Le devoir, 31 mai 2004, Cahier B

LE DEVOIR.LE LUNDI 31 MAI 2 0 0 1 TENNIS Tim Henman et les favorites l’emportent à Roland-Garros Page B 5 OPÉRA La Veuve joyeuse, un spectacle à peaufiner Page B 8 ECONOMIE FONDS D'INVESTISSEMENT Michel Marcoux La simplicité volontaire Une approche qui se veut un baume au stress quotidien et qui peut très bien s’appliquer à la gestion de votre portefeuille.Dans ma pratique, il m’arrive trop souvent de rencontrer des investisseurs pour qui leur portefeuille est une source incroyable de tracas, alors que celui-ci et vos finances personnelles devraient normalement être source de satisfaction.En règle générale, le problème se présente toujours de la même façon: la majorité des investisseurs confondent la répartition d’actif et l’éparpillement débridé.Pour les mêmes raisons, il arrive souvent que certains investisseurs, possédant un actif limité, cherchent la diversité dans de nombreuses catégories d’actifs, dans des produits différents et dans des institutions financières différentes.Ils oublient que le suivi des actifs demande temps et disponibilité, et c’est ce qui nous manque le plus.Comment simplifier?Primo: l’investisseur moyen devrait donc d’abord et avant tout regrouper dans le moins d’institutions financières ou firmes de courtage possible l’ensemble de ses placements.Nous retrouvons trop souvent de petits actifs répartis dans trois, quatre et même cinq institutions financières.Chacune de celles-ci produit à intervalles réguliers des rapports financiers que vous devez, en principe, évaluer, vérifier et classer.En fait, trop de tâches qui se multiplient et qui ^’apportent aucune plus-value à votre portefeuille.A moins d’avoir un actif de plusieurs millions, et encore, réduisez le nombre d’institutions financières avec lesquelles vous faites affaire, et vous pourrez ainsi libérer un peu plus de votre précieux temps pour vous adonner à vos activités préférées.Secundo: de nombreux investisseurs possèdent un nombre incroyable de produits financiers dans leur portefeuille et dans de trop nombreuses catégories d’actifs.Plus l’investisseur multiplie ses positions, plus le suivi de ses finances personnelles devient une source d’ennuis et de temps perdu.Suivez l’exemple du célèbre investisseur Warren Buffet trouvez le produit qui correspond à vos besoins et investissez suffisamment pour que l’influence de celui-ci dans votre portefeuille soit significative.Trop d’investisseurs se retrouvent souvent avec plus de 25 fonds différents ou plus de 50 titres.Chaque titre ou fonds de votre portefeuille demande de votre temps, et souvent ces trop nombreuses positions n’apportent aucune plus-value à vos rendements.Une solution Existe-t-il une solution simplifiée?Peut-être! En fait, pour la grande majorité des investisseurs, les fonds équilibrés ou les fonds de répartition d’actifs représentent, à mon avis, une solution de rechange fort intéressante.Souvent les investisseurs, et ils ont raison, confondent ces deux types de fonds.Pourtant, même si elles sont minces, il y a des différences.Les fonds équilibrés constituent une catégorie qui est répartie entre les deux catégories d’actifs que sont les actions et les obligations.Généralement, le gestionnaire maintiendra au minimum 30 % de son actif dans l’une ou l’autre des catégories et au maximum 70 %.Les fonds de répartition d’actifs sont généralement plus «ouverts».Le gestionnaire ne maintiendra aucun minimum ou maximum dans l’une ou l’autre de ces catégories; seule sa pércep-tion du marché influencera sa position.Mais, dans les faits, la différence est souvent mince.Au 30 avril 2004, le rendement annualisé des fonds de répartition d’actif canadien a été de 7,3 % sur 15 ans, les fonds équilibrés de 7,7 % tandis que l’indice TSX composé de 8,1 % pour la même période.Cependant, en ce qui concerne la volatilité ou le risque, la différence est frappante.Tandis que l’écart-type des fonds de répartition d’actif et équilibré est respectivement de 8,1 % et de 8,7 %, celui de l’indice composé est par contre de plus de 15,1 %.La différence est donc énorme quant au risque encouru.L’investisseur doit aussi tenir compte du fait que les rendements obtenus pour les fonds sont nets dans le portefeuille de l’investisseur, alors qu’avec l’indice l’investisseur devra déduire les frais de gestion, même s’ils seront minimes.Alors, si votre capital disponible est limité ou si vous désirez simplifier «volontairement» votre portefeuille, un seul fonds équilibré ou de répartition d’actif pourrait bien être la solution pour vos actifs.Mes préférés: Mackenzie Ivy croissance et revenu avec 10 % de rendement annualisé depuis 10 ans, Trimark croissance revenu 10 % annualisé sur 15 ans, Fidelity équilibré Canada 9,9 % annualisé depuis sa création en septembre 1998 et Fidelity répartition d’actif canadien 11 % annualisé depuis sa création en décembre 1994.La simplicité volontaire, est-ce pour vous?questionsGa vantages, com L’auteur est conseiller en placement et président d’Avantages Services Financiers, une société indépendante spécialisée dans le courtage de fonds communs de placement et dans la gestion privée.i ., SHAUN BEST REUTERS le régime a prestations déterminées est très favorable aux employés.En proposant une rente garantie, le retraité n’est pas confronté au nsque de placement ni à celui de survivre à son capital.Pour l’employeur, outre la paix d’esprit qu’il procure à ses employés, ce type de régime peut devenir un instrument de fidélisation et de rétention de ses employés, et un outil de gestion du personnel.Les régimes de retraite à prestations déterminées sont en péril GÉRARD BÉRUBÉ Rien ne va plus dans l’univers des caisses de retraite.Lourdeurs administratives, confusion autour de la paternité des excédents et pressions démographiques se conjuguent pour transformer les régimes à prestations déterminées en une espèce menacée de disparition.Pour la firme d’actuaires Towers Perrin, c’est par dépit que les employeurs nourrissent cette tendance lourde favorisant présentement le recours aux autres types de régime, REER collectif et à cotisations déterminées.«Nous ne disons pas qu’ils sont une panacée.Mais nous disons que les régimes à prestations déterminées ont leur place dans l’environnement [des régimes de retraite].Et qu’on est présentement en train de tuer le système», a résumé Martine Ferland, directrice générale du bureau de Towers Perrin à Montréal.La firme d’experts-conseils en ressources humaines veut lancer la réflexion, et souhaiterait réaligner le débat.«L’on ne parle pas de débat à faire sur les types de régime.Car chacun peut avoir son rôle, son utilité, selon les particularités et la nature des entreprises.Mais nous disons que toutes ces discussions autour de la paternité des surplus, puis toutes ces manchettes sur les énormes déficits actuariels ont dénaturé le débat, détourné l’attention des véritables enjeux.» Towers Perrin veut «lancer un pavé dans la mare», pour reprendre l’expression retenue par sa directrice montréalaise.Ce pavé a pris la forme d’un «livre blanc» renfermant 27 recommandations.Avec pour prémisse que le régime à prestations déterminées, véritable pierre angulaire du système de retraite au XX' siècle, a toujours sa raison d’être.«On ne voit pas beaucoup de syndicats, ni d'employés âgés de 45 ans ou plus, contester sa légitimité ou exiger sa transformation.Ce type de régime est très favorable aux employés.En proposant une rente garantie, le retraité n’est pas confronté au risque de placement ni à celui de survivre à son capital.Pour l’employeur, outre la paix d’esprit qu’il procure à ses employés, ce type de régime peut devenir un instrument de fidélisation et de rétention de ses employés, et un outil de gestion du personnel.» Jadis très populaire auprès des gros employeurs, les entreprises comptant 500 employés et plus, ce type de régime est depuis peu sous pression.Représentant facilement le tiers des régimes privés de pension au Canada, ils ont de moins en moins la cote.Et la situation des déficits actuariels, particulièrement brûlante aux lendemains de la correc- .¦"Vr • .tion boursière de 2000-03, n’est qu’une variable explicative.Mais «c’est plutôt par dépit» que les employeurs soutiennent cette tendance de fond favorisant présentement les régimes à cotisations déterminées, voire les REER collectifs, a soutenu Mme Ferland.Un sondage récent réalisé auprès des responsables des caisses de retraite au sein d’entreprises offrant des régimes à prestations déterminées est particulièrement éloquent.«Ainsi, 18 % d’entre eux ont indiqué que leur organisation avait terminé ou transformé en un régime à cotisations déterminées au moins un de ses régimes à prestations déterminées, tandis que 11 % ont répondu qu 'un changement en ce sens était en cours», peut-on lire dans Le Devoir du 3 mai dernier.Pour la portion restante, soit parmi les 71 % des re-Martine présentants affirmant que leur orga-Ferland nisation avait l’intention de continuer à offrir des régimes à prestations déterminées, «un sur cinq avait soit ajouté des composantes à cotisations déterminées, soit réduit des prestations futures ou des dispositions relatives à la retraite anticipée».Système asymétrique Le phénomène est réel.«Il est bien présent aux États-Unis et au Royaume-Uni.Le mouvement est peut-être moins fort ici, probablement parce que le taux de syndicalisation est plus élevé et parce que nous sommes plus sensibles aux mesures socialisantes, a expliqué Martine Ferland.Mais le mouvement s’observe également ici, et il témoigne de ce dépit.» Un ras-le-bol que la spécialiste attribue à cette asymétrie omniprésente dans le système actuel.«Tout comme les salariés peuvent pâtir d’un rapport risque-avantage asymétrique dans le calcul des prestations de cessation d’emploi, les employeurs font face à une asymétrie semblable lorsqu’ils doivent assumer la totalité du déficit alors qu’ils n’ont droit qu’à une partie de l’excédent.Ces deux déséquilibres doivent être corrigés», peut-on lire dans le livre blanc soumis la semaine dernière.Ainsi, et sans parler de crise frappant les régimes à prestations déterminées, la multiplication des déficits actuariels n’est pas que conjoncturelle.Certes, la correction boursière de 200(W)3 a eu un impact sur ces déficits, dont le poids a été grossi par le jeu des excédents et des congés de cotisation qui a précédé la contraction des marchés financiers.À cette composante vient se greffer un enjeu structurel, lié au vieillissement de la population, ce facteur démographique étant amplifié par le fait que nombre de ces régimes «ont atteint une certaine maturité.La pression sur ces régimes n’ira pas en diminuant», a ajouté Mme Ferland.Trois grands thèmes La réflexion devrait donc porter sur l’adaptation de ce type de régime à cette mouvance démographique qui soulève, en guise de corollaire, un problème de pénurie de main-d’œuvre.D faudrait donc apporter les correctifs nécessaires pour que «la neutralité du système soit renforcée quel que soit l’âge de la retraite».Pour que le principe d’«acquisition réelle pour les salariés» soit reconnu par le législateur, pour que soient possibles des combinaisons salaire-rente de retraite, ou encore la poursuite des contributions tant que le salarié travaille, peu importe son âge.L’autre grand enjeu soulevé par Towers Perrin entoure la reconnaissance de la paternité des srnplus qui, le cas échéant, devrait être attribuée à l’employeur.«Tout est relié à la nature du contrat.On devrait donc s’éloigner de cette notion de fiduciaire pour retenir plutôt une notion de contrat d’engagement», retient Martine Ferland.Le flou persistant entourant la propriété de l’excédent n’encourage pas l’entreprise à profiter d’une conjoncture financière favorable pour cotiser davantage que le minimum requis.Au contraire, elle l’incite plutôt à prendre des congés de cotisation lorsque la situation se présente, fait-on valoir.En clair, et au-delà du fait que l’on accepte le principe que les prestations constituent un salaire différé, il faudrait retenir qu’un tel régime se résume à une promesse de payer une rente, qui s’ap puie sur une norme minimale de provisionne-rnent «H faut reconnaître la promesse pour ce qu’elle est, se demander si l’employeur a rempli son engagement, s’assurer du provisionnement minimum et laisser ensuite l'employeur gérer la caisse séparément de la prestation», a résumé la spécialiste.Le dernier grand enjeu est lié à l’environnement réglementaire.