Le devoir, 29 septembre 2005, Cahier B

LE DEVOIR.LE JEUDI 2 9 SEPTEMBRE 2 0 0 5 HOCKEY Une année faste pour les recrues de la LNH Page B 5 PATRIMOINE Une église contre dix cordes de bois Page B 8 ECONOMIE PERSPECTIVES Isolement ontarien Le ministre québécois des Finances, Michel Audet, a raison de résister aux appels incessants de Bay Street et du fédéral à centraliser les pouvoirs en matière de valeurs mobilières au sein d’une agence nationale (lire ontarienne).Ces organismes de réglementation ont pour mandat la protection des épargnants investisseurs, et non la promotion des intérêts des émetteurs ou des institutions financières.En cette période d’après Norbourg au Québec, d’après Portus en Ontario, n’a-t-on pas, plutôt, besoin d’agences d’encadrement plus près des intervenants, disposant des moyens d’action appropriés et pouvant, le cas échéant, brandir le spectre de sanctions?Le fédéral et les provinces ont rendez-vous aujourd’hui afin de discuter, une nouvelle fois, de ce projet de création d’une autorité réglementaire nationale en valeurs mobilières tant chéri par Bay Street Une énième rencontre, donc, autour d’un thème usé et d’arguments réchauffés, ceux de l'efficacité et de l’économie de coûts.Pendant ce temps, il y a Norbourg, Zénith, Argentum, Portus.Les provinces et territoires ont déjà répondu à cet appel à plus d’efficacité et à l'élimination des dédoublements en adoptant le système de passeport.Sous ce concept visant l’harmonisation, l’émetteur, le courtier ou le représentant peut accéder au marché des capitaux des juridictions adhérentes au protocole en ne transigeant qu'avec l’autorité en valeurs mobilières de sa juridiction principale et en ne se conformant qu’aux règles d’accès de cette juridiction.Tous et toutes ont adhéré au protocole, said l’Ontario.Avec ce concept, on a pourtant réuni le meilleur des deux mondes, à savoir les avantages d’un régulateur unique dans le respect des compétences et des particularités propres à chaque province ou territoire.Et il a pour avantage de faire une distinction claire entre la centralisation des pouvoirs et l'harmonisation de la réglementation.Tout en rappelant qu’un organisme de réglementation en valeurs mobilières a pxmr seul mandat la protection des épargnants et investisseurs, et non la sauvegarde des intérêts commerciaux des institutions financières, des firmes de courtage et des émetteurs.Le cas Norbourg, avec son détournement de fonds présumé de 68 millions, et celui du fonds spéculatif Portus, avec une fraude alléguée mettant à risque un actif de plus de 700 millions, viennent replacer l’interminable débat dans sa juste perspective.Dans une perspective qui invite à une transformation plus large du cadre législatif afin de compléter l'harmonisation des lois et règlements, de bien camper l'existence juridique du pouvoir de déléguer et, souhaite-t-on, d’ajouter plus de dents ou de mordant aux sections dites punitives ou dissuasives de la loi sur les valeurs mobilières et de celle sur les compagnies.Ce vaste chantier est déjà amorcé avec, pour objectif, de livrer le tout en décembre 2006.Doit-on aller encore plus loin?Une étude commandée par la Commission des valeurs mobilières du Québec, et rendue publique le 5 août 2003, demeure on ne peut plus d’actualité tellement ses conclusions n'ont jamais été contredites.On peut y revenir.Le rapport de 200 pages cosigné par Jean-Marc Suret et Cécile Carpentier, de l’Université Laval, se veut particulièrement éloquent sur l’importance d'opposer une concurrence réglementaire à la concentration du secteur financier.En résumé, une telle centralisation des pouvoirs réglementaires serait, au demeurant, moins efficace et plus coûteuse.Surtout un tel monopole, ayant pour corollaire une concentration de l’industrie entre les mains de quelques grandes banques torontoises, serait potentiellement dangereux L'étude réalisée conjointement avec le Centre interuniversitaire de recherche en analyse des organisations (CIRANO) va plus loin.•En 2001, les six principales firmes de courtage intégrées, filiales de courtage des six grandes banques canadiennes, ont généré plus de 70 % du chiffre d’affaires de l’industrie.Toutes les grandes firmes de courtage intégrées au Canada appartiennent donc à six grandes banques représentant plus de 90 % de l’actif bancaire total en 2002.Ces institutions sont fortement impliquées dans la détention des bourses ainsi que dans les conseils d’administration de divers organismes d’autoréglementation où ils détiennent la majorité des sièges [54 %] contre 8 % aux émetteurs et aucun aux investisseurs.» Et le rapport d’insister, à grands traits: •à notre connaissance, aucun pays développé ne présente un tel niveau de concentration bancaire, financier et autoréglementaire.[.] Suivant les prévisions des théoriciens de la réglementation, cette situation où un monopole réglementaire régit un oligopole est potentiellement dangereuse.