTEL NETWORKS 27943 MICROCELL B RESEARCH IN PLACER DOME INC KINROSS GOLD CP WESTAIM CP (THE) BOMBARDIER INC B BEMA GOLD CP 27943 2.21 2.05 2.11 -0.10 -4.5 8338 0.17 0.10 0.12 -0.02 -14.3 6356 26.66 22.95 26.00 +5.75 284 4857 16 48 15.45 15.50 -0.58 -3.6 3808 3.11 2.94 295 -0.08 -2.6 3695 1.65 1.38 1.40 -0.27 -16.2 3465 5.91 5.50 5.86 +0.11 1.9 3120 1.65 1.51 1.57 -0.12 -7.1 2685 1.23 1.19 1.23 +0.07 60 C2653 0.19 0.17 0.18 +0.01 5.9 Les plus actifs du Canadian Venture Volume Haut Bus Perm.Var.Var.Compagnies (000) ($i ($) (S) ($) (%) WORLD WISE TECHNO 809 0.09 0.07 0.07 CATALINA ENERGY 509 0.11 0.11 0.11 +0.01 100 AMER NEVADA GOLD 460 0.11 0.09 0.10 HAWKEYE GOLD INTL 406 0.04 0.03 0.04 -0.01 -20.0 BRASILCA MNG CP 402 0.06 0.05 0.05 -0.01 -16.7 PEGA2ENERGY A 380 O 18 0.18 0.18 -0.01 -5.3 GN INTERNET 369 0.03 0.02 0.02 ANDEAN AMER MNG 367 1.27 1.12 1.14 -0.07 -5.8 VANTECK VRB) 325 0.11 0.10 0.11 +0.01 10.0 AMER BONANZA GOLD 311 017 0.15 0.16 decisionplus.com m Pour les cotes, les nouvelles et les graphiques de vos titres boursiers Telephone: (514) • Sans frais: 1-877-592-1366 www.decisionplus.com INDICES QUÉBEC 8 embre 2002 Fermeture Variation journalière Variation loumaliere (S) Variation depuis le 1er janxier IQ-30 904.07 1,40 0.16° o -14.03% IQ-150 871.69 1.43 0.16% -16.l8°o 1150.00 1100.00 1050.00 1000.00 950.00 900.00 850.00 800.00 T 50,00 IQ-JO - 1 i - 1 I â ?, CÎNIRt DUUMf tl 0* SUIVI .M t IND ICI OUttK Une initiative du Dèpartemenl de finance de l’Université de Sherbrooke et de l’IRHC Indice ¦ Québec 9 wwwiQ30-iç1S0c V L E l> E V O I H .I E S S \ M E I* I !> ET I) I M A \ ( Il E 10 \ 0 V E M B R E 2 (t 0 •.* E C 0 X 0 .\l IE c ;» Litige entre Québécor et .Astral Media Plus de chaîne Family pour les abonnés de Vidéotron ROLLAN DE PARENT PRESSE CANADIENNE Un litige persistant depuis six mois entre Astral Media et \ idéotron a amené hier la chaîne Family (du groupe d’Astral Media) à cesser de fournir son signal à Videotron, privant ainsi les abonnés du câblodistributeur de la programmation pour enfants en langue anglaise.Cette décision a été annoncée hier par Astral Media, qui a rapporté que Videotron avait entrepris, en avril 2002, de réduire de moitié les sommes dues à Family Channel en vertu d’un contrat per mettant à Vidéotron d’offrir à ses abonnés la chaîne Family.Dans un communique transmis en mi-journée, le porte-parole d’Astral, Alain Bergeron, indique que l’interruption -entre en vigueur dès maintenant».M.Bergeron mentionne en outre que la direction de la compagnie Videotron a agi unilatérale ment dans cene affaire et quelle a indiqué quelle n’entendait pas revenir sur sa position.Réponse de Québécor Selon des informations obtenues auprès du porte-parole de Québécor (société mère de Vidéotron), Luc Lavoie, la redevance versée par Vidéotron pour Family Channel s’établissait, avant d’ètre réduite de moitié en avril, à 90 C pour les abonnés au forfait numérique et à 3 $ pour le forfait analogique.«Ce que vient de faire Family Channel en coupant la diffusion contrevient à la politique du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes [CRTC).Ils n'ont pas le droit de faire ça même s'il y a un différend.Ils n’ont pas le droit dé faire du chantage en coupant le service aux abonnés.Nous ne laisserons pas ça comme ça.Nos avocats étudient nos options», a commenté M.Lavoie.Celui-ci a plaidé que le contrat reliant Videotron a Family Channel garantit que celui-ci ne peut offrir son signal -moins cher à quiconque d'autre».«Il se trouve que Bell ExpressVu penned d’avoir deux adresses [celle du chalet et celle de la maison] et de ne payer qu’un seul abonnement pour la programmation.En accep- tant cette pratique, Family Channel accepte de ne pas être paye pn>ur les deux adresses, se plaçant en contravention de la clause au contrat», a-t-il fait valoir.Four les 40 000 clients de Videotron recevant Family Channel.il s'agit d'une perte nette au sujet de laquelle M.Lavoie n’a pas voulu s’avancer.«On va voir», a-t-il dit.Un semblable conflit entre Videotron et RDS a éclaté il y a plusieurs mois quand Vidéotron a réduit de plus de moitié les redevances versées à RDS.Encore là, il s'agissait d'une mesure pour protester contre des pratiques de Bell ExpressVu.Ce dernier litige fera d'ailleurs l’objet d'une audience devant le CRTC le 2 décembre.L’entreprise poursuit ses activités Un séquestre est nommé au sujet de LBL Skysystems MARIE T t S O N PRESSE CANADIENNE L; La famille Wilson reprend le contrôle de Wilson & Lafleur MARIE TISON PRESSE CANADIENNE La famille Wilson a racheté la participation de 80 % de Québécor Média dans la maison d’édition juridique Wilson & lafleur.Le montant exact de la transaction n’a pas été révélé, mais il se situe en bas de 10 millions.La famille Wilson a pu procéder à cette acquisition grâce à une contribution de 1,4 million du Fonds d’investissement de la cul- ture et des communications (F1CC) et d’une autre contribution de la Société de développement des entreprises culturelles du Québec (SODEC).«Wilson & Ixifleur, c'est une maison d’édition qui est centenaire, c’est le leader dans son domaine et il y a là une excellente gestion, a déclaré le président-directeur général du FICC, Marcel Choquette, en entrevue téléphonique hier.Pour nous, ce sont dès critères importants.» «Et en plus, ça va permettre à cette entreprise de demeurer propriété québécoise», a-t-il ajouté.Québécor avait acquis cette participation de 80 % en 1985.«À l’époque, Pierre Péladeau voulait donner une chance à des gens qu 'il connaissait bien et qui avaient des difficultés de croissance, a commenté le vice-président exécutif aux affaires corporatives de Québécor, Inc Lavoie.Québécor est très fière d’avoir participé à leur remise sur pied.» Il a indiqué que Québécor Mé- dia avait accepté de revendre sa participation parce que la famille Wilson avait exprimé le désir de reprendre le contrôle de la maison d’édition.«En plus, il n’y avait pas de synergies naturelles avec le reste de l'entreprise, a ajouté M.Li-voie.L’expertise est dans les mains de cette famille-là, c’est très naturel qu'elle la reprenne.» 11 a précisé que Québécor Média n'avait pas procédé à la transaction dans le but d’améliorer son bilan financier.Marchés boursiers L’Irak a pesé sur le dollar et Wall Street REUTERS ET AGENCE FRANCE-PRESSE La perspective d’un conflit armé avec l'Irak a fait reculer le dollar hier tout en pesant sur les marchés boursiers, victimes en plus des inquiétudes liées aux perspectives de résultats d’entreprises, tandis que le marché obligataire a fini en hausse dans des échanges limités à la veille du long week-end du 11 novembre.le marché obligataire, qui a clôturé dès 14h et sera fermé lundi pour le Veterans Day, a en revanche peu réagi à la décision du Conseil de sécurité des Nations unies d'approuver à l’unanimité une résolution donnant à l'Irak une dernière chance d’éliminer ses armes de destruction massive pour éviter de «graves conséquences».Le soutien des Nations unieg à la résolution, préparée par les Etats-Unis et la Grande-Bretagne, était attendu à Wall Street Marché partagé Le marché boursier est partagé: certains estiment que cela a eu peu d'influence sur les cours, mais d'autres jugent que cela rappelle à Wall Street que la question n'est pas encore réglée et qu’une offensive militaire américaine sera davantage probable si Bagdad n’accepte pas d’ici une semaine la résolution de l’ONU.«Cela pèse temporairement sur le marché», explique Ron Doran, responsable des transactions institutionnelles chez C.L King & Associates.«Mais c’est positif à long terme [.].Quoi qu ’il arrive, s’il se désarme lui-même ou si nous devons le désarmer [le président irakien Saddam Hussein], il y a une solution.» Le marché des changes a quant à lui conclu au caractère quasi inévitable d’un conflit.«Il arrivera toujours un moment où les Etats-Unis ou d’autres décideront que l’Irak ne se conforme pas à la résolution — même s’il reste toujours une possibilité qu’ils le fassent —, et cela ne fait que renforcer la menace d’un conflit», souligne Bob Lynch, stratège des changes chez BNP Paribas.«Et tout risque d’escalade militaire augmente l’aversion pour le risque et travaille contre le dollar.» A ses plus bas en séance, le dollar s’inscrivait en baisse de plus de 1,2 % contre le yen, à 119,56 yens, son plus mauvais niveau depuis la mi-septembre.Il est ensuite revenu aux alentours de 119,82 yens en fin de séance contre 121,12 yens la veille en clôture à New York.Le passage du dollar sous les 120 yens ravive le spectre d’une intervention de la Banque du Japon si la tendance devait s’accélérer.L’euro a grignoté 0,4 % pour se hisser à 1,0149 $, un nouveau sommet depuis trois mois et demi, avant de redescendre aux environs de 1,0128 $ contre 1,009 $.Sur la semaine, le billet vert a abandonné 1,5,% à l’euro et 1,9 % au yen.A Wall Street, les investisseurs ont continué à prendre leurs bénéfices après un rebond d’un mois qui a permis aux principaux indices de reprendre quasiment de 20 à 25 % depuis leurs plus bas de cinq ans du début octobre.«L’écrasante majorité d’investisseurs bien informés disent qu’ils ne croient pas au “rallye”», souligne Hugh Johnson, responsable des investissements chez First Albany.«Ils estiment que l’économie américaine va connaître des difficultés.» Le Dow Jones a perdu 49,11 points, soit 0,6 %, à 8537,13, et l’indice Standard & Poor's, 500 7,91 points (0,9 %), à 894,74.Le Nasdaq a abandonné 17,43 points (1,3 %), à 1359,28, après un plus, bas en séance de 1354,28.A Toronto, l’indice TSX a clôturé à 6390,01, en hausse de 5,59 points (0,01 %).Sur la semaine, le Dow conserve une hausse de 0,2 %, sa cinquième progression hebdomadaire d’affilée, mais le S&P 500 perd 0,7 %, et le Nasdaq, 0,1 %.«Il y a des prises de bénéfices en ce moment.Après quatre semaines et demie, c’était à prévoir.Ixi question était simplement de savoir quand», note Al Kugel, stratège senior en investissements chez Stein Roe & Farnham.La principale ombre planant sur le marché, selon lui, c'est le statu quo monétaire décidé jeudi par la Banque centrale européenne alors que la Réserve fédérale avait baissé ses taux d’un demi-point la veille pour redonner du tonus à la reprise économique américaine, en perte de vitesse.«Cela signifie que les économies européennes seront moins fortes et moins à même de soutenir nos activités à l’exportation», constate-t-il.McDonald’s surprend McDonald’s a surpris le marché en début de journée en indiquant qu’il ne pourrait pas atteindre l’objectif de bénéfice par action pour 2002 qu’il anticipait encore à la fin octobre en raison de la concurrence de plus en plus féroce qui l’oblige à se restructurer aux Etats-Unis et à l’international.Pour leur part, les titres General Electric et Disney ont été déprimés par des commentaires négatifs d’analystes.Les titres de ces trois groupes figurent parmi les 30 valeurs-vedettes du Dow Jones.I-a Bourse a également souffert des problèmes de Tenet Healthca- re, deuxième groupe hospitalier américain, qui fait l’objet d'une enquête fédérale sur ses méthodes de facturation.Le titre a subi hier sa plus forte baisse journalière depuis 20 ans (46,7 %).«La réalité est que si on a progressé pendant près de cinq semaines, on doit redescendre, et pas seulement pendant une seule séance mais pendant plusieurs séances d’affilée», a estimé Larry Wachtel, analyste de Prudential Securities.«Ix marché continue à digérer» la baisse de 50 points de base des taux directeurs de la Réserve fédérale mercredi, qui a surpris les investisseurs qui tablaient sur une diminution moins importante, a indiqué Art Ca-shin, analyste d’UBS PaineWeb-ber.«Il faut attendre de voir si elle aura un effet quelconque sur la reprise économique.» Le marché obligataire a continué à s’apprécier, profitant d’un transfert de capitaux depuis la Bourse.Le rendement de l'obligation du Trésor à 10 ans a reculé à 3,83 %, contre 3,86 % jeudi soir, et celui de l’obligation à 30 ans, à 4,77 %, contre 4,88 %.a Banque Laurentienne a fait nommer jeudi un séquestré intérimaire pour assurer le contrôle des actifs de 1 BL Skysystems.L’entreprise de Bois-des-Filion.qui fabrique des fenêtres et des revêtements pour les edifices commerciaux et industriels, poursuit ses activités pour le moment.