Le devoir, 11 novembre 2008, Cahier B

LE DEVOIR.LE MARDI 11 NOVEMBRE 2 O O R CULTURE La voix du continent noir s’éteint Page B 8 HOCKEY > La LNH impose une suspension de trois matchs à TomKostopoulos, du Canadien de Montréal Page B 6 ECONOMIE r aovGn'tcc] advantage 20 3^ '»W: firedog mwiuim - ''¦'VtünWBWKC P., .SHANNON STAPLETON REUTERS Ues téléviseurs en vente dans un magasin Circuit City de New York.Le numéro deux américain de la distribution d’électronique grand public a subi des pertes lors de cinq de ses six derniers trimestres.Circuit City demande la protection des tribunaux La filiale canadienne La Source emboîte le pas, mais affirme que ses magasins resteront ouverts ALEXANDRE SHIELDS Circuit City, numéro deux américain de la distribution d’électronique grand public, a été forcé de demander la protection de la loi sur les faillites hier, afin de mener à bien une restructuration en profondeur de ses activités.Sa filiale canadienne, qui administre notamment les magasins La Source au Quér bec, a évidemment dû emboîter le pas, tout en assurant que cela ne changerait rien pour sa clientèle.Un message qui se voulait rassurant, alors que les commerçants s’apprêtent à vivre des Fêtes qui s'annoncent maussades.«Circuit City a déposé une demande volontaire de réorganisation dans le cadre du chapitre 11 delà loi américaine sur les faillites» auprès du tribunal de commerce de Virginie, a ainsi indiqué le groupe par voie de communiqué.«Le groupe prévoit continuer ses opérations sans interruption, tandis que sa direction va se concentrer sur le développement et la mise en place d’un plan de restructuration complet, a-t-on précisé.Il y a un besoin critique de créer une chaîne plus efficace avec une structure de coûts simplifiée.» Devenu le premier distributeur à portée nationale à demander cette année à être placé sous la protection de la loi américaine sur les faillites, le groupe est en tait vic- time du durcissement des conditions de crédit et de la dégradation de ses parts de marché par rapport à ses concurrents comme Best Buy ou WaUVfart Stores.«Le recours au chapitre 11 est dû principalement à trois facteurs qui ont ensemble contribué à une crise de liquidités ayant empêché l’entreprise de mener à bien ses objectifs de restructuration [.]: érosion de la confiance des fournisseurs, réduction des liquidités et une crise économique internationale», a expliqué le directeur financier de Circuit City, Bruce Besanko, dans le document de demande de dépôt de bilan transmis à la justice.La société a d’ailleurs fini dans le rouge sur cinq des six derniers trimestres.Pire, ces dernières se- maines, des fournisseurs affectés par la crise du crédit ont durci leurs conditions, demandant parfois à être payés avant de livrer les commandes.Le tout alors que la période charnière des Fêtes s’annonce beaucoup plus maussade qu’au cours des années précédentes.Le Conseil international des centres commerciaux table en effet pour l’instant sur une croissance très faible, de +1 %, en novembre et décembre.Déjà, la semaine dernière, Circuit City avait annoncé la fermeture de 155 magasins, soit plus de 20 % de son réseau de 712 magasins, et la réduction de 17 % VOIR PAGE B 4: FAILLITE Crise financière Un effort sans précédent pour AIG Le plan de sauvetage de l’assureur pourrait coûter plus de 150 milliards $US à l’État américain MARC JOURDIER Washington — Les autorités fédérales américaines ont encore accru hier leur aide à l’assureur AIG, dont le sauvetage pourrait s’avérer le plus coûteux de l’histoire de la finance mondiale, en dépassant la somme faramineuse de 150 milliards SUS.AIG avait été secouru en septembre par la banque centrale, qui lui avait consenti un prêt de 85 milliards.Quelques semaines plus tard, elle lui avait apporté 37,8 milliards de liquidités supplémentaires.Mais l’ancien numéro un mondial de l’assurance a vu sa situation financière continuer à se détériorer depuis, payant au prix fort sa stratégie de développement dans les produits financiers complexes.,Au moment de l’annonce des nouvelles aides de l’État, AIG a publié une perte de 24,5 milliards au troisième trimestre.Le groupe a dû passer pour 15 milliards de provisions, mais a aussi vu ses activités traditionnelles dans l’assurance, pourtant bien gérées, plonger «dans le rouge».Le sous-secrétaire au Trésor pour la stabilité financière Neel Kashkari a souligné que l’engagement renforcé des pouvoirs publics était indispensable à «la stabilité du système financier», car une faillite d’AIG aurait des répercussions en cascade sur l’ensemble de la finance mondiale, par l’entremise des contrats d’assurance contre le risque de crédit (CDS) qull a souscrits.Le montant ultime du coût du sauvetage d'AIG pourrait potentiellement être équivalent à l’ensemble de la richesse produite en un an par des pays comme l’Ukraine, la Hongrie, le Pakistan ou les Philippines, Mais le p.-d.g.du groupe, Edward Liddy, a assuré que le contribuable pourrait s’y retrouver.L’aide de l’État va surtout aider le groupe à vendre des actifs dans de VOIR PAGE B 4: AIG Un homme sort du siège social new-yorkais de l’assureur AIG.Une faillite d’AIG aurait des répercussions en cascade sur l’ensemble de la finance mondiale.; Dans la spirale infernale des produits financiers complexes TXTashington — Le sauvetage V V d’AIG, il y a encore peu premier assureur mondial, prend l’allure d’un puits sans fond pour les finances publiques des États-Unis, illustrant les dangers des produits financiers complexes dont le groupe américain s’était fait une spécialité.Pour ses premiers résultats publiés depuis sa quasi-nationalisation en septembre, AIG a fait état d’une perte record de 24,5 milliards SUS.Une large partie de ces pertes tiennent à l’exposition du groupe envers les CDS (credit default swaps), des contrats permettant à un investisseur de s’assurer contre le risque de non-remboursement d’une émission obligataire.Pour le seul troisième trimestre, AIG a encore inscrit 7,05 milliards avant impôts (4,6 milliards après impôts) de dépréciations liées à son portefeuille de CDS.Ces dépréciations succèdent à des montants de plus de cinq milliards aux premier et deuxième trimestres.«Redresser la société implique de se débarrasser de ses credit default swaps et de vendre un certain nombre de ses divisions saines pour rembourser les prêts du gouvernement», explique Douglas McIntyre, analyste du site d’informations financières 247wallstreet.com.Si le nouveau plap de sauvetage dévoilé hier par l’État américain offre plus de temps à AIG pour vendre des actifs, il s’attaque aussi directement aux racines du mal: la Réserve fédérale (Fed) va racheter à l’assureur certains de ses contrats CDS à hauteur de 30 milliards.«AIG a de solides activités dans l’assurance industrielle, commerciale et vie, mais, comme beaucoup de sociétés financières, elle a été attirée par les profits faciles» des CDS sur des émissions obligataires risquées dans l’immobilier, pensant, à tort, qu’ils comportaient peu de risque, relève Peter Morici, économiste de l’Université du Maryland.La filiale d’AIG, AIG Financial Products, s’était ainsi engouffrée VOIR PAGE B 4: SPIRALE À lire aussi en page B 5 ¦ Fannie Mae enregistre une perte colossale ¦ Le lobby des banques plaide pour une supervision mondiale de la régulation INFORMATIQUE LaFIQ se transforme Jacques Topping CLAUDE TURCOTTE Après trente années d’existence discrète et se limitant à un rôle d’observateur, la Fédération de l’informatique du Québec (FIQ) prend un virage vers un leadership beaucoup plus affirmé et «une action sur tous les fronts».Parmi les défis les plus pressants il y a celui d’attirer davanfage de jeunes dans cette industrie, qui leur est devenue moins attrayante depuis l’éclatement de la bulle technologique en 2000.La FIQ change même de nom et devient maintenant Réseau ACTION Tl.Jacques Topping, un entrepreneur très connu dans l’univers informatique québécois depuis une vingtaine d’années, qui est président de la FIQ depuis septembre 2007, continuera d’occuper le même poste dans cette nouvelle entité qui représente une industrie comptant 6000 entreprises et 160 000 travailleurs.«Chaque emploi qu'on perd signifie un manque à gagner de 120000$», souligne le président.Or, selon TechnoCompé-tences, il y aura un peu plus de 8000 postes à pourvoir par année d'ici à 2011 dans les technologies de l’information, c’est-à-dire au minimum 21000 emplois.Ne pas pourvoir ces postes représenterait une perte de 2,5 milliards dans l’économie québécoise.La délocalisation fait partie des craintes, tout comme l’impact que la crise financière actuelle pourrait avoir sur cette industrie, dont la croissance économique est largement tributaire de l’adoption des innovations technologiques par les entreprises et le public.Des conditions de crédit plus serrées risquent de ralentir la consommation, ce qui fait que les conditions actuelles sont incertaines.Comme la FIQ est essentiellement «un réseau de réseaux», il a fallu depuis un an et demi discuter avec les six sections régionales autonomes de cet ensemble pour en arriver aux changements annoncés hier.La FIQ est une organisation qui compte 2250 membres, c’est-à-dire des individus et non des entreprises, et qui a 10 000 clients à qui elle offre divers services.Elle fonctionne en somme grâce au travail de 300 bénévoles.Réseau ACTION TI vise à répondre à trois grands objectifs qui ont été mis au jour par des sondages menés au sein de l’industrie: valorisation, mobilisation et action.«L’industrie souhaite une organisation forte, crédible et représentative pour assumer le leadership nécessaire», souligne M.Topping.Actuellement, la situation est bonne dans le créneau des jeux vidéo, mais, depuis l’éclatement de la bulle technologique, qui a entraîné le licenciement de nombreux employés, les VOIR PAGE B 4: FIQ \ t B 2 LE DEVOIR.LE MARDI 11 NOVEMBRE 2008 LE MARCHE BOURSIER 36367 Titra ADeroeen Asia Aberdeen J 1G0M Aberdeen Wt o 10000 At» Bo* Cûa En 906 AbitibiBowater 146202 Absolute Sott 120311 AcadranMngo 66000 ACE Aviation V 184739 ACE Adiatn A 178091 Acuity Small A 1400 Aûaltis Inc 130666 AûanacMotyJ 4456W AddaxPeie 393064 1000 26500 1000 20000 317193 66120 29040 4521 ta hm.fer.B 4 480 0170 0 020 2550 2200 3890 0105 5200 5250 3090 0070 0180 4.310 4 320 *0 020 0165 0 165 -0005 0.020 0 020 0.000 2550 2 550 -0 850 1 770 -0230 3 820 *0 050 0 095 -0005 4 500 -0.700 4 460 -0.790 3 090 *0 190 0 070 *0 020 130 -0040 1.750 3690 0095 4490 4.450 2.770 0045 0.130 Adeptrono ADF Group SV ADSlnc AMV Advantx Mkt o Aecon Group Aeroquest Irli Aeterna Zentar AlncoReso AGF Mal B NV 118644 Agmco-Eagle 1439213 Aonum Inc 1856906 Alt Global A 320 AIC Global Pr 600 Amsworth Lmbt 1092 AirCdaAW 231865 AirCdaBV 288693 Airbcss of Am 500 AirlQ Inc o 133000 Akela Pharma o 4439 Akita Drill NV 47965 Alamos Gold o 1275279 Albera Clip 20770 Alexco Res o 29800 Alexis Mnrtso 68503 AHmnütn B SV 379643 AllbancP'A?4Ô04 AHbancP'B 1200 AHbanc Splt 2 4800 AHbancSpUA 3000 AlIdNvdao 12000 AHen-Vanjuard 272003 Allon Tne'a o 68200 Almader Mm AitaGas LHii Altius Mmeral Ambnlia Bio o AmerBonanaao 3143?AmengoReso 204357 Arnica Mature 6207 Amiscc Ind Amortix Lite o Anatolia Mm J Andean Ord o 19480 17650 17 970 -0 480 "" 0065 0 065 -0.015 1980 0.550 0.025 8600 0 500 0660 0850 U.0.500 1 920 *0.070 0 550 *0 030 0025 *0 005 8 250 *0.110 0 470 -0 030 0550 -0090 0 850 O f 13 000 12110 12 150 *0.060 42 500 39420 41 750 *3.590 43250 44 620 44.850 -0.010 2.C 6 500 1450 4 350 4 470 2400 0.010 0.510 5 1.070 1250 0.300 15690 lis 7610 2 000 -0 010 6 500 0 000 1 450 *0.040 3.710 -0.790 3.610 -0.880 2 400 *0 050 0 010 *0 005 0 510 *0.010 8 000 0.000 5 850 *0.100 1020 -0.030 1 230 -0 020 0300 *0005 15580 *0.030 23.130 23 130 -0.010 25.500 25.500 -0.250 7.350 7 350 -0.150 2.C 6.5 1450 3590 3.610 2400 0510 8.000 5.690 l!l70 0290 152T INI— Kwt ta F—.V».21.010 20.340 20 340 -0 360 12500 7259 78073 44350 Anderson Eov PellA 2100 57400 42496 7000 35122 1225 Andrew Pell Angiolecti Ptum 139354 Angle Energy 231100 Antrim Engyo 707416 Anvil Mining o 2J1501 Apollo GW 709500 Aquila Res o 90844 Aquiline Res o 138982 ArawakFr Arbor rak Energy ir Mern 0 143 Argosy Energy 160 ARISE Tech o 1046198 Armistice Res 3616 Arsenal Engyo 20464 ART Advanced o 40000 Asbestos Corp ?(X10 Ascalade Comm 29000 Aspen Grpo 78000 Astra Tecnn 62918 Astral A NV 271834 Astral B SV 5 AtcuCIINV 92161 AtcoLtd Pr3 512 Athabasca Pish 79W5 Atlanta Gold o 3H33 AtnaReso 34100 Atrium Invtns 210087 •ATS Auto Ting 274448 AuExVenJ 10400 •Augusta Res o 48100 Aura Mnris o 1103837 AurizonMmo 480357 Aurora Egy o 38490 Aust Solomon 0523000 .Automodular 500 Avalon Ven o 44390 A30 +0.020 a 500 0 125000 encoReso 232130 ¦ DJV 0 550 -0 040 0 090 -0010 0 380 0 2/5 02/5 -0100 1220 1 220 0410 0400 0 400 +0 060 enesis wno c 4500 Gennum Corp 32989 GeoiogixExpl 43220 Geovic Mng 5 730 -0 170 26 790 -0 100 2810 -0 0125 +0005 4 350 +0 200 1 700 +0 100 0470 -0010 0260 +0 Gerdau Amer 319528 2/ 530 25 850 Slldin Active 2862/8 Glacier Media 55684 Glti Agrtn wt 3000 • "'in i"'i jlblBnc Adv 8 500C G Wen Peaks o 39498 GWnPredMno 92000 e! 460 -0 130 055 +0 005 to™ « 0015 +0005 GIG Lite Tcho 40100 Global 45 A « AMO ,i,.bans Pi Global Rail o Global Res A Global UmmWt 6450 GWbaStarJ 219800 Giobax Mm o 3000 GLRRasAo 201500 GWlkm SV GlVIfK ASV 497506 5540 +0 07C GNdRMfVO 18211 0 620 oom GoMcorpGWI 6900 100 D M GoKJcorp Inc 432691/ nOvaan El ?0(1 2655C 27 550 +1 410 0 240 +0 010 000 +OM 2 890 +0 1 80 Golden Ûueen o 70500 Golden Star 583654 GoWitakeo 90500 Goodfe'low Inc 1800 Gran Darn o 566015 Grande Cache o 640205 Gnndview o 3400 Great Basin o 379744 Great BasmWt 1000 Great Cdn Gmng 37911 Great Flams o 44679 Grey Horst o 3200 Greystar o 79225 Groupe Aeropln 511637 Groupe Bikin> 137351 GrtPanthrJ 205926 Gryphon GW o 127500 Gt Wsl Lite D 1976 GtWstlifeE Gt Wsl Life F Gi Wsi Life G Gt Wsl Life H Gt Wsl Lifeco 247828 Gt Wsl Pr I 7860 Guardian Cap A 18500 Guest-Tek 291 Guyana GW o 12832 4536 5912 9230 7835 1 540 1 400 0090 0090 5180 4.830 0390 0.350 4 650 4 650 1130 0 980 9800 8 500 0040 0.035 0.370 0 3Û0 0 080 0 070 24 950 24 510 25 500 25 500 22 950 22110 20.150 19 380 17 900 17410 28 000 26870 15400 16.120 5 500 6.110 0000 0.000 1 090 1.040 1 500 +0020 0 090 -0010 5000 *0 040 0 350 -0 045 4 650 -0 300 1.000 -0.110 8500 -0420 0035 0000 0310 -0 030 0 070 -0025 24.560 -0 140 25 500 QQOO 22.490 -0 510 19 590 -0110 17 790 *0290 27.250 -0100 16 400 *0 390 6 450 -0 040 0000 0 000 1 040 -0030 H Haemacure o 106806 0 075 HammMlg ASV 9067 1 500 Hamm Pwr ASV 29490 8.970 Hanleng Evrgrn 142050 5 940 Hanwei Energy 66700 1 330 Hard Creek o 5500 0 180 Harmony AsslO 2000 0 500 Hary Winston 105425 10 960 Hart Stores 2500 1 550 Helix Biopharm 3200 1 470 Hemisphere GPS 8600 1 930 Heritage Oilo 9600 3.250 Heroux Devlek 4733 4 850 High Ardc Egy 1449300 0 225 High Desert o 100000 0.175 High River 13372990 0 060 Si 395248 6 480 323500 0 330 )V 132927 2000 Home Capital 174669 23 980 Homeland Egy O233500 0180 Horz N0100 Bl 305345 7 550 Horz NQIOOBr 85941 39980 Horzn 30yr Br 93851 18570 Horzn 500 Bear 281809 33.650 Horzn 500 Bull 682339 8 800 Honn Cap Bear 105860 26.940 Horzn Cap Bull 183015 9 540 Horzn EmerBr 121416 23570 Horzn EmerBirt 385815 4 890 Horzn US Bear 88765 1 4 940 Horzn US Bull 10747 26 580 Horzon Who 1057416 1 100 Hosted Data A 400 0 000 HrznCrdOilBI 3020421 7.650 HrznCrdOilBr 851097 28.980 Hrzn Engy Bear 485268 22 270 Hrzn Engy Bull 2056401 6 880 Hrzn Gld Bear 51575 25.000 Hrzn GW Bear 1494856 9.200 Hrzn GW Bull 195818 12.600 Hrzn Gold Bull 5040298 7.330 Hrzn Mine Bear 93200 24 160 Hrzn Mine Bull 308443 5.830 Hrzn NatGs Br 233338 22.580 Hrzn WGs Bui 1133695 9.570 HSBC Bk Pr C 4725 19.260 HSBC Bk PtO 3490 1 8.590 HSE Intgrtd 8000 0.580 HudBay Mnrls 903272 6450 Husky Engy 856287 36.100 Hydrogerucs 31612 0.880 Hyduke Energy 27500 0.500 HznAgnGmBI 70080 6.090 HznAgnGrnBr 550 48.040 HznBelaProBI 3069058 14 620 HznBelaPro Br2188119 28.070 lamgold Corp.1803830 4.610 IGMFinPr A 3791 25.250 IGM Financial 151403 35.300 Imaging Dyno 378092 0.080 ImaxCorp.5728 4 120 Imperial Mils 34250 2 190 rilOil 803719 40.750 Inc.o 5300 2.390 Inc Slrms Eq 3 700 11.000 Ind Alliance 121051 27.480 Ind Allnce Pr 3075 1 7.340 indigo Books 27827 14.090 ING Canada 49158 33 730 Inmet Mng 150905 27 000 Innergex Renew 25435 7 100 Inscape BSV 1360 2.990 Insignia Egy o 2157 3.610 Insprtn Mng o 48650 0.890 Inter-Citico 116785 0 350 IntemapTech 10800 2.510 InterOil o 22105 16.500 Interlape Poly 68965 2.350 Ind Data o 22000 0.250 Inti Frsl ASV 45000 3.000 Inti Mineral 0 27400 2.700 Inti Nickel o 340/88 0.170 Inti Road 0 10500 0.530 Inti Royalty 323196 1.650 Inti Sovergn o 2000 0.700 Intrepid Mnso 212200 0.115 Intrinsyc o 14000 0.210 IPLInc.MV 16300 1.850 IROC Energy 8000 0.750 ISh CDN Jantzi 1100 1 4.380 IShCDNRussI 1780 11 700 ISh CDN SAP Sm 5668 10.020 (Shares CDN 6014510733 15.160 IShares ITech 27665 5050 IShrs500 C 639804 11.370 IShrsC-DJGr 22410 1 7.800 IShrsC-DJVal 11060 16.510 IShrsCap Rn 272535 20.110 IShrsCapMat 179283 11.670 IShrsCdn Cap 449085 15.730 IShrsCdn Cmpl 23814 14.350 IShrsCdnDJD 68595 17 560 IShrsCdn Engy 699413 15.720 IShrsCONGId 793336 13360 IShrsCdn REIT 119602 9 150 IShrs CMX Gld 12108 88 760 IShrsCorpBd 237522 18 470 IShrs Gov Bd 23178 20010 IShrs Inc Tr 78126 1 0 850 IShrs LngBd 16288 18.050 IShrs MSC1100195179 16.570 IShrs Rel Re: 13105 18.000 IShrs Shi Bnd 170901 28600 IShrs UnvBnd 65023 28240 Isotechnika 70500 0140 Iteration o 294643 2.830 Ivanhoe Engy 150560 1 190 ivanhoe Mines 1450793 3 280 Ivemialnco 1084700 0.065 Jaguar Fin o 2200 0.100 Jaguar Mng o 566105 4 290 Javian Cap o 5000 0.315 JDS Unphse NV 5599 5 700 Jean Coutu SV 280164 8 300 JmshanGoldo 127450 0.510 JumpTV o 71900 0600 Jura Energy 132000 0 300 0.075 1.210 8420 5.680 1.250 0.180 0 500 1.320 1.820 3.150 4.550 0.190 0.170 0.045 6.010 0.270 1930 0.075 -0 005 1 500 0 000 8.940 *0140 5.720 *0.290 1.260 +0010 0.18C -0 005 0 500 0 000 10.090 10.590 +0080 1.550 1.550 *0040 ‘ 1.470 +0010 1.900 *0010 3.250 *0240 4.560 0.000 0.210 *0.025 0.175 +0.015 0.045 -0 005 6 220 *0 220 0 300 -0 040 1.940 -0.030 22.010 22 690 -0.110 0.145 0.160 -0.010 6 850 6 870 -0.380 35.230 39 340 +1.390 18.150 18 1 50 -0.520 30.600 32.810 +0.760 7.900 8 1 70 -0.180 25.760 26.690 -0.020 9 1 00 9 1 60 -0.030 20.340 22 550 -0 650 4.200 4 480 +0230 13.960 14 400 -0 230 25 860 26 580 +0.510 0.890 0.940 -0.110 0.000 0.000 0.000 6.510 7 070 +0.240 23.730 25 940 -1 180 19 750 21 480 -1.060 6 190 6 400 +0.300 23.760 24650 -0.710 8 580 -1 030 12 170 +0330 7 090 +0.690 23 200 -3.310 5.330 +0.490 20.970 21 380 -3.320 9 080 9 430 +0.940 18000 18050 -1.150 17 900 18 580 *0.280 8.290 119" 6 700 21 f 5190 0.500 5800 33690 0 780 0 460 5360 0.500 +0.050 5 820 -0.180 34 390 +0610 0 780 +0.040 0 500 *0.060 5 500 -0.240 48 040 48 040 -0480 13 680 13910 +0.280 26100 27 490 -0.570 4.270 4610 +0.440 25.050 25.240 -0.010 33 860 34 000 -0 900 0 060 0 075 -0.005 3.850 3 970 *0.050 1 930 1 950 *0.050 38.050 39 400 +0.690 2 240 2 250 -0.140 10910 10.910 -0.080 26 170 26 400 *0.130 16 800 16.880 *0.070 13.270 13.750 +0.50C 33 100 33 230 *0.490 25.210 25.460 *0.660 7 000 7 000 -0.100 2 150 2.150 -0.170 3 500 3.600 +0.110 " 0 840 *0.010 0.305 -0.005 2.350 -0.250 15 310 16.500 *1.210 2 000 2.000 0 000 0.240 *0005 2.950 *0.020 2.630 +0080 0.160 -0 010 0.520 -0070 1.500 -0 060 0.700 -0 050 0.090 0 000 0.210 *0035 1 500 -0300 0.750 -0 100 14.300 14.300 +0 310 11.210 11.210 -0230 9.700 9 700 +0 060 14 650 14 700 *0090 4 850 4 880 -0.120 10.820 11.000 -0.150 17.250 17,330 +0.330 16.230 15 320 *0.130 19610 19 750 +0 030 11 050 11 310 +0.440 15.210 15 330 -0.120 13.740 13 770 -0.030 17 140 17 170 -0 060 14.900 1 5 200 *0.390 12.780 13 180 *0680 8.800 8 840 -0.160 87.260 88 180 +1 970 18 340 18 460 +0030 19 910 20.000 0.000 10430 10.490 -0.030 17 920 1 8.040 *0 040 15 850 16.120 -0270 17 760 17.770 -0 250 28480 28 500 -0050 28.110 28.200 +0 080 0.130 0.130 0 000 2.620 2 800 +0230 1.130 1 150 +0010 2 560 2 640 -0 400 0 045 -0.010 0 100 *0.005 4 000 +0 100 0 315 -0 040 5 670 +0.010 7 970 -0.050 0 480 +0030 0 570 +0020 0.250 -0.030 0 830 0295 2 350 0240 2 560 2 500 0.160 0520 1480 0.700 0.080 0.200 1500 0.600 THm VihiRM Hut ta Fera.V».0.040 0.100 3.980 0.315 5250 7.960 3.455 0550 0.225 Mrs Keystone IPSs 3113 Eïïf S sr s Kinross 13 Wt 157144 Kinross Gold 5841278 Kirkland Lake 114549 Labopharm 100665 Labradr Iron o 3000 Lake Shore GW 299311 LaMncha Reso 222000 Laramide Res 0 1 58820 LassondeSV 100 laurentian 10 6565 laurentian 9 2875 Laurentian Bnk 85398 legg Mason Exc 300 Leons Fmture 42462 Liberty Mnso 664875 Life & Banc A 17375 Life & Banc Pr 3000 Lifeco