Le devoir, 24 juillet 2004, Cahier C

LE DEVOIR.LES SAMEDI 24 ET DIMANCHE 25 JUILLET 2 0 01 JEUX OLYMPIQUES La kayakiste Caroline Brunet, qui participera à Athènes aux cinquièmes Jeux olympiques de sa carrière, se prépare à un dernier sprint dans l’absolu.Page C 7 ECONOME Le Fonds FTQ entre chez Gaz Métro L’institution acquiert pour 150 millions une participation de 16,67 % que détenait la Caisse de dépôt dans Infragaz FRANÇOIS DESJARDINS Le Fonds de solidarité des travailleurs de la FTQ procède au plus important investissement de son histoire et verse 150 millions de dollars afin d’entrer dans le consortium Infragaz, qui a essentiellement pris les commandes de Gaz Métro il y a trois semaines.Infragaz est un groupe d’investisseurs dirigé par la Caisse de dépôt et placement qui a acquis en juin la participation de 50,38 % que possédait Hydro-Québec dans Noverco, elle-même propriétaire de 74,7 % de la société en commandite Gaz Métro.Le producteur hydro-électrique avait alors expli- —.—¦ ii 1 .,i y , , — Hélicoptères : 955 millions en retombées pour le Québec CLAUDE TURCOTTE LE DEVOIR Le contrat d’hélicoptères accordé à Sikorsky, tel qu’annoncé par le ministre de la Défense hier, devrait signifier des retombées d’environ 955 millions de dollars au Québec et peut-être un peu plus, selon les dires d’un porte-parole de l’entreprise, Lloyd No-seworthy.Les annonces d’hier ont été faites à partir d’engagements qui touchent 75 % de tous les contrats qui devront être accordés dans le cadre du programme.D reste donc de la place pour aller chercher un peu plus de retombées.C’est sans doute cette ouverture qui explique la déclaration faite, à la suite de l’annonce fédérale, par le ministre québécois du Développement économique et régional et de la Recherche, Michel Audet «il y aura assurément des répercussions intéressantes pour l’industrie aérospatiale québécoise, particulièrement nos PME, mais nous allons déployer tous les efforts nécessaires afin de nous assurer que les entreprises québécoises en bénéficient au maximum».Le communiqué émis par le ministre précise cependant que M.Audet se dit «à la fois optimiste et prudent quant aux retombées économiques pour le Québec».A l’Association québécoise de l’aérospatiale, dont plusieurs représentants se trouvaient également au Salon de Farnborough, on n’était pas en mesure hier d’évaluer les retombées de ce contrat, si ce n’est de constater que celles-ci auraient été plus importantes pour le Québec si le gouvernement canadien avait choisi l’équipe d’AgustaWestland plutôt que celle de Sikorsky.Au fait, Sikorsky a son usine à Bridgeport VOIR PAGE C 4: RETOMBÉES JEFF CHRISTENSEN REUTERS ’ Le Dow Jones sous la barre des 10 000 points Le déplaisir des marchés face aux bénéfices du deuxième trimestre a fait chuter les indices hier.Wall Street a notamment terminé sous les 10 000 points pour la première fois depuis deux mois, son principal indicateur, le Dow Jones, cédant 0,88 % tandis que la Bourse électronique Nasdaq a chuté de 2,12 %.À la Bourse de Toronto, l'indice S&P/TSX a perdu 14,74 points, à 8383,31 — ce qui lui laisse tout de même un gain hebdomadaire net de 32,85 points; le volume hier était de 172,5 millions d’actions échangées.¦ À lire en page C 4 ?qué que le moment était idéal pour vendre sa participation, car les cours du gaz naturel sont à la hausse et qu’il avait eu le temps de rentabiliser son investissement depuis 1997.En effet, le jeu en valait la chan-dejle: l’ayant achetée pour 482 millions, la société d’Etat l’a revendue pour 900 millions.La Caisse respecte la loi La participation dans Infragaz qu’a acquise le Fonds auprès de la Caisse est de 16,67 %.Le porte-parole du Fonds de la FTQ, Pierre Leduc, a expliqué que l’acquisition se négociait depuis avril, mais qu’elle n’était tout simplement pas bouclée au moment où la transaction a été annoncée, le 30 juin.FRANÇOIS DESJARDINS Qui ne connaît pas l’Accord de libre-échange nord-américain?Ou son cousin sud-américain, le Mercosur?Ou même les discussions, publicisées à coups de gaz lacrymogène au Sommet de Québec il y a trois ans, portant sur une éventuelle Zone de libre-échange des Amériques?Plus près de nous, maintenant Qui connaît l’Accord canadien sur le commerce intérieur?Réponse: à peu près personne, à l’exception d’une poignée d’initiés.Ce dur constat, dix ans après la signature dudit accord en juillet 1994, est celui d’un de ses principaux architectes lui-même.Robert Knox a, dès les années 1980, supervisé la politique d’Ottawa en matière de commerce interprovincial, son parcours dans la fonction publique fédérale l’ayant ultimement mené à la direction exécutive du Secrétariat du commerce intérieur de 1993 à 1995.L’Accord sur le commerce intérieur (ACI) était destiné, en théorie du moins, à réduire les barrières commerciales entre les provinces, tant en ce qui concerne le mouvement des biens que pour ce qui est de la main-d’œuvre.Mais M.Knox, soi-disant •facilitateur» des pourparlers entre les dix premiers ministres de l’époque, trace aujourd’hui un bilan pour le moins mitigé, qu’il lie entre autres à la lourdeur administrative de l’ACI ainsi qu’à son absence presque totale de poids juridique.•On peut lui donner une note de passage, mais \ •Cest le plus gros investissement de notre histoire», a-t-il indiqué au Devoir.La participation de la Caisse dans Infragaz tombe ainsi de 69,44 % à 52,78 %.Par conséquent, sa participation dans Noverco passe donc d'environ 34 % à 26 %, a dit sa porte-parole, Isabelle Tremblay.Cela lui permet de respecter la loi qui l’empêche de détenir plus de 30 % d’une entreprise, bien qu'elle puisse avoir droit à des exceptions pendant un certain temps.La participation des autres partenaires d’infragaz ne bouge pas.D s’agit de la firme d’ingénierie SNC-Lavalin (11,11 %), de deux entités de la British Columbia Investment Management Corporation, un l’ACI n’a pas atteint son potentiel espéré», a-t-il dit lors d’un entretien avec Le Devoir.^Un des gros problèmes est son manque de visibilité auprès des gens qui devraient s'en servir.Non seulement n'en sont-ils pas au courant, mais en plus il n’est pas très accessible.Le fait de savoir qu'il existe, c’est une chose.Savoir que faire si vous avez un problème, c’en est un autre.» Stabiliser le commerce Un peu de contexte.L’Accord sur le commerce intérieur (ACI), officiellement entré en vigueur un an après sa signature, jetait les bases d’un cadre commercial dont l’objectif était d’offrir, au dire de M.Knox, une certaines stabilité.Bref, on voulait essayer d’abolir les barrières qui subsistaient depuis les premiers balbutiements de la Confédération en 1867.L’ACI s’articule autour de trois principes.Il demande à un gouvernement provincial de traiter une entreprise ou un individu d'une autre province comme s’il était en sa propre juridiction.Il établit les droits d’entrée et de sortie des biens, services, investissements et des travailleurs.Enfin, il exhorte les provinces à s’assurer que toute nouvelle loi ou réglementation ne constitue pas un obstacle au commerce.Or, malgré toutes les bonnes intentions, des blocages ont continué de se manifester au fil des ans.Pour n’en nommer que quelques-uns: l’interdiction de la margarine jaune au Québec; le litige des travailleurs de la construction en Outaouais ne pouvant travailler de l’autre côté de la rivière; les comptables % gestionnaire de fonds de retraite (11,11 %), et du Régime des rentes du Mouvement Desjardins (8,33 %).Très rentable Gaz Métro est le troisième distributeur de gaz naturel au Canada.Il compte 150 (XX) clients au Québec, où il distribue 97 % du gaz total consommé.Au Vermont, il dessert 35 000 clients et n'a carrément aucune concurrence.Ses activités sont très rentables, notamment parce que les cours du gaz naturel, à l’instar des prix de l’énergie dans leur ensemble, ont plus que doublé VOIR PAGE C 4: GAZ de certains ordres qui ne peuvent pas pratiquer en Ontario; l’Ontario qui interdit toujours les produits oléagineux comestibles pouvant servir de solution de rechange aux produits laitiers.Un exercice pénible L'histoire de la margarine fait non seulement l’objet de plaintes ces jours-ci devant l’ACI, elle s’est également retrouvée devant les tribunaux, tandis que l’affaire des comptables en Ontario serait en train de se régler grâce aux efforts du gouvernement à Queen’s Park.Quant aux produits oléagineux, Toronto a pour une troisième fois repoussé, en mai, l’abrogation de sa loi et l’industrie de l’huile végétale du Canada poursuit ses démarches en vertu de l’ACI.Et avant même d’en arriver à une décision, le processus de règlement des différends est beaucoup trop complexe, dit M.Knox.’Mais même lorsqu’on utilise le processus de règlement des différends et qu'on gagne, les gouvernements ne se fendent pas en quatre pour se conformer à la décision du comité.» De plus, l’ACI n’est pas une loi, cela ayant pour principale conséquence que toute province tenue responsable d’un comportement anticommercial ne reçoit généralement qu’une tape sur les doigts, sans obligation immédiate de se conformer au jugement du comité.•Les provinces estimaient que les tribunaux ne devaient pas avoir leur mot à dire dans le commerce, que c’était davantage une question politique», dit M.Knox, qui propose par ailleurs que la cour pourrait, sans VOIR PAGE C 4: ACCORD La fin pour loukos?VLADIMIR SUVOROV AFP LE MILLIARDAIRE russe Mikhaïl Khodorkovski, principal propriétaire du géant pétrolier loukos, assiste au déroulement de son procès pour fraude et évasion fiscale dans la cage des accusés.Les actes du drame loukos se sont enchaînés ces derniers jours et les investisseurs n’ont plus qu’un espoir pour enrayer la descente aux enfers d’un groupe qui, il y a peu encore, symbolisait la renaissance de l'économie nationale: la clémence de Vladimir Poutine.De plus en plus, l’affaire est très largement perçue comme ayant été inspirée par le Kremlin pour mettre au pas le milliardaire Khodorkovski, trop riche, trop indépendant et contestant la politique présidentielle.À lire en page C 5.Robert Knox au Devoir De l’autre côté de la barrière Robert Knox C 2 LE DEVOIR.LES SAMEDI 24 ET DIMANCHE 25 JUILLET 2004 LE MARCHE BOURSIER DBC18 47» A B CI8C19 1925 CIBC 21 10» AiSl/jT 4715 17,400 17,0» 171» -0,110 CISC 23 100» Aber dm 71917 40,190 39 830 40,010 -0,020 CIBC 24 32» Aberdeen 39889 8,890 8,7» 8 7» -0,140 CIBC 25 5875 Abitibi 0 1523063 8,7» 8,5» 8 640 +0,070 CIBC 26 27» Accord Fin 5» 7,4» 7,2» 7 4»+0,1» CIBC 27 99» Accrete Engy 0 586» 2,1» 2.0» 2,140-0,010 Cinram 746909 Acdsys 2125 1.3» 1,3» 1.3» 0.0» upher Pharmi 123M Acetex 2349 7,0» 7,0» 7,0» 00» wcao 27825 ADBSyeo 42» 03» 0 3» 0,3» 0.0» Clair vest 32» Adepirono 64» 0 490 0,470 0,4» +0,020 Clarke i ADFGrl 57» 07» 0.730 0,730 -0,020 Claude R 342» Adherer o 39275 0 450 0 420 0,420 -0,030 Clear engy 103933 Adrien 0 263» 0 380 0 3» 03»+0,010 Clubitnk » Advent* 0 5» 0,135 0,135 0.135 -0.005 CMLGiob 15» AeconGr 117904 6,2» 6,1» 6 280 +0,010 DN Rail 372773 AetemaZentarl 12695 5,7» 5,4» 5,740 +0,5» Cogco ebief 13670 Alcan Mining 067062 0,220 0,175 0,220 +0.020 Cogecof 4363 Agi BF 27070 17,7» 17,6» 17,7» +0,110 Cognes 131119 AgmcoE 215592 17,8» 17,4» 17,4» -0,4» Coüeutt 8356 Agncorea 17 0.000 0 000 0.0» 0,0» ComDev 32748 Agricruld 4461 8 540 8 4» 8,5» 0,0» Comaplx 61» Agnum 476199 188» 18,3» 18,4»+0,3» Comnetrxo 100» AIO Dive p 7» 27.0» 27,0» 27,0» +0,440 CompMdlo 10» A1C Diver 15» 24,0» 24,0» 24.0W -0,3» Compton 231713 AIC Global A 16» 13,7» 13,5» 13,5» -0,5» Concert i 495» AJC Global P 20» 10,7» 10,740 107» 0,0» Conjuch 9705» Ainsworth 2640 25,4» 24,6» 24,6» -0,3» Connacher 1344» Air Canal 095063 0.1» 0,140 0,1»+0,040 ConsPpty 1056 Air Canada 11638617 0,540 0,365 0,510 +0,120 CortsleH o 10377» Arrbosso 2050» 2,2» 2,1» 2.2»+0,1» Cooibrnd 411546 m 63854 0,425 0,4» 0,420 +0,020 Corty 3» AkrtaAf 12» 27,2» 26,6» 27,2» +0,2» CortyBI 10» Alamos Gido 43876 20» 2,020 2,0» -0,070 Coretec 51» Aiarmf o 531» 34» 3,3» 3,320 -0,040 Corona G 64» Alun 099483 52,020 51,040 51,2» -0,8» Comenteo 129» AJunCp 1015 26,0» 26.000 260»+0 040 Corus B t 334672 Alcatel c 2870 18,210 17 8» 17,8» -09» Cossenei 6427 Algo Cent 110 69,0» 69.0» 69 0» 0,0» Coll 349940 AlgoGr 7435 0,105 0,105 0,105 0,0» Counsel 5» AigomaSt 764» 11,410 10,7» 11,0» -0,240 CP Hddrs 1407 Allant 41686 26,4» 26,120 26,3» +0,0» CP Rail 2M162 Allant 2 p 2» 25,810 25,810 25,810 -0,3» CP Ships 155169 Alimenta A 10» 27,0» 27,0» 27,0» -0,6» Cpi plastics 201» Alimenta B1 63243 27 4» 26,7» 26,9» -0,3» Creolnc 23416 All Ail A 45 00» 0,0» 0,0» 0,0» 33633 Ail Ail 81 21620 25,210 24,9» 25,140 0,070 Crew GM o 14» Allbanc A p 2» 63,0» 62,910 62,910 -0,040 Crispin Energy 192» Alliance Splil 9» 10,020 10,020 10,020 0,0» CrosLkeo 17639 Almaden 14295 2,0» 1,920 2,0»+0,110 Cryocath 10803 AltaRex Medical 58» 0,330 0,315 0,315 -0,020 Cryptolog 16652 Amerigo Res O58340Q 1,840 1.6» 1,6» -0,140 Crystalxo 77435 Amiscol 14980 7,0» 6,7» 7,0»+0,330 CSI wrlss o 163545 AmiskA 2083 0,9» 0.900 0,9»+0,170 CstIVA 10» AMR lech 19920 2,2» 2,2» 2,2» -0,010 CTiraAl 113401 Arrives 4595 8,3» 8,0» 8,1» -0,2» CumberlO 649» Angiotec 262372 216» 20,1» 21,2» -0,110 CUMAf 35962 AnorMed 10727 6,1» 5,6» 61»+0,3» CUW serr 23» Antrim ene | 1345» 1,6» 1,620 1,8» -0,040 CUbl ser s 520» Apollo Gk) 923» 1,5» 1,510 1,5» -0,070 CUWSerw 20» Aquest Energy 25» 2,2» 2,240 2,240 -0,010 CUbl Ser x 35» ArborBI 134 17.7» 17,7» 17,7» -2.7» Cyberpixo toooo Argus B pr 1» 45,0» 45,0» 45,0» .2,0» CycSpM 20» Art adv o 23» 1,9» 18» 1,8» -0,070 CycSplla 8» Ashton 353» 1,5» 1.460 1,5» 0,0» Cygnalo 98» Asiao 239864 0,105 0,1» 01» -0,»5 Cymato 15» Aspen go 340» 0,4» 0,3» 0,3» 0,010 Cyries Energy 114714 AsiralÂf 80023 28,610 28,2» 28,380 -0,110 Cytovxao 935» Astral B f 125 28,5» 28,5» 28,5» .0,110 A!co3p 892 27,7» 27,470 27,7» -0,4» ü Atcoll 11008 47,6» 46,7» 47,5» .0,5» 194800 70500 Atcoll ATI loch Atlantis Sy Atlas E Atnao ATS Auto Aurfles AuradoEno 271100 Aurùon o 20917 Automodu 100 Avcoip I 5250 AxcanP Axia Net o 700 47,000 46,500 47,000 0,000 423949 22,270 21,810 22,000 -0,330 72487 0,560 0,450 0,500 -0,030 3,320 3,220 3,320 *0,070 0,420 0,390 0,400 -0,025 18911 12,740 12,530 12,530 +0,030 850159 5,700 5,400 5,500 -0,160 0,175 0 160 0,175 0,000 1,390 1,310 1,390 0,000 3,000 3,000 3,000 +0,190 0,450 0,440 0,440 -0,010 87378 24,600 24,300 24,470 -0,060 9245 0,600 0,600 0,600 