«Des discussions très sérieuses et très piisitives se dénudent, non seulement pour un financement intérimaire.mais aussi en vue d’une vente de l’entreprise», a declare hier un porte-parole du Fonds de solidarité FTQ, Pierre l-educ.L' Fonds de solidarité a investi 27,5 millions dans IBI.Skysystems depuis 1996.Il en est le principal actionnaire, avec une participation de 67,4 %.M.Leduc a précisé qu’il y avait deux gnmix-s américains qui étaient intéressés à faire l’acquisition de LBL Skysystems.«D'ici deux semaines.on damait awir une réponse, a-t-il déclaré.U y a de l'espoir» I )ans un communiqué transmis hier, LBL Skysystems a toutefois indiqué que le prix de toute vente de l’entreprise «n’excéderait vraisemblablement pas le passif de la société».La Banque Laurentienne a donc fait nommer en fin de journée, jeudi, un séquestre intérimaire qui aura pour fonction d’assurer le contrôle de l’actif et d’exercer les droits de la banque.Difficultés financières LBL Skysystems avait fait savoir mercredi quelle faisait face à de sérieuses difficultés financières et quelle avait entrepris îles discussions avec îles acquéreurs [xiten-tiels.Elle a notamment indique que ses résultats pour le deuxième tri-mestre sentient tris inferieurs à sis prévisions.Elle a aussi precise quel le avait entrepris des discussions avec des partenaires pour obtenir un soutien financier temporaire afin de compléter It's contrats en cours.I e Fonds de solidarité si' préoccupe surtout du maintien des 425 emplois actuels, dont 295 sont syndiques, soit auprès du Syndicat des peintres et des vitriers connexes (local 1135) affilié à la ER), soit auprès de syndicats américains.Le chiffre d’affaires de LBL Skysystems a diminué de près de 25 % au premier trimestre de l'exercice 2002-03, en raison notamment du ralentissement économique aux Etats-Unis, le bénéfice net a diminué de moitié pour se situer à seulement 197 000 $.Quatre des cinq administrateurs de la société ont démissionné an cours des dernières semaines, y compris le président du conseil, Michel Guay.le directeur des investissements du Fonds de solidarité, Gratien lavoie, est toutefois demeuré au sein du conseil d’administration.Le chef de l’exploitation de LBL Skysystems, Louis Polvin, a démissionné en avril dernier.la direction de l’entreprise n’a pas donné suite aux appels de la IVesse canadienne pour expliquer la teneur des problèmes des dernières semaines.Le titre de LBL Skysystems a perdu 1 f hier pour clôturer à 11,5 C.E N BR E Bénéfice à La Maritime (Le Devoir) — La Maritime a déclaré un bénéfice net de 17,9 millions pour le troisième trimestre de 2002, en hausse de 26,6 % par rapport à la même période en 2001.«Le bénéfice dégagé depuis le début de l’année, qui avait souffert de plusieurs charges non récurrentes au premier semestre, s'en est ressenti favorablement», a précisé l’institution.Le bénéfice des neuf premiers mois s’est élevé à 45,6 millions, en baisse de 21 JJ % par rapport à la même période en 2001.La consommation grimpe (Reuters) — L’activité de consommation au Canada s’est accrue en octobre, selon l’indice Ivey des gestionnaires en approvisionnement publié hier.I .’indice Ivey, élaboré conjointement par l'Association c;r nadienne de gestion ill's achats (ACGA) et la Richard Ivey School of Business, était de 60,9 au cours du mois contre 58,5 en septembre, l In indice de 50 reflète une activité similaire à celle du mois précédent, alors qu’un indice supérieur indique une hausse d’activité et qu’une mesure inférieure signale un ralentissement La construction continue de bien aller au Québec PRESSE CANADIENNE REUTERS L> industrie de la construction - connaît un autre fort mois en octobre, au Québec.Selon la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), un total de 3106 logements ont été mis en chantier dans les centres urbains de 10 000 habitants et plus.Cela constitue une hausse de 73 % par rapport à octobre 2001.Les résultats d’octobre portent le bilan à 27 788 mises en chantier, pour un accroissement de 58 % par rapport aux dix premiers mois de l’an dernier.Dans la catégorie des maisons individuelles, le Québec a enregistré 1307 mises en chantier en octobre, comparativement à 863 durant la même période l’an dernier.La croissance a été encore plus importante du côté de la construction de logements col- lectifs, qui a presque doublé par rapport à octobre de l’an dernier.Encore une fois, le plus fort volume de hausse provient du Grand Montréal, où 1069 logements ont levé de terre, plus du double des 520 logements construits en octobre 2001.Au Canada A l’échelle canadienne, les mises en chantier ont crû de 10,4 % à 220 400 unités en octobre par rapport à 199 700 en septembre, a indiqué hier la SCHL.Les analystes sondés prévoyaient en moyenne 193 400 mises en chantier.La donnée du mois de septembre a été révisée.Les maisons individuelles en milieu urbain ont progressé de 6,9 % à 112 400 tandis que les logements collectifs ont augmenté de 21,4 % à 84 100.L’agence a estimé à 23 900 le nombre désaisonnalisé et annualisé de mises en chantier dans les régions rurales.i\ % fl_____^ s c y/iso/f 'lis K V 0 I H .I.K > A M K I) I !t K I I) I M A \ < Il K 0 X U V K M K II I o II C I CARRIERES ET PROFESSIOXS PROFESSEUR, PROFESSEURE À L'ÉCOLE DE SERVICE SOCIAL > Description des postes • Champ d'intervention ENFANCE • Intervention er; ORGANISATION COMMUNAUTAIRE > Clôture du concours : 13 décembre 2002 > Date d'entrée en fonction : 1" juin 2003 au plus tard > Pour information : www.svs.ulaval.ca En vertu de son programme d’accès a l égalité, l’Université Laval entend consacrer la moitié de ses postes vacants a l’engagement de femmes En accord avec les exigences du ministère de l'Immigration du Canada, cette offre est destinée en priorité aux citoyennes et citoyens canadiens et aux résidentes et résidents permanents du Canada.www.ulaval.ca ¦ UNIVERSITÉ LAVAL Aujourd'hui Quebec, demain le monde OFFRE D’EMPLOI EN CŒUR erv cv-ei/r EN CŒUR, la Fondation québécoise pour les enfants malades du cœur, est à la recherche d'une personne pour occuper le poste de Directeur général de la Fondation.Sous l'autorité directe du conseil d'administration, le Directeur général aura le mandat suivant : • Elaborer et de mettre en place les stratégies de levée de fonds et de financement de la Fondation, notamment au niveau corporatif; • Planifier et superviser la gestion des opérations de la Fondation (budget, projets, politiques et procédures, gestion du personnel, etc.) • Assurer la notoriété de la Fondation et sa visibilité auprès des publics cibles; • Rechercher des partenaires et conclure des ententes de commandite pour la Fondation; • Superviser l'ensemble des activités de la campagne annuelle de souscription; • Superviser la production des outils de communication de la Fondation; • Assurer la liaison avec les diverses instances de la Fondation.Le candidat idéal présentera les caractéristiques suivantes : • Formation universitaire dans un domaine pertinent ou expérience équivalente; • Expérience pertinente en organisation et en gestion de campagnes de souscription et d'événement spéciaux ainsi qu'en relations publiques; • Bonne connaissance du milieu des affaires; • Connaissance des technologies Informatiques.Bilingue et autonome, tout en étant apte à travailler dans un milieu de bénévoles, le candidat idéal fera preuve de vision, d'enthousiasme et de leadership dans le développement à long terme de la Fondation.Le salaire, concurrentiel, sera déterminé en fonction du candidat retenu et sera accompagné d'un programme d'avantages sociaux.Veuillez SVP faire parvenir votre c.v.en toute confidentialité au plus tard le 18 novembre 2002, par courriel à lnfo@fondationencoeur.eom, par télécopieur au (514) 737-2194 ou par courrier à : Direction générale EN CŒUR 5718, rue Northmount Montréal (Québec) H3S 2H5 déjà plus loin LUniversité de Sherbrooke se distingue par l'Importance qu'elle accorde à la formation pratique et à l'innovation dans la recherche.Sise au cœur des Cantons-de-Œst, elle offre une qualité de vie exceptionnelle aux quelque 5000 membres de son personnel et à plus de 33 000 étudiantes et étudiants.PROFESSEURE OU PROFESSEUR En développement organisationnel en milieu collégial L'Université de Sherbrooke sollicite des candidatures pour combler un poste régulier, à temps complet, de prolesseure ou de professeur au sein de la Faculté d’éducation dans le cadre des programmes de Perfectionnement en formation des maîtres (PERFORMA) Fonction Dans le respect du partenariat établi entre l'Université de Sherbrooke et les collèges membres, gestion de l'ensemble des programmes, des services, des ressources et des activités reliés au perfectionnement psychopédagogique et didactique offert dans les programmes de Perfectionnement en formation des maîtres (PERFORMA).Développement, organisation et évaluation de programmes de formation continue.Établissement d'un partenariat avec le réseau de l'enseignement collégial en vue d'identifier les besoins de formation et de développement.Promotion de PERFORMA auprès des différentes instances touchées par la formation en milieu collégial.Recherche et développement dans le domaine de la pédagogie de l'enseignement supérieur, particulièrement au niveau collégial Enseignement, encadrement d'étudiantes et d'étudiants aux études supérieures, participation à la vie universitaire et service à la collectivité Exigences Doctorat en éducation en relation avec la formation ou la gestion en enseignement supérieur, préférablement au niveau collégial, ou l'équivalent.Un doctorat dans un domaine connexe avec une expérience pertinente pourra être considéré.Expérience pertinente relative à la gestion et l'enseignement supérieur, prétérablement au niveau collégial.Excellente connaissance du milieu collégial.Une expérience dans le domaine des nouvelles technologies de l'information et de la communication ainsi qu'une maîtrise de l'anglais oral et écrit pourraient être considérées comme des atouts importants.Date d'entrée en (onction L'entrée en fonction est prévue, au plus tard, pour le 1' janvier 2003.Réception des candidatures Faire parvenir un curriculum vitæ.trois lettres de recommandation en provenance directe des signataires avant 16 heures, le vendredi 29 novembre 2002 à : Madame la Doyenne Faculté d éducation Offre d'emploi n" 02-6-02-a Université de Sherbrooke 2500, bout de l'Université Sherbrooke (Québec) J1K 2R1 doyenne.education @ USherbrooke.ca Les conditions de travail sont regies par les conventions collectives en vigueur LVniversite respecte le principe de l égalité en emploi pour les femmes Toutes les personnes qualifiées sont invitees à poser leur candidature, mais la priorité sera donnée aux Canadiennes et Canadiens et aux residentes et residents permanents m UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE www.USherbrooke.ca/srh ¦ ¦ gPlI «OMMUKAUK Hs bourgogne et etc CONDITION ARGENT COMPTANT ou CHEQUE VISE Informations 514-350-900C STEEVE ZUCCARO.HUISSIER DE JUSTICE Bouchard et Associes, Huissiers de Justce PROVINCE DU QUEBEC DISTRICT DE LONGUEUR NO DE COUR 505-22-003327-98C COUR DU QUEBEC COMMISSION SCOLAIRE DES GRANDES SEIGNEURIES Partie de^anoe'esse VS FRANCE DUPRE Partie ce teoderesse Le 21 novembre 2002 a fihOO de Pavant-rmdi.au ùocmo-:e de la défenderesse au numéro 15.Lussier en la ville de $t-Phiiippe.distnct judciaire de Lon-gueuil seront vendus par autonïé de jushce !es b^ns et ehets oe la partie défenderesse saisis en cette cause consistant en 1 teieviseur Sharp 27 pc et acc 1 écteur DVD P’cnee' Dv-440 et acc .i voeo Citizen 4 têtes et acc et autres mens saisis en cette cause CONDITIONS ARGENT COMPTANT Lemoyne le 06 novembre 2002 NORMAND POISSANT, HUISSIER DE JUSTICE GRENIER POISSANT & ASS HUISSIERS.TEL.14501466-2628 Cour du Quebec Distnct de Montreal.ne 500-22£6699~-0! 