* Quant à l'argumentaire soutenant une économie de coûts associée à une agence nationale, les auteurs soutiennent qu'au contraire, un environnement décentralisé est moins coûteux -Le processus d’émission initiale est non seulement moins coûteux au Canada, mais il est également plus rapide.» Dans un sens plus large, -û existe bien peu d'évidences à l'effet que la structure actuelle de réglementation désavantage fortement le Canafia Les émetteurs subissent des coûts moins élevés qu aux Etats-Unis, les coût directs semblent inférieurs à ceux de l’Australie, qui a regroupé les commissions des valeurs mobilières, et les coûts direct de réglementation ne sont qu ’une fraction minime des frais encourus par les investisseurs et les émetteurs.» L’Ontario peut bien s'entêter dans son isolement.Gérard Bérubé L’essence fait chuter la confiance des PME FRANÇOIS DESJARDINS La hausse vertigineuse des prix de l’énergie, et de l’essence en particulier, a eu l’effet inverse sur l'indice de confiance des petites et moyennes entreprises (PME), qui affiche ces jours-ci son plus bas niveau depuis la fin 2001, a indiqué hier la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante (FCEI).Devant cette flambée, que 88 % des PME consultées qualifient de «source d’inquiétude majeure», la FCEI estime qu'un membre sur dix devra éventuellement procéder à des mises à pied.Le sondage trimestriel, mené auprès de 2149 chefs d’entreprise, a été effectué du 6 au 16 septembre, dans la foulée de l’ouragan Katrina qui a propulsé le prix de l’essence à des niveaux sans précédent un peu partout au pays.Résultat le «baromètre» de confiance, construit à partir de plusieurs critères, s’est replié à 103,0 comparativement à 107,0 en juin et à 109,8 en mars.(Le point de reference, fixe en 1988, est de 100.) Il y a aussi le phénomène des écarts régionaux entre les provinces productrices et consommatrices de produits du pétrole.Alors que les PME de l'Ouest canadien ne craignent en rien les prochains mois, la situation est fort différente dans les lieux où le forage de pétrole — et les généreux revenus qui en découlent — ne font pas partie du quotidien.Au Québec, l’indice a laissé filer neuf points, à 97,8, pendant que le recul se faisait moins marqué en Ontario, où l’indice battait en retraite à 103,3.•E faudra voir comment les prix de l’énergie vont se comporter pendant le reste de Tannée pour constater VOIR PAGE B 4: ESSENCE PtnKKMUDMi AIKATER tl***!.ANWFR mit SMNT MTRICX WK CiNIRl WROUtt jïàS(*33ïp Libre-service SHAUN BI ST Kl I II KS Début septembre, l'ouragan Katrina a propulsé le prix de l’essence à des niveaux sans précédent un peu partout au pays.Alain Cousineau devant la Chambre de commerce du Montréal métropolitain Alain Cousineau se dit convaincu que le statu quo n’est plus acceptable: le casino actuel est trop à l’étroit dans des bâtiments d autres activités.Loto-Québec veut « prendre de l’avance » dans son projet du bassin Peel CLAUDE TURCOTTE Si le gouvernement Charest donne son aval au projet d’un complexe de divertissement intégré au bassin Peel au début de 2006, comme le souhaite Alain Cousineau, président de LotoOuébec, il faudra au moins six ans avant que toutes les étapes de consultation et de construction ne soient complétées.En attendant ce feu vert, Loto-Québec cherche à «prendre de l’avance».M.Cousineau était hier le conférencier invité au déjeuner de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain.D a consacré une part importante de son allocution à ce projet au cœur duquel il y a le déménage- ment du casino de l’üe Notre-Dame sur l'île de Montréal, sur un terrain à vocation industrielle qui a longtemps servi à des activités portuaires.«Le complexe de divertissement créerait un lien naturel entre le centre-ville, le Vieux-Port et le Technoparc», fait valoir le président Mais, auparavant ce projet doit survivre à l’étape très délicate de rassurer une majorité de citoyens quant aux risques de contagion de la maladie du jeu dont certains craignent l’explosion si jamais le casino déménage en ville.C'est d’ailleurs ces mêmes craintes qui avaient incité le gouvernement a installer sur l’île Notre-Dame Factuel casino en octobre 1993.Pour l’instant, un comité interministériel se penche sur le dossier et devrait remettre son rapport au gouvernement avant la fin de l’année.M.Cousineau a obtenu l’assurance, la semaine dernière, que les négociations en cours entre le gouvernement et plusieurs syndicats majeurs n’entraîneront pas de ralentissement dans le processus décisionnel pour le projet de Loto-Québec.Au cas où le gouvernement donnerait son accord, Loto-Québec a déjà pris certaines initiatives.Un bureau de projet a été créé de concert avec le Cirque du Soleil, en vue d’assurer l'interface avec le milieu et les parties prenantes, notamment pour répondre aux demandes de renseignements, pour se mettre à VOIR PAGE B 4: CASINO La course aux ressources naturelles risque de déraper ÉRIC DESROSIERS La course aux ressources naturelles est en train de s’accélérer entre les pays et efle pourrait très mal tourner s’ils n’apprennent pas a coopérer plutôt que de se faire la guerre en la matière.•On se retrouve aujourd’hui dans une situation qui n ’est pas sans rappeler la période qui a précédé la Première Guerre mondiale», a observé hier en entrevue au Dévot r l’Américain Michael Klare, professeur d’études stratégiques et collaborateur régulier des publications Current History, The Nation et Foreign Affairs lorsqu’il est question de conflits et ressources naturelles.•La lutte pour l’accès et le contrôle des ressources naturelles est depuis longtemps un élément central dans le rapport entre les nations, prend-il soin de noter, mais ces tensions sont aujourd’hui acacerbée par une série de facteurs.» L'un d’eux est la simple croissance démographique qui devrait faire passer en moins de cinquante ans le total d'humains sur la planete de 6,2 milliards à 9,3 milliards et qui ne manquera pas de rendre de plus en plus précieuses des ressources comme l'eau et les terres arables.On en trouve même pour prédire que les réserves d’eau potable suffiront alors a peine à répondre aux besoins.Un autre facteur est la mondialisation qui a pour effet de favoriser le développement rapide de nouvelles économies, comme la Chine, l’Inde ou le Brésil, et qui répand dans le monde la culture de consommation occidentale.