0,000 Azuré Dynamics261800 0,790 0,750 0,750 0,000 B Split II 2680 7,950 7,480 7,630 -0,160 B Split llp 416 18,520 18,520 18,520 -0,120 BakBooe 153415 1,800 1,660 1,700 -0,130 Ballard 237193 8,290 7,810 8,150 -0,120 Band ore o 50600 0,250 0,225 0,250 +0,015 Barclays Incom 6150 10,830 10,330 10,400 -0,100 Barick gld Basis 100 BCE Enter BCE IS BCEIZ BCE Inc Bceincc BCSAAp Bu split a Bear Crk Becker Bf Belle 17p BeHc 19p BelIC ln« Belzbergo Berna Glo Berna gld wt Benne!E BenvestCt Biomlra Bioms M Bioniche 1206364 26,200 25,780 25,780 -0,530 135760 0,990 0,970 0,990 0,000 117578 3,800 3,700 3,780 +0,070 2400 24,800 24,620 24,800 -0,100 918 26,800 26,800 26,800 +0,150 1543477 26,850 26,670 26,700 -0,020 2530 26,500 26,310 26,500 +0,180 3700 26,400 26,350 28,400 +0,060 9000 11.200 11,000 11.200 -0,040 5200 5,500 5,450 5,450 0,000 1000 11.750 11,750 11,750 0,000 500 26,000 26,000 26,000 -0,200 968 26,500 26,300 26,500 +0,200 5115 4,170 4,170 4,170 0,000 9400 3,170 3,150 3,150 -0,050 898147 3,190 3,060 3,090 -0,140 26600 1,750 1,580 1,650 -0,150 588160 10,100 8,610 8,720 -1,470 4600 2,250 2,100 2,250 +0,400 5400 27,950 27,610 27,860 +0,190 1300 25,600 25,600 25,600 0,000 129102 1,200 1,050 1,070 -0,110 2000 3,500 3,500 3,500 +0,010 7000 1,550 1,500 1,500 -0,090 132707 2,150 2,070 2,100 -0,020 BiovailC 204835 21,990 21,250 21,250 -0,560 BinmAo 52531 0,580 0,500 0,520 -0,080 Bk Montreal 844339 54,600 54,000 54,540 +0,380 BkmtlbS 2890 25,940 25,810 25,900 +0,090 Bkmtlb4 6510 26,630 26.480 26.630 +0,030 BkMtlbô 3600 26.550 26,500 26,500 -0,050 BkNS 979389 36,600 36,250 36,350 +0,150 Bk N S12 P 1063 25,700 25 690 25,700 +0,200 BlizzardEnerg 35000 1,550 1,500 1,500 +0,030 BlkRock 34508 6,990 6 850 6,960 +0,110 Blue Mountain 6900 7,800 7.800 7.800 +0,060 8mMr2p 3870 21,240 19,550 19.550 +0,300 “ 1 • * 3700 19,900 19,550 19,700 -0,150 11181 22,400 22,110 22,400 +0,050 3350 9,800 9,550 9,580 -0,120 527 57,000 57,000 57,000 -2.000 2200 24,800 24,800 24 800 +0.040 1000 26,750 26,750 26,750 +0,060 1216 23,610 23,610 23,610 +0,070 1300 0 400 0,400 0,400 -0,005 4,100 4,100 4,100 -0,110 1,330 1,300 1,300 -0,030 3,650 3,580 3,580 -0,020 Bombdr B f 4202806 3,590 3,490 3.500 +0,010 2,200 2,100 2.200 +0.040 4,500 4,450 4.500 +0,050 1,430 1,350 1,410 +0,060 300 48,900 48,670 48,670 -0,230 331 39,150 39,100 39,150 +0,050 31450 1,200 1,150 1,150 0,000 200 23.250 23,250 23,250 -0,050 200 23,050 23,050 23,050 0,000 6619 27,500 27,030 27,370 +0,070 700 27,250 27,050 27,050 -0,250 7450 27,200 26,650 27,200 +0,600 2700 23.250 23,070 23.250 0.000 505 23.500 23,490 23,500 +0,100 200 25,150 25,150 25,150 -0,100 800 26,350 26.350 26,350 +0,100 470764 38,850 38,500 38,850 +0,200 5025 27,460 27.000 27,000 0,000 4440 27,080 26,900 27 080 +0,270 5500 0.480 0 480 0 480 +0.0(0 0,230 0,225 0.225 -0.005 0,415 0 400 0,410 -0,005 1,400 1,400 1,400 0,000 1.570 1,550 1,570 +0.020 Bntdr3pr Bmt)dr4p BMTCAI BNNInvst BNNSplp BNNSpp BnsSp BocenorGr BoMen Bolivar Go Bombdr A 257 277725 74568 8720 22000 29370 Boommg o Boratxl A Bowvaly BowaterC BPOPpty Brassera Brasser c Brascan 10 Brascan 11 Brascan 12 Brascan 2 Brascan 4 Brascan 3 Brascan 9 Brascan a Bnscn8,30 BrascnB,35 BnutiD Breakwater W 28000 Breakwtr 1275622 Bridges Transi 11000 BnkBrwo 4940 Brmptn AI 30050 14.000 13,900 13,900 -0,100 Brampton Equit 4» 13.0» 13,0» 13,0» -0,4» 178436 Brompfon Equil 10» 10,3» 10.3» 10,3» .0,070 Fairstaro 20» BrookhetePpt 84» 25,820 25,7» 25.7» -0,0» Falcnbf2p 23» Brookftdt 114/ 26,240 26,0» 26,240 +0,1» FalcnUSp 873 BrooMM h 92» 25,7» 25,4» 25,6» -0,1» Faknbrg 565989 Brookfldi 1U626 24,0» 23,8» 24,0» +0,010 Faraüono 735» BrooklWP 70// 40.740 39.520 40 310 +0 040 Fee Cm 1082 Buhlei 2825 6 800 6 7» 6 7» 0000 35» BULLDOG-EGY Al20390W.9M 0 820 0,870 -0,020 Fxtm sere 2675 Burlington 444 49.1» 48,990 49,1» -0,030 Find Egy Bu mvs E 55422 1,520 1 450 1.470 +0,020 76727 Bumtsnd 40» 0,235 0,220 0.220 -0.015 Fkm Tech Gro 2278 Bus 05» 4 14» 11.3» 11,3» 11,3» -0.050 Firet Nickel Flint Engv 930» 50» C hydro 2100 CSvpenoro 77562 CUtüB 1300 C1ENGYO 833 Cable Sait 1000 CAE 2290973 Cahdero 3000 CMedorw 26200 CalfncflelS 2129 Caban lech 203767 Caitet 4294 CUNetBI 576505 Cambw 964611 Gambirwc 10000 Camaco 302658 Camp Rb 124221 Can Bread 2532 CanMap 3536 CanaccordCiplOTISO Canade* 3000 Canadan GOM132500 Canadian Royal31500 CanamAf 16810 Çancoro 18000 (W 385097 Cangene 8905 Caraco o 19148 Caraco Resourc 1000 SanWeiButon 2500 CanwBtGf 77606 Cmwjtnv 658 Cap Gaine 5700 CapGafiy 3800 Cankomo 168500 Cascades I 13574 Cas* Raso 26250 0X8 1 5832 Gcrtodio 2000 Mntn 1550 CdnMtffto 650866 CdnTto 500 CdnWsBk 7326 CdnZo 231960 CE Frank! 100 CadaruR 35030 el 1813244 E 2100 Canlam GM 32850 CMya 4040 Oanturiono 80164 Carlcdm 21414 CFHCorp 3919 CFundAI 38825 CGinvIp 615 CGmv2p 1400 CG Irrvest 7175 CGI At 1579663 Ghana ta 1500 ÇhamaaloEngy 8000 ôhartwelTieb 2000 ChahauAt 500 CMC Hit 14394 Chromo o 100 ChurcM 1000 a* Com 640435 O Fend 434856 OK 15 3900 OK 17 2000 2 600 2.580 1 830 1,750 53.000 52.860 1.920 1 920 0.010 0.010 6.370 6.110 0.085 0.085 0,195 0,190 29,900 29,650 13.000 12.210 3,950 3,350 3 750 3,650 3.740 3550 1 530 1 500 79.400 76,540 0,510 0,470 28.400 27.250 27.800 27,500 10,050 9,850 3,600 3.600 0.830 0,800 1 750 1,720 4.550 4 500 0,300 0,230 15.370 14,900 9.500 9,250 13,200 13,010 0.650 0.650 7.150 7.000 10.600 10.450 10,450 10,450 14,100 13,900 16,510 16,500 6.150 6.010 14,100 13,850 0.850 0,830 20.480 20,200 0.530 0.530 45.600 45.5401 42.580 41,150 57 880 55,800 41,810 40.750 0 630 0,600 4 800 4 800 10.700 10,300 23.740 22,150 8.250 8.250 15.880 15.500 0.790 0,760 3.680 3.620 2.820 2,700 9.430 9.260 7 290 7,120 27,240 27,000 26.250 28,100 12.820 12.580 9.000 8 850 0.880 0.880 4.750 4,700 3.500 3.500 17.060 17.060 43.550 43,450 0000 0.000 2.700 2,700 65.090 64.510 16.060 15 950 25.960 25 960 25,780 25,780 2.600 +0.020 1.830 +0.010 52 860 -0.140 1920 0.000 0.010 0,000 6,360 +0,240 0,065 +0,005 0,190 -0.005 29,900 +0,150 12.450 -0,800 3.600 -0,080 3.750 -0,050 3,670 -0,080 1.500 -0,100 77,200 -1.970 0,470 -0,060 28.350 +1,250 27.750 +0,240 10.000 +0.160 3.600 0.000 0.800 -0.070 1.750 -0,030 4.550 -0060 0.300 +0,050 15.100 -0,150 9 250 -0.250 13.100 0,000 0,650 -0.070 7.000 -0.150 10.450 -0,150 10.450 -0,290 13.990 +0,010 16.500 0.000 6.100 -0.150 14,100+0.100 0,850 +0,030 20.480 +0.180 0,530 -0.050 45540 +0.280 42.050 +0.260 57,880 +0.380 41.500 +0.680 0,610 -0.050 4.800 +0.050 10.400 +0.100 22.530 -0.620 8.250 +0.200 15.500 -0,300 0.780 -0.020 3.680 -0.010 2.770 -0.030 9.350 +0.040 7,190 -0.110 27,240 +0.740 26.250 +0,190 12.820 +0.070 9.000 +0.090 0.860 +0,010 4/50 +0,050 3 500 0.000 17,060 -0.040 43.550 +0.110 0.000 0.000 2.700 0.020 64.800 +0.060 16.000 +0.080 25.960 *0.030 25.780 +0,130 25.500 25,450 28.750 26 700 27 400 27 400 27 390 27,300 28,570 26,470 26 450 26.300 25 890 25 750 25.700 25,650 23.200 21,500 2.900 2.850 1,070 1,040 8.310 8,300 13.200 12,540 1,200 1,130 3,530 3,460 0,000 0,000 1,050 1,050 59,020 56,340 20 750 20,600 18 000 17 650 43 990 42,880 2.110 2,100 3.300 3,160 2.700 2.650 1.301 1,250 4.150 4,150 8.100 7,980 0,120 0,105 4.370 3,900 0,380 0.360 2.100 2,010 0.790 0,730 19,770 18,870 65.300 65,300 63.000 63.000 2,400 2,350 0.410 0,380 3,450 3,380 25.500 24,850 15.100 14,600 41,490 39,850 0,800 0,800 81.000 80,000 33,050 32 750 22.670 22,350 6.100 6,050 12.500 12,340 5,350 5,200 1,070 1,070 1.100 1,100 0 120 0,120 7,170 7,100 20.200 19,700 3,000 2,860 3,240 3,100 27.000 27 000 48.000 47,300 2,100 2,010 52,990 52,500 25.000 25,000 26.750 26,250 26.450 26,160 26.450 28,250 0 700 0,690 35,350 35,140 25,410 25,410 1,650 1,610 0,420 0,410 6.150 5,810 0,510 0,500 26700 -0.100 27 400 -0300 27,390 +0,140 26,470 -0,080 26.400 +0,080 25,760 +0,030 25.680 -0 020 21,500 -1550 2.850 0,000 1.070 0,000 8,300 0,000 13,120 +0,960 1 140 -0,040 3 530 +0,020 0 000 0,000 1,050 +0,200 59020 +0,020 20.650 +0,050 17,660 -0,090 43.180 -0 660 2.110 -0,140 3.170 -0,110 2.700 -0.050 1750 0,000 4,150 -0,100 8.080 +0,030 0 105 0,000 4.170 -0,010 0,380 -0,020 2,100 0.000 0,730 -0,070 19.400 +0,250 65,300 -0,700 63.000 0,000 2,350 -0,050 0,380 -0,030 3,420 -0,030 25.000 -0,500 14 850 -0,150 40,220 -0,180 0,800 +0,010 81.000 -1,990 33.000 +0,150 22.650 +0,100 6,100 0,000 12,360 +0,010 5,200 0,000 1.070 -0,020 1,100 +0 020 0.120 0.000 7,100 +0,050 20.000 -0,300 2,980 -0,020 3.180 -0,050 27.000 +0,470 47,600 -0,550 2,100+0,010 52,570 -0 180 25.000 -0.200 26,750 +0,850 26.250 0,000 28.250 -0,150 0 690 -0,010 35,350 +0,210 25,410 0,000 1,650 0,000 0,410 0,000 6,010 +0,010 0,500 +0,050 500 16899 41572 53733 24598 1000 45106 Dalsa Damer LI Datamiro Datawesto Datée o DecomaAt Defiance o Defiant En Denison Denning Descarte Desert sun o 86300 DesiardTp Destiny R 24500 Devtan 20852 Dexito 14800 Diagnocuro 101426 Diamond F o 328265 Diaz resell 84000 Digital Do 423 Oimethad 117141 Divers CF p Diversfdp 12629 20,600 20,250 20,600 0,000 400 9,700 9,700 9.700 -0,050 6800 11,050 11,000 11,000 0,000 1000 0,850 0,850 0,850 -0,050 0,530 0,530 0,530 0,000 12,300 12,000 12,230 -0,070 0,460 0,430 0,430 -0,030 4,390 4,290 4,390 -0,020 5,750 5,350 5,650 -0,200 2,310 2.310 2,310 -0 040 1 470 1,420 1,420 -0,060 1,200 1,130 1,200 +0,080 500 25,000 25,000 25,000 +0,170 0,180 0,165 0,165 0,000 3,090 3,000 3,060 +0,060 3,800 3,600 3,800 +0.190 4,360 4,250 4,290 +0,040 0,810 0,770 0,780 -0,010 0,500 0,480 0,500 0,000 5.110 5,110 5,110 +0,010 0,340 0,310 0,330 0,000 2182 26,500 26,360 26,500 -0,100 1400 27,100 26.900 26,900 -0,220 2000 21500 Dividend ISA 10620 13,950 13,950 13,950 0,000 Dofasco 412818 40,950 40,540 40,800 +0,300 Dont Citrs o 10000 1,600 1,550 1,600 +0,050 DomanA 2000 0,220 0,220 0,220 +0,010 DomanBf 255761 0,080 0,060 0,070 +0,005 Domtai 382529 17,100 16,760 16,940 +0 130 DorelBI 28236 40,000 39,520 39,750 +0 250 Draxis 63978 5,250 5,060 5,170 0,000 Duke En 6180 27,350 27,150 27.170 -0,260 Dundee Al 9955 27,480 27,000 27,480 +0.480 Dundee Preciou211850 6,190 6,150 6,180 -0,070 Dundee We 49907 8,750 8,500 8.750 +0.250 13,490 13,300 13,300 -0,180 4,800 4,750 4.750 -0,050 1,400 1,310 1,310 -0,080 2,170 2,150 2,150 -0,200 411 374,000372.000374,000 +9,000 1.550 1,470 1,500 -0,010 0,570 0,550 0.570 +0.040 424 53,950 52,750 53.950 +0.500 54600 1,330 1,240 1.270 +0,020 0,550 0,500 0,550 +0,030 0,860 0,800 0.860 +0,060 3,300 3,200 3,200 -0,130 0,130 0,100 0,130 +0,020 17,350 17,150 17,250 +0,070 6.550 6,550 6,550 0.000 7412 26,000 25,750 25,980 +0,090 6294 25.750 25,380 25,750 +0,250 2650 26,850 26,560 26,750 +0,200 314828 50,050 49,250 49,490 -0,050 2270 25,660 25,510 25.510 -0.070 1700 25,800 25,500 25.500 0,000 1060833 59,850 58,920 58.950 -0.260 14054 25,200 25.130 25,130 -0,070 23106 2,780 2,750 2,770 -0,130 228891 0,900 0.870 0 880 -0,010 100 3,600 3,600 3,600 +0,100 5031 21,250 20,990 20,990 -0,260 Duvemay 95421 Dynamic go 9309 Dynatec 260754 Dyneteko E-LFin E3 Energy 0 Eastmain o Econ Inv Ecopiabo Eiger Teco Elctrvy Eldorado EK Eco o Emerainc EMJSys Empire AI Enbrid760 Enbrid 780 Enbridge EnbrtdgeS Enbridge p EncanaC Encanap Endeavro EndevE Enercbem Enerflex 21259 6500 428235 55000 107731 12500 EnargemRBOl11500 1,400 1,340 1 400 +0,020 Energy A Energy Nt Energy S Engenufty Engbouse Ensign res Envir M o Envoy Epcorl p Epie Data Equinox Mnrls 1000 Esprit E 4866464 Etruscan o 3100 EuroZMcmlnin 52135 EvMDflflO 18575 Exalo Excoîec Exlodec Extend At Extendi Extreme o EST F Quanto f Season F Silver a FairbmE Faircourl Spk FaircrtSa Fairfax I 1600 25,100 25,020 25,020 -0,130 121700 0,620 0,610 0,610 +0,010 5306 14,600 14,450 14,600 +0.250 700 0.880 0,880 0,860 -0.110 31600 20,490 20.000 20,050 -0.400 94379 21,680 20,760 21,680 +0,430 99300 1,530 1,440 1,490 -0,040 81726 0.670 0,650 0,650 -0,030 3050 26,450 26,250 26,250 -0,200 20200 0,540 0.440 0.440 +0,030 0.710 0,710 0,710 0,000 3,630 3,540 3.560 -0,010 1,850 1,850 1,850 -0,010 0,700 0,690 0,690 -0,010 0,400 0,355 0,370 -0,030 0,265 0,250 0.250 -0.010 7 150 7.150 7,150 0,000 6,540 6,420 6,420 -0,210 38700 14,160 14.050 14,130 +0,050 2020 14,480 14.150 14,250 0,000 5700 3.180 3,100 3,100 -0,050 129426 10,640 10,350 10,380 -0 200 6054 16,600 16.450 16.500 0,000 128306 14,000 13,800 13,900 -0.100 14668 81,000 80,420 80.750 +0.030 16450 2,010 1,870 1,870 -0,140 108980 9.500 9,280 9.500 +0.300 6690 10.500 10,300 10,500 +0,200 200 10,450 10,450 10,450 -0,100 0,195 0.195 0,195 -0,005 122000 2575 42175 Ftowngto Fnd 15 FncMSa Fnxmmo Fortes 0,830 0.770 0,770 -0,060 11,520 11 520 11.520 -0.220 7,850 7 650 7,850 0,000 23,680 23.170 23,680 +0,500 3,050 2,910 3,000 -0,050 33.000 32.550 32,900 +0.020 1,950 1,950 1,950 0,000 0,445 0.400 0,440 -0,005 24.000 24.000 24,000 0.000 1.670 1,570 1,670 +0,040 14.970 14.930 14 970 0 000 1200 10.650 10.640 10.650 +0,050 44260 5.800 5,610 5,700 -0.050 2,600 2,440 2.520 -0,030 0,490 0.475 0,475 -0,045 3.150 3,060 3,060 -0.080 3124 27.000 26,900 26.990 +0.170 12072 59,000 58,010 58.560 +0,510 90600 8100 32805 80000 Forte Res Inc 19936 FortisCp Forts Inc Forts Inc, Pr 11000 25,220 25.180 25.180 0,000 Fortin Mo 1000 2 800 2.800 2,800 -0 050 ForzaniA 163793 13,150 12,920 13,000 -0 190 FPlLId 239 9,250 9,250 9.250 0,000 Fraser Papers 45990 18,940 18,760 18.940 +0.180 ' " 14000 0.340 0 310 0,340 +0,045 Frontro 115000 0.650 0,300 0,590 +0.040 t 4295 30.000 29.350 29,660 -0,340 GResrvo 8700 G Star 315708 G Star w 1600 GStarwa 3700 Gabneio 42439 Gammon o 135170 Garda Wldo 8450 Garrmu 21800 GastarExp 16528 «yGMo 12100 GeicComp 194380 Geminio 68215 GenMnrto 9900 Gends 2000 GenessM 43200 Genoum 4500 Gentry o 15000 Geocan Energy 3406 Gerdau im 391537 (At 29992 ma 2000 G18V1 700 GltVm 600 G! Quean o 2000 Glacier Vn 700 Gtams 202662 Gienam GM 100000 GUncrno 117800 Mil 1100 i 10700 Global 45 Spl 400 Global 45 Spk 800 Global Rmourc 2635 Global RBOWt 14000 Gtotmiwyo 64194 GMbalTA 1000 GMbtfTp 4000 ' ' xo 3000 GlRRmo 13060 GmapCw 16280 GMC 3361 orp 413416 GohttBo 106500 Mo 601 Grandi Carte o44700 GratfCdn Gémi 49449 GnMPMnE 5623 * Mro 11700 GSllem 65561 Gt Basai 0 10272 4.760 4.520 5.600 5.500 3,190 3.190 2,440 2.310 1,290 1.210 8,740 8.020 3.820 1770 1.490 1,410 3.400 3 300 1,630 1 550 8.550 8,230 4.880 4.810 1,690 1,690 3,090 3.090 2.210 2.190 15,790 15.020 2,150 2.110 1.360 1,360 6 000 5,750 35.550 35 000 0.400 0.350 18,800 18 800 18.560 18,560 0.495 0.490 1.910 1.910 20 920 20.500 0.250 0.240 0600 0.570 6.600 6.400 5,040 4.900 14.150 