À l’heure actuelle, les régimes de retraite doivent répondre à 11 juridictions, provinciales ou territoriales, et à la réglementation fiscale.Dans son communiqué, Towers Perrin prône donc «la création d’un seul organisme de réglementation national».Plus nuancée, la directrice du bureau de Montréal soumet l’idée d’un seul ensemble de lois, «d’une harmonisation ou d’une loi uniforme, plutôt qu'un organisme national».Le travail de réflexion recherché, qui s’articule autour de ces trois grands thèmes, est complété par des propositions portant sur l’évaluation des régimes, que l’on souhaite plus fréquente pour qu’elle se colle à la valeur au marché et qu’elle offre une mesure de ce risque réel Un risque que l’on doit associer davantage à un mauvais appariement actif-passif plutôt qu’à des anticipations de taux de rendement, qui s’annoncent plus faibles dans l’avenir.Le Devoir ) > 4 i LE DEVOIR.LE LUNDI 31 MAI 2004 B 2 LES FONDS COMMUNS DE PLACEMENT Cts données fournies par Fundata Canada inc., présentent le rendement des fonds communs de placement pour la semaine se temwant jeudi (sauf pour les rendements sur un mois (1 m%) et un an (tan %), calculés é la fin du mois dernier).U valeur de chaque unité, Le.la valeur de l’actif net par action (VANPA).est exprimée en dollars canadiens i moins d’indication contraire.Les données ne doivent servir qu'i titre ifinfonna-fion; une confirmation du prix devrait être obtenue auprès des gestionnaires du fonds ou d’un vendeur autorisé.Var.% et Var.$ indiquent les variations en pourcentage et en piix depuis une semaine.¦« la.% *4 m, Iv Fonds d’investissement 9.16 *3 50 * 3100 HA W J m 12.30 • *21.5 21.16 « 02 *.0050 NA 11 à» m ’W HÎH ® s n C i W g m ”4:3 1: 10,93 «ch «ch *12.7 11.31 *.44 * 0500 *25.4 11.46 +.17 *,0200 +17.4 19.58 +.93 Kf ?.OU *.U9UU *3 11,63 *1.13 +.1300 *23.4 8.07 +1,38 +.1100 +13.7 12.38 - NA Il Ml 9,52 -.10 -.0100 NA +3,37 +.7000 m m : 5.41 -.68 -.0369 *14.0 9,34 *3,41 *.3075 *16,3 14 -.0997 i l II » 'M 10.11 +.10 *0100 NA 6,30 *2,03 *,1255 *12,2 IWÜ* noter 15 +Æ1 RlWbr Cp 10^7 +2.65 *.2648 NA i i m i *i m i SSE 12.64 *1,92 12,60 *1.92 1 a M *!f 11 l il nm 0094 164 11-34 - *25.3 M M i i w ae i US :TSS -M 14.18 *2.31 * 3205 *32.6 4.43 *2.02 +.0175 lî:8 Æ8 ‘M m : i 111 11 » 13.86 *1.56 *2126 *22.9 6 50 +1.11 +.1151 16.59 +.34 * 0565 *7J W :lf :rn K 1:6 3Î?M i:S la 13.52 +1.02 +.1370 +214 a-«r»us 4:» .!« VOIR PAGE B 3: FONDS COMMUNS t V 0 1 R .LE LUNDI 31 MAI 2 0 0 4 •k\ nj ia\ SUITE DE LA PAGE B 2 » 9 41 ISS ü; II ii I i ! i m UM .116 «,2001 i8 -laoc 10.65 «1.11 «,1166 36.66 «,41 .1602 m ::u 12,35 «« *.1124 12,45 .,92 .1135 ?105 «.0999 II m :!:« m IX «2,49 .1747 7,15 .2,46 .,1731 9,69 - 10 -.0100 NA 8,90 «1,02 8.96 «1.02 Fonds MONÉTAIRES 11 10,42 -,Q3 -,0028 NA nmat RM ¥».\ Var.$1n% CT ,64 ,64 .10,34 .,06 .1,5 10 .10 incri inch .5 72 .72 .3,82 .,03 +1,5 If :1f *81 J 'li K ':ü 4:S .® *! 74 , 74 -1,33 -.01 .1.5 Pf ««M.mm m î, .NA 284,42 +2,53 +7,0100 +27,8 4,62 -.43 -,0200 -5,5 2061 .1,73 +,3500 +16,8 280.90 - .21,9 29,60 .1,51 +.4400 .20,0 234.15 - .15,0 25,60 .1,30 +.3300 .13,8 19,42 +.05 +.0100 .1,4 183.76 - .8,7 16.56 +1,67 +,2720 +32,7 :l:lf : 12,55 +.71 +,0890 +19,6 S i I 34,80 +3,47 +1 1663 .28,1 1.9 Bf I Hw Fonds AUTONOMES MONÉTAIRES I Fonds AUTONOMES ?DI +16 'fl 'fl 19 ::R 2.14 2,16 -2,73 * I» S: 11 B :« M «Il «li 31 31 -632 -.03 +13 -fl «fl 4» i:8 ilj 1.03 1.04 136 136 Sr ^ LE DEVOIR.LE LUNDI 31 MAI 2004 Téléphone: 985-3344 Télécopieur: 985-3340 A\ 1S LEGAUX ET APPELS D OFFRES www.ledevoir.com/avis.html AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.En cas d'erreur de l'éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.APPEL D'OFFRES SP-04-204 (2004-GEN-321) LA VILLE DE LONGUEUIL DEMANDE DES SOUMISSIONS POUR LES SERVICES PROFESSIONNELS POUR LA RÉALISATION DES RELEVÉS TOPOGRAPHIQUES, DES ÉTUDES DE CIRCULATION, DE LA CONCEPTION, DE LA PRÉPARATION DES PLANS ET DEVIS, DES APPELS D'OFFRES, DE LA SURVEILLANCE DES TRAVAUX, DE L'ÉTUDE GÉOTECHNIQUE ET DU CONTRÔLE DES MATÉRIAUX POUR L'ENSEMBLE DES TRAVAUX DE RÉAMÉNAGEMENT DE L'INTERSECTION TASCHEREAU-AUGUSTE, PHASE 2 DANS L'ARRONDISSEMENT DE GREENFIELD PARK Ouverture : 15 juin 2004 Ne sont considérées que les soumissions préparées sur les formulaires fournis à cette fin.On peut obtenir lesdits formulaires de même que les documents d'appels d'offres à compter du lundi 31 mai 2004 durant les heures de bureau, soit du lundi au vendredi, sauf les jours fériés, de 8 h 30 à 12 h 00 et de 13 h 15 à 16 h 30, en s'adressant au Service des approvisionnements, situé au 500 rue de la Rivière-aux-Pins, Arrondissement de Boucherville, Québec, au (450) 463-7100, poste 2921, moyennant un dépôt non remboursable de 150,00 $ (taxes incluses) pour chaque exemplaire.Ce paiement doit être effectué en ARGENT COMPTANT uniquement.Chaque soumission doit être déposée au bureau des soumissions du Service des approvisionnements de la Ville de Longueuil, d'ici le mardi 15 juin 2004 â lOh (horodaté par le Service des approvisionnements), dans l'enveloppe préadressée fournie à cette fin.Le soumissionnaire doit obligatoirement inclure le bordereau de soumission dans l'enveloppe fournie à cet effet, scellée et identifiée au nom de son entreprise.Cette enveloppe devra être insérée dans l'enveloppe de retour.Seul le nom des soumissionnaires ayant présenté une soumission sera mentionné publiquement à la clôture des soumissions à 10 h le mardi 15 juin 2004 à la Salle Pierre-Viger du Centre administratif Clovis-Langlois, situé au 500 rue de la Rivière-aux-Pins, Boucherville.L'analyse des soumissions est faite à l'aide du système d'évaluation prévu au présent document d'appel d'offres.Pour être retenue une soumission doit obtenir un minimum de soixante-dix (70) points au niveau de l'évaluation qualitative.Les enveloppes contenant les formulaires de bordereau de soumission des firmes retenues sont ouvertes par le comité d'évaluation.Les enveloppes de prix des soumissionnaires non retenus leur seront retournées sans avoir été ouvertes.L'octroi du contrat se fera à la firme dont la soumission aura obtenu le meilleur pointage final.Seules seront considérées, les soumissions qui sont présentées par des fournisseurs qui ont un établissement sur le territoire de la Ville de Longueuil.Le Conseil ne s'engage à accepter ni la meilleure, ni aucune des soumissions reçues sans encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.La Ville peut, s'il est avantageux pour elle de le faire, passer outre à tout défaut de conformité de la soumission si ce défaut ne brise pas la règle de l'égalité entre les soumissionnaires et elle n'est pas tenue de motiver l’acceptation ou le rejet de toute soumission.Pour tout renseignement administratifs supplémentaire concernant cette soumission, n'hésitez pas à communiquer avec madame Julie Leclerc, au numéro (450) 463-7100, poste 2926.Donné à Longueuil ce 31 mai 2004.Alain Cousson, ing., M.A., M.B.A.Directeur des approvisionnements, des bâtiments et des équipements Ville de Longueuil lonfifueuil Prenez avis que Christiane La-perre, psychologue exerçant au 6989 Lajeunesse.bureau 105, Montréal H2M 1 SI.a la garde des dossiers de Yolande Charet-te.qui a temporairement cessé d'exercer a titre de psychologue.On peut joindre la soussignée du lundi au vendredi au (514) 384-5471.poste 226 Christiane Lapierre.M.Ps.psychologue Canada Province de Québec District de Montreal NO: 500-04-036053-040 COUR SUPERIEURE PRÊSENTSREFFIER ADJOINT SANDRA ISABEL LAPLAINE, Demanderesse c.WEE FUNG HUM.DIRECTEUR DE L'ÉTAT CIVIL, Mis-en-cause ASSIGNATION ORDRE est donné à WEE FUNG HUM de comparaître au grade de cette cour située au 10 est, rue St-Antoine, Montréal, salle 2.17 le 19 juillet 2004, à 9:00 heures suite à la publication du présent avis dans LE DEVOIR.Une copie de la requête introductive d'instance en déchéance de l'autorité parentale a été remise au greffe à l'intention du détendeur Lieu: Montréal Date: 2004 MAI 26 MARIE FRANCE LAVOIE Greffière adjointe AVIS Avis est par les présentes donné qu'Hydro-Capital inc., compagnie constituée en vertu de la partie IA de la Loi sur les compagnies (Québec) demandera au flegistraire des entreprises la permission de se dissoudre.Montréal, le 26 mai 2004 La Secrétaire adjointe, Ginette Lemay AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION 9015-3891 QUEBEC INC.AVIS est par les présentes donné que la compagnie 9015-3891 QUÉBEC INC., incorporée en vertu de la Partie 1A de la Loi sur les Compagnies (Québec), et ayant son siège social dans la ville de Montréal, demandera au Regislraire des entreprises de la Province de Québec, la permission d'obtenir sa dissolution conformément aux dispositions de la Loi sur les Compagnies.Montréal, ce 27' jour du mois de mai 2004.RAVINSKYRYAN Procureurs pour 9015-3891 QUEBEC INC.Donnez à des gens qui aident des gens ui aident des gens Centratde du Grand Montréal (514) 288-1261 wwv».«fitraidfr-rati< Appel d'offres Montréal Arrondissement de Rlvière-dee-Prairiee— Polnte-aux-T rambles—Montréal-Est SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS DE L'ARRONDISSEMENT DESCRIPTION DU PROJET : Aménagement d’un terrain de basket-ball - Parc Clémentine-de-la-Rousselière RÉCEPTION DES SOUMISSIONS : Des soumissions seront reçues, avant 14 heures, à la date indiquée ci-dessous, au 11370, rue Notre-Dame Est, Montréal (Québec), H1B 2W6, pour : Soumission : RPM-CP04-07 Dato d'ouverture : Mercredi le 16 juin 2004 Description : Aménagement d'un terrain de basket-ball - Parc Clémentine-de la-Rousselière DOCUMENTS D'APPEL D'OFFRES : Les documents de soumission pourront être obtenus au bureau d'arrondissement de Rivière-des-Prairies—Pointe-aux-Trembles—Montréal-Est au 11370, rue Notre-Dame Est, Montréal (Québec), H1B 2W6 (1514) 868-4321), entre 8 h 30 et 16 h 30 à compter du 31 mai 2004, contre un dépôt non remboursable de cent quinze dollars et trois cents (115,03 SI toutes taxes incluses, en argent comptant ou sous forme de chèque certifié à l'ordre de la Villa ils Montréal.VALIDITÉ DE LA SOUMISSION : Pour être valable, chaque soumission devra être accompagnée d'un dépôt de 10 % de la valeur de la soumission sous forme de chèque certifié à l'ordre de la Ville de Montréal ou d'un cautionnement de soumission également de 10 % de la valeur de la soumission.OUVERTURE DES SOUMISSIONS : Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin dans une enveloppe clairement identifiée fournie par l'arrondissement è cet effet.Les soumissions seront ouvertes publiquement à 14 heurea le mercredi 16 Juin 2004, à la salle du conseil du bureau d’arrondissement, immédiatement après l'expiration du délai pour leur présentation.La Ville de Montréal ne s’engage è accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucuns frais quelconques, ni obligation d'aucune sorte envers Is ou les soumissionnaires.Donné à Montréal, ce 31- jour du mois de mai 2004.M* Joanne Skelllng, avocata Secrétaire d'arrondissement substitut Appels d'offres Montréal Service des infrastructures, du transport •t da l'environnement Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 14 h à la date ci-dessous, è la Direction du greffe de la Ville de Montréal à l'attention de la greffière, 275 rue Notre-Dame Est, bureau R-134, Montréal H2Y 1C6, pour: Catégorie: TRAVAUX Appol d'offres: 9016 Oescrlptif: Pulvérisation et stabilisation au bitume-ciment de chaussées d'asphalte et revêtement bitumineux, là où requis, dans les arrondissements LaSalle, Lachine et Dorval.-Contrat III - (Réseau artériel - P.R.R.2004) Data d'ouverture: Jeudi, le 17 juin 2004 Dépôt de garantie: 150 000 $ cautionnement Appal d'offras: 9017 Dascrlptlf: Reconstruction de trottoirs, de bordures, de mails centrals at d'un îlot, lè où requis, associée à une pulvérisation et stabilisation au bitume-ciment dans les arrondissements LaSalle, Lachine et Dorval.-Contrat III - (Réseau artériel - P.R.R.2004) Data d'ouvartura: Jeudi, le 17 juin 2004 Dépôt da garantie: 35 000 $ cautionnement Documente: Les documents relatifs è ces appels d’offres seront disponibles à compter du 31 mai 2004 au Service: des Infrastructures, du transport et de l’environnement au 700, rue Saint-Antoine Est, bureau 1.138, contre un paiement de 93,00 $ ch., non remboursable.Renseignements : Yves Themens, ing.Vanta du cahier dai charges: Téléphone : (514) 872-3282 Télécopieur : (5141 872-2874 Tout paiement doit être fait au comptant ou sous forme de chèque certifié è Tordre de : Ville da Montréal.Pour être considérée, toute soumission doit être présentée sur les formulaires préparés par la Ville et transmise dans l'enveloppe prévue à cette fin.