Le devoir, 22 juillet 2003, Cahier A

AFFAIRE KAZEMI Le Canada durcit le ton envers l’Iran Page A 3 IRAK Le Journal du trottoir attire 6000 Irakiens par jour Page A 5 ?w w w .1 e d e v o i r .c o m ?LE DEVOIR Monrovia à feu et à sang «ayfc-.%: CHRIS HONDROS REUTERS CE MILICIEN libérien loyal au gouvernement saute de joie après avoir tiré une roquette sur des rebelles qui se trouvaient sur un pont stratégique de Monrovia.Soixante personnes ont été tuées hier dans la capitale, victimes d’une pluie d’obus de mortier, tandis qu’un premier groupe de 21 marines américains chargés d’assurer la sécurité de l’ambassade des États-Unis prenaient position au plus fort de l’offensive rebelle.Nos informations en page A 5.MONTRÉAL Pas de mégahôpitaux avant 2010 Couillard veut réexaminer le financement, les sites et l’échéancier MARIE-ANDRÉE CHOUINARD LE DEVOIR Remise à neuf pour les deux projets de centres hospitaliers universitaires à Montréal: le gouvernement libéra] les relance mais reporte l’échéancier prévu, réduit le portefeuille demandé et remet en question le choix des sites privilégiés pour leur érection future.Passés sous la lorgnette de l’administration libérale, les projets du Centre hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM) et du Centre universitaire de santé McGill (CUSM) prendront forme en 2010, et coûteront 800 millions chacun au gouvernement Après avoir fait l’ol> jet de nouvelles analyses par les centres hospitaliers eux-mêmes, qui prennent désormais la gouverne de l’entreprise, les projets voient leur sort remis entre les mains du conseil des ministres qui sera appelé à trancher au printemps 2004.Pour «mettre fin à l’incertitude qui a été trop longtemps maintenue dans le dossier des centres herspitaliers universitaires de Montréal», le ministre de la Santé et des Services sociaux, Philippe Couillard, a fixé hier les balises de ce projet, qu’il souhaite associer à plus «qu'une construction de béton» et agrémenter désormais d’une «philosophie intégrée».Convoquant la presse au plus fort des vacances estivales, le ministre Couillard a exposé les paramètres qu’il souhaite voir respectés par les deux équipes dans la présentation de leur projet Si les plans initiaux prévoyaient le démarrage des activités de ces deux établissements en 2006, elles sont désormais VOIR PAGE A 8: HÔPITAUX La tour de Babel du monde du silence 75 interprètes sont au service des 2000 invités du Congrès mondial des sourds à Montréal ALEC CASTONGUAY LE DEVOIR La conférence de presse qui marquait l’ouverture du 14' Congrès mondial des sourds, hier à Montréal, était déjà bien entamée, même si le lutrin et le micro n’avaient pas encore send.À l’avant Chris Ke-nopic, président de l’Association des sourds du Canada, exprime en silence, mais avec des gestes bien sentis, le plaisir qu’il éprouve à recevoir les 2000 congressistes provenant de 75 pays.«Cette semaine, nous avons l’occasion exceptionnelle d’apprendre à propos de la situation des sourds partout dans le monde et d’explorer les solutions possibles pour faciliter la vie des sourds de tous les pays», souligne-t-il par la voix d’une interprète, la seule à utiliser la parole, afin d’aider les entendants présents.À côté du président quatre interprètes s’activent en silence pour traduire les phrases.Normal, puisqu’il faut que toutes les personnes qui assistent à la présentation puissent comprendre dans leur langue des sourds (LS), que ce soit le français, l’anglais, l’italien, le finlandais, l’hébreu.D y autant de LS quH y a de langues pour s’exprimer, d’où la complexité.Le mythe que les gestes permettent l’utilisation d’une seule langue est pourtant tenace.«Cest pire que ce que vous pensez, explique Frédérik Trudeau, interprète depuis huit ans.Les Québécois et les Français sourds utilisent deux langues des signes différentes! Il se peut que deux personnes qui parieraient la même langue si Oies n’étaient pas sourdes, par exemple l’anglais, ne puissent communiquer ensemble parce que l’une vient des États-Unis et l’autre de l’Angleterre.Les LS sont beaucoup plus régionales que les langues pariées» VOIR PAGE A 8: SILENCE ¦ La difficile situation des sourds dans les pays pauvres, page A 2 INDEX N Annonces— BS Avis publics .B 4 Culture.B 8 Décès______BS Économie.B1 Éditorial.A6 0» Idées-A 7 Météo.B4 Monde.A 5 Mots croisés.B 4 Sports______B6 Télévision.B 7 Crise politique en Grande-Bretagne Un juge tiendra une enquête publique sur les circonstances du suicide de David Kelly CATHERINE FAY DE LESTRAC AGENCE FRANCE-PRESSE Londres — Une enquête indépendante sur les circonstances du suicide de l’expert en armement David Kelly devra établir les responsabilités de la BBC et du gouvernement britannique dans ce drame, le premier ministre Tony Blair payant le prix de cette crise politique, selon un premier sondage.Lord (Brian) Hutton, un juge de haut rang, a annoncé hier qu’il recourrait à des auditions principalement publiques et rendrait ses conclusions «le plus tôt possible» sur les circonstances de ce drame.Les attaques se sont multipliées contre la radiotélévision publique BBC pour sa responsabilité dans le suicide de ce biochimiste, source principale d’une information selon laquelle le gouvernement aurait «musclé» un rapport sur l’arsenal irakien pour justifier la guerre.Toutefois, plusieurs voix se sont élevées hier pour estimer que la BBC servait de bouc émissaire afin d’occulter le vrai débat sur les accusations d’exagération de la menace irakienne.Trois mois après la fin du conflit, aucune arme de destruction massive n’a en effet été trouvée en Irak.«Tout cela n’est qu’un écran de fumée.Tout cela fait partie de la diversion par rapport à la véritable question, laquelle est: dans quelles conditions sommes-nous allés faire la guerre en Irak?», a déclaré une ancienne ministre de Tony Blair, Clare Short «Le gouvernement a choisi de lancer une guerre brûlante contre la BBC comme diversion à l’explication des raisons pour lesquelles il a lancé la guerre contre l’Irak», a renchéri Robin Cook, ex-ministre des Relations avec le parlement de Tony Blair.La découverte vendredi du corps du Dr Kelly, un spécialiste de l’armement irakien, qui a vraisemblablement mis fin à ses jours, a plongé le gouvernement de Tony Blair dans sa plus grave crise politique depuis l’arrivée des travaillistes au pouvoir, en 1997.VOIR PAGE A 8: ENQUÊTE ¦ Autres informations en page A 5 ¦ L’éditorial de Josée Boileau, page A 6 10e9FrancoFolies de Spa Spa la kermesse Une heure vingt de bonheur chez Bourvil, 9000 spectateurs éperdus d’amour pour Jane Birkin et les chansons de son Serge: le festival ardennais ne va pas sans ravissements, mais pas non plus sans l’habituelle horde de badauds et les quelques bêtes curieuses qui transforment la ville en foire monstre.SYLVAIN CORMIER Spa — On pourrait croire que le bourg de Spa, durant les FrancoFolies, est tout entier dédié à la chanson de qualité de toutes tendances.Nenni.Spa la curative, Spa la noble où Offenbach et Pierre-le-Grand venaient faire leurs ablutions, Spa la tranquille est, tout au long des FrancoFolies, et surtout pendant le weekend de trois jours qui boucle l’événement, un point de chute.Tout le monde y débarque, muni ou pas d’entrées pour les sites du festival, et Spa devient un prétexte à n’importe quoi et son contraire.La population décuple et Spa la pépère devient Spa la kermesse.VOIR PAGE A 8: KERMESSE Trop d’eau, trop de risques Les athlètes courent un danger mortel en absorbant des quantités excessives de liquide, prévient un scientifique PAULINE GRAVEL LE DEVOIR Lors du marathon de Boston en août 2002, une coureuse s’effondrait et mourait après avoir absorbé des litres de boissons pour sportifs avant et durant sa performance.Cette jeune athlète était l’une parmi de nombreuses autres victimes de cette recommandation largement répandue, mais aucunement fondée, incitant à boire le plus possible au cours des séances d'exercices intensifs et prolongés afin d’accroître la performance et de prévenir la déshydratation.Dans la dernière édition du British Medical Journal (BMJ), un expert de l’université de Cape Town et de l’Institut en science des sports d’Afrique du Sud, Timothy Noakes, bat en brèche cette directive respectée par nombre de sportifs mais qui pourrait bien leur coûter la vie.«Les adeptes de sport d’en- durance doivent savoir que la surconsommation de liquide — sous forme d’eau ou de boissons pour sportifs — avant, pendant ou après un exercice intense et prolongé n’est pas nécessaire et peut même avoir des conséquences potentiellement fatales», prévient-il.S’imbiber de trop de liquide serait en effet aussi nocif et dangereux que boire trop peu, renchérit le professeur François Péronnet du département de ki-nésiologie de l’Université de Montréal.Jusqu’à la fin des années 1960, il était recommandé aux athlètes de ne pas boire durant leurs séances d’exercice car, croyait-on, l’ingestion de liquide pouvait réduire leur performance, raconte Timothy Noakes dans le BMJ.Or, la publication en 1969 d’un article soulignant les dangers d’une consommation insuffisante d'eau durant un marathon renversait d’un coup la tendance.VOIR PAGE A 8: EAU BKRNARI) PAPON REUTERS Les coureurs du Tour de France perdent tant d’eau durant une étape qu’il leur est impossible d’en absorber autant pendant l'effort.Pourtant, ce déficit ne les handicape pas outre mesure. LE DEVOIR, LE MARDI 22 JUILLET 2003 A 2 ‘LES ACTUALITES?Sept millions d’Américains ont été victimes d’usurpation d’identité Washington (AFP) — Au moins sept millions d’Américains, soit 3,4 % de la population adulte, ont été victimes d’usurpation d’identité en un an, un chiffre en hausse très importante, selon une enquête menée par un groupe de recherches, Gartner Inc.Selon l’enquête publiée hier, et qui porte sur la période mai 2002-mai 2003, ces cas sont en augmentation de 79 % par rapport à une enquête similaire menée jusqu’en février 2002.L’usurpation d’identité est en général le fait de personnes qui utilisent des informations personnelles, telles que le numéro de sé- çurité sociale (qui correspond aux Etats-Unis à un numéro de carte d’identité), pour créer des comptes bancaires qui deviennent généralement débiteurs.Selon Gartner, l’usurpation d’identité n’est pas seulement limitée à l’Internet, et plus de la moitié des cas d’usurpations sont le fait de criminels qui ont établi des relations de travail, de famille ou de voisinage avec leurs victimes.Les auteurs de ces agissements ont guère plus d’une chance sur 700 d’être identifiés, les plaintes étant la plupart du temps classées sans suite.