Le devoir, 12 juin 2004, Cahier D

LE DEVOIR.LES SAMEDI 12 ET DIMANCHE 13 JUIN 2 0 0 4 SAMEDI BOUFFE ET MALBOUFFE Vendre l’eau du robinet Page 4 SAVEURS La gentille sorcière de Dunham Page 5 «JARDINS Du rosé et des roses de Chine Page 6 CHAUDIÈRB>KKNNC»«C La route des grandes MAINE TOURISM - - V Popham Beach, sur le bord de l’Atlantique, dans le Maine.Au temps des grandes migrations du printemps et de rautomne passent dans le ciel, avec force cris, des voiliers d’oies blanches.Dans un sens comme dans l’autre, les volatiles s’arrêtent sur les battures du fleuve devant les îles de Montmagny et le cap Tourmente pour se refaire des forces.Les hommes n’ont pas cette faculté naturelle de prendre le chemin des airs.Ils doivent composer avec le relief et s’inventer des circuits avec les moyens du bord.Telle a été la route Chaudiè-re-Kennebec en cette terre de Nord-Amérique.NORMAND CAZELAIS Comme en attestent des artefacts dûment authentifiés et datés, les Amérindiens — Abénaquis notamment — ont pendant des millénaires pagayé la Chaudière qui coule vers le Saint-Laurent au nord et la Kennebec qui s’incline vers l’océan au sud, s’imposant entre les deux de longs et difficiles portages.Qu’importe! Ils évitaient de la sorte de faire tout le tour de la Gaspésie et de longer le littoral de l’Atlantique.Quand les puissances européennes se disputaient une hégémonie incertaine en cette partie du Nouveau-Monde, le corridor Chaudière-Kennebec a pris une évidente importance stratégique.Les incursions militaires faites de part et d’autre ont été légion.En 1763, le Traité de Paris qui reconnaissait la défaite de la France et le transfert de la Nouvelle-France à la couronne d'Angleterre a momentanément laissé croire — ou espérer — que des jours plus calmes s’annonçaient C’était sans compter avec la rébellion des colonies de la Nouvelle-Angleterre.Ce qu’on a appelé la Révolution américaine.En novembre 1775, une armée d’un millier de soldats remonta la Kennebec dans le but de s’emparer de Québec et de la vallée du Saint-Laurent A leur tête, un général, Benedict Arnold, alors considéré comme un général de la trempe de George Washington.Mais l’expédition s’acheva dans la déroute au cours de la nuit du 30 au 31 décembre.Le reste de l’histoire s’inscrit dans des relations plus pacifiques, commerciales pour l’essentiel.Les deux côtés de la frontière représentaient d’inté- ressants marchés.D’où le tracé, au début du XIX' siècle, de chemins carrossables en charrette par les fermiers du Maine: ainsi est né le Kennebec Road, ou Old Canada Road, qu’ont emprunté par la suite, de 1820 à 1860, un million de Canadiens français et d’Irlandais à peine débarqués de navires pour tenter de gagner leur vie aux States, dans les chantiers forestiers ou les filatures.D’autres grandes migrations.Chaque vallée a eu son destin.Entre les deux une frontière, que les contrebandiers ont su traverser, notamment à l’époque de la Prohibition.Chacune a eu son univers culturel bien distinct de l’autre, même si l’histoire et la géographie les avaient rapprochées.Entre la chute de la Chaudière, haute de 35 mètres à la rencontre du Saint-Laurent, et la ville de Bath à l’embou-chure de la Kennebec, les routes 173 (au Québec) et 201 (dans le Maine) déroulent leurs fils sur 372 kilomètres en se collant le plus possible sur ces cours d’eau souvent imprévisibles encore aujourd’hui.Le flottage du bois et la drave ont cessé en 1976 sur la Kennebec.Les Beaucerons ne sont plus des Jarrets noirs que par le souvenir.Mais, indéniablement, entre le nord du Maine et la Beauce, subsistent des airs de parenté.Un projet Lors d’une rencontre bilatérale tenue en 1997 à Rockport, dans le Maine, le premier ministre du Québec, Lucien Bouchard, et le gouverneur du Maine, Angus S.King, ont convenu de faire revivre l’ancienne route historique de la Chaudière et de la Kenne-bec pour mettre en valeur ses dimensions culturelle et économique.Et pour y développer, bien sûr, le tourisme.D’autres migrations.Déjà, le Maine a implanté des panonceaux d’interprétation historique et naturelle en divers endroits.Lieux d'histoire ¦ Chapelle du Collège de Lévis (7, rue Mgr-Gosselin, Lévis, 418-833-1249, welcome.to/college _de Je vis/) : l’une des Lorsque les puissances européennes se disputaient une hégémonie incertaine en cette partie du Nouveau-Monde, le corridor Chaudière-Kennebec a pris une évidente importance stratégique.MAINE TOURISM La ville de Bing Ham, dans le Maine, traversée par le rivière Kennebec et la route 201 qui rejoint la 173 au Québec.tions :$prrr i plus remarquables du Québec.Toute l’année, entrée gratuite.¦ Lieu historique national du Canada des Forts de Lévis (41, chemin du Gouvernement, Lévis, 1-800-4636769, www.parcs-canada.gc.ca/leyy): le Fort-Numéro-Un est le dernier de trois forts construits en avant-postes par les Britanniques, entre 1865 et 1872, pour défendre Québec d’une éventuelle invasion états-unienne.Pique-nique, sentier pédestre, visites commentées, splendide panorama.Tous les jours, jusqu’au 31 août; les weekends, jusqu’à la fin septembre.Frais d’entrée.H Maine State Museum (83, State House Station, Augusta, 207-287-2301, www.mainestatemuseum.org) : exposition?portant sur le milieu naturel de cet Etat, sa préhistoire (12 000 Years in Maine), son histoire sociale, son passé manufacturier.- ¦ Maison JA-Vachon, 383, rue de la Coopérative, Sainte-Marie, 1-866-387-4052, www.ville.sainte-marie.qc.ca) : pour tout savoir sur les p’tits gâteaux, et bien plus encore.Tous les jours, jusqu’à la mi-septembre; du lundi au vendredi, jusqu’au 31 octobre.Frais d’entrée.¦ Maison Alphonse-Desjardins (6, rue du Mont-Marie, Lévis, 1-866-835-8444, www.desjardins.com): résidence de style néogothique du fondateur des Caisses populaires.Son épouse a eu aussi son mot à dire: elle s’appelait Do-rimène.Toute Tannée; entrée gratuite.¦ Musée Marius-Barbeau (139, rue SainteChristine, Saint-Joseplkle-Beau-ce, » 418-397-4039, www.museemarius-barbeau.com): dans un couvent classé monument historique, le musée est consacré aux Jarrets noirs.Le Circuit de la Gorgendière fait le tour des maisons ancestrales du voisinage.Ouvert toute Tannée, frais d’entrée.Benedict Arnold L’homme a connu une vie mouvementée, haute en couleurs et en péripéties.Son nom revient souvent le long du Corridor.Pour en savoir davantage, consulter l’entrée que lui consacre le Dictionnaire illustré des noms et lieux du Québec publié par la Commission de toponymie du Québec.Lire également, de J.Michael Flynn, Benedict Arnold, The Traitor Who Saved America (www.magweb.com/sample/scry/sch23b en.htm).VOIR PAGE D 2: ROUTE D 2 LE DEVOIR.LES SAMEDI 12 ET DIMANCHE 13 J LM N 2004 SAMEDI Uàtit i H itMéU, au mm tn.+flj.JAM*i IHUUaijM utl\i Partez avec qui vous voulez, quand vous voulez, où vous voulez, sans aucune restriction, grâce à vos BONIDOLLARS.visa on DEMANDEZ-LA MAINTENANT ET VOYAGEZ 1 877 847-VISA .Remise de 2% en BONIDOLLARS sur tous vos achats à l'extérieur du pays.Couverture d'assurance voyage complète.C’est une VISA hors du commun ! Desjardins Solutions en ligne Conjuguer avoirs et êtres 'VISA Int./Fédération des caisses Desjardins du Québec, usager autorisé CONSTANCE LAMOUREUX Le parcours des Anses, à Lévis.SUITE DE LA PAGE D 1 Patrimoine ¦ Le Vieux-Lévis à la chandelle (» 418-838-6026, gratuit) : visites guidées d’une heure, à pied, sur l’histoire et l’architecture, animée?par des comédiens en costumes.A compléter par une tournée des églises séculaires Notre-Dame, Saint-Antoine et Saint-Joseph, proposée par le Comité du patrimoine religieux lévisien (18, rue Notre-Dame, « 418-837-8813.5 $ pour les adultes, 2 $ pour les enfants).