14.1501 10,430 10.430 12.960 12.700 10.600 10 590 5.560 5.500 0.700 0.700 12,080 11 960 0.810 0.610 0.440 0.410 16 190 15,550 56.920 56.460 14.750 14.490 0.090 0.060 19.000 19.000 3.750 3700 33.490 31.500 1.250 1,210 2.580 2.500 17.880 17.380 1.580 1.510 4.520 -0.180 5,560 -0 040 3,190 -0.010 2,310 -0130 1.290 -0,010 8.050 -0.700 3,770 -0,070 1 490 +0,140 3,400 0.000 1 550 -0.110 8.230 -0,270 4.850 0,000 1690 0 000 3.090 +0.190 2.200 +0,030 15 200 -0,500 2.150 +0.040 1 360 0.000 5.880 +0.100 35.180 +0.180 0,350 0.000 18.800 0,000 18.560 -0.190 0.496 +0.055 1.910 0.000 20.700 -0.330 0.240 -0.040 0.570 -0.030 6.600 *0.100 4,900 -0.100 14.150 -0,350 10.430 -0,020 112 950 +0,350 10600 «0.010 5.550 -0.040 0.700 +0.040 12.060 +0.310 0.810 -0.030 0.410 +0.066 15.960 *0.200 56.500 -0.030 14.7» -0.040 0.090 +0,006 19.000 -0300 3700 0,000 32.790 +1.880 1730 +0.040 2500 -0.010 17.310 -0.370 1.570 +0.0» GtWUfeco 1238» G! «frie o 20» Guard CAI 30» Guest-Tek Me629720 Guff IndO 30» Guyana GMIMs 689» Guyanorbo 10020 Gwief 861 Gwkfex 7721 GwMecod 2437 50,7» 49,870 50,370 +0,240 27,750 27 6» 27600 -04» 159» 155» 15.9»+04» 3 9» 3.0» 3.3» -06» 0110 0.110 0,110 -0,010 1,540 1,5» 1M0 -0,030 0.270 0.270 0270 +0,020 26,4» 262» 26,3» -01» 27,0» 26.910 26,910 -0,040 26 090 26,420 26.6» +0.220 H J HBayCo 677» 13 8» 135» 13,730 -0.110 Haemcuro 65» 0 330 0 270 0,3»+0,015 Hamondpa 661» 0,810 0 780 0 780 -0 020 Harris Sied 6» 9,0» 8.9» 8 9»-0,1» Hart store 7» 3,0» 3,060 3 060 0.0» Hancocrp 68» 2,730 2,7» 2 7» -0,0» Hawker o 5912 4,6» 4,610 4 640 -0.010 Heii* Bk( 122» 2,4» 2,2» 2,340 -0,110 Hemosolo 80515 0730 06» 0,730 +0.020 Heritage (MC 60» 5,100 4 9» 4,9»-0,0» Heroux 130» 53» 53» 5,3» 00» High Inc Eq 35» 14 5» 14,4» 14,4» -0,2» High Inc p 3» 26 420 26,420 26 420 +0,170 High Liner 42» 11,2» 11,2» 11,2»+0.0» High Point Res 595» 1.830 1,7» 1,7»+0,030 High nver 489» 1,5» 1,5» 15» 0,0» Hillsboro 1890» 0,7» 0,7» 0,740 -0,020 Hip mira o 70285 1,430 1,420 1,430 0.0» Hollingrl 107 5.1» 5.1» 5,1» -0,3» Home Capita 14920 22,630 22,0» 22,620 +0,270 Hsbcpa 4» 26,8» 26.890 26,8» +0,040 Hub mb 5» 23,9» 23.5» 23,5» 0.0» Humbtrd 36101 28,2» 28 0» 28,0» 0.0» Humptydty 8» 2.8» 2.800 2,8» 00» Husky e 239508 27,9» 27,020 27,7» +0,3» Husky Inj 5279 54» 5,4» 5,4» +0,0» Hydrogen 58920 5,3» 5,1» 51» -0,140 1 Datacas 158M 0,330 0,305 0.3»+0,020 1 Uramm o 1660» 2,710 2,5» 2,5» -0,1» lamgoM 718396 8,0» 7,5» 7,7» -0.2» ID Biomed 30354 13,3» 12,6» 13,2» +0,070 IForest A1 341» 7.440 7,3» 7,4»+0,0» iglOs 3924 27.820 27.770 27,820 +0,020 Iq5s 15510 282» 28.180 28,2» +0,1» IGM Find 132443 33,340 32,7» 33.0» -0.0» IGM Find A 5782 28,0» 27,830 28,0» +0,2» Imax 24935 6,8» 6,5» 6,7» -0140 lire inti o 369» 3,7» 3,6» 3,670 -00» Imp Metal 26613 6 8» 6,7» 6.7» -0.1» Imperial Ort 319871 63.3» 62,4» 62,440 -0,2» Inco 8838» 42 7» 41,660 41 780 -1.2» Inco wt 11725 16,0» 15,6» 15,6» -0,8» Income S cp 14» 16,560 16,510 16,5» -0,1» IncomeSeq 1010 14,5» 14,3» 14,3» -0,630 i rid Allianc 7691 46,5» 45,6» 45,7» -0,3» InexPh 259» 5,4» 5,1» 5,3»+0,170 Inflazyme 1259» 0.245 0,230 0.240 0,0» Intowave o 1429» 0,140 0,135 0,140 0,0» IntowvAwo 100» 0,015 0,015 0,015 0,0» Infowv Sw o 1000» 0,045 0 040 0,040 -0,010 Inmelmg 159240 18,3» 17,360 17,6» -0.8» Innova Expire 113» 2,5» 2,5» 2,5» -0,070 Innovai 12540 1 040 1,020 1,020 -0,020 Inlermap Tech 5» 4,7» 4,7» 4,7» -0,1» InlerOil o 56295 24,0» 22,1» 23 0» -1,2» Intertape 67038 11,540 11,3» 113» -0,010 Intier A1 3113 27,0» 25,0» 25,2» +0,2» Intll We* Tech 11675 3,8» 3,710 3,8»+0,0» Intrawesl 23421 22.2» 21,770 21,9» +0.220 Intrinsyc o 144» 0,6» 0600 0,6» 0,0» Invespnnt 34 0,0» 0 000 0,0» 0.0» IPLmv 1202 9,0» 9 000 9,0» 0,0» Ipsco 186337 31,0» 30 5» 30,7» -0,1» IRoadd 20» 1,020 1,020 1,020 +0,020 isolechnik 27270 2,0» 2,010 2,020 -0,0» Isotis 18050 2.0» 1,970 1,970 +0,0» IUnits60 914463 46 9» 46,650 46,710 -0,1» lUnits 60c 10902 51.8» 51,6» 51,6» -0,110 lumts eif 79055 43,810 43,320 43,6» r0,180 lunits HI 9640 35,670 35,4» 35,620 +0,1» lumts gil 4»15 47,3» 46,340 46,M0 -1,1» lunits irl 23067 14,950 14,8» 14,840 -0,1» lunits ib 25208 7,920 7,840 7,870 -0,0» lunits msci 15295 20,0» 19,760 19,9» -0,3» lunits red 7104 10,8» 10,7» 10.8» 0,0» lUmts SP 3146 59,1» 58,9» 59,0» +00» Ivaco 2nd 1 24» 0,2» 0,2» 0,2» -0,0» Ivaco 2nd 2 70» 0.2» 0,2» 0,2» -0 005 Ivaco 2nd 5 11» 0,2» 0,2» 0,2» -0,030 Ivaco A1 468» 0,110 0,1» 0,110 0,0» Ivaco Cp 95 0,0» 0,0» 0.0» 0,0» Ivanhoe E 218905 1,900 1,8» 1,8» -0,070 Ivanhoe M 1215998 6,6» 6,340 6,4» -0,220 Ivemia Inc, 449» 1,050 0,9» 1,0» 0,0» J,U,M, Cap 345» 0,0» 0,080 0,080 +0,005 Jaguar Mng 22» 3,7» 3,4» 3.7»+0,1» JaguaiN 1322» 0,440 0,415 0,425 -0,025 Jcoutua 204748 18.2» 18,0» 18,0»+0,080 JDS Umph 1 71260 4 150 4,070 4.0» -0.0» Jonpolo 2938» 0,3» 0,285 0.3» 0,0» K M K2 eng 0 400 KaslenCh 58920 KeimanTc 112000 Ketch R 9222 Kick En 0 4500 Killamo 23945 KimberReso 40500 Kingsway 60259 KinWiRes 31573 Kinross gM 1005812 1500 27900 100 29975 70 105 100 16918 450 3250 Kinross w Kirkland LaSenzal labophar LalrgCanp Lalrg nt a LassondAt LaurBk Laur Bk 10 LaurBk 9 Leitchtech 65495 Leons Fm 200 üleco 1229 Lighùung Engy205900 ünamar 221431 lionore 1304273 lions Gat 3200 Liquldatn 36683 IMS Medical Sy24000 LobbwCo 272335 Lotus T 408715 Lukeengy 22420 Lumma Copper 25000 LuxelITcj 5740 MDnUmg 4400 ML Food 43276 MadCatzo 24500 Magellan 16135 MagnaAf 134267 Magna A p 1100 Magna enta 24793 Magnrlom 0 69000 Magnolia 3800 Mamtrme 300 Manhatan 42100 Manitoba T 116921 Manitoba Telcm18693 Manukta 25410 Manulrte 694959 Martnrea 4800 Masomte l 28671 Masters Energy/0466 Matnkono 42950 MavràFundo 3100 Maxmzeto 51200 Mazahno MCAPInc McCoy Br McdonaM MDCAf MDS Inc MDSI 28500 1 1700 423580 75800 127021 MegaB Mediagnf 3010 Medical Fid 33550 Medicare 0 64067 Medisotu 7000 11410 35 Meridian G 68901 Merrill L 750 Metal Reso 23300 Metallic V 27960 MetalkcaRes 81000 Methane* 2534020 Metro AI 99864 Mi devela MicroAf MeroBf Micro w a Micro wb Microbxo Mcrolgui 1300 35927 33 9842 4330 8948 26900 28900 Midnight d 97445 MbgroE 95500 MmacsWo 1400 Mncoo 10036 Mmdrdv 3500 Mmefmdo 79350 Mmier Nr 0 10600 Mmier Nr Wt 0 50000 Miramar 119970 Mitec Tele 533374 Motson At 1528550 an8 6255 do 17500 uard 3000 id Me 140425 Mount Rw 500 low 0 12150 MrtmeLM 1300 Min Provo 53985 «Tt 175 MundoroMng 071350 Mustang Res A29000 0.000 0,000 0.000 0.000 0,320 0,300 0,300 -0,015 0,450 0,400 0,430 -0,020 12.400 11,950 12,400 +0.400 2.590 2.510 2,590 +0,080 2.000 1,990 2,000 +0,010 1,810 1,700 1,750 -0,060 15,540 15,360 15,490 0.000 1,170 1 130 1,130 -0.020 7,280 7,020 7,050 -0.240 0.700 0,700 0,700 0.000 3.750 3.610 3,680 -0,140 9.800 9,800 9,800 +0,050 3,450 3,290 3,400 +0 100 0,000 0.000 0,000 0,000 54.750 54.750 54,750 0,000 24.750 24,750 24,750 +0,150 28.050 27,680 27,700 -0,100 25.000 25,000 25,000 -0,050 26.000 25,670 26,000 +0,100 9.350 8 860 9,350 -0,100 32.250 32,250 32,250 +0,150 23.050 23,050 23,050 +0,120 4.050 3,900 4,000 0,000 13,900 13.000 13,500 -0,350 5,600 5,000 5,450 -0,230 10.400 10.200 10,200 -0,050 6.750 6,100 6,650 +0,350 4,300 4,250 4,300 +0.010 61.300 59,890 60,900 +1.250 0,790 0 730 0,730 -0,060 2.220 2,210 2,220 +0,040 5,100 5,000 5,100 0,000 0.600 0.580 0.600 -0.010 7.550 7.500 7,500 0,000 13,720 13.020 13,250 -0,480 0 680 0,620 0,680 +0,030 3,640 3,500 3,500 -0.090 107,180106,000106,890 +1.270 25.400 25,310 25,310 -0.040 8.480 8 330 8.410 +0.020 2.250 2,200 2,200 -0,050 1.780 1,760 1,780 0.000 0,000 0,000 0.000 0,000 0.180 0.170 0,180 -0,010 45.400 45,100 45,150 +0,200 45.490 44,750 45,060 -0.040 25,630 25,300 25.380 +0,030 52.500 51,800 52,000 -0.200 6.300 6.300 6,300 -0,050 31.790 31.300 31,460 +0.060 2,420 2.360 2,420 +0,030 3.350 2,950 3.030 +0,120 2.770 2.750 2,750 -0 060 0,200 0.180 0.200 +0.005 0.050 0.045 0.045 -0,005 0.000 0,000 0.000 0.000 I.500 1,50 1.500 0,000 26,100 25,740 25.990 +0.840 15.000 14,800 14,850 -0,240 20.000 19,750 19,800 0,000 7.000 5,230 5,310 -1.990 0.485 0,480 0.485 -0.015 II.150 10.850 10.860 -0.060 11,740 11,640 11.700 -0,030 1.310 1,210 1.310+0.020 0 365 0.365 0,365 -0.015 21.350 21,010 21,200 +0.100 0.000 0,000 0,000 0.000 17.300 16,760 16,890 -0,470 65,450 64 860 65450 -0,030 1.350 1,270 1,270 -0,120 4.290 3.970 4 000 -0.310 0,320 0,250 0.320 +0.020 16.420 15,200 16.200 -0.210 18.140 17,900 18.000 +0.050 9,200 9.000 9.000 -0.200 29.170 29,000 29,170 +0 160 0 000 0.000 0.000 0,000 31.500 31,250 31 440 -0,060 12.000 11.810 11.810 -0 390 11 250 10,850 11,250 0,000 0 930 0.910 0 930 -0.010 0,900 0 380 0,880 0.000 6 500 6,350 6 500 +0.150 0.500 0 480 0.480 -0.010 2,390 2,320 2.320 -0.080 V300 1,200 1.300 0,000 2.250 2.150 2.150 +0,030 8.800 8,620 8,660 -0.140 0 440 0.420 0.440 0 000 0,140 0,135 0.140 +0,005 1.590 1,490 1,580 +0 030 1,730 1 600 1.610 -0.070 35.750 35.250 35 260 -0.440 35 580 35 330 35 400 -0.280 0.140 0,120 0.140 +0.020 23.000 23.000 23 000 0.000 19.500 17,500 17,500 -0,290 3.260 3,260 3,260 -0 040 0,380 0.370 0.370 -0,030 25,550 25,400 25 400 -0,050 1 760 1,700 1.760 +0.080 0.000 0,000 0.000 0.000 1 650 1 620 1 620 -0.050 7.000 6 600 7 000 +0.350 N NAPiMm 34599 45500 NM8kl3 ' 2710 Nat 8k 15 5990 Nat Bk Can 354841 NatChakig 4000 Nelson Res 0 317706 ihf NenaB IOC 24933 59300 129630 2000 69144 126860 16554 Nexus Gro 355747 No 2050 NFC comm 61064 N*c 7371 no 3500 NorFNno 2110655 NorOrtono 175416 NorOnonw 24170 del 1368150 NIG 11000 dilN 2000 NortordbK 110140 Ml 300 Norsk* SI 507113 NortdSp 1280 —17| 5400 Nortel Nit 6496289 Norfi All 0 5000 11,220 10.500 0.090 0.060 26.600 26.430 26.450 26,350 45.000 44.700 0.1» 0.110 1 400 1,350 0.640 0,630 23.7» 22250 3.700 3 550 13.750 13,750 52.700 51,730 49,690 40 750 1.360 1,310 0.130 0.100 0.0» 0.015 6.100 5 900 1 450 1 400 38 390 37.750 1.180 1.040 0 050 0.040 2.880 2.7» I.430 1,350 23.560 23 060 25.800 25.800 ».70C 26 700 II.900 11,510 0 000 0 000 4.380 4 230 W.700 ?0600 19150 19.800 5 840 5 500 1310 1.310 2.000 1 950 11.000 -0.290 0.085 +0.010 26430 -0.250 26450 +0.190 44.720 -0.080 0,1» +0010 1,350 -0,050 0 640 +0,010 23,440 -0.290 3.600 -0,130 13.750 +0.250 51.750 -1,600 49.100 0.000 1.330 +0.0» 0,1» -0,015 0,0»+0 005 6.100 +0,100 1 400 0 000 38.390 «0.340 11» -0 030 0.060 *0.005 2.7» -0.190 1 400 -0 090 23 510 -0,100 25 800 0,000 26 700 -0.100 11.750 +0,070 0.060 0.000 4.310 +0.0» 20.700 -0.050 19 650 4M 5 550 -0060 1.310 -0.110 19» -0 010 Nortigatea 12500 NortstrE 582 NofWdgr 360 NovaChem 350088 8080 23300 11500 600 12000 ItH 24130 4000 NQLdrtia NrtibrFei NSPwrD Nurun Inc Nirvtsta E OYPpty 01 Comun 0 1640 Offshore 0 17345 Ort sands u 14850 Oncolytic 21982 OnexCf 127538 QntexRso 2503 OnXent 16» Open Tex 0 127777 OppnhmrAI 11675 OPTI Canada 59455 Orezoneo 2877700 Orvwa 0 26784 50 28000 633» Oxbow Eq PacNWo PacRimj Pacwst 39» Pacific North* 19» Paladin 1» Pan Amer 98509 Pan amer wt » Pan-ocean b 191» Pareto 0 23850 ParmntR 59884 PasonSys 306435 Patheon 409869 Peace Arch Ent 10» Pebercn 72» PennWsI 36»77 Peregrine 0 35» Persona 2895» Retro CCV 608551 Petrobk 6270 Petrofal 0 115975 Petrokz 1362» PFBCorp 4» Pinetree 0 357 PionerMo 56» Placer Dm 811523 Plamtree 200» PlMGro 550 Points Irill 0 508» PowrCAp 25» PowrCBp 5350 PowrCCp 2620 PowrCorl 843692 PowrFin 276547 PrecisnO 215535 Precisno 615» Prem brnd Preml A Prem Ip Prem T Aof Prime west Printera Procyno Producers ProEx Energy L335379 Promateko 11» Promax 0 660» Promet L of 44501 Plash Cor 57521 Pulse 10726 Purcell 81884 Pure Gld 0 122366 PwrF5» 1540 PwrfinA 14» PwrfinC 21» 70» 3350 3950 10» 437 160» 247» 40» PwrFinF PwrRnH Pwr Fin I PwrfinJ 3850 38» 1950 6219 Q9 Networks 25» QGXo 135344 QLT Inc 277682 Quadra Mining 11411 Quebcor B f 72883 QuebecorA 1» Quebecrwb 1221 Quebecrwc 1213 Ûuebecr w d 33» Quebecr w 1 357270 Queenstak 1345320 Quenstn M 20» Quesl A 4330 0 450 0 450 0 450 -0,015 » 8» 90 550 » 8»+0.150 3,7» 3 7» 3 7» -0500 40.1» 39 410 39 5» -0.5» 6,210 5 5» 6 MO -0,3» 16» 1,6» 16» 00» 2.1» 1.8» 1 8» -0,3» 23.5» 23.3» 23 4» ,0020 27 800 27 8» 27,8» 0.0» 0.2» 0,1» 0.2» 00» 1.7» 1,6» 17» +00» 89» 8.710 8.8»+0040 7.2» /.200 7.2» 00» 0,420 0,420 0 420 -0,015 10» 1 020 1 020 -0.030 24 9» 24,0» 24 9» +0.940 5 4» 51» 5,2»-0,2» 161» 160» 16,1»+0,070 0.385 0385 0,385 -0,035 0210 0210 0210 +0,005 341» 33,5» 33.580 -0 420 33,5» 32.5» 33 060 -0 440 18,1» 17.910 18,0» +0 070 12» 1.110 1,2»+0,040 0,8» 0.8» 0 8» -0.040 0,0» 0.0» 0.0» 0,0» 06» 0,5» 06»+0.030 0 840 0,8» 0 820 -0,020 8 0» 7 6» 7 600 -0,4» 20,1» 20,1» 20,1» -0,4» 5.3» 5.3» 5,3» -0,2» 18,8» 17 8» 17,940 -0,910 0.0» 0,0» 0.0» 0,0» 13.0» 12,8» 12,9» -02» 0,8» 0,8» 0,8» -0,010 16,5» 160» 16,2» +0.300 34,1» 33.1» 34.0» -0,0» 9,7» 9,5» 9.7» -0,010 13» 1,370 1 3» 0,0» 3,7» 3,5» 3,7»+0,0» 68 7» 67 0» 68,3»+0.5» 2 850 2 850 2,8» -0,1» 6,1» 5,510 6.1» -0.2» 60.7» 59,420 60,430 +0,4» 22» 2,170 2,170 -0,040 2,870 2,710 2,7» -0,120 38.2» 37,9» 38,2» +0,370 5,2» 52» 5 2»+0,2» 2,010 2,010 2,010 +0,010 0225 0,225 0,225 +0,010 21,020 20,5» 20.5» -0,7» 0,1» 01» 0,1» 0,0» 1.180 09» 1,070 +0,020 0,8» 08» 0,8»+0,020 25,410 25 4» 25,4» -0,1» 25,410 25,2» 25,4» +0,0» 26,420 26,1» 26,340 +0,240 28,040 27,6» 2B.0» +0.2» 28,7» 28,2» 28,7» +03» 64,3» 63.3» 63,9» -0,070 0,120 0,110 0,110 0,0» 9,0» 9,0» 9.0» 0.0» 12.6» 12,4» 12,6» +0,1» 16,2» 16,1» 16,2» +0,040 2,620 2.620 2,620 -0,3» 11,6» 11 6» 11,6» -0,0» 0,0» 0 065 0,065 +0,005 0,810 0,7» 0,7»+0,010 2,7» 2,7» 2,7»+0,0» 6.050 5,9» 6,0»+0,0» 3,MO 2,9» 2,9» -0,0» 0,025 0,015 0,025 0.0» 1,570 1,3» 1.570 +0,240 124,6»122,920123,660 +0,»0 1,6» 1,6» 1,6»+0,0» 2 640 2,6» 2,620 -0,WO 0 070 0,070 0,070 0.0» 26 2» 26,1» 26,2» +0,170 25,1» 25,0» 25,1» 0,0» 27,3» 27,2» 27,3» +0,020 25,350 25,2» 25,340 +0,1» 25,780 25,6» 25,7» -0,070 26,5» 26,5» 26,5» +0,3» 26,4» 26,3» 26,3» -0,W0 6,5» 6,5» 6,5» 0,0» 2,5» 2.3» 2,310 -0,2» 23,%0 22,5» 23.2» +0,110 4,7» 4,7» 4,750 +0,040 27,1» 26,7» 27,0» +0,1» 26,940 26,940 26,940 +0,170 26.8» 26,7» 26,8» 0,0» 27 3» 27,210 27,210 -0,0» 24,9» 24,9» 24,9» 0,0» 29,250 28,9» 29,0» -0,0» 0,480 0,455 0,4» -0,020 0,540 0,540 0,540 -0,010 1,470 1,470 1,470 0,0» R R Split A 4M R Split II 9» R Split IIA 71» R,R, Donnelley 2» Rallpower Tech 194» Ranch E 2071» Rand a tech 1531» Rdmcorpo 205» Real Res 337320 Redcorpo 620» Reitman A1 4905 Research 334636 Resol E Revenue P RexDiao 320» 42» 139» 4163 210» 34655 1» Richmont Rider Ridley I Rio Alton 268633 RioNarw 265» Rionarcea 3842» Ritchie Bros 0 5» Ritchtr Bf 0 6416 River Gld 70» Riverside 60» RNC Gold Inc 3» ROC PREF Pr A 5» RockEngyo 3236 Rockwtro 801» RodestL 18» Rogers Bf 405394 Rogrswrls 55538 Roman Rons Inc Rothman Royal bid Royal Bnk RPM Tec Rubicon 0 10» 186456 21708 10» 1160851 2772 383» Russel M 412657 Rutter 0 RyBkN RyBkO RyBkS 13974 2635 22» 2205 Ryl Group! 