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement è la salle du conseil de Thôtel de ville, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Montréal, lundi, le 31 mai 2004 LA GREFFIÈRE DE LA VILLE M* Jacqueline Laduc Avis public Montréal APPROBATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR AVIS PUBLIC est donné aux personnes intéressées que le conseil d'arrondissement Plateau Mont-Royal a adopté, à sa séance ordinaire tenue le 3 mai 2004, le règlement numéro 01-277-15 intitulé : RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT D'URBANISME DE L'ARRONDISSEMENT PLATEAU MONT-ROYAL, NUMÉRO 01-277, ET LE RÈGLEMENT SUR LES PROJETS PARTICULIERS DE CONSTRUCTION, DE MODIFICATION OU D'OCCUPATION D'UN IMMEUBLE, NUMÉRO 2003-08, AFIN D’INCLURE CERTAINES DISPOSITIONS EXIGÉES PAR LE DOCUMENT COMPLÉMENTAIRE AU PLAN D’URBANISME Un certificat 0e conformité a été émis par ta greffière de la Ville de Montréal en date du 26 mai 2004, conformément à l’article 137.15, premier alinéa, de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme.Le règlement 01-277-15 est déposé au bureau de la secrétaire d'arrondissement, au 201, avenue Laurier Est, bureau 500, Montréal (Québec) H2T 3E6, où tout intéressé peut en prendre connaissance.PRENEZ EN OUTRE AVIS que le règlement est entré en vigueur à la date de délivrance du certificat de conformité.Donné à Montréal, ce 31 mai 2004.Le secrétaire d’arrondissement substitut, Marc Chiasson Cet avis peut également être consulté dans le site Internet de 1‘arrondissement, sous la rubrique «Vie démocratique», à l'adresse suivante : www.ville.montreal.qc.ca/Dlateau Appel d offres Montréal ARRONDISSEMENT SUD-OUEST Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 11 h à la date ci-dessous, au bureau d’arrondissement Sud-Ouest, 6045, boulevard Monk, Montréal, Québec, H4E 3H5 pour: Catégorie : TRAVAUX Appel d'offre*:9024 Descriptif : Reconstruction d’un égout combiné et d'une conduite d'eau secondaire dans les rues Mullins, Charlevoix et Grand Trunk.(TICQ -Groupe.'05' - Arrondissement Sud-Ouest).Date d'ouverture : mercredi, 16 juin 2004 Dépôt de garantie : 350 000 $ cautionnement Documents : Les documents relatifs à cet appel d'offres seront disponibles à compter du 31 mai 2004 au Service: des infrastructures, du transport et de l’environnement, au 700, rue Saint-Antoine Est, bureau 1.138, contre un paiement de 148,00 $, non remboursable.Renseignements : Yves Themens, ing.Vante du cahier des charges : Téléphone: (514) 872-3282 Télécopieur: (514) 872-2874 Tout paiement doit être fait au comptant ou sous forme de chèque certifié è l'ordre de: Ville de Montréal.Pour être considérée, toute soumission doit être présentée sur les formulaires préparés par la Ville et transmise dans l'enveloppe prévue à cette fin.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement audit bureau d'arrondissement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal (Arrondissement Sud-Ouest) ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Montréal, lundi, le 31 mai 2004 La secrétaire d'arrondissement, Caroline Fisette Appels d’offres Montréal Arrondissement de Rlviire-des-Prairies— Pointe-aux-Trembles—Montréal-Est Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 14 heures à la date indiquée ci-dessous, au bureau d'arrondissement de Rivière-des-Prairies—Pointe-aux-Trembles— Montréal-Est situé au 11370, rue Notre-Dame Est, Montréal, Québec, H1B 2W6, pour: Catégorie : TRAVAUX Appel d'offres : 9019 Descriptif : Pulvérisation et stabilisation au bitume-ciment d'une chaussée d'asphalte, revêtement bitumineux et reconstruction des trottoirs, là où requis, sur différentes rues de la Ville de Montréal (P.R.R.2004 - Contrat « 02 » -Arrondissement de Rivière-des-Prairies—Pointe-aux-T rembles—Montréal-Est).Date d'ouverture : Mercredi, le 16 juin 2004 Dépôt de garantie : 50 000 $ cautionnement Appel d'offres : 9020 Descriptif : Pulvérisation et stabilisation au bitume-ciment et reconstruction d’une chaussée d'asphalte, revêtement bitumineux et reconstruction des trottoirs, là où requis, sur différentes rues de la Ville de Montréal (P.R.R.2004 - Contrat « 03 » - Arrondissement de Rivière-des-Prairies—Pointe-aux-Trembles— Montréal-Est).Data d'ouverture : Mercredi, le 16 juin 2004 Dépôt de garantie : 50 000 $ cautionnement Documents : Les documents relatifs à cet appel d'offres seront disponibles è compter du 31 mai 2004 au Service des infrastructures, du transport et de l'environnement situé au 700, rue Saint-Antoine Est, bureau 1.138, contre un paiement de 93 $ chacun, non remboursable.Renseignements : Yves Themens, ing.Vente du cahier des charges : Téléphone: (514)872-3282 Télécopieur : (514) 872-2874.Tout paiement doit être fait au comptant ou sous forme de chèque certifié à l'ordre de la Ville de Montréal.Pour être considérée, toute soumission doit être présentée sur les formulaires préparés par la Ville et transmise dans l’enveloppe prévue à cette fin.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement audit bureau d’arrondissement, immédiatement après l’expiration du délai fixé pour leur réception.Le Ville de Montréal (Arrondissement de Rivière-des-Prairies—Pointe-aux-Trembles—Montréal-Est) ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Donné à Montréal, ce 3V jour du mois de mai 2004 M* Joanne Skelllng, avocate Secrétaire d'arrondissement substitut APPEL D'OFFRES SP-04-203 (2004-GEN-319) LA VILLE DE LONGUEUIL DEMANDE DES SOUMISSIONS POUR LES SERVICES PROFESSIONNELS POUR LA RÉHABILITATION DE CHAUSSÉE DES RUES ANDRÉ-SAINTE-MARIE, ARTHUR-HALLEY, CHARLES-E-SÉNÉCHAL, EDMOND-SAINT-GERMAIN, JEAN-GUY-SAMSON, JOSEPH-HARDY, LOUIS-HÉBERT, RICHARD-HOGEN, OVILA-HAMEL ET SHIRLEY DANS L'ARRONDISSEMENT DE SAINT-HUBERT Ouverture : 15 juin 2004 Ne sont considérées que les soumissions préparées sur les formulaires fournis à cette fin.On peut obtenir lesdits formulaires de même que les documents d'appels d'offres à compter du lundi 31 mai 2004 durant les heures de bureau, soit du lundi au vendredi, sauf les jours fériés, de 8 h 30 à 12 h 00 et de 13 h 15 à 16 h 30, en s'adressant au Service des approvisionnements, situé au 500 rue de la Rivière-aux-Pins, Arrondissement de Boucherville, Québec, au (450) 463-7100, poste 2921, moyennant un dépôt non remboursable de 150,00 S (taxes incluses) pour chaque exemplaire.Ce paiement doit être effectué en ARGENT COMPTANT uniquement.Chaque soumission doit être déposée au bureau des soumissions du Service des approvisionnements de la Ville de Longueuil, d’ici le mardi 15 juin 2004 à 10H (horodaté par le Service des approvisionnements), dans l'enveloppe prèadressée fournie à cette fin.Le soumissionnaire doit obligatoirement inclure le bordereau de soumission dans l'enveloppe fournie à cet effet scellée et identifiée au nom de son entreprise.Cette enveloppe devra être insérée dans l'enveloppe de retour.Seul le nom des soumissionnaires ayant présenté une soumission sera mentionné publiquement à la clôture des soumissions à 10 h le mardi 15 juin 2004 à la Salle Pierre-Viger du Centre administratif Clovis-Langlois, situé au 500 rue de la Rivière-aux-Pins, Boucherville.L'analyse des soumissions est faite à l’aide du système d'évaluation prévu au présent document d'appel d’offres.' Pour être retenue une soumission doit obtenir un minimum de soixante-dix (70) points au niveau de l'évaluation qualitative.Les enveloppes contenant les formulaires de bordereau de soumission des firmes retenues sont ouvertes par le comité d'évaluation.Les enveloppes de prix des soumissionnaires non retenus leur seront retournées sans avoir été ouvertes.L'octroi du contrat se fera à la firme dont la soumission aura obtenu le meilleur pointage final.Seules seront considérées, les soumissions qui sont présentées par des fournisseurs qui ont un établissement sur le territoire de la Ville de Longueuil.Le Conseil ne s'engage à accepter ni la meilleure, ni aucune des soumissions reçues sans encourir aucune obligation, ni aucuns frais d’aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.La Ville peut, s'il est avantageux pour elle de le faire, passer outre à tout défaut de conformité de la soumission si ce défaut ne brise pas la règle de l’égalité entre les soumissionnaires et elle n'est pas tenue de motiver l'acceptation ou le rejet de toute soumission.Pour tout renseignement administratifs supplémentaire concernant cette soumission, n'hésitez pas à communiquer avec monsieur Pierre Bruneau, au numéro (450) 463-7100, poste 2923.Donné à Longueuil ce 31 mai 2004.Alain Cousson.ing.M.A., M.B.A.Directeur des approvisionnements, des bâtiments et des équipements Ville de Longueuil longueuil Avis public AVIS est, par les présentes, donné que le conseil d'arrondissement a adopté, lors de sa séance spéciale tenue le 27 mai 2004, la résolution numéro CA04 140142, concernant la grande fête populaire de l'arrondissement et a édicté l'ordonnance suivante : ORDONNANCE NO 14-04-09 RELATIVE A L'ÉVÉNEMENT « GRANDE FÊTE POPULAIRE » De permettre, en vertu de l'article 20 du Règlement sur le bruit (R.R.V.M., c.B-3), le bruit d'appareils sonores diffusant à l'extérieur de façon à ce qu'un camion muni de deux haut-parleurs circule sur le circuit des rues situées à l'intérieur de tout le périmètre de l'arrondissement les 2, 3 et 4 juin 2004, entre 16 h 00 et 19 h 00.Montréal, le 31 mai 2004.La secrétaire d'arrondissement, M* Danielle Lamarre Trignac Appel d'offres Montréal ARRONDISSEMENT DE ROSEMONT-LA PETITE-PATRIE Des soumissions sont demandées et devront être reçues avant 14 h à la date ci-dessous, au bureau d'arrondissement de Rosemont— La Petite-Patrie, situé au 5650.rue D'Iberville, 2* étage, Montréal, H2G 2B3, pour: Catégorie : TRAVAUX Appal d'offres: 9018 Descriptif: Travaux de planage et de revêtement bitumineux des chaussées et reconstruction des trottoirs, là où requis, sur différentes rues de la Ville de Montréal.(P.R.R.2004 - Contrat ’05' - Arrondissement de Rosemont—La Petite-Patrie) Data d’ouvartura: Mercredi, le 16 juin 2004 Dépôt de garantie: 120 000 $ cautionnement Documents: Les documents relatifs à cet appel d'offres seront disponibles è compter du 31 mai 2004 au Service des infrastructures, du transport et de l'environnement, au 700, rue Saint-Antoine Est, bureau 1.138, contre un paiement de 93 $, non remboursable.Renseignements: Yves Themens.ing.Vente du cahier des charges: Téléphone: (514) 872-3282 Télécopieur: (514) 872-2874 Tou* paiement doit être fait au comptant ou sous forme de chèque certifié à l'ordre de.Ville da Montréal.Pour être considérée, toute soumission doit être présentée sur les formulaires préparés par la Ville et transmise dans l'enveloppa prévue à cette fin.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement audit bureau d’arrondissement, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal (Arrondissement de Rosemont—La Petite-Patrie) ne s'engage è accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Donné à Montréal, ce 31 mai 2004 Ma Plarra Rochon Secrétaire d'arrondissement AVIS DE LA PREMIERE ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS (Article 102(4)) Dans l’affaire de b faillite de : UNE COMTOIS, domiciliée au 60, chemin de L’île de Mai à Boisbriand (Québec).AVIS est par les présentes donné que UNE COMTOIS a fait cession de ses biens le 25e jour de mai 2004 et que le première assemblée des créanciers sera tenue le 17 JUIN 2m à 10 k au 10.boul.de la Sasmuris Est, bureau 205 à Blainville (Ouéhee) Daté à Blainville, ce 25’jour de mai 2005.Stephan V.Moyneur, CIRP, Syndic GINSBERG, GINGRAS & ASSOCIÉS/ ASSOCIATES INC.299.boul.Lalwlle Bureau 100 Saint-Jérôme (Qc) J7Z 5L2 Téléphone : (450) 432-3563 Télécopieur : (450) 432-6358 AVIS LÉGAUX & APPELS D'OFFRES HEURES DE TOMBÉE Les réservations doivent être faites avant16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12h00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16h00 le vendredi TéL: 985-3344 Fax: 985-3340 Sur Internet : www.tedevoir.cofTV8vis.btml www.ledevok.conVofTres.html Courriel : avisdevU ledevolr.com J ( I LE DEVOIR.LE LEND! 31 M A I 2 O O I H 5 LES SPORTS Expos 6, Reds 2 Pourquoi courir quand on peut marcher?RICHARD MI LO Les Expos ont profité de la générosité des Reds de Cincinnati pour marcher vers une victoire de 6-2, hier.Ils ont obtenu dix buts sur balles et ils ont mis fin à une séquence de huit défaites contre des partants droitiers, ne remportant qu’une deuxième victoire à leurs dix derniers matchs.Les Reds ont couru à leur perte en concédant neuf buts sur balles Iprs des trois premières manches.A lui seul, Nick Johnson a soutiré trois passes gratuites.Le record d’équipe est de 13 buts sur balles, établi contre les Pirates de Pittsburgh au Parc Jarry en sep tembre 1974.Les Expos ont marqué deux points dès la première manche contre le jeune Joe Valentine, qu’ils ont chassé du monticule à la deuxième, et ils ont filé vers la victoire pour terminer leur séjour à domicile avec une fiche de 24.Ohka (3-5) a alloué deux points et huit coups sûrs en six manches et deux tiers, et il a porté sa fiche à 34) en cinq départs en mai.Le premier point a été inscrit à la suite d’une erreur d’Orlando Cabrera en première manche, et Okha a accordé un circuit en solo au frappeur suppléant Willy Mo Pena à la septième.Ohka occupait le huitième du rôle des frappeurs mais la stratégie de Frank Robinson s’est retournée contre lui dès la première.Le premier but étant inoccupé et avec deux coureurs en position de compter, les Reds ont donné un but sur balles intentionnel à Brian Schneider, puis Ohka a frappé un ballon hors ligne au premier but pour constituer le troisième retrait En revanche, Jamey Carroll, le neuvième frappeur, a entrepris la deuxième manche avec un simple, ce qui a donné raison à Robinson.Valentine a ensuite donné un but sur balles à Brad Wüker-son, son cinquième du match, et il a cédé sa place sur le monticule aq gaucher Phil Norton.A son premier départ dans les ligues majeures, Valentine (0-1) n'a travaillé que pendant une manche officielle.II a cédé trois points, deux coups sûrs et cinq buts sur balles.D a effectué 46 lancers, mais 19 prises seulement Valentine avait été rappelé de Louisville (AAA) pour prendre la place de Paul Wilson (7-0), qui était incapable de lancer en raison d’une blessure à l’aine.Tony Batista, qui a réussi deux coups sûrs, dont un double, a atteint les sentiers à quatre reprises.D a aussi obtenu un but sur balles et il a été sauf à la suite d’une erreur.Wilkerson et Endy Chavez, son deuxième en autant de matchs, ont réussi des circuits en solo.Presse Canadienne Le lightning devra coller deux victoires GUY ROBILLARD Calgary — C’est bien beau dire que le Lightning n’a jamais subi deux défaites de suite dans les séries et depuis le 21 mars, mais il va falloir qu’il colle deux victoires consécutives s’il veut gagner la coupe Stanley, ce qu’il n’a pas fait depuis la série contre le Canadien, remportée en quatre matchs consécutifs.Le Lightning a pu éliminer les Flyers de Philadelphie en sept rencontres parce qu’U a gagné le premier match de la série, mais en finale, la première victoire est allée aux Flames.