Le devoir, 30 octobre 2009, Cahier A

GRIPPE A ( H 1 N 1 ) Les urgences pédiatriques engorgées de parents inquiets Les autorités médicales lancent un appel au calme Page A 3 DEVOIR V o E .C N" 2 4 0 ?L E V E N IJ R E I) I R 0 0 (I T 0 B B E 2 0 0 0 1 ,]()$ + T A X E S = 1,25$ Québec resserre son processus d’appel d’offres Un contrat pourrait être résilié si une entreprise contrevenait à une loi KATHLEEN LÉVESQUE Les effluves de collusion et de corruption qui flottent partout au Québec forcent le gouverna ment à resserrer le processus d’appel d’offres des contrats des organismes publics, a appris Le Devoir.Depuis la semaine dernière, une nouvelle politique est entrée en vigueur, établissant des lignes de conduite à suivre lorsque les ministères et les organismes publics accordent des contrats, notamment de services professionnels et de travaux de construction.Cette politique de gestion contractuelle adoptée par le Conseil du trésor le 20 octobre vise à «contrer la collusion et la malversation».La multiplication des révélations dans les médias a soulevé un sérieux doute dans l’ensemble de la population quant aux façons de faire dans le monde municipal, mais aussi en plein cœur de l'appareil gouvernemental.Les allégations de favoritisme, de proximité entre les politiciens et l’industrie de la construction ainsi qu’avec le vaste monde des services professionnels dont les ingénieurs, les avocats, les architectes et les comptables secouent le gouvernement.Après avoir annoncé la mise en place d’une escouade policière (opération Marteau) spéciale concernant l’industrie de la construction, Québec tente maintenant de stopper le problème dans ses propres rangs.Hier, la présidente du Conseil du trésor a refusé d’expliquer l’initiative de revoir le processus d’appel d’offres alors que la tourmente perdure sur la place publique.Monique Gagnon-Tremblay VOIR PAGE A 10: APPEL D’OFFRES Monique Gagnon-Tremblay ¦PST ' - nouvelle porte les États-Unis L’achat d’Énergie NB par Hydro-Québec réjouit patrons et écologistes l * - GÉRARD BÉRUBÉ Dans une transaction qualifiée d’historique, Hydro-Québec ipettra la main sur les principaux éléments d’actif d’Energie NB, pour devenir le fournisseur d'énergie électrique du Nouveau-Brunswick à un tarif gelé pendant cinq ans.Hydro met l’accent sur les dimensions financière et environnementale de l’opération.Mais parjant d’une acquisition géostratégique, la société d’Etat québécoise ne se réjouit pas moins d’obtenir de précieux points d’interconnexion et droits de transport vers les marchés du Maine et de la Nouvelle-Angleterre.«La géographie est au cœur de la transaction», a résumé Thierry Vandal, p.-d.g.d’Hydro-Québec, dans une entrçvue au Devoir.Les éléments d’actif achetés d’Energie NB comprennent de pré- cieux droits de transport vers les États-Unis.«Pour nous, c’est une extension naturelle de nos marchés.Le réseau est complémentaire et nous offre l’interconnexion vers la Nouvelle-Angleterre et le Maine.» velle-Angleterre pour écouler l’excédent des besoins.Ce que ne cesse de dénoncer le gouvernement de Terre-Neuve, qui craint ainsi de se voir couper l’accès aux Etats-Unis.«Terre-Neuve s’en remet sans cesse à de vieux contentieux.Ils veulent être subventionnés par Ottawa, ne pas payer.Or ce blocage JACQUES GRENIER LE DEVOIR n’existe pas.Ce sont des actifs réglementés.Le réseau va rester ouvert, comme il l’est au Québec», a répliqué M.Vandal, qui a rappelé l’entente conclue en avril dernier permettant à Terre-Neuve de vendre directement aux Américains en passant par les lignes de transmission d’Hydro.«La tarte est assez grande pour tout le monde», a renchéri Jean Charest.La transaction annoncée hier par les premiers ministres Jean Charest et Shawn Graham se veut l’aboutissement d’échanges entre les deux provinces amorcés au début de 2009 à l’initiative du VOIR PAGE A 10: HYDRO Thierry Vandal a in- Lgg 4 75 milliards que versera siste sur 1 extension du , réseau québécois, sur Hydro à Energie NB représentent un accès plus important „ au marché de la Nou- 40% de la dette du Nouveau-Brunswick Économie et GES Un plan inacceptable qui divise le Canada, clame Jim Prentice LOUIS-GILLES FRANCŒUR Le ministre canadien de l’Environnement, Jim Prentice, estime que le rapport sur les scénarios de réduction des émissions canadiennes de gaz à effet de serre (GES) contenu dans l’étude commandée par la Fondation Suzuki et l’Institut Pembina à la firme d’économiste MK Jaccard est «irresponsable parce qu’il propose des impacts économiques à la baisse» pour les provinces de l’Ouest En entrevue au Devoir hier, le ministre Prentice a déclaré que le plan de réduction proposé dans cette étude pour réduire les émissions canadiennes de Jim Prentice VOIR PAGE A 10: PRENTICE MONTRÉAL 200» La position du Devoir Page A 8 SOS pâté chinois: passé recherché Sur la piste du Chinois en question PKI)RO RUIZ LE DEVOIR A*||: En 2007, après que le Devoir eut élevé le pâté chinois au rang de plat national du Québec, Jean-Pierre Lemasson, sociologue au département d’études urbaines et touristiques à l’UQAM, a sauté sur le dossier.Il a dépoussiéré chacune des couches de son histoire dans l’espoir d’en trouver l’origine.Un livre plus tard, le mystère reste entier.ÉMILIE FOLIE-BOIVIN Je n’obtiendrai jamais le Nobel parce que le chercheur que je suis a lamentablement échoué à trouver l’origine du pâté chinois», avoue Jean-Pierre Lemasson, auteur du livre Le Mystère insondable du pâté chinois.Il ne baisse toutefois pas les bras.Conçu comme une intrigue policière, le livre décortique chaque mythe lié à sa supposée généalogie.La thèse des travailleurs chinois des chemins de fer canadiens, aussi rassurante soit-elle, est rejetée du revers de la cuillère, tout comme celle selon laquelle il aurait été créé par des ouvriers francophones dans la ville de China, dans l’État du Maine.Des traces de sa conception se figent dans un VOIR PAGE A 10: PÂTÉ I N D K X 00 to ACTUALITES Réélire le maire, une tradition toute lavalloise L’agente immobilière Lydia Aboulian et le consultant en commerce international Robert Bordeleau s’ingénient à tenter de déloger Gilles Vaillancourt, qui tient les rênes de Laval depuis plus de 20 ans.Le chef du Parti du ralliement officiel (PRO) des Lavallois, qui sollicite un sixième mandat à la mairie de la ville de Laval, fait des gorges chaudes des candidats d’opposition, refusant systématiquement de participer à des débats avec eux, mais en contrepartie acceptant volontiers d’expliquer à qui veut l’entendre son programme pour les quatre prochaines années.Aperçu du plébiscite de l’homme fort de la couronne nord.MARCO B É LA I R-CI RI N O La chef du Mouvement lavallois, Lydia Aboulian, et le chef du Parti au service du citoyen, Robert Bordeleau, déplorent que Gilles Vaillancourt, élu maire de la ville de Laval pour la première fois en juin 1989, ait boycotté tous les débats des chefs organisés depuis le début de la campagne électorale, sauf celui de Radio-Canada.«Il ne veut pas répondre aux questions.Il ne permet pas aux citoyens de comparer nos projets», dénonce la candidate à la mairie, âgée de 26 ans.Le maire sortant dit faire campagne à sa façon.«Je fais mon débat partout avec les citoyens.Il n’y a pas un de mes adversaires qui aurait fait six mois de porte-à-porte», réplique M.Vaillancourt qui est à la tête d’un parti de 28 000 membres.«28 000 membres monsieur, est-ce que vous savez qu'est-ce que ça représente comme ampleur?», ajoute son attachée de presse.S’il est réélu, le chef du Parti du ralliement officiel (PRO) des Lavallois promet une chose: améliorer la qualité de vie des citoyens tout en «respectant la capacité de payer des contribuables».Gilles Vaillancourt s’enorgueillit d’avoir réduit la dette de la Ville de quelque 160 millions dollars en dix ans tout en multipliant les parcs, les espaces verts et les bibliothèques.«Les actifs ont augmenté de 30 % et la dette a baissé de 32 %, précise-t-il.Regardez les dix dernières années, l’inflation a été de 33 points, alors que la hausse moyenne du compte de taxes foncières a été de 11 points seulement.» En matière de transports, M.Vaillancourt fera pression afin que soient reliées les stations de métro Montmorency et Côte-Vertu.«Boucler la boucle» de la ligne orange, explique-t-il.Gilles Vaillancourt souhaite aussi introduire des autobus électriques sur les lignes les plus achalandées de la Société de transport de Laval.«On veut absolument réduire les gaz à effet de serre», affirme le maire sortant.Le candidat à la mairie et chef du Parti au service du citoyen, Robert Bordeleau, dési- Ville de Laval Population: 384 224 Revenu moyen: 57 716 $ r Etudes universitaires: 16 % r#»'l ÉLECTIONS MUNICIPALES Gilles Vaillancourt Parti du ralliement officiel v „ ^ Robert Bordeleau Parti au service du citoyen Lydia Aboulian Mouvement lavallois re pour sa part «repenser le transport en commun au complet» en révisant notamment les circuits et les horaires des lignes d’autobus.Il planifie aussi construire une ligne de tramway de 45 kilomètres longeant l'autoroute 440, entre les quartiers Laval-sur-le-Lac et Saint-François.Il évalue son projet à quelque 900 millions de dollars.«Laval n’est pas rendue là», rétorque Lydia Aboulian, qui se targue d’être à la tête d’un «parti réaliste», respectueux de la capacité de payer des contribuables lavallois.Si elle est élue, la chef du Mouvement lavallois s’efforcera d’abord d’améliorer le service de transport entre les différents quartiers de la ville, qui est actuellement négligé, selon elle, au profit de celui à partir ou vers les stations de métro Cartier, De la Concorde et Montmorency.Le chef du Parti au service du citoyen dit avoir écouté les Lavallois.Robert Bordeleau accordera la priorité, durant les 80 premiers jours de son mandat, à la réussite de huit objectifs.En plus d’alléger le fardeau fiscal des Lavallois, M.Bordeleau compte entre autres décréter un moratoire sur toute nouvelle construction dans les milieux humides, dans les boisés et dans les forêts, ainsi que doter la municipalité d’un commissaire à l’éthique et d’un ombudsman.Le chef du Parti au service du citoyen, qui a été créé au lendemain des élections municipales de 2005, entend également constituer un fonds d’aide aux organismes communautaires, ainsi que procéder à l’embauche de cinq inspecteurs du logement qui sanctionneraient les propriétaires délinquants.M.Bordeleau souhaite par ailleurs forcer une cure de minceur au conseil municipal en abolissant 7 des 21 postes de conseillers.Lydia Aboulian propose pour sa part de multiplier par quatre les espaces protégés à l’intérieur de la ville de Laval.Elle souhaite aussi améliorer les opérations de déneigement et construire des trottoirs.Le «Colisée» des Lavallois Le maire sortant de la troisième plus grande ville du Québec, Gilles Vaillancourt, a confirmé avant la campagne électorale l’érection d’un centre multifonctionnel culturel et sportif de 7000 à 8500 places à l’intersection des boulevards Saint-Martin Ouest et Daniel-Johnson.Il s’agit d’un projet 96 millions de dollars financé aux deux tiers par les gouvernements fédéral et provincial.Le complexe abritera notamment trois glaces, dont une à l’intérieur d’un amphithéâtre qui pourra être transformé en salle de spectacle.Le projet de M.Vaillancourt est disproportionné et ne satisfait pas les besoins des citoyens, estime le Mouvement lavallois.«Nous, on aimerait prendre cet argent et l’investir dans les infrastructures déjà existantes dans chacun des districts, les arénas notamment», dit Lydia Aboulian.«On est déjà pris avec le Cosmodôme», lance-t-elle.«Une ville comme Laval n’aura aucune difficulté à remplir un stade de 8000 places.Et nous avons mis l’argent de côté.Nous n’allons même pas emprunter», répond M.Vaillancourt.Robert Bordeleau, lui, aurait privilégié un partenariat public-privé et aurait fait aménager quatre patinoires.Lydia Abouhan réclame des Lavallois qu’ils élisent dimanche une opposition forte.Du même souffle, elle prie Gilles Vaillancourt de faire preuve d’égard envers ses opposants politiques.«Si on ne se présente pas aux séances du conseil municipal avec des fleurs, on se fait interrompre et on se fait rabaisser», affirme la diplômée en relations humaines de l’Université Concordia.Persuadé de l’emporter, Robert Bordeleau, lui, «s’attend au pire» s’il prend le pouvoir.«La première chose qu’il faudra faire, c’est ouvrir les livres», affirme-t-il.Le Devoir Titulaires de permis, agences de la SAQ, comptoirs Vin en vrac et SAQ Dépôt exclus.Un rabais de 15% est offert à l'achat d’un minimum de 2 bouteilles de spiritueux de 750 ml ou plus.Cette promotion est en vigueur les 30 et 31 octobre 2009 seulement et s’applique uniquement aux spiritueux offerts en succursale.Promotion également offerte dans SAQ.COm.Aucune substitution possible.Cette promotion ne peut ôfrè Convertie en crédit.Achats non cumulatifs.La promotion est en vigueur jusqu’à la fermeture de la succursale ou jusqu'à l'épuisement des stocks, selon la première éventualité.18 ans et plus.Aucune mise de côté n’est acceptée.LE VENDREDI 30 OCTOBRE ET LE SAMEDI 31 OCTOBRE OFFRE CUMULATIVE AUX RABAIS EN VIGUEUR DANS LA CIRCULAIRE PRENEZ GOÛT À NOS CONSEILS A (> LE I) E V 0 I H .LE VENDREDI IJ 0 OCTOBRE 2009 LE MARCHE BOURSIER, Aberdeen Asia 55588 Aberdeen J 96500 Aberdeen Wto 234500 Absoute Soft 34817 AcadanMngo 87000 ACf Aviation V 11116 ACf AviatnA 2811 Acuity Small A 2310 Acuity Smll Wt 2000 Adanac Moiy J 223440 Adeptiono 50200 ADFGioupSV 93792 Adhere» ikh o 14426 AdvOii&Gas 438106 Aecon Group 143532 Aeroguest Intl 15600 Aeterna Zenta' 94618 Ï Growth Intl 35991 FMgtBNV 98593 Agmco-Eagle 3748104 Aoiiurn Inc 737210 it Global A 2600 r 47798 5 590 ^)II0 3 830 -0 040 0075 0000 > -0010 I *0130 ItiLmbi * 16 350 62 850 52 990 1850 Anita Dnll NV 1650 Alamos Gold o 375392 Alans Royalty 68 AiarmForce o 22000 Aleaüje Cl A 102640 Aiexco Res o 83727 Alexis Mmiso 114100 Algoma Central 70 Algonquin Pwr 259671 ALmntatn A MV 350 AJimntatn B SV 840673 Allbanc Pr A 2 4682 Allbanc Pr B 99 Allbanc Spit 2 3220 Aile Nvdao 123229 Allante Gm 73163 Allon Thera o 53456 Almaden Mm 168962 Alter NRGo 25300 Anderson Egv 477077 Anrjiew PelfA 1339 Angiotech Phrm 59905 Angle Energy 32445 ArïrifnEngyo 1571476 Anvil Mining o 976125 Apoüo GW 805197 Aquiia Res o 110667 Aquiline Res o 818835 ArboiMemB 500 ; M f n ill 25240 25240 ." OQOO 000 “ - 220 «T - Astral A NV 217971 AtcoCMNV 159101 AtcoLtd.P'3 21 Athabasca Plsh 95030 Atanlic Pwr 900 AtnaReso 211267 Atrium Invtns 5’495 ATS Auto Ilng 263781 AuExVenJ 46280 Augusta Peso 167362 Aura Mnrls o 507461 .180 2 960 » 110 0.510 * 020 32 340 31 360 32.140 43 200 42 550 42970 0000 0 000 0 000 6.140 5 810 6 070 *0 230 1:8» W ÏÎS 14 700 14 260 14 680 *0420 6.410 6Q1Q 6 410 *0 380 ü .810 -0020 liahard Pr 5379.BAM Spilt AA 4 3450 BAM Split Pr 3 3100 Bankers Mo 26365 Bankers Pete 0)938702 BaokersWtAo 19275 BannrmnOrdo 10700 rai "ot BCflnc 1738795 BCE Pr Ser AA 27294 BCEPrSerAB 3820C BCEPrSerAC 11690 BCE Pr Ser R 9150 BCE Pr Ser S 1200C BCE Pr Ser Y 2168 BCE Pr Ser Z 2500 BCE Ser AF Pr 7500 BCE Ser AG Pr 6500 BCE Ser AH P' 17100 BCE Ser Al Pr 16232 Becker B NV 300 BELLUS Health 25688 Bengal Engyo 1000 Bennetl Env 152088 Berens Egy 2224950 Bestar inc 6500 Big 8 Split A *0.010 ICO U.2B5 U 2B5 -0.025 ” a a .sa 170 0070 0 070 *0 005 70 0.130 0 170 *0 045 140 1 370 1 400 0 000 | i il II r80 0.740 0 770 *0010 550 0.510 0.550 *0 040 a a s :ra 250 26.120 26 200 *0050 26250 19 300 19.01 25 690 25 450 25 600 *0.i: 18 000 17 710 17930 -0320 17.000 16970 16970 *0 470 17670 17 130 17.250 -0.360 17.150 17 000 17.000 -0 250 16610 16 500 16.600 *0.100 16810 16 800 16810 *0310 17.250 17 000 17.000 -0.250 17.000 16.950 16.950 -0.050 17.000 16 760 If.16.500 16.500 17.250 17.080 9450 9.100 0 250 C 850 0970 1.180 0 500 K « 17.250 -0.040 9.100 *0.030 0 240 *0015 0 850 0000 0920 0000 1160 *0.100 0450 *0.150 BioMS Med A 65325 Bioniche Lite 210835 BioSyntech o 25070 BioteQ Env o '01535 Biovai Corp 4221S5 Bnclrcliff Enu 731869 Bk Mon Pr 13 9330 BkMcr PM4 1000 Bk Mon Prl5 5630 Bk Mon PH6 9890 Bk Montreal 2358448 Bk N.S.Pr 12 .BkN S P' -¦ BkNS Pr.BkNS Pr15 BkNS -BkNS Bk N S Pr 20 9050 BkNS 2907855 Bk NS Pr 22 5657 Bk NS Pr 26 5034 BkNS Pr 28 48022 Bk olMn Pr 18 10363 3k olMn Pr 21 5400 Bk ot Mn Pr 23 16300 Bk ol Mon Pr 5 865 BlackPearto 672389 Blackwatch Egv 279977 BMOCdnGovBC 500 BMOÇ.pBondCA 9600 0.230 Si 1.070 0350 27 97Ô 27 500 27 970 i.12 490 ’ 2 490 12 490 *0 580 10310 10310 10310 0.000 0 340 0.325 0 325 -0 005 0 440 0425 0430 -0 010 0 115 0 115 0.115 -0005 1350 1100 1 280 *0 180 14 390 14 170 14 280 *0 120 7520 7 270 7.480 *0270 19930 19.770 19.930 *0.030 cdl >r 12 15591 >r 13 8550 ’r 14 19349 .’r 15 18900 