¦ Centre d’interprétation ferroviaire (397, boulevard Rousseau, Vallée-Jonction, u 418-253-6449, www.garevaUeejontion.ca) et Trains touristiques de Chaudière-Appa-laches (399, boulevard Rousseau, Vallée-Jonction, ® 1877642-5580, www.beaucerail.ca) : alors que le premier loge dans une ancienne gare en pierre — ce qui était rare — de la Quebec Central Railway, les seconds invitent à des excursions dont les thèmes varient selon les saisons.Lieux de départ variables.Jusqu’en novembre.Au bord de l’eau ¦ Parc des Chutes-de-la-Chaudiè-re (Lévis, autoroute 73) : sentiers pédestres, piste cyclable, pique-nique, belvédère, passerelle d’une centaine de mètres de longueur, matinées classiques tous les dimanches d’août Minicentrale hydroélectrique construite en 1999 sur le site d’une autre, aujourd’hui disparue, aménagée dès 1901.¦ Parc des Rapides-du-Diable (route du Président-Kennedy, Beauceville, » 418-774-9137, www.beauceville.qc.ca) : un beau boisé sur la berge de la Chaudière, le souvenir de Benedict Arnold et des histoires de chercheurs d’or.Sur l’eau ¦ Rafting sur la Dead River, un affluent de la Kennebec (Dead River Whitewater, w 1800723-8633, www.raftmaine.com) : cette rivière offre le plus long parcours d’eau vive continue de l’est des Etats-Unis, 26 kilomètres entre Grand Falls et The Forks à travers des rapides de classes IV et V.Plusieurs compagnies offrent des excursions guidées.¦ Rafting sur la Kennebec (Kennebec Gorge Whitewater, « 1800 723-8633, www.raftmaine.com) : sur 19 kilomètres, le parcours débute depuis l’étang Indian à Harris Station jusqu’à The Forks en passant par la gorge Kennebec ; rapides de classes III à V.Plusieurs compagnies offrent des visites guidées.Réservez tôt: l’activité est très populaire, plus de 30000 personnes en ont fait l’an dermer.¦ Kennebec River Recreation: excursions en bateau à propulsion hydraulique, canot, pêche, observation de la faune, « étude des sciences naturelles et de l’histoire culturelle».Nombreux points d’accès et des services avec guides disponibles.Festivités ¦ Annual Heritage Days (à Bath, fin juin-début juillet, » 207-443-9751, www.midcoastmaine.com) : festival du patrimoine maritime étalé sur six joins, fête foraine et autres activités dont une parade, une exposition d’artisanat et des feux d’artifice.¦ Annual Maine Festival (à Thomas Point Beach, Brunswick, au début d’août * 207-772-9012) : 2fr édition mettant en vedette les meilleurs artistes et artisans du Maine.¦ Bowdoin Summer Music (à Brunswick, » 207-725-3322) : concerts en juillet et août sur le campus du Bowdoin College.¦ Concert au crépuscule (le 21 août de 16h30 à 21h, au Fort-Numéro-Un à Lévis, » 418-835-5182) : musique du Royal 22' Régiment parade aux flambeaux Entrée gratuite.Apportez vos chaises.¦ Festival sans frontière (à Jackman, =¦ 207-668-2111, fin juin) : une célébration de l’« histoire commune », concours hippique, parade, tournoi de fers à cheval et « mains traversant la frontière ».Renseignements ¦ Association touristique Chaudiè-re-Appalaches, 800, autoroute Jean-Lesage, Saint-Nicolas, G7A1E3, « 18888314411, (418) 831-8442 (télécopieur), www.diaudapp.qcca.¦ Corridor international Chaudiè-re-Kennebec, www.chaudiere-ken-nebec.com\ possibilité de commander en ligne et de recevoir gratuitement la carte couleur du circuit ¦ Destination Beauce, » 1877 9BEAUCE, www.destinationbeau-ce.com.¦ Kennebec Valley Council, » 1800393-8629, www.kennebec-vaUey.org.ft i LE DEVOIR.LES SAMEDI 12 ET DIMANCHE 13 J C I S 2 0 0 4 I) ;* SAMEDI III la L’un des changements majeurs du nouveau règlement concerne l’instauration d'un fonds d’indemnisation visant à dédommager les clients LESES par la FAILLITE D’UN FOURNISSEUR, SOIT UN GROSSISTE, UN TRANSPORTEUR OU UNE AGENCE.COURANTS Le voyageur-payeur Le projet modifiant le Règlement sur les agents de voyages, dont l’industrie réclame la révision depuis des limes, devrait entrer en vigueur d’id la fin de juillet Si le milieu se réjouit de certaines dispositions qui s’y retrouvent le consommateur, hü, verra enfler encore un peu plus ses prochaines factures de voyage pour contribuer à sa propre protection antifaillite.Au delà de modifications phis ou moins cosmétiques et d’une actualisation technique qui s’imposait l’un des changements majeurs du nouveau règlement concerne l’instauration d’un fonds d’indemnisation visant à dédommager les clients lésés par la faillite d’un fournisseur, soit un grossiste, un transporteur ou une agence.Ainsi, les voyageurs alimenteront eux-mêmes ce fonds administré par l’Office de la protection du consommateur (OPC) en versant 3,50 $ par 1000 $ d’achat de voyage, dont les détails devront figurer sur votre prochain état de compte une fois officialisé le nouveau règlement La limite de compensation plafonnera désormais à 3000 $ par personne, pour un maximum de trois millions de dollars par événement Chat échaudé.D faut dire que le milieu du voyage a été passablement échaudé par les récentes faillites de Canada 3000 et de Canada Air Charter, qui ont mis à sec son propre fonds de cautionnement collectif des grossistes, créé précisément pour palier tout problème majeur chez un fournisseur.Afin d’éponger les pertes découlant de ces compagnies aériennes défaillantes, Québec y a injecté six millions de dollars en prêt obligeant du même coup les voyagistes à rembourser cette dette sur cinq ans, à raison de 1,60 $ par 1000 $ de chiffre d’affaires.D est écrit dans le ciel que la note sera là aussi refilée au client sous une forme ou une autre.Bref, tout le monde s’apprête à payer pour les déboires de quelques transporteurs insouciants.Il y a belle lurette que l’industrie réclame des changements à la loi actuelle, qui n’a subi que très peu de modifications depuis sa création il y a 30 ans.Mais les pressions se sont intensifiées lorsque Air Canada s’est mis sous la protection des tribunaux.«Le transporteur canadien transige au Québec quelque 20% de son chiffre d’affaires de neuf milliards de dollars, explique Jean Collette, président de l’Association professionnelle des agents de voyages (APAV).D’une part, le milieu ne pourrait pas supporter un tel fardeau en cas de faillite de la compagnie, et, d’autre part, on ne voulait pas Diane Pré court pénaliser Air Canada en évitant de vendre ses produits par crainte de pertes.» La commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, liette Lacroix Kenniff, comprend bien la problématique complexe de l’industrie du voyage: «Le nouveau règlement est certes un pas dans la bonne direction, mais je ne m’explique pas pourquoi on veut responsabiliser les consommateurs pour des risques que devraient assumer les compagnies aériennes.» Parce que c’est chez les transporteurs, en effet, qu’arrivent en jeu les sommes les plus imposantes : à côté de cela, gérer la faillite d’une agence, par exemple, est un jeu d’enfant.Mais voilà, la protection du consommateur relève de lois provinciales alors que le transport aérien reste sous juridiction fédérale.Le projet de règlement, qui découle des modifications à la Loi sur les agents de voyages annoncées en décembre 2002, en est à l’étape de la publication dans la Gazette officielle du Québec.Pendant les 45 jours suivant son annonce, le 12 mai dernier, la ministre des Relations avec les citoyens et de l’Immigration et ministre responsable de la protection du consommateur, Michelle Courchesne, peut recevoir des commentaires et y apporter des modifications, s’il y a lieu.Après quoi il devra être soumis de nouveau au conseil des ministres pour approbation définitive, puis être republié dans la Gazette officielle avant sa mise en vigueur.Le paiement anticipé Pour certains, le fond du problème réside en grande partie dans le système de paiement anticipé: contrairement à d’autres secteurs de la consommation, le client qui achète un voyage en aura réglé la note bien avant de voir poindre l’avion sur la piste de décollage et de pouvoir jouir de son investissement Mme Lacroix Kenniff cite l’exemple des réservations hôtelières, où l’établissement bloquera la somme nécessaire sur votre carte bancaire, sans toutefois effectuer la véritable transaction tant que vous n’aurez pas franchi le hall de l’hôtel.Si celui-ci éprouve des difficultés entre-temps, vous en serez quitte pour dormir ailleurs.Par contre, si vous ne consommez pas la réserva tion, seule une compensation établie au préalable vous sera facturée.