«Plus t’es rendu loin, plus c’est “tough”.Toutes les équipes veulent la même chose», a indiqué Martin St-Louis pour expliquer que son équipe a fait alterner victoire et défaite à ses 10 derniers matchs.«On en a gagné huit en ligne à un moment donné.On ne pensait pas que (’allait continuer comme ça.» St-Louis est bien conscient qu’il faudra absolument gagner deux matchs de suite d’ici la fin.Mais comme tous ses coéquipiers interrogés sur le sujet, il a répondu «qu’on allait se concentrer sur un match à la fois», à commencer par le quatrième de la finale qui sera disputé lundi à Calgary.Marquer le premier but Le Lightning aurait aussi intérêt à marquer le premier but Les Flames l’ont fait dans 13 de leurs 22 matchs des séries et leur fiche, quand c’est le cas, est de 12-1.Ils ont aussi une fiche de 104) quand ils détiennent l’avance après deux périodes, contre 11-2 et 13-1 pour le Lighnting, S# REUTERS John Tortorella presque aussi redoutable dans les mêmes circonstances.«Cest difficile de marquer des buts dans la L^ue nationale et les équipes s’appliquent tellement à respecter leur système que protéger une avance est beaucoup plus fa-ale que venir de l’arrière», a convenu l'entraîneur des Flames Darryl Sutter.«Il nous faut simplement mieux jouer offensivement qu’eux le font défensivement», a de son côté analysé l’entraîneur du Lightning John Tortorella, qui a demandé à tous ses meilleurs éléments de hausser leur niveau de jeu.«La robustesse fait partie du jeu, a noté Tortorella./« pense qu’on parie trop de ça.Nous savons qu'ils jouent de façon robuste.Nous devons répliquer et ça fait partie du hockey des séries.» Les Flames ont su s’ajuster, ap précie leur entraîneur, et la robustesse est devenue un élément important de leur stratégie.Presse Canadienne Classique de golf St Jude Toms conserve son titre Memphis, Tenn.— David Toms a démontré hier qu’il savait encore comment terminer un tournoi.Toms avait amorcé le dernier parcours avec une avance de sept coups, et rien — pas même des conditions venteuses — n’allait l’empêcher de conserver son titre de champion à la Classique SL Jude.D a joué 73, deux coups au-dessus de la normale, mais il a malgré tout complété la semaine avec une victoire par six coups aux dépens de Bob Estes.Toms a ainsi signé une 10' victoire dans la PGA, sa première depuis qu’il s’est imposé à cette même épreuve, «fai dû bûcher du début à la fin, a signalé Toms.La journée a été difficile pour tout le monde.Je savais que les chances que quelqu’un réussisse un bon score étaient minces.» C’était la huitième fois depuis le début de sa carrière que Toms commençait le dernier parcours avec au moins une égalité au premier rang après 54 trous.D l’a emporté six fois dans de telles circonstances, dont cinq de suite.La victoire permet à Toms de devenir le troisième golfeur seulement à remporter des titres consécutifs à Memphis.C’est toutefois la première fois depuis 1989, soit depuis que le tournoi a lieu au TPC à Southwind.Seul un bogey à son dernier trou du premier parcours l’a empêché de dominer le classement du début à la fin du tournoi D s’est retrouvé avec un score cumulatif de 268 et un chèque de 846 000 $US.Estes a réussi un birdie au dernier trou pour remettre une carte de 69, ce qui l’a hissé au deuxième rang avec un total de 274.Associated Press Tournoi de tennis de Roland-Garros Victoire épique de Henman Les Mauresmo, Williams et Capriati ont fait la loi Paris — Depuis l’Australien Pat Rafter en 1997, plus aucun spécialiste du jeu service-volée n’était parvenu en quarts de finale à Roland-Garros.Le Britannique Tim Henman, d’habitude plus à l’aise sur le gazon de Wimbledon, a rendu cette statistique caduque.Suivant les traces de son grand-père, Henry Billington, quart de finaliste des Championnats de France en 1939, Henman a remporté hier un match épique face à un autre grand attaquant, le Français Mickaël Uodra.Tête de série numéro neuf, «Gentleman Tim» a dû batailler pendant plus de quatre heures, remonter un handicap de deux sets et sauver une balle de match d’un coup droit magistral avant de s’imposer 6-7 (2), 4-6,64,6-3,9-7.SU accède aux demi-finales, Henman deviendra le premier joueur britannique à atteindre ce stade de la compétition à Roland-Garros depuis les débuts de l’ère Open en 1968.Mais pour entrer dans le livre des records, il devra d’abord se débarrasser de l’Argentin Juan Ignacio Chela, qui a mis fin hier à la belle aventure du Français Olivier Mu-tis.«/essaie de ne pas regarder trop loin, a déclaré Henman./at déjà fait ça dans le passé, et c’est à ce moment-là que commencent les problèmes» Expéditive Mauresmo Dans le tableau féminin, Mauresmo a égalé sa meilleure performance à Roland-Garros en se qualifiant pour les quarts de finale du tournoi.Tête de série numéro trois et grande favorite depuis l’élimination de Justine Henin-Hardenne, Mauresmo a livré son meilleur match de la semaine contre la Bulgare Magdalena Maleeva (21), balayée 6-2, 6-1 en 62 minutes.«Je monte en puissance, ça va de mieux en mieux, a dit la Française, victorieuse à Berlin et Rome cette saison./at fait un match solide aujourd’hui, j’ai essayé d’aller vers l’avant dès que j’en ai eu l’opportunité.» Les sœurs Williams n’ont pas traîné non plus.Serena a facilement battu la Japonaise Shinobu Asagoe 6-3, 6-1.Son aînée Venus a vaincu la Colombienne Fabiola Zuluaga 6-1,7-6 .' - I / MICHAEL I.FCKEL REUTERS Amélie Mauresmo a livré son meilleur match de la semaine contre la russe Magdalena Maleeva.(3).Les deux soeurs pourraient se rencontrer en demi-finale pour une reprise de la finale 2002.Mais Serena devra d’abord se débarrasser de sa compatriote Jennifer Capriati (7), victorieuse hier de l’Italienne Francesca Schiavone, 7-5,6-1.Deux autres joueuses russes ont poursuivi leur route dimanche: Maria Sharapova (18) et Anastasia Mys-kina (6).Sharapova a disposé de l'Allemande Marlene Weingartner 6-3, 6-1 et a obtenu sa place en quarts de finale d’un Grand Chelem pour la première fois de sa carrière.Elle se mesurera mardi à l’Argentine Paola Suarez (14), qualifiée pour les quarts après son succès sur la Chinoise Jie Zheng, 64,7-5.Myskina, qui rencontrera Venus Williams en quarts, a battu sa compatriote Svetlana Kuznetsova (11) 1-6,64,86.Nestor et Knowles en quarts de finale Le Canadien Daniel Nestor et son partenaire Mark Knowles des Bahamas ont atteint les quarts de finales du tournoi de double masculin des Internationaux de tennis de France, hier.Nestor et Knowles n’ont pas eu la tâche facile, particulièrement en deuxième manche.Mais ils ont quand même pris la mesure de Yves Allegro, de fa Suisse, et de Michael Kohlmann, de l'Allemagne, 64,7-6 (7-3).«Courait dû être plus facile.Nous nous sommes compliqué l’existence, a admis le tennisman torontois.Cest devenu un match difficile.» Nestor et Knowles, classés quatrièmes au tableau des favoris, menaient 3-0 en deuxième manche, grâce à deux bris de service.Mais ils ont laissé filer cette avance et permis à Allegro et Kohlmann de créer l’égalité, grâce à du jeu erratique au service.Nestor et Ffiiowles ont lutté jusqu’au bris d’égalité et une double faute les a propulsés en quarts de finale.«Nous sommes exactement là où nous voulions être, a souligné Nestor, qui a de plus atteint le deuxième tour du double mixte, en compagnie de l’Espagnole Arantxa Sanchez Vi-cario.Knowles et moi frappons bien la balle et nous amélionm notre jeu au fur et à mesure que le tournoi progresse», a ajouté Nestor.Associated Press FORMULE 1 Retour en tête pour «Schumi» Nurburgring, Allemagne — Michael Schumacher n’aura pas mis longtemps à se remettre de son échec de Monaco.Le sextuple champion du monde allemand s’est imposé hier sans coup férir lors du Grand Prix d’Europe de Formule 1, septième manche du championnat du monde.Schumacher empoche ainsi le 76e succès de sa carrière et conforte son avance au championnat du monde avec sa sixième victoire de la saison.Son coéquipier brésilien Rubens Barrichello s’est classé deuxième, à 18 secondes de son chef de file, pour le quatrième doublé de la Scuderia Ferrari cette saison.«Monaco était une exception», a confirmé Schumacher à l’issue de la course.Derrière, la concurrence a fait ce qu’elle a pu, et c’est une nouvelle fois les BAR-Honda et les Renault qui s’en sont les mieux sorties.Parti de la pole, Michael Schumacher s’est facilement approprié la tête de la course au premier virage, avant de prendre deux secondes d’avance par tour à chacun de ses adversaires pendant les huit premières boucles, et de s’arrêter aux stands pour son premier ravitaillement Schumacher était bien aidé par le bon départ de Kimi Raikonnen (McLaren-Mercedes), deuxième après quelques centaines de mètres, qui bouchonnait le reste du peloton avec une voiture chargée en carburant Après son arrêt aux stands, Michael Schumacher ressortait en sixième position mais pour peu de temps puisque ses concurrents s’arrêtaient rapidement à leur tour pour ravitailler.Dès lors, Schumacher s’appliquait à gérer son avantage pendant que ses adversaires bataillaient pour les accessits.Au 46' tour, Takuma Sato se lançait ainsi à l’assaut de la Ferrari de Barrichello pour la deuxième place.Le pilote japonais prenait le meilleur au bout de la ligne droite des stands mais y perdait sa moustache, ce qui l’obligeait à regagner les stands pour la chan- Allianz iïÊÉL ' ’ ill 'G TOM SZLUKOVENYI REUTERS Michael Schumacher et Rubens Barrichello.ger.Et un tour après son arrêt, sa voiture rendait l’âme dans un panache de fumée.Le Britannique Jenson Button, nouveau troisième, cravachait alors pour revenir sur Barrichello mais sans succès, les Ferrari assurant un nouveau doublé.Aux quatrième et cinquième places, les Renault de Jarno Trulli et Fernando Alonzo ramenaient des points précieux à l’écurie française.Au classement du championnat du monde, Michael Schumacher augmente son avance.D possède 60 points, soit 14 de plus que Barrichello (46) et 22 de plus que Button (38).Pour le pilote britannique, il s’agit de son cinquième podium cette saison, avec deux secondes places et trois troisièmes lors des six dernières courses.Le Français Olivier Panis, quant à lui, n’arrivait pas à faire mieux qu’une 1 le place.Associated Press Classique Corning de golf Un 15e triomphe pour Sorenstam Corning, New York — Annika Sorenstam a ramené une carte de 68, quatre coups sous la normale, hier, pour l’emporter par deux coups devant Michelle Estill et Vicki Goetze-Ackerman à la Classique Corning.D s’agissait d’une troisième victoire en six tournois pour Sorenstam cette année et d’un 51' triomphe en carrière.Sorenstam a complété le tournoi avec un score global de 270, 18 coup sous fa normale.Estill (71), qui tentait de remporter un premier tournoi en près de 13 ans, s’était bâtie une avance de quatre coups mais a vu celle-ci fondre au fil des 11 derniers trous.Goetze-Ackerman a connu une journée sans bogey en route vers un score de 67.Wendy Ward (65), Soo Young Moon (66) et Shi Hyun Ahn (69) ont terminé à égalité au quatrième rang avec