IR!5 5 Pr 18 4504 5141 ______________ -0.010 .jO.630 51 400 +0.900 1070 22.860 23030 -0.170 21) 930 20860 20 930 *0.030 19 690 1 9 300 19 680 -0.030 19 640 1 9.400 19.600 -0.010 23000 22 730 22 760 -0240 24 400 24 230 24 260 -0 140 25900 25 600 2 5 900 0 000 26080 25540 25610 -0 290 28.060 27.710 27.710 -0 330 28 120 28.020 28 120 *0050 26 900 26 7 50 26.880 +0 130 23400 23 320 23360 *0 160 2200 2 060 2.140 *0110 •400 1 350 1 350 *0.010 14 980 14 980 14 980 -0.230 14 970 14 910 14910 *0 170 15570 15510 15.570 *0.110 17.320 17.530 *0.130 1630 14.760 *0.260 1 760 14.760 -0.310 •190 14.230 -0120 17.530 14 760 14 E 14 760 14 i 14.230 14.1 .15 070 15060 15.060 0.000 15 050 15030 15.030 -0.030 14 550 14.390 14 550 +0.230 1270 BoralexCI A 9899 BPOPpty 382 Bradmer Pharma 3000 Brarnhunter o 26200 Brascan Snd A 6035 Breaxer Cl A 270662 Breakwater Res3851779 Breakwater Wt 301000 Brick Brew o 10250 Brick Group Wt 20000 Bndgewa;e' 68915 BikfWInvAP 1900 Brompton Cl A 3750 Brorrpton Pr A 1980 Bronco Engyo B6995 BrooktieWP-p 908390 Biookfld A Lv 747576 BrookfldPK 2329 BiOOkdd Pr 10 1914 BrookhcPr 11 BrooklidPr 12 Brooklld P' 13 BrooklidPr 17 BrooklidPr IB 17461 BrooklidPr 2 BrooklidPr 2 10 300 0 750 11240 ?M3Q 1240 1250 *0 010 1!M« 13 340 13 340 +0290 4 280 4 370 +0 130 17 100 17.100 -0.140 20 600 20 720 *0 180 27 740 29250 +1.350 8900 9.050 -0.020 44 490 44 490 *0.730 0230 0.230 *0.030 0 925 0030 9000 7 870 8010 +0.010 5450 5.570 +0.110 s a » 0.640 0 670 0000 1 mm 25000 25 000 -0610 9 560 9 840 +0 290 10.250 10300 *0.050 «.sa 22 460 2 3 090 *0 590 6438 Brooklld Pr 4 S 25 450 *0 040 CA Bancorp A 500 CA Bancorp W1 4000 CAEInc 318633 Caldwell A NV 900 Caledonia Mng ’’200 Callrac Well 179446 Caiian Jech 4000 CallVaiiev A o 19710 CamecoCorp.1219559 Canacco'd Cap U3084 Canada Bread 2300 Canam Group 18415 Canarc Res c 25000 Candax Engy 1158000 Candente Res o 4000 Canlor Corp 60629 CangancCorp ’48012 22840 22 IL.25 590 25450 ° 000 8.810 a il 10 390 10390 25 250 25250 14860 14620 5240 5240 2 7 450 27 400 0035 0 035 8250 7 770 9 940 9 900 52 220 50 760 73 180 71 290 56230 54 910 63 000 62 010 a *!i Squence Egy 62591 Ceres GlbiAd 47815 Ceres GlbiWl 32600 lÜntnn n 'HMBXn') (GIC 3A Mining.xlGipASV .bateau A sv Churchill Cl A ;i Financial iCPrie Ç Pr 19 CPr?3 ÇPr 26 CPr 27 ICPr 30 IC Pt 31 El?XSeï 32 Pr inchTn^/ o lairvesturp 203840 -Ml- lODfi 5550 .'HP1, B | 187573 1644274 /¦n* 7291 4445 73250 22 580 2$ 220 .20050 mer H»«t Bm Ptrm.Mm.Clay Bal Inc 2635 ÇlayBrdEmün 8898 Clay Brd Emg A 1974 Clay BRIC Adv 11772 tey BRIC ETE 113828 Cia, im ETF 192062 Clay JapC ETE 1524 CtayOrlSands 13012 lay RI Est Un 700 layS&PPrAd 15110 laySiPPrUn 68712 lay Snds Adv 764 lay US Fund A 4327 -usr .17780 17660 29 280 28 590 29 190 28 770 28 390 27 5ÛO 9 Mû ZlM 17350 17 300 17380 17 210 10 4 70 10 320 6 600 6 480 18960 18410 14 160 13 450 19010 18640 16 250 16 100 14 520 14010 14 750 14 330 5 1 20 9 000 16 330 16 .I 17 780 *0.200 29250 *1 230 29 190 *0 430 28 390 +1 410 28 680 +1 550 17 350 *0 290 17 380 +0 280 10450 +0210 6600 *0110 '6*60 4 m 13570 -0110 18910 *0 690 16 100 -0 060 14 520 *0 020 layUSFundm 11559 1 45! .laymoreC Adv 25010 " laymore P' MM 21727 Qaymre 1-5Adv 12782 Claymre 1-5Yr 48953 laymre Agr Ad 9905 Claymre Ær Un 46963 laymre MM Adv 110 sissr ss® ClyMnDvAdv 1M0 ClyMrrthAdDv 8502 Cw Svr W1 57300 re GW W1 129000 mreEqWght : mre EqWf Ad ! CMP Gold TrWl Cnstlbon Soft Cntrl FndANV \\i\u 1 370 Am 12250 *0 250 il ii jfjn îffl 17 720 *0 120 14 260 *0210 Colossus Mm o 636986 Colossus Mn Wt 22400 COM DEV 1237580 Comaplex Min 57620 mm Solutions 21500 _ «ice Pr SSig H 14 380 14 110 27 900 27.300 ! 19210 1 8 500 S 005 1210 1200 23 640 22 100 il S 10 350 10 190 0.210 0190 i i 6350 6 150 0.300 0.290 7.590 7 580 0.860 0 820 1110 1050 0.260 0245 iô.270 ^ cr 0.210 ¦ i 6 290 ?120 0.300 +0.0 ' 7.580 ' 0.820 .1 100 +0071 0.245 -0015 450 *0.040 mw = .jChemBio 16(— Connacher 08G2375742 '‘jnnorCJLPr 9600 mnor Fn2Wt 4368 .pnsThmpsn J1685155 Contl Precious 230875 CoolBrands 2000 Coper Split A 1000 Coper Split Pr 1500 Copernican 10 3400 jet Mesa J 379334 perMlno 311251 Corelcorpo S Coreteclnc 96000 Coro Mining o 118550 Corridor fies 164602 Cornemeo 131761 Coros Ent B o 197782 Cossetle SV 20000 ÇotlCorp 270916 Coventreelnc.3100 CoxeComm AUn49800 CoxeComm AWH2840 CPHOLDRS 330 ÇP Railway 580375 Cptl Gain Éû 6300 Craig Wire SV 5700 Crescent GW p 2000 Crescent Pnt 1250881 Crew Engy 369520 CrewGIdo 614660 CritrcalCont o 12999 Crocotta Engy 40542 Crosshair o 131600 Crowflighto 2641699 Cryptologc Ord 4974 Cryptologie Ex 420 Crystallexo 132750 CU Inc Pr 1 3000 CU Inc.Pr?4100 CVTech Grp o 103670 Cyberplx o 378252 ™ S 9010 8 510 0.015 0.015 a a 0 850 0.850 Il S 0015 0015 1 540 1 440 15 450 15450 3 840 3.570 0 180 0 160 0.300 0275 il: i 6.030 5 600 8.950 8.390 11 0 190 0 160 108.000 1 08 000 18010 +1 460 5 910 *0110 8.910 +0.390 0 250 0195 0 530 0.510 1.400 1.350 i i 4 360 4.190 4 180 4 150 0 255 0.250 K nm 46.640 +1.090 9.900 *1.350 0 170 -0.005 0 250 *0.055 M 0 530 -0 010 1 350 *0 050 0 225 0 000 0 240 +0 030 4 260 *0150 4150 -0150 ¦la Cl A 1 790 *0 040 1.420 +0.040 0.280 0.000 12.800 +0.100 D OalsaCorp 2000 Damer Lthr SV 100 Davie Yards o 157000 y4 Energy o 50400 S Wireless o 160" F a m » > Wireless o 1600 ns Knighl 8703 JurEno 24861 313443 330730 “S 117230 ni Engy 31344 3 ella Uranium 330730 emson Mines 1561371 enison Wt escales Sy Detour Gold c ____ DiagnoCureo 14172 Diamond Fldso 25400 Discvry Air A 6299S Distmdior o 5970 D'v 1511 Pr 4700 Div 15 Split I 9129 DivGrSplHA 1468 Divers Priv Eq 600 Divestco Inc.21068 Dividend 15 A 44853 Dividend 15 Pr 2000 Dividend 15 Ri 346637 Dollarama Inc 27330 Domtar Cda Ex 8163 am É Dragon Pharma 7500 DragonWaveJ 464829 Duluth Metis o 274666 Dundee 5 Pr 1 3530 Dundee CIASV114110 Dundee Pr 2 21050 Dundee Prec 200999 Dundee PrecWt 5000 Dundee Wt A 5500 DundeeWealth 74698 DundeeWIthPr 6950 DynacorGIdo 105565 Dynasty Mils o 2Ü20 E-l Financial E-L Find Pr Eastern Plato ¦ Eastmain o Easyhome ltd.Economie Inv ECU Silver J 1212711 ECU Silver Wt 112000 ESI Financial 3180 Eldorado GW 4386665 Electrovaya 285845 Ember Rés 28700 EMC Metals J 1387450 EMC Metals Wt 1000 Emeralnc 275034 Empire A NV 38479 Empire Pr 2 100 Enbridge5 50 200 Enbridge Inc 637937 EnCana Corp 2401345 Endeavour Fin 224567 Endeavour Slvr 178950 Endeavour Wt 40632 Endeavour Wto 29000 Enerchem 12500 9.940 7.050 7 540 3550 0.550 56.0 125 *0015 0 700 *0050 1 400 -0060 ra s 1 620 +0 070 0.080 +0010 1.660 +0 070 0 080 *0 010 5 750 *0 120 13.500 *0 490 lia 1.900 -0010 9.980 *0050 7.130 -0 070 7.790 *0 280 3550 -0370 0.550 *0.020 ira « 0.055 *0015 19.300 *0.510 41 170 +1.170 42 090 *2.050 29.290 -0080 0 1 35 *0015 1 630 *0.130 12 650 +0 340 22.250 185 306 500 22.850 22.250 22.250 -0 200 ra îi m ' 500 17.420 17 420 0000 300 480 000 483 990+11 990 $ w « a 290 1.220 1 290 *0 040 300 8.480 3 480 "" .180 59.000 59.000 h ra su 10.010 9.990 10.000 450 20 550 *0 150 26000 25 840 25990 0000 26010 26010 26010 -0 290 25400 25 210 25210 -0 110 12910 12 870 12 880 -0 160 18 190 17 770 17 770 -0 310 17 810 1 7 580 .13150 12.810 27 150 26 580 26 970 +ÔÔ7Ô 13 100 12 700 12 860 *0 090 15800 15750 15.800 -0140 16 500 16 000 16 500 -0.100 24 550 24400 24 550 *0040 22.300 22 250 22 250 0.080 25 000 24900 25 000 *0.100 2W50 21 750 21 750 -0.050 25040 25000 25 000 -0 040 2 900 2 900 2 900 -0.040 7.200 7 000 7,200 *0.250 0 095 0 095 0,095 0.000 2119 7010 +0010 «0010 +0 090 0 570 0 000 0070 +0005 17 870 +0520 17 700 *0190 2 370 +0030 30 200 +0 600 11 300 +0290 45 500 +0 490 6 940 -0 020 0 150 0 000 0 080 .0005 0 435 0000 6 440 -0010 5 760 -0 190 2 050 0000 0 800 +0 030 19660 -0 230 2 940 +0020 1 240 -0 020 4 390 -0070 0810 0030 0295 .0010 7 340 +0 040 9 960 -0110 0 100 0 000 0 280 *0030 0 150 0 000 22 420 .0210 25 590 +0 140 8830 .0030 10 000 .0010 3 850 .0120 10 390 0 020 il 52080 +1 330 lïf 55430 -0 200 62010 1 240 il 8 250 .0400 Engy Cap YW EngySpItBPr Ensign Engy ouxuau Enterprise Oil 2000 Entree GW o 115900 EPCOR Pwr Pr 2600 «as Equitable Grp 1100 Erdene Res o 77500 Erpn Gcldfld o 967095 Etr ion Corp o 46000 Etruscan Res o 177650 Etruscan Wto 5000 Everü Tech 7129 SEX.S Exchange Incme 24230 Exeter Res o 225313 Exlo Elect SV 9886 Exii act Ord o Fairborne Engy Faircourt Pr FaircourtWt Faircourt Wt B 5100 FaircrlGldA 6825 Fairfax CPr 43550 Fairfax Fin SV 59348 FairWest Engy 558 Far West Mngo 23800 FarallonMng 01130290 Fin 15 II A 12300 Fin 15 II Pr 1000 fin 15 Spit A 11310 Fin Pr Sec Crp 1200 Finning Intl 497218 Firan Tech Grp 12200 First Cap Rlty 37663 First Metals C 451000 First Nickel o 144901 First Qnlumo 481790 First Uianm J 4052163 FirstgoW o 287748 FirslSrvce SV 21977 Flint Engy Srv 94082 Fluid Mjsico 29000 Fncl ISSpItP 2200 FNX Mining 1906676 FNX Mining W1 33550 Focused A un 6000 ForacoSA 25800 Fo-bes Egy Sv 97100 Formation o 147995 Forsys Metals 137998 Fortis Inc 545686 ForfisPrC 2014 Fortis PrE 300 Fortis Pr F 400 Fortis Pr G 3940 Fortress Engy 178473 Fortress Ppi A 7037 Fortune Mm o 19000 ForvamCrpA 15881 Franco Wt A 1250 Franco-Nevada 365038 FrancoNvdaWt 58700 FreegoW Ven o 33000 Find Mm J 102600 Fronieer Devo 215942 FrstMaiSvto 748853 Frst Mai W! A 11900 FrstMa) WtB 34700 & 0.530 0 510 0 510 0.000 0610 0 530 0 580 +0.050 12.000 11 900 12 000 +0.040 8 S 3 960 II 8 300 8 090 8.300 -0100 4.540 4 440 4 480 + 0 080 s ra ra « 1 350 1 340 1 340 -0 060 8100 8.020 8 100 +0080 œss m 0 000 ra ?8 84 0 8 .0110 10.____ Ii B 19B8U 19610 19.0020 0 015 0.0.115 0115 0 76.730 71 400 75.2.840 2 600 2 5040 - G Gabriel Res o 1113358 GalieonEngyA 621147 Gamehostün 900 Gammon Gold J487762 Garda World o 179766 Gaflt Amer o 2990 GencoReso 15000 Gendis Inc 2000 GeneNewsc 11500 General Moly 11469 Genesis land 81550 GennumCorp 43794 Genworth Ml 28707 Geologi* Expi 20500 Geovc Mng o 72900 GeovicMngWl 10000 Ge-dauAmer 252007 Gildan Active 449269 Giaciei Media 3203 GlblAgibnWt 1500 GlblBnc Adv 8 187IX IdenP 1 1930 1 ¦anTierrao 46591 'ande Cache 01096297 randviewo 14 eat A Wto smo 947555 0215 0.1' i || 18960 179 1 890 1 8 720 'Ml M G'rysta'Reso 411; G'eysta'Wto 116( Groupe Aeropln 456< Group* Bikini 1( GrlfinthrJ 880! 0410 i „ 0390 0 375 ffm Ml 2589(1 258! xt WstLrteE xt Wsl Lite f 3’ WsilrteG ]t Wsl Lrte H 0! Wsl Lrte 0 2721 4248 6710 14577 400 if jt Wsl Irteco 343860 3t Wst Prl 10797 18 400 jt-West Pi L 6715 23550 âuardian Cap 10 OOOO juardian Cap A 22540 7210 21 890 .0 290 19 760 +0 100 25 750 -0.100 24 1 90 +0 820 .7510 *0.010 5.600 5 300 5 590 +0 240 0000 0000 0000 0 000 0 000 0 000 0 000 0 000 Haemacuteo 5162 Hamm Pwr A SV Hanteno Evtgm 1i 21.200 21 170 21.170 +0 170 11 710 11 160 11 520 +0400 25.490 25 260 25.400 +0.150 i 11 .1 650 1 570 12.750 1 2.280 " 150 22.250 i j m .17500 17.420 17 420 0000 484 000 480 000 483.990+11 990 ___1100 Br .Norm 30yr Br 5700 Horzn 506 Bear 286713 Horn) 500 Bull 275034 Horn) Cap Beai 374291 Horn) Enter Bui 36069 Horzn US Bear 58824 Horzn US Bull 15100 HotzcnNIho 35912 Hrzn 60 Inv A 170279 Hrzn AlphaGari 13936 Hrzn AlPrc 60 4376 HrznBsMtIBI 62485 Hrzn Bta Git B 94890 HrznCOMEXGld 940 Hrzn COMEX Svr 475 Hrzn CrdOIIBI 251023S Hrzn CrdOilBi 2281148 Hrzn Engy Bear 187536 Hrzn Engy Bull 863558 Hrzn Engy Inv 17050 Hrzn Fin Inv A 32200 Hrzn Gld Bear 39603 Hrzn Gld Bear 2997691 Hrzn Gld Bull 29080 Hrzn Gold Bull 3104004 Hrzn Gold inv 21300 Hrzn NatGs Br 5828914 Hrzn NtGs Bui 4930724 HrznWnt._ .HSBC Bk Pr C 7450 HSBC Bk Pr D 850 HSBC Cl 1 Pr E 11218 HSE Intorld 44000 HudBayTMnrls 3060845 HuskyEngy 2134025 Hydtogemcs 59600 Hyduke Energy 810 Hzn Agribus B) 10200 HznBelaProB11597555 HznBe1aProBr2452182 lamgold Corp.2785379 lESr-BFCltcT 116466 IGMFinPrA 4643 IGM Financial 682350 Imaging Dyno 283500 Imax Corp.45616 Imperial Mils 14475 Imperia1 Ol 869749 IMRIS Inc o 368000 imvescor Rest 12660 IncStrmsCap 1250 Inc Strms Eq 3 400 Ind All Pr B 1140 Ind All Pr C 6415 Ind Alii Pr E 5630 Ind Alliance 95507 Indigo Books Inieimap Tech 30000 Interlape Poly 54298 Intl Data o 293300 Intl Fist A SV 27050 Inti Mineral o 635140 Inti Nickel o 53940 Inti Road o 3500 Int! Royalty 8207’ Intl Sovergn o 5000 Intrepid Mnso 461974 Intrinsyc o 550116 I PL Inc MV 13140 ISh CDN Jantzi 1850 ISh CDN Russl 29260 ISh CDN S8PSm24588 (Shares CDN 6013341016 IShares iTecti 50352 IShr MSCI Emrg 55017 iShr MSCI Wild 14943 iShrs 500 C 785674 iShrsAitvPrt 2980 IShrs C-DJGr 10472 IShrs C-DJVal 2763 IShrs Cap Fin 524191 IShrs Cap Mai 66762 IShrs Cdn Cap 266649 IShrs CdnCmpI 2324/ IShrs Cdn DJD 17454/ IShrs Cdn Engy1038253 IShrs CDN Gld 825290 IShrs Cdn REIT 190466 iShrs Cmpl Pit 1000 IShrs CMX Gld 2095 iShrs ConvCre 150 IShrs Corp Bd 13609?IShrs Gov Bd 20160 10180 ioa 13 980 1 3.31 15.270 14 11 14 900 +Ô.28Ô 3 a 9 480 +0 390 15 920 -1460 12 730 +0 940 M tgg 1 510 +0 060 13.340 -0 280 ,?!S! ffl 13 930 +1 340 14140 -1710 11.080 +0220 înî» 15.560 15 080 ' ¦" 5 930 6.260 -0 300 7.390 +0 310 12.300 -0 230 10 390 -0 180 10620 -0 450 5.390 -0 380 20 680 +0 770 11610 .0 710 15250 -0510 5.980 -0.100 12630 +0.230 12.880 -0.770 26660 +1.720 10.920 +0.170 9000 8.480 8 480 -0.520 59.180 59.000 59.000 -1.950 .+0.080 .+0.025 10.010 9.990 10.000 +0.250 12.400 11.700 12.200 + 0740 0.820 0.670 0.770 +0.160 1.070 1 010 1 030 -0.030 0085 0 080 0 085 0.000 0.015 0015 0 015 +0.010 12.710 11970 21 990 213/ I 600 21 51 7 54 0 2 7 3 30 14 880 13.450 D HO +0.050 17 150 16.740 15 930 1b 0 14.300 4 560 1 3 460 13.530 -0.110 77 640 27.250 5.800 +0.160 40 64 C 39 950 40 2 30 +0.220 5.090 -0 51C 4 100 +0 020 19100 19 9 070 28 380 fitm .5000 NEMfEgvAo 115200 Neo Mai lech 514584 Nevada Çppro 157750 NevsunReso 579137 New Dawn J 16500 New GW Wt A 103546 New Gold BWt 66250 - ‘WCWt 500 ._.Wo 5620543 Newatta Inc 59128 Newgrcwth A 1400 Hrowth FW 2000 ion Inc o 133501 Newmonl Exch 46309 Nexen Inc 2059557 NfWCap ASV 200 NGExReso 94058 Niko Resources 206219 NiMm Egy o 39800 Notbofoinc 17512 Nord Res o 1611120 Norsat Intl 10000 Nofsemonl o 273221 Northcore Tech 220250 Northern Fine 2146 Northgale Mm 1582877 Northand RsJ 600 Northslar Ae'O 3000 Ncrthstar Hlth 5400 Novadaq Tech o 2000 NovagoW Res 0 221178 Ncvexo A o 95663 NS Pwr Pr D 700 Numsco Res o 16000 Nuvista Engy 300977 Nuvo Resea rch1711544 Oleary Cdn Wt 22575 Oleary Gl Un 5425 Oleary Inc Un 23605 Oleary Inf Wt 190625 Olry TnOpWt 58874 OceanaGDld Crp232700 lr I HyticBio 120249 ne Bw o 27100 : Corp SV 199471 .kReso 43400 Open Range Egyl 05583 Open Texl 75166 OpmediC Grp o 5990 OPTI Canada 2062134 Orbit Garant 63225 Orbus Pharma 656000 Orezone Gold 24364 tesEBO 139585 Oromm Expl o 79050 Orsu Metals J 1849715 OrvanaMmo 34730 OSI Geospatial 17000 Osisko Mng c 2210760 OsiskoMrmWt 171600 Osisko Wt A J 585450 Pac Nrhn Gas 3795 Pac NW Cap o 3000 Pac Rim Mngo 52000 Pac Rubiales 02518255 Pacific Insght 4400 Pacific RbWl 279833 Pacific West 6600 Pacrim i U.J/U Jl./UU 1 B 3.000 2820 15.880 15.880 15810 12.6’0 13 030 12 720 16 510 16.260 54 500 -r 040 28 500 *0100 2 150 +0.240 0.810 +0 > 500 .0 050 1910 +0040 050 *0 110 0.930 -0.010 25440 25 390 25 440 +0 050 41.740 41 160 41 520 *0.040 61 830 60 110 61 830 *2 090 2.000 1.890 1 980 *0080 3.030 2.790 3 010 +0 350 0.850 0.750 0.750 0 000 1 000 0.990 1.000 +0050 il?S 6510 6500 6.500 OOOO 0.100 0.100 0.100 0.000 8 950 8.900 8.950 -0 060 !?!?§ æ ira S 0.165 0.165 0.165 +0.005 i I 20.810 20 710 20710 -Ô.Î0Ô 0270 0 270 0270 -0.010 6 550 5 900 6 300 +0.360 .11 slrtgBd 55846 IShrs MSC1100 783655 IShrs Rel Ret 57124 sShtBnd 116184 _ sUnvBnd 1624S5 Isotechnika 74900 Iteration o 316422 ivanhoe Engy 619744 ivanhoe Mines 792139 Ivanhoe Wt 15000 Ivernialnco 16500 Jaguar Fin 0 2000 Jaguai Mng 0 349579 Javian Cap 0 9646 JDS Unphse NV 8593 Jean Coutu SV 278117 Jmshan GoW 0 268629 Jura Energy Just Engy E> Katanga Mng Katanga Mng V Keegan Res 0 Keystone IPSs Keystone NA 13888;; Khan Res 0 108200 KiliamPropo 55175 KmgswayFin 127218 Kinross 11Wt 33783 Kinross 13 Wt 36881 Kinross Gold 5325542 Kirkland lake 61509 Klondex Mme c 18500 LAB Research 74100 Labopharm 132780 Labradr Iron 0 5400 lake Shore GW2155113 LaMncha Res 0 565103 laramide Res 0 193666 lassonde SV 350 Laurenlian 10 9700 Laurentian 9 700 Laurenlian Bnk 69657 Legg Mason Exc 231 Leons Frnture liberty Mns 0 Lite 4 Banc A life & Banc Pr Lileco Split A liieco Split C LibirGoW Ord Unamar Corp.Lmeai Gold 0 linear Mils 0 0 720 0 325 0 090 9 400 8200 6450 9030 1850 0.045 13140 8 920 7810 Jos s 000 4 760 4 940 +0 280 .000 0 000 0.000 0 000 II "m ra Liquidation Wd LoblawCo c 231 41 9535 8804 200 4$ 126410 a 2225 397144 4 30C 215C Æ 9030 1.350 0.510 1.670 1.980 3430 1.800 1."‘ 46 21__________ 24 490 24 490 39 760 39.'“ 350 1 220 > 500 46 300 510 21 000 1490 24 490 .J 760 39.000 « 3S 0 1 90 0 1 75 0.000 0 0-3.000 +0010 1500 * 0 055 .'730 +0420 8 840 -0 080 10 760 10110 1 0:630 + 0 530 13.110 .610 1 9.880 +0.340 0015 0.020 0 000 .115 +0.005 750 +5340 .780 +0.180 0 050 0.060 +0.015 18 840 19 350 *0060 'Iffl W H 9 710 S 850 *0 090 9 580 10 570 *1010 '720 'LI 11 2 5 300 -0 340 26 400 0 000 25 700 25 800 +00! 