Le devoir, 9 décembre 2002, Page(s) complémentaire(s)

LE DEVOIR, LE L l N l> I }* DECEMBRE 2 0 0 2 A 2 LES ACTUALITES Le PQ de Mercier subit une cure de rajeunissement François Rebella est élu président de l'exécutif dont la moyenne d'âge est de 35 ans BRIAN MYLES LE DEVOIR Le Parti québécois (PQ) de Mercier a subi une cure de rajeunissement hier avec l’élection de François Rebello, 32 ans, à la présidence de l’exécutif.La moyenne d’âge de ce nouvel exécutif, qui compte six nouveaux venus, est de 35 ans.Avec M.Rebello en tète, le PQ de Mercier compte appuyer l’idée d’un référendum sur le rapatriement des points d’impôts lors des prochaines élections.Selon M.Rebello, le premier ministre Bernard landry doit tout mettre en œuvre pour rallier les autres partis à cette idée d’un «référen- dum à la californienne».D’une part, il pourra facilement canaliser la grogne de l’ADQ et du PLQ contre le fédéralisme centralisateur d’Ottawa.D'autre part, il pourra reprendre le bâton de pèlerin du souverainiste si le fédéral ignore le résultat d’un tel plébiscite.«Pour le mouvement souverainiste, il n'y a pas de risque à faire des alliances avec les fédéralistes dans ce dossier-là», a-t-il dit.L’exécutif de Mercier propose également d'éliminer les listes d’attente qui retardent l'apprentissage du français chez les immigrants.M.Rebello juge ces délais scandaleux.«Si on veut un jour faire la souveraineté et avoir une identité nationale forte, il faut au moins être capable de répondre à la demande de francisation».estime l’ancien président de la Fédération étudiante universitaire du Québec et de Force Jeunesse.Le PQ de Mercier propose enfin de fixer un plafond aux activités de financement des partis politiques.Aucun cocktail-bénéfice ne devrait coûter plus de 200 $ par personne, pour éviter «les événements à 1000 $» qui nourrissent l’impression que l’on peut «acheter le temps des politiciens».Le maximum autorisé resterait de 3000 $ par an.Dans la foulée de l’élection, le PQ de Mercier a par ailleurs re- crute 100 nouveaux membres, portant son effectif à 900 personnes.«Pourgagner cette élection, il a fallu l'appui des jeunes, il a fallu leur vendre des cartes*, a dit M.Rebello.Selon lui, c'est la preuve que les jeunes ne virent pas tous à droite et que le lYJ conserve son visage social-democrate et progressiste.M.Rebello ne peut cependant s'empêcher de condamner certaines «dérives» du gouvernement péquiste, comme les compressions à l’aide sociale et le désintérêt porté à la cause environnementale jusqu’à la nomination récente d’André Boisclair à l’Environnement.La grande pi ¦ guignolée NOËL, C'EST PAS DRÔLE POUR TOUT LE MONDE.Pour la 2e année, l'ensemble des médias se sont réunis afin d’organiser une grande guignolée au profit de Jeunesse au Soleil, de Moisson Montréal et de la Société de Saint-Vincent de Paul, le jeudi 12 décembre.Voici la liste des endroits où vous pouvez déposez vos dons en denrées non périssables ou produits de santé et beauté à l'occasion de la grande guignolée.Soyez généreux ! Jeudi 12 décembre jour de la grande guignolée, de 6 h à 19 h Dons en argent et denrées non périssables Du 2 au 24 décembre inclusivement - La Maison de Radio-Canada 1400, boul.René-Lévesque Est - Télé-Ouébec intersection des rues Ste-Catherine et Fullum - TQS (entre 9 h et 19 h) Déposez vos dons en denrées intersection St-Jacques et McGill -TVA 1600, boul.Maisonneuve Est, angle Alexandre de Sève non périssables chez les amis - Esso intersection des rues Sherbrooke Est et Haig de la grande guignolée : - Esso TÎle des Sœurs, intersection des rues René-Lévesque et Berlioz * Esso intersection de Décarie et Dupuis les épiciers Metro et Super C - Place des Arts en face de la billeterie - Marché Maisonneuve 4445, rue Ontario Est (entre 7 h à 19 h) les pharmacies Jean-Coutu -ONF 3155, Côte de Liesse - Centre Bell 1260, rue de la Gauchetière Ouest - Intersection avenues Mont-Royal et du Parc les rôtisseries St-Hubert - Intersection rues Parthenais et René-Lévesque (entre 6h et 9h) - Place Longueuil (au profit d’organismes locaux) - Mail Champlain (au profit d’organismes locaux) et les détaillants Esso partici- - Rona l’Espérence 1505, chemin Gascon, à Terrebonne (au profit d’organismes locaux) pants de la région de Montréal - Place Rosemère intersection du boulevard Curé Labelle et du Bouthillier, à Rosemère (au profit d’organismes locaux) Quoi donner ?Voici quelques produits forts appréciés.Les produits en conserve viandes, poissons, lait maternisé, les aliments pour bébés et pour les lunchs à l’école.Les céréales, les pâtes alimentaires, les produits d'hygiène savon, dentifrice, brosse, shampooing, désodorisant, essuie-tout, tampons, couches jetables, papier-mouchoirs, papier hygiénique.Les produits d'entretien, les produits médicamentés sirop, casse-grippe, pastilles, analgésiques, vitamines.Les petites douceurs friandises, croustilles, biscuits.Nous tenons à remercier pour leur précieuse collaboration les médias organisateurs : Pour la télévision : ARTV, Astral Média (VRAK.TV, Canal Vie, Z, Historia, Séries* et Canal D); MétéoMédia, RDI, Le Réseau des sports (RDS), le Réseau TOS, le Réseau TVA; Télé-Ouébec; la Télévision de Radio-Canada; Pour la radio : CBC Radio 88.5 FM; 107.3 CITÉ Rock Détente; CKAC730; 96.9 CKOI; COOL FM; Énergie 94.3; Info 690; la première chaîne de Radio-Canada 95,1-FM et la chaîne culturelle de Radio-Canada 100,7-FM; Radio-Classique Montréal 99,5; CJPX-FM et le 105.7 RYTHME FM.Pour les quotidiens : La Presse, Le Devoir, le journal Métro et Le Journal de Montréal.Également, la Caisse populaire de Radio-Canada, CNW-îelbec, Cossette Communication-Marketing, CZ Communication, Domtar, Le Bureau de Post Productions, Ouebecor World Graphique Couleur.Studio La Majeure, Verscell Communications (détaillant Telus Mobilité) et nos porte-parole, madame Rita Lafontaine et monsieur Vincent Graton La Société (k (aim-Vincent de Paul aflJÜUlCDHI W Esso mETRO Vous pouve: également faire un don en argent par la poste S.V.P émettre votre chèque à l'attention de la «grande guignolée 2002» Jeunesse au Soleil.s transports aériens.Le conseil d’administration de la compagnie, réuni samedi et hier pour décider du sort de l’entreprise, a voté en faveur de la mise en faillite, affirment le Anr York Times et le Wall Street journal sur leurs sites interneL 1^ faillite d’UAL était quasi inévitable de l’avis de tous les spécialistes depuis qu’une agence fédérale avait refusé mercredi une garantie de prêt de 1,8 milliard de dollars à la compagnie parce que son plan de redressement