ÉTATS-UNIS Un adolescent poursuivi pour escroquerie par courriel REUTERS Washington — Les autorités américaines ont arrêté un adolescent de 17 ans qui envoyait des courriers électroniques non sollicités («spam») dans le but de diriger les destinataires vers un faux site du fournisseur d’accès AOL afin de connaître leurs numéros de carte bancaire.C’est la première fois que la commission fédérale du commerce (ETC) engage des poursuites contre ce type d'escroquerie associant «spam» et faux site Web.«Nous commençons à peine à constater l’ampleur de ce type de fraude.Elle commence tout Juste à se développer», a expliqué Mozelle Thompson, de la FTC, au cours d’une conférence de presse.Des responsables de la FTC ont toutefois accepté de régler le dossier à l’amiable, l’adolescent ayant accepté de restituer les 3500 dollars qu’il avait volés, et de se soumettre à une interdiction totale d’envoyer des courriers électroniques non sollicités jusqu’à la fin de ses jours.Faux site L’adolescent envoyait un courriel signé AOL à ses victimes, où il leur demandait de mettre à jour leurs données personnelles en cliquant sur un lien hypertexte qui les conduisait vers un site baptisé «Centre de facturation AOL».D s’agissait en fait d’un faux site où les victimes étaient priées de saisir, entre autres, leur numéro de carte bancaire, leur identifiant et leur mot de passe AOL L’adolescent utilisait ces informations pour faire ses courses gratuitement sur Internet, qu’il faisait livrer à des complices recrutés pour récupérer la marchandise.FRANCE Sécheresse: Chirac appelle à la vigilance REUTERS Paris — Jacques Chirac a appelé hier les Français à la vigilance et à la responsabilité devant la sécheresse qui sévit sim le pays et a rendu hommage aux pompiers qui combattent les incendies de forêt, «parfois au péril de leur vie».Le président a souhaité un renforcement des mesures de prévention et de sanction contre les pyro-es.la demande du chef de l’État, le ministre de l’Agriculture, Hervé Gaymard, a fait une communication sur la sécheresse en conseil des ministres, a précisé Jean-François Copé, porte-parole du gouvernement Jacques Chirac, dont les propos étaient rapportés par le porte-parole, est intervenu pour souligner la gravité de la situation.«La sécheresse dont souffrent de nombreuses régions françaises est lourde de conséquences pour les habitants, pour notre agriculture et pour les équilibres écologiques, a-t-il dit Je remercie tous les Français qui font preuve de responsabilité dans l’utilisation des ressources en eau et je les appelle à poursuivre leurs ef- forts en respectant strictement les consignes données par les autorités locales», a-t-il ajouté.D a rappelé que le ministre de l’Agriculture avait pris «les mesures d’urgence qui s’imposaient».«Ses services devront rester particulièrement à l'écoute des agriculteurs durant toute cette période», a-t-il souligné.«Les feux de forë dramatiques de ces derniers temps sont également là pour démontrer que la vigilance de tous est indispensable: les pompiers, l’ensemble des services de sécurité civile ont témoigné de leur mobilisation, de leur compétence et de leur dévouement, parfois au péril de leur vie.Ils ont besoin du concours actif de chacun pour prévenir les incendies», a poursuivi Jacques Chirac.«Dans le même esprit qu’en matière de lutte contre l’insécurité routière, il est par ailleurs indispensable de renforcer les mesures de prévention et de sanction contre les pyromanes», a-t-il conclu., A l’issue du conseil, Hervé Gaymard a assuré que l’État serait «au rendez-vous de la solidarité nationale» pour aider les agriculteurs frappés par la sécheresse et a promis de débloquer des fonds «le plus rapidement possible».Sur la Côte d’Azur, la sécheresse a occasionné des feux de forêt.JfSC, Manger du poisson pour éviter la maladie d’Alzheimer Du poisson une ou deux fois par semaine réduirait les risques de contracter la maladie Chicago (AFP) — Les personnes âgées peuvent espérer diviser presque par deux le risque de développer la maladie d’Alzheimer en consommant du poisson une à deux fois par semaine, selon une étude américaine publiée hier.Selon les résultats de l’enquête menée par le centre médical Saint-Luke de Chicago pendant sept ans et sur plus de 800 personnes âgées d’au moins 65 ans, celles qui ont consommé du poisson au moins une fois par semaine ont eu 60 % moins de chances de développer cette maladie que celles qui n’en ont pas consommé du tout ou rarement Ces conclusions corroborent de précédentes études montrant une corrélation étroite entre les acides gras polysaturés omega-3 présents dans le poisson (et les cellules du cerveau) et les fonctions mentales.Des animaux de laboratoire dont la nourriture a été enrichie de ces acides gras ont fait montre d’une amélioration des fonctions nerveuses, de l’apprentissage et de la mémoire.«Nos conclusions laissent entendre que la consommation au moins hebdomadaire de poisson peut réduire le risque de développer la maladie d'Alzheimer», écrit Martha Clare Morris, responsable de l’étude.Quelque 815 habitants de Chicago ont été soumis à cette étude entre 1993 et 2000.Aucune d’entre elles n’était malade au début de l’étude, mais 131 oqt connu des désordres chroniques progressifs et une forme commune de démence pendant cette période.T?Publié le samedi SK# Tombée publicitaire le a août Rentrée scolaire Publié le samedi fil Tombée publicitaire le 15 août Rentrée littéraire LE DEVOIR culturelle Rentrée publicitaire le 15 août Congrès mondial des sourds Le sort des malentendants des pays pauvres à l’ordre du jour ALEC CASTONGUAY LE DEVOIR Depuis hier, Montréal est l’hôte du 14r Congrès mondial des sourds, un événement qui réunit plus de 2000 personnes tous les quatre ans.Même si la grande réunion de cette aimée, qui a lieu au Canada pour la première fois, se tient dans un pays riche, les malentendants du monde entier n’ont pas l’intention d’oublier leurs frères des pays pauvres.Dans la multitude de sujets qui seront abordés au Palais des congrès tout au long de la semaine, une place importante sera réservée à la situation des sourds dans les pays en voie de développement.D’autant que 80 % des 70 millions de malentendants de la planète habitent dans ces pays.Nombreuses difficultés Dans une entrevue à quatre — interprètes obligent — la présidente de la Fédération mondiale des sourds, Liisa Kauppinen, a expliqué au Devoir toutes les difficultés que rencontrent les malentendants démunis.«Les sourds dans ces pays n’ont pas accès à l’école dans la langue des sourds.Ils sont vus comme des handicapés.Quand tu n’as pas d’éducation, tu ne peux pas militer pour avoir plus de droits et de reconnaissance, parce qu’il te manque des connaissances.La situation ne s'améliore donc pas.» Un aspect qui s’ajoute aux embûches quotidiennes, puisque les sourds de ces pays n’ont pas de téléphones adaptés, pas d’émissions de télévision sous-titrées, pas d’aide d’un interprète pour les problèmes judiciaires.Sans compter les difficultés à communiquer avec leur gouvernement et la discrimination de la population en générale.D faut d’ailleurs commencer par répandre l’information sur la condition des sourds, pense Liisa Kauppinen, dont la Fédération compte 126 pays affiliés.«Un des grands problèmes reste l'ignorance, soutient-elle.Les gens ont peur des personnes différentes, peut-être encore plus dans les pays en voie de développement.H faut que les gens dans les pays riches militent avec eux pour les aider à informer le public.» Autre difficulté: la pauvreté.«Beaucoup de gouvernements disent qu’ils n’ont pas d’argent pour la population en général, alors encore moins pour les sourds seulement, souligne Liisa Kauppinen.Et quand les États ont un peu de ressources, les malentendants sont souvent incapables de foire des demandes, parce qu’ils ne connais- sent pas leurs droits et ne savent pas comment les faire valoir.» Plaidoyer Lors de la conférence de l’après-midi, entièrement consacrée aux pays en voie de développement, Henry Mejia Royet, directeur général de la Fédération nationale colombienne des sourds, a lancé un vibrant plaidoyer — gestuel, il va s’en dire — pour que les gouvernements, même les moins nantis, prennent toutes les mesures possibles pour donner aux malentendants les mêmes droits que les autres.Surtout en éducation, la base sur laquelle bâtir la lutte pour l’égalité.«Sans éducation, il n’y a pas d’emploi, pas de richesse, fois de leadership, pas de paix, a-t-il affirmé devant plus de 400 personnes.Il fout que la langue des signes soit enseignée partout, c'est comme ça qu’on pourra foire des progrès.» Henry Mejia Royet n’a pas seulement blâmé les différents gouvernements.«C’est à nous tous de nous regrouper et de nous battre pour nos droits, mentionne-t-il.Il fout d’abord connaître les lois, s’informer et informer le public.C’est avec l’implication active de chacun partout dans le monde que la Fédération des sourds sera plus forte.Nous sommes responsables de l’avenir.» 