Split A 1000 Lifeco Split C 200 Lihir Gold Ord 750 LmamarCorp.126263 Linear GdWo 56200 Linear Mils o 32000 Liquidation Wd 6025 LoblawCo 141885 LobiawCoAPr 53250 Lockrbe & Hole 107450 LogiStec A MV 1000 logistecBSV 2143 Longview CaplOl 54093 LorexTecho 15000 LorusTherp 165259 luiuiemon athi 29531 LundmVng 3907718 luxeii Tech o 5000 Lydian Ord o 19000 1 Spirt Cl A 9046 3530 0660 1790 0.820 0065 1.120 Lydian Oi M Spirt C M Spirt Pr Eg 5750 MacDonald Del 565168 Macquarie NxGn 14139 Mad Cat; o 1000 MAG Silver o 31014 Magellan Aero 4840 Magna Ent 700 MagnaInt AS 186683 Magnolia Wme 400 Mahalc Engy '400 Mamstreeto 98000 Selling 422081 Inc o 43100 Da Tel 143605 Manulife 1 Pr 5499 Manuiiie Fin 2591580 Manulde Pr 2 13100 Manulife Pr 3 6130 Maple Leaf 13467/ Marathon PGM o 14000 March Netwrks 20400 Marengc Ord J 500 Markiand NV Eq 1000 Marsulexlnc 21700 Martimea Inti 42017 Vaste’s Egy o 12800 Matnkono 41559 Mawson Res o 42000 Maxim Power o 5400 MCANMty 7592 McCoyCorp 21900 MCMSp'itA 1700 MCM Split Pr 1556 MDC Part SV 16600 MON Inc o 3400 MDSInc 190667 MecachiomeSV 66160 Mediagnf 3000 Medical IPS 36150 Medicure o 73000 Medisoluhon 5000 Medterm Res J 1080 Mega Brands 12109 MegaUranmo 314892 Mega Ufltim Wl 3333 Melcor Develop 28835 Mercator o 899904 Merrill lynch 2204 Methane» Corp 600946 Metro Cl ASV 320065 MGM Energy 94000 Ml Dev A SV 14064 Microbix Bio 0 9000 Midnight Oil 15000 Migao Corp Migem» Inc Mmco GoW o Vmco Silver o Vmefinders o 81423 Minera Andes o 98//I MirabelaO'dJ 25200 Miranda Tech 21445 Molson Brews B 410 Molson Coors A 1 Molson CoorsB 2089 Moly Mns Ord 0542/02 Momenlum Adv 2000 Moneta Prpneo 109000 MonoGenJ 167517 Monterey Ex o 56400 Morguard Corp 400 Mosaid Tech 20500 MotoGoWo '0608 Mountn ProY o 5600 MTI Globale 10500 Multi SelClPf 280 MuMhillB 205 Mundoroo 1220600 0.395 -0075 0 040 -0.020 1 470 *0100 0.220 -0.035 0.065 -0020 26370 *1 110 3 990 -0.010 0.245 *0.005 6.000 +0.130 0860 *0080 6.360 -0 330 8.000 +0150 1.700 -0050 2.810 *0 220 16330 *1 240 4 350 +0520 0.700 0 000 1 790 -0010 0 820 0000 0 065 0.000 1 170 -0080 40 980 +2 230 18.360 -0 130 21 400 *0 300 41 320 -0 360 20.250 -1 100 8 870 +0 130 0 050 +0 005 7 500 *0 510 8.560 *0010 18 950 +1 940 48.990 -0010 1 560 -0 390 6 620 0 000 0 880 *0030 0 080 -0020 0 850 +0050 28260 -0 750 22 800 -0200 5 240 *0.240 16 500 -0.500 14 000 +0 500 0 060 +0005 0.040 -0010 0 060 -0 005 12090 -0930 1 810 -0020 0 050 0.000 0 370 -0.010 2 250 +0480 7 180 -0 320 20 600 -0100 4.400 *0.010 0.500 *0.050 5170 *0.170 1 150 *0040 2 400 *0.010 38.950 0 000 1410 -0100 0310 -0030 7 600 -0 540 17.080 +1 080 0 085 0 000 42 830 +0 330 24 150 -0 180 26650 *0650 18140 *0190 17 040 -0 230 8 990 *0230 0 350 -0 045 1 960 -0030 0 180 0 000 5 000 0 000 9 320 -0 170 3880 *0280 1 250 0 000 2 130 +0050 0 540 -0050 2 710 -0070 8 950 +0050 1 530 *«170 1 960 -0020 11 790 -0 060 4 580 -0.220 0.730 -0.030 12.910 *0.620 0 200 +0.035 2 550 *0450 5990 -0310 0025 *0005 0 210 0 000 0 060 0 000 1 490 -0010 0 850 -0060 0 190 0 000 5 540 *0.110 1 390 -0 080 19 510 -0 490 14 930 +0 290 32070 *0400 0 350 *0 045 13150 -0180 0 390 -0010 75280 10400 13850 17200 N Q N Dynasty Min 160278 N A Energy 12600 NA Palladium 168374 NalBank Pt 21 2875 Nat Bk Can 6012/6 NatBh Pr 15 1640 Nat Bk Pr 16 5700 Nat Bk Pr 20 1520 Nautilus Mm o 122050 NB Spill APr 6521 4 190 3 660 5 130 4 440 1 920 1 620 24 910 24 850 46J30 45 510 21 750 21 500 17 750 17 500 22 250 22250 1 380 1 170 90 810 30 750 uiiixiiius uu cq Olympus Pac Oncolytic Bio Oncothyreon NB Spirt Cm A 13850 NE Ml Egy A o 43000 Neo Mat Tech 342285 Nevada Cppr o 6190 Nevoro Inc.0 535000 Nevsun Res o 682010 New GW Wt A 39362 New Gold B Wt 323000 New Gold CWt 2000 New GOW c 941917 New Gold W1D 71100 Newgrowth A 200 Newmont Exch 25826 Nexen Inc 5159557 NfldCapASV 2031 Niko Resources 70955 Niocanlnco 4200 Norbordlnc 650845 Norsal Inti 29000 Norsemen! o 35800 Nortel 5 Pr 263927 Nortel 7 Pr 556895 Nortel Network! 3342828 North Alio 43000 Northbrdge Em 50750 NorthcoreTech 5187 Northern Fin o 1640 Bite Min 508588 ndRsJ 13200 NorthslarAero 14700 NorthstarHIth 327104 NovaChem 30688G Novadaq Tech o 10724 SD Res 0 219425 Ao 55173 NS Pwr Pr D 1700 Numsco Res o 22000 Nuvtsta Engy 177862 Nuvo Research 541134 Nventa Bo 1503500 O'Leary Gib Wl 2600 OceanaGold Crp 20000 Oilexwo 5269468 OilSandsCdEq 900 - 27500 43850 4495 OndmeBioo 17000 Onex Corp SV 225997 OntexPeso 116500 Opawica o 20000 Open Range Egy 55011 Open Text 100192 OPTI Canada 3228481 Orbit Garant 30000 Orbus Pharma 287334 Orezoneo 1466316 Orleans Egy o 28200 Orsu Metals J 395865 OrvanaMinc 30600 OSI Geospatial 16800 Osisko Mng o 185400 Osisko Mng Wl 8900 PacNrhnGas 3000 Pac NW Capo 108520 Pac Rim Mng O1Q71000 Pac Rubaies o 602718 Pacilic Egy o 72183 Pacific RbWt 205500 Pacific West 3500 Pacnm Inti 7500 Paladin Labs 27437 Paladin Ord o 3381485 Pan Amer Svr 219872 ParamntGido 4766 Paramount A 279477 Pason Systems 87304 Patheon RV 51114 PC Gold Inc o 7500 PDXReso 87250 Peart Ewe 610500 Peer 1 Network 16000 Peregrine o 19800 Pel Valu Exch 150 Petaquilla Mrl 300 Petheatlh o 33 PetroAndina 229900 Petro Canada 2780984 Petrobank Egy 773303 Petrolalcon o 8308 PetroliferaJ 10290 Petrommerales 39840 PFBCorp 500 Phoenix Coal J1406600 Phonetime o 1500 PmetreeCapo 757233 Pmetree Wt o 2500 Plahnum Grp o 9900 Platmm Lid.17500 Plutonic Pwr o 120800 Points Inti o 208640 Polaris Geo A 1675 Polaris Mnrls 61092 Polyair Inter 42250 PolymetMmo 12400 PotashCorp 2407433 Potash One J 91223 Power Corp SV 398548 PowerCommo 63338 PowertechUro 88600 Prdction En c 6000 PreMD Inc o 200000 Premier GoW 0 69072 Premium Inc Pr 25900 Premium Incm A 12290 Prgress A Exch 8335 PnmeDiv CIA 3663 Pnme Div Pr 700 Pristine Power 5150 Pr*Drdge Life 45 PnefltePIsA 11603 PmeRiePrA 4700 Pro Prod Amer 58625 ProExEngy 810286 Profound Egy 81633 Promette c 2033500 ProSepInco 77520 ProspEx Res 54593 Protox Thera o 11000 Pulse Data 24892 Pure Diamndso 129000 Pure Nickel 0 244500 Pwr Crp 1986 100 Pwr Crp Pr A Pwr Crp PrB Pwr Crp Pr C Pwr CrpPrD Fm Cprp.Pwr Fm Pr A Pwr Fin Pr C Pwr Fin Pr D Pwr Fin Pr E Pwr Rn PrF Pwr Fir PrH Pwr Fin Pr I Pwr Fin PrJ Pwr Pm PrK Pwr Fin P-L QLTInc 4759 13780 2610 22013 258044 1200 600 3145 6400 1525 3916 2350 4526 4445 1680 344665 Quadra Mng 1024156 Quadra Mng W! 16000 QuebcrWIdO 103800 QuebcrWIdS 1000 Quebecer A MV 100 Quebecor 8 SV 151602 QuebecorSV 411032 Queenstcn Mng 107411 Quest Capital 14200 QuestAirp 42075 Questerre p 365900 7 350 7 000 7 250 +0730 0.310 0 300 0 300 -0 050 1 640 1.550 1.630 +0.150 0.350 0 34 5 0 345 -0.010 0 055 0 050 0 050 0 000 0 720 0 640 0.670 *0010 0 300 0 280 0.300 +0010 0.025 0.025 0.025 0.000 0.150 0.150 0 150 0 000 2 000 1 700 1 750 +0.050 0 100 0.080 0 100 0 000 23500 23 500 23 500 +0.290 32 990 31.350 32.610 +2.800 21 740 1 9.150 19 480 +0 580 18 000 1 8.000 18 000 -0 750 54 820 50 560 52 550 +1 550 0 350 0.350 0 350 +0.100 1 800 1.670 1.780 +0.120 0.690 0 680 0 680 -0010 2 100 2.020 2 030 -0.060 2 1 00 0 810 0 910 -2.210 2 000 0.400 0 490 -2.510 1 420 1.080 1.110 -0 380 0.200 0.140 0 140 -0.060 31 630 31.000 31 020 -0 330 0 125 0.125 0 125 0.000 0 400 0 400 0 400 0.000 0 980 0.890 0 980 +0090 0 720 0 690 0 690 -0 030 0 485 0 400 0 400 0.000 2 350 2.100 2 200 -0.100 14910 1 3.710 1 3.760 -0.700 2 080 1.870 1.970 -0110 3.930 3 560 3 780 +0.100 1 660 1 500 1 500 -0.040 25 550 25.540 25 550 -0.200 0.075 0.070 0.075 0.000 11 180 1 0.260 10.620 +0 280 0 110 0 1 00 0.100 -0.005 0.015 0.010 0.010 -0.005 0510 0.500 0.500 0.000 0 280 0.270 0 270 -0.010 5.400 4.510 4 740 -0.210 4 920 4 900 4 920 -0.020 0.060 0.060 0 060 0.000 1.880 1.720 1 830 +0.040 1.390 1.060 1 060 -0 080 0 080 0 080 0 080 +0 005 21 530 20.150 20 160 -1 090 0 230 0.225 0 225 0 000 0 1 50 0.14 5 0 150 +0 005 2 1 00 1 990 2 030 +0 060 34 890 32 520 34 550 +0900 2 900 2.230 2 470 -0 070 0.940 0.750 0.940 +0 190 0 050 0.015 0.050 +0040 0 245 0.185 0 220 +0015 3 2 50 2 710 2 9 70 + 0 2 50 0 110 0 1 05 0.105 +0.005 0 540 0 480 0.495 -0.045 0 185 0 165 0.165 -0.020 2 130 2 020 2.090 +0.140 0 1 60 0 1 20 0 160 0 000 16 200 1 6 000 1 6.000 0 000 0 085 0 080 0.080 -0.015 0 130 0 090 0.095 -0.035 4 400 3 670 3.740 -0.160 0 220 0 180 0 195 +0015 0 700 0 610 0 630 -0.130 3.100 3 1 00 3.100 0.000 0.080 0 080 0.080 0.000 11.500 1 0 1 00 1 0.800 +0.800 2.150 1 900 2.000 +0.060 16.810 15 100 15.860 +0.780 0.460 0 405 0.460 0.000 7.890 7.010 7 350 -0.100 12.390 12 050 1 2.390 +0.420 1 910 1.720 1 720 -0.160 0410 0.400 0.400 0 000 1.050 0.880 0.900 -0.060 0.690 0.580 0.580 -0.020 1.290 1.120 1 120 -0 080 0.435 0.395 0.395 -0.005 10.000 1 0.000 1 0.000 +0.250 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0 000 0 000 4.730 4.300 4 300 +0 200 27.690 25.900 26 370 +0 390 21.850 20.110 20 950 +1 050 0.340 0.290 0 330 +0040 2.230 2.010 2 090 -0 040 9 980 8.770 9 180 + 0 480 5.410 5.400 5 400 -0 490 0.180 0.165 0.165 0.000 0.130 0.130 0.130 -0.020 0 950 0.750 0.790 -OIIO 0 1 30 0.130 0 1 30 +0010 1 020 0950 0.950 -0100 1 000 0 900 0.900 0 000 3 063 2 760 2 760 -0 090 0 650 0.510 0.520 -0.050 0.450 0 410 0.450 -0.030 2.000 1 750 1.750 0.000 0.050 0 050 0.050 0.000 1.480 1 350 1 350 -0030 103 570 96 410 97 400 +1.580 V060 0.960 0 960 -0.Q1Q 28 280 26.770 26.800 -• 050 0.200 0.170 0.170 -0 050 0.360 0 300 0 300 -0 070 0300 0.255 0.255 -0.065 0.025 0.025 0.025 +0.005 1 800 1.610 1.640 -0 090 12.350 1 2.200 1 2.210 +0 1 30 5.160 5.050 5 110 + 0 080 16.990 1 6 490 1 6.490 +1 490 6880 6 490 6 490 -0500 9 1 50 8 800 8 800 -0 350 1 880 1 820 1 880 +0 180 0000 0 000 0 000 0 000 7.490 7 200 7 350 +0.150 9.510 9020 9280 +0240 0260 0 230 0 230 +0005 14.220 13060 13680 +1 180 1.080 1 040 1 040 -0.010 0.085 0.075 0.080 +0.010 0.195 0.180 0.185 +0010 1.290 1 250 1 250 -0.030 0 500 0 500 0 500 0.000 2000 1.910 1 910 -0010 0.030 0.025 0.025 -0.005 0.090 0.075 0 075 -0015 40000 40 000 40 000 -4 000 21 510 20.640 21 510 +0760 20.530 1 9.300 1 9.770 -0 320 22.45C 20.990 22 450 +1 230 18 1 40 1 7 650 1 7 700 -0 190 32 ISC 30 660 30 840 -0 760 18400 18.300 18.300 -0.850 25.770 25.770 25.770 -0.010 21.620 21.420 21.510 -0380 20 830 19 850 19900 -0050 22.510 22 040 22 040 -0.760 21.790 19.900 21.740 -0.150 23 190 22 300 23 190 -0 310 25.000 24.700 25.000 0 000 18470 17.910 18.470 +0.480 18 840 1 8.500 1 8.500 +0.050 2 530 2.460 2.500 +0.160 4460 4.100 4.220 +0.220 0 250 0 1 80 0.200 +0.020 0070 0.060 0.070 0.000 0.165 0.165 0.165 0.000 19.910 19910 19910 -0 100 19.500 1 8 800 1 9 160 +0 060 0065 0 060 0 060 -0.005 1 360 1.250 1.250 -0.140 1.350 1.300 1.330 -0.020 0.200 0.190 0.200 +0010 1 690 1.500 1 530 0.000 R 3 750 +0 130 4 440 -0280 1 730 -0 040 24 910 +0 1/0 45860 +0 180 21 500 -0250 17 750 +0 200 22 250 0 000 1 240 +0070 30 800 +0 470 R Split II Cap 1350 R Split III Cp 3706 R Split III Pr 1873 Raiipowe'b 64300 Rainmaker Ent 4000 Red Back o 1875361 Redcorp Ven o 191678 RedkneeSItno 50000 RedlineCommJ 72500 Redmans A NV 77249 Redmans Cda 1545 Resm Systm o 168750 Response Bio o 102500 Resrch In Motn2420369 Resvedogixp 68515 Revett Mnrls o 28600 Richelieu Hdwr 2830 Rlchmont Mns 78700 Ridley Inc 4500 Ritchie Bros 96384 ROC PREFII Pr 11350 ROC PREF III A 9150 POCPREFPrA 792 Rock Energy p 10000 Rocxwll Dmd o 5300 RoctestLld.1100 Rogers Comm A 194* Rpgers Comm 899* 757 RONAInc 162956 Rcyal Bank 6079759 Royal BkP-AA 5410 Royal BkP-AB 380C Royal BkPr AC 9175 Royal BkPr AD 12335 Royal BkPrAE 5745 Royal BkPrAF 14185 Royal BkPr AG 17290 Roya1 Bk Pr AH 462 Foya! Bk PrAJ 23448 Roya BkPrW 8400 Royai Gold 1655 Poyai Laser o 21000 Rubicon o 241525 RuggedCom Inc 2300 Russel Mils 133368 Rutter Inc o 20700 Ry Bk Pr AL 34880 S Split Corp A 5380 S Split Pr 480 Sabretooth Egy 14237 Samuel Manu 600 San Anion o 11000 Sandvtne o 100700 Saputcinc 158312 SavannaEgy 394640 Sceptre inv 66006 Score A SV o 10000 Scorpio o 47771 Seabndge Gld 5700 SeacliP Const 156034 Seamark Asset 17900 Sears Canada 27900 Semalolnc d 206200 Sentry 40 Pr 2000 Sentry Prm A 16800 Sentry PrmWt 6000 Sentry RED Wt 25000 Shaw Comr B NV527069 SnawCor A SV 90343 Shermao Inc 4500 Shernttlmi 5525384 Shoppers Drug 309332 Shore Gnldo 472835 Sierra Wirelss 89503 Silver Bear o 180380 Silver Eagle 449856 Silver Standar 223954 Silver Wheaton2023366 Silver Win Wt 4000 Silvercorpo 328721 Sdvr Win Wl A 1000 Silvr Win W1B 1000 Smo-Foresl 849906 Sud Inc o 111400 SL Sold Cap 1400 SMTCMlgtxc 200 SNC Lavann 487041 Softchoice Crp 26350 Solitârto Expl 2300 Sohum Capo 5100 Southwestern o 118700 Spectra Exch A 2691 Specie Exch B 1730 Specfai Dost 1500 Split Yd II Pr 1000 Spd REII Pr 1700 Sprotl Inc 25900 Sp'Otl Moly Wl 138000 Sp'Otl Mpiybdn 77600 Sprotl Res J 446259 Spur Ven o 43500 SI Andrew o 30575 Slantec Inc 147852 Star Hedge A ?933 Starcoreo 72000 StartidReso 49086?Slella-Jones 55 Slh Amer Gldo 25000 SlhAmerSIvr 69000 Stingray CptO 22454 Sto'm Cal o 126000 Storm Expl 23914?SlO'noway o 182452 STRATA Incm Pr 1900 StntaGold o 976684 Slrateco fis o 43000 Stralgc Res 190300 Student Trans 4900 Sludent Trans 9235 SullWen o 10400 Sun Life Fm 806605 Sun Life Pr 2 10565 Sun Lde Pr 3 16125 Sun He Pr 4 4558 Sun Lde Pr 5 13530 Sun Lde Pt A 14680 Sun Rype Prod 2900 SuncorEngy 6320898 SunOpla Inc 46180 Suramins Res o 8004 Sure Energy 176551 SXC Health 73831 Synergex o 51000 32.500 32 490 9570 9 000 28.500 28.260 0.225 0.200 5.090 0.050 0.440 0.450 12.650 11750 0 220 1.0 5.650 0.050 0440 0.550 13 000 12000 0 240 .0290 0.205 59 160 55 200 3 250 2 800 0215 0 200 15 710 15 500 1.920 1.650 7.200 7.200 22.750 22 040 10110 9520 1.750 1 700 20 000 19.500 2.0.0110 » .500 34.500 33900 32.760 11980 11 150 48300 47 070 18.590 18.050 18 730 18.380 18570 18.070 17 790 17 310 18 250 17 750 18200 17 700 17 800 17 550 22 500 22 500 24 200 23.650 19350 19 060 38 2 30 37 1 30 0420 0400 1 200 1 100 12 490 11 510 23380 22 140 0.100 0 095 25000 24 970 7.200 6 500 9.000 9 000 0.380 0 370 8.520 8 500 0080 0.080 0.940 0 860 23.200 22.110 9150 7 880 7 1 00 7 000 0405 0405 0.430 0 365 13.840 13.190 5 950 5.250 2.000 1.810 17.290 16.200 1 000 0.930 9760 9760 2490 2 080 0.005 0 005 0.020 0.020 22 500 22 010 19 450 1 6 530 0.070 0.070 3.750 3240 48450 46610 0500 0470 10.000 9.350 0 490 0.420 0.100 0070 12830 11 580 4 730 4 310 0 440 2 550 0450 2 370 10 440 0120 4 450 0 000 35 790 34 3680 3 350 2 740 2 630 1 050 1 000 0270 0 230 19 100 18 800 21 200 20 310 0250 0.250 1510 1500 10050 10 050 3430 3 160 0015 1290 2100 0240 0300 23 000 20 830 6400 6 160 0070 0060 0280 0230 0000 0 000 0025 0020 0.190 0 1 50 0250 0.185 0070 0060 12650 12 380 0145 0 130 9570 9 450 0025 0015 0540 0500 0 020 0 010 4 000 4 000 8870 8450 0500 0450 30 520 29 010 17370 16 760 15700 '5370 15 990 15310 16000 15.500 17.190 16710 7400 7050 28 150 26 500 4 250 3 500 0 230 0 230 0410 0400 18090 17 510 0 080 0 070 32500 +0520 9.020 -0.730 28.260 0.000 0.205 -0 005 1 000 0.000 5 160 -0.240 0 050 +0.005 0.440 -0.010 0450 -0.070 12 710 -0140 12 000 +0250 0.220 -0.005 0.230 -0050 55.690 -2 220 2.910 -0 090 0.200 0.000 15.710 +0120 1.650 -0.310 7.200 +0.200 22 260 +0.020 9.520 -0.930 1.750 +0.050 19.750 +0 500 2.000 *0.160 0.110 -0.005 0.560 -0.020 34 550 *0 450 33 490 +0910 11.150 -0.640 47 380 +0030 18190 -0.010 18 550 -0180 18 300 -0.140 17 650 +0.140 17 850 *0 200 17 800 +0.200 17 550 -0100 22 500 0 000 23950 +0.430 19140 -0.180 37 620 .' 350 0 400 -0.010 1 120 -0.060 12 400 +0 900 22 430 +0 720 0 095 -0.005 25 000 0 000 6 500 -0 950 9 000 -0 250 0.370 -0 050 8.500 -0 490 0.080 0.000 0 860 +0.010 22 1 50 -0 850 8 050 -0 540 7.100 +0110 0.405 -0095 0.365 -0065 13.300 +0 740 5.250 -0 830 1 890 +0 230 16.210 -0690 0970 -0010 9.760 +0010 2 230 -0 060 0.005 0000 0020 -0 110 22 1 50 -0 020 16.870 -1 410 0.070 +0.015 3.270 -0 140 46810 -0 120 0485 -0015 9.500 -0 360 0430 +0.050 0.075 -0.020 12 320 +1 430 4 420 +0210 0 395 -0.005 2 350 +0050 0 450 -0.050 2 370 -0.110 9 340 -0 370 OHO -0010 4 450 +0 700 0 000 0 000 34 420 +0300 3 460 +0.110 2 630 0.070 1 050 +0 040 0 250 +0020 18 800 -1 090 20 500 -0190 0 2 50 0 000 1.500 -0200 10 050 0 000 3 1/0 -0050 0010 0 000 1 100 +0 040 2000 -0030 0240 -0010 0270 +0020 21 850 -0 140 6 160 -1 290 0060 -0010 0 230 0 000 0000 0 000 0025 0000 0 150 -0 040 0 200 -0 050 0 060 -0010 12610 +0 580 0 1 30 -0015 9.450 0 130 0 025 +0 005 0500 -0010 0010 -0 005 4 000 0 000 8500 0 /40 0.450 -0050 29 180 -0 280 16 860 -0 520 15 450 -0 180 15490 -0210 15 600 -0 300 16800 -0 210 7050 -0200 27 010 +1 580 3 500 -0 580 0 230 -0 020 0410 0000 17 900 +0 500 0070 0000 4330 3734 1200 1250 51039 TD Bank 3422891 TO.Bank Pr P 2709 T D.Bank Pr Q 33552 ID Bank Pr R 3550 TD BankPrS TD BankPrY TD.BnkPrM TD Bnk Pr N TD.Bnk PrO Tahera Dmnd o 964880 Taiga Biding 3900 Talisman Egy 5019289 Tan Royalty o 67817 Tanganyika o 94278 Tasekc Mmes 696833 Tax Opt Inc Tr 400 TD Bk AA Pr 3850 TD Bk Ser AC P 16790 TD Split C!B 300 TDb Split Pr 1000 TEAL Expl 0 75200 Techmcoil Crp 12700 TeckComA 3370 Teck Com B SV9297272 Tecsys Inc.o 1800 Tekmira Pharma 39000 Telus Corp 816456 Telus Corp NV 887333 .Tembeclnc.52119 Temoec Inc Wl 259 TeraGoInc.16200 Tethys Pete o 25000 ThallnPhrmo 150 TheralechnWs 145236 ThompsnCniWt121250 Thompson Creek7667937 Thomson Reuter804858 Thundermmo 61100 Tim Hortons 465886 TmmincoLtd.630477 TominReso 1475100 TLC Vision 16210 3 Inc.581322 Pr 3817 id 237343 Torstar B NV 58692 Tralalgar Engy 33 TransAlta Corp 827871 TransAltanlic 20380 Transat AT A 2700 Transat AT B 53908 TransCda Corp 1000530 TransCda Pr U 250 TransCda Pr Y 1400 Transcntl A SV 55947 Transferee Inc 73851 TransGlobe o 95069 Transition o 700 TranzeoWireo 1500 Treasury Mtlo 32739 Th White Corp 1000 Tncan Well 427970 Tndent Pert A 16800 Tnmdad Drill 220960 TnStarO&G 3280339 TS03 Inc o 26000 Tudor Corp c 6000 Tundra Semi 5100 Turbo Pwr Sys 67500 Turnkey ESP o 400 TUSK Engyo 260805 TVA Group BNV 3100 TVI Pacific o 366500 Twin Butte o 7866 US Geothrml 17899 UEXCoroo 519676 Um-Select Inc 5906 United Corp.2019 Universal Egy 31168 Ur-Energy o 356767 UranerzEflyo 11905 Uranium One 08637820 Uranium Part 1027151 Urbana A NV 142582 Urbana Corp.2000 UrbanaWt 10000 Ursa Maior o 4000 US End 15 A 1300 US Gld Cdn Exh 1555 US Gold Crp o 17505 Utility SplPr 8500 UTS Engy Corp4358995 VaaldiamReso 228350 Vasogen Inc 5300 Vecima Netwrks 5506 Vector Aero 107743 Velocity Mm o 400 Vena Res o 5000 Ventana Gold o 32410 Verenex Egy o 55900 Veto Energy 44073 VGGoldo 331001 VicthomHmno 14240 Victory Nklo 224238 Virgin Metals 76000 Virginia Mnso 26300 Virtek Visn o 6000 Vista Gid 1447 Viterra Inc.2552726 Vitran Corp 343 Voice Mbltyo 32000 Volta Res J 368834 Wall Financial 100 Wanondgec 51600 Waterfurnaceo 7743 WebTech Wnss 1330 WeitonEoyo 30 WescastASV 4253 WesdomeGold 1150 West 49 Inc o 1117 West Energy 3100 West Fraser 24619 West Timmins o 59100 Westaim Corp 162500 Westcoast Pr 7 '600 WestcoastPrS 2900 Western Rn 65 Western Forst 5000 Western Gold o 334753 WestietAn 690826 Wesuet Air Vr 4347 Weston George 67217 14054 800 5811 56850 8863 Weston Prl Weston Pr II Weston Prill Weston Pr IV Weston PrV Westporlnnov 132546 Westrn Ars o '000 WestmCdnCoa157Q728 Wex Pharma RV 40000 WGI Heavy Mnrl 500 Wi-Lan Inc 128479 Wmpak Ltd 7839 Winstar Reso 6600 Wireless o 23865 Wiwatersrand o 100 World Rn A 40930 World FmPr 17700 World Point 420 Wrid Egy Solo 34000 Wstm Copper o 924770 X Cal Res c 2000 XenosGrpo 13300 Xstrata Pr 3 373 XtremeCoilo 12260 YamanaGldo 7981215 vamanaS-BWt 33690 YamanaWto 294817 YM Biosciences 45500 YorbeauAo 881 YPG Hid 4.25% 2614 YPG Hid 5% Pr 7000 Yukon Gldo 58000 Yukon Nevada oil40138 ZartinkSeiT' 99702 Zarlnk Semi Pr 2340 Zamma Res o 60000 Zazu Vêtais o 3000 ZCL Composites 60555 Zi Corporation 7250 Zincore Mils J 108000 58 010 56 630 56 810 -0 440 21 000 20 940 20 940 +0 040 22 000 21 960 21 990 -0 010 22 350 22 000 22 000 -0 300 24200 23910 23910 -0290 24 350 2 3 800 24.350 +0 460 25.320 25.310 25.320 -0 310 25 010 2 5 000 25 000 -1 190 18410 1 8 290 1 8.310 -0 090 0.015 0 005 0.010 0 000 0.510 0 400 0.510 +0 060 12 300 11 400 11.81C +0560 3 000 2 650 2 700 +0 1 70 28 980 28 640 28 700 +0 1 30 1.290 1 040 1.090 -0 040 4 600 4.600 4 600 +0 240 24.000 2 3 800 23.800 0 000 25 080 25.000 25080 +0 050 28 810 28 800 28 800 -0410 8 500 8 500 8 500 +0 250 0.700 0.300 0.700 +0 400 0.560 0.500 0.500 -0.110 24.490 22.000 22.000 0.000 12.510 1 0 850 1 0 950 -0 330 1.200 1 200 1.200 0 000 0.450 0.385 0.410 *0.030 40.850 38.310 40290 +1 000 38.140 35150 37.920 +0.920 1 950 1 900 1.950 +0.050 0.000 0.000 0.000 0.000 3.470 3.200 3.250 -0.290 1.250 1 250 1.250 0.000 0.000 0 000 0 000 0.000 I 840 1 740 1 750 0000 1.250 0 850 0.850 -0.130 4.840 4 020 4.130 -0.110 28.640 27440 27.760 -0.240 0.105 0 100 0.100 +0.010 30 1 50 28 900 29 240 -0 940 8470 7.510 7 640 -0220 0.045 0.040 0 040 -0.005 0 340 0.300 0 310 -0010 28 430 