56420 SAMSys Techs 041275 Samuel MT Ml San Fran A 105» San Fran Bf 91» SaputoGr 63213 SaskWht be 2824413 SavanEgy 126» Savana Seep Inv Seamark Sears Can Semafoo Sentrao SltcfKHce 40» 85» 9» 96315 205» 10625 4» ShawCBt 90215 Shaw c pi 2302 ShawCor A 0 12M13 Shell Can 88627 Shermag 5» Sherrittlf 439022 Shire acq 2» ShopprDrg 218793 Sico 7» Siebafjana 7» Sierra 182724 SigrvalEnergy 110» SmoForAf 237725 Sirito 133028 Sixty a Sixty spit SleemanB Smtcm SNClavfn Sobeys Sodtsco Solectron Solitanoo Southmu 7403 6385 409216 60» 16335 138841 215» 3844 17351 2000» Southmera 11323» Southwsto 134269 Spectral 46» 574» 749» Spectrum Speedwre Split Yk) II SRTelcom 10348 SR Telecom WT 50» St Andrwo 160» Stantec 14» Starpnl 141842 Steep*** 73» StHcoA 232971 StelcoB 27» Stella tones 2825 Sterling c 32» SterkteO 1484» SthAmero 2516» Sth Cross 0 51420 StlCemAI 27» Storm E 1133» STRATA Income 50» Stratgco 21119 Strates 01 125226 40952 Strongco 14» Stuart 41» Sud Conto 55» Sun Lie Ip Sun Me 780997 SunRype 12045 Sencor 1445563 Sunopt 16845 Synexlntlo 1050 Svstech R 31578» Systems 283» 41,640 41,640 41,640 +0,150 16,250 16,020 16,250 +0,140 31,1» 30,750 31,090 +0,140 40 6» 40 6» 40.6» -0.4» 3,630 3,5» 3,620 -0,010 1.340 1,330 1.340 -0,010 1.2» 1,1» 1.1»-0,110 1.150 1,1» 1,150 +0,040 7,5» 7,3» 7,450 +0.2» 0,325 0,285 0,325 +0,025 17,650 1 7,410 17,650 +0,040 81 280 78,2» 79,770 -0,130 3,7» 3 660 3.730 +0,030 12,0» 12,0» 12,0» +0,040 0,460 0,450 0.450 -0.010 18.150 18,0» 18,010 -0,040 4,330 4,0» 4,120-0,2» 4,010 3,910 3,950 -0,050 10,7» 10,7» 10,7» -0.050 1,2» 1,2» 1,2»-0,010 0,610 0,570 0,570 -0,050 2,450 2,2» 2,2»-0,1» 38.5» 38.350 38,5» -0.W0 0,2» 0,2» 0,2»-0,010 2,450 2,4» 2.4»-0,0» 21,0» 20,5» 20,9» -0.1» 1,7» 1,7» 1,7» 0.0» 25,9» 25,9» 25,9» +0,1» 3,7» 3,6» 3,6»-0,220 0.850 0,8» 0,820 0.0» 2.6» 2,6» 2,6» 00» 24,5» 24,2» 24,440 +0,1» 39.1» 38 0» 39,1» +0,6» 7,5» 7.5» 7,5» -0,0» 27,880 27,3» 27,620 +0,320 34,4» 34,010 34,1» -0.2» 18,1» 17,8M 17,940 -0,1» 61,4» 60,8» 61,140+0.110 1,1» 1,1» 1,1»+0,0» 1.240 1.2» 1.240 -0,010 11,940 11,380 11.6»+0,1» 1,4» 1,420 1 4» +0030 25,9» 25.8» 25,9» +0,240 25,6» 25,4» 25,6» +0,0» 27,740 27,5» 27,740 0.0» 11,1» 10,910 11.010 -0,0» 2,9» 2,780 2,840 -0,010 8,2» 8.0» 8.2»+0,630 0,580 0,510 0,510 +0,020 0,540 0,5» 0.520 +0,030 31,840 31,6» 31,840 +0,140 0,420 0.405 0,420 +0,015 12.2» 12.010 12,010 -0 240 1,8» 1.7» 1,7» -0,1» 7,0» 6.6» 7.0»+0,1» 23,0» 23.0» 23,0» +0,230 17,0» 16,7» 16,880 -0,110 0,7» 0,7» 0,7» 0.0» 1,510 1,5» 1.5»-0,010 6,0» 5,7» 5.7» -0,2» 21,430 20,9» 21,1»+0,010 25.8M 25.6» 25,8» +0.280 13,340 12,7» 13,340 +0.5» 67,0» 65,010 67,0» +1,820 11,6» 11,2» 11,6» -0,0» 71» 7,080 7,1»-0,0» 33,5» 33.5» 33,5» *0,3» 34,0» 33,5» 33.9» -0.0» 22,9» 22,8» 22,8» 0,0» 10,6» 10.4» 10,4» -0,2» 38.1» 36,6» 37.1» -1,0» 1 4M 1,4» 14» -0.060 2,770 2,640 2 750 +0.0» 1.280 1,210 1,220 +0,010 25,9» 25,810 25,810 -0,1» 7,6» 7.610 7 650 0.0» 14.1» 13,820 14,030 +0,220 0.770 0,770 0.770 0.0» 49 580 49,010 49,5» +0.2» 301» 29,720 30.1» +0.240 2,6» 2,5» 2,5» -0,060 7.120 6.9» 7.120 -0.040 1.6» 1.510 1.5»-0,1» 0.0» 0.0» 0.0» 0.0» 3.5» 3.2» 3.4»-0.2» 12,2» 11,6» 117» -0,730 2,1 M 2.040 2 180 -0 0» 2,7» 2.610 2,7» -0,0» 3,2» 2 9» 3.050 +0,1» 12,220 12,2» 12,220 +0,020 4 7» 4,410 4,4» -0,270 0 770 0.770 0,770 -0,030 0,210 0.2» 0,2» 0,0» 25,5» 25.1» 25.5» -0.2» 4.240 4.190 4.2» 0,0» 3900 3.820 3.8M+0.030 0.630 0 580 0,620 +0.040 0.6» 0.6» 0.6» -0.070 4.6» 4 6» 4 600 +0200 0,970 0 970 0,970 +0,070 0,0» 0 090 0,0» -0,005 00» 0.0» 0,0» 0.0» 10» 0.860 09» +0.020 24730 24,5» 24,730 +0.230 27» 2.610 2.630 -0.070 10.3» 10.3» 10.3» 0.0» 0.8» 0.7» 0.7»+0.010 9.7» 9.410 9.740 +0.040 0,830 0 760 0,780 +0,010 < 600 4 5» 4 5» -00» 2.6» 2 5» 2.5» -0.0» 12» 12» 12» -0030 1.240 1 0» 12» -0,1» 26 3» 263» 26 3» +0090 37 0» 36.520 36740 +0,(00 118» 11.5» 11.8» +O.JM 35 9» 35.460 35.5» -0,0» 10,170 9 5» 9,6» -0.120 0 485 0.485 0.485 +0.015 0020 0 020 0.020 0.0» 16» 1.510 1.640 -0,010 TaheraDiamndl1952» 0 340 Ta^iFprt Tdsmm TinRngio Tax Opta Td8k| TDBkM TOBkn TDspB Tdsptsxco Tdsptucp Tick 81 Tick Com A Tecsyso on! F»l CM TdWCOrp Tente Mng Traer me.Tesco TesmiAl 802 9 8» 464301 31 220 915» 1,1» 25» 10.500 25» 26.610 34» 26 5» 2026 26.3» 5» 21,9» 17» 28.270 70 0.006 993105 24.370 139» 24 4» 25» 18» 19204 7 4» 141700 13.050 20»!7 22.550 581890 24,470 520154 109» 50» 5450 411» 2.150 02571 230» 25620 12.200 8501 34.990 1» 46.190 20» 22,750 0330 0.340 +0,010 9.5» 9.5» -0.4» 30.5» 30.9» +0.2» 1,140 1.1» -0.020 103» 103» -0.020 20 610 26 610 00» 20 510 20.510 -0140 26 2» 26 3» 00» 28 9» 28 9» -01» 28.230 28230 -0030 00» 0.0» 0,0» 23.270 23 5» -0 9» 23.9» 24.290 -0.710 1.810 1,810 0.0» 7,3» 7,3»+0.0» 13.4» 13,720 +0.100 21.810 22.5» +0.6» 23,7» 24.J90 +0,010 10.5» 10.9» +0.240 5.450 5 4» 0 0» 2,110 2.1» 00» 23.3» 23.500 +0.2» 12 070 12.1» *00» 34 2» 34 440 -0110 401» 401» -0.010 22 7» 22.7» *0.4» é 16535 445 3312» 1M7» 4» 214» 79» 48130 The Jean CoiAu56520 18.1» 17.960 18.0» +0.0» 3.5» 3,5» 3.5» -0070 116» 216» 21,6» +0030 0,1» 0.090 0.095 00» 671105 438» 43,320 43 430 -0,2» 4724 24,9» 24.8» 24 9»+0,1» ‘ 7,2» 7 0» 7.1» -0,0» 0.1» 0090 0.095 -0.005 69» 6 8» 6 8»-0.1» 16» 15» 1,6»+0,020 09» 0 390 0 950 +0,060 0,430 0 405 0 430 +0,0» 5,5» 52» 5 3» -0,2» 0.310 0,310 OJIO -0 005 TtcV 218» 13.580 13.1M 13.3M+0.2M TmBtosc«nc«2l6i70 2.1» 18» 1.880 -0,180 Tor Dm 9k 534431 44.210 43.780 43.890-0 060 130 9,2» 9,2» 9,2» -1.050 18176 180» 17,610 18,0»+0.380 368130 26 3» 25,6» 25 9»-0.440 4625 6.380 6,270 6,270 -0,030 11468 25,240 25 WO 25,110 0,0» 31» 26,000 25 870 26 0» 0,0» 2775 25,5» 25410 25.490 +0,060 880919 15 940 15,8» 15,8» -C OM 1188» 0,030 0,020 0.020 -0005 56968 21 7» 20.5» 20.770 -08» 17058 26 5» 26.020 26,5» +0.4» 15» 26 440 26 4» 26 440 -0,740 Transition Thel 139268 1.0» 0 990 1 0»-0,0» TrCan PL 1443243 26,5» 26 0» 26,550 +0.440 TrGtobo 16345 3.350 3 220 3,3»-0,0» 187» 0.650 0630 0,630 0,0» 11 0,0» O MC 0.0» 0.0» 10W5 42.9» 42,7» 42.920 +06» 16284 19,8» 19,3» 19.3» -0 5» 4435 7.910 7.6» 7.910+0.210 21» M 3» 50,0» M OW +0.070 3158 M,7M 50010 M.4M +0.1» 19» 1,880 1 9»+0.020 1,670 1,6» 1 £40 +0.040 204564 48 4» 47 7» 47.8M -0,090 200» 1.000 1 0» 1,0» 0,0» 12562 19,340 18,5» 18,6» -0,7» 155» 0,530 0 4» 0.5» -0,020 22670 4,6» 4,510 4,6»+0 020 5740 22,7» 21,5» 22,7» +0,740 583435 0,145 0,140 0,145 +0,005 609» 0,2» 0.245 0,2» -0,020 528977 0,880 0.860 0,870 0,0» 498 42.1» 41,820 41,820 -0,330 2817 25 990 25,9» 25.990 +0,490 USA REIT Fund 20» 8,7» 8,6» 8,7»+0,3» Utility C 24» 37.0» 37,0» 37,0»-0,080 Uts Energy 2153415 0,7» 06» 0,7»+0,050 UTS Energy Cor119l212 0,230 0,140 0,180 +0,040 Van Houtt 1 8833 16,3» 15,5» 16,020 +0,020 Vanguard 0 129505 5,0» 4,9» 5,0» -0,010 Vaquero E 127177 3.7» 3,680 3,770 +0070 5.370 5,0» 5,3»+0,2» 2,4» 2,350 2,4» 0,0» 26» 13 940 13,4» 13 940 +0,540 Theratech Thirty Five ThoOeMo ThomCor ThomCor2 Thunder E Thundrmo Thyssen Tiberono Tirranco Twrano TIR Systems 0 22840 Tiverton 0 120» Toreador Toromont TorstarBI Total Ener TrA# c 74 TrAlt c 775 TrA»c8l5 TrAlt corp Transatta Transat ai Transconaf Transconb Tri Vison 0 In White Tncan Well TnzecCan Trojan lech TrfMstU TrPIstY Trueengyo 1967M Tso3o Tsx Grp Tudor 0 TundraS Turbo g Tusk Enrgy TVAGrBf TVIPaco Twin Mng j UexCo Un Corp UNIselct 112» Vasogen Vector Velanf Veritas dgc 56485 Veteran Res 0 20» Vlcinc 2565 VHomAf 84» VHÛEnto 5M0 Victhom Human383M Vincor I 8295 Virginia 0 388» Virtekviso 51» Vivendi u 10» Vivent bo »0 Voice mobio 11»0 1» 306» 30.6» +0,450 0,370 +0,020 9,2» -0,010 5,0» 0,0» 0,510 -0,010 1.4» -0,040 VSMMedr Wajax Wall Fin Wamex 0 Wcoast7p Weda bay 0 WescstAI 0,370 0, 9,3» 9, 5,0» 4,930 0,510 0510 1,5» 1,4» 30,750 30,250 30.670 +0,170 1.2» 1,150 1,2»+0,020 0,920 0,920 0,920 0,0» 33,1» 32,610 33,1» -0,520 1,7» 1,7» 1,7»+0,3» 0,8» 0,710 0,710 -0,040 23» 2,210 2,330 -0.W0 90» 9,0» 9,000 +0.1» 4,5» 4,3» 4,5»+0,4» 1,320 1,3» 1,3» 0,0» 53» 25,1» 24,820 24,820 -0,180 279657 0,4» 0 380 0,4»+0,020 28» 34.570 34,050 34,570 +0,240 112120 4» 11555 West Street Ca 2» 0,01 Westaim Western F 0 Westjet air Weston Weston 2 p Weston G p Westport WestmSo Weyertiae WFlindo Wheatnao Wheatnbo Wheatn wo Wheaton 0 4305131 Wi-Lan Wmpak 55 Wireless 0 1021» Wollden 0 576» 0.0( 0,0» 0,0» 103825 3,4» 3,3» 3,380 +0,020 25975 2,5» 2,410 2,410 -0.0» 235922 12.8» 12,5» 12,6» -0,3» 23542 93,3» 92,050 92,270 +0,220 4107 27,4» 27,2» 27,2» +0,130 4775 28,0» 26,5» 26,750 0,0» 35649 1,680 1.630 1,6»+0,020 524» 8,510 7.9» 7,980 -0,6» 80.2» 78,740 79,630 +2,430 1705 11» 57180 652» 77707 8,200 8.2» 1,770 1,620 ,2» -0,0» 1,770 +0,010 1,1» 1,2»-0,040 1,820 1,7» 1,7W -0,1» 3,280 -0,140 Xplore tec 0 44975 Yamanagld 315101 Yellow Pages I 85447 YmBio 301» YorteuAo ZarlmkS Zariink S p Zarumao ZCL Comp Zenon AI Zenon Env 2 Corp 519967 1201 1, 3,3» 3, 2.0» 1,770 1,870 -0.130 0 0» 0,0» 0,0» 0,0» 0 8» 0,810 0,8» -0,010 4,7» 4,3» 4,7»-0,2» World Financia 14908 13,070 12,9» 13.0» 0,0» Work) Find A 455» 10,5» 10450 10,5» -0,0» World Hrt 58699 2,1» 1,940 2,070 -0,080 Wrkbm 3» 15,9» 15,9» 15,9» -0.1» WstFrasr 87288 48,5» 46.0» 46.0» -2,1» Wstm oil 24621 34,0» 33,5» 34,0»+0,2» XCalo 521» 0,7» 0,680 0 680 -0,010 XantrexTech 29» 11,3» 11,100 11 330 +0,230 Xceed Mortgage 94» 4,7» 4,6» 4.7»-0,3» Xerox A p 2622 41,5» 41.110 41,5»+0.2» Xillix 7827» 1 020 0,9» 1.0»+0,040 1.370 1,220 1.370 +0.120 2,8» 2,700 2.770 -0,0» 7,0» 6,910 7.020 +0.080 3,3» 3,170 3.240 -0,WO 0,2» 0 280 0,2» -0,015 4,7» 4,560 4,620 -0,120 25,310 25,310 25,310 +0,050 0,1» 0,1» 0,1» -0,010 1,9» 1,9» 1,9» 0.0» 540 20,5» 20.410 20 5» -0,010 6325 22,9» 22,7» 22,9» +0,1» 2020 2,920 2,920 2,920 -0,130 DEBENTURES Acclaim db 42 144 170143.810144,1»+0.670 Aalaim Energy 131 107,0M1W,4M1».500 +0,1» Adv 8,25 b 21 117,760117.640117.760 -0,1» Advn1g9d M 113,720112.6»113,710+1,0» Agncored 5 127.0»127,0M127,0M -0,5» Algonquin Powe 826 99,9» 99,610 99 9»+0.1» Apt 9,4 d 25 107,9M107,990107 9M 0,0» BasisIMd 37 1W.000 99,8501»,OM 0,0» Bonavista Egy 72 1M,0M107.5»107,5M+05» Borealis REIT 180 98.7» 98,5» 98,7» -0,2» Calloway 6 D 142 97 0» 97,0» 97,0»+0,5» CamecoSd 10 140,0M139,190139.1» -2,810 Chmtrd 10 d » 124,910124,670124.910 -0.0» Clean Power 6 423 1W,5»1W,0M1M,5»+0,7» Clearwater 7 D 213 101,5001W.6M1M,6M -0.6» CluWink d 20 93,9» 93,250 93 9»+0,740 CWBAd » 135,000135.0M135.0W+5,0» Dundee 6,5 D 41 99,7» 99,7» 99,7»-0.2» F Cap 7,25d 34 1M,5M100,5»1W,5» +0,0» F Cap 7,875 30 101,500101.5W101.5M+0.2M FCap7d 69 1M.0M1W,0W1»M0 0,0» F Chicago d 2 108,OW108,OM108.0M-1,2» F Chicgo b » 103.0W102 0M103.000 +0.7» Gerdau deb 62 97,2» 97 0» 97,0»-0,5» Harvestenergy 432 116,5W115,270116,5»+1,5» HBayAd 39 103,500103,5M103.5M 0,0» InnVestda 97 99.2» 99,0» 99 0» -0,2» KeySpan 675 D 147 1 04.2»103.5W104,2W+0.0» Legacy Hd 125 107,OM104.0M104,5W+0.5TO Morgr 825 d 19 1 W.5»104,7»105,5M +0,7» Morguard d 19 1W.4W104.810104.810 -0,1» NAV Energy 8.7 103 104,5W104.0W104,5W 0,0» OYPptyd 136 105M01W.3M1M.3M-0.2W Pembina b 97 104,7M104,0M104.7»+0.2W Pembinad 7 131,3W131,3M131,3W+0.2W Pembina I 5 112M0112.0W112,0W+1.730 ProvidendEner 104 103.0M102.5W1Q3.0M 0,0» ProvxJntd 6 108,000108,0» 1 WOW 00» Rogers Sd 25 107,010107,OM107 0M -0010 RrrlOdb 10 104,2»104.2»104,2» -0,2» Rrrdeba 10 104.2M104.2M104.2M -0,2» Rrrdebb 364 104QW103.9W104.0W+0.1» RylHostd 11W.OW105.0W105.0M-1.0W Shemta 21 1210M121.0W121.0» -1.2» ShemtD 96 103,2M1Q2,8W102.800 -0.9» StetCo9»d 148 34,5» 34.0» 34,5» 0.5» Summit Real Es 1818 98,0» 97.9» 97,9» -0,010 Superior db 45 162,9» 162,5» 162 9»+1.370 Supenr db a 287 129.340128.2W129 180 +1 180 Teckdeb 7 93.0» 92,2» 93 0» -10» Tetusdb 75 103,5»103,0»103 0» -1,0» Transat d 39 252.610241 0M241.0M-11,0» Vrsdd 8,5 d 104 115M0115.0W115.1W -1,1» DEBENTURES (in tends américains) AgmcoEd 44 115.0W115,0M115.0M -3,0» TrizecDb 9 70,0» 69.2» 69,2» 0,0» AGFMstru FCtwagou F«elty94u GazMtrou Inter Pu WcknzMu TrCan pwu UNITES PARTAGEES 44» 3,440 3,440 59575 9.820 9,630 5» 2.9» 2,9» 24297 21,980 21,6» 373936 7,5» 7.530 840 4,3» 4 3» 90» 6.3» 6 240 32993 9 230 9,120 572» 32 0» 31 4» 3,440 0,0» 9.760 0 0» 2.9» -0130 21,970 +0,220 7,570 -0,020 4.3» +0,020 6300 0,0» 9.2» -0.030 31,4» -04» UNITES EN FIDUCIE AiWRevu 37» 11.970 11,8» Aberdeen u 11455 19.9» 19,7» Abertn g7 u 5401 9400 9350 Acclaim u 309482 14,1» 14,0» Acs un 775» 10.230 100» Acuity Ail Cap 58» 9500 9 020 Acuity Growth 2196 9 770 9 730 Adv Fiber u 11352 12 2» 12,2» Advantage 1 52978 19.530 19,3» AgGrowthU 10575 10,520 1 0.470 " 5455 12.4» 12.310 53085 9,370 9.310 6» 14,4» 14,4» 150» 12.1» 12.110 125779 19.7» 19.670 16» 11.220 11.210 6619 0,8» 0 870 1» 12,1» 121» 2418 12,0» 11,8» 260858 116» 11570 114282 15 940 1 5.8» 11805 11 9» 11,9» 97035 10.9» 10.8» 20201 5.1» 5.0» Badger Income 6525 9 5» 9.5» BarrtyAu 8143 10.1» 10.1» Alexis Nu AlgonqPu Alliance Split ABndPu ArtaGasJ Ammcomu APfEnu ARCEnu Arctic u BarcNysAdvnt 20» Barcteys Incom 154» Barely 1 u Baytuu Bel Norte Bf-Cu Big Ret u BHmtu 86» 8650 86» 85» 10277 11,240 11 1» 186512 12.57D 122» 235» 13.240 13.W0 43667 19140 19.070 18» 13.050 13.0» 102» 9.070 9.020 28036 159» 15.910 125436 23630 23 4» 7720 23 5» 23,0» 114075 10440 10.3» 11505 11,680 11.5» 30» 12.8» 12 780 8.8» 0 7» 7.430 7 430 129» 318 75» 110» 107» Se IK Bonier un BorahPe le Pu 80yd gnm BPlGtou BrasSvstu SromptnEe 36940 10.820 10.500 ‘ ‘ ‘ '— 11.450 11.310 6583 11 8» 11,420 58» 12.0» 12.0» 2853 112» 11.200 361W 13.2» 13.080 20» 8810 1.8» 47724 152» 151» 59384 11,7» 11.5» 1039» 105» 10410 .9,8» 97» 31,1» 311» 2730 2 8» BusTrate CAptmntu CTraflen imp Cewnry* C**1«o 18» 11 8» -0.1» 19.9» +0.0» 9 3» -0030 14010 -00» 10,0» +0.010 9.2» -0.1» 9.7» +0,030 12,2» 0,0» 19.440 -0.0» 10.520 +0,020 12,3» -0.0» 9 3» -0.010 14,4» *0,2» 12,1»+0,040 19.680 +0030 11.210 -0,070 0 8M -0.010 12.1» 0 0» 11.820 -0,040 11,6» 0,0» 15,9» +0080 11,920 -0030 10,8» +0.0» 5,1» +0,0» 95W +0 090 10.150 +0.1» 86» 0,0» 86» «0.330 11.180 -0,070 12,3» -02» 132» +00» 19,140 -0.010 13.0» +0.080 9 020 -0080 15.9» 0.0» 23.6» «0,120 23.0» -0430 103» -0.030 11680 *0.120 12.700 -0,020 8 780 «0,010 7 430 0.000 11.0» *0 0» 10.820 «0.100 11.310 -0.290 11.430 -0.010 12.0» -0.080 11.2» -0,740 13 080 0 .1» 88» -0 080 152» *0 '» 11.5» 0000 10.4» -00» 98» «00» 31150 -0.3» 2680 -0.010 Ccsun 8494 30 0» 297» 29.7» -02» CdnHotet# 3746 99» 