30%à60% sauf maillots toujours à 20“* Solde d’été 1007, me LAURIER ouest, Outremont Tél.: 274-2442 Grande liqi dU fluÉ 402-hommc* nidation 50% et plus Costumes importés d'Italie laine - coton ~ lin Sdd°e349$ Vestons ou blazers importés d'Italie OOÛ# laine » coton ~ lin SOluô fa 7 V $ Pantalons importés d'Italie 100 % laine ttf» .g Solde 99$ Chemises importées d'Italie 100 % colon Solde 75$ Pantalons importés d'Italie 100 % coton sffi 75$ 1118, rue Sainte-Catherine O., Du lundi au vendredi de lOh à 18h 2' étage.Montréal (Québec) Samedi de 10 h à 16 h tél.:Ml-3636 J&tîsWmVnt % t 4 « LE DEVOIR.M A R D I 2 2 J l’ I L L E T 2 O O R L E A 3 LE DEVOIR ACTUALITES Enfant oubliée dans l’auto de son père / - Emouvantes funérailles pour la petite Audrey Plus de 300 personnes ont assisté à la cérémonie BRIAN MYLES LE DEVOIR Un cercueil d’enfant ceinturé de canards en peluche.Des parents stoïques lors de la signature de l’acte de décès.Plus de 300 personnes retenant leur larmes dans l’église Cœur-immaculé-de-Marie.Baptisée dans cette église du quartier Emard il y a deux ans à peine, la petite Audrey Dubé-Martin y est retournée hier lors d’un sobre et émouvant adieu.Sa mère, Sylvie Dubé, a trouvé la force de lire un petit hommage à la toute fin de l’homélie.«Petite fleur, tu as marqué ma vie», a-t-elle commencé d’une voix à peine audible.Comme les pétales d’une rose exposée au vent, la fillette s’est envolée à jamais, victime d’un bête accident Tragique oubli ' Son père, Dominic Martin, l’a oubliée dans la voiture jeudi dernier.Tous les matins, l’actuaire de 26 ans avait l’habitude de Conduire sa petite à la garderie d'abord, et son épouse ensuite.Jeudi dernier, il a inversé sa routine et s’est retrouvé seul avec la petite Audrey.Au lieu de la mener à la garderie, il s’est rendu au métro LaSalle où il a garé sa voiture, entre 8h et 9h.La fillette dormait et elle ne s’est pas réveillée lorsque son père a verrouillé les portières pour se rendre ensuite au travail.Personne dans le quartier n’a remarqué la présence de l’enfant.Sous une forte chaleur, avec les fenêtres fermées, il suffit de deux heures dans une auto pour qu’un bambin succombe à la déshydratation.Dominic Martin a retrouvé Audrey à son retour du bureau, entre 16h et 17h.D s’est précipité à l’Hôpital de Verdun, où le personnel médical a constaté le décès de la fillette.Elle aurait fêté son deuxième anniversaire le 11 août Dominic Martin a indiqué aux enquêteurs qu’il devait conduire Audrey à la garderie, mais qu’U a oublié de le faire.Il est accusé d’homicide involontaire coupable et devra revenir en Cour le 2 octobre.Il est déjà condamné à repasser le film des événements tragiques dans sa tête pour le reste de ses jours.Le père est demeuré impassible hier lors de la signature de l’acte de décès de sa fille.Il a tenu à porter son frêle cercueil hors de l’église Cœur-immaculé-de-Ma-rie tandis qu’une femme interprétait Une colombe, de Céline Dion.L’aumônier Gilles Martel a cherché les mots pour atténuer cette vive douleur, mais il ne pouvait que constater l’éternel mystère de la mort.À la vue du cercueil miniature, il n’a pu s’empêcher de penser à ses deux sœurs et son frère, emportés par le syndrome des bébés bleus (méthémoglobinémie) alors qu’il n’avait que neuf ans.Le curé Martel ne comprenait pas à l’époque et ne comprend pas plus aujourd’hui l’implacabilité de la grande faucheuse.M.Martel garde espoir que les parents éprouvés ne resteront pas seuls dans cette épreuve, et que les gens arriveront avec un mot, une parole pour les réconforter.L’aumônier Gilles Martel a cherché les mots pour atténuer cette vive douleur, mais il ne pouvait que constater l’éternel mystère de la mort Possible erreur judiciaire Phillion est libéré en attendant la révision de son dossier L’homme de 64 ans a passé 30 ans en prison pour un crime qu’il n’aurait pas pu commettre MARLENE HABIB PRESSE CANADIENNE Toronto — Après être demeuré près de 30 ans derrière les barreaux, Roméo Phillion a été libéré sous caution, hier, pour aller vivre chez sa sœur le temps que le ministre de la Justice du Canada, Martin Cauchon, détermine s’il a été condamné injustement pour le meurtre d’un pompier d’Ottawa commis en 1967.Les proches de Roméo Phillion ont essuyé des larmes et démontré leur soulagement lorsque le juge David Watt, de la Cour supérieure de l’Ontario, a accordé une libération sous caution en contrepartie d’une somme de 50 000 $.«C’est merveilleux.L’air est bien meilleur qu’en prison», a lancé Roméo Phillion en quittant le palais de justice accompagné de plusieurs parents et amis.Dans sa décision, le juge David Watt explique toutefois qu’il n’a pas les pouvoirs de se prononcer sur la valeur du jugement de culpabilité prononcé contre Roméo Phillion, en 1972.L’homme de 64 ans, qui a un alibi, a été condamné à la prison pour l’assassinat en 1967 de Léopold Roy, un pompier d’Ottawa.Roméo Phillion avait admis être l’auteur du crime en 1972 alors qu’Q était détenu par les policiers, mais 0 s’était aussitôt rétracté et a toujours nié être le meurtrier depuis ce jour.Soulagement Simonne Snowdon, la sœur de Roméo Phillion, a indiqué qu’elle a déjà préparé une chambre pour son frère dans sa résidence de Mississauga, en Ontario.«C'est un grand soulagement.Je vais enfin pouvoir dormir», a dit Mme Snowdon après avoir entendu le jugement «H m’a dit qu’il m’aimait, cela veut tout dire pour moi.J’aime le juge.J’aime mes avocats.J’aime tout le monde aujourd’hui.» En rendant sa décision, David Watt a aussi souligné que lorsqu’il y avait une possibilité de remettre en question une condamnation comme celle de Roméo Phillion, il y avait également une obligation constitutionnelle et légale d’envisager une libération sous caution.En plus de la caution, qui a été payée par Simonne Snowdon et un ami de la famille, Roméo Phillion a reçu sa libération à la condition qu’il soit encadré par la John Howard Society, un organisme de défense des droits des prisonniers, et la Maison St-Léonard, qui se spécialise dans la réinsertion sociale.Le juge a insisté sur le fait qu’il était primordial que Roméo Phillion soit bien entouré pour faciliter son retour dans la société.«Il serait injuste et surtout impensable de laisser seul à lui-même un homme qui a passé 30 ans en prison», a dit David Watt.Roméo Phillion possède un alibi qui lui permet de pouvoir espérer terminer ses jours en liberté.Un rapport de police écrit le 12 avril 1968 stipule que Roméo Phillion était à une station d’essence près de Trenton, en Ontario, entre midi et 13h la journée du crime.Le rapport policier conclut qu’il aurait été impossible de parcourir 237 km pour aller à Ottawa et mettre fin aux jours de Léopold Roy à 14h45 la journée du meurtre.Ottawa durcit le ton J^e ministre Bill Graham exige que les responsables de la mort de la photographe soient punis Affaire Kazemi REUTERS Le ministre canadien des Affaires étrangères, Bill Graham.PRESSE CANADIENNE ET AGENCE FRANCE-PRESSE Ottawa — Ottawa a durci le ton envers l’Iran, hier, pressant le gouvernement iranien de punir les responsables de la mort de la journaliste et photographe Zahra Kazemi et d’autoriser le rapatriement de la dépouille au Canada.Au lendemain du dévoilement des conclusions de l’enquête du gouvernement iranien sur la mort tragique de la Montréalaise, le ministre des Affaires étrangères, Bill Graham, a exigé que les responsables «de cet acte horrible» soient punis le plus rapidement possible, sans plus de délai.•Nous demandons maintenant au gouvernement iranien de prendre les mesures qui s’imposent pour que les responsables de la mort de Mme Kazemi soient traduits rapidement en justice, de façon à décourager toute violation future et à montrer clairement au Canada ainsi qu’au reste de la communauté internationale que ses fonctionnaires ne peuvent pas agir en toute impunité», a déclaré le ministre, par voie de communiqué.Le rapport d’enquête de 14 pages indique que le décès de Mme Kazemi est dû à une fracture du crâne qui a entraîné une hémorragie cérébrale.Le décès serait survenu quelques joins après son arrestation, le 23 juin.Le rapport est cependant muet sur la cause de la fracture, à savoir si des coups ont été assénés ou si la victime a pu heurter un objet en tombant, comme certains représentants iraniens l’ont laissé entendre.Mme Kazemi, âgée de 54 ans, est décédée le 11 juillet après plusieurs heures d’interrogatoires.La semaine dernière, le vice-président iranien admettait que la Canadienne d’origine iranienne avait été battue, une déclaration contrastant avec le récent rapport En conclusion de leur rapport, les cinq ministres iraniens chargés de l’enquête demandent que toutes les personnes qui ont pu être en contact avec la journaliste et photographe pendant ces journées de détention soient retrouvées et interrogées.Pour le ministre Graham, plusieurs questions demeurent encore sans réponse et l’Iran doit, pour prouver sa transparence, faire plus, dont accepter le rapatriement de la dépouille au Canada.M.Graham s’est dit «agacé et consterné par les atermoiements» du gouvernement iranien autour de cette question, d'autant plus que la famille de la victime s’est maintenant entendue.«Les autorités iraniennes ont reçu l’avis commun de la famille par écrit, a fait valoir le ministre.La dépouille de Mme Kazemi devrait donc être rapatriée sans plus de délais au Canada.H est inacceptable que les autorités iraniennes refusent de respecter les vœux unanimes de la famille.» Le ministre canadien espère pouvoir avoir une.conversation, aujourd’hui, avec son homologue iranien afin de lui faire part des «préoccupations» du gouvernement canadien.Les deux hommes se sont déjà entretenus sur le sujet la semaine dernière.Paris (AFP) — Reporters sans frontières (RSF) a demandé hier une nouvelle fois, dix jours après la mort de Zahra Kazemi, «la mise en place d’une commission d’enquête indépendante sur la mort en détention de cette photographe irano-canadienne».L’association de défense de liberté de la presse estime dans un communiqué que «les conclusions du rapport de la commission d’enquête iranienne, rendu public le 20 juillet 2003, sont insatisfaisantes et ne précisent pas quelles sont les responsabilités dans ce drame».Hier, le chef de l’autorité judiciaire iranienne a ordonné que des actions soient prises pour punir les coupables, rapportait l'agence de presse officielle, 1RNA Par contre, l’autre demande d’Ottawa portant sur la dépouille de Mme Kazemi, se heurte à un barrage.Hamid Reza Aseti, le porte-parole du ministre iranien des Affaires étrangères, déclarait hier qu’un tribunal devra trancher la question.