ne lui paraissait pas viable.Ut mise en faillite devrait intervenir cematin devant un tribunal de Chicago et permettre à la compagnie de se restructurer en la protégeant temporairement de ses créanciers.Elle devait rembourser cette semaine plus de fXX) millions de dollars de dettes.Après de longues négociations, United s’est assuré 1,5 milliard de dollars de financement de la part de Citigroup, JP Morgan Chase, CLl Croup et Bank one.8tX) millions USD seront verst's à UAL 10 jours après la mise en faillite, affirme le Xew York Times.Ces créanciers bénéficieront d’une priorité de remboursement sur les autres prêteurs.Grâce au financement, UAL pourra poursuivre ses opérations et se restructurer dans le même temps.Un processus douloureux ixntr le personnel, qui devra taire des sacrifices, a prévenu dès vendredi le inlg Glenn Tilton.D'autant que les 55% d'actions de l'entreprise detenus par les employés auront perdu toute valeur une fois la faillite declarin'.I e titre a déjà perdu trois quarts de sa valeur depuis mercredi.Ut mise en faillite permettra à la direction de renégocier les contrats de travail des différentes catégories d’employés et le juge des faillites ixturra même annuler les contrats existants si aucune solution négociée n’est possible, U' tribunal va également rapidement mettre sur pitxl un comité des créanciers qui aura son mot à dire sur le R'inboursement de la dette.En procédant à une profonde restructuration, United Airlines a l’espoir de sortir de la faillite en meilleure forme financière.U's al tentais du 11 septembre Tout précipitée dans une profonde crise qui ont occasionné des pertes de plusieurs milliards de dollars.I O I O oui YoTSr Tirage du 2002-12-07 01 14 26 30 33 36 Complémentaire: (21) Résultats TVA.le réseau des tirages GAGNANTS I.OT8 6/6 1 5/6+ 4 5/6 195 4/6 12 814 3/6 248 281 5 000 000.00 $ 169 040,50 $ 2 774,00 $ 80,90 $ 10,00 $ h 534 571 3.2 000 000 $ Venins totales Prochain gros loi (appr ): Tirage du 2002-12-07 02 06 H12 12 33 Complémentaire: (3Z) GAGNANTS LOTS 6/6 0 5/6 + 1 5/6 39 4/6 1 507 3/6 26 418 1 000 000,00$ 50 000,00$ 500,00$ 50,00$ 5,00$ Ventes totales 617 615.5Û $ SUPER Tirage du 2002-12-06 06 14 16 23 2Z 33 38 Complémentaire: (44) Ventes totales 15 996 478 S Prochain gros loi .2 500 000 $ GAGNANTS 7/7 1 6/7+ 3 6/7 82 5/7 6 004 4/7 131 991 3/7+ 121 596 3/7 1 097 157 LOTS 2 500 000,00 $ 98 002,70$ 3 137,30$ 153,00 $ 10,00$ 10,00$ Participation gralulte NUMÉRO LOT 353967 100 000$ NUMÉRO LOT 776054 100 000$ Les iTtodalsiés (J encaiBsemenl de* Miels gagnants paraisse'! nu verso des oillets Fin cas tie disparité emre cafte liste et la liste ottoelle de i Q .Hile tie' ten' a priorité Si vous avez un problème de jeu .I 844 SOS JfUX ROLEX POUR GARDER VOTRE ROLEX EN PARFAIT ÉTAT DE FONCTIONNEMENT, NOUS VOUS CONSEILLONS D'EFFECTUER UNE RÉVISION COMPLÈTE TOUS LES CINQ ANS, in :î* ¦ I * Gambard Vente et service technique 630-A RUE CATHCART MONTRÉ AL, CENTRE VILLE (514) 866-3876 ii 1 Peur Noa, entrez LE DEVOIR et recevez GRATUITCMCNT L'annuaire du Québec 2003 aire du f l m ron; POUR COMMANDER : (5'^ 985-3355 1 80c 483-7559 www.ledevcir.ccm CETTE OFFHE EST VALABLE POUR LES ABONNEMENTS DE : 13 Aemaines.du lundi au iamedi 26 Aemainei.du lundi au Aamedi 52 AetnaineA, le Aamedi 52 AemaineA.du lundi au Aamedi 57.07 $ * TaxeA 107.12 $ * taxeA 79.56 $ * TaxeA 194.48 $ * TaxeA (ou aur tout abonnement d'une valeur de gc$ et plus avant les taxes) AVANT DE COMMUNIQUER AVEC NOUS, ASSUREZ-VOUS D'AVOIR : l'adreAAe complète et le numéro de Téléphone de la perAcnne à abonner.L'ocre eAT valable juAqu'au 16 décembre 2002 indudinement.ÇuantiTéA UmiTéeA.LE DEVOIR A 4 L K DEVOIR.LE Ll X D I 9 DÉCEMBRE 2( ?LES ACTUALITES?Le MLF reçoit le prix Condorcet JACQUES GRENIER LE DEVOIR MILITANTS de la première heure du défunt Mouvement laïque de langue française (MLF), les lauréats du prix Condorcet 2002, Pierre Lebœuf Jacques Godbout et Jacques Mackay, entourent le président du Mouvement laïque québécois (MLQ), Henri Laberge.Décerné pour la première fois en 1993, le prix Condorcet souligne une contribution majeure à la défense de la liberté de conscience et à l’avancement de la laïcité.Dans le Québec encore très clérical des années soixante, le MLF a lutté avec acharnement pour la déconfessionnalisation des écoles et du marché du travail.Ce sont «des précurseurs à qui le Québec d’aujourd’hui doit beaucoup», a souligné M.Laberge.Oncosouris : le verdict de la Cour suprême ne devrait pas léser l’industrie outre mesure PAULINE GRAVEL LE DEVOIR Le refus de la Cour suprême du Canada d’accorder un brevet canadien à l’université Harvard pour l’on-cosouris, une souris prédisposée à développer rapidement des tumeurs cancéreuses en raison de modifications génétiques, a terriblement déçu l’industrie des biotechnologies.Une réaction qui étonne Richard Gold de l’université McGill qui croit que cette décision ne devrait pas léser outre mesure les industriels et chercheurs canadiens.A l’annonce du jugement de la Cour suprême, Janet 1 ambert, présidente de BIOTECanada, une association regroupant des sociétés pharmaceutiques et de biotechnologie, confiait sa grande déception au Devoir.«C’est un coup de massue pour la recherche scientifique.Ça freinera l'innovation.Privés de la possibilité de breveter leurs découvertes, certains de nos chercheurs partiront vers d'autres deux où la juridiction est plus favorable à l'émission de brevets, comme aux Etats-Unis, au Japon et en Europe où de tels brevets sont accordés depuis plus de 15 ans.» Richard Gold, professeur à la faculté de droit de l’université McGill et spécialiste de la propriété intellectuelle sur le vivant, corrige tout de go que le brevet que réclamait l’université Harvard au Canada n’a pas été accordé tel quel en Europe.L'institution américaine espérait que seraient brevetés au Canada non seulement î’oncosou-ris et son procédé de création, mais tous les mammifères, à l’exception de l’humain, chez lesquels on pourrait injecter le gène (oncogène) destiné à provoquer spontanément des tumeurs cancéreuses.«LEurope a limité la portée du brevet aux seuls rongeurs, et ce, pour des raismis de moralité.Cette limitation qui est inscrite dans la législation européenne m’apparaît comme un bon compromis, précise-t-il avant d’ajouter qu'au Canada, l’oncogène est déjà breveté et la Cour suprême vient d’autoriser que soit breveté le procédé menant à la création de l’oncosouris.«Tout sera breveté sauf la souris.» Une situation qui permet aux scientifiques de poursuivre leur recherche en toute quiétude.