Le devoir, 29 septembre 2004, Cahier B

AGORA LE DEVOIR.LE MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2 0 0 4 SPORTS Des heures d’ouverture qui bousculent Page B 4 Gerry Snyder déplore le départ des Expos Page B 6 LE MONDE Christian Rioux Les deux Simona prennent enfin «un pont pour Rome» CARNET D’AMÉRIQUE Le credo multilatéraliste Christian Rioux vient de passer un an aux États-Unis.Boursier de l’université Harvard, il a rencontré de nombreuses personnalités et sillonné le pays de Boston à Los Angeles.D’ici l’élection présidentielle américaine, le 2 novembre, il nous livre des extraits de son carnet américain.UNESCO ressemble parfois à la planète Mars.Et je ne parle pas seulement de ses longs corridors gris, qui rappellent l’architecture soviétique des années 50.La semaine dernière, l’organisation des Nations unies responsable de k culture discutait du projet de traité sur la diversité culturelle.Certes, le Tout-Paris n’était pas suspendu aux lèvres des intervenants, mais k rencontre mobilisait tout de même des représentants de 140 pays.C’est au détour d’un couloir que j’ai entendu un haut fonctionnaire canadien évoquer k possibilité que les Etats-Unis signent cette convention destinée à permettre aux pays de protéger leur culture.Il semble que l’idée ait même effleuré les neurones des représentants français.J’ai mis cek sur le compte d’un enthousiasme passager jusqu’à ce que j’entende k ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, évoquer k même possibilité dans une entrevue au Figaro.Je ne veux décevoir personne, mais seule une grave méconnaissance de k tradition et du système politiques américains peuvent expliquer des propos aussi fantaisistes.Tenons-le-nous pour dit: jamais les Américains ne signeront un traité sur k diversité culturelle.Et l’élection d’un président démocrate n’y changerait rien.?Le refus de George W.Bush de ratifier les accords de Kyoto et de k Cour pénale internationale sert généralement à illustrer l’uiüktéralisme qui se serait emparé de Washington au moment de son élection.On oublie pourtant de rappeler que l’accord par lequel les pays industrialisés s’engageaient à réduire de 5 % leurs émissions de gaz à effet de serre est mort bien avant l’élection de novembre 2000.Ce n’est pas George Bush qui a tué dans l’œuf l’accord de Kyoto.C’est le Sénat qui, dès 1997, avait lancé un avertissement à Bill Clinton sous k forme de k résolution des sénateurs Byrd et Hagel, adoptée à l’unanimité et enjoignant aux participants d’adopter un protocole qui obligeait aussi les pays en développement à limiter leurs émissions.Quant au Tribunal pénal international, c’est sans enthousiasme que Clinton avait signé ce traité en toute fin de mandat (décembre 2000).D savait cependant fort bien que sa ratification était très loin d’être acquise.En mettant de côté des traités qui n’avaient aucune chance d’être acceptés — comme celui sur l’interdiction des essais nucléaires, rejeté par le Sénat en 1999 —, George Bush n’a fait que dépoussiérer le bureau laissé en désordre par son prédécesseur.À propos des traités internationaux, k thèse du nouvel unilatéralisme américain ne tient malheureusement pas k route.Rufôt que de rupture, il faut parler de continuité.Les Etats-Unis n’ont jamais caché leurs scrupules à l’endroit de tout ce qui peut porter atteinte à leur souveraineté nationale.Cette attitude étonne de k part d’une grande démocratie, souvent à l’avant-gc^rde des conquêtes démocratiques.Justement, aux États-Unis, les traités internationaux ne sont pas que l’affaire du président Peu de pays ont une procédure de ratification aussi démocratique, sauf k Suisse.L’obligation de recueillir le soutien des deux tiers des sénateurs transforme en course à obstacles l’adoption de n’importe quel traité.C’est une course où les nombreux lobbys conservateurs et une poignée d’Etats peuvent constituer une minorité de blocage.Les États-Unis n’en sont pas moins universabstes dans leur défense des droits de l’homme, fis ne sont pas moins préoccupés des droits humains que le Canada, k Suède et k France.Leur attitude différente relève de facteurs complexes qu’on ne saurait résumer par une simple formule.Le pays qui possède k plus grande armée du monde et verse k moitié de l’aide internationale est tout naturellement tenté de croire qu’il peut combattre k faim et faire avancer les droits de l’homme sans avoir recours à k coopération internationale.On peut facilement comprendre qu’un sénateur du Montana préfère confier son argent à une organisation américaine en apprenant un beau matin dans k Billings Gazette que k Libye préside k Commission des droits de l’homme des Nations unies.Le multilatéralisme n’est pas une religion universelle, comme les petits pays veulent le faire croire.Lorsqu’un sénateur américain, démocrate ou républicain, s’apprête à ratifier un traité international, il fait exactement les mêmes calculs qu’un président français à qui on demanderait de soumettre à une autorité internationale sa politique africaine.B examine les coûts et bénéfices, pour le pays comme pour les droits humains Ce n’est pas le Saint Esprit qui a converti k France et l’Allemagne au multiktéralisme mais l’affaiblissement de leur position dans le monde.VOIR PAGE B 2: CREDO DYIAN MARTINEZ REUTERS Simona Pari et Simona Toretta sont descendues hier soir à l’aéroport Ciampino de Rome.DIDIER FRANÇOIS Bagdad — La rumeur courait à Bagdad depuis plusieurs jours, aussi précise qu’invérifiable, d’une libération imminente des deux volontaires italiennes enlevées à Bagdad le 7 septembre.En début de soirée hier, Simona Torretta et Simona Pari ont été remises discrètement à leur ambassade.Deux travailleurs humanitaires irakiens, qui avaient été kidnappés en même temps qu’elles dans k vifla de l’organisation «Un pont pour Bagdad», ont également été relâchés.Sans attendre, l’Italie a affrété un avion pour évacuer ses ressortissantes, qui sont arrivées à Rome dans la nuit.Les ravisseurs se sont montrés d’une étonnante discrétion.Pas un communiqué, pas une revendication.En fait, personne ne sait vraiment quel est ce groupe armé qui avait été capable d'agir en plein jour, avec une audace inouïe et des renseignements d’une extrême précision, dans le centre de k capitale irakienne.Sur Internet, un site islamiste avait bien publié, au début de l’affaire, un texte d'ultimatum exigeant k libération de toutes les prisonnières irakiennes détenues dans les prisons de la coalition.Organisation inconnue Exigence signée par une organisation inconnue, Ansar al-Zawahiri, les partisans du lieutenant égyptien d’Oussama ben Laden.Aucun mouvement au sein de la résistance irakienne ne semblait connaître un tel groupe.A k veille du week-end, un second site annonçait k mort des otages.Mais aucun dirigeant italien ne semblait lui accorder le moindre crédit.Bien au contraire, depuis vendredi, plusieurs déclarations rassurantes affirmaient que les deux Simona étaient toujours en vie et laissaient entendre que des négocktions avaient été engagées en vue de leur libération.Des émissaires très habitués à négocier le sort des étrangers enlevés en Irak affirmaient à un journal koweïtien que des tractations avaient abouti au versement d’une forte rançon.Dans une entrevue accordée à La Repub-blica, Ali al-Roz, le directeur A’Al-Rai al-Aam, assurait que les ravisseurs traitaient leurs otages «avec égards», leur donnant à boire de l’eau minérale «dans un pays où l’eau est si précieuse».«Linfbrmatim dont je dispose en ce moment est que les deux jeunes femmes sont vivantes», a ensuite déclaré le roi Abdallah de Jordanie dans une entrevue publiée lundi pm- le Carrière della Sera.«Tout ce que nous pourrons faire pour les deux femmes sera fait.J’espère et je prie pour avoir de bonnes nouvelles d’ici mardi.Ce serait merveilleux.» À l’évidence, le monarque hachémite savait de quoi il parlait Les Jordaniens ont d’ailleurs obtenu de nombreuses libérations de travaüleurs enlevés en Irak, souvent des chauffeurs routiers employés par des sociétés arabes et sous contrat pour les grandes entreprises américaines qui se partagent les juteux contrats de reconstruction du pays.Des marchandages par le biais d’intermédiaires douteux par une bonne part des kidnapping sont l’œuvre de bandes mafieuses dont le seul but est l’argent Certaines s’affublent parfois d’un nom farfelu, aux accents islamiques, afin de tromper les services de police ou pour justifier leurs larcins.Mais d’autres ne prennent même pas cette peine dès lors que leurs otages sont des ouvriers arabes, pakistanais ou népalais, dont k coalition se soucie fort peu.Dans le cas des deux otages italiennes, les soupçons se sont rapidement portés sur une bande d’anciens agents des services spéciaux, sans lien direct avec k résistance.leur mode opératoire a surpris jusqu’aux groupes armés clandestins.Le commando qui a pris d’assaut k vilk de l’organisation humanitaire semblait avoir parfaitement préparé son coup.Deux hommes aux costumes impeccables ont présenté au gardien des papiers les identifiant comme des officiers attachés au bureau du premier ministre irakien alors que le reste du commando attendait, dans trois véhicules, en uniformes de k Garde nationale.Une sophistication que n’ont jamais montrée les criminels.Des éléments, dans k rébellion, auraient peut-être pu monter une telle opération, mais on comprend alors mal pourquoi ils ne l’auraient pas exploitée politiquement L’Armée islamique en Irak, le mouvement qui détient toujours les correspondants français Georges Malbrunot et Christian Chesnot, n’avait pas hésité à exécuter le journaliste italien Enzo Baldoni.L’Italie soupire de soulagement L’Italie a accueiBi hier avec un énorme soupir de soulagement et un élan de joie k libération et le retour au pays des deux otages italiennes, dont le sort avait plongé le pays dans l’angoisse pendant trois semaines.Le chef du gouvernement italien, Silvio Berlusconi, est monté avec les famiBes des deux jeunes femmes à bord de l’appareil de l’avktion militaire italienne qui a ramené celles-ci en Italie, en compagnie du chef de k Croix rouge italienne, Maurizio Scelli.