9920 9920 *0.070 Cdn Res u 51» 10.480 10 420 10.420 -0.120 CenWGu 1» 21,1» 21,1» 21,1» «0.0» Charnue 170396 11 3» 11.2» 11,3»-0.0» Chentee 1403 18.3M 18,1» 18,3» «0,150 CAM He 3002 31 5» 31,490 31 »0 «0,010 CttW S u 28» 30.0» 29.9» 30,0» +0,090 CAadeitre 28 0.0» 0.0» 0.0» 0.0» COttu 14653 10.0» 99» 100» +0.070 ùtadel u 90» 10.720 10.5» 10.7»+00» CdadIMu 24890 106» 1Q.4» 10 420 +0,020 Clean Pwu 692» 8 9» 8 770 8.8»+0,030 Oearwtr u 18129 114» 113» 11.370 -0.010 CMl Hea*hcafe329iM 106» 105» 10,6» +0,020 Cnptxu 190» 11.090 11,010 11,Q20 -0,030 CnvYld* 9» 24,0» 23,9» 23.9»-0.0» CONSndu 156372 47.1» 46.5» 47.1»+0.5» Com Indu 39» 23,5» 232» 23M0+0.130 Corwaru 4669 14,9» 148» 14.9» -0,1» Compass u 22865 11,7» 11,6» 1l£M -0,030 Connors 8 u 132769 16.670 16.1» 16.3» -02» Consurrwun 27540 13,990 13,8» 13 990 +0,170 Contrnsuf 374323 11.970 11 8» 11.970 +0.120 Countrysek Pw23624 9,140 9.0» 9 140 +0,040 CR estate u 167214 160» 15 4» 15,6» -0,3» Crescent u 23618 14 970 14 9» 14,9»-0.0» 12948 10,8» 10,7» 10,8» -0.0» 274» 18.0» 17,7» 17,9» +0,1» 40» 18,2» 18,1» 18,2» 0.0» 5» 9,9» 9,9» 9,9» 0,0» 8262 3.620 3.580 3,580 -0,040 18» 10,9» 10,7» 10,7» +0,1» 2320 24,0» 24.0» 24.0» -00» 8680 9,5» 9,420 9 4M+0,030 15096 12.230 12,0» 12.0» -0,1» 21879 23 7» 23,510 23 5» -0,040 143» 9 9» 9930 9930 -0,020 38610 11 9» 11,6» 11,7»+0.1» 41398 16 5» 16,3» 16,4» -0.010 224835 7,1» 7110 7,1»+0,020 1483» 39,0» 38,610 38,940 +0,340 5020 18,0» 17,9» 18,0»+0,6» 4277 19,8» 19,540 19,840 +0,240 89» 14,2» 14,0» 14,2» -0,0» 68» 17,8» 17,830 17,830 -0,070 8» 21,1» 21,1» 21,1»+0,3» Fairway Divers 7310 9,1» 9,0» 9,010+0,010 Firm Cap u 1870 10 430 10,3» 10,3»-0,010 firstasset 5» 24 2» 24,1» 24,2»+0,2» Flaherty 4 Cru 4540 25.5» 25,3» 25,5»+0,010 Focus E 283» 16,0» 15,910 15,910-0,040 Fording un 150383 61,610 »,0» 61,080 -0,020 45 0,0» 0,0» 0,0» 0,0» 20» 6,140 6,140 6,140 +0,010 59» 13,4» 13,4» 13,480 +0 030 8736 13,2» 13,0» 13,010 0,0» 25968 14.8» 14,8» 14,810 -0,020 302» 183» 180» 18,170 -0,030 395» 10,8» 10,6» 10,7» +0,0» 219» 16,5» 16,2» 16,4» +0,0» 2735 13,010 12,8» 13,0» -0,3» 26609 16,8» 16,5» 16,5» -0,240 48» 5,1» 5.1» 5,1»+0,1» Hardwoods Dist 8375 10,240 10,080 10,210 +0.0» HarvstEtr 80262 16,4» 16,2» 16,3»+0.120 HeatingOu 86154 11,120 13,920 11,0»-0,030 High Yield 6 M 2096 24,3» 24,1» 24.3» +0,0» HomeEqu 125» 13,070 12,8» 129»-0,010 Hot House Grow9445 11,6» 11,6» 11,6» 0,0» lATAiru 32» 7 5» 7,5» 7,5»+0.0» Incom FPu 8836 19,040 18,830 19,020 +0,020 Income 4 EquiH 2343 9,2» 8,9» 9,1»+0,1» Income Fnu 3695 21,9» 21,470 21,520 +0,070 492» 10,440 10,3» 10,3» -0,0» 4W52 10.1» 9,950 10,1» 0.0» 11,5» 11,5» 11,5» -0,010 ,0» 10,930 11,0» -0,0» Custom u DavisHu DDjCdn u Ddjusu Digital Wu Divers un Diversified U drversiTmst U Divtrstu Dundee Ru DvtrstStbu Enbrdgu Energy svu Enervsiu Enrpisu Enterra u F Prem u Faircourt Spk FaircrtSu Faircrtun Foremost u Forts Un FpNewsu FPrem usu Freehold u Gateway u GlCarbnu GL Hydro u Global Pts u H4R u Haltermu Indexplsu Indxpis2u Innrgx Innvestu IPC un Kepi u KegRylu Keyspan u Labrador u Legacy Hu Lvngsn I u 11584 147» 10,4» 10,3» 10,320 -0,070 12642 8,810 8,6» 8 7»+0,0» 10455 11 8» 11,7» 11,7»+0,130 84769 12.240 12,1» 12,2» 0,0» 59349 17,9» 17,7» 17,8» -0,0» 43805 7.090 6,9» 6,9» -0,0» 4983 18,0» 17,7» 17,8» +0,140 Macquarie Powe702M 10.0» 9,9» 10,0» +0.0» 2335 11,540 11,5» 11,5» -0,040 4918 14,9» 14,8» 14,9» +0,0» 2914 9,6» 9,6» 9.6» 0,0» 4055 9,130 9.0» 9,0» -0,040 33» 9,370 9,2» 9,2» -0,330 1W15 10,9» 10,8» 10,8» -0,1» 9938 3,7» 3,6» 3,6» -0,010 39» 18,130 18,1» 18,1» -0,0» 10830 27 3» 27,0» 27,0» -0,1» 56880 12,5» 12,3» 12,3» -0,120 10,7» 10,6» 10,6» -0.0» Maxm Menu F u Mint Incm u Morgrdu Mortgage u Movie Dst u Multi Fnd u Mulvihill u Mydas Fn u NALOilu NAVENGYUN New Mill u 2392 4,7» 4,7» 4,7»-0,170 Newalta u 8132 19,390 19,2» 19,370 -0,030 Nor lu 68431 11,490 11,310 11,4»+0,030 NorPptyu 70» 14,030 13,890 13,9»-0.070 North Wstu 112120 24,6» 24,2» 24.4W-0,010 Northland u 13022 11,8» 11,5» 11,620 -0,0» NorthwaterU 5» 25,6» 25,6» 25,6»+0,1» Northwtru 2275 15.3» 15,110 153»+0,0» Oceanexu 17» 13.7» 13,5» 13,7»+0,220 Osprey Media U67220 10.040 9.9» 9.990 +0,040 OYREstu 180» 12,8» 12.640 12,730 +0,030 Parklndu 33» 17,920 17,810 17,8»-0.0» ParmntEu 458329 13,870 13,7» 13,7»-0,1» Pbbglbu 13W1 17,2» 17,120 17,1»-0,1» POM Royalties 280» 10,3» 10,240 10,330 +0,130 Peak Energy U119550 8,4» 8,410 8,440 -0,010 Pembina u 184369 11,890 11,7» 11,8» -0,0» Peyto E u 47179 34,7» 33,510 33,7» -0,6» Phoenix Tech U42675 4,8» 4,710 4,710-0,0» Pngrwthu 234491 19,7» 19,4» 19,530 +0,1» PngwthB 3» 20,0» 20,0» 200» 0,0» Preferred Sec 33» 22,8» 22.6» 22,8» +0,0» Preferred Sec 26» 23,3» 23.0» 23,2» +0.2» Prime Ru 1M75 9,910 9,840 9,8»+0.0» 199785 24,4» 24,2» 24,3» 0.0» 26992 11,3» 11.010 11,2»+0,2» 22538 20,120 20.W0 20.1» +0,010 14538 18.840 18,720 18,840 +0,120 Pro-Vest Growl 5865 9,2» 9,1» 9,220 +0,020 Progress Energ883240 12 780 12,6» 12,740 -0,040 Providnt u 152345 103» 10,3» 10.3»+0,020 144» 9,5» 9,4» 94»+0,040 13389 11,7» 11,6» 11,670 -0,030 209386 15,110 15,0» 15,0» -0.0» 45» 6,3» 6.2» 6,2» -0,1» 85865 10,5» 10,510 10,520 +0,010 Retrocom Mid-Mi 0652 9,3» 9,240 9,240 -0,110 Richards Pack 3129 10,2» 10,2» 10,2» 0,0» RioCanu 114832 16,3» 16,160 16,210-0,140 4,1» 4,1» 4,1» -0,020 4565 11,2» 11,1» 11,1» -0.1» 72» 11140 10.8» 10,9» 0,0» 5,2» 5,2» 5,2» -0,0» 86» 16,6» 16,6» 16,6» +0,1» 5420 10,2» 10,2» 10,2» -0,0» _ _ 9,2» 9.0» 9.0»+0,0» 46» 11.0» 10,9» 10.9» 0.0» 43» 1Q.1M 10,1» 10,1» +0 040 42054 11,9» 11,670 11,8» -0,0» 73» 9,440 9,420 9,440 +0,0» 41870 10.1M 10,010 10,0» -0,020 15» 19,610 19,6» 19.610 +0.070 “ 4 760 4,7» 4.7»+0.010 20» 19,2» 18,860 19,2» +0.2» 1725 24.1» 23,9» 24,1» +0,2» 52618 10.6» 10,470 10,4» -0,120 09604 8,840 8,6» 8,7» -0,040 93204 1 9.7» 19.4» 19,7» +0 0» 770 20.390 20,1» 20.390 +0,0» 10» 25,740 25,740 25,740 +0,140 25» 23,2» 23,2» 23,2» -0,1» 8» 28.1» 28,1» 28,1» -0,1» 9,2» 8,9» 9,2»+0.2» 21» 24,1» 24.1» 24,140 +0.040 4420 14,6» 14,3» 14.6» +0.2» 6,1» 6,0» 6,1»+0,0» STaRSu 14415 12,0» 11,8» 11,8»+0,010 STRATA Income 27» 13,4» 13,2» 13,3»+0.1» 5544 8,9» 8,830 8,830 -0,070 18251 17,3» 17,170 17,180 -0,1» 27040 8,280 8,2» 8,2» -0,040 61385 264» 26,0» 26.2» +0.1» 1847 1 4,3» 14,3» 14 3» 0.0» 5» 103» 10,3» 10,3»+0,040 8.3» 8,3» 8,3»+0,0» 9,4» 9,310 9,4» -0,020 Pnmwstu Priszmu Pro-ams Pro-ams tr PRTForu Pthfndru PtrEgyu Ravnsrcu Rebrmntu Rogers Su 1119» ROW Ent u Ry Lepageu RylHostu Sage Incm u Saxonu Sceptre Income 5640 SCIu Stitiu 581998 Scitiu SelMn Sel» si Sentry BCu Sentry du Sentry g u Sentry SFu Sersl Sfk Pulp u Shminbk u Sixty Pis u Skylnuii SkylonAu SkylonGu Skyton Growth 20225 Skyionu Sleep Cu SpcItyFds 119» Strategic Summit u Sun Gro u Superior un Swiss Wu Tax Opt u TerraVest Inco 6154 TgsNrttiu 27475 The Brick U 742722 10,690 10,520 10,6»+0.130 Timbrstpu Tr3 Trust u Treelslu Tremontu TriaxCiiiu Triaxcaru Triaxlecu Tnaxu Tnmdu Tmstorcu 8979 97524 589» 13,3» 13,120 13,2» -0,1» 7690 4,840 4.770 4.840 +0.040 71» 12.990 12.6» 12,9» 0,0» » 0.0» 0.0» 0.0» 0.0» 299» 18,970 18.9» 18,940 -0.020 23» 20,0» 20,040 20,040 +0,010 3» 18,870 18.870 18.870 -0.0» 9,770 9 6» 96» -0,090 7,6» 7,510 7,540 -0.020 153» 10,970 10,810 10,810 -0,120 UBS Global U 11830 9,5» 9.020 9.5»+0,4» UE Watertieater2396W 10,790 10,5» 10,7» +0 090 Vermilion u 89139 18,5» 18,370 18.4» -0,020 9,7» 9,6» 9650 -0.1» 5,9» 5,8» 5,9» 0,0» 9.0» 8,9» 9.0» 0.0» 8.1» 8.0» 8.010 -0.0» 10165 19,110 19.0» 19.1» +0.0» 534744 11,4» 11,310 113»+0,1» 5» 19,2» 19.2» 19,2» -0,020 310029 18.9» 18.6» 18,7» -0.140 Versacktu Viking u Wellcouo Westshor u Years tru YeUwPgsu Yield Mu ZargonU 18335 319» 115535 TRANSIGE EN FONDS AMERICAINS AgmcoEu 5» 2.900 2.8» 2.8»+0.0» Alcan US 6» 39,1» 39,0» 39,0» -0.540 Anatohao 35» 1.2» 1.220 1.220 0.0» AngntechUS 2» 15.7» 15.7» 15,7» -2,5» ATI Tech US 2» 16,6» 16,6» 16,6»-0.240 Bk MD 10 3153 26,9» 26.9» 26.9» 0.0» BrookIWg 15» 25,590 25,5M 25.5»-0.090 CanbenU 1465 13,0» 12.990 13.0»+0.2» CIBC16P 5» 25.7» 25.7» 25,7»+0.0M CISC 20 11» 26 9» 26 7» 26,7»+0,2» CI» 22 37» 27 390 26 9» 27.390 +0 490 CNNatResUS 7» 32 0» 31,2» 31.5»-0.2» Cognas US 2» 32,7» 32,7» 32,7» -0500 Europe» Morts 50» 0.2» 0.2» 0.2»-0,010 Europe» 0 1200» 0.5» 0,4» 0.4»+0.025 Goidcorp u 4» 60» 5.8» 6.0»-0.470 IdBwwu 750» 1,010 1,0» 1,0»-0.1» IPCusun 15205 8.0» 7,830 7.830-0.170 Mercer 1» 96» 9.6» 9.6»+1.3» Mrtgageus 15» 7 060 7 0» 7.0» -0.2» PtecerDmüS 5» 15.9» 156» 15,8» -04» Precision DUS 3» 485» 48 0» 48,0»-1.2» Royal Bk 2 20» 10 0» 10,0» 10,0» -0 090 RyBk2 400» 98» 98» 9.8» 00» RyBkP 231 25 900 25,900 25.980 +0,330 SkylonBu 30» 92» 9,210 9.210 -0.040 SNPCap 14985 3.8» 39» 3,840 +0.020 SNPCipp 1070 203» 25.8» 263»+0,510 SNPHA 40» 5.800 5.8» 5.8» -0.1» SNPHp 4M 26.0» 26,0» 20,0»+0.3» Sencor US 15» 269» 26 920 26 920 +0.070 TgsNrthA 83» 7150 7,090 7,140 -0.010 ¦ lUSu 5» 18.730 18.730 18.730 +0.030 AUTRES DEBENTURE! BusD5»3 5» 10,8» 10,6» 10,6»-00» Dvln 5» 8.8» 8.8» 8.800 +0.1» Bus dvbel 4» 106» 10.6» 10.6» 0.0» BusdvW 63» 109» 10.940 10.9»+0.010 BusdvWI 9» 10.730 10,730 10 730 0.0» Naît*07 9» 9790 9 790 9 790 +0.570 Picw5l92Sn 1MW 110.0W110.0W110,0» 0.0» PKWstnt 60» 110.0ni10.0»110.0» 0.0» Rbctr2011 490» IlieWIll4W111.4W*0.7» RoyüBkGNiN 15» 94» 94» 94» 00» RoytfBkSPNMOM 94» 94» 9.4» 00» RoyüBkSPNt 14» 9,4» 9.4» 9.4»-0.1» RyBkDJI 2175 90» 9.6» 9.6»+00» RyBkNI 1» 9.2W 9,2» 9.2» 0.0» Scott tel 20» 1W OW1O0 OW1O6.OW+O.5» TOMighy 40» 104,2»104i»104i» -1.5» 0 Toronto Os titres, transio+s Mer, sont présentés en ordre alphabétique et leur valeur est exprimée en dollars canadiens.Les lettres a et b dilférencient les catégories d'actions ordinaires sans droit de vote h action ordinaire sans droit de vote ou 1 droit de vote subalterne; p ou o= actions assutetties i des réglements spéciaux; pr= actions privilégiées; r= actions privilégiées dont le dernier dividende n'a pas encore été versé; u» unité de capital-action; v= dividende variable; wt ou w* bon de souscription (warrant); > lot brisé.Les cotes Toronto New York TSX MM Dow Jones 8383,31 ^55^ Dollar 9962,22 Or 1 $ canadien hh à New York 75,69 pus 390,50 Sus Les devises Voici la valeur des devises étrangères exprimée en dollars canadiens Airigue du Sud |rand) 0,2234 Israël (shekel) 0,3036 Arabie Saoudite (riyai) 0,3654 Jamaïque (dollar) 0,0236 Argendnelpesol 0.45010 Japon (yen) 0,011989 Australie (dolar) 0,9676 uban (livre) 0,000897 Babamas (dollar! 1,3363 Maroc (dito) 0,1508 Barbade (dollar) 0,6886 Mexique (peso) 0,1239 Bermudes (dollar) 1.3363 Nouvelle-Zélande (doSar) 0,8726 Brésil (real) 0,4467 Péiou(sol) 03967 Caraïbes (dollar) 0,5157 Phippines (peso) 0,0242 Chili (peso) 0,00216 Poloÿte(2loty) 0,3739 Chine (renminbi) 0,1650 Rép.dominicaine (peso) 0,0311 Colombie (peso) 0,000517 Rép.tchèque (couronne) 0,0527 Corée (won) 0,001164 Royaume-Uni (livre) 2,4220 Costa Rica (colon) 0,003087 Russie (rouble) 0,0467 Egypte (Ivre) 0,2185 Singapour (dollar) 0,7841 États-Unis Idolar) 1,3212 Suède (couronne) 0,1806 Europe (euro) 1,5995 Suisse (franc) 1,0797 Halt (prdej 0,0396 Taiwan (dollar) 0,0399 Hong Kong (dollar) 0,1744 Thaïlande (baht) 0,0331 Hongrie (forint) 0,00669 Tunisie (dinar) dinar 1,0768 Inde (roupie) 0,0302 Ukraine (tnyvna) 03558 Indonésie (roupie! 0,000158 Venezuela (bolivar) 0,00071 Coup d’œil S&P TSX Composite Index (X-SPTT TSE) 250 Jours -8500.00 -8000.00 - 7500.00 Sep Oct Nov Déc Jan Fév Mai Mai Jun La Bourse de Toronto Standard & Poors TSX Canadian Smallcap Canadian MidCap 60 Index 60 Capped Index Cdn Consumer Discretion Cdn Consumer Staples Cdn Div Metals & Mining Cdn Energy Cdn Financials Cdn Gold Cdn Health Care Cdn IT Cdn Industrials Cdn Materials Cdn Real estate Cdn Telecomm Senrices Cdn Utilities Canadian Venture S&P CDNX 90130 8383.31 -14.74 -0.2 27872 558.54 -4.05 -0.7 14100 589.52 +0.63 0.1 48156 465.38 -0.77 -0.2 48156 514.62 -0.85 -0.2 4170 87.87 -0.14 -0.2 3468 177.44 +0.29 0.2 8261 215.15 -5.42 -2.5 13326 174.01 +0.71 0.4 8699 141.46 +0.24 0.2 13280 186.25 -4.84 -2.5 2659 57.07 -0.17 -0.3 12132 31.90 -0.33 -1.0 9045 71.49 +0.17 0.2 32105 142.44 -2.32 -1.6 43 143.28 +0.34 0.2 2613 60.90 +0.57 0.9 1110 139.43 +0.47 0.3 23122 1499.08 -10.51 -0.7 Le Marché Américain 30 Industrielles 20 Transports 15 Senrices publics 65 Dow Jones Composé Composite NYSE Indice AMEX S&P 500 NASDAQ Les plus actifs de Toronto 238540 9962.22 -88.11 -0.9 19889 3043.44 -8.19 -0.3 17004 276.92 -1.29 -0.5 275434 2950.86 -18.87 -0.6 * 6324.10 -66.53 -1.0 * 1233.47 -10.84 -0.9 * 1086.20 -10.64 -1.0 * 1849.09 -39.97 -2.1 Compagnies Volume Haut Bas Perm.Var.Var.WHEATON RIVER BOMBARDIER INC B SYSTECH RETAIL OREZONE RES INC SASKATCHEWAN B METHANEX CP CAE INC XX)) (S) (S) ($) ($) (%) 11638 0.54 0.37 0.51 +0.12 30.8 6498 5.64 5.50 5.55 -0.08 -1.4 4866 3.63 3.54 3.56 -0.01 -0.3 4305 3.39 3.23 3.28 -0.14 -4.1 4202 3.59 3.49 3.50 +0.01 0.3 3157 0.02 0.02 0.02 2877 1.20 1.11 1.20 +0.04 3.4 2824 0.42 0.41 0.42 +0.01 2.4 2534 16.42 15.20 16.20 -0.21 -1.3 2290 6.37 6.11 6.36 +0.24 3.9 Les plus actifs du Canadian Venture Volume Haut Bas Ferra.Var.Var.Compagnies (OOO) (S) (S) (S) (S) (%) OILEXCO INC 4376 3.19 2.87 3.09 +0.25 8.8 MINTERRA RES CP 1256 0.24 0.20 0.20 -0.04 -16.7 GENOIL INC 991 0.25 0.20 0.25 +0.04 19.0 VENGA AEROSPACE 863 0.02 O.OI 0.01 GRAYD RESOURCE CP 572 0.22 0.20 0.21 .CHANNEL RES LTD 481 0.26 0.20 0.20 -0.02 -9.1 PORTRUSH PETR CP 391 0.29 0.23 0.28 +0.04 16.7 VEDRON GOLD INC 358 0.20 0.15 0.18 -0.03 -14.3 DUNSMUIR VENTURES 356 0.26 0.25 0.25 INTL PETROREAL 314 0.98 0.89 0.89 -0.05 -5.3 decisionplus.com I WÊ Ne jouez plus à pile ou face avec la bourse I i'll plKiiH-: I'I4| HI’-I Tor, .Sans ti ai, I-N77-Vl’-I \ ?ECONOMIE* loukos : la clémence de Poutine ou la mort MARIE LLE EUDES Moscou — Le numéro un du pétrole russe doit-il mourir?Les actes du drame loukos se sont précipités ces derniers jours et les investisseurs n’ont plus qu’un espoir pour enrayer la descente aux enfers d’un groupe qui, il y a peu encore, symbolisait la renaissance de l'économie nationale: la clémence de Vladimir Poutine.Le ministère de la Justice a lancé l’attaque mardi en annonçant que louganskneftegaz, la principale unité du groupe qui assure plus de 60 % de sa production de brut, allait être estimée, puis bientôt vendue.La stupeur a saisi les investisseurs: pourquoi, pour recouvrer une dette fiscale de 3,4 milliards $US, faudrait-il mettre en vente le «coeur même» de loukos, alors que la cession de quelques actifs non essentiels pourrait permettre de rassembler plus que la somme nécessaire?Pourquoi, sinon pour déposséder de ses biens le principal propriétaire du géant pétrolier, Mikhail Khodorkovski.au profit d’une compagnie publique ou proche du pouvoir?La direction de loukos a prévenu: les comptes sont gelés, les liquidités manquent, et sans louganskneftegaz, le groupe, vidé de sa substance, n’attend plus que la faillite.Mettre un milliardaire au pas Toutes les propositions adressées aux huissiers, aux ministres, à l’administration présidentielle pour trouver un compromis sont restées lettre morte.Comme si personne ne voulait intervenir dans cette affaire très largement perçue comme ayant été inspirée par le Kremlin pour mettre au pas le milliardaire Khodorkovski, trop riche, trop indépendant et contestant la politique présidentielle.Après un an de bataille judiciaire, les deux adversaires semblent jouer la politique du pire.