27.760 28 230 +0 370 12 200 1 2.200 12 200 0 000 21 780 21.000 21 080 +0 640 II 030 1 0.800 1 0.900 -0 080 0 000 0.000 0.000 Q OOO 24.570 23.350 23.350 -0 640 1 080 0 960 1.000 -0 090 11 450 11 020 11 450 +0270 11.750 10.760 11.320 -0.160 36.400 34.800 35.470 +0.080 45.060 45.060 45.060 -0.430 46 000 4 5 900 46 000 +0.030 12 500 11.410 11.410 -1.070 5.220 4 860 5.000 -0.130 3.230 2 900 3.000 -0.020 3.870 3 590 3.870 -0.100 0.550 0 550 0 550 +0.020 0.270 0 220 0.250 0.000 5.250 5250 5.250 0.000 11.100 1 0 050 10 500 -0.230 9.290 9 000 9 290 +0.050 6990 6 760 6 900 0 000 12.000 10900 11 280 +0.370 0.320 0.305 0.310 0.000 0.100 0.100 0.100 -0.005 3.450 3.370 3370 -0080 0.005 0 005 0 005 0.000 0.000 0.000 0 000 0.000 1.310 1.230 1.310 +0.110 9.500 8.400 8 400 -1.100 0.020 0.015 0 015 0.000 1 400 1.200 1.200 -0.170 1 000 1.000 1 000 +0.020 0.830 0.670 0 700 -0.050 21.000 20.000 20 250 -0.250 45 830 45 000 46 000 -0.830 7 600 7.170 7 500 +0.050 0 790 0.660 0 710 +0.020 0 880 0.790 0 790 -0010 1 640 1 280 1 320 -0.140 6 1 50 6 000 6 090 +0.090 1 370 1.240 1.290 +0.070 1 500 1.500 1.500 0 000 0 005 0.005 0 005 0.000 0 055 0055 0.055 0.000 1 620 1.610 1.610 -0.010 1 440 1.40C 1.440 +0.370 1.150 1.040 1.090 -0100 9.500 9 400 9 500 -0 050 0 930 0 860 0.890 +0.040 0.035 0.030 0.035 QOOO 0.200 0.150 0.160 +0010 5 000 4.990 5 000 +0200 4 100 3 990 4.020 +0.070 0 000 0.000 0.000 0 000 0.240 0.240 0.240 -0 020 0.450 0 300 0.300 -0 060 6.170 5 600 5.810 -0 1 90 6 950 6.300 6.300 -0 240 0.060 0.045 0.045 -0 005 0.060 0.055 0.060 +0 005 0.075 0065 0.070 0000 0.030 0.030 0.030 0.000 3.340 3.150 3.220 +0 050 1.040 1 040 1.040 -0010 1 490 1 340 1 340 +0010 9020 8 470 8 510 +0 060 10.000 10.000 10.000 +0 580 0.100 0.100 0.100 -0 050 0.110 0 080 0.105 -0015 7.060 7 060 7.060 -0 440 0095 0.075 0.075 -0005 25.790 23 800 24 490 +0490 1.370 1 350 1.350 -0010 0.000 0 000 0 000 0 000 2 800 2 800 2.800 -0 200 0.680 0.670 0.670 +0 020 0.300 0 300 0.300 -0 050 2.120 2.110 2 120 +0 110 33820 32 240 32.760 -0 780 0.260 0.250 0.260 -0.010 0.180 0155 0.180 +0.020 18.600 18 520 18.600 -0 320 19.000 18 800 19.000 +0 180 0000 0 000 0.000 0 000 0.590 0 590 0.590 -0 150 1.380 1 300 1.320 +0.070 10.790 10 100 10 130 -0 520 10 690 10 040 10 090 -0 470 60990 58 650 58.650 -2.030 19.460 1 8 770 1 9.150 +C440 25400 2 5 400 25.40C +0150 17.260 17 090 17100 +0500 17.470 17 230 17 250 +0060 15 500 1 5 410 1 5 500 +0.050 6380 5.420 5 600 -0.780 3.290 3 290 3.290 -0.260 1.740 1 390 1 440 -0060 0.305 0 305 0 305 -0.105 0.910 0.910 0.910 0.000 1.320 1 240 1 240 -0.050 7.500 7 430 7 430 +0030 2500 2 300 2 320 -0 040 0740 0 670 0 720 +0.020 4 000 4.000 4 000 0.000 3 450 3.150 3 2 70 +0.020 8 350 8 110 8 350 +0 1 50 15 740 13000 13000 -2.020 0 450 0 400 0 450 +0.050 0 345 0.290 0 300 0 000 0 040 0 040 0 040 -0 005 1 800 1 690 1 700 -0 1 90 24 140 23750 24 140 0.000 3 500 3.290 3 300 -0.310 6 100 5650 5.8/0 +0 240 0.900 0 800 0 800 +0 040 1 190 0 920 1 030 +0100 0500 0 380 0 380 -0130 0.100 0.100 0.100 0.000 21.000 20 600 20.600 -0200 14.490 14 000 14A50 -0100 0.055 0 045 0.045 -0.015 0.065 0 045 0 045 -0.005 0.350 0.330 0.345 -0005 10.550 9 900 9 900 -0650 0065 0.065 0.065 +0005 0.100 0100 0.100 +0 030 4.340 4 000 4.040 -0110 0.630 0 600 0.610 -0 070 0035 0 035 0.035 +0 005 Adv Egy 6 5 D Adv Egy 7.75 D Adv Engy 7.5 D Algnqn 6.2% DO Algonquin DO Arctic Glac DB Bonavista 675 Calloway 6 65 CargoJt 7 5 Db Chartweil Db Chartwll 5.9 D Cmeplex 6% DB Clarke 6% Db Clearwtr 7 Deb Colabor 7% 00 Commar57%0 Commar5.8 Db Commar6.3 Db Data Grp 6.75% Daylight 8.5 0 Everay Inc Db Extdcre 5 7% D Exincre 7 25% Fairbome Deb Rrm Cap DO First Coll DO Fort Ch 675 D Gnrt Donlee Dt H4R REIT 6 65 Harvest 6 4% D Harvest 6.5 DO Harvest 725D Harvest 7 5% D Holloway 65 0 Huntngdn 7 5 D innVesI 6% Db InlerRenl 7% D Klllam Prop DO Lanesbrgh DbG Macquane Db Magna 6.5% Deb MDC Part 8% Db NAL 0&G 675D Newaita 7% Deb Newport 7% Deb Northland 6 5 Pacific Rb Deb Paramount 65% Paramount 8% D Parmnt 6.25% Pembina 7 35% PennW 6 5 Dt PennW 6 5% Db Progress 625 Progress 6 75 Provident 6 5 Provident 8% D Pwdeni DbC Rogers Sgr 5 9 Rogers Sgr 6% Royal 6 25% DO Scons REIT DO SFK Pulp Deb Superior 5 75 Trinidd Drl Db True Engy Deb Unvl Egy 6% Db Uranium One Db Whiterock 8% D Wslern 7 5% DO Wsirn One 9 DO YPG Hldngs 55 DEBENTURES 90500 90 200 90.200 -1 050 87.500 87 500 87.500 0000 93520 92 010 93.520 +0770 75.000 75 000 75.000 -4000 92010 88 010 88010 -4 990 44 000 40 500 41.050 +1 000 99.000 98 500 98.500 +2 2 50 97.990 93 500 97 990 +3.990 70.000 70 000 70 000 0 000 85000 83 000 83 000 0.000 70.000 67 000 70.000 *2.000 91.100 91.100 91.100 +1.100 80.000 80 000 80 000 *4.990 55000 65 000 65 000 -0 060 92 000 90 000 90 000 -3.000 84 950 83.000 84 950 *4.950 85 000 85.000 85 000 *2.000 100 020 1 00.020 100 020 -5.820 75 000 75000 75 000 -IT" 107 101 000 1 00 000 100 000 -5.000 80 000 79.500 79 500 0.000 70 000 62.000 62 000 -3000 78000 75000 75 000 -3000 93 500 90 000 90 510 +0260 80000 80.000 80 000 +1.930 85 000 79.000 79 000 -6.000 ICI 300 100.010 101 300 +1.300 75000 70 000 70 000 +9950 92 250 92 000 92 250 +0250 58 510 57.010 57 010 - 3 980 80000 79.990 80 000 +3.000 56 000 54 500 55 000 -0 390 57 250 56750 56 750 0.000 52.000 52.000 52.000 +2.000 41.250 40.000 40 000 -1.000 65000 65.000 65 000 -5.000 65.000 65 000 65 000+12 000 91 000 91 000 91 000 +1000 78 000 78 000 78 000 0 000 97 000 96 000 96 000 +1 000 97.000 97.000 97 000 0 000 65 000 65 000 65000 0 000 92 500 90 000 90 000 -2 500 93 500 93 500 93.500 +2 500 58.500 5 / 000 57 000 -1 500 97.020 97 020 97020 -0580 75000 70 000 70 500 -09/0 72900 70010 70.010 +0010 99000 98 000 98.000 +2 990 91 000 91 000 91.000 -C500 130000 130 000 130000 +3 000 94 000 85 000 94 000 +9 000 96000 94 990 96 000 +3000 90050 90 000 90 000 -0 050 96450 96 450 96 450 +1.950 85250 85.250 85.250 *2.250 9/000 97 000 9 / 000 0.000 77.380 75000 77 350 *2350 88970 86 240 88 970 +0470 95000 95 000 95 000 0 000 82 000 82 000 82 000 *3.000 65 000 65 000 65 000 0.000 64 000 64 000 64 000 +2.000 93010 90 000 90 000 -3840 81 000 80 500 81 000 0 000 80000 80000 80 000 +4970 65000 65000 65 000 -500C 68000 63000 63 000 -6000 95000 95.000 95 000 +2010 80000 75 000 75 000 +0500 90000 89000 89 000 +3000 91 500 91.500 91 500 0.000 1st As! Blk Un AAW Rev Unit Aberdeen G 7 Tr Aberdeen Tr Un Acadian Tim Un AcityGrwTr ACTIVE nrgy Un Acuity Peso Un Ad| Rate MBS Adv Energy Un Adv Prtrrd Un Ag Growth Un Algonquin Un Allied P'op Un AltaGasTrUn Alius Group Un ARC Egy Tr Un Arche Glac Un Armtec Inf Un Artis REIT Un Atlantic PwrU ATS Andtaer Un AutoCanada Un Avenir Dvrs Tr Badger Inc Un Bayshore Un Baytex Egy Tr Bell Aliani Fn 2.300 2 260 9800 9 000 0400 0400 18240 17 450 1 280 1 280 8740 8 500 14850 14 850 14260 14 050 8550 8 260 15000 14 600 UNiïES EN FIDUCIE 12705 5870 5 710 9515 13000 12560 ““ 6 870 6 640 22 300 22 300 7100 7 000 6440 6000 7 560 7 370 4 530 4.340 2620 16 200 1 6 100 394996 7 140 6740 8095 19010 17900 8700 20650 19.150 474835 2890 2000 29399 15000 13250 8421?18 300 17880 74900 11 500 11.800 774408 20700 1 9 160 85990 1 060 1 000 32092 18 180 17 300 81053 10380 8 750 8 040 7 500 11.500 11 500 2500 2110 4 890 4 700 2862 15490 14 850 12300 1 350 1 100 265983 19 800 18 390 134133 26 190 25250 7300 650 2586 5109 3331 Mtt 61834 200 113650 1 I NM ta Hm.ta Big Rock Un 3253 8.570 8 400 8 400 +0.030 Bird Const Un 38101 22.300 21940 22 000 ?0110 Black Dmnd Un 2500 8900 8 750 8750 0.000 Boardwalk Un 192171 24190 23 000 23.000 -0.700 Bonavista Un 162160 21.510 20150 20.510 +0.290 Bon ntt Engy Un 14600 1570 1450 1450 -0.010 Bontrra Egy Un 10125 27COO 26190 26.320 +0 300 florale» Pwr Un 82860 4100 3910 4 000 ?0.020 Boston Pzza Un 28413 8 660 8320 8450 ?0120 Boyd Group Tr 8600 2 400 2 300 2 330 -0 070 Brascan Foc Un B200 3510 3400 3.410 ?0.060 Brascan SndVst 3050 6250 6100 6.100 -0.350 Brascn Rise Un 2200 0 780 0770 0.770 ?0010 Brascn TFF Un 10000 4 730 4610 4610 -0440 Brick Grp A Un 127024 3000 2 800 2.820 -0.180 BrkfW RI Est 1200 7 400 7.100 7 400 ?0 400 Brompln Ad VIP 1429B 8 800 8 580 8 800 ?0010 Bromptn Adv Un 11300 4450 4320 4.320 0.000 Brompln O&G Un19400 4.850 4350 4.350 -0140 Bromptn VIP Un 24294 8.390 8.160 8 380 ?0230 Calloway Tr Un 192310 13990 13.300 13.300 -0600 Canexus Fnd Un 48253 3.990 3.750 3.750 -0240 Canlor Pulp Un 94922 4.440 4.030 4.070 ?0060 CanWei BWg Un 795 2870 2.700 2700 0 000 CarfmcoUn 200 0.000 0.000 0.000 0000 Cargoiet Un 5100 3.550 3.450 3.450 -0090 Cathédral Un 472357 9.000 8650 8.910 ?0.170 Cdn Api Tr Un 151588 Cdn Hlicntr Un 5380 Cdn Oïl Snds T1204001 14810 14.050 14.300 -0 10 6.740 6250 6.250 •0 50 32.190 29.660 29 990 •0.210 1494 118381 101337 15886 34303 11539 13936 12778 85 4550 24855 3200 4850 3600 3300 2100 28300 1800 1700 8000 1000 5200 700 2900 15700 15000 7500 4150 Cdn Res Tr Un 1200 Cdn RI Est Un 51167 Central GW Un 1705 Chart-well Snrs 175072 ChemtradeUn 58139 ChesswoodUn CIRnand Un Cineplex Un Cinram Un Citadel Div Un Citadel HY Un Citadel S-1 Un Citadel SI Un Citadel Smrt U Citadl Prem Un 22850 Clarington Un 2300 Clearwater Ur 501 CML Health Un 162763 CMP GoW Tr Un 6450 Cn$mer$WtrUn118187 CoastWhiUn Colabor Inc Un Cominar Un Compass Un Connor Fn 2 Un Connor RRI Un Connors Brs Un 24 Connr Conv 2 U 5670 Con nr Pmt Un 2564 Contrans Tr SV 13100 Conv Yield Un Coper Inti Div Copernican Un Copper Brit Up Core Cdn Un Crescent R Un 1039443 Crombie REIT U 14617 Crown Hill Un 10700 Data Group Un 25150 Davis* Hen Un 50472 KhtRsUn 291827 igh Un Deans Knight Deepwll Egy Un DlrectCash Un diversiGIbl Un diversiTr End diversiTr Slbl Dwrs Pr Tr Un Dominion Un DPF india Un Drive Prod Tr Dundee REIT Un 61182 Enbndge Un 14605 EnerllexTrUn 103889 Enerplus Rs Un 351911 EnerVest Dv Un 467076 Enervst Oil Un 1707 Engy Plus Un 3870 Engy SavngsUn311867 Enterra Egy Tr 341026 Equal Wohl Un 1480 EssentlEgyUn 271814 EvereadyUn 113796 Excel India Tr 12580 Exch Ind Fd Un 3500 Extendicare Tr 251815 Faircourt Un 19186 Fairway Div Un 1951 Fiera High Un 2025 Rrm Cap Mtg U 37930 Firs: Asset Op 5433 first Assl Fhwr First Asst RT first Natl Un First Tr 2 Un First TrHghU Flaherty fix U Foremost Ur, FP News Fnd Un Freehold Un 55370 Front St Prl 2 20687 FrstAstDvUn 8110 Frsl Nti Alrm 1900 FslAstPwrUn 2922 Futuremed Un 4665C Gen Donlee Un 10300 GENIVAR In Un 160355 Glbl AgnbnTr 15500 Glbl Dvrs 4 Un 3425 Global Div Un 3000 Global Plus Un 500 GMP Cap Tr Un 117731 Gov Strip Bond 1950 GtLakes Hydro 59577 HSR Real Un 378402 Hardwoods Un 10975 Harvest Egy Ur 452812 High Yield Un 17058 Holloway REIT 443900 Home Eqty Un 7502 Hunting REIT 443336 " 1000 15800 2905 1700 47496 15770 5700 14 320 12 890 12.890 -0.110 24.000 23.510 23.680 -0060 37.750 36.760 37.100 ¦0.170 4 150 3.760 3.760 -0.350 12.490 10.780 10.910 -0.820 1 400 1.360 1 400 +0.050 16.370 15.750 15.760 -0.240 15.160 14.360 14.630 -0 300 1.490 1.410 1 410 -0.030 6.950 8.360 9.900 5.830 0 000 6.500 5.770 1440 1 440 13.940 1341 4.190 4 01 9850 9 590 4.010 3700 7.0f 8.580 9.930 6.050 0.000 6.610 5.960 7.030 +0.080 8.420 -0.090 9 930 +0 080 5 890 +0.090 0.000 0.000 6.500 +0.040 5 890 -0.120 1 440 *0.090 13 630 -0.240 4180 +0.180 9 690 +0.230 3 760 -0.240 .7 750 +0.200 17 350 1 7 350 -0.250 9.300 9 300 0.000 4 610 +0.200 6.360 -0.340 8.210 +0.140 6 920 -0 080 20 780 21 000 +0.240 6010 6.020 -0.200 14.900 14.900 14900 +0 090 3.880 3.000 3 000 0.000 2 560 2.560 2.560 +0 260 1 530 1 500 1 500 +0 100 6.500 6 500 6.500 +0.100 30.150 27.390 27.740 +0630 8.950 8.620 8.840 0.000 5.200 5.200 -0500 4.370 4,450 -0.210 15.510 1 5.980 +0 390 7.850 8 000 +0200 7.750 17.800 9.320 5.140 6.600 8 300 6.930 21.» 6 400 5.270 7 410 4 610 5 900 8 010 6920 16.C 8 350 6 940 5900 2 530 7 450 6490 7 320 8 340 6800 5.510 2.250 7450 6.150 7.320 .180 6.940 +0 260 5.900 -0 080 2.300 0 000 7.450 0000 6.490 +0 090 7.320 0 000 8.180 -0570 17 550 17.400 17.400 +0 180 0.200 0.155 0.155 -0 095 3.100 3.010 3.010 0.000 I 650 1.600 1.600 0.000 18.500 18.000 18.000 0 000 10.390 9 790 9 920 +0.170 II 830 1 0.430 1 0.950 +0 090 30.260 28.780 29.290 +0410 3.750 3.620 3.650 -0.010 4 600 4.500 4.600 +0.100 5.290 5.400 +0.100 9.810 10.010 -0.770 1 080 1.230 -0.040 4.450 0.000 1 020 -0.020 1 290 -0.020 4 000 0 000 8 750 +0 350 4 020 -0.230 3.830 +0.030 7 610 -0140 4153 12.730 12.730 12730 +0 9.150 -0 13.590 13.530 13 530 -0070 3600 4 110 4 080 4 'z a s ?3005 7 400 6 800 7 14.950 14.260 7.300 6 900 7 130 +0.230 12.150 12 1 30 12.130 -0.370 2.400 2 400 2 400 -0.100 8000 7 880 7 880 -0.010 6710 6110 6.350 -0.150 6520 6 410 6.410 -0.010 20.270 19 800 19.990 +0640 4.160 4 090 4.120 +0.120 1150 4.100 6.500 5 260 22.5" " 1 140 4100 6 500 4 850 lATAirUn IBI Income Ur Impax Egy Un Income tq Un Income Rn Un Indexplus Un Innergex Un InnVest Tr Un 392530 InStbrge RI Un 219087 200 12000 160728 18350 3525 81648 52352 9000 31164 53186 Inti Rn Inc U Invest Grde Un Jazz Air Un K-Bro Lm Un Keg Rylties Un Keyera Fac Un Labrador Un Lansbroh Tr Un Liquor Sirs Un Livingston Un Macquane Un 161656 Menu Foods Un 15060 MINT In Tr Un 5856 Morguard RI Un 13903 Morneau Sbco U 45786 Mullen Grp Un 83242 Multi SelCt Un 9200 NALOSGUn 277133 New Flyer Un 723729 Newaita Tr Un 180735 Newport R Ur 69365 Noranda Cl A U 18605 North West Ur 202424 Northwater 5 y 2164 Northwater 75 Nrthmd Pwr Un 1.150 0.0 4.100 -0 050 6 500 -0 020 4 920 -0 160 22.420 22.420 -0080 17 440 17.000 17.000 0 000 9.330 8 730 8.800 -0 440 1 040 1 030 1 040 +0010 12480 11 760 11 800 +0100 15100 14 820 14.820 -0 230 1 120 1.020 1 040 -0 060 7 800 7.190 7.600 +0070 0 320 0 320 0.320 -0005 3870 3.870 3.870 -0.130 15 260 14.090 14.760 +0 060 0 255 0.255 0255 -0 190 7 110 7 000 7.000 -0.240 9010 8.880 9.000 +0.460 9 820 9.500 9 650 +0.040 10.820 10 440 10550 +0100 5 000 4.200 4 250 -0.750 3620 3.580 3.600 -0.010 2.750 " "" " .7 090 4 680 10.350 7630 2750 6780 4.250 2 750 -0 240 7 090 0.000 4 300 -0 370 9.910 10 000 -0 260 7 390 7 390 -0.010 18 730 18.210 1 8 360 -0.060 31.670 29.130 29 720 -0 330 3 480 3.350 3 480 +0 180 13 200 12 800 12 950 -0 040 12.310 10 380 10 700 -2110 4.550 4 160 4 240 -0.280 0.980 0.900 8050 7 880 10.170 10 000 9 100 8 750 0 980 +0.120 8000 +0100 10 1 00 +0 090 9 000 +0 390 100 73454 Nrthn Ppty Un Nrthwtr Mkt Un O'Leary Gib Un OR Income Un 1636C Oi Sands Sec 11404 14.940 13 640 14.240 -0.310 4.820 4 810 4 810 -0 290 10.660 9 760 10 010 -0.020 9080 7 650 7 830 -1 240 9610 8 500 8 750 -0 270 0 550 0 500 0.550 0 000 5 500 5 100 5.160 +0 050 17110 16 400 16.800 +0 530 11 240 10 850 11.240 +0 550 3400 3 400 3 400 -0010 10.740 10.510 10.720 +0 280 17 890 1 7 500 1 7 500 0 000 6350 6.200 6.330 +0 130 11 740 11.500 11.500 +0 020 2 750 2 700 2 750 +0 100 5 960 5 830 5 960 +0 340 Oil Sands Spll 210 129 500 1 28.540 1 29.500 +2.640 itlln 8900 Paramount lln 197291 Parkland Un 119640 PDM Rylties Un 6600 Peak Engy Un 83846 Pembma Pipe U195128 Pengrwth EgyU410215 Penn West Un 831505 Percision Un 479114 PetmwestTr 6500 PeylcEnayUn 210259 Phoenix Un 50982 PizzaPizzaUn 5150 Pollard Bnk Un Precious Mil U Premier Val Un PremmBmos Un 37916 Pnmans Rtl U 60064 Prime Rst Un 6150 PnszmlncUn 28712 Prmry Egy EISS 34529 Pro-AMSUSUn 1000 Pro-Vest Un 850 Progress Un 132297 Provider! Un 292946 PRT Forest Un 32300 Resolve Bus Un 34350 Retrocom Un 40600 Retires Pck Un 500 RwCan RI Ur 312638 Rogers Sgr Un 79358 a Host Un 35100 ROCS Un 27130 SCITI Total Un 500 SCITITrllUn 5100 SCITI Tr Trans 67607 Scott's PT Un 89900 Second Cup Un 219650 Select 50 S-1 30516 Sentry 40 Un Sentry Foc Un Sentry Glbl Un Sentry Lzrd Un .Sentry MBS 2 U 19048 Sentry REIT 64000 Sentry Sel Div 332748 Sentry Stgy Un 2300 Senes S-1 Un 29217 SFK Pulp Fund 57100 SIR Royralty Un i Plus lln i Grwth Un 6440 6.130 6.250 +0.220 7 400 7 000 7 050 -0.390 7 320 7.190 7.200 +0050 I 050 0.950 1 000 -0 020 16 700 15.710 15790 -0.290 12 850 12.210 12 400 +0 100 20960 20.000 20.300 +0.300 12 450 11 620 12 100 +0.100 0640 0.610 0 640 -0.010 II 740 11 150 11 350 +0 040 11.920 11 300 11 920 +0.620 7 310 6.970 7 270 -0.130 6.850 6.650 6 650 -QUO 3.990 7.230 8.600 3780 7100 8.250 3 780 -0.150 7100 -0.010 8 290 -0.200 11.850 11 360 11 500 +0.100 5 740 5300 5300 -0.400 2 230 2 1 20 2 1 20 -0 030 3.760 3 000 3 500 -0 130 23430 23 430 23430 +0030 8.000 8 000 8 000 +0 020 ‘ 9 760 10 100 +0.390 7 050 7.240 +0.0 10.210 7.570 2 320 3.750 2.220 7010 2120 3410 2 050 7 010 2.270 +0.020 3.410 -0 390 2 070 -0080 7010 -0.250 16.580 16.010 16.010 -0.190 2097 3.780 4 700 6100 6.800 9700 10140 4 290 4940 8.700 4190 5 800 3E 4 560 5850 6800 9570 9 930 4 240 4 800 8 390 4 040 5 710 3.700 -0010 4 600 -0.050 5 880 -0 020 6 800 +0.130 9 700 +0220 9 960 +0 020 4 290 +0 040 4 920 +0.270 8 450 -0180 4040 +0.410 5710 -0.0"' 399 21 250 21 250 21 250 0» 185 340 7285 D(BENTUREI(MfN«il__________, Fort Chi US Db 8 88000 88 000 88 000 -1500 Mercator NT US 15607 65000 60000 65 000 0 000 UNfrtS PARTAfitES AGFMstrlPUn 249 1 150 1.150 Amalgamaled LP 400 Cdn Engy A Un 1250 Cl Mster LP Un 700 EPCORPwrUn 141726 Fidelity 96 Un 500 Fort CUP Un 59667 Fst Asl Res IP 400 GazMelro Un 17534 Inter Pipe Un 31491/ Pubic Slrg Un 3232 1 150 -0 030 2.270 +0010 9.700 +0 700 0 400 0 000 17.700 *0450 1.280 COCO 8500 -0 100 14 850 0 000 14 080 +0020 8260 +0070 14 750 +0200 5710 +0120 12 700 -0180 6 810 -0 200 22 300 -0 200 7100 +0100 6000 -0100 7 370 *0100 4 440 +0 180 16100 -0100 6 890 +0080 19000 +1.100 19 650 +0140 2 650 0 270 13250 -1 780 18 100 +0250 11 500 0 000 19210 -0390 I.050 +0010 17800 +0390 8 7 50 -1 300 7 690 -0010 II.500 +01N 2 330 +0 280 4830 +0200 15 300 -0 360 1 120 +0030 18.750 +0 030 25490 -0 440 Sixty Ri SkylnG SkyWnlntlAd Sntry Blue Un SnlryComm Ur SntySclCh Un Somerset Ent U Spll REIT Un Siertino Shoes Slone Agrbs Tr Sloneham Un STRATA Un Strategic Un Strongco Fd Un SunGroUn Supenor Plus Supremex Un Sustainable Un Swiss Water Un îeranet Fnd Un 78383 TerraVesI Un 2000 PmberWest Un 200263 Top 10 Spin U 631?Total Engy Un 252736 Tree Island Un 55110 Trilogy Egy Un 72298 Tnmac Inc Fnd 5 790 4.160 5860 2850 3400 7.280 0 840 6390 12.000 6.910 5050 4 020 5000 2710 3 390 7 050 0710 6000 12000 6910 4500 8800 8810 2300 31450 9000 1100 4000 25891 7142 5250 170420 11000 4500 2417 5410 1710 5 510 4600 4 700 6 940 3 750 6720 1.280 1250 5400 1.500 5 500 4300 4 560 6 940 3600 6450 1.270 1250 4.020 3.930 4 700 4 540 5250 5 200 10.130 10060 3910 3 900 6550 4.010 4.340 3490 7000 4110 True Energy Un 147898 2020 1900 1.940 ?0.070 UBS Global Un 3400 4 750 4 700 4.750 ?0200 Uranium Foc Un 27120 2200 2050 2200 ?0 060 Ublity Spt Un 3300 6 660 6560 6560 -0140 Vermilion Un 134833 31400 29.350 30250 ?1990 VicweslTrUn 8000 8180 8.050 8160 ?0 060 Waiax Inc Fund 48554 22 800 22040 22050 -0 780 Westshore Un 68326 12400 11.600 11780 -0150 Whiierock Un 4900 7 200 6.950 7180 ?0 080 WstrnOne Un 5800 3 900 3.780 3 900 0000 XS Cargo Un 18000 0280 0.100 0.200 -0050 Yellow Pgs Un 744712 8290 8020 8 080 ?0 080 Yield Adv Un 7000 6800 6740 6 800 •0320 YIELDPLUSUn 36300 7 230 6910 7000 -0120 Zargon Un 23376 18440 16.420 16750 •0390 THMSttl EN FONDS AM+MCJUM 1st Asl Op BU BkMorPMOU 14450 Brklld US Pr G 700 Caribbean USf Central GW US FiralServ US P Global Alum US 7961 Silver Win US 2000 SNPHIthAUS ' SNPHIIhPrUS 7151 550 257?1800 490 4 470 4 100 21 240 21 010 13 000 13 000 9010 8 700 31.500 31 000 15250 15 000 0 590 0 590 1.500 1 500 2 310 2 060 23660 23 660 Manulife MaCS Nat Bk Nk 09 RBC Cap 2010 RBC Cap 2011 Royal Bk GUO RyBk FTSE10 Ry Bk LEOS 2 Ry Bk NK725 2 Ry Bk Nk2?56 Ry Globe 11NI Ry Globe N113 Ryl OJSTOXX 5 Sun IF SLEECS Taiga BWg NIs AUTRES DtBENTURES 6000 100000 100 000 100 9700 9 700 33000 103000 103 000 6000 103200 103 200 4500 9 650 9 650 9.630 9580 9 900 9 890 9 400 9 390 9 800 9 800 9810 9610 9 530 9.530 9570 9570 1000 100000 100 000 75000 75000 70000 7500 10000 4700 2500 4200 1500 2000 Toronto Ces titres, translgés hier, sont présentés en ordre alphabétique et leur valeur est exprimée en dollars canadiens.Les lettres a et b différencient les catégories d’actions ordinaires sans droit de vote.f= action ordinaire sans droit do vote ou é droit de vote subalterne; p ou o= actions assujetties i des réglements sptoaux; pr= actions privilégiées; r= actions privilégiées dont le dernier dividende n'a pas encore été versé; u= unité de capital-action; v= dividende variable; ivl ou w= bon de souscription (warrant); z= lot brisé.Les cotes Toronto New York 5.050 -0.150 4 040 -0 090 5 050 +0 050 2.710 +0010 3.400 0.000 7050 -0140 0800 -0040 6 000 -0 250 12 000 +0 030 6.910 -0100 18010 18010 18.010 -0990 23450 23 450 23 450 +0 030 6940 6 940 6 940 0 000 5 400 +0 090 1 550 -0 300 5 500 -0010 4 500 -0 160 4.560 +0010 6 940 -0010 3750 +0010 6 600 +0 140 1 280 +0 020 1 250 0 000 12.570 11 750 11 860 -0.340 4 000 +0 