0 260 0 270 OK 8 200 8 300 +00E 6000 5 900 5 900 -0050 27 240 26 380 27 240 +1 080 4 770 4 453 4 »0 .0 320 0115 0 110 0115 -0015 0360 0 310 0.310 -0015 4280 4 060 4 210 +0180 a « a» 0900 0 850 0 900 .0050 —jwÇb LoblawCo logioec 0 1000 LongView Cap 45000 LorusTherp 2710 luluiemon athl 69425 Lundm Mng 18702705 B M Spill Pr Eg 7500 MecDonaWDet 227173 Macquarie NxGn 15500 MadCatzo 2000 Madison Pac B 125 MAG Silver 0 89918 Magellan Aero 7300 Maglnduslnes 4237244 Magma Egy 0 265458 Magna Inf AS 238194 Mamstreet 0 1780 SDrilling 1 Inc.0 baTel Manulife 1 Pr Manulile I Pr _____ Manulile Fin 4602028 Manulile Pr 2 14092 Manulile Pr 3 4450 Manulile Pr 4 9167 Maple Leal 208220 Marathon PGM 0292270 March Netwrks 10300 Marengo Ord J 4500 Markland NV Eq 2200 MarklandWt 1400 Marsule» Inc 2010 Malmrea Intl 741811 a ra 2 320 .5 880 55864 57350 304363 3420 13420 43 010 -0 640 195 +0.015 2040 +0140 11 8870 +0.47' 9880 +0.6(_ 5 050 +0100 0 550 +0050 1100 0 000 0690 -0050 111 24 000 *0 500 0 200 0 020 « a 7 750 +0310 18 730 +0 720 1 830 0 000 0020 0 000 0910 +0130 .KSXÆ MethylGeneo 16775 Metro Cl ASV 336190 MGM Enemy .MlOevASV 0270 0240 'I I 1.620 1 540 0620 0 580 i f 20 000 18 ,11 19.660 ?( .,! 0130 0135 •( ‘ ‘4 760 •( 0540 i MmcoG Silver 0 1 N N Dynasty Mm Us Far».Var.0470 0 040 0.165 t ,ui ) +0390 .J +0.030 11HÎM 0400 0.310 1180 1100 18400 18 400 1 6400 6.350 0 150 0.150 1 25100 24 770 i 0295 0 270 2.190 2.010 « VS ‘ 2290 2090 3.400 3 200 0.030 0 020 1 I 2410 2.250 I 1 0880 0 870 0 160 0.155 1 J 2 180 1 780 18800 18 700 0 145 0.145 Paladin Labs — Paladin Ord 0 3177765 Pan Amer Svr 322952 ParamnIGWo .67868 Paramount A 46592 Pareto Corp 0 2300 Pason Systems 65123 Patneon RV 70924 PC Gold Inc.0 48736 Pediment Gld 0 72439 Peer 1 Network 57985 Peregrine 0 662930 Petaquilla Mrl 444241 Pethealth 0 1000 Petro Andma 499652 PetroBakken 368615 Peitobank Egy 410192 Petroflow 0 99765 PeltoliferaJ 301596 Petrolifera Wt 26500 Peiommeraies 68550 PFBCorp 500 Phoenix Coal J 9197173 PhosCanChem J2454Q1 Pmetree Wt 0 10000 Platinum Grp 0 108100 Platinum WfJ 3500 Primary Egy Rt 112532 Primary Energy 29600 Pristine Power 190520 Prkbrdge Life 6321 Pro Prod Amer 50993 Progress Engy 833615 Prometic 0 650667 PrcSep Inc.0 182400 PtospEx Res 126700 Protox Thera 0 103613 Pulse Seismic 5200 0.250 -0055 3 190 +0210 10710 +0160 14.900 +0050 4 350 +0.040 0 130 +0.025 0 630 +0.060 2.400 0.000 13810 +0310 0200 0000 0.175 -0005 S «i 1.170 +0020 ra a 22 500 + 0 100 21.300 -0400 23 1 50 -0 090 20840 +0 140 27 800 +0 630 26.200 0 000 22400 +0130 21.020 -0 480 à 2im ffl 10 710 10630 10 680 +0 100 19 540 19.410 19 420 ¦ 17720 17.450 17.700 + 20230 20 140 20.200 + 29 230 29.190 29190 29 550 29 390 29.400 0190 0.180 Pwr Fin Pr M 13620 Pwr Fn 58% Pr 19245 OLTInc 12512 Quadra Mng 1494620 Quadra Mng Wt 57100 Quebecor AMV 2100 Quebecot B SV 38903 Queenslon Mng 104930 Quest Capital 33300 Questeire 0 280079 24 940 24 800 : 26050 26050 I 20.130 19750 21 140 20420 : 26980 26480 : 1 ’ll ' 710 22.550 115C 23 710 ____ 23 220 22.330 ^ a 2 470 2380 20060 * 0700 8930 +0070 1.330 -0.010 0.500 -0010 1.650 +0070 1900 +0 100 3.410 +0.330 1.750 +0.2!" 1 290 +0.0f 46 500 +0.2L.21 470 -0.110 24 490 -0.110 39 760 *0.820 4 080 0 180 -0010 8.010 +0180 9 800 -0200 14.000 +0750 51.500 0 000 2990 +0.110 15110 +1.250 2.120 +0.190 0205 -0035 0750 DOT il i 0085 +0.005 • 27.910 +0.820 4410 *0110 0 630 -0020 0 230 -0055 R 8» 5?$ Ram Power 0 157729 RDM Corp 0 5500 Red Back 0 2080378 Redknee Sltn 0 4000 Fedlme Comm J 98000 Reitmans A NV 97958 Redmans Cda 4262 Reko Intl Grp 15000 Resin Systmo 112735 Response Bio 0 125840 Resrch In Motn1655314 Resveilqgix 0 20300 Revett Mnrls 0 145600 Richelieu Hdwr 2940 Rchmcnt Mns 6810 Ritchie Bros 72180 ROC PREFIIPr 12992 ROC PREF III A 6254 Rock Energy 0 707303 RockwIIDmdo 229100 Rocky Mtn Dir 30700 RoctestLtd.6900 Rogers Comm A 2208 Rogers Comm B2664663 PONAIn .Royal Royal.Royal Bk Pi AB 27! Royal "* *" Royal.Royai BkPr Royai BkPrAF Royal BkPr AG 11 12.600 29610 Bk Hi AA 1bo9U 19 31XJ Bk Pi AB 2 >953 20 250 BkPr AC 2060 19 810 Bk Pi AD 24200 '9 480 BkPrAE 27875 19440 Roval Bk Pr AX .RovalBkPrW 1550 Sal Gold If" icon 0 586! RuggedCom Inc.69 Russel Mils 124; Rutter Inc 0 1L„ _____ Ry Bank Pr AN .1245 27 050 25 690 27140 27 150 27 150 4 550 19400 RyBankPcAR 26223 27.Ry Bk Pr A1 8315 26 Ry Bnk Pr AP 3605 27 5000 168844 364765 S Split Corp A S Split Pr Samuel Manu San Anion 0 Sandvine 0 Saputo Inc.Savanna Egy aozus Sceptre Inv 2100 Scorpio 0 164567 SeabridgeGId 119225 Seaclift Const 6108 Seamark Asset 11525 Sea-s Canada 5475 Semafolnc 0 1234200 is.zau *u.iw 11.270 +0.520 22430 ?a 22150 3 500 SfPK 6369?6 200 haw Comm BNV540905 19470 ShawCoi ASV 119608 29 560 Sherntt Intl 1204598 7.330 Sierra Mnls 0 69500 0 240 Sierra Witelss 174844 10780 Silve’ Bu Wt 25900 1 650 Silver Standar 159645 20.590 Silver Wheaton 1529969 14 130 Silvercoipo 1041460 5670 Sih/r Win Wt A 6200 1 680 Silvr Win Wt B 14300 4 880 Sino-Forest 380023 15960 zra: 5610 0 600 22 010 3280 II1 0215 9960 1290 rail 4200 +0 190 8 440 -0 050 0030 0000 ra :ô“l" 11 IS 2550 +0 190 1 620 +0 160 S «8 SottchoiceCrp 29767 7 9! Solitano Ekpl 364 2 04 Solium Cap 0 1000 1 0! Speclia E»ch A 8229 17 5( Spectra Exch B 660 20 9Î Spectial Dost 8500 0 4C Spirt Yld 1 rr Spirt Yld Cap Sproll Inc Sprott Res J "proll Res W1 ipur Ven 0 il Andrew 0 Haniec Inc "Æ 30200 392451 2000 11200 415716 ‘"'ll (Hedge A 1221! ;f Hedge Wt 5 -“' 140 o;1!) uôô oSi 1850 .0060 6 720 +0120 0055 OOOO IDUti 2 100 +02r Sth Amei GW 01578443 Sth Amer Slvr 6000 Stingray Cpro 407700 Stone Agi Wt 770 Storm Expl 37611 Stornoway 0 86273 STRATA IncmPr 169 Sirateco Rs 0 81' Student Trans 166 SKI Sun Life Pr 2 Sun Life Pt 3 Sun Lrte Pr 4 un Lite Pr A 1KS b Bank Pr Y Bnk Pr Al Î3I0 24390 24 250 243! FIS: Bank Pi AG 124 1 Bank Pr AK 1Ç5 :È?fp TÔ Split Cl B Titra» IDb Split CIA 7800 IDb Spilt Pr Techmcoil dp 4000 Teck Res A Teck Res B SV 5239579 Tecsys Inc 0 Tekmira Pharma 3 Telus Corp Telus Corp NV 169876 a., teS îSr Torstar B NV 755259 Total Egy Serv 17634 TransAlta Corp 1990601 TransAltantic 1383950 Transat ATA 350 tSÎp-i S TransCda Corp 2355696 TransCda Pr U 800 TransCda Pr Y 831 Transcnil A SV 387913 Transcntl B MV 17 Transcntl D Pr 8785 Translorce Inc 140586 TransGlobe 0 163023 Transition 0 1502 TranzeoWireo 85100 Treasury Mil 0 174847 Tncan Well 401124 Trident P II A 5400 Indent Perl A 15130 Trident PrlWt 2500 Trinidad Drill 244614 Troy Res Ord 0 125021 TS03 Inc 0 39125 Tucowslnc.1500 Tudor Corp 0 3000 Turbo Pwr Sys 1032600 TVA Group BNV 1119 TVI Pacific 0 215000 TwmButleo 479788 U S Geothrmi 44459 UEXCorpo 500580 Uni-Select Inc 761 Uranerztc Uranium One O3046524 U'amum Pal 275003 UrbanaANV 72535 Ursa Major 0 2000 US Gold Cm 0 24782 Utility SptPr 400 MSS Vecima Netwrks 2079 Vector Ae-o 99530 Velocity Mm 0 42000 Vena Res 0 28000 VicthomHmno ________ Victory Nklo 251300 Virgin Metals 17B500 Virginia Mnso 22160 Vista Gld 27305 Vrterra Inc 1337216 Voice Mbltyo 76500 Volta Res J 182260 Wall Financial 800 WalD-idgeo 142000 Warnex Inc 0 15000 WaterFurnace 0 7468 WebTech Wriss 216799 Wenzel Down 5>00 Wescast A SV 1175 Wesdome Gold 333814 West 49 Inc 0 2500 West Energy 104800 West Fraser 67981 West Timmins 01023463 Westaim Corp 18072 Westcoast Pr 7 700 Westccast Pr 8 2367 Western Coal O1890075 Western Fin 28200 Western Forsl 56000 Westjet Air 243831 WesUet An Vr 31615 Weston Pr III 7600 Weston Pr IV 3100 Weston PrV 2803 Weston George 116416 Weston Prl 5396 Westport Innov 118817 Westrn Ars 0 25000 Wex Pharma RV 3600 WGI Heavy Mnrl 12450 Wi-Lan Inc 268246 Winpak Ltd 3800 Wmstai Res 0 4216 Wire'esso 60100 World Color 13850 World Fin A 17739 World Fin Pr 5524 Wrld Egv Solo 100 Wstn Rii Grp 3 100 Wstrn Coal Wi 4900 Wstrn Copper 0 132080 Wstrn Fin 5 Pr 365 Wstrn Fin Pr 4 20 X Cal Res 0 15900 Xceed Mrtge 2200 Xebec Adsrpo 6500 Xenos Grp 0 7205 XtremeCoilo 45200 YamanaGId 5849860 Yamana Sr BWtl 705775 YIELDPLUS Wt 34364 YM Biosciences 42255 " ' ' 19750 16413 YPG Hid 5% Pr 3990 YPG Pi Ser 3 7300 Yukon Nevada ol 372330 Zarlmk Semi 519956 ZarlnkSemiPi 1000 Zazu Metals 0 3800 Zongshen PEMo 15000 14.780 14 780 111! : 49 380 49 080 ¦ 49 390 49 150 • 7660 7490 4 310 4 070 7830 7470 0.740 0 660 0 550 0 320 ’ra’s 10.300 10200 U.JW U.U'+U 0 065 0 065 1 230 1 090 26.990 26.610 : 50 000 50 000 610 + 010 760 + i 2.800 10.300 I 5 480 0.050 5100 2.820 10 390 0.225 0.350 7 330 0 220 0155 S 0 210 0.325 7 330 0215 0.155 9280 +0 280 6.850 +0 100 3.890 +0 020 M M 2 780 ?210 10350 ?110 0 225 - .010 0 350 + .030 7.330 +0.320 23.800 23 500 2 3 700 3020 2 860 2 970 2.260 2 180 *“ 0210 0 200 11.090 10.980 11.060 10950 20640 20450 20.660 20.420 19.150 19.11010 + 10 960 20.640 + 140 20.42' " 19.06 - 150 .ÎÎÔ 0 250 10.840 +0 730 4.750 -0 100 if ' 2.150 23 550 23310 11.170 10100 4 750 4 750 ra a 2 170 2020 7 660 7.530 2 720 2.510 0.930 0890 9 500 9 500 3 730 3 370 3 730 +0.320 9.550 9 420 9 520 -0030 3.900 3 900 3 900 -0 090 30 00C 80 000 80 000 0 000 1 300 1 300 1 300 *0 050 2 010 1 850 2010 +0.140 109 000 109 000 10.•1 -Li'- O' 1; I.'*J 9 850 +0.050 3270 -0 005 22 740 +0 040 ’050 0.000 11 620 12.600 +0 990 29610 29610 +0.010 3.390 3.390 -0.010 1.030 1 070 +0.030 1.230 1 250 +0 100 0320 0 320 -0005 0.150 0 150 0.000 64990 65 430 *0 030 2 400 2 430 -0 040 0 180 0 190 0.000 19.810 20.250 +0 350 4 410 4.410 -0 140 2940 2.970 +0010 0070 0070 OOOO 6240 +0 110 1.580 +0030 6120 1570 31410 : 15 140 15290 -0.040 53230 55.430 +2 090 19.220 19.240 0000 a « 19340 19400 -0010 19 280 19 400 -0.010 ira ni§ a 24.170 24210 -0240 25570 25690 3000 26960 27.140 +0190 27.010 27 140 +0.100 27000 27 150 +0050 21070 21 150 +0030 48.130 48130 +0710 4.280 4 500 +0.250 18.380 18460 -0890 16.030 16500 +0490 .0.120 0 120 0000 050 27.000 27 050 *0 120 090 26.860 26 900 -0 100 600 26410 25410 -0140 26.870 26870 -0.010 7 440 7 440 -0.260 9.900 9 900 0 000 4 500 4 500 *0130 0.300 0 300 0.000 1.300 +0.050 H 6200 +0 5SC .— 0.620 +0.050 21 070 22.000 +0 720 a a æ 22.130 +0110 3.400 +0 190 m s a 19230 19330 +0030 29000 29.250 +0200 7 020 7 280 +0480 43.320 +0030 0900 +0 120 0240 +0015 0420 +0 420 650 +0420 Entrra Egy 8% Exchge lem Db Keyera Deb A Killam Prop Db Lansbrgh F Db 19 230 20530 +1 570 13060 14000 +ir 14 520 14520 +0010 25.670 25670 OOOO 24 000 24000 .9460 4 020 4020 -0 470 42 910 44 500 +1680 7.550 7 720 -0.180 I 970 2.040 0.150 1030 1 030 +0010 17 150 17360 +0.110 20920 20920 +0.330 0 390 0 400 0 000 a « « 4000 4 300 +0310 3960 4 000 +0010 0600 0 600 -0.050 0275 0 300 *0020 0 430 0 500 *0 060 26360 26510 *0210 II W 0105 0110 +0015 S' 13 940 .0315 < 0630 0 690 +0040 29 100 30.210 +1 39C 19800 19990 *019C 18450 18500 *0140 18350 18350 -0060 18 400 18500 *0050 Il Ii I 9 550 9550 -0120 36 270 36 970 +1 150 45610 49800 +2280 8 63590 +1 210 2?750 0 000 Ï4 250 24390 +0240 Spt PI ?5Db Sterling 6 5 D Student 7 5 Dl True Engy Deb ii 98250 98250 -065 85950 85960 +09f AGFMstrLPUn 1196 ClMstcrlPUn 10100 FPCORPwrUn 166207 fori ChLP Un 257665 Gaz Metro Un 28137 Global Stgy Un 1000 Inlet Pipe Un 535235 Mack Master Un 10960 Multi-Man IP 1 5000 Pubic Slrg Un * 0?9Ô 3 .160 .3070 +026( «JbU 4 380 0050 27 110 27 110 0220 27 120 27 PM +0 050 27 110 27 180 +0570 ivx 3.3)1.'h 'ti! ;*h i«; ’H t ;.o 'i,’/o 35 740 35290 35300 0160 IstAstBIkUn 1357 ASW Rev Unit 26141 Acadian lim Un 20200 AcityGrwTr 12489 ACTIVE ntgy Un 42911 Acuity Fcsd Un 26710 AdvPrtrrdUn 400 Allied Prop Un 80902 AHaGasTiUn 180718 Alius Group (In 3530 ARC Egy Ti Un 1257198 UNITtS EN FIDUCIE VohMiw Haut Bas Far».V».11 910 +0690 0.830 +0 " 6000 1300 6260 4908 1060 8486 24695 51765 25 10345 DÉBEHTURES 6?100 620 100 300 100.310 *0010 32 101 890 101 690 101 890 *0 890 25 101 000 100600 100600 -0 400 464 104 000 103750 103 750 *0 250 493 103 7 50 101 810 102 000 0 000 27 1 00.000 99 000 99 000 -1 000 52 ’ 09 000 105 000 109.000 *4 000 12 82 500 82 500 82 500 -1 250 110 93 250 92 500 92 750 -1 000 30 100 1 00 100 100 100 100 +0 100 146 105 000 105000 105000 0 000 70 101 990 101 500 101 990 0 000 33 183 500 173440 183500 .5080 215 101 500 101.000 101 500 +0 750 70 103 750 1 02.500 103 000 -0.750 64 106 350 105 990 106 000 0 000 10 100 1 00 100 100 100 100 -0.280 29 97 400 95000 97400 -1.350 191 79 990 75 000 75 600 - 3 400 230 86 000 85000 85 000 +1 000 35 99 800 99800 99 800 +0040 579 98 000 98000 98 000 0 000 91 102 750 1 02 500 102 750 +0 100 10 85.00C 85 000 85 000 +0 200 47 82 000 81260 82 000 +0.750 33 85.750 85750 85 750 0 000 178 97 740 97 410 97 500 -0240 50 99 500 99 500 99 500 -0 250 5181 101 700 101 150 101 700 +0450 159 85 000 85 000 85 000 *0010 35 104.500 104 500 104 500 *0 750 49 103 500 103250 103500 *0480 1576 97.250 95000 95000 -2750 77 114 000 112 520 112 520 -1 480 34 99.000 96750 96.750 -2 260 357 97000 95500 96750 +0250 30 92 000 92 000 92 000 0 000 10 93 000 93 000 93 000 -1 500 39 97 500 96 500 97.500 0 000 604 93 000 92.500 93000 -0250 1087 100 980 100000 100.250 +0.250 76 99 900 99 900 99.900 0 000 40 99 750 99600 99600 -0300 119 101 000 1 00.500 100 510 -0.490 5 95 000 95 000 95 000 0.000 108 102 750 1 02.750 102 750 OOOO 45 74 950 74 950 74 S50 + 5.950 18 80 000 80 000 80 000 + 3000 26 91 000 90.000 91 000 + 4.000 415 .106 000 1 05.250 105 / 50 + 0360 65 102 500 1 02 000 102 000 -1 000 1571 98 950 98 610 98 700 0 000 171 99 750 99.500 99 500 0 000 5494 99 730 99 400 99 650 *0 250 13337 101 500 101400 101 400 -0100 2286 99 750 99 500 99 750 +0300 50 71.000 71 000 71.000 0 000 15 87.250 87 100 87 100 +0.100 127 102.500 102 000 102 000 0 000 13 93 000 S3 000 93 000 -1990 67 95 000 92 500 92 500 +2 500 133 99.500 98 000 99 500 +1 750 332 90 000 89950 90.000 +2 500 11 90.000 90 000 90 000 0 000 145 104 750 104 750 104 750 +0 250 28 96 150 96 150 96150 +0550 0 0 000 0.000 0 000 0 000 150 112 000 110.000 110000 -0070 100 102 000 102000 102.000 +1 000 135 68 000 65 000 68 000 + 7 000 4 1 04 000 1 04 000 104 000 +0 400 18 1 08 000 1 01 000 10 1250 +0 150 ) 45 1 01 000 1 00 810 100 810 -0 640 1 8?100 220 100140 100 220 +0.080 16 100 250 100250 100 250 -0750 186 101 950 101500 101 600 -0350 1 40 106 000 1 05 000 106 000 +0 750 2 1 05 000 1 05 000 105 000 0 000 10 101 000 1 01 000 101 000 0 000 106 101 000 10I 000 101 000 -0 200 1 25 33.510 33 510 33 510 0 000 107 35 000 35000 35 000 0 000 43 103 500 103 500 103 500 0 500 284 101900 101 250 101.250 -0 150 43 130000 125000 125.270 +0 270 124 9 7 000 95 510 9 7 000 -0 500 , 94 97 000 95 100 95 100 -1900 500 99 000 99000 99000 .1000 60 101 600 101 600 101 600 0 000 56 102 900 102 250 102900 *0900 51 101 390 101 000 101 000 0 000 220 101 500 101 120 10U20 -0380 21 96 2 50 96 250 96 250 +0 /00 320 100 490 100200 100 390 +0 390 41 78 000 76 500 78 000 0 000 2184 1 00 800 100 050 100 800 +0 550 94 99 750 99 500 99 750 -0 200 274 98 990 98 750 98 750 -0150 3 10I 000 101 000 101 000 0 000 3 102 000 102 000 102 000 OOOO 61 65 250 64 560 65250 +0740 2381 102 850 1 02 400 102 500 -0 350 168 9 7 000 96000 96 500 +0500 207 95 000 92 500 95 000 +2950 19 60 500 60000 60 050 +0050 88 107 000 106000 106 500 -0500 174 79000 77000 77 000 -4 000 483 99.980 99900 99 980 +0030 83 100 000 99.750 100 000 +0650 40 96 500 96 200 96 500 0 400 ) 1 0 000 0 000 OOOO 0 000 199 100 990 100 300 100 990 *0 690 160 95 500 94 000 95 000 -0010 135 88 010 88 000 88 000 0 010 255 103 500 102000 103000 *2.500 10 108 500 108490 108500 0 500 23 112000 II0000 112C.Arctic Glac Un 49692 ArmtecInfUn 93758 Artis REIT Un 78546 Atlantic Pwr U 121009 AuioCanada Un 3240 111 Dvrs Tr 98989 Badger Inc Un 13901 Baylex Egy Tr 430877 Bell Allant Fn 277231 BenvesICapUn 200 Bird Const Un 15066 *DmndUn 35481 Boardwalk Un 38637 Bonavrsta Un 544215 Boralex Pwr Un 162557 Boston Pzza Un 37238 Boyd Group Tr 7362 Brascan SndVst 2280 Brascn Rise Un 2750 BrascnTRFUn 3600 Brick Grp A Un 47369 Brkfld RI Est 9402 Bromptn Ad VIP 13754 Bromptr Adv Un 12600 Bromptn 04GUn59675 Bromptn VIP Un 61968 Brooklld Rn Un 95724 Calloway Tr Un 165204 Canexus Fnd Un 36320 Canlor Pulp Un 65784 CanWel Bldg Un 91667 CartmcoUn 5007 Cargoiet Un 7700 Cathedral Un 84843 Cdn Apt Tr Un 157307 Cdn Corn/Db Un 35497 Cdn Wicptf Un 14881 Cdn Inc Mgt Tr 57000 Cdn Oil Snds T 3075146 Cdn Res Tr Un 500 Cdn Rl Est Un 151414 Central Gld Un 22640 Chartwell Snrs 307094 Chemtrade Un 60779 Chesswood Un 860 CmepiexUn 123408 Cmram Un 3600 Citadel Div Un 430306 Citadel HY Un 9697 Citadel S-1 Un 4808 Citadel SI Un 39590 Citadel SmrtU 5430 CitadIPremUn 238633 ClaySIvBIUn 30400 Clearwater Un 27500 Clymore Gld Bl 152790 CML Health Un 394303 CMP Gold Tr Un 5100 Cnsmers Wtr Un390089 Coast Whi Un 5675 Cominar Un 55120 Compass Un 63128 Connor Cons Un 1000 Connor Fn 2 Un 30861 Connor RRI Un 3400 