«Nous allons bien», ont lancé à k presse les deux Simona avant d’abandonner le tarmac de l’aéroport müi-taire de Rome-Ciampino pour être conduites au parquet de Rome où eBes devaient être entendues par des magistrats en charge de l’enquête sur leur enlèvement De nombreuses personnalités se sont rendues à l’aé- roport pour accueillir les deux volontaires italiennes.Plus tôt dans la journée, M.Berlusconi avait convoqué une conférence de presse improvisée pour confirmer k nouveBe donnée quelques instants plus tôt par k chaîne al-Jazira, affinnant que «c'est un moment de grande joie».M.Berlusconi n’a pas précisé dans queBes conditions les deux Italiennes et leurs collègues irakiens ont été libérés.Le ministre de k Défense, Antonio Martino, a simplement affirmé que le rôle des services de renseignement militaires (SISM1) avait été «décisif», mais AH Al Roz, le directeur du journal koweïtien Al Rai al-Aam, a réaffirmé qu’une rançon d’un million de dollars avait été payée pour k libération des deux Simona.L’Italie, avec environ 3000 soldats déployés dans le pays, fait partje de k coalition placée sous le commandement des États-Unis en Irak et eUe a refusé à plusieurs reprises de retirer son contingent, en dépit des menaces de preneurs d’otages.Témoignant de l’importance qu’ont prise les jeunes femmes dans le cœur de leurs concitoyens, les réactions enthousiastes se sont multipliées dans tout le pays et le pape Jean Paul II a lui aussi fait savoir, par son porte-parole, que k libération des deux Simona le remplissait de joie.Le soulagement dans k péninsule a été d’autant plus grand que l’enlèvement des jeunes femmes a suivi l’exécution, le 26 août, du journaliste italien Enzo Baldoni.En exprimant sa joie, le chef de l’État, Carlo Azeglio Ciampi, a aussi eu une pensée pour les otages qui n’ont pas été libérés.Libération avec l’Agence France-Presse La «passionnée» et la «rationnelle» ont forcé Vadmiration NICOLE MARTICHE Rome — Les otages italiennes Simona Torretta et Simona Pari, libérées hier à Bagdad, ont forcé l’admiration de leurs concitoyens qui se sont mobilisés pour eües tout au long des trois semaines de leur détention.Pour tous les Italiens, eBes sont devenues «les deux Simona», parties en Irak dans des conditions difficiles afin «d’aider les plus démunis et les enfants».De k personne de k rue au président de k République Carlo Azeglio Ciampi, toute l’Italie s'est émue devant k détermination et k simplicité de ces deux jeunes femmes.EBes témoignent de «l’esprit de solidarité qui ne connaît pas de frontières pour aider les déshérités et ceux qui sont dans le besoin», avait déclaré le président Ciampi, appelant à leurBbération.Des dizaines de milliers de personnes avaient participé à des retraites aux flambeaux ou envoyé des messages de soUdari-té pour que les deux Simona ne tombent pas dans l’oubB.Toutes deux âgées de 29 ans et toutes deux bardées de diplômes, Simona Torretta et Simona Pari travaülent pour l’association Un pont pour Bagdad, une organisation non gouvernementale italienne, fondée ü y a treize ans.Malgré son jeune âge, Simona Torretta est déjà considérée comme un «vétéran» de l’Irak, pays qui l'avait séduite dès son premier voyage en 1994.Originaire de Rome, aînée de deux autres soeurs et orpheüne de père, efie s’était instaBée en 1996 à Bagdad et y était restée pendant k durée de k guerre en 2003.Diplômée d’art de l’académie de Rome, eBe a mené paraBèlement à son action humanitaire des études d’anthropologie qu’eBe a poursuivies tout en étant à Bagdad comme chef de mission de l'ONG.Le jour de l’enlèvement, le 7 septembre, eBe avait consacré une partie de k journée à étudier.Dans k capitale irakienne, eBe s’est occupée de k reconstruction d’une bibBothèque et d’un projet pour réhabiüter les écoles.Décrite par ses amis comme une «femme très déterminée», eBe avait remué ciel et terre pour faire hospitaBser à Rome une fiBette irakienne makde de leucémie.La petite Hanya, 14 ans aujourd’hui, manquait de tous les médicaments en Irak et avait été sauvée, regagnant son pays guérie, en juin 2002, après 18 mois de soins.Simona Pari, née à Bologne, a fait sa scolarité à Rimini (côte adriatique) où ses parents divorcés, Dona-teBa et Alfonso, sont toujours instaBés.EBe était revenue à Bologne pour ses études et avait commencé à collaborer avec Un pont pour Bagdad il y a deux ans.Diplômée en philosophie, en journaBs-me, et titulaire d’un master en coopération et développement, elle avait auparavant travaülé pour Save the children Itaüe, tout comme Simona Torretta pendant une période, s’occupant de k lutte contre le trafic des enfants.Simona Pari s’était également rendue en Afghanistan, au Kosovo, en Albanie et au Montenegro, et avait écrit de nombreux articles pour des journaux sur ces missions.Arrivée à Bagdad au printemps 2003, eBe avait tra-vaiBé sur un projet d’école qui avait accueiBi environ 200 jeunes enfants irakiens l’été dernier.Ses amis k disent «exubérante, courageuse et très motivée».Dans tous les reportages télévisés, eBe apparaissait également élégante, choisissant des foulards colorés pour se couvrir k tête.Les deux jeunes femmes formaient un tandem complémentaire : Simona Torretta étant décrite comme une «passionnée», Simona Pari comme une «rationnelle».Engagés ou non dans les manifestations contre k guerre en Irak, tous les ItaBens avaient admiré l’enthousiasme des deux jeunes femmes et leur joie de vivre quand eBes faisaient des rondes avec les enfants de leur école.Agence France-Presse Une conférence aux contours flous, peut-être en novembre Nations unies — L’Égypte va accueillir une conférence de haut niveau au mois de novembre pour promouvoir k stabüité poBtique en Irak et soutenir les prochaines élections, a annoncé hier le ministre irakien des Maires étrangères.Hochyar Zebari a précisé que cette conférence réunirait, du 22 au 24 novembre, les voisins d,e l'Irak—Turquie, Iran, Koweït, Syrie, Jordanie —, l’Egypte, les huit pays les plus industiiaBsés, k Chine, les Nations unies, k ligue arabe, l’Organisation de la Conférence isk-mique et l'Union européenne.«Lobjectif de la conférence est de rechercher l'appui des voisins de l’Irak et de la communauté internationale pour soutenir la stabilisation politique et les prochaines élections dans le pays», a expBqué le chef de k diplomatie irakienne.M.Zebari a souligné que Bagdad souhaitait des élections nationales au mois de janvier.«Nous sommes convenus que Ua conférence] se tien» droit du 22 au 24 novembre.L’Égypte a accepté de l’accueillir», a ajouté M.Zebari, soulignant que k réunion serait limitée aux représentants des gouvernements, et non aux groupes de l’opposition ou aux organisations non gouvememenfales.Le secrétaire d’État américain, Colin PoweB, avait pour sa part indiqué dimanche qu’une conférence internationale sur l’Irak «pourrait se dérouler en octobre, comme nous l'espérons, ou au début de novembre dans la région», notamment pour examiner k tenue éventueBe d’élections en janvier 2005.«Le premier ministre irakien, lyad Allaou, a demandé à l’Égypte d’accueillir cette conférence, lors de sa rencontre avec le président Hosni Moubarak, le 22 juillet.Nous ne voyons aucun inconvénient à faire tout ce qui peut aider l’Irak», a déclaré (Bus tôt dans k journée d’hier Magued Abdel Fattah, porte-parok de k présidence égyptienne.VOIR PAGE B 3: CONFÉRENCE De la personne de la rue au président, tous se sont émus LE DEVOIR, LE MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2004 L E M 0 N D E INTIFADA Qoreï invite les parties à repenser leurs stratégies WAFA AMR Ramallah — Le premier ministre palestinien, Ahmed Qoreï, a marqué hier l’anniversaire du déclenchement de la seconde intifada contre Israël en appelant les deux parties à repenser leurs stratégies, qui ne se sont, pour l’heure, soldées que par quatre années de violences.«Cet anniversaire devrait tous nous conduire — la population, les factions, l’Autorité palestinienne — à repenser ces quatre dernières années, à voir ce qui n’est pas allé et ce qui a marché», a suggéré devant la presse Ahmed Qoreï, à Ramallah en Cisjordanie.Considéré comme un modéré, Qoreï a, par le passé, condamné les attentats suicide commis en Israël, en estimant qu’ils portaient atteinte à la cause palestinienne, mais il n’a pas renouvelé pareille condamnation hier.En revanche, il a réservé ses mots les plus durs pour Israël.