«Cette formule serait une bonne piste à explorer par des transporteurs aériens dont on s'attendrait à ce qu’ils portent la responsabilité de leurs propres prestations, martèle la conunissaire.Ainsi, en cas de problème majeur chez une compagnie aérienne, la perte pour le consommateur se limiterait à un montant d'acompte.Toutefois, cela ne se fait pas du jour au lendemain, vu les sommes concernées •Mais pourquoi devrait-on assurer la police d'assurance d’un transporteur pour l'éventualité d’une non-livraison de son produit?Lorsque vous achetez un meuble, que vous ne recevrez qu'un mois plus tard, est-ce qu’on ajoute un montant à la facture pour vous protéger contre une possible défaillance du fournisseur?Habituellement, vous aurez tout au plus déboursé un acompte valable jusqu 'à la prise de possession de l’article en question.» Et on ne parle même pas ici des achats effectués directement auprès des compagnies aériennes ou sur le Web, car, faut-il le rappeler, seuls les voyages vendus par une agence détenant un permis du Québec sont couverts par la loi, et donc soumis au fonds de cautionnement actuel puis au prochain fonds d’indemnisation.Un dollar par billet d’avion Il y a quelques années, l’International Air Transport Association (IATA) s’était penchée sur la question, «puisqu’il s’agit d’un problème universel», selon Mme Lacroix Kenniff.Un déboursé aussi dérisoire que 1 $ pour chaque billet d’avion, mais transigé à l’échelle mondiale, suffirait peut-être à protéger adéquatement les consommateurs de la planète.C’était toutefois avant le 11 septembre 2001 et les déboires financiers des grands transporteurs américains.Aujourd’hui, aucune compagnie d’assurance ne veut se brûler les doigts sur un dossier aussi casse-cou.De toute manière, le voyageur n’est pas au bout de ses peines avec les surcharges de carburant, les frais pour la sécurité et autres taxes d’aéroport D’accord, ce sont là de bien petits montants en regard des sommes consacrées au voyage, mais des montants qui finissent par s’additionner drôlement.Et il est plutôt rare que la courbe des prix repique vers le bas, même lorsque les choses tournent au mieux.dprecourt@ledevoir.com QUÉBEC OUTAOUA'S GAT|NEAU • MONTRÉAL OTTAWA KINGSTON TORONTO Visitez le musee le plus vaste et le plus fréquenté du pays.1 800 555-5621 www.civilisations.ca \1l)sn CANADIEN CANADIAN MUSEUM UES CIVILISATIONS 01- ClVIU/ATION Forfait «Culture et gastronomie» La grande parade Domaine Mackenzie-King Entrée au Musée des beaux-arts du Canada et à son exposition « La Grande Parade.Portrait de l’artiste en clown » ou au Musée canadien des civilisations Visite du domaine Mackenzie-King dans le parc de la Gatineau Souper « table d’hôte gastronomique » dans l’ambiance champêtre du restaurant L’Orée du Bois Musée des beaux-arts du Canada Une bouteille de vin lors du souper 20 $ par personne de chèque-cadeau pour le Casino du Lac-Leamy 1 ou 2 nuit(s) d'hébergement avec perit(s) déjeuner(s) i»' - Auberge de la Gare aubergadetogare ca ÜofeiayâwA.P\*z* la Chaudière Holiday Inn rosdwbolBli.com 'M'Æ Les Suites Victoria www.suitesvictoria.cofn RAMADft Ramada Plaza Manoir iSP' du Casino www.romodaplozo-cosino corn 1 nuit 137$ 1 nuit 140$ 1 nuit 143$ Inuit 136$ 2 nuits 197$ 2 nuits 203$ 2 nuits 208 $ 2 nuits 194$ John Sloan, Gown Moking Up (derail).1910 Tous les tarifs sont par personne (en occupation double).Taxes en sus.The Phillips Collection, Washington, D.C.| RESÉRYATiOH 1 Québec OUTAOUAIS vivez-le! 1 800 265-7822 www.tourismeoutaouais.com Demandez votre brochure forfaits été! Bon noyage T RQUIE LES SPÉCIAUSTES^ I • P «h*» L'Essentiel de la Turquie Circuit 10 jours, pension complete _ Turquie Inconnue.Z Circuit 16 jours à travers les sentiers battus .179!)$ Dix autres circuits.Départs garantis Voitures, voiliers, hôtels Contactez votre agença de Voyages ou pour plus d’info : À la rencontre des gens et des sites.VIETNAM différent * Cambodge — Oct./nov.04 - I* GRÈCE — Sept/oc t 2 et T sem + circuit + les îles • ITALIE (drcuH) ou (Aroalfl : séhmr) — Sept/oct/nov.TUNISIE 3 sem., prix de 2 sem.Visites, repas — Oct./nov.EUROPE PE L'EST Repas, visites, concerts — Sept, • GRANDE BRETAGNE 16 jours, dont 4 4 Londres Accompagnés de Dorval pour plus de Satisfaction ?-J—— Hlal-, tmmSmm ^.O Ig.mém-f jÉa w—ÉRfléiMa ifeinânuri i iitircraiNB w% les jour» ne preseiuaiioii» VOYAGES LE TASSiLI (su) m-aw, i aw-aw-am SPÉCIALISTE 1 -tJU .— VENEZ ASSISTEZ A NOS SOIRÉES D’INFORMATION L’EUROPE DE L’EST ABSOLUE du 23 sept au ti oct incluant la Roumanie Soiréo-mfo le U juin RSVP GRAND TOUR DE LTNDE du io nov su ter déc incluant Calcutta Soirèe-info le 15juin RSVP CIRCUIT ÉGYPTE ET NUBIE du 5 au 22 nov Départ garanti.Soirée-info le 16 juin RS VP LA RUSSIE PAR SES FLEUVES du 12 au 23 sept Départ garanti Soirée-info le 17juin RSVP OYAGES UPUIS 1 arisixi WagonHr 514 523-2143 1 800 470-5446 www.voyagesyvondupuls.com / GRANDE OUVERTURE \ LE FIL DE CUIR CENTRE DE VALISES 3852 bout.Taschereau Greenfield Park, Québec 14V 2H9 Tél.: (450) 671-6904 Vente et réparation Samsonlta, Delsey Victorinox (Swiss Army) Andlano, French, Zara Halliburton, Briggs A Riley ate.Réclamations de toutes lignes aériennes acceptées Service rapide après vente Suce: 550 Sherbrooke Ouest, Montréal (514) 849-0136 Suce: 677 Ste-Catherfne Ouest (Complaxa Les Allas) (514) 849-2900 v.Tél.sans frais: 1-888-849-0005 I, ÉCONOMISEZ jusqu'à 110$ Départs entre le 12 juin et le 20 juin Départs entre le 21 juin et le 5 septembre Départs entre le 6 septembre et le 31 octobre par couple 738* * partir de 738 : * partir da 7S8 1 h partir de 774! Ld France.départs entre le 12 juin et le 29 octobre 4 partir da 678$ Vols directs à destination de Lyon, Marseille, Toulouse, Nice, Nantes .624$ rtsaniptéwi, L'Europe.départs entre le 12 juin et le 30 octobre Vols directs a destination de Bruxelles et Londres lapri»i«itp»|ienotiwrtariBitKlMl«iiatBâilIp»tttii»itto minérale mais bien d’eau ttâftêe minéralisée, indique l’éti-qi(êtie, comme l’exige la loi québé-cpise.Dans le premier cas, cette eau est puisée dans le réseau public de distribution de Brampton, en Ontario, ou dans celui de Philadelphie, aux États-Unis, et dans le deuxième cas, dans les aqueducs de Denver ou de De-ttôît toujours de l’autre côté de la frontière.' Ce «pur rafraîchissement non gazéifié», comme l’annonce Dasani, est un produit qui jouit d’un impressionnant budget de publicité et d’une position quasi monopous-dqùè dans bien des épiceries, des dépanneurs et autres commerces de la province.N’aurait-il donc rien de plus à offrir que l’eau sortant des robinets de la cuisine de matante Rachel?Oui et nom L’an dernier, les ventes d’eau non gazeuse ont grimpé de 13% au Québec Dans les faits, cette eau «traitée» est la même que celle que produisent chaque jour les usines de pompage Atwater et Charles-J.