un total de 275, un coup devant Laura Diaz, qui a joué 68.Estill menait par un coup devant Sorenstam en début de parcours.Elle a réussi des birdies lors de deux des quatre premiers trous, et la frustration de Sorenstam était visible à la suite du deuxième bogey de cette dernière, au sixième trou.Estill prenait alors les devants par quatre coups et semblait se diriger vers les grands honneurs.Mais les choses ont commencé à se gâter pour Estill deux trous plus tard, avec un bogey au huitième.Sorenstam a ensuite aidé sa cause avec des birdies aux neuvième et 10' trous, ce qui créait l’égalité en tête.La Montréalaise Isabelle Blais-Beisiegel a inscrit un score de 72 lui valant une égalité au 69' rang.Associated Press HOCKEY FINALE DE LA COUPE STANLEY Calgary c.Tampa Bay Samadl Calgary 3 Tampa Bay 0 (Calgary mène la série 2-1) Aujourd'huj Tampa Bay à Calgary, 20h Jeudi Calgary à Tampa Bay.20h BASEBALL LIGUE NATIONALE Section Est G P Moy.oin Floride 29 20 592 — Philadelphie 26 21 553 2 Atlanta 24 24 500 4 1/2 New York 23 26 .479 51/2 Montréal 16 33 .313 131/2 Section Centrale Cincinnati 29 20 592 — Houston 26 22 542 21/2 SI Louis 26 22 542 21/2 Milwaukee 25 22 532 3 Chicago 25 23 .521 31/2 Pittsburgh 23 22 .511 4 Section Ouest San Diego 27 22 .551 — Los Angeles 25 22 532 1 San Francisco 24 24 500 21/2 Colorado 18 30 .375 81/2 Arizona 18 31 .367 9 Hier Montréal 6.Cincinnati 2 Atlanta i Philadelphie.131)35 Chicago Cubs à Pittsburgh.131)35 San Diego A Milwaukee, 14h05 St Louis à Houston.141)05 N.Y.Mets en Floride.16h05 Colorado i San Francisco, 16h05 Arizona à Los Angeles.20h05 Aulourd’hul Montréal A Atlanta, 13h05 N.Y.Mets A Philadelphie, 13h05 Cincinnati en Floride, 16h05 Houston A Chicago Cubs.16h05 Milwaukee A Los Angeles.161)10 St.Louis A Pittsburgh, 161)35 San Francisco en Arizona, 211)35 Colorado A San Diego.22h05 LIGUE AMÉRICAINE Section Est G P Moy.Din New York 29 18 .617 — Boston 30 19 .612 — Baltimore 21 23 .477 61/2 Toronto 22 27 449 B Tampa Bay 16 30 .348 121/2 Section Centrale Chicago 28 20 .583 —> Minnesota 26 22 .542 2 Detroit 22 25 468 51/2 Cleveland 20 26 435 7 Kansas City 17 29 .370 10 Section Ouest Anaheim 30 19 612 —! Oakland 26 21 .553 3 Texas 26 22 542 31/2 Seattle 18 30 .375 11 1/2 Hier Texas A Toronto, 131)05 Baltimore A Detroit, 13h05 N Y Yankees A Tampa Bay, 13h16 Seattle A Boston, 14h05 Minnesota A Kansas City, 14h10 Oakland A Cleveland, 15h05 Anaheim A Chicago White Sox, 15h05 EN BREF Un programme de désintoxication pour Maradona Sao Paulo, Brésil — Un hôpital brésilien est en voie de préparer un programme de désintoxication pour Diego Maradona, ont indiqué des officiels, hier.Le porte-parole de l’Hôpital Master Mind, Fernando de Souza Miguel, a déclaré à TAssociated Press qu’un membre de l’entourage de l’ancienne star du football argentin a communiqué avec l’institution ü y a une vingtaine de jours.«Cette personne nous a demandé de nous préparer, avec toute l’infrastructure nécessaire pour l’éventuelle poursuite du traitement de Maradona ici», a affirmé Souza Miguel, sans révéler l’identité de fa personne qui a fait la requête.AP Défaite canadienne aux qualifications de volley-ball Tokyo — L’équipe canadienne de volley-ball a perdu son septième et dernier match d’un tournoi de qualification olympique qui prenait fin à Tokyo, au Japon, hier.La Chine a dominé de bout en bout en trois manches (25-22,25-19,25-17).Bien que les Chinois aient terminé avec une fiche identique à celle des Australiens (5-2), ces derniers ont décroché le laissez-passer remis à la meilleure équipe de l’assodation asiatique en raison de leur meilleur ratio de pxûnts marqués et de points accordés.PC Prémont obtient une sixième place Houffalize, Espagne — La Québécoise Marie-Hélène Prémont a pris le sixième rang de l’épreuve de cross-country comptant pour la Coupe du monde de vélo de montagne, hier.La cycliste de Château-Richer, qui ne cesse d’améliorer ses performances, a bouclé le parcours en deux heures 13 minutes six secondes, soit à 4:16 minutes de la gagnante, fa Norvégienne Gunn-Rita Dahle.PC ! I LE DEVOIR, LE LUNDI 31 MAI 2004 ETHIQUE ET RELIGIONS Rapport d’Amnesty International Le scandale de l’esclavage sexuel au Kosovo Un scandale pire que la torture américaine en Irak met en cause, en ex-Yougoslavie, plusieurs pays démocratiques.Depuis que des soldats de l’OTAN, des policiers des Nations unies et des membres d’ONG séjournent en Bosnie et au Kosovo, des milliers de femmes et de fillettes sont forcées de se prostituer dans des «bars» établis avec la connivence des autorités internationales.Malheureusement, aucune photo n’a encore montré ces bienfaiteurs abusant d’esclaves sexuelles captives de la pègre des Balkans.Amnesty International rapporte, en effet, que le Kosovo — passé depuis 1999 sous contrôle international — est devenu «un important pays de destination de femmes forcées à la prostitution par des trafiquants».Son rapport de 80 pages, cité par le quotidien britannique The Guardian, décrit comment le petit marché local de la prostitution a été transformé en «»»« industrie à grande échelle basée sur le trafic et dirigée surtout par des réseaux criminels».Pas moins de 2000 femmes y ont été réduites en esclavage sexuel, soit un bond sans précédent ces années-ci dans le pays.Ces femmes sont frauduleusement recrutées pour un emploi à l’étranger, et des filles mineures sont enlevées par les réseaux: elles proviennent de Moldavie, de Bulgarie, d’Ukraine et de Russie.La police de l’ONU au Kosovo a dressé une liste des üeux d’activité.De 18 en 1999, ils sont passés à 200 cette année.Un trafic tout aussi important avait commencé en Serbie, la province voisine, avec l’arrivée en 1995 des forces du maintien de la paix.L’organisation chargée à New York de la mission militaire n’ignore pas l’ampleur ni la gravité de la situation.11 y a quelques semaines, elle devait reconnaître que «les gardiens de la paix en sont venus à être considérés comme faisant partie du problème plutôt que de sa solution».Totale immunité Seule la présence de nombreux étrangers ayant de bons revenus peut expliquer cette explosion du commerce sexuel dans ce pays.Bien sûr, la prostitution forcée, l’esclavage, l’enlèvement et la séquestration sont tenus là aussi pour des crimes.Mais les autorités locales, quand elles ne sont pas elles- Jean-Claude Leclerc mêmes corrompues, n'appliquent pas la loi.Elles ne peuvent, du reste, sévir contre les étrangers auxquels des ententes internationalès donnent une totale immunité., Cette immunité n’a été levée que dans de rares cas.Il revient normalement aux gouvernements dont les ressortissants violent la loi dans ce pays de les traduire devant leurs propres tribunaux.Or, Amnesty a été incapable de trouver trace de procédures pénales intentées contre des membres de ce personnel dang leur pays d’origine.Pourtant, des militaires des Etats-Unis, de France, d’Allemagne et d’Italie sont notoirement associés à ces rackets.Comme ces trafics criminels sont connus, ils ne peuvent subsister qu’avec la tolérance des autorités internationales.La prostitution, il est vrai, accompagne les armées depuis toujours.Des états-majors l’ont même organisée, parfois sous forme de travaux forcés.Dans ce cas-ci, il y a lieu de croire que le trafic s’est développé avec l’accord sinon la participation de l’OTAN.Les gouvernements étrangers présents dans les Balkans n’avaient peut-être pas prévu que le «service» serait pris en main par des organisations criminelles.Il l’est toutefois presque totalement.Le professeur Richard Poulin signalait mercredi dans Le Devoir que des soldats italiens, portugais et égyptiens sous commandement de l’OTAN avaient été impliqués, en 1998, dans un réseau exploitant à Sarajevo des fillettes de 12 à 14 ans.L’OTAN a rejeté alors de telles accusations.Politique de l’OTAN Quoi qu’il en soit, l’OTAN a préparé, depuis, une politique condamnant ce trafic d’être humains et appelant ses membres à éduquer leurs troupes en conséquence.Les dispositions pratiques devaient, apprend-on, en être rendues publiques d’ici à l'été.Sarah E.Mendelson, un membre du Center for Strategie and International Studies, de Washington, a participé à l’élaboration de cette politique.Mais, ainsi qu’elle le confiait au Globe and Mail, le plus difficile reste à faire: comment convaincre les pays qui participent aux missions de paix de donner à leurs troupes un entraînement en matière de prostitution criminelle?Voici quelques mois, en effet, cette femme s’est fait dire en haut lieu qu'il importait de soutenir la prostitution, car «elle rend les gars heureux, et c’est bon pour la mission».D’autres militaires n’y voyaient pas de quoi faire une priorité.On peut aussi imaginer que le haut commandement n’était pas enthousiaste à l’idée d’être publiquement associé, non plus au progrès de cette contrée de tous les crimes, mais au succès de ses organisations mafieuses.Si cette prostitution était libre et volontaire, il n’y aurait peut-être pas lieu d’établir contre elle un programme international.Mais elle ne l’est pas.Par contre, les fortunes que la pègre en retire servent à corrompre les autorités, à faire reculer le respect des droits, à développer des filières par où passe aussi le trafic des armes, de la drogue, des migrants clandestins.Ces fonds servent même à des groupes dangereux que les Nations unies sont censées éliminer.De même, ce sont là des conditions propices à l’établissement du tourisme sexuel.Les soldats occidentaux qui craignent le sida ou d’autres maladies transmissibles sexuellement ne sont pas les seuls à préférer, comme au Kosovo, des prostituées d’âge mineur.Une fois ces militaires revenus chez eux, des milliers d’autres visiteurs perpétueront une industrie qui ne se fait plus scrupule de kidnapper jusqu’à des enfants et de les vendre comme du bétail.Comme ces trafics criminels sont connus, ils ne peuvent subsister qu’avec la tolérance des autorités internationales Le rôle du Canada Bref, voilà une plaie mondiale, une vraie, qui n’est pas le Êût de régimes intraitables, mais un sous-produit d’interventions «humanitaires».Mme Mendelson souhaite que le Canada prenne l’initiative d’un changement dans la pratique des forces années de l’Atlantique Nord.Jusqu'à maintenant dit-elle, Ottawa a refusé d’emboîter le pas aux Etats-Unis et à la Norvège, seuls pays à se préoccuper de la situation.Faut-il s’en étonner?Ottawa se targue encore d’exercer un leadership en matière de droits de la personne.Mais il n’a presque plus de Casques bleus outremer.Le cabinet actuel dépense des millions dans une lutte incertaine contre le terrorisme.Mais il a commencé de réduire le budget qu’il accordait au Centre Pearson pour le maintien de la paix, une institution pourtant fondée par les Affaires étrangères et la Défense nationale et dont la mission est justement d’entraîner les militaires aux nouvelles tâches qui les attendent Dans plus d’un pays, l’on n’a pas manqué de stigmatiser lç président George W.Bush, sinon les Etats-Unis, pour les horreurs récemment découvertes en Irak.La torture n’est pourtant pas le monopole d’une nation en particulier.Le scandale de l’esclavage sexuel en ex-Yougoslavie interpelle, par contre, toute la communauté internationale.Les violations abominables auxquelles des militaires, des policiers et des civils de plusieurs pays sont mêlés montrent qu’il y a quelque chose de pourri, non seulement à l’OTAN, mais aussi à l’ONU.Des ONG présentes là-bas — à des fins humanitaires — devront également s’expliquer si vraiment leur personnel est complice de pareils crimes.Si elles restent muettes — comme la Croix-Rouge en Irak — à quoi donc peut bien servir leur mission?redaction@ledevoir.com Jean-Claude Leclerc enseigne le journalisme à l’Université de Montréal Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel: petitesannonceslMedevoir.com 485 STUART à Outremont Superbe et lumineux bas de duplex.Construction récente.3000 pieds carrés! Garage 2 voitures! 5 chambres, 3 sdb, Sauna, Solarium.Entrée professionnelle et bureaux.Chauffage gaz et air conditionné.Système Alarme.' Face à un parc.Proximité Bernard et tous services.Prix: $839,000.Location: $4,500/mois.Visite Nbre dimanche 14h-1 Th.TEL: 514-2791114 CONDOMINIUMS El COPROPNltltS CANDIAC CONDOS À VENDRE contruction supérieure, beaucoup d’inclus.514-821-6049 Sylvie.À MILLES ISLES-Bord de lac 45 min.de Mil.Maison canadinne.3 càc.gar.3 places, terrain 25 000 p.c.228 000 $.514-952-7298 PKOreiÉTtS À VENDRE DEUX-MONTAGNES 3 minutes de la gare, 40 min.de lecture de la gare Centrale.Face piste cyclable, semi-dèt., 3 cic, 2 s/b, 1 080 p.c.150 000$.514-944-1849 CONDOMINIUMS El COPROPRIÉTÉS 3 CONDOS PARC MOLSON 100% RÉNOVÉ Mur briques, poêle à bois, poutres, vitraux.R.de c.: 2 ch.fermées.Exclusivité à la cour, stat., 2*.2 x 3 1/2, cuisine + Aire ouverte : ch.et salon, terrasse.149 000$, 159 000$, 299 000$ 514-327-8477 CUSHING Lotissement de 2 1/2 acres prêt à construire sur autoroute 344, 35 min.