•Il y a, par exemple, présentement, environ un milliard d’automobiles sur les routes à travers le monde, dit le professeur Klare.On VOIR PAGE B 4 RESSOURCES SHKRWIN CRASTO REUTERS Une Indienne transporte de l’eau potable.Certains prédisent que les réserves d’eau potable ne suffiront plus d’ici 50 ans.I I LE IJ E V 0 I K LE JEL’ 1)1 29 SEPTEMBRE 200 5 B 2 LE MARCHE BOURSIER B AastraT 18065 After dm 112874 Afterdeen 70854 AbftftiC 1686100 Accord Fin 1000 Accrete Engy o 15750 Acdsvs 13700 ACE Aviation V325938 ACE Aviation 72347 Aûaitis 2500 AdastraMmls 114700 AOBSyso 7000 Addenda Cap 9075 Adeptronc 27200 Adtiereno Adslnc A AeconGr 1375 14703 ________ 9025 Aeterna ZenUr 60424 3000 137006 ArnOre o AgfBF Agmcc E Agncorea Agncr utd _______ 18788 Agnum 565400 AJtOiver 150 A1C GloftalA 800 AIC Gloftal Pr 2300 Ainsworth 5200 Airboss o 48600 AirtQ 28100 AAitaAf 3361 Alamos Gldo 77825 Alarmfo 30400 Alberta Clippr 72546 Alcan E p Algoma Si 337647 Allant 68736 Allant 2 p Alimenta^ 500 Alimenta P 241815 Ail Alt A 700 AllAtIBf 232647 ANen-Vanguaid2lOOO Alton Therapti 2000 Almaden 34300 AiMEmftNlR367»8 American Bonanl 16758 Amerigo Res o Arnica m Amiscol AMR Tech Amves Anatolia o Anderson Er AndrsWAI Angiotec AnorMed Anthony t Anlnmenei 1304E_ Anvil Mining o 17150 Apollo GW 555362 Argus Bpr Arsenal fnergy148250 Artadvo 53575 AscaladeCommu 17900 Ashton 16450 Asao 1220300 Aspen go 159400 Aspreva Pharma 7947 Astral Al 194414 AtCO 3 p 116 Alco II Alcoll ATI lech 79511 Atlantic PwrUI Atlantis Sy ‘ 27 600 26.500 26 550 -1 050 41 410 40180 41 180 *0180 9 050 8 960 9 000 -0 030 4 920 4 660 4 700 0180 7.460 7.300 7.300 -0.200 10 400 10.210 10300 .0 050 0 760 0 740 0 740 -0 020 37 00 3620 3 240 -0 360 37000 36210 36400 -0300 3 350 3 330 3 330 -0 120 1 500 1 500 1 500 0.000 0 165 0 165 0165 0000 31 150 30 500 31 150 *0 150 0 160 0 150 0160 -0 005 1 350 1 350 1 350 -0 050 1.450 1 300 1 450 .0 150 1 450 1 450 1 450 Q 000 5 900 5 880 5 900 0 000 5 750 5 620 5,660 *0010 1.340 1 330 1 330 *0 030 20.200 19660 20 040 *0 090 17.620 17,150 17 420 *0 260 0 000 0 000 0 000 0 000 7 700 7 240 7 570 -0 130 25 860 25 080 25 150 -0550 27 600 27.600 27 600 -0 150 13 300 13300 13300 *0 100 10 600 10.510 10510 -0 090 30 000 28510 29 800 - 0200 5 100 4 950 5 100 .0 100 0 420 0 400 0 405 * 0 005 20 000 19 600 20 000 Û OOO 4 900 4 750 4 830 .0 050 4.070 3 860 3 950 .0 090 4 750 4600 4 /10 .0060 .36 940 -0 190 •r'Vi >.270 riJM > 210 -0190 22750 -0050 340 -0 100 iOO 00,0 470 .0,400 /'•; ov.o 000 *02 J ¦ 600 .0 0-00 1.750 1 730 1 740 -0.030 0 035 0.020 0 035 .0.005 0 650 0 590 0 0.550 1.930 4 440 4.350 4 0 380 0 360 0 370 0 0490 -0.01 24 >2.800 ¦U.' 1720 .0.160 0 700 -0.050 1,000 0.000 ,120 -0,010 "A O'VA -O •0 A'.17 670 17.300 17,640 .0.150 34 100 33 420 33900 .0 500 0,000 0.000 0.000 0 000 41 100 41/.4141C ' Aur Res 17' AuradoEno Aurimn o 47100 m 'e .32776 rs Pete W8i 500 2585 650 3612 6600 ICE IS JÇEIZ BCE Inc Bce inc c BCSAAp Bc* pra Bcxsplila Bear RidgeRes98918 Bell C 16p 208 Belle 17p 4015 Bell c 19p 1395 Belzbergo 1000 Berna GIo 1791529 Berna gld wt 5500 mneiE 2450 25 350 2 339 25 130 2 4,850 .OÏL 6160 -0140 plfullllll CMU 3.11 OU BinmAo 392500 1.47C 3.400 2.870 0430 40490 3 25.300 2.1.6701.600 1 ' 2.850 * 1150 1 1.500 1, 27.710 T 5 900 0415 9540 5 Bk mil b4 BkNS 162 4808920 , NS13P 462-.BlkRuck 90845 Blue Mmintain387800 Bmbdr 2 p 334 Bmbdr 3 pi 5725 Bmbdi 4 p 5750 BMQNT Split A 3770 BMONTSpIlAP 460 BMTCAI 1100 a BnsSp 575 Bnsspïita 400 BNSSplitlIA 47765 BNSSplitllP 41005 BocenorGr 1250 Boliden 170 Boiivai a o 22000 Bobvar G o 1908500 Bohvaiwo 130200 Bombdi A 89821 Bombdi B116345132 “ • IA .26.280 26,280 26.280 0.000 44 220 43400 43500 0 380 26 790 26 600 26 610 -0 190 .3 25.440 -0 290 ) 10.480 .0 070 ) 5.200 *0 200 1 16.610 -0100 ) 17.870 -0010 0 20 500 0 000 1 14 830 -0.420 ) 28 200 -0.020 ) 13 700 -0.300 i il 4490 '6.700 -0.150 0 24 100 .0,140 3 29 960 .0.500 ‘ 11.500 -Ô.2C* 21.230 -0.03 030 0 500 0 000 3 200 5 200 .0 100 0.900 1.140 -0 080 2 360 2.580 *0 120 .1350 1.500 -0 050 3 100 2 950 2.960 -0.100 3.080 2 940 2,950 -0,110 « Biascan 10 ill ra$cn8 30 4370 rasen 8.35 600 BiazilO 134000 Bia/Mm o 116589 Brokwh mm BnkBrwo 11200 BrmptnAI 1200 Brompton Equrt 8700 SooIflWdPK 2100 BrookhetdPpt 1543 BrookHd I 456 BiooktW h 3600 BrookHd i 5000 BiookfWP 54946 Buhler 500 13.100 13.000 13.000 15 700 15580 15 700 >0.05 25 390 25 300 25 390 .0.21 26 400 26 210 26,250 .0 03 27.200 27.050 2 7 200 - 005 26 550 26 400 26 400 0 15 25 400 25,360 25 360 0 000 33 590 33 1 90 33 4 70 .0.320 7 210 7 210 7.210 -0.040 BULLDOG-EGYA216577 3 800 3 660 3 740 -0010 BULLDOG-EGY B 84 0 000 0 000 0 000 0.000 Bu-misE 70720 4 000 3 880 4 000 .0 100 Bumisnd 31503 0 085 0 080 0 080 -0005 000 .0 250 400 .0.340 600 -0100 .900 .0,130 Û.44Û n lmp Sei 29 3140 b lmp Sei 30 ’685 n Lite Cl A H825 n Lite Pt A 2’544 n H» Res 23 ”035 925 ln Wortd .S’0 inWsBk 69586 68570 ï Franki 2400 »est I 1676669 Çèibc E 375505 gentpraGW 282363 ¦L v, :"4v\tosi §m 2Qi SfW u 279639 Cbiaftor teem U 39» Com Indu 3»0 Commaru 62904 Compass u *914 Connor C a ’2» uxmorCSlU 12812 ÇormorOirk 63925 161811 ”>'9 5418 .mcwN«f^25iii CountrystoePki 28596 CR estate a *454 Crescent u 142295 «Pw '0040 ?»s.tsa; .DJ-A 23» Crown 83» Custom a 26864 DmsHu 18152* 13 M3 'S M: 180» 41* ’3 240 98'0 1CD40 *0M0 9'» 96» 9 7» 41» ÇonnorCLu 15» '6 8’0 16520 16 710 4210 Connors 8 u 161811 146» 13 690 M12Q 4 340 - 16240 158» 16/» 42/0 •«•X 13970 139'3 4 0* 100» 9 930 10 3» CMC 99» 98» 9910 4 3* 209* 23 260 20 630 -CMC 2’6» 2' 020 21 4*4320' .93': 9 000 9 0» 00» 1210 S3» 8010 4120 M*» M6» '4 6» 4’» 93» 91» 9100 42» ni» 'L3M 112» 0 000 r 4* : ;65c 21») 46» _____ ’2 780 ' 2 570 12.6» 0 000 _____m 5»12 M ISO 14 600 14 *0 4220 DWu$« 25» 8WO 8330 S84C 4130 5rtctC»h U» '0W '6 0» '6 0» '6 0» 4 0» D’vers «n 'OW 96» 96» 96» 4'» ÛMrsM I 44 ~5 24 MC M 827 24 5» 41* »yersi,,stEn 31821' '1.450 1’ 240 "4» 42'0 U-wrsrfrwt U 65846 U1» 117* 12 0* 4030 JnefSTiatflU '55W 9'» 94* 94* 4 "0 0Mr«« 3000 1552C 153»’5 520 442C Dundee R1 183484 26'W ^650 25930 4.570 DvrstStta 40104 12313 12.210 12230 4 ’20 ÉQ SffvtMnc 434Q7 11200 10 950 ' 1200 4 3» tnftrMu 26363 13*50 1ÎBÛ 1145C 4!» 