«La décision de retourner ou non le corps au Canada devra être prise par le tribunal», a indiqué M.Ase-fi.«L’enquête n’avait pas pour but d’apaiser un pays ou un autre, a-t-il ajouté.Mme Kazemi est Iranienne L’organisation «demande instamment à Téhéran que toute la lumière soit faite sur cette affaire et que les auteurs et les éventuels instigateurs de ce meurtre, aussi haut placés soient-ils, soient poursuivis et condamnés».La journaliste irano-canadienne Zahra Kazemi, 54 ans, avait été arrêtée le 23 juin alors qu’elle photographiait des manifestants rassemblés devant la prison d’Evine, dans le nord de Téhéran, pour demander la libération de leurs proches appréhendés durant les troubles du mois de juin.et nous avons enquêté sur sa mort puisqu 'il est de notre responsabilité de clarifier l'incident.» La double nationalité de la victime pose un problème sur cet aspect.L’Iran la considère une de leurs citoyennes et nie tout droit d’intervention du Canada.En Iran Par ailleurs, à Téhéran, e président iranien Mohammad Khatami a demandé au chef de l’autorité judiciaire, l’ayatollah Mahmoud Ha-chémi Chahroudi d’ordonner des investigations pour identifier les responsables dans l'affaire de la mort de la journaliste iranocana-dienne Zahra Kazemi, a indiqué lundi l’agence Irna.«J’attends que vous ordonniez immédiatement des investigations complètes pour connaître toute la vérité et identifier le coupable ou les personnes ayant agi par négligence dans cet événement tragique pour qu’une action judiciaire appropriée soit décidée à leur encontre», a affirmé le président Khatami qui a envoyé au chef de l’autorité judiciaire le rapport de la conunission spéciale d’enquête.«Une action judiciaire appropriée permettra l’application de la justice et de la loi et donnera l’assurance à la société que les droits individuels seront défendus encore plus que par le passé», ajoute le président Khatami.En réponse à la demande du président Khatami, l’ayatollah Chahroudi a ordonné au procureur de J éhéran d’entamer «immédiatement et dans le cadre de la loi» l’examen de ce dossier.Il a demandé «une action forte contre les coupables» dans cette affaire.Trois jours plus tard, elle avait été transférée à l’hôpital Baghia-tollah Azam, géré par les Gardiens de la Révolution, où elle est décédée le 11 juillet Le rapport de la commission officielle d'enquête, rendu dimanche, a indiqué que la journaliste irano-canadienne était morte «des suites d'une hémorragie cérébrale due à une fracture du crâne» sans préciser si la fracture avait été causée par un objet contondant ayant percuté la tête de la journaliste ou si celle-ci avait heurté un objet dur en chutant Reporters sans frontières réclame une enquête indépendante Négociations de travail à la Postes Canada À quelques détails d’une entente La possibilité d’une grève générale des postiers est faible PRESSE CANADIENNE Ottawa — Après des séances marathon de négociations au cours des derniers jours, Postes Canada et les représentants syndicaux des 48 000 employés semblent près d’une entente, laissant entrevoir la possibilité d’éviter la grève générale.Les porte-parole des deux parties ont indiqué en mi-journée, hier, qu’ils pensaient en arriver à une entente de principe.La représentante syndicale estimait même qu’il serait possible d’en faire l’annonce avant l’échéance fixée à minuit, hier soir.«Je crois que c’est possible», a déclaré Deborah Bourque, présidente du Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (STTP).Du côté de l'agence fédérale, on disait croire que les choses en arriveraient à un dénouement positif au cours des prochaines heures.«Nous en sommes à un stade où nous sommes en train de peaufiner l’entente», a expliqué le porte-parole de Postes Canada, François Legault •C’est une question de détails plus que d’autres choses», a-t-il poursuivi, avant d’ajouter que la négociation de ce genre de détails peut parfois prendre plus de temps qu’on ne le croit.Néanmoins, M.Legault dit avoir «bon espoir» que les choses se règlent sous peu.À l’origine, la grève était prévue pour vendredi dernier mais une entente de dernière minute entre les deux parties a repoussé la grève à dimanche.Une deuxième JACQUES GRENIER LE DEVOIR Les postiers sont sans contrat de travail depuis le début de l’année.; & 3 prolongation doit prendre fin hier soir, à minuit.A moins d’une autre prolongation ou d’une entente de principe, les 48 000 employés de Postes Canada pourraient, techniquement, commencer la grève dès aujourd’hui.Les pourparlers pour renouveler la convention collective se sont étirés pendant tout le week-end.Les salaires, les avantages sociaux et la charge de travail demeurent les points les plus litigieux.Ni le syndicat, ni l’employeur, n’ont voulu dire sur quels aspects les progrès ont été enregistrés.Sans contrat de travail depuis le début de l’année, les postiers ont voté à 92 %, le mois dernier, en fa- veur de la grève.Des 48 000 postiers canadiens, 10 500 travaillent au Québec.La dernière grève à Postes Canada est survenue en 1997.Elle n’avait duré que deux semaines, interrompue abruptement par une loi spéciale du gouvernement fédéral obligeant les employés à retourner au travail. LE DEVOIR.LE MARDI 22 JUILLET 2003 A 4 •LES ACTUALITES- Mise à pied de 40 agents La baisse du nombre d’agents de conservation risque de favoriser le braconnage, admet le ministre tir lifruÉi niir ^ ARCHIVES LE DEVOIR En 2001.7281 infractions aux différentes lois régissant la faune ont été dénombrées au Québec, menant à 4513 condamnations.L’année précédente avait été marquée par 8333 infractions menant à 5440 condamnations.EN BREF Sacs gonflables à la poudre à canon: la plupart des sacs demeurent introuvables (PC) — Deux ans après la saga des coussins gonflables réusinés avec de la poudre à canon, la Société de l’assurance automobile du Québec cherche toujours près des trois quarts des coussins défectueux.Le président-directeur général de la SAAQ, Jacques Brind’Amours, affirme que les autorités ont retrouvé à peu près 50 % des clients, mais seulement 38 % des coussins.Récemment en commission parlementaire, M.Brind’Amours a émis l’opinion que pour diverses raisons, il y a des gens qui avaient probablement déjà enlevé ce coussin ou qui ne voulaient pas contacter la SAAQ, parce que ce coussin avait peut-être été installé de façon artisanale sans que les gens soient au courant Jacques Brind’Amours soutient, pourtant que la SAAQ a lait tout ce qui était en son pouvoir pour joindre les personnes susceptibles de posséder un coussin gonflable des Sacs gonflables Demers ou de National sacs gonflables, les deux entreprises de la région de Québec mises en cause dans la reconstruction des sacs avec de la poudre à canon.Un antiquaire de Montréal gagne 10 millions (PC) — Un antiquaire de Montréal, Christopher Brown, a remporté le gros lot du Super 7 de dix millions du 18 juillet dernier.M.Brown a déclaré qu’après avoir vérifié les numéros dans le journal du samedi matin, il a très vite compris que les rêves qu’il faisait depuis un certain temps venaient de prendre forme.À ce moment il a dit à sa femme, Rachel, qui était en pyjama, d’enfiler ses vêtements et de courir au dépaimeur pour s’assurer qu’il détenait bien la bonne combinaison.Originaire d’Angleterre et antiquaire dans le secteur montréalais de Côte-Saint-Luc, M.Brown est installé au Québec depuis plus de 26 ans.D compte bien rendre visite à sa famille en Angleterre.De son côté, l’épouse de M.Brown, qui souffre de la maladie de Crohn, a déclaré qu’elle avait l’intention de faire un don à certains hôpitaux qui traitent cette maladie pour l’achat de matériel spécialisé.Moins de touristes dans les Rocheuses (PC) — Nichés au cœur des majestueuses montagnes Rocheuses, même les parcs nationaux ne sont pas imperméables aux effets de la faiblesse de l’économie mondiale, de la peur du SRAS et du terrorisme.De fait, cette saison est Time des pires au plan touristique depuis des décennies.Les hôtels sont loin d’afficher complets et les traditionnelles files d’attente des consommateurs et des visiteurs au Parc national de Jasper sont inexistantes.La plupart des hôtels, magasins et restaurants, dont la baisse de revenus atteint 25 %, attribuent leur mauvaise fortune à la faiblesse de l’économie mondiale, au traumatisme persistant de l’après 11 septembre 2001, et à la mauvaise publicité due à l’épidémie de SRAS et à la maladie de la vache folle.Les Asiatiques fréquentent régulièrement les parcs des montagnes Rocheuses, mais tout comme les touristes européens, ils ont été effrayés par la récente épidémie de pneumonie atypique à Toronto.Cette année, les voyages de groupes effectués par les Japonais, les Coréens et les Taïwanais sont en baisse d’au moins 50 %, d’après Andrew Whittick, directeur de Brewster Tours.Le nombre de visiteurs canadiens et américains est toutefois demeuré stable.Une adolescente du Maine est tuée par la foudre à Fredericton (PC) — Une adolescente du Maine a été tuée par la foudre, dimanche, alors quelle disputait un match de soccer à Fredericton, au Nouveau-Brunswick.Sarah Elizabeth McLain, âgée de 14 ans, a été foudroyée alors que rien n'indiquait qu’un orage menaçait.Des personnes qui assistaient au tournoi ont affirmé que la décharge électrique a été complètement inattendue.