-des-Baillets de Montréal.Même couleur, même limpidité ou presque, même innocuité.Seule modification: Pepsi et Coca-Cola déminéralisent cette eau et lui appliquent au final un traitement par osmose inversée — sorte d’ultrafiltration similaire à celle du lait — pour en extraire le chlore, les composés d’ammoniac, les parasites ou encore les bactéries.L’eau, sans aucun doute, est pure.Tellement que les multinationales sont obligées d’y ajouter des sels minéraux, disparus pendant le traitement de filtration, pour équilibrer le tout Avec à la clef un prix qui fait sourire les cyniques: plus de un dollar le litre, soit plus cher qu’un litre d’essence, pour une eau du robinet un brin améliorée dont la saveur se rapproche de celle d’une eau d’aqueduc mise en bouteille à la maison et placée dans un frigo quelques heures, histoire d’éliminer l’odeur de chlore.Pour un prix d’ailleurs ridiculement plus bas, compris dans les taxes municipales.Lancée récemment en Grande-Bretagne, l’eau Dasani a soulevé un toüé, forçant Coca-Cola à annuler dans la foulée sa commercialisation en France et en Allemagne, où l’idée de payer pour de l’eau du robinet en bouteille ne fait pas sensation.Ce qui n’est pas le cas ici.L’an dernier, les ventes d’eau non gazeuse ont grimpé de 13 % au Québec et de 25 % au Canada, selon l’institut de recherche AC Nielsen.Et dans ce marché lucratif les eaux traitées se tirent très bien d’affaire, elles qui, aux yeux des consommateurs, semblent meilleures que l’eau des villes.Pourtant, dans le cas de Montréal, le rapport 2003 sur la qualité de l’eau révèle que les robinets de la métropole fournissent aux foyers une eau plus qu’acceptable, selon les normes fixées par Santé Canada.Avec, en prime, un peu plus de calcium, de magnésium ou de zinc, des éléments essentiels à la vie, qu’en contient l’eau du robinet traitée par l’empire des boisson^ gazeuses au sucre, parfois importée des États-Unis dans un coin de pays où l’eau est loin d’être une denrée rare.Paradoxe, quand tu nous tiens.C’est difficile Vous souvenez-vous de cette femme-médecin qui disait de vant les caméras qu’on venait dé plus en plus de rappels comme ceux de Sainte-Justine et que c’était une démonstration de transparence de la part des hôpitaux, ça montrait que le système est fiable?Eh bien, ü est tellement fiable, le système, qu’il laisse actuellement mourir les gens de diarrhée, sans les prévenir qu’il y a une épidémie d’une bactérie appelée Clostridium difficile (C.difficile pour les intimes).Et la difficulté principale, c’est que les autorités sanitaires sont plus occupées par le souci de sauver les apparences que par celui de sauver des vies.Si j’étais une comique un peu cynique, je dirais que le gouvernement libéral a trouvé une solution novatrice à la congestion dans les hôpitaux.Laissons mourir les gens dans leur.diarrhée plutôt que de les mettre en garde.C’est un médecin de l’un des 12 hôpitaux touchés qui sonne l’alarme en publiant une recherche dans le numéro de juillet du journal de l’Association médicale canadienne, disponible sur Internet Délicatement scientifiquement, en posant des questions et en ne donnant que des réponses circonstanciées.C’est prudemment repris par les médias.Prudemment ou négligemment?Avons-nous perdu notre capacité de nous indigner ou sommes-nous trop pris par les élections et les référendums?Imaginez que les hôpitaux ont formé un groupe de travail sur le sujet que la Direction de la santé publique commence à ramasser des données — mais ça dure depuis un an et demi, et plus de personnes sont mortes dans un seul hôpital que pendant toute l’épidémie de SRAS à Toronto (qui a frit 44 morts).Et en a-t-on assez entendu parler, du SRAS! Mais la bactérie C.difficile?Oh, ce n’est pas une nouvelle bibitte; on sait par exemple qu’aux Etats-Unis, les coûts de santé associés à C.difficile dépassent le milliard de dollars chaque année.Alors, quoi, pas la peine de faire du bruit Donc, pas un hôpital montréalais qui ait prévenu le public.Au moins 79 personnes sont mortes.On ne sait pas le nombre exact car, en plus de dissimuler la chose au public, les hôpitaux ont refusé de divulguer leurs don- Carole Vallières nées aux chercheurs.Refus de collaborer avec des chercheurs scientifiques, c’est plutôt fort! Il faut s’en remettre à un médecin qui s’inquiète de voir le nombre de patients morts à l’unité de soins intensifs où il travaille et qui veut en avoir le cœur net Les symptômes sont des diarrhées, avec ou sans saignements.L’infection se développe après que les patients ont commencé à prendre leurs antibiotiques.On sait que les antibiotiques tuent les bactéries, bonnes ou mauvaises.Cela permet à C.difficile de se multiplier, produisant une toxine qui se loge dans l’intestin et endommage le côlon.Les spores excrétées peuvent survivre en dehors du corps, sur certaines surfaces, pendant des jours et des jours, et elles résistent aux désinfectants utilisés dans les hôpitaux.C’est pour cette raison que c’est hors de contrôle.Ça se répand par le contact des mains, souvent lorsque les patients partagent une chambre ou une salle de bains, ou par le biais du personnel qui va d’une chambre à l’autre.Un des médecins a résumé la situation en disant qu’on pratique une médecine du XXIe siècle dans un environnement du XIXe siècle.Par exemple, il devrait y avoir un lavabo à côté de chaque lit et, à l’heure actuelle, on ne peut pas isoler suffisamment de patients.Comprenez-vous pourquoi maintenant on parle de chambres privées pour le futur CHUM?Une chambre par patient, c’est une façon de contrôler les maladies nosocomiales.Les chercheurs ont émis l’hypothèse que les gens qui prennent des médicaments contre le reflux gastro-œsophagien ou des antiacides sont plus à risque de développer une infection de C.difficile.Chose certaine, le D' Sandra Dial, de l’Institut thoracique de Montréal, qui est la chercheure principale de cette étude, croit que le manque de transparence de la part des autorités nous prive de frire le choix de reporter des chirurgies électives ou de sélectionner un hôpital qui aurait un taux dinfection plus bas.En l’absence de leadership de la part de ces autorités sanitaires, certains médedns ont commencé à dire à leurs patients qu’il était risqué de prendre des antibiotiques et qu’aller à l’hôpital est risqué.Nous en sommes rendus là.Moi, je me dis que si j’avais à prendre des antibiotiques, je m’assurerais de bien m’approvisionner en Ari-dophiüus bifidus pour me refeire une bonne flore bactérienne — peut-être que ça aiderait Les bonnes bactéries contre les méchantes C difficile?Si vous ne connaissez pas XAcidophiüus bifidus, ça se vend en capsules dans les magasins d’aliments naturels.Et à la moindre diarrhée, je rappliquerais chez mon médecin.Peut-être ont-ils reçu des recommandations de veille épidémiologique?Peut-être a-t-on organisé un réseau de surveillance impliquant les généralistes, les hôpitaux, bref, des mesures de santé publique comme celles qu’on met en vigueur lorsqu’une épidémie survient En effet, à l’heure actuelle, on a le sentiment que c’est toujours la même histoire: les gens qui ont l’information disent que s’ils nous renseignent, s’ils nous disent la vérité, nous allons paniquer.Alors, on minimise la situation, on dit que le problème est circonscrit Ou l’autre version, classique: les gens qui sont morts de C.difficile étaient déjà faibles et malades; en réalité, on ne sait pas de quoi ils sont morts.Pourtant on a vu de jeunes patients mourir de C.difficile.Oups! Moi, j’appelle cette dissimulation de l’hypocrisie, de la duplicité: avec les collègues, on appelle les choses par leur nom; devant les étrangers, on sauve la face.Dans un des hôpitaux touchés, lit-on dans la recherche, on a passé le party de Noël à se faire expliquer l’épidémie plutôt qu’à lever le coude et oublier l’année.