34145 ' 2 300 11 700 12 3» 41» Energy se ¦ 195158 191» IS 8» 19 4 270 Enrntk 4S0S64 33» 8 * 822C 41» I*?*» 53310 5' 880 533» .161 Enterrau «23 289* 288» 28*0 40* EnrnmntDmU2i3» 8’K '8K 9* 436C “ 35 / » 34 s» 34» 4310 '4 97: M410 -1360 56» 4!» 5200 43» S.\X ’S'» '3’» 435C 4,"* cstom.y 85» FatomEu 0 34587/ se* mn FmwotSl • ^ 69* '6» 443C 2398C 234» 23** 4-r0 ^Su 1^ 29 0* 28 6» 28600 46» F»rw» Dwars 17535 •0 670 104» 10 47G 4.380 ftrmCapu 26800 11 080 10,8» 1Q970 4.120 Festasset 2?» 24 •» 24 0» 24 3» 41» First Assets '09» 93» 9130 9 3»414C First Assay 57111 8 2» 7.6» 320C 0 3» First Assaun 57144 105» 103» 10440 4.140 FustNaTAI 9352 2 850 2 8» 2.8» 4 010 firstTf4hgfii 20» 9 6» 95* 95* 41* firSif-Hohl 46275 5 5» 94» 95» 40» fiaherty 8 Cru 11870 22 29C 22 800 23 2» 4 2* FlahertyiCrum 23946 22 7» 22 1* 22.7» 4 3» F«usE 22086 228» 22 0» 2.7» 4840 Focusal40inc38851 93» 90» 91*4170 ’•orthngiffl 1200570 »B10 49 1» *530 4C3C' Forerr-ostu 1005» 13.370 13 230 13 370 422C 10^ tzw 12.0» 12.170 41* 3628 10,20 '0130 10170 4 040 0» 13.0» ’3 3» ’30» 4240 “ 18,4» '8'* 183» 4.100 9840 97* 97* 40» ^ 10,5» 10200 10510 42» 2* 30 410 3C 410 3O4'0 414Û 47566 169» 16 69C 166* 41» îNewsu PPremusu FPrmou MaH.Front StU________ Front StreaU 14345 Front Street Gaewav 8985’ 10635 Sen don u 14425 4 3» 41» 41» 41» Ganow Wmôows4l7» 9640 95* 9500 4 0» 61 Carta u 89i98 10.6* 10.3» 105» 41» GlHydrou 50061 19 0» 18.510 18 9» 4’» 6WÛrvrs04- 206» 88» 31» 87» 40» Global 3k Prem 15» 95» 95» 95» 4 0» Giocal DISCS U 23» 24 850 24 2» 24 8» 4 KO Gioftai Pis j 20» 10.950 10.870 10 880 4 030 Giota; Preferr 72» 90» 89* 8.9» 4040 Giofte Dvrs U 198» 92» 90» 91» 4 040 Goto Town Un 167* 12 5» 11 9» 119» 4 320 Granby WU 10370 9 140 8 9» 91» 41» H&Pu 197619 20.380 20.000 20 300 42» Haltermu 56» 76» 75» 7.5» 42» HardwoodsD«st29727 9 3» 90» 92» 40» HarvstEtr 4189* 35 7» 351» 35,630 4030 HeatmgOu 1541235 0 035 0 020 0.025 0 000 High Artie Eno 152* 12 3» 12.0M 12.3» 42» High Yield & M *29 22 440 222» 22.2» 4.0» HomeEqu 18603 14.2» 138* M2» 440C Hot House Grow 6420 7 6» 75» 76» 00» lAT Air u 31» 90» 8 8» 90» 4/30 IBI IncomeU 15» 9 770 9 670 9 7» 42» Incom FPu 20264 15.540 15410 15.410 41* lncome& Equit182'8 10.470 10110 10.3» 4 020 income Fn u 42» 19.2» 191» 19,1» 42» inccme&Grow U159W 17,2» 17.050 17,220 4120 ‘su M8284 M6» 14 370 14 5* 4210 2 u 53954 12410 11 9» 12410 4030 86» 13,740 13,320 13740 4.040 76782 1 3.0» 12.410 127» 4 030 96» 10.0» 9 950 9 9» 4.0» 3» 10 2M 10,280 102» 0 0» 103303 11 750 11.1» 11.360 +0 010 K-Bro Linen Un 9725 12,0» 11".12 0W 4 0» - .•: r: Lakeport Brewi Lawrence Cons jwrence P jwrence Payout 8.egoiyHu 1231 jquor Stores 25122 1 lu s Sustain 31 anePowe4l8/b 1 Incm Fn*187 Mavri» Balance 7544 Waxir 8878 1 0 4.030 13,6» .0 1 * 4C 4.0* MBS Ad|ust U 28781 13592 1 2.5» 12.0» 12,0» -06» -r 51854 6 5» 6 120 6 2» 0 0» t?5» 13,500 134» 13,470 4 030 Mint Incm u Uontmscc U WSF Maxiuni Mullen yrp U Mum Fnd u Multi Select U 1,7» 0.1» nXi Oil u _______ NAVENGY UNI 01404 New Flyer'nd 47300 New Mill u 1» Newaltau 33071 .Newport Partne571339,45» Norlu 2917 1,8*11 .,7:S'3 North si u 470530 60 30.550 30.600 - 0.030 Northland u 224420 13.880 13.670 13.8* 4.1» NorthwaterTop 12» 9.400 9.400 9 4»+0 0* Northwater U 79» 23.2» 22.930 22,9* >0,020 Northwtru 7038 1 37» 13620 13.7» 4.2* Nuv Sev un 459» 9050 8.850 8.8» -0,3» Oceanexu 28225 15,640 15,150 15,5» 41» 0FI Income Fnd23179 13,0» 99» 10,0» 4 0» Oil sands u 1490 104.0M101.370103.8» >1.1» OpenSky Cap U 2202 9,200 9 1» 9,1*41» Osprey Media U14125 8 350 8 0» 8 0»-0 450 206 18,240 18 240 18 240 4 1» 353924 16,120 16 1» 161» 4120 11050 19.7» 188» 19,2» 4.050 266128 23.400 23 160 23,3» 4.0» 4,1» 4,1» .161» 4,1 „ du 110» 19.7» 18.8» 19,2» 4.0 ParmntEu 266128 23 4» 23 160 23 3» 4.0 Sslllilli Pembina u 182418 15070 14 810 15 0».as ssi PollardBankno 48903 11.7» 11.Preferred Sec 8820 20.850 20, - ’ " .21.3» 2! ’referred Sec 4.2» 0.0» 4.1» 0,0» -0 0* -0,120 41* 4.2» 4.1* >0.540 4,0* >0 4» 40» 0 000 ___________0,0» 113» 11140 11 260 4 0» 17,8» 17.260 17 650 >01» 14 110 14 010 14 060 -0 030 “sir.IVSTO >0720 15 6» 4 110 Retirmnt u Retrocom Mid-I______ Richards Pack 6150 RioCan u 451524 11.220 11 9.450 9.3» 9,4»+0.170 11.0» 11.0» 11.0» 00» 11.910 11.840 11.9» 4.3» 10,610 10,2» 10,2» 4,2» 14.890 14 430 14,810 4 190 17,1» 16 8» 17,110 4 2» 10,2* 10170 10 2» 4.2» 12,8* 12610 12 8* 4.140 12,9» 128» 12 9M 4/00 11 Cup U 14145 Sel» Sel» si Sentry l MOO 20,9» 20,7» 20 7» -0,2» Cmmdts20695 du 512294 7» 19 3» -0 010 SFu 9845 Slct MB 18100 OrfU 157359 bk u ally in 1 31 110 4,1» dkvtonAu >kv’e: Ai L?Skylon Growth 2 6leepC u 'Coterse! tnt US spclty Fds i* nem 1461 e Stephenson's R383» Shoe 16750 jtaiRe 58» 86* 4,040 3 200 0.0» 127» 12 5» 12 7» C.0W 23,8» 23 5» 23 8» 4,2» 15,2» 15 2» 15.2» 4.170 80» 7 7* 8 0» 4.1» 91* 9 0» 9.040 4.040 .8 550 8 5» 8 5» 4100 Stoneham Drill 174» 25.0» 24.050 25.0» >0.5» STRATA lncome42l 76 17.6* 17,310 17.6* 4.380 Strategic 33672 MO» 139» 139* -0.010 Summit u 229488 22 770 21,710 22 6» 49» SunGrou 31225 7 690 ?4M 7,5» 4190 Sunrise Live R 47025 1 32» 12.7» 13.1» -0.2» Supenor un 2473* 26,670 26,070 26.570 >0.320 Swiss Wu 12207 12,5» 12.5» 125»-0 2» TaigaBWgU 255» 6 510 6.4» 65» 00» TenaVest Inco 22922 12.3» 11.810 12.1* 4.2* TgsNrthu 773* 7.5» 7.4» 75» 0.0» TneBnckU *227 10.7» 10.3» 10.4»-00* The Data GrpU 74680 11.2* 11.000 11 0» 4.1» Thunder Engy U480622 13.3» 130» 13,3» 4 210 Ttmbr stp u 89953 15.2» 14,7» 15.2» 0 0» Top 10 Cdn U 4» 15.920 15.920 15.920 4 0* Total Energy U179894 1 35» 13.2» 13 5» 4 3» - - 12 730 1194() 12 00() 9.7» 9.710 9.710 4,010 20?» 