«Les scientifiques peuvent utiliser ces outils de recherche [les animaux transgéniques comme l’oncosouris] sans avoir peur d'être poursuivis pour contrefaçon.Par contre, rien ne les empêche de protéger leurs découvertes par des brevets déposés ailleurs dans le monde, dit Richard Gold.D’autant plus que l'essentiel du marché pour ces outils brevetés se situe aux États-Unis, en Europe et au Japon.» Surpris Richard Gold est très surpris que l'industrie crie au loup.«Ce n’est pas sérieux de se plaindre à ce point.L’industrie devrait se réjouir de plusieurs éléments du jugement delà Cour suprême.Aucun juge n’a affirmé qu’on ne peut pas breveter des plantes ou des animaux au Canada pour des raisons morales ou parce que cela contreviendrait à la Charte canadienne.Les juges ont seulement déclaré que ta Loi sur les brevets, telle qu ’elle est écrite actuellement, ne l’autorise pas.De plus, lès juges encouragent le Parlement à réviser la loi.Ce qui est très encourageant pour l'industrie qui devrait prendre la balle au vol.» Les industries et les chercheurs canadiens ont droit à une relative protection au Canada, souligne le juriste.Des brevets peuvent être obtenus sur des gènes, des cellules génétiquement modifiées ainsi que des semences.L’issue du procès intenté par Monsanto contre l'agriculteur Percy Schmeiser en Saskatchewan en est un bon exemple.La Cour a reconnu à Monsanto, qui ne dispose pourtant d’aucun brevet sur les plantes — mais strictement sur les cellules et les gènes —, le droit d’engager une action en justice contre l’agriculteur Schmeiser qui cultivait son colza transgénique sans lui avoir versé de redevances.Et ce, même si la présence de cette plante transgénique dans les champs de M.Schmeiser était le résultat d'une contamination involontaire provenant des cultures avoisinantes! Pour Richard Gold, un autre argument montrant que le verdict de la Cour suprême n’est pas un réel obstacle pour l'industrie des biotechnologies est que celled a littéralement explosé au Canada, notamment à Montréal, alors qu’elle ne pouvait pourtant pas obtenir de brevets sur les plantes et les animaux.«En dépit de cette politique, maintes entreprises de biotechnologie se sont néanmoins installées ici et le secteur est partiadièrement florissant», fait-il remarquer.Les Canadiens émigrejit toujours plus nombreux aux Etats-Unis KARINE FORTIN LE DEVOIR Les Canadiens sont de plus en plus nombreux à émigrer aux Etats-Unis à la poursuite du bonheur.ou d’un emploi, révèle une analyse de l'Association d’études canadiennes basée sur les plus récentes données des services américains d’immigration.Contrairement à ce que l’on aurait pu penser, il semble que les attentats du 11 septembre n’aient pas eu d'effets négatifs sur les intentions des potentiels émigrants canadiens.En effet en 2001, quelque 30 203 personnes ont quitté le troisième «plus meilleur pays au monde» pour s'établir au soleil de la Californie, de New York ou de Miami.C’est 40 % de plus qu'en 2000 et prés de 230 % de plus qu’en 1999.Pendant ce temps, le nombre d’Américains ayant choisi de déménager leurs pénates au royaume de Jean Chrétien est demeuré stable à environ 5500.La perte nette pour le Canada s'est donc accrue de 60 %.Pour le Québec, ce déficit équivaut environ à 2000 personnes par année.Selon Jack Jedwab, directeur de l’Association d'études canadiennes, cet accroissement exceptionnel de l’émigration canadienne est notamment attribuabje à la plus grande ouverture des Etats-Unis en 2001.«Ils ont accepté 25 % plus de personnes qu’en 2000, souligne le chercheur.En conséquence, ils ont réglé plusieurs dossiers en attente depuis de nombreuses années.» En dépit des turbulences récentes, la situation économique enviable du pays de l’Oncle Sam continue à agir comme un aimant pour les gestionnaires et les profes-sionnels, qui compte pour une proportion très importante des émigrants Canadiens.Beaucoup d’entre eux se sont installés dans la région de Los Angeles (Californie), qui arrive pour la première fois en tête des destinations préférées des Canadiens aux Etats-Unis.«C’est probablement à cause des nombreuses entreprises de haute technologie qui y sont installées, souligne M.Jedwab.Nous verrons si la tendance se maintient pour 2002 malgré la crise dans ce secteur» E N Les Canadiens se méfient d’Internet (PC) — Hus de deux Canadiens sur trois considèrent qu'il n'est pas sécuritaire de domier des informations personnelles sur Internet, et ce, même à des services gouvernementaux.Au Québec, la proportion de citoyens méfiants est encore plus importante, dépassant les trois quarts.Un sondage Léger Marketing, dont les résultats ont été communiqués à la Presse canadienne, aivèle en effet que 67 % des Canadiens et 76 % des Qut» bécois croient que le tait de donner des informations personnelles à des servies gouvernementaux en ligne, telles que le numéro d’une carte de crédit, le numéro d’un compte en banque ou le revenu annuel, n’est pas sûr.C’est dire que seulement 27 % des Canadiens et 20 % des Québécois trouvent sûr d’agir ainsi.On trouve même ime proportion de 45 % des Canadiens qui trouvent qu'une telle communication n'est «pas sécuritaire du tout».En 2001, la même question avait été posée et 37 % des Canadiens avaient répondu que cela n’était «pas sécuritaire du Umt»\ l'impression générale semble donc être plus negative encore aujourd'hui.BREF Un passager clandestin est arrêté à Dorval (JY)) — Les services canadiens de l'immigration ont placé en état de détention, à Montréal, un homme qui s'était caché sous un appareil ayant décollé des Antilles en direction de l’Aéroport international de Dorval.Le passager clandestin, souffrant d’hypothermie, a dû être soigné, mais il a de la chance d'avoir survécu au vol, survenu vendredi, a indiqué Robert Gervais, du ministère fédéral de la Citoyenneté et de l'Immigration.«Nous croyons qu’il se trouvait probablement près du train d’atterrissage.Si c’est le cas, il est extrêmement chanceux d’être encore en vie», a déclare M.Gervais à la station de télévision montréalaise CFCF.«Mais il est toujours possible qu ’il se trouivit dans la soute, a ajouté le porte-parole.Certains avions comportent une trappe entre la section cargo et le train d’atterrissage, et Ü est possible qu'il se cachait là Lorsque l'appareil s'est immobilisé à Dorval, l’homme a émergé du train d’atterrissage et s'est écroulé sur la piste.Etonnés, des employés de l’aéroport l'ont arrêté et confié aux autorités.1.110011110 a demandé le statut de réfugié, selon CFCF. I K D K V O I H , L K !.I N l> I M i) K ( Y M H K K 2 0 O LES S P 0 P T S EN BREF Buckingham récolte le bronze Fukuoka.Japon (PC) — La Québécoise Michelle Buckingham a de-croche la médaillé de bronze à l’une des phis prestigieuses competitions de judo féminin au monde, le tournoi de Fukuoka, hier.Opposée à une athlète de Hong Kong à son premier combat, Buckingham a réglé le tout très rapidement.