«Nous appelons les Israéliens à réévaluer leur position.La destruction de nos habitations et la poursuite des tueries visant notre peuple, la traque de nos militants et de dirigeants à l’intérieur [des territoires palestiniens] et à l’étranger n’est que folie et ne débouchera ni sur la sécurité ni sur la paix», a-t-il estimé, en faisant allusion à la mort, la semaine dernière dans un attentat à la voiture piégée, d’un dirigeant du Hamas à Damas en Syrie.Les autorités israéliennes ne se sont pas fait attendre pour lui renvoyer la balle.«Si certains doivent repenser leur politique, ce sont bien les dirigeants palestiniens», a déclaré Dore Gold, collaborateur du premier ministre israélien Ariel Sharon.«La stratégie palestinienne n’a fait que semer la destruction et provoquer l'effondrement des institutions palestiniennes», ajoute Gold.«R va de soi que pour sortir de la situation actuellement, la première mesure doit être prise par les Palestiniens, et doit être avant tout l’élimination de l’infrastructure terroriste», a-t-il continué.L’organisation Hamas et d’autres groupes radicaux palestiniens responsables d’attentats suicide en Israël se sont engagés à poursuivre sur la même voie.Le Hamas, qui s’est juré d’anéantir Israël, assure qu’il a «réalisé de grandes choses» durant l’intifada et que les attentats suicide ne vont pas cesser.Au moins 3070 Palestiniens et 940 Israéliens ont été tués depuis le déclenchement de la seconde intifada, provoquée par la visite d’Ariel Sharon, alors chef de l’opposition de droite, sur l'esplanade des mosquées à Jérusalem le 28 septembre 2000.Tout laisse penser aujourd’hui que la «feuille de route» vers la paix au Proche-Orient conçue par le quartet des médiateurs (Etats-Unis, Union européenne, Nations unies et Russie) et entérinée au sommet d’Akaba en juin 2003, est abandonnée et que Sharon va mettre en oeuvre son plan de «désengagement unilatéral» de la bande de Gaza.Washington est incapable de gagner la bataille de l’opinion dans le monde MATTHEW LEE \\T ashington — Les États-Unis continuent de V V perdre la bataille auprès de l’opinion mondiale faute d’une action suffisamment coordonnée et ambitieuse pour mieux présenter leur politique, selon un rapport officiel présenté hier.«La “diplomatie publique” est plus importante que jamais, elle est un élément-clé de la sécurité nationale et de son renforcement», a estimé la présidente de la commission mandatée par le Congrès chargée de ce rapport, Barbara Barrett.Mais, «beaucoup reste à faire pour que l’Amérique ait, dans le monde, la considération qui lui revient», a-t-elle reconnu.•Des missions et des stratégies disparates au sein des agences gouvernementales se traduisent par des défaillances dans les efforts de “diplomatie publique”», l’expression employée pour les efforts de communication avec l’opinion internationale, selon ce document Ce rapport vise principalement le département d’Etat (Affaires étrangères), chargé d’exprimer et expliquer la politique américaine, non seulement aux gouvernements mais aussi aux opinions des différents pays.«R convient d’améliorer la propagation dq message américain, car la voix du gouvernement des Etats-Unis est parfois absente des médias nationaux et internationaux»^ déploré le document préparé par la US Advisory Commission on Public Diplomacy.De multiples enquêtes ont montré cçs dernières années un effondrement de l’image des États-Unis à travers le monde, en particulier dans le monde arabe ou en Europe, en raison notamment de la guerre en Irak.L'administration américaine a réagi en intensifiant ses opérations de communication, en particulier en dè ARCHIVES REUTERS rection du monde musulman, sans toutefois parvenir à enrayer ce phénomène.Le rapport publié l’an dernier avait déjà trouvé que l'antiaméricanisme dans le monde «atteignait des niveaux inquiétants».La commission propose essentiellement des mesures techniques et budgétaires pour tenter de mieux faire passer le message.Mais elle ne remet pas en question les politiques suivies par Washington à l’étranger, bien que selon de nombreux sondages le problème réside dans la substance de cette politique, pas dans la façon dont elle est exprimée.Le rapport demande ainsi plus d’argent pour les sta fions de radio et de télévision financées par Washington pour diffuser vers le monde extérieur, en particulier les pays arabes.D souhaite également que plus d'argent soit investi dans les programmes d’échanges culturels internationaux.Le rapport suggère aussi une rationalisation du système complexe d’octroi des visas américains, qui s’est durci apres les attentats du 11 septembre 2001 au nom de la lutte antiterroriste.Deux études publiées début septembre ont à nouveau illustré le malaise profond entre l’Amérique de George W.Bush et le reste de la planète.Selon une enquête du German Marshall Fund aux États-Unis et de la Compagnia di San Paolo, basée en Italie, 58,% de la population européenne est hostile à ce que les États-Unis exercent un fort leadership.Parallèlement, 76 % des Européens désapprouvent la politique étrangère suivie par M.Bush, un chiffre en progression de 20 points en deux ans.Une autre étude, de l’institut Globescan, montre que dans 35 pays examinés, seuls les Polonais, les Philippins et les Nigérians préfèrent le président Bush à son rival démocrate à la présidentielle John Kerry.Le président sortant est largement distancé par son rival dans de nombreux pays dont les gouvernements soutiennent la guerre en Irak, comme la Grande-Bretagne, le Japon ou la République tchèque.Agence France-Presse L’Amérique de George Bush sait aussi bien que celle de Jimmy Carter et de Ronald Reagan être multilatérale lorsque c’est nécessaire.C'est ainsi, par exemple, qu’elle intervient au sujet de la Corée du Nord en s’appuyant essentiellement sur les puissances régionales.Un dernier facteur explique l’ambivalence américaine au sujet des grands traités internationaux.Contrairement aux Français, qui se réjouissent de pouvoir dorénavant faire appel à la Charte européenne des droits et au Tribunal pénal international, les Améri- CREDO SUITE DE LA PAGE B 1 cains moyens ne voient pas quelles libertés nouvelles ces institutions leur offriraient Contrairement aux Ëuropéens, maintes fois échaudés par l’histoire, les Américains ont une confiance inébranlable dans leur propre système judiciaire.D faut dire qu’ils ont été à l’origine de quelques-uns des grands mouvements démocratiques de notre époque: droits des femmes, des homosexuels, etc.Si la convention sur la diversité culturelle atterrit un jour au Sénat américain, il se trouvera certainement une majorité de sénateurs, surtout républicains mais aussi démocrates, pour s’y opposer.L’un d’eux dira certainement que le Pre- mier Amendement de la Constitution protège mieux que n’importe quelle convention la liberté de parole et sa diversité.Un autre expliquera probablement qu’il se publie plus de livres en espagnol aux États-Unis que dans la plupart des pays latino-américains.Tous les autres sauront par ailleurs que cette convention a d’abord pour rôle essentiel de protéger les petits pays des «dommages collatéraux» provoqués par l’immense machine culturelle américaine.Les fonctionnaires français et canadiens feraient décidément mieux de penser à autre chose.crio uxfoilede vo ir.corn EN BREF Les Américains ont moins peur des attentats Washington—Trois ans après les attentats du 11 septembre 2001, les Américains se sentent moins exposés à la menace terroriste, mais restent déterminés à la combattre, révèle le sondage biennal du Chicago Condi for Foreign Relation publié hier.Le terrorisme reste leur première préoccupation, au même titre que la prolifération des armes chimiques, bactériologiques ou nucléaires, mais la part de l’opinion qui la qualifie de «menace essentielle» est en baisse de 10 % par rapport à la précédente étude.En ce qui concerne les objectifs de la politique étrangère, 78 % des personnes interrogées citent la protection des emplois avant la lutte contre la prolifération nucléaire et la lutte antiterroriste.Pour 73 %, soit une augmentation de 12 %, la leçon la plus importante à tirer du 11 septembre est que Washington doit coopérer plus étroitement avec d’autres capitales.Le sondage, réalisé au moyen d’Internet par Knowledge Network Inc., a été mené du 6 au 12 juillet auprès de 1195 personnes.- Reuters Téléphone: 985-3322 Télécopieur: 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel: petitesannonces@iedevoir.com AVIS DE DECES REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100*199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100*150 Achat-vente-échange 160* 199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 • 250 Achat-vente-échange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D’EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D’AFFAIRES ET DE SERVICES 600 * 699 VÉHICULES PROPRIÉTÉ À VENDRE MONTSlinON Propnété privée sur un site enchanteur d'environ 7,3 âcres, située à 5 minutes de marche du centre-ville et à 5 minutes de voiture du Mont Sutton.