20 670 20 670 4 / 30 20.5» 20 5» 20 5» 4 070 1!9» ’17» 119» 4'80 28.0» 26 8* 27 8» .10» 16.520 15 8» '6 3» 4,510 16140 15610 16140 4.090 '2» 11 370 M 1» 40* .'140 Tree i si u Tremontu Tnax C m u Tnaxtecu Tnax g Tnkwy Ener Trrmd u Tmstorcu 129667 86» 6203 1» 7551 TUSK Engy U 1267» UBS Gloftal U 1399* LBS Total Ffetu 10» UEWatert>eateri 32366 ! Vault Engy U 25' “ VECTORlngyU Vermilion u 27 VersacW u V-cwestU VikwK u VOXCOM IncmU VKmxU 51.Wellccuo 50058 12.620 12,4» 12540 4.040 Westshcru 4*723 13 5» MT» 135» 41» XS Cargo U 2269 13.7» 135M 13.500 4 100 VMrstru 106» 21110 21.1» 21,110 4.070 YftowPgsu 1491425 14.7» 14,370 14.570 4 120 Yield Awmtag 92» 94» 91» 910 4/0 YetoMu 39» 22 40 22 ’80 22 7» 4720 YIELDPLUSU 477* 11,8» 11.7» 11800 4 3* ZargonU 36420 33.7» 321» 33 7» 1000 ’RANSIfiE EN FONDS AMERICAINS i*Connecte 96» 3 9* 3 * 00 3 7* Atxhfti C U$'Q04 '* 4'0 41» -510 AonccEu 10 2.1» 2» 2.10 Aican US 40032 0031 9W3!900>1.4» îT'JfCÎ’.^ 30 M » 13 » 13 Bk Ml 10 1115 Brascai A LV U 1 * BrookHd g 10»: BusOevn il» Canbeny ’295 Centrai Goto U 5» CflC 20 60» Ch fat Res US 4» Fjtorto.' Ser 2 1000» FMconbndgeu 12» G Star US 36» G* Afe Corp U15175 5*corpu 35» Gotocap ü$ '5» kl Bc «m 124» i PC es un 132» Kinross GM US Ht» vySfe?# 25» HiftorsE 24' Nortfwt US 10» Petto CCS.’00 PtofertooSec 138» Ry Bk P 17891 SAyton 3 u 10» pPCac 380'C SV^pp SNPHc §toKOr US asNrthA ’'Aftanto H 2240 11$ 320C 64» *'* 278* 27 820 2^820 00» 00» 00» 25 550 25 5» 25 5» 8 410 S3* S3* 11 820 11 7» 117» •6 650' 16 6» 16 6» 25 440 25 3'Q 25 3* «.W «.M « H 25 400 25 4» 25 4* 27 0» 26 630 26.7* 3 2* 3.2* 3 2* 1440 14» 1420 16500 162» 16 5» 195» 194» 195» 5.6» 54» S H 9'40 9570 96» 7.6» 72» 7600 4 8* 46* 49* 14 340 143» 14 340 '20M 720» '2OW • 320 1 320 1 320 42 MG 42 DOC *2 »0 3 4» 3 3» 8 400 b m sH 98W 98» 99» 4 1» 4 0» 4/» 25 0K 250K 25 3» 6310 62* 6 2* 25 5W 25 4» 25 500 6C 4» 5S 000 6C 4» 6«C 6 3* 6 4» 0 800 O'* 0800 •0.150 *0.1» .0.1* •x:: o.o» -01» -d'X B -0020 -1020 i m «|H ^0* -0020 ^5» : xx ;x «IH h3 0* ^190 >0.1» IB *0.140 03» *: 2* : x x: : o» *V6» 39» *00» fc* 25003 m* 3us > bc' BeCSEï 9#sdvat4 Cita tout ManuMA fas»;' fat 9k 09 R&trZOïi Roy* 9k SPM RvUDJi py9hMr2 ScotaMt .TDCa^ AUTRR OIIENTURfS 92» 114W 114W -14» 1» 134» 134» 134» 10» 9 2» 92» 92» 150 11 îw H t» 111» 56W 93» 92X 930C — 112» H2» 112» 93» 92» 92» i»l»’»B0’«8K iBi'» 9*» XX SW 31MOI 'XX MO 9» 20» XC 9i» 9940 9 1» 59» •59» "59» M3»”4 3»'M3» 93» 9MC 90» 1Q3W '03» *03» •4» 4» t» 39» 99» 9 9» I 106 3W’01000108 *0 lîsaife 0000 : x : xx ÿ .3X *0.050 35C 0MC •: 'X *0100 xts: ::s: 2 9» - x :mc -.Xv' 2 XX 4M *4 3» Toronto Ces titres, transigés nier sont présentés en ordre alphabétique et leur valeur est exprimée en dollars canadiens.Les lettres a et P Oitlérencient les catégorie; d'actions ordinaires sans droit de vote f= action ordinaire sans droit de vote ou à droit de vote sudalteme p ou o- actions assujetties a des réglements spéciaux.pr= actions privilégiées r= actions privilégiées Pont le demie' dividende n'a pas encore été versé; u= unité de capital-action: v= drvidenOe variable, wt ou »= bon de souscription (warrant); z= lot bnsé Les cotes Toronto New York TSX papu 11 042,26 Dollar 1S canadien 85,26 dus Dow Jones 10 473,09 Or à New York 469,70$us Les devises Voici la valeur des devises étrangères exprimée en dollars canadiens Afrique du StKlirand) 0.1918 Israel (shekel) 0,2654 Arabie Saoudite inyal 0,3267 Jamaipoe idollar) 0.0207 Argentine ipesoi 0.41724 Japon (yen) 0,010367 Australie idollan 0,9238 Liban (livre) 0.000808 Bahamas (dollar) 1.1965 Maroc (dirham) 0,1333 Barbade idollan 0.6155 Mexique (peso) 0,1167 Bermudes (dollar! 1.1965 Nouvelle-Zélande (dollar) 0.8376 Brésil (real) 0.5375 Pérou isol) 0.3653 Caraïbes (dollar) 0,4639 Philippines (peso! 0.0217 Chili (peso) 0,00225 Pologne (zloty) 0,3735 Chine (renminbi) 0.1512 Rép.dominicaine (peso) 0.0395 Colombie ipesoi 0.000530 Rép.tchègue (couronne) 0.0495 Corée (won) 0,001170 Royaume-Uni (livre) 2.0736 Costa Rica (colon) 0,002494 Russie (rouble) 0,0425 Égypte (livrei 0.2113 Singapour (dollar) 0,7136 Etats-Unis (dollar) 1.1729 Suede icouronnei 0,1560 Europe (euro) 1,4121 Suisse (franc) 0,9373 Haiti (gourde) 0,0288 Taiwan (dollar) 0,0365 Hong Kong (dollar) 0,1568 Thaïlande ibaht) 0.0295 Hongrie (forint) 0.00587 Tunisie (dinar) dinar 0,9062 0.0283 Ukraine (hryvna) 0.2417 ndonésie (roupie) 0.000117 Venezuela (bolivar) 0.00057 Coup d’œil Indice Composé du TSX (X-SPTT TSE) 250 Jours 11000.00 10500.00 10000.00 9500.00 9000.00 O Nov Déc Jan Fév Mar Avr Mai Jun Jui j AoC| Sep 28 Sep 11042.26 La Bourse de Toronto Standard & Poors TSX 178088 11042.26 -24.91 -0.2 Canadian Smallcap 50149 670.23 +9.27 1.4 Canadian MidCap 24148 759,60 +6.39 0.8 60 Index 103790 622.39 -3.80 -0.6 60 Capped Index 103790 688.24 -4.20 -0.6 Cdn Consumer Discretionary 8788 101.53 -0.76 -0.7 Cdn Consumer Staples 16603 205.49 -1.24 -0.6- Cdn Div Metals & Mining 10725 365.45 +4.69 1.3 Cdn Energy 25409 334.47 +4.54 1.4 Cdn Financials 20169 173.92 -2.30 -1.3 Cdn Gold 30163 219.96 +3.17 1.5 Cdn Health Care 3479 52.82 -0.62 -1.2 Cdn IT 22064 28.67 +0.08 0.3 Cdn Industrials 24010 84.50 -0.33 -0.4 Cdn Materials 49937 173.57 +0.78 0.5 Cdn Real estate 54 187.67 +1.80 1.0 Cdn Telecomm Services 3662 84.07 -0.52 -O.