9 GUS CANADA INC DIVISION LEGAPE demandeur Mane-Cartine Cons tant Défenderesse ta vente des meubies saisis en cette cause aura i*eu e 27-11-2002 à I3h30 au 6346 Arthur-Chev* er #5.à Mont'eal-Nord.pour les tvens su^ vants f unite muraie de couleur blanche, i téléviseur couleur ge marque Citizen et autres biens Etude Jacques Desjardins Hu«s sie' 2Ci boji Ducharme #202.Sle-Therese 514-963-4563 «visoe CLOTURE D1NVENTAIRE Avis es! par les présentes donne que.à la suite du décès de ROBERT MOREAU, en sdn vivant domicilie à St-Jean de Matha Province de Québec au 330 Rang St-François.JOK 2S0.sur- AVIS LEGAUX & APPELS D'OFFRES * HEURES DE TOMBEE Les reswvations downt être laites avant 16h00 pout putVcaton aeux'2i jours plus tard Publications du lundi: Reservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Reservations avant 16 h 00 le vendredi Te/ 985-3344 Fax 985-3340 j Sur Internet www.ledevoir.com/avis.html • www.ledevoir.com/offres.html Cournel avisdev@ledevoir.com Appel d'offres Ville de Montréal Arrondissement de Villeray-Saint-Michel— Parc-Extension Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 14h00, à la date indiquée ci dessous, au bureau du service des travaux publics situé au 3699 Crémazie Est, Montréal, H1Z 2K3, à ( attention du directeur du Service des travaux publics ou de son représentant, pour: Soumission: TP-02-04 Date d'ouverture: 25 novembre 2002 Description: Transport de rebuts par conteneurs 2003-2004 Arrondissement de Villeray-Saint-Michel-Parc-Extension Les personnes intéressées peuvent se procurer les documents relatifs à cet appel d'offres public à compter du 11 novembre 2002, contre un montant non remboursable de 50$ en argent comptant ou par chèque certifié à l'ordre de la Ville de Montréal, de 8h30 à 12h00 et de 13h15 à 16h15, au bureau du Service des travaux publics situé au 3699 Crémazie Est, (872-9651).Chaque soumission doit être accompagnée d'un chèque visé ou d'une lettre de garantie bancaire d'un montant de cinq mille dollars (5 000$).Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires préparés par la Ville et transmise dans l'enveloppe prévue à cet effet Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement au bureau du Service des travaux publics, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Renseignements: André Maisonneuve téléphone.872 1601 Marc-Aimé Gagné téléphone: 872-9651 DONNÉ à Montréal, ce 98 jour de novembre 2002 Le secrétaire d'arrondissement Francine Leclerc Appel d'offres Ville de Montréal Arrondissement de Rosemont—Petite-Patrie Des soumissions sont demandées et devront être reçues avant 14 h à la date ci-dessous, au bureau de l'arrondissement de la Ville de Montréal à l'attention de la secrétaire d'arrondissement, 5650, rue D'Iberville, 2e étage, Montréal H2G 2B3, pour: Soumission no: 2002-11-25 (1) Exploitation de l'Éco-centre La Petite-Patrie Date d'ouverture: Le lundi 25 novembre 2002 à 14 h Documents: Les documents relatifs à cet appel d'offres seront disponibles à compter du 9 novembre 2002 à l'arrondissement de Rosemont— Petite-Patrie, à l'adresse ci-haut mentionnée, contre un paiement de 50,00 $ incluant les taxes, non remboursable.Dépôt de garantie: Chèque visé ou une lettre de garantie bancaire de 10 000 $ à titre de garantie de soumission.Renseignements: Pierre Bonin téléphone: 872-8362 Charles Couture téléphone: 872-8362 Vente de cahier de charges: Tout paiement doit être fait au comptant ou sous forme de chèque certifié à l'ordre de: Ville de Montréal Pour être considérée, toute soumission doit être présentée sur les formulaires préparés par la Ville et transmise dans l'enveloppe prévue à cette fin.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement à la salle du conseil de l'arrondissement de Rosemont— Petite-Patrie, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Donné à Montréal ce 9 novembre 2002 Secrétaire de l'arrondissement Me Josée Racicot venu a Montreal le dix-huit août deux Tulle un (2001 ), un mven-taire des b'ens du défunt a ete fait par le liquidateur successoral.YVES MOREAU le Six no ventbre deux mille deux (2002i devant Me François Gareau.notaire.conformement à la Loi.Cet inventaire peut être consulte par les intéresses a retude de Me François Gareau notaire, sise au 1681 rue Rachel Est.#26.à Montreal, Province de Quebec.H2J 2K7 Donne ce 6^* jour de novembre deux mille deux (2002' YVES MOREAU liquidateur AVIS D’INTENTION DE DISSOLUTION 9006-2860-Quebec inc (Dynaflex 2000) PRENEZ AVIS QUE la compa gme 9006-2860 Quebec inc.de mandera à l'Inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre, conformément à la Loi sur les compagnies Signé à Saguenay, ce 7 novembre 2002.GAUTHIER BEDARD, SOCIÉTÉ D’AVOCATS s.e.n.c.(Me Pierre Bernard Bergeron) 3687, boulevard Harvey CP.250 Arrondissement de Jonquière SAGUENAY (Quebec) G7X 7V9 Tél (418)542-3545 Fax: (418)542-4133 Courriel jonquiere@gauthierbedard.qc.ca PROCUREURS DE LA COMPA GNIE 9006-2860 QUÉBEC INC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTREAL NO 500-05-064-75-011 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT GREFFIER ADJOINT BANQUE DE MONTREAL Partie DEMANDERESSE PIERRE LEROUX & ALS Parties DÉFENDERESSES SERVICES D USINAGE EXCEL INC Débitrice,Taillie et GENERAL MOTORS DU CANADA Mis en cause Ordre est donné à 9068-7930 QUÉBEC INC., de comparaître au greffe de cette cour situé au 1, rue Notre-Dame Est.Montréal salle 1 00 dans les 30 jouis de la date de la publication du présent avis dans LE DEVOIR Une copie de la déclaration et avis a été remise au greffe à l'intention de 9068-7930 QUÉBEC INC.Lieu Montréal Date 7 novembre 2002 MARIE-FRANCE LAVOIE GREFFIER-ADJOINT AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLEE (Article 102(4) de la Loi sur la faillite A I insolvabilité) Dans l'affaire de la faillite de : ATELIER G.REMON INC.Avis est par les présentes donné que la faillite de Ateuer G.Remon Inc., corporation légalement constituée selon la Loi et ayant sa place d affaires au 1344.rue Basin à Montréal (Qc).est survenue le 4' jour de nevembre 2002, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 19“ jour de novembre 2002.à 11 n 00 de lavant-midi au bureau du syndic, 1290, rue St-Denis, bureau 802 à Montréal (Québec).Fait à Montréal, ce 9 jour de novembre 2002.Richard Lapointe.BAA, CIRP, syndic Syndic désigné PIERRE ROY A ASSOCIES INC.Syndic 1290.rue St-Denis Bureau 802 Montréal (QC) H2X 3J7 Tél.: (514) 282-8667 Téléc.: (514) 282-9667 MOTS CROISÉS 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1 - Se dit de vins amé- ricains.- Ramassage des épis restés dans un champ après la moisson.2 - Artère.- Eltectuer un parcours à skis.3- Plante de montagne.- Sujet d'un roi mérovingien.4 - État de servilité.- Sélénium.5 - Brun - Insecte voi- sin des libellules.6 - Société humaine - Bagatelle.7 - Parasite du mouton 8 - Brome.- Chéri.- Oui.9 - Blé - Saloon 10 - À la mode - Buté.11 - Relatif à la fièvre laune.- Passer à.ou frapper 12 - Véranda.• Sou noir.VERTICALEMENT 1 - Machine-outil ser- vant pour le fraisage.- Argent 2 • Repli cousu d'une étoffe - Cougouar 3 - Qui manifeste de l'hosfilité envers les étrangers.- Aluminium.4 - Parcours.5- Coupais.-Joindre.6 - Il annonce la mort.- Pays.- Lithium.7 - Lanthane.- À moi.- Hilarité 8 - Joyeusement.9 - Héros du Déluge - Badiné.- Bruit sec.10- Incapacités à chanter ou à reconnaître une musique entendue.- Poupon.11 - Juge d'Israël (Xlle s ou Xle s.av J.-C.).- Ange déchu.12 - Point de départ - En boxe, coup porté devant soi.Solution d'hier MOTS CROISES LE MONDE 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT I.S'il ne fait pas d’effet rapidement, c'est foutu.— II.Qui ne respectent donc rien.Mouvement dans les cordes.— III.Participe au mouvement dans la cellule.— IV.La valeur des choses.Suit les affaires de près Bas de gamme — V.Dans la ritournelle.Sorcière de légende.Donne des couleurs au mauvais temps.— VI Bien pourvu.Mis dans un coin.— Vil.Son coup peut être 'atal.S'arrangea pour aider le hasard.— VIII.Dans les comptes de l'entreprise Journée républicaine.Appréciation en marge.— IX Rentrée pour le banquier Païen chez les chrétiens.— X.Vous laissera de glace.VERTICALEMENT 1 Un petit chez-soi dans les déplacements.— 2 Impose le silence.Pièce de charrue.— 3.De bons départs dans les connaissances Gardien au cimetière.— 4 Pelle helvète De Henri Vil è Elisabeth 1re — 5.Un peu plus Encore plus mauvais — 6 Bons mots Démonstratil renversé.— 7.Pieux déplacement.— 8.Epousa sa soeur en Egypte.Fin de partie.— 9 Personnel.Donna son accord.— 10 A ouvert les portes â t'euro.Grand chez les lourds.En tenue.— 11.Conjonction.Ajustait les plis.— 12.Qui permettra de trouver un accord.Solution de la semaine dernière Horizontalement Horizontalement I.Décoincement.— II.Ejection.Cor.— III.SO To.Madrée.— IV.Ciboule.Râ.— V.RN.Idoines.— VI Itération.Ta.— VII.Pereire Gnou — VIII Tri.Mens Oit.— IX Gré.Notule.— X Fleurdelisés.Verticalement 1 Descriptif — 2.Ejoin-ter.— 3 Ce.Erigé — 4 Octobre.Ru — 5.Itou Aimer.— 6.Ni Litre.— 7.Comédienne.— 8 ENA Oô Sol - 9 Dring.Ti.— 10.Ecran.Nous — 11 Noé Etoile — 12 Tressautes.Philippe Dupuis Cour Ou Quebec Dtstnc! de Moo veai no 500-22 06943- 021 Les petrcies Super Econo Ltee oe ¦nanoeur Danusr Trzamec Oerer Oeur La verte des tvens saisis en cette cause aura lieu ie 27-11-002 a imac soit au 3652 HOtei Oe ville â Montreal, pour tes bens Sun ans: i ordinateur avec écran Oe marque Sceote- i leieviseui couleur Htia cf» et autres Pens Etude Jacques Desjardins Huissier.201 txïul Du charme #202 Ste Thérèse 5' 4 963 4583 Cour Ou Quebec.Distnct de Mon treat no 500-22-066768-014 Flore Bella, demandeur, Frank Melnit-cht detendeur La vente des bens saisis en cette cause aura lieu le 26-11-02 à’ShOO son au 2860 Pia ce Winner à St-Lacaie pour les biens suivants t banc de scie de marque Delta et accessories 1 bureau secretaire style antique et au ties biens Etude Jacques Desiar dtns Huissier 201 bout Ducharme #202 Ste-Therese 5M 983-4583 Cour du Quebec.Distnct de Mon-Erêal.no 500 22-074094 023 Les Pétroles Super Écono Liée, de-mandeur.Mario Fortin défendeur La vente des biens saisis en celte cause aura lieu le 29 11-02 à 12h00 soit au 115 rue Richer à Ville St-Pierre, pour les bens suivants soit 2 machines à changer les pneus.1 machine â balancer les pneus de marque Goats modèle 1050 et accessoires et autres biens Etude Jacques Desjardins Huissier, 201 boul Ducharme #202.Ste Thérèse.514 983-4583.Cour du Quebec District de Mon tréal.no: 500 22-059416-019.Les Pétioles Super Econo Liée, de mandeur.Victor Lewis défendeur La vente des biens saisis en cette cause aura heu le 26-11-02 à 10h30 soit au 5553 rue Eari â Côte SI Luc, pour les biens suivants soit 1 téléviseur de marque JVC.1 téléviseur de marque SANYO, el autres biens.Étude Jacques Desjar dms Huissier, 201 boui.Ducharme #202, Ste-Thérèse, 514- 983-4583 L a s u i e il c s a v s s c 1 r o u v c e n P il g p C K DISTRICT DE TERREBONNE COUR SUPERIEURE PROCEDURE AUEGEE 700 22-003945 994 COMMISSION PE LA CONSTRUCTION DU QUEBEC Pare pemanCe,esse c EBENISTERIE GRENIE S FILS INC Pâme défenderesse PRENEZ AVIS qu eV fJl FSti ls\ a tait cession de Nés biens» le 2 novembre 2vXQ cl que U première assemblée vies créanciers scia tenue le 25 iu»eiiihrt' 2002.à 10 h 30.au bureau du syndic, 1100.Nxil Rene I evesquo Ouest, bureau 20lu.Nlkitfteal tQudxv » AT.NfktMi .,'V v.