- 2 chalets - Un étang pour la baignade, alimenté par 2 ruisseaux • Un pont en bois - Et plus - Prix : 750 00 $ TEL : 1450 538-3499 Faites une visite virtuelle à www.suttonchalet.com VILLAGE MONKLAND Résidence unique en plein cœur du Village Monkland.Cette remarquable propriété de N.D.G .photographiée dans des magazines de décor, a ôté totalement rénovée et convertie en une résidence de luxe exceptionnelle.Cette maison de rêve est vendue meublée Environ 5500 pi2 répartis sur 3 étages incluant un demi sous-sd.Terrasse d'environ 750 pP sur le tort.Peut aussi être utilisée en duplex ou convertie en 3 condominiums d'environ 1840 pF chacun.Prix : 1 150000$ 45D-538-3499 Faites une visite virtuelle à www.resklencemonkland.com CONDOMINIUMS ETCOPROPRltîtS GRANDE-ALLEE 2è de duplex.1750 p.c., cachet, bo«enes viraux.Rerov de haute qualité Grands balcons.(514) 389-4855 ILE-DES-SOEURS Joli condo.800 p.c.1 c.c.?mezzanine.(oyet.balcon, garage 198 000$ 514 585-7650 RÉGION TREMBLANT [Charmant chalet situé sur une ipointedu lac.La plus belle plage du [lac, très privée.Prix réduit de ; 50.000$ pour vente rapide H.Hattn «nnv.chaMdunord.com LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 30 A 1 7H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: Télécopieur: 985-3322 985-3340 Conditions de paiement : cartes de crédit CHALE13 A LOUER APPARIEMENTS E! L0GEHEN1S À LOUER AHUNTSIC Bas triplex, rénové, luxueux, 2 ch terrasse, chaufté, éclairé, envir.2000 p.c., 1 795$.(514) 332-5399 AHUNTSIC - 51/2 Rénové, chauffé, haut duplex.3 ch.termées, près métro Sauvé.925$/mois, libre (514) 389-6939 AHUNTSIC OUEST-2 pas H Sacré -Coeur, lace parc boisé.H duplex, 2 càc -1 bur., pl.bois.Impeccable.Libre.975$.514-332.1900 AHUNTSIC prés hôpital Fleury Haut duplexé 1/2,2 c.c.pl.laites.Entrée lav/sech.1er déc, 825$ chauffé.514-383-6319 CDN - ROCKHILL.pr UdeM.31/2, gr.salon * coin bureau, cuisine équip.Icàc, balcon, 19e ét.gar.pise.1 oct.998 $ (chauffé).514-341.1932,514581-8402 CENTRE-VILLE terrasse Windsor 31/2,5 électros, ac.terrasse.Stat.Août.Pas d’animaux 1 200$ 450-445-4584 DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu’un logement est often en location (ou sous-location), toute personne pisposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égaillé, sans distinction, exclusion ou prétérence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse.l orientation sexuelle, l'état civil, l êge du locataire ou de et à ses entants, la religion, les convictions politiques, la langue, l’origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l’utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap.LOETS NEUFS.MAGNIFIQUES sur me St-Oems.3 electros en inox 965 à 1 900 p.c.514-875-2939, 514-5769661 MERCIER 51/2.rdc.rénové, peint, a/c.5 électros, cours Impeccable.Libre.5149344369 N.D.G.ad|K*m, 51/2, r.de a.boiseries, beaucoup de cachet.solarium, balcon, accès cour, lav’séch au s.s.9451'chaufle 514-481-3114 (répondeur) NDG -Haut de duplex.61/2.tout équipé, pr.métro Villa Mana seulement bail de 8 ou 9 mois 1 350 Vm 5144846966 APPARIEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER OUTREMONT • Boul MtRoyal.superbe 61*, pl.bois franc, 5 électros,1475$ 514-961-4474 OUTREMONT : MCNIDER Grand 41/2 chauffé, tranquille, 1200$ Libre 514-221-8524 OUTREMONT de l'Épée angle Laurier.Gr.5 1/2,2e ét., rénové 2004, chauffé.1 300 $/m.514-278-6718,514-712-1135 OUTREMONT DurocheriFairmount Maison de 2 étages.4 càc, 2 sdb.sous-sol fini, garage Petit jardin.Cachet d'antan.Libre.2 500 $/m, GLORIA NERI 514-231-3244-._ .¦ Hoyii a* «invw.glorlanerl.com OUTREMONT Superbe 7'* av Wilderton, 2e.3 càc, chauffé.3 électros, loyer, pl.bois, terrasse, stat.remise Libre.514-992-4175 OUTREMONT, 51/2et 61/2 Coin de l'Épêe /Bernard, rénovés.lumineux.Iss entrées, balcon.1100$ et+ .Libres.514-238-3194 PLATEAU - 612 Rez-de-ch électros + lav/séch.tournis, électncite, chauttage.gaz.syst.d'alarme, balayeuse centrale t stat.inclus.Planchers bois franc.Libre imm.1 800$.(514) 522-4032 PLATEAU-612 Face à un parc, duplex.2è, Ir dair, 3 ch fermées.stavage.lav-vaiss.2 balcons.1150$/irôis.Libre imm, 526-4196 PLATEAU - M Ile-End Beau grand 7 et demi avec sous-sd aménage situé sur le boulevard Sl-Joseph prés du métro et nombreuses commodités, Complètement rénové.4cc.2 cuisines 1 salle de ieu.Cours arriére privée.Plancher bois franc.Date de location et prix négociables.Tel: 5,4843-6593 PLATEAU MONT-ROYAL ~Beau secteur, près Laurier, 6 1/2, 2 ch, termées.salle de lavage Haut duplex.Cachet, murs briques.Libre 1100 $/m, 514501-2056 ROSEMONT Pr métro.3 1/2, 2e.aire ouverte, rénové à neuf, ax.5 électros.2 balcons 800 Srin 514905-8074 OFFRE A PARTAGE» BORD DU PLEUVE.LA SALLE, Magnifique 512, Non-fum.500$/m.514-368-2683 CONDOMINIUMS À LOUER HABITAT '67 Supeibe condo, vue ville el Vieux-Port.2 ch., verrière, terrasse.Tous services, navette centre-ville, 2 800$, 1er octobre.(8hOO - 16h30) (514)895-0933 LONGUEUIL 512,2c.c., 5e.ascenseur Stationnement.945&'mois 514-808-1365 niike@sauteur.ccm VIEUX-QUEBEC Chic 3 12 meublé, 850$.2509890064 ou tremblaycarlne@hotmall.com ILE DES SOEURS Superbe condo 412, rez-de-ch.avec jardin, 5 électros, foyer, pl bois.syst.d'alarme, stat.int.Non-lumeur, pas d'animaux.Libre imm.2 350$ 5142749946 PLATEAU-VILLAGE 612 meublé, chauffé, éclairé aie.6 électros, sys.d’alarme Prax.UQAM $ Grande BMo Non-tumeur, pas de chien 2 025$.libre.(514) 522-0798 HORS FRONTIÈRES À LOUER PARISXVe ••• Superbe appart.3 meublé ancien, t.équipé, 2-4 pers.parc.Disp, sem./mois.(450)966-0262 ¦" TOSCANE “ Bijou d'appt dans monastère Iran-ciscam Couple ou personne seule 418-682-2402 www.toscane.ca A CARPENTRAS en PROVENCE Joli et grand 312, cenlre-vilte près d’Awgnon.514-972-9294 A PARIS - 400 A 700 euros sem.Bastille.Marais.xyzapi@yahoo.lr 514-769-2290 PROVENCE (Bandol) Vue met.5 mm.plage, condo 2 c.c.Gr balcon.Prox.centre-ville (514) 7354220 (Soir) MAISONS K CAMPAGNE A LOUE» 20 MIN, ORFORD ET BROMONT, panorama exceptionnel.tranquMé, sem /mois/sarson.(514)481-6352 BORD DU LAC MAGOG SKI - RANDONNEES Chalet très bien situé et décore 3 ce., 2 s.de b.Jaccuzi.loyer.Septetoct sem Hiver saison (819)642-4287 chaletsaucanada.convtsenevol ESTÉREL bord lac Masson 3 c.c„ loyer.Nov.à fin février (Ross, mars) : 6 200$ tt inclus.514491-8405 JOLIETTE (Prés de) Domaine privé bordé par lac Priscault.classé 4 étoiles, tout équipé, 12c.à.c.ets.d.b., loyer, piano.Week-end 1 200$.2 nuitées semaine 1 000 $.Ski alpin, de tond et motoneges à proximité.Pour têtes ou alfaires.(514)9894335.«Kww.aubergejeancypihot cxjm MANSONVILLE Vue magnifique.15 min.Owl's head et Jay Peak, Ski de fond, raquette.3 c.c.p loyer.Saison novembre-avril : 5 000$ 514-489-0102 BUREAUX ÀIOUER VILLERAY Métro J.-Talon 3 000 p.c.sur 2 étages.4 500 $/m.(stat., chaud., etc.).Libre.514-2746124 poste 31f ACHETONS tableaux originaux de Normand Hudon et autres peintres renommés.(450)466-8920 BAIGNOIRES ANCIENNES en lente sur pattes: très grande 6 pieds, avec remarquables pattes de lion: 4 1/2 avec pattes d'aigle.(514) 523-7308 IIVRES ET DISQUES 'Librairie Bonheur d'Occaslon* achète à domicile livres de qualité en tout genre.(514) 9142142 4487 de la Roche/Mt-Royal.BOUQUINERIE ST-DENIS(4075) achète à domicile : arts.BD.philo, littérature.Sen.rapide.288-5567 SERVICES DOMESnQUES RECHERCHE COUPLE Très sérieuses références demandées.Dame très bonne cuisinière, avec références.Monsieur pour entretien général de la maison.Permis de conduire indispensable.5 jrs/sem., temps complet.Ross, hébergement.514-272-0956 MUNS DIVERS ATTENTION Travaillez à domicile.Gagnez 450$ à 1500$ par mois à temps partiel et 2 000$ i 4 500$ à tempe plein.wwwOpus-sants.com TRADUCTEURS(TRICÉS) vers le français.Français impeccable.Tout dpiôme universitaire accepte Expérience De 45 000$à 95 DK)$ année Traductions ê taire exclusivement dent nos bureaux de TORONTO (416) 975-5252 poste 306 OCCASIONS D'AFFAIRES PRETS et SUBVENTIONS des gouvernements pour votre petite entreprise existante ou nouvelle.Tél.au 1400417-2949 ACCENT sur prononciation, diction, lecture puWque en ANGLAIS, Évaluation des besoins graluite.514-2794 879 ANGLAIS (TOEFL) par diplômé, Ph.D.Shres 200$ 514.489.2222 ART-THÉRAPIE par l’ÉCRITURE Poésie, nouvelles, contes, journal personnel.514-344-3436 ATELIER D'ÉCRITURE SYLVIE MASSICOTTE Mil 450-247-0489 COURS Atelier d'encadrement (30 hrs) : conseil, création, coupe de passe-partout, etc.(514) 772-8046.micromusee@sympatico.ca micromusee.com Hola como estas?COURS D'ESPAGNOL EN ENTREPRISE Pour groupes de 4 à 8 personnes 514847-1413 mcsl@ca.lnter.net MASSOTHÉRAPIE NOUVEAU SALON LILAS service personalise massage 635 Provost Lachine 514-637-1979 DENENAGEMENK G.JODOIN TRANSPORTING.Déménagements de tous genres Spécialité: appareils électriques Assurance complète, 253-4374 Location court terme! WOW SunfireSLX AUTOMATIQUE 2002 4 portes, bleue.Ouvre-porte électrique, a/c.CD 6 hauts-parleurs.roues 15".46 000km.Garantie prolongée.Excellent état.Reste 50 000km et 18 mois au contrat.Transfert de location.Prix de la location actuelle: 402$/mois.Je laisse à 35Q&mois.NEGOCIABLE.Serge: (514) 894-6225 AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.I.i; IH;\'UII! ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.URGENCE HAITI lawk « "Hf 4T 1(514)875-9911 î-877-875-2324 www.cecl.ca 3185, rue Rachel Est Montréal QC H1W1A3 Pour publication section décès I—e- mémoriel www.lememoriel.com (514) 525-1149 2190 Mont-Royal Est Montréal, Qc H2H 1K3 Téléc.: (514) 525-7999 Tous les jours de 11h à 19h30 MOIS CROISÉS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1 - Les origines d'une personne.2 - Désirer.- Conspuai.3 - Partie du pharynx.4 - Ligoter.- Alliage imitant l’argent.5- Préjudice - Polonium.6 - Clair.- Risqué.- Monnaie des Philippines.7 - Levant.- Vin d'Espagne.8 - Holmium.- Amas, - Donnas un deuxième labour (vx).9- Anneau de cordage.- Immensité.10- Vibration acoustique - Désert de dunes.11 - Porcherie.- Indique une addition.- Pronom marquant l'indétermination, 12 - Partie d'une machi- ne d'impression.-Fruit charnu.VERTICALEMENT 1 - Comportant un risque d'avalanche.2 - Argument (Log.).- Fibre synthétique 3- Instrument de chirurgie.- Imitation de marbre.4 - Plébisciter.- Mesu- rer du bois.5 - Héros du Déluge.- Lettre grecque.6 - Exprimerons.- Per- sonne qui ressemble parfaitement à une autre.7 - Cent mètres carrés.- Unité de masse linéique.- Cobalt.B- Gratitude - Bois précieux.9- Crucifère.- Invoqua.- Terbium.10 - Française.11 - Papillon voisin de la pyrale.- Pharaon.12 - Contestez.- Indice.Solution d'hier V 5 1 R ¦ [Â J» N U A JE N m r N » \ £ C E M T A jr E A V £ L £ £ ¦ [ô £ JE R R E^ iiL R R 1 n .0 j ¦ ] ¦ F r o T H O R jj* JE R R 1 jA N ¦ j « ¦ T 1 E f 1 1 33 LE DEVOIR.LE MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2 0 04 Congrès du Parti travailliste Blair persiste et signe sur Tlrak ED JOHNSON Brighton — Très attendu par ses camarades du Parti travailliste, le premier ministre britannique Tony Blair a reconnu hier devant le congrès annuel de son parti que la guerre en Irak avait divisé la Grande-Bretagne tout en estimant qu’il ne pouvait «sincèrement* pas s’excuser d’avoir participé au renversement de Saddam Hussein.«Je sais que cette question a divisé le pays.Je comprend tout à Jait pourquoi beaucoup s’y sont opposé*, a déclaré Tony Blair lors du congrès annuel du Labour à Brighton dans le suc) de l’Angleterre.A quelques mois de probables élections générales, envisagées en mai 2005, le locataire de Downing Street espérait profiter de ce congrès pour recentrer le débat sur la politique intérieure.Mais le sort de l’otage britannique Kenneth Bi-gley et les deux soldats tués hier à Bassora ont ramené l’Irak sur le devant de la scène.«Les preuves sur le fait que Saddam possédait véritablement des armes chimiques et biologiques [.] se sont révélées fausses Je le reconnais et je l’accepte», a-t-il déclaré.«Le problème est que je peux de- mander pardon pour les renseignements qui se sont avérés faux, mais je ne peux pas, sincèrement du moins, demander pardon pour avoir renversé Saddam, a-t-il poursuivi.Le monde est un meilleur endroit avec Saddam en prison et pas au pouvoir.» Tony Blair a une nouvelle fois appelé la Grande-Bretagne à «s’unir dans notre détermination à notes tenir aux côtés du peuple irakien jusqu’à ce que le travail soit fait*.Il a également rendu hommage aux soldats tués hier à Bassora.«Ils sont dans nos pensées et dans nos cœurs.» Ses propos n’ont toutefois pas réussi à apaiser les tensions régnant actuellement chez les travaillistes, que le conflit irakien a profondément divisés.Le discours du premier ministre britannique a été interrompu par plusieurs manifestants anti-guerre et par un délégué de son parti, Hector Christie, qui lui a crié «Vous avez du sang sur les mains!» Affaibli par le conflit irakien et marqué par la crise de confiance de la population — et de certains de ses camarades — vis-à-vis de sa politique, Tony Blair a également profité de ce discours pour justifier ses choix.«Quand j’entends les gens dire “je veux que le lieux Tony Blair revienne, celui qui se préoccupe des gens", je veux dire quelque chose.Je ne pense pas avoir changé en tant qu’être humain, en tant que père de famille.Mais changé en tant que dirigeant, a-t-il assure.Je me suis rendu compte que la politique, ce n'est pas uniquement se préoccuper des autres.C’est également faire ce que Ton croit juste et s’y tenir» «Donc je ne minimise pas les différences que certains d’entre vous peuvent avoir avec moi sur Tlrak, a-t-il ajouté.La seule solution peut venir de la compréhension que la décision, qu’on l’approuve ou pas, a été prise parce que je pensais sincèrement, que la sécurité de la Grande-Bretagne en dépendait.» Outre les protestations contre la guerre en Irak, le discours de Tony Blair aura été marqué par une manifestation des chasseurs de renards, protestant contre l’interdiction de cette pratique décidée par le gouvernement.Un cheval et deux veaux morts ont ainsi été déposés à proximité de la gare de Brighton et du bâtiment abritant la conférence peu avant le début de la manifestation.Associated Press CONFERENCE LA DIVERSITÉ CULTURELLE Conférence d'ouverture des Dix-septièmes Entretiens du Centre Jacques Cartier avec : Animatrice : * Madeleine Poulin, Journaliste Participants : * Line Beauchamp, Ministre de la Culture et des Communications, Gouvernement du Québec * Bernard Cerquiglini, Délégué général à la langue française et aux langues de France * Pierre Curzi, Président, Union des artistes * François Herein, Directeur, Institut National d'Études Démographiques (INED), Paris * Judith A.LaRocque, Sous-ministre, Patrimoine Canadien * Jean-Jack Queyranne, Président du Conseil régional Rhône-Alpes Mercredi 6 octobre 2004 à 16 h Entree libre Université de Montréal Pavillon Roger-Gaudry Amphithéâtre Ernest-Cormier 2900, boul.Édouard-Montpetît Les Dix-septièmes Entretiens du Centre Jacques Cartier www.ejc.umontreal.ca Montréal • Québec • Sherbrooke 4-9 octobre 2004 TC 3AC0UK am W McGill UQÀM Üwvwsiîi du Qimtiac é Wonti wi Université & de Montréal M.Magued a cependant precise à ce moment-là que «cette affaire n 'est pas encore définitii'e* et que -la date exacte de la conférence sera fixée à la lumière de plusieurs considérations, en premier lieu l’agenda des consultations en cours sur les thèmes de la réunion, ses procédures et le style de la déclaration finale qui en sortira».L’Egypte a aidé l’Irak a réintégrer pleinement la Ligue arabe après la chute de Saddam Hussein et à renouer avec les pays de l’organisation, qui avaient rompu ou gelé leurs relations diplomatiques avec lui lors de la première guerre du Golfe en 1991.Le Caire a abrité, le 21 juillet, la première réunion depuis le trans- SUITE DE LA PAGE B 1 fert du pouvoir au gouvernement intérimaire irakien, le 30 juin, des ministres des Affaires étrangères des pays voisins de l’Irak sur le thème de la -sécurisation des frontières irakiennes».Des divergences persistent entre invités potentiels sur le -menu» de la conférence envisagée et sim ses objectifs.Les Etats-Unis souhaitent que l’on y parle essentiellement de l’organisation des élections prévues en 2005, Selon le secrétaire d’Etat américain, la conférence prévue est destinée à «discuter de la situation en Irak et comment les voisins pourraient être plus efficaces* pour la pacification et la reconstruction du pays à 1’approche des élections prevues en janvier 2005.Selon son chef de la diplomatie Michel Barnier, la France souhaite pour sa part que «soient inclus les differentes communautés et les pays de la région», ainsi que «l'ensemble des farces politiques [irakiennes!, y compris celles qui ont choisi la voie de la résistance par les armes».Elle souhaite par ailleurs discuter au préalable des sujets qui y seraient traités.I^e president du gouvernement espagnol José h iis Rodriguez Zapa-tero a estime liier à Madrid que la conférence internationale projetée sur l’Irak devrait faire l’objet d’un débat et d’une décision à l’ONU.Associated Press et AFP * jlliJiÜ il 3U!J]3JJl/M£ Alternatives travaille depuis quelques années déjà avec des organisations haïtiennes qui œuvrent à la construction d’une société juste et équitable, démocratique, sans violence ni répression, où les droits de la personne et les droits civils sont respectés.Ces hommes et ces femmes, partenaires d’Alternatives, ont été durement touchés par le passage de l’ouragan Jeanne, car tous ceux et celles qu’ils appuient et aident jour après jour, sont encore plus démunis que jamais.Plusieurs n’ont plus de maison, certains de leurs proches sont morts, l’aide humanitaire les rejoint difficilement, l’eau potable est introuvable.Photo Normand Blouin Voici mon don de .