Connr Corn/ 2 U 9200 Contrans Tr SV 13708 Conv Yield Un 1800 Coper Intl Div 1000 Copermcan Un Copper Brit Un Core Cdn Un CrombieREITU 14556 Crown Hill Un 3327 Data Group Un 46341 Davis * Hen Un 324233 Daylight Rs Un208074t DDJ High Un 3700 Deans Knight 1000 Deepwll Egy Un 3500 DirectCash Un 6650 OiversiGlNUn 800 diversiTr Engy diversiTr Incm diversiTr Sib! drversiYieid U Divrs Pr Tr Ur DPf India Un 45300 Dundee REIT Un101202 Enbridge Un 33778 Enertlex Tt Un 165255 Enerplus Rs Un 356904 EnerVest Dv Un 206830 Enervst Oil Un 1507 Engy Plus Un 7284 Enterra Egy Tr 17492 Essentl Egy Un 20783 Excel India Tr 3800 Exlendicare lr 267245 Faircourt Spli 1200 Faircourt Un 5000 Firm Cap MtgU 31580 First Asset Op 146690 First Asst Pwr First Asst PT First Natl Un First Prem Un First Tr 2 Un Flaherty Fix U 15714 Foremost Un 2400 FP News Fnd Un 7900 Freehold Un 67315 Frst Assl Glbl 2400 FrstAsiDvUn 2125 Frst NO Alim 52600 FstAstPwrUn 18150 FuturemedUn 15663 Gen Donlee Un 900 GENIVARInUn 27949 GIW Agnbn Tr 7000 Glbl DISCS Ur 1900 Glbl Divrs 2 52135 Glbl Dvrs 4 Un 3050 Globa! Div Un 10600 Global Phis Un 300 Gov Strip Bond 3360 H&RReaiUn 523489 Hardwoods Un 13660 Harvest Bk Un 1770 Harvest Egy Un6922658 High Yield Un 639 Holloway REIT 2550 Hrzn Alpha Fer 3100 Hunting REIT 25506 lATAirUr 2249 IBI Income Un 54331 Income Fin Un 3666 Indexplus Un 16083 Innergex Un 47670 InnVest Tr Un 223513 InterRenl REIT 2599 Jazz Air Up 315372 Just Energy Un 186408 K-Bro Un Un 7760 KegRyitiesUn 13920 Keyera Fac Un 250410 Labrador Un 56063 Lansbrgh Tr Un 31057 t Sirs Un 77975 Livingston Un 51524 Long Rsrve Un 200 ne Un 163636 MarretHighUn 14005 Marrett Bnd Un 60117 Menu Foods Un 8950 MINT In Tr Un 15215 Morguard RI Un 25625 Moineau SbcoU 35767 NAFinTrUn 3320 NALOiGUn 295370 New Flyer Un 63062 Newport PI Un 39736 NoranOa Cl AU 112051 North West Un 75472 Nortnwater 75 2037 Nrthlnd Pwr Un 203907 NrthnPptyUn 12478 NrthwtrMktUn 3548 Oleary Cdn Tr 21050 O'Leary Fnd Un 5250 Oleary Gib Un 4425 Oil SandSEngy 1000 Oil Sands Sec 34100 Oil Sands Spit 6403 Paramount Un 367181 Parkland Un 113342 Peak Engy Un 45880 Pembina Pipe U 338740 Pengrwth Egy U 891988 Penn West Un 1076554 Percision Un 667872 Petrowest Tr 800 PeytoEngyUn 543866 Phoenix On 160805 Pizza Pizza Un 55581 Pntra Drll Un 3751 Pollard Bnk Un 1000 Prec Mil Bull 4000 Precious Mil U 39136 Premier Val Un 17852 Prtrrd Inv Un 20955 Pnmaris Rtl U 90938 Prime Rst Un 11245 PriszmlncUn 14632 Provident Un 265078 PRT Forest Un 333300 Retrocomün 41900 RioCanRI Un 992861 Rogers Sgr Un 52084 Royal Host Un 26400 SCITIROCSUn 36475 SCITI Total Un 6500 SCITI Tr II Un 500 SCITI Tr Trans 47507 Scott s RT Un 12979 Second Cup Un 7928 Sentry Glbl Un 1400 Sentry REIT 10300 Series S-1 Un 27115 SFK Pulp Fund 43100 Signature Div 1000 Silver Bui Un 7420 SIRRovaltyUn 9925 Skvln Grwth Un 16052 Skylon Glbl II 1150 SntryCommUn 500 Somerset EntU 57948 Sterling Shoes 2818 Stone Agrbs Tr 4870 StonehamUn 14892 STRATA Un 116730 Strongco fd Un 9390 Supreme» Un 13920 Sustainable Un 28500 Swiss Water Un 12500 TerraVestUn 4900 TimberWestUn 255031 Top 10 Cdn Un 2816 Top 10 Spirt U 10975 Tree Island Un 11685 Trilogy Egy Un 36359?Tnmac Inc Fnd 4300 True Energy Un 283273 UBS Global Un 1350 Uranium Foc Un 424958 Utility Spt Un 400 Vermilion Un 165926 Vicwest Tr Un 122958 Villge Frms Un 1500 Waiax Inc Fund 38391 WestshoreUn 174794 Whitemck Un 39258 WstrnOne Un 14684 Yellow PgsUn 1888655 YIFLDPLUS Un 156612 ZargonUn 43011 3850 3650 3 770 +0 110 22 650 21 700 22 470 +0.700 9 890 9 510 9 840 .0 290 10 140 9 950 10.020 +0 1 00 2 940 2 940 2 940 +0 140 5020 4 900 5 000 0 000 13 020 12 940 12 940 -0 1 60 27 300 26 630 27 000 *0 150 27 410 27 160 27 240 -0 170 6 080 6 080 6 080 +0.320 33 500 32 700 33 280 +0 720 15.260 14 800 15100 +0 060 36 780 36 410 36 700 *0 110 22 000 21 370 22 000 *0 690 4 600 4 220 4 560 *0 250 11.150 10.800 10880 -0140 4 040 3 930 3 980 -0 020 6990 6820 6990 +0140 1 990 1 800 1 900 +0 120 5.000 4930 4.930 -0070 1 600 1.540 1.590 +0.010 11 840 11 830 11 840 *0090 8 770 8630 8.630 +0.050 4.500 4 390 4 500 +0110 4 400 4 200 4 400 +0.140 7 850 7 670 7 750 +0.190 18 450 17850 18 270 +0.370 17 670 17410 17 520 -0070 5 1 50 5 000 5 150 +0 040 5 400 5 160 5 360 -0 040 3900 1750 6.300 4 400 14.3770 1730 6.210 4150 3900 +0 130 1 750 +0 050 6.300 +0 150 4 350 +0 210 13.640 14 060 +0 320 10.250 10040 10.070 +0 020 8 990 8 800 8.900 -0 1 00 0 300 0 240 0.250 -0 140 30.680 28.930 29.450 -0.720 12 480 12480 12 480 +0.030 25.750 25.270 25.610 +0 180 43.830 43.570 43680 +0.450 6150 9650 3.140 17000 2470 8 710 9420 9 750 5800 6.140 +0.040 9600 +0.280 3.140 +0.040 16.840 +0.010 2.400 -0 100 8.680 +0.080 9.420 +0.180 9.730 -0.010 5 750 -0 050 21 470 20.830 20 830 +0.120 6 1 70 5.960 6110 +0 120 10400 10.110 10.250 +0 050 0.940 0 910 0 940 OOOO 9.700 9.510 9 670 +0 100 13.590 13450 13 500 +0 040 8.860 8 800 8 860 +0 1 60 4.240 4 110 4 190 -0 100 4.060 3.610 4.060 +0 040 17 950 17 500 17 950 *0 430 9.550 9.300 9.310 -0 190 7900 5880 7360 7.860 7250 7 900 5.760 7 260 7.810 7 000 17.920 17.4510 4510 +0070 5.880 +0.080 7 360 +0030 7.850 0.000 7250 +0 080 17.910 -0.090 4 510 -0.090 3.340 +0.010 1.800 0.000 6.710 -0.160 10.720 +0.080 4.340 +0010 5.040 +0.050 14.800 14.950 +0.300 8.770 8.920 +0.220 8.150 O OOO 7 180 -0.070 0.930 0000 14 840 +0.390 6810 +OOIO 4 350 -0 150 9 290 +0 020 9.050 +0 140 7 440 -0 200 3.330 1.740 6.710 10610 4.310 50( 3.360 1800 6760 10 720 4 340 5110 15 080 9 000 8 390 7.190 0 930 15 080 6810 4.350 9.290 9050 7.440 18.800 18 520 18 530 -0.370 4.680 4 400 4 510 +0 010 19.400 IB 250 19.300 +1 050 13 540 13 150 13 440 +0 1 50 14.270 14.150 14.270 +0 120 24640 24.150 24 400 +0.40C 8.150 7180 0.930 1441 6810 4 350 9270 9050 7 360 12.050 11.890 12.030 ¦ +0.13C 6 680 6 650 6650 -0 060 6430 6.200 6 310 -0030 1690 1550 1690 +0140 1 130 1050 1.070 +0.020 6.200 6100 6150 .0050 8.000 7030 8 000 +0200 3 270 3190 3270 -0 360 3 090 3 000 3.070 +0060 10 400 10280 10.280 -0110 15 500 15.280 15.350 -0100 6 400 6.350 6350 +0050 8.140 8.060 8140 +0.040 19 590 19000 19160 -0 460 0 000 0.000 0 000 0000 4 250 4 080 4 090 -0 010 8.690 8490 8 580 +0 260 7500 7 490 7 500 *0 040 6.890 6580 6680 +0230 15410 15 000 15220 *0130 5.850 5820 5 820 -0 340 15 500 15400 15 450 OMC 2.250 2250 2 250 0 000 10760 10 500 10 730 +0.220 8990 8790 8.820 +0.090 7 890 7 890 7 890 +0.170 25800 25 300 25.800 +0490 4 000 3710 3.710 +0080 23.680 23.670 23680 +0880 2 840 2.620 2.680 -0.020 3 860 3850 3850 0 000 4 060 3 960 4 000 -0.060 5330 5.330 5330 -0.070 24 200 24190 24200 -0.030 12 960 12.400 12.960 +0.530 1 500 1410 1410 -0.090 12 000 11.85C 12 000 *0250 9 890 9.830 9.880 *0 060 16250 16080 16.250 0 000 0 500 0.480 0 500 +0 020 9 600 9300 9490 -0120 0.520 0.460 0490 -0 020 5660 5 500 5660 +0 060 17.010 15.970 17 000 +1200 9260 9.150 9170 -0 060 9.510 9400 9 400 -0150 10.200 9970 10 000 -0 030 4 660 4 460 4 600 ?0 040 1750 1680 1750 ?0010 4180 4090 4160 +0.040 13.320 12 950 13240 ?0090 12.940 12750 12.800 -0.100 9 200 9100 9100 0000 20 650 20400 20.560 ?0190 41500 39010 41.300 +2300 0 760 0.720 0720 0.000 15 740 15 390 15490 -0010 8 200 8160 8160 0 000 6120 6120 6120 -0030 6250 5990 6240 +0250 10 280 10150 10200 +0050 12 08G 12000 12 000 0 000 1830 1700 1830 *0080 8 640 8.520 8520 -0170 11790 11480 11750 +0110 8750 8 680 8750 ?0100 24 990 24750 24 990 *0090 12.050 11760 12 000 +0300 9150 8940 9090 ?0 090 0.220 0.220 0220 -0010 3.400 3130 3.250 ?0 360 16.990 16330 16 790 ?0370 2.140 2 030 2 030 -0.160 10 890 10620 10670 -0010 20 730 20400 20.600 ?0.240 3 000 2 910 2910 -0.130 12.050 11800 12.050 ?0.150 11990 11900 11900 0000 9150 9.070 9.150 ?0050 6880 6750 6870 ?0.010 5 900 5820 5.820 -0.010 133 000' 127010 127.010 -5 990 5 360 5.110 5.350 +0.240 11420 11000 11.410 ?0.310 0620 0.600 0.620 +0.020 15890 15.700 15800 +0.180 10290 10 080 10.280 +0.270 18140 17420 18050 +0 770 7 370 7.020 7 370 *0.290 0.185 0185 0185 -0 005 12 480 12.110 12.300 *0 240 8 090 7850 8 090 *0140 6450 6.350 6370 +0010 3600 3500 3 600 -0 060 4.500 4 500 4 500 0 000 11850 11850 11850 0 000 7.740 7.600 7 600 -0.120 7180 7140 7170 ?0 090 10.690 10.420 10420 -0220 15730 15210 15 660 ?0490 4.620 4 510 4620 ?0100 1420 1300 1420 ?0.130 6.870 6 590 6.870 ?0 360 1530 1430 1530 ?0120 3050 2 890 3050 ?0 220 18370 17 870 18340 +0480 4 240 4100 4 240 +0130 2 450 2 300 2380 -0.030 6090 5800 6 080 +0070 8 580 8 580 8580 ?0.080 9 000 9 000 9000 •0 740 9 990 9600 9.980 +0180 7 050 6 950 6950 •0 020 6320 6100 6160 +0110 22820 22810 22 810 -0010 6.710 6 560 6560 0 000 6990 6 890 6950 +0 050 0 850 0830 0 840 +0 020 5 530 5 530 5 530 -0 050 12.100 11720 12000 ?0 240 7250 7 160 7 160 -0 090 8.110 7 950 7 950 -0170 20010 19910 20 010 -0130 7410 7 250 7 250 -0050 2150 2100 2120 ?0010 2700 2 620 2620 •0130 5 500 5 360 5 500 ?0.110 3 810 3 580 3 640 -0260 3 940 3480 3 940 ?0 680 4 750 4 480 4 750 +0250 2900 2800 2 900 ?0150 5210 5110 5210 +0060 3 270 3160 3270 ?0120 1900 1900 1900 -0040 4120 4 050 4110 ?0020 10450 10.150 10450 +0 300 3 520 3 220 3260 0 000 0 590 0510 0510 •0 020 8210 7 960 8100 ¦0.030 4 350 4170 4350 ?0 080 1600 1420 1580 ?0120 5310 5 300 5310 0 000 3120 2.960 3.070 -0130 7190 7190 7190 ?0 020 29950 29.400 29 500 ?0310 14 300 13 600 14300 +0160 0 500 0500 0500 0 000 18 920 18650 18850 •0 060 12810 12400 12810 +0250 27110 25 750 26940 ?1 390 4160 4050 4160 +0010 5440 5310 5 420 ?0150 6150 5900 6 100 ?0 020 18480 17960 18 240 +0270 mU«e(BIFOMIS«lll(RIUINS Agmco US M 11100 25010 22 600 22 750 -4 670 Bk Mon PtlOU 9460 26 010 25 930 26000 +0010 Brklld USPrG 2400 20 850 20830 20850 0000 Caribbean USF 2105 8 750 8 550 8 550 -0120 FirstServUSP 227 19950 19950 19950 0000 Global Alum US 19367 0 510 0485 0490 ?0 005 Silver Win US 11000 5100 4600 4 740 ¦0 060 Slvr BulWlUS 5400 1400 1260 1400 .0180 World Color US 287489 9150 9 000 9.140 •0140 «inxESDânmiffis BNSCaoTrt 10000 106 000 106 000 106000 0000 Manulife MaCS 10000 103 250 103250 103250 •0.300 PwrShi Ci Sht 400 63430 00 420 53 420 •16570 PwrShr Gld Ing 500 26 380 26 380 26 380 .0410 PwrShi Gld SU 1600 17 740 17 730 17 740 -0150 RBC Cap 2010 4000 104 260 104 260 1 M 200 .1910 RBC Cap 2011 17000 107 950 107000 107 950 0000 Royal BkEAfE3 1500 9 250 9250 9250 ?0010 Ry Bk 500 S' 4 2500 9 690 9 690 9690 0 000 Ry Bk (il Ni 1?1000 9 700 9 700 9700 0 000 Ry Bk LEOS 2 1400 9 790 9 790 9 790 .0010 Ry Bk Nk?5B 800 9 630 9 630 9630 -0010 Ry Globe 1lNt 600 9 720 9 720 9720 0 000 Sltlnl 14"’, NI 6 105100 105100 ’05100 +0070 Sun LF SLUGS 17000 107250107250 107250 -0 200 Toronto Ces titres, transiges hier, sont présentés en ordre alphabétique et leur valeur est exprimée en dollars canadiens.Les lettres a et b différencient les catégories d'actions ordinaires sans droit de vote.action ordinaire sans droit de vote ou à droit de vote subalterne; p ou o- actions assujetties à des règlements spéciaux; pr= actions privilégiées; r= actions privilégiées dont le dernier dividende n'a pas encore été versé; u= unité de capital-action; v= dividende variable; wt ou bon de souscription (warrant); 2= lot brisé.Les Toronto COTES New York TSX 11 075,22 Dollar 1 $ canadien à New York ¦¦¦h Dow Jones 9962,58 Or 93,72 0 us 1046,40 $ u Les devises Voici la valeur des devises étrangères exprimée en dollars canadiens Afrique du Sud (rand) 0,1385 Liban (livre) 0,000713 Arable Saoudite (nyal) 0,2855 Malaisie (ringgit) 0,3128 Australie (dollar) 0,9796 Mexique (peso) 0,0814 Bahamas (dollar) 1,0705 Norvège (couronne) 0,1899 Barbade (dollar) 0,5379 Nouvelle-Zélande (dollari 0,7849 Bermudes (dollar) 1,0705 Pakistan (roupie) 0,0128 Brésil (real) 0,6168 Philippines (peso) 0,0225 Bulgarie (lev) 0,8122 Pologne (zloty) 0,3754 Chine (reminhi) 0,1568 Rép.dominicaine (peso) 0.0300 Colombie (peso) 0,000537 Rép.tchèque (couronne) 0,0603 Costa Rica (colon) 0,00186 Roumanie (leu) 0.3693 Danemark (couronne) 0,2133 Royaume-Uni (livre) 1.7641 fm.A.U.(dirham) 0,2915 Russie (rouble) 0,0367 États-Unis (dollar) 1,0670 Singapour (dollar) 0,7661 Europe (euro) 1,5825 Slovaquie (couronne) 0,0497 Hong Kong (dollar) 0,1381 Suède (couronne) 0,1538 Hongrie (forinl) 0,0059 Suisse (franc) 1,0512 Inde (roupie) 0,0227 Mande (baht) 0,0320 Indonésie (roupie) 0,000112 Trinité-Totago (dollar) 0,1707 Israël (shekel) 0.2867 Turquie (lira) 0,7184 Jamaïque (dollar) 0.0121 Ukraine (hiyvna) 0,1310 Japon (yen) 0011664 Venezuela (bolivar) 0,499161 Coup d’œil Indice Composé du TSX (X-SPTT TSE) 250 Jours 10000.00 9000.00 - 8000.00 27 Oct AoC Sep Oct N| Déc Jan Fév Mai Avr La Bourse de Toronto S&P TSX Composite S&P TX20 Smallcap S&P TX40 MidCap S&P TX60 S&P TX60 Capped 198483 80288 81872 116610 116610 Cdn Consumer Discretionary 7082 Cdn Consumer Staples 4912 Cdn Div Metals & Mining 25292 Cdn Energy 40149 Cdn Financials 27064 Cdn Gold 52340 Cdn Health Care 996 Cdn IT 5254 Cdn Industrials 12740 Cdn Materials 73368 Cdn Real estate 3714 Cdn Telecomm Services 11754 Cdn Utilities 1903 Canadian Venture S&P TSX Venture 111750 Le Marché Américain 30 Industrielles 237055 20 Transports 28547 15 Services publics 23625 65 Dow Jones Composé 289228 Composite NVSE Indice AMEX NASDAQ Les plus actifs de Toronto 1053.54 -181.34 -1.6 520.67 -3.04 -0.6 675.72 -5.45 -0.8 655.94 -12.17 -1.8 725.33 -13.46 -1.8 76.18 -0.73 -0.9 164.42 -0.70 -0.4 928.73 -28.73 -3.0 292.87 -1.45 -0.5 165.42 -5.37 -3.1 322.95 -3.49 -1.1 34.30 -0.07 -0.2 27.30 -0.42 -1.5 85.67 -2.17 -2.5 305.83 -5.56 -1.8 146.30 -1.01 -0.7 74.95 +1.39 1.9 178.48 -0.69 -0.4 1306.46 +0.51 0.0 9882.17 +14.21 0.1 3704.32 -69.08 -1.8 370.40 -2.31 -0.6 3321.81 -19.23 -0.6 6932.04 -28.05 -0.4 1806.59 +4.18 0.2 2116.09 -25.76 -1.2 Volume Haut Bas Perm.Var Var Compagnies (OOO) ($) ($) ($) ($) (%) TIOMIN RES 34394 0.04 0.03 0.04 IUNITS CDN S&P 27402 16.81 16.49 16.52 -0.29 -1.7 TURBO POWER SYS 9336 0.06 0.03 0.04 +0.01 60.0 ROGERS COMM B 7914 30.69 29.80 30.46 +1.56 5.4 CENTAMIN EGYPT 7199 2.35 2.22 2.22 +0 08 3.7 BOMBARDIER INC 7072 4.60 4.46 4.47 -0.13 -2.8 YAMANA RES INC 6816 12.07 11.67 11.95 -0.08 -0.7 KINROSS GOLD 6482 21.20 20.10 20.30 -1.35 -6.2 TECK COMINCO B 6245 33 99 32.64 33.06 •1.00 -2.9 LUNDIN MNG CORP 6231 4.57 4.40 4.46 +0.01 0.2 Les plus actifs du Canadian Venture Volume Haut Bas Perm Var Var Compagnies (OOO) ($) ($) ($) (S) (%) PHARMAGAPINC 5822 0.29 0.22 0.22 -0.00 -2.2 GREAT WESTERN 4342 0.26 0.23 0.26 4-0.01 3.9 ALANGE ENERGY 4164 0.62 0.57 0.60 +0.02 3.4 ENCORE 4019 0.10 0.09 0.10 +0.01 11.1 WAVEFRONT ENERGY3442 3.05 2.09 2 72 +0.44 19.3 FALCON OIL & GAS 3004 0.22 0.18 0.22 +0.05 29.4 GARSON GOLD CORP 2564 0.11 0.11 0.11 GOLD WHEATON 2562 0.29 0.28 0.29 KWG RESOURCES 2385 O.OB 0.06 0.07 IBEX TECHNO 2154 0.21 0.17 0.18 +0.00 2.9 L’analyse technique de la bourse Les signaux d’achat et de vente Tableaux et vidéos Tous les jours à Midi Gourou Gourou.lv est une marque de commerce, propriété de Wil-Arm INC.Wll-Arm Inc.Est enregistrée en tant que conseiller en valeurs d'exercice restreint auprès de l'Autorité des marchés financiers.INDICES QUEBEC 29 octobre 2009 Fermeture Variation journalière Variation journalière (%) Variation depuis le 1er janvier IQ-30 1058,75 24,67 2,39% 21,66% IQ-120 1098,47 23,33 2,17% 27,31% Wv 1 IQ.» 1099,74 1019,79 9.19.«4 859.89 779.95 700,00 F ?ç $ | | ?i ! M i 1 1 ?