(.S)\l>n DF F Alun F Tel. ndic coin nirrrr* Tv;ni:T-i Are C* ta de Cûaus hTt«nationai Inc corporation totalement constr tue* ayant son siège social et sa place daflarres au 505.boul de Maisonneuve Ouest bureau 308.dans la vile de Montreal dans la province de Quebec Avis est par les présentes donne que Coams tortwiATnv «ai toc a depose une cessun te 31 ixlobn?2002 et que M prvnierv .ttsenttee des orearv Gers sera tenue le 28 novembre 2002 à 10 b 00 de favenl nid.au bureau du svndc 2020.rue Uvuersty bureau 1706, Montreal Quebec' à Alvrfrea/ te 7 /xM*nbn?2002 Solange V Outputs.CA CIRP.syndic désigné SOLANGE CH APHIS A ASSOCIÉS INC., 8YMMC Bureau principal : 2020, rue Un#v«r*lty B ur* «u 1706 Montréel (OC) H3A 2A9 Tél : |514) 842-851 5 Téléc.: (5141 842*8624 BurMMJ wcondftlfv 100.Place Ctwelee-Lemoyne Bureau 268 longuaul (OC) J4K 2T4 Tel (450)646-5060 Tétev (450) 646-5115 Appel a Projet 44932-575 Construction du Pavillon Jean-Coutu et Pavillon Marcelle-Coutu Lot 01 - Excavation et remblai POmERLEAU Gérant de construction rD (Z) Les plans et devis, documents contractuels et duties renseignements pourront être obtenus è compter de mardi le 12 novembre 2002 à 14h00 au bureau du Gérant de construction (Hervé Pomerleau Inc, 1111.rue St Charles Ouest, Bureau 402, longueuil, QC J4K S64) contre un dépôt de cent dollars (100 00$) non-remboursable sous lotme de chèque libellé à l'ordre de l'Université de Montréal Piiçtv de communiquer prendre tendez vous pour obtenir les documents les soumissions dans les enveloppes cachetées devront être adressées comme suit : Université de Montréal / Pavillon Jean-Coutu et Pavillon Marcelle-Coutu A/S Hervé Pomerleau Inc,, Gérant de Construction 1111, rue St-Chades Ouest, Bureau 402, longueuil, QC, J4K SG4 Réf .Soumission Lot 01 - Excavation et remblai Les soumissions seront reçues au bureau du Gérant de construction jusqu’à 14h00, heure locale, mardi le 3 oécembre 2002, pour être ouvertes publiquement au même endroit le même jour et à la même heure les soumissionnaires devront avoir pris connaissance des lieux Une carte du site est jointe aux conditions générales complémentaires au point 13.0 Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé, d'un mandat, d'une traite, d'une lettre de garantie irrévocable émise pai une banque, une caisse d'épargne et de crédit ou une société de fiducie el d'épargne, d'obligations payables au porteur émises ou garanties par le Gouvernement du Québec, le Gouvernement du Canada ou, lorsqu'un accord intergouvememental est applicable, par le gouvernement d une province ou d'un teniloue visé par cet accord el dont l'échéance ne dépasse pas cinq ans, au montant de 10% du montant de la soumission à l'ordre du Donneur d'ouvrage, l'Université de Montréal, ou d’un cautionnement de soumission, établi au même montant, valide pour une période de 45 jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une gaiantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous formes de cautionnement, le montant de chacun»' d'elles correspond à 50% du prix du contrat et lorsqu'elles sont sous forme de chèque visé, d'un mandat, d'une traite, d'obligations payables au porteur émises ou garanties par le Gouvernement du Québec, le Gouvernement du Canada ou, lorsqu'un accord intergouvememental est applicable par le gouvernement d'une province ou d'un territoire visé pat cet accord et dont l’échéance ne dépasse pas cinq ans, le montant de chacune d'elles correspond à 10% de la valeur du contrat.Seules seront considérées aux fins d’octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou, lorsqu'un accord intergou vernemental est applicable, au Québec ou dans une province ou territoire visé par cet accord, et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q., cB 1.1).Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs soumissions.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions du Règlement sur les contrats de construction des immeubles des commissions scolaires (Décret 1015-90 tel que modifié par les décrets 360-94 et 332 99) Le Donneur d'ouvrage ne s'engage à accepter aucune des soumissions, même la plus basse Nadine Léonard, Gérant de construction | Hervé Pomerleau Inc, Université de Montréal I Environnement Canada Environment Canada Montréal Prévisions météo AUJ0UR0 HUI CE SOIR Possibilité d'averses Pluie max 10 mm 5 DIMANCHE LUNDI MARDI Pluie Devenant ensoleillé Pluie max B, mm 5 max 7, min 5 max 5, mm 2 La météo en un clin d’œil Hier Max.1 Min.-9 Preeip.0.5 mm Phases de la lune €03# 11/11 11/20 11/27 12/4 «SA «Vn* * Saguenay & Val rl'flr Le monde St.John's 6V2 New York 15\8 Halifax 10\2 Chicago 20\11 Ottawa 11\5 Atlanta 22\5 Toronto W 16\9 Miami 32\23 Winnipeg >- 4\-6 Los Angeles C~ 19M6 Edmonton -9\-5 Rio de Janeiro o- 28M5 Regina -3V8 Amsterdam 11\7 Vancouver 13\8 Moscou -2V3 Whitehorse eu -3V8 Tokyo 0- 14\7 Yellowknife O fWyn* -13V17 Sydney O- 28\20 Partes diroctemonl «v«c un prévtekwmiste Météo Conseil 1 900-565-4455 Frais appNcaMee Pour te dernier bulletin météo en ligne, consultez le sKe Web méUo à FURL www.meteo.ec.gc.ca La météo canadienne sur le Web I L (’ ^ L E I) E V OIK.I.E S S A M E I) I » E T I) I M A N (HE I (» \ O V E M K I! E 2 O 0 2 .- ?LE DEVOIR ?CULTURE L’« affaire Micheline Charest» L’humoriste-poète Raymond Devos fête ses 80 ans Système judiciaire et moralité publique : Télé-Québec au cœur du débat Les mots pour le rire PAUL CAUCHON LE DEVOIR Télé-Québec en a assez de se faire donner des leçons dans ce qu’on appelle désormais P«affaire Micheline Charest».I.a présidente de la télévision publique a émis un communiqué hier pour faire valoir que le débat actuellement en cours «et qui découle des actions que mènent les Micheline Charest et consorts est le suivant: le système judiciaire est-il le seul à pouvoir décider Des soumissions sont demandées et devront être reçues avant 14 h à la date ci dessous, au bureau de l'arrondissement de la Ville de Montréal à l'attention de la secrétaire d'arrondissement.5650, rue D'Iberville, 2’ étage, Montréal H2G 2B3, pour: Soumlasion no: 2002-11-2S Transport de rebuta par conteneura 2003-2004 Date d'ouverture: Le lundi 25 novembre 2002 à 14 h Documenta: Les documents relatifs à cet appel d'offres seront disponibles à compter du 9 novembre 2002 à l'arrondissement de Rosemont—La Petite Patrie, à l'adresse ci-haut mentionnée, contre un paiement de 100 $ incluant les taxes, non remboursable.DâpAt de garantie: Chèque visé ou une lettre de garantie bancaire de 5 000 $ à titre de garantie de soumission.Renseignements: Mario Therrien ou Charles Couture de la moralité publique?».«Télé-Québec ne peut pas faire et soutenir seule le débat sur cette question», ajoute la présidente Paule Beaugrand-Champagne.«C’est une question sociale d’importance qui concerne tous les citoyens [.] et qui doit faire l'objet d’un débat public».La p.-d.g.de Télé-Québec laisse donc entendre qu’il n’est pas question, pour la chaîne publique, de se substituer seule aux tribunaux.Toute cette polémique a pour téléphone: 872 8362 Vante du cahier de charges: Tout paiement doit être fait au comptant ou sous forme de chèque certifié à l'ordre de: Villa de Montréal Pour être considérée, toute soumission doit être présentée sur les formulaires préparés par la Ville et transmise dans l'enveloppe prévue à cette fin.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement à la salle du conseil de l'arrondissement de Rosemont—La Petite-Patrie, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'ausume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Montréal, le 9 novembre 2002 La Secrétaire de l'arrondissement M* Josée Racicot origine, on s'en rappelle, l’entrevue accordée il y a deux semaines par Gilbert Rozon à l’émission Les Francs-Tireurs, entrevue où il a été longuement question de Micheline Charest, l’ex-dirigeante de Cinar, qui s’est jointe à l’équipe de Gilbert Ro-zorj il y a quelques mois.A la suite de la diffusion de l’entrevue, Télé-Québec avait décidé de ne pas rediffuser l’émission le samedi suivant, comme c’est habituellement le cas avec Les Francs-Tireurs, une décision prise après des démarches des avocats de Micheline Charest En guise de réponse aux actions des avocats de Mme Charest, l’édition de cette semaine des Francs-Tireurs reprenait une entrevue accordée il y a plusieurs mois à la même émission par Claude Robinson, ce créateur qui avait été le premier à dénoncer les agissements de Cinar.Dans sa déclaration émise hier, Télé-Québec fait remarquer que «depuis quelques jours, de nombreux chroniqueurs et commentateurs de tout acabit ont abreuvé Télé-Québec de leurs conseils sur la manière de mener ses affaires.Nous aimerions leur rappeler que Télé-Québec est une télévision publique responsable qui réfléchit avant d’agir et qui prendra toujours le temps de le faire».Paule Beaugrand-Champagne rappelle que «Télé-Québec a toujours fait preuve d’audace» et n’a pas hésité à mettre en ondes des œuvres A’«auteurs engagés» comme L’Erreur boréale et Bacon.ASSOCIATED PRESS Paris — Cheveux un peu longs qui! rejette sans cesse en arrière, bajoues ponctuant chacun de ses grands gestes, lèvres rouges comme un nez de clown, costume bleu électrique et bretelles: Raymond Devos échappe au temps, même si ce Dorian Gray de l'humour poétique sens dessus dessous fête ses 80 ans.Depuis sa naissance, le 9 novembre 1922 à Mouscron, en Belgique, Raymond Devos s’interroge et se divertit de tout «S’amuser des choses, c’est une démarche intelligente», soulignait-il dans une «Radioscopie» de Jacques Chancel.Ses parents ayant passé la frontière, il est élevé dans le nord de la France, fréquentant le collège du Sacré-Cœur de Tourcoing.Faute de poursuivre ses études, happé par la Deuxième Guerre mondiale à 17 ans, le jeune homme n'aura de cesse de s’enrichir tout seul, travaillant la langue française comme un sculpteur, soucieux du sens comme de la mélodie, en fils de mélomanes et en musicien lui-même puisque, non content de jouer sur les mots, il tâte aussi de la guitare, de la harpe, du piano et de la clarinette.Dès 1948, à 26 ans, Raymond Devos monte sur scène.R débute à L’écrivain Moacyr Scliar renonce à poursuivre Yann Martel (PC) — Moacyr Scliar, l’auteur de Max And The Cats, renonce à inten- Paris, aux cabarets de La Rose Rouge et du Vieux Colombier, dans un numéro à trois partenaires, puis passe au music-hall (1950-54) dans un numéro de duettistes et joue dans la compagnie Jacques Fabbri avant de se retrouver enfin seul à partir de 1956 dans divers cabarets et music-halls.«Qui prête à rire n 'est pas sûr d’être remboursé», dit-il, toujours volubile, et pourtant c’est de ce don qu'il vit se dépensant sans compter pendant des spectacles qui lui permettent A’«emmener les gens dans l’imaginaire», en équüibriste et jongleur.«C’est le public qui me fait jouer, qui me dicte, qui me donne le ton, qui me fait bouger, mais il faut vraiment qu il soit avec vous», expliquait-il hier sur France Inter.Il précise que «l'imaginaire, c’est la déformation du réel.On ne peut pas y échapper, au réel, mais on peut déformer les images, et avec ces images dé/brmées, on peut raconter autre chose».Si Raymond Devos s’accompagne souvent d’un pianiste, lui a choisi les mots pour instrument.Les rires qu’il en tire sont signes «de grands phénomènes d’échange» avec son public.«Le rire est quelque chose qui est en soi, cela se joue comme un organe.[.] Avec le rire, on peut dire des choses qu’on ne pourrait pas dire sérieusement.Dès que les gens rient à ce que vous frites, ils ter des poursuites pour plagiat contre Yann Martel.Le livre de M.Scliar a inspiré Yann Martel pour son roman Ufe Of Pi, qui a raflé le prestigieux Booker Prize le mois dernier.La même idée de départ a été utilisée pour les deux romans.Dans Max And The Cats, un jeune juif se retrouve seul avec une panthère dans une barque à la dérive sont dans votre histoire, et à ce mo-ment-là, vous pouvez suggérer», con> mente-t-il.Ses œuvres reflètent sa vision du monde: Ça n'a pas de sens (1968), Sens dessus dessous (1976), Matière à rire (1991), Un jour sans moi (1996).L’homme arpente la scène en suant et soufflant, plein d’étonnements, persuadé que «la vie est un sketch, qu il faut quand même améliorer si l’on veut en rire».