__________ [H chèque C] VISA ?MASTERCARD Date d'expiration Alternatives 3720,avenue du Parc bureau 300, Montréal (Québec) H2X 2J1 Téléphone : (514) 982-6606 Télécopieur : (514) 982-6122 Alternatives alternatives@alternatives.ca www.altematives.ca Université d’Ottawa u Ottawa L’Université canadienne Canada's university Depuis 1848, l'Université d'Ottawa est un foyer ardent de rayonnement du savoir et de la créativité.La passion de la découverte anime ses programmes d’études.Sa feuille de route scientifique est éclatante, à l’image de celle qui fait la renommée du Canada et de ses institutions partout dans le monde.www.u Ottawa.ca D*ryn Fogg Lauréate du Prix jeune chercheur 2004 : » ; *V'‘ _________________________ rolonger la vie L'industrie chimique mondiale repose sur l'action d'agents énigmatiques qui modifient les réactions chimiques : les catalyseurs.La chimiste Deryn Fogg et son équipe de chercheurs lèvent le voile sur le mystère des procédés catalytiques, Travaillant avec le ruthénium, métal essentiel qui a peu d’endurance chimique, M Fogg et ses collègues ont réussi a consolider sa structure moléculaire et a prolonger sa durée de vie.La recherche sur les catalyseurs trouve des applications dans plusieurs domaines, dont le secteur pharmaceutique qui l'utilise pour créer des médicaments plus efficaces et pour en réduire les effets secondaires.Les recherches de Deryn Fogg pourraient ainsi permettre, un jour, de prolonger la vie des êtres humains.Pour en savoir plus sur le monde des découvertes et des inventions à l'Universite canadienne : www.recherche.uOttawa.ca/perspectives LE DEVOIR.LE MERCRE B 4 Des travailleurs bousculés Les propriétaires de centres commen à étendre leurs heures d’affa JEAN-CLAUDE LA PIERRE Libraire Veux, veux pas.Dorénavant, les employés des magasins situés dans les grands centres commerciaux du Québec devront obligatoirement être prêts à travailler sept jours et cinq soirs par semaine pour des salaires et des avantages sociaux bien modestes.D’ailleurs, souhaitons que les parents de jeunes enfants ne travaillent pas dans ces grosses boîtes entourées d’asphalte! Les CPE subventionnés à 7 $ par jour sont fermés en soirée, les jours fériés et les fins de semaine.De plus, les transports en commun fonctionnent toujours au ralenti hors des heures de pointe.Nos politiciens à Québec se rendent-ils compte qu’attendre l’autobus un soir d’hiver après 21h peut être toute une job?Et est-il convenable que nos députés soient encore en vacances estivales en ce moment même?Ne devraient-ils pas être à l’Assemblée nationale en train de débattre des pour et des contre des amendements apportés en 1992 à la Loi sur les heures et les jours d’admission dans les établissements commerciaux, qui avait permis l’ouverture des commerces le dimanche et jusqu’à 21h les jours de semaine?j ! Une réflexion s’impose dès i maintenant sur les répercussions à court, moyen et long terme des effets néfastes de cette loi sur tant de citoyens! Son retrait s’impose-t-il?Sinon, les parlementaires devraient-ils édicter le même horaire de travail dans les services publics?L’équité, n’est-ce pas cela?Pourquoi les contribuables québécois, les plus taxés en Amérique, n’obtiendraient-ils pas la parité dans les heures d’accueil entre les services publics dits essentiels et les services commerciaux?L’être humain n'a-t-il pas les mêmes exigences, qu’il agisse comme contribuable ou comme consonunateur?Que ce soit pour l’obtention d’un permis de conduire, d’une carte d’assurance-maladie, d’un passeport, d’une information de l’Etat, ou l’achat d’un pneu, d’une chemise, d’un pain, etc., ne de-vrait-on pas être traité sur le même pied?Pourquoi le gouvernement force-t-il des centaines de milliers de travailleurs du privé à offrir leurs services commerciaux répartis sur sept jours, cinq soirs par se maine, à longueur d’année, au détriment de leur vie familiale et sociale, alors qu’il n’oblige pas ses employés à faire de même?Les propriétaires de petits commerces (coiffeurs, cordonniers, bijoutiers, kiosquiers, boutiquiers, etc.) sont tenus, par des baux staliniens, à passer plus de 70 heures par semaine dans leur local exigu.Pour eux, c'est un retour au temps de Zola ou de Dickens version québécoise! Est-ce si raisonnable?Quelqu’un a-t-il songé à louer un local, à y installer des divans-lits, pour monnayer le repos des travailleurs?À la sauvette En 1992, le gouvernement du Québec adopta cette loi dans le brouhaha d’une fin de session parlementaire de décembre, la période des partys de bureau.Il profita de la période de l’année où, 15 jours consécutifs avant Noël, les magasins étaient ouverts tous les soirs de la semaine jusqu’à 21h, ainsi que les dimanches; les commerçants étaient débordés et les citoyens occupés à faire leurs emplettes de dernière minute.Le gouvernement passa à la sauvette des amendements à la loi sur les heures d’affaires afin d’autoriser ces heures allongées du temps de Fêtes à longueur d’année.Peu de temps après, Wal-Mart annonça l’achat de Woolco.Ce fut ensuite l’invasion des Winners, Bureau en gros, Future Shop, Home Depot, et les autres ont suivi.La vogue était au libre-échange, à la mondialisation.Le triumvirat Bourassa-Laberge-Gobeil répondait favorablement aux vœux exprimés en commission parlementaire par deux grandes entreprises syndiquées, à l’époque, et contrôlées par des capitaux québécois, Club Price (aujourd’hui absorbée par l’américaine Costco) et Provigo (aujourd’hui propriété de l’ontarienne Loblaws), rejetant du revers de la main les objections valables exprimées dans des dizaines d’autres mémoires.La loi de la libéralisation (sic) entra en vigueur le 2 janvier 1993.Une période de trois ans de grâce fut concédée aux employés qui refusaient de travailler le dimanche sans crainte de perdre leur emploi.Cette caution gouvernementale pour la bonne conscience donna le feu vert à l’ouverture un-médiate de toutes les grandes sur-faces le dimanche.Maintenant, 12 ans plus tard, les employés doivent être prêts à travailler, dès maintenant, les lundis, mardis et mercredis jusqu’à 21h, sinon, la porte est là.La vie sociale et familiale de cen-taines de milliers de petits travailleurs d’ici, syndiqués ou non, a déboulé vers le pire depuis l’entrée en vigueur de cette loi Jamais l’aristocratie syndicale n’a daigné consulter ses membres du secteur commercial pour connaître leur opinion sur le travail le dimanche.Craignait-elle un non massif?Fatal Nous vivons à une époque «au plus fort la poche» où le petit indépendant est écrasé.La caisse enregistreuse géante des syndicats est alimentée par un retrait sur la feuille de paye de salariés œuvrant dans de gros hangars à la Wal-Mart Un petit commerce de moins de 25 employés n’est pas propice à la syndicalisation et a donc peu de chances d’être entendu par les gros bonnets provinciaux.Le petit commerce est en danger de mort.Les centres-villes, victimes de fermeture, se dégradent Le petit commerce est sur respirateur artificiel et se débat pour survivre.L’ouverture des commerces jusqu’à 21h en début de semaine lui sera probablement fatale.Tout cela pour quelques dollars de plus aux actionnaires de la Caisse de dépôt et placement du Québec, qui possède les 70 centres commerciaux Ivanhoe, du Fonds de solidarité FTQ, qui contrôle plusieurs magasins à succursales multiples, de fonds communs de placement internationaux, qui investissent dans de grosses boîtes commerciales principalement américaines inscrites en Bourse, et de quelques hauts dirigeants d’entreprise bénéficiant de généreuses options d’achat d’actions.Il faut savoir que la création d’un emploi dans un commerce à grande surface signifie la perte de deux emplois dans des magasins plus petits.De plus, les grosses boîtes à capitaux étrangers ont en inventaire une plus forte proportion de produits importés, phénomène qui entraîne des pertes d’emplois dans les entreprises manufacturières au Québec.L’allongement des heures d’ouverture des commerces encourage la délocalisation de l’emploi et la dégradation des conditions de travail des employés les moins favorisés de notre société.Le gouvernement Charest doit cesser de palabrer sur le déséquilibre fiscal et intervenir immédiatement dans ce dossier, sinon le secteur privé ne parviendra plus à payer les employés actifs et retraités du secteur public.Collectivement, nous nous dirigeons rapidement vers des lendemains qui déchantent A* ‘ mmm f ^ ^ ~ * -oint de vue de notre regroupje-ment n’est pas dogmatique.Nous croyons qu’il doit y avoir de la souplesse et qu’une approche originale et créative permettant de concilier les divers enjeux doit être développée dans une nouvelle législation adaptée aux besoins particuliers des petits établissements commerciaux et des familles québécoises.Une telle solution permettrait au Québec d’exprimer son identité dans la modernité de son temps.La loi actuelle n’est pas idéale.Elle permet notamment à des intérêts commerciaux étrangers à notre culture d’imposer au Québec une culture commerciale de consommation effrénée.D faut que notre Assemblée nationale y remédie.Notre regroupement entend obtenir du gouvernement du Québec la tenue d’une consultation publique afin que l’on puisse conseiller le gouvernement sur les modifications éventuelles à apporter à l’actuelle loi des heures d’affaires au Québec.La tenue d’une commission parlementaire permettrait à toute la population du Québec de se faire entendre et de dire à son gouvernement queüe sorte de vie nous voulons vivre au Québec.Notre regroupement se fait le porte-parole de tous ces gens au Québec qui croient que les activités commerciales ne sont pas que l’apanage des grandes enseignes et qu'il y a aussi de la place pour de petits commerces et surtout pour une vie familiale équilibrée au Québec.Une aide ou une nuisance à la famille ?CLAUDINE CHRISTIN Pierrefbnds La dernière