090 4 580 -0010 5 250 0 000 10 100 0 000 3 900 0 000 6 520 -0.010 4010 +0160 4 250 -0.050 3 300 -0.020 6860 +0.150 4 010 +0160 100 +0200 21 100 -0 050 13 000 0 000 8 740 -0260 31 500 -1 240 15 250 +0750 0 590 -0030 1500 +0 200 2 310 -0060 23 660 +0.010 100 000 -0500 9 700 +0030 103 000 0 000 103 200 +0100 9 650 +0010 9 830 +0020 9 890 -0 020 9390 +0110 9800 +0340 9610 +0010 9.530 -0010 9 570 0 000 100000 0 000 70000 -10000 TSX 9688,80 Dollar 1 $ canadien 83,58 (us Dow Jones ^WSt 8870,54 * Or à New York 745,60 $us^Œh Les devises Voici la valeur des devises étrangères exprimée en dollars canadiens Afrique du Sud |rand) Arabie Saoudite (riyal) Argentine (peso) Australie (dollar) Barbade (dollar) Bermudes (dollar) Brésil (real) Caraïbes (dollar) Chili (peso) Chine (renminbi) Colombie (peso) Corée (won) Costa Rica (colon) Égypte (livre) Etats-Unis (dollar) Europe (euro) Hadi (gourde) Hong Kong (dollar) Hongrie (forint) Indonésie (roupie) 0,118B 0,3185 0,3622 0,8095 1,1942 0,6001 1,1942 0,5494 0,45/5 0,00190 0,1750 0,000522 0.00090 0,002153 0,216/ 1,1965 1,5243 0,0302 0,1541 0,0057 0,0252 0,000110 Israël (sheli) Jamaïque (dollar) Japon (yen) Liban (livre) Malaisie (ringgit) Maroc (dirham) Mexique (peso) Norvège (couronne) Nouvelle-Zébnde (dollar) Pérou (sol) Rép.dominicaine (peso) Rép.tchèque (couronne) Royaume-Uni (livre) Russie (rouble) Singapour (dollar) Suède (couronne) Suisse (franc) Taiwan (dollar) Thaïlande (baht) Tunisie (dinar) Venezuela (bolivar) 0,3146 0,0157 0,012224 0,000797 0,3369 0,1380 0,0933 0,1761 0,7027 0,3817 0,0247 0,0341 0,0604 1,8681 0,0442 0,8013 0,1532 1,0150 0,0364 0,0343 0,8629 0,556840 Coup d'œil Indice Composé du TSX (X-SPTT TSE) 250 Jours 15000.00 12500.00 10000.00 Dét Jan Fév Mai Avr AoC Sep Oct Jun Jui La Bourse de Toronto S&P TSX Composite 247138 S&P TX20 Smallcap 61992 S&P TX40 MidCap 105221 S&PTX60 141917 S&P TX60 Capped 141917 Cdn Consumer Discretionary 5214 Cdn Consumer Staples 4579 Cdn Div Metals & Mining 44722 Cdn Energy 64427 Cdn Financials 24565 Cdn Gold 43664 Cdn Health Care 702 fcdnIT 19457 Cdn Industrials 13445 Cdn Materials 89039 Cdn Real estate 3487 Cdn Telecomm Services 5760 Cdn Utilities 2518 Canadian Venture S&P TSX Venture 64207 Le Marché Américain 30 Industrielles 221232 20 Transports 19736 15 Senrices publics 20566 65 Dow Jones Composé 261535 Composite NYSE Indice AMEX NASDAQ Les plus actifs de Toronto Volume Haut Bas 9688.80 386.27 543.15 588.05 650.27 74.87 157.50 314.04 240.82 155.68 212.01 29.28 19.91 82.50 206.41 126.19 88.78 176.86 914.02 8870.54 3689.74 363.79 3131.02 5802.05 1428.02 1616.74 Ferm +92.59 -1.26 -3.03 +7.95 +8.79 -0.75 -1.35 -3.76 +6.26 -0.16 +11.83 -0.50 -0.60 +0.05 +7.09 -2.49 +1.30 -2.56 1.0 -0.3 -0.6 1.4 1.4 -1.0 -0.8 -1.2 2.7 -0.1 5.9 -1.7 -2.9 0.1 3.6 -1.9 1.5 -1.4 -7.86 -0.9 -73.27 -0.8 +23.72 0.6 -11.98 -3.2 -26.75 -0.8 -69.93 -1.2 +2.34 0.2 -30.66 -1.9 Var Var Compagnies (OOO) ($) ($) ($) ($) (%) MERCATOR U NT 15607 65 00 60.00 65 00 IUNITS CDN S&P 14510 15.16 14.65 14 70 +0.09 0.6 HIGH RIVER GOLD 13372 0, 06 0.05 0 05 -0.00 -10.0 NORTEL NETWORKS 13342 1 42 1.08 1.11 -0.38 -25.5 LONGVIEW CAPITAL 10154 0 07 0.05 0 06 +0.01 20.0 TECK COMINCO B 9297 12 51 10.85 10.95 -0.33 -2.9 URANIUM ONE INC 0637 1 64 1.28 1.32 -0.14 -9.6 YAMANA RES INC 7981 6 10 5.65 5.87 +0.24 4.3 EASTERN PLATINUM 7833 0 .37 0.34 0, 36 +0.02 5.9 THOMPSON CREEK 7667 4 .84 4.02 4 13 -0.11 -2.6 Les plus actifs du Canadian Venture Volume Haut Bas Ferm.Var Var.Compagnies (OOO) ($) ($) ($) ($) (%) GOLD WHEATON 10397 0.36 0.32 0.34 -0, 01 -2.9 VERSATILE SYS 5549 0.13 0,08 0.09 -0.03 -24.0 PROBE RESOURCES 4000 0.17 0.14 0.15 -0, 02 -11.8 GROUNDSTAR RES 3095 0.27 0.25 0.25 -0.01 -3.8 (VSE-GLW.WT) 2261 0.15 0.09 0.09 +0 09 SELWYN RES 2166 0.06 0.05 0.05 -0 .01 -16.7 SPARTA CAPITAL 2144 0.05 0.03 0.04 +0 00 16.7 MANO RIVER RES 2020 0.05 0.05 0.05 US SILVER CORP 1981 0.07 0.06 0.06 IBERIAN MINERALS 1343 0.23 0.21 0.22 +0 .01 4.8 decisionplus.com Procurez vous une Vision du marché boursier Téléphone: (514)392-1366 • Sans frais: 1-877-392-1366 www.marketvisionplus.com INDICES QUEBEC 10 novembre 2008 Fermeture Variation journalière Variation loumalière (%) Variation depuis le 1er janviei IQ-30 992.86 -8.31 -0.83% -23.75% IQ-120 963.41 -6.72 -0.69% -29.33% 1299.74 1219.79 1139.84 1059.89 979.95 iQ-»; \r{ / / / / / / / / / / U Hint Une initiative du Département D ANALYSf ft Of SUIVI de finance de ( Université de J^llNDICf Sherbrooke e.de HRÉC Indice ¦ Québec ® (liUi wi www.lQ30-lq150.org I 142^64 L E DEVOIR.LE MARDI 11 NOVEMBRE 20 0 8 lOFOMlR La construction domicitiaire tient le coup La construction résidentielle a progressé de 10 % au Québec entre septembre et octobre B 3 GÉRARD BÉRUBÉ La construction domiciliaire tient le coup.La hausse observée des mises en chantier en octobre a même surpris.Elle vient confirmer un scénario de ralentissement ordonné et un déplacement de la demande vers les propriétés plus abordables.Selon la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), la construction résidentielle a progressé de 10 % au Québec entre septembre et octobre, pour atteindre 3907 mises en chantier.Ce gain a ramené le recul des dix premiers mois à 2 %, avec 34 334 unités d’habitations mises en chantier.«Durant cette période, les mises en chantier de maisons individuelles ont diminué de 4 %, et celles de logements collectifs, de 1 %», peut-on lire dans le communiqué de la SCHL.«Compte tenu du contexte économique difficile, on s’attendait à ce que la tendance baissière s’accentue, notamment du côté des premiers acheteurs.Or, dans les centres de 10 000 habitants et plus, les mises en chantier se sont accrues de 10 % au regard d'octobre 2007», a souligné Hélène Bégin, économiste senior au Mouvement Desjardins.Pour l'analyste, «les conditions économiques moins favorables ont pour effet de déplacer la demande vers des produits moins dispendieux tels que les maisons jumelées et les copropriétés».À l’échelle canadienne A l’échelle canadienne, les données de la SCHL font ressortir un marché en baisse mais tout de même actif.Le nombre désaison-nalisé annualisé de mises en chantier est descendu de 218 600, en septembre, à 211 800, en octobre.«Le niveau de la construction résidentielle est resté élevé en octobre, et il cadre avec nos prévisions pour 2008», a déclaré Bob Dugan, économiste en chef au Centre d’analyse de marché de la SCHL.«La légère baisse résulte EN BREF La confiance des entreprises est au plus bas Ottawa—Le niveau de confiance des investisseurs canadiens a baissé de 13,5 points pour atteindre 78 %, révèle un sondage réalisé le mois dernier par le Conference Board of Canada.Il s’agit du plus bas taux depuis le troisième trimestre 2001 et la période creuse des années 1990-91.Près de 70 % des répondants prévoient que l'économie sera en moins bon état dans six mois.- La Presse canadienne mi Piv i WÊb 'Xl :.'-• mÊÊM fM, "‘-% m ÊÊÊM § v- ; i I imm, i y r ».'ê-MSii i .*3 1—1 ’%’ su JACQUES NADEAU LE DEVOIR Selon les analystes, les conditions économiques moins favorables ont pour effet de déplacer la demande vers des propriétés moins coûteuses, comme les maisons jumelées et les copropriétés.d’un ralentissement de l’activité tant dans le segment des maisons individuelles que dans celui des logements collectifs.» En chiffres réels, le cumul annuel des mises en chantier affiche un repli de 1,6 % par rapport aux dix premiers mois de 2007.L’activité a reculé de 16,3 % dans le segment des maisons indivi- duelles, tandis qu’elle s’est accélérée de 11,6 % dans celui des logements collectifs.Un ralentissement «Bien que la construction de nouvelles habitations au pays tienne plutôt bien le coup jusqu’à présent, nous nous attendons à ce que les mises en chantier ralentissent consi- dérablement au cours de la prochaine année», a soutenu l’économiste Dina Cover, du Groupe Financier Banque TD.«Cette bonne tenue de la construction neuve en octobre est le reflet d’une certaine résistance du marché immobilier dans le centre du pays», a ajouté Mme Bégin.«Le ralentissement de la construction BCE et Bell Canada offrent de racheter certains titres de créance BCE et sa principale filiale, Bell Canada, ont lancé hier une offre publique de rachat au comptant d’environ 1,95 milliard de dollars pour certains de ses titres de créance, dans le cadre du processus de sa prise de contrôle et de la fermeture de son capital aux mains d’un consortium dirigé par Teachers.La transaction de 52 milliards — plus importante prise de contrôle d’une entreprise dans l’histoire ca- nadienne — a mis plus de temps que prévu à se concrétiser et certains observateurs et investisseurs ne sont toujours pas convaincus de voir l’opération se conclure, tel que prévu, le 11 décembre.BCE offre d’acheter tous les billets 7,35 % de série C échéant le 30 octobre 2009, dont la valeur, d’après les documents corporatifs, totalisait 650 millions au 31 mars.Bell Canada a de plus offert de ra- cheter toutes les débentures 6,15 % de série M-2 échéant le 15 juin 2009 et toutes les débentures 5,5 pour cent de série M-16 échéant le 12 août 2010 en circulation.Les deux séries de débentures ont des valeurs respectives de 700 millions et 600 millions.BCE et Bell Canada offrent de racheter les titres en fonction du rendement applicable, majoré des intérêts courus et impayés.Les offres de rachat sont conditionnelles à la conclusion de la prise de contrôle du groupe dirigé par le régime de retraite des enseignants de l’Ontario (Teachers), au sein duquel se retrouvent notamment les partenaires américains Providence Equity Partners, Madison Dearborn Partners et Merrill Lynch Global Private Equity.La Presse canadienne E N BREF neuve est toutefois bien enclenché, et les risques d’une baisse plus prononcée restent présents.Étant donné que le contexte économique et financier demeure fragile, le secteur résidentiel n’est pas à l’abri d’une détérioration significative dans un avenir rapproché.» Le Devoir Clément Gignac au ministère des Finances L’économiste en chef de la Banque Nationale, Clément Gignac, quitte ses fonctions au sein de l'institution financière pour se joindre au ministère des Finances à Ottawa, où il occupera le poste de conseiller spécial au sous-ministre des systèmes financiers, d’après une note de service dont lu Presse canadienne a obtenu copie.M.Gignac, qui quittera la Nationale en décembre pour occuper son nouveau poste dès janvier, sera remplacé par Stétane Marion à titre d’économiste en chef Clément Gignac travaillait à la Banque Nationale depuis 1988 et occupât depuis 2002 les postes d’économiste en chef du groupe financier et de stratège à la Financière Banque Nationale.Stéfane Marion s’est pour sa part joint à l’équipe Economie et Stratégie de la Financière Banque Nationale en 1999 et a lui-même travaillé plusieurs années à Ottawa, aux ministères des Finances et de l’Industrie.-La Presse canadienne WestJet a vu ses profits baisser Calgary—Les profits du transporteur WestJet Airiines ont reculé de 28 % au cours du trimestre d’été, affectés par des coûts plus élevés pour le carburant et le début d’un contexte d’affaires plus difficile, notamment en ce qui a trait à la demande.Au cours de la période de trois mois terminée le 30 septembre dernier, WestJet a enregistré un bénéfice net de 54,7 millions, ou 42 C par action, contre 76,1 millions, ou 58 C par action, un an auparavant Les résultats ont été affectés par une augmentation substantielle du coût du carburant qui est passé de 131,1 millions l’an dernier, à 244,5 millions cette année.Les revenus totaux du transporteur à rabais se sont élevés à 718,4 millions au troisième trimestre, en hausse par rapport à ceux de 606,2 millions un an plus tôt L’augmentation des revenus est de 18,5 %.Au cours du troisième trimestre 2008, le coefficient d’occupation de WestJet a été de 81,4 %, en basse par rapport à celui de 832 % obtenu un an plus tôt - La Presse canadienne Amesys à Montréal La société française Amesys, spécialisée dans l'architecture de systèmes sécuritaires et critiques, s'implante à Montréal dans le but de percer le marché nord-américain.L’entreprise, qui bénéfirie de l’aide de Montréal International pour s’installer dans la métropole, prévoit notamment embaucher une centaine d Ingénieurs au cours des cinq prochaines années, peut-on lire, dans le communiqué.Amesys compte déjà plus de 850 employés dans l'ensemble de ses centres de production en France, au Maroc, au Luxembourg, en Allemagne ainsi qu’en Espagne.L’entreprise offre des services allant de l’ingénierie et de l'intégration de systèmes corn plexes au développement de produits et de logiciels.- Le Devoir Les meilleurs rendez-vous de la campagne électorale 'ïÊÊmÈiÊl riWmSÊÊÊÊSmi ¦ wwÆffix,, wmmKmimXAmêiiiiMpa WÈmÊMÊm wÊÊBÊumkr.Ji ¦' v; Le TVA midi, Le TVA 1?heures, Le TVA 18 heures Avec Pierre Bru ’'fWmaSi .•T -¦g ¦ ¦' ¦ 1 TVA 2 2 heures Avec Sophie Thibault LE DEVOIR, LE MARDI 11 NOVEMBRE 2 0 0 8 ECONOMIE EN BREF Le prix des logements neufs augmente Ottawa—L'indice des prix des logements neufs a progressé de 2,1 % en septembre par rapport au même mois l’an dernier, soit à un rythme phis lent que la hausse de 23 % observée en août D’un mois à l’autre, soit d’août à septembre, les prix ont augmenté de 0,1 % en septembre.Les phis fortes augmentations d’une année à l’autre ont été observées à Saint-Jean (T.-N.-L) et à Regina.Dans les cas, l’augmentation a été de 22,7 %.Cependant aucune de ces deux villes n’a enregistré de variation mensuelle en septembre, a souligné Statistique Canada en publiant ces données hier.Dans les régions d’Ottawa-Gatineau, comparativement à septembre 2007, les prix de vente des entrepreneurs se sont accrus de 4,3 %.AToronto et Oshawa, la hausse a été de 3 %.Plus à l’est à Québec, le taux de croissance sur 12 mois s’est fixé à 6,1 %, tandis qu’à Montréal, les prix ont augmenté de 4,8 %.-La Presse canadienne Pierre Lompron à la retraite Pierre Lompron quittera ses fonctions de vice-président relations institutionnelles de Québécor Media à la fin de 2008.M.Lompron a parlé d’un départ à la retraite qui ne l’empêchera pas de relever de nouveaux défis professionnels.- Le Devoir Des profits pour CGI Le Groupe CGI a réalisé des profits de 75,2 millions au cours de son quatrième trimestre de l’exercice 2008, en hausse par rapport à ceux de 65 millions enregistrés un an auparavant Le bénéfice par action s’est élevé à 24 C au dernier trimestre de l'exercice, contre 19 ê un an auparavant Les revenus de l’entreprise spécialisée dans les services en technologies de l’information et en gestion des processus d’affaires se sont établis à 929,2 millions, contre 903,7 millions un an plus tôt - La Presse canadienne FAILLITE SUITE DE LA PAGE B 1 de ses effectifs aux Etats-Unis, soit 9000 emplois.Les dirigeants avaient alors expliqué envisager d’autres mesures de restructuration.Hier, ils ont annoncé que 700 personnes de plus perdraient leur emploi.Le détaillant d’électronique a en outre précisé avoir obtenu une ligne de crédit renouvelable de 1,1 milliard $US, en remplacement d’une autre facilité de 1,3 milliard de dollars américains adossés à des actifs.«Cette ligne de crédit fournit des liquidités supplémentaires immédiates au moment où la société travaille pour réorganiser son activité, et lui per- AIG SUITE DE LA PAGE B 1* bonnes conditions, a-t-il fait valoir en conférence téléphonique.«Cest une manière intelligente» de procéder.Pour Alan Valdes, de Hilliard Lyons, «quand le premier plan de sauvetage a été annoncé, il était de 125 milliards et nous [le contribuable] allions faire des bénéfices là dessus.Maintenant, trois mois plus tard, ils veulent 45 milliards de plus.Et ça n’augure rien de bon pour AIG! On ne peut que se demander s’ils ne vont pas revenir tous les quatre ou cinq mois pour demander FIQ SUITE DE LA PAGE B 1 étudiants ont été attirés ailleurs.Les besoins demeurent toutefois importants dans plusieurs grandes entreprises, par exemple chez Bombardier où les technologies de l’information sont au cœur de son organisation de production.Réseau ACTION Tl lance donc ses activités à partir d’un programme mettra de payer ses fournisseurs et d’autres partenaires commerciaux en échange de biens et services reçus après le dépôt de bilan», a expliqué Circuit City.Le groupe a aussi insisté sur le fait que son dépôt de bilan permettait de garantir à ses fournisseurs qu’ils seront payés et que ses magasins seront correctement approvisionnés pour la période cruciale des fêtes de fin d’année.On pense être en mesure d’assurer «le paiement des loyers et salaires» et de respecter les engagements envers les clients, comme les échanges de produits vendus et les chèques-cadeaux.Selon la demande de dépôt de bilan, Circuit City avait 3,4 mil- plus d’argent», a indiqué M.Valdes.Le nouveau programme dévoilé hier prévoit que l’Etat va acheter pour 40 milliards $US de titres préférentiels de, l’assureur.Les titres souscrits par l’Etat porteront un intérêt de 10 % et l’aide du Trésor s’accompagnera de restrictions particulièrement «strictes» à la rémunération des dirigeants d’AIG (au cœur d’un scandale récent), passant notamment par le gel de tous les bonus, a indiqué un responsable du Trésor.Selon lui, l’équipe de transition du président élu Barack Obama avait été mise au courant di- élargi et centré sur les besoins: on veut d’abord susciter des carrières, en faisant des interventions auprès des établissements d'enseignement à partir de la classe de Ve secondaire jusqu’à l’université, en ayant des banques de données sur les étudiants, en proposant des réorientations de carrière par le recrutement de comptables, d’ingénieurs et autres spécialistes.liards SUS d’actifs et 2,32 milliards SUS de dettes au 31 août ainsi que plus de 100 000 créanciers.Impact au Canada InteiTan, la filiale de Circuit City qui fait affaire sous le nom de «La Source par Circuit City» au Québec et «The Source by Circuit City» dans le reste du Canada, a bien sûr dû suivre le mouvement hier.Elle a donc annoncé le dépôt d’une demande de protection en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.Elle a cependant assuré que ses 772 magasins et points de vente garderaient tout leur personnel, seraient ouverts et qu’elle a l’intention dTionorer tous ses services à Iji clientèle, tels que les retours et les échanges de marchandises, ainsi que les cartescadeaux.«Le plus important pour les clients est que La Source reste ouverte, a insisté Ron Cuthbertson, président d’InterTan.Nous nous préparons à une période des Fêtes qui, nous espérons, sera bien occupée.Nous nous efforçons de fournir à nos clients l’expertise en électronique et le grand éventail de produits qu’ils ont l’habitude de trouver auprès du détaillant de quartier en appareils électroniques, chef de file au Canada.» L’entreprise canadienne se distingue de Circuit City parce que ses magasins ont en moyenne une surface considérablement plus petite, qu’ils emploient moins de per- 22,5 milliards $US de titres de dettes adossés à des créances immobilières, avec en corollaire le risque de dégrader un peu plus la qualité de son bilan.Selon un responsable de la Fed, ces deux facilités pourront fonctionner six ans, ce qui devrait laisser le temps à l’économie de se redresser et à la banque centrale de réaliser des bénéfices sur ces investissements.La restructuration de ces aides fait passer le total des fonds publics mobilisés pour sauver AIG à 152,5 milliards.Agence France-Presse et la mobilité de la main-d’œuvre font bien sûr partie des préoccupations, tout comme l’importance de rapprocher les divers organismes faisant partie de cette grande industrie, en vue de dégager des synergies, de déterminer des enjeux collectifs et convenir de stratégies convergentes.Le Devoir sonnel et que leur inventaire est plus restreint Qui plus est, les magasins canadiens présentent des états financiers «stables ou améliorés», a dit M.Cuthbertson.Pendant le deuxième trimestre se terminant le 31 août 2008, La Source a enregistré un bénéfice net de 4,9 millions $US, soit une augmentation de 133 % par rapport à 2,1 mil- .lions l’année précédente.Le chiffre d’affaires net était de 147,3 millions, soit une augmentation de 11,2 % par rapport à 132,5 millions.Le Devoir Avec l’AFP, La Presse canadienne et Reuters SPIRALE SUITE DE LA PAGE B 1 sur ce marché à la frontière de la banque et de l’assurance, qui a explosé en dehors de toute régulation.Au 30 juin, AIG avait accumulé une exposition considérable de 441 milliards sur ces produits, selon un document transmis aux autorités boursières américaines.Une grande partie de ces CDS garantissaient le remboursement d’émissions obligataires adossées à des crédits immobiliers, dont la valeur a plongé avec l’intensification de la crise immobilière.