«J’écris, dit-il encore, quand l'idée me vient.Cela m’arrive souvent le matin très tôt.L’idée vient, et tout de suite les premières phrases.C’est un jeu formidable.Cela se fait dans la tête, cela se fait quelque part avec ce que vous êtes.Et après, il faut beaucoup tramiller pour structurer.» En presque 50 ans de carrière, Raymond Devos a établi une communication particulière avec son public, faite d’éclats de vie et de phrases en suspens.Il a aussi gagné la reconnaissance de la profession, qui lui a décerné de multiples prix (Grand Prix du disque de l’académie Charles-Cros, médaille d’or de la SACEM, Grand Prix du théâtre de l’Académie française, Molière du meilleur one-man show.) et a été fait commandeur de la Légion d’honneur et de l’Ordre national du mérite.Pas si mal pour ce qu’il appelle un «bouffon».alors que pour Ufe Of Pi, l’auteur relate la dérive d’un jeune Indien avec des animaux dans une barque.En entrevue à La Presse, l’auteur brésilien a avoué que l’idée est la même mais que l’histoire est différente.D dit avoir accepté les explications de Yann Martel.Ce dernier se trouve actuellement à New York pour faire une tournée de promotion.AVIS LÉGAUX ET APPELS D’OFFRES Appel d'offrea Ville de Montréal Arrondissement de Rosemont—La Petite-Patrie EN BREF Avis public Commission des transports du Québec RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX : Cet espace est réservé par la Commission des transports du Québec pour Informer les personnes intéressées par les demandes introduites à la Commission, et qui doivent être publiées conformément au Règlement sur la procédure de la Commission des transports du Québec (art.17).Cette rubrique contient également l'information concernant les entreprises sanctionnées par la Commission des transports du Québec en vertu de la Loi sur les transports, la Loi sur le transport par taxi, la Loi concernant les propriétaires et exploitants de véhicules lourds et des règlements en découlant.Dans la section "Avis divers", la Commission publie les renseignements utiles à la clientèle.LE TEXTE COMPLET ET INTÉGRAL D'UNE DEMANDE PEUT ÊTRE CONSULTÉ À NOS BUREAUX.LES DÉCISIONS PEUVENT ÊTRE CONSULTÉES À NOS BUREAUX OU SUR NOTRE SITE INTERNET.TOUTE PERSONNE QUI DÉSIRE PRÉSENTER DES OBSERVATIONS POUR APPUYER OU S'OPPOSER A L'UNE OU L'AUTRE DES DEMANDES FIGURANT CI-DESSOUS, DISPOSE D'UN DÉLAI DE 10 JOURS DE LA DATE DE LA PUBLICATION POUR LE FAIRE EN S'ADRESSANT AUX BUREAUX DE LA COMMISSION DES TRANSPORTS.CES OBSERVATIONS DOIVENT ÊTRE ACCOMPAGNÉES DES FRAIS REQUIS.La Commission vous permet d'obtenir la cote des personnes inscrites au Registre des propriétaires et des exploitants de véhicules lourds de trois façons différentes : - en visitant notre site web: - en utilisant notre système de réponse vocale interactive aux numéros habituels du service à la clientèle: - en contactant notre personnel préposé aux renseignements durant les heures d'ouverture de nos bureaux Bureau de Québec : (418) 643-5694 200, chemin Sainte-Eoy Québec (Québec) G1R5V5 Bureau de Montréal : (514) 873-6424 545, boulevard Crémazie Est, bureau 1000 Montréal (Québec) H2M 2V1 Ligne sans frais : I -888 461 -2433 Site web : www.ctq.gouv.qc.ca Nos heures d’ouverture sont, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 exception faite du mercredi où les services à la clientèle sont offerts de 10 h à 16 h 30.SANCTIONS : SÉCURITÉ Transport Tony Girard inc.de Lac-Bouchette est déclarée partiellement inapte à compter du 9 octobre 2002.Attribution d'une cote «conditionnel».Cette entreprise est déclarée totalement inapte du 18 au 22 novembre 2002.Attribution d'une cote «insatisfaisant» pour cette période.Reprise de sa cote «conditionnel» à compter du 23 novembre 2002.Décision QCRC02-00456 Robert et Jocelyn Villeneuve (Transports Jocelyn et Robert Villeneuve) de Jonquière sont déclarés partiellement inaptes.Attribution de cotes «conditionnel».Décision QCRC02-00487 DEMANDES DE NATURE ÉCONOMIQUE AUTOBUS M02-08406-4 ALBERT BRAULT & FILS INC 1409, chemin St-Louis Beauharnois QC J6N 3B8 PROC.: Me Louis Lavoie MAINTIEN DE PERMIS ACQUISITION D'INTÉRÊTS t-M-000160-001F Transport Nolisé Q02-04492-2 AUTOBUS W QUEBECOISE INC.5480, rue Rideau Québec QC G2E 5V2 DEMANDE DE PERMIS TRANSPORT PAR ABONNEMENT Territoire : De : Québec, Lévis, Saint-Henri, Sainte-Claire, Saint-Malachie, A : Saint-Malachie (Centre de ski La Crapaudière) et retour Service de navette : De : Saint Malachie (Centre de ski La Crapaudière) À : Lac-Etchemin (Centre de ski Mont Orignal) et retrour Horaire/fréquence : Selon l'horaire déposé àlaC.T.Q.Clientèle : Clients de la station touristique La Crapaudière Catégorie : AS Condition/restriction : Selon les termes et conditions du contrat avec la Station touristique Durée : Du 14 décembre 2002 au 23 mars 2003 inclusivement Q02-04497-1 COOPERATIVE TRANSPORT SCOLAIRE, REGIONAL 03 513, rue Lepire lac-Saint-Charles QCG3G 1S8 PERMIS : ABONNEMENT Territoire : De : Québec A : Stoneham-et-Tewkesbury (Station de ski Stoneham), Lac-Beauport (Station de ski Le Relais) et retour Horaire/fréquence : Disponible à la C.T.Q.Clientèle : Skieurs Catégorie : A2-A5 Condition/restrictions: L'utilisation d’autobus de la catégorie 2 est restreinte à des autobus construits sur un châssis de camion dont le moteur ne fait pas saillie à l'avant.Durée : Du 11 janvier au 15 mars 2003 inclusivement Q02-04504-4 AUTOBUS ST-GEORGES LTEE A/S Léandre Poulin 740,127e Rue Saint-Georges QC G5Y 2W5 PERMIS : ABONNEMENT Territoire : Senrice 1 : De : Saint-Georges, Notre-Dame-des-Pins, Beauceville, Saint- Joseph-de-Beauce, Saint-Odilon-de- Cranbourne A : Saint-Malachie (Centre de ski La Crapaudière) et retour.Service 2 : De : Saint-Malachie (Centre de ski La Crapaudière) A : Lac-Etchemin (Centre de ski Mont Orignal) et retour Horaire/fréquence : Selon l’horaire déposé à la C.T.Q.Clientèle : Skieurs et planchistes Catégorie : At -A2-A5-A6 Durée : Du 14 décembre 2002 au 23 mars 2003 inclusivement DEMANDES DE NATURE ÉCONOMIQUE^ TAXI M02-08370-2 El Hefnawy, Alain 2890, avenue de Repentigny, app.2 Montréal QC Ht N 2Y7 DEMANDE 1 PERMIS SERVICE RESTREINT Agglomération A.11 Montréal BESOIN PARTICULIER : transport adapté M02-08394-2 Warak, Joseph 46, rue Bédard, app.105 Hull QC J8Y 5Z8 DEMANDE 1 PERMIS SERVICE RESTREINT Agglomération A.34 Hull Besoin particulier : Pour la clientèle du Casino du Lac-Leamy et l'Hôtel Hilton du lac-Leamy M02-08400-7 Maalouf, Elie 2275, rue Hufford Saint-Laurent OC H4R 1L3 ET DEMANDEUR-CÉDANT Fillisetti, Albert 12300, boul.Gouin Ouest Pierrefonds QC H8Z 1W2 TRANSFERT :9-M-206041-001A Agglomération A.12 Ouest de Montréal M02-08402-3 Lafteur, Romuald 1125, rue Dawson Dorval QC H9S 1X9 ET DEMANDEUR-CÉDANT Richard, Joel 1530, Croissant Roy, app.302 Lachine QC H8S 4E2 TRANSFERT: 1-M-219554-001A Agglomération A.12 Ouest de Montréal M02-08405-6 Lalande, Michel 439, rue Fillon lachuteQC J8H1W4 ET DEMANDEUR-CÉDANT Massie, Dominique 439, rue Filion Lachute QC J8H 1W4 TRANSFERT :0-M-218235-001A Agglomération A.7 Lachute M02-08407-2 9116-5217 QUÉBEC INC.415, rue Thompson Saint-Laurent QC H4N 1C4 PROC.: Me Jean Chayer ET DEMANDEUR-CÉDANT Nicolas, Sylvain 1327, rue Quinn Longueuil QC J4J 3H9 TRANSFERT :2-M-212616-001A Agglomération A.2 Longueuil M02-08410-6 Ghossein, Ella 203, chemin Aylmer, local A-1 Gatineau QCJ9H1 A3 PROC.: Gagné, Isabelle, Patry, Laflamme et ass.ET DEMANDEUR-CÉDANT Grenier, Jules (Taxi Régional enr.) 94, rue Louis St-Laurent Aylmer QC J9H 2N4 TRANSFERT :1-M-214456-002A Agglomération Aylmer M02-08411-4 Zeidan, Chahid Aziz 203, chemin Aylmer local A-1 Gatineau QC J9H1 A3 PROC.: Gagné, Isabelle, Patry, Laflamme et ass.ET DEMANDEUR-CÉDANT Grenier, Jules (Taxi Régional enr.) 94, rue Louis St-Laurent Aylmer QC J9H 2N4 TRANSFERT :1-M-214456-001 A Agglomération Aylmer M02-08414-8 Dorais, Eari 76 A, rue Primeau Châteauguay QC J6K 3T1 ET DEMANDEUR-CÉDANT Bédard, Jocelyn 1, Se Avenue Châteauguay QC J6K 315 TRANSFERT :7-M-220176-001A Agglomération A.26 Châteauguay M02-08418-9 Razaghi, Abdolrazagh 4922, rue Rosedale Montréal QC H4V 2H2 PROC.: Me Robert Beaulieu ET DEMANDEUR-CÉDANT M 8.A TAXI 7920, ch.Côte-St Luc, app.205 Côte-Saint-Luc QC H4W1R3 TRANSFERT : 8-M-220035-001A Agglomération A.11 Montréal M02-08422-1 Rajaei, Zohreh 4925, rue Cameroun Pierrefonds QC H8Z 3E1 ET DEMANDEUR-CÉDANT Ismailzadeh, Nikpour 2285, boulevard des Oiseaux Laval QC H7L6A7 TRANSFERT :4-M-215583-004A Agglomération A.11 Montréal M02-08428-8 Margossian, Salpi 538, 91e Avenue Laval QC H7W 3M6 ET DEMANDEUR-CÉDANT Gagné, Gilles 642, boul.Adolphe-Chapleau Bois-des-Filion QC J6Z 4G2 TRANSFERT : 3-M-216814-001A Agglomération A.8 Laval Q02-04496-3 Collin, Éliane 345, 67e Rue Ouest Charlesbourg QC G1H 4W9 ET DEMANDEUR-CÉDANT Lamarche, Benoît 345,67e Rue Ouest Charlesbourg QC G1H 4W9 TRANSFERT: 8-Q-201385-001A Agglomération A.36 Québec Q02-04498-9 Laprise, Alain (Taxi Alain Laprise) 55, rue Martel Fores tville QC G0T1E0 PROC.: Me Jean Boulanger ET DEMANDEUR-CÉDANT Jourdain, Lucien 6,12e Rue Forestville QC GOT 1E0 TRANSFERT : 3-Q-205431-001A Agglomération Forestville Q02-04500-2 Quirion, Tommy 1195,127e Rue, app.7 Saint-Georges QC G5Y 2W6 DEMANDE DE 1 PERMIS - SERVICE RÉGULIER Agglomération Saint-Georges Q02-04502-8 Cloutier, Mélodie 1195,127e Rue, app.7 Saint-Georges QC G5Y 2W6 DEMANDE DE 1 PERMIS - SERVICE RÉGULIER Agglomération Saint-Georges Q02-04503-6 Dupont, Michel 5010, rue Notre-Dame Trois-Rivières-Ouest QC G9A 4Z7 ET DEMANDEUR-CÉDANT Lessard, Claude 309, rue St-Paul Cap-de-la-Madeleine QC G8T 9G7 TRANSFERT: 0-Q-205814-001A Agglomération A.40 Trois-Rivières AVIS DIVERS ET INFORMATION GÉNÉRALE INVITATION La Commission des transports du Québec, en vertu des articles 49 et 49.1 de la Loi sur les transports désire enquêter et invite les personnes, organismes et associations intéressés à lui taire part de leur point de vue en ce qui concerne le déplacement des personnes handicapées en regard de: • L'existence d'un besoin particulier de transport par taxi; • les exigences que devrait rencontrer l'offre de service de transport par taxi pour des personnes handicapées; • la nécessité qu'il y ait de nouveaux permis émis pour rendre un tel service; • la répartition géographique d'un tel service.La Commission souhaite recevoir votre point de vue pour l’une ou l'ensemble des agglomérations de taxi suivantes: A-5 (Est de Montréal), A-11 (Montréal) et A-12 (Ouest de Montréal).Vous pouvez faire connaître votre point de vue en déposant un document écrit à la Commission des transports, en indiquant toujours la référence numéro M02-07741-5: • Par livraison ou dépôt au: à l'attention de Mireille Larose 545, boulevard Crémazie Est Bureau 1000,10e étage Montréal (Québec) H2M 2V1 • Par télécopieur: (514) 873-4720 • Par courriel électronique: mireille.larose@ctq.gouv.qc.ca Les documents doivent être reçus au plus tard le 15 novembre 2002 Vous pouvez également présenter votre opinion écrite en audience publique.La Commission tiendra des audiences publiques les 3, 4 et 5 décembre 2002 au Delta Montréal, 475, rue Président-Kennedy, Montréal (Québec) H3A 1J7, Salle Concerto Pour intervenir, il suffit que vous en fassiez la demande avec le dépôt de votre opinion écrite.La Commission tient à rappeler que l'invitation porte inclusivement sur les questions soulevées plus haut et sur le territoire déterminé.Les cas particuliers des demandes pendantes devant la Commission ne font pas l'objet de l’enquête.Si vous désirez des renseignements supplémentaires concernant cette invitation, vous pouvez communiquer avec Madame Mireille Larose au 514-873-7695 ou sans frais au 1-888-461-2433 Secrétaire de la Commission Québec S h 4 I L K I) K V (III!.I K S S A M I I) I !» K I DIM A \ I II I 0 N ( V I \l B I! I 2 0 O ( !l Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 LES l’EÏITES ANNONCES Courriel: pt'tifc'Simnonces^edevoir.com D E M E U R F S , AFFAIRES ET LIEUX PRIVILÉGIÉS Charme prestige EXCEPTIONNEL COMMERCE/RESIDENCE w I Jolie ancestrale avec possibilités de développements inégalés Actuellement boulangerie-pâtisserie artisanale resto Cale terrasse Située dans la region de Beüechasse au Quebec.en tace de nie d'Orléans