«Le Kremlin a fait clairement comprendre son intention de démanteler loukos et de punir» Khodorkovski.note Andrew Neff, analyste du World Markets Research Center (WMRC ).Et les grands actionnaires «sem- blent vouloir défie*' le gouvernement de pousser à la faillite le premier groupe pétrolier du pays, jouant les pertes par eux encourues contre les dommages que cela fierait à lêamomie russe», ajoute M.Neff.L'affaire a déjà considérablement nui à la réputation du pays, à peine remise des effets dévastateurs de la crise financière de 1998.Et si les actifs du groupe le plus rentable de Russie étaient bradés, «l'exode des investisseurs pourrait être tel qu 'un mandat présidentiel ne sera pas suffisant pour les faire revenir», estime Alexandre Kim, de la maison de courtage Renaissance Capital.Nombre d’analystes ne veulent toutefois pas encore croire à la mort programmée de loukos.«Vendre louganskneftegaz pour recouvrer cette dette fiscale correspond à tirer une bombe nucléaire pour punir un crime de rue», note Matthew Thomas, analyste de la banque Alfa.«Du marasme actuel devrait finalement émerger une décision de Fou-tine», espérât-il.Briser loukos, premier producteur et exportateur de brut russe, employeur de 175 000 per- sonnes, énorme contribuable, aurait d’indéniables coûts économiques et sociaux.Un dépeç age perturberait, ne serait-ce que momentanément, les flux d’or noir quand l’économie repose en grande partie sur le brut (40 % du budget) et que Vladimir Poutine a fixé pour objectif un doublement du PIB d’ici la fin de la décennie.«Cette conclusion est tout simplement incompatible avec les aspirations de la Russie à entrer à l’Organisation mondiale du commerce (OMC]*, à développer ses relations bilatérales avec l’Lïnion européenne et le dialogue énergétique avec les Etats-Unis, «il y a plus à perdre qu’à gagner», insiste M.Thomas.Cela risquerait aussi de refroidir les investisseurs stratégiques potentiels, or la Russie ne peut financer seule la modernisation de son secteur pétrolier.Mais, comme le disait jeudi Oleg Viouguine, directeur des autorités boursières, l’affaire loukos «servira de leçon» à ceux qui entendent rogner sur les impôts.Agence France-Fresto’ EN BREF La maison mère acquiert les Body Shop canadiens Toronto — Le détaillant en savons et parfums Body Shop International a indiqué hier avoir complété l’acquisition de Body Shop Canada, pour 26 millions de dollars en argent et en actions.Depuis 1980, la chaîne canadienne de 111 magasins appartenait aux femmes d’affaires Margot Franssen, Quig Tingley et Betty-Ann Franssen.Son dernier chiffre d’affaires était de 115 millions et elle compte quelque 1200 employés.La chaîne possède 42 des magasins et les 69 autres sont exploités en franchise.«Nous avons tellement confiance en la compagnie que nous acceptons en bonne partie des actions de BSI [l’acheteur] pour paiement», souligne Mme Franssen dans un communiqué.BSI avait annoncé la transaction à la fin du mois dernier.Body Shop International, basé en Grande-Bretagne, va regrouper la chaîne panadienne avec ses divisions aux Etats-Unis et au Mexique; la marque compte environ 2000 points de vente dans plus de 50 pays.-/ï?La CIBC hausse ses taux hypothécaires Toronto — La Banque CIBC a été le premier des prêteurs hypothécaires à annoncer hier un justement à la hausse — d’un dixième ou plus — des taux d’intérêt de ses prêts à court terme.La CIBC a par exemple augmenté de 0,15, à 5,30 %, le taux de son hypothèque à terme de six mois, convertible.Le taux facturé aux emprunteurs pour un prêt de même durée, mais remboursable par anticipation, est accru de 0,15, à 6,85 %.le contrat sur un an, fermé, voit son taux grimper de 0,10, à 4,45 %, alors que celui sur deux ans, fermé égalemenL connaît une hausse de 0,10, à 5,35 %.-PC Le directeur de Coca-Cola reçoit 450 000 stock options Atlanta — Le nouveau directeur général de Coca-Cola, Neville Is-deü, s’est vu octroyer 450 000 stock options et actions conditionnelles d’une valeur avoisinant 6,9 millions $US à la date d’octroi, indique vendredi le géant américain dans un document transmis à la SEC.L’action du numéro un mondial des boissons non alcoolisées a dévissé vendredi de 8,2 %, à 44,98 $US, en raison d’une croissance modeste de ses ventes au deuxième trimestre.IsdeD pourra exercer ses options, qui lui ont été octroyées jeudi tout comme les actions condi-tionneües (restricted stock), au prix de 48,89 $US.- Reuters Microsoft veut vendre Slate Seattle — L’éditeur de logiciels Microsoft a indiqué hier qu’il discute la vente de Slate, son magazine publié sur Internet Selon Scott Moore, un responsable de la division MSN, cinq ou six compagnies de médias sont des acheteurs potentiels.«Nous n’en sommes qu'au début de la démarche», a-t-il dit Déjà approché pour vendre Slate — en anglais: «ardoise», «liste» —, le groupe d’informatique dit envisager pour la première fois de mener effectivement une transaction.En fjt, Microsoft préfère un partenariat qui aiderait notamment à accroître les revenus publicitaires de Slate, et qui permettrait que le magazine demeure accessible via les différents sites de MSN.M.Moore ajoute que Microsoft ne s'opposerait pas non phis à ce que le contenu de Slate se retrouve ailleurs, sur Internet ou sur papier, il a égje-ment assuré que la compagnie de Redmond, en banlieue de Seattle, poursuivra la publication du magazine même si elle n’arrive pas à trouver un preneur.-AF Le vignoble bordelais touche le fond du baril RÉGIS DUVIGNAU REUTERS Sa > Le potentiel de production du Bordelais s’élève à plus de sept millions d’hectolitres, mais les ventes, elles, s’établissent à environ 5,5 millions.MARIE-FRANCE OSENDA Bordeaux — Le vignoble bordelais, dont la production est vendue à travers le monde, affronte une crise majeure dans un contexte de surproduction générale et de stagnation de la consommation, selon les professionnels.Les viticulteurs ont manifesté à quatre reprises en un mois dans les rues de Bordeaux, en France — du jamais vu depuis des décennies —, à l'appel de leurs syndicats et un Collectif des viticulteurs a illustré son désarroi en distribuant gratuitement des bouteilles de vin sur une autoroute des vacances.Les causes de cette crise, qui n’épargne que les producteurs de grands crus de renommée internationale, sont largement connues: surproduction mondiale, baisse des ventes de bordeaux tant en France qu’à l’export et contexte économique morose, avec pour conséquence un effondrement des cours.Ainsi, actuellement, le prix en vrac des bordeaux rouges est tombé sous le plancher de 750 euros le tonneau (environ 1220 $ pour 900 litres), bien en deçà du seuil de rentabilité, selon les viticulteurs.En 1997 et 1998 — période d’euphorie —, le cours avait atteint jusqu’à 1500 euros.Devant cette situation, «il faut agir vite», soulignait récemment le nouveau président du Conseil interprofessionnel du vin de Bordeaux (CIVB), Christian Delpeuch.Série de mesures Le CIVB, qui rassemble producteurs et négociants, a déjà annoncé une série de mesures afin d’enrayer la surproduction dans le Bordelais, où le potentiel de production s’élève à plus de sept millions d'hectolitres quand les ventes s’établissent à environ 5,5 millions.Ainsi, la limitation à 50 hl par hectare de la commercialisation du vin est proposée pour 2004, le reste étant mis en réserve et commercialisé si les conditions économiques et le niveau de cours le pennettent.«C’est la mesure d'urgence», pour M.Delpeuch qui a exhorté «les appellations qui connaissent une mauvaise santé économique à faire davantage d’efforts que les autres» en ce qui concerne les rendements.M.Delpeuch a proposé d’autres pistes pour permettre «un assainissement du marché».Entre autres: l’arrachage définitif, «qui ne doit pas être un tabou», et qui pourrait concerner des par- celles peu qualifiées ou appartenant à des propriétaires partant à la retraite.Mais la prime offerte par Bruxelles — 6300 euros par hectare — n’est pas suffisamment incitative, selon lui.Autre mesure, «la création de produits nouveaux, en dehors du système des appellations d’origine contrôlée».Ainsi, le président du CIVB «considère que le vin de cépages pourrait être une soupape de sécurité à une partie de la production viticole bordelaise qui ne trouve pas de marché».Pour lui, il faut aussi faire un effort qualitatif car «le marché ne se satisfait plus de produits moyens».Un «livre blanc» sur le vin, qui insiste sur les problèmes liés à la publicité et à la défense de la santé publique, doit par ailleurs être remis le 28 juillet au premier ministre français, Jean-Pierre Raffarin.Ce document propose que le vin soit désormais considéré comme un «aliment» qui apporte un bienfait nutritif.Les professionnels attribuent en effet la baisse continue de la consommation en France aux mesures de prévention de l’alcoolisme, notamment au volant.Agence France-Presse Paris lance une offensive touristique Paris — Renforcer l’image de la France, première destination touristique mondiale, face à la concurrence étrangère et rassurer les professionnels du secteur, tels sont les objectifs affichés du comité interministériel sur le tourisme organisé hier matin à Paris.«Face aux nouvelles destinations qui se multiplient, il faut faire de la France un produit lisible et clair», a expliqué le secrétaire d’Etat français au Tourisme, Léon Bertrand, à l’issue de cette réunion.«Jusqu'à présent, on se battait pour augmenter la longueur des vacances, aujourd’hui il faut améliorer la fréquence des séjours.» Première destination touristique au monde, la France a accueilli 75 millions de touristes étrangers en 2003, contre 77 millions en 2002.Soumis aux aléas du ciel, des taux de changes, de la situation internationale, le secteur doit aussi faire face à une concurrence accrue d’autres pays meilleur marché.Pour renforcer le secteur qui génère deux millions d’emplois répartis dans 200 000 entreprises, le plan du gouvernement comporte trois volets: l’amélioration de l’attractivité de la France; la cohésion sociale, avec notamment un meilleur accès aux chèques-vacances, et la réforme de l’Etat avec des simplifications administratives adaptées au secteur.Pour Gilles de Robien, attirer les visiteurs, c’est d’abord mieux les accueillir.«Si on veut plus de touristes, il faut améliorer l’accueil.Pour les visiteurs, le premier sourire, la première poignée de main, le premier renseignement, dans la bonne langue, sont des signes de bienvenue», a déclaré le ministre de l’Equipement, des Transports, de l’Aménagement du territoire, du Tourisme et de la Mer.Pour ce faire, de nouveaux moyens seront notamment accordés à la Maison de la France, chargée de promouvoir l’Hexagone à l’étranger, et un «Plan qualité France» sera mis en place pour •assurer une meilleure connaissance de l'offre touristique française et faciliter sa promotion et sa commercialisation à l'étranger».Améliorer la diffusion des chèques-vacances La France compte une trentaine de «cultures identitaires» différentes fie Pays basque, la Picardie ou la Guyane, etc.) qu’il faut préserver, a ajouté Léon Bertrand.Dans le cas particulier de la Corse, où les professionnels du tourisme ont remarqué cette saison une baisse de fréquenjation, le secrétaire d’Etat préconise une diversification de l’offre touristique, actuellement essentiellement balnéaire.Au chapitre du tourisme franco-français, le gouvernement veut améliorer la diffusion des chèques-vacances, moins bien utilisés dans les PMI et les PME que dans les grandes entreprises.«Il faut qu’en 2005, beaucoup plus de Français, et surtout beaucoup plus d’enfants, partent en vacances», a déclaré Gilles de Robien.Le dispositif sera mis en place par l’intermédiaire de l'Agence nationale pour le chèque-vacances (ANCV), financée à hauteur de 800 000 euros pour un objectif de 10 000 départs.Il sera testé pendant deux ans dans six régions: Provence-Alpes-Côte d’Azur, Pays-de-Loire, Bourgogne, Aquitaine, Bretagne et Rhône-Alpes.Des mesures seront prises en direction des personnes âgées, qui seront invitées, en accord avec les organismes sociaux, à prendre leurs congés hors vacances scolaires et ainsi prolonger la saison touristique pour les professionnels.Interrogé sur la santé de l’industrie touristique cette année, Léon Bertrand a fait savoir que la saison avait bien démarré sur la côte atlantique, mais que les choses étaient plus difficiles dans le Sud, où Y «effet canicule joue encore».