«R y a eu un coup de tonnerre et un éclair en même temps, sans avertissement d’aucune sorte, a déclaré Ron LeBlanc, de Dieppe, père d’une jeune fille qui jouait sur un terrain adjacent.Selon M.LeBlanc, il y avait eu de la bruine à la mi-temps, mais elle s’était dissipée et le temps était redevenu ensoleillé.Quand la foudre a frappé, vers 15h, des membres de l’équipe et des parents se sont précipités vers la jeune fille et ont tenté de pratiquer des manœuvres de réanimation en attendant l’arrivée des ambulanciers.On croyait qu’elle respirait encore lorsqu’elle a été emmenée en ambulance.Malbouffe sous haute surveillance (AP) — Les fast-food de Rio sont contraints d’afficher la couleur.Le maire de la ville Cesar Maia, engagé dans un combat contre l’obésité, a demandé aux établissements de restauration rapide d’afficher la liste des nutriments de tous les aliments qu’ils servent Ce décret émis vendredi exige de ces restaurants qu'ils infonnent leurs clients en détaillant la valeur nutritionnelle de leur nourriture comme le nombre de calories et le cholestérol, a fait savoir hier le cabinet du maire de Rio.Selon lui, cette mesure tuera l’obésité dans l’œuf, parce que ce sont les enfants et les adolescents qui composent la majorité de la clientèle des fast-food.Les restaurants disposent de 90 jours pour appliquer ce décret diététique.Pourfendeur de la malbouffe, le maire de Rio a déjà interdit la vente de bonbons et de sodas dans les écoles de la ville et a assoupli une règle exigeant que le roi de la ville Momo, le roi du carnaval, pèse plus de 150 kg.MARTIN OUELLET PRESSE CANADIENNE Québec — La mise à pied de 45 agents de conservation de la faune, annoncée la semaine dernière par Québec, risque d’avoir un impact négatif sur la lutte contre le braconnage, a reconnu, hier, le ministre délégué à la Forêt, à la Faune et aux Parc, Pierre Corbeil.«Il peut en effet y avoir un impact, mais peut-être pas si grand que ça.Il y a quand même encore 460 agents», a déclaré le ministre Corbeil.Pour pallier la baisse d’effectifs des «policiers» de la forêt et pour réduire au maximum l’impact des compressions sur la lutte contre les braconniers, le ministre compte essentiellement sur la délation des citoyens.«Les gens sont conscients de la nécessité de protéger la faune et signalent les actes de braconnage.Ry a une ligne sans frais, SOS braconnage, qui assure la confidentialité des appels», a précisé le ministre.Réduction du budget Les mises à pied font suite à la décision du gouvernement de Jean Charest de réduire le budget de la Société de la faune et des parcs, de 5,5 millions dans dont un million dans la main-d’œuvre.«N’eût été de mes représentations, la coupe dans le personnel aurait été le double», a affirmé M.Corbeil, qui dit espérer que les mises à pied ne seront pas «définitives».La plupart des agents congédiés, des travailleurs saisonniers, n’ont pas encore accumulé le nombre d’heures minimum nécessaires pour être admissibles aux prestations d’assurance-emploi.Le ministre étudie le problème «au cas par cas», espérant trouver une façon de compresser «ailleurs» à la Société de la faune, le temps de permettre à ces employés d’obtenir leur admissibilité.La décision du gouvernement de relâcher la surveillance en forêt pour des fins d’économie envoie «un bien mauvais signal», estime la Fédération québécoise de la faune.Le président de la Fédération, Aurèle Blais, soutient que le gouvernement envoie le message suivant aux braconniers: «On ne sera pas là cet été, alors si vous voulez faire une passe, c’est le temps.» M.Blais est convaincu que la baisse de l’effectif se traduira par une montée des activités illégales de chasse et de pêche.«La lutte contre les braconniers se fait l’été et l’automne.Lorsque ces individus savent qu'il y a moins de surveillance, ils s’en donnent à cœur joie», a-t-il insisté.En 2001, 7281 infractions aux différentes lois régissant la faune ont été dénombrées au Québec, menant à 4513 condamnations.L’année précédente avait été marquée par 8333 infractions menant à 5440 condamnations.Le président de la Fédération reproche au gouvernement de ne pas reconnaître suffisamment le potentiel économique lié à la protection de la faune.«R est temps que la chasse et la pêche soient véritablement traitées comme des activités économiques majeures pour l’avenir de la société.Ce n’est pas là qu’on devrait couper», a-t-il noté.Un psychologue estime qu’un garçon de 10 ans ne doit pas témoigner en cour PRESSE CANADIENNE Kentville — Faire témoigner un garçon de dix ans au procès d’un homme accusé d’avoir violé sa mère lui causerait un traumatisme à long terme, a déclaré un psychologue devant un tribunal de Nouvelle-Ecosse, hier.L’audience d’une journée a eu lieu parce que l’avocat du garçon tente de faire casser le subpoena qui obligerait l’enfant à témoigner.«Etre contraint de témoigner lui causerait un traumatisme immédiat et le ferait régresser, a dit le psychologue clinicien Stephen Perrott à l’avocat de la défense, Robert Stewart C’est un petit gars qui se sent extrêmement protecteur à l’égard de sa mère et de sa soeur.R considère leurs vies comme plus importantes que la sienne.» Il ajoutait que le garçon pourrait se sentir responsable de ce qui est arrivé, et que son bien-être est en jeu, étant donné qu’il souffre du syndrome de stress post-traumatique.Mais l’avocat de l’accusé avance que son client, Greg Flamondon, ne doit pas être privé de la possibilité de découvrir la vérité.Même si le garçon n’était pas présent au moment de l’agression, l’avocat de la défense soutient qu’il devrait être obligé de témoigner de la relation qu’avait sa mère avec Greg Pla-mondon.Celui-ci, un manoeuvre de 30 ans d’Annapolis Valley, en Nouvelle-Ecosse, est accusé d’avoir attaqué la femme en novembre 2001 au domicile du garçonnet à New Minas.Il lui aurait lacéré la figure avec un couteau avant de l’agresser sexuellement Plamondon a congédié son premier avocat en octobre, et a été autorisé à contre-interroger sa présumée victime pendant plus de six heures, ce qui a suscité de vives protestations des groupes de défense des droits des victimes.L'avocat de Halifax Joel Pink représente le garçon.Selon lui, le témoignage du garçon ne permettrait pas d’éclaircir ce qui s’est passé la nuit de l’agression présumée.Le psychologue Perrott a expliqué avoir rencontré le garçon pour déterminer son état psychologique.L’enfant fait des cauchemars où il voit sa mère enchaînée et poignardée, et a conçu des plans d’évasion pour sa famille au cas où il y aurait une autre agression.Le juge Alan Boudreau, de la Cour suprême de Nouvelle-Ecosse, a ajourné l’audience, affirmant qu’il rendrait sa décision vendredi.Le procès de Plamondon doit reprendre le 25 août Tueur en série Un juge décidera demain si Pickton subira son procès GREG JOYCE PRESSE CANADIENNE Port Coquitlam — Un juge de la Cour provinciale de Colombie-Britannique décidera demain si la preuve accumulée est suffisante pour obliger Robert Pickton à subir son procès pour 15 accusations de meurtre au premier degré.Les observations finales à l’audience préliminaire ont pris fin hier — un jour après que la police eut entrepris des recherches dans un secteur marécageux de la vallée du Fraser, dans la foulée de l’enquête sur la disparition de plusieurs femmes du quartier défavorisé d'Eastside, à Vancouver.Une soixantaine d’anthropologues et d’enquêteurs se sont déplacés sur le nouveau lieu de recherche, à environ 65 kilomètres à l'est de Vancouver.L’équipe mixte d’enquêteurs de la Gendarmerie royale du Canada et de la police de Vancouver char- gée de l’enquête a indiqué que le nouveau site avait été trouvé à partir d’éléments de preuve découverts sur le terrain de la porcherie que possède Pickton, avec son frère et sa sœur, à Port Coquitlam, en Colombie-Britannique.Le nouveau secteur de recherche, près de Mission, est une propriété marécageuse appartenant à la bande d’autochtones de Kwantlen.Jusqu’à l’automne Dimanche, une porte-parole de la GRC avait fait savoir que des enquêteurs affectés à la ferme de Port Coquitlam fouilleraient le site de Mission, en compagnie de plongeurs de la GRC, et que les recherches à Port Coquitlam se poursuivraient au moins jusqu’à l’automne.Pickton, âgé de 53 ans, est accusé des meurtres de Sereena Abotsway, Mona Wilson, Diane Rock, Jacqueline McDonell, Hea- ther Bottomley, Andrea Joesbury, Brenda Wolfe, Jennifer Furmin-ger, Helen Hallmark, Patricia Johnson, Georgina Papin, Heather Chinnock, Tanya Holik, Sherry Irving et Inga Hall.Ces 15 victimes sont au nombre d’un groupe qui a atteint 63 femmes — surtout des prostituées toxicomanes — disparues du Downtown Eastside au cours des 20 dernières années.Si Pickton est cité à son procès, celui-ci ne débutera vraisemblablement pas avant l’an prochain.S’il a lieu, il se déroulera devant la Cour suprême de Colombie-Bri-tanpique.A l’extérieur du tribunal, le porte-parole de la Couronne, Geoff Gaul, a estimé qu’une phase d’un long processus judiciaire approchait de son terme.Cela a représenté énormément de travail pour les avocats, les procureurs, l’équipe de la défense, le tribunal et la police, a-t-il dit ï ANDY CLARK REUTERS L’an dernier, les enquêteurs avaient fouillé de fond en comble la porcherie de Robert Pickton, à Port Coquitlam, en Colombie britannique. essiioR wwmMftilor.M présente : Québec www.