Visitez notre site http www iquebec combouiangenese/ Pour de plus amples informations Tel.: 418-884-2764 ou 418-580-3470 fax 418-884-4264 ________________Cause de la vente retraite NOS \\\0\U TR.S OBTU \ \l X 1 O HS RHSl1 l.TATS ! À MELBOURNE CANTONS DE L EST Belle vue, haut de la vallée maison centenaire 4 ch., salon s, à manger, boudoir vitre, meublé.Saison nov à mai.Ski de tond 90 km pistes, raquette : 100 acres, promenade SMALL IS BEAUTIFUL! .1 i SPiCif Quelle vue du balcon! Charmant petit studio situe au | 1 McGill, avec la possibilité de fermer une chambre j Superficie de 836 pi2.avec beaucoup d'espace pour le rangement.Unique au 1 McGill1 275.000.00 $ incluant stationnement intérieur.VIVRE À L’EUROPÉENNE! j Situé dans le Vieux-Montreal Endroit de choix, entoure des I plus beaux bâtiments historiques.Venez découvrir ces 1 deux magnifiques condos, de 1700 et 1068 pi car avec stationnement intérieur.Près des services et des boutiques I alimentaires spécialisées, vous serez conquis par un style j de vie unique n LE CHIC ! Situé au prestigieux 1 McGill, pour une superficie de 1180 pi2 Vous aimerez ce 2 chambres à coucher avec ses plafonds de 8’8’'.sa double loggia ainsi que ses planchers de bois Stationnement intérieur pour voiture Prix 319,000 00$ Un bijou! Nicole Gauthier, courtier (819) 826-2348 intrnctftilc interiMtton«l Patricia Laitier agent agree ! (514)499-1898 Patricia Laitier agent agrée (514) 499-1898 mtMnatt Patricia Lallier agent agrée (514) 499-1898 CHARLEVOIX, SAINT-IRÉNÉE Anse au Sac, à quelques minutes du Domaine Forget, luxueuse résidence (1984) accolée à une grange centenaire.450 pi, vue imprenable sur fleuve, terrain 100 000 pi2 * 4.Rez-de-chaussée, aire ouverte (28x38) fenestration exceptionnelle, cuisine, salon, salle à manger, double foyer, salle de bains, boudoir,séparé, galerie vitrée, atelier, garage, espace rangement.À l'étage: 3 chambres, salle de bains, grand loft récent (17 x 37).salle de bains Ginette Ouellet, agent immobilier affilié Immeubles Charlevoix, courtier -f 418-435-6221 |§ CHARLEVOIX.SAINTE-AGNES ?Ancien presbytère construit en 1903 (situé à l’intérieur du circuit patrimonial et voisin de l’église classée monument historique en 1960).Aires de vie très spacieuses.11 pièces sur 2 étages, possibilité d'exploitation du grenier.Idéal pour différents projets ou concepts.Ginette Ouellet, agent immobilier affilié Immeubles Charlevoix, courtier __________418-435-6221___________________________________| BAIE SAINT-PAUL En montagne, environnement champêtre, à quelques minutes du centre-ville, 10 pièces, 4 c.c.2 salles de bains, impeccable Ginette Ouellet, agent immobilier affilié Immeubles Charlevoix, courtier -T 418-435-6221 CHARLEVOIX, SAINT-IRÉNÉE maison de campagne centenaire, architecture d'inspiralion vernaculaire américaine, un clin d'oeil sur le fleuve, 5 c.c., 2 salles de bains, terrain paysager de 30 000 pi Informez vous sans faute Ginette Ouellet, agent immobilier affilié Immeubles Charlevoix, courtier 418-435-6221 * Pour annoncer dans cette section, communiquez avec Jacqu AVIS A TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.IE DEVolli ne sera pas responsable des erreurs répétées.135 TERRAINS SOMMET DES LAURENTIDES Superbes terrains avec plateaux Vue panoramique - Tranquillité (514)721-1529 (514)502-9654 lOI ¦ 101 PROPRIÉTÉS À VENDRE PROPRIÉTÉS À VENDRE UNIQUE! MILTON-PARK maison de ville patrimoniale, façade pierre (1865), lumineux, rénovée 4 étages: 3900 p.c.11 pièces grandes, jardin privé, grande terrasse toit, garage double coachouse, solarium, système sécurité, 6 chambres, cuisine décormag, 3 SdB + 1 salle eau, 2 foyers, murs brique, boiseries, plafonds 11 pieds.Prop.750,000$.(514)845-7637 loi ¦ 121 160 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER PLATEAU Face joli parc, secteur tranquille.1100 p.c., r.-de-ch., entièrement rénové avec goût, pl bois franc, cachet, 6 électros, grande cour.1500$/mois non-chauffé.Réf.exigées.Idéal professionnel.Janvier ou février.(514)524-7208 FACE UdeM Beau grand 6 112 près métro Édouarü-Montpetit 1 200$ chauffé.4 électros 1er déc.341-5762 PROPRIÉTÉS À VENDRE CENTRE-VILLE.Superbe cottage de style Tudor.5 ch., 3 +1 s/b.aire habitable de 3200 p.c., jardin privé, terrasse à l'étage, gar.foyer.Agents s'abstenir.Prix 780 000 $.514-733-5103, 514-992-4989 N-D-G.COM WAN PELLAND Century 21 Vision Ltée 489-2780 NOUVEAU • VIEUX LACHINE Triplex.rdc 1 500 p.c.en loft ou bu-reau.Grand terrain.159 000 $ P.DELORME, 343-0114 103 CONDOMINIUMS ET COPROPRIÉTÉS CANAL LACHINE Joli condo 131/2), Vue du canal A 2 pas du marché Atwater et métro L Groulx SUZELHÉBERT489-0038 ILE DES SOEURS Luxueux pen-thouse 3 ch.1 869 p.c., tr.ensoleillé, 2 foyers, terrasse 420 p c sur fleuve.2 gar.mt.435 000$ (450)466-8550 (514)946-4022 PLATEAU NOUVEAU."Le Colo-niale" Loft avec cachet, poutres, plafonds 16 pi., fenestration 2 côtes 169000$.P.DELORME.343-0114 immCMav VIEUX MONTREAL Un numéro suffit: 489-2780 YVAN PELLAND.Century 21 Vision Ltée 105 PROPRIÉTÉS À REVENUS ROSEMONT, secteur recherché Près métro, rue Jeanne d'Arc.4 x 3 1/2 + 2 garages idéal pied-à-terre à Montréal 225 000$ ferme.(514)9164)927 120 LAURENTIDES BORD DE LAC, A GORE 26 x 34, neuve, de luxe.3 c.c.bois franc, gazébo.spa 58 600 p.c.boisé, vue 250 000$ (450)562-2262 VAL MORIN-Demeure rustique, meublée ébénisterie exceptionnelle, confort de ville.3 ch.1, 2 si), gar Proximité centres de ski familiaux Occ rapide.210 000 $ Micheline RICHER 514-984-5489 514-747-7747 ESTRIE FRELIGHSBURG Charmante maison de campagne.circa 1840.sur 2 1/2 acres Petite grange/garage 164 000$ LAURETTE DWYER cnr 450-298-5341 www.acbm.net/dWYer ESTRIE COWANSVILLE : 395 000 $ Maison de campagne d’inspiration loyaliste sise au coeur d'une forêt mature (9 acres) entourée de jardin de vivaces, décor raffiné, espace, lumière, cuisine-gourmet, 2 centres de ski à quelques kms.MIREILLE LEMAÎTRE m.lemaitre@qc.aira.com (450)242-2000 RLP Action, crtr METRO LIONEL-GROULX Marché Atwater 4 1 /2,2 s de b 800 p.c.+ s.s Rénové Immédiat, 1 000$/mois.989-8916 NDG-Grand 5 1/2.haut de duplex, rénové, balcons, près bus métro & commerces.Rue tranquille 1er déc.Visites dès 15 nov 1 050 $/m.514-489-4931 OUTREMONT 7^2*.pr Stanislas, métro, boutiques, moderne, rénové, ensoL 4 cac.5 électros terrasse, stat.gar.Disp.jan 2 300 $ chauffé 5'4-495-9601 121 ESTRIE PLUSIEURS TERRAINS À COWANSVILLE de 18 500 $ à 49 000 $.Téléphonez-'moi pour connaître les différents zonages.SITE DE CHOIX À KNOWLTON.Terrains de 20 et 17 acres avec vue du Lac Brome.ANCIENNE ÉCOLE DE RANG, 6 càc et 6 sdb région touristique, 185 000$, AUX PORTES DU VILLAGE DE KNOWLTON.charmante maison des années 1940.rénovée avec goût, plancher de bois, cave à vin, garage, vue sur les vallons, privé Seulement 225 000 $ FERMETTE DE LOISIR.127 acres, maison ancestrale, grange, petite écurie, garage double, très beau boisé avec prairies, sqntiers, ruisseau, petite cabane à sucre et tellement plus! A voir! J0SIANNE CÔTÉ (450) 263-6626 «Ht.Courriel: josiannecote@royallepage.ca RLP Acton crtr 125 HORS FRONTIÈRES COSTA RICA A vendre ou à louer, plie maison dans village sur la playa Tambor (450)442-4469 130 MAISONS DE CAMPAGNE ST-ANDRÉ-de-KAHOURASKA Propriété 75 acres boiséterre.Maison 2 étages, 2 bâtiments : 1 atelier, 1 garage-remise Site enchanteur chemin Mississipi (418)492-2539 134 FERMES, FERMETTES, TERRES CANTONS DE L EST Terres de 28 arpents à 1 300 arpents.AUSSI termes el fermettes P.DELORME, 343-0114 a* 135 TERRAINS BORD DE MER -ILE VERTE Bas Saint-Laurent grand terrain prêt à construire 800 000 pt ca.Env maritime exceptionnel 87 500 S (514)845-8586 Royal Montreal Immeuble 160 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER OUTREMONT Spacieux haut de 2x del 700 p c„ 3 chambres » bureau 1H 2 s b loyer garage .a***, MICHEL LAMARRE 514 270-4422 OUTREMONT, pied-a-terre ideal Lumineux, calme, 41/2, haut duplex, 1 c.c., bureau, balcon Frais peint, remis a neuf.1175$ chaudé 272-6107 (jour) ROSEMONT - 612 Haut duplex, tranquille, propre.1 500 p.c.chaud elect., lav.seed md Références (514)729-9737 SPACIEUX 4” dans immeuble de luxe Chaude, eau ch„ poételngo Très propre 1 min, métro UdM Disp.1 (an 514-739-9983 VIEUX-MONTRÉAL.LuxueuxLOFT cpndo d meuble, décoration artistique 1 600 pc.2 300 J/m.514-366-4600.kinSeto@sympatico.ca www.vlaitnet.com seto VIEUX-QUEBEC Appariement entièrement équipe Idéal gens d’adaires ou contractuel Disp, sem mois.(418)692-0316 160 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER WESTMOUNT Village Victoria 71/2 tranquille, cachet.2e, duplex centenaire, foyer, puits lumière.5 électros, stat Pr.services.1 950$ chauffé, 1er janv.(514)487-3374 164 CONDOMINIUMS A LOUER ** URGENT “ PARC LAFONTAINE 1 436 p.c , vue panoramique, 2 balcons, pisc mt.gym, garage électros.chauffé, eau ch.1 750 $/m.M.-A.PEREIRA, 514-597^121 AU MONT ST-LOUIS Loft au design contemporain.1600 p c + grande mezzanine.Vue sur le magnifique jardin Grande terrasse/ garage.Electros fournis.2 800 $/ m.DANIÈLE MARCOTTE Agen imnwbilte' agree Remai du Cartier D M ctr 514.271.2131 Au prestigieux 1 rue McGill Grand condo 2 ch.c.2 s/bain, 5 électros, air dim., balcon sur jardin, garage mt., 2 500$/mois (450)674-9444 (514)212-4714 ESTRIE KNOWLTON, condo.2 càc.2 s.b.foyer, bien décoré Déc - fév.3 600 $ 514-271-1779, 450-243-4204 OUTREMONT Rue Bernard au chic ROYAL YORK.Umlé de coin 5e étage, 2 ch., impeccable, meublé.tout indus.Foyer, loggia 2 600 $/mots.Occupation janv 2003.Location 8 mois DANIÈLE MARCOTTE 514.271.2131 Rimet du Cartier D kl cl' PLATEAU Sur belle rue Garnier, Grand 4 1'2, 1 150 p.c.condo neuf, très ensoL.pl.bois franc, 2 càc.meublé, équipé stat., ferrasse 1 -100 $/m (n e ) 450-226-7845, 514-523-4394 PRÈS PARC LAFONTAINE Loft 950 p.c., rénové, ensoleillé, pl.bols franc, plafond 9' 6", poutres apparentes, entr.lav/séch,, balcon.950$/mois.libre (514) 992-8021 167 MEUBLES PLATEAU, métro Laurier, coquet 51/2, h.duplex, 800 p.c.2 ch.fermées, pl.bois, meublé avec goût Tout équipé.Pour court séjours.2.4 ou 6 personnes 500 $ ou +'sem 450-967-8488 170 HORS FRONTIERES i LOUER • * * PARIS * * * XVe.superbe appart.31î, meublé anaen.t.équipé.2-4 pers parc Disp, sem./mois (450)968-0262 • PARIS - Sem.ou mois Bastille.Marais e! Oberkampf (514) 383-9605 A SAISIR! 3'5 * * * * * 11 PARIS XIXe.1 à 4 personnes App.clair 2*èlage.ascenseurs garage (514)842-3573 CANNES - 5 pièces.2cc.2s/b.ter rasse vue mer Luxueux Mois sem (514)761-6484 NICE vue mer pano'amique 2 chambres sur verdure, terrasses, quartier élégant et calme, ambiance itaio-provençaie Tellax : 011-33-6-07-51-15-77 bel le$plaisances@hotrnail .corn PARIS Petit bijou d'appartement sur la Butte Montmartre, au coeur de Pans.Paisible ensoleillé.2-3 pers (514) 486-0258 PARIS IXe App meublé équ-pé TV.téléphone dair.calme Libre 11 déc pour 2 mois 1 700 EURO m 514-276-9817 170 HORS FRONTIÈRES A LOUER PARIS Vile Studio tout équipé, près tour Eiffel et Invalides.Quartier agréable et appartement calme situé côté cour.Location à la semaine ou au mois : 650$/semaine Libre du 1er décembre au 5 janvier 2003 Renseignements (514)279-8846,(514)279-9243{fax) PARIS XVe Charmant studio neuf tout confort Balcon, ascenseur.Sem/mois.011-33-608-46-86-36 Viviane PARIS XVe.coin Lecourbe et Convention.31 ’2 rénové, tout équipé Semaine ou mois.Immeuble Art Déco, rue très calme.(450) 465-9014 PROVENCE Mas du XVIIIes.,tt équipé.3 c.c.2 s./b„ cour intérieure, jardin, vue magnifique.30 min.Avignon 2 sem.mm.Photos disp.(514)286-7008 Prop.175 MAISONS DE CAMPAGNE À LOUER À10 MIN.MT.ORFORD Maison neuve 3 ch.2 s/b, gar chauffé, déneigé.Non-fum.pas d'animaux.Réf.5 000 $ 7 déc au 8 fev 450-297-2529 BONSECOURS entre Bromont et Owl's Head, gr maison.2 foyers.Immense terrain.6 000 $.Chauffé, déneigé Jan à mai (450)532-3166 ESTRIE Petites maisons de campagne meublées Libre jusqu'à mimai.Disp, aussi pour courts séjours 819-875-5270 MAGOG VILLAS DE L'ANSE 3 c.c.2 s bain.