Ç Cdn Utilities 1591 205.89 +1.55 0.8' Canadian Venture S&P CDNX Le Marché Américain 30 Industrielles 20 Transports 15 Services publics 65 Dow Jones Composé Composite NYSE Indice AMEX S&P 500 NASDAQ Les plus actifs de Toronto 54976 2108.30 +29.97 1.4 238736 10473.09 +16.88 0.2 20469 3656.23 +38.74 1.1 25875 429.04 +4.39 1.0 285081 3493.38 +22.33 0.6 * 7575.10 +26.45 0.4 * 1725.47 +12.84 0.7 * 1216.89 +1.23 0.1 * 2115.40 -1.02 -0.0 Volume Haut Bas Ferm.Var.Var.Compagnies (OOO) ($) ($) ($) Votre banque partout tUut* monde SAO BANQUE NATIONALE BMO O Groupe financier Deloitte.Sssnes ft Toadw SOLOTTCH B€*ll Nordiq toaot* UkDNM D'AIORD, CUVAI! LE SERVICE.Vinctllil Pour la Thérèse de Lorraine Côté EN PIECES DETACHEES De Michel Tremblay.Mise en scène; Frédéric Dubois.Une production du Théâtre de la Bordée.Présentée jusqu’au 15 octobre.ISABELLE PORTER uébec — La rencontre entre Vv le metteur en scène Frédéric Dutois et Michel Tremblay est à la hauteur de ce qu’elle promettait Portée par l’interprétation foudroyante de Lorraine Côté, En pièces détachées est une expérience théâtrale fort belle et terriblement douloureuse.Douloureuse parce que tout le monde souffre dans cette pièce, à l’exception du fou de la famille, Marcel (Frédérick Bouffard) qui, grâce à ses lunettes magiques, se sent assez fort pour affronter le monde.L’action tourne surtout autour du désespoir de sa sœur, Thérèse, qui n’arrive pas à concilier sa vie et sa nature.Agée d’une quarantaine d’années, elle vit dans un petit logement de la rue Fabre avec son mari Gérard (Guy Daniel Tremblay), sa fille Joanne (Catherine Larochelle) et sa mère Alber-tine (Denise Verville).Thérèse est alcoolique, endettée et éprise de liberté.Elle ne sait pas par où commencer pour s’en sortir, alors elle fait n’importe quoi.Dans la peau de ce personnage à la fois simple et complexe.Lorraine Côté trouve un rôle à la mesure de son grand talent Son interprétation est littéralement bouleversante.Elle vous serre le cœur.La comédienne n’existe plus, on ne voit que cette femme apparemment si forte se transformer progressivement en une pauvre fillette pleurant aux pieds de sa mère.De cette dernière scène, Frederic Dubois a dit qu’elle était l’un des plus beaux moments du théâtre québécois, et cette production nous en convainc.Le jeune metteur en scène nous montre, une fois de plus, qu’il sait mettre les textes en valeur.Alors que la musique prend un peu trop de place au début, les éléments visuels et sonores servent bien les mots.Chapeau à Michel »SK8 JEAN-FRANÇOIS LANDRY Une scène de la pièce En pièces détachées avec Denise Verville (de dos sur notre photo), qui incarne la mère, Albertine, et Lorraine Côté, qui joue le rôle de Thérèse.Gauthier qui a imaginé une forêt d’escaliers grimpant vers le vide.Voilà un beau symbole de l’existence de cette colonie de désespérés dont l’avenir est bouché.Les escaliers permettent par ailleurs d’accueillir le chœur des voisines qui trompent l’ennui en espionnant les chicanes de ménage de Thérèse et sa famille, comme s’il s’agissait d’une émission de télé-réalité.Créée en 1969, En pièces détachées est la deuxième pièce de Michel Tremblay.Comme son nom l’indique, il s’agit d’un collage de scènes, d’une pièce plusieurs fois modifiée dont on nous présentait ici la cinquième version.L’auteur y est beaucoup attaché parce qu’il s’agit de la «genèse de la famille d’Al-bertine», «le nœud de toute [son] œuvre».Ainsi, ceux à qui son univers est familier y retrouveront des personnages vus ailleurs, et ceux qui le connaissent moins ont là une belle occasion de le découvrir.Avis aux intéressés, le décor de Michel Gauthier sera de nouveau mis à profit, le 10 octobre prochain, lors du Lundi de la danse.La formule permet à un chorégraphe (Daniel Bélanger cette fois-ci) de concevoir une œuvre à même le décor.Collaboratrice du Devoir LE DEVOIR sti en collaboration avec SOL^BEC swiss I International TOURS INC.Sorrento Côte Amalfitaine mm t » i lil i ! i A III*,-.-U Hôtel Bled à Rome LE VOYAGE INCLUT : HÔTEL, AVION, TRANSFERTS.l«NnMpiKHfl LE DEVOIR Retoumezà ConçoisSomsnlD,2050.rue be Bleiïy.S'èage.Montreal (QueDeci H3f 3S1 Le Mge MI» * r 0 rotnte 20K à ! Si ‘artesmjs Laner» « rotçrs Je srctiaw mt» * 3 were COR e’.lOC Le aware s wesse userons de ! S «s et pus .* seu caecr 3» ntvon Les TOMucws ewwxj» re sew sb jcceceees les anKcre e(-tjeiners x arcan sert Montes 11 receceor du >nr ________App.:.Vile ____________________ ___CoumeU- -.(but.).Axxviee : Ou ?ton ?!: (52+39H7 _______ LE DEVOIR.LE .1 E l' 1> I 21» SEPTEMBRE 2 O O 5 B 7 ?CULTURE* Les propos du Dr Mailloux concernant les Noirs FESTIVAL MONDIAL DES ARTS POUR LA JEUNESSE Radio-Canada défend Tout le monde en parle Selon Mario Clément, «les discours offensants, réducteurs et haineux doivent être discutés publiquement et dix fois plutôt qu’une» PAUL CAUCHON Pour le directeur des programmes de Radio-Canada, Mario Clément, «les discours offensants, réducteurs et haineux doivent être discutés publiquement et dix fois plutôt qu’une».Mario Clément commentait ainsi le passage dimanche dernier du Dr Pierre Mailloux à Tout le monde en parle, alors que le psychiatre a tenu des propos sur le quotient intellectuel des Noirs, propos qui font scandale depuis le début de la semaine.Mohamed Lotfi, concepteur de l’émission de radio Souverains anonymes, s’est indigné, dans une lettre ouverte envoyée à Radio-Canada, des propos du Dr Mailloux, faisant valoir que «le racisme s’est exprimé à Radio-Canada à l'heure de grande écoute».Mario Clément lui a répondu, dans une lettre cosignée par l’animateur Guy A.Lepage qui a circulé sur Internet hier sur la liste de discussion de Souverains anonymes et dont Le Devoir a pris connaissance.Mario Clement et Guy A Lepage écrivent «Nous sommes très fiers de ce que Tout le monde en parie vient de provoquer, et en heure de grande écoute en plus Nous sommes de ceux qui pensent que les discours offensants, réducteurs et haineux doivent être discutés publiquement et dix fois plutôt qu’une.Comme ils existent dans les souterrains de notre société, il n’a fallu qu’une question pour voir émerger le racisme et la xénophobie en toute candeur Cest très symptomatique de notre belle culture de la rectitude politique: ce dont on ne parie pas n’existe pas.Si vous aimez les petits discours propres, c’est votre droit.Pour nous, ceci est se cacher la tête dans le sable.L’émergence de la rhétorique ségrégationniste du doc Mailloux est pour nous une étape essentielle au changement, car il identifie ta bêtise et en structure l’opposition.» Les auteurs ajoutent que pour combattre «des choses aberrantes.