\esbouquinistes.org Mots après mots Vieux-Port de Montréal -19 juin au H.juillet entre le (entre des sciences et la Pointe-à-(allières Québec, Terrasse Dufferin -18 juillet au 10 août Festival des films du monde, Montréal - 27 août au 7 septembre QuttwcSS Kpl Desjardins n SAO ¦?i inCtnte» AAf Des livres anciens, neufs ou d’occasion, pour tous les goûts, à tous les prix.Accès gratuit En collaboration avec : LE DEVOIR CKAC730 • journal* monlreal LE DEVOIR.LE MARDI 22 JUILLET 20 0 3 A 5 LE DEVOIR LE MONDE Des marines américains débarquent au plus fort des combats au Liberia REUTERS Monrovia — Soixante personnes au moins ont été tuées hier à Monrovia, victimes d’une pluie d’obus de mortier, at-on appris auprès de témoins et de personnels médicaux, alors qu’un premier groupe de 21 marines américains chargés d’assurer la sécurité de l’ambassade des Etats-Unis prenaient position au plus fort de l’offensive rebelle.Exaspérés par l’attitude de Washington qui tarde selon eux à intervenir militairement pour mettre un terme au conflit, des habitants de la capitale ont rassemblé 18 cadavres devant la représentation américai- ne, indiquent d’autres témoins.«S'ils n’accordent pas de valeur à nos vies et qu’ils ne viennent pas nous aider alors qu’ils s'en aillent», a lancé l’un des manifestants.Une vingtaine d'obus de mortier se sont abattus sur Mamba Point le quartier diplomatique encerclé par les combattants des libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (Lurd) où plusieurs milliers de personnes avaient cru pouvoir trouver refuge.Un porte-parole de la marine américaine a annoncé qu’un obus avait touché un magasin de vivres dans le périmètre de l’ambassade, sans toutefois faire de victime.Le quartier résidentiel et commerçant de Sinkor, ainsi que New- port Street en plein centre ville où des civils en fuite se sont également rassemblés par milliers, ont essuyé de nombreux tirs de mortier.George Bush a assuré hier que Ips Etats-Unis coopéraient avec les Etats d’Afrique de l’Ouest pour déterminer à quel moment déployer une force internationale de maintien de la paix.Le président américain se dit prêt à envoyer une force limitée, à condition que la Cedeao règle les détails du déploiement de la force de maintien de la paix et que Taylor quitte d’abord le pays.Un porte-parole du Pentagone a annoncé que trois navires de guerre comprenant à leur bord 4500 soldats se rendaient en mer Méditer- ranée afin de préparer une éventuelle intervention au Liberia, précisant toutefois qu’ils n’avaient reçu aucun ordre à ce sujet.Il faudrait sept à dix joins à ces bateaux pour rejoindre le Liberia, a-t-il précisé.Le secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, a demandé aux Etats-Unis et à la Cedeao de se préparer rapidement à déployer une force de maintien de la paix.Selon un porte-parole du Commandement américain en Europe, la mission des soldats déployés hier se limitera à la sécurité de l’ambassade.Le groupe d’une quarantaine d’homme sera également prépositionné en cas d’évacuation des citoyens américains, a-t-il ajouté.Une indépendance qui dérange La BBC n'en est pas à sa première guerre des nerfs avec le pouvoir PETER WALKER AGENCE FRANCE-PRESSE Londres — La guerre des nerfs entre le gouvernement de Tony Blair et la BBC, groupe public fondé en 1922, n’est pas la première pour la BBC, respectée dans le monde entier pour son professionnalisme mais souvent considérée comme un trublion pour le pouvoir en place.Dix ans après sa création, la British Broadcasting Corporation était déjà aux prises avec les dirigeants britanniques, qui s’étaient violemment opposés à la diffusion d’une interview d’un ancien commandant de sous-marin allemand durant la Première Guerre mondiale.Depuis, la BBC, financée à 75 % par la redevance (le reste provenant des revenus de la filiale commerciale BBC Worldwide, détenue à 100 % par la BBC) n’a cessé d’ètre brocardée comme un repai- re de gauchistes pour les uns ou de dinosaures ultraconservateurs pour les autres.Contraste saisissant avec sa réputation à l’étranger, où les infonnations mesurées, équilibrées et prudentes de la radio BBC World Service lui valent un immense respect, particulièrement dans des pays où l’information est verrouillée.«Tous les hommes politiques [britanniques] veulent régner sur la BBC, plus que sur toute autre chose, estime Rod Allen, chef du département de journalisme de la City University de Londres.Ils [les hommes politiques] peuvent acheter les propriétaires des journaux avec des faveurs [.] mais la BBC est plus importante que les hommes politiques et ils détestent ça, ils haïssent ça», explique M.Allen à l’AFP Les difficultés de la BBC font par ailleurs le bonheur de chaînes privées comme Sky News et ITV, qui lui envient son Andrew Gilligan î* L’homme qui fonce MARC ROCHE LE MONDE vesque, Guy Taillefer, Serge Truffaut (éditorialiste).A l’Information politique : Hélène BuzzeUi, Manon CornelUer (correspondantes parlementaires à Ottawa).Tommy Chouinard et Robert Dutrisac (correspondants parlementaires d Québec), Kathleen Lévesque ; Marie-Hélène Alarie (secrétaire à la rédaction) ; Izniise-Maude Rioux Soucy, Geneviève Otis-Dionne (commis).La documentation : Gilles Paré (directeur): Manon Demme, Serge Laplante (Québec), Rachel Rochefort (Ottawa).LA PUBLICITE ET LE MARKETING Jacqueline Avril, Jean de Billy, Gyslaine Côté, Marlene Côté, Slavica Bogdanov, Véronique (iéraud, Christiane Ijegault, Amélie Maltais, Jacques A Nadeau, Claire Piquet, Micheline Ruel-land, (publicitaires), Laurence Thériault (directrice ad/ointe).Manon Blanchette.Sylvie Laporte, Martine Bérubé (secrétaire).IA PRODUCTION Daniel Bazin et (responsable de la production), Claudine Bédard, Michel Bernatchez, Philippe Borne, Johanne Brunet, Danielle Cantara, Richard Des Cormiers, Donald FUion, Olivier Zuida.INFORMATIQUE, Yanick Martel (responsable).PROMOTION, DISTRIBUTION ET TIRAGE.IJnda Thériault (responsable service à la clientèle, distribution et tirage), Gisèle Icnard.(coordonnatrice d la promotion et d la sollicitation), MoniqueL’Heureux, Use lachapetle, Rschelle Leclerc.Marie-France Dalcourt.L’ADMINISTRATION Nicole Carmel (responsable des services comptables), Céline Furoy, Germain Haeck (contràleur), Ghislaine Lafleur, Claudette Béliveau (adjointe administrative), Claudine Chevrier, Chantal Rochon, Danielle Ross.IA FONDATION DU DEVOIR Roger Boisvert (vice-président exécutif et directeur générât) LE DEVOIR.LE MARDI 22 JUILLET 2003 A 8 —-• LE DEVOIR « — ACTUALITES SILENCE HÔPITAUX KERMESSE SUITE DE LA PAGE 1 Il y a pourtant une langue universelle, sorte d’espéranto, qui se nomme la langue des sourds internationale, mais elle reste peu utilisée par les 70 millions de malentendants de la planète.•Personne n’essaie de l’imposer non plus, ça serait impossible.Tout le monde tient à sa LS», raconte Frédérik Trudeau, qui a appris la langue des sourds du Québec (LSQ) parce que ses deux parents avaient des problèmes auditifs, comme plus de 740 000 personnes dans la province.La LSQ est d’ailleurs plus proche de l’American sign language, langue utilisée par nos voisins du sud, que des gestes français ou africains.«La proximité géographique fait en sorte que les deux s’influencent beaucoup», explique Frédérik Trudeau.Un Congrès à l’organisation complexe La multitude de langages des signes, combinée à la présence de participants entendants, fait en sorte que les conférences sur les différents thèmes ressemblent à un impressionnant spectacle multimédia.Neufs écrans géants surplombent l’immense salle.Sur l’un d’eux, on voit le conférencier à partir de la taille, afin que ses gestes soient bien transmis.Sur deux autres, on peut voir la présentation écrite du présentateur, alors que les six écrans restants transmettent autant de langues des sourds, à la faveur d’un interprète montré en gros plan pour chaque langue.Dans la salle, une quinzaine de traducteurs, debout devant des sections spécifiques, œuvrent pour les personnes qui ne comprendraient pas les langues qui sont diffusées sur écrans.Ils sont 75 interprètes à travailler au congrès cette semaine.Bilinguisme Canadien oblige, des soustitres français et anglais apparaissent au bas de tous les écrans.Un seul bruit perce l’immense salle remplie de centaines de congressistes: une voix traduit le contenu en anglais.Pendant l’exposé, des dizaines de personnes communiquent entre elles avec des gestes discrets, sans déranger les autres qui regardent attentivement le conférencier.Ceux qui sortent de la salle tranquillement se font rappeler sévèrement qu’ils cachent les interprètes, donc la présentation.Pas le temps de traîner! A la fin de l’exposé, les spectateurs lèvent les mains au ciel et les agitent, pour applaudir la présentation.Toujours en silence.Les présentations sont cependant loin d’être ennuyeuses.La LS développe une façon de s’exprimer très théâtrale.Le visage change d’émotion au rythme des phrases, comme pour remplacer une intonation de voix absente.Une simple conversation devient vite un ballet gestuel harmonieux et splendide.D’ailleurs, le Congrès mondial des sourds n’offre pas que des exposés sur la situation des malentendants.Un volet artistique met également sur scène plusieurs troupes de théâtre tout au long de la semaine.La comédienne Marguerite Blais, porte-parole du congrès, n’a d’ailleurs pas manqué de souligner cet aspect «Les sourds ont une richesse culturelle extraordinaire, dit-elle.Ils font du théâtre, mais aussi de la poésie et de l’humour.Les entendants comme nous ne comprennent pas que les sourds puissent même chanter, composer de la musique ou apprendre un instrument!» Comme quoi rien n’est impossible dans le monde du silence.' Rectificatifs Un malencontreux homonyme apparaissait dans le titre et la légende de la photographie montrant le décollage d’un Canadair près d’une plage de la Corse, en page A 4, hier.Le titre aurait dû se lire «Ballet contre le feu», et non pas «balai».De même, il aurait été préférable que la légende fasse plutôt référence à «un Canadair se livrant à un ballet incessant au-dessus de la Méditerranée [.]».?Une double erreur s’est glissée dans la légende de la photo montrant le nettoyage