À peine 16 secondes après le début de l'affrontement, Chan était au tapis et c'en était fini de ce premier duel Mais au deuxieme tour, la Japonaise Mogi a mis fin a l’espoir de médaillé d'or de Buckingham en la renversant d’entrée de jeu.Dopage : entente canado-russe Ottawa (PC) — Le Canada a paraphé une entente avec l’organisation du sport amateur de la Russie qui permettra aux deux pays d’échanger des entraîneurs ainsi que des experts des questions de dopage.L’entente bilatérale prévoit des interventions dans cinq domaines spécifiques: le dopage dans le sport, le développement du hockey et du soccer, la présence des femmes dans le sport ainsi que les sports pour les athlètes handicapés.Compétition de plongeon Camo imitation Despatie réussit son triplé Emilie Heymans remporte l’or à la tour Une victoire controversée PRESSE CANADIENNE Alexandre Despatie s'est une fois de plus impose à la competition de plongeon Camo invitation, y décrochant sa troisième médaillé d'or en trois jours, hier, au complexe sportif Claude-Ro-billard de Montréal.le Lavallois a enleve les honneurs à la tour de 10 mètres, amassant 694,95 points pour devancer ses partenaires d’entrainement Christopher Kalec (598,05) et Nicolas Leblanc (568,85).David Kalec a tenniné quatrième (519,80).La lutte s'est plutôt faite entre Nicolas Leblanc et les frères Kalec, car après le septième des 10 plongeons, Despatie détenait déjà une avance de plus de 100 points.«Je suis vraiment content de ce que j'ai fait, a déclaré Despatie, qui a été le seul à récolter des notes parfaites (à trois reprises) durant le concours.C'est sûr que mes nouveaux plongeons n ont pas été réalisés comme je l’aurais voulu, mais ce n'est qu'une question de temps, d'entrainement et de travail.Ce qui importe, ce n’est pas les résultats, les médailles ou les points, mais bien de continuer à travailler sans anticiper les résultats.En tout cas, ça commence super bien la saison.» Tour de 10 tn chez les femmes Après sa victoire au tremplin de 8m samedi, Emilie Heymans est une fois de plus montée sur la plus haute marche du podium à la tour.On s’attendait à une chaude lutte entre Hevmans et la médaillée d’or olympique Laura Wilkinson, mais le duel a finalement ete de courte duree.A son troisième plongeon.l'Américaine a complètement raté son entrée à l’eau, ce qui a sérieusement diminué ses chances dp médaillé.Marie-Eve Marleau (475,65 points) et Caroline lauzon (461,80).elles aussi du club Camo.ont rem porte les médaillés d'argent et de bronze.Mariane Allaire-Morin (460.70) a obtenu le quatrième rang, alors que Roseline Filion (459,85), qui sera assurément à surveiller au cours des prochaines années, a tenniné cinquième.«Laura n'est probablement pas aussi en forme qu'on l'avait imaginé», a indique Heymans, qui a récolte 537 points.Malgré cette victoire convaincante, l'athlète àgee de 20 ans sait qu'il lui reste encore du travail à faire afin de maîtriser ses nouveaux plongeons.«Je n 'ai pas encore atteint le niveau de constance souhaité parce que ça fait seulement deux semaines que j'ai finalisé la liste des plongeons que je vais exécuter en compétition.» Déjà médaillée de bronze au lin vendredi, Marleau était très heureuse de son résultat: «J'ai été très constante pendant toute la compétition et c’est ce qui m'a permis de finir dans les trois premières.Chose certaine, je ne m'attendais pas à monter deux fois sur le podium cette fin de semaine, même si je l'espérais à la tour.» les plongeurs auront rendez-vous la fin de semaine prochaine aux championnats québécois.Kl HAN MU I KK KKU I KRS Une fois de plus.Floyd Mayieeather fils là droite) a gagne un combat de boxe, samedi soir, mais pas l'estime des spectateurs.May-weather fils a refusé d'échanger coup pour coup avec José Luis Castillo, une stratégie qui lui a permis de conserver sa ceinture des poids légers du Conseil mondial de la boxe l WHO, non sans subir les cris de dérision des amateurs qui espéraient plus d'action.Mayieeather fils (29-0).vainqueur par decision unanime des juges, en a fait juste assez pour décrocher la victoire.I.'affrontement a ressemble en tout point à celui entre les deux hommes en avril, que Mayweatherfils a gagne dans la controverse.Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 AVIS LEGAUX ET APPELS D'D Sur Internet: www.ledevoir.com/offre8.htinl www.ledcvoir.com/avis.htinl AVIS LÉGAUX & APPELS D'OFFRES HEURES DE TOMBEE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12h00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16h00 le vendredi Tel.: 985-3344 Fax: 985-3340 Sur Internet : www.ledevDir.coiTVavls.html www.ledevoir.conVotfres.html Courriel : avisdev @ ledevoir.com AVIS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE (article 102(4) de la Loi) Dans l’affaire de la faillite de : MARTIN CARRIER Avis est par les présentes donné que la faillite de : Martin Carrier résidant au 73, Place Odette, Leqardeur (Qc), est survenue le 5e jour de décembre 2002, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 19* jour de décembre 2002, à 8 h 30 de l’avant-midi au 579A, rue Notre-Dame, #203, Repentigny (Qc).Fait à Repentigny (Québec), œ & jour de décembre 2002.PIERRE ROY & ASSOCIES INC.Syndic 579-A, rue Notre-Dame Bureau 203 Repentigny (QC) J6A7L4 Local : (450) 654-1441 Ligne Mtl.: (514) 990-9285 Téléc.: (450) 654-6280 FONDATION JEUNES ET SOCIÉTÉ o( ]?oV° tu LES ENFANTS DU MONDE ONT BESOIN DE VOTRE AIDE a comme coopérant a comme bénévole a comme donateur (514) 387-2541 poste 240 Nous vous aiderons à les aider www.monde.ca MOTS CROISES 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1 - Action de conférer une capacité juridique.2 - Luette.- Ennui.3- Masse de pierre.-Groupement d’entreprises.4 - Bouquiner.- Désidé- rabilité.5 - Utilisateur.6- Chariot pour le transport des pierres de taille.- Entraîne des dépenses 7 - Vitalité.- Initiateur.8 - Dieu solaire.- Partie du harnais.9 - Empereur.- Allié.10 - Versant à l'ombre - Autrement dit.-Richesse 11 - Équipage.- Unité d’induction magnétique 12 - Révolte armée.VERTICALEMENT 1 - Personne étourdie.2 - Est proche de.- Proclamation officielle, 3- Motif ornemental figurant un crâne de boeuf.- Mâle de l’oie.4 - Lui.- Considération.