À notre santé.S c’est ça qu’on veut dire quand on nous dit qu’il n’y a pas de problème.¦ http://www.cmaj.ca/pdfs/171_1_ news, pdf ¦ http://www.cmaj.ca/pdfs/171_1_ dial.pdf valliecafi/hotmail.com POUR ANNONCER, CONTACTER JEAN DE BILLY AU (514) 985-3456 ou 1-800-363-0305 • jdebIlly@ledevoir.coin BAS S T- LAURENT AUBERGE AU MANGE GRENOUILLE *** Une escde d'exception, une Invitation au rêve.Auberge de charme, riche en son décor romantique et théâtral.Table gourmande, excellente carte des vins.Spa extérieur et jardin secret dominant les Hes du BIc.Trois fols Lauréate Nationale au Grand Prix du tourisme québécois, gastronomie, cuisine et hébergement, www.aubergedurnangegr9noiille.qc.ca Info ef réservation: (418) 736-5656 j tUBERGE LA NOUAIT.1 FRIT *** Auberge de charme à Salnt-/ niJrê-de-Kamouraska près du fleuve.Un environnement champêtre, une atmo-! ahêre chaleureuse et romantique , des chambres au décor romanesque, une table ( rôattve et authentique mettant à l'honneur les produits du terroir et les légumes I to{ Lauréat des Grand Prix de la Gastronomie: régional 2004, national 2002.A prox.: r adonnées pédestres, golf, croblôres, petites routes cyclables, jardins, musées.www.aubergelasolalllerle.corn lasolallleiteOglobetTotter.net (418) 493-2914 G A S P É S I E HOSTELLERIE BAIE BLEUE CARLETON-SUR-MER, sur la plage de la Bale-des-Chaleurs.Membre du Club des plus belles Baies du Monde.L'accueil personnalisé, une bonne table et une foule d'activités uniques vous garantissent le succès de vos vacances.À 2 pas de Miguasha, site du Patrimoine Mondial de l'UNESCO.Que ce soit par affaires ou par plaisir, seul, en couple ou en famille, nous comblons tous vos besoins en toute saison Forfait VACANCES PLUS (6 nuits, 10 repas) 384 $ p.p., occ.dblel www.batebleue.com/www.tourlsme-gaspesie.com Réservations: 1-800-463-9099 SAGUENAY AUBERGE DES CÉVENNES *** À l'Anse St-Jean.14 chambres au confort moderne, une table réputée «qui met à l'honneur fruits de mer et gibiers québécois» guide bleu évasion.PAM 55 S / pers.www.auberge-deseevennes.qc.ca 1-877-272-3180 B ISLE-AUX-COUDRES AUBERGE LA COUDRIÈRE Vue sur le fleuve, cuisine fraîcheur, piscine chauffée, 49 motels, théâtre d'été.Info hôtel: 1 888438-2882.www.aubergelacoudrtere.com Info théâtre : 1 866 333-1329 AUBERGE QUILLIAMS**** ~*Ï1 Auberge de charme 4 étoiles face au lac Brome, pour des UltCUnS moments magiques et Inoubliables.Complètement ^ lc .o«, rénové.38 chambres et suites ensoleillées, 22 avec foyer.Cuisine rafllnée et réputée.Piscine Int.saunas et bain tourbillon.Boutiques de mode «outlet» et antiquaires à Knowtton à 6 km, un des plus beaux villages selon Country Ufe.Musées, vignobles et centres de ski à proximité.Brunch musical le dimanche.Rusleurs forfaits disponibles dont: Forfait romantique, forfaits ski 5 monts.Rabais de 25 % sur la chambre la 2\ 3*.4* et 5* nutt en forfait sur semaine.Rabais Âge d’Or.Certificats cadeaux.Sales de réunion*.C.A.A, 572 (akeslde.Lac Brome, dut.10, sortie 90 rte 243 sud, 50 minutes du pont Champlain.www.aubergequllllams.com Réservations : 1-888-922-0404 ISLE D’ORLEANS AUBERGE CHAUMONOT Au bord du majestueux fleuve St-Laurent.une magnifique auberge située dans un site unique, calme et romantique à St-Françols de l'isle d'Orléans, Forfait printanier à partir de 74,50 $ p.p.occ.dble.incluant souper coucher et déjeurner.www.aubergechaumonot.com Tél.:(418) 829-2735/1 -800-520-2735 www.auberge.qc.ca VIEUX-QUEBEC AUBERGE ST-PIERRE Distinctif., A deux pas du Vieux-Québec et au cœur du Vieux-Port.l'Auberge St-Rerre vous accueille avec ses planchers de bois, murs de pierres et de briques, baignoires à remous, couettes de duvet et bien plus.Vous y vivrez une expérience unique où le charme d'antan s'allie à la distinction d'un service haut de gammel Tarif à partir de 129 $ (petit déjeuner gourmet Inclus), Forfaits disponibles.1888 268-1017 :B&B VILLA MASSAWIPPI **** Situé à North Hatley au bord du ; magnifique Lac Massawlppi, ce gîte est l'endroit Idéal pour retake le plein d'éner-;gle.Ottres-vous une chambre confortable et spacieuse avec foyer, salle de bain ¦ complète et balcon privé donnant vue sur le lac.Massage disponible.Intimité assurée.Rage privée avec canot et pédalo.Déjeuner copieux servi à la chambre ou au balcon.125-135 $ taxes Incluses par nuit en occ.double.wwwgitescxxxxfo.com/viarrxjssowlppl Tél.: (819) 842-1689; fax : (819) 842-3125 M A U R I C I E AUBERGE LE FLORES****stué à la campagne dans un site enchanteur, offrez-vous un séjour romantique là où la gastronomie, le confort et l'ambiance se côtoient.Profitez d'ün forfatt «Fin de semaine détente» 297 $ p.p.en occ.double Incluant sauna, massage, enveloppement, bain thérapeutique, pressothéraple, relaxation, 2 couchers, 2 petits-déjeuners, 1 dîner et 2 soupers.Forfait «Gâterie» à 201 $/2 pers.Incluant souper gastronomique, 1/2 bouteille de vin mousseux coucher, déjeuner.Lauréat national du prestigieux prix de l'entreprise touristique.Fartait golf et plusieurs autres (orfatts dont réunion d’affaires.www.teflores.com 1-800-538-9340 HÔTEL LE PRIORI / RESTAURANT TOAST! Situé au Vieux-Port de Québec, derrière le Musée de la civilisation.Forfait Évasion Incluant le souper table d'hôte 4 services, le petit déjeuner complet, le service, le stationnement, la chambre régulière à lit queen avec douche multl-jets et murs de pierre, à partir de 209 $ en occupation double, taxes en sus.www.hoteleprlorl.com 1.800.351.3992 • S PA ! EASTMAN yww^pc-eostnion.c Un des 100 meilleurs spas au monde tout près de chez vous.Venez voir pourquoi le Spa Eastman compte parmi les 100 meilleurs spas au monde selon Bernard Burt et Pamela Lechtman, auteurs du livre «100 Best Spas of the World».Offrez le cadeau rêvé à ta personne aimée.Réservations: m_______ (450) 297-3009 1 800 665 5272 AUBERGE SANTÉ LAC DES NEIGES Située sur une presqu'île, ce site en pleine nature vous offre des soins corporels et esthétiques par des thérapeutes professionnels.Nous disposons d'un salon avec foyer, une grande piscine Intérieure chauffée, un sauna un spa extérieur.Nous servons une Une cuisine champêtre.Lauréat régional en Restauration-cuisine, Grand Prix du Tourisme 2002.Salle de réunion équipée.Rusleurs forfaits.www.aubergesantelacdesneiges.qc.ca 1-800-757-4519 La fine fleur des maîtres hôteliers Caractère Çâ& Çrjr Cuisine Charme Calme Courtoisie •t !