(514) 932-5839 METIS-SUR-MER Bord de mer, maison meublée pour 1 ou 2 adultes Electricité et bois Site boisé.Promenade, Jan à mai (418)936-3973 176 CHALETS A LOUER A ST-DONAT 5 min.Mont-Garceau.3 c.c .s-sol fini.Nov.à avril.(819)424-2358 CHARLEVOIX, résidence victorienne haut de gamme Site super be 2 magnifiques unités, foyer éiectros.Sem/mois (514)843-0198 www3.sympatico.ca.'eboulements MONT-TREMBLANT Chalet suisse.3 c.c., foyer de pierre, verrière, pour saison de ski.(819)687-3444 NOÉL A METIS-sur-MER Maison 4 saisons 5 cc.foyer, literie Ski.Sem/mois (418)936-3993 177 OiTES, SÉJOURS El COUÉÏÏES / CAFÉ PLATEAU.Chamore 1-2pers courts séjours, cuisine.320$/sem.526-1916,842-3323, 190 GiRAGES, PARKING OUTREMONT sur BERNARD Slat.ext.dans allée Ross jusqu'à 3 pteœs-,1 espace ds garage ED.-MONTPET1T lace UdeM 2 espaces dans garage privé Idéa' remisage long terme x 1 espace stat régulier 271-4168 251 BUREAUX A LOUER Abordable CENTRE D'AFFAIRES Bureaux meublés Service de se-crétanat Salles de conference.Internet Emplacement de prestige Spéciaux d'ouverture 938-8016 251 445 BUREAUX A LOUER GARDERIES, GARDIENNES 40, chemin Bates Lumineux, climatisé.moderne.Libre.Parking privé 481-4338 EMONT ‘iv.1 St-Denis coin Mt-Royal Bureaux 1200 p.c., 1er étage, libre 1er janvier, 1 600$/mois chauffé.(514)845-4242 (514)703-9880 259 ESPACES COMMERCIAUX ET INDUSTRIELS À LOUER LOFTS COMM.?ESPACES IN-DUSTR.& COMM.À LOUER près Canal Lachme, métro Ateliers 900-5000pc.(514)932-4850(poste 307) MARCHÉ ATWATER Metro Lionel-Groulx Local 800 p.c.+ s.s.+ 2 s.de b Immédiat.1 SOOS'mois.989-8916 275 LOCAUX A LOUER ROSEMONT Promenade Masson Superbe local commercial Coin de rue 2210 p.c.2000$/mois chauffé SUZEL HÉBERT 489-0038 301 ŒUVRES D'ART Achat Fortin.Jackson, Lemieux.Richard, lacurlc.etc 418-648-9292 ACHETONS tableaux originaux de Normand Hudon et autres peintres renommés (4501466-8920 VOUS AIMEZ L’ART NAÏF?visitez catherineperdreau.com 307 LIVRES ET DISQUES BONHEUR D'OCCASION ache tons à domicile livres de qual'té en tous genres, anciens, modernes et rares 4487 De La Roche 914-2142 BOUQUINERIE ST-DENIS(4075) acheté à domicile : arts.BD, philo.littérature Serv.rapide 288-5567 325 INSTRUMENTS DE MUSIQUE PIANOS A QUEUE • KAWAI - 5 pi 1995.noir; 8 900 $ • KAWAI - 6 pi .2001.noir; 15 900 $ •YAMAHA-6 pi 1985.noir; 12 900$ PIANOS BESSETTE 514-990-7752 342 YÉTEMEN1S, FOURRURE MANTEAU VISON ACAJOU Peaux femelles allongées 10 ans 514-739-0086 entre 19 h et 21 h) 408 SECTEUR CULÏUREL ECOLE DE MUSIQUE ecberebe professeur de violon pour éieves de niveau débutant 14501652-4892 GARDIENNE DEMANDÉE Références.À notre domicile.Secteur Honoré-Beaugrand.3 enfants (1, 4, 7).Temps partiel.Non fumeuse.Ménage léger 514-355-3626 515 INFORMATIQUE ET BUREAUTIQUE Dépannage et Formation MAC (514)304-4102 emathieu@mac.com 530 ATELIER D'ÉCRITURE Sylvie Massicotte.auteure 514 522-1429 COURS DE RUSSE Axés sur la culture.Professeur universitaire russe Individuel ou petit groupe Sacha (514)762-0030 ÉCÈS GERMAIN, PASCALE 1939-2002 À Montréal le 7 décembre 2002, à Pâge de 63 ans, est décédée sereinement Pascale Germain, après avoir combattu un longue maladie avec l'énergie et la détermination qu'on lui connaît.Elle laisse dans le deuil ses enfants Caroline, Charles (Deanna Snyder) et Hélène Vézina (Claude Bélanger), son petit-fils Xavier qui vivait avec elle depuis le décès d’Odile et ses autres petits-enfants Lucie, Tiffany, Julia, Alyson, Ashley, Léa et Laurent, ainsi que sa mère Paule Beaulieu, ses frères, ses sœurs, beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces et plusieurs autres parents et amis.La famille recevra les condoléances au complexe funéraire Urgel Bourgie, 3503 Papi neau, Montréal, www.urgelbourgie.com.Nous tenons à remercier sa nièce Anne Rémillard, son amie Manon Provost et toute l'équipe des soins à domicile du CISC des Faubourgs qui l'ont accompagnée tout au long de sa maladie.La famille demande aux amis et parents voulant témoigner leur affection de préférer aux fleurs un don à la fondation Palli-Ami, C.P.531, Succursale C, Montréal, OC, H2L 4K4 Heures des visites : MASSOTHÉRAPIE MASSAGE & REFLEXOLOGIE SETSUKO.Le meilleur dans NDG.! Reçu pour assurance 514-482-1991 V.M.R.3 av.Cornwall Européen asiatique, sauna, médical, sportif, santé, relaxation (514)738-7917 560 ENTRETIEN, RENOVATION ENTREPRENEUR RETRAITÉ pour vos projets de rénovation de AàZ J Massé 514-745-0503 RENOVATIONS DE CUISINE et de salle bains laites par un artisan qualifié.(514)387-2613 |acquesp@sommet.net 575 DEMENAGEMENTS G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres.Spécialité appareils électriques Assurance complète 253-4374 S' 5 * L'HEUREUX.LOUIS-GUY (1926-2002) À Saim-Jean-sur-Riche-lieu, le 1" novembre 2002, à l'âge de 76 ans, est décédé après une longue lutte contre le cancer, mon Sieur Louis-Guy L'Heureux, autrefois journaliste pour Le Devoir.Il laisse dans le deuil sa belle-soeur Thérèse Boisdair (feu Jacques-André L’Heureux), ses nièces Francine, Hélène Lucie, Lise, Martine Anne-Marie et leurs conjoints, ainsi que plusieurs cousines et cousins, 12 petits-neveux et petites nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole en présence des cendres aura lieu le samedi 9 novembre, à 14h00, en la Chapelle du Complexe funéraire LeSieur & Frère.95 boul.Saint-Luc à St-Luc, 450-359-0990.La famille recevra les condoléances 1 heure avant la cérémonie.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Nous tenons à remercier le personnel de l’hôpital du Haut-Richelieu et du CISC pour leurs bons soins tout au long de sa longue maladie.» MESSAGE) RECHERCHONS HOMMES, 40-75 ANS pour participer à une étude (2 h) "Se repérer et s'orienter dans un environnement nouveau." Dédommagement de 30$ (514) 340-3540 Ext.3160 CARDU.BRUNO 1925-2002 À Montréal, le 5 \ novembre 2002, est décédé M.Bruno Cardu, professeur à la retraite de l'Université de Montréal époux de feu Liliane Schoone-jans.Il laisse dans le deuil sa mère Raffaél la Porcu, sa belle mère Yolanda Cardu, ses filles Marina (Jean-Pierre Beauquier) avec Emilie et trédéric, Bri gitte (Robert Crépeau) avec Anaïs et Guillaume, Hélène (Denis Gobeille) avec Emmanuelle et Sandrine, ainsi que sa meilleure amie Murielle De Serres.Une réception en présence des cendres à laquelle sont conviés ses proches, amis et collègues aura lieu au Centre funéraire Côte-des-Neiges, 4525, chemin de la Côte-des-Neiges, le samedi 9 novembre à 15h30.M Bruno Cardu ayant toujours privilégié la recherche el l'éducation, toute marque de sympathie peut se traduire par des dons à la Société Canadienne du cancer.RHME-KC IEMh.NTS Remerciements au Sacré-Cœur pour faveur obtenue.CJuc le Sacré-Cœur de Jésus soit loué, adoré et glorifié, à travers ie monde pour tous les siècles.Amen.L)ites celte prière 6 fois par jour pendant V jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible, Y oublie/ pas de remercier le Sacré-Cœur avec promesse de publication, quand ta faseur sera obtenue.„ \ I* C 10 I.K D K V 0 I H .L K S S A M K b I i) K T b I M A X (HE I (J X 0 V E M B R E 2 0 0 2 -* LE DEVOIR ?- LES SPORTS TENNIS Vente des Expos Andre Agassi, dernier obstacle sur la route de Lleyton Hewitt L’Australien veut finir la saison en tant que n° 1 mondial pour une deuxième année consécutive Shanghaï (AFP) — L'Australien Lleyton Hewitt, qui veut terminer la saison 2002 en tant que ir 1 mondial du tennis pour la deuxième année d’affilée, peut encore trouver sur sa route l’Américain Andre Agassi, qui bénéficie d’un tirage plus favorable au Masters de Shanghaï Même si le vainqueur de Wimbledon bénéficie d’une avance appréciable de 88 points sur Agassi, il lui faudra au moins gagner en demi-finale, dans l’hypothèse où l’Américain atteindrait lui aussi la finale, pour être sûr de rester n" 1.En revanche, si Agassi n’atteint pas la finale, il suffira à Hewitt, 21 ans, de gagner un seul match de poule pour remporter le Championnat ATP 2002.Mais l’Australien devra affronter en poule, dans le groupe rouge, le Russe Marat Safin (n" 3), qui l’a battu 7s6 (7/4), 6-0, 6-4, dimanche en finale du tournoi de Paris-Bercy, et l’Espagnol Carlos Moya (n“ 5), qui l’a vaincu lors de leurs trois dernières rencontres.L’Espagnol Albert Costa (n" 8) semble à sa portée, mais le lauréat des Internationaux de France est considéré comme un bon outsider.Bon tirage pour Agassi En revanche, Agassi (n" 2) bénéficie d’un tirage a priori très favorable.A 32 ans, le plus vieux prétendant au classement final de no 1 sera opposé, dans le groupe or, à l’Espagnol Juan Carlos Ferrera (n” 4), au Suisse Roger Federer (n° 6) et au Tchèque Jiri Novak (n’T).L’Américain n’a jamais perdu un match contre Federer ou Novak et se trouve à égalité (1-1) avec Ferrera, qu’il a battu facilement le mois dernier en Espagne lors de leur dernière rencontre.Mais ni Hewitt, le plus jeune numéro 1 mondial lorsqu’il fut sacré en 2001, ni Agassi ne partent favoris pour remporter ce tournoi final doté d’environ 3,7 millions $US.Marat Safin semble en effet déterminé à gagner ce Masters: «]e veux gagner et prendre tout l'argent et tous les points pour être heureux», a-t-il dit.Moya, qui termine l'année en force et en forme — il a notamment battu Agassi en quarts de finale à Paris-Bercy avant d'être éliminé par Safin en demi-finale —, semble aussi un bon challenger.Ferrera, vainqueur de deux tournois cette saison (Monte-Carlo et Hong-Kong), estime que l’armada espagnole a toutes ses chances.Enfin, le plus jeune joueur de ce Masters, Federer (de six mois le cadet d’Hewitt), qui a gagné 14 de ses 18 matchs lors des cinq derniers tournois en salle qu'il a disputés, pourrait également créer la surprise sur cette surface rapide.Les avocats de Selig veulent que la poursuite soit entendue ailleurs qu’à Miami ASSOCIATED PRESS Miami — Selon les avocats du commissaire du baseball, la poursuite qui accuse Bud Selig de fraude à la suite de sa participation dans la vente des Expos ne devrait pas être entendue à Miami.Selon eux, la poursuite déposée par les actionnaires minoritaires des Expos devrait même être retardée jusqu’à ce qu’un arbitre décide si le propriétaire majoritaire, Jeffrey Inria, a agi de façon intentionnelle en faisant baisser la valeur de la concession.Loria a vendu les Expos aux 29 autres propriétaires du baseball majeur plus tôt cette année et a acheté les Marlins de la Floride.Après que le plan de dissolution proposé par Selig fut tombé à l’eau, le commissaire a pris le contrôle des opérations des Expos.Les avocats de Selig ont déclaré, lors d’une audience hier devant une cour de district à Miami, que cette instance n’avait pas autorité parce que les propriétaires minoritaires des Expos sont des Canadiens et que le quartier général du baseball est à New York.Si la poursuite n’est pas rejetée, ils voudraient qu'elle soit entendue à New York.C'est la requête qui a été adressée à la juge Ursula M.Ungaro-Benages.Les propriétaires des actionnaires minoritaires ont pour leur part argué que la cause devait être entendue à Miami puisque c’est à Jupiter, en Floride, que se trouve l’adresse de l'équipe aux Etats-Unis.C’est de là que Loria dirigeait l’équipe, et c’est en Floride qu’ont eu lieu les discussions ayant mené à la vente des Expos et des Marlins.Bradley Ruskin, avocat de Loria, a même demandé que la cause soit tout simplement abandonnée puisque son client et ses anciens partenaires sont déjà impliqués dans un processus d’arbitrage.Les avocats des propriétaires minoritaires ont répliqué en disant que l'arbitrage implique les sociétés de holding de Loria et non pas Loria lui-même.Iji juge Ungaro-Benages a dit douter qu’on puisse dissocier Loria de ses compagnies, mais elle n’a rendu aucun jugement hier.Les investisseurs canadiens ont dit que si le baseball tente de déménager les Expos, ils demanderont une injonction pour empêcher que cela se fasse avant la fin du procès.I>es propriétaires minoritaires prétendent que Loria et le président actuel des Marlins, David Samson, ont conspiré avec les dirigeants du baseball pour diminuer leur participation dans l’équipe de 76 à 7 % et qu’ils n'ont jamais eu l'intention de garder l’équipe à Montréal.Le Canada sur une lancée DOPAGE A Y KICKS JUERGEN SCHWARZ REUTERS LE CANADA a battu la Suisse 4 à 1 (1-0, 2-1, 1-0) en match d’ouverture de la Kï édition de la Coupe d’Allemagne de hockey sur glace, hier à Hanovre.David Nemirovsky (droite) célèbre ici avec son coéquipier Alex Hicks le quatrième but de son équipe.EN BREF L’équipe féminine de soccer du Canada en finale de la Gold Cup (PC) — L’équipe féminine de soccer du Canada disputera ce soir la finale du tournoi de la Gold Cup face aux Américaines à Pasadena en Californie.Qu'importe le résultat de ce match, le Canada a déjà gagné sa sélection en vue de la Coupe du monde de soccer féminin qui aura lieu en Chine en septembre 2003.C'est la troisième année consécutive que le Canada participe à ce tournoi mondial.C’est grâce à une victoire de 2-0 sur le Mexique mercredi soir à Seattle que l'équipe canadienne a, mérité sa place en finale contre les Etats-Unis, qui ont triomphé 7-0 du Costa Rica dans l'autre demi-finale.Fait inusité, les deux buts des Canadiennes, marqués aux 10" et 70" minutes de jeu, ont été inscrits par des Mexicaines dans leur propre filet, défendu par la gardienne Jennifer Molina.Les buts ont été crédités à la fiche de Dioselina VaJderrama et Elizabeth Gomez.La Québécoise Amy Walsh n’a pas joué durant cette rencontre mais sera vraisemblablement de la finale puisque l’équipe compte deux joueuses blessées.