- Pas cuit.5 - Monnaie albanaise.- Maladie des graminées.¦ Récompense olympique.6 - Machine pour le tex- tile.7 - Indique l’intensité.- Fils d’Isaac.8 - Comptoir d’un bar.- Terminaison.Technétium.9 - Ancienne monnaie.- Trou mural.Propre.10 - Apportera de l'eau sur un terrain.- Tellement.11-Frotte d'huile.-Tremblement de la voix.12 - Sodium.- Estrama-çon, ¦ Étal d'Asie.Solution d’hier AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.En cas d'erreur de l'éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.Avis public Ville de Montréal AVIS est donné que la Ville de LaSalle a autorisé l’aliénation, au cours de l'année 2001, autrement qu’à l’enchère ou par soumissions publiques, en faveur de : • 9037-3200 Québec inc., d’un emplacement composé du lot 1 929 298 au cadastre du Québec, pour le prix de 400 000 $ : • 2763893 Canada inc., d’un emplacement vacant ayant front sur l'avenue Elmslie, connu et désigné comme étant le lot 2 331 541 au cadastre de Québec, ayant une superficie totale de 34 597,4 pieds carrés, pour le prix de 115 901,35 $ ; • JML Construction inc., deux emplacements vacants ayant front sur l’avenue des Rapides, connus et désignés comme étant les lots 2 574 730 et 2 574 731 au cadastre du Québec, pour le prix de 1 $: • Les Constructions G.Melatti inc., des terrains vacants ayant front sur le boulevard Newman, connus et désignés comme étant les lots 2 516 701 et 2 516 702, au cadastre du Québec, circonscription foncière de Montréal, pour le prix de 319 650,50 $ ; • Les Constructions Dagi inc., un terrain vacant ayant front sur la 43e Avenue, connu et désigné comme étant le lot 2 626 848 au cadastre du Québec, circonscription foncière de Montréal, pour le prix de 45 377,83 $ ; AVIS est donné que la Ville de Dollard-Des-Ormeaux a autorisé l’aliénation, au cours de l’année 2001, autrement qu’à l’enchère ou par soumissions publiques, en faveur de : • Simon H.Daou, d'un emplacement vacant ayant front sur la rue Louis-Riel, connu et désigné comme étant le lot 2 617 644 au cadastre du Québec, pour le prix de 9 289,56 $ ; AVIS est donné que la Ville d'Anjou a autorisé l’aliénation, au cours de l’année 2001, autrement qu’à l’enchère ou par soumissions publiques, en faveur de : • Monique Paradis, Fernand Carignan, d’un emplacement connu et désigné comme étant le lot 2 597 154 au cadastre du Québec, situé à l’arrière de l’immeuble portant le numéro 6795, rue Charles-Goulet, pour le prix de 100 $ ; • Renée Dupont, d’un emplacement connu et désigné comme étant le lot 2 597 155 au cadastre du Québec, situé à l’arrière de l’immeuble portant le numéro 6793, rue Charles-Goulet, pour le prix de 100 $ ; • Marthe Pineau, André Carrier, d’un emplacement connu et désigné comme étant le lot 2 597 156 au cadastre du Québec, situé à l'arrière de l’immeuble portant le numéro 6791, rue Charles-Goulet, pour le prix de 100 $.• Isabelle Aubin, Alain Marchand, d'un emplacement connu et désigné comme étant le lot 2 597 157 au cadastre du Québec, situé à l’arrière de l’immeuble portant le numéro 6789, rue Charles-Goulet, pour le prix de 100 î ; ¦ Thi Mai Huong Luu, Ngoc-Thong Nguyen, d’un emplacement connu et désigné comme étant le lot 2 597 1 58 au cadastre du Québec, situé à l’arrière de l’immeuble portant le numéro 6787, rue Charles-Goulet.pour le prix de 100 $ ; • 9062-2770 Québec inc., d’un emplacement connu et désigné comme étant le lot 1 005 851 au cadastre du Québec, circonscription foncière de Montréal, pour le prix de 180 700 $ ; AVIS est donné que la Ville de Verdun a autorisé l’aliénation, au cours de l’année 2001, autrement qu’à l’enchère ou par soumissions publiques, en faveur de : • 9081-4153 Québec inc., d’un emplacement vacant faisant face au parc Duquette, composé du lot 2 659 621 au cadastre du Québec, ayant une superficie de 27,1 mètres carrés et du lot 2 659 622 au cadastre du Québec, ayant une superficie de 112,2 mètres carrés, pour le prix de 6 795,61 $ ; • Jean Tymchuk et Chantal Hébert, d’un immeuble étant une ancienne ruelle, connu et désigné comme étant le lot 2 575 545 au cadastre du Québec, circonscription foncière de Montréal, pour le prix de 1 $ ; • Luc Bélanger et Annie Blanchard, d'un immeuble étant une ancienne ruelle, connu et désigné comme étant le lot 2 575 546 au cadastre du Québec, circonscription foncière de Montréal, pour le prix de 1 $ ; • Nicole Lacroix et Richard Émard, d’un immeuble étant une ancienne ruelle, connu et désigné comme étant le lot 2 575 547 au cadastre du Québec, circonscription foncière de Montréal, pour le prix de 1 $ ; • Daniel Benoit, d’un immeuble vacant ayant front sur la rue Evelyn, connu et désigné comme étant le lot 2 642 901 au cadastre du Québec, circonscription foncière de Montréal, pour le prix de 9 930 $ ; AVIS est donné que la Ville de Montréal-Nord a autorisé l’aliénation, au cours de l'année 2001, autrement qu’à l’enchère ou par soumissions publiques, en faveur de : • La Société Immobilière Frangin inc., d’un emplacement vacant étant une partie de l’emprise de la rue Chartrand, connu et désigné comme étant le lot 2 659 601 au cadastre du Québec, pour le prix de 4 932 $ : AVIS est donné que la Ville de Kirkland a autorisé l’aliénation, au cours de l’année 2001, autrement qu’à l’enchère ou par soumissions publiques, en faveur de : • Commission scolaire Lester B.Pearson, du lot 176-60 composant un parc, d’une partie du lot 176-62, composant la rue Snair, d’une partie du lot 176-64 composant le boulevard Elkas, les lots 175-1, 21, 22,176-3, 4, 5, 6, 7,8,9,10, 11,12, 13, et partie des lots 175-2, 3, 20, 23, le tout au cadastre de la paroisse de Pointe-Claire, circonscription foncière de Montréal, tel qu’indiqué au plan et description technique préparé par François L.Arcand, a.g., le 12 février 2002, sous le numéro 12510 de ses minutes, à titre gratuit ; • Groupe Immobilier Grilli inc., un terrain vacant connu et désigné comme étant le lot 1 991 981 au cadastre officiel du Québec, circonscription foncière de Montréal, pour le prix de 1 000 000 $ Montréal, le 9 décembre 2002.La greffière, M* Jacqueline Leduc AVIS PUBLICS HEURES DE TOMBÉE POUR LA PÉRIODE DES FÊTES Le Devoir ne sera pas publié les 25 el 26 décembre 2002 ainsi que les 1" el 2 janvier 2003.Nos bureaux seront fermés ces mêmes jours.RÉSERVATIONS ET MATÉRIEL Publications des lundis 23 déc.et 30 déc.: les vendredis précédents avant l?h Publications des mardis 24 déc.el 31 déc.: les vendredis précédents avant 16li Publications des vendredis 27 déc.et 3 janv.: les lundis précédents avant I6h Publication des samedis 28 déc.el 4 janv : les mardis précédents avant 16h ré/ 985-3344 Fax 985-3340 Soyez généreux.