à l’ouest de Montréal.Arbres matures.Approx.150’ de bord de l'eau sur la rivière Outaouais.Navigation excellente avec marina avoisinante.OFFRES SÉRIEUSES 613-821-2678 613-223-1467 RÉGION RAWD0N Beau terrain boisé à construire 165 pi.X 200 p< ou t si désiré.450-834-3157 MOTS CROISES 1 2 3 4 5 6 7 B 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1 - Art de la composi- tion théâtrale.2 - État d’une personne désoeuvrée.Hibou.3 - Réelle.4 • Boxeur américain.- Sur la croix.- Inflorescence.5- Terrain cultivé.-Métal précieux.6 - Gaz.- Titulaire d'un droit d'usage (Dr.).7 - Intégral.- En (orme d’oeuf.8 • Chien de chasse.9- Alcoolique anonyme.- Excès d’activité du coeur.10 - Garnir de verre.- Mariage.11 - Talus de protection - Met sa confiance (v.pr.).' 12- Textile.- Saule.-Stéradian VERTICALEMENT 1 - Propriété foncière.-Partie d’un cours d’eau.2- Monnaie d’Iran.-Défiguré.3 - Harcèle.- Nuance.4 - Partie du pain.- Le monde.5 - C’est le printemps.- Flâne.6- Industrielles de la teinturerie 7- Organe de gestation.- Indique une liaison.8 • Reverra - Coryza.9 - “Moi’.- Indium.10 - Opinion.- Imprécis.11-Ressenti.- Petit interstice.- Division de l’année 12 - Poêler.- Mettre à court d’argent.Solution d’hier APMRIEMENR ET LOGEMENIS À LOUER 41/2,3e, lOOOp.c., rue lalontame 2 pas marché Maisonneuve, bois franc, alarme, lav/vais.Tranquille Proprio occ.au 1er.Ref.650$.Ppss.mi-juin.514-255-0982 soir 51/2, bas triplex+s.s.cour, bain tourb., plaque chauffante, lour encastré.céramique, bois franc, alarme.Rue Adam, 5 min.métro Viau.Poss.début juin.1 000$.Ref.514-255-0982 soir.À C.D.N., rue Decellés Face collège Brébeuf.Chauffé, équipé, beau jardin.31/2 à partir de 725$ 41/2 à partir de 925$ 514-345-0185 À PROX.UdeM, haut de duplex.71/2.Pour locataires paisibles.Pas d’animaux.514-570-3271 AHUNTSIC De Lorimier entre Gouin et H-Bourassa, 51/2, haut duplex, pl.bois franc, iav-vais., selon dble.Prés piste cyclable.Juillet.675$.514-384-3719 AHUNTSIC - Grasset, 61/2, condo ensol.2 càc.terrain, solarium, foyer, gar.métro, face parc.1 400 $/m.514-333-5568 AHUNTSIC 4 1/2,10807 St-Denis près Gouin et métro H-Bourassa.Balcons, les entrées.760$ 514-850-0346 514801-1139 APMRIEMENTS El iogemenisAlouer AHUNTSIC bas duplex ensoleillé 51/2 rénové, 2 s.de b.Près tous services.Juillet.1300$.514-858-0481,514-926-0481 ANJOU SUR LE LAC 51/2, mezz., foyer, pl.bois.Garage.Pise.ext.Juillet.1 100$ 514-355-5474 ANJOU, 41/2 Foyer.Stat.ext.++rangement.900$.Juillet.514-355-5474 AU COEUR D'OUTREMONT, 51/2, mur brique, 2e, s.de lavage privée.Idéal pers.seule ou couple aimant tranquilité et qualité de vie.Juillet.1 150$ 514495-1384 BOYER, METRO BEAUBIEN, 51/2,2e, pl.bois.780$ 514-274-6986 C.D.N., près UdeM, rue Lacombe, 71/2.Bas duplex.Équipé.Juillet.1 695$ chauffé.514-737-7931 CENTRE-VILLE Métro Champs-de-Mars Grand appart.sur 2 étages dans duplex rénové.Rdc : loft/studio 750 p.c., pl.bois franc, sdb complète, jardin arrière.1 " : 750 p.c.dont salon, 1 càc (ou sàm), cuisine & sdb complètes, plafonds 10 pi.Chauffage ; plaintes élec.Dans ch.pièces.Libre 1 juillet.1 200 $/m.514-861-3073 ibartOhotmall.com APPARIEMENTS El 10GEMEN1S À LOUER MARCHÉ ATWATER Loft const, neuve, 1 200 p.c., 5 électros, 11/2 s.de b., gar et ?Libre.1700$ 514-293-7824 DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu’un logement est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l'état civil, l'âge du locataire ou de et à ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.N.D.G.Près MONKLAND 71/2,4 c.c.Haut duplex, boiseries 1 500$ chauffé, eau chaude.Libre.514-895-2095 N.D.G., bas de duplex, 2 c.c., s.sol lumineux, 2 s.de b., cuisine rénovée, 5 électros, boiseries, foyer, alarme, gar., cour paysagée et clôturée 1600$ chauffé.1er juin 514-776-6204 NDG Métro Villa-Maria.haut 7 1/2 rénové, bois franc, foyer, balcons.Pas d'animaux.Sept 1 300 $/m (n.c.).514-237-9229 l+l Environnement Canada Environment Canada Montréal Prévisions météo m & te AUJOURD'HUI CE SOIR MARDI Ensoleillé Possibilité d'averses Possibilité d'averses max 19 min 11 max 15, min 11 MERCREDI JEUDI Pluie passagère Alternance de soleil max 17, min 11 et de nuages max 19, min 10 La météo en un clin d’œil 12/3./ Phases de la lune 0 3# e/3 a/» e/17 a/aa TünL,^u nüzi&'ssi yrvl 5:io UrTvl mm Le monde St.John’s 5\4 New York IBM 1 Halifax 13\4 Chicago W 22U6 Ottawa WW 19\5 Atlanta e> 29123 Toronto 6» 15\9 Miami 33\23 Winnipeg 15\11 Los Angeles «F 26\14 Edmonton « 13\8 Rio de Janeiro 24\18 Regina 17\6 Amsterdam Ê.20\12 Vancouver 18\10 Moscou 19\11 Whitehorse 17\5 Tokyo ?99\99 Yellowknife 10\2 Sydney Q» 19\11 Partez directement avec un prévieionntete iîi Météo(onseil| mHSEijgEBl rreis sppitcnoies Pour le dernier bulletin météo en ligné, conaultéz lé site Web météo à l’URL www.meteo.ec.gc.ca La météo canadien ne sur le Web APPARIEMENTS ET LOGEMENÏÏ À LOUER NOUVEAU BORDEAUX 51/2,2 c.c.dans triplex.Chauffé.720$.Tranquille.À qui la chance?Juillet.514-337-9725 NOUVEAU-BORDEAUX Grand 51/2, haut duplex.Rénové, éclairé.2 c.c.+ bureau.750$.Juillet.450-661-6135 OUTREMONT Bas duplex en excellent étal, 313 c.c., 21/2 s.de b, cuisine rénovée, 5 éleclros, loyer, pl.bois franc, balcon à l'arrière.Juillet.2 250$.514-274-6850 (mess) OUTREMONT Grand 41/2, haul duplex rénové.1 c.c.+ bureau, calme, balcon.Ensoleillé.Près métro.Libre.1190$ chauffé.514-272-6107 OUTREMONT ADJ.5730 Northmount, près HEC.Haut duplex, grand 61 /2.Garage.Bail flexible.Sem/mois.Libre.514-271-4168 OUTREMONT.Prox métro, 7 1/2, 2e, 3 ch.fermées, chaufté, 5 électros, sial.1 500 $/m.Juil.2418609 PLATEAU Chapleau face parc Balwln Coquet 31/2,1 c.c„ cachet.3e, boiseries, pl.bols.4 électros.740$.Libre.514-668-7275 PLATEAU (des Érables près de Mont-Royal) 71/2.2e ét„ 2 ch.fermées.Impecc.Grand balccn 1 150 $/m.514-522-7611 PLATEAU - Marquette.61/2 rénové, très clair.1250$ Libre 15 mai.514-523-1344 PLATEAU-Métro Mt-Royal 51/2 ténové, bois franc, peint, 3 c.c., équipé.Juin.1600$.Meublé si désiré.514-997-6222 PLATEAU-R.dec.(loft), 1 060 p.c., neuf, entrée lav/sech.Juillet 1350$ chauffé et élec.514-527-4029.450-776-6311 PLATEAU de la Roche/St-Joseph Superbe 51/2, calme, ensoleillé.Cour arnère.Mi-juin.1 200$.Poss.gar'atelier.(514)523-3295 PLATEAU, face parc Balwln Beau 61/2, cachet, boisenes.pl.bois franc.4 électros.Juillet.Rél.demandées.1250$ 514-668-7275 PLATEAU, grand 51/2 rénové 2 c.c.cour, garage Juillet.1485$ 514-528-1547 PLATEAU Prés parc Lafontaine Superbe 91/2 rénové, r, de c.+ S.-S.IW.3c.c., 4 électros, Cachet.Jardin privé.Juillet.1 500$.450-465-2884 QUARTIER LATIN Métro Papineau, gr.71/2, enl.rénové, pes doubles, entrée lav/sech.Juin.1 200$ 514802-8033 RUE AVLWIN, Métro JOLIETTE 31/2, s.-s.4 électros.Juillet 490$ chaufté.Ref.exigées 514-524-1639 ST-LÉONARD 51/2.bien situé Juillet.800$négo.514-322-5773 VILLERAY 3 1/2-4 1/2 rénovés, chauff.élec.entr.lav./séch., bois franc 514-781-0282'593-1114 MILE END-BEAU 51/2 Entièrement meublé.Ensol Juillet àmai.900$/m.514-278-5800 CONDOMINIUMS À10ÜER BORDEAUX-CARDERVILLE Condo 41/2.Libre juWet 514-3348125 CENTRE-VILLE lerrttM Windsor 31/2.5 électros.a/c.lerrasse.Stat Juillet Pasdammaux.1 200$ 450445-4584 PROPRIÉTÉ À LOUER SILLERY -1050 de Ploérmel.4 càc, 11/2 sdb, pl.bois, réno récente, gar.1 500 $/m (n.c., n.e.) 418884-3104 C.D.N.ad| Westmount Beau grand 71/2 meublé, haut duplex, très éclairé, 3 c.c., 2 s.de b., pl.Pois-tranc.1 600$ Disp, mi-juin.514-7374193 514-349-0403 MÉTRO CDN/UdeM Grand S charmant 31/2, calme, boisé.900$/m II inclus.Juin à septembre.514-737-3929 PLATEAU, lace parc 51/2 meublé avec chats, 900 p.c.+ s.sol, cour, lav/sech.entretien, env.du 20 juin au 12 sept, près métro.1300$/m.tt.inclus 514-2878933 HORS FRONTIÈRES À LOUER AVIS DE DECES À PARIS"’ 400 à 700 euros/sem.Bastille, Marais.xyzapi@yahoo.tr 011-33-6-75-5245-79 MAISONS H CAMPAGNE A LOUER G A S P É S I E - BAIE DES CHALEURS, PASPÉBIAC.Maison à la semaine.1800463-0890 www.aubergeduparc.com/maison ST-ANTOINE-DE-TILLY.Maison ancestrale, dans village, pr.fleuve, 20 min.Québec, II.équipé, foyer, idéal pour vacances, tourisme, repos, séances de travail.2 - 4 pers.Sem/joumées.4188864381 (METS À LOUER BORD DE LAC SANS MOTEUR Sle-Marguerité Tranquille, privé, vue et soleil 3 c.c.Saison : 5 200$ 450-229-2437 BORD FLEUVE • PLAGE SABLE Manna.Entre Québec, Mil.4 càc, Il incl.Juil et août.514484-9740 ILES-DE-LA-MADELEINE Chalets (6) au bord de la mer, Juin et septembre : 350$ sem Juillet et août : 450$ sem 418-937-7986(cell) 418-986-2207 418-986-5105 GiïïS, SÉJOURS ET COUtïïÉ / CAFÉ VILLE DE QUÉBEC.Au Bord Du Fleuve Appt tounstique (studio), a/c.18 min du centre-ville.Vacances ou affaires.Loc.4 purs et+(115$/jr) senvmois.Michel (418) 6584703 gite-auboiddufleuve@sympalico.ca PUREAUX À10UER BUREAUX A LOUER 550 p.c à 1 500 p.c.Mal.2348 Jean-Talon (métro Iberville).*50-661-1743, 514-722-2644 ARGENT COMPTANT Utgenü Recherchons -TABLEAUX-M.-A.Fortin F.lacurto R.Richard L.Ayotte A.Rousseau Suaor Côté A.Peltan J.-P.Lemieux S.M.Coagrove J.-P.Rlopellt tic.etc.Achetons également tableeus européens « américains Sentirais 1866-5298663 pour Montréal 514827-1798 Avis de décès James P.Carroll À Montréal, le dimanche 23 mai 2004, au Centre hospitalier de St-Mary.Il laisse dans le deuil son épouse Christine, sa fille Joy (Californie), son fils Martin, son petit-fils Oliver et sa sœur Colleen (Angleterre).Au cours des trois dernières décennies, il s’est consacré avec ardeur à ses fonctions de directeur exécutif de la Fondation Macdonald Stewart et a été membre de plusieurs organismes à but non lucratif au Canada, aux États-Unis et en Europe.Sa famille, ses collègues e» ses nombreux amis se souviendront de son calme, sa modestie et son amour de la vie.Un don à la mémoire de James au Fonds de développement de l’Université McGill, Service des dons pour bourses d’études, 1430 rue Peel, Montréal (Qc) H3A1H9, serait grandement apprécié.À sa demande, Il n’y aura pas de service funèbre.Pour publication section décès ?memortel 0 2190 Mont-Royal Est 'iqf i , t Montréal, Qc H2H1K3 ' A (514) 525-1149 Tête (514) 525-7999 ' tous le jws de 11h â IS)® www.lememoriei.coni ‘Librairie Bonheur d’Occaslon' achète à domicile livres de qualité en tout genre.(514) 9142142 4487 dé la Roche/Mt-Royal.ÂPMREILS ÉLECTROMÉNAGERS ENSEMBLE LAV/SÉCH.Superposées, Kenmore acheté en juillet 2001, 24' x 271/2’ x 71 3/4' 700$.514-848-7164 POÊLE ET FRIGO WHITE-WESTHINGHOUSE.Bon état.Pour débarasser.150$ chacun.Aussi siège pour enfant Evenflo.niveau 2.60$.514-523-7308 EMPtOIS DIVERS TRADUCTEURS(TRICES) vers le français.Français impeccable.Tout diplôme universitaire accepté.Expérience.De 45 000$ à 85 000$année.Traductions à taire exclusivement dans nos bureaux de TORONTO (416)975-5252 poste 305 INMIEETMÏIQÜE VOTRE ORDINATEUR BOGUE OU EST LENT?Mise à jour et réparation P.C.Mac et portables.tOansd'exp.Julien, éludiant.5144848089 OFFRE DE SERVICES PROFESSIONNELS REPARATION A DOMICILE, télévision, chaîne stéréo, microondes.estimation gratuite.450887-2141(LAVAL) 5147998777 DÉMÉNAGEMENTS G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres Spécialité: appareils électriques Assurance complète.2534374 FOKUATION M A R It VINCENT WVWMAR1E-VINCRNT.ORG ____ l «1561^433 AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.II.hl.MHIt ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.J MÉDIAS CONVERGENCE Paul Cauchon Les journalistes américains ont mal à leur job est vraiment le blues des journalistes.Alors que le New York Times faisait son grand mea-culpa la semaine dernière, en reconnaissant ses erreurs dans la couverture journalistique précédant la guerre en Irak, une grande enquête réalisée auprès des journalistes américains, dévoilée la semaine dernière aussi, montre que ceux-ci sont fort inquiets de l’avenir de leur profession.Les journalistes croient que les nouvelles qu’ils produisent eux-mêmes sont plus superficielles qu’avant Ils croient que la qualité du journalisme s’érode de plus en plus à cause des pressions économiques.Ils se méfient encore plus qu’avant des patrons de leurs entreprises.Et ils avouent eux-mêmes que leurs médias n’ont pas assez critiqué l’administration Bush.Crise larvée Bref, un exercice d’autoflagellation qui n’est pas à la veille de se terminer, alors qu’une crise larvée secoue les médias américains depuis plusieurs mois, autant à cause des difficultés de critiquer l’administration Bush après les attentats du 11 septembre 2001 que des cas de fraude journalistique qui ont secoué des institutions comme le New York Times et le USA Today.Cette enquête a été réalisée par le réputé Pew Research Center pour le compte du Project for Excellence in Journalism.Ce dernier groupe avait publié en mars’une grande recherche, statistique et