«J'espère jouer, a-t-elle confié hier matin, car les parties sur le banc sont longues.Maintenant que notre objectif de participer à la Coupe du monde en Chine est atteint, je veux gagner un poste de partante d’ici là.Contre les Américaines, ce sera difficile, car elles ont toujours eu le meilleur sur nous depuis 1986.Notre dossier est de quelque chose comme 20 défaites, deux matchs nuis et une seule victoire, en 2000, par le score de 3-1.» Dick Pound en visite à Washington AGENCE FRANCE-PRESSE Washington — Dick Pound, le président de l’Agence mondiale antidopage (AMA).se rendra mercredi à Washington pour évoquer la lutte antidopage avec John Walters, un haut responsable de la lutte antidrogue aux Etats-Unis.«Plusieurs sujets figurçnt au programme, tels la participation future des Etats-Unis dans les activités de l’AMA et le projet de code de l’AMA destiné à harmoniser toutes les règles de la lutte antidopage», a indiqué une porte-parole de l’agence depuis le siège de Montréal.Selon cette même source, cette visite dans la capitale américaine ne concerne pas la perception de la contribution américaine au budget de l'AMA (800 000 $US).«Tout a été décidé dans ce domaine, mais on attend désormais l’approbation du Congrès [amériçain]», a précisé la porte-parole.Les Etats-Unis figurent parmi une trentaine de pays qui n’ont toujours pas versé le moindre dollar.L'Allemagne et l’Espagne se sont acquittées de leur dû, s’élevant respectivement à 504 978 $ et à 228 893 $, en octobre dernier, rejoignant une liste de pays qui comprend le Japon, l’Australie, les Pays-Bas et la Chine.A propos du projet de Code mondial antidopage, une deuxième version a été approuvée début octobre.Le tout sera au centre de la prochaine conférence mondiale contre le dopage, prévue du 3 au 5 mars à Copenhague.LAMA, dont le siège est à Montréal, a été créée en novembre 1999 à l'initiative du Comité international olympique (CIO), qui a financé seul les budgets 2000 et 2001 de cette agence.Elle a pour objet de devenir l'organisme unique chargé à l’échelle planétaire de promouvoir, d'organiser et de régir la lutte contre le dopage dans le sport de compétition.HOCKEY ASSOCIATION DE L’EST Section Nord-Est G P N DP BP BC Pts Boston 7 2 2 1 38 31 17 Montréal 5 4 4 0 36 40 14 Ottawa 5 4 1 0 26 22 11 Toronto 4 7 2 0 41 42 10 Buffalo 3 7 3 0 26 30 9 Section Atlantique Philadelphie 9 2 2 0 44 24 20 Pittsburgh 7 2 2 1 43 37 17 New Jersey 8 3 0 0 27 17 16 N Y.Rangers 6 8 2 0 38 49 12 N.Y.Islanders39 1 0 29 50 7 Section Sud-Est Tampa Bay 7 4 2 0 47 36 16 Caroline 6 4 2 2 32 33 16 Washington 7 6 1 0 31 37 15 Floride 5 6 1 2 32 45 13 Atlanta 1 9 1 1 30 48 4 ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centrale St.Louis 9 2 1 0 48 25 19 Detroit 7 5 2 0 44 36 16 Chicago 7 5 1 0 32 28 15 Columbus 6 5 1 1 39 37 14 Nashville 1 6 2 4 27 41 8 Section Nord-Ouest Minnesota 9 3 2 0 46 32 20 Calgary 5 3 3 3 38 39 16 Colorado 4 3 4 2 35 33 14 Vancouver 5 5 4 0 35 39 14 Edmonton 3 5 3 1 29 34 10 Section Pacifique Dallas 7 3 3 1 44 32 18 Los Angeles 6 4 2 1 39 38 15 Phoenix 6 7 0 1 32 43 13 San José 5 6 1 1 36 42 12 Anaheim 4 6 3 0 33 38 11 Hier Los Angeles à Ottawa Edmonton à N Y Islanders Pittsburgh à Tampa Bay Toronto à Dallas Anaheim au Colorado Aujourd’hui Ottawa à Boston, 19h Atlanta à Buffalo, 19h Los Angeles à Montréal, 19h Philadelphie à Washington.19h Pittsburgh en Caroline, 19h N.Y.Rangers à Columbus, 19h Toronto à St.Louis, 19h Edmonton au New Jersey.19h30 Chicago à Tampa Bay.I9h30 Calgary en Floride, 19h30 Vancouver à Phoenix, 22h Minnesota à San José, 22h30 Demain Dallas à N.Y Islanders, 13h Minnesota à Anaheim, 20h Nashville au Colorado, 20h Lundi Edmonton à Boston, 13h Calgary à Atlanta, 15h Phoenix à Tampa Bay, 19h Chicago en Floride, 19h30 N.Y.Rangers à San José, 22h30 BASEBALL LIGUE CANADIENNE Séries éliminatoires Demain Demi-finales de section Saskatchewan à Toronto, 13h C.-B.à Winnipeg.16h Dimanche 17 novembre Finales de section le gagnant de la rencontre entre Saskatchewan et Toronto à Montréal, 13h et le gagnant du match entre C.-B.et Winnipeg à Edmonton, 16h Dimanche 24 novembre Coupe Grey Gagnant de la section Est contre Gagnant de la section Ouest, 16h À Edmonton Garon, Hainsey et Ribeiro sont cédés aux Bulldogs FRANÇOIS LEMENU PRESSE CANADIENNE Andrt> Savard est parvenu à désengorger le vestiaire du Canadien, devenu «trop étroit» avec le retour du défenseur Stéphane Quintal et le renvoi de Mike Ribeiro à Hamilton pour fin de remise en forme, le directeur général du Canadien a ainsi rétrogradé Mathieu Garon et Ron Hainsey dans la ligue américaine afin de se conformer à la limite des 23 joueurs.Garon, 24 ans, va prendre le chemin de Hamilton après avoir été soumis au ballottage.Pourtant, Savard a gardé le jeune homme de Chandler à Montréal pendant plus d’un mois, de crainte justement de le perdre au ballottage.Mais aucune équipe ne l’a réclamé.Son salaire élevé (907 500 $US) a peut-être effrayé certaines formations.Quant à Hainsey, il a été cédé directement à Hamilton, le Canadien n’ayant pas à l’offrir au ballottage.Quintal devrait affronter les Kings de Ljos Angeles ce soir au Centre Bell après avoir soigné une blessure au majeur de la main droite.«Ça reste sensible», a indiqué le vétéran défenseur qui s’est blessé en jetant les gants contre Kevin Sawyer, des Mighty Ducks d’Anaheim.eu un excellent camp d'entraînement.Il doit avoir beaucoup de jeu.C'est ce qu'il aura en jouant trois parties», a expliqué l’entraîneur.Pas la fin du monde Après l’entraînement d’hier, Hainsey disait qu’il ne serait pas surpris d’être rétrogradé, «j'aimerais rester, mais jiruerà Hamilton n'est pas la fin du mande, a-t-il dit Je suis le meilleur candidat pour la ligue américaine, je comprends la situation.De toute façon, je veux jouer», a ajouté le jeune défenseur, dont le temps de jeu s’est limité à 6 min 38 s contre les Islanders de New York.Therrien croit qu’un séjour dans les mineures lui fera le plus grand bien.«Il ne joue pas comme on le voudrait, a-t-il dit.H est nerveux, mais c'est normal à 21 ans.Il faut être patient avec un jeune, a-t-il rappelé.Andrei Markov est un bel exemple.» Garon ne semblait pas afficher la même sérénité.FJbranlé par la perspective de se retrouver à Hamilton, Garon a préféré ne pas commenter la décision du Canadien.Rappelons qu’il n’a participé à aucun match de l’équipe cette saison.Enfin, le gagnant de ce petit ménage est le vétéran Bill Lindsay, dont la présence à Montréal semblait compromise il y a moins de 24 heures.Remise en forme Ribeiro se rend à Hamilton afin de retrouver La forme.Ribeiro a subi une fracture de la clavicule lors d'un match préparatoire contre les Sénateurs d’Ottawa le 27 septembre.Il participera à trois matchs des Bulldogs: demain à Philadelphie, mercredi à Wilkes-Barre et ven-dredi à Albany.D sera de retour à Montréal afin d’affronter les Devils du New Jersey le samedi 16 novembre.«Im direction m'a parlé d'Hamilton et je pense que c'est une bonne idée, a dit Ribeiro.Je n'ai pas joué depuis deux mois et les entraînements étaient sans contact.Je pense qu’il est préférable de commencer dans la ligue américaine.» Therrien est heureux de la décision prise par son jeune joueur de centre.«Mike doit jouer après avoir ?Michel Therrien a choisi Jeff Haekett pour affronter les Kings de Los Angeles.Cette décision peut paraître étonnante compte tenu de la performance de José Théodore contre les Islanders de New York.Celui-ci a repoussé 42 lancers dans la victoire de 34) du Canadien.L’entraîneur du Tricolore avait toutefois une réponse toute prête.«Nos deux gardiens vont bien, a-t-il expliqué.Théodore progresse bien tandis que Haekett a pris la relève quand il le fallait.H a joué son dernier match à Toronto il y a une semaine.C'est jamais bon de tasser un joueur pendant deux ou trois semaines, a-t-il ajouté.On lui donne aussi l'occasion de jouer par respect pour ce qu 'il a fait jusqu 'ici.» JO 2004 en Grèce La rénovation du stade olympique d’Athènes, casse-tête des organisateurs AGENCE FRANCE-PRESSE Athènes — Le Comité international olympique (CIO) a exprimé hier son inquiétude sur l’ambitieuse rénovation du stade olympique d’Athènes confiée au célèbre architecte Santiago Cala-trava, un projet présenté par les organisateurs comme le fleuron des Jeux olympiques de 2004.«La toiture en verre du stade est la partie difficile de ce projet, et il ne faut pas entamer les travaux tant que nous ne sommes pas sûrs qu’elle sera terminée à temps», a averti le président de la Commission de coordination du CIO, Denis Oswald.La construction de cette toiture pose d’importants et complexes problèmes techniques en raison de son originalité.Les différentes parties doivent être construites par des entreprises hors de Grèce, notamment en Allemagne et en Italie, avant leur assemblage à Athènes.•Il faut toutes les garanties que cette partie sera achevée à temps pour ne pas se retrouver avec seulement la moitié du toit pendant les Jeux», a-t-il souligné lors d’une conférence de presse à l’issue d’une visite de deux jours et demi à Athènes dans le cadre des pré-paratifs des Jeux.Lumière grecque Ce projet, qui consiste en une série d’arcs doubles métalliques soutenant une structure de verre et couvrant partiellement les tribunes du stade, avait été présenté par M.Calatrava en janvier à Athènes.«En utilisant l’acier et le verre, et avec l’incroyable lumière grecque, nous avons voulu faire revivre l'esprit olympique, créer une œuvre différente pour les jeux d'Athènes, berceau de l'olympisme, qui doit rester pour l’avenir», avait alors indiqué l’architecte catalan.Toutefois, M.Oswald a indiqué hier qu’il reste encore quelques mois avant qu’une décision définitive ne soit prise.•D'ailleurs, cette structure n'est pas la seule composante du projet de rénovation du complexe olympique» (OARA), situé dans la banlieue nord d’Athènes, a-t-il souligné, •mais notre volonté est quand même de la réaliser si c'est possible».Outre la toiture du stade, la rénovation de l’OAKA fermé en juin dernier en prévision des travaux, comprend en effet une «intenen-tion esthétique» (constructions et sculptures artistiques) visant à unifier les différents sites de ce complexe qui abritera neuf disciplines, dont l’athlétisme, le basket- ball, la natation, la gymnastique et le cyclisme.Héritage La rénovation du site, qui s’étend sur une surface de 96 hectares, comprend aussi la couverture du vélodrome, la construction d’un passage couvert, !’¦