«Une partie des pertes sont dues au fait que devant l'insolvabilité d'un certain nombre de consommateurs les banques se sont retournées vers AIG Financial Products pour avoir l’application de sa garantie et AIG FP a payé sa garantie», a expliqué Nicolas Aubert, directeur général d’AIG pour la France.L’effet a aussi été multiplié quand les grandes agences de notation ont abaissé leur note, signifiant que l’assureur était moins solvable.AIG a donc été obligé de consacrer plus d’argent pour renforcer les garanties offertes à ses clients.Agence France-Presse manche de ces nouvelles mesures.La Fed, qui avait prêté initialement 85 milliards à AJG, va réduire ce prêt à 60 milliards.Mais la durée de ce crédit passe de deux à cinq ans, ce qui n’augure pas d’une résolution rapide des problèmes du groupe.La banque centrale va par ailleurs racheter à l’assureur certains de ses contrats contre le risque de crédit des entreprises (CDS) à hauteur de 30 milliards.Au troisième trimestre, AIG a dû déprécier son portefeuille de CDS de 4,6 milliards $US après impôts.La Fed va aussi reprendre pour En second lieu, on veut valoriser cette profession, notamment en faisant des démarches auprès du gouvernement pour obtenir des ententes internationales de reconnaissance des compétences, du genre de celle annoncée récemment entre la France et le Québec, dans laquelle les technologies de l’information auraient été oubliées.La formation, le perfectionnement AVIS LEGAUX ET APPELS D’OFFRES APPEL D'OFFRES vitic-iviarie Montréal© TRANSPORT ET ENTREPOSAGE DE BIENS DÉPOSÉS SUR LA VOIE PUBLIQUE (SP 24-08-17) Les personnes intéressées à soumissionner pour la fourniture de services d'enlèvement, de transport, d'entreposage, de fumigation, de gestion et de disposition des objets et effets mobiliers recueillis sur la voie publique lors de saisies ou d'évictions, peuvent se procurer les documents pertinents au comptoir Accès Ville-Marie situé au 888, boulevard De Maisonneuve Est, 5* étage, Montréal (H2L 4S8), et ce, en payant la somme de 100 $ (TTC), non remboursable, en argent comptant ou par chèque visé à l'ordre de la Ville de Montréal.Les soumissions doivent être présentées en utilisant les formulaires et les enveloppes fournis; elles seront reçues iusqu'à11.heures, le.ZJ.-OSysmbre 2008, au comptoir Accès Ville-Marie mentionné précédemment et ouvertes en public immédiatement après l’expiration du délai fixé pour leur réception.L'Arrondissement ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation envers les soumissionnaires.Pour toute information, veuillez communiquer avec monsieur Carlos Chiva, ingénieur chef d’équipe, au 1514) 868-3365.Montréal, le 11 novembre 2008.Claude Théorêt Secrétaire d'arrondissement APPEL D'OFFRES Ville-Marie Montréal© NETTOYAGE DES TROTTOIRS, 2009-2013 (SP-24-08-13) Les personnes intéressées à soumissionner pour l'exécution des travaux mentionnés en rubrique peuvent se procurer les documents pertinents au comptoir Accès Ville-Marie situé au 888, boulevard De Maisonneuve Est, 5" étage, Montréal (H2L 4S8), et ce, en payant la somme de 100 $ (TTC), non remboursable, en argent comptant ou par chèque visé à l'ordre de la Ville de Montréal.Les soumissions, accompagnées d'un cautionnement équivalant à 10 % de leur montant total (incluant les taxes) et valide pour une période de 120 jours à compter de leur date d'ouverture, doivent être présentées en utilisant les formulaires et l'enveloppe fournis; elles seront reçues jusqu’à.l 1.heuresje 27.nqyembre 2008, au comptoir Accès Ville-Marie mentionné précédemment et ouvertes en public immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.L'Arrondissement ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation envers les soumissionnaires.Pour toute information, veuillez communiquer avec madame Rosie Fata, ingénieurs junior, au 514-868-5188.Montréal, le 11 novembre 2008.Claude Théorêt Secrétaire d'arrondissement /WIS À TOUS NOS ANNONCEURS \A.*ij i I's'il l>l;iît, |»rc'ric I rcv oc >n n;i ne'*.' cJo .iMMorioo ot hcïcjîs siçjrmlor inimOeli.iloniont toute* nriomiilio ’v î^orjiit ;> roîs|>< >n?s;i t.ii I i tC* limite* • i il e'oi'i t de* IM |>;iriit i c > ri.AVIS LEGAUX & APPELS D'OFFRES * HEURES DE TOMBEE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi J Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Tél.: 514-985-3344 Fax: 514-985-3340 Sur Internet : www.ledevoir.conVavis.html • www.ledevolr.conVoffres.html Courriel : avisdev@ledevoir.com • Canada province de Québec district de Montréal no.: 500-12-296679-081 Cour supérieure présent le greffier-adjoint: Norma Bueso Morales demanderesse -vs- Dulgardo Galicia sur Ordre est donné à Dulgardo Galicia de comparaître au greffe de cette cour au 10, St-Antoine Est, à Montréal à la salle 1.120 dans les quarante jours de la publication du présent avis dans le journal "Le Devoir".Si le défendeur comparaît, la requête introductive d'instance en divorce sera présentée devant le tribunal le 16 janvier 2009 à 9H00 en salle 2.17 au palais de justide de Montréal.Une copie de ladite requête a été remise au greffe à l’intention de Dulgardo Galicia.Le18 sept.2008 Julie Gagné greffier adjoint J.G.2064 Sudoku par Fabien Savary Niveau de difficulté ; MOYEN Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.1012 Solution du dernier numéro 8 3 7 9 4 5 2 1 6 9 i 2 6 7 3 5 4 8 6 4 5 1 8 2 3 9 7 7 5 6 2 1 4 8 5 9 3 2 9 7 5 8 1 6 4 1 8 4 3 9 6 7 5 2 5 9 8 4 3 7 6 2 1 4 6 3 8 2 1 9 7 5 2 7 1 5 6 9 4 8 3 1011 SUDOKU : le logiciel 10 OOO sudokus Inédits de 4 niveaux de difficulté par notre expert Fabien Savary En exclusivité sur le site des Mordus www.les-mordus.com Appel d'offres Le Pla tenu - Mi i n t - Ri iy;i I Montréal© AVIS est donné que la secrétaire d'arrondissement recevra, sous pli cacheté, avant 14 heures, le mercredi 3 décembre 2008, au 201, avenue Laurier Est, bureau 500, Montréal (Québec) H2T 3E6, des soumissions pour le contrat suivant : SERVICES PROFESSIONNELS Soumission PMR54-08-03 Services professionnels pour la réalisation d'études, les attestations et la surveillance de travaux de réhabilitation environnementale sur des terrains municipaux incluant la démolition de bâtiments.Les documents relatifs à cet appel d'offres seront disponibles à compter du mardi, 11 novembre 2008, au 801, rua Brennan, è la réception du lO*”" étage, de 8030 è 12h00 et de 13000 à 16h30, contre un paiement non remboursable de 100,00 $, incluant toutes taxes.Tout paiement doit être fait au comptant ou sous forme de chèque visé fait à l'ordre de la Ville de Montréal.Pour être considérée, toute soumission doit être présentée sur les formulaires préparés par la Ville et transmise dans l'enveloppa prévue à cette fin.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement au bureau d'arrondissement situé au 201, avenue Laurier Est, bureau 500, immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.La Ville de Montréal ne s'engage è accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation ni aucun frais d’aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Renseignement» techniques : Monsieur Eddy Hunter, M.Sc, Téléphone; 514 872-4973 Renseignements administrstlfs : Monsieur Denis Cochrane, ing.Téléphone: 514 872-8868 Donné è Montréal, le 11 novembre 2008 Joanne Skelling, avocate Secrétaire d'arrondissement AVIS AVIS est par les présentes donné que la compagnie ASSURANCES RÉAL GUÉRIN INC.constituée en vertu de la Loi sur les compagnies (Québec) et ayant son siège social dans la ville de Montréal, province de Québec, demandera au Régis-traire des entreprises de la province de Québec la permission d'obtenir sa dissolution en vertu des dispositions de l'article 28 de la Loi sur les compagnies (Québec).Ce 7 novembre 2008.FRASER MILNER CASGRAIN, sENctu.Procureurs de la compagnie AVIS DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie 9178-5865 QUÉBEC INC.ayant son siège social au 3893 boul.Saint-Laurent, bur, 1, Montréal (Québec) H2W 1X9 a l'intention de demander sa dissolution au Registraire des entreprises et, à cet effet, produit la présente déclaration requise par les dispositions de l'article 37 de la Loi sur la publicité légale des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales et conformément à l’article 28 de la Loi sur les compagnies Me Manuela Santos CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL CAUSE NO : eoa-007-597 COUR MUNICIPALE Présent grottier adjoint MARIE-FRANŒ BISSONNETTE VILLE DE MONTRÉAL Domanderosse PAUL HARRIS Défendeur ASSIGNATION ORDRE ©8t donné A PAUL HARRIS de comjwaitre au greffe de cotte cour situé au 775, rue Gosford, Montréal, dans les 30 jours de la publication cfu présent avis dans le journal - LE DEVOIR Si la partie défenderesse comparait, la présente REQUÊTE INTRODUCTIVE D’INSTANCE.AVIS AU DÉFENDEUR, DÉNONCIATION DE PIÈCES, DEMANDE DÉ TRANSFERT RELATIVE À UNE PETITE CRÉANCE ET PIÈCES P*1 À P-G sera présentée devant le tribunal le 9 JANVIER, 2009, é 9h30, en salle 1.20, à la cour muni-dpnl© do MONTRÉAL à défaut de compomftro dons ce délai, un jugement par défaut (xx/rmlt être rendu contre vous sans autre avis dés l'expiration de ce délai.Une copie de la présente REüUÈfE INTRODUCTIVE D’INSTANCE, AVIS AU DÉFENDEUR, DÉNONCIATION DE PIÈCES, DEMANDE DE TRANSFERT RELATIVE A UNE PETITE CRÉANCE ET PIÈCES P-1 À P-6 a ôté laissée au greffe de cotte cour à Plntontkxi de PAUL HARRIS Montréal, le 4 novembre.2008 MARIE-FRANCE BISSONNETTE GREFFIÊRE La seule chose prévisible avec la sclérose en plaques, c ast qu elle rond la vte Imprévisible.SoclélS canadlsnn* ds la idéroie «n plaquai 1000 20B'7M?WMâuctertessnpIsquw es SP CANADA, PROVINCE DE QUEBEC.DISTRICT DE MONTRÉAL.COUR DU QUÉBEC.PETITES CREANCES.CAUSE: 500-32-108942-089.9071-7091 QUÉBEC INC., Partie demanderesse.VE-BOA NOAM ADJEI, Partie défenderesse AVIS PUBLIC DE VENTE EN JUSTICE.PRENEZ AVIS qu’en vertu d'un bref d'exécution, les biens de VEBOA NOAH ADJEI, seront vendus par huissier le 26 novembre 2008 à 10:00, au : 5173 rue William.Pierretonds.OC CANADA, conformément audit bref.Biens à vendre: Une voilure Honda Civic modèle SI de couleur noire, et une voilure Mazda 626, Conditions: argent comptant ou chèque visé, FRANÇOIS LABRECQUE, HUISSIER DE JUSTICE, pERMIS # 808 FOISY LABRECQUE, 356, 90= avenue, Lasalle, QUÉBEC, H8R 2Z7.Tel,: (514) 368-8219, Fax: (514)368- 2486 ^ Donnez.& On peut faire plus encore.AVIS AVIS est par les présentés donné que la compagnie CHARTIER, MOISAN & ASSOCIÉS INC.constituée en vertu de la Loi sur les compagnies (Québec) et ayant son siège social dans la ville de Montréal, province de Québec, demandera au Registraire des entreprises de la province de Québec la permission d’obtenir sa dissolution en vertu des dispositions de l’article 28 de la Loi sur les compagnies (Québec).Ce 7 novembre 2008.FRASER MILNER CASGRAIN, s.e.n.c.r.l Procureurs de la compagnie AVIS AVIS est par les présentes donné que la compagnie GESTION CHRISTIAN CHARTIER INC.constituée en vertu de la Loi sur les compagnies (Québec) et ayant son siège social dans la ville de Montréal, province de Québec, demandera au Regis-traire des entreprises de la province de Québec la permission d’obtenir sa dissolution en vertu des dispositions de l’article 28 de la Loi sur tes compagnies (Québec).Ce 7 novembre 2008.FRASER MILNER CASGRAIN, s.e.n.cr.l Procureurs de la compagnie AVIS AVIS est par les présentes donné que la compagnie SOCIÉTÉ DE GESTION PIERRE C.PAQUETTE INC.constituée en vertu de la Loi sur les compagnies (Québec) et ayant son siège social dans la ville de Montréal, province de Québec, demandera au Registraire des entreprises de la province de Québec la permission d’obtenir sa dissolution en vertu des dispositions de l’article 28 de la Loi sur les compagnies (Québec).Ce 7 novembre 2008.FRASER MILNER CASGRAIN, S£MCAL Procureurs de la compagnie AVIS AVIS est par les présentes donné que la compagnie LOUIS A.LORANGE INC.constituée en vertu de la Loi sur tes compagnies (Québec) et ayant son siège social dans la ville de Montréal, province de Québec, demandera au Registraire des entreprises de la province de Québec la permission d’obtenir sa dissolution en vertu des disposa lions de l’article 28 de la Loi sur tes compagnies (Québec) Ce 7 novembre 2008.FRASER MILNER CASGRAIN, sENcni.Procureurs de la compagnie Université fHl de Montréal ?HSCM HÔPITAL OU SACRÉ COEUtt DE MONTRÉAL APPEL D'OFFRES PUBLIC PROJET : C0816 HÔPITAL OU SACRÉ-CŒUR DE MONTRÉAL, MONTRÉAL L’Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal, propriétaire, ayant son siège au 8400, boul.Gouin Ouest demande dus soumissions pour le réseau de vapeur - Stérilisation - Modifications urgentes à l'Hôpital du Sacré-Coeur de Monliéal Les documents contractuels pourront être obtenus à partir du 12 novembre 2D08, à 14 h, à l’endroit suivant.: Bouthillette Parizeau 9825, rue Verville Montréal, Québec H3L3E1 Tél.: (514) 383-3747 contre un chèque visé non remboursable de 100,00 $ émis à l’ordre du Propriétaire Les soumissiuns devront être accompagnées soil d’un cautionnement de soumission délivré par une institution financière et établi au montant de dix pour cent (10%) de la valeur ds la soumission valide pour une période de quarante-cinq |45) jours de la date d'ouverture des soumissions, soit d'un chèque visé au montant de cinq pour cent (5%) de la valeur de la soumission fait è l’ordre du Propriétaire, soit d'obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada dont la valeur nominale est de cinq pour cent (5%) de la valeur de la soumission Les soumissions seront reçues è l'endroit suivent, dans une enveloppe pré-adrossée ; Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal.Sendee des achats local E-1181.0 5400, boul, Gouin Ouest Montréal, Québec H4J1C5 Date : 4 décembre 2008 Tél.: (514)338-2222, #2954 Heure locale on vigueur : 14000 pour être ouvertes publiquement ou local E-1181.0 du môme endroit, le môme jour et è la môme heure.Une visite des Maux par Iss soumissionnaires est prévue lu 18 novembro 2008 à lOhOO, è l'entré» principale de l'hôpital Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur place d'affaires au Québec, on Ontario ou eu Nouveau-Brunswick et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur le bêbment.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission, et doivent les informer des conditions qu'ils entendent leur Imposer et s'assurer qu'ils détiennent les permis et licences requis.Le propriétaire ne s'engage pas è accepter le plus basse eu qualqu'nutre des soumissions reçues, Représentant du propriétaire désigné Clément Roy, chef du service de ('approvisionnement Note : Consulter les «Réglements adoptés en vertu du la Loi sur les services de santé et les services sociaux (SS.rl.t)» t LE DEVOIR.LE MARDI 11 NOVEMBRE 2 0 0 8 S ECONOMIE B 5 Métro de Montréal : Alstom et Bombardier vont déposer nne soumission conjointe ROSS MAROWITS Bombardier et sa rivale française Alstom ont décidé d’enterrer la hache de guerre et de préparer une soumission commune en vue d’obtenir le contrat de remplacement des voitures du métro de Montréal, d’une râleur de 1,2 milliard Le rapprochement a été amorcé en juillet après que le chef de la direction d’Alstom eut appelé son homologue canadien.Les deux sociétés s’étaient retrouvées devant les tribunaux après que le gouvernement québécois eut annoncé, en mai 2006, que la Société de transport de Montréal (STM) pouvait commencer à négocier avec Bombardier au sujet du remplacement de 336 voitures de métro.Alstom avait alors contesté, estimant que la STM devait procéder à un appel d’offres.La Cour supérieure du Québec a par la suite donné raison à l’entreprise française, en janvier 2008.«Pas mal d’eau a coulé sous les ponts depuis mai 2006.Nous croyons maintenant que le moment est venu de regarder en avant et d’être positif», a déclaré la porte-parole de Bombardier Transport, Geneviève Dion, lors d’une entrevue.La date limite pour le dépôt des soumissions, qui avait été fixée au 14 novembre, a été reportée au 12 décembre à la demande des deux entreprises.Les voitures de métro doivent entrer en service à compter de juillet 2012.Bien que Bombardier ait refusé de donner des détails au sujet de la soumission commune, Mme Dion a indiqué que l’usine de montage de la société à La Pocatière et son bureau de la région de Montréal contribueraient de façon importante au projet.«[L’usine de] La Pocatière jouera un rôle très important dans l’exécution de ce contrat possible», a affirmé M.Dion, qui n’a pas voulu préciser le nombre d'emplois qui pourraient être créés.Le gouvernement du Québec exige que le contrat comporte 60 % de contenu canadien et que l’assemblage final ait lieu au Canada.Bombardier et Alstom ont travaillé ensemble dans le cadre de plusieurs projets internationaux, incluant le service de liaison ferroviaire Acela d’Amtrak entre Boston et Washington, le métro de Paris ainsi que des trains régionaux et des TGV en France.D n’est cependant pas prévu que les deux géants du transport fassent équipe dans le but de mettre la main sur le contrat de tramways à Toronto.Les soumissions pour ce dernier projet doivent être déposées au plus tard le 5 janvier.La Presse canadienne Crise financière Fannie Mae enregistre une perte colossale BÈ VarillieMSSi mum JASON REED REUTERS Au cours du trimestre terminé fin septembre, Fannie Mae, un des deux piliers du refinancement hypothécaire américain, a accusé une perte nette de 28,9 milliards $US.New York — Le groupe américain Fannie Mae, l’un des deux piliers du refinancement hypothécaire du pays, placé sous tutelle de l’Etat en septembre, a fait état hier d’une perte colossale de près de 29 milliards au troisième trimestre, due pour l’essentiel à des éléments exceptionnels.Au cours du trimestre terminé fin septembre, Fannie Mae a accusé une perte nette de 28,9 milliards, contre une perte nette de 1,4 milliard $US un an auparavant, selon un communiqué de l’entreprise.Le groupe, qui bénéficie désormais de la garantie explicite des pouvoirs publics a passé une provision de 21,4 milliards dans ses comptes pour raison fiscale, a-t-il expliqué dans un document remis au régulateur boursier SEC.Les résultats de Fannie Mae, mis à mal par la dégradation des marchés financiers et de l’immobilier, ont également été plombés par des déprédations de la valeur de ses actifs et de ses investissements.Rapportée au nombre d’actions, la perte nette représente 13 $US, contre 1,56 $US au troisième trimestre 2007.Les marchés ta- blaient sur une perte de 1,60 SUS par action.Le groupe n’a pas donné de prévisions chiffrées «en raison d’incertitudes croissantes sur [son] avenir», a-t-il indiqué, en avertissant seuleiqent que «la crise actuelle aux Etats-Unis et sur les marchés financiers mondiaux allait continuer d’affecter [ses] résultats sur le reste de 2008 et en 2009».«Le développement de la crise des crédits hypothécaires, qui avait débuté en 2007, s’est poursuivi en octobre.Du fait de la mise sous tutelle et des accords passés avec le Trésor américain en septembre dernier, cela affecte ses prévisions de résultats pour le reste de 2008 et pour 2009».Fannie Mae table sur «une poursuite de la hausse du taux de chômage», sur «une baisse continue des prix de l’immobilier et une hausse des défauts de paiements».En conséquence, il envisage «une hausse conséquente de [ses] provisions pour impayés», et «des difficultés en matière d’accès au crédit» sans aide financière supplémentaire des pouvoirs publics.Agence France-Presse Le lobby des banques plaide pour une supervision mondiale de la régulation Washington — L’Institut international de la finance (IIP), qui regroupe les grandes banques de plus de 70 pays, a plaidé hier pour une plus grande coordination de la régulation financière, avec la création d’une instance mondiale de supervision.«Ilyaun besoin pour une cohérence de la régulation beaucoup plus élevée et une efficacité allant au-delà des frontières.C’est avec cela en tête que nous avons proposé l’examen de la création d’un Conseil de coordination de la régulation financière mondiale», a expliqué lors d’une conférence de presse à Washington le directeur général de IHF, Charles Dallara.LUF a envoyé au président américain George W.Bush, qui accueillera vendredi et samedi un sommet des pays industrialisés et des grands pays émergents (G20), une lettre détaillant cette proposition.