fois que la loi sur le commerce a modifié les heures d’ouverture des magasins, c’était en décembre 1992, lorsqu’on a permis l’ouverture des commerces le dimanche.Il y avait eu tout un débat sur les pxmr et les contre à l’épxxpue.Alors sans enfant , je ne comprenais pas que les gens puissent ainsi s'opposer à l’établissement de ces nouvelles heures.J’y voyais à l’époque un grand avantage permettant plus de souplesse dans l’organisation quotidienne.Comme moi, bon nombre de personnes ont applaudi.Depuis, j'ai eu un enfant et la société a encore évolué, notamment avec l’arrivée massive des femmes sur le marché du travail, ce qui laisse peu de temps à la mère, au père ou au couple pxmr le magasinage en semaine.Le Québec est en effet la province où il y a le plus grand nombre de femmes sur le marché du travail.Il est ainsi peu probable que les familles qui ont des enfants, du moins jusqu’à l’âge d’aller à l’école primaire, puissent faire leurs courses à d’autres moments qu’en fin de semaine.La raison principale est que les gens rentrent tard du travail.Il faut d’abord aller chercher les enfants.S, le soir, quand l'enfant est jeune, on doit préparer les biberons en plus de lui dormer son bain et de lui raconter une histoire, bref, de prendre le temps d’être des parents, une autre tâche attend les parents d’enfants d’âge scolaire: les devoirs.Les devoirs sont encore plus contraignants que les biberons en matière de temps.En effet, les enfants ne peuvent pas faire leurs devoirs à 22h, heure à laquelle de nombreux parents sont encore à préparer le lendemain.La loi de 1992 a eu plusieurs effets de société.D’abord, on note le travail du dimanche pour les employés et la répartition du temps de magasinage pour les clients.En deuxième lieu, les gens dépensent le même argent sur une plus longue période de temps, ce qui, à plus ou moins long terme, signifie une augmentation des prix.Comme me le disait une employée de magasin qui travaille depuis longtemps dans ce milieu: «Avant cette loi [celle de 1992], la boutique faisait tant d’argent le samedi.Depuis, la boutique fait la moitié de ce chiffre d’affaires le samedi et l’autre moitié le dimanche.Ça n’a rien changé, sauf augmenter les prix pour compenser les dépenses supplémentaires.» Temps morcelé Finalement, le temps social devient asynchrone.D est en effet de plus en plus difficile de réunir un couple ou un couple et ses enfants.Que dire des réunions de famille ou d’amis?Combien de temps à l’avance doit-on s’y prendre pour réunir diverses personnes?Les relations sociales sont plus difficiles à maintenir qu’auparavant Que dire des gens qui auraient besoin d’un peu de soutien?Pris entre les horaires de l’un, les cours de l’autre, les obligations scolaires, c’est difficile.Cela aurait-il un impact sur la détresse psychologique, de plus en plus courante?Cela a-t-il un impact sur le nombre de divorces?Cela accentue-t-il la pauvreté?Cela a-t-il un impact sur I’utilisation massive de l’automobile et sur fa pollution, les transports en commun n’étant pas vraiment efficaces en dehors des heures de pointe?Et pour ce qui est du monde du travail, où va-t-qn trouver le personnel de vente pour combler toutes les heures?Chez les jeunes du cégep ou de l’université?Quand étudieront-ils?Et cela aura pour effet de déplacer les heures de travail de bien d’autres gens, rendant les conflits d’horaire encore plus graves.On peut penser aux concierges des magasins, qui commenceront leurs quarts de travail plus tard (et qui travailleront donc 1a nuit), aux fournisseurs, aux heures de livraison, aux heures de travail des étalagistes, etc.Bref, une pression s’exerce pour que la société fonctionne 24 heures sur 24.Non, monsieur le ministre du Développement économique, ouvrir les commerces toutes les heures de fa semaine n’aidera pas les familles, cela leur nuira grandement Si je puis me permettre une suggestion, je trouverais plus profitable de laisser les heures du lundi au vendredi telles qu’elles sont à l’heure actuelle, d’ouvrir le samedi de 8h à 18h et de fermer complètement le dimanche, et ce, afin de mieux servir les familles et l’économie.D’une part parce que les familles avec de jeunes enfants sont toujours debout très tôt et que les enfants d’âge préscolaire sont fatigués l’après-midi.Les plus jeunes doivent encore faire une sieste.Il est par ailleurs difficile de se promener avec une poussette ou avec de jeunes enfants au milieu de 1a cohue du samedi ou du dimanche.Les adolescents se levant tard, ils choisiraient sans doute de magasiner un peu plus tard, de même que les autres types de familles.Finalement, les personnes à fa retraite choisissent déjà souvent de magasiner 1a semaine pour éviter 1a cohue dfs fins de semaine.D’autre part, en diminuant les frais d’exploitation, l’économie serait aussi gagnante.Bref, il y aurait une période de repos qui contribuerait à améliorer la santé de tous les citoyens tout en favorisant l’économie. LE DEVOIR.LE MERCREDI 29 SEPTEMBRE 2004 B 6 ES SPORTS Jeux paralympiques Mission accomplie pour l’équipe canadienne CHRISTINNK MUSCHI REUTERS Il était triste, le supporter solitaire, devant le sort réservé aux Expos.Gerry Snyder déplore le départ des Expos Demandez à une douzaine d’amateurs des Expos de Montréal quelles sont les raisons du départ imminent de l’équipe, et vous obtiendrez 12 réponses différentes.Le conflit de 1994, l’absence depuis 1991 d’un propriétaire aux reins solides, la flambée salariale des joueurs et la désuétude du stade viennent habituellement en tête de liste.Mais Gerry Snyder n’est pas un partisan des Expos comme les autres.Snyder — conseiller municipal à Montréal de 1957 à 1984 — a fait campagne afin d’implanter une concession du baseball majeur dans la ville en 1962, et sept ans de lobbying et de négociations plus tard, les Expos sont nés.Plus de 35 ans plus tard, Snyder assiste peut-être cette semaine à la fin d'une époque de son siège situé derrière l’abri des Expos.Selon lui, les politiciens de la ville qui l’ont suivi et qui ont pris la relève de Jean Drapeau sont à blâmer pour la mort annoncée de l'équipe.«Je trouve très décevant qu'ils [les Expos] n’aient pas reçu tout le soutien de la Ville de Montréal, et particulièrement du maire, a déploré Snyder, qui est âgé de 84 ans.Dès qu’on a fait savoir qu’on allait vendre l’équipe, le maire aurait dû s’impliquer et indiquer qu’il ferait tout en son pouvoir pour sauver l’équipe.» Snyder ne croit pas nécessairement que la ville aurait dû y aller d’une participation financière au sein d’un éventuel groupe d'investisseurs, mais il a le sentiment que si la ville et le gouvernement du Québec avaient fait suffisamment d’efforts pour convaincre des gens d’affaires d’investir, l’argent n’aurait pas été un facteur.«N’importe quelle équipe aux États-Unis qui a des problèmes fait appel à sa ville et au gouverneur de l'état parce que tout le monde a intérêt à ce qu’elle reste en place, a dit Snyder.Montréal aurait dû fomer un comité en compagnie du gouvernement provincial afin de faire bouger les choses.» Sidney Crosby est honoré Toronto — On n’est qu’en septembre et Sidney Crosby a déjà deux titres de joueur de la semaine derrière la cravate.Le lendemain de sa sélection comme joueur offensif de la semaine dans la LHJMQ, l’attaquant de l’Océa-nic de Rimouski a été coiffé hier du titre de joueur de la semaine dans la Ligue canadienne de hockey (LCH).En trois rencontres la semaine dernière, Crosby a réussi deux buts et amassé huit passes.D a une fiche de quatre filets et de 14 aides en cinq matchs jusqu’à maintenant Crosby avait aussi été choisi le joueur de la semaine dans la LCH, au terme de la première semaine d’activités la saison dernière.- PC « Si Drapeau était encore maire de Montréal, il n’aurait jamais laissé partir les Expos » Snyder est assuré que le départ des Expos, qui pourrait être confirmé aussitôt que demain, aura des conséquences négatives sur la ville pour laquelle il a oeuvré pendant 27 ans.«La présence de l'équipe amène des touristes, des retombées économiques, en plus de fournir un divertissement pour la population et de lui procurer un sentiment de fierté.C’est important, a dit Snyder.Si Drapeau était encore maire de Montréal, il n’aurait jamais laissé partir les Expos de la sorte.» Snyder n’est pas nostalgique face à la situation actuelle parce qu’il sait que le sort des Expos a été décidé il y a quelques années.Il n’est pas convaincu toutefois que la concession connaîtra plus de succès à Washington qu’elle en a eue à Montréal.«Non pas que Washington soit une mauvaise ville, a-t-il souligné, mais elle a déjà eu une équipe de baseball, et elle a Baltimore tout juste à côté.Je suis loin d’être certain que Washington va injecter tout cet argent.On pourrait constater dans 10 ans que l’équipe n’attire pas et qu’elle doit quitter de nouveau, tout simplement parce qu’il y a actuellement trop d’équipes dans le baseball majeur.» Presse canadienne Athènes — La performance des athlètes canadiens aux Jeux paralympiques a dépassé tous les espoirs que les dirigeants du comité paralympique avaient fondés.L’équipe a conclu les 12' paralympiades avec un total de 28 médailles d’or, 19 médailles d’argent et 25 médailles de bronze pour un total de 72 médailles.L’objectif de l’équipe canadienne à Athènes se situait entre 70 et 75 médailles.Le Canada espérait également terminer parmi les huit premières nations, un objectif qui s’est concrétisé, le pays terminant au troisième rang au chapitre des médailles d’or et au septième rang au classement général.