«On constate un retour des touristes américains et japonais; la hausse devrait être de l'ordre de 12% fin 2005», at-il aussi fait savoir.Interrogé sur les inquiétudes liées aux baisses de réservations, Léon Bertrand a rappelé que les touristes s’y prenaient de plus en plus souvent à la dernière minute.Reuters Première destination touristique au monde, la France a accueilli 75 millions de touristes étrangers en 2003 CARRIERES ET PROFESSIONS SpencerStuart www.spencerstuart.com AMSTERDAM ATLANTA BARCELONA BEIJING BOGOTA BOSTON BRUSSELS BUDAPEST BUENOS AIRES CHICAGO DALLAS DUSSELDORF FRANKFURT GENEVA HONG KONG HOUSTON JOHANNESBURG LEEDS LONDON LOS ANGELES MADRID MANCHESTER MELBOURNE MEXICO CITY MIAMI MILAN MINNEAPOLIS/ST.PAUL MONTREAL MUNICH NEW YORK ORANGE COUNTY PARIS PHILADELPHIA PRAGUE ROME SAN FRANCISCO SAN MATEO SANTIAGO SAO PAULO SHANGHAI SINGAPORE STAMFORD STOCKHOLM STUTTGART SYDNEY TOKYO VIENNA WARSAW WASHINGTON ZURICH Toronto Spencer Stuart Suite 801, P.O.Box 39 One University Avenue Toronto, Canada M5J 2P1 P résident et chef de la direction L'OFFICE D'INVESTISSEMENT DU RPC Au service de 16 millions de Canadiennes et Canadiens L'Office d’investissement du Régime de pensions du Canada, créé par le gouvernement fédéral et les provinces participantes, est chargé d'assurer la solidité financière du Régime de pensions du Canada à long terme en investissant dans l’intérêt des 16 millions de cotisants et bénéficiaires du RPC et en visant un rendement maximal tout en évitant des risques de perte indus.L’Office est appelé à devenir l’un des plus grands réservoirs de capitaux au Canada et l'un des cinq plus importants en Amérique du Nord.La valeur de son actif devrait en effet atteindre 70 milliards de dollars d’ici les trois prochaines années et 190 milliards de dollars d’ici au cours de la décennie à venir.Cet organisme, qui se trouve à Toronto et dont la gouvernance et la gestion sont distinctes de celles du Régime de pensions du Canada, n'a pas de lien de dépendance avec les gouvernements, mais il est responsable devant le Parlement et les provinces participantes.Les membres de son conseil d’administration sont choisis parmi les candidats désignés par un comité des candidatures présidé par une personne du secteur privé.Le président et chef de la direction recruté en 1999 comme premier dirigeant de l’Office ayant récemment annoncé son départ à la retraite, le conseil d’administration a amorcé un processus de recrutement afin de sélectionner la prochaine personne qui occupera ce poste.Le président ou la présidente et chef de la direction fournira un leadership stratégique pour l’élaboration d’une stratégie globale pragmatique et saura, grâce à ses qualités de gestionnaire, motiver et organiser une équipe de haut calibre, afin de poursuivre le développement d’un organisme de classe mondiale dans un contexte en constante évolution.Il ou elle devra communiquer de manière proactive et exhaustive le mandat de l'Office.La responsabilité fiduciaire inhérente au mandat consistant à tenir la promesse de pensions à long terme nécessite de veiller à l'identification, à la gestion, à la mesure et à la communication des risques d’entreprise auxquels est exposé l'Office.Une culture de la responsabilité et de l’innovation est essentielle à la réputation de l’Office en matière de rendement et de leadership.Le prochain titulaire de ce poste sera un leader polyvalent d'expérience qui a fait ses preuves à la direction d’un organisme ou d’une importante unité d’exploitation dans le secteur des services financiers ou un secteur d’activité semblable où l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies, ainsi que le leadership humain, revêtent une importance critique.Ses réalisations comprendront notamment le développement considérable d'un organisme exceptionnel et une collaboration fructueuse avec un conseil d’administration.Principale compétences : aptitude générale à gérer une entreprise en inculquant le sens des responsabilités, grâce à une structure appropriée et à l'établissement d’objectifs clairs; orientation démontrée en faveur de l’établissement de relations fructueuses avec les parties prenantes dans une collectivité très large; aptitude à communiquer de nature à inspirer la confiance au sein de l'organisme et à l'extérieur; compréhension du risque d'entreprise au sens large.La personne retenue devra aussi se sentir à l’aise dans un rôle de direction très en vue, en sachant que ses actes et celui de l'organisme peuvent faire l'objet d'un examen du public.Au cours de leur carrière, les candidats devront avoir fait preuve de jugement et d'une capacité d’envisager les questions organisationnelles importantes d’un point de vue stratégique et proactif, ainsi que d'une incontestable intégrité et d'une aptitude à établir rapidement des relations de confiance.Pour présenter votre candidature à titre confidentiel, veuillez répondre ft cette annonce par la poste, par télécopieur (416 361-6118) ou par courriel (cppibOspencerstuart.com) en joignant un curriculum vitae détaillé et en citant le numéro de projet 19647-003.1 C 6 LE I) E V 0 I H , LES SAMEDI 24 ET DIMANCHE 25 J LT I L L E T 2 0 0 4 Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel: petitesannonce9@ledevoir.com Pour annoncer dans cette section, communiquez avec Jacques A Nadeau 514-985-3454 • 1 800 363-0305 janadeau9ledevoir.com DEMEURES, AFFAIRES ET DIEUX PRIVILEGIES LE BROADWAY Au centre du Centre Ville Immeuble classique New Votais entière réhabilité, livraison fin 2004.Stationnements intérieurs disponibles, grande variété despaces.Bureau des ventes sur place au 66 est, boul René Lévesque.Marau jeu12h- 18h.sam etdim I2h-17h.514 396-6480 www.apploft.com CHARLEVOIX LOCATION TOURISTIQUE Découvrez le charme et le confort uniques de nos chalets, maisons de campagne et villas, et admirez le fleuve dans toute sa majesté.www.imcha.com 418.435.6868 Immeubles Charlevoix courtier CANTON DE L’EST Région Richmond Incroyable ! 180 acres 2/3 boisés, partie érablière, cabane à sucre “bois rond" neuve, belle maison centenaire restaurée avec goût.Grand salon, s.à m.vitrée.Beau paysage vallonné, étang, écurie, étable, garage atelier.Nicole Gautier 819-826-2348 Courtier immobilier agréé S,fi ILE D’ORLEANS (Sainte-Pétronille) Vue panoramique, sensationnelle et imprenable sur le fleuve, nombreuses grandes fenêtres, 2 chambres, 2 salles de bain, planchers lattes de bois de chêne et céramique; ?|rand terrain 21,628 p.c.avec arbres matures.359 000$ Agents, s'abstenir) 418-828-2177 PLATEAU MONT-ROYAL 365 000 $ Une maison qui vous rappelle le temps jadis ! Condo divise de 8 pièces situé sur la magnifique rue Sl-Hubert au coin de la rue Duluth.Plafonds de 10 pieds, planchers de bois, façade en pierre et cuisine rénovée.Superbe terrasse qui vous rappellera Paris.Une visite s'impose! Contactez moi: Gaston Lambert (514) 239-2069 Remax du Cartier, Mont-Royal (514)731-7575_ m- OUTREMONT Beauté remarquablel Magnifique cottage dont les volumes sont exceptionnellement équilibrés.Immenses fenêtres.Plafonds 11’6".Escalier, boiseries, portes françaises remarquables.5 chambres, 3 s/bains, garage double, 2 stationnements extérieurs.1 399 000 $ CHARLOTTE MICHAUD 514-272-1010 Groupe Sutton-lmmobilia Inc.Courtier Immobilier LAC MONTJOIE Site pittoresque et enchanteur avec ses 177 pieds de littoral sur un terrain de 1,5 acre offrant quiétude et intimité.Magnifique résidence de 11 pièces, secteur privilégié qui vous charmera, situé à 15 min.du Mt Orford et de Sherbrooke.Un joyau à découvrir, sia : 045586.Lise Desmarais 819-563-3000 agent immobilier agréé — La Capitale Estrie Coop L.D.Voir photos: llsedesmarais.com LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H 3 0 À 1 7 H 00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit ~ [âjSIS-: VISITES LIBRES MONT-ROYAL Dim.de 14h à 16h 2900 Boul.Graham Toute rénovée avec ad.qualité et originalité, grande maison de pierres, terrain de +10 000 p.c.5 chambres, séjour, bois franc 985 000 $ DENISE CHARTIER 514-272-1010 Sutton immobia crtr CONDOMINIUMS ET COPROPRIÉUS AHUNTSIC Beau grand 31/2 Meublé sauf ch.Coté ouest, 5e, vue magnifique, lenêtre serre, foyer, stat.int.2 climatiseurs.Libre.142 000$ ÉLISE TANGUAY &.sut», tecta 514-382-2929 CHOMEDEY Condo, 41/2 Ensoleillé, loyer, stat.133 000$ 450-682-6340 PROPRIÉTÉS À VENDRE PLATEAU-LOFT-BETON Terrasse sur le toît.189 000 $ P.DELORME 514-343-0114 tmmauMa 06 crtr AVIS A TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.Il DKVOIl! ne sera pas responsable des erreurs répétées.AST-LAMBERT (Préville-en-bas) Split level.10 pièces.piscine creusée.580 000$ (514)236-4736 VILLAGE • NOUVEAU Ouadier Usina C.Triplex façade de pierre.A rénover Magnitique jardin.289000$.P.DELORME 514-343-0114 VILLERAY Superbe condo, dernier étage, face Parc Jarry, 3 ch., 11/2 sto, plfd 9', bois franc, a/c, foyer, garage, piscine, 242 000$.www.196Faillon.ca 279-7368 EXTÉRIEUR DE MONTRÉAL MOTS CROISES 3 4 5 6 7 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT - Chlore.- Badiné.1 - Secondaire.2 - Dé - Monarque 3- Affirmer avec vigueur.- Produire un effet.4- Calcul.- Bien appris.5- Riote.-Naïf.6- Drame - Oiseau marin.- Fer.7 - Serré - Homme de théâtre italien (Prix Nobel 1997).- Fatigué 8 • Fail de prendre une odeur forte et une saveur âcre.9 - Expose - Particule 10 - Ressenti.- Terme au bridge.- Maladie transmissible par morsure 11 - Plutonium.- Rendra plus conciliant.12 - Petit résidu de la combustion du bois - Du verbe avoir VERTICALEMENT 5- Disposeras par couches superposées.6- Septième noie -Verso.- Poème lyrique.7 - Fils de Laïos et de Jocaste.- Ongle du cheval.8 - Iridium.- Repli cou- su d une étoile.-Note ancienne 9- Bourricot.Ébauche de qqch.10 - Désert de dunes.- Me débarrassai (d'un suiveur).11 - Inactif.- De race noire.12 - Incendiaire.- Limpi- dité d'une gemme Solution d'hier .* o u c u s e 1 • 3- Associer une personne à une autre.-Plomb.Gnon.- Contéren-cier.Polir.- Animal arboricole.Conseillère secréte ItOALISATION MOTS CROISÉS LE MONDE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 m IV VI VII VIII IX HORIZONTALEMENT I.Nettoie à fond .nettoie les fonds.— II.Défaut sur la planche.Pour boire, mais désagréable à boire.— III.Retient le kimono.Vil et gracieux.— IV.Pour lui, le compte est bon.Fait tout à moitié.— V.Titre british.Désaccord briti-sh Prît les choses en mains.— VI.Label de qualité.Apporte sa chaleur.Ville de Turquie.— VII.Entendrai mais ne s'entend plus Rangeait avec difficulté.— VIII.Figure héraldique.Gourmandises bretonnes Sujet central — IX.Héros de Virgile.Mesure en jaune Tous les coups sont bons pour lui.— X.Sortie difficile à contrôler VERTICALEMENT 1 Portent feuilles.— 2.Aide au passage — 3.Conducteur tranquille.A connu sa période dorée.— 4.Sans effets mais pas sans effet.Finit dans la mer du Nord Fin d'infinitit.— 5 Toujours en alerte.— 8.Victime du bouillant Achille.Léger et allégé — 7.Démonstratif.Laissera heureusement des traces.— 8.Anglaise un peu lourde.Bon partout.— 9.Tenues d'atelier.En miettes.— 10.Point du jour.Croisai les fils.— 11.L'Amérique de George W Homme d'organisation.— 12.Apprise par coeur dès la tendre enfance.Solution de la semaine dernière Horizontalement I.Valorisation — II.Alevinage Pô.— III.Végète.Empan, — IV.Ars.Alênes — V.Si.Entrain.— VI.Sondage St.— Vil.Enèe.Arbitra.— VIII.Franger Ai.— IX.RTL.Utile.En.— X.Sténose.Sole Verticalement 1.Vavasseurs.— 2.Alérion.Tt.— 3.Legs Nètle.— 4.Ove, Ader.— 5.Rita.Auo.— 6.Inélégants.— 7.Sa Énergie.— 8.Agent.Bel.— 9.Téméraires — 10.PSA.— 11.OPA.Israël.— 12.Nonantai-ne.Phrfjpp* Dipurs CANTONS DE L’EST LAC LY'STER, Coaticook (secteur Baldwin Mills).Un site exceptionnel, cachet unique, 100' sur le lac x 400'.Venez découvrir ce magnifique endroit de rêve.Louise St-Georges, Courtier immobilier agrée 819-849-6945 Immeubles St-Georges.courtier EXTÉRIEUR DE MONTRÉAL ST-ALEXIS-DES-MONTS Bord de l'eau, magnifique maison de bois rond très éclairée, calme, paix.Terrain 50 000 pc.Idéal bureau à la maison.MARIE DETAILLE 514453-1414 Royal LePage crtr ESTRIE ILE VERTE Exclusif.Domaine 31 ha.Demeure ancestrale avec vue sur fleuve.Ross, échange sur Montréal P.DELORME 514-343-0114 LAC BROME Potentiel énorme, plus de 700 pieds sur le lac.56 acres, 2 maisons.Domaine privé ou développement exclusif.2 690 000 $.LOIS HARDACKER 450-242-2000 lols@royallepage.ca Royal Lepage Acton ctr trrvnoûèat agrée MAISONS DE UHMGNE ESTRIE Bord lac St-Georgss-de-Windsor.Superbe propriété.200 000$ 819-845-7427 ILE d'ORLÉANS-Bord du fleuve Maison à louer à la semaine.418-523-6179 FERMES, FERMETTES, TERRES BORD DE MER N.B.- Fermette de loisir, 4,5 acres.Ancienne maison rénovée.99 000 $ ou a louer, senVsaison.P.DELORME 514-343-0114 TERRAINS AU BORD DE LA MER Rare! Très grand terrain de 7 acres situé directement au bord de la mer à Grosses-Roches, près de Matane.Superte plage de 470 pieds de rive avec petite baie.Peut être subdivisé.70,000$ JOANNE GAGNÉ 418-562-1733 agent ifnfrtotiitot La Capitale Bas SHaurent ILE VERTE Terrain 365 pi.X tkmdekjng.»_«.n,-, P.DELORME 51444M114 TERRAINS A CHERTSEY.0C 33 000 p.c.et « Aubaine ! www.acceenelure.ca APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER C.D.N., prés UdeM et héprtaux.Rue Lacombe, 71/2.Bas duple» 1 600$ diaullé.514-737-7931 CHERRIERMENTANA Superbe 612 rénové.I 400 p.c.2 s.de b .boiseries, stat 1 595$.407-399-1209 METRO JARRY.à 2 pas.71/2 rénové, r de c.boiseries, bois Irene, entrée lav./MC.ttv.vais.Syst.d'alarme, lardins Libre 1150$.514443-3M0 ’T» » MAISON DE CAMPAGNE Cachet unique et chaleureux 4 c.c.foyer, sur 48 acres Boisé près de Valcourt.sia 048622 Lise Desmarais 819-563-3000 agent immobilier agréé La Capitale Estrie Coop L D.APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER METRO JOUCOEUR Grand 4 12 haut duplex, rangement, face parc, 600$.Septembre.514-924^276 OUTREMONT-412 Haut duplex tranquille, bien situé.1320$ chauffé.Oct 514-924-6276 OUTREMONT 1385 BERNARD Coin Wiseman.Grand 512,2e.1250$ chauffé, équipé.Sept.514-2714168 OUTREMONT adj.UdeM Haut duplex trais peint, 812,4 ch, 112 s.de b., cuisine réno, loyer, bois, balcons, gar.1850$ chauffé.514-384-7674.OUTREMONT Prox métro, 7 1/2, 2e, 3 ch.lermées, chauffé, 5 êlec-tros, stat.1 450 $/m.514-241-6609 PIERREFONOS • 512 Bas duplex, bois franc, stat., cour.Près train centre-ville.Sept.650$ 514-202-0921 PLATEAU (rue Gauthier) - 4 1/2 rénové, h.triplex, puits lumière, loyer, terrasse arr,, stat., remise.5 électros.1 200 $/m 514-27W180 PLATEAU - 650 p.c.boisenes, vitraux.terrasse, chauffé 975 $/m.Libre imm.514-943-2130 PLATEAU - Lotis neufs Bois franc/céramique.Terr, commune sur toît.514-773-3077 PLATEAU - Prés métro Mt-Royal 412, Irais peint.+ Loti tout neuf.Libre.514-9934439 PLATEAU-Rue de Grand-Pré Magnffique maison jumelée (patrimoine 1860) 7 1 2 chauffé.1 400 p.c., rénovée, édairée.2 niveaux.5 électros.balcons.Vue sur parc, 3 min.métro Laurier.1 950$/mois, libre imm.Faut voir! 514-815-3703 PLATEAU 612, r.de c.