«La crise financière a révélé des lacunes et des incohérences dans la régulation mondiale qui ont besoin d’être réglées.Même si de nombreuses améliorations nécessaires devront se faire à un niveau national, il est indispensable que les structures de régulation et de supervision construites à un niveau national soient pleinement intégrées et coordonnées dans un schéma mondial», écrivent les dirigeants de 1HF dans cette lettre.«C’est une excellente occasion de reconnaître que la mondialisation des marchés et des entreprises a largement dépassé en ampleur et en vitesse la mondialisation des normes de ré- gulation», a expliqué M.Dallara.Selon lui, «il faut repenser le cadre, non pas avec un régulateur mondial, qui n’est pas ce que nous souhaitons, mais nous appelons à créer une institution mondiale qui puisse fonctionner dans le cadre ou à côté du cadre du Forum de stabilité financière pour réellement assurer un bien plus grand degré de cohérence et d’efficacité, en particulier pour les grandes institutions financières».Agence France-Presse Nortel rapporte une perte de 3,4 milliards $US L’entreprise élimine 1300 postes Toronto — Nortel Networks élimine plus de 1300 emplois et gèle les salaires de ses employés restants ainsi que l'embauche, alors que ses résultats du troisième trimestre font état d’une importante perte.L’équipementier canadien a annoncé hier qu’il avait perdu 3,41 milliards SUS, ou 6,85 $ US par action, au cours du troisième trimestre.Un an plus tôt, Nortel avait dégagé un bénéfice net de 27 millions, ou 5 CUS par action.La perte comprend, entre autres, une charge de 1,14 milliard imputée à l’écart d’acquisition ainsi qu’une charge d’impôts de 2,13 milliards.Les ventes de l’entreprise ont chuté, pour leur part, de 14 %, à 2,32 milliards.Elles avaient été de 2,71 milliards un an auparavant En outre, le solde de trésorerie de Nortel au 30 septembre dernier était de 2,30 milliards.Commentant les résultats et la situation, hier, le président et chef de la direction de Nortel, Mike Za-firovski, a indiqué que le rendement au cours du troisième trimestre 2008 est conforme aux attentes que la compagnie avait énoncées le 17 septembre dernier.«En septembre, nous avons fait connaître notre position selon laquelle il s’opérait un ralentissement sur le marché.Au cours des semaines qui ont suivi, nous avons observé une détérioration de la conjoncture économique, conjuguée à une volatilité extrême des marchés des capitaux, des changes et du crédit à l’échelle mondiale, ce qui a eu de nouvelles répercussions sur le secteur et sur Nortel et ses clients également.Pour ces raisons, nous estimons que de nouvelles mesures décisives s’imposent dans un contexte caractérisé par une diminution de notre visibilité et une réduction des dépenses de nos clients.» Nortel poursuit ainsi la mise en œuvre d’un plan visant à «déstratifier» sa pyramide hiérarchique, à éliminer ou à regrouper certains postes de hauts dirigeants et de cadres supérieurs, à réduire graduellement les effectifs, à établir un gel salarial et à maintenir le gel du recrutement actuel jusqu’en 2009 et à adopter d'autres mesures générales destinées à réduire les coûts et les dépenses discrétionnaires.Quelque 1300 postes seront donc éliminés.Environ 25 % de cette réduction nette aura lieu en 2008 et le reste, en 2009, a précisé Nortel, en expliquant que «ces mesures visent à créer des unités d’exploitation qui seront davantage intégrées verticalement et qui assumeront jusqu’au bout l’entière responsabilité du rendement, de l’innovation et du service à la clientèle».En procédant à ces annonces, Nortel a aussi indiqué qu’elle avait décidé de suspendre la déclaration de nouveaux dividendes sur les actions privilégiées de série 5 et de série 7.La Presse canadienne Mike Zafïrovski Téléphone : 514 985-3322 I E O D F T T T F Ç \ W 1\T fl ¥ f ï1 Ç! Courriel : Télécopieur : 514 985-3340 L Jj U I fj 1 1 1 LJ U il A A 1\ vi L U petitesannonce9@ledevoir.com MOTS CROISÉS 1 23456789 10 11 12 0689 HORIZONTALEMENT 1.Porteurs de civières.2.Autonomie - Parle fort.3.Gros mangeur - Côte.4.Morceau de sanglier -Chemin.5.Après déductions -Disputes bruyantes.6.Rivière africaine -Rage de poète -Marque la similitude.7.Unité d'angle - Sert à faire patienter.8.Égoïne - Carte à jouer.9.Bondit - Convenable.10.À cet endroit - Étable à porcs - Il consolide.11.Se parle en Guadeloupe - Coule dans l'arbre.12.Oie sauvage - Asa-foetida.VERTICALEMENT 1.Ensemble de feuilles de papier détachables - Colombium.2.Exigence intellectuelle - Portion d'espace.3.Protégé - Aspirer.4.Sorties - Manière de parler.5.Chrome - Sa sainteté -N'avoue pas -S'oppose à ici.6.Action cruelle -Brusque.7.Renouvelé - Première dans la gamme.8.Fébrile.9.Fils de Dédale -Attachée.10.Cachot romain - Du verbe aller.11.Néant - Les fourmiliers en sont.12.Troisième personne -Crêpe salée.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 D E B A R Q U E M E N T E B O U E U R | S E O L E N T 1 E N A R U | N R A T D O U V E V E T U S T E U S E R A C T E U R A U X A R C H E R A H S E N O T E R A V 1 s E R C U 1 O | s | V E E E N L A 1 D 1 E M | s D E D E L U R E S A S M E M E S R E G 0888 SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 1 • N •D • E *X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100*199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100 «150 Achat-vente-échange 160*199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 • 250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H30 À 1 7 H 00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: 514-985-3322 Télécopieur: 514-985-3340 petltesannonces@ladevolr.com Conditions de paiement : cartes de crédit 160 160 APMR1EMEN1S ET APPARIEMENTS E! LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS À LOUER ANGUS-ADJACENT PLATEAU Condos 4 « 2 c.c.PI.bois franc.Sial.Libre imm.Décembre gratuit.A partir de 945 $ 514526-1147 DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est often en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou prélérence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l étal civil, l'âge du locataire ou de et è ses entants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.MARQUETTE/ST-ZOTIQUE Grand 41/2, Entrée lav/sech Nov.750$ 514277-1023 Prêt métros J-Talon et Fabre 5 ' r pas duplex.Ensol.Paisible pour personne tranquille, n-lum.Réf.875$.514-270-1762 ROSEMONT 5 1/2 3 0.0.fermées.Cégep Rosemont.N-lum Libre 1er dec.860$ 514 722-5057 ROSEMONT - Magnifique loft 1 250 p.c., lace parc Maisonneuve Grande lenestration, bois franc, a/c.5 élec.inclus, 1 ch.lermée, terrasse, slat, l'déc.1 300$, 514 640-4346.Call.514 9414951 ST-LÉONARO • 5 « 2e étage Cherche pers.tranquille.Parc, métro Langelier, près de tout.Nov.600$.514 691-9140 VILLERAY 41/2 1 c.c.lermée Metro Jarry.1er décembre, 600$ 514 387-0351 161 SOUS-LOCATION PLATEAU Esplanade - Laurier Gr.51/2 1000 p.c.Il meublé el équipé OeDéc.àiuillet09, Pers seule.Sial, 514 926-6449 164 CONDOMINIUMS À LOUER ILE-dea-SOEURS - CLUB MARIN 41/2,1 200p,c.,2s.b.Vue ville Garage int.Ross, bai del 6 mois.HORS FRONTIÈRES EUROPE A LOUER 16b0t b14 9i)3-/305 A PARIS - Marais 400 euros/sem Provsnce - Toulon 400euros+ xyzapl9yahoo.fr PARIS 6! - ST-GERMAIN Petit appart.à sous louer À la semaine lane®coppenralh.ca MAISONS DE CAMPAGNE A LOUER LAC DES DEUX-MONTAGNES Sl-André d'Argenleuil.Baie de Carillon, 1 hre de MU Belle petite maison de campagne.1 c.c, lover, meublée.Il inclus.700$/m, non-chauUée 514 945-1030 176 CHALETS À LOUER MONT-TREMBLANT Versant Nord.1 km dss pentes.3 c.c, 2 s de b Janvier è avril.5 000$ t élec.+ tel.Non-Fum.Pas d'animaux.Pas de groupe.514 731-8699 619666-2603 307 LIVRES ET DISQUES "Librairie Bonheur d'Occasion* achète à domicile livres de qualité en tout genre.514 914-2142 4487 de la Roche/Ml-Royal IHfOHMAllQUECTBUHEMfl(I VOTRE ORDINATEUR BOGUE OU RALENTIT ?Mise à jour et réparation P.C, Mac el portables.10 ans d'exp.Service à domicile.514573-7039 Julien MASSOTHÉRAPIE SERVICE PERSONNEL MAINS MAGIQUES.Meilleur maeeege.450 321-0084 Faites marther votre cerveau, il a besoin d'exercice! Protégez votre tête Améliorez la santé de votre cerveau durant toute votre vie et aider à réduire votre risque d'être atteint de la maladie d'Alzheimer en évitant les blessures A la tète et les commotions répétées, Bouclez votre ceinture de sécurité et portez un casque lors d'activités sportives.Faites le lien pour améliorer la santé de votre cerveau.Visitai le www.alzheimer.ca ou communiquez avec votre société Alzheimer régionale.Soar?' Alzheimer AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.Il' Dl Vdll! ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.>4 v AVIS DE DECES Anniversaire En ta douce mémoire.Leslie Robert Russell 24 décembre 1918-11 novembre 2007 Leslie aimait Dieu et sa famille, particulièrement Helen, son épouse depuis 64 ans.Nous l'aimions et nous chérissons le souvenir de lui comme époux, frère, père, grand-père, ami et comme chrétien exemplaire : Helen, Doris, Bonnie, Johannes, Ruth, David, Tim, Andrea, Mark, Laura, Beaucoup considère comme un privilège de l'avoir aimé et l'avoir connu comme enseignant, spectographiste, scientifique, pasteur laïque, auteur, chef et gentilhomme.Des dons seront acceptés avec reconnaissance par la Société Gideon Bible ou par la Fondation Victoria Hospice.>ur publication section décès Ioi necrologie01ememoriel.com 2190, rue Mont-Royal Est Montréal (Québec) HaHiKs (514) 525-1H9 g* * Télécopieur : (514) 525*7999 www.lememorielûCWR ^mémorl Tous les fours d* 10 h 30 à 18 #3» Don in memoriam Un don de réconfort et d’espoir 514 527-2194 ^.1 877 336-4443 ‘ f “2 www.fqc.qc.ca T du cancer I wmmmmm B 6 LE DEVOIR, LE MARDI 11 NOVEMBRE 2008 LES SPORTS HOCKEY ASSOCIATION DE L’EST Section Nord-Est G P DPFBP BC Pts Buffalo 8 3 3 43 33 19 Boston 8 3 3 42 34 19 Montréal 8 2 2 43 34 18 Toronto 6 5 4 47 54 16 Ottawa 6 6 2 38 35 14 Section Atlantique N.Y.Rangers 11 5 1 45 37 23 Pittsburgh 8 4 2 41 36 18 New Jersey 7 5 2 37 35 16 Philadelphie 4 6 3 45 47 11 N.Y.Islanders 4 8 2 37 49 10 Section Sud-Est Caroline 8 5 2 43 45 18 Washington 7 4 2 39 39 16 Tampa Bay 5 4 4 29 34 14 Atlanta 6 7 2 45 55 14 Floride 5 8 1 31 43 11 ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centrale Detroit 9 2 2 47 40 20 Chicago 7 3 3 48 35 17 Columbus 7 6 2 46 49 16 Nashville 6 7 1 44 50 13 St.Louis 5 7 1 41 45 11 Section Nord-Ouest Vancouver 9 6 0 48 38 18 Minnesota 8 4 1 33 28 17 Calgary 8 7 1 47 53 17 Edmonton 7 6 1 36 42 15 Colorado 6 8 0 39 45 12 Section Pacifique San José 13 3 0 54 38 26 Anaheim 9 7 1 52 54 19 Phoenix 7 6 0 33 32 14 Los Angeles 5 6 2 35 36 12 Dallas 5 7 2 41 54 12 Hier Edmonton à N.Y, Rangers, 19h Tampa Bay à Washington, 19h Aujourd’hui Philadelphie à N.Y.Islanders, 14h Pittsburgh à Detroit, 19h Ottawa à Montréal, 19h30 Toronto à Calgary, 21 h Dallas à Los Angeles, 22h30 Nashville à San José, 22h30 FOOTBALL LIGUE CANADIENNE Finales de section Section Est Sarnedi Edmonton c.Montréal, 13h (au Stade olympique) Section Ouest Samedi C.-B.à Calgary, 16h30 EN BREF Rafael Nadal ne représentera pas son pays à la coupe Davis Barcelone, Espagne — Rafael Nadal ne sera pas en mesure de porter les couleurs de l’Espagne contre l’Argentine en finale de la coupe Davis en raison d’une blessure à un genou.Nadal, joueur n’ 1 au monde, a expliqué qu’il continuait de souffrir d’une tendinite au genou droit malgré le fait qu’il se soit soumis à divers traitements pendant une semaine.-AP La LNH impose une suspension de trois matchs à Torn Kostopoulos ET PUIS EUH Sports Moins La ligue nationale de hockey a imp sé une suspension de trois matchs à Torn Kostopoulos, du Canadien de Montréal, à la suite de sa mise en échec par derrière à l’endroit de Mike Van Ryn lors du match de samedi contre les Maple I^eafs de Toronto.«Pendant la septième minute de jeu, a relaté Colin Campbell, vice-président aux opérations hockey, Van Ryn s’est dirigé vers le fond de sa zone pour récupérer la rondelle.Kostopoulos l’a pourchassé et lui a assené un double-échec dans le dos et Van Ryn a donné face première contre la rampe.Sur le jeu, Van Ryn a subi une commotion cérébrale, une fracture au nez et une fracture à une main.Il a dû être transporté hors de la patinoire sur une civière et pourrait être absent pendant un mois.» Kostopoulos a reçu une punition mineure pour rudesse, une pénalité majeure pour avoir donné de la bande et une inconduite de partie.«Bien que j’aie déterminé que Kostopoulos n’ait pas donné une mise en échec à un joueur qui ne s’y attendait pas, son geste a causé des blessures», a expliqué Campbell.Selon les règles stipulées dans la convention collective, Kostopoulos a reçu une amende de 32 926,83 $ parce qu’il n’en est pas à sa première infraction.Peu de temps après l’annonce par la ligue, le Canadien de Montréal a émis un bref communiqué servant à relater les x'jt * **¦ MATT SULUVAN REUTERS Tom Kostopoulos a écopé une amende de 32 926,83 $ parce qu’il n’en est pas à sa première infraction.états d’âme de Kostopoulos.«En premier lieu, je regrette sincèrement les blessures subies par Mike Van Ryn.C’est une situation malheureuse, f effectuais de l’échec-avant et me dirigeais vers la rondelle.Je n’avais pas anticipé sa réaction et par conséquent, je n’ai pu m’arrêter, fai tenté de terminer ma mise en échec avec le résultat que l’on connaît.Je ne tente jamais de blesser un adversaire.Je suis désolé, je me fais du souci pour sa santé et j’espère qu’il reviendra au jeu le plus tôt possible.» Avant de connaître le verdict du préfet de discipline de la LNH, Tentraineur en chef Guy Carbonneau avait présenté sa propre réflexion des incidents lors de sa rencontre avec les représentants des médias hier.«C’est toujours malheureux de voir quelqu’un se faire blesser de la sorte.N’importe quel joueur vous dira que des accidents semblables se produisent, a rappelé Carbonneau.Est-ce que Tom aurait pu freiner son élan! Oui.Est-ce qu’il aurait pu éviter le contact! Sans doute.D’un autre côté, est-ce que Van Ryn lui a tourné le dos?La réponse est oui.Nous allons nous en remettre à la décision de la LNH.» En vertu de cette suspension, Kostopoulos ratera les matchs d’aujourd’hui contre les Sénateurs d’Ottawa, de jeudi contre les Bruins de Boston et de samedi contre les Flyers de Philadelphie.Il est admissible à un retour au jeu dimanche prochain lorsque le Canadien affrontera les Blues, à St Louis.La Presse canadienne HOCKEY Le Panthéon accueille quatre nouveaux membres Toronto — Le Temple de la renommée du hockey a accueilli en ses murs quatre nouveaux membres.Les joueurs Glenn Anderson et Igor Larionov, le juge de lignes Ray Scapinello et la famille du regretté Ed Chynoweth ont reçu des bagues commémoratives lors d’une cérémonie spéciale tenue hier matin.L'intronisation d’Anderson met fin à une longue période d’attente, lui qui était admissible depuis 1999.Anderson a fait graver son nom sur la coupe Stanley à six reprises, dont cinq avec les Oilers d’Edmonton entre 1984 et 1990.D occupe aussi le quatrième rang de tous les temps parmi les pointeurs en séries éliminatoires avec 214 points en 225 matchs.Larionov était perçu comme l’un des meilleurs joueurs au monde alors qu’il portait les couleurs de l’équipe nationale de l’Union soviétique, gagnante de deux médailles d’or aux Jeux olympiques.Il a ensuite aidé les Red Wings de Detroit à remporter la coupe Stanley en trois occasions, en 1997,1998 et 2002.Uirionov ne connaissait même pas l’existence du Panthéon.Isolé par le Rideau de fer dans l’ancienne Union soviétique, il aura fallu deux ans pour que Larianov apprenne qu’il avait été repêché par les Canucks de Vancouver.La Presse canadienne Le Canadien tient une première séance de brassage d’idées ROBERT LAFLAMME Le Canadien a tenu sa première séance de brassage d'idées de la saison, hier.La réunion, au cours de laquelle on a visionné le film d’horreur de la défaite de samedi à Toronto, a duré une grosse heure.Les joueurs se sont par la suite entraînés avec énergie pendant une bonne heure et quart sur la patinoire du Centre Bell.Essentiellement, le groupe d’entraîneurs «a remis les pendules à l’heure» en demandant aux joueurs de déployer plus d’intensité, parce que le talent seul ne leur permettra pas de connaître du succès.«On a fait de la vidéo en masse, a confié l’attaquant Christopher Higgins.On nous a montré que des séquences du match contre les Maple Leafs parce qu’on a commis une multitude d’erreurs.Et les entraîneurs ont passé en revue la saison jusqu’à maintenant.On a discuté du fait que nous n’avons pas encore connu un match à notre goût.» La réunion s’est déroulée dans une atmosphère positive.On n’a pas brassé de linge sale, nous a-t-on dit.Dès leur arrivée sur la patinoire, les joueurs ont mis sérieusement l’épaule à la roue.La séance a été intense et s’est déroulée à vive allure.«f ai dit ce que j’avais à dire samedi soir, a affirmé l’entraîneur Guy Carbonneau.On s’est parlé ce matin [hier].On a fait réaliser ata joueurs qu’ils forment une très bonne équipe quand ils veulent s’y mettre.» Carbonneau ne souhaitait pas passer le message autrement en dirigeant une séance d’entraînement punitive.«On a une grosse semaine devant nous [quatre matchs].Nous sommes près de la tête au classement de notre association et on a que deux défaites [en temps réglementaire] à notre dossier», a-t-il expliqué Le pilote s’est dit confiant de voir l’équipe faire amende honorable dès ce soir contre les Sénateurs d’Ottawa.«Depuis que je suis en poste, on a toujours bien réagi après une contre-performance.Je ne verrais pas pourquoi il en serait autrement mardi.» Carbonneau a dédramatisé la situation, en faisant remarquer que les équipes se préparent mieux cette saison avant de se mesurer au Canadien.«On doit se rendre à l’évidence, a-t-il dit Et puis, personne ne pensait en début de saison que nous serions tellement supérieurs aux autres équipes.On a connu un bon début et on a dit que la chance avait été un facteur.Si nous avons été chanceux, il y a une “maudite gang” d’équipes qui ont aussi été chanceuses.Mais un manque d’effort, comme ç’a été le cas samedi, c’est impardonnable.» Des distractions?L’ailier vedette Alex Kovalev a souligné que la séance de vidéo avait permis à tout le monde de bien saisir les ajustements qui doivent être apportés.«On a vu sur vidéo les erreurs dont on nous a parlé dernièrement.Cestplus facile, en les visualisant de la sorte, de savoir ce qu’on doit faire afin de les corriger.Ça été une bonne chose* Le Russe s’explique mal pour quelles raisons l’équipe tarde à retrouver son rythme de croisière de la saison dernière.«Je m’attendais à ce que les jeunes joueurs, qui ont connu du succès avec nous la saison dernière, reprennent là où ils avaient hissé.Pourtant, on éprouve des problèmes à préconiser le même style.» La Presse canadienne Jean Dion Mondialement acclamée à travers le monde*, la rubrique Sports Moins surgit de temps à autre, sans avis préalable, pour jeter un éclairage tout à fait inutile sur l’aspect inexploré des choses.Vous savez, on entend souvent le consommateur média y aller de ce commentaire réprobateur: «Ben non, on sait ben, ils en parlent pas de ça.» Ben ici, on en parle.Et l’exercice présente l’avantage de permettre au partisan de Canadien de se changer les idées alors que son club traverse une épouvantable léthargie de deux défaites qui lui fait légitimement se demander si c’en valait bien la peine, ces 100 ans de gloriole, si c’était pour en arriver là, s’il n’y aurait pas lieu de vendre ça à Jim Balsillie pour qu’il aille relancer ça ailleurs, très loin, sous un autre nom, et que l’on n’en entende plus jamais parler et que Ton cesse d’avoir honte de se faire laver par Columbus (Columbus!) et Toronto.Tenez, une suggestion pour M.Balsillie: transférer Canadien à Hamilton, et envoyer à Montréal la filiale des Bulldogs.Nous aurions ainsi l’occasion de voir à l'œuvre les futures vedettes de Canadien avant les nouveaux fans de Canadien eux-mêmes! Dans les journaux, ils appellent ça «une exclusivité».Et puis, «Bulldogs», voilà un nom prestigieux en nos contrées.Bien sûr, on se targue des 24 coupes de Canadien, mais c’est oublier que les Bulldogs de Québec remportèrent la Stanley en 1912 et 1913, quand on disputait encore du vrai hockey.