qualitative sur l’état des médias aux Etats-Unis, The State on the News Media 2004.Nous avions fait état de cette recherche ici dans cette chronique.La nouvelle recherche dévoilée la semaine dernière, une enquête auprès des journalistes eux-mêmes, représente en fait la deuxième et dernière partie du State of the News Media 2004.Le Pew Center avait déjà réalisé un sondage auprès des journalistes en 1999, dans un autre contexte, et il a donc pu comparer les nouvelles données obtenues avec celles d’il y a cinq ans.Son récent sondage a été réalisé en mars et avril auprès de 547 journalistes et cadres de différents médias (télévision, journaux, magazines, sites Internet).Pressions financières Selon cette enquête, donc, la majorité des journalistes croient que les pressions financières en général (et le * comportement économique» des entreprises en particulier) influent sérieusement sur la qualité journalistique.Ce sont 66% des journalistes nationaux qui le croient (ils étaient 49% à penser la même chose en 1999), et 57% des journalistes oeuvrant dans les médias locaux.De plus, on rapporte une augmentation notable des interventions des annonceurs et des propriétaires d’entreprises dans le traitement journalistique (environ le tiers des journalistes locaux témoignent qu’ils ont subi de la pression des annonceurs ou des propriétaires pour leur dire quoi écrire!) Les auteurs de l’étude font d’ailleurs remarquer que le fossé s’agrandit entre ceux qui couvrent les nouvelles et leurs employeurs.Ainsi, une autre donnée indique que les journalistes ont généralement moins confiance en leur patron qu’U y a cinq ans.La majorité des répondants croient que le nivellement par le bas menace sérieusement la qualité journalistique.Ds sont près de 80% à considérer ne pas avoir assez de temps pour approfondir les sujets qu’ils couvrent Et la majorité d’entre eux trouvent que les médias n’ont pas été assez critiques envers le gouvernement américain actuel.Plus proches Y a-t-il des données positives dans cette enquête?Oui Par rapport à ü y a cinq ans, les journalistes ont l’impression d’être plus proches de leur public, d’être moins cyniques, et plus ouverts aux nouvelles technologies.Et si les journalistes de télévision sont les plus inquiets au sujet de l’avenir de leur profession, ceux qui œuvrent sur Internet sont les plus optimistes, heureux des possibilités offertes par Internet, même si le journalisme en ligne a été celui qui a subi le plus de compressions budgétaires récemment Mais ü existe aussi dans le sondage une donnée mystérieuse qui intrigue les auteurs de l’étude.Tout en se disant plus en phase avec leur auditoire, les journalistes affirment avoir beaucoup moins confiance qu’avant dans le public américain pour qu’il puisse prendre des dérisions politiques éclairées.L’enquête ne permet pas de pousser plus loin l’analyse, et les auteurs de l’étude émettent certaines hypothèses sans trouver de réponses claires: les journalistes, qui ont maintenant accès à des données plus sophistiquées qu’avant sur leur public, trouvent-ils ce public moins intéressant que ce qu’ils croyaient?Trouvent-ils plutôt que les nouvelles qu’ils livrent n’ont plus la même qualité pour éclairer adéquatement le citoyen ?Ce sont des données qui risquent d’alimenter encore pour un bout de temps la réflexion sur le travail des médias.On peut d’ailleurs consulter sur Internet l’ensemble du projet The State of News Media 2004, qui est très volumineux, au : www.stateofthenewsmedia.org.pca uchonfaiede voir, com Les journalistes ont l’impression d’être plus proches de leur public, d’être moins cyniques, et plus ouverts aux nouvelles technologies TECHNOLOGIE Internet et la politique: reprendre confiance.ou perdre ses illusions En image, à l’aide de la schématique, TheyRule.net permet de visualiser les relations souvent fort complexes qui existent entre les membres des Conseils d’administration des 100 plus grandes entreprises américaines.AN t | LJ 'K ft» Hi»'iHUlWir MICHEL D U MAI S Pour 4e nombreux citoyens et groupes d’intérêts aux Etats-Unis, Internet est un formidable outil qui permet de combler le déficit démocratique.En s’intéressant aux activités des candidats et en révélant leurs sources de financement les projets de ces groupes d’intérêts autorisent les citoyens à reprendre un tant soit peu confiance dans le système politique.Et à perdre quelquefois leurs illusions.Vous avez été nombreux à commenter la chronique de la semaine dernière portant sur les œuvres de l’artiste Mark Lombardi et du réseau social Politi-calFriendster.La majorité de vos commentaires portaient principalement sur la pertinence d’implanter un tel réseau id et de l’adapter au contexte canadien.De dire Doug McCune, l’auteur de PoliticalFriend-ster, il est possible que, d’ici peu, le code source, de son application de réseau social soit disponible. PoMicteo lastnam ED Jf .r.ills The WsfcSia- (4 u»r Ccntyt for KtsqxMviM’ Pultlk- Http ut hoop tabs »*» Buy Custom Dm »*« Money in Politics Alert 527 disdosurs provision could olio» big donors to romsln srtonymoul amWIIIIUMKSfaMIMlrt» Overheard 'Ptopis Issvs ths Hill svsry dsy snd go to phoni books snd spsnd two to thrss hours s dsy raising mono/ ‘ — Pep Sent dejden»on (D-Corm ), on the pmsstre on members ol Conpett to reiee money (tp+uktuç Fr—tf, 1*4Ed.* try Ltny Mtkirrtor, (Centtr for PesponsNt W*Sc % *om Le site OpenSecrets, qui existe depuis quelques années déjà, met en lumière les soutiens financiers des hommes et femmes politiques américains Irak: libération de journalistes de NBC Bagdad — Quatre journalistes travaillant pour la chaîne de télévision américaine NBC ont été libérés par leurs ravisseurs irakiens vendredi après avoir été fais en otages à FaDouja, a rapporté NBC.L’envoyé spécial Ned Colt, le caméraman Maurice Roper, le preneur de son Robot Colvill et le journaliste indépendant irakien Adtraf al Taie avaient été enlevés par des Irakiens armés mardi à Fallouja, ville sunnite située à l’ouest de Bagdad et assiégée par l’armée américaine en avril ont été libérés vendredi matin avec l’aide de dirigeants locaux, une fois que leur identité de journalistes a été établie.Ils semblent être en bonne santé», précise un communiqué de NBC.L’armée américaine a invité les médias occidentaux à ne pas se rendre à FaDouja, où la mutilation des cadavres de quatre agents de sécurité américains fin mars avait provoqué de violents affrontements entre marines et insurgés irakiens.«La décision de cette équipe de pénétrer dans cette ville était irresponsable Heureusement, cela ne leur a pas coûté la vie ni à personne d’autre», a estimé l’armée américaine dans un communiqué.Reuters Une BD publie la liste des soldats morts en Irak New York — Le dessinateur américain Garry Trudeau, auteur de Doonesbury, BD publiée par 1400 journaux dans le monde, a rempli son dessin d’hier des noms de plus de 700 soldats américains tués en Irak.Les noms sont été insérés dans les six cases de la BD satirique, • petits mais lisibles».Trudeau explique s’être inspiré d’un célèbre numéro du magazine Life qui avait publié une série de photos de tous les soldats morts en une semaine au Vietnam.»Càa frappe de voir des noms réels, plutôt que des chiffres», a-t-il dit au journal Editor and Publisher.Doonesbury compte parmi les BD les phis populaires, dans la tradition de Peanuts (Snoopy) ou Calvin et Hobbes, et s’est souvent attaqué à des questions sociales et politiques sensibles.EN BREF Dans le même genre de démarche, les noms de 122 soldats américains morts dans « la guerre contre le terrorisme », notamment en Afghanistan, devaient être déclinés vendredi soir dans l’émission Nightline, sur la chaîne américaine ABC.La chaîne avait fait de même il y a un mois avec plus de 500 militaires tués en Irak.Agence France-Presse France : un grand patron mis en examen pour proxénétisme Paris—Xavier Niel président d Iliad, qui contrôle le deuxième fournisseur d’accès Internet français, Free, a été mis en examen pour 'proxénétisme et recel d’abus de biens sociaux» et écroué, ce qui a provoqué vendredi une chute du titre de sa société à la Bourse de Paris.Xavier Niel, qui nie les faits, détient près de 70% du capital dUiad.rf lui est reproché d’avoir investi dans un « peep-show » à Strasbourg, qui aurait servi de couverture à des activités de prostitution entre 2000 et 2004, a-t-on expliqué de sources proches du dossier.Son placement en détention a été ordonné dans la nuit de jeudi à vendredi par un juge des libertés, qui a suivi les réquisitions du parquet Reuters Un journaliste tué par balles au Montenegro Podgorica — Le rédacteur en chef du quotidien monténégrin Dan est décédé vendredi matin après avoir été la dble d’une attaque armée au coure de la nuit ont rapporté les médias du Montenegro.Des assailants non identifiés circulant en voiture ont ouvert le feu sur Dusko Jovanovic alors qu’il sortait de son bureau vers minuit précise le journal Vÿesti.D a succombé à ses blessures vendredi matin dais l’hôpital où Q avait été admis.Le mobile de cet assassinat n’est pas connu.Le journal Dan est proche du parti populaire socialiste, la formation d’opposition au Montenegro, auparavant alliée à Tanden président yougoslave Slobodan Milosevic, jugé pour crimes de guerre au Tribunal pénal international de La Haye.Jovanovic a été le premier journaliste inculpé d’outrage à la justice par le tribunal de TONU pour avoir publié le nom d’un témoin du procès de Milosevic.Reuters Sévère autocritique du New York Times au sujet de sa couverture de l’Irak New York—Des défaillances collectives, et non de personnes, ont mené le New York Times à se laisser manipuler dans sa couverture de l’Irak avant la guerre par des personnes souhaitant l’entrée en guerre des Etats-Unis, affirme son médiateur dans une sévère autocritique hier.'Une partie de la couverture du Tunes dans les mois précédant l’invasion de l’Irak était crédule, et beaucoup [de cette couverture] a été mis en valeur et placé en première page de manière inappropriée, avec des titres vendeurs», écrit Daniel Okrent dans une tribune.»Ce mauvais journalisme pratiqué par le Tunes s’est poursuivi dans les semaines qui ont suivi le début de la guerre, à une période où les journalistes auraient pu se libérer des sources gouvernementales anonymes qui s’étaient insinuées, avec leurs idées, dans la couverture précédant la guerre», poursuit M.Okrent Cette tribune est publiée quatre jours après un premier meaculpa du prestigieux quotidien dans un éditorial avouant des erreurs de couverture et regrettent parfois son manque de rigueur face à des informations erronées.Le quotidien y admettait s’être souvent reposé sur de faux éléments, notamment sur l’existence d’armes de destruction masave, transmis par des Irakiens en eadl dont le seul but était le renversement de Saddam Hussein.Bien qu’elle ne soit pas dtée hier, trois des cinq articles les plus contestables du Times ont été rédigés par Judith Miller.Mais Okrent insiste sur le fait qu’accuser un journaliste ne serait ni juste, ni exact 'La défaillance n’était pas individuelle, mais institutionnelle», écrit-il, ajoutant que la recherche de scoops et le •syn-drome de la première page» qui animait les rédacteurs avaient envahi l’ensemble du journal AFP LE DEVOIR, LE LUNDI 31 MAI 2004 B 8 CULTURE Bruiducœur prières des infidèles un oratorio de Danielle Palardy Roger mercredi 2 et jeudi 3 juin 2004 - 20H30 - Espace Go THÉÂTRE Concours musical international de Montréal Un Montréalais à Stratford Stratford, Ont — La première pièce du dramaturge montréalais Nicolas Billon, La Chanson de l’éléphant, sera jouée au prestigieux Festival de Stratford, en Ontario, cet été.M.Billon a écrit cette pièce il y a environ cinq ans.Le tout a commencé sous la forme d’une scène à l’intention d’un cours de rédaction à l’Université Concordia, à Montréal, avant de devenir une courte pièce d’un seul acte.Le dramaturge a ensuite donné davantage de corps à l’œuvre, avant que des acteurs montréalais n’en fassent la lecture.C’est alors qu’il a su que l’œuvre fonctionnerait «Mais je n'avais alors aucune idée où aller, où la produire, parce que je n’avais jamais fait ça auparavant, a-t-il affirmé.J’ai donc envoyé la pièce au plus grand nombre ’ de gens possible que je savais impliqués directement ou indirectement dans le milieu du théâtre.En fait, je voulais juste voir quelle serait leur réaction.» La pièce est ainsi passée d’une personne à Tautre jusqu’à ce qu’el- le se retrouve entre les mains du cinéaste montréalais Jean Beau-din, qui se trouve être le partenaire de la comédienne Domini Blythe, du Festival de Stratford.M.Beaudin a parcouru le manuscrit et a aimé ce qu’il a lu.H l’a alors remis à Mme Blythe, qui a aussi apprécié l’œuvre, la transmettant à son tour au directeur artistique Richard Monetfe.Egalement séduit, ce dernier a décidé de produire la pièce.