(.] il faut d’abord savoir qui en sont les porteurs».Ils rappellent que, lors de l’émission, tous les participants se sont élevés contre les propos du Dr Mailloux, et ils concluent qu’il faudrait s’en rejouir.«Aujourd'hui, il y a un débat public sur le racisme et il s'agit d’un phénomène essentiel à la démocratie et au respect d’autrui.C’est à cela que nous adhérons».Tout le monde en parle recevra dimanche prochain, entre autres invités, Luck Mervil, qui viendra répliquer aux propos du D' Mailloux.Par ailleurs, l'émission prévoit aussi inviter l’écrivain français Maurice G.Dantec, qui a l’habitude de lancer des propos très controversés, ce qui suscitera peut-être un autre débat intéressant pour les cotes d’écoute.Le Devoir La fête de fart au square Viger BERNARD LAMARCHE Le square Viger est en processus de transformation.Dans l’ilot C, la section la plus à l’est, les travaux ont commencé, les arbres ont été coupés; la Ville de Montréal veut notamment faire disparaître les monticules et les blocs de béton qui empêchent les policiers de voir ce qui s’y passerait de louche.N’empêche, le centre d’artiste Dare-dare y tient à partir d’aujourd’hui une fête de l’art.pour sensibiliser à la réalité du parc.Le Centre de diffusion Dare-dare, qui occupe un abri temporaire dans le parc, présente jusqu’au 2 octobre l’événement Périmètre.L’art sous toutes ses formes est convié à la fête: musique, arts visuels, danse, performances et installations.Le square Viger, son histoire, ses enjeux actuels, ses composantes physiques et sociales constituent le fil conducteur de l'événement Le coordonnateur de Dare-dare, Jean-Pierre Caissie, insiste pour dire que l’événement est une fête de l’art, plus qu'un cri pour sauver un site moderne.«L’idée derrière Périmètre est d’amener le public à voir l'art public et le carré.Si le public, en partant du parc, se dit que c'est triste ce qu'on est en train défaire au parc et se plaint auprès des décideurs publics», une partie de la mission sera accomplie, bien que Caissie ajoute que Dare-dare ne se prononce pas en tant que tel sur l’avenir du parc.Cette fin de semaine, samedi et dimanche, l’organisme Doco-momo Québec, avec les architectes Danielle Doucet et France Vanlaethem, sera sur place (de 13h30 à 15h30) pour proposer des promenades guidées autour de l’autoroute Ville-Marie et du square Viger afin d’en présenter l'histoire.Selon Cassie, «il y a du patrimoine moderne dans ce parc.L’artiste Charles Daudelin a imaginé le parcours complet de Pilot A.Il y a aussi l’itinérance, l'état nomade, qui existe depuis toujours.Dans une société sédentaire comme la nôtre, on essaie toujours de les rejeter à l’extérieur, alors qu’ici, ils ont un endroit où habiter.Or, ceux qu'on appelait à l’époque des ’’vagabonds” habitent le parc depuis plus d’un siècle.» Pour ne nommer que ceux-là, l’artiste-citoyen Philippe Côté présente Rumeurs de ruines, à propos des projets urbains associés au square Viger, et Olivier Choinière, avec sa troupe de théâtre Arggl!, mettra en scène un homme étendu par terre, semblant dans le besoin, qui se transforme graduelle ment en héros au fil des quatre jours de l'événement.De plus, l’œuvre de Charles Daudelin, L’Agora, avec son mur d’eau, servira de lieu de rencontre, le soir, pour la tenue de spectacles qui feront converger la musique techno, la poésie, la danse et le chant.Demain, le sympathique duo Geneviève et Matthieu présente Dansons dans la rue, entre karaoké dansant et danse endurance.Ce sera l’occasion du lancement de la compilation musicale du même titre.Samedi, performance et musique sont également au rendez-vous, avec Charlene K Lau et Céline Boucher.Victor Rodrigue présentera un projet vidéochorégra-phique sur la circulation automobile.La finale, de Jimmy Lakatos et Pascale Malaterre et leur architecture sonore, suivie de Julien Roy en musique, annonce beaucoup.Dimanche, une fête galante est offerte, dans le cadre du festival Pop Montréal.Tout est gratuit Détails sur www.cam.org/daredar.Le Devoir Comme à la télé Michel Bélair Il y a toujours quelque chose d'un peu bizarroïde à se faire raconter une histoire destinée à des enfants de quatre ans.Et ça l’est encore plus quand la grande majorité des persomies qui vous entourent assises par terre dans le noir, ont plus de 40 ans.C’est précisément ce qui m'est arrivé hier matin à l'Usine C, alors que j'assistais à Comet in Moomin-land.une production du Manitoba Theatre for Young People qui a reçu le Prix du spectacle jeunes publics du Canadian Institute of the Arts en 1992.N'empêche que, malgré la déplorable absence des enfants, les crampes et les courbatures, Comet in Moominland fait surgir des questions intéressantes sur ce qu'est le théâtre.On nous raconte ici une histoire avec des petites poupées déplacées à la main dans une série de decors aussi somptueux qu'ingénieux encerclant littéralement le public, los narrateurs sont là, debout derrière le décor, qui changent de voix et d’expression selon les personnages qu'ils manipulent.Le ton est toujours juste, enjoué, le décor et les accessoires