* 1 CENÎRE Une initiative du Dépanemeni DANAL/SE El DE SUIVI de finance de l'Université de W* ^ l INDICE QUEBEC Sherbrooke et de H RÉC.Indice - Québec ® (16 h 10) www.iq30-iq 150.org LE DEVOIR, LE VENDREDI 30 OCTOBRE 2 0 0 » A 7 ECONOMIE L’offre de Cosmos est la moins généreuse, dit Cossette ALEXANDRE SHIELDS Cossette a répliqué hier à l’offre d’achat rendue publique mercredi soir par le Groupe Cosmos en affirmant que toutes celles reçues jusqu’à maintenant sont supérieures aux 5,25 $ par action proposés par Cosmos.L’agence recommande ainsi à ses actionnaires de ne pas bouger jusqu’à ce que son conseil d’administration ait eu l’occasion de l’examiner, «de la comparer aux résultats de son processus de révision stratégique et de formuler une recommandation officielle sur le bien fondé de l’offre à venir de Cosmos».Mais Cossette lance d’ores et déjà une réplique bien sentie au groupe dirigé par deux de ses anciens dirigeants.Elle affirme que les «propositions d’acquisition définitives» reçues jusqu’à présent sont toutes supérieures à celle de Cosmos.A titre de comparaison.Valeurs mobilières Cormark estime qu’une éventuelle offre pourrait se situer à 6,25 $ par action.T’flrtinn Chose certaine, l’action de Cossette a déjà dépassé la der-de Cossette nière offre de Cosmos, pous-sée vers le haut par les in-a déjà tenses discussions sur l’avenir , / / de la plus importante agence dépassé de publicité au pays.Hier, à la la dernière Bourse de Toronto, elle a franchi le cap des six dollars en offre de cours de séance, avant de finir la journée à 5,91 $.Elle avait Cosmos conclu la journée de mercredi à 5,80 $.Il s’agit d’une nette progression depuis le mois mai, où le titre était tombé à 2,78 $.Mais dans la foulée de la «proposition» d’achat non sollicitée de Cosmos, il avait repris du mieux, se maintenant au-dessus des cinq dollars.Le groupe précisait alors vouloir acquérir toutes les actions de l’entreprise au coût de 4,95 $ chacune, pour un total de 82,7 millions.Est-ce que Cosmos et leur bailleur de fonds, HIG Capital, seraient prêts à offrir plus que 5,25 $ par action?Il n’a pas été possible hier d’obtenir de commentaire de la part du groupe dirigé par François Duffar, ex-vice-président et ex-président de l’agence, et Georges Morin, ex-vice-président principal de Cossette.En faisant cette annonce, M.Duffar, président du conseil et chef de la direction de Cosmos, avait cependant soutenu que «l'offre de Cosmos est attrayante et représente la pleine et juste valeur des actions de Cossette étant donné la performance financière de la compagnie et les nombreux risques d’affaires auxquels elle fait face.Pour les actionnaires, elle a l’avantage de leur fournir la certitude d’un paiement immédiat en espèces pour leurs titres».Chez Cossette, on n’a pas voulu commenter davantage la progression de la recherche d’un acquéreur.La démarche «est maintenant à un stade avancé», a-t-on seulement précisé par voie de communiqué.La volonté de Cosmos de racheter l’entreprise découlerait d’une mésentente quant à la gestion de celle-ci.Une mésentente qui aurait mené au départ de MM.Duffar et Morin.L’agence a également perdu des contrats importants — dont Bell, Molson et le Groupe Pages jaunes —, en plus de devoir affronter une crise économique profonde et d’assister à la diminution de la diffusion publicitaire dans les médias traditionnels.Le Devoir Norbourg: le juge du recours collectif lance un appel au calme FRANÇOIS DESJARDINS Le patron de l’Autorité des marchés financiers (AMF), qui a écrit une lettre ouverte dans laquelle il impute le scandale Norbourg au travail des vérificateurs comptables et du gardien de valeurs, devrait éviter de décocher de telles flèches à l’avenir, a estimé hier le juge du recours collectif des investisseurs.Si le juge a soulevé la question, c’est parce que l’AMF figure au banc des accusés du recours.Parmi ceux-ci, on trouve également la firme comptable KPMG, le gardien de valeurs Northern Trust, le fiduciaire Concentra et Rémi Descham-bault, un comptable externe pour Norbourg.Déposé au nom de deux investisseurs, le recours vise aussi Vincent Lacroix et d’ex-em-ployés, dont deux subissent un procès criminel alors qu’un troisième est un témoin collaborateur de la Couronne.«Je comprends que l’AMF a un rôleà jouer—il y a eu Norbourg, Eari Jones, etc.— et que le public veut être rassuré.Mais il faudrait éviter de jouer la “partie accusatoire”», a dit le juge Prévost devant près de 20 avocats réunis au Palais de justice de Montréal.Il a fait ce commentaire lors d’une conférence de gestion à laquelle ont assisté les avocats pour discuter de certaines requêtes.D n’a pas encore fixé de date pour le procès, mais il est convenu que celui-ci pourrait débuter en 2010.Dans sa lettre ouverte, M.St-Gelais a repris l’argument contenu dans les documents de l’AMF selon lequel le scandale Norbourg s’explique par la faiblesse des «sentinelles de l’industrie».«Que s’est-il passé chez les KPMG, Northern Trust, Concentra et Deschambault pour qu’une telle situation puisse se produire! [.] Comment se fait-il qu’aucun drapeau rouge n’ait jamais été levé de leur côté!», a-t-il écrit.Lorsque le juge a demandé aux avocats si les dé- clarations posaient problème, les avocats de M.Deschambault, de KPMG et de Concentra se sont levés.Selon M' Hélène Lefebvre, qui représente KPMG, l’AMF a «dépassé les bornes».KPMG se garde de faire des commentaires, a-t-elle dit, mais quand la société voit son nom dans les médias et qu’elle ne peut pas répondre, «cela pose un sérieux problème».Un des avocats de l’AMF, M' Gary Morrison, a dit que le procès criminel avait soulevé des questions d’intérêt public et que l’AMF, dont la mission est d’encadrer l’industrie et de protéger les investisseurs, avait donc le devoir de s’exprimer.«Je ne reproche rien à personne, a dit le juge Prévost Ce que je voudrais éviter, c’est qu’à un moment donné, le débat qui devrait avoir lieu ici se transpose devant les médias.» Le Devoir « Le débat qui devrait avoir lieu ici se transpose devant les médias» La hausse du PIB sonne le glas de la récession américaine La confiance des consommateurs reste néanmoins fragile Le MEDAC gagne une bataille contre Power si SCOTT OLSON AGENCE FRANCE-PRESSE La hausse du PIB américain est plus forte que prévu, grâce à la consommation des ménages dopée par l’intervention du gouvernement La prime à la casse a gonflé les ventes d’automobiles.GAÉTAN POULIOT Les Etats-Unis ne sont plus en récession depuis cet été, selon les chiffres publiés par le département américain du Commerce hier.Si le pays se sort ainsi de sa plus importante récession depuis la crise des années 1930, la convalescence s’annonce cependant longue.De juillet à septembre, Iç produit intérieur brut des Etats-Unis a progressé de 3,5 % par rapport au trimestre précédent.C’est une première croissance du PIB depuis un an.Et cette hausse est plus forte que prévu, grâce à la consommation des ménages dopée par l’intervention du gouvernement.La prime à la casse a gonflé les ventes d’automobiles et des crédits d’impôt ont stimulé la construction résidentielle.L’économie américaine demeure toutefois fragile.La croissance va s’atténuer au cours des prochains mois, selon l’économiste de Desjardins Francis Généreux, qui prévoit une reprise plutôt lente.Le plan de relance de l’administration Obama se poursuivra en 2010, mais on voit déjà une baisse des ventes automobiles et une stabilisation des mises en chantier.Ce ne sera donc pas une reprise en V, comme on l’a vu quelques fois dans l’histoire des Etats-Unis, croit l’économiste de Desjardins.Le retour au niveau de production d’avant la crise n’est pas pour sitôt., La croissance du PIB aux Etats-Unis est de bon augure pour le Canada.«Avoir une croissance si forte, c’est une bonne nouvelle pour l’économie canadienne.D’autant plus que les importations aux Etats-Unis ont beaucoup augmenté», explique Francis Gé- néreux, qui s’attend toutefois à une hausse moins importante du PIB au Canada au troisième trimestre.«Une bonne partie de la croissance provient du secteur automobile.Et les liens extrêmement étroits entre le secteur automobile canadien et le secteur américain font en sorte que l’économie canadienne devrait aussi en profiter», soutient-il.Ombre au tableau Si le PIB américain est de retour au vert, les consommateurs, eux, ont la gueule de bois.On note un «certain plafonnement de la confiance [des consommateurs], rappelle Francis Généreux.C’est beaucoup mieux que lors de la grosse déprime de l’hiver dernier.Mais ce ne sont pas non plus des chiffres qui pourraient nous amener à penser que la croissance de la consommation peut rester à de hauts niveaux.» Et encore beaucqup d’emplois sont perdus aux Etats-Unis.Le taux de chômage devrait atteindre 10 % d’ici 2010 et la création d’emploi sera de retour seulement au printemps, prévient l’économiste.Cela est un «autre facteur qui restreint la consommation, qui freine l’humeur des consommateurs».Bien que les chiffres du département du Commerce indiquent une fin de récession, elle devra toutefois être officialisée par un organisme indépendant américain.Cela pourrait prendre plusieurs mois.Le Devoir ALEXANDRE SHIELDS Victoire judiciaire pour le Mouvement d’éducation et de défense des actionnaires.Power Corporation a décidé de ne pas s’adresser à la Cour suprême pour faire renverser la décision du juge de première instance, qui a statué que les actionnaires peuvent avoir accès aux états financiers de sa filiale Gesca et de ses sous-filiales.Ainsi, en vertu de l’article 157 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, les actionnaires d’une entreprise ont le droit de consulter les états financiers de ses filiales et sous-filiales, que ceux-ci soient consolidés directement aux résultats de la société mère ou par le truchement de plusieurs opérations comptables, comme c’est le cas pour Gesca.Power Corporation avait auparavant tenté d’en appeler du jugement rendu en première instance devant la Cour d’appel, où les trois juges avaient unanimement confirmé la victoire du Mouvement d’éducation et de défense des actionnaires (MEDAC).C’est donc la fin de la première étape d’une bataille qui oppose le regroupement fondé par Yves Michaud et Power depuis mai 2006.Mais la guerre n’est pas gagnée pour autant a expliqué hier M Philippe Charest-Beaudry, avocat représentant le MEDAC.«Power Corporation peut refuser de divulguer ses états financiers si elle prouve qu’elle pourrait subir un préjudice», a-t-il souligné.Comme il avait été convenu au début des procédures, il y a frois ans, les deux parties devront maintenant débattre de cette notion de «préjudice», notion pour laquelle il n’existe pas de définition juridique claire pour ce genre de situation.D s’agit donc d’une «question délicate», a fait valoir M' Charest-Beaudry.Power Corporation soutient que le dévoilement de toutes ces informations sur ses filiales — notamment La Presse Itée, Cyberpresse inc.et Les Editions Gesca Itée — pourrait lui nuire au regard de la concurrence.On ne sait pas, pour le moment, quand auront lieu les audiences pour cette nouvelle étape.Chose certaine, si le MEDAC devait avoir gain de cause, il devrait être trop tard pour plusieurs des syndiqués de La Presse, engagés dans un bras de fer avec la direction, qui leur demande d’accepter des concessions dans les semaines à venir sans quoi le quotidien pourrait fermer ses portes.Le Devoir EN BREF Les profits de la SAQ ont grimpé de 9,2 % La Société des alcools du Québec a réalisé un bénéfice net consolidé de 209,2 millions au cours de son deuxième trimestre, soit un bond de 17,5 millions ou 9,2 % par rapport à la même période en 2008-2009.Pour la période de trois mois terminée le 12 septembre dernier, la SAQ a enregistré des ventes nettes consolidées de 578,2 millions, une croissance de 26,4 millions ou 4,8 % par rapport à l’exercice précédent Les ventes nettes tirées du réseau des succursales et des centres spécialisés se sont chiffrées à 515,3 millions, comparativement à 488 millions pour l’exercice précédent, soit une augmentation de 27,3 millions ou 5,6 %.Par ailleurs, les ventes nettes réalisées auprès du réseau des grossistes-épiciers ont fléchi de 1,4 % à 62,9 millions.- La Presse canadienne Globalife perd devant le CRTC Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a établi que Globalive Wireless Management ne satisfait pas aux exigences en matière de propriété canadienne énoncées dans la Loi sur les télécommunications.«Le Conseil a jugé comme particulièrement important le fait qu’Orascom possède 65,1 % des capitaux, qu’elle ait conclu un arrangement technique stratégique avec Globalive, qu'elle contrôle et détienne la marque de commerce Wind sous laquelle Globalive exercera ses activités et qu’elle détienne la majorité des titres de créance», peut-on lire dans le communiqué du CRTC.Globalive est une nouvelle entreprise qui tente de se tailler une place sur le marché canadien du sans fil.- Le Devoir Le nombre de salariés a diminué de 0,8 % en août Ottawa — Le nombre total de salariés non agricoles au Canada a diminué de 110 200, ou de 0,8 %, en août dernier comparativement au mois précédent.En publiant des données sur l’emploi, la rémunération et les heures de tra- vail pour le mois d’août, hier.Statistique Canada a souligné qu’en juillet le nombre de salariés avait augmenté de 27 300.Le nombre de salariés a diminué dans la plupart des provinces, les baisses les plus fortes ayant été notées en Ontario (-0,7 %), au Québec (-0,7 %) et en Alberta (-1,3 %).La rémunération hebdomadaire moyenne des employés salariés s’est établie à 828,14 $ en août, en hausse de 2 % par rapport à août 2008.Elle a été de 3,8 % au Québec et de 1,6 % en Ontario.Le nombre total d’heures travaillées a diminué de 5, % entre août 2008 et août 2009, soit la plus forte baisse d’une année à l’autre du nombre total d’heures travaillées depuis le début du mouvement de déclin économique.- 1m Presse canadienne I «MO OUI' «il < Résultats des tirages du : 2009-10-28 18 2Ü 32 (*ZÜJ 34 43 44 Q4 2132 33 36 40 Gagnants Lots Gagnants Lots 6/6 2 1 952 412,00 $ 6/6 0 2 000 000,00 $ 5/6+C 1 254 993,00 $ 5/6+C 0 75 000,00 $ 5/6 94 2 240,90 $ 5/6 4 750,00 $ 4/6 5 256 75,90 $ 4/6 489 75,00 $ 3/6 96 008 10,00$ 3/6 9 693 10,00$ 2/6+C 62 514 5,00$ 2/6+C 5 934 5,00$ Ventes totales : 12 143 214$ Ventes totales 658 117,00$ Prochain gros lot : 4 000 000 $ Ffttra 9437001 .CÛ?Ce soir, En cas do disparité entre cette liste et la liste officielle de I Loto-Québec, cette dernière a | priorité François Gendron avocat I.L.L., M.A., Ph.D.Vieux Montréal 514.845.5545 Membrt O P.Q «t R G RO S S Psychologue clin Adultes • Couples 25 ans d’expérience 514*861*0630 Vieux-Montréal LE DEVOIR.LE VENDREDI 3 0 OCTOBRE 2009 A 8 EDITORIAL Élections Montréal Harel pour la remise en ordre Les élections municipales qui auront lieu dimanche constituent un exercice démocratique qui devrait interpeller tous les citoyens du Québec, mais plus encore ceux de la grande région montréalaise, où les choix qui seront faits orienteront pour plusieurs années l’avenir de villes comme Montréal, Laval et Lon-gueuil.Réflexion sur les choix qui s’offrent aux électeurs.R Bernard Descôteaux egardons d’abord la situation à Montréal, où la campagne électorale a vite pris une allure inattendue.Ces deux ou trois dernières années, plusieurs Montréalais souhaitaient la venue d’un candidat à la mairie doté d’un leadership fort.D’un nouveau Jean Drapeau en quelque sorte pour remplacer le maire Gérald Tremblay, coupable de l’immobilisme dont la métropole semblait être frappée.Le reproche était injuste.Bien sûr, le maire sortant n’a pas su libérer l’administration municipale de toutes ses lourdeurs.Néanmoins, il a fait avancer plusieurs projets et en a fait aboutir d’autres, comme le Quartier des spectacles.D y a plein de projets en attente pour cause de ralentissement économique qui reprendront vie.Convenons que ce n’est pas parce que l’on tire sur une fleur qu’elle pousse plus rapidement Tout important que puisse être l’enjeu du développement économique, U a vite été repoussé au second plan du débat électoral par les questions de gouvernance éthique.Ce n’est pas un simple hasard.Le régime Tremblay-Zampino, qui aura duré presque sept ans avant que Frank Zampino quitte la présidence du comité exécutif, était atteint depuis longtemps du virus de l’affairisme dont les symptômes devaient un jour devenir visibles.Ces derniers mois, petites et grandes affaires se sont bousculées à la une des journaux, les plus importantes étant celle de la Société de développement et d’habitation de Montréal puis celle des compteurs d’eau.Les enquêtes de toutes sortes, administratives et policières, se sont multipliées.Ces dernières semaines et derniers jours, de nouvelles révélations se sont ajoutées sur le fi- jp.nancement des partis politiques, confirmant que l’administration montréalaise est gravement malade.Guérir Montréal du cancer de la corruption JË$ËË£* est un préalable à toute chose.Un préalable à la confiance dans nos élus.À une vie démocra-IB tique saine.