(*Oui, il s’agit d’un pléonasme.J'oserais même avancer: un pléonasme de trop, et même deux avec cet avis préalable.Cette tendance à la formulation excessive est induite par une écoute trop fréquente des ondes hertziennes qui en usent Dernier exemple en date, gracieuseté du Réseau des sports: «Le Canadien est indiscipliné dans sa façon de se comporter sur la glace.» Bon, OK, on objectera qu’il pourrait être indiscipliné dans sa façon de se comporter ailleurs, comme par exemple si les gars veillaient tard aux danseuses, mais pour l’essentiel, vous essaierez d’être indiscipliné dans un autre secteur que la façon de vous comporter, et vous m’en reparlerez.Je vous remercie d’avoir été là.) Comment s’organise une rubrique Sports Moins?Simple à en pleurer on ramasse du stock un peu partout, et quand il y en assez pour remplir une colonne, on procède.Voyons donc voir.Qu’écrivait Beigbeder, déjà?En plein cela: «Tout s’achète: l’amour, l’art, la planète Terre, vous, moi.» Il avait bien raison, le bougre.Un citoyen de Philadelphie a mis aux enchères sur eBay un échantillon de la pluie qui s’est abattue sur Test du continent le 27 octobre dernier et qui a forcé l’interruption — un précédent dans les ligues majeures — du 5' match de la Série mondiale entre les Phillies et les Rays de Tampa.«Certains vont en rire, mais d’autres chériront ce morceau tangible de l’histoire qui se fait», écrit le propriétaire du précieux liquide.«Vous enchérissez sur de l’eau de pluie provenant de la tempête qui a mené le match à une suspension insoutenable.Elle a été récoltée dans un rayon n’excédant pas cinq milles du Citizens Bank Park.Elle est contenue dans un petit flacon qui vous sera envoyé par poste prioritaire.Je ne connais pas la taille du flacon et je ne sais pas combien d’eau vous recevrez, mais ce ne sera pas moins de deux millilitres.» La mise de base était de 99 CUS et, au moment d'écrire ces lignes, personne ne s’était encore manifesté, ce qui, après l’élection de Barack Obama, nous rassure encore un peu plus sur l’avenir de l’humanité.I -4 I ?Dans la série «tiens donc, avec mon immense talent pour la chose, voilà exactement le genre de truc qui pourrait m'arriver, cela bien que je n’aie pas joué au golf depuis 12 ans justement parce que j’y suis poche comme ça se peut pas», réaliser un trou d’un coup relève de l’exploit.Certes, la chance entre çn jeu, mais qui peut se vanter d’avoir traversé cette chienne de vie sans un brin de veine ici et là?Exploit d’autant plus que son auteur est âgé de 74 ans.Clive Seymour, un retraité, a récemment réalisé cet as sur le parcours du Hele Park Golf Club, dans le Devon, en Angleterre.Le hic, c’est que Seymour s’attaquait au 10e trou, long de 265 verges, et que son coup de départ est passé par-dessus un bouquet d’arbres pour aller choir dans la coupe du., 4'' trou, situé à proximité.«J'ai frappé h balle solidement, mais je l’ai trop coupée», a expliqué le monsieur.Il paraît que les plus surpris furent les quatre messieurs qui se trouvaient alors près du vert du 4'.M.Seymour a dû reprendre son coup de départ et s’est même vu imposer un coup de pénalité, comme quoi y en aura pas de facile.?Le prochain combat de Peter Buckley, 39 ans et natif d’Alton, en Grande-Bretagne, sera son SOfr1 et dernier, a-t-il annoncé il y a quelques jours.Qui est Peter Buckley?Le pire boxeur de l’histoire.Un dossier en carrière de 43 victoires et 256 défaites.Signe particulier: il était toujours disposé à monter dans le ring.On Ta déjà vu arriver à des combats avec un œil au beurre noir, et il a souvent accepté un affrontement en soirée en en étant averti après 20h.«J'étais toujours au gym, alors j’étais toujours prêt.Quand vous appelez un briqueteur et lui demandez de construire un mur, il ne vous demande pas trois semaines pour se préparer.» Buckley a confié que, jeune, il était turbulent et avait de fréquents ennuis avec la police.«La boxe m’a permis d’organiser ma vie», a-t-il dit ?La prochaine fois, Sports Moins fera le point sur le hockey féminin bulgare et la drogue dans la lutte sumo.Entre autres choses.Le besoin de se changer les idées sera encore plus criant si Canadien perd ce soir, et tout ça vous est livré sans engagement de votre part et avec l’assurance qu’aucun représentant n’ira chez vous.jdion@ledevoir.com LE DEVOIR, LE MARDI II NOVEMBRE 2 0 08 CULTURE THÉÂTRE La culture : un choix politique SPECTACLE Aznavour rides again JACQUES GRENIER LE DEVOIR Charles Aznavour présentera un nouveau spectacle en avril prochain.ISABELLE PARÉ Le vieux lion est de retour.Si Trenet a chanté jusqu’à 86 ans et Salvador jusqu’à 90 ans bien sonnés, Charles Aznavour entend bien lui aussi pulvériser quelques records de longévité.A près de 85 ans, il reviendra au Québec en avril prochain pour présenter à la Place des Arts, Aznavour en liberté.Et did là, afin de ne pas trop lézarder, le dernier des monstres sacrés de la chanson française sortira le 9 décembre un nouvel album, intitulé Duos, où il enton-nera ses plus grands succès en compagnie d’autres grandes voix.Plus vert que jamais, Aznavour n’en a toujours pas fini avec les feux de la rampe, malgré ce qu’affirment certains journaux, a-t-il insisté hier.«Par la faute de ce monsieur [un journaliste], qui ne connaissait pas bien les nuances de la langue française, me voilà en pleine tournée d’adieu.Quand Scorsese présente son dernier film, on ne dit pas que c’est son dernier, mais bien le dernier qu'il présente!», a-t-il lancé, badin, hier.Pour ce nouveau tour de chant, Aznavour présentera de l'inédit.On sera loin de La Bohème ou Hier encore, entonnés devant une marée humaine à Québec l’été dernier.«Je présenterai des chansons que j’ai peu chantées et des chansons à texte.Le Canada est un pays qui a des auteurs à texte, je reviendrai à mes premières amours», a dit celui qui montera sur la scène de la Salle Wilfrid-Pdletier, les 21,22 et 23 avril prochain.Pour son nouvel album, ce sera tout le contraire.Duos propose de l’archiconnu, de l’Aznavour pur jus, bras dessus bras dessous avec Céline Dion, Placido Domingo, Sting, Bryan Ferry, Elton John, Liza Mi-neÜi et bien d’autres.Des duos virtuels avec Dean Martin, Edith Piaf et Frank Sinatra, rendus possibles par la magie du remixage, seront aussi du lot Après 60 ans de carrière, 785 chansons enregistrées en cinq langues et 100 millions d’albums vendus, Aznavour confesse de rares regrets.«Je regrette de ne pas avoir eu de duos avec Ray Charles.Chez les Français, fai chanté avec tout le monde, chez les Américains, avec beaucoup de monde.Si fêtais au Guinness des records, je battrais le record des duos et aussi celui de la longévité de mes unions», a rigolé Aznavour, au sens de l’humour décidément, Jbr me, formidable.Le Devoir THÉÂTRE Des femmes en art LES BELLES-SŒURS De Michel Tremblay.Lecture-hommage dirigée par Denise Rliatrault (d’après une idée de Monique Giroux).Avec Monique Giroux et 14 personnalités publiques.Au Théâtre du Rideau Vert, le 9 novembre dernier.LUC BOULANGER Il y avait quelque chose de magique et de touchant à voir ces 15 femmes se donner corps et âme sur la scène du Rideau Vert, dimanche dernier, pour deux représentations exceptionnelles des Belles-Soeurs.Car ces 15 personnalités aimées et reconnues du public y incarnent des femmes pauvres et incomprises, des personnages qui ne peuvent même pas rêver du jour où la société les considérerait à l’égal des hommes pour leur talent et leur travail.Des femmes réduites à voler des timbres-primes pour se libérer de leur destinée.Pour les 40 ans de la création de la pièce, cette illustration du long chemin parcouru par les femmes au Québec est, sans doute, le plus beau cadeau que l’on pouvait offrir à Michel Tremblay.Par-delà l’hommage, il y a l’événement qui s’avère aussi éphémère que mémorable.Cette lecture (en fait une répétition générale dans le décor avec texte en main) est un happening jouissit Le premier plaisir du spectateur étant de reconnaître ces personnalités sous leurs très beaux costumes (signés Steban Sans-façon) qui les transforment et nous font oublier leur «personnage» médiatique.Dans certains cas (Liza Frulla, Nathalie Petrowski, Ariane Moffatt), elles sont a priori méconnaissables.Ensuite, il y a les fous rires, les maladresses et les excès des apprenties comédiennes qui sont aussi remarquables qu’excusables.Francine Grimaldi, en digne héritière de son père, Jean Grimaldi, plonge à cœur joie dans le burlesque et le cabotinage: on dirait La Poune sur du speed! Puis, il y a les belles découvertes: comme celle de Jocelyne Cazin dans la peau de la tragique Rose Ouimet Est-ce son expérience en journalisme de faits divers qui la rend si juste?Mme Cazin est (presque) toujours dans la vérité de son personnage.Alexandra Diaz, suave, maîtrise à merveille le «perler» de la parvenue Lisette de Courval.Liza Frulla est merveilleuse en Rhéauna Bibeau, la bigote qui fait la morale à son amie Angéline Sauvé (Louise Beaudoin, bonjour le clin d’œil!).Si tous les politiciens avaient le sens du timing de Liza Frulla, la politique serait un bien meilleur spectacle! Sans oublier Monique Giroux, l’àme de ce projet, parfaite et généreuse en Germaine Lauzon.Au lendemain du spectacle, Monique Giroux confiait au Devoir son grand bonheur d’avoir réalisé un rêve, mais aussi l’inévitable blues des fins de projet «Nous avons fait un saut en parachute, sans mesurer son ampleur.Ça demande énormément de disponibilité et d’humilité pour monter sur scène et se fondre dans un personnage.Dans la vie, nous pratiquons des métiers très individualistes, pour des entreprises concurrentes, et là on se retrouve unies et solidaires dans un beau gros bateau.Au théâtre, on a nécessairement besoin les unes des autres.Alors, on a laissé notre ego au vestiaire pour travailler en commun.On a vécu une grande solidarité.Comme une vraie troupe.» Au point que ces vertes comédiennes seraient tentées de rejouer Les Belles-Sœurs?«C’est sûr que, [si un jour nous arrivons à nous libérer de nos occupations?], on aurait envie de partir en tournée.On s’amuserait comme des Jolies!» Et le public aussi! Collaborateur du Devoir Michel Bélair Questembert — C’est par un froid de canard, sous des trombes de pluie et des bourrasques de vent tout ce qu’il y a de breton que se déroule la quatrième édition de Festi’Mômes, ce festival culturel pour la petite enfance implanté en pleine campagne française.Si on est là, c’est pour souligner encore une fois, comme on vous le disait la semaine dernière, que l’on peut gagner le combat de la culture en région.Et que pour y arriver, le théâtre jeunes publics peut se révéler un outil fort efficace et particulièrement rassembleur.C’est du moins celui qu’a choisi la petite communauté de communes de Questembert perdue au fin fond de la Bretagne.Ici, avec un budget annuel d’un peu plus de 75 000 $, les élus politiques de dix minuscules communautés — la plus grande, Questembert fait un peu plus de 7000 habitants — ont choisi d’investir dans un festival pour les tout-petits dont la qualité de la programmation laisse rêveur.Assurée par l’équipe de Nova Villa — qui organise Méli’Mômes à Reims et qui a tissé au Québec des liens avec le festival Petits bonheurs —, elle propose du 8 au 16 novembre, aux tout-petits et à leurs parents, des moments d’une rare intensité qui n’ont rien à voir avec l’éveil en plastique proposé par tous les jouets Fisher-Price du monde.En un peu plus d’une semaine, on propose donc ici une trentaine de représentations d’une dizaine de spectacles dont plus de la moitié s’adressent aux vraiment tout-petits; cette année, j’aurai même vu pour la première fois une production destinée aux bébés de six mois.Un des grands moments du festival jusqu’ici.Notons aussi que pour cimenter les liens et permettre l’accès à tout le monde, Festi’Mômes présente au moins un spectacle dans chacune des dix communes et se voit forcé de limiter la fréquentation à quatre spectacles par famille.Les salles sont pleines, chaque séance est réservée et partout l’on fait la queue à l’entrée dans l’espoir d’une annulation.Bref, le succès de l’entreprise semble trouver le moyen de se vérifier encore plus d’une année à l’autre.Yeah! Cela s’explique pour une bonne part par la qualité générale de la programmation.Samedi dernier, le festival s’amorçait ainsi avec Zig Zag, un spectacle de danse tout à fait exceptionnel destiné aux enfants de deux à cinq ans que j’ai vu à Méli’Môme le printemps dernier, je ne vous en parle pas plus puisque nous aurons l’occasion d’y revenir lors de son prochain passage à Petits bonheurs, en mai (c’est un scoop!).Le lendemain, le festival s’est poursuivi de façon exceptionnelle avec une coproduction franco-danoise (Compagnie Médiane et Madame Bach) présentée dans ses deux versions.une occasion inespérée de voir deux compagnies aborder, dans des lieux différents bien sûr, un même spectacle ciblant les bébés dès six mois; en français, la chose porte le titre de Pluie, en danois, Regn.Disons tout de suite que c’est un spectacle sans paroles où la musique et les objets jouent un grand rôle et que la scénographie est grosso modo la même dans les deux propositions.Dans les deux cas, c’est une réussite tout aussi exceptionnelle que séduisante.Au-delà de quelques évidentes différences — les instruments de musique, par exemple, ne sont pas les mêmes —, c’est l’indiscutable intérêt des tout-petits qu’il faut souligner.J’ai revu là les mêmes regards allumés, la même présence, j’ai presque entendu les mêmes déclics silencieux se faire dans le cerveau des bébés tout près de moi et qui m’avaient frappé avec une flagrante évidence il y a déjà plusieurs années à Méli’Mômes devant mon premier spectacle pour bébés.Tout cela.sans parler des sourires ravis des parents découvrant leur poupon sous un tout autre jour.Le bonheur.Intense.Simple.ün rêve de voir un jour tout cela se développer enfin chez nous.Au moment où j’écris ces lignes, Festi’Môines en est déjà à mi-course ou presque.mais je peux quand même vous parler de ce qui se passera durant la semaine puisque j’ai déjà vu quatre des sept spectacles qui prendront l’affiche.Dimanche soir, par exemple, j’ai revu pour la quatrième fois et avec tout autant d'émotion ce véritable petit chef-d’œuvre qu’est Petits plis d’Eve Le-dig.Ce spectacle remarquable qui s’adresse aux tout-petits dès quatre ans a suscité ici, tout comme lors de son passage à Petits bonheurs l’an dernier, beaucoup de réactions des parents qui s’interrogent sur ce que l’on peut dire aux enfants, alors que les téléjournaux du monde entier leur proposent, sans qu’ils s’en offusquent des images beaucoup plus violentes de la réalité de tous les jours.Non: le théâtre jeunes publics n’a pas à être gnagna ni à chercher d’abord à plaire en misant sur le rose bonbon.On en veut encore, Mme Ledig! Dans la même catégorie «spectacle essentiel», Pés-ti’Mômes présente aussi, vendredi et samedi prochains, une autre production que l’on a eu la chance de voir à Montréal: Im Mer en pointillés de Serge Boulier et de son Bouffou Théâtre.Cette saga de l’errance chantant la bêtise des frontières racontée par une sorte de Chariot des Carpates est toujours aussi irrésistible (je la reverrai avec bonheur une cinquième fois).Et l’on se surprend toujours à souhaiter que tous les enfants du monde aient accès un jour ou l’autre à cet autre petit chefd’œuvre qui s’est vu remettre le Molière du jeune public il y a quelques années.Mais ce n’est pas tout Le festival propose aussi une production de la Boîte noire d’André Parisot, Des petits bruits, un théâtre d’objets sur les peurs enfantines dont on vous a parlé de Méli’Mômes il y a deux ans.De la cuvée 2008 du festival de Reims, on retrouvera ici avec grand plaisir un autre spectacle absolument irrésistible: 86 centimètres de la Compagnie s’appelle reviens qui rise les tout-petits dès 18 mois.À cela il faut rajouter deux autres spectacles pour les tout-petits dès un an: Plein de (petits) riens de la compagnie Lili Désastres et Échos du Théâtre Champ exquis que je n’ai pas vus et sur lesquels on reviendra plus tard de même que deux contes, La Mer et lui propose' par Mélancolie Motte et Aux belles histoires d’Angélique Pennetier pour les grands de cinq ans.Bref, une semaine fort occupée malgré le mauvais temps.Devant un tel choix, la même conclusion que l’an dernier s’impose encore.Quand on voit les retombées concrètes de Festi’Mômes tout comme la taille des minuscules villages dans lesquels le festival est implanté (limerzel et Pluherlin comptent un peu plus de 1000 habitants.Le Cours, 548 et Lauzach, 828), on se surprend à rêver encore une fois.et à se demander pourquoi de telles initiatives ne pourraient pas surgir chez nous dans ce désert culturel presque total que sont les régions.D suffirait de quelques choix politiques.En vrac ¦ Un intéressant courriel est parvenu au journal tout juste avant mon départ de Montréal.Il émane en fait d’une association belge.Promotion Théâtre, qui «lance un appel à l’écriture de textes pour ados jouables par des groupes de minimum 12 jeunes».On cherche en fait des textes dans la catégorie ados à partir de 12 ans, mais on vise aussi la catégorie des 9-12 ans.L’appel à tous se clôture le 31 décembre.On précise aussi que les textes seront soumis anonymement à un jury.Les auteurs retenus reçevront une bourse de 600 euros, seront publiés aux Editions Lmsnian et diffusés ensuite dans tout le monde francophone.On trouvera plus de renseignements en consultant le site umiyv.promotion4heatre.org.¦ À samedi dans notre cahier Culture pour la suite de nos aventures questembertoises.m belair@ledevoir.com A LA TELEVISION 21H30 22h00 Le Téléjournal Virginie La Facture Providence Le Téléjournal Les étoiles filantes La zone 23h45 Pour le plaisir Le cercle Occupation Drôles de vidéos Le TVA 22 heures Le TVA 18 Histoires de filles Caméra café La promesse 22h45 Denis Lévesque 23h45 Las Vegas / La chasse aux as^ La période de questions heures double Ça manque à ma culture Kaboum! Ramdam National Geographic / Terre vivante: le royaume des océans 16h Génération séduction Vérité-choc 24 heures chrono / De 15h à Les francs-tireurs / Mario Llrette, Alex Caine.Loft Story I Monsieur Showbiz 17h30 Le retour Beauté express Loft Story RDI en direct 24 heures en 60 minutes RD en direct Grands Reportages __________i Le Téléjournal Entre les lignes Le National Pékin express/Etape 10: Jailsamer - Palanpur |21h40 Suisse .Nature | Humanima Mayday / Fissures mortelles Images-chocs Un tueur si proche / Le complot Le Téléjournal TVS le Journal Docu-D Le journal RDI Les carnets du Bourlingueur Cinéma 17h55Champion ! Journal France Toute une histoire Le grand rire Biographies ByeMaison Cinéma Déco mesure Toc Docteur Bouffe ou malbouffe^_ 1TopRock Intérieur Mon char ByeMaison Décore ta vie Maître chez soi Oui à la robe Dre Nadia Manon M.Net iTopS Franco Stan- ses stars Radar Ton look Célébrités / Brad Pltt Smallville / L homme d'acier Danse ou crève! Hollywood Inc Presserebelle I Degrassi MP 6 L'index québéc R-Force TopS Anglo Musicographie québécoise Dans le trouble! 70 Star-O-Mètre Changement Cocktail pop Hors d'ondes Grenade?Ile des défis Chaotic Di-Gata Les Simpson American Dad Naruto Henri pis gang Les Simpson American Dad Canadiens express HISTORIA ARTV SERIES+ ' ZTELE C.SAVOIR EVASION MP6 Cocktail pop Wildfire , .Les Simpson 1 IMaruto Sports 30 Je m'en souviens.__________ Le temps d'une paix Juste cause ¦ La ma n de Dieu La porte des étoiles 17h30L arbre Vue du canal Rupert LNH Hockey / Sénateurs O Ottawa c.Canadiens de Montréal (D) A vos marteaux / Bureau plat Ecole de danse I Cirque Sol.Porté disparu Banc d'essai Passion maisons Cabine C / Gilbert Rozon Le monde vu Minl-EdPsych________________ Mordu de la pèche / Nunavik Justice i Boston ____________ CommenL.tait Moonlight / Remède mortel Planète______1 Nos églises 50h de vacances / Lanaudière ______________L antichambre ______________| Sports 30 NCIS enquêtes / Bras de 1er| Nom de code DP Partie 2 de 2 MA MERE PREFERE LES FEMMES (SURTOUT LES JEUNES.) Bones / Super héros Médium détectives Bilan du siècle jWebsexo.ca New York 911 Torchwood / Petits mondes Flow: un hommage O' Le destin de Bruno Chasseurs de fantômes I René Lévesque: mythes et réalités Survivor: Aventures en Malaisie / Les quatre finalistes Canada-amour ] Villages, V.Cornemuse Panorama Mondes LARMES FATALES (1993) Emilio JUGEMENT A NUREMBERG (1961) avec Burt Lancaster,, Richard Cinéma ilavec Burt Lancaster, Richard Widmark( Spencer Tracy 3-2-1 Actlon /21h05 LE COMBAT DE CHARU^ 22h50 1Bh50 LES CERFS-VOLANTS DE Cinéma Khalid Abdalfa.Rick Mercer Hour 22 Mins The Tudors CBC News: The National BoutDuMonde I VovageurFuté Survivor Vitesse sur rail Pilules LES HOMMES DU PRESIDENT (1976) Naruto Petite maison Secrets d'h.Comment.fat Into, internat PBS (57) Coronation St.[ Jeopardy Access H.