*• *• -s Hôtellerie Champêtn Auberges et Hôtels du Québec Vous faire plaisir, c’est dans notre nature! L’ESTÉREL **** S'évader à 1 heure de Montréal dans les Laurentldes : golf 18 trous, club nautique, 7 tennis, plage, spa gymnase.pfedne Intérieure, sauna.Table réputée, cave à >V=raS5r Vin.ForfaHs disponibles www.esterel.comreservatlons0ester6l.com 1-888-ESTiREL ÏÉÔTEL LA SAPINIÈRE**** La StgnaKn par exceffence.Situé dans un cadre enchanteur àl heure de Montréal.Cuisine gastronomique.Bar chaleureux musiciens fins de semaine.Cave à vin.Fottatt Romantique dbponMe.www.saplnlere.com soplntereOpolylnter.com Tél.: (800) 567-6635 - LANAU CHALETS D’ÉMÉLŒ *** Lac Pierre (St-Alphonse-Rodrlguez).sur place: magnlflque plage privée, kayak, pêche, sentiers en forêt privée.A proximité, golf, équitation et canot en rivière.www.chaletsemele corn 450-883-1550/514-214-1550 CHALETS DES PINS Rawdon.domalme privé, site enchanteur, hébergement en chalet tout confort, très propre, foyer, b.tourb.Lac naturel.plage sable, embarcations, golf, équitation et plus www.ctrale1sctesplns.com (450) 834-3401 AUBERGE JEAN CYPIHOT JOUETTE (prés de), domaine privé bordé pa lac Prlscault.classé 4 étalés, fout équipé, 12 c.à.c.et s.d.b, foyer, piano.Week-end 1 200 S, 2 nuitées semaine 1 000 $, SM alpin de fond et motonelges à proximité.Pour fêtes ou affaires wwwcwbetgejeancypliot.com (514) 989-8335 SW* RELAIS & CHATEAUX Charlevoix La Pinsonnière | Cap-â-i’Aigie Table d'or du Québec - Grands Prix du Tourisme.Un petit paradis de luxe au bord du Saint-Laurent.Chambres élégantes, c service personnalisé.Pour se revigorer : ( Spa.Nombreux forfeits.1-800-387-4431 & Hl *j__f , cave riche en grands ous et r et soins détente au Mini- Laurentldes ¦¦ Montérëgie Pour annoncer dans ce regroupement, contactez Jean de Billy (514) 985-3456 jdebilly@ledevoir.com ï.18 LE DEVOIR.LES SAMEDI 12 ET DIMANCHE 13 JUIN 2004 I) 5 SAHM)I SAVEURS Tout comme Dunham, le petit village de Frelighsburg attire le regard par sa beauté.C’est dans un endroit paisible comme celui-ci que LA CRÉATIVITÉ EST À SON MEILLEUR, ET C’EST LÀ QUE KARINE HAMELIN A FABRIQUÉ SES PREMIERS CHOCOLATS.La SORCIÈRE DE HANSEL & GRETEL, DU NOM DE SON COMMERCE ACTUEL, NOUS CHARME PAR SA DOUCEUR ET CELLE DE SES FRIANDISES.La gentille sorcière de Dunham Passionnée de chocolat, Karine Hamelin nous transporte dans son monde sucré et confituré.Le bonheur est dans la boutique.Philippe Mollé PHOTOS PHILIPPE MOLLÉ - J» ^ Karine Hamelin vit son propre conte de dame Tartine ou de princesse Chocolat.Cette diplômée en administration, chocomaniaque et passionnée de son art, est devenue la dame Chocolat de Dunham.La sorcière de Hansel & Gretel, du nom de son commerce actuel, nous charme par sa douceur et celle de ses friandises.Imprégnée de souvenirs d’enfance, cette passionnée du sucré n’hésitait pas à l’époque à parcourir des kilomètres Les petits fondants de chez Karine Hamelin disparaissent des étalages à une vitesse folle! Amateurs de friandises chocolatées, vous ne résisterez pas à la tentation! pour aller acheter son gâteau d’anniversaire à la pâtisserie La Gascogne.Après une dure remise en question, quelques stages pour gagner sa vie la mènent sur une toute autre voie.Plan d’affaires en main, elle rêve rien de moins que de conquérir le monde avec des tartinades.Quelques manœuvres lui donnent gain de cause tandis qu’un prêt de sa caisse, auquel s’ajoute une subvention au démarrage de petites entreprises du CLD local, lui permet de lancer l’affaire., Des tartinades jusqu’au chocolat Tout comme Dunham, le petit village de Frelighsburg attire le regard par sa beauté.Les maisons loyalistes se mélangent au style plus victorien que quelques demeures canadiennes à planches à clin apparentes viennent signaler aux passants.C’est dans un endroit paisible comme celui-ci que la créativité est à son meilleur, et c’est là que Karine a fabriqué ses premiers chocolats.Petit à petit, elle abandonne les tartinades pour se consacrer à l’art du chocolatier.La période d’apprentissage assure à Mélanie et à toute sa famille du chocolat à manger pour plusieurs semaines.Le métier de chocolatier requiert une connaissance fondamentale du phénomène de la cristallisation et des variantes thermiques qui peuvent influer sur le produit final, toutes choses que l’autodidacte n’avait pas au départ et qui ont nécessité un dur apprentissage dans les ouvrages savants sur le chocolat.En sept ans, à force de travail, de ténacité et surtout de passion, après quelques échecs aussi, Karine a réussi à imposer à Dunham sa vision de la confiserie et du chocolat.Dans sa petite entreprise, on hume le fondant au chocolat, la guimauve, le chocolat chaud et les bons biscuits.L’amour de sa région En parfaite harmonie avec sa région, Karine privilégie les produits locaux.À la belle saison, bleuets, canneberges, plantes sauvages et grand chocolat se mélangent pour donner de bien agréables douceurs.Depuis quelque temps, Ka- La recette de la semaine Mettes d’esturgeon fumé à la fleur de ciboulette -150 g d’esturgeon fumé -125 ml de fromage à la crème - 30 ml d’huile d’olive - 30 ml de jus de citron - 2 tranches de tomate séchée - Sel et poivre au goût - 6 fleurs de ciboulette hachées -16 tranches de pain grillé (baguette) Emiettez l’esturgeon et mélangez le fromage à la crème avec le citron et T’huile d’olive.Ajoutez les morceaux de tomate séchée hachées, puis incorporez le poisson et assaisonnez.Finissez avec les fleurs de ciboulette et tartinez sur les croûtons.GASTROSCOPIE Fruits & Passion à Paris Des odeurs de fruits et d’épices, des savons aux légumes, des bougies qui sentent la vanille ou le chocolat, des parfums d’ambiance au café ou à l'orange: c’est ce que pourront découvrir les Parisiens avec l’implantation de la toute nouvelle boutique Fruits & Passion, rue de Rivoli, à Paris.La vie en bio Les aliments biologiques sont en progression partout, et le Québec n’est pas en reste avec la sortie de nouveaux produits laitiers biologiques livrés en contenants entièrement recy- clables.La société drummond-villoise Lamothe & Frères innove en proposant le biolait, la biocrème et le biobeurre, disponibles dans la plupart des chaînes d’alimentation, épiceries et fromageries fines du Québec.Ces produits étiquetés Québec Vrai se détaillent à prix raisonnables.Le chouchou de la crème Marie-Josée Lacombe, qui travaille à l’hôtel La Sapinière, vient de recevoir les honneurs de la meilleure chef pâtissière de l’année à l’échelon national.Un bonbon qui devrait faire du bien à cet établissement qui essaie de redorer son blason.BIBUOSCOPIE PIQUE-NIQUES ENTRE COPAINS Frédérique Thomas Editions Solar Italie, 2004,144 pages ue- piqui i ville, à un ouvrage lonnent des suggestions pour des niques à la campagne, à la la montagne ou la mer.Trucs et recettes simples pour vous accompagner et déjeuner sur l’herbe.On aime autant ce livre pour les détails et les idées que pour les recettes amusantes proposées.4 U menu an» Il I I I I Al Miv 65 boni.René Lévesque Est I • Un SITE PRIVILÉGIÉ 3 * Des amenagements d’avant-garde * UnE ARCHITECTURE CLASSIQUE Disponible novembre 2004 Lqet en mézzanine, 2 chambres 249 0^0$ Studid-Lgft, 1 CHAMBRE 136 90D$ Residence de ville 2-3 chambres 299 ?$ Penthouse 3 chambres, terrasse 499 00D$ Appartementxamjj.la»l, 3 chambres 235 ?$ 396-6480 WWW.LQFT.CA Bureau des ventes sur place: mar.-jeu.1 2 h a 1 8 h SAM.