À une gestion ordonnée des fi-fl nances publiques.Au rétablissement de la réputation de la métropole.Il faut pour cela plus qu’un coup de barre.Il faut une rupture claire avec le passé, qui ne peut venir du parti Union Montréal du maire Tremblay.Nous ne remettons pas en cause l’intégrité personnelle de ce maire, qui à nos yeux ne fait pas de doute.D s’agit simplement d’une question de capacité.Son réveil a été tardif.Pourtant averti il y a longtemps de l’existence «d’enveloppes brunes» et d’un système de collusion entre entrepreneurs, il n’a pas su en huit ans mettre fin à ces pratiques.Ses explications incomplètes et tortueuses n’ont pas été convaincantes.Impossible de croire qu’il saura changer radicalement les choses.Dommage, car l’homme n’est pas sans qualités par ailleurs.Pour faire la mise en ordre qui s’impose, il nous faut choisir entre Louise Harel, de Vision Montréal, et Richard Bergeron, de Projet Montréal.L’un comme l’autre sauraient sans nul doute marquer la rupture avec le passé et instaurer de nouvelles pratiques.Richard Bergeron représente la nouveauté.Il est un universitaire dont on peut être sûr qu’il n’a trempé dans aucune affaire.Son programme présente une vision claire.Il veut construire la ville en ville pour mettre fin à l’expansion vers les banlieues.Son programme aux accents souvent utopiques et son inexpérience offrent un fort contraste avec ce que nous propose Louise Harel, qui est une politicienne aguerrie et dont le programme n’est pas loin de celui de Gérald Tremblay.L’expérience est ici l’élément déterminant, et entre Louise Harel et Richard Bergeron, il faut donc choisir la première.En raison d’abord de la maturité politique acquise au fil de sa vie au sein de plusieurs gouvernements qui devrait nous garder d’aventures coûteuses.Puis en raison de l’équipe renouvelée qui l’entoure et de la présence de Pierre Lampron comme son candidat à la présidence du comité exécutif.Elle traîne bien sûr le boulet que symbolise Vision Montréal, un nom terni par l’incident des contributions électorales d’entreprises reçues par son précédent colistier, Benoit Labonté.Mais il s’agit d’une femme intègre et incorruptible qui aura la volonté et la capacité de remettre les choses en ordre.Elle possède le sens politique qui lui permettra de créer les nécessaires consensus au sein du prochain conseil municipal, dont on peut croire qu’il sera largement multicolore.Il ne faut d’ailleurs plus gérer Montréal en suivant une ligne partisane, car aucun des programmes défendus par les trois partis en lice ne représente la vie et la vérité.Dans les circonstances actuelles, porter Louise Harel à la mairie est le meilleur choix.Il s’agit d’un choix raisonnable.?Le poids démographique des villes de Longueuil et de Laval mérite qu’on s’intéresse de près au débat électoral qui s’y déroule.Ce sont deux villes où la croissance démographique entraîne un fort développement domiciliaire, lequel accroît de façon presque exponentielle les besoins en matière de transport public et privé.Elles sont apparemment bien gérées puisque les comptes de taxes y sont raisonnables, mais elles sont ouvertes aux «développeurs» envers qui les deux administrations sont prêtes à bien des compromis.Dans les deux villes, des questions ont été soulevées sur la gouvernance éthique.À Laval, sur de possibles collusions dans l’octroi de contrats, et à Longueuil sur les situations de conflits d’intérêts du candidat à la mairie du Parti municipal, Jacques Goyette, qui ces quatre dernières années a agi comme vice-président du comité exécutif de la Ville.Dans l’une et l’autre ville, les administrations sortantes sont en place depuis des décennies.À Longueuil, le Parti municipal dirige la ville depuis 27 ans.Un renouveau s’impose, que le parti Action Longueuil de Caroline St-Hilaire peut assurer avec un programme tourné vers les citoyens et leurs besoins.A Laval, Gilles Vaillan-court dirige seul la ville sans coup férir depuis plus de 20 ans.D a fait de Laval son fief personnel.Il sera réélu, aucun doute à ce sujet.Il serait temps toutefois que s’installe à l’Hôtel de Ville une opposition suffisamment nombreuse jxmr obliger le inaire à une véritable reddition de comptes.bdescoteauxfaledevoir.com LE DEVOIR FONDÉ PAR HENRI BOURASSA LE 10 JANVIER 1910.FAIS CE QUE DOIS Directeur BERNARD D ESC ÔTEAUX Rédactrice en chef JOSÉE BOILEAU Vice-présidente, finances et administration CATHERINE LABERGE Directeur de l’information ROLAND-YVES CARIGNAN Directeurs adjoints de l’information PIERRE BEAULIEU, LOUIS LAPIERRE, JEAN-FRANÇOIS NADEAU Directeur artistique CHRISTIAN TIFFET Directeur, ventes publicitaires JOSÉ CRISTOFARO wml PAS .ItNtlPMii! piREClYoN Atfism 'Al'APfi jSc—: LETTRES Appel à la mobilisation aux femmes francophones Les effets pervers des restructurations qui renforcent les privilèges et le poids de la langue dominante font que les femmes francophones du Nouveau-Brunswick perdent encore du terrain dans leur longue marche vers la parité et l’égalité.Les résistances tenaces et les ultimes conservatismes masculins des politiciens sont montrés.La Charte des droits devrait pouvoir contraindre ceux-ci à appliquer des lois justes pour toutes et pour tous.Sur ce point essentiel, la réforme proposée des services de santé d’une province pourtant bilingue comme le Nouveau-Brunswick ne respecte pas les droits fondamentaux des femmes acadiennes d’accoucher dans leur langue, d’être soignées dans leur langue, de faire soigner leurs enfants dans leur langue maternelle.Ces stratégies d’assimilation qui se cachent sous des réunifications rationnelles sont honteuses, c’est un autre camouflet, après les hypocrites tractations pour faire fermer lîiôpital Monfort en Ontario français, tout aussi cinglant J’appelle les femmes francophones du Canada à se mobiliser et à dénoncer les faux arguments et les décisions anticonstitutionnelles qui se cachent sous les louvoiements, les velléités du gouvernement néo-brunswickois de monsieur Graham.Ce nom me fait penser à un autre prénom, celui de Graham Fraser, notre commissaire aux langues à Ottawa.Où est-il?Que n’entend-on pas déjà sa voix?Agnès Whitfield Titulaire de la chaire conjointe bilingue en études des femmes, Université d’Ottawa et Université Carleton Le 28 octobre 2009 Une enquête indispensable Alors que le gouvernement provincial dirigé par les libéraux de Jean Charest s’en remet à une opération policière qui a pour mission de frapper l’industrie de la construction et ses pratiques criminelles, ce sont les révélations des médias (Le Devoir et ses articles sur les firmes de génie-conseil et leurs entrées privilégiées au sein de l’administration publique) qui conduisent à la révision du mandat des policiers qui tiennent le marteau.Cet état de fait démontre le malaise profond qui affecte l’ensemble de la classe politique.D donne aussi à penser que les allégations de corruption et de collusion qui se multiplient actuellement sont les symptômes d’une situation extrêmement grave.Les vertus d’une opération policière sont manifestes, elle permet d’accumuler des preuves, de démanteler certains réseaux, de traduire en justice les coupables et d’identifier les responsables.Cependant, sa grande faiblesse repose dans l’aspect restreignant des règles d’enquête, qui dépendent des preuves disponibles, et de la collecte des informations relatives aux personnes impliquées et aux crimes commis.Dans le contexte d’une structure gangrenée par des réseaux criminels, la collaboration des témoins et des informateurs est soumise à de nombreux obstacles.D ne faut pas oublier que de nombreuses personnes ont déjà sonné l’alarme sans obtenir de réactions conséquentes des autorités policières et politiques.Voilà pourquoi la tenue d’une enquête publique est indispensable.D ne s’agit pas d’une solution miracle, surtout si le gouvernement et la classe politique déterminent son mandat dans une perspective partisane qui pourrait correspondre à une forme d’ingérence.Personnellement, j’espère que nos politiciens auront le courage d’ouvrir une enquête publique qui fera toute la lumière sur les malversations qui plombent nos finances publiques et qui lèvera le voile sur ces réseaux d’influences qui menacent l’intégrité de l’ensemble de nos institutions démocratiques.Je crois également qu’il est grand temps de rétar blir la réputation de notre fonction publique et de ses institutions que nous avons tant dénigrée.Toutes ces histoires malodorantes sauront peut-être nous rappeler à quel point elles sont vitales pour préserver et défendre le bien commun.Jean Riopel Montréal, le 28 octobre 2009 Heureusement qu’il y a le NPD ! Il n’y a qu’au Québec que l’on fait les choses de la sorte! Comment ne pas s’interroger alors que l’on apprend que les commissions scolaires anglophones du Québec, financées en grande partie par l’Etat, ont appuyé financièrement la contestation de la loi 104 devant la Cour suprême?L’argent des taxes et impôts de la majorité francophone a servi à invalider une autre partie de la loi 101.La réponse de la ministre de l’Éducation, Michelle Courchesne, est particulièrement navrante.Celle-ci indique qu’il est tout à tait normal que les commissions scolaires anglophones financent un recours devant la Com- suprême face aux procureurs du gouvernement du Québec.Cette réponse à la fois surprenante et désolante envoie un signal très fort qui devrait résonner auprès de la majorité francophone du Québec: dorénavant, le gouvernement Charest veut tout faire pour ménager sa base électorale anglophone en cherchant à faire une sorte de pane linguistique bidon servant les intérêts partisans du Parti libéral du Québec.La ministre Courchesne devrait avoir honte de défendre l’indéfendable.Le charcutage systématique de la loi 101 devant la Cour suprême constitue une réelle menace d’assimilation à la vaste majorité anglophone nord-américaine.Le gouvernement du Québec a un rôle très important à jouer dans la préservation de cette langue qui fait notre différence, et le premier ministre Jean Charest devrait rapidement rappeler à l’ordre sa ministre de l’Éducation, qui fait montre d’un manque flagrant de jugement en s’attaquant à ceux qui veulent simplement préserver leur langue.Il n’est pas très drôle de constater que c’est le Nouveau Parti démocratique du Canada qui défend le fait français au Québec en ce moment.Monique Lemieux Rimouski, le 29 octobre 2009 LIBRE OPINION Pour un plan de réduction des GES plus musclé GENEVIÈVE CARRIER Gatineau Lettre au premier ministre Stephen Harper Je suis citoyenne canadienne de la circonscription de Hull-Aylmer, au Québec, et désire vous faire part de mon inquiétude quant au dossier des changements climatiques et aux façons prévues d’y faire face par l’actuel gouvernement du Canada.Je crois que la lutte contre les changements climatiques constitue l’enjeu prioritaire mondial des prochaines décennies vu les répercussions importantes et rapides qu’a déjà ce phénomène sur les sphères de l’économie, de la santé et de la paix entre pays en général.Ce devrait donc être une priorité pour les gouvernements et citoyens de la planète, et à plus forte raison du gouvernement et des citoyens canadiens qui ont les moyens financiers, les connaissances technologiques et la fibre novatrice et dédiée nécessaire pour se lancer dans une telle mission si bien justifiée.D’autant plus que notre grand pays a des ressources naturelles précieuses qui le rendent célèbre et qu’il nous faut préserver efficacement à long terme pour notre développement durable.Cependant, il apparaît que le gouvernement canadien actuel présente un plan d’action contre le réchauffement climatique assez faible et controversé, soi-disant dans le but de protéger son économie, et ce, malgré le consensus international qui se crée pour un plan mondial musclé de lutte contre les GES à l’approche de l’importante rencontre à Copenhague en dé-cetpbre prochain.A la lumière de l’étude parue hier dans Le Devoir et le Globe and Mail, il est pourtant clair qu’une intervention plus poussée comprenant des objectifs de réduction des GES de 25 %, comme le proposent l’ONU et le GIEC, aurait sensiblement le même impact économique pour le Canada qu’un plan de réduction de 3 %.Les différences majeures en faveur du plan plus musclé seraient un résultat véritable sur le climat, une avance favorable du pays dans ce dos- sier plutôt qu’un retard dont on ne peut prévoir les conséquences, ainsi qu’un renouveau du leadership mondial qui lui fait défaut présentement.Je désire donc faire part de ma préférence, en tant que citoyenne, pour que mon gouvernement entreprenne rapidement une réorientation de sa politique de lutte contre les changements climatiques afin de cibler les objectifs visés internationalement (de -20 à -25 %) et de mettre en place les mesures adéquates pour les atteindre.Je préfère soutenir cette vision énergique et entreprenante en ce qui concerne notre avenir et participer activement à ce projet en y contribuant de tous les efforts nécessaires plutôt que de laisser passer l’occasion d’effectuer les changements majeurs dont l’urgence a déjà été maintes fois démontrée.Dans l’attente d’assister à une performance remarquable du Canada à Copenhague en décembre 2009 et de le voir suivre les recommandations de l’étude commandée par la Fondation David Suzuki, l’Institut Pembina et la Banque TD. LE DEVOIR.L E VENDREDI 3 O O C TORRE 2 O O 9 A î) IDEES La démocratie participative est souhaitable à Montréal ï, ¦ lîiJJjSJJJJ " ARCHIVES LE DEVOIR f.A.LUC OUIMET Président du Centre de consultation et de concertation, l’auteur a été chef de délégation du chantier sur la démocratie au Sommet de Montréal et président du Bureau de consultation de la Ville de Montréal de 1989 à 1995 epuis de nombreuses années, on déplore le faible taux de participation aux élections municipales, et Montréal n’y échappe pas, malgré des enjeux majeurs: aménagement et développement du territoire, transport des personnes et des marchandises, environnement et développement durable, espaces verts, services de sou-tieo à la qualité de vie, etc.A Montréal, les causes de cette faible participation aux élections sont multiples.On peut penser, entre autres, aux difficultés pour les citoyens de distinguer les rôles et les responsabilités de la Ville et du gouvernement du Québec, à la complexité des structures (arrondissements, services centraux, agglomération).Peut-on imaginer aussi que l’état d’impuissance ressenti par les citoyens devant leur administration puisse être une des causes de l'abstentionnisme?Se sentent-ils suffisamment respectés et écoutés?Estiment-ils avoir une bonne prise sur les décisions qui les affectent?Une démocratie de participation efficace pourrait avoir un impact sur le taux de participation aux élections municipales, mais surtout sur la vie civique, qui pourrait être encore plus dynamique que maintenant H serait souhaitable que les partis politiques et la société civile fassent de la démocratie de participation un des enjeux importants d’un programme d’action municipal lors de la prochaine élection.Au-delà des nids-de-poule, du déneigement, de la réalisation de projets immobiliers, de la création de places publiques, il est essentiel de connaître ce que les partis politiques montréalais ont à proposer pour assurer concrètement, à l’échelle des arrondissements et de la ville, les occasions et les pratiques d’une réelle démocratie de participation.Les médias ont certainement un rôle à jouer pour vérifier les intentions des partis à cet égard.Qu’en est-il à Montréal présentement?La Ville de Montréal a innové.De manière volontaire, elle a soutenu et encouragé de différentes façons une démocratie de participation.Ainsi, elle a mis en place un chantier de travail sur la démocratie.Avec le concours de citoyens, elle a élaboré et adopté une politique de la participation des citoyens avec des suggestions d’actions et une Charte des droits et responsabilités des citoyens.Elle a créé un poste d’ombudsman qui peut recevoir les plaintes des citoyens, dont celles liées à cette charte.Elle a élaboré un guide à l’intention des promoteurs de projets pour qu’ils œuvrent avec les citoyens, et d’autres guides pour favoriser l’action des citoyens.Quant aux autres actions à mettre à son bilan, mentionnons: le Sommet de Montréal en 2002, un vaste exercice de concertation avec des leaders montréalais de tous les horizons de la société civile, une importante consultation sur le plan d’urbanisme, la création de différentes commissions municipales (formées d’élus) qui ont tenu diverses consultations, dont celle sur le plan de transport Certaines de ces consultations ont toutefois été tenues avec plus ou moins de bonheur.