éiedras et lav/sech fournis, électricité, chauffage, gaz.syst.d'alarme, balayeuse centrale et stat.inclus.Planchers bois franc.Sept.1750$.514-5224032 QUÉBEC - SAINTE-FOY Prés Université el hôpital Laval.Grand 512.Neul, R.de c.3 c.c.Garage.Secteur paisible.Prox.des services.Sepl 1235$ 418-652-1038 (rép.) ROSEMONT.712 de qualité Bois Iranc, style, balcons, entrée lav/sech.Prés tous services Libre.995$ 514-3744018 514-803-5170 Rue Bourbonnlére Gr.412 Irais peint.1 ch.fermée.695$/mois.1er août 514-5244364 ST-LAURENT ¦ 512, h.duplex, chauffé, tram Montpellier.Sept.720 $ 514-744-2379 AHUNTSIC 6 12.haut duplex.3 c.c.lermées 1100$chau«é.Oct.514-7454748 STE-CATHERINE ' V1AU - 612 3e.pl.bois, trais petnl.très propre Libre.514-247-8913 TÉTRAULTVILLE, 4 I2.r.de c, elec.entrées bois Iranc, cour.Idéal retraité 490$ 514-256-3180 VIEUX-QUÉBEC Magnffique 612.3e étage, loyer 1 005 $/m.(chauffé).Libre 1 sept, 418-692-1201 HAUT DUPLEX-812 Pr.métro Côte Ste-Cathenne.3 ch.2 »b, 5 electros, pl.bots Iranc.loyer, garage.chauffage partagé Libre 1er sept.11SOVnx*.(514) 272-3737 LACHINE.haut dupMx.superbe 512.112 a.de b .boiseries.875$ chauffé.Libre.450-229-8291 514-386-5997 VILLERAY - Beau 512.bas duplex.prés métro J.-T ou Fabre, en-sol .bois Ir.Idéal pars tranquilles 4 non lum.820 $ (n.c.).Août.514-270-1762 VILLERAY 3 12 - 4 12 rénovés chauff étec .entr.lav./aéch.bois franc 514-731-0282'9*3-ttf4 CONDOMINIUMS À LOUER CENTRE-VILLE tarratM Wlndao 312.5 électros.aie.terrasse Slat Août.Paarfammaux.1 200$ 4504454584 CONDOMINIUMS À LOUER CONDOS DE LUXE 3 1/2 et 41/2 avec balcon.Électros-ménagers et service de sécurité inclus.514-286-9290 www.2015delamontagne.com PLATEAU (Marie-Anne) 412,2 c.c.lermées, 3 électros.Terrase arrière.Stat.Septembre.900$.514-890-1639 QUÉBEC Montcalm - Jardins Mérecl Imm.récent, 2 c.c„ bois Iranc, 3 électros.Garage.Non-tum.Libre.1 500$ 416-261-2819 Joceline Caron, Première Classe inc, crtr imm.PROPRIÉTÉS À LOUER BOUCHERVILLE Maison de ville en rangée, style cottage, aire ouverte, loyer, 3 c.c., s.-s.fini, grand patio.Quartier paisible à prox.services et transport.1 350$.Août.450-655-6292 BROMONT, belie maison de pierres rénovée.10 pes, 2 s.de b., pl.bois'céram.2 étages, vue sur montagne.5 min.aut.10, 1 450$.Court/long terme.450-539-1076 450-531-1008 Canton Magog Endroit recherché, près mont Orford el Lac Memphré., 25 km Sherbrooke.Pour professionnels.magnffique propriété (24' x 65') aire ouverte, loyer central, garage double, piscine creusée, vaste terrain aménagé Loc.annuelle.libre 1er sept 1 400$,mois 819-866-8878 ou 1-866-888-5644 MEUBLÉS Au Coeur du Plateau Rue de GrandPré, 712 chauffé.1400 p.c.superbe maison jumelée (pa-tnmoine (1860), restaurée, meublée.t.équipée.3 niveaux, murs pierre, 3 C.C., 2 s/bain, jaeuzzi.5 èlectros.poêle comb, lente.Vue parc.3 min.métro Laurier, bai! 11 mois ou moins, übre, 2400$.Rél.514-815-3703 ESPLANADE face au Mt-Royal Magnffique 9 pcs.ensoleille.3 C.C.Pour 6 mois ou ?.Disp, mi-août, 2 000$ chauffé.514-846-8228 SECTEUR VENTE SECTEUR VENTE HAPIMAG CANADA UN UEU DE VILLÉGIATURE UNIQUE EN SON GENRE L'organisation a des postes disponible pour consultants en ventes indépendants.Doivent préparer et présenter des présentations de groupe et personnelles.Doivent être entreprenants et compétents en anglais et en français.Bonnes rémunérations sous forme de commission.www.hapimag.com Faites parvenir votre CV à : hapimagcanada@shaw.ca CV par la poste: #31 -15020 27A Avenue, Surrey, C.B.V4P 2Z9 CV par télécopie: 604.531.8736 HORS FRONTIÈRES À LOUER ANTIQUITÉS A PARIS - 400 à 700 eurosisem.Bastille, Marais xyzapi@yahoo.fr 514-845-8228 A SAISIR! 3” PARIS XIXe.1 à 4 personnes.App.clair, 2* étage, ascenceurs.garage 514-767-5027 GRENOBLE 30km, ait.800m.Maison meublée.4 c.c., 4 s.de b., Vue magnffique.1 000 euros/m.Après 20 sept.450-479-1968 PARIS - 650$ sem.el plus Marais.St-Germain et province 514-487-3476 marcohebert@wanadoo.fr PARIS Petit bijou d'appartement sur la Butte Montmartre, au coeur de Pans.Paisible, ensoleillé, 2-3 pers.(514) 4864)258 Mr.Fix-iT Restauration CRISTAL, ANTIQUITÉS, HORLOGES, LUMINAIRES, PORCELAINE.Depuis 1950 Centre de réparation 4652 boul.Décade www.themrfbdt.com 484-8332 LIVRES ET DISQUES PARIS (MARAIS) 112 meublé (lit 2 pics.apppoint) 700$/sem.613-941-4185 PARIS QUARTIER UT1N Situé 50m Notre-Dame/Seine, grand studio lumineux, poutres, to-mettes, cuisine séparée, entièrement équipé (lit 2 pl.appoint!.Into/réserv 819-777-4498 homelidays.com/ (no 13038) MAISONS K CAMPAGNE A LOUER ‘Librairie Bonheur d’Occaslon' achète à domicile livres de qualité en tout genre.(514)914-2142 4487 de la Roche/Mt-Royal.BOUOUINERIE ST-DENiS(4075) achète à domicile : arts.BD, philo.Ifftérature.Serv.rapide.288-5567 EMPLOIS DIVERS ILE D'ORLEANS Chaleureuse maison ancestrale, lin 18è, tout confort.Juil à octobre.900$/sem.418-828-1558 JOLIETTE (PRÈS DE), Domaine privé sur le bord d'un lac, maison classée 4 étoiles, cuisine équipée pour 24, 12c.c.et s.de b , loyer, piano.Sentiers privés pour promenades.Week-end 1 200 $.2 nuitées semaine 1 000 $.Idéal pour léfes familiales ou réunions d'affaires.(450) 973-9242 www.aubergeieancypihol.com TRADUCTEURSfTRICES) vers le français.Français impeccable Tout diplôme universitaire accepté.Expérience.De 45 000$ è 85 OOOSannée Traductions à faire exclusivement dans nos bureaux de TORONTO (416) 975-5252 poste 305 INfORMtflOUE ET BUREAUTIQUE VOTRE ORDINATEUR BOGUE OU EST LENT?Mise à jour el réparation PC.Mac el portables.lOansd'exp.Julien, étudiant.514-484-6089 COURS OUTREMONT-512 Rénové, pl.bois, boiseries chêne.Ir.éclairé.3è élage.puits lumière, balcon.5 èlectros, literie et vaiss inet 1 400$/mois, chauffé, mi-août a fin juin (ou moins).276-0376 SUTTON.4 te., 2 s.de b.Tt confort, cachet, vue magnifique.Sem./ lin de sem.450-538-6345 514-525-5207 CHALETS À LOUER ANGLAIS (TOEFL) per diplôme, Ph.D.8hres 200$ 514.489.3801 MASSICOTTE 450-247-0489 DÉMÉNAGEMENTS PLATEAU • Rue de Grand-Pré Charmant kigis 412 etieutfé.675 p.c.demi s/sol, 1 C.C., (patrimoine i860) t.équipé, murs de pierre, 3 èlectros, 3 min.métro Launer Bail 10mo«: 1ersept.au 1er juillet.975$/mois 514-815-3703 PLATEAU • Rue paisible Charmant condo.2 c.c., tt meublé.Septembre.Chauffé, éclairé.1800$ 514-842-1172 HORS FRONTÉES À LOUER BORD DU LAC MONTJOIE 20 min.Sherbrooke.15 min.MontOrtord.3c.c.2 s.deb.2 loyers.Tout rénové.Meublé.Cuis, moderne, électros en inox.Long terme.Sepl.819-822-9231 METIS-SUR-MER Pfege privée.gr.boise mature.Chalel 2 et 5 o.c.avec loyer, cuisines, literie el * Sem/w-endmois 418-936-3993 ŒUVRES D'ART CARGO-TAXI Inc.7 ransport/lwai- son.Localfaigues dist.7 irs.Ponc-luet, simple, économpue277-0604 G.JODOIN TRANSPORT INC.Déménagements de tous genres Spécialilé appareils é AUTOMOBILES •f * PARIS * • ‘ XV* superbe appert.3 ” meublé ancien, t.équipé.2-4 pers .psrc Disp sem.'mois {450)9664)963 "•TOSCANE ” Bijou (Tappl dans menastére franctscain 60 km sud d* Sienne.Co/pie ou personne seule 1 000 eurosisem 418482-2402 mjgagne@iimprasario.com ACHETONS tableaux originaux de Normand Hudon el autres peintres renommés.(450)466-8920 LIVRES ET DISQUES AUDI 2000.AE 2.7 QUATRO 6 manuelles, bi-turbo.91 OOOkm.23 000$ 514-942-9387 4 cylindres, auto.4 portes.6000dkm Pas de dimabsabon.8000$ 514-388-2491 TÂSÜÀR 2001 typa S 3 Ntraa 85 OOOkm.Toute équipée Ultra propre 22 401» 514-942-9387 •Librairie Bonheur d'Occaalon- achète à domicile livres de qualité en lout genre (514)914-2142 4487 de la Roche'Mt-Royal.A CARPENTRAS en PROVENCE Joi *1 grand 31/2.centre-vile prés cfAvignon.514-972-9294 BOUOUINERIE ST-OENIS(4075) achète è domicile.arts.BD.philo, littérature Serv rapide 288-5567 MERCEDES 0230 Compresseur 97, automatique, fecteur CD.Très propre 135 000km.14 000$ 514-942-9387 Automatioue.climatisée, vitres et mtrroits efectnques 118 OOOkm 14 900$ 514-942-9387 v LE DEVOIR.LES SAMEDI 24 ET DIMANCHE 25 JUILLET 2 0 0 4 € 7 -LES SPORTS- Un dernier sprint dans l’absolu Caroline Brunet arrive en bout de course olympiques d’Athènes, Le Devoir pu-portraits d’athlètes canadiens.Un rendez-espoirs olympiques, tous les samedis Jus- pedro RUIZ LE DEVOIR Après sa médaille d’argent à Sydney, Caroline Brunet a décidé de ramer quatre années de plus pour éviter de laisser des regrets dans le sillage de sa dernière course.À l’approche des Jeux blie une série de vous avec nos qu’au 7 août.GUILLAUME BOURGAULT-CÔTÉ Dix-neuf ans que ça dure.Matin, midi, soir, tout le temps.Onze mois et demi par année, quatre ou cinq heures sur l’eau à exercer sa rythmique métronomique, le reste du temps à courir ou à lever des poids.L’Amérique, la Scandinavie, l’Asie, partout sauf chez elle.Un rythme infernal et terriblement exigeant qui aura, certes, donné à Caroline Brunet presque tout l’or du monde, mais aussi beaucoup de bobos.Un corps fatigué, usé, disait-elle déjà en 2000.Le genou, la hanche, un muscle fessier.Et malgré tout, elle sera encore dans son kayak à Athènes.«Cest pas vraiment de ma faute.Je suis comme possédée par ma propre passion.» Passion du kayak?«Non.De la réussite.» Ainsi parle avec un petit sourire celle que les «vrais z’ama-teurs» de sports considèrent comme la plus grande des sportives québécoises, tous âges et disciplines confondus.Une athlète hors du commun, au palmarès international immense, une véritable bête d’entraînement et de course.Charpente sculptée aux milliers d’heures d’entraînement, technique imparable.Stature extrême.Tête de cochon, aussi, qui n’a pas hésité à quitter l’équipe nationale pour aller s’entraîner comme elle le voulait.L’essence même du sport, écrivait un Foglia admiratif devant cette fille capable de «cœur à corps au fil de l’eau».Alors, c’est quoi, ce rire nerveux quand elle parle de réussite?«Bien, je sais que ce n’est pas très sain, cette espèce de quête d’absolu.Je suis une direction tellement précise que Je n’ai jamais besoin de boussole.Je sais exactement où je m en vais.Et même si c’est long, je ne peux pas faire autre chose.Faut que j’arrive où je veux aller.» Assise au bord du bassin olympique où elle s’entraîne intensivement jusqu’à son départ pour l’Europe dans trois semaines, une casquette de commanditaires vissée sur la tête, Caroline Brunet raconte un drôle de quotidien: le sien, depuis l’àge de 16 ans (elle est rendue à 35).«Ce n’est pas quelque chose d’équilibré, ça ne peut pas l’être.Mais je suis équilibrée dans mon déséquilibre! Sinon.On vit avec six ou sept personnes à l’année, on s’entraîne jusqu’à ce qu’on ne puisse plus respirer, on dort, on mange.Ce n’est pas normal, tout ça! Mais c’est là que je suis bien.» L’importance de gagner, et le vouloir Cette espèce d’instinct de défonce à l’effort suprême, Caroline Brunet le développe depuis qu’elle est toute jeune.Depuis qu’elle voulait toujours battre ses amies de Lac-Beauport à la course après le souper, puis qu’elle a gagné sa première jnédaille d’or en kayak à 12 ans.A partir de là, c’est comme si sa vie n’avait été dirigée que vers un seul objectif: vouloir gagner.«La seule chose qui change avec le temps, c’est que l'importance de gagner disparaît.Le “vouloir”, lui, augmente.Ce qui me pousse, c’est le fait de chercher à remporter une course, mais le résultat comme tel n’est pas une nécessité.» La kayakiste affirme avoir compris au fil des ans qu’elle ne peut pas contrôler ce que les autres font.Gros changement de cap pour elle: l’or au bout n’est plus une fin en soi.«On ne peut pas faire ça seulement pour gagner, ce serait malade.Des années d’efforts pour une course de deux minutes tous les quatre ans?Non.Mais ça prend du temps pour être capable de mettre ça en perspective.» Quand même! «D’un autre côté, il n’y a person- ne qui s’entraîne de cette façon sans être là pour gagner.» En 1988, Séoul est arrivé par hasard pour Caroline Brunet.Quatre ans plus tard, à Barcelone, elle réussit tout juste à atteindre la finale.Vient Atlanta: une première médaille d’argent.«J’étais contente, mais ça me prenait plus que ça», raconte-t-elle.Alors c’est Sydney, et Brunet ajoute quatre années de sueurs matinales et un paquet de médailles en Coupe et Champion- nats du monde entre les deux.Elle se rend donc en Australie en tête de file de la délégation canadienne, en portant un drapeau qu’elle aurait bien voulu voir au-dessus de sa tête et de la plus haute marche du podium le jour de la remise des médailles.C’était sans compter sur des conditions météo exécrables — et une Italienne qui ne marchait pas à l’eau claire, selon beaucoup.Avec un bassin plein de vaguelettes et des vents forts, Ca- roline Brunet effleure l'or et touche finalement l’argent.À la télévision, elle semble détruite quand on la voit dans son kayak tourner en rond, cherchant à comprendre.Elle était invaincue sur cette distance depuis trois ans.«J’ai eu peur de ne pas savoir comment réagir, nuance-t-elle, je n'étais pas démolie.Mais j'appréhendais le fait que je n'aurais pas ce que je voulais.J’appréhendais l’idée de vivre avec une défaite.» Alors, malgré les maux et l’envie de faire autre chose, Brunet a décidé de remettre son kayak à l’eau.«Une heure après Sydney, je savais que je serais à Athènes (K-l 500 m et K-2 500 m avec Mylanie Barre], Mais je n'osais pas imaginer avoir à passer à travers tout l'entraînement encore une fois.Ç'a été dur, mais en même temps je ne connais pas vraiment autre chose, alors ça va.Mais là, c'est clair que ce seront mes derniers Jeux, même ma dernière course.C'est la fin.» On l’imagine mal accepter de s’arrêter sans toucher la seule médaille d’importance qui lui manque.«Non.Feu importe le résultat, je n aurai pas de regret.Avant, j’en aurais eu.Là, vous voyez, j’ai tout fait pour y arriver Et ça, c'est une plus grosse satisfaction pour moi que de gagner comme tel: avoir tout fait au lieu de lâcher» Dans moins de cinq semaines, Caroline Brunet tournera donc la page sur une carrière unique dans l’histoire canadienne.«Ce sera un peu nostalgique.Mais j'ai tellement hâte de faire autre chose, tellement hâte.» Bon, elle doit partir au pas de course, séance de massage à lOh.Puis retour dans le bassin tout à l’heure.Et encore un peu {dus tard, pour refaire d’autres ongueurs.Mais elles semblent moins douloureuses maintenant: il y a un horizon nouveau au bout.Le Devoir LES PETITES ANNONCES AVIS DE DECES l NCADREZ votre PETITE ANNONCE 985-3322 Environnement Environment ¦ i B Canada________Canada_____ Prévisions météo Montréal AUJOURD'HUI CE SOIR DIMANCHE LUNDI MARDI Ensoleillé Possibilité d'averses Possibilité d'averses Ensoleillé Ensoleillé max 23 min 16 max 25, min 16 max 27.min 16 max 25.minis La météo en un clin d’œil Hier Max.31 Min.21 Normales 27.6 16.9 Praclp.0.0 mm Phases de la lune O 3 • € 7/28 7/31 8/7 8/18 v^t d'Or Z3/13 S3,isf sa* "W moto* uv CapocNSon ma* «O» rwn SOririn , comm «IB