[efalk Ben et Jarrod / Les Inuits et les Gothiques News House & Home Swap TV ET.Canada ! Ent.Tonight Can.Parks Undersea Saddle Club Fox 44 News Deal/No Deal World News Access H Ent Tonight Wheel Fortune 2 1/2 Men BRAVO DISCOVERY HISTORY NEWSW0RLD SHOWCASE LEARNING News________________________ News NBC News King of the Hill : The Simpsons News News _ I Business News Cold Case Files Street Legal / Lies.Ultimate Cars ] Ultimate Cars Vimy Ridge: Heaven to Hell News 1 CBC: Business EastEnders Vivienne Vyle Jon & Kate Plus Eight Off the Record I SportsCentre Evening News Jeopardy 2 1/2 Men Worldfocus Law & Order / Challenged__ House/The Itch The Agenda with Steve Paikin Dancing With Stars Outdoor J.NCIS / Collateral Damage The Biggest Loser House / The Itch___________ Nova / Alien From Earth Dancing Results___________ 90210 / Games People Play The Diary of Anne Frank Dancing Results Law & Order: S.V.U./ Babes Kitche n Nightmares The NawsHour With Jim Lehrer Access H.eTalk .CSI Miami / Hard Time Desperate Housewives Dally Planet Ancestors Around-World I Politics Nova / Allen From Earth___ Law & Order / Challenged The First 48_______________ Serena Ryder: Live About a Girl About a Girl How It's Made ITBA Finding the Fallen The Hour / Phil Esposito The Best Years My Shocking Story My Shocking Story LNH Hockey / Sénateurs d'Ottawa c.Canadiens de Montréal (D) The Mentallst / Red-Handed Fringe Secrets of the Dead N.Y.'s Fiscal Crisis Dancing Results The First 48 Scotlabank Glller Destroyed Destroyed Finding the Fallen___________ CBC News: The National Testées I Trailer Park Mystery Diagnosis I SportsCentre Eli Stone Without a Trace / Live to Regret Law & Order: S.V.U./ Babes FOX 44 News tTMZ The Hour / Phil Esposltb News ICTV News News_________________ The Agenda with Steve Paikin Sex & City T23h35 News News_________ News__________ _______Family Guv Frontline / Boogie Man: The Lee Atwater Story Frontline / Boogie Man: The Lee Alwater Story Law & Order: S.V.U./ Babes News Rookies I Rookies Jacked: A.TT.F Arrested _____ Ôh05 Dally Sh.Ent.Tonight Diary ot Anne 0h05 kimmel 23h35 David Letterman 23h35 lon.ght Show J, Lano Turning Pages Mighty Ships / Becrux___ Vimy Ridge: Heaven to Hell Good Morning Kandahar Seinfeld BBC News CTV News Jacked: A.T.T.F Law & Order / Tabula Rasa The Shield______________ Dr.G: Medical Examiner Poker - Séries Mondiales Daily Planet l VimyUnder.News_________________ House / No More Mr.Nice Guy My Shocking Story 70s Show Charlie Rose Charlie Rose 0h05 Daily Sh.The First 48 W.Trace Destroyed Finding Fallen The National Numb3rs Mystery .in This Corner NOS CHOIX CE SOIR Paul Cauchon CABINE C Les invités: Gilbert Rozon, le chef Martin Picard et la comédienne Pol Pelletier.Artv, 20h GRANDS REPORTAGES Suite d’un document saisissant dont la diffusion commençait hier, une histoire de la Première Guerre mondiale en utilisant des films d’archives qui ont été colorisés et sonorisés.RDI, 20h ENTRE LES LIGNES C’est le 90' anniversaire de l'Armistice aujourd’hui et, pour l’occasion, ce film de Claude Guilmain, produit par l’Office national du film (ONF), raconte la «grande guerre» en utilisant de véritables lettres envoyées du front par des soldats canadiens, et particulièrement francophones.RDI, 22h Classification des films: (1) Chef-d'œuvre — (2) Excellent — (3) Très bon — (4) Bon — (5) Passable — (6) Médiocre — (7) Minable À ne pas manquer UNE CONFÉRENCE DE DAVID SUZUKI CE MERCREDI 20 H Concilier prospérité et développement durable une responsabilité commune (PRONONCÉE EN ANGLAIS) David Suzuki, gindtlclan at anvlronnamantallata DANS LE CADRE DES CONFÉRENCES INTERNATIONALES DU C0RIM ; LE CONSEIL DES RELATIONS INTERNATIONALES ! DE MONTRÉAL ÉGALEMENT EN REDIFFUSION POUR EN SAVOIR PLUS : WWW.CANAL.QC.CA ca n a SAVOIR PARTENAIRE MÉDIA : LE 86 B 8 LE DEVOIR.LE MARDI 11 NOVEMBRE 2008 BOB RENÉ- DANIEL DUBOIS Mgascfrt ¦Mtcwacni (01 OU 28 OCTOBRE AU 30 NOVEMBRE O AU THÉÂTRE D’AUIOURD'HUI ACHAT DES BILLETS: WWW.THEATREDAUJOURDHUI.QC.CA T = 514 282 3900 CULTURE Iwiss n primM i mmm__ CINEMANIA 6 IG NOV 2000 www.cinemaniafilmfestival.com Décès de Miriam Makeba, voix du continent noir CELEAN JACOBSON Johannesbourg-Rome — Elle était une légende, et une voue, dénonçant ce régime de l’apartheid qui la priva de sa terre natale et la contraignit à plus de 30 ans d’exil.Surnommée «Marna Africa», Miriam Makeba a succombé à une crise cardiaque hier matin en Italie, quelques heures après avoir participé à un concert au service d’une autre cause: la lutte contre le crime organisé.La chanteuse noire avait 76 ans.L’annonce de sa mort a causé un véritable choc en Afrique du Sud, où de nombreux hommages lui ont été rendus sur différentes ondes.«Ses mélodies obsédantes ont donné une voix à la douleur de l’exil et à la dislocation qu’elle ressentit pendant 31 longues années», a déclaré Nelson Mandela, l’ex-président et icône de la lutte contre l’apartheid.Au cours de sa carrière, Miriam Makeba s’est produite avec certains des plus grands noms de la musique, Nina Simone, Dizzy Gillespie, Harry Belafonte ou Paul Simon.Elle a chanté pour plusieurs dirigeants, comme John F.Kennedy — pour l’anniversaire de ce dernier en 1962 — et Mandela, et fut la première Africaine distinguée aux Grammy Awards.Dimanche soir, l’artiste s’est effondrée sur scène après avoir interprété l’un de ses plus grands succès, Pat a Pata, lors d’un concert à Castel Volturno, en Italie.Le maire de cette localité, Francesco Nuzzo, a expliqué qu’il s’agissait d’un concert en solidarité avec six Ghanéens abattus en septembre, dont le meurtre a été imputé à la mafia locale.La clinique de Castel Vol- turno où Miriam Makeba avait été transférée a annoncé son décès d'une crise cardiaque tôt hier matin.Dans son autobiographie Makeba: mydwy parue en 1987, la chanteuse raconte que ses amis, qui l’encouragèrent à monter sur scène, comparaient sa voix à celle d’un rossignol.Son style caractéristique combinant jazz et folk avec les rythmes des townships sud-africains lui valut souvent d’être baptisée Mmpératrice de la chanson africaine».Née le 4 mars 1932 à Johannes-bourg, celle qui se prénomme alors «Zenzi» commence à chanter à Sophiatown, quartier cosmopolite de la ville et haut lieu culturel dans les années 50, avant que ses résidents noirs ne soient forcés à le quitter pour cause d’apartheid.A 20 ans, elle rejoint les Manhattan Brothers, devient Miriam, et part en tournée avec le groupe.En 1956, elle écrira la chanson Pata Pata («un petit rien», en zoulou), qui connaîtra un succès mondial une dizaine d’années plus tard.Elle s’associe ensuite avec le trompettiste de jazz sud-africain Hugh Masekela — qu’elle épousera — et entame son ascension vers la gloire internationale, avec le documentaire anti-apartheid Come Back, Africa auquel elle participe en 1959.Quand elle voudra rentrer en Afrique du Sud pour les funérailles de sa mère l’année suivante, elle découvrira que son passeport a été révoqué: il lui faudra attendre 30 ans avant d’être invitée à revenir par Mandela, qui l’appellera peu après sa sortie de prison en 1990 à l’heure de l’effondrement du régime de l’apartheid.En 1963, Makeba avait appelé devant l’ONU au boycottage interna- Le prix Rapsat-Lelièvre à Baloji JACQUES GRENIER LE DEVOIR LE PRIX Rapsat-Lelièvre 2008 a été remis hier à l’artiste belge Baloji.L’auteur-compositeur-interprète d’origine congolaise est récompensé pour son album Hôtel Impala, un mélange de slam, de hip-hop et de soul.La remise officielle a eu lieu dans le cadre de Coup de cœur francophone.Baloji sera en spectacle jeudi au Cabaret du Musée Juste pour rire à Montréal.Le prix comprend une bourse de 5000 $ accordée par le ministère des Relations internationales du Québec à l’auteur-compositeur-interprète et une aide d’environ 11400 SCAN allouée par le Commissariat général aux Relations internationales de la Communauté française de Belgique au producteur du disque afin d’en assurer la diffusion sur le marché québécois.Le prix est remis chaque année, en alternance, à un artiste québécois dans le cadre des FrancoFolies de Spa et à un artiste de Wallonie-Bruxelles durant le festival Coup de cœur francophone à Montréal.Coup de cœur francophone Maître J, rappeur bipolaire PHILIPPE PAPINEAU Quelque part entre hip-hop et chanson, le rappeur québécois Maître J se taille depuis quelques mois une place de moins en moins marginale sur les scènes et sur les ondes de la province.Le voici qui débarque ce soir au Divan orange pour défendre ses textes un peu putain et un peu prude, un peu gars de party et un peu prof de philo.Parce que Maître J, de son nom Jérémie McEwen, est bel et bien professeur de philosophie au niveau collégial, tout en étant rappeur en solo et avec son groupe Nul si découvert, «un band de testostérone, sans censure».Sur L'Apprentissage, son premier mini-album solo de six titres, le Montréalais de 28 ans fait ce qu’il appelle «du hip-hop expérimental».Pas de panique.Il n’y a d’expérimental ici que le fait de sortir un peu des «codes» du hip-hop, en mélangeant la chanson et les rythmes, en combinant des facettes de lui qui ne sont pas nécessairement «raccord», comme on dit en cinéma.«faime danser le vendredi soir sur de la musique pop dans une discothèque, mais je suis aussi quelqu'un qui aime lire des ouvrages philosophiques le mardi matin, raconte McEwen, sans prétention aucune.C'est un idéal de la Grèce antique que d’accorder sa pensée à sa façon d’agir.Mais, de mm côté, et dans la société contemporaine, le divorce est consommé.Avoir une vie intellectuelle et, en même temps, plus.chamelle, je n'ai aucun problème avec ça.C’est simplement accepter qu’on ne soit pas unidimensionnel.» Très varié dans ses trames musicales — quelque part entre les basses de Ghislain Poirier et le picotement des blés de Charlebois —, Maître J chante le voyage, l’enfance, la bipolarité, la masturbation et.la religion.Encore une fois, sacré mélange.«fai beaucoup travaillé sur les liens entre la religion et la philosophie, et c’est très présent dans mes chansons.A la croisée, par exemple, c'est carrément une chanson sur la conversion.Ça nous touche tous, ne serait-ce que par la base chrétienne du Parti républicain américain, ou fiar le débat québécois sur les cours Ethique et culture religieuse, parce qu’m ne sait pas trop quoi faire avec ça.» Sur la scène du Divan orange, ce soir, c’est Jeune Chilly Chill qui amorcera la soirée.Maître J sera quant à lui entouré de deux nouveaux musiciens, Kilojules (La Pâté re rose, Misteur Valaire) et son ami Arafphat, guitariste et rappeur de Nul à découvert «C’est pas mal plus dénudé, ça met plus en avant les textes, explique McEwen.Ça dtmne un son plus cru, moins pop, pas deflafla.» Le Devoir ¦ Jeune Chilly Chill et Maître J au Divan orange ce soir à 22h, 8 $ à la porte.tional de l’Afrique du Sud.Les autorités répliquèrent en interdisant dans le pays la vente de ses disques.Contrainte à l’exil, Makeba va devenir la première Africaine à dé crocher un Grammy Award en 1966: elle est récompensée en compagnie d’Harry Belafonte pour An Evening with Harry Belafonte and Miriam Makeba, album consacré au calvaire des Noirs sud-africains sous l’apartheid.L’artiste jouit d’un statut de star aux Etats-Unis, mais son mariage en 1969 avec Stokely Carmichael, militant afro-américain et leader des Black Panthers, lui cause rapidement des ennuis.Elle s’exile à nouveau et s’installe en Guinée.Miriam Makeba a alimenté la controverse en prêtant son soutien à des dictateurs africains, le Togolais Gnassingbe Eyadema et l’Ivoirien Félix Houphouët-Boigny, sans compter le premier président de Guinée Ahmed Sekou Touré, qui l’accueillit à Conakry avec Carmichael, et dont le régime paranoïaque, répressif et sanguinaire fut à l’origine de la disparition de 10% de la populatioa Mais la chanteuse, à l’affiche du film Sarafina! (1992) racontant les émeutes de Soweto en 1976, affirmait cependant ne pas être «une chanteuse politique».«Je ne sais pas ce que le mot signifie», expliquait-elle cette année au quotidien britannique The Guardian.«Les gens pensent que fai sciemment décidé de dire au monde ce qui s'est passé en Afrique du Sud.Non!Je chantais sur ma vie.» Celle qui avait annoncé sa retraite il y a trois ans n’a jamais cessé de se produire sur scène en dépit de plusieurs concerts d’adieu.Associated Press REUTERS Miriam Makeba, une grande voix de la chanson mondialement connue comme «Marna Africa», a été saluée par le continent africain comme une des «mères» de la lutte anti-apartheid, après son décès dans la nuit de dimanche à hier en Italie.Un radiothon important pour CIBL PAUL CAUCHON Le prochain radiothon annuel de ÜBLFM, qui commencera jeudi, prend cette année une importance cruciale, car «nous voulons démontrer que nous sommes capables d’animer le, Quartier des spectacles» déclare Eric Lefebvre, directeur général de la station.Le radiothon se tiendra en effet sous un grand chapiteau chauffé au coin des rues Sainte-Catherine et Saint-Laurent, là où doit s’élever dans un an et demi l’immeuble emblématique du Quartier des spectacles, le 2.22 Sainte-Catherine.CIBL-FM veut démontrer son sérieux, puisque la station entend occuper un des six étages du futur immeuble.CIBL cherche à devenir propriétaire d’un des étages selon la formule condo, un projet de trois millions de dollars pour lequel elle travaille à recueillir du financement auprès de différentes institutions.Selon l'échéancier actuellement prévu, la construction de l’immeuble, conçu par le célèbre architecte Paul Andreu, débuterait en mai prochain, et l’ouverture pourrait se faire en mai 2010.«B n’est pas,question d’être locataire», ajoute Eric Lefebvre.CIBL voudrait occuper une partie du rez-de-chaussée, avec vitrine et «un espace public où les gens pourront assister et,participer aux émissions», ajoute Eric Lefebvre.Car CIBDFM, qui a longtemps été identifiée comme la radio communautaire de l’est de Montréal, se définit depuis plusieurs années comme une véritable radio d’information locale à Montréal, axée sur la participation citoyenne (en plus de conserver sa vocation de faire découvrir toutes les musiques, et particulièrement les musiques en émergence).Son déménagement de ses actuels bureaux du boulevard Pie-K au 2.22 Sainte-Catherine viendrait définitivement marquer cette nouveüe orientation.Dotée d’un budget d’environ un demi-million par année, dont 88 % provient de la publicité et des contributions du public, CIBL cherche à amasser 133 000 $ lors du radiothon.La station compte 13 employés et une armée de bénévoles.«Nous demeurpns une radio-école», mentionne Eric Lefebvre.Le radiothon 2008 se tiendra du jeudi 13 au dimanche 16 novembre.Pendant quatre jours, plusieurs invités défileront au micro des différentes émissions, dont le maire Gérald Tremblay, Louise Harel, Justin Trudeau, Line Beauchamp, Sylvain Lafran-ce, grand patron de Radio-Canada, John Parisella, Manon Barbeau, Tricot machine, Catherine Major, Catherine Durand, etc.Le Devoir Le THEATRE DE LA MANUFACTURE présente SUPPLÉMENTAIRES 25 AU 29 NOVEMBRE du 14 octobre au 22 novembre 2008 de DENNIS KELLY dans une traduction de FANNY BRITT *3 \ Mise en scène MAXIME DENOMMEE Avec SOPHIE CADIEUX ET MAXIM GAUDETTE | | un huis oins étouffant, un terrible tou rie pouvnlr | ,| d'une redoutable efficacité £ J |rp| ne cesse, lusiiu a l'apotheose.rte qacinei on Intensité, de |i«ier cmellemenl avec fÆ les nerfs des spectateurs.Christian Sainl-Piumr Vim R fl Hnuloversè.Sunllle | ) la qualité générale de la production, la justesse du ton | ] * R la déchirante vente de la moindre réplique |.| la mise en scène stupéfiante de l|pj précision | | le |ou encoplionnel | .| la résonnance que Inut coin agite dans le cieui ® " et In tète du spectateur Miel it'I Ht.h ut It: llcvoii I « Télé Québec l.t DEVllllt 455», PAPINEAU ¦ MONTRÉAL www.theatrelalicorne.com 514.523.2246 LITTÉRATURE Le Goncourt à Atiq Rahimi, le Renaudot à Tierno Monénembo DOMINIQUE CHABROL Paris — Le Goncourt, le plus prestigieux prix littéraire en France, a été attribué hier au Franco-Afghan Atiq Rahimi pour Syngué sabour.Pierre de patience, tandis que le Renaudot, autre prix important, était attribué au Guinéen Tierno Monénembo pour Le Roi de Kahel.Les deux prix, dont la proclamation marque le point d’orgue de la saison des distinctions littéraires, vont donc à deux romanciers qui ont pour points communs leur origine étrangère et le fait qu’ils ont frti leur pays respectif et ses vio-lençes politiques.Ecrivain et cinéaste d’origine afghane, Atiq Rahimi a obtenu le plus prestigieux des prix littéraires de l’automne au second tour, par sept voix contre trois pour Michel Le Bris et son livre La Beauté du monde.«Je le prends comme un signe de reconnaissance pour une œuvre et aussi pour l’histoire que j’ai vécue», a réagi cet auteur de 46 ans, qui a aujourd’hui la double nationalité française et afghane.Il a aussi évoqué «une surprise emplie de bonheur et d'honneur».Atiq Rahimi est l’auteur de quatre romans depuis le début des années 2000.Syngué sabour.Pierre de patience est son premier livre écrit en français.Après des études à Kaboul, Atiq Rahimi quitte son pays en guerre au milieu des années 1980 pour émigrer au Pakistan.Il demande ensuite l’asile politique en France et obtient un doctorat en audiovisuel à la Sorbonne.Il adapte lui-même son premier roman, Terre et cendres (2000), au cinéma, et ce premier film est sélectionné en 2004 pour le Festival de Cannes dans la catégorie «un certain regard», obtenant le Prix du regard vers l’avenir.Dans la tradition afghane, Syngué sabour est le nom d’une pierre magique à laquelle les gens confient leur détresse.Dans le livre de Rahimi, une femme veille son mari réduit à l’état végétatif depuis qu’une balle s’est logée dans sa nuque.La femme parle et se libère de l’oppression conjugale et religieuse.Dans ce livre de poète, bref, d’une écriture sèche, avec des phrases courtes et rythmées, Ra- himi décrit la réalité oppressante de la société afghane et la conception de l’islam qui y prévaut Atiq Rahimi est également l’auteur des Mille maisons du rêve et de la terreur (2002) et du Retour imaginaire (2Q05).Son œuvre est publiée aux Edition PO.L La ministre française de la Culture, Christine Albanel, a salué «un livre simple, nu et bouleversant», qui «nous touche au cœur».Difficile décision Le prix Renaudot a été attribué avec beaucoup plus de difficultés à Tierno Monénembo, puisqu’il a fallu 11 tours pour couronner son livre Le Roi de Kahel.Tierno Monénembo, 61 ans, est un écrivain africain francophone de réputation internationale.Il a quitté son pays, la Guinée, à la fin des années 1960 pour fuir la dictature de Sekou Touré.11 a obtenu cinq voix contre quatre pour Elle Wiesel et son livre Le Cas Sonderberg.Monénembo est l’auteur d’une dizaine de romans, dans lesquels il évoque notamment l’impuissance des intellectuels en Afrique et les difficultés de vie des Africains en France, parmi lesquels Les Cra-pauds-brousse (1979) et Peuls (2004).Il raconte dans Le Roi de Kahel l’épopée d’Olivier de Sanderval, précurseur de la colonisation de l’Afrique de l'Ouest à la fin du XIX' siècle.Sanderval parvient à gagner la confiance du chef du pays peul et va tenter de se tailler un royaume contre la volonté de son propre pays.Franz-Olivier Giesbert, membre du jury Renaudot, a estimé que le prix récompensait «un écrivain africain absolument majeur», actuellement en voyage à La Havane.Le prix Renaudot du meilleur essai a enfin été remis au psychiatre et neurologue Boris Cyrulnik pour Autobiographie d’un épouvantail.Le dernier prix qu’il reste à attribuer est l’interallié, dont le lauréat sera connu le 18 novembre.Agence France-Presse ¦ Le Devoir publiera dans son cahier Livres de samedi, consacré au prochain Salon du livre de Montréal, une entrevue exclusive avec Atiq Rahimi, le nouveau Prix Goncourt EN BREF Intéressante création à l’IIsine C Il s’agit de La Trilogie des flous de Daniel Danis que Ton définit comme un spectacle poético-performan-tiel.C’est en fait la première phase d’élaboration de trois expériences de création amorcées il y a quatre ans.Les trois expériences {Je ne, Sommeil et rouge, Reneiges) font appel aux nouvelles technologies, à la danse et à la performance.Le spectacle prend l’affiche ce soir à 18h jusqu’au 16 novembre.-Le Devoir RADIOTHON [081 CIBL Radio-Montréal 101,5 FM 13.14.15.16 novembre www.cibl1015.com STE-CATHERINE CIBL Radio-Montréal plante son chapiteau à l’angle des rues Saint-Laurent et Sainte-Catherine du 13 au 16 novembre.96 heures de radio, une foule d'invités des milieux culturel, politique et des affaires et de nombreuses prestations en direct vous attendent ! CIBL AU CÇEUR DE LA CITE ! i i I ^ si > i.Venez vibrer avec nous! ^ Visitez notre site Web F pour la programmation A complète! & find lo-Montruil MEILLEUR ORIGINAL DISPONIBLE