[.] Qu’en pensent-ils?La Commission de la présidence du conseil a tenu des séances de consultation des Montréalais pour connaître leur appréciation à cet égard et pour connaître les besoins d'amélioration.Ont participé à ces rencontres des citoyens de divers arrondissements ainsi que des représentants de groupes communautaires.Le verdict a été rendu de façon non équivoque: «Bravo pour la Charte, la politique de participation, les guides, la période de questions aux réunions des conseils.» Par contre, ils ont fait une évaluation plus critique de la pratique: mauvaise qualité de l’information ou absence de celle-ci à l’occasion, attitude parfois déplacée des élus envers des citoyens lors des périodes de questions aux réunions des conseils, confusion dans les règles de consultation des commissions du conseil, absence trop souvent de prise en compte des points de vue des citoyens lors de décisions importantes, absence d’information sur les résultats des consultations.Un exemple de cet écart entre des orientations favorables à la participation des citoyens et une pratique de gestion qui les évacue complètement: la localisation et l’implantation de la mairie d’Ahuntsic-Cartierville.En effet, s’il y a un équipement municipal dont la localisation et l’aménagement méritent d’être exemplaires et de s’appuyer sur une démarche participative à base d'information et de consultation, c’est bien une nouvelle mairie d’arrondissement, «la maison des citoyens».Or, la décision de louer des locaux au 6r étage d’un immeuble commercial privé sur la rue Cha-banel, dans une zone commerciale et industrielle, lors d’une séance tenue quasi à huis clos, devant à peine 15 citoyens, a été jugée méprisante par l’Association locale des citoyens.La modalité de cette décision (malgré la politique, la Charte, les guides) démontre clairement que les déclarations d’intentions ne suffisent pas et qu’il faut un plan concret de mise en œuvre pour s’assurer que dans l’ensemble de l’administration, un changement réel de culture de gestion et de comportement envers les citoyens soit instauré.Des actions concrètes Un réel changement de l’attitude et des comportements — respectueux envers les citoyens et ouvert à la participation — de la part des élus et des fonctionnaires, ne peut s’effectuer uniquement par l’adoption d’une politique ou de guides, n faut des moyens d’encadrement pour leur mise en œuvre afin d’aider la démocratie de participation.Des villes françaises comme Paris et Lyon offrent des services de soutien par la ville centre aux instances locales.Au Québec, la Ville de Ga- tineau a créé une unité, à l’intérieur de la direction de la planification stratégique, rattachée à la direction générale, qui soutient et encadre les processus participatifs.Il apparaît essentiel de créer une telle unité avec «un secrétariat à la participation» rattaché à la direction générale de Montréal avec comme mission d’exercer, de façon horizontale, une fonction d’expertise, de soutien et d’encadrement des processus de participation (période de questions, consultation, concertation, partenariat, etc.).Ce secrétariat (composé de quelques personnes seulement) pourra offrir des guides, conseiller quant au choix des meilleurs processus, contribuer à la formation des cadres et des professionnels, favoriser des processus de participation de qualité: conseils méthodologiques, application des règles éthiques de la participation.C’est par une telle intervention continue d’amélioration que l’on pourra atteindre les résultats attendus.Évaluation externe Pour compléter ces actions menées au sein de l’appareil administratif, il est éminemment souhaitable de permettre une évaluation externe afin d’améliorer constamment les approches.Un comité composé de représentants de divers segments de la société civile (social, économique, culturel, environnemental, etc.) pourrait produire un rapport annuel déposé au conseil municipal, assorti de recommandations, à la suite de séances de consultation comme la commission de la présidence en a déjà tenues.Ainsi, les citoyens actifs et souhaitant participer auraient une porte d’entrée privilégiée pour faire valoir les bonnes pratiques de l’administration et suggérer les améliorations à apporter lorsque des lacunes sont constatées.Que proposent les partis politiques sur cette gouvernance moderne et démocratique qui doit intégrer dans la prise de décision non seulement les données techniques, mais aussi les valeurs des citoyens?Cet enjeu, de première importance rappelons-le, contribue à la transparence de la gestion municipale et surtout, chez les citoyens, au sentiment d’appartenance et de fierté envers la ville de Montréal et à un intérêt plus soutenu aux affaires de leur ville.Le monde de la BD québécoise est en deuil SYLVAIN LEMAY Directeur de l’École multidisciplinaire de l’image de l’Université du Québec en Outaouais —.==n imanche dernier, Bruno Laporte est D décédé dans un accident de parapente à Montréal.Tous les médias ont rapporté ce triste événement sans divulguer le nom de la victime.Il a fallu un message de son frère, Gilles Laporte, sur le forum du site BD Québec pour que la communauté de la bande dessinée québécoise prenne conscience de la perte qu’elle venait de subir.Car Bruno Laporte, artiste polyvalent, était avant tout, me seipble-t-il, un grand artiste de la bande dessinée.Évidemment, son œuvre n’est pas volumineuse.A peine trois albums de la série Rupert K.ont été publiés aux éditions Les 400 coups de 1997 à 2001.Un grand silence depuis, silence qui devrait bientôt être comblé par la publication, à titre posthume malheureusement, du quatrième tome des aventures de ce jeune asocial, amateur de Game Boy et d’os de poulet.Fou personnage J’ai eu le privilège de côtoyer Bruno lors de nombreux festivals de bande dessinée et de salons du livre, et ce, tant à Montréal qu’à Québec, Gatineau et Angoulême.J’en garde le souvenir d’un personnage complètement fou, à l’image de son personnage qu’il a créé avec son frère Gilles au scénario.Rencontrer les frères Laporte, c’était pénétrer dans un univers totalement déjanté qui permettait de mieux comprendre le délire graphique et narratif de leur personnage.Mais derrière la douce folie de Bruno, il y avait également la douceur et la tendresse d’un être qui s’intéressait aux autres et qui n’était pas avare de commentaires pour les jeunes qui débutaient dans la bande dessinée.On le sentait curieux et fragile derrière sa façade de boute-en-train.Plus que les livres qu’il n’aura pas eu le temps de faire, c’est cette gentillesse qui va me manquer.Ciao Bruno.Bon vent, et j’espère que tes tiroirs regorgent de planches non encore publiées qui pourraient venir grossir ton œuvre.Le bateau prend l’eau Lise Payette Si vous avez l’impression d’être sur le Titanic et si vous vous demandez comment on va se sortir de là, vous n’avez; pas tort.Notre degré de stress n’a pas cessé d’augmenter depuis des semaines.On a commencé à nous parler d’un petit voyage en bateau dans les îles du Sud, un tout inclus j’imagine, de quoi en faire rêver plusieurs, et on se retrouve avec le Titanic sur les bras.Comme le dit la chanson: «Si j’étais capitaine.», je me poserais de sérieuses questions.Quand le stress est grand, la tentation de repousser les problèmes sur le rond à l’arrière du poêle commence à faire son chemin.En communication, on appelle ça faire diversion.Sur le Titanic, ç’a consisté à faire jouer l’orchestre pendant que le bateau sombrait, histoire de garder un peu de l’esprit de la fête.Le gouvernement du Québec ne veut pas être en reste.Il s’agite donc beaucoup pour reprendre les premières pages des journaux.Il espère même que son déficit annoncé cette semaine sera assez gros pour retenir l’attention parce que l’objectif est de tout faire pour que personne n’aille fouiller dans ses poubelles.Détourner l’attention à n’importe quel prix, c’est le mot d’ordre.N’importe quoi pour éviter une enquête publique comme pratiquement tout le Québec le réclame.Remettre à plus tard ce qu’on pourrait faire maintenant.ce qu’on DEVRAIT faire maintenant, sans hésiter.Nous devrions nous souvenir que tout retard joue contre nous.Il est évident que ceux «qui nous ont monté un beau grand bateau» vont en profiter pour faire leur gros ménage.Si on leur donne assez de temps (quand on sait la rapidité avec laquelle la police mène ses enquêtes), il est probable que tous les papiers importants auront disparu et que les agendas auront été «shreddés» sans laisser de trace.C’est sûr qu’ils savent comment faire et en plus, ils ont des avocats qui se feront sans doute un grand plaisir de les aider de leurs précieux conseils.Du courage Nous en sommes là, à la veille des élections municipales, alors que nous continuons à découvrir qui a couché avec qui et combien l’aventure nous a coûté.Certains ont émis l’opinion qu’il aurait fallu annuler l’élection, mettre les villes sous tutelle, reprendre le contrôle.Rien de tout ça n’a été retenu.L’élection aura lieu dimanche.Pour le meilleur et pour le pire.Et puis lundi matin, on va découvrir que rien n’est réglé.Que ceux qui tiraient les ficelles de la corruption et de la collusion sont toujours là.Qu’ils n’ont pas l’intention de changer leurs méthodes de travail et que pour nous punir d’avoir dérangé leur petit commerce, ils ont l’intention d’augmenter leurs prix et de s’enrichir sur notre dos encore un peu plus qu’avant.On aura secoué le pommier pour rien.Pas une pomme ne sera tombée.On va nous dire de fermer les yeux, de ne pas nous mêler de ça,, que la vie est trop courte pour se faire du souci.une façon polie de nous dire de nous mêler de nos affaires.Si nous voulons vraiment faire le ménage, il va nous falloir du courage.Il va falloir nourrir notre colère pour qu’elle dure aussi longtemps que le formidable appétit de ceux qui nous volent.Si nous sommes déjà fatigués d'entendre parler de corruption, notre révolte n’aura servi à rien.Mauvais «timing» C’est en plein cœur de cette tempête que les trois chefs syndicaux s’avancent sur la scène pour présenter les demandes de leurs membres en vue des prochaines négociations dans le secteur public.Sur le Titanic, les cabines de première classe étaient situées aux étages supérieurs et elles ont été atteintes par l'eau bien après les cabines du sous-sol.C’est le bateau au complet qui a fini par couler.Le problème c’est que, vu d’où nous sommes en ce moment, les chefs syndicaux ont vraiment l’air de vrais patrons, insensibles à l’environnement du reste de la population à qui on va bientôt demander de choisir les compressions qu’elle estime pouyoir endurer pour réduire les dépenses de l’État.En pleine récession, avec un taux de chômage élevé, quand des gens de plus de 65 ans retournent faire des «jobines» sur le marché du travail pour joindre les deux bouts, quand, dans bien des cas, la semaine de travail est réduite à quelques jours alors qu’on vit dans la crainte des fermetures d’usines ou des fermetures des journaux, les trois gros syndicats du Québec vont partir en guerre pour défendre les travailleurs les mieux protégés parmi nous?Phénomène étonnant que ces syndicats, qui ont oublié d'où ils viennent et leur véritable mission.11 est peut-être temps de leur rappeler qu'au bout du compte, comme pour tout le reste, c’est la population qui paye.Il est temps de remettre les choses en perspective.L’ÉQUIPE DU DEVOIR au directeur de l’information), Marie-Andrée Chouinard (éditorialiste, responsable de la page Idées), Marco Bélair Cirino (général), Jeanne Corriveau (affaires municipales).Fabien Devise (consommation), .Pauline Gravel (sciences).Brian Myles (justice et faits de société), h mise-Maude Rioux Soucy (santé), Philippe Papineau (pupitre) ; information poHtxiue Michel David (chrrmi queur) .Hélène Buzzetti et Guillaume RÉDACTION Information générale et métropolitaine : Gérald Dallaire (adjoint Jean Dion (sports), LoulfrGllles Francœur (environnement), IJsa-Marie Gervais (éducation) Bourgault-Côté (correspondants parlementaires d Ottawa), Antoine (médias), Frédérique Doyon (reporter), Caroline Montpetit (livres), l’information), François Desjardins (reporter), Éric Desrosiers (n cahier Perspectives) ; Diane Précourt (responsable des pages thématiques) du site Internet), Jean-JacquesCoulombe et Émilic Folie-Boivin (commis Internet) ; Amélie .vr^ -r r~,—V -.;TT;'T,T , .: t> .*m n e t u i u ’.m i„.k u .libérer (Ottawa).PUBLICITÉ lull».Chréli.-n (directrice ad)nittte).Jean de Hilly, Jennifi-r Hoily-Demers.Jean Krançois Bossé, Marlène Côté, Stéphanie Déziel, Véronique Langlois.Ainélle Maltais, Maria M Motta, C lain-1 aquet, hlyssa I otliei, Chantal Rainvill.Isabell» SaiKh«.Nadia Sebaï (publicitaires) Sylvie tunorle Martine Bérubé (secrétaire).PRODUCTION Christian Goulet (directeur de production).Olivier Zuida (directeur adjoint).Michel Bernatchez.Danielle C anlara.Richard Des Cormiers.Donald I ' |»n.janna-k Mon", Nathalie Zciuallis.INFORMATIQUE Yanick Martel (administrateur Web).Hansel Matthews (technicien informatique) PROMOTION, DISTRIBUTION ET TIRAGE Sonia Chamberland (en remplacement de Caroline Simard) (responsable semée d la clientèle).Nancy IVauhc., Manon Blanche te.Nathalie Flllnn, Marb-dune Boude Brisebois ; Jean-Rnberl Divers (responsable promotion).ADMINISTRATION Stéphane Roger (contrôleur).(Mena Bilyakova (responsable des services comptables).Claudette Béliveau (adjointe administrative).C éline Imroy, ( .hlslaine l-aileur, C laudin e Chevrier, Véronique Pngé, Monique Proteau.(secrétaire A 10 L E DEVOIR, LE V E X D R E I) I 3 0 0 C T 0 B R E 2 0 0 !) ACTUALITES APPEL D’OFFRES Québec veut «s’assurer que les entreprises avec lesquelles il contracte font montre d’honnêteté et d’intégrité» SUITE DE LA PAGE 1 a prévu en faire un événement médiatique la se maine prochaine.Mais le document obtenu par Le Devoir donne déjà un éclairage.Ainsi, pour contrer la collusion, Québec rebrasse les cartes des appels d’offres.La politique édicte d’abord que tous les organismes concernés doivent «s'assurer que les entreprises avec lesquelles if contracte font montre d’honnêteté et d’intégrité».A cet égard, le Conseil du trésor propose différents moyens qui se déclinent en cinq points.On propose que les ministères et les organismes publics — ce qui exclut les commissions scolaires, les cégeps et universités, ainsi que le secteur de la santé et des services sociaux — mettent en place des mesures pour avoir la garantie que «le soumissionnaire ou l’un de ses représentants n’a pas communiqué ou tenté de communiquer avec l’un des membres du comité de sélection».Quelles sont ces mesures?Aucun détail n’est apporté.Il est également dit qu’il faut que les lois, y compris celle sur la concurrence (de compétence fédérale), «visant notamment à lutter contre le tru- quage des offres» soient respectées.Si une entreprise contrevenait à une loi, le contrat pourrait ne pas être conclu, ou être résilié s’il est déjà signé.Troisièmement, les organismes publics se réservent dorénavant le droit de réclamer à tout soumissionnaire «une somme d’argent représentant la différence entre le montant de sa soumission» et celle de l’entreprise qui s’est classée en deuxième position.Cette mesure s’applique lorsque le soumissionnaire est pris en défaut de donner suite à sa soumission, et ce, «afin d’éviter que des soumissionnaires s’entendent au préalable».Aussi, les ministères se donnent maintenant la possibilité de refuser les soumissions reçues quand ils jugent que les prix sont «trop élevés ou disproportionnés ou ne reflètent pas un juste prix».Finalement, les organismes publics doivent prendre toutes les mesures afin de prévenir les situations qui pourraient «compromettre l’impartialité et l’objectivité du processus d’appel d’offres et de gestion de contrat qui en résulte».Cette dernière mesure doit permettre de «prévenir les situations de conflits d’intérêts, les gestes d’intimidation, de trafic d’influence ou de corruption».L’application concrète de ces lignes directrices passera par des clauses à inscrire dans les contrats.Le secrétariat du Conseil du trésor met à la disposition de l’appareil gouvernemental des clauses contractuelles atteignant les objectifs énoncés.Il a été impossible de savoir si l’adoption d’une telle politique a été rendue nécessaire parce que le gouvernement a été placé devant des cas patents de collusion.Si c’est le cas, le gouvernement a-t-il été prévenu d’un problème particulier par la Sûreté du Québec?L’application de la politique de gestion contractuelle nécessitera-t-elle de nouvelles ressources humaines pour faire un suivi serré des contrats?Pour l’instant, aucune réponse n’a été donnée.Ce changement n’est pas sans rappeler que la Ville de Montréal, qui a été le catalyseur de ce qui prend de plus en plus l’allurç d’une crise, a elle-même corrigé le tir cet été.Eclaboussée de toutes parts, l’administration du maire Gérald Tremblay a demandé qu’une clause anticollusion soit dorénavant inscrite dans les très nombreux contrats que Montréal conclut.Le processus d’appel d’offres a été remis entre les mains du secteur privé au fil des compressions dans la fonction publique.Par exemple, le manque de ressources a incité Montréal, mais aussi le ministère des Transports, à confier aux firmes de génie-conseil la responsabilité de rédiger les appels d’offres et de participer activement à la sélection des entrepreneurs.Les firmes de génie-conseil se retrouvent à toutes les étapes du développement d’un projet.Sur un chantier, ce sont elles qui surveillent les chantiers.Elles ont également de plus en plus la responsabilité de la gestion «intégrée» des projets, ce qui en fait des donneurs d’ouvrage pour le ministère.Comme le révélait Le Devoir samedi dernier, les firmes de génie-conseil sont installées depuis cinq ans dans une structure formelle qui, sous l’objectif de faire de la concertation avec le ministère sur des questions techniques, a gagné du terrain.Cette situation soulève des doutes sur le plan éthique; l’Ordre des ingénieurs a même décidé de faire enquête.Le Devoir HYDRO Une transaction rentable dès la première année SUITE DE LA PAGE 1 gouvernement du Nouveau-Brunswick.Afin d’endiguer le développement désordonné de l’offre énergétique de la province, qui a produit une forte poussée de la dette publique et une évolution tarifaire chaotique, cette province a opté pour le concept de plaque tournante énergétique.Résultat du processus: Hydro-Québec se portera acquéreur des principaux éléments d’actif d’Ener-gie NB pour une contrepartie de 4,75 milliards, versés en deqx temps.Ce prix équivaut à la dette de la société d’Etat du Nouveau-Brunswick, qui compte pour 40 % de l’endettement de la province.Cette transaction sera financée à hauteur de 4 milliards et s’ajoute au plan de développement de 25 milliards jusqu’en 2013 déposé par Hydro.Elle sera rentable dès la première année et produira un rendement sur l’avoir de plus de 10 %, a précisé Thierry Vandal.On parle d’un symbole pour la population du Nou-veau-Brunswick, qui passe aux mains de la société d’Etat québécoise.Le protocole d’entente annoncé hier est accompagné d’une date de clôture, fixée au 31 mars 2010.