«Voilà de quelle façon ça s’est passé.Ce fut par hasard, merveilleux et bizarre», a indiqué le dramaturge âgé de 26 ans.La Chanson de l’éléphant est un drame psychologique au sujet d’un psychiatre qui disparaît de son bureau.La dernière personne à l’avoir vu est un patient intelligent et manipulateur nommé Michael, obsédé par les éléphants.Le directeur de l’hôpital insiste pour poser des questions à Michael, bien qu’il ait été informé du caractère particulier de ce dernier.Presse Canadienne DANSE Petites danses post-apocalypse SOIXANTE-TROIS APPARITIONS Projet et composition de Michel F.Côté, chorégraphie et interprétation: Estelle Clareton, Emmanuel Jouthe, Dominique Porte, David Presseault, Catherine Tardif du 27 mai au 5 juin au Théâtre La Chapelle.FRÉDÉRIQUE DOYON Ce pourrait être un suspense d’Agatha Christie, version sur-réaliste.Ou encore la difficile renaissance d’une petite société après qu’un cataclysme s’est abattu sur le monde.D ne resterait que cinq survivants un brin méfiants, ayant perdu Tusage de la parole: une servante névrosée qui a épargné la progéniture de ses poules dans un grand bocal de verre, une poétesse en mal de mots, une ballerine en quête d’équilibre sur ses chaussons, un homme des cavernes lumineux et un autre qui tourne en rond.Chacun tente timidement de se faire une place au soleil et de rejoindre l’autre.Soixante-trois apparitions, projet musical et chorégraphique de Michel F.Côté, laisse toutes ces impressions un peu loufoques.Le compositeur, qui baptise le volet Traces-hors série de Danse-Cité consacré aux mariages entre la danse et les autres formes .d’art fait lut même allusion, dans le programme, à sa «petite communauté courageuse qui a socialisé un espace a pion asocial».Mais l’humeur post-apocalypse qui nourrit ces courtes danses n’est en fait rien d’autre que le big bang de la création.Car Michel F Côté a invité cinq chorégraphes-interprètes autonomes à composer des fragments de danses sur une musique elle-mèmç fragmentée: un opéra méconnu d’Erik Satie intitulé Socrate, réor- chestré trois fois par John Cage avant de tomber dans l’oreille du compositeur québécois.Celuki a livré sa pope mouture, très intéressante, dans laquelle ses cinq collaborateurs ont puisé des extraits pour créer de manière isolée de brefs solos qu’ils ont ensuite enchevêtrés.Côté a su créer un équilibre entre ce qu’on devine être l’œuvre originale et la trituration sonore plus actuelle, avec id et là des moments de silence que commande la danse.Il est déjà fascinant de voir regroupés sur scène ces cinq artistes aux esthétiques divergentes: Estelle Clareton, Emmanuel Jouthe, Dominique Porte, David Presseault Catherine Tardif.D l’est encore davantage qu’ils soient parvenus à trouver un terrain de rencontre, une trame gestuelle commune, tout en respectant leur univers propre.On aurait parfois aimé qu’ils s’aventurent encore plus loin dans l’entrelacement de leur solos,-mais, déjà, quelques croisements superbes s’opèrent Comme ce tableau où l’un des interprètes devient en quelque sorte le bouc émissaire des autres qui s’acharnent à le faire bouger chacun à leur manière.Ou celui où les trois danseuses déclament en chœur un texte confus, avec mimiques et gestuelle en prime.Ou encore cette scène dans laquelle Emmanuel Jouthe entraîne Dominique Porte dans sa danse, laquelle s’avère finalement le fruit d’un rêve.D faut aussi souligner les éclairages qui participent à l’apport dramatique de la pièce en marquant les transitions ou en déconcertant parfois le spectateur.Le tout prend une dimension délicieusement onirique, suivant un rythme tantôt lent tantôt révélant un sentiment d’urgence latente.Le Devoir Et voici la grande fête des finalistes FRANÇOIS TOUSIGNANT Des 244 inscrits venus de quarante-sept pays à la troisième édition du Concours musical international de Montréal (CMIM), consacrée cette année au piano, vingt-quatre furent retenus pour les demi-finales de la semaine dernière.Vingt-trois pianistes originaires d’une quinzaine de pays se sont présentés et de ce nombre, neuf accèdent à l’épreuve finale avec orchestre de cette semaine.Voici quels sont les heureux élus à cette ultime prestation concertante, dans Tordre d’apparition.Ce soir, le Lithuanien Gintaras lanusevicius se produira dans le concerto en la majeur K.488, de Mozart suivi du seul Canadien encore en course, Darrett Zusko, dans le Second Concerto de Brahms en si bémol majeur, op.83.La soirée se terminera avec le Premier Concerto du même Brahms, le ré mineur, op.15, par TAmérican Spencer Myer.Demain soir, ce sera au tour de la Belge Eliane Reyes, dans le Concerto en sol de Ravel, puis du Russe Alexander Orlov, avec l’éternel Premier Concerto en si bémol mineur, op.23, de Tchaikovski et de l’Ukrainien Sergei, Salov, qui jouera lui aussi le Second Concerto de Brahms.Mercredi soir, on entendra Natalia Zagalskaia, de Russie, dans le Second Concerto de Chopin, en fa mineur op.21, de sa compatriote Daria Rabotkina pour le Troisième Concerto de Prokofiev (do majeur, op.26) puis finalement du Français David Fray qui donnera sa version du Concerto en sol de Ravel lui aussi.Toutes ces épreuves se tiennent à la salle WDfrid-Pelletier de la Pla- ce des Arts, à 20h.Les candidats seront accompagnés de TOSM dirigé pour l’occasion par son premier chef invité, Jacques Lacombe.On devrait connaître les résultats tard mercredi soir.Rappelons que les bourses offertes aux candidats lauréats des divers prix totalisent une somme de près de 80 000 $.Le public est donc invité à partager l’électricité du concours et à se rendre les entendre sur place (réservations à la billetterie de TOSM au 514 842-9951 ou www.osm.ca).Les passionnés et curieux qui sont dans l’impossibilité d’assister peuvent suivre l’épreuve en direct sur les ondes de la chaîne culturelle de Radio-Canada, dès 19h30, chacun des trois soirs.Ceux qui disposent d’un branchement Internet peuvent également entendre — et voir! — le déroulement du concours en direct en accédant au site wwuxra- OPÉRA dio-canoda.ca/rodio/cmim (vous pouvez très facilement télécharger les logiciels qui pourraient vous manquer directement depuis le site).Pour termina-en beauté, vendredi soir, se tiendra le concot gala des lauréats, accompagné de la remise officielle des prix.Un événement à ne pas manquer pour les nombreux fanatiques du piano que l’avenir passionne et intrigue.Un spectacle à peaufiner SOURCE OPÉRA DE MONTRÉAL VJi\ ffî On aurait pu préférer des costumes plus flamboyants, des mouvements plus alertes et réglés.OPÉRA DE MONTRÉAL E Lehar Lo Veuve joyeuse, (version française).Missia Palmieii Frédérique Vézina (soprano); Danilo: Jean-François Lapointe (baryton); Nadia: Nathalie Paulin (soprano); Camille de Coutançon: John Tessier (ténor); Popot Normand Lévesque (rôle parlé); D’EstiHac: •PatrickMallette (baryton); Lérida: PhiHip Addis (baryton) ; Figg/ Lisonjean Marchand (rôles pariés) ; Mise en scène: Jacques Leblanc; chorégraphie: Jean Léger; décors: Michael Yeargan; éclairages: Sonoyo Nishficawa.Choeur de l’Opéra de Montréal, Orchestre Métropolitain du Grand Montréal, dir.Bernard Labadie.Salle Wilfiid-Pelletier, le 29 mai 2004.Reprise les 3,5,7,9 et 12 juin.FRANÇOIS TOUSIGNANT Pas question de faire le procès non plus que l’apologie de l’opérette autour de cette dernière production de la saison de l’Opéra de Montréal (OdM); on joue sur le tube le plus connu du genre avec les moyens du bord.Dans les troupes amateurs, cela fait souvent des prodiges: sur une scène professionnelle, il faut un déppsement et une précision qui faisaient pauvrement défaut samedi soir pour dépoussiérer cette œuvre et lui redonner un peu de vie comique.L’enveloppe du spectacle est assez belle.On aurait pu préférer des costumes plus flamboyants, des mouvements plus alertes et réglés.On mise plutôt sur les quatre ou cinq courtes mélodies sirupeuses que contient cette opérette.Voilà où musicalement le bât blesse En Veuve, Frédérique Vézina n’a ni le panache ni les subtils aigus qu’il faut Elle fait son rôle sans le jouer ni le chanter.À l’opposé, en Danilo, le prince qui finira pas l’épouser, Jean-François Lapointe charge, crie ses répliques sans qu’on n’en comprenne un mot et chante fort dans Taigu en s’effaçant les graves.Si l’opérette n’est pas un genre profond, au moins doit-on lui reconnaître des subtilités certaines, bien absentes dans cette production.Pour le rire et les gags, les rôles parlés l’emportent.Normand Lévesque et Jean Marchand, en effet savent quoi faire sur une scène.Quand ils parlent on les entend, eux!, alors que les chanteurs, misère!, ils sont tellement ternes qu’il faut lire les surtitres anglais pour comprendre ce qu’ils disent Il faut dire qu’à ce chapitre la technique utilisée par TOdM n’est pas au point—et pas du niveau de ce genre de compagnie.L’amplification des voix pour les dialogues provoque des échos, est trop présente à Tavant scène et on perd les voix dès qu’un maigre mouvement s’amorce.D y a là bien des choses à fignoler avant les autres représentations.Tout comme dans la mise en scène, d’un statisme épouvantable pour le chœur et les airs.Ce dernier manque tellement de préparation qu’on ne compte plus les fois où il n’est pas ensemble avec l’orchestre; et pourtant, il fait potiche dans le fond de la scène.Quant aux chorégraphies, pour l’ensemble on repassera ou on ira voir une comédie musicale, là où danseurs et chorégraphe savent faire du spectacle, où on n’échappe pas une danseuse, où Ton sait faire un cotillon ou un cancan en mesure et avec cette agilité dans le mouvement collectif qui donne ses bulles au champagne scénique (celui de samedi était vraiment éventé).Depuis la fosse, Labadie fait un bel accompagnement aux passages lyriques et doux CHeure exquise est réussie, oui!), mais ne montre que peu d’aise dans le rythme primesautier de la pièce.A sa décharge, TOMGM n’est pas à son mieux et, dans la somptueuse orchestration de Lehâr, on entend bien des accrocs.Dans ces conditions, le premier acte est mortel, le second passable et le troisième à peine correct Certes, le public fredonne les airs connus, mais il peut le faire — et bien mieux—aux soirées viennoises de TOSM.Certaines adaptations — que le genre exige — s’avèrent assez rigolotes, comme de rares perles.La meilleure reste sans doute la reprise des deux airs du ténor .John Tessier (Coutançon) en lever de rideau de l’acte chez Maxim’s.Là on tient un vrai ténor tout court, tout comme un vrai ténor d’opérette.Grâce, style élégance, facilité dans la voix, musicalité extrême et raffinée, ce jeune homme a tout pour lui — curieusement c’est le seul non-francophone de la distribution qui fait ' le mieux cette version française.Usant de prudence, le précédent directeur de TOdM avait coutume de présenter les opérettes au Théâtre Maisonneuve; après avoir vu et entendu cette Veuve se noyer dans l’immense et ingrate salle WDfrid-Pelletier, il faut croire quD n’avait pas tort 900 000 fêtards au Carnaval des cultures à Berlin Berlin — Quelque 900 000 personnes ont fêté hier dans les rues de Berlin le neuvième Carnaval des cultures, rendez-vous incontournable des musiques du monde entier, ont annoncé les organisateurs.L’événement fédère, entre samedi et aujourd’hui, E N les cultures du monde entier représentées à Berlin, sous le signe de la tolérance, de l’ouverture et de la découverte.Quelque 1,5 million de personnes sont attendues pendant ces deux jours.Point fort de la fête, le défilé hier à Kreuzberg, quartier alternatif de Touest de la capitale très imprégné de culture turque: environ 4200 musiciens, chanteurs et danseurs représentant 80 pays ont défilé dans Taprès-midi à pied ou à BREF bord d’une centaine de chars fleuris.AFP Crosby, Stills and Nash en tournée New York—Le célèbre groupe de folk américain Crosby, Stills and Nash va effectuer cet été une tournée aux États-Unis, qui débutera le 1er juillet par un concert dans le Minnesota.«La soirée proposera des chansons du nouvel al- bum solo de Stephen Stills, du futur CD de Crosby et Nash, ainsi des extraits de l’incroyable catalogue de succès du groupe», a expliqué jeudi dans un communiqué le manager des trois artistes, Gerry Tolman.Graham Nash profitera de la tournée pour promouvoir un livre de photographes intitulé Œil à Œü.La tournée de Crosby, Stills and Nash fera notamment halte à Boston, Atlanta et Los Angeles.Elle s’achèvera le 22 septembre dans l’État de Washington.AP ? LA TÉLÉVISION* Aujourd'hui (17:30) L'union fait la force I Une émission couleur I [ de Radio-Canada avec Alexis Martin.Pierre Lebeau Le Tôléjournal/Le Point avec Hlppofyte Glrardot, Mireille Perrier Le TVA 18 heures Sucré Salé / S.Lapointe Max Inc.Caméra Café Ma maison Rona Monk Le TVA Sucré Salé / S.Lapointe Cinéma / DRACULA: MORT ET TRÈS HEUREUX