-dim.1 3h a 1 7H DU SUR RENDEZ-VOUS rine fait travailler trois personnes, affichant ainsi une grande fierté.Elle aspire toujours au renouveau et à la créativité et offre gâteaux, sorbets et autres douceurs dont on devient facilement accro.S’il vous arrive de vous perdre sur la rue Principale de Dunham, semez les chocolats de Karine: vous vous apercevrez très vite qu’ils vous ramèneront à la cabosse de Hansel & Gretel.Karine est en train de gagner son pari: ses chocolats sont désormais achetés par les touristes du monde entier.Seule ombre au tableau: ses friandises n'arrivent pas à franchir les douanes car elles sont dévorées avant! LES CONFISERIES HANSEL & GRETEL 3809, rue Principale Dunham * (450) 295-1320 be&artmm delatübllB wmm wnû aou^meû' Marché Jean- LES T a Pour annoncer dam ce regroupement, contactez Jacquet A Nadeau au 514-985-3454 : : : : : Janadeau9tedevolr.com J I) 6 LE DEVOIR.LES SAMEDI 12 ET DIMANCHE 1*3 JUIN 2004 SAMEDI Avec le retour du soleil et de la chaleur vient le plaisir du rosé bien glacé, pris en cachette au fond du jardin.Le jardinier conseille particuliérement celui du vignoble L’Orpailleur, à Dunham.Non loin de l’endroit, dans de petites serres chauffées au bois, François Gallichan use DE SON SAVOIR POUR CULTIVER DES ORCHIDÉES AINSI QUE DES HIBISCUS À FLEURS GÉANTES, CES MERVEILLES NOMMÉES ROSES DE CHINE.ÇA VAUT LE DÉTOUR! Du rosé et des roses de Chine #T C" Jean-Claude Vigor nfin, le soleil et la chaleur sont de retour! Peut-être que vous aussi avez perdu vos basilics lors des journées froides d’il y a deux semaines?Mes plants de tomates font du surplace et mes plants d’aubergines ont des feuilles panachées noires.Une situation difficile pour le jardinier car la grande question est non pas d’évaluer les dégâts, puisqu’on les voit, mais plutôt d’anticiper les rendements.Faut-il que je renouvelle mes plantations?Bof.Avec un peu de dopage, je donne leur chance aux coureurs! Avec ce soleil vient le plaisir du rosé bien glacé, pris en cachette au fond du jardin, comme si je faisais l’école buissonnière.À propos de rosé, la semaine passée, nous avons rendu visite au vignoble de L’Orpailleur, à Dunham.Sous la tonnelle recouverte de vignes déjà en fleurs, Frank Furtado, l’un des quatre propriétaires du vignoble, m’a conté qu’il av^it du succès avec les orchidées.Etonnant, car lorsqu’il est question d’orchidées, c’est plus souvent de problèmes qu’il est question et non de succès! Que faire pour qu’elles refleurissent?Comment bien les arroser?Quel fertilisant utiliser?Bref, pas question de problèmes, plutôt un éloge du succès.Alors que je regardais mon interlocuteur d’un œil suspicieux, je me disais qu’il fallait bien maintenant que le chat sorte du sac.Et le chat est sorti.Frank Furtado m’a raconté qu’il y a une sorte de génie, un autodidacte, un fabuleux expert en orchidées, bien caché derrière la caserne des pompiers de Dunham.D faut emprunter le petit chemin du côté gauche, contourner un étang, et là, bien dissimulées à l’abri des arbres, de petites serres chauffées au bois regorgent de plantes fantastiques.Et, non, je ne connaissais pas ce beau et grand garçon à l’allure de jeune premier de cinéma, qui passe tout son temps loin des regards à hybrider, à semer dans des éprouvettes, à bichonner celles qui deviendront sa fierté, toutes des orchidées, créations de François Gallichaa Ses orchidées n’ont rien à voir avec les orchidées importées en boutons, à racines nues, qui, rapidement mises en pot, nous sont offertes dans les grandes surfaces à un prix défiant toute compétition mais qui ont une durée de vie bien relative.Collectionneurs et passionnés d’orchidées bien robustes made in Québec, si, comme moi, vous ne connaissiez pas les Orchidées de Dunham, eh bien, une visite s’impose! Petite note: dans la serre des orchidées du Jardin botanique de Montréal, un Paphiopedilum san-deranum rarissime est sur le point de fleurir.Ses deux pétales spiralés lui ont valu une mention dans Le Livre Guinness des records.Le plant vainqueur avait des pétales de 88,5 cm de longueur.Difficile de prévoir la longueur finale des pétales du plant exposé au Jardin botanique.Les paris sont ouverts! ?S’il est question d’orchidées, pourquoi alors avoir choisi une fleur et un titre faisant référence aux hibiscus, les roses de Chine?Coup de cœur: les lilas g: ¦ Un petit lilas très apprécié: Syringa meyeri «Palibin», appelé lilas de Corée.Vous êtes plusieurs, dans vos courriels, à me demander des conseils pour faire fleurir ou refleurir un lilas.En effet, bien des gens ont perdu des lilas greffés «français» auxquels ils tenaient.Oui, ce fut un hiver rigoureux pour un bon nombre de plantes, même si quelques jardiniers imbus d’eux-mêmes se flattent de n’avoir «rien perdu».Si votre lilas n’a pas fleuri, voici les causes les plus courantes.¦ Le manque de soleil.Vos lilas sont à l’ombre d’un arbre ou d’un bâtiment ¦ La croissance est excessive à cause d’une fertilisation trop riche en azote, surtout si les lilas sont plantés au centre d’une pelouse surfertilisée.Dans ce cas, à l’aide d’une pelle droite, on cherche à sectionner un tiers des racines en fonction de la grandeur des plantes.Une distance de deux à trois pieds à partir du tronc est à respecter.¦ Vous avez taillé les branches trop sévèrement ¦ Votre sol est pauvre en calcium et en magnésium.Dans ce cas, l'ajout de chaux dolomitique pourra corriger la situation.Si vous cherchez un petit lilas d'environ 1,5 mètre, à port érigé et compact solide, robuste mais parfumé, je vous conseille le Syringa hybride «Albert E Holden» de la série d’hybrides du père John L Fiala.Le père Fiala, un passionné des lilas.a créé des dizaines d’hybrides.Il est mort en 1990.Ce lilas possède des fleurs simples pourpre foncé; le revers des pétales est argenté, donnant l’impression d’être bicolores.Un figuier chez vous, dans votre jardin?Un des figuiers les plus célèbres se trouve en Bretagne, dans le Finistère, à Roscoff.Il fut planté en 1621 et couvre maintenant une superficie de 600 mètres carrés.Ses branches sont soutenues par des étais.Un tronc court, tortueux, des rameaux rares mais robustes dessinant une cime basse, arrondie, étalée: telle apparaît la charpente de l’arbre en hiver, quand son propriétaire, s’il n’habite pas l’Italie, se demande si son figuier pourra encore repartir au printemps prochain.En effet, même planté en situation abritée à l’appui d’un mur, il supporte ipl les gelées et périt à -10 °C.ÀMontréal pourtant, d’habiles jardiniers italiens parviennent, en protégeant leur fi^piier, à obtenir un arbre de sept ou huit pieds de hauteur et qui donne des fruits délkieux ¦ Ficus carica: le véritable figuier.Chaque année, au printemps, on peut en trouver dans les marchés publics de Montréal, comme aux marchés Atwater et Jean-Talon.Faites-lui passer l’été dehors, puis rentrez-le vers le début de septembre dans une pièce très éclairée et fraîche (16 °C) .Arrosez-le très modérément l’hiver.Vaporisez fréquemment le dessus et le dessous des feuilles.¦ Ficus elastica «Décora»; c’est la plante caoutchouc, une plante d'intérieur facile à conserver à la condition de ne pas trop l’arroser.Laissez-le bien sécher entre les arrosages.¦ Ficus benjamini: un petit arbre très populaire qu'on retrouve souvent dans les centres commerciaux Même si ces plantes supportent la sécheresse de l’air, il est bon de vaporiser le feuillage souvent.Lorsque les feuilles tombent alors qu’elles sont encore vertes, cela est causé par un manque de lumière.