«On savait qu’on ne récolterait pas autant de médailles qu’à Sydney [en 2000], a affirmé Louis Barbeau, chef de mission.D'une part parce que l'équipe comptait moins d’athlètes et que certains multi-mé-daillés de 2000 sont retraités.D’autre part, l’émergence de certains pays comme la Chine allait certainement nous priver de plusieurs podiums.Mais nous croyions que 70 médailles était envisageable et l’objectif a été atteint à l'avant-dernière journée des jeux.» Au chapitre du classement des pays par médailles d’or, la Chine se classe première avec un total impressionnant de 63 médailles d’or, suivie de la Grande-Bretagne avec 35.Le Canada devance les Etats-Unis qui se classent quatrième avec 27 médailles d’or.Fait intéressant, 42 médailles ont été remportées à des épreuves féminines, 25 à des épreuves masculines et cinq à des épreuves mixtes (boccia, rugby en fauteuil roulant et sport équestre).Les nageurs ont fort bien fait récoltant 40 médailles, soit plus de la moitié du total canadien.L’équipe a terminé au quatrième rang des nations.Le Canada a terminé au troisième rang en athlétisme avec sa large part de médailles, soit 10 d’or, quatre d’argent et 10 de bronze pour une total de 24.Paul Gauthier, de Vancouver, a également remporté sa deuxième médaille des Jeux en boccia, celle de bronze en duos avec sa partenaire Alison Kabush, de Surrey, en Colombie-Britannique.La nageuse Stephanie Dixon, de Victoria, a remporté le plus de médailles pour le Canada avec huit Les nageurs Benoît Huot, de Montréal, Kirby Cote, de Winnipeg, et la coureuse en fauteuil roulant Chantal Petitclerc, de Montréal, ont pour leur part obtenu cinq médailles d’or chacun.C’est la natation qui a permis au Canada de connaître le plus de succès avec 40 médailles (15-14-11), suivie par l’athlétisme avec 24 (104-10).Sur une note moins positive, pour la première fois en cyclisme, aucun athlète n’a remporté de médailles depuis que les épreuves sont au programme des Jeux, autant sur piste que sur route.Le calibre international s’est grandement amélioré.La dernière journée L’équipe canadienne masculine de basketball en fauteuil roulant a complété sa domination, hier, en défaisant l’Australie 70-53 en finale et elle a remporté la médaille d’or au dernier jour des Jeux paralympiques.«Environ un mois avant les jeux paralympiques, nous avons eu une réunion avec les joueurs et, ce jour-là, nous avons établi notre objectif.C’était de décrocher la médaille d’or, a rappelé l’entraîneur Mike Frogley de Vancouver, je suis fier d’être l’entraîneur de ces gars-là.Us ont tout donné dans ce tournoi.» «Ce fut un effort d’équipe aujourd’hui, a ajouté Patrick Anderson.Toute l’équipe a travaillé très fort et nous avons décroché la victoire.Tous nos joueurs ont fait leur part pour que cela se produise.Nous avons toujours su que nous avions beaucoup de joueurs qui pouvaient faire le travail et nous l’avons prouvé aujourd'hui.» Les Canadiens ont défendu avec succès leur titre paralympique et se sont imposés comme la meilleure équipe au monde après avoir terminé troisième aux championnats du monde 2002.Ils ont dominé chaque match en compilant une fiche de 80 dans le tournoi et en remportant six de ces parties par au moins 20 points.LCF: Cakillo lauréat de la semaine Toronto — Le quart-arrière Anthony Calvillo a été choisi le joueur offensif par excellence de la dernière semaine d’activités dans la LCF, après avoir été un rouage important de la 12' victoire en 13 matchs de l’équipe cette saison.Calvillo a complété 29 des 40 passes qu’il a lancées, quatre d’entre elles ont été des touchés, totalisant des gains de 475 verges, dans le gain facile de 47-25 des Alouettes aux dépens des Blue Bombers de Winnipeg.Le demi offensif John Avery des Argonauts de Toronto et le receveur de passes Thyron Anderson des Alouettes se sont aussi illustrés à l’attaque.Le demi défensif Reggie Hunt, des Roughriders de la Saskatchewan, a été honoré à titre de meilleur joueur défensif.L’ailier défensif Elfrid Pay-ton des Blue Bombers a été le joueur de ligne par excellence.Payton a réussi cinq plaqués, deux plaqués du quart-arrière, en plus d’obtenir un touché sur un retour d’interception.L’honneur du meilleur joueur des unités spéciales a été décerné à Ar- E N BREF land Bruce III des Argonauts.Bruce a amassé 166 verges sur des retours de bottés, en plus d’inscrire un majeur sur un retour de botté de dégagement de 81 verges.Keith Stokes des Blue Bombers et Ezra Landry des Alouettes, qui ont tous deux retourné des bottés pour des touchés, ont été les deux autres finalistes.- PC Thuerig championne du contre-la-montre Bardolino — La Suisse Karin Thuerig a remporté hier le contre-la-montre des championnats du monde de cyclisme sur route.Médaillée de bronze aux Jeux olympiques d’Athènes, la • triathlète a parcouru les 24,05km de course en 30 minutes, 53,65 secondes, à la moyenne de 46,7km/h.Elle a battu l’Allemande Judith Arndt, devancée de 51,78 secondes, et la Russe Zoulfia Zabirova, troisième à 56,35 secondes.Les Canadiennes Susan Palmer-Komar et Amy Moore ont pris les 21' et 33' positions, respectivement Palmer-Komar a signé un chro- no de 34:09,47 et Moore de 36:03,48.-AP Dopage : la FIFA se fâche contre trois pays Zurich — La FIFA a annoncé hier qu’elle avait ouvert une procédure disciplinaire à l’encontre des Fédérations française, italienne et néerlandaise, accusées de laxisme vis-à-vis des joueurs testés positifs lors de contrôles antidopage.«Il est reproché à ces associations de ne pas avoir appliqué les sanctions minimales stipulées par la FIFA dans des cas de dopage, à savoir une suspension de six mois ainsi qu’une amende», a annoncé la FIFA dans un communiqué.«La Commission de Discipline [qui a ouvert sa procédure le 16 septembre] a accordé aux associations un droit de présentation de leurs positions jusqu’au 24 septembre 2004.Les associations d’Italie et des Pays-Bas ont fait usage de ce droit tandis que la France ne s’est pas exprimée.La FIFA analysera les remarques des associations italienne et néerlandaise.Dans le cas de la France, la décision sera prise sur la base des documents existants.» -AP Kalf Schumacher a vexé Williams Hambourg — L’abandon de Ralf Schumacher lors du Grand Prix de Chine de Formule 1 pourrait avoir des conséquences sur sa carrière, a déclaré hier le patron de l’écurie BWM-Williams, Frank Williams.Williams a fait part de son mécontentement à la suite du refus du pilote allemand de poursuivre sa course après une erreur de son équipe dans les stands du circuit de Shanghai, «je ne peux pas comprendre le comportement de Rolf, a déclaré Williams au journal Bild.L’incident pourrait avoir des conséquences pour lui.» Dimanche pendant la course, Schumacher est rentré aux stands au 37' tour en raison d’un problème de pneus, mais il s’est vite rendu compte que son équipe attendait la voiture de son coéquipier Juan Pablo Montoya.«Je suis supposé avoir eu un comportement antisportif?, s’est interrogé Schumacher.Ils ne me voulaient pas dans les stands parce qu’ils attendaient Montoya.- PC BASEBALL LIGUE NATIONALE Section Est G P Moy.Dili y-Atlanta 92 64 .590 — Philadelphie 81 75 .519 11 Floride 80 76 .513 12 New York 69 87 .442 23 Montréal 65 92 .414 27 1/2 Section Centrale d G P Moy.Diff y-St.Louis 103 53 .660 — Chicago 88 68 .564 15 Houston 87 70 .554 161/2 Cincinnati 72 84 .462 31 Pittsburgh 70 86 .449 33 Milwaukee 64 91 .413 381/2 Section Ouest G P Moy.Diff Los Angeles 90 66 .577 — San Francisco 87 69 .558 3 San Diego 85 71 .545 5 Colorado 67 89 .429 23 Arizona 48 109 .306 421/2 Hier N.Y.Mets à Atlanta Floride à Montréal Pittsburgh à Philadelphie Cincinnati à Chicago Cubs St.Louis à Houston Milwaukee en Arizona San Francisco à San Diego Colorado à Los Angeles LIGUE AMÉRICAINE Section Est G P Moy.Diff x-New York 97 59 .622 — x-Boston 94 62 .603 3 Baltimore 74 81 .477 221/2 Tampa Bay 66 88 .429 30 Toronto 65 90 .419 31 1/2 Section Centrale G P Moy.Diff y-Minnesota 90 66 .577 —- Chicago 79 77 .506 11 Cleveland 77 80 .490 131/2 Detroit 69 86 .445 201/2 Kansas City 57 99 .365 33 Section Ouest G P Moy.Diff Oakland 89 67 .571 — Anaheim 88 68 .564 1 Texas 86 70 .551 3 Seattle 60 96 .385 29 Hier Minnesota à N.Y.Yankees Toronto à Baltimore Chicago White Sox à Detroit Boston à Tampa Bay Anaheim au Texas Cleveland à Kansas City Seattle à Oakland DEPUIS 80 ANS.LA RADIO PARLÉE LA PLUS ÉCOUTÉE À MONTRÉAL ET CA CONTINUE.Michel myriam Justin pierre piIrre normand langlois Michel josée Yves alex pierre richard réjeàn Michel GAMACHE WOJCIK TRUDEAU DUHAMEL TRUDEL LESTER ANIMATEUR VASTEL LEGAULT BOISVERT D'ARAGON LAÇASSE DESMARAIS TREMBLAY BEAUDRY LE TRIO DE L'ACTUALITÉ NOUVELLES CULTURE MONDIAL ÉCONOMIE SPORTS MONDIAL MÉTÉO CIRCULATION JUSTICE MARIO LANGLOIS ET SON EQUIPE DES 5H30 LE MATIN NE MANQUEZ PAS DES 7H55 LE GRAND DÉBAT DE L'ACTUALITÉ CKAC 730