(S 14) 934-4846 Avis public Ministère de la Culture et des communications Avis d'intention de classement Site du fort Senneville et ses abords Montréal Prenez avis de l'intention de la ministre d’État à la Culture et aux Communications de procéder au classement du fort Senneville et de ses abords, situés aux 168,170 et 176, chemin Senneville, à Montreal (Québec) H9X 3X2, sur les lots numéros UN MILLION NEUF CENT SOIXANTE-SEIZE Mil LE SEPT CENT SOIXANTE QUATORZE (1 976 774) et UN MILLION NEUF CENT SOIXANTE-SEIZE MILLE SEPT CENT SOIXANTE-TREIZE (1 976 773) du cadastre du Québec, circonscription foncière de Montréal.L’ensemble du site du fort Senneville comprend plusieurs structures historiques : le fort lui mémo (17031, le moulin Leber (1686), le moulin Damour de Clignancour et la maison Abbott-Clouston (1867).le site présente un intérêt patrimonial exceptionnel pour l’ensemble des Québécois, il s'agit de vestiges des fortifications du Régime français parmi les plus anciennes au Québec et plus particulièrement à Montréal.L'état d'intégrité du site est remarquable, tandis que son polentiel archéologique el sa valeur documentaire et scientifique sont majeurs.Toute personne peut, dans les trente (30) jours de la transmission de l'avis d’intention signé le 28 novembre 2002 par la ministre d'État à la Culture et aux Communications, faire des représentations auprès de la Commission des biens culturels, dont le siège est situé au 225, Grande Allée Est, bloc A, rez de chaussée, Québec (Québec) GIR 5G5.Québec” PAMADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL COUR DU QUÉBEC Chambre de ia jeunesse En matière d’adoption DOSSIER N»525-43-003286-024 À: Martine CYR Adresse inconnue ORDONNANCE Le Tribunal vous ordonne de comparaître dans un délai de trente (30) jours à compter de la publication de la présente ordonnance à la COUR DU QUÉBEC, Chambre de la jeunesse, au 410, rue de Bellecbasse à Montréal, el vous avise qu'une copie de la demande en déclaration d'admissibilité à l’adoplion con cernant l'enfant Jonathan CYR né le 19 juin 2000 a été déposée à votre intention au greffe de l'adoption au local 00-011.Vous êtes avisée qu'à défaut de produire votre comparution ou votre contestation dans les délais légaux, il pouna être obtenu contre vous un jugement par défaut Montréal, le 26 novembre 2002 C.Meunier, Greffier-adjoint CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL COUR DU QUÉBEC Chambre de la jeunesse En matière (fadopbon DOSSIER N°525-43-003289-028 A: Mameieen Bernadette CHERY.Adresse inconnue ORDONNANCE Le Tribunal vous ordonne de comparaître dans un délai de trente (30) jours â compter de la publkation de la présente ordonnance â la COUR DU QUÉBEC, Chambre de la jeunesse, au 410.rue de Bellechasse â Montréal, et vous avise qu'une copie de la demande en déclaration d'admissibilité à l'adoption concernant l'entant Marie-Ange CHERY née le 24 octobre 2001 a été déposée a votre intention au greffe de l'adoption au local 00-011 Vous êtes avisée qu’à défaut de produire votre comparution ou votre contestation dans les délais légaux, il pourra être obtenu contre vous un |ugement par defaut Montréal le 26 novembre 2002 C Meunier, Greffier-adjoint 1*1 Environnement Canada Environment Canada Montréal Prévisions météo La météo en un clin d’œil Phases de la lune O o et • 19/11 12/19 12/27 1/2 Lever du s© tell 7 22 Coucher du soleil 16 12 Le monde St.John's 4\-1 New York o- 4\-3 Halifax -i- 4\3 Chicago o- -6\-8 Ottawa w- -12\-4 Atlanta 11-4 Toronto — -1\-2 Miami (L 26\24 Winnipeg &• -9N-22 Los Angeles &- 22\10 Edmonton &- -2V11 Rio de Janeiro 31\23 Regina Cf 5\*5 Amsterdam & 1V5 Vancouver {V 9\3 Moscou (L -13\-15 Whitehorse SL -2V9 Tokyo «ar> 7\5 Yellowknife G- -9V9 Sydney 28M6 Parlez directement avec un prévieionniste Météo Conseil 1-900-565 4455 Fraie applicables Pour le dernier bulletin météo en ligne, consultez le site Web météo à l'URL www.meteo.ec.gc.ca La météo canadienne sur le Web f r L E DEVOIR.L K L I N D 1 i> DEI E M B R E > 0 0 2 B 5 LE DEVOIR LES SPORTS Super-G de Lake Louise et de Beaver Creek Deux Canadiennes au top 10 Simard et Brydon se classent 6e et 8e alors que Turgeon finit 15e D’APRES LA PRESSE CANADIENNE ET L’ASSOCIATED PRESS Geneviève Simard a démontré, hier, pourquoi elle avait été nommée recrue de l’année du Cirque blanc l’an dernier, en terminant au sixième rang du super-G de lake Louise, son deuxième meilleur résultat en carrière.Simard, qui a inscrit un temps de 1 min 11 s 43, a dominé un trio de Canadiennes à se classer parmi les 15 premières.Emily Brydon (1 min 11 s 56) de Fernie en Colombie-Britannique a terminé au huitième rang tandis que Mélanie Turgeon (1 min 12 s 43) a fini 15' .Pendant de longs moments, Simard, une skieuse de Val-Morin a même occupé le premier rang du classement L’Italienne Karen Putzer, médaillée de bronze aux Jeux olympiques de Salt Lake City, a finalement remporté l’épreuve en 1 min 10 s 68 secondes, devant l’Allemande Martina Ertl (1 min 10 s 97) et la Française Carole Mon-tillet (1 min 11 s 13).De son côté, Turgeon s’est réjouie des performances de Simard et de Brydon.«Ça prouve que le ski se porte très bien au Canada, a lancé la skieuse de Québec.Je suis très fière de mes coéquipières, a ajouté Turgeon./e suis peut-être la meneuse, mais j'ai connu une mauvaise journée et c’est là le bon côté de se retrouver dans une équipe.«lorsque quelqu un fait bien, ça remonte tout le monde d'une coche.C'est quelque chose sur quoi on peut bâtir en fonction des prochaines courses.» Au sujet de sa course, Turgeon a constaté qu’il lui manquait encore un peu de synchronisme.«Ce n’est pas ce que je visais, je n’ai pas eu un parcours parfait, a dit Turgeon au sujet de sa 15r place./’af effectué de bons virages, mais parfois je manquais d’enchaînement entre les virages.J'ai encore certains ajustements à faire.» Didier Cuche s’impose chez les hommes Par ailleurs, c’est le Suisse Didier Cuche qui a remporté hier le super-G de Beaver Creek comptant pour la Coupe du monde de ski alpin.Cuche a signé sa quatrième victoire en Coupe du monde devant le skieur du Liechtenstein Marco Buechel, distancé de seulement huit centièmes de secondes sur la piste de Birds of Prey.Cuche s’est imposé en 1 min 18 s 83 secondes.Buechel a franchi la ligne d’arrivée après 1 min 18 s 91 de course.L’Autrichien Hannes Trinkl est monté sur la troisième marche du podium, en 1 min 18 s 93.La star autrichienne Stephan Eberharter, en quête d’une quatrième victoire consécutive, a pris un virage trop large en début de parcours et n’a jamais pu refaire son retard par la suite.Il a terminé 15e, en 1 min 20 s 09.Vincent I^avoie, de Québec, a été le meilleur canadien avec une 31' place, en 1 min 21 s 15.Erik Guay, de Mont-Tremblant, a pris le 35'' rang, en 1 min 21 s 47.Cuche, qui dispute sa huitième saison de Coupe du monde, a terminé quatre fois dans les dix premiers depuis la reprise.Avant sa victoire, il avait terminé huitième du slalom géant de Solden (Autriche),,septième du géant de Park City (Etats-Unis), et troisième du super-G de Lake Louise (Canada).En dépit de son mauvais classement hier, Eberharter conserve une avance confortable en tête du général de la Coupe du monde.Il totalise 448 points alors que Cuche, son plus proche rival, en compte seulement 282.