souvent hallucinants d’invention et l’histoire — une comète qui s’apprête à s’écraser sur la vallée — mettent en relief des valeurs comme l’amitié et le courage.Mais tout au long du spectacle, c'est bizarre, j’ai eu l'impression d’être sur le plateau d’une émission télévisée en direct pour les tout-petits.Et puis une comparaison s’est imposée peu à pou, celle d’un autre spectacle, Le Petit Peuple de la brume, de Bernard Chemin, qu’on a pu voir à la Maison Théâtre en mars.On y retrouvait le même genre de petites poupées déplacées à la main par les narrateurs-manipulateurs, le même type de décor hyper-réaliste dans le moindre petit détail, mais étalé sur un long plateau, rectangulaire cette fois.Pourtant, il régnait là une atmosphère absolument magique, un mystère, quelque chose qui se dévoilait lentement et qui ne tenait surtout pas à la performance technique et à l'ingéniosité, mais qui faisait appel à l'inconnu, au caché, presque au sacré.Ici.les entants de quatre à sept ans se voyaient forces de plonger dans des univers troubles recoupant des peurs ancestrales que les adultes qui les accompagnaient pouvaient eux aussi se remémorer.Des univers si dérangeants, en fait, qu'il a fallu exorciser à travers les âges en les mettant en scène dans des cérémonies qui ont donné naissance au théâtre.C'était un spectacle brillant, exigeant.dérangeant et cathartique, oui.On peut difficilement dire la même chose de Cornet in Moominland.la trame en est hautement prévisible et les seules surprises qu'on y trouve sont de-voilees par un pan de montagne qui glisse en laissant apparaître un observatoire ou une maison qui tourne sur elle-même pour qu'on en voit l’aménagement intérieur — par ailleurs séduisant.D’un côté la densité du mystère théâtral; de l’autre, le brillant et le léché de la tele.Dans les coulisses ¦ les «réguliers» du festival s’en seront peut-être rendus compte: j’aurai vu plusieurs spectacles sans jamais en parler ou alors en ne leur consacrant qu’une ligne ou deux.Aussi bien le dire tout de suite: c’est par générosité.Quand on sait tout ce qu’une équipe peut investir de rêve, de temps et d’énergie dans une production, il faut être aussi prêt à admettre qu’elle puisse s’être trompée et que le résultat soit nul.Rajoutez à cela les compromis qu’il faut faire quand on construit la grille d’un festival et l’on saisit encore mieux que cela puisse être possible.C’est arrivé à quelques reprises depuis le début et, je l’avoue, oui, j'ai choisi de ne pis sortir l'artillerie lourde et de résister à l’envie de massacrer quelques inanités.C'est comme ça; passons à autre chose.¦ Même si le festival roule encore jusqu’à samedi, cela ne nous empêche pis de souligner un spectacle exceptionnel qui prenait l'affiche à la Maison Théâtre hier soir, jusqu’au 9 octobre: il s';igit de Dégagé, petit! de la Compagnie Gare central, de Belgique.Orchestrée pir l’inimitable Agnès limbos, cette production s'inspire du conte du Vilain petit canard et raconte l'histoire de tous les rejetés de la Terre.Inventez-vous des nièces ou des neveux si vous n'avez pis d’enfants, tombez officiellement malade si vous le voulez, mais ne manquez pis cette perfonnance hors du commun.On vous en reparle le plus tôt pissible.Ricardo Trogi sur Internet À la suite de l’impressionnant succès de son dernier film, Horloge biologique, Ricardo Trogi reprend du service en présentant une série de courts métrages diffusés exclusive ment sur InterneL Dès le 11 octobre, chaque nouveau «webisode» sera mis en ligne toutes les deux semaines sur le site wwwjilmschevro-let.ca, accessible à compter du 4 octobre.Le réalisateur propose ainsi quatre courts métrages — le dé panneur, le cadeau, le pjpcorn et le match — d’une durée de quatre minutes chacun.Ces films reprennent le thème des relations hommes-femmes déjà exploité dans ses projets précédents.Tous les scénarios sont coécrits par Ricardo Trogi et Jean-Philippe Pearson, en collaboration avec Jacques Libelle.La sé rie regroupe les comédiens Marc Beaupré, Patrice Bélanger, Sophie EN BREF Cadieux, Anik Vennette et Bianca Gervais.-PC Robert Lepage invité au Festival d’automne de Paris Paris — Le réalisateur, dramaturge, acteur et scénographe Robert Lepage, l’un des artistes québécois les plus connus à l’étranger, est l'invité du 34e Festival d’automne à Paris, pour lequel il pré sente à partir de demain la deuxié me mouture de sa Trilogie des dragons.Robert lepage a ramené à quatre heures, avec une nouvelle équipe de comédiens et de concepteurs (sa compagnie multidisciplinaire Ex Machina), cette épopée rêvée dont la version initiale durait six heures en 1987, sans compter les entractes, et a apporté à son auteur une notoriété internationale.Cette nouvelle version est présentée au Théâtre de Chaillot jusqu’au 23 octobre.-AFP ictobre 200! J 8 soptembi i -% Centre d’art Amherst 1000 Amherst suite 104 Mcmttf.dl Mot Sam de 14b00 A 19h00, Haut dim 17H30 Information* (614) Galerie (514) 282 8123 andrelaroctiefitaprmt ca www controdartarnheriitcom ? LA TELEVISION- rrrrrrrflHBi rmrmH EfiSSHI 7rr7tjTnMH| 3QZ3HH iESnJÊÊÊÊÊ mSSSSMÊÊÊÊ Véro / Mélanie Virginie Cover Girl Les Missions de Patrice Au nom de la loi Le Télêjournal/Le Au-dessus Véio / Mélanie Renaud.Guy Jodoin / Caroline Dhavernas Point de la rnélée Renaud Quy Jodoin I Le TVA Le Cercle Star Star Caméra .en qua- Lance et compte: la Le TVA 22 heures Le Cercle Cinéma / CONTAGION 1 1 8 heures Système Académie café rantaine reconquête (6) avec B Boxleftner Ramdam Malcolm 1900.la vie Documentaires / Dussault Débat / La Cinéma / LE MARI DE LA COIFFEUSE Boîte noire di Staslo tout garni de château Pied-de-biche Violence des femmes (3) avec Jean Rochefort, fi inna Galléna (23:25)