d'une statue à Ottawa, publiée en page A 3 vendredi.Le personnage représenté par la sculpture n’est pas un ex-premier ministre mais l'explorateur écossais Alexander Mackenzie, qui découvrit le fleuve du même nom.En outre, le patronyme de «King» a été accolé par erreur et ajoute à la confusion puisqu’il se rapporte à William Lyon Mackenzie King qui, lui, fat premier ministre, comme on le sait ?Les fans de Metallica et de heavy metal ont acclamé hier au parc Jean-Drapeau leurs vedettes qui se produisaient sur une seule scène et non trois, comme il était écrit dans la légende photo de la page A1.La dernière fois que le groupe Metallica s’est produit à Montréal était en 1997 et non pas en 1992, comme il était également écrit dans la légende.42 800 personnes ont assisté à cette messe metal en plein air.Toutes nos excuses.LE DEVOIR Les bureaux du Devoir sont situés au 2050, rue De Bleury, 9* étage, Montréal (Québec), H3A3M9 E3 Place-des-Arts Ils sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 17h.Renseignements et administration: (514) 985-3333 La publicité Au téléphone (514) 985-3399 Par télécopieur (514) 985-3390 Extérieur de Montréal 1-800-363-0305 (sans frais) Les avis publics et appels d’offres Au téléphone (514) 985-3344 Par télécopieur (514)985-3340 Par courriel avisdev@ledevoir.com Les petites annonces Au téléphone (514) 985-3322 Par télécopieur (514)985-3340 Service à la clientèle et abonnements Au téléphone (514) 985-3355 du lundi au vendredi de 7h30 à 16h30 Par télécopieur (514) 985-5967 Par courriel abonnements@ledevoir.com Extérieur de Montréal 1-800-463-7559 (sans frais) It Devoir eut publie du lundi «u samedi par 1* IVvoir Inc.dont k «èjfe social rat situé au 2050, rue De Bleury, 9 Hagv, Montreal, (Qufbec), HllA 3M9.11 eat imprime par Imprimerie Québécor St-Jean.800.boulevard Industriel.Saint Jean-aur-Richelieu, division de Imprimerie» Québécor Inc., 612, rue Saint-Jacquea Ouest, Montréal.L'agence Presse Canadienne eat autorisée à employer et à diffuser les informations publiées dans U Dovoir.it Devoir est distribué par Messageries Dynamiques, division du Ciroupe Québécor Inc., 900, boulevard Satrri-Martln Ouest.Laval.Envoi de publication — Enregistrement n' 0858.DépOl légal: Bibliothèque nationale du Québec.SUITE DE LA PAGE 1 reportées à 2010.Alors que les besoins financiers avaient été évalués à 23 milliard, on ne parie (Ans désormais que de 1,6 milliard de contribution publique.Et le ministre exige que les nouvelles réflexions comprennent la remise en question des sites privilégiés — le 6000, rue Saint-Derüs dans le cas du CHUM, et le site Glen dans le cas du CUSM.•Les choix du site Glen et du site Saint-Denis devront faire l’objet d'un examen plus approfondi à la lumière de nouvelles données et de la connaissance plus précise de certaines contraintes», a expliqué Philippe CouiHard, précisant ensuite ses inquiétudes et enjoignant aux hôpitaux de présenter des plans B, •hypothèses de construction ou de rénovation moins coûteuses ou risquées».La proximité d’une voie ferrée aux abords du site Saint-Denis indispose le ministre, qui craint les •conséquences catastrophiques» en cas de déversement toxique par exemple.De même, les difficultés d’accès au site Glen devront être effacées pour réussir le test de l’accessibilité routière, a précisé le ministre.Une analyse de faisabilité quant au choix des sites devra être formulée par les deux centres, en accord avec le ministère des Transports, celui de la Sécurité publique et la Ville de Montréal, et présentée au ministère avant la mi-novembre.•Quant à nous, l’adresse du nouveau CHUM est le 6000 Saint-Denis», répliquait hier le président du conseil d’administration du CHUM, Patrick A Moli-nari.•Nous n’avons pas formellement de plan B», ajou-te-t-il, par ailleurs ravi des annonces faites hier, qui permettent *au CHUM d’aujourd’hui de déterminer ce que sera le CHUM de demain».Du côté de McGill, la question du site est d’autant plus délicate que le gouvernement du Québec a récemment acheté le site Glen pour y loger le futur centre hospitalier universitaire.«Le ministre dit qu’il veut avoir des études sur la question de l'accès routier, nous les avons, nous lui soumettrons», explique le Dr Nicolas Steinmetz, directeur général adjoint du bureau de planification du CUSM (Société d’implantation du CUSM), lui aussi satisfait du •plan cohérent et clair» présenté hier.•Nous sommes capables de démontrer qu’il n’y a pas de problème majeur, mais dans notre cas, le site est déjà acheté», précise-t-il, avouant au passage que le CUSM n’a pas non plus de plan B dans ses cartons, tel que le ministre l’évoquait hier.Flanqué de la présidente du Conseil du trésor, Monique Jérôme-Forget, le ministre de la Santé a précisé que les paramètres des nouveaux hôpitaux prévoyaient une enveloppe de 800 millions chacun fournie par Québec, en plus d’une enveloppe minimale de 200 millions par projet issue des fondations, SUITE DE LA PAGE 1 L’affaire a terni encore davantage la réputation du gouvernement, qui ne cesse, depuis mai, de reculer dans les sondages.39 % des Britanniques souhaitent aujourd’hui qu’il démissionne, 41 % estimant au contraire qu’il doit rester aux commandes, selon un sondage réalisé samedi et dimanche.La BBC a avoué dimanche que le Dr Kelly était •la source principale» des affirmations de son journaliste Andrew Gilligan, selon lesquelles le gouvernement avait prétendu, contre l’avis des services secrets, que l’Irak pouvait activer ses armes de destruction massive en 45 minutes.Cette confession a redonné le sourire à Tony Blair en tournée en Asie, en détournant l’attention sur les responsabilités de la BBC.Jusqu’à samedi, c’était le gouvernement qui était sur la sellette, accusé d’avoir soumis le Dr Kelly à des pressions telles qu’il a craqué.Sous le titre «Le supplice d’un week-end interminable», le Times publiait hier une série de photos de Tony Blair en voyage en Asie: sombre samedi, lorsqu’un journaliste l’accuse d’avoir »du sang sur les mains», rasséréné dimanche par les derniers rebondissements.Quant à la BBC, elle va devoir prouver que son journaliste n’a pas «musclé» les confidences de David Kelly.Le biochimiste avait en effet affirmé publiquement devant une commission parlementaire qu’il ne se reconnaissait pas dans les affirmations de la BBC.Andrew Gilligan a démenti avoir mal interprété ses propos, laissant donc implicitement entendre que le scientifique avait menti à la commission parlementaire.D semble également que, sous couvert de l’anonymat, le Dr Kelly ait répété à deux autres journalistes de la BBC travaillant séparément que le gouvernement avait exagéré l’imminence de la menace irakienne pour justifier la guerre.L’enquête devra également mettre en lumière les pressions exercées par le gouvernement sur le Dr Kelly.Le biochimiste avait avoué à son employeur, SUITE DE LA PAGE 1 •Cet article fondé sur aucune donnée scientifique, a favorisé l’éclosion de plusieurs études financées par l’industrie — naissante à l’époque — des boissons pour sportifs.Des études qui ont culminé par une série de directives en faveur de l’ingestion de liquide durant l’exercice», rappelle le chercheur.Ces directives sont vite devenues le credo des sportifs.Elles conseillaient aux athlètes de remplacer le volume d’eau qu’ils perdent en transpirant et d’absorber autant de liquide qu’ils le peuvent.Peu importe leur taille, l’intensité de l’exercice qu’ils effectuent et les conditions environnementales qui prévalent, ils devraient boire entre 600 et 1200 ml par heure afin d’éviter la déshydratation et accroître leurs prouesses.Ces recommandations ont toutefois conduit à des tragédies qui auraient pu être évitées, s'insurge Timothy Noakes.•Boire le maximum de liquide que l’on peut tolérer», comme le prescrivent ces directives, peut induire l’hyponatrémie, c'est-à-dire une diminution de la concentration de sodium dans le sang.Laquelle peut-entraîner un gonflement du cerveau et éventuellement la mort •Nul doute qu’il faut s'hydrater durant l’effort, mais on peut aussi s’intoxiquer en buvant trop d'eau», prévient François Péronnet.Si une personne boit trop alors qu’elle a perdu de l’eau et des minéraux par la transpiration, le plasma de son sang sera très dilué par rapport au tissu cérébral qui est normale» des contributions privées et des fonds fédéraux.Les nombreuses tergiversations qui ont entouré la création de ces deux nouveaux hôpitaux ont fait état de besoins financiers de 13 milliard pour le CUSM, et d’un milliard au moins pour le CHUM.•Nous attendions des montants clairs, c’est la première fois qu’on en a», a réagi M' Molinari.•On parle encore d'un milliard, mais avec une configuration différente.» Du côté de McGill, la hauteur du portefeuille semblait indisposer davantage.•Nous allons voir ce qu'on peut faire avec ça», expose le Dr Steinmetz.•N’oublions pas qu’on ne nous empêche pai d’investir plus si on trouve les épargnes nécessaires.» Les deux centres universitaires vont par ailleurs mettre en commun les sommes recueillies auprès des entreprises lors de campagnes de financement communes, a confirmé le D’ Steinmetz, pour ensuite les diviser en parts égales, ce que le ministre CouiHard a présenté hier comme une avancée remarquable.MiUe lits seront dévolus au CHUM, contre 832 pour le CUSM.Ces données, moindres que ce qui avait été évoqué auparavant, comprennent les lits maintenus pour un hôpital complémentaire au centre-ville, que les deux nouveaux établissements doivent inclure à leur projet S’ils doivent eux-mêmes se concentrer sur les soins tertiaires et quaternaires, •tout en délaissant une partie des services de niveaux 1 et 2 aux autres établissements hospitaliers», les deux nouveaux hôpitaux auront une salle d’urgence.On exige aussi qu’ils maximisent l’utilisation de leurs bâtiments •résiduels», et la Régie régionale de MontréalCentre — ou l’entité qui la remplacera — devra se pencher sur les incidences qu’auront ces nouvelles structures sur les besoins et les services de 1" et 2' lignes à Montréal, en s’attardant par exemple à l’épineuse question de l’engorgement des urgences.Les nouveaux paramètres définis hier par le ministre comprennent en outre la dissolution immédiate des deux sociétés d’implantation qui planchaient sur les projets depuis 2000.