• \ "'V5 ANI1Y C1.AKK REUTERS Geneviève Simard (à gauche) et Emily Brydon se sont chaleureusement congratulées au terme de cette journée forte en émotion pour les deux skieuses canadiennes.Coupe du monde de patinage de vitesse Wotherspoon remporte une deuxième médaille d’or Le May Doan se contente du bronze PRESSE CANADIENNE Nagano — L’Albertain Jeremy Wotherspoon a foncé vers une autre victoire au 500 m masculin, hier, tandis que la championne olympique Catriona Le May Doan a ajouté une médaille de bronze au 1000 m féminin pour terminer la première étape du circuit de la Coupe du monde de patinage de vitesse sur longue piste pour les sprinteurs.Originaire de Red Deer, Wotherspoon a inscrit un temps de 35,52 secondes au 500 m masculin, pour balayer les deux épreuves de la fin de semaine.La veille, il avait fait stopper le chronomètre à 35,19 secondes.«Je pensais que je pourrais patiner mieux que cela.Mais j’étais un peu endolori et fatigué à la suite de la course d’hier [samedi] et je n’avais pas la même énergie.Mon synchronisme et ma technique n’étaient pas à point», a commenté Wotherspoon, qui s’est par ailleurs classé cinquième sur la distante de 1000 mètres, hier.D'détenteur du record du monde, le Japonais Hiroyasu Shimizu, a terminé deuxième en 35,59.Gerard van Velde, des Pays-Bas, a fini au troisième rang, en 35,61.James Monson, de Winnipeg, s’est classé 19 et Eric Brisson, de Sainte-Foy a pris la 26' position.Selon l’Union internationale de patinage, Wotherspoon compte maintenant 38 victoires en carrière en Coupe du monde, le troisième plus fort total derrière l’Al- ¦ Ox* lemand Uwe-Jens May (48) et l’Américain Dan Jansen (46).Chez les dames, Monique Gar-brecht-Endfelt, d’Allemagne, a décroché sa deuxième victoire avec un temps de 1 min 17' s 12 au 1000 mètres.La championne qlympique Chris Witty, des Etats-Unis, a obtenu le deuxième meilleur temps, soit 1 min 17 s 44.Le May Doan s'est relevée de sa quatrième position au 500 mètres, enregistrant un chrono Le Canada récolte cinq médailles sur courte piste PRESSE CANADIENNE Bormio, Italie — Le Canada a connu sa journée la plus productive jusqu’à maintenant cette saison sur le circuit de la Coupe du monde de patinage de vitesse sur courte piste, hier, avec cinq médailles, dont l’or au relais masculin, en conclusion de la quatrième des six étapes du circuit Au relais 5000 mètres masculin, les Québécois François ! nuis Tremblay, de Boucherville, Eric Bé-dard, de Sainte-Thècle, Jonathan Guilmette, de Montréal, et Mathieu Turcotte, de Sherbrooke, ont compilé un temps de 7 min 01 s 95 pour donner au Canada sa troisième victoire cette saison dans cette épreuve.L’Italie a terminé deuxième en 7min 02 s 564 et l’Allemagne troisième, en 7 min 08 s 067.Jean-FYànçois Monette de Pointe-aux-Trembles a remporté deux médailles de bronze en compétition individuelle.11 a terminé troisième du 1000 mètres, tout juste devant Bédard.Monette a récidivé au 3000 m, tandis que Guilmette et Bédard terminaient cinquième et huitième respectivement Au relais 3000 mètres féminin, la Corée du Sud a remporté la médaille d’or avec près d’une seconde d’avance sur le Canada, qui a obtenu la médaille d’argent KIMIMASA MAYAMA Selon l’Union internationale de patinage, Wotherspoon compte maintenant 38 victoires en Coupe du monde.de 1 min 17 s 70.Au 500 mètres, Le May Doan a dérapé à 30 mètres de la ligne d’arrivée et elle a dû se contenter d’un temps de 38,69.C’était la première fois depuis mars 2000 que l’athlète de Saskatoon ratait le podium au 500 mètres lors d’une épreuve de la Coupe du monde.In Japonaise Sayuri Osuga a gagné la course grâce à une performance de 38,43 secondes.Le quatuor canadien était composé des Québécoises Annie Perreault, de Rock Forest, et Amélie Goulet-Nadon, de Laval, de l’Ontarienne Amanda Overland et d’Alanna Kraus, d'Abbotsford en Colombie-Britannique.Goulet-Nadon, âgée de 19 ans, a conclu la meilleure fin de semaine de sa carrière, hier, en terminant troisième du 3000 mètres féminin.Elle a aussi remporté la médaille d’or du 500 mètres, samedi, et celle d'argent au 1500 mètres, vendredi.Elle s’était classée cinquième du 1000 mètres, hier.Overland, à sa première compétition en Coupe du inonde, a atteint ses deuxième et troisième finales en fin de semaine en terminant quatrième du 1000 mètres et cinquième du 3000 mètres.I-e Canada a terminé la compétition avec 10 médailles, un rendement qui a fait plaisir à Guy Thibault, l’entraîneur de l’équipe nationale canadienne.«C’était fantastique de voir tout le monde contribuer aux succès de l'équipe en fin de semaine.Nous sommes une bien meilleure équipe maintenant qu ’il y a deux semaines quand nous sommes arrivés outre-mer.» La saison de la Coupe du monde se poursuivra en février avec des étapes à Salt Lake City et au Québec, à Chicoutimi.HOCKEY ASSOCIATION DE L’EST Section Nord-Est G P N DP BP BC Pts Boston 19 4 3 1 93 59 42 Ottawa 14 7 4 0 74 57 32 Toronto 13 12 2 0 79 71 28 Montréal 11 10 4 2 75 89 28 Buffalo 7 14 4 1 60 71 19 Section Atlantique New Jersey 15 7 1 2 63 52 33 Philadelphie 12 7 6 1 62 59 31 N.Y.Rangerai2 14 4 1 81 100 29 Pittsburgh 11 9 3 3 80 77 28 N.Y.Islanderel 1 13 3 0 74 87 25 Section Sud-Est Tampa Bay 13 9 3 3 86 78 32 Caroline 12 10 4 3 70 73 31 Floride 9 9 6 4 69 85 28 Washington 12 14 2 0 77 86 26 Atlanta 7 15 1 3 74 102 18 ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centrale Detroit St.Louis Chicago Columbus Nashville 16 7 4 1 15 7 3 2 12 12 3 0 10 13 2 2 6 13 4 4 88 69 37 92 69 35 62 62 27 79 83 24 57 76 20 Section Nord-Ouest Vancouver 16 7 4 0 Minnesota 14 7 6 1 Edmonton 14 9 4 1 Colorado 9 7 8 3 Calgary 7 13 4 3 Section Pacifique Dallas 16 6 6 1 94 60 39 Anaheim 11 9 6 3 LosAngeleslO 9 4 3 San José 10 13 2 2 Phoenix 8 