«On peut présumer que cette période de cinq mois va permettre aux débats de se faire», a souligné M.Vandal II est question d’une intégration commerciale d’actif desservant quelque 370 000 abonnés, soit un peu moins de 10 % des 3,9 millions d’abonnés dTIydro, de la conservation du nom, du maintien des emplois et d’un siège social à Fredericton.Environnement Le p.-d.g.revient toutefois sur cette réalité évoquée par le gouvernement de cette province, une réalité dominée par le poids de la dette publique, par un développement désordonné et par des tarifs éle- vés.«C’est un enjeu fiscal important pour le Nouveau-Brunswick.Et également m enjeu environnemental.» L’achat porte sur le réseau de distribution et sur l’actif de production, qui comprend sept centrales hydroélectriques d’une capacité totale de 900 MW et une centrale d’appoint au diesel.Dans un deuxième temps, Hydro accueillera également la centrale nucléaire de Point Lepreau, présentée comme étant similaire à celle de Gentilly, une fois les travaux de réfection terminés.«Nous n’assumons aucune responsabilité quant à ces travaux.Nous ne serons responsables d’aucun litige et les actifs financiers couvrant les besoins associés au démantèlement éventuel de cette centrale nucléaire nous serons transférés», a ajouté M.Vandal.«Nous ne recevons aucun passif dans cette transaction», insiste-t-iL Les centrales thermiques demeurent la propriété du gouvernement du Nouveau-Brunswick.Trois d’entre elles seront fermées, dont celle de Dalhousie, qui cessera progressivement sa production.Les centrales de Coleson Cove et de Bel-ledune demeureront en exploitation afin d’assurer la stabilité du réseau.Hydro pourra toutefois demander à la province de les fermer après un préavis d’un an, et tous les droits d’émission lui reviendraient.«Nous mettons en place des mécanismes qui viennent accélérer le transfert vers des énergies plus propres.» Ces centrales deviennent non économiques dans un contexte de crédits d’émission de GES et l’approvisionnement du Québec pourra aisément compenser.«Nous avons tous les éléments pour répondre aux besoins à long terme» de la province, a soutenu Thierry Vandal.Le Nouveau-Brunswick souhaitait un marché en équilibre, une stabilisation tarifaire et une transition vers les sources d’énergie renouvelables.La province voulait également se doter d’un nouveau cadre réglementaire et tarifaire.Sur ce dernier point, l’entente annoncée hier accorde à la population du Nouveau-Brunswick un gel tarifaire de cinq ans, au tarif de 11C le kWh pour le résidentiel et le commercial, comparativement à 7 C au Québec.Dans l’industriel, les tarifs seront alignés sur ceux prévalant au Québec.La réduction peut donc osciller entre 15 et 30 %, atteignant le tarif offert aux alumineries installées au Québec, a illustré Thierry Vandal.Pour les clients d’Energie NB, cette tarification révisée représente une valeur de 5 milliards, a estimé le Nouveau-Brunswick.Accueil environnemental Cette transaction a été applaudie par les milieux patronaux québécois et accuejllie favorablement par des groupes écologistes.Equiterre et le Conseil de conservation du Nouveau-Brunswick estiment que cette vente d’actif «pourrait s'avérer bénéfique au plan de l’amélioration de la qualité de l’air ainsi qu’en matière de réduction d’émissions de gaz à effet de serre».Ces organisations ont toutefois pressé Hydro-Québec de fermer Belledune et Coleson Cove, «les plus problématiques au plan environnemental».André Bélisle, président de l’Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique, est plus tiède.Il voit également d’un bon œÔ la fermeture des centrales thermiques.Il dénonce cependant l’achat de la centrale nucléaire, une deuxième pour Hydro-Québec, qui va à l’encontre de la volonté clairement exprimée par la population québécoise, a-t-il déploré.Le Devoir PRENTICE La situation actuelle pénalise les papetières québécoises SUITE DE LA PAGE 1 25 % sous le niveau de 1990 «aurait des conséquences très dommageables pour l’économie canadienne», une source de «division au Canada».Le Canada a pourtant adhéré au consensus des deux dernières conférences sur le climat à Bali et à Poznan, où il a été décidé que les négociations de Copenhague doivent viser à stabiliser la hausse du climat de la planète à un maximum de 2 °C.Le Groupe international d’experts sur l’évolution du climat (GIEC) a précisé que l’atteinte de cet objectif commande des réductions de 25 à 40 % sous le niveau de 1990 d'ici 2020.De son côté, le gouvernement Harper s’en tient jusqu'à présent à une réduction de 3 % sous la barre de 1990, mais n’a pas dévoilé les modalités de son plan.Pour le ministre Prentice, il est «inacceptable» d'imaginer que le Canada puisse accuser une baisse de 3 % de son PIB entre 2010 et 2020 par rapport à un scénario de non-intervention.L’étude que vilipende le ministre démontre cependant que le PIB du Canada augmenterait de 23 % plutôt que de 25 % en vertu du plan de son gouvernement, soit un écart de 2 % seulement.De la même façon, ajoute Jim Prentice, l’unité canadienne pourrait être mise à mal si on demandait à l’Alberta d’envisager une réduction de la croissance de son PIB de 12 % par rapport au statu quo, ce qui laisserait néanmoins à cette province la possibilité d’augmenter son PIB de 38 % en dix ans, soit la plus forte augmentation au pays.M.Prentice passe sous silence le fait qu’il n’y a cependant que 6 % de différence, selon l’étude, entre l’objectif de réduction de 25 % de l'ONU et l’objectif de son gouvernement.S’aligner sur les Etats-Unis Le ministre Prentice ajoute que l’étude Jaccard est complètement dans le champ parce qu'elle assigne au Canada des objectifs de réductiop différents et supérieurs à ceux envisagés aux Etats-Unis, alors que les deux pays sont intimement liés sur le plan économique.Cette différence, dit- il, explique que l’étude envisage des coûts allant de 100 à 200 $ par topne de carbone, alors qu’on envisage plutôt aux Etats-Unis un prix de 29 $ la tonne dans le projet de loi Waxman-Markey.Le Canada, ajoute le ministre, ne veut pas aller chercher de «40 milliards à 50 milliards de plus» dans les poches des contribuables pour financer un plan de réduction des émissions canadiennes à la hauteur des attentes internationales.L’étude économétrique à laquelle se réfère le ministre établit plutôt à 27 milliards l’écart entre le produit de la vente des crédits d’émissions pour le scénario de stabilisation et la stratégie des conservateurs.Jim Prentice se dit par ailleurs «surpris que la Banque TD se soit associée à ce rapport».Hier, le National Post, un allié traditionnel des conservateurs, faisait état de rumeurs voulant que des militants de ce parti songeaient à boycotter cette institution financière.En entrevue lundi, l’économiste en chef de cette banque, Don Drummond, précisait au Devoir que la TD avait voulu fournir au public et à ses clients une série de références scientifiques solides pour que le débat au Canada sorte des hypothèses personnelles ou partisanes, jamais vérifiées par ailleurs avec rigueur.La semaine dernière, la Norvège, un pays froid et producteur de pétrole, annonçait son intention de cibler une réduction globale de ses émissions de 40 % d’ici 2020, devenant le premier pays de la planète à viser la fourchette supérieure d’efforts recommandés par le GIEC.Invité à dire pourquoi le Canada invoque des «conditions particulières», comme le froid et sa production pétrolière, pour s’en tenir à un maigre 3 % de réductions, le ministre Prentice répond que la Norvège arrivera peut-être à cet objectif, mais au prix d’achats massifs de crédits sur les marchés étrangers.Et, dit-il, ce n’est pas le choix du gouvernement canadien, qui veut que l’argent investi serve l’économie d’ici.Réactions vertes Pour Matthew Bramley de l’Institut Pembina, qui a commandé l’étude en cause, la réaction de Jim Prentice frôle «malheureusement l’hystérie».«Ce qui est irresponsable, dit-il, ce n’est pas d’avoir voulu déterminer comment et à quel prix le Canada peut assumer ses responsabilités internationales.Ce qui est irresponsable, c’est d’être au pouvoir depuis quatre ans et de n 'avoir même pas encore publié une ébauche de règlement pour réduire les émissions canadiennes en fonction d’objectifs par ailleurs nettement insuffisants.Si M.Prentice connaît de meilleurs moyens d'y arriver, qu 'il les publie au lieu de se contenter d’affirmations gratuites.» Aux Communes, hier, le Bloc québécois a mitraillé les conservateurs sur la question.Le député bloquiste de Joliette, Pierre Paquette, a déclaré que l’étude publiée hier dans Le Devoir et le Globe and Mail «démontre hors de tout doute que le Canada peut adopter les objectifs de réduction de GES de la communauté internationale tout en maintenant une croissance économique vigoureuse», ce qui contredit, ajoute-t-il, les «évaluations catastrophiques des conservateurs».«C’est complètement faux, a répliqué le ministre des Travaux publics, Christian Paradis.Ce rapport n’est rien d’autre que l’ébauche d’une taxe sur le carbone.» Le député Paquette est revenu à la charge en notant que les conservateurs nuisent aux entreprises québécoises en adoptant 2006 plutôt que 1990 comme année de référence.L’actuelle stratégie fédérale, a ajouté le député, empêche par exemple les papetières québécoises d’obtenir des crédits pour la réduction de 41 % de leurs émissions réalisée depuis 1990.Du côté de l’Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique (AQLPA), le président, André Bélisle, déclarait que «les conservateurs démontrent par leur réaction qu’ils sont incapables de réorienter l’économie comme les autres pays développés ont commencé à le faire.Cet aveuglement volontaire les empêche de comprendre qu’une économie peut rouler autrement, mais qu’elle continuerait de rouler quand même.» Le Devoir SUITE DE LA PAGE 1 livre de recettes québécois aussi tard qu’en 1941.«Pourtant, on sait très bien que les gens en mangeaient dans les années 1930.C’est incroyable que ce qui a été une pratique populaire ne soit pas documenté», constate cet expert qui a participé à l’enquête du Devoir en 2007 et qui s’est auparavant penché sur la tourtière du Lac-Saint-Jean.Il y a deux ans, cette enquête glorifiait le pâté chinois, non sans soulever les passions du palais dans les cabanes du Québec.Cette triade de steak-blé d’Inde-patate, même mangée dans tous les foyers, n’a pas fait l’unanimité.On voudrait un plat emblématique dont on aimerait être fier, qui montrerait au visage des autres qu’on est raffinés, qu’on a bon goût.Pour certaines personnes, c’était peut-être décevant que ce soit un plat du quotidien pas particulièrement glamour qui l’ait remporté, suggère M.Lemasson.Toutefois, lorsqu’on le compare aux plats populaires des autres contrées, le pâté chinois n’est pas très étranger aux autres bouillabaisses, cassoulets et paëllas.«La plupart des grandes cultures ont des plats issus du peuple, qu ’on regarde la pizza, qui est un plat d’ouvriers napolitains», poursuit-il.Même les chics sushis étaient engloutis au XIX' siècle par des ouvriers japonais affamés.Tout comme ces derniers, le pâté chinois connaît ces jours-ci son heure de gloire.Pas tant parce que 139 pages lui dont consacrées et que—heureux hasard — la prochaine exposition du Musée du château Ramezay sur nos traditions culinaires lui donne la vedette.C’est plutôt parce qu’en plus d’être une recette maintes fois reprise par les familles de toutes les régions de la province, la nouvelle génération de chefs lui insuffle une seconde vie.Elle l’apprête à toutes les sauces, lui injecte du porto, ajoute du panais et du céleri-rave aux traditionnelles pommes de terre, et troque le bœuf haché pour d’autres gibiers.Que son histoire, sa vraie, demeure un mystère, son avenir, lui, est assuré.L’auteur du livre raconte que quelques années plus tôt, au moment choisir le menu du réveillon, les enfants ont demandé d’avoir du pâté chinois sur la table.«On leur a fait, et ils étaient si heureux! Le bonheur des enfants ne ment pas.C’est un vrai témoignage!», dit le sociologue d’origine française.Pour quelques années au moins, voilà la pérennité assurée.A la vue du livre pendant le trajet en transport en commun, de purs inconnus ont abordé la journaliste, et certains lui ont même raconté un souvenir d’enfance lui étant lié, tandis que dans l’ascenseur vers le bureau, une dame tout excitée l’accroche en voyant la couverture.«Oh! Il est déjà sorti?Et puis, est-ce qu’on nous dit finalement d’où il vient, notre pâté chinois?» Le pâté chinois a encore bien d’autres secrets à révéler.Pour ce faire, le sociologue se tourne vers le peuple pour alimenter sa quête.«Je sais que dans les cultures populaires on avait une forte tradition orale qui était très vivante au début du XX' siècle.» Sur son site Internet www.patechi-nois.info, Lemasson lance un cri du cœur pour percer l’insondable Sainte Trinité.«C’est notre plat national, alors faisons de cette démarche une démarche nationale.» A nos grands-mères, tous! Le Devoir Rectificatif Dans l’article «Un bal italien sans Charest» publié dans Le Devoir du lundi 26 octobre, nos journalistes ont malencontreusement identifié Rocco Di Zazzo comme étant un «entrepreneur controversé».Ceci n’est pas le cas: M.Di Zazzo, un important promoteur immobilier qui œuvre dans ce domaine depuis plus de 40 ans, n’a jamais été associé à une quelconque controverse publique.Le Devoir regrette cette erreur et s’excuse des inconvénients qu’elle aurait pu causer.LE DEVOIR www.ledevoir.com Les bureaux du Devoir sont situés au 2050, rue De Bleury, 9' étage, Montréal (Québec), H3A 3M9 ED Place-des-Arts Ils sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 17h.Renseignements et administration : 514-985-3333 Comment nous joindre ?La rédaction Au téléphone 514-985-3333 Par télécopieur 514-985-3360 Par courriel redaction@ledevoir.com La publicité Au téléphone 514-985-3399 Par télécopieur 514-985-3390 Extérieur de Montréal (sans frais) 1 800 363-0305 Les avis publics et appels d’offres Au téléphone 514-985-3344 Par télécopieur 514-985-3340 Par courriel avisdev@ledevoir.com Les petites annonces et la publicité par regroupement Au téléphone 514-985-3322 Par télécopieur 514-985-3340 Les abonnements Au téléphone 514-985-3355 du lundi au vendredi de 7h30 à 16h30 Par télécopieur 514-985-5967 Par courriel abonnements@ledevoir.com Extérieur de Montréal (sans frais) 1-800-463-7559 L’agenda culturel Au téléphone 514-985-3346 Par télécopieur 514-985-3390 //- Devoir ix-til, à l'occasion, mcltrc la liste (I adresses rie ses abonnes à la disposition d'organisations reconnues dont la cause, les produits ou les services peuvent intéresser ses lecteurs.Si vous ne souhaitez pas recevoir de correspondance de ces organisations, veuillez en avertir notre service à la clientèle, h Dtvoir est publié du lundi au samedi par h- Devoir Inc dont le siege social est situe au L’OUO, rue De bleury, ST etage, Montréal, (Québec).II.IA HMD.Il est imprimé par Imprimerie Mirabel Inc , IL’ 8(X) rue Brault, St Janvier de Mirabel.Québec, division de Québécor Media, 612 rue Saint-Jacques, Montréal, qui a retenu pour la région de Québec les services de I ,ml,,Imerle du Journal de Quebec.Ibo avenue Bech.irri, Quebec qui est la propriété rie Corporation Sun Media, lil2 rue Saint-Jacques, Montréal.— Enregistrement n (IBDB Dépôt legal: Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 2007