À chacun son arbre -Horoscope gaulois Vous êtes né entre le 14 et le 23 juin ou entre le 12 et le 21 décembre?Vous êtes un natif du figuier {Ficus carica).Votre nature est parente de celle de la plante.Votre délicatesse ne vous mène-t-elle pas à trouver l’existence bien amère?Ne vous sentez-vous pas souvent quasi submergé par la diversité de l’existence?Celui qui, comme vous, se laisse impressionner par tout devrait se retirer assez fréquemment dans le calme pour laisser reposer ses charges émotionnelles.Il vous apparaît probablement plus difficile qu’à d’autres de trouver la juste mesure entre la spontanéité et la raison.Des fleurs géantes de l’hibiscus de Chine {Hibiscus rosa chinensis).C’est que, voyez-vous, la saison des floraisons des orchidées est terminée et, dans une autre serre, le visiteur a été ébloui par les énormes taches de couleur.François Gallichan cultive aussi les hibiscus à fleurs géantes, ces merveilles nommées roses de Chine {Hibiscus rosa chinensis).Un spectacle surréaliste, car il greffe plusieurs cultivars sur un même plant C’est un curieux sorcier qui rêve de créer des amaryllis bleus! Et le rosé?Un excellent produit du Québec, fait chez L’Orpailleur, offre un excellent rapport qualité-prix à 12,95 $.La SAQ ne nous offre pas mieux! Rosé et roses de Chine vous intéressent?Faites un petit tour à Dunham, vous ne serez pas déçus.Avant de vous rendre chez François Gallichan, donnez-lui un petit coup de fil car, comme vous le savez, arrosage et entretien occupent pleinement l’horticulteur Vous aimeriez que je traite d’un sujet en particulier?Vous désirez que je réponde à votre question?Vous acceptez quç le jardinier prenne son temps?Ecrivez-moi! jean-claude.vigor@agr.gouv.qc.ca PHOTOS JEAN-CLAUDE VIGOR LES ORCHIDÉES DE DUNHAM 3745, rue Principale (derrière la caserne de pompiers) Dunham JOE 1M0 « (450) 295-1216 /gallichan @sympatico.ca L’ORPAILLEUR Economusée de la vigne et du vin 1086, route 202 Dunham www.orpailleur.ca Le truc du jardinier pour de beaux iris Si le ver des racines et des rhizomes de vos Iris germanica (habituellement Iris barbus) sévit encore en faisant dépérir la colonie d’iris, il vous faudra faire un bon ménage mais surtout les replanter à un endroit où il n’y a jamais eu d’iris.Lorsque la floraison des Iris germanica est terminée, coupez les hampes florales.D convient également de les diviser vers le 15 août Ne conservez que l’extrémité des rhizomes sains, c’est-à-dire exempts de trous d’insectes.Rabattez les feuilles à 20 centimètres.Transplantez-les dans une autre plate-bande ne contenant pas d’iris afin d’éloigner les plantes du perceur de l’iris, qui se trouve dans le soi Le truc: placez-les tous dans le même sens, l’extrémité du rhizome dans une même direction, afin de constituer une belle telle.Transplantez-les sans enterrer complètement les rhizomes si vous voulez les voir fleurir l’année suivante.••'sstr t «v- ru1», ANNONCEZ-VOUS GRATUITEMENT en composant le (514) 985-2507 1 RÉPONDEZ aux annonces RAPIDEMENT -Clll^VJIlLlCo 1-900-451-6528 Pour vous annoncer GRATUITEMENT : ffecœ gmitsimt wte annonce en conposant 16(514)985-2507.Enreçtsttez votre annonce avant le luntS 9h pouf une punition le samedi sumwL -Q§ Pour récupérer vos message RAPIDEMENT : Pmi grMrnmntssiraosmdiiiaWeikrimager^mpartefill) 9^2507.CmpmiimdmlelSÛO-ei-mtarlesdcm.Pour répondre aux annonces RAPIDEMENT : AMntieléléphom4«xtÊine-,taiiesiel-S0tMSl-&2B.Oestres de 2 29SVmt* taxes) smt portés a votre compte te terectone FEMME CHERCHE HOMME L'AMOUR CE N’EST PAS D’AMER L£ CORPS MAIS DE CHARMER l'AME! Lavalloise, 32 ans, n-fum, provocante, pantouflarde, aime canoë, cherche H 27-35, pour relation amoureuse et plus, 476466 EUE DtSffiE HOMME CRÉATïUR.53 ans.6'6‘, 123 Ib, désite rencontra H SOaine, te.pour partager plaisir et coups de coeur.10319 RNME ROMANTIQUE.St-Jean-sur-Ricbelieij, 54 ans, 5V, 133 lb, die* noirs, y* pois, de belle app, n-fum, sociable, aime plein air, golf, cberctie H 48-60, pour arm, 374553 MEN M’ARRIVE POUR A» MAIS HUIT HURE DES EFFORTS, N0N7 Femme Mb, 48 ans, 5'4', 130 b.cbev brais, yx verts, de bele app, lum, (rencbe, généreuse, aime motoneige.entrainement au gymnase, ctracbe H 37-49, pou amour et plus 879319 PETTIE, MCE ET EN FORME.Jeure Maine, active, cultivée, n-fum, aime arts, nature.iBdiercbe compagnon, ami, amoureux, pour partager peütsbonbeursdelavie 10331 Bif AL’MkALATBIDRESSE ET AUX VOYAGES.Montréalaise de qualité, douce, jolie, sentimentale, iJiente compagnon 69 ans et plus, jeune de coeif, droit, ouvert, alerte, cultivé.10327 PUCE RÉSERVÉE A UN H0RNE DE QUALITÉ.Femme longueii, 45 ans, 5'2', 120 Ib, cbev ctiâtains, yx bruns, app agréable, n-fum, sympathique, mature, aime entraînemert au gymnase, cberctie H 40-51, pou amour «plus.797265 C0MFUCE RECHERCHÉ.Montréalaise, 55 ans.allure jeune, curieuse mteHectuele-ment, active ppysiquanent.désre renconlrer H SOaine, rttéréts «liés, désireux de partager plaisiis de la vie.10344 HONNÊTE SOROÉRE CHERCHE IMRE MAGE.longueti, 49 ans, SV, 186 b diev ctiâtains, yx bras, app agréable, n-fum, passionnée, spontanée, aime randonnées, «lo, cbetcbe H 40-56, pour amour « plus.745792 EXQUISE PLUTOT HSnRANIE.Détut 50ame, 5'4‘.mince, rousse, yx bleus, minois ravis-sart,ain* musique, langues, ctiercbe H SOaine, soucieux de sa tome, pou partag» dné, sorties, sports, reste 10303 VERS LNCONNUL Femme Mb, 21 ans, 5’5\ 128 b, chev bras, yx noire, n-ton, sociable, nWeduele, aime gymnastique, littérature, ctierebe H18-35.pou amour «plus 463576 00 ES-TU, NM AMOUR, T11* MB.RWH rfllHAR/IOTT Montreelarse 51 are.57.130 b.cbev blonds, yx bras, ,de bele app n-ton, gentle, romantique, arme sports, danse, cbenbe H 45^0.pou amou« plus.955861 Aqiruchancei Femme Ml, 54 ans 58’, 146 b, «tev blonds, yx Meus, app aspéable.n-fum, respectueuse, sooable.ame dné, tends, obéra» H 45-60, pou amoi 496320 UNE ARTISTE TOUCHE-A-TOVT.35 ans épouse « merren conMe.cbercbe amis 3045 ans arlste, ntradens éortvdns dareeure dasboers nxrs pat besom creatb 10334 MSSATER CIST TTRIMFIBL UMtoss 31 ate 5T.110 b, «iei ndre, yx itort de beto app.n-ton, aéneuse.Mentionnée, drercte H, pou anxx», 904859 I’MNNIR MIT PARITE RU MNHBM.Femme VMeylMd.38 ans, 5'8', cber aubun.yx verts de befc app.n-ton.saÀtt.ron»r»que, dme monnetge, randonnées, obéra» H 3642, pou amou.478532 UE EST EN TRÈS MME SRNlt M 60dne.54’.pdds sarté.auteon».ame randonnées pédesws, ché, Wâtre.d»ra* H 60-70 «te «n s»#, utonr», n-ton.pou pertaga bons momenre 10216 NBTtT itTl ET LA m A CONTHAPLfR.Femme Mb, 44 ans S'S*.154 b.d»v cMtote yx Iras app agréeUe.ton, bdéperdane, sooable aime «xte de raqudle, dné obéra» H 3947.pou relations nbmes «dus 264805 DRÔLE, ROMANTIQUE ET SPORTNEI Longueul, 40 ans, 57’, 138 b, cbev blonds, yx f»re, n- Statmolœ, 27 ans, 5'4’, 110 Ib, chev brans, yx verts, ta.romantique, positive, aime ski alpin, plein air, cbact» app agréable, naturelle, cultivée, acüve, n-lum, aime H 40-50.pou amou.800076 rayages, cherd» amoureux 25-35 ans, jeune de coeu« F9ME CHERCHE NORME AHECDUSPUML BIEN AU-DELA DU REVE Sherbrooke, début 60aine, S'S*, 155 Ib, franche, n-fum.Femme MB, 36 ans, 5'2', 109 Ib, chev roux, yx verts, top cherche H 50-65 ans, honnête, tendre, pas trop sportif, n- modèle, n-fum, passionnée, intellectuelle, aime littérature, fum, ayant fait démarche spirituelle.5504 ciné, cherche H 28-45, pour relations intimes et plus.goOtdumnheuil 979605 Monlrealatæ, 55 ans, a(p agréable, gdb pou Ibératoe.VEUVE PROFESSIONNELLE, arts, d«n air, voyages, désire renconlrer H SOaine, Laval, 53 ans, S?', irtnce, app agréable, sens de l'hu-oiieux, tendre, ayant humour, pou relation amicale « mour, n-fum, aime sports, arts, déare rencontrer H pro-amoueuse.10337 testornel, bien dans sa peau, stable, ayant bonnes L’AMOUN, C’EST PHYSIQUE.