14 4 2 Hier 82 67 36 73 60 35 74 65 33 73 70 29 55 80 21 69 74 31 70 71 27 75 85 24 67 90 22 Edmonton 3 Atlanta 0 Boston 4 N.Y.Rangera 1 Detroit 4 St.Louis 3 (P) Anaheim 3 Nashville 0 Chicago 3 Tampa Bay 1 Aujourd’hui Columbus à Phoenix, 21 hOO Calgary à Vancouver, 22h00 Demain Montréal à Boston, 19h00 Ottawa à Buffalo, 19h00 Chicago à N.Y.Islanders, 19h00 Pittsburgh à Toronto, 19h30 St.Louis au New Jersey, 19h30 Philadelphie en Floride, 19h30 Los Angeles à Nashville, 20h00 Tampa Bay au Minnesota, 20h00 EN BREF Deux records du monde fracassés en natation Melbourne (AR PC) — L’AUemand Thomas Rupprath a battu le record du monde du 100 mètres dos lors des qualifications en vue de la finale de cette épreuve de la Coupe du monde en petit bassin, hier.Rupprath, auteur d'un temps de 50,58 secondes, a amélioré de 0,17 secondes le record de l’Américain Neil Walker, vieux de deux ans.Le Français Franck Esposito a pour sa part battu le record du monde du 200 mètres papillon en petit bassin, hier, pendant les finales des Championnats de France Interclubs à Antibes.Esposito, quadruple champion d’Europe, a parcouru la distance en 1 min 50 s 73.L’ancien record appartenait à l’Allemand Thomas Rupprath, en 1 min 51 s 21.Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCE Courriel: petitesannonce9@iedevoir.com AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s’il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.IL DLYOllï ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.I • N • D • E • X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100 • 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100*150 Achat-vente-échange 160*199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 * 250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D'EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES LES PETITES ANNONCES DU I1MM tu VENDREDI DE 8H 30 A 1 7 H 00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l'édition du lendemain.Téléphone: Télécopieur: 985-3322 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit Propriétaires ! Logement à louer?Propriété à vendre?^£92$ *4 lignes, 3,ss par ligne supplémentaire.Samedi seulement: 32% de plus.exiErieurdenonirém- CANTON DE GRANTHAM 98 km Mil, maison 98 de 1250 p c .terrain de 129.559 p.c Ruisseau, belle végétation, piste cyclable 129.000$ France Côte (819) 475-9383 LAKEFIEID Condo-chatet 5 pieces sur 2 Stages, bord Lac Solar, terrain partage Prix demande: 53000$ (514)943-9244 SAINT-ALEXIS-DES-MONTS maison bws rond style Scandinave.3 càc, 55 000 p c., 249 500 $ 514-771-2169,819-265-2169 FERMES, FERMEÏÏB.TERRES ST-PAUL-D'ABBOTSFORD Verger a liane de montagne Maison neuve S cbarpente massive Beaux couchers de soleil 45 min de MU 600 000$ (450)379-9639 ÏÏRRAmS APPARIEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER SOMMET DES LAURENTI0ES Supettes Terrains avec plateaux Vue panoramique - Tranquillité (514)721-1529 (5141602-9654 APPARIEMENIS ET 10GEMENIS À LOUER MEUBLÉS CHALETS À LOUER AU COEUR O'OUTREMONT 4'» S” meublés, luxe el contort A partir del 500 S m 514-272-9884 DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la petsonne du Quebec rappelle que lorsqu'un logement esl often en location (ou sous-location), toute per sonne disposée h payer le loyer el à respecter le bail doit élre Irailée en pleine Dgalite, sans distinction exclusion ou prélérence londee sur la race, la couleur, le sexe, la gros sesse.l'orlenlalion sexuelle, l étal civil, l'âge du locataire ou de et à ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, ta condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap HÔTEL DE VILLE DULUTH Surénové.2 c.c term nés Cachet spécial.Bcksehes décapées, portes trançaises Entrée lav Mur Dnque 1 250$ Libre 345-4624.Lilian MEUBLÉS PLATEAU Chambord Liurter Supercondot équipé.1 ch,c.Au mois: 1200$ (514)525-5836 MTL-NORD - 41S 2è.chaullé.eau chaude, frais peint Idéal personne seule ou semi retraitée.550$.libre imm Pas d'animaux Réf .(5t 41524-9885 N.D.G.Pour qui aime cuisiner.512 rénové, 5 electros 1er déc 1 500$chaulte.(514)486-4009 PIED-A-TERRE, 4 5 |ts,sem a partager, maison de vine 3 étages, centre-ville garage.842-8129 Ste-Cath.Papineau.61/2.4 c.c.CDN, 512.3 c.c.569-4070 866-7281 V.Mont-Royal Superbe logement rénové 712.3 ch.c.2 sbain, 1 675$ chaullé.Idéal professionnel.Avoir'($14) 326-7557 p.183 PRÈS MARCHE ATWATER 3 n * garage mt.Décauleriui! 1200$ mois.767-2695 ST-LAMBERT, condo grand 4 12 très éclairé.2 stat Bail 18 mois.1 075$ (450)676-7662 HORS FRONTIÈRES À LOUER ' PARIS ¦ Sera, ou mois Bastille.Marais el Oberkampl.(514)383-9605 MAISONS DE CAMPAGNE A LOUES A 10 MIN.OWL'S HEAD Maison d'architecte, flanc mont.Supeibes couchers soleil Tt ind Non-fum Pas d animaux.Idéal couptopers seule.21 déc.-ISavril Ret 3 500$ (450)672-1407 MONT-TREMBLANT POUR SAISON DE SKI Maison de style Suisse.3 c.c, foyer de pierre, solarium 8 500$ mduani déneigement, chauffage et bois de chauffage.(819) 687-3444 LUXUEUSE MAISON MEUBLEE Style autrichien, très êdairé.propre.moderne, confortable, calme et chaleureuse.St-Sauveur ad|, mont Belvédère Semaine de NoèL 3 500 $.semaine du tour de l'An 3 300 $.semaine régulière 2 000$ Information : 514-237-1503 St-Seuveur Piedmont 555 p.des pentes Mont-Olympia.Petite canadienne gr.luxe pour 4, tttouitillon tOsem: 13 000$.(514)919-9990 GARAGES.PARKING OüTREIIONT Garage privé sur Bernard, espace extérieur sur Wiseman.271-4168 LIVRfS ET DISQUES BOUQUINERIE ST-DENISI4075) achète é domicile arts.BD.ohéo, littérature Setv rapide 288-5567 COURS ANGUIS (TOEFL) par diplômé, Ph.D 8hres200$ 514-489-3801 DÉMÉNAGEMENT G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres Spécialité: appareils électriques Assurance complète.253-4374 BONHEUR D'OCCASION ache tons à domicile livres de qualité en tous genres, anciens, modernes et rares 4487 De La Roche 914-2142 x Oxfam v Québec 514.937.1614 1.877.937.1614 www.oxfam.qc.ca Heure de tombée: 14h00 tous les jours (lun.-ven.) 985-3322 Communiquez avec un conseiller publicitaire dès maintenant Différents forfaits disponibles.LE DEVOIR Faites un don.POUR AIDER CEUX QUI AIDENT La Fondation Baluchon Alzheimer aide les familles ayant un membre atteint de la maladie d'Alzheimer Utilisez les canes dans les maisons funéraires.Nous enverrons votre message de sympathie à la famille éprouvée.Renseignements : (514) 762-2667 V '7Y+N* rONDATTON JEUNES ET SOCIÉTÉ H6- LES ENFANTS DU MONDE ONT BESOIN DE VOTRE AIDE a comme coopérant a comme bénévole a comme donateur (514) 387-2541, poste 240 Nous vous «idprons à les aider www monde co 1 1