À ce jour, leurs travaux laissent une facture globale de 54 millions, qui sera toutefois insérée aux dépenses gouvernementales totales de 1,6 milliard.•Des rencontres sont prévues avec les gens du CHUM sous peu, pas de commentaires d'ici là», a expliqué hier Christiane Théberge, directrice des communications pour la SICHUM, que le gouvernement Charest efface du paysage.L’échéancier prévu pour la remise des projets est de février 2004.Une commission technique indépendante — dont la composition sera connue à l’automne — sera chargée de l’examen des propositions et fera ses recommandations au ministre au printemps de la même année.ANDREW WONG REUTERS Tony Blair se trouvait en Chine hier, où il a pris part à une rencontre avec les dirigeants de Pékin.La popularité du premier ministre britannique est durement touchée par la crise politique en Grande-Bretagne, le ministère de la Défense (MoD), sa rencontre non autorisée avec le journaliste, mais avait obtenu la promesse que le ministère garderait son identité confidentielle.Or, la porte-parole du MoD avait révélé son nom à trois journaux, le plaçant aussitôt sous les feux de la rampe, une pression qu’il n’a apparemment pas supportée.EAU ment hydraté, explique-t-il.La concentration très élevée en sodium du cerveau favorisera un transfert de l’eau — abondante dans le plasma — vers les neurones dans le but d’équilibrer la pression osmotique.Le gonflement du cerveau qui se trouve confiné dans la boîte crânienne provoquera alors des maux de tête, une sensation de désorientation et éventuellement la mort •Les solutions qui contiennent des sels minéraux comme les boissons pour sportifs peuvent minimiser ces effets, car elles diluent moins le plasma, indique M.Péronnet Mais les concentrations de sels demeurent généralement peu élevées dans ces breuvages, car sinon ils seraient imbuvables.L'ajout de sel améliore le goût de l’eau plate, qu’on ne parvient pas à boire en grande quantité, et aide à en augmenter l’ingestion.» Le spécialiste de la physiologie de l’exercice prévient par contre que les capsules de sel ne sont pas une bonne solution, car elles freinent la transpiration.•Nous avons besoin de transpirer pour abaisser la température corporelle, sinon l’organisme surchauffe», explique-t-fl.Lhyponatrémie ne survient pas chez les coureurs d’élite mais plutôt chez les individus de petite taille — le plus souvent des femmes —, qui ne courent pas très vite, qui restent longtemps en course et donc qui ont le temps de boire beaucoup, indique le chercheur.»Un bon coureur qui fera le marathon en trois heures, qui travaillera à des puissances élevées et qui transpirera beaucoup, devrait prendre un litre par heure, dit-ü.Mais comme il court assez vite, ce sera diffici- SUITE DE LA PAGE 1 Un méchant party qui finit tard, tard, tard.C’est encore plus vrai en ce lundi 21 juillet.Fête nationale des Belges.Pendant que j’écris ces lignes à la safie de presse, dehors, rue Royale, entre les terrasses des cafés et le bel établissement deux fois centenaire des Bains (en cours de restauration, comme de raison), fl y a un type juché sur une Cadillac rose comme dans une toureUe, flanqué d’amplis, micro en main, qui chante.En italien.Du rock’n’roll.The Wonder Of You dTSvis, en version originale anglaise.Des slows.Des discos.Mexico, de Luis Mariano.Avec le iiiiiii étiré, fl ressemble aux imbéciles qui peuplent les films italiens égrillards des années 70, La Prof du bahut, La Toubib du régiment Savez, le petit à gros nez qui se le fourrait invariablement entre les seins des ragazze.C’est aussi ça, Spa.Ça et des tapocheux de tambours à tous les détours.Qui m’énervent.M’énervent Et des saucisses qui flambent, des frites qui ont la frite et toute une jeunesse embrochée de métal qui déambule au hasard.Et l’oncle et la tante de Verviers, le couple sympa de Liège: ils viennent de partout aux alentours.Je crois bien avoir reconnu Bob et Bobette et monsieur Lambique et toute la marmaille de Séraphin lampion, y compris le petit qui a la scarlatine.Comme dirait Hergé, il y a des Belges et des Belgi-cains, c’est-à-dire des Belges et des caricatures vivantes de Belges.Et fl y a des touristes allemands et hollandais, parce que c’est vraiment les portes à côté.Et des journalistes québécois en fin de festival, un peu abasourdis, qui songent à empaler le prochain ta-pocheur de tambours avec ses baguettes.Et qui retourneraient bien voir Le Petit Bal perdu de Bourvil, parce que c’était vraiment le bonheur tout emballé, ce spectacle.Une heure vingt d’émerveillement absolu.Le Petit Bal perdu de Bourvil Le seul titre du spectacle suffisait à titiller agréablement l’œil dans le livret de la programmation des FrancoFolies: Le Petit Bal perdu de Bourvil.•Cabaret pour enfants à partir de sept ans et leurs grands-parents.» Ça ne pouvait pas faire de mal.On a été voir.Un patron de bistrot bourru (Sylvain Luquin) nous attendait à l’entrée du Salon Bleu du Casino, qui n’était plus du tout le Salon Bleu mais un bistrot.Avec des tables et des chaises de bistrot, un zinc de bistrot et une petite estrade de bistrot avec deux zigs, un petit à gros nez rouge fle rouge qui tache) qui semblait avoir le vin triste (Michel Nourry), et un grand pas loquace à moustache mince et sourcils épais (Didier Caron), qui tenaient respectivement un accordéon et une guitare.En un instant, on était chez Bourvil.Mieux, dans un petit théâtre en forme de comédie musicale émaillée des chansons de Bourvil.Avec des personnages qui lui ressemblaient un peu mais pas trop.Pas du tout des imitations: des caractères.Le patron était un peu le Bourvil énervé, l’accordéoniste un peu le Bourvil faire-valoir, un brin simplet Et ils chantaient Le Pêcheur et Tatane et Les Crayons et Vive la mariée .et c’était tendre et drôle et triste aussi.À toutes les tables, on chantait on riait on pleurait, on était pris à partie par le patron grincheux et on réagissait Et on était heureux, je peux à peine vous exprimer à quel point J’avais sept ans et 42 en même temps, les yeux écarquillés, la bouche ouverte, et je chantais C’était bien et je n’en revenais pas à quel point c’était vrai, ce que disait la chanson.C’était vraiment bien.Et je me disais qu’il fallait à tout prix l’avoir au Québec, cet extraordinaire spectacle créé et mis en scène par Jean-Pascal Viault.Bon enfant mais jamais bête, engageant mais jamais racoleur, brillamment mené mais sans esbroufe, ce spectacle se tient sur la même corde raide que Bourvil, entre ridicule et pathos, entre tragédie et comédie bouffe, très exactement là où la vie se trouve, toisant à chaque instant bonheur et malheur.Je sais qu’Alain Chartrand, directeur artistique du festival Coup de cœur francophone, veut aussi Le Petit Bal perdu de Bourvil à Montréal.On était à la même table et on s’est regardés sans trop se voir.On avait le bonheur embué.L’ange Jane est passé C’est sans doute un peu comme ça qu’elle était Jane Biridn, après le spectacle de son splendide album Arabesque, dimanche soir sur l’Esplanade de l’Hôtel de Ville.Pareille, le bonheur embué, mais multiplié par 9000 bonheurs tout aussi embués.•Je voudrais tant que mes enfants voient ça», s’est-elle exclamée, extatique, après sa version arabo-romanichelle de Comment te dire adieu.Je ne vous en dirai pas trop, elle présentera le même spectacle en fin de semaine aux FrancoFolies de Montréal, mais sachez ceci: Jane Birkin ne se contente pas de présenter ses musiciens, elle les étreint un à un.Et sachez qu’elle danse dans sa robe rouge et sourit comme une petite fille quand elle est heureuse et qu’elle chante mieux les chansons de son Gainsbouig de Serge qu’elle ne les a jamais chantées.Et sachez surtout surtout que lorsqu’elle chante Fuir le bonheur de peur qu’il ne se sauve, le bonheur reste là.Sylvain Cormier est l’invité de Wallonie-Bruxelles-Musiques aux FrancoFolies de Spa le pour lui de prendre le temps d’absorber cette quantité et il sera un peu déshydraté à la fin de la course sans que cela ne soit bien grave.Un foggeur qui effectuera le marathon en cinq ou six heures pourra quant à lui boire jusqu’à 10 litres d’eau.» Ce qui peut s’avérer excessif pour une personne de petite taille.Dans son article, Timothy Noakes croit que la pratique d’activités récréatives de compétition requiert une consommation de liquide comprise entre 400 et 800 ml par heure.Si la personne est de petite taille et s’exerce doucement alors que la température n’est pas particulièrement élevée, les rations doivent même être inférieures.Par contre, les athlètes de haut niveau, comme les cyclistes du Tour de France, ont besoin de boire beaucoup phis que 800 ml.•Les coureurs du Tour de France peuvent transpirer de trois à quatre litres par heure, souligne-t-il.Or, on ne peut guère absorber plus d’un litre par heure, ce qui fait qu’ils sont forcément en déficit d’eau sans que cela ne là handicape.» •Étancher sa soif ne suffit pas, ajoute toutefois le professeur.Nous avons toujours tendance à avoir un peu moins soif que ce dont nous avons besoin.Or, les personnes qui ont des accidents d’hyponatrémie ont bu très largement au-delà de leur soif.H faut se forcer à boire, mais la nuance est importante.On doit ingurgiter plus que pour étancher sa soif, mais seulement si les conditions le requièrent.Quand on ne transpire pas beaucoup et qu’il ne fait pas tris chaud et humide, il n'est pas nécessaire de boire.» ENQUÊTE